EL LINAJE DE HRCULES por Leopoldo Lugones

(En El Payador. Captulo X. Buenos A !es" #$#%&

'onu(ento" )a se lo e! g * el poeta en esa pe!petu dad de la +a(a ,on -ue el .e!so del ot!o d o pa!ang*n al (etal #. 'as el pue/lo le de/e toda.a a-uella p!enda de su g!at tud. 'a!tn 0 e!!o ne,es ta su /!on,e. Este se!1 la ,a!ne 2e!o ,a en la ,ual 2e(os de en,e!!a! su esp! tu pa!a -ue as !e2a/ te ent!e no3 sot!os una (ate! a" al + n" an1loga. 4o!-ue" e+e,t .a(ente" 5l ( s(o 2a/asela +o!(ado. De t e!!a pa(peana ) de sol nuest!o" de t!a/a6o ) de dolo! -ue nos pe!tene,en" esta/a ,onst!u do a-uel ante,eso!. Co(o en la alea, *n donde se ,o(/ nan la !o3 6u!a ) la pal de7 de los sendos (etales" el +u!o! de la lla(a o! g nal enno/le,a su !a7a. 8 de a!de! as" 2a/ase puesto (o!eno. 'as la su/stan, a de ese sol ) de esa pena !e+und dos en su se!" ,o(un ,1/anle a-uella sens / l dad (us ,al -ue da el o!o al t (/!e de la ,a(pana. Adent!o esta/a el g!an ,o!a7*n" e9pand 5ndose a /ada6adas -ue dolan de golpea! el p!op o pe,2o" pa!a !esona! en pala/!as a!(on osas el lengua6e del al(a. 8 5ste e!a" a su .e7" la anun, a, *n de la au!o!a. El (etal a:n denso de te!!1-uea pesadu(/!e pa!e,e -ue .a d latando el , elo en . /!a, ones de lu( nosa sono! dad" ,o(o el /usto del nadado! so/!e las aguas ,on,5nt! ,as; su ,anto de glo! a p!o(ue.e las nn:(e!as .o,es del a !e" -ue ,on aleg!a n+ant l" pa!e,e !e!" g!an 7ado en pe!las; pe!o la g!a.edad de su teno!"
Ho!a, o" l /. III" od. XXX Exeji monumentum aere perennius. (He al7ado un (onu(ento du!a/le ,o(o el /!on,e.&
#

,o(un,ale al ( s(o t e(po elo,uen, a de .o,a/lo !otundo; la ndole ( ne!al estalla en !esonan, a de ,o(/ate; el tono 2e!o ,o e(ana de su +o!tale7a" / en -ue p!onto ,on(o. do en .o,es de ,an, *n o e9altado en aleg!e nt!ep de7 de go!6eo; all1 (u) le6os" so/!e las (onta<as ) las a!/oledas" -ue son las ,ostas del a !e" des(en:7ase el son en ,! stales de agua e9pla)ada; ) de este (odo la t e!!a ) el , elo unen sus .o,es en la . /!a, *n de a-uel peda7o de (ate! a ,u)a +a,ultad (a!a. llosa es" s n e(/a!go" la (1s ele(ental de las p!op edades. As la poesa en el al(a de ese gau,2o; la poesa de la !a7a" -ue / en (e!e,e" a ( .e!" una ,a!a,te! 7a, *n (onu(ental. In,ons, ente de su (5! to" ,o(o la pa(pa ,antada de su /elle7a" esta ngenu dad nat .a es ot!a !a7*n pa!a de,!eta!le el t! un+o p*stu(o -ue n s -u e!a sospe,2*. El 2o(/!e del ,a(po en,ont!a!1 en ello una ense<an7a. Cuando ,olg* de un 2o!,*n de su !an,2o el ,uade!no o!d na! o 6unto ,on la gu ta!!a ,o(pa<e!a" 2 7o ,o(o a-uellas a.es -ue ado!nan ,on +lo!es sus n dos. 8 enton,es la estatua de la , udad" !eal7a!1 la del ,ade7a de sus sent ( entos ,o(o un ,e!t + ,ado lust!e. 4o! ella sa/!1 -ue el auto! de los .e!sos a(ados" s 2a/la ,o(o 5l" es ta(/ 5n un g!ande ent!e los 2o(/!es. = n,ulado a la . da supe! o! del esp! tu ,on los 2a/ tantes de la , udad" esta un *n de todos en el ( s(o no/le ,ulto" da!1 un ,on,epto supe! o! al sent ( ento +!ate!nal de la , udadana. No s*lo ,on s(/olos gene!ales del t!a/a6o ,a(pest!e" 2e(os de !eal7a! d ,2o es+ue!7o. 4o,a es la n+luen, a -ue ellos t enen so/!e el al(a del pue/lo" es,asa(ente n,l nado a gene!al 7a!. La nd . dual 7a, *n de la estatua ,on -ue ,ele/!a(os al poeta ) al 25!oe" o+!5,ele" en ,a(/ o" una p!olonga, *n o/6et .a de a-uellas . das e9,elentes" ,on las ,uales s 5ntese ,onte(po!1neo" o sea natu!al(ente n,l nado a ,on,e/ ! la dea de la n(o!tal dad. No es lo ( s(o de, ! a un la/! ego" >este (onu(ento !ep!esenta el t!a/a6o de la
#

