HERDOTO

Historia

Traduccin de Mara Rosa Lida de Malkiel

Biblioteca Clsicos Grecolatinos

HISTORIA De HERDOTO (Halicarnaso, 485 a.C. Turio?, 420 a.C. !"io#a ori$inal% &rie$o Tra"ucci'n ( es)u"io *reli#inar% +ar,a Rosa -i"a "e +al.iel E/an$elio Es)a e"ici'n% Dicie#0re, 2001 E"ici'n ( "ise2o "el li0ro% 3a)()a 4

ESTUDIO PRELIMINAR 3or +ar,a Rosa -i"a "e +al.iel EL

HOMBRE

Her oto se!"n los anti!#os$ -a no)icia #5s i#*or)an)e )rans6 #i)i"a acerca "e Her'"o)o *or la 7n)i$8e"a" se encuen)ra en el Diccionario "el 0i9an)ino :ui"as (si$lo ; , "e <uien se su*one, no sin o*)i#is#o, <ue co*i' "iscre)a#en)e au)ores =i"e"i$nos. Esa no)icia re9a as,% >Her'"o)o, ?i@o "e -iAes ( Dr,o, =ue na)ural "e Halicar6 naso, "e ilus)re =a#ilia, ( )u/o un ?er#ano, Teo"oro. 3as' a :a#o a causa "e -,$"a#is, )ercer )irano "e Hali6 carnaso "es*uBs "e 7r)e#isia, *or<ue 3isin"elis era ?i@o "e 7r)e#isia, ( -,$"a#is "e 3isin"elis. En :a#o, *ues, cul)i/' el "ialec)o @'nico ( escri0i' una ?is)oria en nue/e li0ros, a *ar)ir "e Ciro el *ersa ( "e Can"aules, re( "e -i"ia. Col/i' a Halicarnaso ( arro@' al )irano, *ero al /er lue$o la #ala /olun)a" "e sus conciu"a"anos, =ue co#o /olun)ario a Turio, <ue los a)enienses coloni9a0anD all, #uri' ( es)5 se*ul)a"o en la *la9a *E0lica. 7l$unos a=ir6 #an <ue #uri' en 3ela. :us li0ros lle/an el no#0re "e las +usas.F El conoci#ien)o ac)ual "e Her'"o)o, *recario ( )o"o, *er#i)e se2alar en es)a 0io$ra=,a "os =allas /incula"as, *recisa#en)e, con las Historias: el error "e <ue Her'"o)o a*ren"iese en :a#o el "ialec)o @'nico, <ue se ?a0la0a en Halicarnaso, ( "e <ue re"ac)a6 se all, su li0ro, ( la o#isi'n "e sus /ia@es. O)ras =uen)es, nin$una "irec)a ni se$ura, *er#i)en in=erir "os ?ec?os corro0ora"os *or su o0ra% es)a",a en 7)enas ( a#is)a" con :'=ocles. Guera "e es)o, so0re la /i"a "e Her'"o)o, la 7n)i$8e"a" a*enas si 0rin"a #e"ia "ocena "e anBc"o)as, )an a*'cri=as co#o elocuen)es. :e$En )al

Herdoto

0eocio, el *oco airoso *a*el "e Te0as en las Historias se "e0e a rencor "e Her'"o)o, resen)i"o "e <ue los )e0anos no le ?u0iesen *er#i)i"o a0rir escuelaD se$En )al a)eniense, 7)enas, sie#*re #u6 n,=ica, reco#*ens' la ala0an9a "el ?is)oria"or con un "ona)i/o "e "ie9 )alen)os. -uciano cuen)a no #u( en serio (Herdoto o Ecin <ue *ara $anar )ie#*o ( reno#0re, Her'"o)o lee su escri6 )o no en )al o cual ciu"a" sino en el =es)i/al ol,#*ico, an)e &recia en)era, <ue le o(e e#0elesa"a ( es*arce *or )o"os los rincones la =a#a "e su e#*resa. Duran)e esa lec)ura (co#*le)a :ui"as en la Vida de Tucdides llor' "e no0le e#ulaci'n Tuc,"i"es ni2o, ( Her'"o)o le =elici)' *ro=B)ica#en)e *or<ue su es*,ri)u es)a0a 5/i6 "o "e ciencia. Her oto se!"n s#s Historias$ 7s,, *ues, los "a)os an)i$uos a*e6 nas ?acen sino si)uar so#era#en)e a Her'"o)o en el )ie#*o (si6 $lo C an)es "e Hesucris)o, en)re las &uerras +B"icas ( la "el 3elo6 *oneso ( en el escenario $eo$r5=ico (&recia asi5)ica, 7)enas, +a$na &recia , ( )rans#i)ir la reacci'n in$eniosa ( *a)B)ica "e es)u"iosos )ar",os, <ue (a es)a0an es*iri)ual#en)e casi )an le@os "e Bl co#o noso)ros #is#os. -o #5s /alioso <ue se conoce acer6 ca "e Her'"o)o se es*i$a en el $ran "ocu#en)o ?ero"o)eo, los Nueve libros de la Historia, la o0ra #5s *ersonal, en cier)o #o"o, <ue ?a(a le$a"o la 7n)i$8e"a". Conce%cin ra&tica e la 'i a$ &racias a es)a o0ra sa0e#os <ue es)e $rie$o, <ue no )iene #u( re#o)a la ascen"encia 05r0ara, no *ar)e "e una reali"a" or"ena"a en claros es<ue#as. -a =iloso6 =,a no ?a "escu0ier)o )o"a/,a las esencias uni/ersales, c'#o"a6 #en)e a*risiona"as en o)ros )an)os conce*)os, ( =al)a )o"a la e/o6 luci'n "el *ensa#ien)o 5)ico *ara lle$ar, con 7ris)')eles, a la cla6 si=icaci'n cien),=ica "e la na)urale9a, en cu(o recuen)o in"i/i"ual es)5 "elei)osa#en)e "e)eni"a la o0ser/aci'n @'nica. -o <ue Her'6 "o)o /e ( re=le@a co#o eA*eriencia "el #un"o es una en#ara2a"a re" "e sucesos *ar)iculares, "e anBc"o)as re0osan)es "e /i"a a*a6 siona"a (en las cuales se a$i)an los re(es ( )iranos, 5r0i)ros "e ra6 9as ( co#arcas I7s)ia$es, Ciro, Ca#0ises, Dar,o, Her@es, Creso, &el'nI, los a/en)ureros a#0iciosos <ue corren a sus #uer)es "esas)ra"as I3ol,cra)es, His)ieo, 7ris)5$oras, +ar"onioI , "e "uelos con la a"/ersi"a" en los <ue )ras #il lances re2i"os su6 cu#0e el <ue (a *arec,a /encer I)al los #arinos "e Ju,o, <ue

Estudio preliminar

co#0a)en "eno"a"a#en)e #ien)ras sus alia"os les )raicionan, lo6 $ran re=u$iarse en el con)inen)e ( son eA)er#ina"os *or error en )ierra a#i$a% C!, K56K1I, )al esas /i"as =rus)ra"as <ue no *ue"en i#*oner su nue/a nor#a a la co#uni"a" ni so*or)ar la an)i$ua I 7nacarsis ( Esciles% !C, L1 a 80D Dorieo ( De#ara)o% C, MN ( si$s.D C!, 1K ( si$s.I, esos 5s*eros enconos =e#eninos Ila /er$8en9a ( la /en$an9a "e la #u@er "e Can"aules% K, 8 ( si$s., el "olor i#6 *laca0le "e T'#iris% !, 2K4, las "os #u@eres "e 7naA5n"ri"as, al6 )erna)i/a#en)e es)Briles ( =ecun"as% C, MN64K, la san$uinaria 7#es)ris% C!!, KK4 ( !;, K0N6KK2I, esas so#0r,as ?is)orias "e =a6 #ilia ICreso, )or)ura"or "e su ?er#ano, *ier"e )r5$ica#en)e al ?i@o "e <uien se enor$ullece ( <ue"a con el ?i@o "e=ec)uoso <ue sanar5 el ",a "e su ruina% !, M4 ( si$s., 3erian"ro, ena#ora"o ( asesino "e su #u@er, i#*era *or el )error ?as)a <ue, (a /ie@o, su /olun)a" se es)rella con)ra la "el ?i@o #enor an)e <uien aca0a *or ?u#illarse, "e#asia"o )ar"e% !!!, 50 ( si$s., C, N2. Onos a*enas /i6 si0les ( )enac,si#os ?ilos anu"an )an )ur0ulen)a ar0i)rarie"a", la su@e)an ( "iri$en. Her'"o)o se re=iere a ellos unas /eces resi$na6 "a#en)e cuan"o anuncia la *eri*ecia "e al$En *ersona@e con las *ala0ras% >*ero co#o ?a0,a "e aca0ar #al...F, >*ero co#o ?a0,a "e suce"erle "es$racia...F, ( o)ras /eces los *ro(ec)a, /i/,si#os e in"esci=ra0les en las a0sur"as *ro=ec,as sie#*re acia$a#en)e cu#*li"asD ellas e#*u@an a Creso a su *Br"i"a% !, 5M, 55, a Ca#6 0ises al inE)il =ra)rici"io% !!!, 14, cas)i$an a +icerino *or su i#6 *or)una /ir)u"% !!, KMM, o=recen a la #uer)e a +ar"onio *or 0oca "e su #is#o re( Her@es% C!!!, KK4, ( a)or#en)an a )an)os $ran"es "e la )ierra, sin in)Br*re)e *ara la len$ua irre/oca0le ( sinies)ra "e los "ioses. En la ?is)oria "e Creso, el sa0io :ol'n se2ala las "os coor"ena"as en las <ue se *ro(ec)a la /i"a ?u#ana% la en/i"ia "e los "ioses ( el ca#0io *er*e)uo <ue cons)i)u(e el /i/ir "el ?o#6 0re% !, M2. Esa /i"a )r5$ica#en)e 0re/e *ara el ?o#0re co#En, a*enas es *ara el a/isa"o #5s <ue sucesi'n "e in=or)unios (C!!, 41 , "e )al suer)e <ue a<uella )r5$ica 0re/e"a" es su Enico 0ien. P, sin e#0ar$o, la conce*ci'n "e la /i"a <ue sus)en)a Her'6"o)o no es cerra"a#en)e *esi#is)a. 3or so0re la en/i"ia "e los "ioses, o <ui95 co#o su#a "e sus #al<uerencias, los sa0ios I:ol'n, 7r)a0anoI, )o#an"o las "e0i"as "is)ancias, colu#0ran unas l,6 neas $enerales. Esa su#a "e a9ares <ue es la /olun)a" "i/ina o "i/ino a9ar e<uili0ra en lo 0a@o la *e<ue2e9 ?u#ana% as, lo "ecla6 ra Her'"o)o *or 0oca "el *or)a/o9 =a/ori)o "e su o*ini'n #oral,

Herdoto

7r)a0ano (C!!, K0 . :i una )e#*es)a" "es0ara)a la innu#era0le es6 cua"ra *ersa es sencilla#en)e <ue los "ioses e#*are@an a los a"6 /ersarios *ara ?acer @us)iciera la *ar)i"a (C!!!, KM , ( la conciencia "e <ue ?a( *or so0re los ?o#0res una =uer9a co#*ensa"ora a$ui6 @a a la acci'n% C!!, 20M. +5s <ue )r5$ica, #5s <ue cie$a#en)e ine6 luc)a0le, la conce*ci'n "e la /i"a "e Her'"o)o es "ra#5)ica, llena "e *eri*ecias *eli$rosas, *ero sin "esenlace *re=i@a"o. Con)ra la en/i"ia "e los "ioses ( con)ra el in=or)unio, los ?o#0res, *al*i6 )an)es "e /olun)a" "e e/a"irse, se "e0a)en con in$enio, con 0ra6 /ura, con o0s)inaci'n, con suer)e I"i/ino a9arI, ( a /eces se e/a"en "e las #allas "el "es)ino. Racionalis&o. 7=or)una"a#en)e, *ues, es)5n los "ioses )an al)o <ue "e@an li0res al ?o#0re las #anos, ( el *ensa#ien)o. :in "u"a la conce*ci'n ?ero"o)ea "e la /i"a, re$i"a *or una i$ualaci'n a0s)rac)a ( unos "ioses #alB/olos, li#i)a el alcance "e la ra9'n co#o cla/e "el uni/erso. 3ero <uiBn si no el en)en"i#ien)o #is6 #o ?a "escu0ier)o su ra9ona0le l,#i)e? +o)i/o "e #5s, *ara <ue Her'"o)o se en)re$ue a su e@ercicio con la con=ian9a "e lo <ue no se "iscu)e. Her'"o)o o0ser/a, co#*ara (, so0re )o"o, ra9ona. Qo an"ar,a e<ui/oca"o <uien )o#ase co#o le#a su(o ( "e &recia ("e <uien es en es)e as*ec)o )an =iel re*resen)an)e la al)erna)i/a <ue *ro*one el @o/en 7)is% >Di#e <ue s, o ra9'na#e *or <uB noF (!, ML . 7 lo lar$o "e )o"a la o0ra, los #5s "i/ersos *ersona@es en las #5s "i/ersas si)uaciones eAa#inan, co)e@an, eA*eri#en)an (, so0re )o"o ra9onan. Ciro ?ace su0ir a la ?o$uera al *ia"oso Creso *ara /er si al$En "ios le li0rar5, *or *ia"oso, "e ser <ue#a"o /i/o% !, 81. 3ara /eri=icar la *re)ensi'n "e los e$i*cios "e ser el *ue0lo #5s an)i$uo "e la )ierra, 3sa#B)ico recurre al eA*eri#en)o lin$8,s)ico, ( la ?alla in=un"a"a% !!, 2. Dar,o a*arece i$ual#en)e 5/i"o "e conoci#ien)o eAac)o (!C, 44 , ( Her@es a*ro/ec?a una cul*a "e a#or *ara cu#*lir la circunna/e$aci'n "el R=rica (!C, 4M , (a reali9a"a *or unos =enicios a las 'r"enes "e la curiosi"a" "el =ara'n Qecos (!C, 42 . Juien #5s asi"ua ( $o9osa#en)e e@erce su en)en"i#ien)o es, l'$ica#en)e, el au)or #is#o% el o0@e)o "e su cr,)ica *ue"e ser una inscri*ci'n a*'cri=a (!, 5K , la au)en)ici"a" "e un )eA)o li)erario (!!, KKL , la e)no$ra=,a "e colcos ( e$i*cios, "e cu(a ori$inali"a" se @ac)a (!!, K04 , la os)eolo$,a co#*ara"a "e *ersas ( e$i*cios (cu(a *a)erni"a" se re#on)a, en ca#0io, a es)os El)i#os% !!!, K2 ,

Estudio preliminar

las =or#as "e#asia"o $eo#B)ricas "e la car)o$ra=,a coe)5nea (!C, M1 . -o "esconoci"o =a0uloso se eA*lica ra9ona0le#en)e *or lo conoci"oD el canal "el la$o +eris *or el "e 7siria (!!, K50 , el oro "e la li0ia Ciraunis *or la *e9 "e la $rie$a Sacin)o (!C, KN5 . He6 r'"o)o no s'lo a*lica su claro raciocinio a la na)urale9a =,sica ( a la ac)i/i"a" ?u#anaD con i$ual cien),=ica sereni"a" in/es)i$a los usos, ins)i)uciones ( reli$iones (, lo <ue es #5s aso#0roso, no s'lo la reli$i'n a@ena (:al#oAis, !C, N56N1 sino #u( *rinci*al6 #en)e la *ro*ia% el cul)o $rie$o "e Heracles "eri/a "el "e uno "e los "oce "ioses e$i*cios ( no a la in/ersa (!!, 4M D el cul)o $rie$o "e Di'niso, in)ro"uci"o *or +ela#*o, a )ra/Bs "e los =enicios, se re#on)a )a#0iBn a E$i*)o (!!, 4N D en ca#0io, el cul)o "e Her#es i)i=5lico es le$a"o *el5s$ico, se$En se in=iere "e cul)os ac)uales "e :a#o)racia (!!, 5K , ( la clasi=icaci'n or"ena"a "el *an)e'n $rie$o es o0ra "e Hes,o"o ( "e Ho#ero, si)ua"os a )an)os ( )an6 )os si$los "el au)or (!!, 52 . El /ien)o T'reas, lla#a"o *or los a)e6 nienses en su socorro, "escar$' en e=ec)o so0re los *ersas, *ero Her'"o)o no *o"r,a "ecir si es)o =ue consecuencia "e a<uello (C!!, K8N . -a 0orrasca "e +a$nesia a#aina *or los sacri=icios ( en6 can)a#ien)os *ersas o *or<ue "e su(o se le an)o@a? (C!!, KNK . En /er"a", *5$inas )ales co#o la ci)a"a in/es)i$aci'n so0re los "io6 ses "e &recia (!!, 4M ( si$s. o las "e"ica"as al es)u"io "el "el)a "el Qilo (!!, K0 ( si$s. o al "e la cuenca "e Tesalia ( el corre"or s,s#ico "el 3eneo (C!!, K2N , *er)enecen a las #5s no0les reali9a6 ciones <ue ?a "e@a"o &reciaD con )o"os sus errores "e ?ec?o, *re6 sen)an una #a"ure9 "e es*,ri)u, una *o)encia "e o0ser/aci'n ( "e ra9ona#ien)o, #erce" a las cuales el ?o#0re ac)ual se sien)e #u6 c?o #5s cerca "e Her'"o)o I"el >#ila$ro $rie$oFI <ue "e au6 )ores <ue /i/ieron si$los ( si$los "es*uBsD "e a<uBl, en esencia, "eri/a, #ien)ras "e0e #irar *or "es/,os "e curiosi"a" ?is)'rica *ara @us)i=icar la acu#ulaci'n *ueril "e "a)os a@enos <ue a)es)a las ?is)orias "e Cicen)e "e Teau/ais ( "e 7l=onso el :a0io. Qo an"u/ieron "esca#ina"os, en es)e sen)i"o, los ?u#anis)as <ue *erci0ieron or$ullosa#en)e la con)inui"a" en)re el ri$or cr,)ico "el Renaci#ien)o ( la ciencia ?elBnica. Jue el raciocinio *e<ue, <ue Her'"o)o se e<ui/o<ue "e ?i*')esis *ara eA*licar las creci"as "el Qilo (, *or eAceso "e "escon=ian9a, no crea <ue el sol ?a(a <ue"a"o a la "erec?a "e los =enicios <ue circunna/e$aron el R=ri6 ca (co#o <ue"' a la "erec?a "e los #arinos "e :e0as)i5n Elcano cuan"o a)ra/esaron el Ecua"or% -'*e9 "e &'#ara, Historia ge-

Herdoto

neral de las ndias! ;CC!!! , )o"o es)o es co#*rensi0le ( #u( *oco i#*or)an)e. -o i#*or)an)e es el =er/or con <ue Her'"o)o se in)e6 resa en cuan)o le ro"ea, ( o0ser/a, in=iere, =or#a ?i*')esis, enu6 #era ar$u#en)os, a*o(a el #5s s'li"o ( "e@a al @uicio "el lec)or la elecci'n =inal (*or e@e#*lo, !!, K41 . 3ara la "eli0eraci'n cien),6 =ica, no #enos <ue *ara la *r5c)ica, /ale el eAa#en cr,)ico "e la ra9'n% >Re(, cuan"o no se "icen *areceres con)rarios, no es *osi6 0le esco$er ( )o#ar el #e@or, ( es *reciso a"o*)ar el eA*ues)o, *ero cuan"o se "icen, s, es *osi0leD a la #anera <ue no conoce6 #os el oro *uro *or s, #is#o, *ero cuan"o lo *ro0a#os @un)o con o)ro reconoce#os cu5l es el #e@or (C!!, K0 . Goce intelect#al( c#riosi a !rie!a( )olclore. -a a$u"e9a cr,)i6 ca "e Her'"o)o no es #5s <ue un as*ec)o "el /i/o $oce in)elec6 )ual <ue )o"a la o0ra a)es)i$ua ( <ue cons)i)u(e )a#0iBn un ras$o "i=erencial "e la cul)ura $rie$a (ausen)e, *or e@e#*lo, en la Ti0lia ( en las le)ras la)inas . Her'"o)o lo e/i"encia "e o)ro #o"o en la a"#iraci'n "e 0uena le( <ue *ro=esa a )o"o ras$o "e in$enio% a la sa0i"ur,a "e &lauco "e Ju,o, <ue "iscurri' el ar)e "e sol"ar el ?ierro (!, 25 , a la "e los li"ios, <ue =ueron los *ri#eros en acu2ar #one"a, /en"er al #enu"eo ( @u$ar a los "a"os, a la )a0a ( a la *elo)a (!, N4 D a a<uella *lanc?a "e 0ronce en la <ue un @onio su)il ?a0,a $ra0a"o >el con)orno "e )o"a la )ierra, ( el #ar )o"o ( )o6 "os los r,osF (C, 4N , a la in$eniosa o0)enci'n "el oro "e la !n"ia (!!!, K02 ( "e los aro#as "i/ersos "e 7ra0ia (!!!, K0L ( si$s. , a las o0ras "e in$enier,a ci/il (el rie$o ( las #urallas "e Ta0ilonia% !, KLN ( si$s., las *ir5#i"es, los )e#*los, los la0erin)os ( canales "e E$i*)o% !!, las )res #ara/illas "e :a#o, acue"uc)o, "i<ue ( )e#6 *lo% !!!, 10 ( #ili)ar (el "esa$8e "el &in"es% !, K8N ( "el Uu=ra)es% !, KNKD el *uen)e "e 0arcas "e Dar,o% !C, 88 ( "e Her@es% C!!, M46M1 , a los *ri#ores "e los ar),=ices (la )a9a "e Creso% !, 5KD el anillo "e 3ol,cra)es% !!!, 4KD la /i2a ( el *l5)ano "e oro "e Teo"oro "e :a#o% C!!, 2LD la cora9a "e 7#asis, "e oro, lino ( al$o"'n con sus )or9a6 les "e )rescien)os sesen)a ?ilos% !!!, 4LD el )r,*o"e "e oro, so*or)al "e la ser*ien)e "e )res ca0e9as consa$ra"a *or los $rie$os en Del6 =os% !;, 8K . Con o@os 0ien a0ier)os, ( /i0ran)e "e esa @u/enil ca*aci"a" "e a"#iraci'n, "e la cual, se$En 3la)'n ( 7ris)')eles, ?a naci"o la =iloso=,a, Her'"o)o recorre E$i*)o sin caBrsele "e la 0oca el "eli6 cioso a"@e)i/o VWXYZ[\]Y^, (>"i$no "e con)e#*larseF . _Con <uB

Estudio preliminar

o0@e)i/a curiosi"a", con <uB a)enci'n cor)Bs eAa#ina ese #un"o "is)in)o ( *ara"'@ico <ue con)ra"ice a ca"a *aso sus ?50i)os "e $rie$o` 3ara co#*le)ar el conoci#ien)o "el Heracles e$i*cio ( $rie$o con el =enicio, Her'"o)o na/e$a ?as)a Tiro, ( su "ili$encia <ue"a *re#ia"a no s'lo con la a*e)eci"a in=or#aci'n sino con /er, en)re o)ras o=ren"as, a<uellas "os colu#nas, la una "e oro =ino ( la o)ra "e @as*e /er"e, <ue relu#0ran en la noc?e (!!, 44 . &racias a esa o0@e)i/i"a", Her'"o)o a"#ira el #Bri)o *or s, #is6 #o, "on"e<uiera lo encuen)re, en $rie$os ( en 05r0aros I)o"a suer)e "e 05r0aros% "es"e lue$o en e$i*cios, li0ios, 0a0ilonios ( esci)as, ene#i$os "e sus ene#i$os (los *ersas , *ero )a#0iBn en6 )re Bs)os% el @us)o O)anes% !!!, 80 ( 8M, el no0le 3reAas*es% !!!, L46 L5, los /alien)es +asca#es ( To$es% C!!, K056K0L, Hi"arnes, cor6 )Bs e insinuan)e% C!!, KM5, +asis)io, ?er#oso ( a#a"o% !;, 20625 I, *ero )a#0iBn en escla/os co#o :icinno, a <uien Te#,s)ocles con=,a una arries$a"a #isi'n% C!!!, L5, ( aun en #u@eres% Qi)ocris la *re/isora% !, K85, ( Qi)ocris la /en$a)i/a% !!, K00, la es*osa "e :esos)ris% !!, K0L, &or$o, sa0ia "e ni2a ( "e $ran"e% C, 5K ( C!!, 2MN ( so0re )o"as la inco#*ara0le 7r)e#isia, se2ora "e Halicar6 naso% C!!, NN, C!!!, 1861N, 8L688, NM, K0K6K0M. 7s, co#o Her'"o)o no conci0e el in$enio li#i)a"o a una na6 ci'n o a una clase, )a#*oco ?alla li#i)aci'n a las #a)erias <ue "es*ier)an su in)erBs, ( con ello #arca el #5s enBr$ico con)ras)e con los ?is)oria"ores ro#anos ( con sus i#i)a"ores "e la E"a" +o"erna. Her'"o)o es #5s in=or#a)i/o, #5s >?is)oria"or "e la cul)uraF, <ue nin$En o)ro ?is)oria"or, ( lo es *or ser #u( $rie$o, es)o es, *or si)uarse an)e el #un"o en la ac)i)u" "e "es*ier)a ( ac6 )i/a a)enci'n <ue ?ace <ue &recia ( no o)ra re$i'n al$una "e la )ierra sea la crea"ora "e la ciencia ( "e la =iloso=,a. Qa"a es ino6 *or)uno o "es*recia0le *ara la in=ini)a curiosi"a" "e Her'"o)o, ( en su li0ro "elei)oso se co"ean con *resen)aci'n i$ual#en)e /,/i6 "a las )elas *in)a"as ( la/a0les "e los #as5$e)as (!, 20M , ( el "i6 <ue <ue a*or)a )an *in$8e ren)a a las arcas "el re( "e 3ersia (!!!, KKL D las )ierras 0oreales "e la Esci)ia "on"e el aire es)5 cu0ier)o "e *lu#'n <ue i#*i"e la /is)a (!C, L% *ero Her'"o)o "escon=,a ( con@e)ura, !C, MK, <ue no es *lu#'n sino nie/e lo <ue cae *or el aire , ( los arenales a=ricanos en los <ue el si#En )ra$' al *ue0lo "e los *silos (!C, KLM , ( a las )ro*as "e Ca#0ises% !!!, 21D el acei)e ne$ro ( #alolien)e, <ue los *ersas eA)ra,an "e los *o9os con sal ( as=al)o, ( <ue noso)ros lla#a#os *e)r'leo (C!, KKN ( los aro#as

10

Herdoto

"i/inos <ue es*ira la 7ra0ia =eli9 (!!!, KKM D la =uen)e "e -i0ia <ue ?ier/e a #e"ianoc?e ( es)5 ?ela"a a #e"io",a (!C, K8K , ( la =uen6 )e "e E)io*,a, "e a$ua "el$a",si#a ( *er=u#e "e /iole)as (!!!, 2M D el es*ar)o, *ro0a0le#en)e es*a2ol, con <ue los =enicios anu"aron el *uen)e "e 0arcas <ue Her@es ec?' so0re el Heles*on)o (C!!, M4 ( el 5r0ol "e la lana (o sea el al$o"'n con <ue los na)urales "e la !n"ia la0ran sus ro*as (!!!, K01 D la rese2a "el e@Brci)o "e Her@esD C!!, 1K ( si$s. P los a#ores "el #is#o Her@es con el *l5)ano a <uien re$al' una corona "e oro ( $uar"ia *er*e)ua (C!!, MK D la lis6 )a "e )ri0u)os recau"a"os en el i#*erio *ersa (!!!, 8N ( si$s. ( el la9o "e )ien)os en cu(o nu"o corre"i9o el @ine)e sa$arcio a*risio6 na a su /,c)i#a (C!!, 85 D las a0e@as <ue i#*i"en el acceso a las )ierras "e allen"e el Danu0io (C, K0% *ero Her'"o)o "u"a "e <ue las a0e@as en@a#0ren en )an =r,as co#arcas D el a/e =BniA <ue ca"a <uinien)os a2os )rae a la Ciu"a" "el :ol, en un ?ue/o "e #i6 rra, el ca"5/er "e su *a"re (!!, LM% *ero Her'"o)o co#ien9a *or "eclarar <ue s'lo le /io en *in)ura D los $ri=os <ue cus)o"ian el oro sa$ra"o "e las )ierras ?i*er0'reas% !C, 2LD las ser*ien)es ala"as <ue "e=ien"en los 5r0oles "el incienso% !!!, K0L I*oB)icas sa0an6 "i@as <ue, a )ra/Bs "e co#*ilaciones ( 0es)iarios, "es)ellar5n *oe6 s,a *or e"a"es ( e"a"es. :u insacia0le >in)erro$arF, >in<uirirF, >in/es)i$arF I/er0os )an re*e)i"os en la narraci'n ?ero"o)eaI, la sa0i"ur,a *o*ular le eri$e @us)a#en)e en *ri#er =ol.loris)a. 7s, co#o O"iseo, en los in=iernos, en lu$ar "e in)erro$ar s'lo a la "i/ina ca0e9a "e Tire6 sias, ?a0la con los ilus)res /arones ( las 0ellas "a#as "e an)a2o, con i$ual co#*lacencia se "e)iene Her'"o)o a reco$er "e los la6 0ios "e los ?o#0res <ue sa0en las ?is)orias "e ca"a *a,s eA*lica6 ciones so0re el *resen)e ( se#0lan9as "el *asa"o. De ellos ?a o06 )eni"o, *or e@e#*lo, las ?is)orias "e los an)i$uos =araones% :esos6 )ris el con<uis)a"or% !!, K02 ( si$s., Ger'n el so0er0io, cas)i$a"o con la ce$uera ( reco#*ensa"o con el conoci#ien)o "e la =ra$ili6 "a" =e#enina% !!, KKKD 3ro)eo el @us)o, "e*osi)ario "e Helena% !!, KK2D Ra#*sini)o el o*ulen)o, <ue alcan9' *or (erno el #5s =ino la"r'n "e E$i*)o ( @u$' a los "a"os con De#B)er% !!, K2K6K22D los in=a#es cons)ruc)ores "e *ir5#i"es, Jueo*s ( Jue=rBn, <ue /i6 /ieron en *ros*eri"a" ( el /ir)uoso +icerino, a <uienes los "ioses cas)i$an *or o*onerse a sus =unes)os "esi$nios% !!, K24 ( si$s.D el =ara'n cie$o "e 7nisis% !!, KML, el =ara'n sacer"o)e :e)os, <ue ?a6 ll' la cas)a #ili)ar eAac)a#en)e sus)i)ui0le *or las ra)as (!!, K4K%

Estudio preliminar

11

suceso con=ir#a"o *or la Ti0lia, !! Re(es, KN, M56M1 , ?as)a lle6 $ar a los =araones "el *asa"o in#e"ia)o. -a sa0i"ur,a *o*ular ?a #o"ela"o los *oB)icos rela)os so0re los or,$enes "e ca"a *ue0lo% los a#ores "e Heracles con el /es)i$io #i)a" #u@er, #i)a" ser6 *ien)e, #a"re "e los re(es e*'ni#os "e Esci)ia% !C, N6K0D los )res ?er#anos ser/i"ores "el re( "e +ace"onia, el #enor "e los cua6 les, #is)eriosa#en)e "esi$na"o *ara un =u)uro en$ran"eci#ien)o, ace*)a el @ornal irrisorio <ue i#*lica la en)re$a =or#al "e la )ie6 rra% C!!!, KML. :u o0ser/aci'n ano)a las eA)ra2as ins)i)uciones "e ca"a *ue6 0lo <ue /isi)a, con una =i"eli"a" <ue la #o"erna e)no$ra=,a ?a con=ir#a"o, *ar)icular#en)e las cere#onias con <ue ca"a *ue0lo "a /alor social a los #5s re*e)i"os ?ec?os na)urales% las cere#o6 nias =unerarias, *or e@e#*lo, "e *ersas% !, K40, e$i*cios% !!, 85 ( si$s., las "e los e),o*es #acro0ios, <ue $uar"an sus #uer)os en a)aE"es "e cris)al% !!!, 24D las "e los in"ios <ue "e/oran a sus #o6 ri0un"os ( las "e los in"ios <ue los a0an"onan% !!!, NN6K00D las "e los re(es esci)as, con la *rocesi'n "el ca"5/er ( el #aca0ro cor6 )e@o "e =a#iliares ( ser/i"ores e#0alsa#a"os @un)o con sus ca0a6 llos alre"e"or "e la )u#0a re$ia% !C, LK ( si$s.D las "e los )rausos, <ue se reEnen *ara llorar alre"e"or "el reciBn naci"o ( *ara re$o6 ci@arse en )orno "el #uer)o% C, 4D las "e los re(es es*ar)anos, >se6 #e@an)es a las "e los 05r0aros "el 7siaF, se$En o0ser/a con i#6 *er)ur0a0le o0@e)i/i"a"% C!, 58. Qo #enor a)enci'n le #erecen las "i=eren)es usan9as "e con)raer #a)ri#onio% la su0as)a "e no/ias "e los 0a0ilonios% !, KN1D el "erec?o "el re( "e los a"ir#5<ui"as% !C, K18D el sencillo c'"i$o a#oroso "e los #as5$e)as% !, 2K1, ( "e los nasa#ones% !C, KL2D la nor#a *oco i#a$ina)i/a "e los in"ios% !!!, K0K ( "e los #aclies !C, K80D la *eculiari"a" "e los )racios, "es*reocu*a"os "e sus "oncellas ( celosos "e sus es*osas% C, 5D la "e los li"ios, <ue *ros)i)u(en a sus ?i@as% !, N4 ( la "e los 0a0i6 lonios, <ue /en"en sacra#en)al#en)e a un eA)ran@ero la /ir$ini6 "a" "e las su(as% !, KNN. Her'"o)o ?a re$is)ra"o sa$a9#en)e ?ue6 llas "e ins)i)uciones #a)riarcales% #a)ri#onio "e los li"ios% !, NMD =iliaci'n *or l,nea =e#enina "e los licios% !, KLMD "e0eres ( "ere6 c?os "e las #u@eres e$i*cias, <ue )ra=ican en el #erca"o #ien)ras los ?o#0res )e@en en casa% !!, M56M1D las #u@eres auri$as "e $uerra en)re los 9a/ecos% !C, KNM. Qo )iene a #enos recor"ar las eA)ra2as co#i"as <ue ?a ?alla"o en sus correr,as% las co*iosas /i)uallas ( re*os)er,a "el 0an<ue)e "e cu#*lea2os en)re los *ersas% !, KMMD

12

Herdoto

los #an@ares *er#i)i"os ( *ro?i0i"os a los sacer"o)es e$i*cios% !!, ML, ( al /ul$o "e los e$i*cios% !!, LL, N2D el coci"o ( la lec?e <ue "a lon$e/i"a" a los e),o*es #acro0ios% !!!, 2MD los in"ios *a"eos, <ue co#en carne cru"a, ( los in"ios <ue s'lo co#en "e una ?ier6 0a% !!!, NN ( K00D la *re*araci'n "el ku"is "e lec?e =er#en)a"a en Esci)ia% !C, 2M, ( "e la @alea "e )a#arin"o ( =lor "e ?arina en -i6 "ia% C!!, MKD los nasa#ones ( su *as)a "e lec?e ( ?arina "e lan$os6 )as% !C, KL2D los 0u"inos, Enicos en)re los esci)as <ue co#en *io6 @os% !C, K0N, ( las #u@eres a"ir#5<ui"as, <uienes no los co#en, *ero los #uer"en en re*resalias% !C, K18. Her'"o)o ?a consi"era6 "o "i$nas "e a)enci'n ( "e recuer"o las $ran"es ( las #enu"as =or#as "e ac)i/i"a" "e los *ue0los% la #e"icina, e#*,rica en)re los 0a0ilonios% !, KNLD *re/en)i/a en)re los e$i*cios% !!, LL, crea"o6 res "e la es*eciali"a"es% !!, 84 ( en)re los li0ios% !C, K8LD la cos6 )u#0re "e los 0a0ilonios "e lle/ar anillo "e sello ( 0as)'n con e#0le#a% !, KN5D el )a)ua@e "e los )racios no0les% C, 1D el a)a/,o *oco ?o#Brico "e los #aAies, "escen"ien)es "el ?o#Brico HBc6 )or% !C, KNKD la usan9a "e las $in"anes "e lucir una a@orca *or ca"a a#or% !C, KL1D la sin$ulari"a" "e los e$i*cios, <ue al )e@er e#*u6 @an la )ra#a ?acia a0a@o ( no ?acia arri0a ( a)an el cor"a@e "e la /ela en el 0or"e in)erior, ( no en el eA)erior "e la na/e% !!, M56M1 (lo <ue re/ela a un Her'"o)o conoce"or "e <ue?aceres <ue no suelen a*asionar al ?is)oria"or #o"erno . Con i$ual a/i"e9, He6 r'"o)o ec?a un /is)a9o al in)erior "el ?arBn *ersa (!!!, KM0D !;, K0N D al 0a2o "e /a*or "e los esci)as (!C, L5 D al )a0E "e las #u@e6 res "e +ile)o, <ue ni co#en con sus #ari"os ni *ronuncian sus no#0res en al)a /o9 (!, K41 D a las #ora"as lacus)res "e los *eo6 nios (C, K1 , <ue a los =a0ulosos *ue0los "e la -i0ia% los #aclies, )an ra9ona0les *ara a"@u"icar la *a)erni"a"% !C, K80D los )ro$lo"i6 )as, <ue no )ienen ?a0la sino $a2i"o co#o "e #urciBla$o% !C, K8MD los a)aran)os, <ue no *oseen no#0re ( llenan "e in@uriosos i#6 *ro*erios al sol <ue los a0rasa. P )an)a le(en"a local "e san)ua6 rio, "e o=ren"a, "e #ila$ro, "e or5culo. +uc?o #enos sen)i#en)al <ue *in)oresco, Her'"o)o, e#0e6 0eci"o en a*re?en"er un ?ec?o nue/o, *ue"e *arecer "uro e in6 @us)o *or no a"@un)ar a su no)icia su reacci'n e#o)i/a o su san6 ci'n #oral. Es)5 )an a)en)o, *or e@e#*lo, a =i@ar =iel#en)e el ori6 $inal #B)o"o "e or"e2ar las /acas, <ue los esci)as con=,an a es6 cla/os a <uienes ?an <ui)a"o los o@os, <ue no *ue"e "is)raerse *ara con"enar su cruel"a"D "e i$ual #o"o, no es "e Her'"o)o,

Estudio preliminar

13

sino "e la )ra"ici'n <ue re*ro"uce, la #ali$na *resen)aci'n "e los ?i@os "e los escla/os, in/enci0les *or las ar#as, *ero a#e"ren)a6 "os al l5)i$o *or )e#or ?ere"a"o% !C, M. 3or eso #is#o Her'"o)o no reca)a su a"#iraci'n an)e #Bri)os <ue el ?o#0re #o"erno I escar#en)a"o *or 7ris)')eles "e "isocial in)eli$encia "e @us)icia I se resis)e a a"#i)ir% el in$enioso la"r'n e$i*cio% !!, K2KD la e*i6 $ra#5)ica lison@a "e Creso% !!!, M4, ( la a"ulaci'n no #enos su)il "e los @uris)as *ersas% !!!, MK, los *roce"eres "e 7r)e#isia, C!!!, 8L6 88D el escon"i"o conse@o "e Trasi0ulo% C, N2, ( )o"as a<uellas "Ec)iles =i$uras <ue, sin incurrir en el $ra/,si#o "eli)o "e *er@u6 rio, sa0en c'#o #e"rar con el @ura#en)o% los *ersas ( los 0arce6 os% !C, 20KD el "elincuen)e ?onra"o% !C, K54D el "iscre)o ena#ora6 "o% C!, 12. Esa #o"es)a a0sorci'n en los ?ec?os es lo <ue ?ace "e Her'"o)o )an =iel rela)or% >cuen)o lo <ue cuen)anF (el *arBn)esis <ue in)ercala en la ?is)oria "e los *silos% !C, KLM es $aran),a "e la =i"eli"a" "e su )rans#isi'n ( sal/a$uar"ia "e lo @uicioso "e su "iscerni#ien)o. Do0le#en)e /aliosas son las ocasiones en las <ue, con)ra su eA*l,ci)a con/icci'n, Her'"o)o nos ?a a*or)a"o a )ra/Bs "el )ie#*o ( la "is)ancia el *recioso ru#or (!!!, K1D !C, L, 25 ( MKD !C, K05 % si al$uno <ue o)ro rela)o Ico#o el "e las inscri*6 ciones "e la *ir5#i"e, <ue ser,an las cuen)as *a$a"as *or el =a6 ra'n *ara *ro/eer "e r50anos, ce0ollas ( a@os a los o*erarios% !!, K25I ?uele a 0ro#a "e un a/ieso cicerone con)ra el =oras)ero *re$un)'n, <uB =ol.loris)a *ue"e @ac)arse "e no ?a0er su=ri"o nin$una? Her'"o)o no s'lo se a*arece "o)a"o "e /as)a curiosi"a" ( "e =i"eli"a" en la )rans#isi'n, sino )a#0iBn "el #5s "elica"o re<uisi)o, el in$Bni)o, el <ue no se lo$ra con es=uer9o ni asi"ui6 "a"% su /i/,si#o "on "e si#*a),a. 7s, se nos (er$ue, *a)rono "e =ol.loris)as, e#0elesan"o al re#o)o lec)or co#o "e0i' "e e#0e6 lesar a )o"os los $rie$os ( 05r0aros con <uienes "e*ar)i'. P en es)os Nueve libros! <ue no son unas #e#orias ni una con=esi'n, su "on "e si#*a),a se nos i#*one a )ra/Bs "e su si#*a),a *or )o"o, ala"a cali"a", )an "i=,cil "e =i@ar, ( <ue Her'"o)o =i@' )an 0ien en los re)orci"os $ara0a)os <ue *in)' en sus )iras "e *iel "e carnero. *eraci a . :in "u"a al$una la ra,9 "e esa si#*a),a <ue Her'"o)o "es*ier)a en los "e#5s es la si#*a),a <ue Bl #is#o *ro=esa a )o"o. En con)ras)e con la in#ensa #a(or,a "e los *ue0los an)i6 $uos ( #o"ernos, el $rie$o IHer'"o)oI ?alla )an in)eresan)e la

14

Herdoto

reali"a" <ue la a"#i)e en)era, )al cual sea% le@os "e Bl aneAarla a la /olun)a" "e un Dios @us)o ne$an"o ?eroica#en)e lo <ue no se a/en$a al #i)o "e su @us)icia. Tan sin$ular ac)i)u" no s'lo lle/a a eA*licar sin #i)olo$,a an)ro*o#'r=ica los =en'#enos na)urales I /ale "ecir, a a"#i)ir su #o"o "e ser en)era#en)e "is)in)o ( re$i"o *or o)ras le(es <ue el ?u#ano, lo <ue "eno)a una si#*a),a i#a$i6 na)i/a con las cosas #uc?o #5s ?on"a <ue la #era *ro(ecci'n so0re ellas "e la analo$,a ?u#ana i#*l,ci)a en el #i)oI sino )a#0iBn, lo <ue es #5s "i=,cil ( raro )o"a/,a, lle/a a "esec?ar las con/enciones sociales ( #orales, las *ia"osas o E)iles #en)iras <ue el ?o#0re acu#ula la0oriosa#en)e *ara *ro)e$er su *o<ue6 "a". 7s, se lle$a a la /eraci"a" ?ero"o)ea, )an a0solu)a#en)e inu6 si)a"a, <ue i#*resiona unas /eces co#o can"or in=an)il, o)ras co#o "esen$a2a"o cinis#o ( sie#*re co#o el *olo o*ues)o "e la ?a0i)ual ac)i)u" "el ?is)oria"or Ill5#ese Tuc,"i"es, T5ci)o, +a6 riana, &i00on, +o##senI <ue, conscien)e o inconscien)e#en6 )e, "e=ien"e una )esis ( escri0e en no#0re "e una clase o "e un *ar)i"o. El ciu"a"ano "e un *e<ue2o es)a"o so#e)i"o al &ran Re(, <ue luc?a *or es)a0lecer la li0er)a" ( se )rasla"a "e eA)re#o a eA6 )re#o "e los #ares $rie$os, /a a ser, *or "esasi"o "e )o"o localis6 #o, el /era9 re)ra)is)a "e la $ran con)ien"a *or la in"e*en"encia $rie$a, ( une a su sin *ar o0@e)i/i"a" su 5/i"a o0ser/aci'n ( su sie#*re aler)a sen)i"o ?u#or,s)ico an)e la co#e"ia ?u#ana. He6 r'"o)o, /er"a"ero O"iseo, <ue ?a0,a /is)o )an)as ciu"a"es ( co6 noci"o )an)os ( "i/ersos #o"os "e *ensar, no *ensa0a $ran cosa "e los ?o#0res en $eneral, ni "e las #u@eres. 7s, se "es*ren"e "e <ue se2ale con e/i"en)e aso#0ro <ue ?a( $en)es <ue cu#*len su *ala0ra ( <ue, en e=ec)o, /uel/en si ?an *ro#e)i"o /ol/er (C!, 24 ( res)i)u(en el "e*'si)o <ue se les ?a con=ia"o (C!, K14 , (, con no #enos e/i"en)e resi$naci'n, <ue no sie#*re es "a0le ser @us)o. Qo <uiso serlo +ean"rio ( aca0' *or *ren"er a )raici'n a los no)a0les "e :a#o (asesina"os lue$o *or su ?er#ano (, *or "es6 *ec?o ?acia su sucesor, no =ue causa "e <ue los *ersas eA)er#ina6 ran a la *o0laci'n? (!!!, K42 ( si$s. . 7 -eo),<ui"as, su*lan)a"or "e De#ara)o en el )rono "e Es*ar)a, le so0re/ino una =a)ali"a"% se "e@' so0ornar ( le co$ieron in =ra$an)i, sen)a"o so0re la 0o)a <ue con)en,a el oro% C!, L2. -os ser/i"ores "e Ca#0ises sal/an la /i"a "e Creso con)ra la or"en "e su se2or, *ensan"o <ue cuan"o lle$ue la ?ora "el arre*en)i#ien)o su *re/isi'n les ser5 *re#ia"a

