1 OLGA ZUBARRY Todo fue una cuestin de suerte Olga Adela Zubarrian es la menor de cinco hermanos.

Naci en Parque de los Patricios el 30 de octubre 1929 de !adre "asco # madre asturiana. $e recuerda de ni%a &imitando a $hirle# 'em!le # !egando (otos de actores en un )lbum. *e !arece "er a +redric *arch ,ette -a"is .oan /ra0(ord. 1i"amos en una casa en la que no sobraba nada2. 'erminados sus estudios !rimarios decidi comen3ar el secundario. $e "ea a si misma como una obstetra. &*i hermana *ara Zubarr# de ella tom4 el a!ellido (ue la !rimera en (recuentar el ambiente #a que era bailarina # actri3. $e cas con .uan /arlos 'horr# 5nos habamos mudado a la A"da. /orrientes !ero luego "ol"imos a Parque de los Patricios5. 6 la historia em!ie3a cuando "eo a *ara -u"al en cine. 7e !ed a 'horr# que me lle"ara a 78*9'ON a conocerla # me acuerdo que llegu4 cuando estaban rodando 1: A;O$ con /hristensen. <sto era en 19=3 # me dieron unas lneas !or casualidad o !orque era la cu%ada de 'horr# no lo s42. . &1i a *ara 5que era un "erdadero dolo !ara las adolescentes de aquel tiem!o5 # me gustaron las luces las c)maras # el ambiente. No (ue de inmediato !ero luego #a no !ude "ol"er al colegio de manera regular. 'raba>4 como e?tra en $A+O @9$'OA9A -< 8NA PA$9BN C/arlos @ugo /hristensen5 19=3D # recib un !rimer !lano en 7A P<E8<;A $<;OAA -< PFA<Z C/arlos @ugo /hristensen519==D. 7o cierto es que hasta llegu4 a so%ar con aquel !lano2. 7a em!resa de *unro tena un stocG de adolescentes a las que !ase en 7A$ $<9$ $8<HAA$ -< ,AA,A AZ87 C/arlos @ugo /hristensen519=ID un "ehculo !ara Pe!e Arias. <se mismo a%o se estren NO $A7HA$ <$'A NO/@< CArturo Harca ,uhrD donde ella # $usana +re#re ganaron roles destacados como las sobrinas del caso. $e su!o que ambas tenan !osibilidades # a ella le otorgaron un !a!elito en A-JN 6 7A $<AP9<N'< C/arlos @ugo /hristensen519=:D. &Antes casi en los comien3os haba hecho una tem!orada de teatro con <lena 7ucena. 7a obra se llamaba Madame Trece # en el elenco estaba Alberto /losas 1erdaguer # 'ato ,ores. Aecuerdo # mucho a 6e#a -uciel que cantaba mu# bien # era una e?celente actri3. /reo "er tambi4n a ,eba ,idart en el coro. Pero los s)bados # los domingos deba "enirme desde el 'igre donde estaban mis hermanos con sus amigos # no tena ganas. 'ermin4 la tem!orada # me di>e que teatro nunca m)s. +rancamente me aburra2. 78*9'ON haba decidido (ilmar <7 JNH<7 -<$N8-O con *irtha 7egrand en el rol de <lsa las @eras. 7a madre de la !or entonces ingenua 5segKn otras "ersiones tambi4n su (lamante no"io -aniel 'ina#re5 inter"ino no slo !or la audacia del guin sino tambi4n !orque haba que "ia>ar a Ao de .aneiro !ara los e?teriores. Ante la negati"a hubo que someter al elenco de adolescentes a una serie de !ruebas. @o# da la actri3 no alcan3a a e?!licarse !or qu4 /hristensen # /4sar 'iem!o la eligieron >ustamente a ella. &$i algo debo agradecerle a mis !adres es que tanto a m como a mis hermanos nos de>aran

2 com!leta libertad !ara elegir. No !usieron re!aro alguno con res!ecto al que iba a ser mi !rimer estelar2. A Zubarr# no termina de con(ormarle su actuacin en <7 JNH<7 -<$N8-O C/arlos @ugo /hristensen519=:D. &Alguien debiera haberme dicho en el dobla>e que le"antara el tono de "o32. <n la !rimera !arte del (ilm debe >ugar a la chica burguesa des!reocu!ada # (r"ola con no"io o(icial incluido. <duardo /uiti%o # /arlos /ores 5el !adre # el no"io res!ecti"amente5 giran a su alrededor !ero no logran im!onerse sobre su imagen que #a era mu# !otente. <n la segunda debi com!etir con Huillermo ,attaglia en una larga secuencia que se lle"a a cabo en la casa del escultor. &,attaglia me a#ud muchsimo !orque me senta bastante insegura. <ra mu# generoso e hi3o lo !osible !ara que todo saliera bien2. <l con(licto de esta >o"en <lectra 5una *ara -u"al e?!andida # con ma#ores !osibilidades5 se desarrolla !or dentro no en la su!er(icie. <sto es lo que ca!ta la c)mara. 7a en(ermi3a relacin con el !adre que la lle"a al suicidio 5no sin que antes se ha#a acostado con el no"io5 trasciende # llega al auditorio en medio de las tensiones que /hristensen im!ona a estos melodramas a#udado !or Al(redo 'ra"erso # la mKsica de Heorge Andreani. &'ra"erso era un hombre mu# humilde siem!re callado con un "asito de "ino en la mano. No se le ha dado la im!ortancia que merece ni a 4l ni a muchos integrantes del equi!o t4cnico2. <l in"estigador cree que la quebrada "o3 de la muchacha la angustia e?cesi"a de la mirada el temblor en las comisuras de los labios delatan m)s a la !ersona Zubarr# que al !ersona>e. L/mo no asustarse ante el desa(orado mecanismo en el que se encontraba instaladaM Fraulein Elsie la no"ela de Arthur $chnit3ler !osee un material lo su(icientemente com!le>o como !ara leerla ho# sin temor a aburrirse. $in embargo lo que a la ma#ora de la audiencia histrica la interesaba era el momento del desnudo seguido del dis!aro # la muerte de la >o"en. A nuestro >uicio el (ilm logr trasmitir una dosis de angustia como !ocas "eces se haba logrado antes en el cine argentino. Para los hombres el se?o se haba instalado en la !antalla de manera !er"ersa # no tan directa como en $A+O @9$'OA9A -< 8NA PA$9BN C19=3D. 7as relaciones entre los doctores de 78*9'ON # la inci!iente actri3 se "ol"ieron turbulentas. <lla cali(ica a la ()brica como un sitio de &lisa # llana e?!lotacin2 desde el momento en que siem!re la amena3aban con de>arla en libertad un eu(emismo acu%ado en el ambiente !ara aludir al des!ido. <lla 5# sus !adres !orque era menor de edad5 (irmaron contrato luego de largas con"ersaciones !or cinco !elculas. <n el a%o 19=N no a!areci en cuadro. &Por (in2 se%ala &luego de muchas "ueltas accedieron a !agarme de mil a mil quinientos !esos !or !elcula. +rancamente una miseria teniendo en cuenta lo que redituaban en boletera2.7uego "ino el e!isodio de Los pulpos la no"ela de *arcelo Pe#ret. &7a le de un tirn sentada detr)s de la columna de una con(itera # llam4 !or tel4(ono a /4sar 'iem!o. <staba alarmada. LAdnde ira a !arar con seme>antes !a!elesM -on /4sar me di>o que me quedara tranquila que iba a sua"i3arla. No esto# segura de que lo ha#a hecho2 sus!ira ho# Zubarr#.

3 <n 7O$ P87PO$ C/arlos @ugo /hristensen519=OD tu"o la o!ortunidad de iniciar una gran amistad con Aoberto <scalada. 5 &Ah... besar a <scalada...2 rememora ho# con nostalgia5. <stos gratos recuerdos (ueron com!artidos tambi4n !or *echa Orti3 # Holde +lami. &'ito era un !orte%o de los que #a no quedan. 1i"a en +lores # conoc a su (amilia (ui mu# amiga de 4l # debo decir que era res!etuoso al m)?imo. Adem)s como 7O$ P87PO$ era bastante !esada haca bromas constantes !ara ali"iar las tensiones2 dice ella ho#. /arlos O. Harca en su e?celente monogra(a Carlos Hugo Christensen, revelacin del melodrama incluida en Cine Argentino, La Otra Historia com!. de $ergio Pol( <diciones 7etra ,uena 1992 admite que se trata de uno de los (ilms m)s logrados del reali3ador. <n este caso el inocente es el hombre un magn(ico Aoberto <scalada cu#o @oracio no ha sido aKn rei"indicado. *#rtha lo enga%a desde el "amos. <l "erdadero !rotagonista de este (ilm es 4l. 7a animalidad de *#rtha !uede rastrearse en su (ascinacin ante el ba>o mundo o las u%as que cla"a en la !alma de @oracio cuando obser"an la !elea en el 7una ParG. $u cara e?!resa un sadismo que (ue mucho m)s all) de todo lo que se haba "isto en cine argentino hasta el momento. &/reo que era una de esas mu>eres que e?!lotan a los hombres # que !ueden terminar mu# mal o mu# bien. No ha# t4rmino medio2 admite Zubarr#. $in embargo con(iesa que no "e la necesidad de destruir !or com!leto al !ersona>e masculino. *#rtha es o(recida al es!ectador como un "erdadero demonio # as a!arece tambi4n ante @oracio en un recorrido !asional que lo lle"ar) hasta la muerte. &<s la Knica !elcula en que me gritaron &Puta2 aunque se hi3o lo !osible !ara que en la banda de sonidos la !alabra se disimulara. 7a no"ela era segKn recuerdo bastante amarga # haba causado mucho esc)ndalo en los a%os 30. 7a le en una edicin de 'or aquellas baratas2. 7O$ P87PO$ re(or3 la imagen que el !Kblico tena de Zubarr# en <7 JNH<7 -<$N8-O. $u en(ermi3a !recocidad "endi el !roducto antici!)ndose en muchos a%os a 7O79'A C$tanle# QubricG519:2D. <lla engancha # muerde las lneas con un criterio de "erdad absoluta que con(unde al es!ectador # tambi4n al atribulado <scalada que !asea !or aquel ,uenos Aires nocturno con la mKsica del tango Uno en la banda sonora. ,astante m)s segura que en su !rimer !rotagnico la imagen atrae # re!ele al es!ectador masculino. <l >uego ambiguo est) lle"ado hasta sus Kltimas consecuencias. 7a mirada inocente del !rotagonista la delicade3a de sus rasgos # la elaborada sonrisa >u"enil contrastan con la imagen oscura # (irme en su sensualidad de aquella asombrosa *#rtha al menos en la segunda !arte del (ilm. 7a libertad se?ual asombra aKn ho# da !orque al !eriodista lo tortura el hecho de que la >o"en sea !romiscua. &Olga mane> su carrera con inteligencia. No !erda tiem!o. 6o no la recuerdo en ninguna (iesta del ambiente !or aquellos a%os2 dice ho# $il"ana Aoth. &LEu4 (iestasM $i llegaba a casa a las die3 de la noche # me tena que le"antar a las seis de la ma%ana !ara irme hasta /hacarita a tomar la ba%adera de 78*9'ON2 indica Zubarr#. /oncede que <scalada la traa !or las noches hasta su casa en Parque de los Patricios. &/uando no traba>aba mi !lacer era quedarme en casa con mis !adres !orque no los "ea con (recuencia. Adem)s

= recuerdo mucho a mis "ecinos de aquel barrio # les agrade3co que me ha#an tratado como a una traba>adora m)s2. Por su !arte ,eba ,idart agregara a%os m)s tardeR &Olga era en c)mara una criatura !eligrosa. -aba gusto "erla traba>ar con <scalada. Ahora que cuando terminaba su tarea era una muchacha mu# c)lida nunca una estrella como decamos antes. Adem)s le gustaban las bromas # tena un e?celente sentido del humor. /uando est)bamos rodando 7O$ P87PO$ cum!li dieciocho a%os # resultaba increble que !udiera tener seme>ante imagen. Naturalmente !or mi ti!o (sico #o era la des(achatada Pola. <lla con su me>or sonrisa resultaba lo que le dicen en la !elculaR una !uta. Naturalmente ha# que tener cuidado con esos !a!eles !orque la gente termina con(undiendo # com!rendo que tu"iera miedo luego de <7 JNH<7 -<$N8-O. 6o la conoca de "ista # no la haba tratado cuando estu"imos >untas en teatro haciendo Madame Trece. *e encontr4 con una chica !rudente educada # traba>adora. 7o que me !areca e?agerado era la ro!a. 7e haban tirado todo el "estuario de 78*9'ON !or la cabe3a. /laro se terminaba una 4!oca los a%os =0 # tal "e3 desde ese !unto de "ista (uera com!rensible. Adem)s # !or suerte !udo 3a(ar del encasillamiento. <n cambio #o termin4 siem!re dando el mal !aso2. 7A *8<A'< /A*9NA <N 7A 77819A C/arlos @ugo /hristensen519=OD un (ilm que ha ganado con los a%os al !unto de con"ertirse en deleite de los cin4(ilos le dio o!ortunidad de encarnar a 7ila una !ublicista de Aadio $!lendid. <s una muchacha inde!endiente que "i"e en una !ensin en la que habitan tres asesinos ocultos ba>o el gracioso seudnimo de $. 7!e3. *u# segura de si misma !or momentos (r"ola se?# natural alcan3 momentos de alto "olta>e cuando obser"a el cuadro # com!rende la "erdad. $u ca!acidad !ara registrar el miedo cuando ha sido acorralada la mostr en una nue"a (aceta que el !Kblico desconoca. &7a em!resa nos !uso a m # a ,attaglia como gancho en la !ublicidad !or <7 JNH<7 -<$N8-O !ero en 7A *8<A'<... todos 4ramos !rotagonistas2. $e adi"ina en ella un de>o de triste3a cuando recuerda a sus com!a%eros de la !ensin ,abel a todos # a cada uno de ellos es!ecialmente a los hermanos /orona 5*argarita # .uan5. &6 ah estaba Husta"o /a"ero de Aadio <l *undo en su me>or !a!el como el !ro(esor urugua#o al que asesinan. <ste hombre "ena traba>ando en cine desde siem!re # lo seguira haciendo !ero ser) recordado !or esta !elcula eso es seguro2. &/uando no tena que rodar me iba hasta la casa de Anbal Hon3)le3 Pa3 que "i"a a la "uelta de los estudios a tomar mate con su madre. As que ah estaba la mu>er (atal la muchacha inde!endiente mirando cmo bordaba la se%ora mientras #o cebaba mate2. $u !oder de comunicacin con el auditorio no tena una salida con"encional e?ceda todos los lmites. No se hallaba en cuadro !ara lucir modelos ni !ara re!resentar. /rea al m)?imo las situaciones que le tocaba "i"ir # trasmita esa credibilidad. <n 19=9 se estren 6O NO <7<HS *9 19-A CAntonio *om!letD. &@ubo un incidente gracioso !orque en el guin de -isc4!olo era 4l quien mora. /uando "ino de /rdo"a di>o &No #o so# la estrella # el que muere so# #o2. Por lo tanto se modi(ic el guin # tambi4n me mataron a m2. L/mo era Arturo de /rdo"aM &*u# (amiliero. 'raba>ar con 4l era un "erdadero desa(o !orque