ag! ,ultu!a o de la ganade!a?" -ue lle.a!lo ante la estatua de un 2o(/!e ) 2a,e!le .e! en ella al gene!al San 'a!tn -ue nos d o l /e!tad" o al poeta He!n1nde7 -ue ,o(puso los .e!sos de 'a!tn 0 e!!o. 'e6o! toda.a s la e+ g e es sen, lla ) su a,t tud natu!al; s no est1 el pe!sona6e en,a!a(ado en esos de,o!at .os ,o!,eles" o en.uelto en esos (antos teat!ales ,on -ue la (poten, a !et*! ,a d s (ula una !!e(ed a/le n,apa, dad de g!ande7a. 'e6o!" po!-ue en .e7 de un dolo 2a/!e(os !ep!esentado un 2o(/!e" es de, !" el ele(ento -ue ne,es ta(os .alo!a!. As p!o,eda el a!te e6e(pla! de los g! egos; pues a-uellos sus d oses de (1!(ol p!oponan a la !a7a (odelos supe! o!es de su p!op o t po" en la plen tud de una . da supe! o! -ue enno/le,a la (ate! a po! (ed o del esp! tu. Las estatuas d spuestas en a,t tud e9t!ao!d na! a" -ue es de, !" sugest .a de se!es o! g na! a(ente supe! o!es a los (o!tales" +ue!on ,!ea, ones del despot s(o o! ental nt!odu, das po! su ,ong5ne!e !o(ano" ,uando la e9pans *n de la ,on-u sta ,o(u3 n ,* a-uel . , o" po! ,onta,to" a los 6e+es de las leg ones. Ellas !ep!esenta/an el de!e,2o d . no" la natu!ale7a p!edest nada de los !e)es -ue lo en,a!nan" !esultando" as" d st ntos de sus s:/3 d tos po! !a7*n de ,al dad. La estatua +ue s(/olo de a-uella p!etens *n -ue su6eta la ,ond , *n 2u(ana a la +atal dad del na, ( ento" ) ,on ello o!gan 7a el (undo en un s ste(a n,on3 (o. /le de se!. du(/!e@ a!! /a los a(os; a/a6o los s e!.os. 8 esto" s n espe!an7a de ,a(/ o" desde -ue a(/as pos , ones son" pa!a unos ) ot!os" !esultados de sus d st ntas natu!ale7as. El ,! st an s(o" !el g *n o! ental a su .e7" !o/uste, * a-uel p! n, p o" no / en su al an7a ,on los e(pe!ado!es nd:6ole a !enega! el 2elen s(o en el ,ual p! (e!o 2a/ase n6e!tado pa!a pode! p!ospe!a!. 8 los pont+ ,es ,u/ e!tos de ( t!as as 1t ,as" en.ueltos en o!o 2asta d s (ula! ,o(pleta(ente la +o!(a 2u3 (ana ,o(o las (o( as de los +a!aones" so(et dos al ! go! de

(o. ( entos 2 e!1t ,os -ue !epetan las a,t tudes so/!e2u(anas de los d oses tanto (1s te( /les ,uanto e!an (1s d .e!sos de la t! ste 2u(an dad" (1s le6anos en su ( ste! o en,a!na!on el dog(a de o/ed en, a ,on te!! /le pe!+e,, *n. 4a!a (e6o! do( na! los esp! tus" (pus e!on" so pena de ,ondena, *n !!e.o,a/le" ,!een, as -ue ellos ( s(os de,la!a/an a/su!das" ,o(o lo es la natu!ale7a d st nta at! /u da a los !e)es; pues s*lo ,uando el 2o(/!e a/d ,a su !a7*n" -ue es el (*. l de la l /e!tad" !esulta pe!+e,ta la o/ed en, a. 8 as -ued* nte3 !!u(p do en el (undo el desa!!ollo no!(al de la , . l 7a, *n 2el5n ,a. 4e!o 5sta e!a un p!odu,to natu!al de , e!ta !eg *n ) de , e!ta !a7a" p!edest nadas po! ,ausas -ue gno!a(os" a !eal 7a!la so/!e la t e!!a; ) segu!o -ue no / en se 2alla!a en ,ond , ones de !ea,, ona!" to(a!a ot!a .e7 la d !e,, *n nte!!u(p da. Esto su,ed * ,uando la Igles a" ,!e)endo posee! el A,, dente ,o(o do( n o p!op o en el ,ual e!an +eudata! os los !e)es" e(pe7* a (an o/!a! pa!a apode!a!se del A! ente ,u)a n+ del dad ,ont!a! a/a sus p!etens ones al (pe! o un .e!sal. E(pe<ada en este p!op*s to" des,u d* po! ,e!,a de t!es s glos su do( n o eu!opeo" al paso -ue o,upa/a ) e(po/!e,a en le6anas gue!!as sus (1s + eles ,a(peones. Al ( s(o t e(po" su un dad t!ad , onal ,on el ,esa! s(o 2a/ase !oto po! la /ase" al .ol.5!sele ene( gos los e(pe!ado!es ge!(1n ,os. 4o! :lt (o" una ,o!!up, *n s n p!e,edentes" 2a,a del pont + ,ado la ,o!te (1s d soluta de Eu!opa. B!e, a no e9 sta po! enton,es en la ant gua pennsula" n en las t e!!as del As a 'eno!" n en a-uella S , l a de los + l*so+os" pues las t!es e!an poses ones (usul(anas. S*lo -ueda/a la ant gua 7ona de 4!o.en7a" donde los :lt (os 2e!e6es ,onse!.a/an a o,ultas la p!otesta . .a del 2elen s(o. 'an -ueos ) ,a!po,!a, anos" seguan !ep!esentando all1 la e9pans *n e9t!e(a de a-uel +en*(eno" o sea el deal
C