Estudio preliminar

15

( <ue si no lle$a, sie#*re ?a0r5 )ie#*o "e #a)arleD s,, en e=ec)o, Ca#0ises se arre*ien)e, *ero en lu$ar "e reco#*ensarles los #a)a *or "eso0e"ien)es, <uB *rue0a es)o sino la i#*re/isi0le /arie"a" "e la /i"a, <ue anula el c5lculo #5s su)il? (!!!, M1 . :i los =oceos luc?an *or la li0er)a" "e &recia es *or<ue sus /ecinos los )esalos se ?an en)re$a"o a los #e"os, *ues, "e ser Bs)os =ieles a &recia, a<uBllos se ?a0r,an *asa"o a los *ersas% C!!!, M0. -a e"ucaci'n *ersa consis)e en #on)ar a ca0allo, )irar el arco ( "ecir la /er"a" (!, KM1 , *ero en cier)a cr,)ica e#er$encia Dar,o "ecla#a una =er6 /orosa a*olo$,a "e la #en)ira, <ue las circuns)ancias "el rela)o ?acen lue$o )o)al#en)e innecesaria ( <ue suena a li0eraci'n "el su0conscien)e *ersa, o*ri#i"o *or )an ri$urosa *e"a$o$,a% !!!, L2. -os re(es ci#erios "eci"en #orir en la *a)ria, no sin calcular an6 )es las /en)a@as "e )al "ecisi'n% !C, KK. 7ris)5$oras es)a0a (a a *un)o "e lo$rar "e Cle'#enes el "esea"o auAilio, cuan"o se e<ui6 /oc' ( "i@o la /er"a"% C, 50. +a$n,=icas son las ?is)orias "e 7ris6 )'"ico (!, K5N ( &lauco (C!, 81 , *eca"ores s'lo en in)enci'n, as, co#o la ne$a)i/a es*ec)acular "e 7)enas a *ac)ar con el *ersa (C!!!, K44 ( si$s. *ero en ellas, con)ra la nor#a li)eraria #5s co6 #En, Her'"o)o )an)o #ues)ra el #a$n,=ico an/erso co#o el ?u6 #ano, "e#asia"o ?u#ano, re/erso% *ues la ?is)oria "e &lauco, <ue )an)a #ella ?ace en el 5ni#o "el lec)or, no ?i9o nin$una en el "e a<uellos a <uienes i0a "iri$i"a, ( los a)enienses, an)e la #ala /olun)a" "e sus alia"os es*ar)anos I<ue no resis)en a la )en)a6 ci'n "e un *aso "e co#e"ia a cos)a "e sus alia"os a)eniensesI, a#ena9an e=ec)i/a#en)e con *ac)ar% !;, LN. Es)as "os ilus)raciones "e la con"uc)a #oral ( *ol,)ica nos ?a0lan #u( elocuen)e#en)e "el #uro B)ico "e <ue el $rie$o se es=uer9a *or ro"earse% no #enos *recario <ue el #uro "e *ie"ra <ue recor)a "el es*acio ?os)il la ciu"a" $rie$a, es la nor#a <ue *ro)e$e su *roce"er #oral ( su acci'n *ol,)ica, co#o a<uBl, Bs)a sie#*re le "e@a en *eli$ro an)e la 0ar0arie <ue le ci2e ( "e la <ue "eli0era"a ( *enosa#en)e <uiere re)raerse. :ie#*re se ?alla cer6 cano ( accesi0le a la )en)aci'n, re/elan"o a ca"a #o#en)o lo in6 #inen)e ( ac)ual "el *eli$ro% *or eso, en ca"a con=lic)o, la /ic)o6 ria es )an re2i"a co#o /aliosa, aun<ue no sea sino un )Br#ino <ue, en o)ra ci/ili9aci'n, "a *or sen)a"o la ?i*ocres,a #5s ele6 #en)al. Gren)e a la ro"ana grauitas ( a la #o@i$a)er,a #o"erna, la /eraci"a" "e Her'"o)o no )iene escrE*ulo en *resen)ar a los an)e*asa"os $loriosos <ue rec?a9aron al #e"o, co#o ?o#0res

16

Herdoto

<ue no es)a0an *or enci#a "el co?ec?o ni en "escon)ar en)re los =ac)ores "e la /ic)oria la su*eriori"a" "e ar#a#en)o. Ca0al#en)e en el un)uoso $Bnero "e la anBc"o)a #ili)ar es "on"e ca#*ea la /eraci"a" "e Her'"o)o% >Po no #e @ac)o "e *o"er co#0a)ir con6 )ra "ie9 ?o#0res, ni con)ra "os, ( *or #i /olun)a", ni con uno solo co#0a)ir,aF, "ice De#ara)o, /ocero "e la "isci*lina es*ar)a6 na en la cor)e "e Her@es% C!!, K04. Es*ar)anos ( a)enienses a"o*)an la re)ira"a es)ra)B$ica <ue les aconse@a el re( "e +ace"onia, *ero a la /er"a" o0ser/a Her'"o)o, >el #ie"o era lo <ue les con/en6 ci'F% C!!, KLM. 3ara o0li$ar a los $rie$os a co#0a)ir =ren)e a Eu6 0ea, su #e@or *osici'n, Te#,s)ocles so0orna #un,=ica#en)e al #e"iocre @e=e es*ar)ano, al recalci)ran)e corin)io, a )o"os los "e6 #5s, reser/an"o *ara s, el $rueso "e la su#a <ue le ?a0,an en)re6 $a"o los eu0eos% C!!!, 45. 7n5lo$a#en)e, 7)enas sal/a a &recia, ( Te#,s)ocles es el cere0ro "e 7)enasD *ero al #is#o )ie#*o <ue *ro*one el #e@or *lan con)ra los *ersas, Te#,s)ocles se reser/a en)re ellos a0ri$o *ara las =u)uras #u"an9as "e =or)una (C!!!, K0N , ( es<uil#a 0oni)a#en)e a sus alia"os% C!!!, KK2. Her'"o)o ?a "es6 cri)o la /alien)e es)ra)e$ia "e :ala#ina co#o un resi$narse a una o*eraci'n #ili)ar *or #a(or #ie"o a la o)ra al)erna)i/a <ue se o=rec,a, lo cual es)5 )an le@os "el /er"a"ero /alor co#o el )ris)e c5lculo ?e"onis)a "e E*icuro lo es)5 "el /er"a"ero *lacer. De a<uella $ran"iosa co(un)ura "e la ?is)oria $rie$a, Her'"o)o no s'lo ?a *in)a"o lo $ran"ioso sino )a#0iBn los en)re)elones, <ue los ?is)oria"ores #enos /eraces no <uieren /er% los re(es ( ciu"a6 "anos *rinci*ales (De#ara)o, los 7lc#e'ni"as, !s5$oras, Qic'6 "ro#o <ue no /acilan en acu"ir al eA)ran@ero *ara /en$arse "e sus conciu"a"anos, los es)a"os $rie$os celosos ( "escon=ia"os unos "e o)ros, an)es "el con=lic)o ( aun en el #is#o ca#*o "e 0a)alla (los )e0anos en las Ter#'*ilas% C!!, 205D los )e$ea)as en 3la)ea% !;, 2162L . 3or esa #is#a /eraci"a", Her'"o)o no ol/i"a <ue un ?o#0re ilus)re no se re"uce a la =unci'n <ue lo ilus)ra, sino <ue es, a"e6 #5s, ?o#0re lleno "e <ue?aceres ( curiosi"a"es, "e i#*ulsos $ran"es ( *e<ue2os. _JuB /aria"as an"an9as las "e De#oce"es (!!!, K2N6KML , inconce0i0les en un ro#ano <ue ?u0iese #ereci"o los ?onores "e la ?is)oria` JuB ir,a a ?acer el no0le 7ris)eas, *o6 e)a B*ico, a un la/a"ero% !C, K4, ( el e#0a@a"or "e Es*ar)a a la =or@a "on"e el a9ar *uso en sus #anos el o0@e)o "e su e#0a@a"a% !, 18? Her'"o)o, /ia@ero sa$a9, sin "esconocer lo $ran"e conoce

Estudio preliminar

17

la i#*or)ancia "e lo *e<ue2o. El #un"o es )an co#*le@o <ue el "i/ino a9ar *ue"e en)re$ar, *or #e"io "e una *l5)ica )ri/ial en una =or@a, los ?uesos #5$icos "el ?Broe <ue "ar5 la /ic)oria a Es6 *ar)aD una lie0re <ue corre en)re las =ilas "e los esci)as *ue"e ?a6 cer "esis)ir a Dar,o "e su eA*e"ici'n% !C, KM4, ( "e las ore@as "el #a$o Es#er"is "e*en"e el sosie$o "el i#*erio *ersa% !!!, 1N. En6 )re las causas #enu"as <ue #ue/en el #un"o, las Historias re6 cuer"an en sus *ri#eras *5$inas a unas #u@eres li/ianas I!o, Euro*a, +e"ea, HelenaI <ue ?an encen"i"o la <uerella en)re "os con)inen)es. 3or<ue en)re lo #uc?o <ue sa0e "e #u@eres, He6 r'"o)o sa0e, co#o Tirso ( Cer/an)es, <ue nin$una #u@er ?a si"o ra*)a"a a su *esarD sa0e )a#0iBn <ue es inicuo co#e)er un ra*)o ( necio )o#arlo a lo )r5$ico% !, 4D <ue las #u@eres a*ren"en i"io#as #5s *ron)o <ue los ?o#0res (!C, KK4 ( los a*ren"en #al (!C, KKL D <ue son, a /eces, in$eniosas ( $eneral#en)e in=ieles, co#o las e$i*cias <ue eA*eri#en)' el =ara'n cie$o% !!, KKK. Her'"o)o #ues)ra )o"a *ie"a" an)e la >"olorosa es*eraF =e#enina, la "e las #u@eres =eas <ue en Ta0ilonia <ue"an lar$os a2os sin cu#*lir el ri)o "e +ili)a (!, KNN , la "e las "oncellas ),#i"as <ue, en Esci)ia, *or no resol/erse a un ?o#ici"io, lle$an a /ie@as sin casarse (!C, KKL . Ta#a2a "es/en)ura con#ue/e a Her'"o)o al *un)o "e <ue, *ara su0ra(ar la *ie"a" =ilial "e la ?i@a "el )irano 3ol,cra)es, (*or6 <ue "es"e 3ol,cra)es ?as)a Tirano Tan"eras la #i)i=icaci'n *o*u6 lar eAi$e, @un)o al )irano, la =i$ura "olien)e "e la ?i@a , "esee Bs)a la se$uri"a" "el *a"re a )rue<ue "e *er*e)ua "oncelle9% !!!, K24. H#&anis&o. Esa serena /eraci"a" o *are@a a)enci'n *ara el "e6 rec?o ( el re/Bs "e la )ra#a ?is)'rica, *ara lo *ro*io ( lo eA)ra2o, lo a"#ira0le ( lo re*rensi0le, no son causa ( e=ec)o en la con"uc6 )a "e Her'"o)o, sino o)ras )an)as =ace)as "e una #is#a ac)i)u" in6 )eresa"a en la reali"a". !"Bn)ico sen)i"o Io)ra =ace)a "e su o0@e6 )i/i"a" cien),=icaI es su a#*lia "e=erencia, su a)enci'n cor)Bs a )o"o lo ?u#ano en la ace*ci'n esencial "el )Br#ino, co#o o*ues6 )o a lo )ri0al ( *ro/inciano. Es)a a#*li)u" I_a?, si Her'"o)o ?u6 0iese si"o cronis)a "e !n"ias`I se enla9a con cier)as nor#as ( o0li$aciones <ue "escu0rieron los /arones "e Honia ( "e 7)enas, las cuales encua"ran la acci'n "el ?o#0re, no en )an)o <ue ciu"a6 "ano "e es)a ciu"a", ni si<uiera en )an)o <ue $rie$o "e la oli#*,a6 "a )al, sino sencilla#en)e en )an)o <ue ?o#0re. -a 5urea nor#a es)5 su0ra(a"a con )o"o Bn=asis en la ?is)oria )r5$ica "e la $ran6

18

Herdoto

"e9a, "el "olor ( "e la sa0i"ur,a "e Creso <ue, a #anera "e a/iso al lec)or, enca0e9a in)enciona"a#en)e las Historias. 7ll,, el /en6 ce"or <ue ?a en/ia"o al /enci"o a la ?o$uera, "e)iene su ,#*e)u Isu #era ani#ali"a"I ( se ins)ala ?u#ana#en)e en la consi"e6 raci'n #oral% >Ciro *ens' <ue sien"o Bl ?o#0re, no "e0,a <ue6 #ar /i/o a o)ro ?o#0reF% !, 81. 3or eso 3ausanias rec?a9a el con6 se@o "el a$orero -a#*'n "e /en$ar en el ca"5/er "el *ersa +ar6 "onio los a$ra/ios in=eri"os al ca"5/er "e -e'ni"as% !;, L86LN. Dar,o "a ?onrosa se*ul)ura a los res)os "el @onio His)ieo, re0el"e a su corona% C!, M0, ( col#a "e #erce"es a su *risionero, el @o/en +ec,oco, ?i@o "e +ilc,a"es (C!, 4K , <ue ?a0,a inci)a"o a la re6 /uel)a a los se2ores "e Honia. 3or eso #is#o el *ro*io Her'"o)o /e en la en=er#e"a" re*u$nan)e "e Gere)i#a la re)ri0uci'n *ro/i6 "encial "e su "es#e"i"a /en$an9a% !C, 205D ( s'lo /ela"a#en)e alu"e al su*licio en <ue *ereci' el )irano 3ol,cra)es *or ser in"i$6 no Ies)o es, "e#asia"o ?orri0leI "e su narraci'n% !!!, K25. 3ara <uien se si)Ea en la co#uni"a" esencial en)re ?o#0re ( ?o#0re, los *e<ue2os c,rculos <ue recor)a el in"i/i"uo *ara eAal)ar el lu6 $ar, el $ru*o, la clase en <ue el a9ar "e su naci#ien)o le ?a colo6 ca"o, sa0en a risi0le /ani"a" *ro/inciana. _JuB a0sur"a la *re6 )ensi'n "e los *ersas "e ser el #e@or *ue0lo "el #un"o, ( "e <ue el #Bri)o "e los "e#5s *ue0los "ecrece con=or#e a su "is)ancia "e las =ron)eras "e 3ersia% !, KM4` -a nece"a" "e los $e)as >in#or6 )alesF, <ue en/,an a su "ios :al#oAis #aca0ras #ensa@er,as, <ue6 "a sella"a en la =rase El)i#a% >no creen <ue eAis)a o)ro "ios sino el "e ellosF% !C, N4. Her'"o)o, a <uien la reli$i'n in)eresa #5s <ue nin$una o)ra ins)i)uci'n ?u#ana, o0ser/a ( reco$e in=a)i$a0le#en)e los #i)os ( ri)uales <ue le *resen)an los "i/ersos *ue0los. :ien)a 0ien claro <ue Bl no o*ina so0re el ser "e los "ioses, an)e el cual se "e)iene sa0ia#en)e su in"a$aci'n racionalis)a, <ue "is)in$ue *or una *ar6 )e el conoci#ien)o in)erior "e la "i/ini"a", ( *or la o)ra el cono6 ci#ien)o "e su )eolo$,a ( cul)o% !!, M. 3ero en cuan)o a es)as #a)e6 rias <ue la /is)a *ue"e o0ser/ar ( la ra9'n alcan9ar, Her'"o)o ano)a, "escri0e, co#*ara, in=iere, ras)rea or,$enes e in=lu@os, se6 2ala "e*en"encias e i#i)aciones ( a /eces, 0ien <ue con su carac6 )er,s)ica #esura, o*one re*aros, (a in)elec)uales, (a #orales, ( "e#ues)ra *re=erencias. 3or sus *5$inas "es=ilan, en=oca"os con un #is#o "e=eren)e in)erBs, los *ersas, <ue no a)ri0u(en a los "ioses =i$ura ?u#ana, )ienen *or *ro=anaci'n encerrarlos en )e#6

Estudio preliminar

19

*los ( sacri=ican a su "i/ini"a" su*re#a en las cu#0res "e las #on)a2as% !, KMKD los caunios, /acilan)es en)re "ioses *a)ernos ( a"/ene"i9os% !, KL2D los 0a0ilonios ( sus )orres escalona"as, en cu(a El)i#a $ra"a un lec?o ( una #esa "e oro a$uar"an al "ios% !, K8KD los esci)as, <ue sacri=ican al al=an@e en?ies)o so0re una *ila "e le2a uno "e ca"a cien *risioneros "e $uerra% !C, 12D los )auros, <ue en ?onor "e su Cir$en #a)an a #a9a9os a )o"os los n5u=ra$os ( eA)ran@eros% !C, K0MD los $rie$os, con sus "ioses *ri#i)i/os e i#6 *or)a"os, con sus se#i"ioses, con sus or5culos, sie#*re res*e)a6 0les (aun<ue no lo sean, "e )an)o en )an)o, sus sacer"o)es% !, 10, K22, C!!!, 2L , or5culos <ue Her'"o)o *arece @us)i=icar an)e una $eneraci'n #enos crB"ula, (, *or so0re )o"os los *ue0los, los e$i*cios, e#*a*a"os "e eA)ra2o ri)ual (se*ul)ura "e las /acas ( la 0arca <ue recorre las ciu"a"es *ara lle/ar las osa#en)as al san6 )uario "e 7)ar0e<uis% !!, 4KD el "olien)e sacri=icio "el carnero en)e6 rra"o en)re $ol*es "e *ec?o% !!, 42D el $ran "olor *or la #uer)e "el ca0r'n sa$ra"o% !!, 41D la se*ul)ura "e los $a)os en Tu0as)is% !!, 1LD "e los ?alcones ( #usara2as en Tu)o, "e los i0is en Her#5*o6 lis% !!, 1LD el cul)o "el coco"rilo sa$ra"o, cu0ier)o "e @o(as en /i"a, e#0alsa#a"o a su #uer)e% !!, 1N , )ra0a"os *or in=ini)as *ro?i0iciones (los sacer"o)es no *ue"en /es)ir sino lino ni cal9ar sino *a*iro, no *ue"en co#er *esca"o ni /er ?a0as% !!, MLD el cer6 "o es consi"era"o i#*uro, sal/o en una sola ocasi'n% !!, 4LD la ro*a "e lana es)5 *ro?i0i"a en las cere#onias reli$iosas ( en la )u#0a% !!, 8K , en/uel)os en co#*le@as cere#onias (sacri=icios% !!, MN, 40, 4LD *rocesi'n "e Tu0as)is% !!, 10D "uelo en Tusiris% !!, 1KD can"elaria en :ais% !!, 12D ri2a ri)ual en)re sacer"o)es ( =ieles en 3a*re#is% !!, 1MD /o)os ( sacer"ocio "e ani#ales% !!, 15 , cu(a causa #,s)ica Her'"o)o calla con *ia"oso res*e)o. En una *5$ina "e ini$uala"a 0elle9a (!!!, M8 , coronaci'n "el #a$n,=ico rela)o "e la locura "e Ca#0ises, Her'"o)o =i@' *ara sie#*re la $ran"e lec6 ci'n "e la )olerancia $rie$a. :i Ca#0ises ?iere "e #uer)e al 0ue( 7*is <ue a$oni9a en su )e#*lo "esecra"o, es <ue ?a *er"i"o el @uicio% s'lo un loco *ue"e i#*oner *or la =uer9a una reli$i'n a@e6 na. 7s, lo "e#os)r' Dar,o co)e@an"o el ri)o =unerario "e $rie$os e in"ios. 3ara el /ia@ero "e Halicarnaso, o0ser/a"or eAac)o "e la "i6 /ersi"a", los *ue0los son "is)in)os, ( la )olerancia no es sino la a"#isi'n *r5c)ica "e esa "i/ersi"a" real <ue su en)en"i#ien)o /e6 ra9 reconoce. Ona /e9 <ue el *ensa#ien)o =ilos'=ico "e 7)enas lle$ue a "escu0rir el conce*)o l'$ico, la )olerancia *o"r5 =un"ar6

20

Herdoto

se no s'lo en ace*)ar la "i/ersi"a" na)ural, sino en la esencia uni6 /ersal "e los conce*)os #orales, en co#*ar)ir unas #is#as i"eas so0re el 0ien ( la @us)icia. 3ero el <ue es)o "escu0ra, (a no ser5 Her'"o)o, ciu"a"ano "e la *e<ue2a Halicarnaso, sino Hose=o, sa6 cer"o)e "e HerusalBn #$ntig%edades &udaicas! ;C!, 1 , "e una Heru6 salBn sin #uros ( sin )e#*lo, "e la <ue s'lo <ue"a en *ie la se" "e @us)icia <ue, "es"e un co#ien9o en"ere9' sus *asos so0re la )ierra.

LA OBRA De la etno!ra)+a a la ,istoria. -as Historias "e Her'"o)o, sin ser una au)o0io$ra=,a, re=le@an la e/oluci'n "e su au)or I?ec?o eAce*cional "en)ro "e las o0ras li)erarias $rie$as, aca0a"as ( es6 )5)icasI "es"e su *osici'n inicial "e /ia@ero sa$a9 ano)a"or "e sin$ulari"a"es, al #o"o "e los e)n'$ra=os "e Honia, ?as)a su ac)i6 )u" "e=ini)i/a "e narra"or en)usias)a "e la luc?a "e &recia *or la in"e*en"encia, <ue le eri$e en 3a"re "e la His)oria. *ia-es. El ?ec?o *ri#ero "e <ue ?a( <ue *ar)ir en la ?is)oria "e la ?is)orio$ra=,a occi"en)al es la a/en)ura "e Her'"o)o, sus /ia@es *or el 7sia +enor, *or el +ar Qe$ro ( Esci)ia, *or 3ersia ( Ta0i6 lonia, *or &recia ( +a$na &recia, *or E$i*)o. 7*enas se *resu6 #e al$o so0re la =ec?a a0solu)a "e al$unos /ia@es, #u( *oco so6 0re la rela)i/aD )o"o lo <ue *ue"e cole$irse con /erosi#ili)u" "el eAa#en #inucioso "e la o0ra es <ue los /ia@es "e Her'"o)o con6 clu(en con una se$un"a /isi)a a E$i*)o ( son an)eriores a su resi6 "encia en 7)enas. 3ero *or <uB /ia@a0a?, con <uB =in? -o #5s *ro0a0le es <ue, co#o su :ol'n ( co#o #uc?os o)ros $rie$os, /ia@ara >*ara co#erciar ( *ara con)e#*larF. Jui95, (a con *ro6 *'si)o "e co#*oner una "escri*ci'n "e 3ersia en?e0ra"a en la sucesi'n cronol'$ica "e sus re(es ( con<uis)as, co#o lo ?a0,a ?ec?o Heca)eo. Es #u( *ro0a0le <ue Her'"o)o =uese re"ac)an"o las no)as "e sus /ia@es no #uc?o "es*uBs "e reali9a"os. -os eA6 cursos so0re Esci)ia ( E$i*)o, *oco /incula"os con el )e#a cen6 )ral, es)u"ian los *un)os in)eresan)es *ara la e)no$ra=,a @'nica (c'#o es la )ierra, c'#o son los #ora"ores, <uB sin$ulari"a"es *osee , ( en ellos se insinEa a"e#5s a ca"a #o#en)o el in)erBs

Estudio preliminar

21

?u#ano ( cronol'$ico, ?is)orian"o "inas),as, re(es, #i$raciones, narran"o c'#o nacen ( se suce"en los i#*erios. El con)ac)o con el )ra"icionalis#o e$i*cio =ue *ara el /ia@ero $rie$o, sie#*re ni2o, el incen)i/o "e su )area ?is)'rica% sus )ra"iciones escri)as, los arc?i/os "e sus )e#*los, la *ericia en $losar los rela)os )rans6 #i)i"os o=recieron el )erreno eAce*cional en <ue *u"o $er#inar una conce*ci'n co?eren)e ( ra9ona"a "e la ?is)oria. 3ero ese con6 )ac)o =ue "ecisi/o, aun en o)ro sen)i"o. En su eAcurso "e E$i*)o, Her'"o)o cuen)a (!!, K4M el caso "e su cole$a Heca)eo, <ue se @ac)a0a "e "escen"er "e los "ioses en "eci#oseA)o $ra"o, ( a <uien los sacer"o)es "e Seus en Te0as, #os)raron, alinea"as una @un)o a la o)ra, las es)a)uas "e los su#os sacer"o)es, "e ?i@os a *a6 "res, ?as)a co#*le)ar )rescien)as cuaren)a ( cinco $eneraciones ca0ales. Qa"a sa0e#os "e c'#o reaccion' Heca)eo an)e es)a lec6 ci'n, *ero no *arece a/en)ura"o relacionar con su eA*eriencia en el san)uario "e Te0as la es)ri"en)e no)a cr,)ica con <ue co#ien9an sus 'enealogas (=ra$#en)o MM2 % >Escri0o a con)inuaci'n lo <ue #e *arece ser la /er"a"% *or<ue las ?is)orias "e los $rie$os son #uc?as ( a0sur"asF. P sin "u"a, )a#0iBn reaccion' as, Her'"o6 )o% renuncian"o a enla9ar ?o#0res ( "ioses en un *asa"o con)i6 nuo, ( a"#i)ien"o Ia"#isi'n "ura *ara el ?o#0re an)i$uo, no #enos or$ulloso "e la an)i$8e"a" "e su *ue0lo <ue "e su *rosa6 *ia *ersonalI <ue &recia era a"/ene"i9a en el #un"o #e"i)err56 neo. :i la /isi)a a E$i*)o ( Cal"ea curan al /ia@ero "e )o"o *ro6 /incialis#o en el )ie#*o, la "i/ersi"a" "e )an)a naci'n recorri"a lo$ra o)ro )an)o en cuan)o al es*acio, ( con=ir#a la o0@e)i/i"a" con <ue Her'"o)o *ue"e ?a0lar "e *ro*ios ( eA)ra2os. 3or<ue la esencia I*resa es*ec,=ica "el $rie$oI "e un *ue0lo no es)5 en su nE#ero, ni en sus ras$os =,sicos, ni en su ra9a ni en cual<uier o)ra circuns)ancia sino en su abcY^ (>cos)u#0re, usan9a, nor#a, le(, ins)i)uci'nF . On *ue0lo no es al =in #5s <ue un abcY^ encar6 na"o% el #o"o "e ser <ue *one en *r5c)ica )al o cual $ru*o "e ?o#0res. El #e@or abcY^ es el <ue #e@or ase$ura el =unciona6 #ien)o "e la @us)icia, ( el #e@or *ue0lo es el <ue "e=ien"e su abcY^ con)ra los "os *eli$ros <ue le a#ena9an, el eA)erior ( el in6 )erior, el in/asor ( el )irano% la luc?a con)ra uno ( o)ro es, l'$ica6 #en)e, el )e#a *or eAcelencia "e la ?is)oria. Con es)as i"eas, sur6 $i"as al con)ras)ar los "i=eren)es abcY^, lle$a Her'"o)o a 7)enas.

22

Herdoto

Esta a en Atenas. -o <ue all, encuen)ra es una *e<ue2a ciu"a" "e calle@as )or)uosas ( sucias <ue no o=rece )o"a/,a en sus #onu6 #en)os na"a co#*ara0le con las #ara/illas "e E$i*)o ( Ta0ilo6 nia, *ero *osee"ora "el abcY^ <ue #5s se acerca a la *er=ecci'n% la "e#ocracia, rB$i#en "on"e #5s reali9a0le es la @us)icia (c=. !!!, K42% >#5s @us)oF d >#5s "e#ocr5)icoF , ( al <ue Her'"o)o lla#a )a#0iBn Xe\fYgh\ >*ala0ra i$ual#en)e li0re *ara )o"osF% C, L8, e isono"a! ii$ual"a" "e la le(j, el #5s ?er#oso no#0re% !!!, 80. 7l *re=erir es)e abcY^, cu(as =allas no se le esca*an (>*arece <ue es #5s =5cil en$a2ar a #uc?os <ue a uno soloF o0ser/a c5us)ica6 #en)e a *ro*'si)o "e 7ris)5$oras, <uien a)ra@o a su alian9a al *ue0lo "e 7)enas *ero no al re( "e Es*ar)a% C, NL , a los *or)en)os ar<ui)ec)'nicos "e o)ras )ierras, *roce"e co#o $rie$o $enuino% *ara los $rie$os, <ue no con"escien"en a "ar a*licaci'n *r5c)ica a su i#a$inaci'n cien),=ica, "5rsenas, arsenales, =or)i=icaciones, )ri0u)os, son =rusler,as @un)o a cosas )an ur$en)es co#o la #o"e6 raci'n ( la @us)icia #'orgias 5KN . Her'"o)o a*recia #5s <ue cuan)os )e#*los ( #urallas, cuan)a or$ani9aci'n #a)erial ?a co6 noci"o en sus /ia@es, el abcY^ "e <ue 7)enas ?a "eri/a"o su su*e6 riori"a" en la $uerra (C, L8 . P si aca0a *or i"en)i=icarse con es)a ciu"a", con la <ue na"a *ersonal le une, es *or<ue no s'lo o0ser6 /a en ella el #e@or abcY^ sino )a#0iBn *or<ue sus ciu"a"anos son los #5s /alien)es *ara "e=en"erlo. 3or Bl arro@aron a los 3i6 sis)r5)i"as, en s, no "es*recia0les, ( e#*learon )o"o su /alor ( sus ina$o)a0les recursos "e al#a *ara rec?a9ar la a#ena9a *ersa. 3or =i"eli"a" a la le( *a)ria, 7)enas se *one a la ca0e9a "e la lu6 c?a *or la in"e*en"encia $rie$a, <ue no es $uerra "e =ron)eras ni "e "o#inio, sino Io)ra /e9 )ocan"o en lo esencialI $uerra *ara sal/ar la in"i/i"uali"a" "e una naci'n. De la a"?esi'n a 7)enas resul)a un crucial ca#0io "e )e#a *ara las Historias "e Her'"o)o o, #e@or, una inelu"i0le e/olu6 ci'n% "es"e la "escri*ci'n "e los "i=eren)es abcY^ 05r0aros, *asa Her'"o)o a "escri0ir no el abcY^ $rie$o (<ue "a *or sa0i"o, *ues su o0ra es)5 ?ec?a *ara $rie$os sino la $uerra e#*e2a"a *ara #an)enerlo. 3ero ?a(, a"e#5s, en la *e<ue2a ( 0ulliciosa ciu"a" #uc?os /arones "e *ensa#ien)o a"#ira0le <ue a0ren nue/os #o"os "e /er a su *ro*io *ensa#ien)o ( le *er#i)ir5n, *or ello, ?acer lo <ue los sacer"o)es "e Te0as con sus )ra"iciones, con sus arc?i/os, con la conciencia "es"e2osa "e su in#ensa an)i$8e"a", no ?an lle$a"o a ?acer% conce0ir co#o con=lic)o "ra#5)ico el @ue6

Estudio preliminar

23

$o "e causas "i/inas ( ?u#anas en <ue se resuel/e ca"a ?ec?o ?is)'ricoD en o)ros )Br#inos% *asar "e la ano)aci'n "e anales o cr'nicas a la co#*osici'n "e la His)oria. Con la es)a"a en 7)enas se enla9a la no)icia "e la a#is)a" con :'=ocles, *recioso "a)o eA)erno con=ir#a"o *or #uc?os con)ac6 )os en)re la o0ra "e a#0os (, #5s aEn, *or el in=lu@o /as)o ( esen6 cial <ue la )ra$e"ia 5)ica e@erci' so0re la Historias. Her'"o)o no#0ra a Gr,nico ( a Es<uilo, re=le@a a0un"an)e#en)e la "icci'n )r5$ica (, as, co#o los )r5$icos )rans=or#an cuen)ecillos *o*ula6 res en el $ran es*ec)5culo "ionis,aco, i#*ri#e a sus rela)os *are6 @a e/oluci'n "en)ro "e la =or#a narra)i/a% el #a)erial local ( anec"')ico <ue"a es)ili9a"o co#o acon)ecer #5s ),*ica <ue in"i6 /i"ual#en)e ?u#ano (las ?is)orias "e 3ol,cra)es, "e 3erian"ro, "e Ciro, "e Creso, con su #orale@a es<uiliana% >*or el "olor a la sa6 0i"ur,aF% !, 20L , el )o"o "o#ina"o *or un o()"oron so=ocleo% Her@es, <uien en la cu#0re "e su *o"er,o r,e ( llora a la /e9, =eli9 *or la #uc?e"u#0re "e sus e@Brci)os, acon$o@a"o *or lo e=,#ero "e su $ran"e9a ?u#ana. 3ues ca0al#en)e la )ra$e"ia 5)ica es el #o"elo <ue en ar)e ( *ensa#ien)o "a =or#a 05sica a la eA*osi6 ci'n "e la se$un"a $uerra #B"ica% Her@es, el se$un"o in/asor *er6 sa, es)5 conce0i"o co#o un ?Broe )r5$icoD su e@e es la esencial "es#esura, la arro$an)e con=ian9a en s, #is#o (=ren)e a la *ia"o6 sa conciencia "e *e<ue2e9 "e los /ence"ores% C!!!, K0N , en la cre6 cien)e $ran"e9a *ersa, <ue le lle/a a "eso,r conse@os ( a$8eros, a /iolar los )Br#inos "e la na)urale9a ( ?as)a a *oner #ano en los "ioses. P los "ioses le e#*u@an a la ruina *or la #is#a sen"a <ue Bl si$ue "e su(o% no sin cier)a sor"a si#*a),a Ila "e )o"o )r5$ico *or su ?Broe6/,c)i#aI, Her'"o)o le *in)a en su #o#en)o "e /a6 cilaci'n cuan"o la =a)ali"a" =uer9a al error a su #5s sa0io conse6 @ero% C!!, K8. P, lo <ue es #5s i#*or)an)e aEn, 0a@o el in=lu@o *ar)icular "e Es<uilo, Her'"o)o conci0e es)a se$un"a &uerra +B"ica, "e <ue es)5 lleno el *asa"o $rie$o in#e"ia)o, co#o eA)eriori9aci'n "e un con=lic)o "i/ino% Her@es ?a *ro/oca"o la ira "e los "ioses, #5s <ue na"a *or su a#0ici'n "e so0re*asar el l,#i)e ?u#ano ( la $uerra "e in"e*en"encia se )orna, "e rec?a9o, en $uerra san)a% C!!!, K4M6 K44D !;, L. Her'"o)o, an)i$uo /asallo "el /asallo "el re( *ersa, es escB*)ico ( *oco a#i$o "e )eolo$,as% *or al$o nace "en)ro "e la 'r0i)a "el *ensa#ien)o @'nico <ue "es"e Ho#ero ( los Hi"nos ?o#Bricos sa0e re,rse "e los "ioses "el Oli#*o *ero, al c?ocar

24

Herdoto

con)ra ese ?ec?o i#*re/isi0le Ila "erro)a "el su0(u$a"or "e su *a,sI, #ira a los "ioses con nue/a $ra/e"a", cree en una 3ro/i6 "encia no ?o#Brica, no *ersonal, <ue /i$ila el e<uili0rio "el #un"o ( <ue, #e"ian)e co#*le@o en$rana@e, aca0a *or "ar la ra6 9'n al *ro/oca"o ( ?un"ir al *ro/oca"or. 3or eso su rela)o co6 #ien9a *or esclarecer concien9u"a#en)e <uiBn en)re 7sia ( Eu6 ro*a =ue el *ri#er a$ra/ia"or. Den)ro "el #ol"e )r5$ico, Her'"o6 )o consi"era la $ran"e9a ( "eca"encia "e los se2or,os co#o o)ros )an)os *eca"os "e so0er0ia, se$ui"os *or el cas)i$o <ue res)a0lece el e<uili0rio #a)erial ( #oral, ( en consecuencia, su =iloso=,a i#6 *lica el conce*)o, )a#0iBn es<uiliano, "e <ue la cul*a es ?ere"i)a6 ria "en)ro "e un lina@e, o sea, re0asa el 5#0i)o "e una /i"a ?u#a6 na ( *os)ula el "el lina@e *ara "es*le$ar el @ue$o "e su 3ro/i"en6 cia @us)iciera (c=. el e@e#*lo eA*l,ci)o "el *ia"oso Creso, <ue eA6 *,a el "eli)o "e su an)e*asa"o usur*a"or% !, NK . 7s, las Historias son el *ri#ero ( #5Ai#o )es)i#onio "e la in=luencia "e 7)enas so0re la cul)ura "e Honia, a la <ue, no o0s)an)e, no a/asalla "el )o"o. En e=ec)o% #uc?os ras$os "is)in)i/os "el racionalis#o @'ni6 co se #an)ienen, co#o (a se ?a /is)o, en su o0ra, *ese al i#*ac)o e#o)i/o ( reli$ioso "e su eA*eriencia a)eniense. En cuan)o a su conce*ci'n "e la ?is)oria, Her'"o)o Ico#o Ho#ero ( no co#o Es<uiloI se*ara el "ra#a en el Oli#*o "el "ra#a en la )ierra. El *lan *ro/i"encial /as)o ( re#o)o "e@a los ?ec?os concre)os ( sus causas in#e"ia)as en #anos "e los ?o#0res% na"a "e un >Dios lo <uisoF <ue a?o$ue la inicia)i/a *ara el *ensa#ien)o ( la acci'n. En es)e sen)i"o (, aun<ue conscien)e ( sen)i#en)al#en)e Her'"o6 )o *ue"a *re=erir el /ie@o i"eal ?u#ano encarna"o en 7r,s)i"es (C!!!, LN ( sen)ir no "isi#ula"a an)i*a),a *or el i"eal #5s #o"er6 no re*resen)a"o *or Te#,s)ocles, "e ?ec?o )o"a su o0ra *resu*o6 ne un "es*la9a#ien)o "e a)enci'n "el cielo a la )ierra. 3or a?, es *or "on"e coinci"e con la so=,s)ica con)e#*or5nea% no en sus =i6 nes, no en su #oral "e ?ec?o, ni en su /isi'n #ercenaria "e la ciencia, sino en el *un)o "e *ar)i"a <ue re9a *ara Bl co#o *ara ellos% >el ?o#0re es la #e"i"a "e )o"as las cosasF. Pa re e la Historia. 3or )o"o ello es Her'"o)o en la "e=ini)i/a ='r#ula "e Cicer'n #De legibus! !, K , >3a"re "e la His)oriaF. El ?is)oria"or #o"erno reconoce la i"en)i"a" =un"a#en)al "e es*,ri6 )u en ese in)erBs *or la "i/ersi"a" en )ie#*o ( en es*acio, en la o0ser/aci'n eAac)a, el ra9ona#ien)o cr,)ico, la /aloraci'n @uicio6

Estudio preliminar

25

sa "e los "i=eren)es )es)i#onios, en la a$u"a a)enci'n a la cone6 Ai'n causal "el acon)ecer Ia las causas $ran"es, #orales ( #a)e6 riales, ( a los #o)i/os *e<ue2os <ue "esenca"enan los sucesosI, sin *er"er "e /is)a el $ran "ise2o *ro/i"encial en <ue se or"ena el 0ullir "e las $eneraciones so0re la )ierra (, *or El)i#o, en el *o6 "er "e eA*resar su co#*le@a narraci'n en una a#*lia ( 0ien *la6 nea"a ar<ui)ec)ura <ue a$ru*a sa0ia#en)e sus #El)i*les ( /aria6 "os e*iso"ios, su0or"in5n"olos al )o"o en "isci*lina"a $ra"ua6 ci'n. -o <ue le se*ara "el ?is)oria"or #o"erno "el si$lo ;!; *ara ac5 es el #is#o =ac)or <ue se*ara )o"as las ciencias $rie$as I #a)e#5)ica, =,sica, as)rono#,aI "e las #o"ernas% el acci"en)e "e su a*ara)o cien),=ico. :u narraci'n a#en,si#a, no a*o(a"a en la ?ues)e "e )Bcnicas auAiliares <ue ?o( escol)an al ?is)oria"or, "esconcier)a al lec)or co#o le "esconcier)an la #a)e#5)ica $rie$a sin no)aci'n al$e0raica, la =,sica ( as)rono#,a con su ins)ru#en6 )al in=an)il. Qa"a se2ala #e@or la "is)ancia )Bcnica <ue nos se*ara "el #un"o $rie$o "e Her'"o)o, <ue nues)ros #o"os "i/er$en)es "e re=erirnos al )ie#*o ( al es*acio% =ren)e a nues)ras ?oras, nues6 )ras #illas ( nues)ros *un)os car"inales "e /i$encia uni/ersal, esas ?oras $rie$as, #arca"as *or el nE#ero "e $en)e <ue llena la *la9a "e la ciu"a" (VfYgk l\ZYam >an)es "e #e"io",aF, li)eral6 #en)e, >cuan"o es)5 llena la *la9aF esas "is)ancias #e"i"as en >@orna"as *ara un ?o#0re "ili$en)eF (li)eral#en)e, >*ara un ?o#0re <ue lle/a 0ien ce2i"a la ro*aF , esa u0icaci'n /a$a#en)e "e)er#ina"a *or el la"o "e "on"e so*la el T'reas o el Qo)o. El es)u"ioso #o"erno <uerr,a <ue Her'"o)o ?u0iese a"o*)a"o co#o =uen)e *ri#era, no la )ra"ici'n oral, racional#en)e cri0a"a, <ue a"o*)', sino la "e*en"encia "irec)a ( sis)e#5)ica "e "ocu#en)os ( #onu#en)os. P sin e#0ar$o, ?a si"o la *oca ciencia la <ue )il6 "' "e =a0uloso a Her'"o)o, #ien)ras la #o"erna ar<ueolo$,a ( an)ro*olo$,a le ?an re?a0ili)a"o a#*lia#en)e, con=ir#an"o con los nue/os "escu0ri#ien)os las no)icias so0re ins)i)uciones o #o6 nu#en)os (e$i*cios, asirios, esci)as )eni"as *or in/eros,#iles. :i su cronolo$,a *arece con)es)a0le, ello se "e0e *or lo $eneral no a <ue sea err'nea, sino a <ue i#*resiona co#o con=usa, *or su ?56 0i)o "e narraci'n re)ros*ec)i/a% Her'"o)o, cuan"o se encuen)ra con un ?ec?o a una al)ura "a"a "el rela)o, se re#on)a ?as)a sus or,$enes ( lue$o "escien"e, so0re*asan"o #uc?as /eces la =ec?a "e <ue ?a0,a *ar)i"o (c=. ?is)oria "e 3is,s)ra)o% !, 5N614D "e +ilc,6 a"es% C!, M464K, e)c. . +5s eA)ra2o es el re*roc?e "e <ue la )o*o6

26

Herdoto

$ra=,a "e las o*eraciones #ili)ares <ue "escri0e es "e=icien)e ( "e <ue, a la *ar "e no cui"arse $ran cosa "e #onu#en)os ( "ocu6 #en)os, no ?a /isi)a"o ca#*os "e 0a)alla. :in "u"a la res*ues)a eAac)a es la "e Hau/e))e, (H*rodote! +istorien des 'uerres M*di,ues! 3ar,s, K8N4, *5$. 4NN ( si$s. % Her'"o)o en)ien"e "e $uerra ( "e es)ra)e$ia aun<ue no le in)eresan en s,D la o#isi'n "e "e)a6 lles )o*o$r5=icos <ue *er#i)an recons)ruir el *lano *er=ec)o "e las 0a)allas en )o"os sus #o/i#ien)os, o0e"ece a <ue Her'"o)o se aco$e a la )ra"ici'n oral, <ue se *reocu*a #5s "e /i"a ( car5c)er <ue "e *recisiones cronol'$icas ( )o*o$r5=icas. En ri$or, la $ran #a(or,a "e los re*roc?es =or#ula"os a Her'"o)o *or su =al)a "e *recisi'n ar<ueol'$ica, cronol'$ica ( )o*o$r5=ica, e#ana "e un sin$ular ol/i"o% el "e <ue Her'"o)o no ?a escri)o *ara uni/ersi)a6 rios ale#anes "e los si$los ;!; ( ;;, sino *ara $rie$os "el si$lo C, <uienes es)ar,an *er=ec)a, aun<ue no )Bcnica#en)e, =a#iliari9a"os con #onu#en)os, ins)i)uciones, acon)eci#ien)os, =ec?as ( lu$a6 res a los cuales, *recisa#en)e *or )al i"en)i"a" "e sis)e#a "e re6 =erencias Her'"o)o no se /e,a o0li$a"o a alu"ir con la clari"a" ( *recisi'n con <ue "escri0e las #ara/illas eA')icas "e E$i*)o o Esci)ia. CBanse, *or e@e#*lo, !C, 8K ( !C, NN, "on"e Her'"o)o "a a conocer un o0@e)o "esconoci"o *or o)ro =a#iliar a su *E0lico, *ero na"a claro *ara el lec)or #o"erno. Ta#0iBn alar#an al lec)or cria"o en la ilusi'n cien)i=icis)a los "iscursos no re*ro"uci"os "ocu#en)al#en)e, sino ela0ora"os *or el ?is)oria"or *ara =or#ular lo <ue el *ersona@e "e0i' "ecir, casi sie#*re a 0ase "el recuer"o oral "e lo <ue "i@o, ( /eri=ica"o *or el #o"o "e *ensar <ue se )rasluce en sus ac)os. Es curioso <ue los <ue ?o( escri0en la ?is)oria "e la 7n)i$8e"a", ( *or =uer6 9a ?an "e recurrir en $ran #e"i"a a cons)rucciones ?i*o)B)icas *ara llenar i"eal#en)e los ?uecos "e la ar<ueolo$,a ( "e la ?is)o6 rio$ra=,a, enros)ren a Her'"o)o el se$uir accesoria#en)e ( en "e6 )alle el #B)o"o <ue ellos a"o*)an en *rinci*io. 3ues, sien"o a@ena a los $rie$os la i"ea "e =i@ar )eA)ual#en)e la *ala0ra ?a0la"a, no <ue"a0a al ?is)oria"or o)ro recurso <ue "ar la /eros,#il. P #5s curioso aEn es <ue es)os #is#os ?is)oria"ores "e ?o( )a#0iBn =or#ulan un re*roc?e "e si$no con)rario% el "e no *resen)ar los sucesos I?ec?os *ol,)icos, $uerras, 0a)allasI en a#*lios cua6 "ros $enerales, re"uciBn"ose en ca#0io a en?e0rar rela)os *ar)i6 culares, le(en"as locales, anBc"o)as in"i/i"uales, sin *arar #ien6 )es en <ue, al *roce"er as, Ies)o es, al )rans#i)ir los ele#en)os