I tena una mirada a la que haba que en(rentar. No haba nada de (also en ella.2 Alicia el !ersona>e de Zubarr# hace una memorable entrada en cuadro. Perseguida !or un hombre es abo(eteada >unto a los "agones del tren en medio de la noche. @a# una buena dosis de histeria en esta criatura que se !arece m)s a un animal sin salida que a un ser humano. <lla considera que la carg en e?ceso # que !odra haberla cor!ori3ado m)s sobriamente. $in embargo es as como se haba instalado en la audiencia histricaR una muchacha que no le tema al riesgo # que !osea una (uerte carga emocional. &7a toma del comien3o cuando esto# corriendo >unto al "agn del tren (ue bastante !eligrosa. Aecuerdo que Arturo me i3 de un gol!e # debo con(esarlo estaba asustada2. <n 6O NO <7<HS *9 19-A e?iste un !roceso de humani3acin del !ersona>e que se !al!a a tra"4s del cdigo gestual de la actri3. @a# una !eque%a (iesta im!ro"isada !or el !ersona>e de -isc4!olo !ara la !are>a en la cual la imagen rubia se ilumina # o(rece un descanso al atribulado es!ectador. 6 ha# que obser"ar ese gesto (inal el de la muerte !orque se est) realmente ante alguien que ha a!rendido # e"olucionado en unas !ocas !elculas. &7os actores damos im)genes !ero no tenemos nada que "er con ellas2 dice. &6 lo !eor que !odemos hacer es de>ar que esas im)genes nos de"oren. @a# que tomar distancia2. No tiene conciencia de que su a!aricin en la !antalla haba dado !or terminado el ciclo de la ingenua. *ara -u"al se retir # *irtha 7egrand tu"o !or obligacin que cambiar su imagen en PA$APOA'< A ASO C-aniel 'ina#re5 19=OD. 7a audiencia histrica se senta con derecho a un cine m)s adulto. 7a !roductora 7ita $tantic dice que &Zubarr# cambi !or com!leto la inter!retacin (emenina en el cine de estudios. 6a no hubo manera de "ol"erse atr)s2. 7e guste o no a la actri3 el uso que el es!acio audio"isual hi3o de su imagen est) directamente "inculado con aquella !rimera eta!a del !eronismo # en sus roles se encuentran tambi4n las contradicciones del !erodo. . &78*9'ON atra"esaba un momento di(cil !orque haban entrado a tallar los sindicatos2 se%ala ella ho# da. &Adem)s me haban de>ado ociosa un tiem!o que #o a!ro"ech4 !ara traba>ar en radio con bastante (recuencia # de gol!e tu"e que rodar dos seguidas en 19=92. $e est) re(iriendo en !rimer t4rmino a 1A7<N'9NA C*anuel Aomero519I0D en !are>a con .uan .os4 *gue3 # con el a!o#o de <lena 7ucena # $e"ero +ern)nde3. <s la !rimera en admitirloR &No no sir"o !ara la comedia2. 7a otra es una remaGe de una no"ela de Pierre Pol(( que #a haba sido rodada en +rancia con una des"ada -anielle -arrieu? 5canal 11 su!o tener una co!ia5. 7a ada!tacin de .ulio Porter le o(reci un "ehculo que le sir"i como te?to5estrella algo que era bastante menos (recuente de lo que !arece. <sto queda rati(icado !or su rostro que bordea la secuencia de cr4ditos algo no mu# usual en el cine de aquella 4!oca. <l !roducto se llam A,8$O -< /ON+9ANZA C*ario /. 7ugones519I0D &# era la !elcula (a"orita de mi !adre2 dice. -esde que a!arece en cuadro detr)s del (4retro que encierra a su abuela la imagen es la de una muchacha que no ha conocido momentos alegres. $o!orta su erotismo como castigoR la !ersigue el due%o de la !ensin

: busca traba>o !ero los em!leadores resultan s)tiros accede a di"ertirse con un com!a%ero de la +acultad de -erecho !ero el >o"en !retende ir m)s le>os. <n 19I0 una !elcula como A,8$O -< /ON+9ANZA abre un signo de interrogacinR Lacaso las mu>eres no se haban integrado al mundo del traba>oM Podra ser cierto en todo caso que el se?o >ugara en algunos casos un !a!el decisi"o tal como ocurre ho#. Pero a la !rotagonista de A,8$O -< /ON+9ANZA le !asa de todo # m)s. Al !arecer le quedan dos caminosR la !rostitucin o el suicidio. <lla deambula !or e?teriores (am4lica # demacrada. <l milagro ocurreR ado!ta una (alsa identidad que le !ermite "i"ir con una (amilia acomodada # terminar sus estudios de abogaca. /omo !ro(esional de(iende a una muchacha 5en inol"idable # !oco "alorada inter!retacin de 9ris Alonso5 con la que se identi(ica. <l alegato en si resulta ho# da harto en"e>ecido !ero no su inter!retacin que sigue des!ertando inter4s !orque est) !or com!leto segura. 8no de los secretos de la t4cnica inter!retati"a cualquiera sea es trasmitir la "erdad. 6 ella lo lograba. &No no es cierto. No siem!re. @a# !elculas que #o nunca menciono2 a!unta ho#. A,8$O -< /ON+9ANZA bati records de boletera # se sostu"o gracias a ella. <s adem)s un !rimer !roducto en el que se la o(reci con te?to ser"ido. <se !lano (inal nos entrega una cara que no oculta que en el interior de la actri3 ha# una "italidad # una energa que logran trans(ormar a una !ersona en hermosa aunque no lo sea. $e haba ganado un !Kblico a tra"4s de 78*9'ON # tanto ella como <nrique $errano haban sido los dos !ilares que sostu"ieron al estudio en su eta!a (inal. /omo !u!ila de 78*9'ON haba dado muestras de ser cambiante # de no re!etirse. No obstante su imagen era !re(erida !or el imaginario colecti"o como el de una muchacha e?tra"iada. +ue en los estudios de *unro donde naci el emblema de la marginacin que a !osteriori recorrera buena !arte de su carrera. $e la !re(erira como drogadicta asesina alcohlica !rostituta aKn cuando estos roles se alternaran con otros que iban desde no"ias con"encionales hasta !a!eles que al menos en comedias decididamente no le iban. $e (ue a 1ene3uela con su hermana # .uan /arlos 'horr# # este la dirigi all en 6O E89<AO 8NA *8.<A A$S C19I0D !ara la ,O7S1AA +97* que &se estren en ,uenos Aires en una co!ia im!osible2. A su regreso se encontr con una sor!resaR #a no haba contratos !or "arias !elculas. &<l !roblema resida en mantenerse en circulacin !orque no ha# que de>ar !asar el momento. Por lo tanto ace!t4 una o(erta de *APO7 que me cambi la "ida. *e !agaron cincuenta mil !esos !or 7A /O*<-9A 9N*OA'A7 C/atrano /atrani519I1D # me com!r4 un auto de segunda mano. <l asunto es que $o((ici me llam casi al !ro!io tiem!o !ara un !a!el en <7 <T'AA;O /A$O -<7 @O*,A< 6 7A ,<$'9A C19I1D. Por lo tanto # durante una semana cabeceaba en un banco de *APO7 hasta que "enan a buscarme de la $ONO. 7a histeria result ()cil. <staba alterada !ero !ensaba en las (inan3as. Adem)s una drogadicta. Nada menos2.

N <n 7A /O*<-9A 9N*OA'A7 encarn a una muchacha sin com!licaciones no"ia de Pedro Euartucci ambos em!leados de comercio 5librera # casa de mKsica5. <l guin de 8l#ses Petit de *urat # 'ulio -emichelli quiere que de los libros salgan los (amosos amantes de la literatura uni"ersal !ara a#udar a la desdichada !are>a. <l segmento m)s interesante es el que se encuentra !recisamente a cargo de estos dis!aratados !ersona>es encarnados !or un elenco im!ortanteR desde .uan /arlos 'horr# a Aicardo 7a"i4 desde <nrique +a"a a 'ato ,ores !asando !or 9sabel Pradas o *ara del Ao. @a# adem)s una interesante borracha a cargo de .udith $ulian. Poco es lo que ella !udo hacer !ero considera que &no me cost es(uer3o alguno !orque es la !elcula que muestra tal como era #o en la "ida cotidiana2. *u# otra (ue la labor de sus tres escenas en <7 <T'AA;O /A$O -<7 @O*,A< 6 7A ,<$'9A. &$o((ici era mu# e?igente # re!eta tomas algo que no me gusta demasiado2. A!arece !or !rimera "e3 con una buena carga de resentimiento como una adicta que !iensa seguir con la droga. <n la segunda escena se encuentra en un lugar nocturno de n(ima categora bailando algo indesci(rable con +ernando 7abatR &7o gracioso (ue que al comien3o #o agarr4 el !aso de baile como me>or saba hacerlo # eso era lo que $o((ici no quera2. 7uego en el camarn la mirada de terror hacia la bestia # su lucha !ara librarse del que le ha regalado una dosis es sencillamente memorable. $u !ersona>e queda reducido al de un animal acorralado. A(eada al m)?imo en la tercera escena "uel"e a descubrir a la bestia # regresa el !a"or. &<s "erdad que el monta>e de .orge Harate es mu# im!ortante en la escena del camarn !ero #o tena que darle continuidad a un !ersona>e di(cil el m)s com!le>o que me haba tocado en suerte2. @o# da su inter!retacin adquiere una (uer3a que de>a mu# atr)s a *iriam @o!Gins en la "ersin de Aobert *amoulian C1932D # a 9ngrid ,ergman en la de 1ictor +leming C19=1D. 'al "e3 !or ra3ones de censura en esas dos "ersiones no se !udo !lantear el !roblema de la drogadiccin 5que no (igura en la no"ela de $te"enson5 !ero que Petit de *urat le a%adi al libro. Euienes estudien el !roblema de la marginacin (emenina deben ir hacia algunas (iguras de re!arto tales como ,eba ,idart -iana 9ngro .udith $ulian Holde +lami *argarita /orona -iana de /rdoba o 5entre muchas otras5 Nell# Pani33a. Algunas !udieron e"olucionar !ero la ma#ora (ue "ctima del encasillamiento. Zubarr# tena 20 a%os cuando estaba rodando su drogadicta # se muestra tan desnuda como las radiogra(as que est)n obser"ando los m4dicos. <stu"o en la terna !ara ser !remiada como Actri3 $ecundaria !ero la Academia de Artes # /iencias galardon a *al"ina Pastorino !or $O*,AA$ <N 7A +AON'<AA C7eo +leider519I1D # /ronistas se decidi !or Zoe -ucs debido a sus traba>os en $8,8A,9O C7en Qlimo"sG#519I1D # 7O$ JA,O7<$ *8<A<N -< P9< C/arlos $chlie!er519I1D. @o# da ella dice que &todo (orma del >uego. A "eces se gana # en otras se !ierde2. -ecidida a !ermanecer en circulacin estu"o en UE8F @<A*AN9'AV CQurt 7and519I1D # <7 @ONOAA,7< 9NE8979NO C/arlos $chlie!er519I1D. -e las dos sale me>or !arada en la !rimera como la enamorada de la sensacin del momento el bolerista Hregorio ,arrios 5quien nunca logr cobrar un !eso !or esta !elcula5. -e acuerdo con N4lida Aomero &Aa#mundo @or"illeur era un (ranc4s que estaba haciendo negocios en la industria # que luego de <7

O @<AO9/O ,ON9+A/9O C<nrique /ahen $alaberr#519I1D me haba !ro!uesto con"ertirme en !rimera (igura de comedias. Pero $chlie!er no me de>. Ace!t4 un rol que me lle" !oco tiem!o # Olga estu"o mu# bien en el !a!el. 7uego tambi4n traba>amos >untas en <7 @ONOAA,7< 9NE8979NO. Nunca entend !or qu4 se haba negado siem!re al teatro2. <n 19I2 se estren <7 ,A7-SO C/arlos AinaldiD un guin escrito !or +ern)nde3 8nsan # basado en la obra de teatro que +ann# Na"arro haba o(recido en las tablas. <l te?to !erteneca a AaKl *end4 o *4nde3. 7a !roduccin se hallaba a cargo de N4stor *aciel /res!o uno de los testa(erros de .uan -uarte. $e intentaba mostrar a la nue"a corriente inmigratoria que llegaba ba>o el !eronismo. /on un elenco encabe3ado !or Zubarr# # .orge Aigaud Agustn 9rusta # ,eba ,idart 5esta Kltima com!oniendo un !ersona>e di(erente5 <7 ,A7-SO narra la historia de una muchacha de incierta nacionalidad "iolada !or los in"asores en su noche de bodas # des!reciada !or su (lamante marido. <l hi>o (ruto de aquella "iolacin 5Panchito 7ombard5 no es reconocido !or el cn#uge. 7a reconciliacin sobre"iene en una Argentina que a estos e?tran>eros les resulta idlica. <s la Knica !elcula de largometra>e con !ro!aganda netamente !eronista. &/reo que +ann# no !udo hacerla !orque tena otros com!romisos. A m no me !reocu! en absoluto el tema !ero insist en que Aigaud estu"iera conmigo antes del ttulo. Podra haberme negado !ero era buena !lata2. @a# algunos e?teriores sobresalientes # ella a!arece demasiado bien "estida !ara ser una inmigrante que se su!one debera !oseer siquiera un atisbo de acento. <sto no ocurre. &7uego de (ilmar las Kltimas tomas en el !uerto me sub a otro barco # me (ui a <uro!a con <lena 7ucena # Aen4e -umas. A"enturas que se em!renden una "e3 en la "ida2 declara ho# ri4ndose. No aclara si le molest que su traba>o en <7 <T'AA;O /A$O -<7 @O*,A< 6 7A ,<$'9A no le hubiera signi(icado un contrato con la $ONO !roductora que la tu"o en cuenta mu# !oco !or estos a%os. Adem)s en enero de 19I0 haba conocido cuando el !reestreno de la !elcula al -r. .uan /arlos Harate que se con"ertira a%os m)s tarde en su marido. <n 19I3 se estrenaron cinco !elculas en las que ella a!areca. 7a imagen se !ase !or <77O$ NO$ @9/9<AON A$S C*ario $o((iciD e?as!erada # "iolenta como +rancisca la hi>a de Holde +lami # no"ia abandonada !or Alberto de *endo3a. &Olga era alguien !ara obser"ar2 di>o +lami a%os m)s tarde. &'u"e un !eque%o incidente con $o((ici !or un acercamiento # ella no se mo"i de su sitio. <stu"o mu# tranquila es!erando que se resol"iera el entuerto2. AKn cuando encabe3ara el elenco no se trataba de un te?to5estrella #a que haba demasiados >"enes # "arias subintrigas. 'ito Alonso *irtha 'orres .ulio de Hra3ia <lena /ru3 7uis *edina /astro Alberto -albes con(ormaron !arte de la barra a la que es necesario a%adir el mundo de los ma#ores. <s un guin abominable de $i?to Pondal Aos # /arlos Oli"ari en el que se !retende que los !adres son los cul!ables # que los hi>os de manera matem)tica seguir)n la senda que les han tra3ado. /omo la madre de +rancisca es Holde +lami #a se