!a, onal sta ) ,o(un sta de la so, edad s n go/ e!no polt ,o" adaptado a las +o!(as ,! st anas@ el ( s(o -ue los gn*st ,os del s glo II 2a/an +o!(ulado en Eg pto pa!a ,on, l a! la nue.a !el g *n ,on el pagan s(o e9p !ante" en un ,o(:n p!op*s to de , . l 7a, *n p!og!es .a. 8 tan pode!osa e!a a-uella !a7" -ue apenas S , l a ,a)* en pode! de 0ede! ,o II de Ho2enstau+en" .ol. e!on a +lo!e,e! en ella la ,ultu!a ) el !a, onal s(o paganos" /a6o el est(ulo de a-uel e(pe!ado! ene( go de los papas ,u)a + gu!a +ue el p!otot po p!e,o7 de los g!andes so/e!anos del Re3 na, ( ento. La 4!o.en7a e(pe7* a !estau!a! a-uella , . l 7a, *n 2el5n ,a" t p + ,1ndola a su .e7 en dos pe!sona6es de !alea 2e!,:lea@ el t!o.ado! ) el paladn. A(/os !ep!esenta!on el deal de 6ust , a !easu( da ,o(o un / en pe!sonal" n2e!ente a la ,ond , *n 2u(ana" o sea lo ,ont!a! o de la g!a, a /a6o ,u)o ,on,epto el d os del papa +o!(ula/a d ,2a 6ust , a en (anda( entos penales e(anados de su d . na supe! o! dad; ) el ,ulto de la (u6e!" a -u en la Igles a ,ons de!a/a ,o(o la !ep!esenta, *n de uno de los ene( gos del al(a. Los ( s(os so/e!anos pus 5!onse a la ,a/e7a de a-uel .asto (o. ( ento. Ja (e II de A!ag*n !e,ono, * a la so(/!a de la (u6e! el ( s(o de!e,2o de as lo n. ola/le -ue a las gles as; ) ,on la sola e9,ep, *n de los ases nos" sus le)es p!o2 /an p!ende! /a6o n ng:n ot!o p!ete9to a todo el -ue +uese a,o(pa3 <ando una da(a. El t!o.ado! +ue el ,onse6e!o de los !e)es ) 2asta el ! .al a+o!tunado" ,o(o a-uel Belt!1n de Bo!n -ue a!!e/at* al ,onde de Dolosa" a Al+onso de A!ag*n ) a Bu lle!(o de B!eta<a" los t!es p!n, pes (1s pode!osos de la !eg *n" el a(o! de 'at lde de 'onta<a,. 0ue ta(/ 5n el ,!t ,o a -u en todo se pe!( ta" el postulante de no/le7a -ue gana/a ,on sus .e!sos; el +undado! de una de(o,!a, a ntele,tual donde todos los es+ue!7os" s n

e9,lu ! los del a!tesano ) el ,o(e!, ante" a/!an ,a(po a los (1s lust!es dest nos. Al ( s(o t e(po" la , en, a +lo!e,a en la pe!sona de sa/ os tan e( nentes ,o(o Ra)(undo Lul o. El latn t!ans+o!(1/ase en d o(as de genu na . tal dad ,o(o a-uella +a/la ,atalana" la (1s ant gua de todas sus ,ong5ne!es" -ue )a e!a ,o!! ente en A!les all1 po! el s glo IX. Doda la ,osta del 'ed te!!1neo" desde el 4o!tugal 2asta la L gu! a" e9pe! (enta/a su n+luen, a; ) a-uellos t!o.ado!es -ue 2a/an sus, tado ,on las C!u7adas" ,u)os agentes los (1s a,t .os +ue!on" la p! (e!a e9pans *n nte!,ont nental de la Eu!opa ,! st ana" !esulta!on los ante,eso!es de los g!andes na.egantes" ,u)a +a(a ,ul( na!a en la e(p!esa del l gu! C! st*/al Col*n. Los 6uegos +lo!ales ) los t! /unales de 2ono!" nst tu, ones , . l 7ado!as" s las 2a)" esta/le, 5!onse en toda Eu!opa. Ba6o a-uel (pulso de ,ultu!a" la Un .e!s dad de 4a!s lleg* a ,onta! ,ua!enta ( l alu(nos. En la ,a/alle!es,a ) po5t ,a Bo!go<a" -ue e!a uno de los +o,os , . l 7ado!es" la +a(osa a/ada de Clun) al,an7* esplendo! s n gual en la , en, a ) en el a!te. 8 ,o(o los t!o.ado!es e!an ,u(pl ds (os ,a/alle!os -ue a/ona/an en el ,o(/ate la do,t! na 2e!o ,a elog ada po! sus ,an, ones" la ,a/alle!a !esult* +!uto natu!al de a-uel (agn + ,o +lo!e, ( ento. El to!neo +ue el t! /unal del 2ono!" ,o!!espond ente a la ,o!te de a(o! donde senten, a/a la g!a, a. A-uellas dos +o!(as supe! o!es de la . da e9altada en /elle7a" !esta/le, e!on la palest!a ant gua" es,uela de an1logas ,ostu(3 /!es. El (undo ente!o !e,ono, * su n+luen, a. Hasta los sa!!a3 ,enos ene( gos ,ont!a los ,uales gue!!ea/a en 4alest na la C! st andad" ap!e, a/an ,o(o e!a de/ do se(e6antes nst tu, o3 nes; ) as" Salad no p d * al !e) de Inglate!!a" su d gno ! .al" -ue lo a!(ase ,a/alle!o.
E

4ues a-uel ,5le/!e paladn del ,o!a7*n de le*n" ,onte(po3 !1neo po! , e!to" s ntet 7* en su pe!sona los dones ep*n (os" s endo el !ep!esentante n.en, /le de la ,a/alle!a ) el poeta de las ,oplas du!ante .a! os s glos popula!es. Los poe(as 5p ,os de la C! st andad na, e!on" enton,es" ,o3 (o de/a su,ede!" al t!ata!se de la 5po,a 2e!o ,a po! e9,elen, a. Su poesa -ue +o!(ula/a" a la .e7" el deal do( nante ) los de,2ados de las ,ostu(/!es" esta/le,e de una (ane!a pal(a! a la . n,ula, *n ,on el 2elen s(o. 4ues no +ue s no la adapta, *n ,u(pl da de la Ilada ) de la Odisea" -ue toda.a en el s glo XI= engend!a/a la Crnica Troyana ,onse!.ada po! el ,*d ,e gallego de la B /l ote,a de 'ad! d. As" los ,on,eptos +unda(entales de la , . l 7a, *n !esultan se! supe!. .en, a g! ega ,onse!.ada po! a-uella poesa" ) no p! n, p os ,! st anos; desde -ue las ,ostu(/!e (1s n+lu)entes no esta/an dete!( nadas po! los tales p! n, p os s no po! a-ue3 llos ,on,eptos@ verbi gratia, el ,ulto de la (u6e! l /e!tada de la t !ana (at! (on al; el go/ e!no la ,o; la ,a/alle!a; el desa+o 6ud , al; la tole!an, a; la desp!eo,upa, *n !el g osa... D ,2os poe(as" -ue !esultan los p! n, pales de la , . l 7a, *n ,! st ana" +ue!on a Cancin de !olando, os "ibelungos, El !omancero, ) 2asta a-uella #ivina Comedia ,u)o auto! ! (a/a en lengua p!o.en7al ,on a,a/ada (aest!aC. Dos o -u 71 t!es s glos antes -ue el !esto de Eu!opa" a-uella ,o(a!,a tu.o un d o(a p!op o@ .ale de, !" el +unda(ento de una , . l 7a, *n o! g nal" p!o,edente" ,o(o este ( s(o +en*(eno" del n6e!to lat no en los ant guos . .a,es t!on,os lo3 ,ales de o! gen espe, al(ente ,5lt ,o. 0ue a-uella" la lengua lla(ada !o(ana" ,atalana" p!o.en7al" le(o, na u o,, t1n ,a (lengua de oc& seg:n las !eg ones donde la 2a/la/an; pe!o s e(3
As en los o,2o .e!sos + nales del Canto XX=I del Purgatorio" at! /u dos po! el poeta a A!naldo Dan el" t!o.ado! del s glo XII.
C