Estudio preliminar

27

<ue le "a la )ra"ici'n ( no sus)i)uirlos *or una cons)rucci'n *er6 sonal "e a*ariencia #5s sa)is=ac)oria *ero "e na)urale9a *ura#en6 )e con@e)uralI, Her'"o)o e/i"encia su realis#o ?is)'rico, su res6 *e)o "e ?is)oria"or $enuino an)e el "a)o. Her'"o)o renuncia a i#6 *ri#ir a su #a)erial un ar)i=icioso es<ue#a)is#o, ( *re=iere la a0un"ancia "e e*iso"ios, "a)os, anBc"o)as, rela)os *ar)iculares, <ue "an la i#*resi'n /,/i"a "e la co#*le@i"a" ( a0i$arra#ien)o "e la /er"a"era ?is)oria, ( <ue la ?is)oria )uci"i"ea, #uc?o #5s aus)era#en)e es)ruc)ura"a, as, co#o sus i#i)aciones la)inas ( #o"ernas, (a no "ar5 #5s. Qo)a esencial "e Her'"o)o es la lo9an,a @u/enil, la a0un"an6 cia )an)o "e #a)eriales co#o "e *ro*'si)os ( "irecciones, =ren)e al ca#*o #5s res)rin$i"o <ue se recor)an los ?is)oria"ores si6 $uien)es. :u a0un"ancia se *one "e #ani=ies)o al si)uar su o0ra en)re los )i*os <ue "es)aca la #o"erna ciencia "e la ?is)oria. 3re6 "o#inan clara#en)e, en e=ec)o, el )i*o narra)i/o ( el $enB)ico% el *ri#ero, so0re )o"o, en los eA)ensos *reli#inares en <ue Her'"o6 )o or"ena lo o0ser/a"o e in/es)i$a"o en sus /ia@es sin a*ar)arse "e la *au)a "e la ?is)orio$ra=,a @'nicaD el se$un"o en la eA*osi6 ci'n #is#a "e las &uerras +B"icas, )al co#o la ?a *lanea"o 0a@o el in=lu@o "e la )ra$e"ia 5)ica. 3ero, a "ecir /er"a", es)e El)i#o )i*o *arece <ue es el <ue #5s se a/iniera con su na)ural in<uisi)i6 /o% el #is#o i#*ulso <ue en la *ri#era *ar)e le i#*i"e con)en6 )arse con la #era "escri*ci'n ( le lan9a a a/eri$uar las causas =,6 sicas o ?u#anas, )a#0iBn le acucia a<u, *ara "esen)ra2ar los =ac6 )ores $ran"es ( c?icos, "i/inos ( ?u#anos, #orales ( #a)eriales "el acon)ecer. Her'"o)o es =un"a#en)al#en)e )an ?o#0re "e ciencia <ue, co#o sus cole$as $rie$os en #a)e#5)icas o en =,sica, "es"e2a la a*licaci'n *r5c)ica "el sa0er, cara al *ra$#a)is#o #o6 "erno "e Tacon a Co#)e. En #u( escasa #e"i"a es la o0ra "e Her'"o)o "agistra uitae! s'lo en la ense2an9a #oral <ue se "es6 *ren"a "e su(o "e su conce*ci'n *ro/i"encialis)a "e la ?is)oria, "e las a9arosas =or)unas "e sus re(es ( )iranos ICreso an)e )o"os I, "e unos *ocos rela)os in)ercala"os con #iras #u( *ar)iculares <ue "e@an al lec)or la res*onsa0ili"a" "e "iscernir su alcance $e6 neral (in/iola0ili"a" "el asilo a *ro*'si)o "e los ci#eos ( el re=u6 $ia"o "e -i"ia% !, K5ND in/iola0ili"a" "el @ura#en)o a *ro*'si)o "e los re?enes <ue los a)enienses no <uieren "e/ol/er% C!, 81, in/io6 la0ili"a" "e los ca"5/eres, a *ro*'si)o "el conse@o "el a$orero -a#*'n al re( 3ausanias en el ca#*o "e 0a)alla "e 3la)ea% !;, L86

28

Herdoto

LND "elicias "e la li0er)a" a *ro*'si)o "e los "os es*ar)anos <ue se o=recen *ara eA*iar el asesina)o "e los e#0a@a"ores *ersas% C!!, KM5D la ciu"a" no se con"ena *or un solo ciu"a"ano% C!!!, K28, a *ro*'si)o "el $eneral )rai"or cu(a )raici'n ocul)an los "e#5s $e6 nerales $rie$os *ara <ue no *ese so0re su ciu"a" , ( en la sa0i"u6 r,a "e los 0uenos conse@eros co#o :ol'n, :an"anis, De#ara)o, 7r)a0ano. -o Enico no es)ric)a#en)e o0@e)i/o ( cien),=ico <ue *re/alece @un)o a la /i/a ansia in)elec)ual "e re*resen)ar el *asa"o es, en cier)o #o"o, )a#0iBn sus)ancia ?is)'rica, *ues)o <ue se *ro*one =i@ar el *asa"o ( no =or@ar el *or/enir% es la /aloraci'n #oral "e ?o#0res ( ?ec?os, con=or#e a la cual Her'"o)o a/eri$ua *ia"o6 sa#en)e los no#0res "e los )rescien)os ca,"os en las Ter#'*ilas% C!!, 224, o *re=iere callar el no#0re "e los $rie$os *la$iarios ( =alsarios% !, 5KD !!, K2MD !C, 4M. 7s,, @un)o al <ue?acer in)elec)ual "e =i@ar in)elec)ual#en)e el *asa"o sur$e el al)o co#e)i"o, <ue Her'6 "o)o co#*ar)e con 3,n"aro, "e o)or$ar la reco#*ensa "e $loria *ara el ?ec?o insi$ne. O)or$ar la reco#*ensa "e $loria no es en &recia un si#*le #enes)er 5ulico, co#o lo ser5 lue$o en #anos "e los *oe)as *alacie$os ?elen,s)icos, ro#anos o #o"ernos, in)e6 resa"os en =o#en)ar el #ecena)is#o "e los *u"ien)esD es un re6 <uisi)o res*al"a"o en la #o"ali"a" "el *ue0lo $rie$o, <ue se )rans*aren)a en sus no#0res ()o"os los Cleo6 ( 6cles, co#*ues)os "e no[Y^, >$loriaF e ins)i)uciones, co#o consecuencia, al =in, "e <ue no s'lo Her'"o)o, sino &recia )o"a, sin ne$ar el *r'lo$o en el cielo, concen)ra su a)enci'n so0re el "ra#a en la )ierra. Qo 0as)a reali9ar al)os ?ec?os% lo *er=ec)o es el "es)ino "e Cleo0is ( Ti)'n, <uienes los ?acen, ( son /is)os ( reci0en la =elici)aci'n "e los circuns)an)es, #ien)ras las #u@eres "an el *ara0iBn a la #a"re <ue lle$a al col#o "e su "ic?a >*or el ?ec?o ( *or la =a#aF% !, MK. P las eAcelencias <ue #erecen )al reconoci#ien)o son, (a ?e6 #os /is)o, )an /aria"as co#o la /i"a #is#a, "es"e los /ence"o6 res "e :ala#ina Ino s'lo Te#,s)ocles, a<ue@a"o "e a/i"e9 "e a*lauso, sino )o"os sus cole$as <uienes, al "iscernir el *re#io "el /alor, se /o)an a s, #is#os en *ri#er )Br#ino% C!!!, K2M6K24I, ?as)a el ?er#oso Gili*o <uien, no #5s <ue *or su ?er#osura, re6 ci0e a"oraci'n "e se#i"i's% C, 4L. Gi@ar los sucesos, "is)ri0uir la #e"i"a "e =a#a, narrar causal#en)e las &uerras +B"icas, son ca6 0al#en)e los )res *ro*'si)os <ue Her'"o)o enu#era en su 0re/e su#ario% >Us)a es la eA*osici'n "e lo <ue in/es)i$' Her'"o)o "e

Estudio preliminar

29

Halicarnaso, *ara <ue no se "es/ane9can con el )ie#*o los ?e6 c?os "e los ?o#0res, ( *ara <ue no <ue"en sin $loria $ran"es ( #ara/illosas o0ras, as, "e los $rie$os co#o "e los 05r0aros (, so6 0re )o"o, la causa *or la <ue se ?icieron $uerraF. Los N#e'e Libros e la Historia. :e$En la =eli9 ='r#ula "e R. p. -i/in$s)one (T+e -ageant o. 'reece! OA=or", KNM5, *5$. K10 , "os eAcelencias sin$ulari9an a Her'"o)o% su in=ini)a curiosi6 "a" ( su )alen)o "e *r,nci*e "e narra"ores. -a *ri#era concierne a Her'"o)o #is#o, ( el "ocu#en)o 0io$r5=ico <ue la re/ela es su o0raD la se$un"a a)a2e *ar)icular#en)e a su li0ro% es su *ri#or a)rac)i/o, *erce*)i0le )an)o en su *lan $eneral co#o en su a0i$a6 rra"o con)eni"o. Plan. El *lan $eneral es una ?is)oria ( "escri*ci'n "el i#*erio *ersa, en la cual, al con)ar las sucesi/as con<uis)as *ersas, se )ra6 9a la "escri*ci'n e ?is)oria re)ros*ec)i/a "e los *ue0los con<uis6 )a"os (@onios, "orios, eolios "el 7sia +enor% !, K4KD Ta0ilonia% !, KL8D #as5$e)as% !, 20KD E$i*)o, !! ( !!!D :a#o% !!!, K20D Esci)ia% !CD -i0ia% !C, K45D es)a"os $rie$os% C!, 42 ( si$s.D Heles*on)o ( Tra6 cia% C, ! ( si$. . -a eAce*ci'n es la ?is)oria "e -i"ia an)e*ues)a a la ?is)oria "e 3ersia #is#a *or ?a0er so#e)i"o *re/ia#en)e los es)a"os $rie$os "e la cos)a asi5)ica, ( la ?is)oria "e las &uerras +B"icas, co#en9an"o *or la insurrecci'n "e Honia (C, M0 ( si$s. ( aca0an"o *or la recon<uis)a "e :es)o% !;, K2K. Es)as "os "irec)i6 /as Ila *ri#era su0or"ina"a i"eal#en)e, no en eA)ensi'n #a)e6 rial, a la se$un"aI son 0ien *erce*)i0les ( "an clara consis)encia al *lan, el cual, *or o)ra *ar)e ( en raro con)ras)e con la li)era)ura 5)ica, no es)5 reali9a"o con ri$or =or#al. Esa li0er)a" es "eli0era6 "a en un sen)i"o% sin "u"a Her'"o)o *ensa0a <ue su $Bnero li)e6 rario au)ori9a0a las a0un"an)es "i$resiones, *ues su0ra(a un *ar "e /eces, *ara aclarar la uni"a" "e su narraci'n, el car5c)er *a6 ren)B)ico "e un rela)o in)ercala"o% !C, M0D C!!, KLK. 3ero a"e#5s es e/i"en)e <ue no )o"o el li0ro corres*on"e a una #is#a e)a*a "e *ensa#ien)o "el au)or, se$En <ue"a (a se2ala"o. Ha( al$unas re6 =erencias (a unos >rela)os asiriosF% !, K01 ( K84, (a la #uer)e "el )rai"or E=ial)es% C!!, 2KM <ue no se cu#*len en el )eA)o )rans#i)i6 "o, ( es =5cil *erci0ir a<u, ( all5 ?uellas "el rea@us)e "el *lan e)6 no$r5=ico *ri#i)i/o al *lan ?is)'rico "e=ini)i/o. To"os es)os in"i6 cios au)ori9an la con@e)ura "e <ue la o0ra sea *'s)u#a ( no ?a(a

30

Herdoto

reci0i"o "e su au)or el El)i#o *uli#en)o <ue, sin causar #a(or al)eraci'n en el )o"o, ?u0iera su*ri#i"o *e<ue2as con)ra"iccio6 nes ( "iscre*ancias co#o las in"ica"as. -o <ue no au)ori9an es la ca/ilaci'n <ui#Brica so0re cu5les =ueron los es)a"ios *or los <ue *as' el *lan en la #en)e "e Her'"o)o an)es "e lle$ar a la =or#a conoci"a, ( cu5les ?u0ieran si"o los si$uien)es. +u( escasos ( *o0res son los ar$u#en)os a =a/or "e la *riori"a" "e re"acci'n "e )al li0ro so0re )al o)ro, ( la *osici'n cr,)ica "es"e la cual *ue"en =or#ularse (la *osici'n cr,)ica <ue sus)i)u(e al es)u"io I( al $oceI "e la o0ra "a"a ac)ual el @ue$o su0@e)i/o "e =or#ular ?i6 *')esis en /ac,o e#ana "el *eculiar an?is)oricis#o "e los ro6 #5n)icos ale#anes <uienes, a *esar "e su "ecan)a"a ins)auraci'n ?is)'rica, se sin$ulari9aron *or su inca*aci"a" "e a)en"er a la ?is6 )oria ( a la reali"a" ( *or su *re"ilecci'n *or los en)es i#a$ina6 rios, *or la /r- lias so0re la lada "e Ho#ero, *or las >can)ile6 nas *ri#i)i/asF so0re la 0+anson "e Roland. Concl#sin. Ta#*oco au)ori9an a<uellos in"icios ni el =inal "e las Historias a "ar *or inconclusa la o0ra "e Her'"o)o% se#e@an)e @uicio se =un"a )a#0iBn en el eAa#en *reci*i)a"o "el li0ro ( en un sen)i"o *oco eAac)o "e la =or#a li)eraria an)i$ua. En e=ec)o% el El)i#o ?ec?o i#*or)an)e en la narraci'n ?ero"o)ea es la 0a)alla "e +,cala, El)i#a /ic)oria con@un)a "e &recia. -e si$ue una san6 $rien)a ?is)oria "e ?arBn, <ue re#a)a en la su0le/aci'n "el o=en6 "i"o ( =ra)rici"io "el o=ensor, la recon<uis)a "e :es)o *or los a)e6 nienses (0or"a"a con carac)er,s)icas ?is)orie)as so0re el $o0erna6 "or *ersa "e :es)o (, =lo@a#en)e *ren"i"a, la anBc"o)a "e 7r)e#6 0ares ( Ciro Ila El)i#a anBc"o)aI, <ue <ue"a resonan"o en el 5ni#o "el lec)or co#o una a#ena9a sinies)ra% Ciro, el =un"a"or "el i#*erio *ersa, es <uien ensal9a la sa0i"ur,a "el *ue0lo <ue se con)en)a con su )ierra *o0re, $aran),a "e su li0er)a", con"enan"o as, la =racasa"a e#*resa <ue aca0a "e narrarse, ( *reca/ien"o con)ra el in#inen)e i#*erialis#o a)eniense. 7?ora 0ien% *ara el es)u"ioso #o"erno la recon<uis)a "e :es)o no es el ?ec?o =inal ni si<uiera un ?ec?o "escollan)e en las &uerras +B"icas. 7 la "is6 )ancia, el /er"a"ero "esenlace "e las &uerras +B"icas es la eA*e6 "ici'n "e 7le@an"ro. -i#i)a"a la *ers*ec)i/a *or la /i"a "e Her'6 "o)o, el )Br#ino "e la luc?a ser,a la /ic)oria "e Euri#e"on)e, ?a6 cia 41L o 411, <ue ase$ura la li0er)a" "e la cos)a $rie$a "el 7sia +enor. 3ero los an)i$uos no @u9$a0an as,% aun Tuc,"i"es "a0a

Estudio preliminar

31

*or )er#ina"as las &uerras +B"icas con >"os co#0a)es *or )ierra ( o)ros )an)os *or #arF% !, 2M, es)o es, con s'lo las acciones "e las Ter#'*ilas ( 3la)ea, 7r)e#isio ( :ala#ina. Co#o es =5cil "e co#*ren"er, *ara los con)e#*or5neos la incre,0le "erro)a *ersa asu#i' eAa$era"as *ro*orciones% se$En Es<uilo, ?ace /acilar el !#*erio ( /is)e "e ?ara*os al &ran Re(. +5s aEn% las 0a)allas <ue ase$uraron la in"e*en"encia "e la cos)a $rie$a "el 7sia *er)ene6 c,an (a a o)ra e"a", a los co#ien9os "e la ?e$e#on,a "e 7)enas. Es o0/io, *or lo <ue re/elan las Historias, <ue, a "i=erencia "e Tuc,"i"es, Her'"o)o no $us)a en *ar)icular "e la ?is)oria *ol,)ica con)e#*or5nea, en)re ciu"a" ( ciu"a"D su /ocaci'n es la /isi'n ?is)'rica /as)a% naciones, no ciu"a"esD el *asa"o *in)oresco ( ?e6 roico #5s <ue el in#e"ia)o o los *ro*ios )ie#*osD ?is)oria in)e6 $ral "e 0ase e)no$r5=ica, ( no en=o<ue *ol,)ico #ili)ar. De "on"e conclu(e Hau/e))e con $ran /erosi#ili)u" (o0ra ci)a"a, *5$. 58 ( si$. <ue el Enico "ocu#en)o <ue se *osea "e Her'"o)o Ilas HistoriasI no *er#i)e *resu#ir <ue se ?u0iera *ro*ues)o ?is)o6 riar #5s all5 "e las &uerras +B"icas ( narrar el "esarrollo ul)e6 rior "e 7)enas ( Es*ar)a. -a =alacia ?is)'rica <ue "a *or inconcluso el li0ro *or<ue aca0a con un ?ec?o <ue *ara el *un)o "e /is)a #o"erno no es "i$no re#a)e "el )e#a cen)ral, se re=uer9a con una *aralela =ala6 cia es)B)ica% "es"e el ro#an)icis#o, el $us)o $eneral eAi$e en la o0ra li)eraria un =inal en cl,#aA, #ien)ras el $us)o an)i$uo *re=e6 r,a el =inal en an)icl,#aA. 7s, con)ras)a el =inal "e una )ra$e"ia "e Cic)or Hu$o con el "e una )ra$e"ia $rie$a, "e )ensi'n e#o)i/a re6 la@a"a ( (*ar)icular#en)e en Eur,*i"es "e #orale@a #arca"a#en6 )e in)elec)ualis)a ( co#o se*ara"a "el asun)o )r5$ico, *ara #arcar la )ransici'n "e la /i"a i"eal <ue se aca0a "e /er, concre)a"a en s,#0olo *oB)ico, a la /i"a real. Des*uBs "e +,cala, los rela)os so6 0re los ne=an"os a#or,os "e Her@es ( so0re el su*licio "e 7r)a,c6 )es, $o0erna"or "e :es)o, e<ui/alen a las *eri*ecias "e los *erso6 na@es accesorios (He#'n, *or e@e#*lo, o los ?i@os "e +e"ea , <ue su0ra(an la )ra$e"ia (a an)es consu#a"a, #ien)ras la El)i#a anBc"o)a, in)ro"uci"a con =or9a"a asociaci'n, ense2a ?as)a <uB *un)o ur$,a a Her'"o)o 9urcirla "e un #o"o u o)ro a su li0ro% *or<ue, a 0uen se$uro, con)iene su #orale@aD no cier)a#en)e la su#a ( co#*en"io "e )o"a la /aliosa o0ra Inin$una #orale@a *ue"e con)enerlos si la o0ra es "e /eras /aliosaI, *ero s, su0ra6 (a la lecci'n El)i#a <ue Her'"o)o <uer,a =i@ar.

32

Herdoto

Conteni o narrati'o. En es)e rela)o cen)ral, orien)a"o en su *ri6 #era *ar)e ?acia la e)no$ra=,a ( en la se$un"a ?acia la ?is)oria "e las &uerras +B"icas, se en$ar9a $o9osa#en)e una #uc?e"u#0re "e rela)os in)eriores, "i/ersos en eA)ensi'n e in)enci'n, <ue ?acen /,/i"a ( a)rac)i/a la o0ra "e Her'"o)o *or<ue es)5n ani#a"os *or su si#*a),a i#a$ina)i/a "e no/elis)a o "e "ra#a)ur$o <ue se si)Ea "en)ro "e ca"a *ersona@e *ara recrearlo con i"Bn)ico 0r,o. Es esa si#*a),a ar),s)ica ( no #oral, an5lo$a a la "e -o*e *or el *ira)a ?ere@e Ric?ar" Haq.ins en la Dragontea! !!, K21 o *or la Hu",a "e Tole"o, en Las 1aces de los re)es! !! ( !!!, lo <ue eA*lica el )ono i#*er)ur0a0le con <ue *ue"e Her'"o)o con)ar los #a(ores ?orro6 res% la *er=i"ia )an /ie@a ( sie#*re nue/a "el )irano 3ol,cra)es con)ra sus conciu"a"anos (!!!, 44645 D la as)ucia "e Ore)es, en cu(o $rueso en$a2o ca(' el #is#o 3ol,cra)es% !!!, K22 ( si$s.D la #al"a" "e Hi*'cra)es, )irano "e &ela% C!, 2MD "el usur*a"or &e6 l'n, <ue le suce"e, i#*laca0le con el *ue0lo% C!!, K51D la e#0ria6 $ue9 "e /en$an9a "e Her#o)i#o% C!!!, K01D la insacia0le <ui#era "e *ir5#i"es ( canales <ue *osee a los =araones, "e)eni"a al$una /e9 *or or"en "e un or5culo, nunca *or la consi"eraci'n "e las /i"as *ro"i$a"as% !!, K24, K58. Esa si#*a),a crea"ora es la <ue ?ace *osi0le )al /arie"a" "e rela)o, "es"e el no/elesco, rico en *eri*ecias <ue *er=ilan so0er0ia#en)e el in"i/i"ualis#o $rie$o, ?as)a su eA)re#o o*ues)o en la escala "el con)eni"o real, o sea, el sue2o a$orero, narra"o con )al sinies)ra in)ensi"a" <ue o*ri#e el 5ni#o "el lec)or no #enos <ue el "el *ri#i)i/o so2a"or. Tas)en co#o e@e#*lo "el *ri#ero la "eliciosa 0io$ra=,a "el #B"ico De6 #oce"es% !!!, 2N ( si$s., <uien, "esa/eni"o con su 5s*ero *a"re, se re=u$ia en E$ina, "on"e ?ace #ara/illas, >aun<ue carec,a "e ins6 )ru#en)os ( no )en,a nin$uno "e los E)iles "e su *ro=esi'nF, ( lue$o su )alen)o, su cau)i/erio, sus nue/os BAi)os ( *ie"a" *ara con los cole$as #enos a=or)una"os, su na/e$aci'n ( acci"en)a"o re$reso a la *a)riaD las /i"as "e los a"i/inos% el *r's*ero Tis5#e6 no% !;, M1, el "esas)ra"o He$es,s)ra)o% !;, ML, ( E/enio% !;, NM6N4, cu(a ?is)oria "e@a en)re/er un a#0ien)e *ri#i)i/o "e su*ers)ici'n ( cruel"a" "es"e el cual con/iene #e"ir la $ran"e9a "el a/ance ci/ili9a"or "e &reciaD las /i"as sie#*re acia$as "e los re0el"es a la le( "e su *ue0lo, co#o 7nacarsis ( EscilesD las so#0r,as )ra$e6 "ias "e =a#ilia I3erian"ro, Dorieo, De#ara)oI con su "esenla6 ce "e in=a#ia, "es)ierro ( #uer)e. P co#o e@e#*los "el se$un"o,

Estudio preliminar

33

el sue2o "el =ara'n e),o*e, )an elocuen)e en su con)ras)e en)re la /ir)uosa conciencia ( el san$uinario su0conscien)e "el *r,nci*e% !!, KMND el "e Hi*ias, *ri#icia =reu"iana, ( su senil ( =rus)ra"o cu#*li#ien)o% C!, K0LD el "e Ca#0ises, <ue asis)e en sue2os a la $ran"e9a "el ?er#ano a <uien en/i"ia en /i$ilia% !!!, M0D la /isi'n en$a2osa <ue acosa noc?e )ras noc?e a Her@es ( <ue se encarni9a con)ra 7r)a0ano, el conse@ero sa0io, ?as)a sacarle los o@os con ?ierros can"en)es, en una escena en <ue se con/i/e )o"o el ?orror "e la *esa"illa (C!!, KL ( si$s. . En)re )ales "os eA)re#os se "es*lie$a la sa0rosa /arie"a" "e la narraci'n ?ero"o)ea% *or una *ar)e, el cuen)o <ue su0ra(a el cu#*li#ien)o inelu"i0le "el sino, anuncia"o ( con=ir#a"o *or or5culos ( *resa$ios <ue se incor*oran ,n)i#a#en)e a la narra6 ci'n (#u( *or enci#a, co#o ar)e, "e los *ro"i$ios <ue Ti)o -i/io re$is)ra re$ular#en)e a la #anera "e los anales, "esa=ian"o la /e6 rosi#ili)u" ( el sen)i"o co#En % as, Ciro% !, K0L ( si$s.D C,*selo% C, N2D 3er"icas% C!!!, KML6KM8, lle$an al *o"er a *esar "e )o"as las #e"i"as con <ue se los ?a <ueri"o <ui)ar "e en #e"io. 3or #u6 c?as *recauciones <ue )o#e Creso *ara *ro)e$er al ?i@o <ue, se6 $En le =ue "ic?o en sue2os, ?a "e #orir a ?ierro, la #uer)e so0re6 /iene )al ( co#o se ?a anuncia"o ( *or #ano "el *ersona@e #is6 #o, "e no#0re =a),"ico, a <uien el *a"re ?a0,a con=ia"o la cus)o6 "ia "el ?ere"ero% !, M4 ( si$s. !nE)il es <ue Ca#0ises asesine a su ?er#ano Es#er"is *ara <ue no se cu#*la la /isi'n <ue se le ?a #os)ra"o sen)a"o en su )rono% o)ro Es#er"is usur*ar5 el )rono ( cu#*lir5 la /isi'n% !!!, M0, 1K ( si$s. 3or o)ra *ar)e, lee#os el rela6 )o so0rena)ural o sinies)ro <ue Her'"o)o #ane@a con sin *ar e=i6 cacia, ?a0lan"o "e lo #5s =an)5s)ico con la serena o0@e)i/i"a" con <ue *u"iera "escri0ir un =en'#eno $eo$r5=ico (?is)oria "e 7ri'n% !, 24D #uer)e ( resurrecci'n "e 7ris)eas "e 3roconeso% !C, K4D los *silos <ue *erecieron co#0a)ien"o en or"en "e 0a)alla con)ra el si#En% !C, KLMD el sol"a"o "e +ara)'n <ue <ue"' cie$o al cu0rirle con la so#0ra "e su 0ar0a el =an)as#a <ue #a)' a su co#*a2ero "e =ila% C!, KKLD Diceo ( De#ara)o, <ue en el R)ica a0an"ona"a *or sus *o0la"ores /en una in#ensa *ol/are"a ( o(en el ?i#no "e los inicia"os en los #is)erios "e Eleusis, en)o6 na"o *or los "ioses <ue 0a@an a co#0a)ir con)ra el in/asor% C!!!, 15D las )ierras "e +ace"onia <ue li#i)a el #on)e Ter#io, inacce6 si0le *or sus nie/es ( en "on"e 0ro)an *or s, #is#as rosas "e se6 sen)a *B)alos, #5s olorosas <ue )o"as las "el #un"o% C!!!, KM8 o

34

Herdoto

insinuan"o 0re/e ( )ensa#en)e un a#0ien)e "e #is)erio ( =a)ali6 "a" (+ilc,a"es, el /ence"or "e +ara)'n, /iola en oscura co#*li6 ci"a" con una sacer"o)isa, el )e#*lo "e De#B)er "e 3aro ( /uel6 /e in$loriosa#en)e, sin ?a0er "a"o ci#a a la *ro#e)i"a e#*resa, *ara #orir $an$rena"o en la c5rcel, lu"i0rio "e sus ene#i$os% C!, KM2 ( si$s. D #ien)ras $rie$os ( car)a$ineses co#0a)en en :icilia, el re( 7#,lcar in)erro$a los a$8eros "es"e el al0a ?as)a la noc?e arro@an"o /,c)i#as en)eras al =ue$o, ?as)a <ue, an)e la "erro)a "e los su(os, se arro@a Bl #is#o, El)i#a /,c)i#a% C!!, K1LD el a9ar en6 ri<uece a 7#inocles con los )esoros "e los *ersas <ue el nau=ra6 $io con"uce ?as)a sus )ierras I*ero el #is#o a9ar <ue le en)re6 $a0a no so2a"as ri<ue9as le ?a0,a ?ec?o asesino "e su ?i@o% C!!, KN0. -ue$o, la nu)ri"a serie "e )ra$e"ias (( #enos =recuen)e#en)e "e co#e"ias "e alco0a <ue /ienen a )orcer los "es)inos "e *ue6 0los ( "inas),as% as,, en *ri#er )Br#ino, la "e &i$es ( Can"aules, una co#o /ersi'n *ri#i)i/a ( 0ru)al "el 0urioso i"1ertinente! !, 8 ( si$s., <ue ins)aura la "inas),a "e los +Br#na"asD la #alcasa"a "e 3is,s)ra)o% !, 1K, *or la cual los 7lc#e'ni"as se ene#is)an con el )irano, <uien "e0e ?uir "el R)icaD la ?i@a "el =ara'n /enci"o sus)i)ui"a a la "el /ence"or en el ?arBn "el re( "e 3ersia (!!!, K , es causa "e la con<uis)a *ersa "e E$i*)oD la *ri#era &uerra +B6 "ica se "eci"e en la in)i#i"a" con(u$al "e 7)osa ( Dar,o% !!!, KM4D los saur'#a)as "escien"en "e las =eroces a#a9onas a <uienes un $ru*o esco$i"o "e @'/enes esci)as ense2a su len$ua ( su a#or% !C, KK0 ( si$s.D Her@es, ena#ora"o "e la es*osa "e su ?er#ano, <uien le rec?a9a, se ena#ora lue$o "e la ?i@a "e Bs)a, <uien le a"#i)e ( a)rae so0re su #a"re la /en$an9a orien)al "e la es*osa "el Re(% !;, K08 ( si$s., <ue a su /e9 lle/a a la re0eli'n ( a nue/o cri#en. -a serie #5s /aria"a es la "el >ensie#*loF, o narraci'n inci6 "en)al <ue sir/e *ara inculcar una lecci'n o re*ro0ar un "eli)o% "os 0ell,si#os rela)os, e/i"en)e#en)e conce0i"os *ara la #a(or $loria "e 7*olo ( "e sus san)uarios "e los Tr5n<ui"as ( "e Del6 =os, insis)en en la in/iola0ili"a" "el su*lican)e% !, K58, ( "el @ura6 #en)o% C!, 81. Re*resen)a)i/o "e lo <ue /al,a la li0er)a" a los o@os "e los es*ar)anos es la res*ues)a "e Tulis ( Es*er)ias% C!!, KM5D la $aran),a "e esa li0er)a" es la *o0re9a% !;, K22D la *osici'n ( no el lina@e con=iere "i$ni"a", "e#ues)ra 7#asis a sus sE0"i)os reacios con la *ar50ola "e la @o=aina ( "el ,"olo% !!, KL2, as, co#o la "el arco, )enso s'lo en el #o#en)o "e usarlo, ense2a la necesi"a" "e

Estudio preliminar

35

al)ernar )ra0a@o ( ocio% !!, KLM. -a rara con"uc)a "el =ara'n "e6 *ues)o 3sa#eni)o ense2a <ue s'lo *ue"en llorarse las "es$racias "e los a#i$os, *or<ue las "e la =a#ilia son "e#asia"o $ran"es *ara las l5$ri#as% !!!, K4D #ien)ras las ?er#anas "olien)es (!!!, M2 ( KKN *recian el a#or =ra)ernal co#o el #5s caro ( el Enico insus6 )i)ui0le. Qi)ocris la asiria (real#en)e Qa0uco"onosor, cu(o no#6 0re Her'"o)o in)er*re)a co#o =e#enino )ien)a ( escarnece al co6 "icioso con su co"icia% !, K8LD el re( "e los e),o*es #acro0ios I no0les sal/a@es si los ?u0oI *re"ica una lecci'n no #enos inci6 si/a con)ra la a#0ici'n ( la =als,a "el con<uis)a"or /ul$ar% !!!, 2KD los "ioses #is#os eA)er#inan con una ?orri0le en=er#e"a" a Ge6 re)i#a *ara #os)rar su "es*lacer *or una /en$an9a eAcesi/a% !C, 205. Qo *ocas /eces el narra"or se co#*lace en eA?i0ir la as)ucia <ue con"uce a =eli9 )Br#ino el "eseo% an)e )o"o, el cau)o O)r,a6 "es, #5s a#i$o "e cer)i=icar la /ic)oria <ue "e re$oci@arse *re#a6 )ura#en)e% !, 8MD la su)il eA*eri#en)aci'n <ue ?all' en el =ri$io la #5s an)i$ua "e las len$uas% !!, 2D los #a$is)ra"os *ersas, <uienes, an)e la /olun)a" "e Ca#0ises "e casarse con su *ro*ia ?er#ana "eclaran <ue, si 0ien no ?a( una le( <ue lo au)orice, ?a( o)ra <ue au)ori9a al re( "e 3ersia a ?acer )o"o lo <ue le /en$a en $ana% !!!, MK. On ca0alleri9o "uc?o *ue"e sal/ar a un *r,nci*e C, KKK6KK2, ( aun un i#*erio% !!!, 8568L. :al#oAis no necesi)' "e )re)a #u( la6 "ina *ara acre"i)arse "e in#or)al an)e los )racios% !C, N5. Ca#0i6 ses ase$ura la i#*arciali"a" "e un @ue9 ?aciBn"ole sen)ar so0re un asien)o )a*i9a"o con la *iel "e su *a"re, e@ecu)a"o *or /enal% C, 25. On #ensa@e in$enioso co#o el "e De#ara)o ( C!!, 2MN o el "e His)ieo (C, M5 o el "e H5r*a$o (!, K2M , 0urla )o"as las *re/en6 cionesD *ero la #alicia #5s a$u"a corres*on"e, co#o era "e es6 *erarse, al #5s sa0io "e los *ue0los, ( se "es*lie$a en el "eli6cio6 so cuen)o *o*ular "el la"r'n e$i*cio% !!, K2K. 7un sin asu#ir las *ro*orciones "e un rela)o, aun una 0re/e anBc"o)a, una rB*lica, una sencilla escena, ca*)a con /i$orosa ni6 )i"e9 el a#0ien)e ( los *ersona@es. +5s su$es)i/a <ue #uc?as ilus)raciones "el ar)e #onu#en)al "e E$i*)o es la anBc"o)a "e Heca)eo, a <uien sus $u,as e$i*cios #ues)ran las )rescien)as cua6 ren)a ( cinco es)a)uas colosales "e los su#os sacer"o)es, )o"os ?o#0res "e 0ien )ras ?o#0res "e 0ien% !!, K4M% la $ran"iosa *ers6 *ec)i/a "e un )e#*lo e$i*cio se i"en)i=ica #a$n,=ica#en)e con el in#enso la*so "e su *asa"o ?is)'rico. 3sa#B)ico, *ara <uien no

36

Herdoto

alcan9an las co*as "e oro, ?ace la li0aci'n con su (el#o "e co0re #ien)ras los once re(es, sus cole$as, con el (el#o *ues)o ( la co*a "e oro en la #ano, a"/ier)en <ue se ?a cu#*li"o as, un or56 culo =a)al *ara la li0er)a" "e E$i*)o% !!, K5K. O)ras escenas ( anBc6 "o)as ilus)ran la $a#a "el ?u#oris#o ?ero"o)eo% insu*era0le es el $racioso con)ras)e en)re la elocuencia asi5)ica "e los @onios *a6 la0reros ( el laconis#o laconio% !!!, 41D la lar$a escena (a $ra/e, (a c?ocarrera "e los e#0a@a"ores *ersas en la cor)e #ace"'nica% C, K8620D el ocioso :ilos'n, <uien *asea con su #an)o "e *Er*ura *or la *la9a "e +en=is co#o )uris)a ele$an)e, "eslu#0ran"o a un @o/en $uar"ia *ersa <uien se le acerca *ara co#*r5rseloD con un i#*ulso "el <ue en se$ui"a se arre*ien)e, :ilos'n se lo re$ala, *ero an"an"o el )ie#*o, el $uar"ia en cues)i'n, <ue no era o)ro <ue Dar,o, le en)re$a en ca#0io el se2or,o "e :a#o% !!!, KMN ( si$s. -a =i"eli"a" *ersa al Re(, eAa$era"a ?as)a lo $ro)esco *or la i#a$inaci'n $rie$a, se eA*resa en una anBc"o)a )o)al#en)e =alsa, se$En Her'"o)o% C!!!, KK8. -a carica)ura "e 7lc#e'n, "e=or#a"o *ara llenarse "e la #a(or can)i"a" "e oro )rans*or)a0le (C!, K25 , ins*ir' <ui95 "e rec?a9o a 3la)'n la *le$aria "el =inal "el 2edroD an5lo$a#en)e, el ?i@o "e es)e 7lc#e'n, el cu#*li"o +e$acles, <ue"a e)erni9a"o co#o $rie$o =r,/olo <ue *ier"e unas sus)ancio6 sas 0o"as *or el *lacer "e 0ailar so0re *ies ( #anos% C!, K216K2N. -a ?is)oria $ra/e ( "iscursi/a "e Tuc,"i"es, consa$ra"a a "escu0rir las causas ?on"as "el @ue$o *ol,)ico ( #ili)ar, "e@a #u( le@os el cuar)o "e los ni2os ( la c?arla "e las #u@eres. Con Her'6 "o)o asis)i#os a una /isi)a en)re "a#as *ersas% !!!, M, en <ue la /i6 si)an)e elo$ia el )alle ( 0elle9a "e los ni2os "e la /isi)a"aD Bs)a se <ue@a "el "es/,o "e su #ari"o, ( el ni2o #a(or @ura /en$ar a su #a"re I"e )o"o lo cual ?a0,a "e resul)ar, se$En una /ersi'n en la <ue el ?is)oria"or se a*resura a #ani=es)ar <ue no cree, na"a #enos <ue la con<uis)a "e E$i*)o. Con Her'"o)o co#*a"ece#os a -a0"a la es)e/a"a, con <uien nin$En ?o#0re "e su lina@e <uer,a casar% C, N2D ( a la c?i<uilla =ea, e#0elleci"a lue$o *or el a#or "e su no"ri9a ( el )o<ue "e la #ano "e Helena% C!, 1K. Con Her'6 "o)o una ni2i)a "e oc?o o nue/e a2os es)5 *resen)e en la en)re/is6 )a en <ue el a/en)urero @onio <uiere co#*rar a cual<uier *recio la alian9a "e su *a"re, el re( "e Es*ar)a% es)5 *resen)e, ( conoce la =ra$ili"a" *a)erna. To"o lec)or ?is*5nico <ue ?a /is)o encarna"os en la )enue /o9 "e >una ni2a "e nue/e a2osF la le( ( el or"en ci6 /il, no *ue"e #enos "e #ara/illarse an)e el ar)e si#*le ( no0il,6

Estudio preliminar

37

si#o "el au)o an)i$uo <ue *one en 0oca "e la ni2i)a sa0ia la alar6 #a <ue cor)a la *u@a )en)a"ora "el =oras)ero. Las Historias . el c#ento %o%#lar$ 7<u, sur$e na)ural#en)e la *re$un)a% "e "'n"e *roce"e ese ri<u,si#o con)eni"o narra)i/o, en$ar9a"o en el #arco "e la narraci'n $eneral, esa #a"ure9 ( /a6 rie"a" en el rela)o, ese ar)e "e con)ar? -a res*ues)a es)5 li#i)a"a *or "os con"iciones ne$a)i/as% en *ri#er lu$ar la narraci'n an)e6 rior a Her'"o)o no se ?a conser/a"o en eA)ensi'n )al <ue *er#i)a el co)e@o "e)alla"o con las HistoriasD en se$un"o lu$ar, la es)ruc6 )ura con #arco narra)i/o, as, co#o #uc?as no)as "el rela)o #is6 #o, recuer"an ras$os carac)er,s)icos "el cuen)o orien)al ( "el cuen)o *o*ular% *ero los or,$enes "e es)os El)i#os ( su relaci'n #u)ua es #a)eria )an oscura ( con@e)ural <ue #al *ue"en ilu#i6 nar la creaci'n "e la o0ra "e Her'"o)o. -os "a)os concre)os "e <ue se "is*one son sola#en)e Bs)os% K Cual<uiera sea la relaci'n en)re el cuen)o orien)al ( el *o*ular, *reciso es )ener en cuen)a <ue Her'"o)o en)ra en na)ural con)ac)o con a#0osD co#o #ie#6 0ro "e la cul)ura $rie$a "el 7sia es #u( /eros,#il <ue le =uera =a6 #iliar el )i*o "e rela)o an)i$uo (aun<ue "e =i@aci'n li)eraria )ar6 ",a <ue *resen)a la es)ruc)ura "e #arco en -anc+atantra, la Vida del sabio I7c?i.ar, Eso*oI, Las "il ) una noc+es. Co#o in6 /es)i$a"or "e cos)u#0res ( cul)uras reco$e, con el a0un"an)e #a)erial =ol.l'rico arri0a se2ala"o, en los *ue0los <ue recorre, sus )ra"iciones, sus le(en"as, sus cuen)os. 2 P *or o)ra *ar)e, la es)ruc)ura ( no)as carac)er,s)icas "el cuen)o I*o*ular, orien)al? I se ?allan (a incor*ora"as a la li)era)ura $rie$a. Tien *u"o He6 r'"o)o sen)irse au)ori9a"o a inser)ar su ri<u,si#o #a)erial en el *lan $eneral "e su narraci'n )ras el e@e#*lo "e la 3disea! con sus rela)os "e 7lc,nooD ( aun la lada! con la ?is)oria "e Telero=on)e, *u"o acica)ear su )alen)o *or la 0io$ra=,a no/elesca. :in su*oner, co#o la ?i*ercr,)ica, <ue "e)r5s "e ca"a /,/i"o rela)o ?a(a eAis)i6 "o )o"a una no/ela 0ien =i@a"a <ue Her'"o)o se li#i)' a *la$iar o co#*ilar, *ue"e conce0irse <ue las o0ras ( corrien)es li)erarias con/er$en)es en Bl se ?allan )an e#*a*a"as "el cuen)o )ra"icio6 nal, <ue los ?50i)os "e la narraci'n *o*ular (los cuales sin "u"a ?a0,an #ol"ea"o (a )an)a *ar)e "e la in=or#aci'n ?is)'rica <ue reco$i' #u( 0ien *u"ieron #ol"ear )a#0iBn su *ro*ia narra6 ci'n.