9 sabe cmo terminar) la !obre Zubarr#. $i durante la !rimera !arte de la manu(actura otorga algKn mati3 al !ersona>e a medida que la historia a"an3a 5luego de descubrir que su madre tiene un amante5 su cris!acin es e?cesi"a. $o((ici no su!o o no quiso dirigir a la actri3. <n cuando a *<A/A-O N<HAO CQurt 7andD un negocio de *APO7 como hi>a de Alberto ,ello # no"ia de *ario Passano tu"o !oco que hacer sal"o de>arse a!lastar !or un auto. 'ienen m)s sentido del humor $antiago Hme3 /ou # Nell# Pani33a en graciosos estereoti!os que lle"aran al a!ogeo en <N$A6O +9NA7 C*ario /. 7ugones519IID. @a# un momento en que su imagen se muestra indi(erente. $e trata de la escena en que se halla en la o(icina del !adre con dos em!leados. Alberto ,ello intenta lle"ar adelante la accin como !uede. $in embargo estas manu(acturas baratas daban sus di"idendos gracias a la e?hibicin obligatoria. $ostiene que &creo haber desem!e%ado con cierto o(icio lo que se denominan roles con"encionales2 <l hecho es que como 7aura el nombre de la muchacha tiene escaso metra>e !ara una !rimera (igura. . 7a $ONO la llam !ara <7 1A*P9AO N<HAO CAom)n 1i%ol# ,arretoD # como Amalia Qeitel a!odada Aita consigui (inalmente dar en el blanco. <l libro es de .ulio <scobar # el guin de Alberto <tchebehere # el !ro!io 1i%ol# ,arreto. <n los Kltimos tiem!os hubo una (uerte tendencia a rei"indicar esta !elcula que ha !asado a ser segKn algunos 5-iego /urubeto5 un (ilm. Por su!uesto que ba>o el nue"o ro!a>e se esconda el M de +rit3 7ang C1932D. &1i%ol# ,arreto era un hombre mu# !re!arado un urugua#o catlico que saba bien qu4 estaba haciendo. <ra un cin4(ilo haba estudiado teatro # literatura mKsica un renacentista en (in # sus necesidades de in"estigar el e?!resionismo (ueron a!o#adas !or la $ONO2 declar a%os m)s tarde Nath)n Pin3n a quien esta !elcula !uso de(initi"amente en el ma!a. @a# que a%adir que con toda >usticia #a que las hirientes escenas que >uega con una s)dica Nell# Pani33a !onen al descubierto su im!otencia se?ual de manera harto e"idente. <l es!anto "a de la mano de Zubarr# quien descubre 5un gesto que la audiencia histrica # la contem!or)nea no ol"idan5 de qu4 modo el !sic!ata tira a una de sus "ctimas !or una boca de tormenta. <sta agresi"a cabaretera ha ido a cambiarse a los stanos del tugurio # queda inm"il cla"ada en el !)nico. 6 se reconoce en ella a una imagen ca!a3 de trasmitir el terror como ninguna otra. <l trato que le dis!ensa al ins!ector de !olica 5la !resencia de Aoberto <scalada en este !a!el la a#ud # no !oco5 e"idencia la seguridad con que se mo"a ante la c)mara cuando se hallaba bien dirigida. @a# que obser"ar la !recisin de sus mo"imientos. Por otra !arte # luego de haber sido gol!eada !or el asesino cae al suelo intenta detenerlo # !ega el grito que !erseguir) a quienes "ean esta !elcula o (ilm 5segKn se considere5R U<l "am!iro se lle"a a mi hi>aV U<l "am!iro se lle"a a mi hi>aV

<ste momento le gan el sobrenombre de la reina del grito en la industria. Pero adem)s es una imagen mu# se?# # no ha# ninguna arti(iciosidad en esto. <l relato intenta !oner sobre el ta!ete que haba otra realidad habitualmente no mostrada. <l in"estigador tu"o que recordarle el nombre de la !araltica

10 mu>er del ins!ector que encarna <scalada !orque haba ol"idado a Hloria /astilla algo inusual en ella. No obstante reconoci que ese rol bien !udo haber sido desem!e%ado !or la e(ica3 7eda Zanda !erdida en el re!arto como la sir"ienta del singular matrimonio. <sta "e3 la mKsica de .uan <hlert no colabor en lo m)s mnimo. -e mucho 4?ito este "ehculo de la $ONO le !ermiti entre"er que de algKn modo integrara el elenco de la em!resa. No ocurri aunque ella se lleg hasta *artne3 !ara estam!ar su (irma en aquella (iesta que los *entasti organi3aron en 19I3 cuando la com!a%a cum!li "einte a%os. 7uego de (irmar se march. $8/<-9B <N ,8<NO$ A9A<$ C<nrique /ahen $alaberr#D es un entretenimiento !olicial donde la actri3 mata a bala3os a Heorges Ai"i4re o .orge Ai"ier # se queda con su !are>a (a"orita Aoberto <scalada. <n el diccionario *anru!e5Portela e?iste un errorR no ha# &chica mala que ale>a al buen muchacho de su no"ia2. <l guin de Pondal Aos # Oli"ari o(rece una serie de estereoti!os !ero no ese. <s sin duda la me>or !elcula de /ahen $alaberr# # la !are>a "ol"i a (uncionar aunque los !ersona>es su!uestamente secundarios sostu"ieron gran !arte del metra>e. A#ud la mKsica de Astor Pia33olla # este negocio de /arlos Hallart Pondal Aos # Oli"ari !ara A$O/9A-O$ result un entretenimiento ace!table. &+ue di(cil el roda>e2 e?!lica ho# Zubarr# &!orque haba que estar a cualquier hora en lugares di(erentes. $e (ilm casi toda en e?teriores # haba muchas escenas que hicimos de madrugada2. Aicardo 6ounis brind una (otogra(a de !rimer orden # ella se con"irti en la muchacha rubia de los !oliciales de la 4!oca. <n cuanto a *A7<+9/9O se trataba de una co!roduccin me?icano5 his!ano5argentina armada !or /armelo $antiago de modo que es n(imo lo que cabe es!erar. <n el e!isodio local actuaron ella Narciso 9b)%e3 *enta *aurice .ou"et # entre otros Alba $ols dirigidos !or 7en Qlimo"sG#. $e estren en 19I=. <ncarna a una tor"a adKltera que quiere deshacerse de su marido !ara quedarse con su amante. $e rescata la (rialdad a!asionada con que la antiherona !re!ara el "eneno se encierra en el ba%o se a!o#a contra los a3ule>os abre la ducha # es!era con o>os e?!ectantes # boca torcida. No quiere escuchar los estertores de quien ella cree es su marido. <n realidad se trata de un doble. 7a "a in"adiendo una insana alegra. <n la secuencia (inal cuando el aut4ntico marido le !ide que lo recono3ca como tal los o>os de la actri3 relam!aguean triun(antes sobre el hombre que no ha !odido matar. /on aquella misma eu(oria con que haba aguardado a!o#ada contra los a3ule>os desgranaR No no es mi marido.

<l odio # el resentimiento estu"ieron bien dados. @o# recuerda que &era !leno "erano # el !obre Narciso lle"aba un sobretodo. <l sudor le des!egaba la !eluca2. <l !roblem)tico dilema de esta mu>er de talento singular no resultaba sencillo de resol"er. 7as manu(acturas de 19I3 no eran te?tos5estrella ni mucho menos. <lla encabe3aba los re!artos !orque "enda el !roducto 5si la con>uncin se haca con <scalada mucho me>or5. @aba acumulado "arios

11 !remiosR el de la Ae"elacin /inematogr)(ica 19=: !or <7 JNH<7 -<$N8-O el de *e>or Actri3 19I3 !or <7 1A*P9AO N<HAO 5ambos !or la Asociacin de /ronistas5. 6 tambi4n el de la *unici!alidad !or <77O$ NO$ @9/9<AON A$S. <ncarnaba a estas alturas la imagen im!rescindible en todo !olicial de gran consumo !o!ular. -e seguir !or ese rumbo con(ormando un emblema lineal no iba a durar dentro del discurso cinematogr)(ico en base a asesinas !rostitutas drogadictas. <ra nadie lo duda un nombre "endedor. &A m me en"iaban un guin. $i me gustaba el !ersona>e # arreglaba cartel # dinero no me !reocu!aba ni !or la cantidad de metra>e ni !or los !rimeros !lanos. <so corra !or cuenta del director. Naturalmente si mi nombre iba !rimero la gente quera !lanos eso es seguro. /ualquiera que ha#a traba>ado conmigo "a a decirle que >am)s tu"e un !roblema. *oti"os no (altaban !ero elega callarme2. A su "e3 Nath)n Pin3n record que durante el roda>e de <7 1A*P9AO N<HAO &Olga <scalada # Nell# Pani33a (ormaban un tro in(ernal !or las bromas que se hacan entre ellos # que tambi4n su(ramos los dem)s. $iem!re los recordar4 como e?celentes com!a%eros. A !ro!sito ha# dos cosas que recuerdo mu# bienR la !rimera es que 1i%ol# ,arreto habl con Olga # Nell# # les !idi que se com!ortaran como dos mu>eres que #a no tenan nada que !erder. Nell# mu# suelta de cuer!o le !regunt &L<ntonces se%or lo que 8d. quiere son dos !utas totalesM2. 6 1i%ol# se !uso colorado. 7a segunda es el momento en que el !ersona>e de Olga "iene a buscar a su hi>a 7os gol!es que le do# son "erdaderos2. /on"endra a%adir que su relacin con la !rensa era c ordial !ero distante. $e dio cuenta mu# !ronto de que !oda utili3ar a la !ublicidad # al !eriodismo # no al re"4s. 7os a%adidos al hi!erte?to (iccional nada dicen sobre el emblema Zubarr#. <lla elega limitarse !ura # e?clusi"amente al )mbito laboral ob"iando cierto ti!o de (ri"olidades que >am)s le gustaron. $u relacin con el -r. .uan /arlos Harate un hombre casado cuando la conoci no (a"oreca !or aquellos a%os el habitual cotilleo de los medios. 'am!oco era habitual en ella hablar sobre su (amilia nuclear. $inteti3ando el imaginario colecti"o que la haba creado como emblema de la marginacin la "ea como a una traba>adora dentro del cine. Nunca le>ana saba sin embargo cmo mantenerse a !rudente distancia. No daba moti"o de que>a alguna de !arte de directores t4cnicos o actores. <lega no !elearse aunque ra3ones no le (altaran. 7a se%ora Orti3 se encarg de colocarle el escudito !eronista tal como ocurra en aquellas 4!ocas # ella de> hacer (ormando !arte de algunos actos cuando se la in"itaba. $u imagen no trascenda el )mbito estrictamente !ro(esional # ho# da sugiereR &<n un re!orta>e 8d. hable no !are de hablar no de>e que le hagan !reguntas # cuando algo le moleste sonra. Por otra !arte no se !ueden dar res!uestas inteligentes con res!ecto a todo lo que ocurre en el mundo. $e habla desde el lugar que uno ocu!a # la !rudencia es siem!re aconse>able2. $ntesis del emblema es el rol de aquella $usana de 19-A NO/'8ANA C7eo +leider519IID una !elcula de la que ella no quiere ni acordarse. &V Eu4 mal estu"e como esa borrachaV <s tan di(cil hacer una borracha en cine. No hubo caso. No di el !a!el2. <ra un !roducto de la $ONO !ara lucimiento de .os4 *arrone a quien se rode de un elenco !oco menos que im!resionante. <lla hi3o !are>a con un "alioso -aniel 'edeschi 5alguien que entr en lista negra luego del gol!e de <stado de 19II5. /uriosamente 7eonardo +a"io

12 eligi esta imagen !ara su documental P<ABN $9N+ONSA -< 8N $<N'9*9<N'O C199I59N # conocida en 1999D cuando !asaba re"ista al cine del !erodo. 7amentablemente no se equi"oc. <s de este modo 5de!ra"ada # "iciosa5 tal como se la recordaba en aquel momento de su carrera es decir el emblema. -estructi"a # "aca $usana ignora todo lo que no se relacione con el alcohol. <lla considera que ha "isto una sola borracha digna de tenerse en cuentaR &,ette -a"is en 7A *A71A-AWA77 A,O8' <1< C.ose!h 7. *anGie"ic3519I0D !ero estamos hablando de genios # #o no lo so#. A%os m)s tarde # cuando hacamos NO$O'AO$ 6 7O$ *9<-O$ !or '1 "iendo a Alicia Aller com!oner una alcohlica su!e de qu4 iba la cosa. Alicia consigui una inter!retacin memorable2. @acia 19I= # segKn aclara /arlos /orreas en e!ue"o rlogo. La invalidacin # el horror argentinos en Oscar Masotta $ El rev%s de la trama /om!ilacin de *arcelo 93aguirre ,uenos Aires Atuel 1999 la actri3 se haba con"ertido >unto con N4lida 7obato en la mu>er deseada !or "arios de los intelectuales luego nucleados en la re"ista Contorno un hecho inusual si se !iensa en la (obia contra el cine de estudios que !adeca este gru!o. Por otra !arte -a"id 1i%as no imaginara a otra mu>er que no (uera Zubarr# en el !rotagnico (emenino de la !osterior <7 /AN-9-A'O. Para 19II decidi que era hora de cambiar el rumbo. &<s que me o(recan siem!re los mismos !a!eles iban a lo seguro. $i quera encarnar otros !ersona>es no me !restaban atencin. Por lo tanto tu"e que traba>ar en coo!erati"a. ,)sicamente lo hice !orque quera demostrarme a m misma que era ca!a3 de salir de tanto grito de la rubia de los !oliciales2. 7os dos "ehculos que eligi se estrenaron en 19II # se llamaron /ON/9<A'O PAAA 8NA 7JHA9*A # *AA9AN<7A ambos dirigidos !or .ulio Porter. 7a seleccin de *AA9AN<7A (ue su#a !orque siem!re le haba gustado la no"ela de ,enito P4re3 Halds. &7os !roductores de /ON/9<A'OX (ueron .ulio $teimberg # 7en +aerman # #o o!t4 !or menos dinero # no me (ue mal2 con(iesa la actri3. <n /ON/9<A'O PAAA 8NA 7JHA9*A debut en Argentina 7autaro *urKa 5quien #a haba rodado en /hile con @ugo del /arril $8A/O$ -< $ANHA< C19I0D # haba sido el no"io de *al"ina Pastorino en <$P<AANZA C+rancisco *ugica5<duardo ,oneo C19=9D. Ahora se haba instalado en ,uenos Aires5. <l gal)n (ue sin embargo .os4 *ara Huti4rre3. /omo 1ictoria 7ander rindi e?amen otra "e3 dentro de un te?to5estrella. $e !arte de una bre"e secuencia sobre la in(ancia de una muchacha humilde ado!tada !or los mecenas 7ander 5ha muerto su !adre5. <l ob>eti"o es !roseguir con los estudios de !iano. $igue una con"ersacin tele(nica en la que una mucama anuncia que &la ni%a est) en una de sus clases2. 7a c)mara se encarga de en(rentarnos con una tir)nica >o"en que e?!ulsa de la casa a una !ro(esora que ha cometido un error. Hran orquesta concierto "a la secuencia cero <sta 1ictoria 7ander de /ON/9<A'O es una intelectual "oluntarista a quien slo le im!orta su carrera. $e halla con"encida de que querer es !oder # de manera di(usa "ol"emos a un te?to5estrella anterior como A,8$O -< /ON+9ANZA. $u situacin en casa de los 7ander es ambiguaR le toleran cualquier des!lante !orque tiene talento. <s una es!ecie de lu>o que se ha