p!e el ele(ento ,o(:n" o agente p!1,t ,o de +!ate!n dad" -ue ,ong!ega/a en una ( s(a , . l 7a, *n a-uellas ,o(a!,as des3 pu5s ene( gas. El ,o(:n o! gen pagano esta/a" ade(1s" pa3 tente" en la ot!a nst tu, *n ,ong5ne!e del desa+o 6ud , al -ue la Igles a no 2a/a pod do sup! ( !. C . l 7a, *n de palad nes" su 59 to estu.o patente en el t! un+o de las p! (e!as C!u7adas. El C d (u! * el ( s(o a<o de la ,on-u sta de Je!usale(. A-uella de(o,!a, a 2 7o ta(/ 5n la +el , dad del pue/lo. Hon!adas las a!tes" -ue ,o(o la pedagoga /a6o el !e nado de don Al+onso el Sa/ o" tu. e!on po! p!e( o el ttulo de no/le7a" t!a/a6o ) d ne!o a/unda!on ,on p!o+us *n nus tada desde los (1s +el ,es t e(pos de la ant gFedad. Enton,es +ue ,uando se o!gan 7a!on las ,o!po!a, ones o/!e!as" /a6o un ,a!1,te! an1logo al de las collegia !o(anas" ,on el + n de !es st !" ,o(o 2o)" po! (ed o de la 2uelga ) del boycott, la (pos , *n de g!a.1(enes e9,es .os o la dep!e, a, *n pe!6ud , al de los 6o!nales. El pagan s(o /a !esu, tando" ,o(o se .e" en a-uellas 6ust , e!as nst tu, ones. La ( s(a p!ote,, *n a los 2e!e6es al/ genses" ,ausa de la gue!!a ,on el papado" e!a un a,to de ndependen, a la ,a ) de a(pa!o a la l /e!tad de ,on, en, a. La de(o,!a, a ,u)o esp! tu do( na/a so/!e toda la ,osta eu!opea del 'ed te!!1neo" ,on-u stada po! a-uella , . l 7a, *n de los t!o.ado!es" asu( * +o!(as polt ,as de, d da(ente !epu/l ,anas" en las , udades l /!es -ue 2a/an sup! ( do el +eudal s(o ) -ue e!an gene!al(ente ant pap stas@ !ep:/l ,as (un , pales" s n duda" pe!o ,on !ep!esenta, *n e9te! o!" -ue es de, !" ,on t!atados de pa7" de gue!!a" de ,o(e!, o" ,o(o .e!dade!as ent dades na, onales. As al 1/anse ,on los (ona!,as posedos de an1logo esp! tu l /e!al" ,o(o lo 2 , e!on a (ed ados del s glo XII" ,ont!a los (o!os de Espa<a" B5no.a" 4 sa" 'a!sella" Na!/ona ) 'ontpell e!" ,on Ra)(undo Be!enguel III" ,onde de Ba!,elona.
G

0ue" as ( s(o" esa 5po,a +a(osa po! sus g!andes ena(o3 !ados" a la .e7 -ue lust!es 25!oes" ,o(o el ant -us (o 'a!,a3 /!:" el $ambr% de las ,oplas; o a-uel 4ed!o = dal" -u en po! el a(o! de su da(a" Lo/a de 4enaut e!" e,2*se a ,o!!e! los (ontes d s+!a7ado de lo/o" 2asta (o! ! ,o(o tal ent!e los ,ol( llos de enga<ada 6au!a; o a-uel Bu lle!(o de Dou!s -ue 27ose ente!!a! . .o al lado de su a(ada " d +unta. La + del dad ,onst tu)*se" al ( s(o t e(po" en . !tud es3 pe,+ ,a del paladn" ,asto" po! lo ( s(o" ,o(o n nguno. En la p! ( t .a Cancin de !olando, pa!a nada + gu!a el a(o!. La p! (e!a d . sa pe!sonal -ue la 2e!1ld ,a !e,ue!da" +ue este .e!so (andado g!a/a! po! San Lu s !e) de 0!an, a en su an llo nup, al@ &ors cet annel pourroins trouver amour. La ,o!tesa +lo!e, * ,o(o el g!a, oso dog(a de ese ,ulto de la (u6e!. Las (1s dul,es e9p!es ones del a(o!" 2asta 2o) ,onse!.adas po! nuest!os d o(as" son n.en, ones de a-uellos poetas. La /o,a de la (u6e! deno( n1!onla po! su son! sa" se3 g:n .e(os en el Dante" /uen t!o.ado! a su .e7@ 'uando leggemmo il disiato riso Esser bacciato da cotanto amante... N nguna ot!a l te!atu!a +ue tan ! ,a en ,!ea, ones (5t! ,as ) en o/!as p!ototp ,as" desde el ende,asla/o se!.entes o 2asta los poe(as 5p ,os ,u)o t po es el !omancero" ) las p! (e!as no.elas ,u)o (odelo est1 en (mads de )aula. La (:s ,a en! -ue, *se ,on do,enas de nst!u(entos nue.os" ent!e los ,uales la . ola" (ad!e del . oln" engend!* el (a!a. lloso se! . . ente -ue es este nst!u(ento" ,on. !t endo"