38

Herdoto

En e=ec)o% no s'lo se ras)rea en Her'"o)o un /as)o re*er)orio "e los #o)i/os "el cuen)o *o*ular (*or e@e#*lo% un suceso con"i6 ciona"o *or una con"ici'n i#*osi0le ( <ue, sin e#0ar$o, se rea6 li9a% !!!, K5K6K5MD C!, KMN6K40D e)iolo$,a "e un ri)o o "e una =es)i6 /i"a"% !!!, LN, N8D $es)os ( "ones si#0'licos% !C, KMK6KM2D C, N2D C, K05D =u$i)i/os *ro)e$i"os *or la creci"a #ila$rosa "e un r,o% C!!!, KM8D *ue0los i"eal#en)e /ir)uosos, co#o los e),o*es #acro0ios% !!!, KL ( si$s.D la #ala #a"ras)ra calu#nia a su ?i@as)ra <uien, aun6 <ue a *un)o "e *er"er la /i"a, lle$a a es)a0lecerse *r's6*era#en)e en o)ro *a,s% !C, K546K55D "e )res ?er#anos, es sie#*re el #enor <uien lo$ra la e#*resa% !C, 5D C!!!, KMLD un ?o#0re as)u)o $ana en el @ue$o a un ser so0rena)ural% !!, K22D un anillo es)5 #5$ica#en)e enla9a"o con la =elici"a" "e su "ue2o% !!!, 4K64M, ( #uc?,si#os o)ros sino )a#0iBn la /isi'n "el #un"o ( la cons)rucci'n ar),s)i6 ca *eculiares "el cuen)o *o*ular. 7s,, en con)ras)e con el raciona6 lis#o ( la o0ser/aci'n cien),=ica "e los eAcursos, #uc?os "e los rela)os reco$i"os ( re)rans#i)i"os *resen)an una /isi'n #5$ica "el #un"o, "is*ues)o en )orno ( al ser/icio "el ?o#0re% la na)u6 rale9a no *roce"e *or le(es re$ulares, la ?is)oria no es)5 re$i"a *or una 3ro/i"encia e=ica9, *ero le@ana, <ue )ra9a sus l,neas =ina6 les, sino <ue la /olun)a" "i/ina es)5 aler)a an)e los in)ereses ?u6 #anos, el "e"o "e Dios se #ues)ra in=a)i$a0le#en)e en los #5s /aria"os *resa$ios, ( la na)urale9a a0ro$a a ca"a #o#en)o sus le(es *ro*ias *ara orien)ar la con"uc)a "e re(es ( rB$ulos% las ser6 *ien)es in/a"en a :ar"es co#o *resa$io "e su *Br"i"a in#inen)e% !, L8D la concu0ina "e +eles, re( "e :ar"es, "a a lu9 un le'n <ue con su *aso ?ar5 ineA*u$na0le la ciu"a"% !, 84D a la sacer"o)isa "e 3B"aso le crece la 0ar0a cuan"o un "a2o a#ena9a a la ciu"a"% !, KL5D C!!!, K04D el *ar)o "e una #ula anuncia irre/oca0le#en)e la ca,"a "e Ta0ilonia% !!!, K5MD los *esca"os sala"os *al*i)an en la sar)Bn *ara si#0oli9ar la =uer9a <ue #uer)o ( )o"o )iene el ?Broe 3ro)esilao, *ara /en$arse "el insul)o "el $o0erna"or *ersa% !;, K20. 3ero, so0re )o"o, son los sue2os los <ue co#*arecen en el rela)o con *er=ec)a re$ulari"a", co#o "an"o la *au)a su0@e)i/a so0rena)ural "e la ?is)oria% Creso, !, M4D Ciro% !, 20ND 7s)ia$es% !, K0LD :50aco% !!, KMND :e)os% !!, K4KD la ?i@a "e 3ol,cra)es% !!!, K24D O)anes% !!!, K4ND Her@es ( 7r)a0ano% C!!, K26KND Hi*arco% C, 55D Hi6 *ias% C!, K0LD Da)is% C!, KK8 ( #uc?os o)ros. -a "ure9a "e los so6 0eranos asi5)icos ( "e los )iranos $rie$os se con=or#a sin "i=icul6 )a" al #ol"e consa0i"o "el re( #al/a"o "el cuen)o *o*ular% as,,

Estudio preliminar

39

re=le@a la conce*ci'n "e Her@es <ue sur$,a en la #en)e "el *ue0lo, la conse@a "e su ?ui"a% C!!!, KK8D al #is#o )i*o *arece *er)enecer el con/i)e "e 7s)ia$es% !, KKN. El caso "e Ca#0ises, <ue "e#ues6 )ra, )ras*asan"o el cora9'n "el ?i@o "e su #en)or con una =lec?a cer)era, lo in=un"a"o "e su re*u)aci'n "e 0e0e"or, sa0e a una /er6 si'n *ri#i)i/a "e la le(en"a "e &uiller#o TellD la <ue#a colec)i6 /a "e las es*osas in=ieles, !!, !!!, recuer"a el cas)i$o $eneral "e las escla/as "e O"iseo, u o)ros cas)i$os no #enos ri$urosos ( $ene6 rales "el cuen)o *o*ular. El =in "e 3ol,cra)es (!!!, K25 ( "e 7r)a,c6 )es (!;, K20 , el cas)i$o <ue i#*one a sus ?i@os )r5ns=u$as el re( "e los 0isal)as (C!!!, KK0 no )ienen na"a "e ?is)'rica#en)e in/ero6 s,#il% 0as)a recor"ar (*ara no ?a0lar "e la 0ar0arie ale#ana "e nues)ros ",as los su*licios *ersas <ue "escri0en Heno=on)e, $n4basis! K, N, r KM ( 3lu)arco, $rta&er&es, ;C!, la *ena "e ce$uera )an =recuen)e en la ci/ili9aci'n 0i9an)ina, las #u)ilaciones nor#ales en el "erec?o $er#5nico. Con )o"o, las a)roci"a"es san$uinarias con)a"as co#o "e)alles ini#*or)an)es "e sucesos *ac,=icos "e@an o,r la no)a "e la narraci'n *o*ular. 7s,, en la /ersi'n <ue Her'"o6 )o re*u"ia *or =a0ulosa, 3sa#B)ico arranca la len$ua a las no"ri6 9as *ara $aran)i9ar las con"iciones i"eales "e su eA*eri#en)o =i6 lol'$ico% !!, 2D el la"r'n =ino re0ana 0ra9o ( ca0e9a "e ca"5/eres *ara ase$urar su esca*a"a% !!, K2KD la reina cor)a las #anos "e las cria"as c'#*lices en la "es$racia "e su ?i@a (!!, KMK% =50ula e/i6 "en)e, se$En "e#ues)ra Her'"o)o D la con"uc)a 0ru)al "e Ca#0i6 ses con su es*osa (!!!, M2 es un #o)i/o recurren)e en la no/ela $rie$a ( rea*arece )a#0iBn en la le(en"a ne$ra "e Qer'n. O)ras /eces la i#a$inaci'n *o*ular "e=or#a, ?as)a conce0ir co#o cruel"a" )ir5nica, un ri)o "esconoci"o, co#o el "es=ilar "e un e@Brci)o en)re los res)os *al*i)an)es "e una /,c)i#a, no *recisa6 #en)e ?u#ana% C!!, MN640. 7n5lo$o sen)i"o ( *ro*orci'n )iene la in#orali"a" "e al$unos rela)os% el eni$#a o0sceno "e +elisa% C, N2D el inces)o "e +icerino% !!, KMK ()e#a *o*ular #u( =recuen)e% recuBr"ense #uc?os #i)os $rie$os, la no/ela "e 7*olonio, el ro6 #ance "e Del$a"ina D Ra#*sini)o (!!, K2K ( Jueo*s (!!, K21 no /acilan en )ra=icar con sus ?i@as (sin $ran con$o@a "e las /,c)i#as *ara sa)is=acer un ca*ric?o =E)il. El ri)#o )ernario, "is)in)i/o "el ar)e *o*ular, a*arece *ro=usa6 #en)e en la narraci'n ?ero"o)ea, co#o *lurali"a" su=icien)e *ara real9ar el El)i#o )Br#ino (c=. lada! ;;!!, K15% )res /eces corren 7<uileo ( HBc)or alre"e"or "e la ciu"a", ( a la )ercera "eci"en

40

Herdoto

los "ioses "e=ini)i/a#en)e el "es)ino "e HBc)orD 3disea! ;!, 201, )res /eces se lan9a O"iseo a a0ra9ar la i#a$en e/anescen)e "e su #a"re, ( al *er"erla *or )ercera /e9 la incre*a "olori"o D )res =in6 $i"os a)a<ues "iri$e S'*iro, con)ra un ene#i$o "is*ues)o en *ul6 cra *ro*orci'n ari)#B)ica, ?as)a <ue al ca0o los 0a0ilonios a"6 /ier)en la )raici'n% !!!, K556K58D )res ?i@os )iene Tar$i)ao, an)e*asa6 "o "e los esci)as, ( *ara el #enor es)5n "es)ina"as las ar#as ( en6 seres "e oro <ue caen "el cielo% !C, 5D )res ?er#anos *ar)en "e 7r6 $os *ara +ace"onia ( es el #enor el =un"a"or "e la "inas),a% C!!!, KML. 3ara "es*le$ar una )ensi'n son necesarios )res #o#en)os% :ol'n enu#era "os casos "e =elici"a" ?u#ana, ( aun "el )ercero eAclu(e al o*ulen)o Creso% !, M2D si#B)rica#en)e, Creso in/ocar5 )res /eces en la ?o$uera el no#0re "el sa0io, ( a la )ercera "es6 *er)ar5 la curiosi"a" ( la *ie"a" "e Ciro% !, 81D )res son las "an9as "el *er=ec)o Hi*ocli"es ( la )ercera in"i$na al sue$ro ( =rus)ra la 0o"a% C!, K2ND )res sue2os a#ena9a"ores "eci"en la =a)al eA*e"i6 ci'n *ersa% C!!, K26KLD )res /eces sal)a Her@es "e su )rono, lleno "e )e#or *or sus )ro*as an)e la 0ra/ura "e los $rie$os a*os)a"os en las Ter#'*ilas% C!!, 2K2. Ta#0iBn suelen "is*onerse en es)e ri)#o "e )res )ie#*os las si)uaciones "el colo<uio% los #ensa@es "e O)a6 nes% !!!, 18D el "e0a)e so0re la cons)i)uci'n i"eal (!!!, 80, 82% las car)as "e Ta$eo% !!!, K28D )res /eces in)erro$a 7ris)'"ico ( a la )er6 cera reca0a *or =uer9a la res*ues)a @us)iciera% !, K5N , ( las al)er6 na)i/as "e la acci'n (Ca#0ises )ien)a con )res *rue0as a 3sa#eni6 )o% !!!, K4D los a#ores "e esci)as ( a#a9onas se "is*onen en )res ac)os con crecien)e nE#ero "e co#*arsasD )res eA*e"iciones *ar6 )en "e Tera, con sus "i/ersas ( =ron"osas /icisi)u"es, ( s'lo la )ercera lle$a a *o0lar -i0ia% !C, K51 ( si$s. . El ri)#o )ernario a*a6 rece I*rue0a crucialI en el cuen)o "el la"r'n "e E$i*)o, (a en esencia (el ?Broe e@ecu)a )res as)ucias sucesi/as% ro0o "el )esoro, "el ca"5/er ( en$a2o "e la ?i@a "el Re( (a en "e)alle ()res /eces no)a el Re( c'#o #er#an sus ri<ue9as, ?as)a <ue "is*one la )ra#*a #or)al . Ta#*oco =al)a el eco *o*ular "e la )ena9 *re"i6 lecci'n "e Orien)e *or el nE#ero sie)e% sie)e #uros ro"ean a Ec6 0a)ana% !, N8D "os /eces sie)e li"ios su0en a la *ira a la *ar "e Cre6 soD "os /eces sie)e a/es se o=recen en a$8ero a los sie)e con@ura6 "os *ersas% !!!, L1D "os /eces sie)e *ersas en)ierra /i/os 7#es)ris en *ren"a "e su lon$e/i"a"% C!!, KK4D sie)e e#0a@a"ores *ersas #ueren *or su insolencia a #anos "el @o/en 7le@an"ro% C, KL ( si$s.D a los sie)e a2os rea*arece el #uer)o ( "esa*areci"o 7ris)e6

Estudio preliminar

41

as%

K4D a los sie)e ",as "e si)io cae Ere)ria% C!, K0K. El rela)o se *reci*i)a rec)il,nea#en)e en sucesi'n cronol'$i6 ca, a/i/an"o la )ensi'n con el *ro$resi/o "ra#a)is#o al =inal% el "esenlace )r5$ico, la escena /,/i"a o la *ala0ra in$eniosa cons)i6 )u(en la cul#inaci'n ( co#o el nEcleo en )orno al cual sur$e el res)o. Carias "e las #5s *a)B)icas ?is)orias *arecen "e)enerse en una soluci'n )ran<uila <ue "is)ien"e el 5ni#o "el lec)or ICreso *er"ona a 7"ras)o, #a)a"or "e su ?i@oD Ca#0ises #is#o se a*ia6 "a "el /enci"o 3sa#eni)o, el anciano 3erian"ro se ?u#illa an)e su ?i@o, <uien aca0a *or a"#i)ir sus )Br#inosI *ero al =in es)alla la )ra$e"ia <ue *arec,a #ila$rosa#en)e sosla(a"a% aun<ue *er"o6 na"o *or Creso, 7"ras)o /uel/e con)ra s, #is#o su #ano ?o#ici6 "aD Ca#0ises se a*ia"a "el ?i@o "e su /,c)i#a, *ero su con)raor6 "en lle$a "e#asia"o )ar"eD inE)il es <ue se ?a(an a/eni"o 3erian6 "ro ( -ico=r'n% el an)i$uo ri$or "el *a"re #ue/e a los corcireos a #a)ar al ?i@o. Ta#0iBn *ue"e /islu#0rarse a /eces c'#o rela)os #enos )r56 $icos ?an naci"o a *ar)ir "e un "ic?o o "e una =rase =eli9. He6r'6 "o)o #is#o aclara *ara el caso "e Hi*ocli"es <ue lo *o*ular era la res*ues)a a)ri0ui"a al *re)en"ien)e ( <ue )o"a la "eliciosa ?is6 )orie)a (cu(o *aralelis#o con cier)a =50ula in"ia "el *a/o real es (a un lu$ar co#En "el es)u"io "el cuen)o *o*ular no es sino su eA*licaci'n. En =or#a an5lo$a, una e*i$ra#5)ica res*ues)a es el *un)o #5s al)o "e )ensi'n en la ?is)oria *roli@a "e los re?enes es6 *ar)anos Tulis ( Es*er)ias% C!!, KM5. Cuan"o los es*ar)anos, *or *rece*)o oracular, *i"en a Her@es sa)is=acci'n "e la #uer)e "e -e'ni"as, ( Bs)e res*on"e rien"o #ien)ras se2ala a +ar"onio <ue *re*ara su o=ensi/a *or )ierra con)ra &recia% >+ar"onio "ar5 la re*araci'n corres*on"ien)eF (C!!!, KK4 , la anBc"o)a cul#ina en la iron,a )r5$ica "e las *ala0ras *ronuncia"as *or el Re(, las cuales sa0e el lec)or <ue se /ol/er5n con)ra Bl. O)ras ?is)orias re#a)an en una *l5s)ica escena, su0ra(a"a a /eces, *ara #a(or /ir)uosis6 #o, *or un a"e#5n #,ni#o o un )o<ue *reciso <ue $aran)ice su concre)a /i)ali"a"% el no/elesco rela)o "e 7ri'n, !, 24, )iene su "e6 senlace en la cor)e "e 3erian"ro, cuan"o los ale/osos #arineros "eclaran ?a0er "e@a"o a 7ri'n en Taren)o% "e re*en)e, 7ri'n irru#*e (con el a)a/,o <ue lle/a0a al arro@arse al #ar , ( )o"os en#u"ecenD los 0a0ilonios, "e#asia"o con=ia"os en sus #uros ( en la re$ulari"a" "e las le(es 0iol'$icas, escarnecen con sus 0u6 =ona"as a los *ersas, ( *ronuncian la con"ici'n =a)al cu(o cu#6

!C,

42

Herdoto

*li#ien)o re/elar5 a S'*iro la in#inen)e ca,"a "e la *la9a% !!!, K5K. Tales )o<ues son la )ra"ucci'n concre)a "e *ensa#ien)os <ue lle/ar,an #uc?as ( "elica"as *ala0ras *ara eA*resarse en len$ua6 @e ar)icula"o. Jue una anciana se2ora "e0e ocu*arse en la0ores "e #anos ( no "iri$ir eA*e"iciones, )o"o eso eA*resa E/el)'n, )i6 rano "e C?i*re, <ue ?os*e"a con es*len"i"e9 a Gere)i#a ( la col6 #a "e o0se<uios, *ero en lu$ar "el e@Brci)o <ue ella recla#a, le en/,a una rueca ( ?uso "e oro, con su co*o "e lana% !C, K12. Qo es "e )e#er <ue Dar,o ol/i"e /en$arse "e la inau"i)a )e#eri"a" "e los a)enienses <ue se ?an en)ra"o *or sus reinos ( le ?an <ue6 #a"o una /illa, *ero su in"i$naci'n se eA*resa en "os $es)os so6 0er0ios% lan9a una =lec?a al cielo *ara i#*e)rar "e Seus el cas)i$o "e los cul*a0les, ( encar$a a un ser/i"or <ue le re*i)a )res /eces en ca"a co#i"a% >:e2or, acuBr"a)e "e los a)eniensesF% C, K05. Her@es ?u(e "esala"a#en)e "e &recia a 3ersia, a=ir#a la /ani"a" *a)ri')ica $rie$a, ( los a0"eri)as a$re$an <ue =ue en 70"era "on6 "e a=lo@' *or *ri#era /e9 su cin)ur'n% C!!!, K20% c'#o *in)ar #5s $r5=ica#en)e lo *reci*i)a"o "e la =u$a <ue i#*i"e )o"o *ensa6 #ien)o co#o no sea la ?ui"a #is#a, ( la sensaci'n "e ali/io =,si6 co "el Re( al *isar suelo asi5)ico? !n#ensa ri<ue9a /ale a De#o6 ce"es la cura "el re( Dar,o (, as, co#o en el cuen)o "e 7l, Ta05 los *arien)es a*recian el incre,0le )esoro *or<ue a<uBl no lo cuen6 )a sino lo #i"e, Her'"o)o se2ala la cuan),a "el oro <ue las es*o6 sas "e Dar,o re$alan al #B"ico *or la *in)oresca circuns)ancia "e <ue el escla/o <ue reco$,a las #one"as <ue re0osa0an (no un es6 cla/o cual<uiera an'ni#o, sino ese <ue le aco#*a2a0a ( se lla6 #a0a Esci)'n , @un)' una su#a res*e)a0le. C'#o narra Her'"o6 )o el "esenlace "e la re0eli'n "e *o0res con)ra ricos en E$ina% C!, NK?% >-os ricos )o#aron *risioneros a se)ecien)os ?o#0res "el *ue0lo ( los lle/a0an al su*licioD uno "e ellos se li0r' "e sus ca6 "enas, ?u(' al a)rio "e De#B)er Tes#'=ora ( se asi' "e las al"a6 0as "e la *uer)a. Co#o no *u"ieron arrancarle )iran"o "e Bl, le cor)aron las #anos ( as, le lle/aron, #ien)ras las #anos <ue"a6 0an asi"as "e las al"a0asF. Qin$una *5$ina ?is)'rica, *or ?on"a ( 0rillan)e <ue sea, *ue"e *in)ar el encono i#*laca0le "e la luc?a "e clases en las *e<ue2as ciu"a"es $rie$as (et e(tra co#o es)as #anos san$rien)as <ue <ue"an asi"as "e las al"a0as "el )e#*lo, s,#0olo "e la "e#an"a "e @us)icia "e los "es?ere"a"os "e la )ie6 rra.

Estudio preliminar

43

Caracteres. En )ales $es)os, escenas ( anBc"o)as se $ra0an con aso#0rosa ni)i"e9 los innu#era0les carac)eres <ue se a$i)an en las *5$inas "e Her'"o)o. 7<u, no ?a( *or cier)o la )i*i=icaci'n cara *or i$ual al ar)e $rie$o ( a la narraci'n *o*ular, sino una ac6 )i)u" )an aler)a a la sin$ulari"a" ?u#ana co#o la ciencia @'nica lo es)a0a a la sin$ulari"a" "e la na)urale9a. Qa"a "e con/encional o ),*ico se ?alla, *or e@e#*lo, en la eA)raor"inaria =i$ura "e 7#a6 sis, <uien u)ili9a cuan"o re( la eA*eriencia "e su @u/en)u" #ale6 an)e (!!, KL4 , a=or)una"o, e#*ren"e"or ( as)u)o (!!, KL2 , no cruel (!!, K1N, KL5 , *oco a#i$o "el e#*a<ue ( sie#*re "ue2o "e la si6 )uaci'n (!!, KLM % as, a*arece (a "es"e el *ri#er #o#en)o (!!, K12 en <ue se "e@a coronar sin #elin"res *or los sol"a"os a <uienes "e0e re"ucir a o0e"iencia, ( *resu#i#os c'#o se $ana la sol"a6 "esca con el $es)o $rosero ( la res*ues)a a#ena9a"ora con <ue "es*ac?a al #ensa@ero "el =ara'n. Tan)o O)anes co#o Dar,o es6 )5n resuel)os a aca0ar con la i#*os)ura "e los #a$os, *ero #ien6 )ras el *ri#ero es a#i$o "e cau)elas ( *erci0e las "i=icul)a"es "e ca"a *aso el @o/en Dar,o no ?alla "i=icul)a" al$una (, )e#eroso "e "elaciones ( "e#oras, a#ena9a con "ela)ar Bl #is#o a los con@ura"os si no se aco#e)e in#e"ia)a#en)e la e#*resa (!!!, LK6 L2 , ( esos #is#os ras$os se *er=ilan a#*lia#en)e en la *ala0ra <ue uno ( o)ro *ronuncian en el "e0a)e so0re las cons)i)uciones (!!!, 8068M . En la resi$naci'n "el *a"re ( en la reacci'n /iolen)a "el ?i@o an)e los "es#anes "e la e#0a@a"a *ersa se "i0u@a in"ele6 0le la sa0i"ur,a #e"rosa "e la /e@e9 ( el 0r,o "e la @u/en)u" (C, KN . :in *er"er "e /is)a las $ran"es l,neas es<uilianas "e sus Historias, Her'"o)o, con su o0ser/aci'n "e lo *ar)icular concre)o, concen)ra los *rocesos ?is)'ricos en con=lic)os an)a$'nicos en)re *ersona@es in"i/i"uales, ( #ul)i*lica las /i/aces =i$uras "e sus "ra#as. 7n)e )o"o, co#o (a se ?a /is)o, la =i$ura )r5$ica "e Her6 @esD lue$o +ar"onio, naci"o cerca "el )rono, =racasa"o sie#*re en sus a#0iciosas e#*resas, es "e*ues)o *or el Re( /ie@o, *ero co0ra 5ni#os @un)o al sucesor, a <uien in"uce a la con<uis)a *in6 )5n"ole "es"e2osa#en)e el ene#i$o <ue no conoce (C!!, N ( a"u6 l5n"ole co#o cor)esano "uc?o, <ue sa0e leer en el al#a "el Re( ( e/i)ar el cas)i$o #ereci"o *ro*oniBn"ole lo <ue Bl #is#o "esea (C!!!, K006K0K . -e )ien)a el *o"er (C!!, 1 , *ero #5s )o"a/,a su *o#*a% no )an)o el so#e)er a &recia co#o el ?acer lle$ar la no)i6 cia a :ar"es *or una l,nea inin)erru#*i"a "e se2ales "e =ue$o, (

44

Herdoto

"e su alar"e =as)uoso "es*ren"e la *ri#era lecci'n el /ence"or "e 3la)ea (!;, K0, 82 . 7un<ue /alien)e Ia san$re =r,a e#*e2a la /i"a en su a/en)ura% C!!!, K00, ( #ien)ras /i/e, los *ersas no *ier6 "en )erreno en 3la)ea% !;, 1MI, Her'"o)o su0ra(a #5s las *ala6 0ras @ac)anciosas con <ue se "a *or sa)is=ec?o (!;, 48 <ue sus ?e6 c?os "e ar#as. P la a#ar$a *ro=ec,a "e su ene#i$o 7r)a0ano (C!!, K0 =inal <ue"a sinies)ra#en)e con=ir#a"a% su ca"5/er "esa*arece "el ca#*o "e 0a)alla ( su ?i@o reco#*ensa *ia"osa#en)e a cuan6 )os "icen ?a0erle en)erra"o. -as series "e los 0uenos ( #alos conse@eros (:ol'n, :an"anis, De#ara)o, 7r)a0anoD Trasi0ulo, H5r*a$o , "e los #onarcas (Creso, De(oces, Ciro, Ca#0ises, 3o6 l,cra)es, C,*selo, 7rcesilao, 3erian"ro, 3is,s)ra)o ( los 3isis)r5)i6 "as "es*lie$an su ina$o)a0le /arie"a". -os "es)inos =rus)ra"os "e Dorieo ( De#ara)o coinci"en en una co(un)ura esencial "el rela)o% a#0os *ier"en el )rono <ue les corres*on",a, *or a9ares "e naci#ien)o (, sin e#0ar$o, ca"a una "e esas "os /i"as )iene su =i6 sono#,a *ro*ia. -a "e De#ara)o, <ue Her'"o)o "esarrolla #5s lar$a#en)e *or e#*learlo #uc?as /eces co#o *or)a/o9 "e su *ro*ia o*ini'n, no se re"uce al es<ue#a a0s)rac)o "el >0uen con6 se@eroF% es "e#asia"o rica, *ara ello, la )ra#a in"i/i"ual "e su 0io$ra=,a, <ue co#ien9a con la ?is)oria "e su #a"re, la #5s =ea ( la #5s 0ella "e las es*ar)anas, ( su /aria"a eA*eriencia con(u$al. El c5lculo "escon=ia"o con <ue el re( "e Es*ar)a #enea los "e"os al reci0ir la nue/a "e su naci#ien)o ?a "e enso#0recer )o"a su /i"a, *ero el #is#o De#ara)o a9u9a con)ra s, a un )e#i0le ene6 #i$o al <ui)ar "olosa#en)e la "es*osa"a a su ri/al al )rono e in6 )ri$ar con)ra el o)ro re(, Cle'#enes% "e a?, 5s*era luc?a, a la <ue De#ara)o *one =in ?u(en"o a 3ersia, "on"e =a/orece la *re)en6 si'n "e Her@es ( se con/ier)e en el conse@ero /era9 so0re &recia% *ero ni las #erce"es reci0i"as ni la $ra/e"a" #a@es)uosa "e sus sesu"as *ala0ras 0orran el la9o a*asiona"o "e o"io ( a#or <ue le li$a a su )ierra, ( "es"e la le@ana :usa, a=ron)an"o no le/e *eli$ro, De#ara)o en/,a a Es*ar)a a/iso "e la *ro(ec)a"a in/asi'n% C!!, 2MN. De i$ual #o"o, Dionisio "e Gocea, #arino eA*er)o, se o=re6 ce a a"ies)rar a los @onios, *ero co#o Bs)os, inca*aces "e *rolon6 $a"a "isci*lina, #alo$ran la ca#*a2a, Dionisio, "es*uBs "e co#6 0a)ir "eno"a"a#en)e con sus *ro*ias na/es, aca0a *or ?acerse *i6 ra)a, *ero nunca a)aca a los $rie$os% C!, KK6KL. En)re la $uerra ( la in)ri$a <ue es)ra$an la &recia asi5)ica, Her'"o)o, con #u( "is)in6 )o es*,ri)u "el "e nues)ros )ie#*os (<ue ?an crea"o, *ara consue6

Estudio preliminar

45

lo "e )on)os, el #i)o "el sa0io )on)o, inE)il *ara la /i"a or"inaria , "es)aca la sa0i"ur,a e=ica9 "e los =il'so=os Tales ( T,as, con sus *ro(ec)os *ara sal/ar la con=e"eraci'n @'nica% !, KL0 (c=. )a#0iBn !, K2, L5 , ( "el ?is)oria"or Heca)eo, a <uien una ( o)ra /e9 "eso6 (en *ara su #al los @e=es "e la insurrecci'n% C, M1, K25. Her'"o)o *u"o co#0a)ir *ersonal#en)e con)ra el )irano "e Halicarnaso, "escen"ien)e "e 7r)e#isia, *ero no )iene #5s <ue ala0an9a *ara la Reina (C!!, NN , *ara su conse@o sa$a9 en la $ran asa#0lea "e @erarcas <ue con/oca Her@es (C!!!, 1861N , ( a solas con Bl, cuan"o le eA?or)a a "e@ar la $uerra en #anos "e +ar"onio *ara no co#6 *ro#e)er el *res)i$io real. En ca#0io, Her'"o)o ?a )ra9a"o con incisi/a an)i*a),a el *er=il "e los "os )ur0ulen)os se2ores "e Honia <ue *ro/ocan la insurrecci'n, 7ris)5$oras e His)ieo, car$an"o so6 0re )o"o las )in)as con)ra el ine=ica9 7ris)5$oras, ?o#0re ar)ero, *ero "e *oco conse@o, <ue no sa0e #en)ir a )ie#*o (C, 50 , ni sos6 )enerse en el )u#ul)o <ue ?a *ro/oca"o, ni si<uiera ?uir a lu$ar o*or)uno (C, K24 . 3or con)ras)e con la =E)il /olu0ili"a" "el @onio, resal)a la es)oli"e9 i#*ene)ra0le "el es*ar)ano 7#on=5re)o (!;, 5M65L , @e=e "e 0a)all'n, <uien, reci0ien"o or"en "e re)roce"er *ara e=ec)uar un #o/i#ien)o es)ra)B$ico con el res)o "e las )ro*as $rie$as, se nie$a a o0e"ecer, saca a relucir su ?onor es*ar)ano, <ue le /e"a re)irarse an)e el 05r0aro, en)or*ece *or un ",a en)ero la #anio0ra, ?as)a <ue sus @e=es, eA?aus)os, "eci"en a0an"onarle, con lo <ue, *ese al ?onor es*ar)ano, 7#on=5re)o corre a unirse al $rueso "e la )ro*a. Her'"o)o sa0e #u( 0ien sor*ren"er en el in"i/i"uo el car5c6 )er "e una colec)i/i"a" *ero, a"e#5s, aun<ue reacio a encua"rar en @uicios #orales a *ue0los eA)ran@eros, sa0e carac)eri9ar #a$is6 )ral#en)e a al$unos *ue0los <ue conoce 0ien *or "en)ro. 7n)e )o"o, los "es*recia"os @onios, <ue Her'"o)o *in)a ru#0osos (el "ele$a"o 3i)er#o se re/is)e "e un #an)o "e *Er*ura *ara lla#ar la a)enci'n "e los es*ar)anos, ( *ronuncia una *roli@a aren$a <ue na"ie escuc?a% !, K52 , i#*ulsi/os e incons)an)es ("es*uBs "e o0li$arse con "ra#5)icas @uras a no /ol/er a Gocea, con<uis)a"a *or los *ersas, se ?acen a la #ar *ero la #i)a" "e los na/e$an)es se /uel/e, en)erneci"a *or el "eseo "e la *a)ria% !, K15 , (, so0re )o"o, re0el"es a un es=uer9o sos)eni"o% sin "u"a es sincero su a#or a la li0er)a", co#o lo *rue0a su ne$a)i/a a la *ro*ues)a, <ue ellos creen in"i/i"ual, "e a0an"onar la insurrecci'n ( /ol/er a la $racia "el &ran Re(% C!, K0D *ero "es*uBs "e sie)e ",as "e #anio6

46

Herdoto

0ras sur$e la *ro)es)a% >+5s /ale so*or)ar la escla/i)u" "e #a2a6 na, cual<uiera sea, <ue ser *resa "e la "e ?o(FD las #anio0ras se in)erru#*en, los =a)i$a"os @onios se "is*onen a $o9ar "e la so#6 0ra Iras$o 0ien ?ero"o)eoI ( co#*ro#e)en $ra/e#en)e la in6 surrecci'n% C!, K2. El *olo o*ues)o "e esa irres*onsa0le li$ere9a es la $ra/e"a" "'rica, ( su /alor no es*on)5neo ni ar0i)rario sino eAi$i"o *or la le(, ( "e#os)ra"o Enica#en)e en ?o#ena@e a ella% C!!, K04. -a se$uri"a" "e <uien )iene la con"uc)a re$la"a, en /i"a ( #uer)e, an)es ( *or enci#a "e su /olun)a" in"i/i"ual, se $ra0a no "iscursi/a sino $r5=ica#en)e, $racias al )es)i#onio "el es*,a *ersa, #ara/illa"o "e /er a los es*ar)anos, (a "eci"i"os a #orir, ?acien"o $i#nasia ( *einan"o su ca0ellera, insi$nia "e su *ree6 #inencia social% C!!, 208. 3ero, a "i=erencia "e 3lu)arco, Her'"o)o no es<ue#a)i9a a lo ?eroico el car5c)er es*ar)ano (, aun sien"o Bl "e es)ir*e "'rica, )ra9a i#*arcial#en)e su =eo *er=il% an)e )o"o, su conoci"a a/aricia ( /enali"a"% la ni2i)a &or$o sa0e #u( 0ien <ue su *a"re sucu#0ir5 al oro <ue le *ro#e)e 7ris)5$oras% C, 5KD &lauco, el @us)o "e Es*ar)a, *eca *or lo #enos en in)enci'n% C!, 81, ( el re( -eo),<ui"as <ue cuen)a con in)enci'n e@e#*lar el caso "e &lauco, ser5 sor*ren"i"o #ien)ras escon"e inno0le#en)e el oro "e su co?ec?o% C!, L2. Qo son casos in"i/i"uales% si no se conociese *or o)ras =uen)es su re*u)aci'n "e co"iciosos, 0as)ar,a un *ar "e anBc"o)as ?ero"o)eas% los es*ar)anos resuel/en re$alar a Creso una es*lBn"i"a )a9a "e 0ronce, *ero al en)erarse "e su ca6 ,"a, /en"en la )a9a a unos sa#ios% !, L0. Des*uBs "e un si)io "e cuaren)a ",as, los lace"e#onios *ar)en "e :a#o sin ?acer cosa "e *ro/ec?o, *or<ue, se$En re9a0a un ru#or, 3ol,cra)es los so0orn' ( con #one"a =alsa, *or a2a"i"ura% !!!, 51. O)ro ras$o $enBrico es su "isi#ulo% en 3la)ea se ?a "eci"i"o re)roce"er, *ero "uran)e 0uen )ie#*o los a)enienses no se #ue/en, >conocien"o el #o"o "e ser "e los lace"e#onios, <ue *iensan unas cosas ( "icen o)rasF !;, 54, ( su con"uc)a con los *la)eenses (C!, K08 a0ona )al @uicio. Con su elocuen)e =ran<ue9a, Her'"o)o eA?i0e el o)ro la"o "e la es)ra)e$ia es*ar)ana% al /er alinearse con)ra s, la =or#i"a0le ca0aller,a *ersa, su re( 3ausanias se >llen' "e )e#orF e in/i)' a los a)enienses a ca#0iar *osici'n con ellos, so *re)eA)o "e <ue los a)enienses es)a0an (a a/e9a"os a co#0a)ir con los *ersas, ( los a)enienses, no s'lo ace*)an $us)osos la o=er)a, sino <ue, con su )ra"icional cor)es,a Ino eAen)a a<u, "e *un)a ir'nicaI, a$re6 $an <ue ellos "esea0an *e"ir el *ues)o "e *eli$ro, *ero no lo ?a6

Estudio preliminar

47

0,an ?ec?o *ara no o=en"er a los es*ar)anos% !;, 41. :e *er=ila a<u,, as, co#o en o)ros *asa@es (C!!, KMN, *or e@e#*lo en <ue He6 r'"o)o "es)aca en *ri#er *lano la 0ra/ura a)eniense, el *aralelo <ue "e0,a "e =or#ularse en)re )an)os es*ec)a"ores, ( <ue ?all' eA*resi'n en las *ala0ras "e Tuc,"i"es, !!, MN% los a)enienses, *ro6 si$uien"o en la *a9 las #5s /arias ac)i/i"a"es, no eran in=eriores en la $uerra a los es*ar)anos, <ue es)erili9a0an su /i"a )o"a en el e@ercicio #ili)ar. O)ros *ue0los se *er=ilan )a#0iBn a$u"a#en)e carac)eri9a"os en las Historias: los )e0anos Ila co0ar",a ?u#a6 na en )o"a su #iseria% C!!, 2MMD los ar$i/os, a#a"os "e los "ioses, *ero a0orreci"os "e su *r'@i#o, <ue se en)re$an #u( eA*lica0le6 #en)e al ene#i$o "el ene#i$o <ue los ?a "ie9#a"o% C!!, K486K52, as, co#o los =oceos a0ra9an la causa $rie$a s'lo *or<ue sus o"ia6 "os /ecinos, los )Bsalos, la )raicionan% C!!!, M0, los esci)as son el *ue0lo #5s ru"o "e la )ierra, aun<ue el Enico ineA*u$na0le, *ues ani<uila a sus in/asores in"uciBn"oles a in)ernarse en sus in#en6 sas llanuras% !C, 41D los $e)as, necios ( =5ciles "e en$a2ar, lle/an su nece"a" al col#o "e creer <ue no ?a( #5s "ios <ue el "e ellos% !C, N5D los )racios, 0ra/os ( nu#erosos, es)5n "e0ili)a"os *or su "i/isi'n )ri0al% C, M. 3ero el con)ras)e esencial es el <ue o*one los "os 0eli$eran6 )es $rie$os ( 05r0aros. Pa =ren)e a un $rie$o colonial, co#o &e6 l'n "e :iracusa, se (er$uen es*ar)anos ( a)enienses (C!!, K5L ( si$s. arro$an)es, se$uros "e su /alor, or$ullosos "e su e@ecu)oria Ila #i)olo$,a ( la *oes,a ?o#BricaI% /ienen a solici)ar la alian6 9a "el *o"eroso se2or "e :iracusa, *ero *re=ieren *ri/arse "e su auAilio an)es <ue ce"erle el #an"o *or #ar ni *or )ierra. Qo es Bsa sino o)ra =a9 "el a=5n "esin)eresa"o "e la $loria <ue )an 0ien ca*)a la *e<ue2a anBc"o)a si)ua"a en la /,s*era "e :ala#ina (C!!!, 21 % Her@es *re$un)a a unos "eser)ores <uB ?acen los $rie$os (, al o,r <ue es)5n ocu*a"os en sus @ue$os ol,#*icos, in)erro$a *or el *re#io "is*u)a"o. Cuan"o los "eser)ores con)es)an <ue el *re#io es una corona "e oli/o, el *ersa Tri)an)ec#es, ?i@o "e 7r)a0ano Isa0io ?i@o "e sa0io *a"reI, no *ue"e callar, ( se2ala a /oces el )erri0le ries$o "e una luc?a con)ra ?o#0res <ue no co#0a)en *or el *ro/ec?o sino *or la ?onra. Gren)e a es)a ?onra, =ren)e a la cali"a" "el /alor $rie$o, <ue ni co#*ar)e ni a"#ira la 0ra/ura irracional, el Orien)e o*one, *re"es)ina"o a la "erro)a, su enor#e nE#ero "e escla/os, <ue )ra0a@an (C!!, 22 ( co#0a)en (C!!, 51, K0M, 22M al l5)i$o. -a /ic)oria incre,0le IHer@es es)alla en carca6

48

Herdoto

@a"as, no a la i"ea "e <ue le /en9an los $rie$os, sino a la "e <ue osen o*onBrsele, "a"a su /en)a@a nu#BricaI, <ue"a "eci"i"a @us)a#en)e "es"e es)e colo<uio, <ue aca0a con nue/as risas "e Her@es, cuan"o el "es)erra"o $rie$o re/ela al so0erano *ersa el "on #a$n,=ico "e &recia% la *o0re9a, nu)ri"ora "e su eAcelencia, "e su li0er)a", "e su or"ena"a "isci*lina, "e su su#isi'n al #an6 "a)o es*iri)ual "e la le(, #uc?o #5s i#*erioso *ara el ?o#0re li6 0re "e &recia <ue el l5)i$o con <ue el in/asor arrea a la 0a)alla su ?ues)e "e escla/os. Dilo!os . isc#rsos. En la *re"ilecci'n *or el "iscurso "irec)o, *a)en)e en las Historias! con/er$en #uc?as )en"encias ),*ica6 #en)e $rie$as, /isi0les al$unas "e ellas "es"e Ho#ero. 3ara el $rie$o, la *ala0ra /ale, en cier)o #o"o, )an)o co#o la acci'nD una ( o)ra es)5n e<ui*ara"as en el i"eal ?o#Brico "el /ar'n cu#*li6 "o% >"eci"or "e *ala0ras ( ?ace"or "e ?ec?osF # lada! !;, 44M . 3or eso el *oe)a *ue"e con)ar las an"an9as "e O"iseo ( los su(os, o las *ue"e "e)ener, ( "e@arle al ?Broe la *ala0ra *or cua)ro can6 )os. De i$ual #o"o, Her'"o)o, <ue narra "irec)a#en)e la ?is)oria "e 7)enas, Es*ar)a ( )an)as o)ras ciu"a"es $rie$as ?as)a los )ie#6 *os "e la a$resi'n *ersa, )ra)a e*is'"ica#en)e la ?is)oria "e Co6 rin)o en el lar$o "iscurso con <ue :osicles "isua"e a los con=e"e6 ra"os "e Es*ar)a "e res)a0lecer en 7)enas la )iran,a% C, N2. 7"e6 #5s, el o0@e)i/is#o $rie$o Ila a)enci'n "esin)eresa"a a las co6 sas #is#asI, *er#i)e <ue el au)or renuncie a su *ersonali"a" I #ara/illosa i#*ersonali"a" $rie$a, <ue *er#i)e a Tuc,"i"es ( a Heno=on)e re=erir en )ercera *ersona su *ro*ia 0io$ra=,aI *ara /aciarse ,n)e$ra#en)e en los *ersona@es <ue es)u"ia ( *ro(ec)arse con )o)al en)re$a en sus #5s "i/ersas cria)uras. Qi era "e es*erar <ue el o0ser/a"or co#*rensi/o ( res*e)uoso "e la "i/ersi"a" "e ri)os ( cos)u#0res, careciese "e esa co#*rensi'n /i/a "e la "i6 /ersi"a" "e los in"i/i"uos, a la <ue s'lo los $rie$os "ieron eA*re6 si'n li)eraria crean"o el "ra#a. 7s,, "en)ro "el #ol"e i#*ues)o *or la l'$ica in)erior "e ca"a *ersona@e, ?a0la Her'"o)o con i$ual *ro*ie"a" *or 0oca "e &i$es ( Can"aules, "e Creso ( :ol'n, "e Creso ( Ciro, "e O)anes, +e$a0a9o ( Dar,o, "e 7ris)5$oras ( Cle'#enes, "e Her@es ( 7r)a0ano, "e Her@es ( De#ara)o, "e 7le6 @an"ro ( los a)eniensesD ( a$ru*a "iscursos ( rB*licas en #e"i)a"a ar<ui)ec)ura, en cui"a"as al)ernancias con la narraci'n ac)i/a.

Estudio preliminar

49

-a ?is)orio$ra=,a #o"erna, recien)e *osee"ora "e sa0er ar6 <ueol'$ico ( "ocu#en)al, ?a re*roc?a"o a )ales "i5lo$os ( "is6 cursos su =al)a "e au)en)ici"a"% a "ecir /er"a", son )an)o ( )an *oco au)Bn)icos co#o los #'/iles ( *ensa#ien)os <ue ca"a ?is)o6 ria"or a)ri0u(e se$En su en)en"er a las =i$uras <ue es)u"ia, *ues, "e no a)ri0u,rselos, no ser,a ?is)oria"or Irecons)ruc)or "el *asa6 "oI sino reco*ila"or "e "ocu#en)os. Es una "e las /erosi#ili)u6 "es, no /er"a"es, con las <ue el ?is)oria"or cuen)a a sa0ien"as, ( Her'"o)o #is#o lo insinEa al inser)ar en "iscurso "irec)o lo <ue "e0ieron "e "ecir los *ar)i"arios "e De(oces *ara <ue el *ue0lo se so#e)iese a su #an"o% !, NLD al ?acer ?a0lar "irec)a#en)e a $ru*os "e *ersonas (!!!, KMLD !C, KMMD C, K0ND C!, N , o a *ue0los en6 )eros (!C, KK4, KM1D C, NKD C!, K08, KMN , al in)ercalar "iscursos <ue )an)o *ue"en re*resen)ar un ?a0lar co#o un *ensar (C, KD C!, K2 , con=or#e a la /ie@a *sicolo$,a ?o#Brica, se$En la cual *ensar es ?a0lar "en)ro "e la *ro*ia al#a, sin #5s in)erlocu)or <ue la *ro6 *ia conciencia. -as #5s /aria"as =i$uras ?acen o,r en las *5$inas "e Her'"o)o su *ala0ra /i/a I$rie$os ( 05r0aros, re(es ( escla6 /os, ni2os ( #u@eresI, ( se re)ra)an e=ica9#en)e en ella, con )o"a "i/ersi"a" "e eA)ensi'n, )Bcnica ( )ono. Carac)er,s)ico "e la *l5s)ica /i/aci"a" "e la narraci'n ?ero"o)ea es co#en9ar el "is6 curso con una =uer)e no)a a=ec)i/a, en la <ue se *erci0e unas /e6 ces el eco "e la reci)aci'n ?o#Brica (Dionisio "e Gocea re*i)e un $iro =recuen)e en la lada% C!, KKD Her@es, un $iro sarc5s)ico "e la 3disea% C!!, K0MD el e#0a@a"or es*ar)ano eA*resa su in"i$naci'n en una es)ruc)ura sin)5c)ica <ue recuer"a la "e las *ala0ras con las <ue QBs)or <uiere *oner *a9 en)re 7$a#e#n'n ( 7<uileo% C!!, K5N D o)ras, el celo "el narra"or "e )raer las *ala0ras #is#as )al co#o =ueron *ronuncia"as, a o,"os "e su au"i)orio, *ero uno ( o)ro in=lu@o coinci"en con el a#or esencial a lo concre)o, con la =iel o0ser/aci'n "e la reali"a", con el es*,ri)u <ue ?a crea"o las Historias a la /e9 <ue la His)oria. Len!#a . estilo. 3recisa#en)e *or<ue la )ra"ucci'n "e una len6 $ua an)i$ua a una #o"erna 0orra *oco #enos <ue "el )o"o la *e6 culiari"a" "e es)ilo ( len$ua, con/iene )ener en cuen)a, si<uiera sea en =or#a in"irec)a, la sin$ulari"a" "e Her'"o)o, <ue con)ri6 0u(e no *oco al encan)o "e su lec)ura. :u len$ua, co#o su cul)u6 ra, es la "e los "es"e2a"os @onios, la *ri#era len$ua <ue se al9a *or so0re el localis#o "ialec)al con eA*ansi'n *an?elBnica, la

50

Herdoto

len$ua in)elec)ual en)re )o"as, en la <ue se ?an eA*resa"o *or *ri6 #era /e9 las #5s i#*or)an)es =or#as "el *ensa#ien)o% =iloso=,a, ciencia, ?is)oria ( la *oes,a sa),rica "el (a#0oD no es la len$ua "el can)o ni "e la acci'n% ni l,rica, ni e*o*e(a, ni "ra#a ni ora)o6 ria. El /e?,culo "el 0rioso in)elec)ualis#o @'nico #5s e/oluciona6 "o (en el sen)i"o "e la a0s)racci'n ( clari"a" crecien)es , #5s re6 $ular en su #or=olo$,a ( #5s sonoro en su =onB)ica <ue el $rie$o ?a0la"o en el con)inen)e, el 5)ico, *or e@e#*lo. Cer"a" <ue la len6 $ua "e las Historias no es *recisa#en)e la ?a0la"a, la <ue usa Halicarnaso en sus inscri*ciones o=iciales, sino su es)ili9aci'n ar6 ),s)ica, lo$ra"a *or #e"io "e #uc?os arca,s#os, "e #uc?os /oca6 0los, sin)a$#as ( $iros )o#a"os en *ri#er )Br#ino "e la e*o*e(a ( en el se$un"o "e la )ra$e"ia. En la o0ra "e Her'"o)o /iene a ar6 )icularse con el racionalis#o cien),=ico la conce*ci'n "e una *ro6 /i"encia @us)iciera, )o#a"a "el )ea)ro 5)ico, ( es)a conce*ci'n ne6 cesaria#en)e i#*one colori"o *oB)ico a la si#*le narraci'n. El )e#a a#*l,si#o, #arco aco$e"or "e )o"a suer)e "e rela)os ( no)icias, se eA*resa en es)ilo a#*lio ( a0ier)o, no @erar<ui9a"o uni)aria#en)e con el ri$or es)ric)o con <ue Tuc,"i"es "is*uso su )e#a, #uc?o #5s re"uci"o% la cr,)ica an)i$ua o*on,a en =eli9 i#a6 $en, el es)ilo >)ren9a"oF "el El)i#o al es)ilo >en?e0ra"oF "el *ri6 #ero. 7s, co#o Her'"o)o *re=iere alinear los "i/ersos ar$u#en6 )os #5s 0ien <ue "ar soluciones Enicas, "e i$ual #o"o *re=iere la coor"inaci'n sin)5c)ica (, a lo su#o, las =or#as #5s =leAi0les ( sencillas "e su0or"inaci'n, no sie#*re l'$ica#en)e re$ulares, *ero sie#*re =5cil#en)e in)eli$i0les. -os in)en)os "e es)ruc)ura *eri'"ica no son a=or)una"os, (a <ue no es)5n #o)i/a"os ,n)i#a6 #en)e *or el rela)o, <ue =lu(e en sose$a"a secuencia, #5s incli6 na"o a aco$er el "a)o concre)o <ue a $enerali9ar ( sis)e#a)i9ar% "e a?, su a/ersi'n a las sen)encias ( a )o"a #ani=es)aci'n "e "i6 "ac)icis#o "o$#5)ico. E/i"en)e#en)e la *rosa ?ero"o)ea se ?a =or#a"o a i#a$en ( se#e@an9a "el es)ilo oral, co#o <ue, *ro0a6 0le#en)e, no ?a0,a #5s #o"elo i#*or)an)e "e narraci'n eA)ensa en *rosa <ue el cuen)o *o*ular (, a"e#5s, la narraci'n en /erso Ila e*o*e(aI es)a0a cons)i)ui"a *or *oe#as se#i6)ra"iciona6 les, co#*ues)os, co#o )o"o li0ro an)i$uo, *ara ser "a"os a cono6 cer *or el reci)a"o en *E0lico an)es <ue *or la lec)ura in"i/i"ual% #5s "e una cons)rucci'n *oco l'$ica, #5s "e un *5rra=o in)rinca6 "o <ue"ar,a, a 0uen se$uro, su=icien)e#en)e claro al ser le,"o "e

Estudio preliminar

51

/i/a /o9, se2al5n"ose con la en)onaci'n ( el a"e#5n lo *rinci*al ( lo accesorio, los )Br#inos asocia"os ( los con)ra*ues)os. El es)ilo oral ?a "e@a"o en la *rosa "e Her'"o)o su #arca in6 "ele0le% a Bl se re#on)an las =recuen)es re=erencias a lo <ue si$ue ( *rece"e, los a*ar)es *ersonales, las reca*i)ulaciones ( re*e)icio6 nes (la $raciosa >=i$ura ?ero"o)eaF, !, K46K1% >los #inias "e Or6 c'#eno se +allan "e5clados con ellos, los ca"#eos, "r,o*es, los colonos =ocenses, los #olosos, los 5rca"es *elas$os, los "orios e*i"aurios ( o)ros #uc?os *ue0los se +allan "e5cladosF, !C, 5M% >El r,o Tor,s)enes... a nues)ro @uicio el "4s 1roductivo, no s'lo en)re los "e Esci)ia sino en)re )o"os los "e#5s, sal/o el Qilo "e E$i*)o% con Bs)e nin$En o)ro r,o *ue"e co#*ararse, *ero "e los res)an)es el Tor,s)enes es el "4s 1roductivoF , el enlace "e las 0re/es oraciones con "e#os)ra)i/os (!, L8% >... ?as)a Can"aules, ?i@o "e +irso. Es)e Can"aules...F >&i$es era #u( su *ri/a"o... es)e &i$esF ( *ar)ici*ios (!, 8% >Es)e Can"aules, *ues, se ?a0,a ena#ora"o "e su *ro*ia #u@er, ( ?a0iBn"ose ena#ora"o, *ensa6 0a...F, !!, 25% >a)rae el a$ua ?acia s,, ( ?a0iBn"ola a)ra,"o, la re6 c?a9a...F, !C, N5% >alle$' $ran"es )esoros ( ?a0iBn"olos alle$a"o se #arc?'...F . En ese es)ilo a la /e9 *ueril ( $ran"ioso (no in6 conscien)e, sino in)encional, ( su0ra(a"o a<u, ( all5 *or al$En "iscre)o ar)i=icio Ian),)esis, *aralelis#oI <ue "eno)a la *roAi6 #i"a" "e los so=is)as "e li0ro )ra"icional, sea la Ti0lia o la lada! *ue"e /er)erse el es*ec)5culo a0i$arra"o "e la /i"a en)era "e los *ue0los, "e sus in"i/i"uos $ran"es ( *e<ue2os, ( *ue"e eA6 *resarse a sus anc?as el "on an)i$uo "e "ecir, no su)ile9as, sino /er"a"es ?on"as ( si#*les. -a $uerra "e Tro(a ense2a (!!, K20 ><ue *or los $ran"es cr,#enes in=li$en los "ioses $ran"es cas)i6 $osF. -a #uer)e "e Gere)i#a (!C, 205 "e#ues)ra <ue >los "ioses #iran con #alos o@os las /en$an9as "e#asia"o /iolen)as "e los ?o#0resF. Ca#0ises con=iesa "e#asia"o )ar"e (!!!, 15 ><ue no es)5 en la na)urale9a ?u#ana i#*e"ir lo <ue "e0e suce"erF, ( re6 conoce Creso (!, 8L % >Qa"ie es )an necio <ue *re=iera la $uerra a la *a9, *ues en Bs)a los ?i@os en)ierran a los *a"res ( en a<uBlla los *a"res a los ?i@osF. Direc)a#en)e a*un)a Her'"o)o a las /en6 )a@as "e la li0er)a" (C, L8 % >Qo en una sino en )o"as las cosas se #ues)ra cu5n i#*or)an)e sea la i$ual"a", (a <ue los a)enienses, cuan"o /i/,an 0a@o un se2or, no eran su*eriores en las ar#as a nin$uno "e sus /ecinos, ( li0ra"os "e sus se2ores, =ueron con #uc?o los *ri#erosF. Ciro recuer"a a sus *ersas, ansiosos "e

52

Herdoto

/i"a #5s re$ala"a (!;, K22 , <ue no es >*ro*io "e una #is#a )ie6 rra *ro"ucir =ru)o a"#ira0le ( ?o#0res a$uerri"osF. -os $rie$os )ran<uili9an a sus alia"os a"/ir)iBn"oles (C!!, 20M <ue >no era un "ios <uien in/a",a a &recia, sino un ?o#0re, ( no ?a0,a ni ?a0r,a nin$En #or)al a <uien "es"e el co#ien9o "e su /i"a los "ioses no en)re#e9claran al$En #al ( aun los #5s $ran"es cuan)o #5s $ran"e =uese su con"ici'nF.