13 dado esta (amilia de alta burguesa. <l con(licto central reside en la im!osibilidad de armoni3ar su origen con la !ri"ilegiada situacin actual. $obre"iene el castigoR !ar)lisis de la mano i3quierda. <l guin de Porter # de AaKl Hurruchaga es !obreY su !ersona>e en cambio (ascinante. <n la "ersin Zubarr# la intelectual 1ictoria es cerebro !uro en a!ariencia esqui"ando las contradicciones sin mundo a(ecti"o unida al !ersona>e de .os4 *ara Huti4rre3 en tanto # en cuanto 4l !ueda consolidar la !osicin de ella en el mundo de la mKsica. $u "o3 tiene un solo mati3R el de la causticidad. @o# da admite que &tal "e3 la hice mu# e?uberante. -eb haber estado un !oco m)s sobria2. A !esar de esto el !ersona>e llega como el !rototi!o de cierto intelectual de los a%os I0 # antici!a la soberbia de una generacin que se estrellara en los a%os :0. 7a di(erencia estriba en que 7ander sabe del !oder que otorga el dinero # este es el basamento de su cinismo. 1er caminar al !ersona>e es obser"ar a cualquiera de los intelectuales argentinos que tienen algKn talento !ero ninguna humildad. <l !roducto no e?cede la lnea de lo mediocre. No obstante merece estudiarse !ara saber hasta qu4 !unto Zubarr# otorgaba absoluta con"iccin a lo que haca. No !or nada sus colegas admiten que traba>ar con ella es ignorar la c)mara. <l !oder concentrarse al m)?imo es uno de los m4ritos que la audiencia histrica siem!re agradeci a esta (igura. Al !ro!io tiem!o 1ictoria 7ander sir"i !ara descongelar la imagen que la actri3 "ena arrastrando luego de una serie de !erdularias. $egKn aclaran +ernando *artn Pe%a # /arlos 1allina en El cine !uema $ &a#mundo 'le#(er ,uenos Aires <diciones de la +lor 2000 en el guin de 7O$ 'AA9-OA<$ CAa#mundo Hle#3er519N2519N3D ha# una broma amistosa con res!ecto a 7autaro *urKa # su actuacin en /ON/9<A'O... Nos !arece que dar cuenta de este arte(acto aKn a tra"4s de la burla im!lica la necesidad de tenerlo en cuenta como una suerte de e?orcismo. @a# que saber que hacia (ines de los a%os :0 # !or la '1 abierta constitua un "erdadero boom de audiencia # el hecho no !udo ser ignorado !or Hle#3er. -e lo contrario hubiera elegido cualquier otra ins!ida inter!retacin del actor !or e>em!lo la que !er!etra en <N9H*A -< *8.<A C<nrique /ahen $alaberr#519I:D. <n cuanto a *AA9AN<7A el roda>e en *endo3a lle" casi seis meses. $u estreno coincidi con la crisis # el gol!e de <stado de 19II. A !esar de todo o !or eso mismo (ue un buen elemento cat)rtico en el interior del !as. No es una !elcula que el in"estigador resista m)s all) del relato !au!4rrimo. $i cuesta traba>o es !orque rara "e3 en el es!acio audio"isual e?isti seme>ante entrega a un !ersona>e. $egKn lo que la actri3 brinda *arianela es un ser humano que sabe entiende siente. 7a !o!ularidad de esta !elcula (ue tanta que hasta los a%os N0 era un (antasma que !ersegua a .uan /arlos *esa en sus audiciones de radioR le haba dedicado un sGetch titulado Mar)a Lela. ,urlarse de los "ie>os demonios de celuloide al estilo Pood# Allen es cometer un e?orcismo tal como quera hacer Hle#3er en la escena que no (ilm con res!ecto a /ON/9<A'O PAAA 8NA 7JHA9*A. @a# tanta angustia en su "isin del !ersona>e que se re!ite (ue un buen resorte !ara la catarsis colecti"a. 6 adem)s este te?to5estrella sir"e mu# bien !ara saber de qu4

1= manera la Kltima intuiti"a era ca!a3 de otorgarle continuidad a la criatura que le tocaba en suerte @a sido la Knica en demostrar que el teatro no es el camino e?clusi"o !ara la e?!resin !ersonal # que el cine !uede llegar a con"ertirse en una !ro!uesta tan interesante como el escenario. &Nadie com!rende !or qu4 se ha negado sistem)ticamente al teatro2 insiste N4lida Aomero. 6a en la d4cada del N0 ella (ue la !rimera en asombrarse cuando le !ro!usieron o(recer en el /oln La vo( humana de .ean /octeau un !ro#ecto que no se concret. @asta su llegada el cine era slo una manera de ganarse la "ida !ara dedicarse al teatro. /on su a!aricin se con"irti en una manera de registrar !ensamientos # sentimientos !ara trasmitirlos con el cerebro el cuer!o # la "o3 instrumentos ad>udicados tradicionalmente al actor de teatro. 6 en esto reside tal "e3 el secreto de su su!er"i"encia en el es!acio audio5"isual. 7A $9*87A-OAA C*ario /. 7ugonesD (ue el Kltimo estreno de 19II # no corri con buena suerte. <ra un "ehculo !ensado !ara +ann# Na"arro durante a%os !ero que &+ann# no !udo cum!lir !or otros !ro#ectos o !or ra3ones !olticas. <staba acorralada !or A!old. <l hecho es que el libro me lleg # lo hice2. A!arece en cuadro bailando en un escenario # la trama se reduce al encubrimiento de un crimen que ha cometido !ara sal"ar a su hermana 5una enigm)tica *ara /once!cin /4sar5. $i bien demuestra correccin es una !elcula que no es ()cil de "er en la actualidad # que se !erdi luego de su e?!lotacin comercial iniciada en octubre de 19II. @aba en el elenco (iguras que #a haban entrado en lista negra. &<n 7A $9*87A-OAA *ara era una adKltera casada con 9")n Hrondona. 7o enga%aba con 7ugones que haca un !a!elito. $egKn el guin cada "e3 que me con(esaba algo tena que decirR - Eue no lo se!a /laudio. /laudio era el marido es decir Hrondona. 7leg un momento en que las dos lan3amos una carca>ada # 7ugones se eno>. +ue !ara !eor. @o# da cuando me llama !or tel4(ono *ara no dice &@ola2 dice &Eue no lo se!a /laudio2. &<ra una 4!oca mu# mu# di(cil2 recuerda ho#. &@ubo una reaccin en cadena contra el cine argentino # a m me !areci que iban a enterrarnos a todos2. @aba (irmado contrato con la H<N<AA7 ,<7HAANO de los /arreras # con direccin de <nrique (ilm dos !roductos que nada agregaron a su tra#ectoriaR P</A-OAA # -< NO/@< 'A*,9FN $< -8<A*< estrenadas en 19I:. P</A-OAA se basaba en la obra de teatro de *iguel *ihura Una mu*er cual!uiera # haba tenido una estu!enda "ersin es!a%ola !rotagoni3ada !or *ara +4li? CAa(ael Hil519=9D que (ue al interior del !as. Al !arecer en ,uenos Aires nadie la recordaba. <n cuanto a la otra &mi (uerte no es la comedia # menos una mala comedia. Adem)s me acuerdo que el roda>e em!e3 casi inmediatamente des!u4s del gol!e de <stado de 19II. /on esto quiero decir que no la iba a "er nadie2. 7a cada de las ()bricas coincide de manera nada ca!richosa con el (in de este emblema. No obstante "ol"era a rati(icarlo !ara el que es qui3)s el me>or !a!el de su carrera en @9.O -< @O*,A<. 7uego se encargara de continuar demostrando que era !or sobre todo una actri3 a la que era di(cil encasillar.

1I /on la industria !arali3ada "ol"i reci4n en 19IO a tra"4s de 7O$ -9O$<$ A.<NO$ CAom)n 1inol# ,arretoD con mKsica de Paldo de los Aos # !oco de rescatable como una maestra co#a. +ue su !rimera en colores. <ste !roducto de .uan -ZAngelo # .oaqun +ranco 5-ZAN5+AAN5 se estrell contra la indi(erencia del !Kblico # la (erocidad de los crticos. <ncabe3 el elenco de <7 /AN-9-A'O C+ernando A#ala519I9D adelga3ada al m)?imo # con !elo oscuro. /omo 9sabel 'orres Ahumada el guin de -a"id 1i%as no le brind demasiadas o!ortunidades. 1i%as se mo"i bastante me>or en los con(lictos estrictamente !olticos que en las contradicciones de esta mu>er que termina qued)ndose con un marido cr)!ula 5-uilio *ar3io5. <s el tedio lo que da te?tura # al !ro!io tiem!o condena a esta ins!ida inter!retacin de la actri3. 8n di)logo en el que (iguran (rases comoR 5 5 7a humedad de ,uenos Aires es inso!ortable. ,uenos Aires es inso!ortable.

condicionaron a ella # a Al(redo Alcn 5su cu%ado5 a aburrir al !Kblico. &Ah tu"e que !onerme (irme en las o(icinas de Aries cuando !romediaba el roda>e !ara que me !agaran. 6 no me (ui hasta que me dieron el cheque2. <n cuanto a 7A $ANHA< 6 7A $<*977A CAlberto du ,ois519I9D una co!roduccin argentino5!aragua#a con un buen actor <rnesto ,)e3 se !erdi en los cines del interior # !as a la '1 abierta. /on la misma iconogra(a de <7 /AN-9-A'O asom en uno de los e!isodios de 'O-O <7 A;O <$ NA19-ACAom)n 1i%ol# ,arreto519I9D un libro de @oracio $. *e#rialle que se haba trans(ormado en un ciclo tele"isi"o de 4?ito. $e su!one que ella es una mu>er ma#or con quien /arlos <strada se ha casado !or dinero. No ha# que asombrarseR a%os m)s tarde hara la madre de Al(redo Alcn en unitario tele"isi"o. &<l elenco era im!ortante !agaron mucho # !or "e3 !rimera #o estaba en la $ONO haciendo un !a!el di(erente2 a(irma ho#. @a# que reconocer que haba adquirido o(icio en el rol de mu>er5con5!lata !ero a la gente no le interesaba desem!e%ando seme>ante tarea. 7a cachetada que le !ega a su marido en la galera de la A"da. $anta +e es elocuente # hasta all se sigue el e!isodio. 7uego es ligeramente abominable este !roducto donde estu"ieron tambi4n desde Pe!ita $errador # 7eonardo +a"io hasta Nell# *eden # Aicardo /astro Aos &<ntonces me cas42 dice ho# ri4ndose. /ulminaba de esta (orma su relacin de "arios a%os con el -r. .uan /arlos Harate del directorio de AAH<N'9NA $ONO +97*. &Euera una (amilia !ro!ia2 admite. &!ero nunca !ens4 en retirarme2. <l casamiento sobre"ino >usto antes de que em!e3ara el roda>e de lo que !uede considerarse como la culminacin de su carrera como emblema (a"orito del !Kblico hasta ese momento. 9ba a comen3ar el roda>e de @9.O -< @O*,A< [ /@B+<A<$ -<7 /@A/O C7ucas -emare519:1D. Augusto Aoa ,astos haba "endido los derechos de su libro a la $ONO # en un comien3o se !ens en traer al !olaco Zbignie0 /#bulsG# de gran re!ercusin en Argentina !or su traba>o en /<N9ZA$ 6 -9A*AN'<$ CAndre> Pa>da519IOD. Pero /#bulsG# de> Polonia debido a tres o(ertas (rancesas # el

1: asunto qued en la nada.. Por (in se (irm un acuerdo con /es)reo Hon3)le3 !ara $8<19A +97* # desde *adrid lleg +rancisco Aabal !ara el !a!el del cabo /ristbal .ara. <lla (ue *agdalena Aiquelme [$alu\ Peque%a $alud5 # los otros dos estelares (ueron cubiertos !or /arlos <strada # el e?celente .acinto @errera. &+ue un traba>o de equi!o absoluto donde hasta -emare se !eg un tiro en una !ierna haciendo una demostracin. 7os roda>es en e?teriores no son nada ()ciles nunca lo (ueron. <n ese caso haba que com!artir de todo inclusi"e las letrinas. -e manera que haba que !oner buena cara # no sentir ni siquiera el calor2. Nadie ha estudiado hasta el momento @9.O -< @O*,A< o !or lo menos no se le ha dado la signi(icacin que corres!ondeR Aoa ,astos habla t)citamente de la guerra entre Paragua# # ,oli"ia ideada !or las com!a%as !etroleras en un momento cla"e. <n 19:0 # ba>o la !residencia de Arturo +rondi3i Argentina !asaba de manera de(initi"a a la rbita norteamericana <n la que result a la !ostre la me>or !elcula de -emare 5es un (ilm5 Zubarr# demuestra todo lo a!rendido a lo largo de diecisiete a%os. A !esar del racconto donde obser"amos el inter4s de la !rostituta $alu\ !or el cabo .ara no se trata de un te?to5estrella. $e im!one !orque su !ersona>e es el Knico que e?!erimenta un cambio. <n ese racconto se encuentra a la altura de las grandes actrices internacionales del momento # de>a de lado !or com!leto su antigua carga de (ero3 agresi"idad. &7a marcacin de -emare (ue mu# rgida. No hice m)s que seguir sus rdenes. *e regal una medalla como recuerdo2. Aen4 *ugica admiti que &-emare haba quedado sor!rendido !or la vas!uita como la llam)bamos. Fl tena una idea de las actrices que era un !oco !re>uiciosa. <lla se encarg de demostrarle que estaba equi"ocado2. <l caso de la mu>er5soldado tena un le>ano antecedenteR el de Anita .ord)n en /<N'A8AO$ -<7 PA$A-O C,elisario Harca 1illar519==D como la mu>er de Pancho Aamre3. 7uego no se haba "uelto a tocar. Nunca antes su !ersona se haba ecli!sado de tal (orma !ara que saliera con tanta nitide3 esta mu>er latinoamericana !or e?celencia. Porque su ti!o (sico en este caso corres!onde a esta !arte del mundo. 7a solide3 de su t4cnica le gan tambi4n la admiracin de Aabal quien muchos a%os m)s tarde le en"iara un "ideo recordando aquella (ilmacin di(cil. $u labor le "ali entre otros el Premio a la *e>or Actri3 en el +esti"al de $an $ebasti)n. <l (ilm conoci un largo camino en cuanto a recom!ensas. <lla o!ina ho# que &es una !elcula coral donde se me !ermiti cantar un aria !ero no ha# (alla alguna entre los que !artici!aron2. $e la contrat en <s!a%a !ara rodar A @9<AAO *8<A< C*anuel *ur Otti5 19:2D una remaGe de A $ANHA< +ASA C-aniel 'ina#re519=ND. 7uis $asla"G# autor del guin lo re"endi !ara un negocio que no camin mu# bien. $e di>o en su momento que haba tenido algKn con(licto con Alberto de *endo3a. 7o desmiente &aunque nuestras relaciones >am)s (ueron amables2. @ubo otro !ro#ecto his!ano que no se concret. &<l !roblema es que #o reci4n casada no !oda quedarme a !robar (ortuna en <s!a%a. Por otra !arte # luego de *A7<+9/9O me o(recieron un contrato !or tres !elculas en *4?ico. 'am!oco lo ace!t4.2 admite ho#. 7uego llegaron las dos hi>as. &$e di>o siem!re que #o haba subordinado la carrera a mi (amilia # es absolutamente cierto. Porque