as" la .o7 del a!te en pala/!a@ .ale de, !" al,an7ando uno de los !esultados (1s /ellos" al ,ons st ! el o/6eto de a-u5l en la esp ! tual 7a, *n de la (ate! a. La t!ad , *n g!e,a3!o(ana t!ans+o!(*se ente!a(ente" ,on la nt!odu,, *n de las d a+onas ) la ele.a, *n de las te!, as natu!ales a ,onsonantes; ) al e(pe7a! el s glo XI=" el (rs Contrapuncti de 0el pe = t! +o!(ul* en le)es . gentes 2asta 2o)" la t5,n ,a de a-uella ,onst!u,, *n de la (eloda. Bu do dHA!e77o" el n.ento! del soneto" n , * el s ste(a de la tonal dad. 4o! :lt (o" la pol +ona na, * ,on los (otetes de los t!o.ado!es... 4e!o esta , . l 7a, *n sus, tada ) o!gan 7ada po! (ed o de la (:s ,a" ,o(o a-uella del 2elen s(o ,u)a n+luen, a !estau!a/a" e9 ge (a)o! deten, *n en el estud o de sus detalles. Los (:s ,os de los te(plos paganos dest!u dos po! el ,! st an s(o" d 5!onse a .aga! ,on su a!te" p!opag1ndolo en el pue/lo" tal ,o(o su,ed * despu5s ,on los a!t stas de B 7an, o to(ada po! los tu!,os; s endo" !espe,t .a(ente" unos ) ot!os" los agentes de la t!o.a ) del Rena, ( ento. 4o! ot!a pa!te" en 4!o.en7a" la l tu!g a +ue du!ante los p! (e!os t e(pos ,! st anos una a(alga(a g!e,o3lat na; de (ane!a -ue a-uellos (:s ,os 2alla!on e(pleo en los ,antos ,o!ales -ue usa/an las dos alte!nat .a(ente. La (odal dad del ,anto e,les 1st ,o" +ue a su .e7 una l ge!a (od + ,a, *n de la (:s ,a .o,al pagana (e73 ,lada ,on (elodas 2e/!eas; de (odo -ue el ,anto llano ,on3 s st * en una apl ,a, *n de las !eglas de la p!osa nu(5! ,a en3 se<ada po! los !et*! ,os !o(anos ) -ue ,onst tu)* el s ste(a +on5t ,o de la elo,uen, a lat na. Nuest!os ,an*n gos sal(od an algunos de sus o+ , os ,on el ( s(o tono -ue da/a C ,e!*n a sus d s,u!sos; ) el a,o(pa<a( ento de las p! (e!as t!o.as" +ue un ,o(p1s de !e, tado" ,o(o el de la gu ta!!a en las ( longas ,a(pest!es.
I

Los (aest!os de (:s ,a usa/an p!e, sa(ente" un nst!u(ento lla(ado monocordio ,u)os sones esta/an des gnados ,on las let!as del al+a/eto" ,ont nuando" as" el s ste(a de la nota, *n g! ega. El son do (1s g!a.e" o proslambanmenos de los ant guos" ,o!!esponda al la g!a.e de nuest!a lla.e de *a ) 2all1/ase des gnado po! la A (a):s,ula. De a-u na, * la p! 3 (e!a es,ala (ode!na" at! /u da a Ad*n" a/ad de Clun)" la )a , tada +a(osa a/ada de Bo!go<a; pues en los ,o( en7os del s glo X" o sea ,uando esta/a a,a/ando de +o!(a!se la lengua p!o.en7al" a-uel (on6e 2a/!a des gnado los son dos ,on los no(/!es ,on.en, onales de buc, re, scembs, caemar, net+, nic+e, assel. El ,anto l t:!g ,o en! -ue, *se po! su pa!te" ag!egando a las dos .e,es t!ad , onales de la ant gua a!(on 7a, *n .o,al u organum, -ue 2a/a so/!e. . do nta,ta , n,o s glos" el triplum ) el cuadruplum, o sea una te!,e!a ) una ,ua!ta pa!tes. 'as esa e.olu, *n !el g osa de la (:s ,a" ente!a(ente na3 tu!al enton,es" al se! las gles as los :n ,os teat!os l! ,os" .a3 (os al de, !" no ,on. !t * en (st ,a la poesa t!o.ado!a. No sola(ente ,a!e,a ella de sent ( ento !el g oso" s no -ue sat 3 ! 7a/a ,on +!e,uen, a la !ela6a, *n del ,le!o" llegando 2asta ,ele/!a! los de!e,2os del a(o! l /!e. 8 es -ue" pagana po! sus o!genes g!e,o3lat nos" as ,o(o po! las nst tu, ones ,5lt ,as del duelo 6ud , al ) del ,ulto a la (u6e!" a-uella , . l 7a, *n tu.o de agentes n(ed atos a los 1!a/es" e9altads (os ,uanto plat*n ,os a(ado!es" ) auto!es d !e,tos del a!te de t!o.a! /a6o sus +o!(as ,a!a,te!st ,as@ el poeta e!!ante" a,o(pa<ado po! su 6ugla!; el a(o!" a/soluta(ente des3 nte!esado de sensual s(o; 2asta el nst!u(ento ,l1s ,o" o sea el !a/el de t!es ,ue!das" ) las 6ustas en .e!so" +uentes de nuest!as pa)adas. Dodo +ue" pues" pagano" en a-uella , . l 7a, *n de los t!o.ado!es ) los palad nes.