LA /AMA Anti!0e a . Has)a en nues)ro =ra$#en)ario *anora#a "e la li)e6 ra)ura an)i$ua *ue"e *erci0irse, a )ra/Bs "e ras)ros "is*ersos, la "i=usi'n <ue ?all' en se$ui"a la o0ra "e Her'"o)o% 7ris)'=anes no ?u0iera *aro"ia"o la "escri*ci'n "e los #uros "e Ta0ilonia #$ves! K25 ( si$s. , el rela)o "e las causas sen)i#en)ales "el con6 =lic)o en)re Euro*a ( 7sia #$carnienses! 52M ( si$s. , las eA')icas ins)i)uciones *ersas #$carnienses! 806N2 , si el *E0lico no *o",a sa0orear la re=erencia ?u#or,s)ica al ori$inal. El #e@or )es)i#o6 nio "e <ue el ori$inal era conoci"o ( $us)a"o es el =a#oso con6 )ras)e con <ue Tuc,"i"es, en la !n)ro"ucci'n "e su Historia! o*o6 ne /ela"a#en)e la /er"a" aus)era "e su o0ra, #enos $ra)a *or #enos =a0ulosa, *ero >un )esoro *ara sie#*reF, a la "e su an)ece6 sor >una *ie9a "e concurso, *ara o,r en el #o#en)oF. En e=ec)o% )oca a Her'"o)o la a#ar$ura "e /i/ir en)re unos ?o#0res ( ser @u9$a"o *or o)ros. :u o0ra sale a lu9 en)re la "eca"encia "e la cul)ura @'nica ( el sur$i#ien)o "e 7)enas, *'s)u#a, *or lo )an)o, a la $eneraci'n <ue la con"icion'. Tuc,"i"es, *or su conce*ci'n "e la ?is)oria, no es el Enico o*osi)or% el @uicio 0enB/olo "e Her'6 "o)o so0re el *a*el "e 7)enas en las &uerras +B"icas le ena@ena la si#*a),a "e )o"os los ene#i$os "e 7)enas "uran)e la $uerra "el 3elo*oneso, #ien)ras 7)enas #is#a, crea"ora "e o)ro es)ilo ( lle6 $a"a a una #a"ure9 conce*)ual <ue Her'"o)o no alcan9', "e0i' "e consi"erar su o0ra an)icua"a, *oco ri$urosa, ale@a"a en es)ilo ( "ialec)o. El a)rac)i/o "e su narraci'n ( la /arie"a" insus)i)ui0le "e sus no)icias ?acen <ue se le ec?e #ano "e con)inuo sin ren",r6 sele *or eso aca)a#ien)o eA*l,ci)o. E@e#*lar#en)e #o"era"a *a6 rece la *osici'n "e 7ris)')eles, <uien u)ili9a #uc?as /eces sus "a6 )os ?is)'ricos, e)no$r5=icos, 9ool'$icos ( $eo$r5=icos, no sin re6

Estudio preliminar

53

=u)arle en ocasiones% se co#*ren"e <ue o0ser/aciones co#o la "el li0ro !C, K0M, a *ro*'si)o "el ca#ello "e seis *a)as le arranca6 ran el re*roc?e "e caZYobfY^, <ue 7ulo &elio, !!!, K0 )ra"uce +o"o .abulator (( <ue a noso)ros, coe)5neos "el +o"o .aber, se nos an)o@a no #al co#*le#en)o *ara in)e$rar el +o"o sa1iens D ( con )o"o el no#0re "e Her'"o)o es el <ue *ri#ero se le *resen)a al o*oner en la -o*tica, N, *oes,a e ?is)oria. En la B*oca ?elen,s)ica, ?o#0res "e ciencia ( ?o#0res "e le6 )ras se si)Ean en eA)re#os o*ues)os *ara @u9$ar a Her'"o)o. -os <ue, ?ere"eros "e la )en"encia es*iri)ual "e Tuc,"i"es se *ro*o6 nen eA*licarlo )o"o *or causas *ura#en)e ?u#anas IU=oro, 3o6 li0io, Es)ra0'nI, re*resen)an)es en El)i#o )Br#ino "e la *osi6 ci'n racionalis)a <ue Her'"o)o inicia, encuen)ran insu=icien)e su racionalis#o ( @u9$an *ri#i)i/a ( *oco cien),=ica su i#*osi0ili6 "a" "e re"ucir la ?is)oria al @ue$o "e causas #a)eriales. 7l no co#*ar)ir su sen)i"o "e las causas eA)ra?u#anas, @u9$an )o"as sus #ani=es)aciones co#o a"orno *e$a"i9o, #ien)ras <ue su eA6 *eriencia #uc?o #5s re"uci"a ( la li#i)aci'n "e su sa0er les ?ace )o#ar *or re$oci@a"a no/eler,a in=or#aciones e)no$r5=icas ( ar<ueol'$icas <ue la ciencia #5s recien)e ?a corro0ora"o. 7l #is#o )ie#*o, la in/es)i$aci'n ?elen,s)ica, =ra$#en)aria ( eru"i6 )a en co#*araci'n con la ?elBnica, acu#ula con)ra Her'"o)o rec6 )i=icaciones "e "e)alle. El re*roc?e con)ra Her'"o)o era un lu$ar co#En "e la ?is)orio$ra=,a ?elen,s)ica, se$En se2ala Hose=o al con)ras)ar la unici"a" "e la )ra"ici'n @u",a con la /arie"a" "e la $rie$a #0ontra $1in! !, K1 % >Ocioso ser,a <ue ense2ase a <uie6 nes lo sa0en #e@or <ue (o, en cu5n)os *un)os Helanico es)5 en "esacuer"o con 7cusilao so0re las $enealo$,as, en cu5n)os *un6 )os 7cusilao rec)i=ica a Hes,o"o, o "e <uB #o"o U=oro con/ence "e #en)ira a Helanico en la #a(or *ar)e "e su o0ra, Ti#eo a U=o6 ro, a Ti#eo los <ue escri0ieron )ras Bl, ( a Her'"o)o )o"osF. 3ero la li)era)ura ale@an"rina, a=iciona"a a lo eA')ico ( #inia)uresco, le #ira con si#*a),a% Cal,#aco le ?a i#i)a"o en su a#or a la *ara6 "o@a, al rela)o e)iol'$ico, al cua"ro realis)a, a la narraci'n e*is'6 "ica, ( 7ris)arco le co#en)' (( *ro0a0le#en)e e"i)' en)re los #u( *ocos *rosis)as a los <ue "e"ic' su a)enci'n. 3ro0a0le#en)e se re#on)e a la Ti0lio)eca "e 7le@an"r,a la @uiciosa "i/isi'n en nue/e li0ros ("e acuer"o con el con)eni"o ( no con la eA)ensi'n , nE#ero <ue lle/' a "ar a ca"a li0ro el no#0re "e una #usa ( su6 $iri' "i/ersas e in$eniosas eA*licaciones, sien"o la #5s sencilla (

54

Herdoto

$raciosa la "el e*i$ra#a an'ni#o "e la $ntologa griega (!;, K10 % Herdoto a las Musas dio +os1eda&e! ) cada Musa en 1ago le dio un libro. -a =ilolo$,a ale@an"rina con)ri0u(e /eros,#il#en)e a la res6 )auraci'n "el *res)i$io "e Her'"o)o, <ue ?alla en la cr,)ica "e Ci6 cer'n el @uicio #5s a)en)o e in)eli$en)e "e la 7n)i$8e"a". Jui95s ?a(a *re"is*ues)o =a/ora0le#en)e a Cicer'n la o*osici'n a Tuc,6 "i"es, el #o"elo in=a)i$a0le#en)e loa"o "e la ora)oria a)icis)a. :ea co#o =uere, Cicer'n se2ala <ue, *ese a su colori"o *oB)ico, Her'"o)o es el 3a"re "e la His)oria #De legibus! !, K , ( aun<ue no es #o"elo "e ora)oria =orense, a*recia su elocuencia #De oratore! !!, KM , a la <ue carac)eri9a *or su sosie$o ( =lui"e9 #3rator! K2 , as, co#o *or carecer sus *er,o"os "e es)ruc)ura r,)#ica, con6 =or#e a la #o"a #5s )ar",a #3rator! 55 . :i$uien"o es)e @uicio, Juin)iliano o*one a la ener$,a ( concisi'n "e Tuc,"i"es la sua/i6 "a" ( a#*li)u" "e Her'"o)o, al /i$or "el uno la $racia "el o)ro (;, K, LM , a la <ue con)ri0u(e su #is#o "ialec)o (!;, !C, K8 . 3ese a es)os elo$ios "e los ar)is)as "el es)ilo, nin$En ?is)oria"or ro#a6 no le i#i)a, *ues el #o"elo consa$ra"o es Tuc,"i"es, cu(a aus)e6 ri"a" se co#*a"ec,a #e@or con la ro"ana grauitas <ue la /arie6 "a", 0on?o#,a ( )ono *oB)ico "e Her'"o)o. En ca#0io, un sin=,n "e no)icias no ?is)'ricas *asan a la Historia natural "e 3linio, ( #uc?as anBc"o)as al re*er)orio "e Calerio +5Ai#o, ( a la #elo6 "ra#5)ica co#*ilaci'n "e Hus)ino, lo <ue ase$ura su *er"uraci'n en la E"a" +e"ia. Ta#0iBn en)re los $rie$os "e la B*oca i#*erial si$ue a0ier)o el "ualis#o se2ala"o en la ?elen,s)ica. -os @ueces li)erarios se2alan a *or=,a sus eAcelencias% Dionisio, su co#*a6 )rio)a, le *re=iere a Tuc,"i"es ( enu#era con un #is#o =er/or #Bri)os reales ()ra9a"o "e carac)eres, na)urali"a", a"a*)aci'n a los "i=eren)es *ersona@es ( #Bri)os so2a"os, )ales co#o el "e su6 @e)arse a los *rece*)os re)'ricos <ue eAi$en un )e#a ?is)'rico a#eno, co#ien9o ( =in #orales ( *a)ri')icos, @uicio B)ico, e)c. El au)or "el Tratado de lo subli"e eAa#ina con =in,si#a #inucia #uc?os *or#enores "e la o0ra "e Her'"o)o ( le o)or$a en)re o)ros a$u"os elo$ios el "e >el #5s ?o#BricoF, <ue i#*lica un @uicio elocuen)e ( eAac)o so0re su len$ua, es)ilo, )Bcnica ( ac)i)u" es*iri)ual. En ca#0io, la ?is)orio$ra=,a, =ecun"a en #ono$ra=,as

Estudio preliminar

55

#5s 0ien <ue en o0ras eA)ensas, si$ue a"/ersa% ?is)oria"ores ori6 $inarios "e *ue0los <ue no =i$uran airosa#en)e en el rela)o ?ero6 "o)eo le o*onen rencorosos ale$a)osD el e@e#*lo <ue ?a lle$a"o ?as)a noso)ros "e es)a *ro"ucci'n "e *ro/incianos resen)i"os es el escri)o "e 3lu)arco 6obre la "alignidad de Herdoto <ue, co#o )an)as a*olo$,as, "e#ues)ra 0rillan)e#en)e lo con)rario "e lo <ue se *ro*uso el au)or. 3lu)arco sale, lan9a en ris)re, a >"e=en6 "er a los an)e*asa"os @un)a#en)e con la /er"a"F ("i=,cil #ari"a6 @e (, "e *aso, a /ol/er *or el ?onor "e las ra*)a"as (r !! , *or la 0uena =e "e los es*ar)anos (r 25, 21, 4K . 7"e#5s, =or#ula /arios car$os cu(a sola enunciaci'n "eci"e la su*eriori"a" "el ?is)oria6 "or acusa"o so0re su acusa"or% *ara 3lu)arco no es sino calu#nia a=ir#ar <ue ilus)res /arones co#o Tales, !s5$oras ( 7ris)o$i)'n no =ueron "e *ura ra9a $rie$a ( )u/ieron ascen"encia 05r0ara (r K5, 2M D calu#nia insis)en)e es con"enar a los es)a"os $rie$os <ue se *asaron al in/asor (r 28, 2N, MK, MM , en)re los cuales se ?alla6 0a _claro es)5` Teocia, *a)ria "e 3lu)arco% no *or<ue "e /eras no se ?u0iesen *asa"o, sino *or<ue no cua"ra0a a Her'"o)o, ciu"a6 "ano "e Halicarnaso, es)a"o )ri0u)ario <ue ?a0,a #ili)a"o en las =ilas "e Her@es, re*roc?ar a los o)ros su a=ren)a (r M5 D calu#nia, *in)ar co#o co0ar"e al corin)io 7"i#an)o (r MN , <ue =ue /alero6 so #arino, se$En cons)a "e su e*i)a=io ( "e los no#0res "e sus ?i@os.K 3or a2a"i"ura, Her'"o)o no "a /ersiones su=icien)e#en)e ?eroicas "e las 0a)allas <ue narra% ?a0la "e >=u$aF cuan"o *u"o ?a0er ?a0la"o "e >re)ira"aF (r M4 . 3lu)arco conoce una /ersi'n en <ue los es*ar)anos, no con)en)os con #orir co#o 0ra/os en las Ter#'*ilas, a)acan a Her@es ?as)a su *ro*ia )ien"a (r M2 , Her'"o6 )o *eca, so0re )o"o, *or<ue en lu$ar "e =o#en)ar el #i)o "el ?ero6 ,s#o $rie$o, a"#i)e *ara eA*licar el )riun=o =ac)ores )an *rosaicos co#o la su*eriori"a" "e ar#a#en)o (r 4M . 3lu)arco le reconoce "e 0uen $ra"o ?ec?i9o li)erario, *ero a$re$a <ue >?a( <ue $uar6 "arse, co#o "e la can)5ri"a en la rosa, "e su calu#nia ( #ale"i6 cencia, escon"i"as 0a@o a*ariencias llanas ( sua/es, no sea <ue sin "arnos cuen)a =or#e#os a0sur"as ( =alsas o*iniones so0re los #e@ores ( #5s $ran"es es)a"os ( ?o#0res "e &reciaF. &ra/e *e6 li$ro, *or cier)o, *ara el #oralis)a sen)i#en)al, la can)5ri"a o0@e)i6 /a ( racionalis)a escon"i"a en la rosa ?ero"o)ea.
-os cuales se lla#a0an, 7ris)eo, el /ar'n, ( Qausinica, 7cro)inio ( 7leAi0ia sus #u@eres, o sea% :o0resalien)e, Cic)oria na/al, 3resea, Re6 c?a9a"ora "e a)a<ue.
K

56

Herdoto

Gren)e a se#e@an)es rei/in"icaciones, la #o"a li)eraria "e los si$los !! ( !!! (<ue, co#o la "e )o"as las B*ocas seniles, a=ec)a un i"eal "e in$enua sencille9 se "elei)a en Her'"o)o a )al *un)o <ue ?as)a lle$a a eA?u#ar su an)i$uo "ialec)o @'nico *ara la co#*osi6 ci'n "e o0rillas ?is)'ricas. 7s, 7rriano, <ue se #ues)ra en )o"os sus escri)os $ran a"#ira"or "e Her'"o)o, escri0e en ese "ialec)o, en)en"i"o #5s co#o ele#en)o "e i#i)aci'n es)il,s)ica <ue lin6 $8,s)ica, su "escri*ci'n "e la !n"ia, eAcurso "es*ren"i"o "e su E(1edicin de $le&andro! ( a es)a B*oca se re#on)a con la #a(or *ro0a0ili"a" la Vida +erodotea de Ho"ero, /i"a i#a$inaria, <ue en )ono "eliciosa#en)e ani2a"o en?e0ra los 0ur$ueses inci"en)es "e una eAis)encia "eli0era"a#en)e "e*ues)a "e su *e"es)al. 3ero el #5Ai#o eA*onen)e "e es)e *er,o"o es -uciano, con su "o0le ac)i)u", sin "u"a co#*ar)i"a *or los ?o#0res "e le)ras "e su si6 $lo% *or una *ar)e, "e#asia"o in)elec)ual *ara "e@arse >en$a2arF *or Her'"o)o, cu(a #en"aci"a" con"ena un *ar "e /eces #Historia verdadera! !!, MKD 2ilo1seudes! 2 D *or la o)ra, es "e#asia"o ar)is)a *ara no *ala"ear con =ruici'n "e conoce"or el sa0roso >en$a2oFD ( esa a"#iraci'n #u( )Bcnica se eA*resa con i$ual 0r,o en sus 1astic+es ?ero"o)eos #6obre la astrologa, 6obre la diosa de 6iria7 ( en el /i/o elo$io <ue a0re su Ecin% >O@al5 =ue6 ra *osi0le i#i)ar ino s'lo el su*ues)o #B)o"o "e Her'"o)o "e "ar6 se a conocerj sino )a#0iBn sus "e#5s ras$os, no "i$o )o"os cuan6 )os *ose,a I*ues ello *or cier)o es)5 #5s all5 "e )o"a *le$ariaI, *ero una sola "e )o"as sus cuali"a"es, )al co#o la 0elle9a o el or6 "en "e sus *ala0ras o lo a*ro*ia"o ( na)ural "e su len$ua @'nica, o lo eA)raor"inario "e su en)en"i#ien)o, o los in=ini)os *ri#ores <ue *osee reuni"os =uera "e )o"a es*eran9a "e i#i)aci'nF. El celo "el conoce"or se re/ela en el "is$us)o con <ue o0ser/a c'#o el /ul$o #anosea su au)or a#a"o% >:i se ?a0lare en 7)enas Ire6 co#ien"a ir'nica#en)e su -ro.esor de oratoria! K8I acerca "e un li0er)ino o "e un a"El)ero, ?50lese "e las cos)u#0res "e la !n6 "ia ( "e Ec0a)ana, ( ?50lese a )o"o in)en)o, "e +ara)'n ( Cine$i6 ro, sin los cuales no *ue"e suce"er na"a. Qa/B$uese sie#*re *or el 7)os, crEcese a *ie =ir#e el Heles*on)o, <ue"e cu0ier)o el sol *or los "ar"os #e"os, ?u(a Her@es, sea a"#ira"o -e'ni"as ( celB6 0rese asi"ua ( re*e)i"a#en)e a :ala#ina, 7r)e#isio ( 3la)eaF. El in)erBs li)erario "e $ran"es ( *e<ue2os, a)es)i$ua"o as, *or -ucia6 no, es)i#ul', se$En *arece, la a)enci'n "e los =il'lo$os% <ue"a el no#0re "e $ra#5)icos <ue consa$raron a Her'"o)o es)u"ios ( co6

Estudio preliminar

57

#en)ariosD "e es)a B*oca *ro/ienen los #5s an)i$uos *a*iros ( ?a( ?uella *ro$resi/a, a )ra/Bs "e )o"a la e"a" 0i9an)ina, "e lec6 )ura inin)erru#*i"a, aun<ue no #u( eA)en"i"a, *ues el car5c)er "ialec)al le #er#a *o*ulari"a". E a Me ia. En Occi"en)e, la E"a" +e"ia reco$e en au)ores la6 )inos )ales co#o Cicer'n, Calerio +5Ai#o, :Bneca, 3linio, Hu/e6 nal, Hus)ino, 7ulo &elio, +acro0io, unos *ocos @uicios ( "a)os so0re Her'"o)o ( 0uen nE#ero "e anBc"o)as ( no)icias "e e)no6 $ra=,a e ?is)oria na)ural. Ocasional#en)e *ue"e sor*ren"erse la )ra(ec)oria a )ra/Bs "e las e"a"es "e una *oB)ica re=leAi'n "e He6 r'"o)o% la se#e@an9a, *or e@e#*lo, en)re la acci'n i$uala"ora "e la 3ro/i"encia ( la "el ra(o, <ue sie#*re ?iere los 5r0oles #5s al6 )os ( los e"i=icios #5s so0er0ios (C!!, K0, en 0oca "el *ru"en)e 7r)a0ano , resuena en)re los conse@os "e #e"ian,a "e Horacio, !!, K0% 6ae1ius uentis agitatur ingens 1inus! et celsae grauiore casu decidunt turres! .eriunt,ue su""os .ul"ina "ontes.8 ( en)re las *rue0as <ue /ence el /ar'n "e 5ni#o 0ien )e#*la"o se$En Toecio, 0onsolacin de la .iloso.a! K, 4% aut celsas soliti .erire turres ardentis uia .ul"inis "ouebit.9 P sin "u"a "es"e es)e El)i#o )eA)o, )an a#a"o en los si$los #e"ios, *asa a las a#0iciosas co*las "el Laberinto de 2ortuna "e Huan "e +ena, 221e?% e co"o los ra)os las torres "a)ores .ieren enantes ,ue non las ba(uras! ass dan los .ados sus desaventuras
+il /eces 0a)e el /ien)o los creci"os *inos, ( caen #5s *res)a ( $ra6 /e#en)e las al)as )orres, ?iere el ra(o ar"ien)e los #on)es #5s er$ui6 "os. #Traduccin de 2rancisco de Medrano.7 M Qo el ra(o <ue en"ere9a su /iolencia a la ci#a "e los #5s ele/a"os c?a*i)eles. #Traduccin de Esteban Manuel de Villeiras.7
2

58

Herdoto

"4s a los grandes ,ue no a los "enores. 7 las Eti"ologas "e :an !si"oro /a a *arar un cE#ulo "e "a6 )os "e ori$en ?ero"o)eo, cual<uiera sea el ca#ino *or "on"e lle6 $an I*ue0los eA')icos, >na)urasF "e ani#ales, no)icias /ariasI <ue ro"ar5n *or in=ini"a" "e co#*ilaciones ( eA)rac)os ( aso#a6 r5n "e )an)o en )an)o en las *5$inas "e la *u@an)e li)era)ura en ro6 #ance /ul$ar% )al al$una "e las ra9as #ons)ruosas "e la Historia tro)ana! la =uen)e *ro"i$iosa ( el a/e =BniA "el $le(andre! KKL4 ( 24L5, los *ue0los a=ricanos "el Laberinto de 2ortuna! 221. Her6 @es, <ue recorre en su carro9a el =a#oso *uen)e "e 0arcas, es *ara el au)or "el $le(andre! K441, un #onarca <ue se co#*lac,a en /iolar el curso "e la na)urale9a% ,ues .asie 1or el "ar ennos carros traer! et .alies 1or los "ontes ennas naues correr. El Libro de las claras e vertuosas "ugeres "e "on Rl/aro "e -una re$is)ra los casos "e Cleo0is ( Ti)'n, "el ?i@o #u"o "e Cre6 so, "e Ciro ( T'#iris% !, M, !!, K1 ( 11. El a*o"o "e Can"aulo, a*lica"o con cruel *recisi'n a Enri<ue !C, nos lle/a "e la in)en6 ciona"a $losa "e Hernan"o "el 3ul$ar so0re las 0o1las de Mingo Revulgo! M, *asan"o *or Hus)ino, !, L, K4, al *ri#er /i$oroso rela6 )o "e las Historias! !, 8 ( si$s. En)re la co?or)e ilus)re a la <ue *asa re/is)a Die$o "e Tur$os, =iel secre)ario "el +ar<uBs "e :an6 )illana, =i$ura al la"o "e Ti)o -i/io, :alus)io ( Calerio +5Ai#o, un solo ?is)oria"or $rie$o% >Her'"o)o, a<uel claro $rie$oF #Triun.o del Mar,u*s! K08 . E a Mo erna. Con el Renaci#ien)o, la Euro*a occi"en)al lle6 $a a conocer el )eA)o en)ero "e Her'"o)o en la /ersi'n la)ina <ue re"ac)a -oren9o Calla en)re K452 ( K451. Euro*a se encuen)ra en)onces con un ?is)oria"or )an ines*era"a#en)e "is)in)o "e cuan)os conoce <ue reacciona ?os)il#en)e an)e su =al)a "e $ra/e6 "a" ( "e re)'rica, an)e sus >=50ulasF. Carios ?u#anis)as salen en su "e=ensa, en)re ellos 7l"o +anucio ( #u( *rinci*al#en)e Hen6 ri Es)ienne, <uien an)e*one una $1ologia 1ro Herodoto a su e"i6 ci'n "e la /ersi'n "e Calla, 3ar,s, K511, ( lue$o la a#*l,a, con6 /ir)iBn"ola en una o0ra in"e*en"ien)e, $1ologie 1our H*rodote! <ue es "e ?ec?o una ?is)oria racionalis)a "e la su*erc?er,a reli6

Estudio preliminar

59

$iosa. Her'"o)o se incor*ora as, al ensanc?a"o elenco cl5sico "e la E"a" +o"erna, ( "e )ar"e en )ar"e se re=le@a en su creaci'n li6 )eraria. 3or e@e#*lo, en)re los sue2os "e *o"er <ue )ien)an al Gaus)o "e +arloqe, se "esli9a el recuer"o "e Her@es, su e@Brci)o ( su *uen)e% ... :ll be great e"1eror o. t+e ;orld! and "ake a bridge t+roug+ t+e "oving air! to 1ass t+e ocean ;it+ a band o. "en. :c?iller /ersi=ic' la ?is)oria "el anillo "e 3ol,cra)esD Heine "e)all' @ocosa#en)e el "esenlace =eli9 "el cuen)o "el la"r'n ( Ra#*sini)o en la *ri#era co#*osici'n "e su Ro"an5ero< Te""o6 es in)ercala en T+e 2ool:s Traged) una 0ala"a, T+e Median 6u11er! so0re el con/i)e "e 7s)ia$esD Troqnin$ en)re)e@e en T+e =ook and t+e Ring ( en o)ros *oe#as /arias ( *in)orescas re#i6 niscencias "e las HistoriasD Cor( *one en /erso la en)re/is)a "e Cle'#enes ( 7ris)5$oras, in)erru#*i"a *or la ni2i)a sa0iaD -or" Dunsan( ?a lle/a"o su i#i)aci'n ?as)a a"o*)ar la >=i$ura ?ero"o6 )eaF. Es "i$no "e no)a <ue la recreaci'n "e es)os #o)i/os ?ero"o6 )eos no sur@a en el *er,o"o li)erario <ue se *ro*one un i"eal cl5si6 co =uer)e#en)e es<ue#a)i9a"o Iel neo clasicis#oI, sino en B*ocas "e #a(or 0r,o i#a$ina)i/o ( #enor ri$or =or#al% la isa0e6 lina, la ro#5n)ica ( su0si$uien)es. En Es*a2a, en ca#0io, la so6 0re/i/encia #5s i#*or)an)e "e Her'"o)o con)inEa inin)erru#*i6 "a#en)e la )rans#isi'n "ocen)e, no ?is)'rica ni es)B)ica, "e su #a)erial% es)o es, con)inEa en cuan)o a Her'"o)o la ac)i)u" #e"ie6 /al an)e los cl5sicos. -as ?ues)es innu#era0les <ue Her@es lan9a con)ra &recia ( <ue aca0an *or ?u#illarse en la "erro)a sir/en (*ro0a0le#en)e a )ra/Bs "e Hu/enal, ;, KL4 ( si$s. ( la *oes,a la)i6 no#e"ie/al *ara *on"erar )o"a #uc?e"u#0re ( *ara #e"i)ar en lo "ele9na0le "e la $ran"e9a ?u#ana% as, el Libro de $le(andre! co*la K104, :an)illana en el *re=acio "e su 0o"edieta de -on5a! ( "e i$ual #o"o Huan "el Encina en el Triun.o del a"or! &'#e9 +anri<ue en el Regi"iento de -rnci1es! 3ero +eA,a en su 6ilva de varia leccin! 28, Ca#oens en 3s Lusiadas! !C, 2M, Huan Ru=o en la $ustriada! !!, 10 ( ;, 2, Cal0uena en el =ernardo! ;C, K186 K1N, -uis CBle9 "e &ue/ara en la co#e"ia so0re la con<uis)a "e C?ile, Ha5a>as del "ar,u*s de 0a>ete! !, -o*e en la Dragontea!

60
C!!!,

Herdoto

5K5, en la ?erusal*n con,uistada! !, 54 ( con )in)e ?u#or,s)i6 co, resul)a"o "e )an)a re*e)ici'n, en la 'ato"a,uia "el #is#o -o*e ( en La se>ora 0ornelia "e Cer/an)es. El llan)o "e Her@es an)e su e=,#ero e@Brci)o lle$a a )ra/Bs "e Calerio +5Ai#o ( :an Her'ni#o a las *5$inas "oc)rinales "e los 0astigos e docu"entos del re) don 6anc+o! 28 ( a las "el Libro de los e(e"1los 1or abc "e Cle#en)e :5nc?e9 "e Cercial, M05, ( lue$o al 0rtalon eras6 #is)a, a la Dragontea C!!, 4L0, a la Mos,uea! C!!!, 5M, al Estebanillo 'on54le5. -a )ruculen)a @us)icia "e Ca#0ises no s'lo #erece el 0ene*l5ci)o "e :5nc?e9 "e Cercial, K5M (sie#*re a )ra/Bs "e Calerio +5Ai#o sino )a#0iBn el "e -o*e en El -rnci1e 1er.ecto! se$un"a *ar)e !!!, K4 (, =an)asea"a #5s )ruculen)a#en)e )o"a6 /,a, la in)ercala co#o e@e#*lo Ro@as Sorrilla en No +a) ser 1adre siendo re) !!!. El ?ero,s#o "el /alien)e <ue se a=ren)a *ara "ar color a la su*ues)a )raici'n ( con<uis)ar as, la *la9a ene#i$a es un an)i$uo )e#a =a0ul,s)ico orien)al <ue, co#o ilus)raci'n *a)ri'6 )ica, se a"a*)a a los #5s "i/ersos a#0ien)es% el *ersa S'*iro en Her'"o)o, !!!, K54 ( si$s. (( a su 9a$a en Heno=on)e ( Hus)ino , al ro#ano :eA)o Tar<uinio en Ti)o -i/io, !, 5M65M ( en los 2astos, !!, 1NK ( si$s., a los cas)ellanos Telli"o Dol=os en Las "ocedades del 0id! se$un"a *ar)e "e &uillBn "e Cas)ro, ( Do#in$uillo en Las 1aces de los re)es! "e -o*e, al <uec?ua Ru#i sa?ui en el 3llanta)! a Grancisco "e la Rosa en el anec"o)ario *a)ri')ico ar6 $en)ino.4 Es )a#0iBn #o"elo <ue ensal9an Ca#oens, 3s Lusadas! !!!, 4KD Ru=o, la $ustrada! ;;!C, 22D el c?ileno O2a, El vasauro! !, ND -o*e, El gran du,ue de Moscovia! !!, KD Tirso, El "a)or desenga>o! !. -a /aliosa #orale@a "el colo<uio en)re :ol'n ( Creso, in"e*en"ien)e#en)e "e )o"o su a#0ien)e ?is)'rico, es la <ue "e)er#ina su =recuen)e recuer"o en -o*e, *or e@e#*lo, El villano en su rincn! !!, K, en O2a, El vasauro! !!, 1K, ( en Geli*e &o",ne9, el con=eso, <ue en su $"4n ) Mardo,ueo! "a a 7#5n el *a*el <ue )iene en el colo<uio el re( "e -i"ia. +uc?os o)ros #o)i/os ?ero"o)eos a*arecen, *reser/an"o sie#*re el /alor e@e#*lar <ue la E"a" +e"ia asi$na a )o"o caso an)i$uo% si ?a( <ue con"enar la ira, los 0astigos ) docu"entos del re) don 6anc+o! KM, re$is)ran co#o e@e#*los /i)an"os (a )ra6 /Bs "e :Bneca la cruel"a" "e Dar,o ( Her@es, irri)a"os *or un *e6 "i"o "e eAenci'n "e #ilicia, ( la "e Ca#0ises con el ?i@o "e 3re6
Huan +. Es*ora, E1isodios nacionales. Tuenos 7ires, K881. (E*iso6 "io )i)ula"o El col"o del 1atriotis"o.7
4

Estudio preliminar

61

Aas*esD si "e acu#ular ar$u#en)os con)ra las #u@eres se )ra)a, 7n)onio "e Tor<ue#a"a, en sus 0olo,uios satricos! !!! *ar)e, )rae a colaci'n la ?is)oria "el =ara'n cie$o <ue *ara su cura nece6 si)a0a una #u@er =iel ( ?all' a su cos)a la escase9 "el re#e"ioD si "e a#is)a"es cBle0res, -o*e en El +o"bre de bien! !!!, M, recuer"a la "e Dar,o ( +e$a0i9o (*or +e$a0a9o% !C, K4M D si "e "e#as,as "e a#or, la Tragico"edia de Lisandro ) Roselia! *5$. 2L1, no ol6 /i"a a Ca#0ises ( a sus ?er#anasD si "e eAal)ar la =or)ale9a =e#e6 nina, Huan Ro"r,$ue9 "el 3a"r'n, en el Triun.o de las donas! *5$. !!!, con)ra*one Ciro a T'#iris <uien *ersoni=icar5 la /en$an9a *ara -o*e en la Dragontea! !!, 8MD si "e eA?or)ar a la cari"a", Grancisco :an)os, en su Da ) noc+e de Madrid! !!, re=iere el caso "e 7#asis (en ri$or "e 3sa#eni)o, ?i@o "e 7#asis% !!!, K4 , el #is6 #o caso <ue con i$ual error sir/e al 3inciano *ara e@e#*li=icar las "i/ersas reacciones "e "i=eren)es a=ec)os en la E*,s)ola C!!! "e la 2iloso.a antigua 1o*tica< si "e encarecer una #e"i"a *r5c6 )ica "e $o0ierno, el e@e#*lo "e 7#asis cons)i)u(e *ara -i25n ( Cer"u$o, 'ua ) avisos de .orasteros! !C, el an)ece"en)e a"ecua6 "oD si "on Huan "e 7us)ria rec?a9a e#*resas so0er0ias, la *ri#era <ue acu"e a sus la0ios, en la $ustrada "e Huan Ru=o, C!, 18, es la "el *uen)e "e Her@es. O)ras no)icias *ere$rinas so0rena"an co#o recuer"o "el ina6 $o)a0le in)erBs <ue sa0e susci)ar Her'"o)o% Calerio Grancisco Ro6 #ero reco$e en su curioso E1icedio la in=or#aci'n "e Her'"o)o so0re la "ure9a co#*ara"a "el cr5neo "e *ersas ( e$i*cios ( la anBc"o)a "e 7r)a0ano <ue ocu*a el lec?o real (0o1las 2L ( 2N . -as no/elescas in=ancias "e Ciro son asun)o su=icien)e *ara un ca*,)ulo, el ;C!, "el -atra>uelo "e Huan Ti#one"aD el 3inciano /ier)e a su #o"o (obra citada! C! la no)icia so0re la an)i$8e"a" "e la len$ua =ri$iaD el r,o Halis <ue"a asocia"o *ara Cal0uena, =ernardo! ;!C, K02, con la =ala9 *ro=ec,a <ue =ue =a)al a CresoD la *in)oresca ca#*a2a "e 7lia)es, (!, KL 0rin"a )es)i#onio so0re la #Esica #ili)ar en)re los an)i$uos en la -la5a universal de todas ciencias ) artes! "e Cris)'0al :u5re9 "e Gi$ueroa (e"ici'n "e +a6 "ri", KLMM, *5$. 5LK, col. K D la ?is)oria "el ?i@o #u"o "e Creso eA*lica la co#*le@a reacci'n "e una ena#ora"a celosa en La "4s constante "u&er! !, "e +on)al/5nD Toc5n$el en su ar)i=icios a "e6 cla#aci'n 0ontra la lison&a! recuer"a la ?eroica res*ues)a "e &o6 0rias, )a#0iBn recor"a"a *or Calerio +5Ai#oD la =uen)e ar"ien)e a #e"ianoc?e ( ?ela"a a #e"io",a "e <ue ?a0la Her'"o)o en su

62

Herdoto

"escri*ci'n "e -i0ia (!C, K8K% *ero con)a#ina"a, en cuan)o a su locali9aci'n, con la no)icia "e 3linio so0re los $ara#an)es , si#6 0oli9a en el sone)o "el #ar<uBs "e Tari=a inclui"o en las 2lores de 1oetas ilustres! li0ro K, "e 3e"ro Es*inosa, e=ec)os "e ausencia ( *resencia en el ena#ora"o. :in "u"a las #iscel5neas ( *olian6 )eas, )an "es"e2a"as en *E0lico co#o ?o@ea"as en *ri/a"o, con6 )ri0u(eron a "i=un"ir es)as curiosi"a"es "e ori$en ?ero"o)eo. Cuan"o lee#os en El villano en su rincn !, K2 "e -o*e, la ?is)o6 ria "e la 0a0ilonia Qi)ocris ()rans=or#a"a en su #5s =a#osa con6 )err5nea :e#,ra#is ( a#*ara"a 0a@o la au)ori"a" "e 3lu)arco , *o"e#os "u"ar "e <ue -o*e )o#ase el caso "e las Historias #is6 #as, ( la "u"a se acerca a la cer)i"u#0re si se o0ser/a <ue al cuen)o "e Qi)ocris si$uen o)ros re=eren)es )o"os a )u#0as e ins6 cri*ciones =unerarias #5s o #enos in$eniosas% lo #5s /eros,#il es <ue -o*e )u/iera )ras s, un ca*,)ulo so0re se*ulcros =a#osos, sus inscri*ciones ( le(en"as. 7n5lo$a#en)e, el @uicio "e Creso so0re las /en)a@as "e la *a9 (!, 8L se ?alla en la 2loresta es1a>ola! "e +elc?or "e :an)a Cru9 ( Due2as, con la /a$a in)ro"ucci'n >7=ir#aua uno...F #2loresta general. Ti0li'=ilos #a"rile2os ). K, *5$. ML , as, co#o la res*ues)a "el es*ar)ano Dieneces% >7s, co#0a)ire#os a la so#0raF, lo cual en s, no 0as)a *ara ar$8ir co6 noci#ien)o "irec)o "el ori$inal ?ero"o)eo, (a <ue la #a(or *ar)e "el #a)erial "e )ales co#*ilaciones es 0ien #os)renco, incesan)e6 #en)e )ras/asa"o "e co#*ilaci'n en co#*ilaci'n. 7l$unos "a)os e)no$r5=icos "e las Historias reno/aron *ro0a0le#en)e su a)rac)i6 /o al coinci"ir con ins)i)uciones "escu0ier)as en 7#Brica o en Orien)e% as,, Tirso, En Madrid ) en una casa! !, K, a la 9a$a "e /a6 rios casos =a0ulosos, cuen)a co#o ins)i)uci'n c?ina la *in)oresca su0as)a "e "oncellas <ue Her'"o)o re=iere a *ro*'si)o "e Ta0ilo6 nia, *ero la nue/a locali9aci'n a*un)a al Via&e del "undo! ca*. C!, "el licencia"o 3e"ro Or"'2e9 "e Ce0allos ("e cu(as i#a$inarias an"an9as ri' -o*e , <ue "escri0e *oco #5s o #enos la #is#a su6 0as)a co#o /i$en)e en Can)'n. 7s,, las "es?ones)as 0o"as acos6 )u#0ra"as en Hi0ernia, <ue ?acen a Transila a0an"onar su *a)ria ( a$re$arse al sB<ui)o "e 3ersiles ( :e$is#un"a (!, K2 coinci"en con la cos)u#0re "e los nasa#ones (!C, KL2 , *ero el !nca &arci6 laso, a <uien *arece ?a0er se$ui"o Cer/an)es, )a#0iBn "a cuen)a *un)ual "e la #is#a ins)i)uci'n. Ona #u( eAce*cional recreaci'n li)eraria se ?alla al co#ien9o "e la no/eli)a "e 7lonso "e Cas)illo :ol'r9ano, La inclinacin es1a>ola! en la <ue el es*a2ol Enri<ue

Estudio preliminar

63

"e#ues)ra <ue )o"o el #un"o reconoce la su*eriori"a" "e Es*a6 2a, *ues, reser/an"o ca"a cual el *ri#er *ues)o *ara su *a)ria, *or /ani"a" nacional, asi$na a Es*a2a el se$un"o% es)o es, el #is6 #o ra9ona#ien)o con el <ue <ue"a "e#os)ra"a la *ree#inencia "e Te#,s)ocles% C!!!, K2M. 3ara *ro0ar la a=ici'n a las ar#as, ins6 )in)i/a en el es*a2ol, *ro*one Enri<ue un eA*eri#en)o an5lo$o al <ue e@ecu)' el =ara'n *ara ?allar la len$ua #5s an)i$ua% !!, 2, el Re( lo *one *or o0ra, arre0a)5n"ole su ?i@o, ni2o "e *ocos ",as, a <uien encierra en una cue/a "on"e le "a es#era"a ( *ac,=ica e"u6 caci'n. Qo o0s)an)e, la *ri#era /e9 <ue el a9ar "e@a a0ier)a la cue/a, el @o/en se /a e#0elesa"o )ras el re"o0le "e un )a#0or "e reclu)as, con )an)a na)urali"a" co#o los ni2os "el eA*eri#en)o e$i*cio *i"en *an en len$ua =ri$ia. 3or secun"aria <ue ?a(a si"o en Es*a2a I*oco inclina"a a las le)ras $rie$asI la recreaci'n ar),s)ica "el *ensa#ien)o ?ero6 "o)eo, *or in"irec)a e in)eresa"a <ue ?a(a si"o su #anera #5s ?a6 0i)ual "e re=le@arlo, no ?a "e@a"o "e a)esorar la ?uella "e su /arie6 "a" in#a)ura, no)a *er"ura0le "e &recia, "on"e )o"o, ar)e, cien6 cia, =iloso=,a, =or#as "e /i"a, a*arece en co#ien9o /ir$inal ( *ro#isorio, )o"o >=lori"o ( no ?olla"oF. -i0ro @u/enil, en)re cuan)os "e@' &recia, es es)e <ue eA*one lo <ue in/es)i$' Her'"o6 )o en Halicarnaso, ( "e sus /ie@as *5$inas, *oB)icas ( ra9ona"oras a la /e9, se es*arce ineA)in$ui0le el aro#a "e su 0elle9a ( su /er6 "a", no #enos $ra)o <ue a<uellas auras "i/ina#en)e olorosas <ue, se$En su *ro*io )es)i#onio, es*ira la re#o)a 7ra0ia =eli9% !!!, KKM.