1N ha# !rioridades # #o haba elegido ese camino. <ntonces tena que hacerme res!onsable de mi eleccin2. <n 19:1 haba a!arecido en la o!era !rima de /arlos /ores A$A7'O <N 7A /98-A- estrenada reci4n en 19:O. <l in"estigador !odra re!rocharle que comen3ara a !erderse en "ehculos que no la merecan. $e reintegr con A@OAAO 6 PAF$'A*O PAAA <7 A*OA C7eo +leider519:=D # 7O$ H8<AA977<AO$ C7ucas -emare519:ID. Ninguna de las dos la necesitaba. -ud bastante antes de comen3ar en '1 # lo hi3o en 19:I con una miniserie escrita !or Abel $anta /ru3 # dirigida !or *ara @erminia A"ellaneda en /anal 135PAOAA'<7. &No estaba enamorada de la '1 !ero com!rend que el dinero # la !o!ularidad se encontraban ahora en ese medio. /omenc4 a traba>ar asiduamente en 19:O integrando un gran elenco en Matrimonios # algo m+s con libro de @ugo *oser !or /anal 13. *i !are>a era .uan /arlos -ual2. A mediados de los a%os :0 haba intentado una a"entura (inanciera en 1illa Hessel que no dio resultadoR la in"ersin en hoteles. 7o que habra que !ensar no es slo qu4 !as con esta (igura sino en qu4 crisis del cine argentino se "io enquistada. @acia 19I9 haba rodado <N 7A 1SA CAlberto du ,oisD que al menos en Argentina no interes a los e?hibidores aunque (ue "ista en Paragua# # luego !as a la '1. <n 19:0 traba> !ara 1lasta 7ah en la !rimera !elcula argentina !rotagoni3ada !or cinco actricesR 7A$ +8A9A$. @o# da ni ella ni Ada 7u3 ni <lsa -aniel est)n dis!uestas a "er el !roducto. &<s la !eor de mi (ilmogra(a2 admite -aniel. &No me interesa en absoluto2 a%ade Zubarr#. &$lo que (ue un gusto que traba>)ramos todas sin que hubiera ningKn incon"eniente. Euisiera guardar a manera de recuerdo mi secuencia con *echa Orti32. A Zubarr# le toc en suerte el !a!el de la amante una mu>er inde!endiente es!ecie de e>ecuti"a que se muestra !or com!leto indi(erente ante el !edido de la madre del hombre en cuestin 5la se%ora Orti35. 7a quinta dama (ue Alba *ugica como la hermana del 3)ngano. *9$9BN I2 C*ario /. 7ugones519:2D tam!oco alcan3 a e?hibirse # lo mismo ocurri con PAO/<$O A 7A 7<6 CAgustn Na"arro519:2D una co!roduccin his!ano5argentina cu#o co!rotagonista era Antonio 1ilar. 'al "e3 el dinero # el director la tentaron !ara inter"enir en 7O$ H8<AA977<AO$ C7ucas -emare519:ID. /omo 9sabel no"ia de 9gnacio Euirs # hermana de .os4 *ara 7anglais nada !udo hacer en este "erdadero desatino. 7as im)genes se "en sobre!asadas !or la e?ecrable mKsica de 7ucio *ilena. &7leg un momento en que cre que estaba (ilmando !ara que se entretu"ieran los !asa>eros de Aerolneas. Por otra !arte en el caso de *9$9BN I2 7autaro *urKa (ue el Knico que debido a su !erse"erancia logr que le !agaran lo adeudado. <n cuanto a A*OA 6 8N PO/O *J$ que rod4 en 19:O la (otogra(i @ugo *oser !ero luego la terminaron entre +ernando $iro # -erlis *ara ,ecaglia !orque @ugo no saba nada de monta>e. <n realidad traba>aba cuando me llamaban # lo haca con las ganas de siem!re2. <ntre quienes la con"ocaron estu"o @ugo $antiago quien rod 9N1A$9BN en 19:9. <strenada en el @indK estu"imos entre los !ocos es!ectadores que la "ieron en cine. <l argumento de .orge 7uis ,orges # Adol(o ,io# /asares

1O !rometa un 4?ito !ero estu"o slo una semana en cartel # hubo un !leito entre PAOAA'<7 # los e?hibidores. A(ortunadamente la !elcula (ue redescubierta # anali3ada desde el estructuralismo el !ostestructuralismo el !sicoan)lisis lacaniano # los socilogos que "ean el antici!o de la guerrilla en un documento ilustrati"o. &+ue una e?!eriencia anmala en todo sentido2 rememor la actri3. &<l libro me result una intriga # m)s aKn la manera en que $antiago nos diriga a m # a 7autaro C*urKaD. @a# una secuencia en <3ei3a que tu"o que ser (otogra(iada !or Adelqui /amusso !orque Aicardo Arono"ich se (ue del roda>e. /reo que lo haban llamado desde Pars. 7uego cuando dobl)bamos 7autaro # #o nos mir)bamos !orque $antiago nos des!o> de matices en los tonos. Por su!uesto como en toda !elcula obedec las rdenes del director aKn no sabiendo adnde a!untaba. <s una !ena que no ha#a sido com!rendida en su momento !orque lo cierto es que se gast bastante celuloide2. -entro de lo que 9N1A$9BN les !ermite a los actores ella se !ort con un alto grado de !ro(esionalismo demostrando que !oda entrar en un cine di(erente. &Pero !or desgracia nadie "alioso me llam2. 9N1A$9BN con toda >usticia es un (ilm en todo el sentido de la !alabra. $in embargo no se cuenta entre sus (a"oritos. &<s sencilloR tiene un estilo que no "a conmigo2. <n la !rimera discusin que tu"imos 5# hemos tenido "arias5 la actri3 reiter que &traba>o cuando me llaman !ero "amos a un e>em!loR no !oda (ormar !arte del elenco de 7O$ -SA$ E8< *< -9$'< C+ernando $iro519NID. Abrir # cerrar la !uerta de una heladera # decir un !ar de lneas no era !ara m. <l !a!el lo termin cubriendo <lena /ru3. <n cuanto a 7A *AA6 C-aniel 'ina#re5 19N=D consegu el cartel (ranc4s # me !agaron lo mismo que a $usana Him4ne3 # a /arlos *on3n. No me interesa si los crticos no ace!taron la !elcula. <l hecho es que camin mu# bien2. -urante el roda>e de 7A *AA6 estaba haciendo radio '1 # cine al mismo tiem!o. <n radio actuaba en Horas desesperadas 5>unto con Al(redo Alcn !or esa misma 4!oca (ueron dos nombres que trataron !or se!arado de resucitar el radioteatro5. &7leg un momento en que tena tanto traba>o que me !as algo "ergon3osoR no termin4 de a!render la letra de El mar pro,undo # a(ul de 'erence Aattigan. 7e di>e a *arta Aeguera que iba a dirigirlo en Alta /omedia !or /anal 9 que no !oda hacer el !rograma. <lla insisti # debo a%adir que Alberto Argiba# 1ctor 7a!lace e 9gnacio Euirs me a#udaron muchsimo !orque nadie not mi inseguridad2. $e haba con"ertido en una de las (iguras centrales de la '1 # alcan3 el brillo de siem!re dirigida !or -a"id $ti"el en La a#uda con libro de Aoberto /ossa # acom!a%ada !or Alberto Argiba# Hianni 7unadei +lora $teimberg Nell# Prono @ugo /a!rera # *iguel 7igero. @ablando de este unitario Zubarr# elogi el traba>o de sus com!a%eros # &la mano de $ti"el. <n '1 el guin es el cimiento # el director si sabe lo que quiere constru#e. Pero ha# un incon"enienteR no recuerdo mucho de ese unitario !orque en ese momento estaba haciendo cine # radio tambi4n. 7a '1 se sabe es tan r)!ida que los actores ol"idamos # el !Kblico tambi4n2. <l in"estigador !udo com!robar que en el caso de la '1 rara "e3 hablaba sobre su desem!e%o sino que obser"aba

19 detenidamente el de quienes actuaban con ella. &6o a!rend a traba>ar en '1 mirando tratando de com!render lo que estaban haciendo los dem)s. <n "erdad el ritmo es "ertiginoso !ero #a lo haba e?!erimentado en 78*9'ON de modo que la "elocidad no (ue un incon"eniente2. Aoberto ,lanco Pa3os # AaKl /lemente reconocen en Un diccionario de actrices del cine argentino, -.//0-..1 ,uenos Aires /orregidor 199N que /A</<A -< HO7P< C$ergio Aen)n519NND contiene una de sus labores a destacar. /omo -anila la due%a del circo la actri3 tiene una secuencia memorable con 8baldo *artne3R aquella en la que el "ie>o intenta a"an3ar # ella lo detiene dici4ndole que !iensa en 4l como un !adre. <ste momento de una !oco "alorada !elcula es antolgicoR demuestra de qu4 manera dos actores !ro"enientes de las "ie>as ()bricas logran una cone?in inmediata con el es!ectador. <sto mientras se #erguen como !resencias cinematogr)(icas di(ciles de medir. &Euera mucho a 8baldo # #a haba traba>ado con 4l. $aba que estaba mu# en(ermo # trat4 de ol"idarme !ara entrar en situacin. *e cost de "eras. 6 me cost !orque !ensaba que era una !ena que este hombre luchara toda su "ida !ara tener esa sola o!ortunidad >usto antes de morir. <so es lo innoble de este negocio. @a# mu# buenos actores # actrices a los que no se les da el lugar que se merecen. <ntre "arios (actores esa !elcula debe rescatarse !or el traba>o de 8baldo *artne3 # el de /armen 1alle>os <lsa ,4renguer o 'incho Zabala !or e>em!lo. Adem)s all debut /ecilia Aoth2. $i en 19N0 haba sido la mu>er de Alberto Olmedo en <7 @O*,A< -<7 A;O CQurt 7andD en 19NO (ue su suegra en *9 *8.<A NO <$ *9 $<;OAA C@ugo *oserD una co!roduccin his!ano5argentina !re!arada !or AA9<$. A decir "erdad sus a"enturas con la $ONO o con AA9<$ no resultaron a(ortunadas en esta 4!oca. <l in"estigador tu"o o!ortunidad de a!reciar un traba>o su#o !or '1 como Alma solitaria con direccin de Ale>andro -oria # !or Alta /omedia canal 9 o(recido !or esta 4!oca # no !udo menos que sor!renderse. -ando "ida a una sir"ienta cu#o hi>o era AaKl 'aibo la actri3 demostraba que no haba !erdido nada de su talento. *antena la misma (uer3a e?!resi"a que se le haba conocido en sus me>ores !elculas. <lla elige hablar de *ara <lena $agrera en dicho unitario a la que considera in>ustamente !ostergada. <n 19O2 (orm !arte del gigantesco elenco de 2osotros # los miedos que obtu"o un tremendo 4?ito con direccin de -iana Jl"are3 # cuando terminaba la dictadura militar. <se mismo a%o estu"o en cine en 7O$ PA$A.<AO$ -<7 .AA-SN CAle>andro -oriaD en un rol que hubiera debido !asar !or alto. Pero en cuanto se le brindaba una o!ortunidad tal como ocurre en /ON'AA @A$'A -9<Z COscar ,arne# +inn519O:D res!onda con la e(ecti"idad de siem!re. /omo una abuela de Pla3a de *a#o dialoga con Oscar *artne3 # Arturo ,onn demostrando que no !recisaba e?cesi"o metra>e !ara destacarse de manera sobresaliente. AaKl *anru!e # Ale>andra Portela admiten en Un diccionario de ,ilms argentinos Tomo 3 que &cabe lamentar la !resencia de Olga Zubarr#2 re(iri4ndose a <N ,8$/A -<7 ,A977AN'< P<A-9-O C$ergio *ttola519O:D. 6 la "erdad es que tienen ra3n.