Al ( s(o t e(po" la a!-u te,tu!a" o sea el a!te so, al po! e9,elen, a" t!ans+o!(* a su .e7 la ,onst!u,, *n lat na en a-ue3 llos ed + , os !o(anos -ue d e!on a la Eu!opa g*t ,a su p! (e! t po .e!dade!a(ente na, onal" p!onto lle.ado a la pe!+e,, *n po! las galla!das gles as o6 .ales. 8 5sta +ue la :n ,a a!-u 3 te,tu!a genu na -ue el A,, dente ,! st ano tu.o ) tend!1. Dodo ello p!o,eda de la l /e!tad esp ! tual n2e!ente a la , . l 7a, *n g! ega" as !ena, da. El Ro(an,e!o .a a de, !nos ,*(o la entendan los palad nes@ Ese buen rey don (l*onso El de la mano +oradada, #espu,s -ue gan Toledo En ,l puso su morada. .......... Elegido +a un ar/obispo, #on 0ernardo se llamaba, &ombre de muy santa vida, #e letras y buena *ama, 1 de -ue lo +ubo elegido Por nombre le intitulaba (r/obispo de Toledo, Primado de las Espa2as3 Todo cuanto el rey le diera 4e lo con*irmara el papa. #esde ya tuvo el buen rey Esta tierra sosegada, ( la reina su muger En gobernacin la daba. 5uese a visitar su reino, 5ue a )alicia y su comarca. #espu,s de partido el rey,
%

a reina do2a Constan/a 6iendo su marido ausente Pensamientos la a-uejaban "o de regalos de cuerpo, $as de salvacin del alma. Estando as pensativa El ar/obispo llegara, En llegando el ar/obispo #esta manera le +abla3 7#on 0ernardo, 8-u, +aremos, 'ue la conciencia me agrava #e ver me/-uita de moros a -ue *ue iglesia santa, #onde la reina del cielo 4ola ser bien +onrada9 8'u, modo, dice, ternemos 'ue torne a ser consagrada, 'ue el rey no -uiebre la *e 'ue a los moros tiene dada9 Cuando esto oy el ar/obispo #e rodillas se +incaba3 (l/ los ojos al cielo, as manos puestas +ablaba3 7)racias doy a :esucristo 1 a su $adre 6irgen santa, 'ue sals, reina, al camino #e lo -ue yo deseaba. 'uit,mosela a los moros (ntes +oy -ue no ma2ana, "o dej,is el bien eterno Por la temporal palabra. 1a -ue el rey se ensa2e tanto

'ue venga a tomar vengan/a, Perdamos, reina, los cuerpos, Pues -ue se ganan las almas. uego a-uella misma noc+e #entro en la me/-uita entraba; impiando los *alsos ritos ( #ios la redi*icaba, #iciendo misa este da El ar/obispo cantada. Cuando los moros lo vieron 'uejas al rey le enviaban $as el rey cuando lo supo )ravemente se ensa2aba3 ( la reina y al perlado $alamente amena/aba; 4in esperar m<s consejo ( Toledo caminaba. os moros -ue lo supieron uego consejo tomaban 4<lenselo a recibir &asta Olias y Caba2as, legados delante el Tey #e rodillas se +incaban3 7$ercedes, buen rey, mercedes, #icen, las manos cru/adas $as el rey -ue as los vido =no a uno levantaba3 7Calledes, buenos amigos, 'ue este +ec+o me tocaba, 'uien a vos +a +ec+o tuerto ( m -uebr la palabra; $as yo +ar, tal castigo
J

'ue aina +abr,is la vengan/a. os moros cuando esto oyeron En altas voces clamaban3 7$erced, buen se2or, merced, a vuestra merced nos valga3 4i tom<is vengan/a desto ( nos constar< bien cara, 'uien matare +oy a la reina (rrepentirse +a ma2ana. a me/-uita ya es iglesia, "o nos puede ser tornada, Perdonedes a la reina 1 a los -ue nos la -uitaran, 'ue nosotros desde agora Os al/amos la palabra. El buen rey cuando esto oyera )randemente se +olgara, #<ndoles gracias por ello Perdido +a toda su sa2a. El C d" e9,o(ulgado po! el papa" p!o,ede!1 de esta (ane!a@ El papa cuando lo supo (l Cid +a descomulgado; 4abi,ndolo el de 6ivar, (nte el papa se +a postrado3 7(bsolvedme, dijo, papa, 4ino ser<os mal contado. El papa, padre piadoso, !espondi muy mesurado3 71o te absuelvo, don !uy #a/, 1o te absuelvo de buen grado,

Con -ue seas en mi corte $uy cort,s y mesurado. 8 esto" no una sola .e7" s no de ,ostu(/!e" a 6u7ga! po! estos !ep!o,2es del (ona!,a@ Cosas tenedes el Cid, 'ue *ar<n *ablar las piedras, Pues por cual-uier ni2era 5aceis campa2a la iglesia. La ,!u7ada ,ont!a los al/ genses +ue el ep sod o (o!tal -ue a!!as* po! segunda .e7 la !ena, da ,ultu!a g! ega. 8 es -ue eso !ep!esenta/a" p!op a(ente 2a/lando" el ,on+l ,to de dos , . l 7a, ones. El ,! st an s(o" al entende!se ,on los 2o(/!es del No!te" sus ,a(peones natu!ales 2asta 2o)" 2a/a to(ado una d !e,, *n -ue ,onst tu)e una tenden, a de !a7a; pues a-u est1 el o! gen del !!edu, /le antagon s(o ent!e la , . l 7a, *n 2el5n ,a ) la g*t ,a. La p! (e!a /us,a su sat s+a,, *n esp ! tual po! el ,a( no de la /elle7a; la segunda" po! el ,a( no de la .e!dad. A(/as sa/en nst nt .a(ente" -ue s n ese estado de t!an-u l dad" tan ne,esa! o al esp! tu ,o(o el agua a la sed (po! esto es -ue nst nt .a(ente lo sa/en ) lo /us,an& no 2a) , . l 7a, *n pos /le. A(/as lo 2an de(ost!ado en la 2 sto! a" ,on la ,!ea, *n de , . l 7a, ones ,u)o 59 to ) ,u)a + !(e7a depend e!on de ese estado; pues sola(ente la se!en dad del al(a to!na a(a/le el e6e!, , o de la . da. La , . l 7a, *n" ,o(o +o!(a de la a,t . dad 2u(ana" es una (a!,2a 2a, a el / en" (ate! al 7ado en (e6o!as +s ,as ) (o!ales; (as la !a7a 2el5n ,a" o/ede, endo a sus n,l na, ones natu!ales" ,!ea -ue la edu,a, *n ,ondu,ente a ese o/6eto" ,ons sta en la p!1,t ,a ) el des,u/! ( ento de la /elle7a@
K