LIBRO PRIMERO C-tO Us)a es la eA*osici'n "e las in/es)i$aciones "e Her'"o)o "e Halicarnaso, *ara <ue no se "es/ane9can con el )ie#6 *o los ?ec?os "e los ?o#0res, ( *ara <ue no <ue"en sin $loria $ran"es ( #ara/illosas o0ras, as, "e los $rie$os co#o "e los 05r0aros, (, so0re )o"o, la causa *or la <ue se ?icieron $uerra.5 K. En)re los *ersas, "icen los "oc)os <ue los =enicios =ueron los au)ores "e la "iscor"ia, *or<ue, "es*uBs "e /e6 nir "el #ar Eri)reo1 al nues)ro, se es)a0lecieron en la #is6 #a re$i'n <ue ?o( ocu*an, ( se "ieron "es"e lue$o a lar6 $as na/e$aciones. 7=ir#an <ue, )rans*or)an"o #ercanc,6 as e$i*cias ( sirias, lle$aron, en)re o)ros lu$ares a 7r$os (( en ese )ie#*o 7r$os so0resal,a en )o"o en)re las ciu6 "a"es "e la re$i'n <ue a?ora lla#a#os &recia DL una /e9 lle$a"os ?icieron #ues)ra "e su car$aD al <uin)o o seA)o ",a "e su lle$a"a, /en"i"o (a casi )o"o, concurrieron a la *la(a #uc?as #u@eres, ( en)re ellas la ?i@a "el re(. Dicen <ue su no#0re era el #is#o <ue le "an los $rie$os% to, ?i@a "e tnacoD <ue, #ien)ras se ?alla0an las #u@eres cerca "e la *o*a "e la na/e, co#*ran"o las #ercanc,as <ue
7l$unos creen <ue es)e *roe#io es "e #ano "e 3lesirroo, a#i$o ( ?ere"ero "e Her'"o)oD *ero o)ros lo a)ri0u(en al au)or #is#o 0a@o la =e "e -uciano ( "e Dion Cris's)o#o, ( en e=ec)o as, a*arece "e la i"en)i"a" "el es)ilo. 1 El #ar Ro@o. L -i)eral#en)e% H*lade. >HelenosF era el no#0re con <ue los ?o( lla6 #a"os $rie$os se "esi$na0an a s, #is#os. El no#0re "e 'recia es "e ori$en la)ino.
5

Libro primero - Cl o

65

#5s "esea0an, los =enicios, eA?or)5n"ose unos a o)ros, arre#e)ieron con)ra ellasD la #a(or *ar)e esca*', *ero to =ue arre0a)a"a con o)rasD la lle/aron a la na/e ( *ar)ie6 ron, ?aciBn"ose a la /ela *ara E$i*)o. 2. De es)e #o"o, ( no co#o cuen)an los $rie$os, "i6 cen los *ersas, to lle$' a E$i*)o, ( Bs)e =ue el *rinci*io "e los a$ra/ios. Cuen)an <ue "es*uBs, cier)os $rie$os (cu(o no#0re no sa0en re=erir a*or)aron a Tiro, en Geni6 cia, ( ro0aron a la ?i@a "el re(, Euro*a% sin "u"a ser,an cre)enses. 7s, <ue"aron a #ano, *ero "es*uBs los $rie$os =ueron los cul*a0les "el se$un"o a$ra/ioD *or<ue, lle$a6 ron *or #ar en una na/e lar$a ?as)a Ea, en la C'l<ui"e, ( el r,o Gasis, ( all,, "es*uBs "e ?a0er lo$ra"o los "e#5s =i6 nes *or los <ue ?a0,an /eni"o, ro0aron a +e"ea, la ?i@a "el re(.8 El re( "e los colcos en/i' a &recia un ?eral"o *ara *e"ir sa)is=acci'n "el ra*)o ( recla#ar a su ?i@a. -os $rie$os con)es)aron <ue ni ?a0,an "a"o los asi5)icos sa6 )is=acci'n "el ra*)o "e to, ni *or consi$uien)e la "ar,an ellos. M. Dicen <ue, en la se$un"a $eneraci'n, en)era"o "e es)os a$ra/ios 7le@an"ro, ?i@o "e 3r,a#o, <uiso )ener #u6 @er ra*)a"a "e &recia, se$uro "e <ue no ?a0,a "e "ar sa6 )is=acci'n, *ues )a#*oco la ?a0,an "a"o a<uBllos. En e=ec)o, cuan"o ro0' a Helena, los $rie$os acor"aron en6 /iar *ri#ero e#0a@a"ores *ara recla#ar a Helena, ( *ara *e"ir sa)is=acci'n "el ra*)oD *ero, al "eclarar su e#0a@a6 "a, les ec?aron en cara el ra*)o "e +e"ea ( el <ue, sin ?a0er "a"o sa)is=acci'n ni ?a0er ?ec?o "e/oluci'n, recla6 #a0an la #u@er ( <uer,an <ue se les sa)is=iciese. 4. Dicen, *ues, <ue ?as)a a<u, no ?u0o #5s <ue ra*6 )os #u)uosD *ero <ue en lo sucesi/o, los $rie$os )u/ieron $ran cul*a, *or ?a0er e#*e9a"o sus eA*e"iciones con)ra
:e re=iere a la ?is)oria "e los 7r$onau)as, <ue ?a0ien"o i"o a la C'l6 <ui"e al #an"o "e Has'n en 0usca "el Cellocino "e Oro, lo$raron esca6 *ar "e a<uella )ierra con la a(u"a "e +e"ea.
8

66

Herdoto

7sia *ri#ero <ue los *ersas con)ra Euro*aD <ue, en su o*ini'n, ro0ar #u@eres es a la /er"a" cosa "e ?o#0res in@us)os, *ero a=anarse *or /en$ar a las ro0a"as es "e ne6 cios, #ien)ras no ?acer nin$En caso "e Bs)as es *ro*io "e sa0ios, *or<ue 0ien claro es)5 <ue, si ellas no lo <uisie6 sen, nunca las ro0ar,an. -os *ue0los "el 7sia, a2a"en los *ersas, nin$una cuen)a ?icieron "e es)as #u@eres ra*)a6 "as, *ero los $rie$os, a causa "e una #u@er lace"e#onia, @un)aron $ran e@Brci)o, *asaron al 7sia, ( "es)ru(eron el reino "e 3r,a#o. Des"e en)onces, sie#*re )u/ieron *or ene#i$os a los $rie$os, *ues los *ersas #iran co#o *ro6 *ias, al 7sia ( a las naciones 05r0aras <ue la *ue0lan, ( consi"eran a Euro*a ( a los $rie$os co#o cosa a*ar)e. 5. 7s, *asaron las cosas, se$En cuen)an los *ersas, ( encuen)ran <ue la )o#a "e Tro(a =ue el ori$en "e su o"io *ara con los $rie$os. 3ero, en cuan)o a to, no es)5n "e acuer"o con ellos los =enicios, *or<ue "icen <ue no la lle/aron a E$i*)o *or /,a "e ra*)o, <ue se uni' en 7r$os con el *a)r'n "e la na/eD ( <ue cuan"o a"/ir)i' <ue es)a6 0a encin)a, *or /er$8en9a <ue sen),a "e sus *a"res, *ar)i' /olun)aria#en)e con los =enicios *ara no <ue"ar en "es6 cu0ier)o. 7s, lo cuen)an al #enos los *ersas ( los =enicios. Po no /o( a "ecir si *as' "e es)e o "el o)ro #o"o. 3ero, "es6 *uBs "e in"icar <uiBn =ue, <ue (o se*a, el *ri#ero en co6 #e)er in@us)icias con)ra los $rie$os, lle/arB a"elan)e #i ?is)oria, rese2an"o "el #is#o #o"o los es)a"os $ran"es ( *e<ue2os. 3ues #uc?os <ue an)i$ua#en)e =ueron $ran6 "es ?an /eni"o "es*uBs a ser *e<ue2os, ( los <ue en #i )ie#*o eran $ran"es =ueron an)es *e<ue2os. 3ersua"i"o, *ues, "e <ue la *ros*eri"a" ?u#ana @a#5s *er#anece en un #is#o *un)o, ?arB #enci'n i$ual#en)e "e los unos ( "e los o)ros. 1. Creso era "e lina@e li"io e ?i@o "e 7lia)es, )irano "e los *ue0los <ue #oran #5s ac5 "el r,o Halis, el cual, co6

Libro primero - Cl o

67

rrien"o "es"e el +e"io",a en)re los sirios ( los *a=la$o6 nios, /a a "ese#0ocar en el #ar lla#a"o EuAino.N Es)e Creso =ue, <ue se*a#os, el *ri#ero en)re los 05r0aros <ue so#e)i' al$unos *ue0los $rie$os, ?aciBn"olos )ri0u6 )arios, ( <ue se $an' la a#is)a" "e o)ros. :o#e)i' a los @onios, a los eolios ( a los "orios "el 7sia, ( se $an' la a#is)a" "e los lace"e#onios. 7n)es "el reina"o "e Creso )o"os los $rie$os eran li0res, (a <ue la eA*e"ici'n "e los ci#eriosK0 <ue #arc?' con)ra la Honia, an)erior a Creso, no =ue con<uis)a "e ciu"a"es, sino *illa@e con ocasi'n "e correr,as. L. El *o"er, <ue era "e los Heracli"as, *as' a la =a#i6 lia "e Creso, lla#a"a "e los +Br#na"as, "e es)e #o"o. Era )irano "e :ar"es Can"aules, a <uien los $rie$os lla6 #an +irsilo, "escen"ien)e "e 7lceo, ?i@o "e Heracles. En e=ec)o% 7$r'n, ?i@o "e Qino, ?i@o "e Telo, ?i@o "e 7lceo, =ue el *ri#ero "e los Heracli"as <ue lle$' a ser re( "e :ar"esD ( Can"aules, ?i@o "e +irso, el El)i#o. -os <ue reina0an en ese *a,s an)es "e 7$r'n eran "escen"ien)es "e -i"o, ?i@o "e 7)isD *or lo cual )o"o ese *ue0lo se lla6 #' li"io, lla#5n"ose an)es #eonio. De Bs)os reci0ieron el #an"o *or un or5culo los Heracli"as, "escen"ien)es "e Heracles ( "e una escla/a "e Tar"ano. Reinaron "uran)e /ein)i"'s $eneraciones, *or <uinien)os cinco a2os, suce6 "ien"o el ?i@o al *a"re ?as)a Can"aules, ?i@o "e +irso. 8. Es)e Can"aules, *ues, es)a0a ena#ora"o "e su *ro6 *ia es*osa (, co#o ena#ora"o, *ensa0a *oseer con #u6 c?o la #u@er #5s ?er#osa "el #un"o. 3ensan"o as, I( co#o en)re sus $uar"ias &i$es, ?i@o "e D5scilo, era #u( su *ri/a"oI, Can"aules, <ue con=ia0a a es)e &i$es sus #5s serios ne$ocios, le sol,a ala0ar "es#e"i"a#en)e la 0elle9a "e su #u@er. Qo #uc?o )ie#*o "es*uBs, Can"au6
3on)o EuAino% +ar Qe$ro. -os ci#erios in/a"ieron la Honia alre"e"or "el L00 a. C., "uran)e el reina"o "e 7r"is, co#o se #enciona #5s a"elan)e.
N K0

68

Herdoto

les (a <uien ?a0,a "e suce"erle una "es$racia "i@o a &i6 $es es)as *ala0ras% >&i$es, #e *arece <ue no )e con/en6 ces cuan"o ?a0lo "e la 0elle9a "e #i #u@er, *or<ue los ?o#0res "an #enos crB"i)o a los o,"os <ue a los o@os. 7s,, *ues, ?a9 *or /erla "esnu"aF. &i$es, "an"o una $ran /o9, res*on"i'% >:e2or, <uB "iscurso )an *oco cuer"o "ices?, #e #an"as <ue *on$a los o@os en #i se2ora? 7l "es*o@arse una #u@er "e su /es)i"o, con Bl se "es*o@a "e su reca)o. Hace )ie#*o ?an ?alla"o los ?o#0res las nor#as ca0ales <ue "e0e#os a*ren"er ( en)re ellas se encuen)ra Bs)a% #irar ca"a cual lo su(o. Po es)o( con/enci"o "e <ue ella es la #5s ?er6 #osa "e )o"as las #u@eres, ( )e *i"o <ue no #e *i"as cosa =uera "e le(F. N. Con )ales )Br#inos se resis),a &i$es, )e#eroso "e <ue "e ese caso le so0re/iniera al$En #al, *ero Can"au6 les le re*lic' as,% >Ten 0uen 5ni#o, &i$es, ( no #e )e6 #as a #, *ensan"o <ue )e "i$o esas *ala0ras *ara *ro0ar6 )e, ni a #i #u@er, *ensan"o <ue *ue"a nacer)e "e ella "a2o al$uno, *or<ue, *or e#*e9ar, (o lo "is*on"rB )o"o "e #anera <ue ni aEn a"/ier)a <ue )E la ?as /is)o. Po )e lle/arB a la alco0a en <ue "or#i#os, ( )e colocarB "e)r5s "e la *uer)a. En se$ui"a "e en)rar (o, /en"r5 a acos)arse #i #u@er. Hun)o a la en)ra"a ?a( un sill'n, ( en Bs)e *on6 "r5 una *or una sus ro*as, a #e"i"a <ue se las <ui)a, ( )e "ar5 lu$ar *ara <ue la #ires #u( "es*acio. -ue$o <ue ella /en$a "el sill'n a la ca#a ( <ue"es )E a su es*al"a, *reocE*a)e en)onces "e <ue no )e /ea cru9ar la *uer)aF. K0. Cien"o, *ues, &i$es <ue no *o",a esca*ar, se #os)r' "is*ues)o. Cuan"o Can"aules @u9$' <ue era ?ora "e acos)arse, lle/' a &i$es a la alco0a, ( 0ien *ron)o co#*areci' la reina. Des*uBs "e en)rar, #ien)ras i0a "e6 @an"o sus /es)i"os, &i$es la con)e#*la0aD cuan"o <ue"' a su es*al"a, *or "iri$irse a la ca#a, &i$es "e@' su es6 con"i)e ( sali', *ero ella le /io salir. 7l a"/er)ir lo e@ecu6

Libro primero - Cl o

69

)a"o *or su #ari"o, ni "io /oces, a/er$on9a"a, ni "e#os6 )r' ?a0er a"/er)i"o na"a, con in)enci'n "e /en$arse "e Can"aules% *or<ue en)re los li"ios, ( en)re casi )o"os los 05r0aros, es $ran"e in=a#ia, aun *ara el /ar'n, "e@arse /er "esnu"o. KK. En)re )an)o, sin "e#os)rar na"a, se es)u/o <uie)aD *ero as, <ue ra(' el ",a, *re/ino a los cria"os <ue sa0,a #5s leales a su *ersona, e ?i9o lla#ar a &i$es. Es)e, sin *ensar <ue su*iese na"a "e lo suce"i"o, acu"i' al lla#a6 "o *or<ue )a#0iBn an)es sol,a acu"ir cuan"o le lla#a0a la reina. -ue$o <ue lle$', ella le ?a0l' "e es)a #anera% >&i$es, "e los "os ca#inos <ue ?a( )e "o( a esco$er cu5l <uieres se$uir% o #a)as a Can"aules ( #e *osees a #, ( al reino "e los li"ios, o )ienes <ue #orir al #o#en)o, *ara <ue en a"elan)e no o0e"e9cas en )o"o a Can"aules, ni #ires lo <ue no "e0es. 7s,, *ues, o ?a "e *erecer <uien )al or"en' o )E, <ue #e #iras)e "esnu"a ( o0ras)e con)ra las nor#asF. 3or un ins)an)e <ue"' #ara/illa"o &i$es an)e sus *a6 la0ras ( lue$o le su*lic' <ue no le o0li$ase *or la =uer9a a ?acer se#e@an)e elecci'n. 3ero no *u"o "isua"irla, ( /io <ue en /er"a" )en,a an)e s, la necesi"a" "e "ar la #uer)e a su se2or o "e reci0irla Bl #is#o "e o)ras #anos. Eli$i' <ue"ar con /i"a, ( la in)erro$' en es)os )Br#inos% >3ues)o <ue #e o0li$as a #a)ar a #i se2or con)ra #i /o6 lun)a", )a#0iBn <uiero escuc?ar "e <uB #o"o le aco#e6 )ere#osF. Ella res*on"i'% >El a)a<ue *ar)ir5 "el #is#o lu$ar en <ue a<uBl #e #os)r' "esnu"aD ( le aco#e)er5s #ien)ras "uer#aF. K2. Concer)a"a as, la asec?an9a, cuan"o lle$' la no6 c?e, &i$es, <ue ni *o",a li0rarse ni )en,a esca*e, o0li$a6 "o a #a)ar a Can"aules, o a #orir, si$ui' a la reina a su a*osen)oD ella le "io una "a$a ( lo ocul)' "e)r5s "e la #is#a *uer)a. -ue$o, cuan"o Can"aules re*osa0a, sali' "e all, &i$es, le #a)' ( se a*o"er' "e su #u@er ( "el rei6

70

Herdoto

no @un)a#en)e. De &i$es ?i9o #enci'n 7r<u,loco "e 3aro, <ue /i/i' ?acia la #is#a B*oca, en un tr"etro (5#0ico. KM. &i$es se a*o"er' "el reino,KK ( <ue"' con=ir#a"o en Bl *or el or5culo "e Del=os. 3or<ue co#o los li"ios lle/aron #u( a #al la "es$racia "e Can"aules, ( )o#aron las ar#as, con/inieron los *ar)i"arios "e &i$es ( el res)o "e los li"ios <ue si el or5culo le "eclara0a re( "e los li6 "ios, reinase en?ora0uena, *ero si no, <ue res)i)u(ese el #an"o a los Heracli"as. 3ero el or5culo le "eclar' ( as, =ue re( &i$es. -a 3i)ia "eclar', no o0s)an)e, <ue a los Heracli"as les lle$ar,a su /en$an9a en )ie#*os "el <uin)o "escen"ien)e "e &i$es. De es)e /a)icinio ni los li"ios ni sus re(es ?icieron caso al$uno, ?as)a <ue se cu#*li'. K4. De )al #anera )u/ieron los +Br#na"as el *o"er ( se lo <ui)aron a los Heracli"as. El nue/o so0erano en/i' a Del=os no *ocas o=ren"as, *ues en cuan)o a o=ren"as "e *la)a, ?a( #uc?,si#as su(as en Del=osD a*ar)e la *la)a, o=ren"' in#ensa can)i"a" "e oro ( en)re o)ras, lo <ue #erece *ar)icular #e#oria, consa$r' seis cra)eras "e oroD es)5n coloca"as en el )esoro "e los corin)ios ( )ienen )rein)a )alen)osK2 "e *eso. (7 "ecir /er"a", no es es)e )e6 soro "e la co#uni"a", sino "e C,*selo, el ?i@o "e Ee6 ci'n. De )o"os los 05r0aros, es)e &i$es, =ue, <ue se*a#os, el *ri#ero <ue consa$r' o=ren"as a Del=os "es*uBs "e +i"as, ?i@o "e &or"ias, re( "e Gri$ia. 3ues +i"as ?a0,a consa$ra"o el )rono real en el <ue se sen)a0a *ara a"#i6 nis)rar @us)icia, *ie9a "i$na "e /erse. Es)5 "ic?o )rono en el #is#o lu$ar en <ue las cra)eras "e &i$es. Es)e oro (
18L a. C. El )alen)o co#En con)en,a sesen)a #inas, la #ina cien "rac#as, el "rac#a *oco #enos "e una li0ra, la li0ra /iene a corres*on"er con cor)a "i=erencia al "enario ro#ano.
KK

K2

Libro primero - Cl o

71

*la)a <ue o=ren"' el re( "e -i"ia, lo lla#an los "e Del=os ggadas *or el no#0re "el "onan)e. K5. -ue$o <ue asu#i' el #an"o, )a#0iBn Bl lan9' su e@Brci)o con)ra +ile)o ( con)ra Es#irna ( )o#' la *la9a "e Colo='n. 3ero co#o en los )rein)a ( oc?o a2os "e su reina"o nin$una o)ra ?a9a2a ?i9o, con)en)os con lo recor6 "a"o le "e@are#os, ( #encionare#os a 7r"is, ?i@o "e 7r6 "is, <ue rein' "es*uBs. Us)e )o#' a 3riene e in/a"i' a +ile)o. +ien)ras reina0a en :ar"es, los ci#erios, arro@a6 "os "e su co#arca *or los esci)as n'#a"as, *asaron al 7sia ( )o#aron a :ar"es, si 0ien no la ciu"a"ela. K1. Des*uBs "e reinar 7r"is cuaren)a ( nue/e a2os, reci0i' el #an"o su ?i@o :a"ia)es ( rein' "oce a2osD 7lia)es suce"i' a :a"ia)es. Us)e ?i9o la $uerra a CiaAa6 res, "escen"ien)e "e De(oces, ( a los #e"osD arro@' "el 7sia a los ci#erios, )o#' a Es#irna, colonia =un"a"a *or Colo='n, e in/a"i' a Cla9'#ena. De es)a eA*e"ici'n no sali' co#o <uer,a, sino con $ran "escala0ro. Duran)e su reina"o lle/' a ca0o es)as o)ras e#*resas, #u( "i$nas "e re=erirse. KL. Co#0a)i' con)ra los #ilesios en $uerra ?ere"a"a "e su *a"re. 7)ac' ( si)i' a +ile)o "el si$uien)e #o"o% cuan"o en los ca#*os la cosec?a es)a0a en sa9'n, en)on6 ces lan9a0a su e@Brci)o al son "e 9a#*o2as, ?ar*as ( =lau)as "e )ono a$u"o ( $ra/e. Cuan"o lle$a0a a +ile)o ni "erri0a0a los caser,os ni los <ue#a0a ni arranca0a las *uer)as, sino <ue "e@a0a )o"o en su lu$ar, (, en cuan)o "e/as)a0a los 5r0oles ( la cosec?a "e los ca#*os se re)i6 ra0a. 3ues los #ilesios "o#ina0an el #ar, "e #o"o <ue no era *reciso <ue el e@Brci)o les si)iaseD ( no "erri0a0a el li"io las casas, *ara <ue los #ilesios, conser/an"o "on"e $uarecerse, se#0rasen ( cul)i/asen los ca#*os, ( $racias al )ra0a@o "e ellos *u"iese Bl )alar sus =ru)os cuan"o les in/a",a.

72

Herdoto

K8. De es)a #anera $uerre' once a2os, "uran)e los cuales los #ilesios su=rieron "os $ran"es "esas)res co#6 0a)ien"o en -i#enio lu$ar "e sus )ierras ( en la llanura "el +ean"ro. Duran)e seis a2os "e los once, :a"ia)es, ?i@o "e 7r"is, era )o"a/,a re( "e -i"ia, ( era <uien en)on6 ces in/a",a con sus )ro*as el )erri)orio #ilesio, *ues Bs)e era <uien ?a0,a co#en9a"o la $uerra. En los cinco a2os <ue si$uieron a esos seis, co#0a)i' 7lia)es, <uien, co#o ?e in"ica"o an)es, ?ere"' "e su *a"re la $uerra ( se a*li6 c' a ella con a?,nco. Qin$uno "e los @onios a(u"' a los #ilesios en es)a $uerra sino s'lo los "e Ju,oD Bs)os les socorrieron "e/ol/iBn"oles el #is#o ser/icio, *ues, en e=ec)o, los #ilesios ?a0,an socorri"o an)es a los "e Ju,o en la $uerra con)ra los eri)reos. KN. 7 los "oce a2os, #ien)ras ar",a la #ies encen"i"a *or el ene#i$o, lle$' a suce"er es)o% en cuan)o se incen6 "i', la #ies, arre0a)a"a *or el /ien)o, *ren"i' el )e#*lo "e 7)enea *or so0reno#0re 7sesia, ( el )e#*lo *ren"i"o se <ue#'. 3or "e *ron)o na"a se "i@o "e es)e sucesoD *ero lue$o <ue las )ro*as /ol/ieron a :ar"es, ca(' en=er#o 7lia)es. Co#o la en=er#e"a" se alar$a0a, "es*ac?' "i*u6 )a"os a Del=os, ora <ue al$uno se lo aconse@ase, ora <ue Bl #is#o "eci"iese consul)ar al "ios acerca "e su en=er6 #e"a". -le$aron los e#0a@a"ores a Del=os, ( les "eclar' la 3i)ia <ue no o0)en"r,an res*ues)a an)es "e res)aurar el )e#*lo "e 7)enea <ue ?a0,an <ue#a"o en 7seso, en la co#arca "e +ile)o. 20. Po sB <ue suce"i' as, *or ?a0Brselo o,"o a los "e Del=os. 7 es)o a2a"en los #ilesios <ue 3erian"ro, ?i@o "e C,*selo, a#i$o ,n)i#o "e Trasi0ulo, <ue a la sa9'n era se2or "e +ile)o, )u/o no)icia "e la res*ues)a "a"a a 7lia6 )es, ( *or #e"io "e un #ensa@ero, la re/el' a Trasi0ulo *ara <ue, *re/eni"o, )o#ase al$una #e"i"a o*or)una. 2K. Cuan"o 7lia)es reci0i' el #ensa@e, "es*ac?' en se$ui"a un ?eral"o a +ile)o, "esean"o ?acer )re$uas con

Libro primero - Cl o

73

Trasi0ulo ( los #ilesios *or )o"o el )ie#*o "uran)e el cual se cons)ru(ese el )e#*lo. El en/ia"o se "iri$i' a +i6 le)o, *ero Trasi0ulo, <ue es)a0a en)era"o "e an)e#ano "e )o"a la ?is)oria ( sa0,a lo <ue <uer,a ?acer 7lia)es, "iscu6 rri' lo si$uien)e% @un)' en la *la9a cuan)o )ri$o ?a0,a en la ciu"a", as, el su(o co#o el "e los *ar)iculares, ( or"e6 n' a los #ilesios <ue cuan"o Bl les "iese la se2al )o"os ellos 0e0iesen ( se a$asa@asen unos a o)ros con =es)ines. 22. Es)o ?ac,a ( or"ena0a Trasi0ulo con la #ira "e <ue el ?eral"o "e :ar"es, /ien"o *or una *ar)e los #on6 )ones es*arci"os "e )ri$o, ( *or o)ra el *ue0lo en)re$a"o a re$oci@os, "iese cuen)a "e )o"o a 7lia)es. 7s, suce"i' e=ec)i/a#en)e, *ues cuan"o el ?eral"o /io a<uello ( co6 #unic' a Trasi0ulo los #an"a)os "el li"io, /ol/i' a :ar6 "es. P se$En lo <ue (o ?e o,"o, *or nin$En o)ro #o)i/o se conclu(' la *a9, (a <ue es*eran"o 7lia)es <ue ?u0iese en +ile)o la #a(or cares),a, ( <ue los ?a0i)an)es es)u/ie6 sen re"uci"os a la El)i#a #iseria, o(' a la /uel)a "e su #ensa@ero )o"o lo con)rario "e lo <ue su*on,a. Des*uBs "e es)o concer)aron la *a9, con *ac)o "e <ue las "os na6 ciones =uesen a#i$as ( alia"as. 7lia)es e"i=ic' "os )e#6 *los en 7seso a 7)enea en lu$ar "e uno ( cur' "e su en6 =er#e"a". 7s, le =ue a 7lia)es en la $uerra con)ra Trasi6 0ulo ( los #ilesios. 2M. 3erian"ro, el <ue re/el' a Trasi0ulo la res*ues)a "el or5culo, era ?i@o "e C,*selo ( )irano "e Corin)o. Di6 cen los corin)ios, ( concuer"an con ellos los les0ios, <ue acaeci' en sus )ie#*os la #a(or #ara/illa% la "e 7ri'n, na)ural "e +e)i#na cuan"o =ue lle/a"o a TBnaro so0re un "el=,n. Es)e 7ri'n era un ci)are"o, sin se$un"o en)re )o"os los "e su )ie#*o, ( el *ri#er *oe)a, <ue se*a#os, <ue co#*uso el "i)ira#0o, le "io su no#0re ( lo ?i9o e@ecu)ar en Corin)o. 24. Cuen)an <ue 7ri'n *asa0a lo #5s "e su /i"a en la cor)e "e 3erian"ro, <ue )u/o "eseo "e ?acer un /ia@e a

74

Herdoto

!)alia ( a :iciliaD ( "es*uBs "e $anar $ran"es ri<ue9as <uiso /ol/erse a Corin)o. 3ar)i' "e Taren)o (, co#o "e na"ie se =ia0a )an)o co#o "e los corin)ios, =le)' un 0arco corin)io. 3ero los #arineros, en al)a #ar, )ra#aron ec?ar6 le al a$ua ( a*o"erarse "e sus ri<ue9as. 7ri'n, <ue lo en6 )en"i', les su*lic' <ue le sal/asen la /i"a, ( Bl les "e@ar,a sus 0ienes. 3ero no les *ersua"i' con )ales rue$os, ( los #arineros le or"enaron <ue se #a)ara con sus *ro*ias #anos ( as, lo$rar,a se*ul)ura en )ierra o <ue se arro@ara in#e"ia)a#en)e al #ar. 7corrala"o 7ri'n en )al a*re#io, les *i"i', (a <ue as, resol/,an, le *er#i)ieran a)a/iarse con )o"as sus $alas ( can)ar so0re la cu0ier)a "e la na/e, ( les *ro#e)i' #a)arse lue$o "e can)ar. P ellos, encan)a6 "os con la i"ea "e escuc?ar al #e@or #Esico "e su )ie#*o "e@aron )o"os la *o*a ( se /inieron a o,rle en #e"io "el 0arco. 7ri'n, re/es)i"o "e )o"as sus $alas ( con la c,)ara en la #ano, "e *ie en la cu0ier)a, can)' el no"o ortio, ( ?a0iBn"olo conclui"o, se arro@' al #ar )al co#o se ?alla6 0a, con )o"as sus $alas. -os #arineros na/e$aron a Co6 rin)o, ( en)re )an)o un "el=,n (se$En cuen)an reco$i' al can)or ( lo )ra@o a TBnaro. 7ri'n "ese#0arc' ( se =ue a Corin)o /es)i"o con el #is#o a)a/,o, ( re=iri' )o"o lo su6 ce"i"o. 3erian"ro, sin "arle crB"i)o, le ?i9o cus)o"iar, sin "e@arle en li0er)a" ( a$uar"' celosa#en)e a los #arine6 ros. Cuan"o lle$aron, los #an"' lla#ar ( les *re$un)' si *o",an "arle al$una no)icia "e 7ri'n. Ellos res*on"ieron <ue se ?alla0a 0ueno en Taren)o. 7l "ecir es)o, se les a*areci' 7ri'n con el #is#o )ra@e con <ue se ?a0,a lan6 9a"o al #arD a)ur"i"os ellos, no *u"ieron ne$ar (a el ?e6 c?o ( <ue"aron con/ic)os "e su cri#en. Es)o es lo <ue cuen)an corin)ios ( les0iosD ( en Taren)o ?a( una o=ren"a "e 7ri'n, en 0ronce, no $ran"e, <ue re*resen)a un ?o#6 0re ca0al$an"o so0re un "el=,n. 25. 7lia)es el li"io, el <ue ?a0,a ?ec?o $uerra con)ra los #ilesios, #uri' lue$o "es*uBs "e cincuen)a ( sie)e

Libro primero - Cl o

75

a2os "e reina"o. 3or ?a0er sali"o "e su en=er#e"a", con6 sa$r' en Del=os (sien"o en es)o el se$un"o "e su =a#ilia un $ran /aso "e *la)a con su /asera "e ?ierro sol"a"o, o=ren"a la #5s "i$na "e /erse "e cuan)as ?a( en Del=os, ( o0ra "e &lauco "e Ju,o, el Enico <ue en)re )o"os los ?o#0res in/en)' la sol"a"ura "el ?ierro. 21. 7 la #uer)e "e 7lia)es ?ere"' el )rono Creso, ?i@o "e 7lia)es, <ue )en,a )rein)a ( cinco a2os "e e"a", <uien, "e )o"os los $rie$os, aco#e)i' *ri#ero a los e=esios. En6 )onces =ue cuan"o los e=esios, si)ia"os *or Bl, consa$ra6 ron su ciu"a" a Rr)e#is, a)an"o "es"e su )e#*lo una cuer"a ?as)a la #urallaD la "is)ancia en)re la ciu"a" /ie@a, <ue a la sa9'n es)a0a si)ia"a, ( el )e#*lo es "e sie)e es)a6 "ios.KM Us)os =ueron los *ri#eros a <uienes a)aco Creso, ( lue$o sucesi/a#en)e, ( uno *or uno, a los @onios ( a los eolios, acus5n"oles "e "i=eren)es car$os, e in/en)5n"olos $ra/es con)ra a<uellos a <uienes *o",a cul*ar $ra/e#en6 )e, *ero acusan"o a o)ros con =r,/olos *re)eA)os. 2L. Con<uis)a"os (a los $rie$os "el 7sia ( o0li$a"os a *a$arle )ri0u)o, *ro(ec)' en)onces cons)ruir una escua6 "ra ( a)acar a los isle2os. Ten,a )o"os los #a)eriales a *un)o *ara la cons)rucci'n, cuan"o lle$' a :ar"es Tian)e "e 3riene, se$En "icen al$unos, o se$En o)ros, 3,)aco "e +i)ilene. Creso le *re$un)' si en &recia ?a0,a al$o nue6 /o, ( cuen)an <ue con la si$uien)e res*ues)a "e)u/o la cons)rucci'n% >Re(, los isle2os reclu)an "ie9 #il @ine)es resuel)os a e#*ren"er una eA*e"ici'n con)ra :ar"es ( con)ra )iF. Cre(en"o Creso <ue "ec,a la /er"a", eAcla#'% >_O@al5 los "ioses ins*irasen a los isle2os la i"ea "e a)a6 car a ca0allo a los ?i@os "e los li"ios`F 7<uBl res*on"i'% >Re(, #e *arece <ue "eseas ansiosa#en)e sor*ren"er en )ierra =ir#e a los @ine)es isle2os, co#o es ra9'n. 3ues, <uB o)ra cosa *iensas <ue "esean los isle2os, o(en"o <ue /as a cons)ruir esas na/es con)ra ellos, sino a)ra*ar a
KM

Es)a"io% 7*roAi#a"a#en)e la oc)a/a *ar)e "e una #illa.

76

Herdoto

los li"ios en al)a #ar ( /en$ar en )i a los $rie$os "el con6 )inen)e, a <uienes ?as escla/i9a"o?F Dicen <ue la conclu6 si'n a$ra"' #uc?o a Creso ( @u9$an"o <ue su ?uBs*e" ?a0la0a #u( al caso, o0e"eci' ( sus*en"i' la =50rica "e sus na/esD ( <ue "e es)e #o"o conclu(' con los @onios <ue #oran las islas un )ra)a"o "e a#is)a". 28. 7n"an"o el )ie#*o, casi )o"os los *ue0los <ue #oran #5s ac5 "el r,o Halis, es)a0an so#e)i"osD *ues a eAce*ci'n "e los cilicios ( "e los licios, a )o"os los "e6 #5s ?a0,a so#e)i"o Creso ( los )en,a 0a@o su #an"oD es)o es% los li"ios, =ri$ios, #isios, #arian"inos, c5li0es, *a=la$onios, )racios, )inios ( 0i)inios, carios, @onios, "o6 rios, eolios ( *an=ilios. 2N. Cuan"o <ue"aron so#e)i"os esos *ue0los ( Cre6 so a$re$a0a nue/os "o#inios a los li"ios, :ar"es se ?a6 lla0a en la #a(or o*ulencia. To"os los sa0ios "e &recia <ue /i/,an en a<uel )ie#*o acu",an a ella, ca"a cual *or sus #o)i/os, ( en)re ellos el a)eniense :ol'nD el cual "es6 *uBs "e ?a0er co#*ues)o le(es *or or"en "e sus ciu"a"a6 nos, se ausen)' *or "ie9 a2os, ?aciBn"ose a la /ela so *re)eA)o "e con)e#*lar el #un"o, *ero en reali"a", *or no )ener <ue a0ro$ar nin$una le( "e las <ue "e@a0a es)a6 0leci"as, (a <ue los a)enienses no *o",an ?acerlo *or s, #is#os, *or<ue se ?a0,an o0li$a"o con los #5s sole#6 nes @ura#en)os a o0ser/ar "uran)e "ie9 a2os las <ue les ?a0,a "a"o :ol'n. M0. 3or es)os #o)i/os ( *or el "eseo "e con)e#*lar el #un"o, *ar)i' :ol'n "e su *a)ria ( =ue a /isi)ar al re( 7#asis en E$i*)o, ( al re( Creso en :ar"es. Creso le ?os*e"' en su *alacio, ( al )ercer o cuar)o ",a "e su lle6 $a"a, "e or"en "el re(, los ser/i"ores con"u@eron a :ol'n *or las c5#aras "el )esoro ( le #os)raron )o"as las ri<ue6 9as ( $ran"e9as <ue all, se encon)ra0an. -ue$o <ue las ?u0o /is)o ( o0ser/a"o )o"as *or el )ie#*o <ue <uiso, Creso le in)erro$' as,% >HuBs*e" "e 7)enas% co#o es

Libro primero - Cl o

77

$ran"e la =a#a <ue "e )i #e ?a lle$a"o, a causa "e )u sa6 0i"ur,a ( "e )u *ere$rina@e I(a <ue co#o =il'so=o ?as recorri"o #uc?as )ierras *ara con)e#*lar el #un"oI, *or eso se ?a a*o"era"o "e #, el "eseo "e in)erro$ar)e si ?as /is)o (a al ?o#0re #5s =eli9 "e )o"osF. Es)o *re$un6 )a0a es*eran"o ser Bl el #5s =eli9 "e los ?o#0res. :ol'n, sin la #enor lison@a, ( "icien"o la /er"a", le res*on"i'% >:,, re(% Telo "e 7)enasF. +ara/illa"o *or la res*ues)a, el re( *re$un)' /i/a#en)e% >P *or <uB #o)i/o @u9$as <ue sea Telo el #5s =eli9?F P a<uBl re*lic'% >3or<ue en una ciu"a" a=or)una"a )u/o ?i@os ?er#osos ( 0uenos, /io nacer ?i@os "e )o"os sus ?i@os, ( <ue"ar )o"os en /i"aD ( *or<ue sien"o a=or)una"o, se$En @u9$a#os noso)ros, le cu*o el =in #5s $lorioso% en la 0a)alla "e Eleusis, <ue "ieron los a)enienses con)ra los =ron)eri9os, a(u"an"o a los su(os ( *onien"o en =u$a a los ene#i$os, #uri' "e ?er#os,si#a #uer)e, ( los a)enienses le "ieron *E0lica se*ul)ura en el #is#o si)io en <ue ?a0,a ca,"o, ( le ?icie6 ron $ran"es ?onrasF. MK. Co#o :ol'n *on"er' #uc?o la =elici"a" "e Telo, Creso, eAci)a"o le *re$un)' a <uiBn consi"era0a se$un"o "es*uBs "e a<uBl, no "u"an"o <ue al #enos se lle/ar,a el se$un"o *ues)o. 3ero :ol'n le res*on"i'% >7 ClBo0is ( Ti)'n. Eran Bs)os ar$i/os, *ose,an ?acien"a su=icien)e ( )al /i$or =,sico <ue a#0os a la *ar ?a0,an )riun=a"o en los @ue$os. Ta#0iBn se re=iere "e ellos es)a ?is)oria% co#o en una =ies)a <ue los ar$i/os ?ac,an a Hera ?a0,a a0solu)a necesi"a" "e <ue su #a"re =uera lle/a"a al )e#6 *lo en un carro )ira"o *or 0ue(es, ( Bs)os no ?u0iesen lle$a"o "el ca#*o a la ?ora *recisa, los "os #ance0os, al /erse eAclui"os *or la =al)a "e )ie#*o, se uncieron al (u$o ( arras)raron el carro, el carro en <ue su #a"re /e6 n,a, ( lo lle/aron cuaren)a ( cinco es)a"ios ?as)a lle$ar al )e#*lo. Des*uBs <ue la concurrencia les /io cu#*lir )al ?a9a2a, )u/ieron el #e@or =in ( #os)r' en ellos Dios <ue

78

Herdoto

es #e@or *ara el ?o#0re #orir <ue /i/ir. 3or<ue co#o los ar$i/os, ro"ean"o a los "os @'/enes, cele0rasen su /i6 $or, ( las ar$i/as =elici)asen a la #a"re *or los ?i@os <ue ?a0,a )eni"o, ella #u( $o9osa *or la ?a9a2a ( *or el a*lauso, "e *ie an)e la es)a)ua *i"i' *ara sus ?i@os ClBo6 0is ( Ti)'n, en *re#io "e ?a0erla ?onra"o )an)o, <ue la "iosa les "iese lo #e@or <ue *ue"e alcan9ar el ?o#0re. Hec?a es)a sE*lica, "es*uBs "el sacri=icio ( "el 0an<ue)e, los "os @'/enes se =ueron a "or#ir en el san)uario #is6 #o, ( nunca #5s "es*er)aron. Us)e =ue su =in. -os ar$i6 /os ?icieron ?acer sus re)ra)os ( los "e"icaron en Del=os, consi"er5n"olos /arones esclareci"osF. M2. 7 Bs)os "a0a :ol'n el se$un"o *re#io en)re los =elicesD ( Creso eAcla#' irri)a"o% >HuBs*e" "e 7)enas, )an en *oco )ienes #i *ros*eri"a" <ue ni si<uiera #e e<ui*aras con ?o#0res "el /ul$o?F P :ol'n re*lic'% >Creso, a #, <ue sB <ue la "i/ini"a" )o"a es en/i"iosa ( )ur0ulen)a, #e in)erro$as acerca "e las =or)unas ?u#anas. 7l ca0o "e lar$o )ie#*o, #uc?as cosas es "a"o /er <ue uno no <uisiera, ( #uc?as )a#0iBn le es "a"o su=rir. Po =i@o en se)en)a a2os el )Br#ino "e la /i"a ?u#ana. Es)os a2os "an /ein)icua)ro #il "oscien)os ",as, sin con)ar nin6 $En #es in)ercalar. 3ero si <uere#os a2a"ir un #es ca"a "os a2os, *ara <ue las es)aciones /en$an a su "e0i"o )ie#*o, resul)ar5n )rein)a ( cinco #eses in)ercalares, ( *or ellos #il ( cincuen)a ",as #5s. 3ues en )o"os es)os ",as "e <ue cons)an los se)en)a a2os, <ue son /ein)isBis #il "oscien)os ( cincuen)a, no ?a( uno solo <ue )rai$a sucesos en)era#en)e i"Bn)icos a los o)ros. 7s,, *ues, Cre6 so, el ?o#0re es )o"o a9ar. Tien /eo <ue )ienes $ran"es ri<ue9as ( reinas so0re #uc?os *ue0los, *ero no *ue"o res*on"er )o"a/,a a lo <ue #e *re$un)as an)es "e sa0er <ue ?as aca0a"o =eli9#en)e )u eAis)encia. El ?o#0re #u( rico no es #5s =eli9 <ue el <ue /i/e al ",a, si la =or6 )una no le aco#*a2a ?as)a aca0ar la /i"a en )o"a su *ros6

Libro primero - Cl o

79

*eri"a". +uc?os ?o#0res o*ulen)os son "es"ic?a"os, ( #uc?os <ue )ienen ?acien"a #o"era"a son "ic?osos. El <ue es #u( rico *ero in=eli9, en "os cosas a/en)a@a sola6 #en)e al <ue es =eli9, *ero no rico, #ien)ras Bs)e a/en)a@a a a<uBl en #uc?as. Es #5s ca*a9 "e sa)is=acer sus "eseos ( "e ?acer =ren)e a una $ran cala#i"a". 3ero el o)ro le a/en)a@a en #uc?as cosas% si no es )an ca*a9 =ren)e al "e6 seo ( a la cala#i"a", su =or)una se los a*ar)aD no )iene ac?a<ues ni en=er#e"a"es, es)5 li0re "e #ales, es "ic?o6 so en sus ?i@os, es ?er#oso. :i a"e#5s )er#ina 0ien su /i"a, ?e a<u, el ?o#0re <ue 0uscas, el <ue #erece lla6 #arse =eli9D *ero an)es "e <ue lle$ue a su =in, sus*en"e el @uicio ( no le lla#es =eli9 sino a=or)una"o. FEs i#*osi0le <ue sien"o #or)al reEna na"ie )o"os es)os 0ienesD *or<ue as, co#o nin$En *a,s *ro"uce cuan6 )o necesi)a, an)es a0un"a en unas cosas ( carece "e o)ras, ( se )iene *or #e@or a<uel <ue en #5s a0un"a, "el #is#o #o"o no ?a( ?o#0re al$uno <ue "e )o"o lo 0ueno se ?a6 lle *ro/is)o (<ue unas cosas )iene ( o)ras le =al)an D ( cual<uiera <ue cons)an)e#en)e ?u0iese reuni"o la #a(or *ar)e "e a<uellos 0ienes, si "es*uBs aca0a a$ra"a0le#en6 )e la /i"a, Bs)e, re(, es *ara #, <uien #erece con @us)icia el no#0re "e "ic?oso. En )o"a cosa ?a( <ue eAa#inar el =in ( aca0a#ien)o, *ues a #uc?os a <uienes Dios ?a0,a ?ec?o en)re/er la =elici"a", los "es)ru(' "e ra,9F. MM. Es)as *ala0ras no a$ra"aron na"a a Creso, ( sin ?acer nin$En caso "e :ol'n, le "es*i"i', )eniBn"ole *or un i$noran)e <ue "es"e2a0a los 0ienes *resen)es ( le in6 /i)a0a a #irar el =in "e )o"as las cosas. M4. Des*uBs "e la *ar)i"a "e :ol'n, $ran cas)i$o "i/i6 no ca(' so0re Creso, a lo <ue *arece *or ?a0erse cre,"o el #5s "ic?oso "e los ?o#0res. +u( lue$o, #ien)ras "or6 #,a, )u/o un sue2o <ue le re/el' "e /er"a" las "es$racias <ue ?a0,an "e suce"erle *or su ?i@o. Ten,a Creso "os ?i6 @os, uno "e ellos "e=ec)uoso, *ues era sor"o#u"oD el o)ro