20 Por otra !arte el in"estigador no ha "isto la ma#ora de sus inter"enciones tele"isi"as. @a ledo en ocasiones crticas elogiosas # escuch en la !rimera mitad de los a%os N0 que la actri3 se haba con"ertido en un (enmeno dentro de ese medio. A >u3gar !or lo ledo # escuchado la '1 su!o a!ro"echarla en ma#or medida que el cine # ella accedi a que ese hecho se !rodu>era. &@asta que mis hi>as no tu"ieron la edad su(iciente no me anim4 a los roda>es largos en el interior del !as2 admiti. &$iem!re sostu"e que haba !rioridades2. <l hecho no >usti(ica su !au!4rrima (ilmogra(a !ero la dama no es la Knica cul!able. 7a as llamada generacin del 45 la ignor !or com!leto. @ubo anuncios con res!ecto a @O*<NA.< A 7A @OAA -< 7A $9<$'A C7eo!oldo 'orre Nilsson519:2D # LE8F <$ <7 O'O;OM C-a"id .os4 Qohon519NND !ara los !a!eles que cubrieron Alida 1alli # -ora ,aret res!ecti"amente. &<scuch4 rumores !ero nunca tu"e los guiones en mis manos2 indic. &*e hubiera gustado mucho "ol"er a traba>ar con Al(redo Alcn en cine # en una e?celente !elcula como esa. Pero no se dio2. <n 199: nos !regunt !or tel4(onoR 5LEui4n es +ernando -a3M <staba le#endo un libro titulado P7AZA -< A7*A$ # le haban o(recido el rol de la abuela del >o"en Ale>andro Hanc4. Nos aclar que se trataba del hi>o de @4ctor Hanc4. *encion tambi4n a Norman ,risG# como su marido de ocasin. Ace!t el traba>o # se al3 con el !remio a la *e>or Actri3 de Ae!arto otorgado !or los /ronistas. <lla elige hablar de la &slida inter!retacin de ,risG# # de lo di(cil que resulta el !a!el de 1era +og0ill2. -e modo que es el in"estigador quien debe encargarse de >u3gar su desem!e%o. <sta mu>er gol!eada N4lida brinda un monlogo e>em!lar en un !rograma tele"isi"o. -emostraba !or en4sima "e3 que no haba !erdido nada de la t4cnica # que !or el contrario haba ganado mucho en sobriedad. $i es que haba alguna emocin !re(era trasmitirla de manera indirecta. Antes de iniciar el roda>e "ol"imos a hablar con ella # estaba in"estigando el !ersona>e sentada en el balcn de la casa de su hi>a menor usando marcadores con distintos colores. <s di(cil que esta mu>er le diga lo de los gol!es al nieto.

nos aclaraba. Algo deba de haber sin embargo !ara !oner sobrea"iso a la audiencia. 6 entonces imagin el gesto de su bra3o ante la indignacin del >o"en que la considera una mu>er harto !esada. /on este traba>o # ese !remio dio !or terminada su carrera m)s !or ra3ones de salud que !or "oluntad !ro!ia. 7uego del roda>e de @9.O -< @O*,A< se con"irti en madrina de "arias escuelas de $antiago del <stero # comen3 su otra tarea que le demandaba no !oco tiem!o. /on los a%os # a !artir de la d4cada del O0 se ha dedicado a *.A.*.A 5*is Alumnos *)s Amigos5 una institucin que traba>a en el rubro !ani(icacin # donde se ense%a el o(icio a ni%os # >"enes necesitados. No es un nombre sino que inter"iene acti"amente como socia (undadora de la entidad. @emos com!robado que si se trata de brindar su a#uda a quien de

21 "eras lo necesite 5es el caso de A,/ 7ocura ONH del @os!ital ,orda5 se embarca en cualquier em!resa que la requiera # no ahorra es(uer3os. <sto quiere decir sencillamente que no ha ol"idado sus orgenes aquella casa en la que no so6ra6a nada. 7a generosidad de esta mu>er que comen3ara en cine all) !or 19=3 no tiene lmites # este es un hecho que conocen !ocos debido a que e?ce!to en el caso de *.A.*.A. >am)s habla al res!ecto. <s curioso dialogar ho# da 5lle"amos #a m)s de treinta a%os haci4ndolo5 con esta mu>er (uera de serie. 6 lo es !orque le interesa todo lo que ocurre en el entorno em!e3ando !or su interlocutor /omo di>era .os4 *ara Huti4rre3 &Olga te atiende es decir te escucha !ara saber qu4 te !asa !or dentro. 7e interes)s no slo como actor sino como ser humano. <s sanamente curiosa2. $i su !elcula !re(erida es @9.O -< @O*,A< la que mira como si (uera otra !ersona la que estu"iera en cuadro es *AA9AN<7A. 6 "e sus !elculas las re"isa. /uando le !reguntamos qu4 siente (rente a tanta gente que #a no est) contesta resignadaR 6o tambi4n "o# a morirme.

<s di(cil hacer un balance en el caso Zubarr#. 'al "e3 como sostiene la !roductora 7ita $tantic re"olucion la inter!retacin (emenina en el cine del !as. Poseedora de una energa nada comKn tam!oco sus !ersona>es lo (ueron. /on la e?ce!cin de una mon>a ha dado "ida a toda clase de !ersona>es siem!re ubicados en el siglo TT con alguna incursin en el T9T como *9 @9.O /<+<A9NO NA*8N/8AJ C.orge *oaieb519N2D. <s la actri3 de la modernidad !eri(4rica !or e?celencia # no se la ha llamado !ara encarnar roles que !ertene3can a otra 4!oca. $u estilo ner"ioso # en el me>or de los casos nada !re"isible e"olucion desde su eta!a 78*9'ON hasta "ol"erse cada "e3 m)s sobrio. <s curioso !ero si !or te?to5estrella entendemos cantidad de !lanos # metra>e !ersona>es que se re!itan una # otra "e3 no tiene muchos. +ue s el emblema de la marginacin la rubia de las !oliciales en los a%os I0 # encabe3 los re!artos. No obstante cuando quiso un te7to0 estrella luego de su eta!a 78*9'ON 5/ON/9<A'O PAAA 8NA 7JHA9*A *AA9AN<7A5 tu"o que traba>ar en coo!erati"a o disminuir sus !retensiones (inancieras. $u inter!retacin como *agdalena Aiquelme en @9.O -< @O*,A< C/@B+<A<$ -<7 /@A/OD la ubica entre las me>ores actrices del cine internacional no solamente argentino. Aunque es indudable 5# a ella no le gusta5 se la asociar) siem!re con la adolescente incestuosa de <7 JNH<7 -<$N8-O o con la !erdularia *#rtha de 7O$ P87PO$. -irectores tan di(erentes como /arlos @ugo /hristensen 7ucas -emare *ario $o((ici @ugo $antiago # el debutante +ernando -a3 e?tra>eron de ella lo me>or. 8na antologa de la inter!retacin en el cine argentino estara incom!leta sin sus me>ores momentos en la !antalla. No se trata sim!lemente de &una cuestin de suerte2. <so !udo haber sido en un comien3o. 7uego como en todas estas damas e?isti una determinacin de hierro # una cantidad de traba>o que !or momentos lleg a su!erarla.

22 <s cierto que en el balance (inal sus asociaciones con AA9<$ # la $ONO no resultan !ositi"as. <sto no em!a%a sin embargo todo lo que ella su!o brindar a la audiencia histrica a tra"4s del cine la '1 # la radio 5!osee una "o3 de te?tura singular5. Nunca entr en los moldes con"encionales de belle3a # esto trans(orma a su imagen en atem!oral m)s all) de la iconogra(a de las distintas d4cadas. Pudo ser altamente se?uada 57O$ P87PO$ <7 1A*P9AO N<HAO5 o entregar su cuer!o a !ersona>es que !areca mu# ale>ados de sus !osibilidades 5*AA9AN<7A5 !ara brindarlos con una trans!arencia nada comKn. $u!o adem)s ser maleable hasta con"ertirse en una (igura anali3able desde 1ladimir Pro!! 59N1A$9BN5. /uriosamente la criatura de Parque de los Patricios carece de una nacionalidad de(inidaR esto !udo haber >ugado en su (a"or 5la trans(ormacin que e?!erimenta en @9.O -< @O*,A< la con"ierte en t!icamente latinoamericana mientras que el !lano (inal de 9N1A$9BN la enquista dentro de un !anorama internacional5. Por sobre todas estas consideraciones ense% al auditorio que era !osible darle un estilo # una continuidad a !ersona>es dismiles aKn en "ehculos que no la merecan. -el mismo modo hubo siem!re un elemento distinti"oR sabe escuchar a quienes est)n con ella en una escena. No est) es!erando a que terminen !ara lan3ar sus !arlamentos. <s e"idente que aKn inm"il # con un buen director "i"e la situacin sin !ensar en el di)logo. <lige no hablar de la calidad de sus inter"enciones # de>a que la o!inin corra !or cuenta de su interlocutor. $e mantiene al da !orque su e?tensa carrera le ha !ermitido traba>ar con las Kltimas generaciones # ha tenido tiem!o !ara obser"arlas 5un m4todo que utili3 a lo largo de su e?tensa tra#ectoria5. 6 (ue la !rimera tambi4n en demostrar que no haca (alta e?cesi"o metra>e !ara crear un !ersona>e inol"idable 5<7 <T'AA;O /A$O -<7 @O*,A< 6 7A ,<$'9A5. @a# actores a los que el in"estigador admira !ero no res!eta. No es este el caso de Olga Zubarr# quien murio en diciembre de 2012 +97*OHAA+SA <N AAH<N'9NA
19=3 16 aos PAO-8//9BN 78*9'ON [ -R /arlos @ugo /hristensen. HR .ulio Porter segKn la obra inglesa 8i7teen de Aimee # Phili! $tuart. +R Al(redo 'ra"erso. *R Heorge Andreani. <R Aicardo .. /onnord. *t>R Antonio Aam!oldi. 9nt4r!retesR *aria -u"al Heorge Aigaud Alicia ,arri4 Amalia $anche3 Ari%o Aurelia +errer +rancisco 7!e3 $il"a /arlos Hin4s. ss((R Hraciela 7ecube # Olga Zubarr#. Safo, historia de una pasin Produccin 78*9'ON [ -R /arlos @ugo /hristensen. HR /4sar 'iem!o # .ulio Porter segKn la obra de Al!honse -audet. +R Al(redo 'ra"erso. *R Heorge Andreani. <R Aicardo .. /onnord. *t>R Antonio Aam!oldi. 9nt4r!retesR C!or orden de a!aricinD Aoberto <scalada 9lde Piro"ano <lisa 7abard4n <lisardo $antalla *iguel Hme3 ,ao Aicardo /anales *echa Orti3 Nicol)s +regues *irtha 7egrand Huillermo ,attaglia @erminia *ancini <duardo /uiti%o. ss((R Olga Zubarr# Ce?tra en la bacanalD. &7umiton $.A. agradece a la actri3 *irtha 7egrand la gentile3a de haber ace!tado inter!retar el bre"e !a!el de 9rene2. 19== La pequea seora de Prez Produccin 78*9'ON [ -R /arlos @ugo /hristensen. HR /4sar

23
'iem!o # .ulio Porter segKn obra de $te!han ,eGe((i # !osterior teatrali3acin de Andr4 de 7oos. +R Al(redo 'ra"erso. *R Heorge Andreani. <R Aicardo .. /onnord. *t>R Al(redo 'ra"erso. 9nt4r!retesR *irtha 7egrand .uan /arlos 'horr# *iguel Hme3 ,ao 'ito Hme3 *arianita *art *ara 7uisa Notar. ss((R 6e#a -uciel # Olga Zubarr# Ce?trasD. 19=I Las seis suegras de arba !zul Produccin 78*9'ON [ -R /arlos @ugo /hristensen. HR /4sar 'iem!o. +R Al(redo 'ra"erso. *R Heorge Andreani. <R Aicardo .. /onnord. *t>R Nelo *elli # Antonio Aam!oldi. 9nt4r!retesR Pe!e Arias Huillermo ,attaglia $usana +re#re *ara $antos Amalia $)nche3 Ari%o Hloria +errandi3 *ara <sther ,uschia33o Olga Zubarr# .uan /orona Olim!o ,obbio. 19=: "o salgas esta no#he Produccin 78*9'ON [ -R Arturo Harca ,uhr. HR $i?to Pondal Aos # /arlos Oli"ari. +R .os4 *ara ,eltr)n. *R Heorge Andreani. <R Aicardo .. /onnord. *t>R Antonio Aam!oldi. 9nt4r!retesR <nrique $errano Alicia ,arri4 Arturo Harca ,uhr 'ilda 'hamar /arlos /astro $usana +re#re Olga Zubarr# Jngel PalG Adol(o 7in"el. !d$n % la serpiente Produccin 78*9'ON [ -. /arlos @ugo /hristensen. HR /4sar 'iem!o segKn la obra La dama 6lanca de Huillermo Zor3i # Aldo de ,enedetti. +R Al(redo 'ra"erso. *R Heorge Andreani. <R Aicardo .. /onnord. *t>R Antonio Aam!oldi. 9nt4r!retesR <nrique $errano 'ilda 'hamar 'ito Hme3 @4ctor *4nde3 Olga /asares Pearson Olga Zubarr# 6e#a -uciel. ss((R Alberto de *endo3a. &l $ngel desnudo Produccin 78*9'ON [ -R /arlos @ugo /hristensen. HR /4sar 'iem!o sobre la no"ela de Arthur $chnit3ler Fraulein Elsie +R Al(redo 'ra"erso. *. Heorge Andreani. <R .ean de ,ra"ura. *t>R Oscar Aam!oldi. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# Huillermo ,attaglia /arlos /ores <duardo /uiti%o +edel -es!r4s Agustn Orrequia .os4 de Jngelis Orestes $oriani. 19=O Los pulpos Produccin 78*9'ON [ -R /arlos @ugo /hristensen. HR /4sar 'iem!o segKn no"ela homnima de *arcelo Pe#ret. +R Al(redo 'ra"erso. *R Heorge Andreani. <R .ean de ,ra"ura. *t>R Antonio Aam!oldi. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# Aoberto <scalada Nicol)s +regues /arlos 'hom!son ,eba ,idart 9"onne 7escaut. ss((R Nell# Pani33a. La muerte #amina en la llu'ia Produccin 78*9'ON 5 -R /arlos @ugo /hristensen. HR /esar 'iem!o # /hristensen segKn la no"ela de $. A. $teeman Cr)menes en la nie6la. +R Al(redo 'ra"erso. *R Heorge Andreani. <R .ean de ,ra"ura. *t>R Antonio Aam!oldi. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# Huillermo ,attaglia .uan /orona Nicol)s +regues *argarita /orona Amalia $)nche3 Ari%o Agustn Orrequia Husta"o /a"ero Pablo Acciardi /arlos Perelli. 19=9 (o no eleg) mi 'ida Produccin 78*9'ON [ -R Antonio *om!let [ HR .ulio Porter segKn argumento de <nrique $antos -isc4!olo. +R Aicardo 6ounis. *R Heorge Andreani. <R .ean de ,ra"ura. *t>R Antonio Aam!oldi. 9nt4r!retesR Arturo de /rdo"a Olga Zubarr# <nrique $antos -isc4!olo @omero /)r!ena .uan /orona 9ris Portillo /elia Herald# # las actuaciones es!eciales de ,erta *oss # Alberto ,ello # Huillermo ,attaglia. 19I0 *alentina Produccin 78*9'ON [ - # HR *anuel Aomero. +R Al(redo 'ra"erso. *R Heorge