al se! 5sta una e(o, *n no/le" un estado supe! o! de la . da" ndu,e po! s (pata a la .e!dad ) al / en" p!otot pos de ese ( s(o estado. 8 p!e+ e!e la /elle7a" po!-ue los ot!os dos p! n, p os son n(ate! ales ) (uda/les; es de, !" (enos e+ ,a,es so/!e el esp! tu. Cada 5po,a t ene su .e!dad ) su / en" a .e,es ,ont!ad ,to! os ,on los de ot!as 5po,as; al paso -ue" una .e7 al,an7ada" la /elle7a es pe!(anente. Ella ,onst tu)e" ade(1s" un !esultado pe!sonals (o de ,ada a!t sta" ) ,on esto e! ge la l /e!tad l ( tada del pensa( ento ) de la ,ondu,ta" en ,ond , *n esen, al de 59 to. La !a7a g*t ,a" (1s (eta+s ,a ) d s, pl nada" p!e+ e!e" ,o(o )a lo enun, 5" el ,a( no de la .e!dad ,u)a n.est ga, *n e9 ge un s ste(a de a,t . dad ,ole,t .a; pe!o ,o(o la .e!dad es .a! a/le en las +*!(ulas -ue de ella .a en,ont!ando la n3 .est ga, *n" d ,2a !a7a 2all* la segu! dad ne,esa! a a su esp! tu en el dog(a -ue le o+!e,a un ,on,epto de+ n t .o de .e!dad" al se! una ,o(un ,a, *n d . na. 4o! esto es -ue los pue/los p!otestantes son ta(/ 5n los (1s ,! st anos" al ( s(o t e(po -ue los (1s 6e!1!-u ,os ) (o!ales. A(/as tenden, as ,on,u!!en al ( s(o + n" desde -ue su o/6eto es d lu, da! las le)es de la . da pa!a ap!o.e,2a!la (e6o!@ una po! el des,u/! ( ento de la a!(ona -ue esen, al(ente la ,onst tu)e; ot!a po! el de las ,ausas -ue la dete!( nan. A-u5lla" !e.elando la . da supe! o! latente en nosot!os@ -ue es de, !" p!opon endo (odelos (1s a!(on osos ) po! lo tanto (e6o! a,ond , onados pa!a su/s st !; 5sta" es,la!e, endo la le) del +e3 n*(eno . tal ,u)a l*g ,a t!as,endente nos a/!e el se,!eto del po!.en !" al da!nos la ,la.e del pasado ) del p!esente. Su p!o3 p*s to es" ,o(o se .e" un deal" ) 5ste ,ons ste a su .e7 en a-uel t! ple a!-uet po de / en; /elle7a ) .e!dad" -ue es la !a7*n su3 p!e(a de nuest!a . da. 4ues todas nuest!as a,t . dades" est1n dete!( nadas po! algunos de esos t!es (*. les. Los gen os son

los agentes de a-uella !a7*n en toda su nteg! dad a!-uetp ,a; ) po! ello es,apan a la le) de !a7a. Rep!esentan la . da nteg!al de una 2u(an dad +utu!a en la ,ual 2a/!1n desapa!e, do las a,tuales ,ausas de sepa!a, *n. En ellos ,o n, den la /elle7a ) la l /e!tad" (*. les ,a!a,te!st ,os de la !a7a 2el5n ,a" ,on la .e!3 dad ) la d s, pl na pe,ul a!es a la !a7a g*t ,a. As es ,o(o Lag3 ne! !esulta un 2e!(ano de EsM lo. A2o!a / en" nosot!os pe!tene,e(os al 2elen s(o; ) enton,es" la a,t . dad -ue nos to,a en el p!o,eso de la , . l 7a, *n" 2a de esta! dete!( nada po! la /elle7a ) po! la l /e!tad pa!a al,an7a! su (a)o! e+ ,a, a; puesto -ue a(/as son nuest!os (*. les natu!ales. En la ,on+o!( dad de los a,tos ,on la ndole de ,ada ,ual" est! /a el 59 to de la . da. Cada 2o(/!e ) ,ada !a7a na,en pa!a algo -ue no pueden elud ! s n anula!se. 8 as lo d ,en las ,ono, das pala/!as de nuest!o l /e!tado!@ 4er<s lo -ue debes ser, y si no, no ser<s nada. Ent!e las de dades 2el5n ,as" H5!,ules" ade(1s de se! el ante,eso! de los palad nes" +ue uno de los g!andes l !*+o!os del pante*n. 8 ,on esto" el nu(en (1s popula! del 2elen s(o. '1s d !e,ta(ente -ue ,uales-u e!a ot!os" los 25!oes ) los t!o.ado!es de Espa<a +ue!on de su ,epa; pues sa/ do es -ue las le)endas (ed oe.ales" ,on s gn + ,at .a s (/*l ,a alus *n al ,a!1,te! de la !a7a" ,ons de!1/anlo ,!eado! del est!e,2o de B /!alta! ) +undado! de N. la. La 2e!en, a nos . ene" pues" ,ont nua" e9pl ,ando esto" (e6o! -ue n ng:n ot!o an1l s s" la ndole ,a/alle!es,a ) las t!as,enden, as de nuest!a 2 sto! a. A!!u nada en 4!o.en7a du!ante el s glo XIII" a-uella , . l 7a, *n de los t!o.ado!es ) de los palad nes" estos :lt (os s gu e!on su/s st endo en Espa<a" donde e!an ne,esa! os ( ent!as du!ase la gue!!a ,on el (o!o; de sue!te -ue al ,on,lu ! ella tu. e!on en el s n,!*n ,o des,u/! ( ento de A(5! ,a" la n(ed ata ) post!e!a !a7*n de su a,t . dad. As . n e!on"
$