80

Herdoto

era en )o"o el #5s so0resalien)e "e los @'/enes "e su e"a"D su no#0re era 7)is. El sue2o in"ic' a Creso <ue es)e 7)is *erecer,a )ras*asa"o *or una *un)a "e ?ierro. Cuan"o Creso "es*er)', #e"i)' a solas ( lleno "e ?orror cas' a su ?i@o (, aun<ue acos)u#0ra0a #an"ar las )ro*as li"ias, no le en/ia0a (a a nin$una *ar)e con )al car$oD ?i9o re)irar a"e#5s los "ar"os, las lan9as ( )o"as las ar6 #as se#e@an)es <ue sir/en *ara la $uerra, "e las ?a0i)a6 ciones "e los ?o#0res ( a#on)onarlas en los al#acenes, no =uese <ue al$En ar#a col$a"a *u"iese caer so0re su ?i@o. M5. +ien)ras Creso )en,a en)re #anos las 0o"as "e su ?i@o, lle$' a :ar"es un ?o#0re en/uel)o en "es$racia, ( "e #anos no *urasD era =ri$io "e naci'n ( "e lina@e real. 3as' a la casa "e Creso ( le *i"i' <ue le *uri=icase, se6 $En los ri)os "el *a,s, ( Creso le *uri=ic'. -a *uri=icaci'n es se#e@an)e en)re los li"ios ( en)re los $rie$os. Conclui6 "a la cere#onia, Creso le *re$un)' en es)os )Br#inos <uiBn era ( "e "'n"e /en,a% >JuiBn eres? De <uB *ar)e "e Gri$ia /ienes a #i ?o$ar? P <uB ?o#0re o #u@er #a6 )as)e?F P a<uBl res*on"i'% >Re(, so( ?i@o "e +i"as, ?i@o "e &or"ias% #e lla#o 7"ras)oD #a)B sin <uerer a #i *ro6 *io ?er#ano% arro@a"o *or #i *a"re ( *ri/a"o "e )o"o, a<u, /en$oF. Creso le res*on"i'% >Eres ?i@o "e a#i$os ( es)5s en)re a#i$osD si )e <ue"as con noso)ros, na"a )e =al6 )ar5. Cuan)o #5s resi$na"a#en)e so0relle/es es)a "es6 $racia, #5s $anar5sF. M1. 7s,, *ues, 7"ras)o #ora0a en casa "e Creso. Ha6 cia el #is#o )ie#*o a*areci' un @a0al, enor#e en el #on)e Oli#*o "e +isiaD <ue, lan95n"ose "es"e el #on)e "e/as)a0a los ca#*os "e los #isiosD #uc?as /eces los #isios ?a0,an sali"o con)ra Bl *ero en lu$ar "e causarle "a2o, lo su=r,an. 3or El)i#o, los #ensa@eros "e los #isios co#*arecieron an)e Creso ( le "i@eron as,% >Re(, un @a0a6 l, enor#e se nos a*areci' en la co#arca, el cual "e/as)a

Libro primero - Cl o

81

nues)ros ca#*os. 7un<ue "esea#os co$erlo, no *o"e6 #os. 7?ora, *ues, )e ro$a#os <ue en/,es con noso)ros a )u ?i@o, al$unos #o9os esco$i"os ( *erros *ara <ue lo a?u(en)e#os "el *a,sF. 7s, le *e",an, ( Creso, acor"5n6 "ose "e su sue2o les "i@o es)as *ala0ras% >Qo *ensBis #5s en #i ?i@o% no le en/iarB con /oso)ros *or<ue es)5 reciBn casa"o ( o)ros cui"a"os le ocu*an a?oraD os "arB, e#*e6 ro, #o9os esco$i"os ( )o"os #is ca9a"ores con sus *e6 rros, encar$5n"oles ?a$an con /oso)ros los #a(ores es6 =uer9os *ara a?u(en)ar "e /ues)ro *a,s la =ieraF. ML. 7s, res*on"i'. -os #isios <ue"aron sa)is=ec?os con es)a res*ues)a, cuan"o lle$' el ?i@o "e Creso <ue ?a6 0,a o,"o lo <ue *e",an. P co#o Creso se ne$a0a a en/iar con ellos a su ?i@o le "i@o el @o/en% >3a"re, an)es lo #5s ?er#oso ( lo #5s no0le *ara #, era concurrir a $uerras ( cacer,as *ara $anar =a#a, *ero a?ora #e )ienes a*ar)a"o "e a#0os e@ercicios, sin ?a0er /is)o en #, =lo@e"a" ni co6 0ar",a. Con <uB cara #e #os)rarB a?ora al ir ( /ol/er "e la *la9a *E0lica? JuB *ensar5n "e #, los ciu"a"anos? JuB *ensar5 "e #, la #u@er con <uien aca0o "e casar6 #e? Con <uB ?o#0re creer5 <ue /i/e? 3er#,)e#e, *ues, ir a la ca9a, o *ersu5"e#e con ra9ones <ue lo <ue ?aces es #5s con/enien)e *ara #,F. M8. Creso res*on"i' en es)os )Br#inos% >Hi@o, no ?a$o es)o *or ?a0er /is)o en )i co0ar",a, ni o)ra cosa <ue *u"iera "esa$ra"ar#e. 3ero una /isi'n #e anunci' en sue2os <ue )en"r,as cor)a /i"a, *ues *erecer,as )ras*asa6 "o *or una *un)a "e ?ierro. 7 causa "e esa /isi'n acelerB )us 0o"as, ( no )e en/,o a las eA*e"iciones <ue e#*ren"o *or /er si lo$ro, #ien)ras /i/a, ?ur)ar)e a la #uer)e. TE eres #i Enico ?i@o, *ues al o)ro, con el o,"o es)ro*ea"o, #e ?a$o "e cuen)a <ue no lo )en$oF. MN. El @o/en re*uso as,% >En /er"a", *a"re, es *er"o6 na0le la cus)o"ia en <ue #e ?as )eni"o "es*uBs "e se#e6 @an)e sue2o *ero ?a( al$o <ue no co#*ren"es, ( en <ue

82

Herdoto

se )e ocul)a el sen)i"o "el sue2oD @us)o es <ue (o )e lo eA6 *li<ue. Dices <ue el sue2o )e anunci' <ue (o ?a0,a "e #orir *or una *un)a "e ?ierro. 3ero, <uB #anos )iene un @a0al,?, <uB *un)a "e ?ierro co#o la <ue )E )e#es? :i ?u0iera "ic?o el sue2o <ue (o ?a0,a "e #orir *or los col6 #illos "el @a0al, o al$o se#e@an)e, ?a0,a "e ?acerse lo <ue ?aces. 3ero ?a0l' "e una *un)a "e ?ierro. Pa <ue no )ene#os <ue co#0a)ir con)ra ?o#0res, "B@a#e #arc?arF. 40. Res*on"e Creso% >Hi@o, al eA*licar #i sue2o, ?as /enci"o, en cier)o #o"o, #i *arecer. P co#o /enci"o *or )i, #u"o "e *arecer ( )e *er#i)o ir a la ca9aF. 4K. Dic?as esas *ala0ras en/i' *or 7"ras)o, el =ri$io, ( cuan"o lle$' le "i@o% >Cuan"o es)a0as ?eri"o *or un in6 $ra)o in=or)unio <ue no )e re*roc?o, (o )e *uri=i<uB ( )e aco$, en #i casa, acu"ien"o a )o"as )us necesi"a"es. 7?ora, (a <ue "e0es re)ri0uir#e con 0on"a"es las 0on6 "a"es <ue )e ?ice *ri#ero, )e *i"o <ue seas cus)o"io "e #i ?i@o en la cacer,a <ue e#*ren"e, no sea <ue en el ca6 #ino sal$an la"rones cri#inales a a)acaros. 7 )i, a"e#5s, )e con/iene ir a una eA*e"ici'n en <ue 0rillar5s *or )us ?a9a2as% as, lo acos)u#0raron )us #a(ores ( )ienes )a#6 0iBn la =uer9a necesariaF. 42. Res*on"e 7"ras)o% >Re(, en o)ras circuns)ancias (o no en)rar,a en es)a *ar)i"a, *ues "es"ice "e la "es$ra6 cia en <ue #e /eo an"ar con los @'/enes a=or)una"os, ni )a#*oco )en$o /olun)a", ( *or #uc?os o)ros #o)i/os #e ?u0iera a0s)eni"o. 7?ora, *ues )E )e e#*e2as ( es *reci6 so #os)rar)e a$ra"eci#ien)o (a <ue "e0o re)ri0uir)e con 0on"a"es, es)o( *ron)o a e@ecu)ar )u or"en, ( con=,a en <ue )u ?i@o, <ue #e #an"as cus)o"iar /ol/er5 sano ( sal6 /o, *or lo <ue a su cus)o"io )ocaF. 4M. Des*uBs "e res*on"er as, a Creso, *ar)ieron aco#*a2a"os "e #o9os esco$i"os ( "e *erros. -le$a"os al #on)e Oli#*o, 0uscaron la =ieraD cuan"o la ?allaron, lan9aron /ena0los con)ra ella. En)onces =ue cuan"o ese

Libro primero - Cl o

83

#is#o ?uBs*e" *uri=ica"o *or Creso "e su ?o#ici"io, ( lla#a"o 7"ras)o u>ine/i)a0leFv, al lan9ar su /ena0lo con6 )ra el @a0al,, no le acier)a ( "a en el ?i@o "e Creso <ue, )ras*asa"o con a<uella *un)a, cu#*li' la *re"icci'n "el sue2o. 7l$uien corri' a anunciar a Creso lo acaeci"o, ( lle$a"o a :ar"es, le "io cuen)a "el co#0a)e ( "e la =a)ali6 "a" "e su ?i@o. 44. Creso, )ras)orna"o *or la #uer)e "e su ?i@o, #5s se a=li$,a *or<ue ?u0iese si"o el #a)a"or a<uel a <uien Bl #is#o ?a0,a *uri=ica"o "e ?o#ici"io. En el arre0a)o "e su "olor in/oca0a a Seus *uri=ica"or )o#5n"ole co#o )es)i$o "el #al <ue ?a0,a reci0i"o "e su ?uBs*e"D in/oca6 0a a Seus <ue *resi"e el ?o$ar ( la a#is)a", lla#an"o con es)os no#0res al #is#o "ios% con el uno *or<ue ?a6 0,a aco$i"o en su casa a un ?uBs*e", sin sa0er <ue es)a0a ali#en)an"o al asesino "e su ?i@oD ( con el o)ro *or<ue en a<uel a <uien ?a0,a en/ia"o co#o cus)o"io "e su ?i@o ?a0,a encon)ra"o su #a(or ene#i$o. 45. :e *resen)aron lue$o los li"ios )ra(en"o el ca"56 /erD "e)r5s se$u,a el #a)a"or, el cual, "e *ie an)e el ca"56 /er, se en)re$' a Creso (, con las #anos )en"i"as, le *i6 "i' <ue le sacri=icara so0re el cuer*o "e su ?i@o, reno/an6 "o la #e#oria "e su *ri#era "es/en)ura, ( "icien"o <ue no *o",a /i/ir "es*uBs "e ?a0er causa"o la "es$racia "e su #is#o *uri=ica"or. 7l o,r es)o Creso, a *esar "e ?a6 llarse en )al in=or)unio "o#Bs)ico, se co#*a"eci' "e 7"ras)o ( le "i@o% >HuBs*e", )en$o "e )u *ar)e )o"a la sa6 )is=acci'n *osi0le, *ues )E #is#o )e con"enas a #uer)e. 3ero no eres )E el cul*a0le "e es)a "es$racia, sal/o en cuan)o =uis)e su in/olun)ario e@ecu)or, sino al$uno "e los "ioses <ue ?ace )ie#*o #e *ronos)ic' lo <ue ?a0,a "e suce"erF. Creso "io se*ul)ura a su ?i@o con las ?onras "e6 0i"as. 7"ras)o, ?i@o "e +i"as, ?i@o "e &or"ias, ese <ue =ue ?o#ici"a "e su *ro*io ?er#ano ( ?o#ici"a "el ?i@o "e su *uri=ica"or, cuan"o /io <uie)o ( soli)ario el lu$ar

84

Herdoto

"el se*ulcro, )eniBn"ose a s, #is#o *or el #5s "es"ic?a6 "o "e los ?o#0res, se "e$oll' so0re la )u#0a. 41. Creso, *ri/a"o "e su ?i@o, *er#aneci' "os a2os en)re$a"o a su $ran "olorD lue$o la "es)rucci'n "el i#*e6 rio "e 7s)ia$es, ?i@o "e CiaAares, *or Ciro, ?i@o "e Ca#6 0ises, ( la *ros*eri"a" crecien)e "e los *ersas, sus*en"i' su "uelo ( le in"u@o a ca/ilar si "e al$En #o"o *o"r,a a0a)ir a los *ersas an)es <ue au#en)ase su *o"er,o. Con es)a i"ea, *uso a *rue0a la /er"a" "e los or5culos, )an)o "e &recia co#o "e la -i0ia, ( "es*ac?' "i=eren)es co#i6 siona"os a Del=os, a 70as, en la G'ci"e ( a Do"onaD )a#6 0iBn "es*ac?' co#isiona"os a los or5culos "e 7n=iarao ( "e Tro=onio, ( al "e los Tr5n<ui"as en el )erri)orio "e +i6 le)o. Us)os =ueron los or5culos $rie$os <ue Creso en/i' a in)erro$ar ( #an"' o)ros consul)an)es al )e#*lo "e 7#6 #'n en la -i0ia. -os en/ia0a *ara *oner a *rue0a lo <ue sa0,an los or5culos, ( caso "e ?allar <ue sa0,an la /er6 "a", *ara *re$un)arles con una nue/a e#0a@a"a si e#6 *ren"er,a la $uerra con)ra los *ersas. 4L. 7l "es*ac?ar a los li"ios *ara la *rue0a "e los or5culos, les encar$' <ue con)asen el )ie#*o "es"e el ",a <ue *ar)iesen "e :ar"es ( <ue a los cien ",as *re$un)asen a los or5culos <uB es)a0a ?acien"o Creso, ?i@o "e 7lia)es, re( "e -i"iaD <ue ano)aran cuan)o *ro=e)i9ase ca"a or5cu6 lo ( se lo )ra@esen. Qa"ie re=iere lo <ue los "e#5s or5cu6 los *ro=e)i9aronD *ero en Del=os, en se$ui"a <ue los li6 "ios en)raron en el )e#*lo *ara consul)ar al "ios e ?icie6 ron la *re$un)a <ue se les ?a0,a #an"a"o, res*on"i' la 3i)ia en /erso ?eA5#e)ro%
6* el n@"ero de la arena ) la "edida del "ar! al sordo"udo co"1rendo! ) oigo la vo5 del ,ue calla. 3lor "e vino a las "ientes de acora5ada tortuga ,ue con carnes de cordero se cuece en olla de bronce< bronce tiene 1or deba&o ) toda la cubre bronce.

Libro primero - Cl o

85

48. 3ronuncia"o <ue ?u0o la 3i)ia es)e or5culo, los li6 "ios lo *usieron *or escri)o ( se /ol/ieron a :ar"es. Cuan"o )a#0iBn es)u/ieron *resen)es los o)ros en/ia"os, )ra(en"o sus or5culos, Creso a0ri' ca"a uno "e los escri6 )os, ( los eAa#in'. Qin$uno "e ellos a*ro0'. 3ero as, <ue o(' el "e Del=os, lo aco$i' ( reci0i' con /eneraci'n, ( @u9$' <ue el "e Del=os era el Enico or5culo, *ues ?a0,a "escu0ier)o lo <ue Bl ?a0,a ?ec?o. En e=ec)o% lue$o "e "es*ac?ar sus en/ia"os a los or5culos, o0ser/' el ",a =i6 @a"o, ( "iscurri' lo si$uien)e% i#a$inan"o una ocu*aci'n "i=,cil "e a"i/inar, *ar)i' en /arios *e"a9os una )or)u$a ( un cor"ero, ( se *uso a cocerlos en un cal"ero "e 0ronce, )a*5n"olo con una co0er)era "e 0ronce. 4N. Tal =ue la res*ues)a <ue "io Del=os a Creso. -a <ue "io el or5culo "e 7n=iarao a los li"ios <ue le consul6 )aron "es*uBs "e e@ecu)ar las cere#onias usa"as en a<uel )e#*lo, no *ue"o "ecir cu5l =uera, *ues )a#*oco se cuen)a na"a "e ella, sino <ue @u9$' <ue )a#0iBn 7n=iarao *ose,a un or5culo /er,"ico. 50. Des*uBs "e es)o *rocur' Creso conciliarse al "ios "e Del=os, a =uer9a "e $ran"es sacri=icios, *ues *or una *ar)e sacri=ic' )res #il reses "e )o"os los $ana"os <ue se o=recen en sacri=icio, ( *or o)ra le/an)' una $ran *ira "e lec?os "ora"os ( *la)ea"os, "e co*as "e oro, "e /es)i"os ( )Enicas "e *Er*ura, ( le *e$' =ue$o, en la es*eran9a "e $anarse aun #5s al "ios con )ales o=ren"asD ( or"en' )a#0iBn a )o"os los li"ios <ue ca"a uno sacri=icase cuan6 )o le =uera *osi0le. Hec?o es)o, #an"' =un"ir una in#en6 sa can)i"a" "e oro, ( la0rar con ella #e"ios la"rillos, "e los cuales el la"o #5s lar$o )en,a seis *al#os, el #5s cor)o )res, ( la al)ura uno, en nE#ero "e cien)o "iecisie)e. En)re ellos ?a0,a cua)ro "e oro acrisola"o, <ue *esa0a ca"a uno "os )alen)os ( #e"ioD los "e#5s la"rillos eran "e oro 0lanco ( *esa0an "os )alen)os. Ta#0iBn #an"' ?acer la es)a)ua "e un le'n "e oro acrisola"o ( "e "ie9 )a6

86

Herdoto

len)os "e *eso. Es)e le'n, cuan"o se <ue#' el )e#*lo "e Del=os, ca(' "e los #e"ios la"rillos so0re los cuales es6 )a0a le/an)a"o ( a?ora se ?alla en el )esoro "e los corin6 )ios, ( *esa seis )alen)os ( #e"io, *ues se =un"ieron )res ( #e"io. 5K. Cuan"o Creso conclu(' es)os "ones, los en/i' a Del=os @un)a#en)e con es)os o)ros% "os )a9as "e $ran )a6 #a2o, una "e oro ( o)ra "e *la)aD la "e oro es)a0a a #ano "erec?a, al en)rar en el )e#*lo, ( la "e *la)a a la i9<uier6 "a, aun<ue )a#0iBn ellas "es*uBs "el incen"io "el )e#*lo #u"aron "e lu$ar, ( la "e oro, <ue *esa oc?o )alen)os ( #e"io ( "oce #inas #5s, se $uar"a en el )esoro "e los cla9o#eniosD la "e *la)a en el 5n$ulo "el /es),0uloD )iene seiscien)as 5n=oras "e ca*aci"a", *ues en ella #e9clan los "e Del=os el /ino en la =ies)a "e las Teo=an,as. Dicen los "e Del=os <ue es o0ra "e Teo"oro "e :a#o ( (o lo creo, *ues no #e *arece o0ra /ul$ar. En/i' asi#is#o cua)ro )ina@as "e *la)a, <ue es)5n en el )esoro "e los "e Corin)oD ( consa$r' )a#0iBn "os a$ua#aniles, uno "e oro ( o)ro "e *la)a. En el "e oro ?a( una inscri*ci'n <ue "ice <ue es una o=ren"a "e los lace"e#onios, *ero lo "ice sin ra9'n, *or<ue )a#0iBn es)o es "e Creso, ( *uso la inscri*ci'n un ?o#0re "e Del=os (cu(o no#0re cono96 co, aun<ue no lo #ani=es)arB , <uerien"o ?ala$ar a los la6 ce"e#onios. El ni2o *or cu(a #ano sale el a$ua, s, <ue es un "on "e los lace"e#onios, no *or cier)o nin$uno "e los "os a$ua#aniles. +uc?as o)ras "5"i/as en/i' Creso sin inscri*ci'n, en)re ellas cier)os $lo0os "e *la)a =un"i6 "a, ( una es)a)ua "e oro "e una #u@er, al)a "e )res co6 "os,K4 <ue los "el=ios "icen ser la *ana"era "e Creso. Consa$r' a"e6#5s los collares ( los cin)urones "e su #u6 @er. 52. To"o es)o en/i' a Del=os, ( a 7n=iarao, in=or#a6 "o Creso "e su /alor ( "e su "esas)ra"o =in, le o=reci' un
K4

On co"o es *oco #enos "e #e"io #e)ro.

Libro primero - Cl o

87

escu"o )o"o "e oro, ( @un)a#en)e una lan9a "e oro #aci6 9o, con el as)a "el #is#o #e)al. En)ra#0as o=ren"as se conser/a0an )o"a/,a en #is )ie#*os en Te0as, en el )e#6 *lo "e 7*olo !s#enio. 5M. 7 los li"ios <ue ?a0,an "e lle/ar a los )e#*los es6 )os "ones, encar$' Creso <ue *re$un)asen a los or5culos si e#*ren"er,a la $uerra con)ra los *ersas, ( si se ?ar,a "e al$En e@Brci)o alia"o. Cuan"o lle$aron a "es)ino, los li"ios "e*osi)aron las o=ren"as e in)erro$aron a los or5cu6 los "e )al #o"o% >Creso, re( "e los li"ios ( "e o)ros *ue6 0los, se$uro "e <ue Bs)os son los "os Enicos or5culos "el #un"o, os o=rece es)as "5"i/as ( os *re$un)a a?ora si e#*ren"er5 la $uerra con)ra los *ersas, ( si se ?ar5 "e al6 $En e@Brci)o alia"oF. 7s, *re$un)aron ellos, ( a#0os or56 culos con/inieron en una #is#a res*ues)a, *re"icien"o a Creso <ue si e#*ren",a la $uerra con)ra los *ersas "es6 )ruir,a un $ran i#*erioD ( aconse@5n"ole a/eri$uase cu56 les eran #5s *o"erosos en)re los $rie$os, ( se aliase con ellos. 54. Cuan"o )ra@eron la res*ues)a ( Creso se en)er' "e ella, se re$oci@' so0re#anera con los or5culos. En)era6 #en)e con=ia"o en "es)ruir el i#*erio "e Ciro, en/i' nue6 /os "i*u)a"os a Del=os, ( a/eri$ua"o el nE#ero "e sus #ora"ores, re$al' a ca"a uno "os stateres u#one"asv "e oro.K5 7 ca#0io "e es)o, los "el=ios "ieron a Creso ( a los li"ios *rerro$a)i/a en las consul)as, eAenci'n "e i#*ues6 )os, asien)o "e ?onor en los es*ec)5culos ( "erec?o *er6 *e)uo "e ciu"a"an,a a cual<uier li"io <ue lo <uisiera. 55. -ue$o "e o0se<uiar a Del=os, *or )ercera /e9 con6 sul)' Creso al or5culo, *ues *ersua"i"o "e su /eraci"a", no se ?ar)a0a "e Bl. 3re$un)a0a en su consul)a si ser,a "u6 ra"ero su reina"o, ( la 3i)ia le *ro=e)i9' "e es)e #o"o%
0uando un "ulo sea re) de los "edos! +u)e entonces!
K5

+one"a <ue /al,a cua)ro "rac#as.

88

Herdoto

lidio de 1ies delicados! &unto al Her"o 1edregoso: no te ,uedes! ni te corras de "ostrar tu cobarda.

51. Cuan"o es)os /ersos lle$aron a o,"os "e Creso, se re6 $oci@' #5s con ellos <ue con )o"o, con=ia"o en <ue nun6 ca reinar,a en)re los #e"os un #ulo en lu$ar "e un ?o#6 0re ( <ue, *or lo )an)o, ni Bl ni sus "escen"ien)es cesar,an @a#5s en el *o"er. Des*uBs cui"' "e a/eri$uar <uiBnes =uesen los #5s *o"erosos "e los $rie$os, a =in "e ?acBr6 selos a#i$os, ( a/eri$u5n"olo ?all' <ue so0resal,an los lace"e#onios ( los a)enienses% a<uBllos en la ra9a "'rica ( Bs)os en la @'nica. Us)as eran las naciones #5s "is)in6 $ui"asD an)i$ua#en)e ?a0,an si"o la una, naci'n *el5s$i6 ca ( la o)ra ?elBnicaD la una @a#5s sali' "e su )ierra, ( la o)ra =ue #u( erran)e. En )ie#*os "el re( Deucali'n, #o6 ra0a en la G)i')i"e, ( en )ie#*os "e Doro, ?i@o "e Helen, en la re$i'n <ue es)5 al *ie "el Osa ( Oli#*o, lla#a"a His)ie')i"e. 7rro@a"a *or los ca"#eos "e la His)ie')i"e, es)a0leci' su #ora"a en 3in"o, con el no#0re "e +ace"6 no. Des"e all, *as', o)ra /e9, a la Dri'*i"e, ( /inien"o "e la Dri'*i"e al 3elo*oneso, se lla#' el *ue0lo "orio. 5L. JuB len$ua ?a0la0an los *elas$os,K1 no *ue"o "e6 cirlo eAac)a#en)e. :i ?e "e ?a0lar *or con@e)ura "e los *elas$os <ue )o"a/,a eAis)en ( ?a0i)an la ciu"a" "e Cres6 )'n, si)ua"a #5s all5 "e los )irrenos (los cuales en lo an)i6 $uo =ueron /ecinos "e los a?ora lla#a"os "orienses, ( #ora0an en)onces en la re$i'n <ue al *resen)e se lla#a la Tesali')i"e D "e los *elas$os, <ue en el Heles*on)o =un6 "aron a 3lacia ( a la Escilaca (los cuales =ueron an)es /e6 cinos "e los a)enienses ( "e )o"as las ciu"a"es *e<ue2as <ue eran *el5s$icas, ( #u"aron "e no#0re D si ?e "e ?a6 0lar *or es)as con@e)uras, los *elas$os ?a0la0an una len6
De acuer"o a la o*ini'n ac)ual #5s corrien)e, los *elas$os =ueron los *ri#eros ?a0i)an)es es)a0leci"os en la HBla"e, an)es "e las in/asiones "e a<ueos, *ri#ero, ( "orios, *os)erior#en)e.
K1

Libro primero - Cl o

89

$ua 05r0ara. :i *ues )o"os los *elas$os ?ac,an as,, el *ue0lo 5)ico, sien"o *elas$o, a la /e9 <ue se incor*ora0a a los $rie$os, "e0i' "e a*ren"er su len$ua. -o cier)o es <ue ni los "e Cres)'n )ienen len$ua se#e@an)e a la "e nin$uno "e sus ac)uales /ecinos, ni )a#*oco los "e 3la6 cia, *ero en)re s, ?a0lan una #is#a len$ua, lo <ue "e6 #ues)ra <ue conser/an el #is#o )i*o "e len$ua <ue ?a6 0,an )ra,"o cuan"o *asaron a es)as re$iones. 58. 3or el con)rario, la naci'n ?elBnica e#*lea sie#6 *re "es"e <ue naci' el #is#o i"io#a, se$En #e *arece. DB0il al se*ararse "e la *el5s$ica, e#*e9' a crecer "e *e<ue2os *rinci*ios ?as)a =or#ar una #uc?e"u#0re "e *ue0los, #a(or#en)e cuan"o se unieron #uc?os *elas6 $os ( o)ros *ue0los 05r0arosD *ues an)es, a #i *arecer, #ien)ras =ue 05r0aro, el *ue0lo *el5s$ico no au#en)' consi"era0le#en)e. 5N. De esas naciones, o,a "ecir Creso <ue el R)ica se ?alla0a "i/i"i"a, ( o*ri#i"a *or 3is,s)ra)o, ?i@o "e Hi*'6 cra)es, <ue a la sa9'n era )irano "e los a)enienses. 7 su *a"re Hi*'cra)es, <ue asis),a co#o *ar)icular a los @ue6 $os Ol,#*icos, le suce"i' un $ran *ro"i$io% ?a0,a sacri6 =ica"o las /,c)i#as cuan"o los cal"eros "e a$ua ( "e car6 ne se *usieron a ?er/ir sin =ue$o ?as)a re0osar. El lace"e6 #onio Juil'n, <ue casual#en)e se ?alla0a all, ( *resen6 ci' a<uel *or)en)o, *re/ino "os cosas a Hi*'cra)es% la *ri#era, <ue no )o#ase #u@er <ue *u"iese "arle ?i@osD ( la se$un"a, <ue si la )en,a, la re*u"iase, ( si )en,a un ?i@o, lo "esconociese. Cuen)an <ue no <uiso o0e"ecer Hi*'6 cra)es a es)os conse@os "e Juil'n ( <ue le naci' "es*uBs 3is,s)ra)o, el cual, /ien"o <ue los a)enienses "e la cos)a "iri$i"os *or +e$acles, ?i@o "e 7lc#e'n, es)a0an en "is6 cor"ia con los a)enienses "el llano, "iri$i"os *or -icur$o, ?i@o "e 7ris)oclai"es, con la #ira *ues)a en la )iran,a, =or6 #' un )ercer *ar)i"o% reuni' *ar)i"arios so *re)eA)o "e *ro)e$er a los #on)a2eses, ( ur"i' es)a )ra#a. :e ?iri' a

90

Herdoto

s, #is#o ( a sus #ulos, ( con"u@o su carro9a ?acia la *la9a co#o <uien ?u,a "e sus ene#i$os, <ue le ?a0,an <ueri"o #a)ar al ir al ca#*o, ( *i"i' al *ue0lo <ue le conce"iese una $uar"ia *ersonal, (a <ue Bl an)es se ?a0,a "is)in$ui"o co#o $eneral con)ra los #e$arenses, )o#an6 "o a Qisea ( e@ecu)an"o o)ras e#*resas. En$a2a"o el *ue0lo "e 7)enas, le *er#i)i' esco$er en)re los ciu"a"a6 nos )rescien)os ?o#0res, <ue =ueron no los lanceros sino los #aceros "e 3is,s)ra)o, *ues lo escol)a0an ar#a"os "e #a9as "e #a"era. Us)os se su0le/aron @un)o con 3is,s)ra6 )o ( ocu*aron la 7cr'*olisD ( "es"e en)onces 3is,s)ra)o se ?i9o "ue2o "e los a)eniensesD *ero sin al)erar las #a$is6 )ra)uras eAis)en)es ni #u"ar las le(es, an)es $o0ern' la ciu"a" se$En la an)i$ua cons)i)uci'n, or"en5n"ola 0ien ( cu#*li"a#en)e. 10. 3oco )ie#*o "es*uBs ?icieron causa co#En los *ar)i"arios "e +e$acles ( los "e -icur$o ( le ec?aron "e 7)enas. 7s, =ue co#o 3is,s)ra)o se a"ue2' *or *ri#era /e9 "e 7)enas ( no )enien"o )o"a/,a 0ien arrai$a"a su )i6 ran,a la *er"i'. -os <ue ?a0,an ec?a"o a 3is,s)ra)o /ol6 /ieron "e nue/o a es)ar en "iscor"ia consi$o #is#os. +e$acles, )ra)a"o in@uriosa#en)e *or su =acci'n, *ro*uso a 3is,s)ra)o *or #e"io "e un ?eral"o, si <uer,a )o#ar a su ?i@a *or #u@er ( )ener en "o)e la )iran,a. 7"#i)i"a la *ro6 *osici'n ( o)or$a"as las con"iciones, "iscurrieron *ara la /uel)a "e 3is,s)ra)o el ar)i=icio, en #i o*ini'n, #5s eA)re6 #a"a#en)e necio ((a <ue los $rie$os eran )eni"os "e #u( an)i$uo *or #5s as)u)os <ue los 05r0aros ( #5s ale6 @a"os "e )o"a nece"a" , si en /er"a" "iscurrieron en)on6 ces )al ar)i=icio en)re los a)enienses, re*u)a"os *or los #5s sa0ios "e los $rie$os. En el "e#o "e 3eania ?a0,a una #u@er lla#a"a G,a, "e cua)ro co"os #enos )res "e"os "e es)a)ura, ( ?er#osa a"e#5s. Re/is)ieron a es)a #u@er "e una ar#a"ura co#6 *le)a, la ?icieron su0ir a una carro9a, le ense2aron <uB

Libro primero - Cl o

91

ac)i)u" "e0,a $uar"ar *ara a*arecer #5s #a@es)uosa, ( la lle/aron a la ciu"a". Ha0,a "es*ac?a"o an)es ?eral"os <ue al lle$ar a la ciu"a" *re$ona0an lo <ue se les ?a0,a encar$a"o, ( "ec,an% >_O? a)enienses`, reci0i" "e 0uena /olun)a" a 3is,s)ra)o, a <uien la #is#a 7)enea res)i)u(e a su *ro*ia 7cr'*olis, ?onr5n"ole #5s <ue a nin$En ?o#6 0reF. Es)o i0an $ri)an"o *or )o"as *ar)esD #u( en 0re/e se eA)en"i' *or los "e#os la =a#a "e <ue 7)enea res)i)u,a a 3is,s)ra)oD ( los "e la ciu"a", con/enci"os "e <ue a<ue6 lla #u@er era la "iosa #is#a, le "iri$,an sus /o)os ( reci6 0ieron a 3is,s)ra)o. 1K. Reco0ra"a la )iran,a "el #o"o <ue aca0a#os "e "ecir ( "e acuer"o con lo *ac)a"o con +e$acles )o#' 3i6 s,s)ra)o *or #u@er a la ?i@a "e +e$acles. 3ero co#o )en,a ?i@os creci"os ( co#o los 7lc#e'ni"as eran consi"era6 "os co#o #al"i)os, no <uerien"o <ue naciesen ?i@os "e su nue/a es*osa, se un,a con ella en =or#a no "e0i"a. Ella al *rinci*io )u/o la cosa ocul)a, *ero "es*uBs, (a =uese in)erro$a"a o no, la "escu0ri' a su #a"re, ( Bs)a a su #ari"o. Us)e lle/' #u( a #al <ue 3is,s)ra)o le "es?on6 rara ( en su c'lera "e*uso in#e"ia)a#en)e el resen)i6 #ien)o <ue ?a0,a )eni"o a los "e su =acci'n. 3is,s)ra)o, ins)rui"o "e lo <ue *asa0a, a0an"on' el *a,s ( se =ue a Ere)ria, "on"e cele0r' conse@o con sus ?i@osD Hi*ias i#6 *uso su "ic)a#en Ireco0rar la )iran,aI, ( reunieron "o6 na)i/os "e las ciu"a"es <ue les )en,an #5s o0li$aci'n. +uc?as o=recieron $ran"es ri<ue9as ( los )e0anos so0re6 salieron *or su li0erali"a". -ue$o, *ara "ecirlo en *ocas *ala0ras, *as' un )ie#*o ( <ue"' )o"o *re*ara"o *ara el re$reso. En e=ec)o% ?a0,an /eni"o "el 3elo*oneso #erce6 narios ar$i/os, ( cier)o -,$"a#is, na)ural "e QaAo, <ue se les ?a0,a reuni"o /olun)aria#en)e, *on,a #uc?o e#6 *e2o )ra(en"o ?o#0res ( "inero. 12. 3ar)ieron "e Ere)ria ( /ol/ieron al R)ica a los once a2os. 3ri#era#en)e se a*o"eraron "e +ara)'n.

92

Herdoto

7ca#6*a"os en a<uel *un)o, se les i0an reunien"o no so6 la#en)e los *ar)i"arios <ue )en,an en la ciu"a" sino )a#6 0iBn acu",an o)ros "e los "e#os, a <uienes a$ra"a0a #5s la )iran,a <ue la li0er)a". Us)os, *ues, se con$re$a0an. 3or su *ar)e, los a)enienses "e la ciu"a" no ?icieron caso )o"o el )ie#*o en <ue 3is,s)ra)o reun,a "inero ni cuan"o "es*uBs ocu*' a +ara)'nD *ero cuan"o o(eron <ue #ar6 c?a0a "es"e +ara)'n con)ra la ciu"a", salieron *or =in a resis)irle. +arc?aron Bs)os con )o"as sus =uer9as con)ra los "es)erra"os, #ien)ras los "e 3is,s)ra)o, <ue ?a0,an *ar)i"o "e +ara)'n ( #arc?a0an con)ra la ciu"a", (en"o a su encuen)ro, lle$aron al )e#*lo "e 7)enea "e 3alene, ( )o#aron *osici'n =ren)e a ellos. En)onces =ue cuan"o 7n6 =,li)o, el a"i/ino "e 7carnania, *or ins*iraci'n "i/ina, se *resen)' a 3is,s)ra)o ( le /a)icin' "e es)e #o"o en /erso ?eA5#e)ro%
Mira! )a est4 ec+ado el lance ) des1legada la red! ) en esta noc+e de luna acudir4n los atunes.

1M. 7s, *ro=e)i9' el a"i/ino *ose,"o *or el "ios. 3is,s6 )ra)o co#*ren"i' el /a)icinio, ( "icien"o <ue lo ace*)a0a, *uso en #o/i#ien)o su e@Brci)o. -os a)enienses, <ue ?a6 0,an sali"o "e la ciu"a", es)a0an en)onces )o#an"o el "e6 sa(unoD ( "es*uBs "el "esa(uno, unos @u$a0an a los "a6 "os ( o)ros "or#,an. Ca(en"o "e re*en)e so0re ellos las )ro*as "e 3is,s)ra)o, los *usieron en =u$a. +ien)ras ?u,an, *ara <ue no se reuniesen #5s los a)enienses ( se #an)u6 /iesen "is*ersos, "iscurri' 3is,s)ra)o el ar"i" su)il,si#o "e en/iar sus ?i@os a ca0alloD ellos alcan9aron a los =u$i6 )i/os, ( les "i@eron lo <ue les ?a0,a encar$a"o 3is,s)ra)o, eA?or)5n"olos a <ue )u/iesen 0uen 5ni#o ( se re)irasen ca"a uno a su casa. 14. O0e"ecieron los a)enienses, ( as, 3is,s)ra)o, "ue6 2o "e 7)enas *or )ercera /e9, arrai$' su )iran,a con $ran

Libro primero - Cl o

93

nE#ero "e )ro*as auAiliares, ( con la recau"aci'n "e ren6 )as *E0licas, )an)o "el *a,s #is#o co#o las /eni"as "el r,o Es)ri#'n. To#' en re?enes a los ?i@os "e los a)enien6 ses <ue, sin en)re$arse en se$ui"a a la =u$a, le ?a0,an ?e6 c?o =ren)e, ( los es)a0leci' en QaAo (*ues 3is,s)ra)o )a#6 0iBn so#e)i' *or ar#as a es)a isla, ( la con=i' al $o0ier6 no "e -,$"a#is . 7"e#5s, *uri=ic' la isla "e Delo, o0e6 "ecien"o a los or5culos, ( la *uri=ic' "e es)e #o"o% #an6 "' "esen)errar los ca"5/eres en )o"o el "is)ri)o <ue "es"e el )e#*lo se *o",a alcan9ar con la /is)a, ( )rans*or)arlos a o)ro lu$ar "e Delo. 3is,s)ra)o, *ues, era )irano "e 7)e6 nasD ( "e los a)enienses al$unos ?a0,an #uer)o en la $ue6 rra ( o)ros es)a0an "es)erra"os, =uera "e su *a)ria, @un)o con los 7lc#e'ni"as. 15. Tal era el es)a"o en <ue, se$En o(' "ecir Creso, en)onces se ?alla0an los a)eniensesD ( en cuan)o a los la6 ce"e#onios a/eri$u' <ue, li0res (a "e $ran"es a*uros, lle/a0an /en)a@a en la $uerra con)ra los "e Te$ea. 3or<ue en el reina"o "e -e'n ( He$esicles, en Es*ar)a, los lace6 "e#onios ?a0,an sali"o 0ien en las "e#5s $uerras, *ero s'lo en la <ue sos)en,an con)ra los "e Te$ea =racasa0an. 7n)es "e es)os re(es, los lace"e#onios se $o0erna0an *or las *eores le(es "e )o"a &recia, )an)o en lo in)erno co#o con los eA)ran@eros, con <uienes eran insocia0les. P *asaron a )ener 0uenas le(es "el si$uien)e #o"o% -i6 cur$o, ?o#0re acre"i)a"o en)re los es*ar)anos, =ue a Del6 =os *ara consul)ar el or5culo, ( al en)rar en el )e#*lo le "i@o la 3i)ia in#e"ia)a#en)e%
A3+ LicurgoB Has venido a "i o1ulenta "orada! Licurgo! a"ado de Ceus ) de todos los ol"1icos. Dudo si lla"arte +o"bre o 1redecirte deidad< 1ero deidad! no lo dudes! deidad te creo! Licurgo.

Ta#0iBn a=ir#an al$unos <ue la 3i)ia le ense2' el or6 "en a?ora es)a0leci"o en)re los es*ar)anosD *ero los lace6

94

Herdoto

"e#onios #is#os "icen <ue lo )ra@o "e Cre)a, sien"o )u6 )or "e su so0rino -eo0o)as, re( "e los es*ar)anos. En e=ec)o, a*enas se encar$' "e la )u)ela, #u"' )o"as las le6 (es ( cui"' "e <ue na"ie las )rans$re"iera. Des*uBs es)a6 0leci' lo re=eren)e a la $uerra, las uni"a"es #ili)ares, los cuer*os "e )rein)a, las co#i"as en co#En ( a"e#5s los B=oros ( los ancianos.KL 11. De ese #o"o *asaron los lace"e#onios a )ener 0uenas le(es, ( cuan"o #uri' -icur$o le al9aron un )e#6 *lo ( le )ienen en la #a(or /eneraci'n. Es)a0leci"os en un 0uen *a,s ( con)an"o con no *e<ue2a *o0laci'n, #u( en 0re/e *ro$resaron ( *ros*eraron con lo cual, no *u6 "ien"o (a <ue"arse en sosie$o, ( )eniBn"ose *or #e@ores <ue los 5rca"es, in)erro$aron al or5culo "e Del=os acerca "e )o"a la 7rca"ia. -a 3i)ia res*on"i' as,%
D0on,ue "e 1ides la $rcadiaE Muc+o 1ides! no la do). Ha) en $rcadia gran +ueste de +o"bres ,ue co"en bellota ) te a1artar4n. E"1ero! no la niego 1or envidia: te 1er"itir* ,ue dances en la ruidosa Tegea ) ,ue su +er"osa llanura "idas con cordel de &unco.

Cuan"o la res*ues)a lle$' a o,"os "e los lace"e#o6 nios, se a0s)u/ieron "e los "e#5s 5rca"es, ( #arc?aron con)ra los "e Te$ea, lle/an"o consi$o $rillos, con=ia"os en a<uel or5culo en$a2oso, co#o si en e=ec)o ?u0iesen "e escla/i9ar a los "e Te$ea. 3ero =ueron "erro)a"os en el encuen)ro, ( )o"os los <ue <ue"aron cau)i/os cul)i/a0an la llanura "e Te$ea a)a"os con los #is#os $rillos <ue ?a6 0,an )ra,"o, ( lue$o "e #e"irla con cor"el. -os $rillos con <ue es)u/ieron a)a"os se conser/a0an aEn en #is
-os B=oros eran cinco #a$is)ra"os <ue ele$,a el *ue0lo )o"os los a2os. -os ancianos eran )rein)a ciu"a"anos #a(ores <ue ?a0,an "e6 se#*e2a"o en el *asa"o el car$o "e B=oro, ( con=or#a0an una es*ecie "e asa#0lea.
KL

Libro primero - Cl o

95

)ie#*os en Te$ea, col$a"os alre"e"or "el )e#*lo "e 7)e6 nea 7lea. 1L. En la *ri#era $uerra, *ues, los lace"e#onios *e6 learon sie#*re con "es$racia, *ero en )ie#*o "e Creso, ( sien"o re(es "e -ace"e#onia 7naA5n"ri"as ( 7ris)'n, a"<uirieron /en)a@a "el #o"o si$uien)e% co#o sie#*re eran "erro)a"os *or los "e Te$ea, en/iaron co#isiona"os a Del=os *ara sa0er a <uB "ios "e0,an *ro*iciarse *ara $anar /en)a@a a sus ene#i$os. -a 3i)ia res*on"i' <ue lo lo$rar,an si reco0ra0an los ?uesos "e Ores)es, ?i@o "e 7$a#e#n'n. P co#o no *o",an encon)rar la )u#0a "e Ores)es, en/iaron "e nue/o al "ios #ensa@eros <ue le *re$un)asen en <uB lu$ar (ac,a Ores)es. 7 la *re$un)a "e los #ensa@eros, la 3i)ia res*on"i' en es)os )Br#inos%
En un lugar des1e&ado de la $rcadia est4 Tegea< dos vientos so1lan all ba&o .uer5a rigurosa< gol1e ) contragol1e suena! ) sobre el da>o est4 el da>o. 0ubre a 3restes esa tierra! engendradora de vida! ) si a tu 1atria lo traes! ser4s ca"1en de Tegea.