2=
Andreani. <R Aicardo .. /onnord. *t>R Antonio Aam!oldi. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# .uan .os4 *gue3 $e"ero +ern)nde3 <lena 7ucena <nrique Aold)n Norma Him4ne3 Aoberto ,lanco .orge 1illoldo Amalia ,ernab4. !buso de #onfianza Produccin 78*9'ON [ -R *ario /. 7ugones. HR .ulio Porter segKn no"ela de Pierre Pol(( A6us de con,iance. +R Al(redo 'ra"erso. *R Heorge Andreani. <R .ean de ,ra"ura. *t>R Oscar /archano. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# *anuel /ollado *aria Armand /arlos 'hom!son Nath)n Pin3n Aen4e -umas *argarita /orona Adol(o 7in"el $ergio *albr)n 9ris Alonso 19I1 &l e+trao #aso del hombre % la bestia Produccin AAH<N'9NA $ONO +97* [ -R *ario $o((ici. HR 8l#ses Petit de *urat segKn la no"ela de Aobert 7. $te"enson The 8trange Case o, 9r. :ec;#ll and Mr H#de. +R Antonio *era#o. *R $il"io 1erna33a. <R Hori *u%o3. *t>R .orge Harate. 9nt4r!retesR *ario $o((ici .os4 /ibri)n Ana *ara /am!o# Aa(ael +rontaura +ederico *ansilla Hloria +errandi3 -iana de /rdoba # !or atencin es!ecial la estrella Olga Zubarr#. La ,omedia -nmortal Produccin *APO7 [ -R /atrano /atrani [ HR 8l#ses Petit de *urat # 'ulio -emicheli. +R Aoque Hiaco"ino. *R Heorge Andreani. <R Hori *u%o3. *t>R Oscar /archano. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# Pedro Euartucci 1icente Ari%o Aicardo 7a"i4 ,enita Pu4rtolas <nrique Abeledo <nrique +a"a *echa 7!e3 Pedro Pom!illo 'ato ,ores # las !artici!aciones es!eciales de .uan /arlos 'horr# # .udith $ulian. ./u hermanita0 Produccin Aaimundo @or"illeur !ara 9N'<AA*<A9/ANA .HR Ariel /orta33o segKn obra de .ean ,o#er. +R 1icente /osentino. *R Peter Qreuder. <R .ean de ,ra"ura. *t>R Nicol)s Proser!io. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# Hregorio ,arrios .uan /arlos *areco Amelita 1argas N4lida Aomero +rancisco -onado Amalia ,ernab4. &l honorable inquilino Produccin 9N'<AA*<A9/ANA [ *APO7. -R /arlos $chlie!er. HR Ariel /orta33o # $chlie!er. +R 1icente /osentino. *R Peter Qreuder. <R /arlos '. -o0ling. *t>R .os4 /ardella. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# Alberto /losas Amalia $)nche3 Ari%o Os"aldo *iranda Pedro Euartucci $e"ero +ern)nde3 N4lida Aomero @ugo Pimentel Amalia ,ernab4. 19I2 &l bald)o Produccin N*/ CN4stor *aciel /res!oD [ - # *t>R /arlos Ainaldi. HR .os4 *ara +ern)nde3 8nsan segKn obra teatral homnima de .orge *ar Cseudnimo de AaKl *end4 o *4nde3D. +R Al(redo 'ra"erso. *R 'ito Aibero. <R Hregorio 7!e3 Naguil # Jl"aro -ura%ona # 1edia. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# Heorge Aigaud Au(ino /rdoba 7uca ,arause Agustn 9rusta ,eba ,idart Hloria +errandi3 Pascual Pelliciotta Panchito 7ombard. NO'AR $e trata del Knico largometra>e de (iccin dedicado a e?altar el gobierno !eronista # su !oltica inmigratoria. 19I3 &llos nos hi#ieron as) Produccin AA'9$'A$ AAH<N'9NO$ A$O/9A-O$ [ -R *ario $o((ici. HR $i?to Pondal Aos # /arlos Oli"ari. +R +rancis ,oeniger. *R 'ito Aibero. <R Herm)n Hel!i # *ario 1anarelli. *t>R Atilio Ainaldi # Aicardo Aodrgue3 Nistal. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# 'ito Alonso Alberto de *endo3a *irtha 'orres Holde +lami -omingo $a!elli ,enito /ibri)n /asimiro QruGo0G# 7uis *edina /astro <lena /ru3. 1er#ado negro Produccin *APO7 [ -R Qurt 7and. HR 1irgilio *uguer3a *iguel 7igero. +R @umberto Peru33i. *R Anatole Pietri. <R /arlos '. -o0ling. *t>R .os4 /ardella.

2I
9nt4r!retesR Olga Zubarr# $antiago Hme3 /ou *ario Passano Nell# Pani33a 7uis Otero .os4 -e Jngelis *iguel 7igero *ario 7o3ano # la !artici!acin es!ecial de Alberto ,ello. &l 'ampiro negro Produccin AAH<N'9NA $ONO +97* [ -R Aom)n 1i%ol# ,arreto. HR 1i%ol# ,arreto # Alberto <tchebehere quienes tu"ieron en cuenta el (ilm M de +rit3 7ang C1931D. +R Anbal Hon3)le3 Pa3. *R .uan <hlert. <R .orge ,egh4. *t>R .orge Harate e @iginio 1ecchione. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# Aoberto <scalada Nell# Pani33a Aicardo Argem Heorge Ai"ier *ariano 1idal *olina *atilde Harca 7ange # la !artici!acin es!ecial de Nath)n Pin3n. 19I= Su#edi en uenos !ires Produccin AA'9$'A$ AAH<N'9NO$ A$O/9A-O$ en con>uncin con /arlos Oli"ari $i?to Pondal Aos # <nrique /ahen $alaberr#. -R /ahen $alaberr#. HR Pondal Aos # Oli"ari. +R Aicardo 6ounis. *R Astor Pia33olla. <R Herm)n Hel!i. *t>R Herardo Ainaldi # Antonio Ai!oll. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# Aoberto <scalada Pe!ita *u%o3 Nell# Pani33a ,enito /ibri)n .orge Ai"ier Olga Hatti +ernando $iro 6uGi Namb) /asimiro QruGo0G# # la actuacin es!ecial de 8baldo *artne3. 1alefi#io23res #itas #on el destino /o!roduccin argentino5me?icano5es!a%ola 8N9ON +97* 5 <!isodio argentinoR -R 7en Qlimo"sG#. HR Ale>andro 1erbitsG# # <milio 1illalba Pelsh. +R Pablo 'abernero. *R Alberto $oi(er. 9nt4r!retes del e!isodio argentinoR Narciso 9b)%e3 *enta Olga Zubarr# *aurice .ou"et $antiago Hme3 /ou Nath)n Pin3n Alba $ols. 19II *ida no#turna Produccin AAH<N'9NA $ONO +97* [ -R 7eo +leider. HR /arlos A. Petit # Al(redo Auano"a segKn argumento de Auano"a. +R Anbal Hon3)le3 Pa3. *R 'ito Aibero. <R /arlos '. -o0ling. *t>R .os4 $ierra. 9nt4r!retesR .os4 *arrone 'ato ,ores Olinda ,o3)n +rancisco Jl"are3 <lsa -aniel *aru>a *ontes -aniel 'edeschi $usana /am!os $antiago Hme3 /ou Huillermo ,attaglia Aicardo /astro Aos +ina Passerman C,asserD Nicol)s +regues # las !artici!aciones es!eciales de @ugo del /arril # Olga Zubarr#. ,on#ierto para una l$grima Produccin /9N<*A'OHAJ+9/A *A719NA$ [ -R .ulio Porter. HR Porter # AaKl Hurruchaga. +R Am4rico @oss. *R Heorge Andreani. <R $aulo ,ena"ente. *t>R Nelo *elli. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# .os4 *ara Huti4rre3 Perla Al"arado Aurelia +errer *ara Armand Orestes $oriani # la actuacin es!ecial de 7autaro *urKa. 1arianela Produccin /OOP<AA'91A A'7AN'< [ -R .ulio Porter. HR Porter Pablo Palant # 7uis Orda3 segKn no"ela homnima de ,enito P4re3 Halds. +R ,ob Aoberts # 1icente /osentino. *R Heorge Andreani. <R $aulo ,ena"ente. *t>R Nelo *elli. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# .os4 *ara Huti4rre3 Perla Al"arado Pedro 7a?alt -omingo $a!elli .uan $arcione. La simuladora Produccin ANA*AA +97*$ [ -R *ario /. 7ugones. HR Pil(redo Him4ne3. +R <nrique Aitter. *R 1lad#. <R Hori *u%o3. *t>R 1icente /asta%o. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# 7autaro *urKa *ario /. 7ugones *nica 7inares 9")n Hrondona Jngeles *artne3 *argarita /orona # la actuacin es!ecial de *ara /once!cin /4sar. 19I: 4e no#he tambin se duerme Produccin H8AAAN'<<- P9/'8A<$ [ H<N<AA7 ,<7HAANO. -R <nrique /arreras. HR Abel $anta /ru3. +R Am4rico @oss. *. 1lad#. <R Hori *u%o3. *t>R .os4 Hallego. 9nt4r!retesR C!or orden al(ab4ticoD Aoberto <scalada Ana *ariscal .orge Ai"ier. 6 con +rancisco Jl"are3 'ono Andreu <lcira Oli"era Harc4s # la actuacin estelar de Olga Zubarr#.

2:

Pe#adora Produccin H8AAAN'<<- P9/'8A<$ [ H<N<AA7 ,<7HAANO. -R <nrique /arreras. HR /arreras # Pedro *iguel Obligado segKn obra teatral de *iguel *ihura Una mu*er cual!uiera. +R Am4rico @oss. *R 1lad#. <R Hori *u%o3. *t>R .os4 Hallego. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# Aoberto <scalada $usana /am!os /arlos <strada 'eresa $errador *ara <sther Podest). *ercedes $imone dobla a Olga Zubarr# en el tango <ira, #ira. 19IO Los dioses a5enos PAO-8//9BN -\AN +AAN [ -R Aom)n 1i%ol# ,arreto. HR @ugo *oser. +R Aicardo 6ounis. CA/ # A$D. *R Paldo de los Aios. *t>R .os4 $erra. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# <nrique +a"a +4li? /hilligua# # actores no !ro(esionales de 'ilcara. 19I9 &l #andidato Produccin AA9<$ /9N<*A'OHAJ+9/A [ -R +ernando A#ala. HR A#ala # -a"id 1i%as. +R Am4rico @oss C1isin Panor)micaD. *R 1irtK *aragno. <R *ario 1anarelli. *t>R Atilio Ainaldi # Aicardo Aodrgue3 Nistal. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# -uilio *ar3io Al(redo Alcn Huillermo ,attaglia @4ctor /alcagno .uli)n ,ourges # las actuaciones es!eciales de 9ris *arga # del !rimer actor de la /omedia Nacional 8rugua#a Alberto /andeau. &n la ')a Cno estrenada en cinesD [ -R Alberto -u ,ois. HR Anbal Pastor # *anuel Ao>as 9nt4r!retesR Olga Zubarr# <rnesto ,)e3 .uan /arlos Alta"ista +rancisco 7!e3 $il"a *ario /asado /arlos Hme3. 19:0 Las furias Produccin /A'AANO /A'AAN9 [ - # HR 1lasta 7ah basada en la obra homnima de <nrique $u)re3 de -e3a. +R .ulio 7a"era. *R Astor Pia33olla. <R Otilia de /astro. *t>R .os4 /ardella # Oscar <s!ar3a. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# *echa Orti3 <lsa -aniel Ada 7u3 Alba *ugica. 6 con Huillermo ,redeston. 3odo el ao es "a'idad Produccin AAH<N'9NA $ONO +97* [ -R Aom)n 1i%ol# ,arreto HR @oracio $. *e#rialle. +R Antonio *era#o. *R 'ito Aibero. <R <milio Aodrgue3 *entasti. *t>R .orge Harate. 9nt4r!retesR AaKl Aossi Pe!ita $errador 7eonardo +a"io Nell# *eden Aicardo /astro Aos Olga Zubarr# /arlos <strada <lcira Oli"era Harc4s 19:1 6i5o de hombre2,hferes del ,ha#o2La sed /o!roduccin his!ano5argentina entre AAH<N'9NA $ONO +97* # $8<19A +97*$ [ -R 7ucas -emare. HR Augusto Aoa ,astos segKn su no"ela Hi*o de hom6re. +R Alberto <tchebehere. *R 7ucio -emare. <R Hori *u%o3. *t>R .orge Harate. 9nt4r!retesR +rancisco Aabal Olga Zubarr# /arlos <strada .acinto @errera -ora +erre#ro Aodol(o Onetto 1icente Ari%o Alberto Ainaldi Adol(o Harca Hrau. 19:2 1isin 78 Cno e?hibida en cinesD [ Producciones ,JA/<NA [ 78HON<$. -R *ario /. 7ugones. HR Ae#naldo 'ettamanti. +R Al(redo 'ra"erso. *R 'ito Aibero. *t>R .os4 $erra. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# 7autaro *urKa Aicardo /astro Aos 8baldo *artne3 Alberto ,arcel. 19:3 Pro#eso a la le%2Pro#eso a la #on#ien#ia Cno e?hibida en cinesD [ /o!roducci]n his!ano5 argentina entre PAO-8//9ON<$ .8AN '<$'A # P9/A$A +97* [ -R Agustn Na"arro. HR

2N
Antonio 1ich # A. $)nche3 /am!o# sobre argumento de Na"arro. +R Am4rico @oss. *R .orge 7!e3 Aui3. <R Herm)n Hel!i. *t>R Antonio Ai!oll # Herardo Ainaldi. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# Antonio 1ilar <duardo Aud# /onchita NK%e3 Huillermo ,attaglia 7uis Aodrigo /armen 7lamb. 19:I Los guerrilleros Producciones @89N/87 [ -R 7ucas -emare. HR -emare # $i?to Pondal Aos. +R *ario Pag4s. *R 7ucio *ilena. <R Hori *u%o3. *t>R .orge Harate. 9nt4r!retesR Arturo Harca ,uhr ,)rbara *ugica .os4 *ara 7anglais # la actuacin es!ecial de Olga Zubarr# 7uis *edina /astro *arilina Aoss 9gnacio Euirs # la gentil colaboracin de <rnesto ,ianco. !horro % prstamo9para el amor Produccin .orge 9sa # /arlos Noceti !ara N</AA [ -R 7eo +leider HR /arlos Alberto Orlando. +R .ulio 7a"era. *R 7ucio *ilena. <R Hori *u%o3. *t>R .os4 $erra. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# Pedro Euartucci 9n4s *oreno Aicardo ,auleo <nrique Qossi *aurice .ou"et Aomualdo Euiroga. 19:O !salto a la #iudad C(ilmada en 19:1D [ Produccin -a"id 6ohai 1arn !ara PAO-8//9ON<$ /6AA/. -R /arlos /ores. HR Huillermo @aro .uan *artne3 # .. /. *)rque3 ChD Cseudnimo de /arlos /oresD. +R Al(redo 'ra"erso *R .uan <hlert. <R Ana *ara Halla3o. *t>R Aicardo Aodrgue3 Nistal. 9nt4r!retesR /arlos /ores .uan .os4 *gue3 9gnacio Euirs 7uis 'asca $ergio Aen)n Huillermo ,attaglia $antiago Hme3 /ou Nath)n Pin3n .os4 /omellas # las actuaciones es!eciales de Olga Zubarr# Ada 7u3 # <li3abeth Qillian. !mor % un po#o m$s Cno e?hibida en cinesD [ Producciones +AA9NA [ -R -erlis *ara ,eccaglia. HR Hius. 9nt4r!retesR Atilio *arinelli <lsa -aniel Hilda 7ouseG +ernando $iro Olga Zubarr#Y *arcela 7!e3 Ae# 1icente Aubino <n3o 1iena. NO'AR <sta !elcula comen3 a ser rodada !or @ugo *oser !ero luego de +ernando $iro tam!oco ,eccaglia !udo hacer nada !ara com!aginarla correctamente. <st) basada en el 4?ito tele"isi"o Matrimonios # algo m+s. 19:9 ,orazn #ontento2Somos no'ios /o!roduccin argentino5me?icana entre AAH<N'9NA $ONO +97* # OAO +97*$ [ -R <nrique /arreras. HR Ariel /orta33o # .ulio Porter segKn idea de -iego $antill)n. +R Antonio *era#o. *R 'ito Aibero. <R <milio Aodrgue3 *entasti. *t>R .orge Harate. 9nt4r!retesR Palito Ortega Ang4lica *ara Armando *an3anero AaKl Aossi +idel Pintos *ario $a!ag # la !artici!acin es!ecial de Olga Zubarr#. -n'asin Produccin PAOAA'<7 [ -R @ugo $antiago. HR .orge 7uis ,orges # $antiago sobre argumento de ,orges # Adol(o ,io# /asares. +R Aicardo Arono"ich # la secuencia de <3ei3a a cargo de Adelqui /amusso. *R <dgardo /antn. <R 7eal Ae#. *t>R Oscar *ontauti # Alberto 6accelini 9nt4r!retesR Olga Zubarr# 7autaro *urKa .uan /arlos Pa3 Aoberto 1illanue"a *artn Ad>emi)n Oscar 7ito /ru3 7eal Ae# .uan /arlos Hal")n @ed# /rilla /laudia $)nche3. 19N0 &l hombre del ao AA+A<7 /O@<N PAO-8//9ON<$ /9N<*A'OHAJ+9/A$ [ -R Qurt 7and HR Nicol)s $arqus # .ord)n de la /a3uela segKn obra El se"or 9onat se niega a morir de ,ella /ollar. +R Oscar *elli C</D *R Alberto NK%e3 Palacios. <R *iguel Jngel 7umaldo. *t>R 1icente /astagno. 9nt4r!retesR Alberto Olmedo Olga Zubarr# +idel Pintos .a"ier Portales Aicardo /astro Aos