t!a)endo en su ,a!1,te! de tales" los ,on,eptos ) tenden, as de la , . l 7a, *n -ue les +ue pe,ul a! ) -ue !ed . .a en el gau,2o" (antu.o s e(p!e . .a7 el l na6e 2e!,:leo. 8 no se ,!ea -ue esta a+ !(a, *n ,o(po!ta un (e!o e6e!, , o del ngen o. Nuest!a . da a,tual" la . da de ,ada uno de nosot!os" de(uest!a la e9 sten, a ,ont nua de un se! -ue se 2a t!ans( t do a t!a.5s de una no nte!!u(p da ,adena de . das se(e6antes. Nosot!os so(os po! a2o!a este se!@ el !esu(en +o!( da/le de las gene!a, ones. La /elle7a p!ototp ,a -ue en nosot!os lle.a(os" es la -ue esos nnu(e!a/les ante,eso!es pe!, / e!on; nnu(e!a/les" po!-ue s*lo en ( l a<os son )a de,enas de ( llones" seg:n lo de(uest!a un ,1l,ulo sen, llo. 8 de tal (odo" ,uando el p!otot po de /elle7a !e. .e" el al(a de la !a7a palp ta en ,ada uno de nosot!os. As es ,o(o 'a!tn 0 e!!o p!o,ede .e!dade!a(ente de los palad nes; ,o(o es un ( e(/!o de la ,asta 2e!,:lea. Esta ,ont nu dad de la e9 sten, a" -ue es la de+ n , *n de la !a7a" !esulta" as" un 2e,2o !eal. 8 es la /elle7a -u en lo e. den, a" al no ,onst tu ! un ,on,epto ntele,tual o (o!al; (uda/le ,on los t e(pos" s no una e(o, *n ete!na" (an + esta en p!ed le,, ones ,onstantes. Ella . ene a se!" as" el .n,ulo +unda(ental de la !a7a. El deal de /elle7a" o sea la (19 (a e9pans *n de . da es3 p ! tual (pues pa!a esto" pa!a -ue . .a de una (ane!a supe! o!" esp ! tual 7a(os la (ate! a po! (ed o del a!te&" la l /e!tad p!op a(ente d ,2a" ,onst tu)* la asp !a, *n de esos ante,eso!es nnu(e!a/les; ) ( ent!as lo sustenta(os" d1(osles ,on ello . da" so(os los .e2,ulos de la n(o!tal dad de la !a7a ,onst 3 tu da po! ellos en nosot!os. El deal de /elle7a" o seg:n -ueda d ,2o" la e9pans *n (19 (a de la . da supe! o!" as ,o(o la n3 (o!tal dad -ue es la pe!petua, *n de esa . da" l /e!tan al se! 2u(ano de la +atal dad (ate! al" o le) de +ue!7a" +unda(ento de

todo despot s(o. Belle7a" . da ) l /e!tad" son" pos t .a(ente" la ( s(a ,osa. Ello nos pone al ( s(o t e(po en estado de ( se! ,o!d a" pa!a !eal 7a! la o/!a (1s :t l al (e6o!a( ento del esp! tu@ a-uella 6ust , a ,on los (ue!tos -ue seg:n la (1s ( ste! osa" ) po! lo tanto (1s s (/*l ,a le)enda ,! st ana" Jes:s !eal 7* s n d la, *n alguna" apenas l /!e de su en.oltu!a ,o!p*!ea" /a6ando 3 a ,onsola!nos en el seno de A/!a2a(. Son ellos" e+e,t .a(ente" los -ue pade,en el 2o!!o! del s len, o" s n ot!a espe!an7a -ue nuest!a !e( sa e-u dad" ) lo pade,en dent!o de nosot!os ( s3 (os" enneg!e, 5ndonos el al(a ,on su p!op a ,ongo6a n ,ua" 2asta .ol.e!nos ,o/a!des ) !u nes. La 6ust , a -ue les 2a,e(os es a,to augusto ,on el ,ual !at + ,a(os en el pasado la g!ande7a de la pat! a +utu!a; pues esos (ue!tos son ,o(o la!gos ado/es -ue .an !e+o!7ando el , ( ento de la pat! a; ) ,uando p!o,ede(os as" no 2a,e(os s no ,o(pensa!les el t!a/a6o -ue de tal (odo s guen !eal 7ando en la so(/!a. As se ,u(ple ,on la , . l 7a, *n ) ,on la pat! a. 'o. l 7ando deas ) e9p!es ones" no es,! / endo s ste(1t ,a(ente en gau,2o. Estud ando la t!ad , *n de la !a7a" no pa!a n,!usta!se en ella" s no pa!a des,u/! ! la le) del p!og!eso -ue nos !e.ela!1 el e6e!, , o e+ ,a7 de la . da" en estados paulat na(ente supe! o!es. E9altando las . !tudes pe,ul a!es" no po! !a7*n de o!gullo egosta" s no pa!a 2a,e! del (e6o! a!gent no de 2o) el (e6o! 2o(/!e de (a<ana. E6e!, t1ndose en la /elle7a ) en la l /e!tad -ue son pa!a nuest!a !a7a los (*. les de la . da 2e!o ,a" po!-ue .e(os en ella el estado pe!(anente de una 2u(an dad supe! o!. Lu,2ando s n des,anso 2asta la (ue!te" po!-ue la . da -u eta no es tal . da" s no 2ue,o ) so(/!a de agu6e!o a/ e!to s n ,ausa" -ue luego to(an po! (ad! gue!a las ./o!as.
#O

0o!(a! el d o(a" es ,ult .a! a-uel !o/usto t!on,o de la sel.a pa!a , . l 7a!lo" .ale de, !" pa!a ,on.e!t !lo en planta +!utal; no d .e!t !se en es,ulp ! sus ast llas. Cuanto (1s sa/ o ) (1s /ello sea ese o!gan s(o" (e6o! nos entende!1n los 2o(/!es; ) ,on ello 2a/!1se d latado (1s nuest!o esp! tu. La /elle7a de la pat! a no de/e se! ,o(o un sa,o de pe!las; s no ,o(o el (a! donde ellas na,en ) -ue est1 a/ e!to a todos los pe!le!os. Detene!se en el p!op o .e!gel" po! /ello -ue sea" es a/andona! el s t o a los ot!os de la ,olu(na en (a!,2a. De ello nos da e6e(plo el ( s(o ,anto! ,u)as 2a7a<as ,o(ent1/a(os. 4enas" dest e!!o" soledad" 6a(1s ,o!ta!on en sus la/ os el (anant al de la poesa. 8 2asta ,uando en la se!ena no,2e al7a/a la . sta al , elo" e!a pa!a ped !le el !u(/o de la 6o!nada p!*9 (a" 6unto ,on a-uella nsp !a, *n de sus .e!sos -ue dest la/a en gotas de poesa ) de dolo! la . <a de o!o de las est!ellas.

##