2O
Norma Pons Nen4 *orales -a"id 7le0ell#n. 19N2 1i hi5o ,eferino "amun#ur$ Produccin $<7<//9ON<$ $/A [ -R .orge *ohaied. HR 8l#ses Petit de *urat. +R Oscar *elli C</D. *R @oracio *al"icinio. <R *iguel Jngel 7umaldo. *t>R .orge Harate. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# 7uis *edina /astro 9")n Hrondona .orge 1illalba Aicardo Passano 7uis de la /uesta # la actuacin es!ecial de .orge $alcedo. &l en#anto del amor prohibido24es go:ts et des #ouleurs /o!roduccin (ranco5argentina entre 8N9'F # .8AN ,A'77< P7ANA$ PAO-8//9ON<$. -R .uan ,atlle Planas. HR ,atlle Planas # Husta"o Zito 7ema. +R 'heo Aobichet C</D. *R /arlos +ran3etti. <R Oscar Hara#cochea. *t>R Oscar *ontauti. 9nt4r!retesR <li3abeth Piener Olga Zubarr# $idne# /ha!lin Zossimo ,ulbuh. 19N3 Si se #alla el #antor Produccin AAH<N'9NA $ONO +97* [ -R <nrique -a0i. HR <milio 1illalba Pelsh. +R Anbal Hon3)le3 Pa3 C</D *R @oracio Huaran# # @oracio *al"icinio. <R Jl"aro -ura%ona # 1edia. *t>R .orge Harate. 9nt4r!retesR @oracio Huaran# Olga Zubarr# .os4 *ara Huti4rre3 *ario 7o3ano @4ctor Pellegrini @4ctor 'ealdi AaKl del 1alle 7uis *edina /astro O"idio +uentes .orge de la Aiestra. 19N= La 1ar% Aicardo 'omache0sGi # Huillermo /er"antes 7uro !ara H7O,8$ ,A9A<$ [ -R -aniel 'ina#re. HR .os4 *artne3 $u)re3 Augusto Hiusto33i sobre no"ela homnima de <milio Perina. +R *iguel Aodrgue3 C</D *R 7uis *ara $erra. <R $aulo ,ena"ente *t>R Antonio Ai!oll. 9nt4r!retesR $usana Him4ne3 /arlos *on3n Alberto Argiba# 7uis *edina /astro -ora ,aret 'eresa ,lasco .uan .os4 /amero *ara Aosa Hallo # la actuacin estelar de Olga Zubarr#. 19NI Las pro#esadas Produccin AAH<N'9NA $ONO +97* [ -R <nrique /arreras. HR .os4 -ominiani. Ada!tacinR /4sar 'iem!o # 8l#ses Petit de *urat. +R Antonio *era#o C</D. *R 'ito Aibero. <R Jl"aro -ura%ona # 1edia. *t>R .orge Harate. 9nt4r!retesR *ercedes /arreras $usana Ainaldi Olga Zubarr# 7eonor *anso *#riam de 8rqui>o Holde +lami Alberto Argiba# .uan /arlos Alta"ista ,ettiana ,lum Aodol(o Onetto. 19N: Los #hi#os #re#en Crodada en 19N=D [ Produccin /9N<*A'OHAJ+9/A 19/'OA9A [ -R <nrique /arreras. HR Al(redo Auano"a # Augusto Hiusto33i segKn obra teatral homnima de -arth4s # -amel. +R Antonio *era#o C</D. *R 'ito Aibero <R Jl"aro -ura%ona # 1edia *t>R .orge Harate. 9nt4r!retesR 7uis $andrini $usana /am!os <duardo Aud# Olinda ,o3)n *arcelo *arcote Habriela 'osca3o *ara <sther Hamas ,eba ,idart # la !artici!acin es!ecial de Olga Zubarr#. NO'AR $e trata de la remaGe del (ilm homnimo de /arlos @ugo /hristensen 19=2 19NN La nue'a #igarra Produccin A<6 +97*$ /9N<*A'OHAJ+9/A C'oto Ae#D [ -R +ernando $iro. HR .os4 -ominiani $iro # Oscar 1iale segKn no"ela de -ante $ierra La cigarra no es un 6icho. +R Anbal -i $al"o C</D. *R AaKl Parentella <R .orge *archegiani # Pablo Oli"o *t>R Aemo /hiarbonello. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# *ara Aurelia ,isutti Alberto *artn <rnesto ,ianco Hog Andreu 'oco Hme3 1irgilio Halindo Aicardo -arn /laudia /)r!ena Olinda ,o3)n.

29
Nota. $e trata de la remaGe del (ilm de -aniel 'ina#re La #igarra no es un bi#ho, 19:3 ,re#er de golpe PAO-8//9ON<$ A*<A9/ANA$ $.A. [ -R $ergio Aen)n HR Aen)n # Ada ,ortniG segKn no"ela de @aroldo /onti Alrededor de la *aula +R 7eonardo Aodrgue3 $ols C</D *R Aodol(o *ederos <R *iguel Jngel 7umaldo *t>R *iguel P4re3. 9nt4r!retesR 8baldo *artne3 .ulio /4sar 7udue%a /ecilia Aoth /armen 1alle>os 8lises -umont /algula <lsa ,erenguer Os"aldo 'errano"a # las actuaciones es!eciales de *iguel Jngel $ol) 'incho Zabala # Olga Zubarr#. 19NO 1i mu5er no es mi seora21i marido no fun#iona /o!roduccin his!ano5argentina entre /ON$'AN +97* # AA9<$ /9N<*A'OHAJ+9/A [ - # HR @ugo *oser segKn obra teatral de .os4 -ominiani =8er+ virgen mi marido> + C</DR 1ctor @ugo /aula. *R ,udd# *c. /lusGe#. <R Oscar Piru3anto. *t>R /arlos .ulio Piaggio. 9nt4r!retesR Alberto Olmedo NadiusGa .oe Aigoli Adriana Parets Pata 1illanue"a <milio 1idal /amila Peris4 # la actuacin es!ecial de Olga Zubarr#. NO'AR 7a obra de -ominiani es co!ia del "aude"ille (ranc4s Compartiment pour dames seules de *aurice @ennequin # Albert *itchell. /omo tal haba sido rodado #a dos "eces en Argentina. <n 1939 ba>o el ttulo de 1i suegra es una fiera C7uis ,a#n @erreraD # en 19I3 como Suegra ;ltimo modelo C<nrique /arrerasD. 19O0 4esde el abismo Produccin AA9<$ /9N<*A'OHAJ+9/A [ -R +ernando A#ala. HR <duardo Hudi%o Qie((er # A#ala segKn la no"ela de 'eresa Hondra 9esde la s%ptima tinie6la. Memorias de una alcohlica +R 1ctor @ugo /aula C</D *R Oscar /ardo3o <R <milio ,asaldKa *t>R /arlos .ulio Piaggio 9nt4r!retesR 'helma ,iral Alberto Argiba# AaKl Ai33o Adriana Parets ,o# Olmi N4stor @ugo Ai"as # la actuacin es!ecial de Olga Zubarr#. 19O2 Los pasa5eros del 5ard)n +ernando *arn !ara 'AA$*8N-O +97*$ [ -R Ale>andro -oria. HR -oria # .uan /arlos /ernadas 7amadrid segKn no"ela homnima de $il"ina ,ullrich. +R .uan /arlos -esan3o C</D *R Ale>andro 7erner <R <ugenio Zanetti *t>R $il"ia Ai!oll. 9nt4r!retesR Hraciela ,orges Aodol(o Aanni Al(onso de Hra3ia *ara 7eal Arturo ,onn # las actuaciones es!eciales de Olga Zubarr# # 7uisa 1ehil <Somos= NOHA7<$ PAO-8//9ON<$ [ -. /arlos @ugo /hristensen HR /hristensen # <duardo Hudi%o Qie((er segKn su cuento 8i no vino es por!ue no vino. +R Anbal Hon3)le3 Pa3 C</D *R Astor Pia33olla *t>R Huillermo Aomano 9nt4r!retesR .orge *artne3 $il"ia Qutica Nicol)s +rei <l"ia Andreoli Amalia ,ernab4 .orge $assi # la actuacin es!ecial de Olga Zubarr#. 19O= Los tigres de la memoria <duardo -ouglas -i +iore !ara -9 *AA /9N<*A'OHAJ+9/A [ -R /arlos Halettini # /arlos A. *artn. HR Halettini # .uan /arlos *artelli sobre no"ela homnima de este Kltimo. +R Arsenio Ainaldo Pica C</D *R .os4 7uis /asti%eira de -ios <R *iguel Paradiso *t>R <nrique *u3io 9nt4r!retesR Alberto de *endo3a Olga Zubarr# /arlos /arella /arlos *u%o3 AaKl Parini Hig Au) ,o# Olmi @ugo /a!rera *a? ,erliner. NO'AR Zubarr# inici >uicio a la !roductora !or cuestiones de cartel. <n el contrato (iguraba que su nombre iba antes del ttulo. <l !leito se arregl (uera de 'ribunales. 19OI Luna #aliente +rancisco /elequine !ara +AANQ PAO-8//9ON<$ [ /o!roduccin con P<7*<T de *4?ico a cargo de la distribucin en Am4rica. -R Aoberto -enis. HR .os4 Pablo

30
+einmann segKn la no"ela homnima de *em!o Hiardinelli. +R *iguel Aodrgue3 C</D *R 7ito Nebbia <R Ponchi *or!urgo *t>R 7uis /4sar -\Angiolillo. 9nt4r!retesR +ederico 7u!!i @umberto Zurita Olga Zubarr# *anuel O>eda <lsa ,erenguer /ristina ,anegas Noelle ,lan(our <nrique Qossi *arcos PoinsG#. ,ontar hasta diez O$/AA ,AAN<6 +9NN PAO-8//9ON<$ [ - # HR Oscar ,arne# +inn +R .uan /arlos 7enardi C</D *R 7uis *ara $erra <R Al(redo 9glesias *t>R .ulio -i Aisio 9nt4r!retesR Oscar *artne3 @4ctor Alterio # Arturo *al# con *ara 7uisa Aobledo <"a +ranco .ulia "on Hrolman Arturo Puig $el"a Alem)n *ara .os4 -emare Olga Zubarr#. /hina Zorrilla. Arturo ,onn <lena 'asisto Os"aldo ,onet $usana 7anteri. 19O: &n bus#a del brillante perdido *AA/O P<'A8//9 PAO-8//9ON<$ [ -R $ergio *ttola. HR Husta"o Hhirardi +R .orge Pi33i C</D *R <milio Qauderer <R /arlos '. -o0ling *t>R -aro 'edesco # Aemo /hiarbonello. 9nt4r!retesR .uan Aamn $onia Ai"as Aicardo ,auleo +ranco Neri .uan /arlos Hal")n <lsa ,erenguer # la actuacin es!ecial de Olga Zubarr#. &l fuego del pe#ado2&l -nquisidor de Lima Crodada en 19N=D /o!roduccin argentino !eruana entre *AA7O /9N<*A'OHAJ+9/A e 9N-8$'A9A AN-9NA -<7 /9N< [ -R ,ernardo Arias HR Husta"o Hhirardi +R Pedro *ar3ialetti C</D *R 'ito Aibero <R Aobert Aeid *t>R Aemo /hiarbonello. 9nt4r!retesR -uilio *ar3io *ara Aurelia ,isutti <lena $edo"a @ernando /ort4s Huillermo /am!os Auth Aa33etto # la actuacin es!ecial de Olga Zubarr#. 199O Plaza de almas Produccin +ernando -a359N/AA [ - # HR +ernando -a3. +R Abel Pe%alba. *R 7uis Aobinson. *t>R 7uis /4sar -\Angiolillo. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# Norman ,risG# Ale>andro Hanc4 1era +og0ill Aol# $errano 1illanue"a /osse Aoberto /arnaghi Huadalu!e *artne3 8ra. ss(( 'helma ,iral. NO'AR 'helma ,iral no quiso (igurar en los ttulos sino en los agradecimientos debido a que consider que su rol era mu# bre"e. +97*OHAA+SA <N <$PA;A 19:2 ! hierro muere /o!roduccin his!ano5argentina entre @A7/BN P/ # AAH<N'9NA $ONO +97* 5 -R *anuel *ur Oti. HR <nrique 7lo"et segKn no"ela de 7uis $asla"sG#. +R *anuel ,erenguer. *R 9sidro *ai3tegui # *iguel Asins Arbos. <R Antonio $imont # .ulio *olina. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# Alberto de *endo3a 7uis Prendes <ugenia $u((oli *anuel -icenta .orge 1ico Ana *ara Noe. +97*OHAA+SA <N PAAAH8A6 19I9 La sangre % la semilla /o!roduccin !aragua#o5argentina ,en>amn ,ogado !ara ,,. -R Alberto -u ,ois. HR @alle# *ora # Augusto Aoa ,astos. +R 7uis Hal)n de la 'ierra. *R @erminio Him4ne3. *t>R Aosalino /aterbetti. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# Aoque /enturin *iranda /arlos Hme3 Aomualdo Euiroga .os4 Huisone /elia <lis +97*OHAA+SA <N 1<N<Z8<7A 19I1

31

(o quiero una mu5er as) Produccin ,O7S1AA +97*$ [ -R .uan /arlos 'horr#. 9nt4r!retesR Olga Zubarr# +rancisco Jl"are3 Amador ,enda#)n @4ctor *onte"erde 7uis $ala3ar Pura 1argas.

. . .

. &