O,"a )a#0iBn es)a res*ues)a, los lace"e#onios no es6 )a0an #enos le@os "e ?allar lo <ue 0usca0an, aun<ue lo in/es)i$a0an )o"o, ?as)a <ue lo ?all' -icas, uno "e los es*ar)anos lla#a"os 0ene#Bri)os. -os 0ene#Bri)os son los ciu"a"anos "e #5s e"a" <ue e$resan "e la ca0aller,a, cinco *or a2o, ( el a2o en <ue e$resan "e la ca0aller,a es su "e0er ser/ir sin )re$ua al co#En "e los es*ar)anos en e#0a@a"as a "is)in)os *un)os. 18. -icas, *ues, uno "e los 0ene#Bri)os, ?i9o el ?a6 lla9$o $racias a su suer)e ( a su in$enio. Co#o en ese )ie#*o #an)en,an relaciones con los )e$ea)as, en)r' -i6 cas en una =ra$ua ( con)e#*la0a c'#o =or@a0an el ?ierro, #ara/ill5n"ose "e la #anio0ra. 7l /erle #ara/illa"o, sus*en"i' el ?errero su )ra0a@o ( le "i@o% >7 =e #,a, =o6 ras)ero "e -ace"e#onia, <ue si ?u0ieses /is)o lo <ue (o,

96

Herdoto

)e #ara/illar,as so0re#anera, (a <ue a?ora #ues)ras )an6 )a a"#iraci'n *or el )ra0a@o "el ?ierroD *or<ue <uerien"o a0rir un *o9o en es)e *a)io, ca/B ( )ro*ecB con un a)aE" "e sie)e co"osD ( co#o nunca cre, <ue ?u0iese ?o#0res #5s $ran"es <ue los "e a?ora, lo a0r, ( /i un ca"5/er )an $ran"e co#o el a)aE". -o #e", ( lo /ol/, a cu0rirF. 7s, con)a0a el ?errero lo <ue ?a0,a /is)o, ( -icas, #e"i)an"o so0re lo <ue "ec,a, con@e)ur' <ue, con=or#e al or5culo, ese #uer)o era Ores)es, ( lo con@e)ur' as,% ?all' <ue los "os =uelles "el ?errero eran los "os /ien)osD el (un<ue ( el #ar)illo, el $ol*e ( el con)ra$ol*eD el ?ierro =or@a"o, el "a2o so0re el "a2o, en /ir)u" "e cier)a se#e@an9a, (a <ue el ?ierro ?a si"o "escu0ier)o *ara "a2o "el ?o#0re. Con es)as con@e)uras se /ol/i' a Es*ar)a ( "io cuen)a "e )o"o a los lace"e#onios. Ellos, con un =in$i"o *re)eA)o le ?i6 cieron una acusaci'n, ( le con"enaron a "es)ierro. -icas se /ino a Te$ea, con)' al ?errero su "es/en)ura, le <uiso arren"ar el *a)io, ( si 0ien Bl se o*on,a, al ca0o le *ersua6 "i'D se es)a0leci' all,, a0ri' el se*ulcro, reco$i' los ?ue6 sos ( se =ue con ellos a Es*ar)a. Des"e a<uel )ie#*o, sie#*re <ue /en,an a las #anos las "os ciu"a"es, <ue"a6 0an con $ran /en)a@a los lace"e#onios, ( (a )en,an so6 #e)i"a la #a(or *ar)e "el 3elo*oneso. 1N. Cuan"o Creso se en)er' "e )o"o es)o, "es*ac?' a Es*ar)a sus en/ia"os con re$alos, *ara solici)ar alian9a, ( les *re/ino lo <ue ?a0,an "e "ecir. -ue$o "e lle$ar, "i@e6 ron% >Qos ?a en/ia"o Creso, re( "e los li"ios ( "e o)ros *ue0los, con es)e #ensa@e% lace"e#onios, co#o el or5cu6 lo "el "ios #e aconse@' con)raer a#is)a" con el *ue0lo $rie$o, ( #e en)ero "e <ue /oso)ros es)5is a la ca0e9a "e &recia, a /oso)ros in/i)o *ues, con=or#e al or5culo, ( <uiero ser /ues)ro a#i$o ( alia"o, sin =rau"e ni en$a2oF. Es)o les *ro*uso Creso *or #e"io "e sus en/ia"os. -os lace"e#onios <ue (a )en,an no)icia "e la res*ues)a "el or5culo, co#*laci"o con la /eni"a "e los li"ios, ?icieron

Libro primero - Cl o

97

@ura#en)o "e a#is)a" ( alian9a. Pa es)a0an o0li$a"os a Creso *or al$unos 0ene=icios <ue "e Bl an)es ?a0,an reci6 0i"o. 3or<ue ?a0ien"o en/ia"o a :ar"es a co#*rar el oro <ue <uer,an e#*lear en la es)a)ua "e 7*olo <ue ?o( es)5 coloca"a en T'rnaA "e -aconia, Creso les "io el oro "e re$alo. L0. 3or es)e #o)i/o ( *or<ue Creso los esco$,a *or a#i$os an)e*oniBn"olos a )o"os los $rie$os, ace*)aron los lace"e#onios la alian9a, ( no s'lo es)a0an "is*ues)os a acu"ir a su lla#a"o sino )a#0iBn #an"aron la0rar una )a9a "e 0ronce, llena "e =i$uras *or "e=uera alre"e"or "el 0or"e ( "e )rescien)as 5n=oras "e ca*aci"a", ( se la lle/a6 ron con la in)enci'n "e "e/ol/erle el re$alo a Creso. Es)a )a9a no lle$' a :ar"es, *or causas <ue se cuen)an "e "os #aneras. -os lace"e#onios "icen <ue cuan"o lle/a0an la )a9a a :ar"es ( es)a0an cerca "e :a#o, los sa#ios se en6 )eraron, los a)acaron con sus na/es lar$as ( la ro0aron. 3ero los sa#ios "icen <ue, co#o los lace"e#onios encar6 $a"os "e con"ucir la )a9a se re)ar"aron, ( o(eron <ue :ar"es ( Creso ?a0,an ca,"o en *o"er "el ene#i$o, /en6 "ieron la )a9a en :a#o, ( los *ar)iculares <ue la aco#*a6 2aron la "e"icaron en el )e#*lo "e HeraD ( <ue )al /e9 los <ue la ?a0,an /en"i"o, "e /uel)a a Es*ar)a, "i@eran <ue los sa#ios se la ?a0,an <ui)a"o. LK. Es)o =ue lo <ue *as' con la )a9a. Creso, e<ui/o6 c5n"ose so0re el or5culo ( con la es*eran9a "e "es)ruir a Ciro ( el *o"er,o "e los *ersas, es)a0a ?acien"o una eA6 *e"ici'n con)ra Ca*a"ocia. P #ien)ras *re*ara0a la eA6 *e"ici'n con)ra los *ersas, cier)o li"io lla#a"o :an"anis, res*e)a"o (a *or su sa0i"ur,a ( cBle0re "es*uBs en)re los li"ios *or el conse@o <ue en)onces "io a Creso, le ?a0l' "e es)a #anera% >Re(, *re*ara una eA*e"ici'n con)ra unos ?o#0res <ue )ienen 0ra$as "e cuero, ( "e cuero )o"o su /es)i"oD <ue no co#en lo <ue <uieren sino lo <ue )ienen *or<ue /i/en en una re$i'n =ra$osa. 7"e#5s, no

98

Herdoto

0e0en /ino sino a$ua, no )ienen ?i$os <ue co#er ni #an6 @ar al$uno "elica"o. :i los /encieres, <uB <ui)ar5s a los <ue na"a *oseen? 3ero si =ueres /enci"o a"/ier)e lo #u6 c?o <ue *er"er5s. :i lle$an a $us)ar "e nues)ras "elicias, <ue"ar5n )an *ren"a"os <ue no *o"re#os a?u(en)arlos. 3or #i *ar)e, (o "o( $racias a los "ioses <ue no ins*iran a los *ersas el *ensa#ien)o "e #arc?ar con)ra los li"iosF. Qo *ersua"i' a Creso es)e "iscurso% (, en e=ec)o, an)es "e la con<uis)a "e los li"ios, no *ose,an los *ersas na"a 0ueno ni "elica"o. L2. 7 los ca*a"ocios lla#an los $rie$os sirios. Esos sirios ?a0,an si"o sE0"i)os "e los #e"os an)es <ue "o#i6 nasen los *ersas, ( lo eran en)onces "e Ciro. 3or<ue el l,6 #i)e en)re el i#*erio "e los #e"os ( el "e los li"ios era el r,o HalisD el cual, "es"e los #on)es 7r#enios corre *or la Cilicia ( "es"e all, )iene en su curso a los #acienos a la "erec?a ( a los =ri$ios a la i9<uier"a. Des*uBs "e "e@ar a es)os *ue0los, se re#on)a ?acia el /ien)o Qor)e ( "es"e all, se*ara *or una *ar)e a siroca*a"ocios ( *or la i96 <uier"a a los *a=la$onios. De es)e #o"o el r,o Halis cor)a casi )o"a el 7sia in=erior, "es"e el #ar <ue es)5 =ren)e a C?i*re ?as)a el *on)o EuAinoD Bs)a es co#o la cer/i9 "e )o"a la re$i'n. On ?o#0re "ili$en)e $as)a en su )ra(ec)o cinco ",as "e ca#ino. LM. +arc?a0a Creso con)ra Ca*a"ocia *or es)as ra9o6 nes% con "eseo "e la )ierra, *ues <uer,a a2a"ir a sus "o6 #inios a<uella *orci'n, *ero so0re )o"o con=ia"o en el or5culo ( "eseoso "e /en$ar a 7s)ia$es "e Ciro. 3or<ue Ciro )en,a *risionero a 7s)ia$es, ?i@o "e CiaAares, *arien6 )e "e Creso ( re( "e los #e"os "es*uBs "e ?a0erle /enci6 "o. 7s)ia$es lle$' a e#*aren)ar con Creso "el #o"o si6 $uien)e% Ona *ar)i"a "e esci)as n'#a"es, "es*uBs "e una su6 0le/aci'n, ?u(' al )erri)orio "e los #e"os. Reina0a en ese )ie#*o CiaAares, ?i@o "e Graor)es, ?i@o "e De(oces.

Libro primero - Cl o

99

7l *rinci*io los )ra)' 0ien co#o a sus su*lican)esD ( )e6 niBn"oles en $ran a*recio les con=i' cier)os #ance0os *ara <ue les ense2asen su len$ua ( el #ane@o "el arco. 3asa"o al$En )ie#*o, aun<ue ellos sie#*re i0an "e ca9a, ( sie#*re /ol/,an con al$o, un ",a suce"i' <ue no ca9a6 ron na"a. Cuel)os con las #anos /ac,as CiaAares (<ue, co#o lo "e#os)r', era "a"o a la ira , los )ra)' #u( 5s*e6 ra#en)e ( los llen' "e insul)os. Ellos, "es*uBs "e reci0ir es)as in@urias "e CiaAares, ( cre(en"o reci0irlas in#ere6 ci"a#en)e, "e)er#inaron ?acer *e"a9os a uno "e los @'6 /enes, sus "isc,*ulosD a"ere9a"o "el #is#o #o"o <ue sol,an a"ere9ar la ca9a, "5rselo a CiaAares co#o si lo )ra6 @esen "e ca9a, ( al *un)o re=u$iarse a )o"a *risa en :ar6 "es, @un)o a 7lia)es, ?i@o "e :a"ia)es. P as, suce"i'% )an)o CiaAares co#o los con/i"a"os <ue )en,a a su #esa co6 #ieron "e esas carnes, ( "es*uBs "e e@ecu)ar )al /en$an6 9a, los esci)as se *usieron 0a@o la *ro)ecci'n "e 7lia)es. L4. Des*uBs, co#o 7lia)es no en)re$a0a los esci)as a *esar "e las recla#aciones "e CiaAares, se ori$in' en)re li"ios ( #e"os una $uerra <ue "ur' cinco a2os, en los cuales #uc?as /eces los #e"os /encieron a los li"ios, ( #uc?as /eces los li"ios a los #e"os ( ?as)a ?u0o una 0a6 )alla noc)urna. 3ues a los seis a2os "e la $uerra, <ue *ro6 se$u,an con i$ual =or)una, se *ro"u@o un encuen)ro, ( en #e"io "e la 0a)alla #is#a, "e re*en)e, el ",a se les /ol6 /i' noc?e. Tales "e +ile)o ?a0,a *re"ic?o a los @onios <ue ?a0r,a )al #u)aci'n "el ",a, =i@an"o su )Br#ino en a<uel #is#o a2o en <ue el ca#0io suce"i'.K8 En)onces, li"ios ( #e"os, /ien"o el ",a con/er)i"o en noc?e, no s'lo "e@aron la 0a)alla, sino <ue )an)o los unos co#o los o)ros se a*resuraron a ?acer la *a9. -os reconcilia"ores =ueron :iBnnesis "e Cilicia ( -a0ine)o "e Ta0iloniaD los cuales se a*resuraron a )o#ar los @ura#en)os ( a concer6
Hacien"o c5lculos re)ros*e)i/os, los as)r'no#os #o"ernos ?an =i@a6 "o la =ec?a "e es)a 0a)alla el 28 "e #a(o "e 585 a.C.
K8

100

Herdoto

)ar 0o"as #u)uasD *ues "eci"ieron <ue 7lia)es "iese su ?i@a 7rienis *or #u@er a 7s)ia$es, el ?i@o "e CiaAares, *or<ue sin un es)rec?o *aren)esco los )ra)a"os no suelen *er#anecer =ir#es. Es)os *ue0los ?acen sus @uras co#o los $rie$os, *ero a"e#5s se ?acen en los 0ra9os una li$e6 ra incisi'n ( se la#en la san$re unos a o)ros. L5. 7 es)e 7s)ia$es, *ues, ?a0,a /enci"o Ciro, ( aun6 <ue era su a0uelo #a)erno, le )en,a *risionero *or el #o6 )i/o <ue se2alarB. Eso re*roc?a0a Creso a Ciro cuan"o en/ia0a a *re$un)ar a los or5culos si e#*ren"er,a la $ue6 rra con)ra los *ersasD ( cuan"o, lle$a"a (a la res*ues)a en$a2osa, ( con la es*eran9a "e <ue el or5culo era =a/o6 ra0le a sus in)en)os, e#*ren",a la eA*e"ici'n con)ra el )e6 rri)orio *ersa. -ue$o <ue lle$' Creso al r,o Halis, *as' su e@Brci)o *or los *uen)es <ue, se$En #i o*ini'n, all, #is#o ?a0,aD *ero se$En la /ersi'n $eneral "e los $rie$os =ue Tales "e +ile)o <uien lo ?i9o *asar. 3ues se cuen)a <ue, no sa6 0ien"o Creso c'#o ?ar,a *ara <ue sus )ro*as a)ra/esasen el r,o (*or no eAis)ir en a<uel )ie#*o esos *uen)es , Ta6 les, <ue se ?alla0a en el ca#*a#en)o, ?i9o <ue el r,o, <ue corr,a a #ano i9<uier"a "el e@Brci)o, corriese )a#0iBn a la "erec?a, ( lo ?i9o "e es)e #o"o% #5s arri0a "el ca#*o ?i9o a0rir un cauce *ro=un"o en =or#a "e se#ic,rculo, *ara <ue el r,o "es/ia"o "e su an)i$uo curso, co$iese al ca#*a#en)o *or la es*al"a, ( /ol/ien"o a *asar =ren)e al ca#*a#en)o, se ec?ase en su an)i$uo cauceD as, <ue se "i/i"i' el r,o a )o"a *risa ( <ue"aron a#0as corrien)es i$ual#en)e /a"ea0les. P aun ?a( <uienes "i$an <ue la an)i$ua <ue"' "el )o"o secaD *ero (o no lo a"#i)o, *or6 <ue cuan"o #arc?a0an "e /uel)a c'#o ?u0ieran a)ra/e6 sa"o el r,o? L1. Creso, lue$o "e *asar el Halis con sus )ro*as, lle6 $' a la co#arca "e Ca*a"ocia lla#a"a 3)eria, <ue es la *ar)e #5s =uer)e "e )o"o el *a,s, ( la #5s *r'Ai#a a :i6

Libro primero - Cl o

101

no*e, ciu"a" si)ua"a so0re el *on)o EuAino. 7ll, aca#*', )al' las ?ere"a"es "e los sirios, )o#' la ciu"a" "e los "e 3)eria, a <uienes ?i9o escla/os, )o#' asi#is#o )o"as las ciu"a"es "e su con)orno, ( arro@' "e su )ierra a los sirios, <ue no )en,an cul*a "e na"a. En)re )an)o, Ciro reuni' sus =uer9as, )o#' consi$o )o"os los ?a0i)an)es "e las )ierras in)er#e"ias ( sali' al encuen)ro "e Creso. 7n)es "e lan6 9ar el e@Brci)o al a)a<ue, en/i' sus ?eral"os a los @onios con el in)en)o "e a*ar)arlos "e Creso, *ero los @onios no acce"ieron. En cuan)o Ciro lle$' ( aca#*' =ren)e a Cre6 so, a#0os *ro0aron sus =uer9as en 3)eria. :e )ra0' una recia 0a)alla en la <ue ca(eron #uc?os "e una ( o)ra *ar6 )e ?as)a <ue *or El)i#o se se*araron al lle$ar la noc?e sin <ue nin$uno "e los "os ?u0iese /enci"o. LL. De es)e #o"o *elearon a#0os e@Brci)os. Creso, "escon)en)o "el nE#ero "e sus )ro*as I*ues las =uer9as <ue ?a0,an co#0a)i"o eran #u( in=eriores a las "e Ciro I, "escon)en)o *or es)e #o)i/o, ( co#o al ",a si$uien)e Ciro no )ra)a0a "e a)acarle se /ol/i' a :ar"es con in)en)o "e lla#ar a los e$i*cios, "e acuer"o con lo @ura"o (*ues ?a0,a *ac)a"o )a#0iBn alian9a con 7#asis, re( "e E$i*6 )o, an)es <ue con los lace"e#onios , "e ?acer /enir asi6 #is#o a los 0a0ilonios ("e <uienes en)onces era so0era6 no -a0ine)o, ( con los cuales )a#0iBn ?a0,a ?ec?o alian6 9a , ( asi#is#o "e re<uerir a los lace"e#onios <ue co#6 *areciesen al )ie#*o se2ala"o. Reuni"os es)os alia"os ( con$re$a"as sus *ro*ias )ro*as, )en,a in)enci'n "e "e@ar *asar el in/ierno ( #arc?ar con)ra los *ersas al co#en9ar la *ri#a/era. Con es)e o0@e)o, as, <ue lle$' a :ar"es, "es*ac?' #ensa@eros a ca"a uno "e sus alia"os *ara *re6 /enirles <ue a los cinco #eses se @un)asen en :ar"es. En cuan)o al e@Brci)o <ue )en,a consi$o ( <ue ?a0,a luc?a"o con)ra los *ersas, "es*i"i' ( "is*ers' )o"as las )ro*as #ercenarias, 0ien le@os "e i#a$inar <ue Ciro, )ras una 0a)alla )an sin /en)a@a, #arc?ase con)ra :ar"es.

102

Herdoto

L8. +ien)ras Creso ?ac,a es)os *ro(ec)os, )o"os los arra0ales "e :ar"es se llenaron "e sier*esD ( cuan"o a*a6 recieron, los ca0allos, "e@an"o su *as)o, las si$uieron ( co#ieron. 7l /er es)o Creso lo )u/o *or *or)en)o, co#o en e=ec)o lo era, ( en/i' in#e"ia)a#en)e unos co#isio6 na"os *ara los in)Br*re)es "e Tel#eso.KN -le$aron all5 los co#isiona"os, ( co#*ren"ieron $racias a los "e Tel#eso lo <ue <uer,a "ecir a<uel *or)en)o, *ero no les =ue *osi6 0le co#unic5rselo a Creso, *ues an)es "e /ol/er *or #ar a :ar"es, ?a0,a si"o ?ec?o *risionero. -o <ue o*inaron los "e Tel#eso =ue <ue no )ar"ar,a en /enir con)ra la )ie6 rra "e Creso un e@Brci)o eA)ran@ero <ue al lle$ar so#e)e6 r,a a los na)uralesD *ues "ec,an <ue la sier*e era ?i@a "e la )ierra, ( el ca0allo $uerrero ( a"/ene"i9o. 7s, res*on"ie6 ron los "e Tel#eso a Creso cuan"o (a ?a0,a si"o ?ec?o *risionero, sin sa0er na"a "e cuan)o *asa0a en :ar"es ni "e cuan)o *asa0a con el #is#o Creso. LN. Cuan"o, "es*uBs "e la 0a)alla "e 3)eria, Creso re6 )roce",a, Ciro )u/o no)icia "e <ue lue$o "e re)roce"er ir,a a "is*ersar sus )ro*asD )o#' acuer"o ( ?all' <ue lo <ue "e0,a ?acer era #arc?ar cuan)o an)es con)ra :ar"es, an6 )es <ue *or se$un"a /e9 se @un)asen las )ro*as li"ias. Qo 0ien a"o*)' es)a "ecisi'n la e@ecu)' a )o"a *risa, (a <ue lan9' su e@Brci)o a la -i"ia ( lle$' an)e Creso co#o #en6 sa@ero "e s, #is#o. En)onces se /io Creso en el #a(or a*uro, *ues las cosas le ?a0,an sali"o al re/Bs "e lo <ue ?a0,a *resu#i"o, *ero con )o"o sac' los li"ios al co#0a6 )e. En a<uel )ie#*o no ?a0,a en )o"a el 7sia naci'n #5s /aronil ni es=or9a"a <ue la -i"iaD su #o"o "e *elear era a ca0allo, lle/a0an $ran"es lan9as, ( eran ?50iles @ine)es. 80. Cinieron a las #anos en un llano <ue ?a( "elan)e "e la ciu"a" "e :ar"es, llano a#*lio ( "es*e@a"o. 3or Bl corren en)re o)ros r,os, el Hilo, ( )o"os /an a *arar al #a6 (or, lla#a"o Her#o, el cual 0a@a "el #on)e sa$ra"o "e la
KN

Ciu"a" "e la Caria, #u( =ecun"a en a"i/inos.

Libro primero - Cl o

103

#a"re Din"i#ene ( "esa$ua en el #ar, cerca "e la ciu6 "a" "e Gocea. Cuan"o Ciro /io a los li"ios =or#a"os en or"en "e 0a)alla en ese llano, )e#ien"o #uc?o la ca0alle6 r,a ene#i$a, ?i9o lo <ue si$ue, *or conse@o "el #e"o H5r*a$o. Reuni' cuan)os ca#ellos se$u,an a su e@Brci)o car$a"os "e /,/eres ( 0a$a@es, les <ui)' la car$a e ?i9o #on)ar en ellos unos ?o#0res /es)i"os con )ra@e "e @ine6 )es. Des*uBs "e a"ere9arlos as,, or"en' <ue se a"elan)a6 sen al res)o "el e@Brci)o con)ra la ca0aller,a "e CresoD #an"' <ue la in=an)er,a si$uiese a los ca#ellos ( "e)r5s "e la in=an)er,a aline' )o"a la ca0aller,a. Cuan"o )o"os es)u/ieron alinea"os, les eA?or)' a no "ar cuar)el a nin6 $uno "e los li"ios, ( a #a)ar a )o"o el <ue se *usiese "e6 lan)e, *ero no a Creso, aun<ue se "e=en"iese cuan"o le )o#asen. 7s, les eA?or)'. Gor#' los ca#ellos =ren)e a la ca0aller,a ene#i$a *or es)a causa% el ca0allo )e#e al ca6 #ello, ( no so*or)a /er su =i$ura ni sen)ir su olor. 3or eso se )ra9' a<uel ar"i" *ara inu)ili9ar la ca0aller,a "e Creso, con la <ue el li"io con)a0a cu0rirse "e $loria. En e=ec)o, en cuan)o co#en9' la *elea ( los ca0allos olieron ( /ie6 ron a los ca#ellos, re)roce"ieron ( "ieron en )ierra con )o"as las es*eran9as "e Creso. +as no *or es)o se aco6 0ar"aron los li"iosD as, <ue a"/ir)ieron lo suce"i"o, sal)a6 ron "e sus ca0allos ( se 0a)ieron a *ie con los *ersas. 7l ca0o, "es*uBs "e caer #uc?os "e una ( o)ra *ar)e, los li6 "ios re)roce"ieron (, encerra"os "en)ro "el #uro, =ueron si)ia"os *or los *ersas. 8K. 7s,, *ues, se /ieron si)ia"os. Creso, cre(en"o <ue el si)io "urar,a lar$o )ie#*o, en/i' "es"e la ciu"a" nue6 /os #ensa@eros a sus alia"os. -os "e an)es ?a0,an si"o en/ia"os *ara *re/enirles <ue a los cinco #eses se @un)a6 sen en :ar"esD a Bs)os los en/i' *ara *e"ir socorriesen a )o"a *risa a Creso, <ue se ?alla0a si)ia"oD a )o"os los alia"os se "iri$i' ( *rinci*al#en)e a los lace"e#onios.

104

Herdoto

82. Coinci",a <ue en a<uella sa9'n los #is#os lace6 "e#onios es)a0an en con)ien"a con los ar$i/os acerca "el )erri)orio lla#a"o Tirea. 3ues a *esar "e ser es)a Tirea una *ar)e "e la 7r$'li"e, los lace"e#onios la ?a0,an se6 *ara"o ( la ocu*a0an. 3or lo "e#5s, )o"a la co#arca <ue #ira a *onien)e ?as)a +alea, )a#0iBn era "e los ar$i/os, )an)o la )ierra =ir#e co#o la isla "e Ci)era ( las "e#5s is6 las. Ha0ien"o, *ues, sali"o los ar$i/os en socorro "el )e6 rri)orio <ue ?a0,an se*ara"o los lace"e#onios, se reunie6 ron all, en colo<uio, ( con/inieron <ue *eleasen )rescien6 )os "e ca"a *ar)e, ( <ue el lu$ar <ue"ase *or los /ence6 "oresD ( <ue el $rueso "e uno ( o)ro e@Brci)o se re)irase a su )ierra, ( no aco#*a2ase a los co#0a)ien)es, no =uese <ue *resen)es los "os e@Brci)os, ( )es)i$o el uno "e ellos "e la *Br"i"a "e los su(os, =uese a socorrerles. Hec?o es)e con/enio se re)iraron ( los sol"a"os esco6 $i"os "e una ( o)ra *ar)e se aco#e)ieron. Co#o co#0a6 )ieron con i$ual =or)una, "e seiscien)os ?o#0res <ue"a6 ron sola#en)e )res% "e los ar$i/os, 7lcenor ( Cro#io, ( "e los lace"e#onios O)r,a"esD ( aEn Bs)os <ue"aron /i6 /os *or ?a0er so0re/eni"o la noc?e. -os "os ar$i/os, co#o (a /ence"ores, corrieron a 7r$os. 3ero O)r,a"es, el Enico "e los lace"e#onios, "es*o@' a los ca"5/eres "e los ar$i/os, lle/' las ar#as a su ca#*o ( se <ue"' en su *ues)o. 7l o)ro ",a, se *resen)aron a#0as naciones *ara sa0er el resul)a"o. 3or un )ie#*o *re)en"i' ca"a cual ?a6 0er /enci"o "icien"o la una <ue eran #5s los so0re/i6 /ien)es su(os ( "e#os)ran"o la o)ra, <ue ?a0,an ?ui"o ( <ue el "e ella ?a0,a <ue"a"o en su *ues)o ( "es*o@a"o a los ca"5/eres "el ene#i$o. 3or El)i#o, "es*uBs "e "iscu6 )ir /inieron a las #anos, ( )ras "e caer #uc?os "e una ( "e o)ra *ar)e, /encieron los lace"e#onios. Des"e en)on6 ces los ar$i/os, <ue an)es *or nor#a se "e@a0an crecer el *elo, se lo cor)aron ( es)a0lecieron una le( ( una i#*re6 caci'n *ara <ue nin$En ar$i/o se lo "e@ase crecer, ( nin6

Libro primero - Cl o

105

$una #u@er lle/ase al?a@as "e oro ?as)a <ue ?u0iesen re6 co0ra"o a Tirea. -os lace"e#onios es)a0lecieron una le( con)raria, *ues an)es no )ra,an el ca0ello lar$o, ( lo )ra@e6 ron "es"e en)onces. De O)r,a"es, el Enico so0re/i/ien)e "e los )rescien)os, se "ice <ue, a/er$on9a"o "e /ol/er a Es*ar)a <ue"an"o #uer)os )o"os sus co#*a2eros "e 0a6 )alla, se <ui)' la /i"a all, #is#o en Tirea. 8M. Tales asun)os )en,an en)re #anos los es*ar)anos cuan"o lle$' el ?eral"o "e :ar"es a *e"irles socorriesen a Creso, (a si)ia"o. Ellos, a *esar "e su si)uaci'n, en cuan)o o(eron al ?eral"o se "is*usieron a socorrerle. 3ero cuan"o (a se es)a0an *re*aran"o ( )en,an las na/es *ron)as, reci0ieron o)ra no)icia% <ue ?a0,a si"o )o#a"a la *la9a "e los li"ios ( Creso ?a0,a ca,"o *risionero. 7s,, llenos "e *esar, sus*en"ieron sus *re*ara)i/os. 84. :ar"es =ue )o#a"a "e es)a #anera% a los ca)orce ",as "e si)io, Ciro *re/ino a )o"o el e@Brci)o, *or #e"io "e unos @ine)es, <ue "ar,a re$alos al <ue escalase las #u6 rallas. Tras es)a *rocla#aci'n, el e@Brci)o in)en)' escalar6 las, *ero co#o no lo lo$rara ( "esis)ieran los "e#5s "e la e#*resa, un #ar"o, *or no#0re HirBa"es, in)en)' su0ir *or la *ar)e "e la acr'*olis, <ue se ?alla0a sin $uar"ia% no se )e#,a <ue =uese )o#a"a nunca *or all, *or<ue *or esa *ar)e la acr'*olis es escar*a"a e ina)aca0leD ni )a#*oco +eles, an)i$uo re( "e :ar"es, ?a0,a ?ec?o *asar *or a<uella sola *ar)e al le'n <ue le ?a0,a "a"o a lu9 su con6 cu0ina, cuan"o los "e Tel#eso ?a0,an @u9$a"o <ue si se *asa0a al le'n *or los #uros, :ar"es ser,a ineA*u$na0le. +eles le con"u@o *or )o"a la #uralla "e la acr'*olis <ue era a)aca0le, *ero "escui"' es)a *ar)e consi"er5n"ola es6 car*a"a e ina)aca0le. Es la *ar)e "e la ciu"a" <ue #ira al #on)e T#olo. 3ero es)e HirBa"es, el #ar"o, ?a0ien"o /is)o la /,s*era <ue un li"io 0a@a0a *or a<uel la"o "e la acr'*olis a reco$er un #orri'n <ue ?a0,a ro"a"o "es"e arri0a ( /ol/,a a su0ir, o0ser/' es)o ( lo $uar"' en su

106

Herdoto

5ni#oD ( en)onces "io el asal)o ( )ras Bl su0ieron los *er6 sasD co#o el nE#ero era $ran"e, =ue as, )o#a"a :ar"es ( )o"a la ciu"a" en)re$a"a al sa<ueo.20 8:. En cuan)o a Creso, suce"i' lo si$uien)e% )en,a un ?i@o a <uien #encionB an)es, 0ien "o)a"o en )o"o, *ero #u"o. Duran)e su *ros*eri"a", Creso ?a0,a ?ec?o )o"o *or Bl, ( en)re las o)ras cosas <ue ?a0,a "iscurri"o, ?a0,a en/ia"o a consul)ar a Del=os. -a 3i)ia le res*on"i' as,%
Lidio! re) de "uc+as gentes! 0reso! recio entre los recios! Aas no oigas de tu +i&o la vo5 1or ,ue tanto i"1lorasB M4s vale ,ue tu deseo le&os est* de cu"1lirse. Desdic+ado ser4 el da en ,ue +able 1or ve5 1ri"era.

Cuan"o =ue )o#a"a la *la9a, uno "e los *ersas, sin reconocer a Creso se lan9' con)ra Bl co#o *ara #a)arleD ( Creso, /ien"o <ue i0a a a)acarle, a0ru#a"o *or su *re6 sen)e "es$racia, no se cui"a0a ni le i#*or)a0a #orir a sus #anos. 3ero es)e ?i@o su(o #u"o, /ien"o al *ersa en a"e#5n "e a)acar, *or el )e#or ( la an$us)ia ro#*i' a ?a6 0lar ( "i@o% >Ho#0re, no #a)es a CresoF. Us)a =ue la *ri6 #era /e9 <ue ?a0l', ( "es*uBs conser/' la /o9 )o"o el )ie#*o "e su /i"a. 81. -os *ersas se a*o"eraron "e :ar"es ( cau)i/aron a Creso, <uien )ras reinar ca)orce a2os ( su=rir ca)orce ",as "e si)io aca0', con=or#e al or5culo, con un $ran i#6 *erio% el su(o. -os *ersas le )o#aron ( lle/aron a *resen6 cia "e Ciro. Us)e ?i9o le/an)ar una $ran *ira ( #an"' <ue su0iese a ella Creso car$a"o "e ca"enas ( a su la"o ca6 )orce #ance0os li"ios, (a =uese con 5ni#o "e sacri=icar6 les a al$uno "e los "ioses co#o *ri#icias, (a *ara cu#6 *lir al$En /o)o, o <ui95, ?a0ien"o o,"o <ue Creso era re6 li$ioso, le ?i9o su0ir a la *ira *ara sa0er si al$una "ei"a" le li0ra0a "e ser <ue#a"o /i/o. Cuen)an <ue as, *roce"i'
20

541 a.C.

Libro primero - Cl o

107

Ciro, ( <ue Creso a *esar "e ?allarse en la *ira ( en )a6 #a2a "es$racia, *ens' <ue el "ic?o "e :ol'n <ue nin$u6 no "e los #or)ales era =eli9, era un a/iso "el cielo. Cuan6 "o le /ino es)e *ensa#ien)o sus*ir' ( $i#i' "es*uBs "e un lar$o silencio ( no#0r' *or )res /eces a :ol'n. Ciro, al o,rlo, #an"' a los in)Br*re)es le *re$un)asen <uiBn era a<uel a <uien in/oca0a ( ellos se acercaron ( le in)erro6 $aron. Creso, "uran)e un )ie#*o $uar"' silencio, ( lue$o =or9a"o a res*on"er, "i@o% >Es a<uel <ue (o, a cual<uier *recio, "esear,a <ue )ra)asen )o"os los cor)esanosF. Co#o les "ec,a *ala0ras inco#*rensi0les, le /ol/ieron a in)erro$arD ( Bl, #oles)o *or su insis)encia les "i@o al =in <ue un )ie#*o el a)eniense :ol'n ?a0,a /eni"o a :ar"es, ( "es*uBs "e ?a0er con)e#*la"o )o"a su o*ulencia, la )u/o en *oco, ( le "i@o )al ( )al cosa, <ue )o"o le ?a0,a sa6 li"o con=or#e se lo ?a0,a "ic?o :ol'n, el cual no se ?a6 0,a "iri$i"o a Bl solo, sino a )o"o el $Bnero ?u#ano, ( #u( *ar)icular#en)e a a<uellos <ue se consi"eran =eli6 ces. Es)o con)a0a Creso, ( en)re )an)o la *ira (a *ren"i"a, co#en9a0a a ar"er en sus 0or"esD *ero Ciro, lue$o <ue o(' a los in)Br*re)es lo <ue ?a0,a "ic?o Creso, #u"' "e resoluci'n ( *ens' <ue sien"o Bl ?o#0re, no "e0,a <ue6 #ar /i/o a o)ro ?o#0re, <ue no le ?a0,a si"o in=erior en $ran"e9a. Te#ien"o a"e#5s la /en$an9a "i/ina ( @u96 $an"o <ue no ?a0,a en)re los ?o#0res cosa =ir#e, #an"' a*a$ar el =ue$o in#e"ia)a#en)e ( 0a@ar a Creso ( a los <ue con Bl es)a0anD *ero *or #5s <ue lo *rocuraron, (a no *o",an /encer las lla#as. 8L. En)onces Creso, se$En cuen)an los li"ios, a"/ir6 )ien"o el arre*en)i#ien)o "e Ciro ( /ien"o <ue )o"os los *resen)es ?ac,an es=uer9os *ara a*a$ar el =ue$o, in/oc' en al)a /o9 a 7*olo, *i"iBn"ole <ue si al$una "e sus o=ren"as le ?a0,a si"o a$ra"a0le, le socorriese ( le li0ra6 se "e la "es$racia *resen)e. 7*enas in/oc' al "ios lloran6 "o cuan"o en el cielo sereno ( claro se a$lo#eraron "e

108

Herdoto

re*en)e las nu0es, es)all' la )e#*es)a", ca(' una llu/ia #u( recia, ( se a*a$' la ?o$uera. En)era"o Ciro "e <ue era Creso caro a los "ioses ( ?o#0re "e 0ien, le ?i9o 0a6 @ar "e la ?o$uera ( le in)erro$' "e es)e #o"o% >Creso, <uiBn )e in"u@o a e#*ren"er una eA*e"ici'n con)ra #i )ierra, ( a #os)rar)e ene#i$o en lu$ar "e a#i$o #,o?F Creso res*on"i'% >Re(, (o lo ?ice #o/i"o *or )u "ic?a ( #i "es"ic?a. De )o"o )iene la cul*a el "ios "e los $rie$os <ue #e i#*uls' a a)acar)e. 3or<ue na"ie es )an necio <ue *re=iera la $uerra a la *a9% en Bs)a los ?i@os en)ierran a sus *a"res, ( en a<uBlla los *a"res a los ?i@os. 3ero <ui95 los "ioses <uisieron <ue as, suce"ieseF. 88. 7s, "i@o CresoD Ciro le <ui)' las ca"enas, le ?i9o sen)ar a su la"o ( le )ra)' con el #a(or a*recio, #ir5n"o6 le Bl #is#o ( los "e su co#i)i/a con a"#iraci'n. Creso, en)re$a"o a la #e"i)aci'n, $uar"a0a silencioD lue$o se /ol/i', ( /ien"o <ue los *ersas es)a0an sa<uean"o la ciu6 "a" "e los li"ios, "i@o% >Re(, ?e "e "ecir a?ora lo <ue sien)o o ?e "e callar?F Ciro le in/i)' a <ue "i@ese con con=ian9a cuan)o <uisiera ( en)onces Creso *re$un)'% >En <uB se ocu*a con )an)a "ili$encia )o"a esa #uc?e6 "u#0re "e $en)e?F Ciro res*on"i'% >Es)5 sa<uean"o )u ciu"a" ( re*ar)iBn"ose )us ri<ue9asF. Creso re*lic'% >Qo sa<uean #i ciu"a" ni #is )esoros, (a na"a )en$o <ue /er en ello. Tu(o es lo <ue sacan ( lle/anF. 8N. Es)e "iscurso ?i9o #ella en CiroD #an"' re)irar a los *resen)es ( *re$un)' a Creso <uB /e,a "e *er@u"icial en lo <ue suce",a. Creso re*lic'% >3ues)o <ue los "ioses #e ?an ?ec?o sier/o )u(o, si /eo al$o #5s <ue )E consi6 "ero @us)o se2al5r)elo. -os *ersas son /iolen)os *or na)u6 rale9a ( *o0res. :i los "e@as sa<uear ( *oseer #uc?os 0ienes, es *ro0a0le <ue )e suce"a es)o% a<uel <ue se ?a(a a*o"era"o "e #5s ri<ue9as es "e es*erar se re0ele con)ra )i. :i )e *arece 0ien lo <ue "i$o, o0ra "e es)e #o"o% colo6 ca en )o"as las *uer)as "e la ciu"a" $uar"ias "e )u sB<ui6

Libro primero - Cl o

109

)o <ue <ui)en las *resas a los sa<uea"ores ( les "i$an <ue es su "e0er "e o=recer a Seus el "ie9#o. Qo incurrir5s en el o"io "e los sol"a"os *or <ui)arles el 0o),n a la =uer9a, ( reconocien"o <ue o0ras con rec)i)u", )e lo ce"er5n $us6 )ososF. N0. 7l o,r )ales ra9ones, Ciro se llen' "e ale$r,a, *ues le *areci' <ue le ?a0,a aconse@a"o 0ien. -o ala0' so0re6 #anera ( #an"' a sus $uar"ias e@ecu)asen lo <ue ?a0,a aconse@a"o Creso. Des*uBs le "i@o% >Pa <ue )E, un re(, es)5s "is*ues)o a o0rar ( a ?a0lar sa0ia#en)e, *,"e#e al #o#en)o, la $racia <ue <uieras o0)enerF. 7<uBl res*on6 "i'% >:e2or, )e <ue"arB #u( a$ra"eci"o si #e *er#i)es en/iar es)os $rillos al "ios "e los $rie$os a <uien (o ?a6 0,a ?onra"o #5s <ue a )o"os los "ioses, ( *re$un)arle si le *arece @us)o en$a2ar a los <ue le ?acen 0ene=iciosF. Ciro *re$un)' "e <uB se <ue@a0a ( <uB era lo <ue *e",a, ( Creso le re=iri' )o"os sus "esi$nios, las res*ues)as "e los or5culos, ( es*ecial#en)e sus o=ren"as ( c'#o ?a0,a ?e6 c?o la $uerra con)ra los *ersas inci)a"o *or el or5culoD ( "icien"o es)o, "e nue/o su*lica0a le *er#i)iese re*roc?ar al "ios. Ciro se ec?' a re,r ( le "i@o% >Creso, )e "arB *er6 #iso *ara es)o ( *ara )o"o lo <ue #e *i"ieresF. 7l o,r es)o, Creso en/i' a Del=os al$unos li"ios ( les encar$' *usiesen sus $rillos en el u#0ral "el )e#*lo, ( *re$un)asen a 7*olo si no se a/er$on9a0a "e ?a0erle in6 ci)a"o con sus or5culos a la $uerra con)ra los *ersas, "5n6 "ole a en)en"er <ue *on"r,a =in al i#*erio "e Ciro, "e <uien, se2alan"o sus $rillos, "ir,an <ue *ro/en,an )ales *ri#icias. 7s, les or"en' <ue *re$un)asen )a#0iBn si los "ioses $rie$os )en,an *or le( ser "esa$ra"eci"os. NK. Cuan"o los li"ios lle$aron ( "i@eron lo <ue se les ?a0,a #an"a"o, se "ice <ue la 3i)ia les con)es)' as,% >-o "is*ues)o *or el ?a"o ni un "ios *ue"e e/i)arlo. Creso *a$a el "eli)o <ue co#e)i' su <uin)o an)e*asa"o, el cual sien"o $uar"ia "e los Heracli"as, ce"i' a la *er=i"ia "e

110

Herdoto

una #u@er, #a)' a su se2or ( se a*o"er' "e su i#*erio, <ue no le *er)enec,a. -oAias ?a *rocura"o <ue la ruina "e :ar"es se /eri=icase en )ie#*os "e los ?i@os "e Creso ( no en los "e Creso #is#o, *ero no le ?a si"o *osi0le "es/iar los ?a"os. To"o lo <ue Bs)os *er#i)ieron lo reali6 9' ( o)or$'% en e=ec)o, *or )res a2os re)ar"' la )o#a "e :ar"esD ( se*a Creso <ue ?a si"o ?ec?o *risionero )o"os es)os a2os "es*uBs "el )ie#*o =i@a"o *or el "es)ino ( <ue, a"e#5s, le socorri' cuan"o es)a0a en las lla#as. 3or lo <ue ?ace al or5culo no )iene Creso ra9'n "e <ue@arse. -o6 Aias le *re"i@o <ue, si ?ac,a la $uerra a los *ersas, "es6 )ruir,a un $ran i#*erio. 7n)e )al res*ues)a, si ?a0,a "e re6 sol/erse sa0ia#en)e, "e0,a en/iar a *re$un)ar "e cu5l "e los "os i#*erios se )ra)a0a, si el su(o o el "e Ciro. :i no co#*ren"i' la res*ues)a ni <uiso /ol/er a *re$un)ar, Bc?ese la cul*a a s, #is#o. Ta#*oco en)en"i' lo <ue le "i@o -oAias acerca "el #ulo la El)i#a /e9 <ue le consul6 )', *ues es)e #ulo era ca0al#en)e CiroD el cual naci' "e *a"res "e "i=eren)e naci'n, sien"o su #a"re #e"a, ?i@a "el re( "e los #e"os, 7s)ia$es, ( su *a"re, *ersa, sE0"i)o "e a<uBllos, ( un ?o#0re <ue sien"o en )o"o in=erior, cas' con su se2oraF. 7s, res*on"i' la 3i)ia a los li"ios, <uienes )ra@eron la no)icia a :ar"es ( la co#unicaron a Creso. 7l o,rla, Cre6 so con=es' <ue la cul*a era su(a, ( no "el "ios. N2. Es)o =ue lo <ue suce"i' con el i#*erio "e Creso ( con la *ri#era con<uis)a "e la Honia. Creso )iene #uc?as o)ras o=ren"as en &recia, no sola#en)e las re=eri"as. En Te0as "e Teocia, un )r,*o"e "e oro <ue consa$r' a 7*olo !s#enioD en U=eso las /acas "e oro ( la #a(or *ar)e "e las colu#nasD en el /es),0ulo "el )e#*lo "e Del=os, un $ran escu"o "e oro. +uc?as "e es)as o=ren"as se conser6 /a0an ?as)a #is )ie#*os, o)ras ?an "esa*areci"o. :e$En ?e o,"o "ecir, las o=ren"as "e Creso *ara el san)uario "e los Tr5n<ui"as, en +ile)o, eran se#e@an)es ( "el #is#o

Libro primero - Cl o

111

*eso <ue las "e Del=os. -as o=ren"as <ue "e"ic' en Del6 =os ( en el )e#*lo "e 7n=iarao, =ueron "e sus *ro*ios 0ie6 nes, *ri#icias "e la ?erencia *a)ernaD *ero los o)ros *ro6 /en,an "e la ?acien"a "e un ene#i$o su(o, <ue an)es "e su0ir Creso al )rono ?a0,a =or#a"o con)ra Bl un *ar)i"o, con el o0@e)o "e <ue el reino "e -i"ia reca(ese en 3an)a6 le'n. Era 3an)ale'n ?i@o "e 7lia)es ( ?er#ano "e Creso, *ero no "e la #is#a #a"re, *ues Bs)e ?a0,a naci"o "e una #u@er caria ( a<uBl "e una @onia. Cuan"o, *or #er6 ce" "e su *a"re, Creso asu#i' el *o"er ?i9o #orir al ?o#0re <ue le ?a0,a resis)i"o, "es*e"a95n"ole con *ei6 nes "e car"ar, ( sus 0ienes, <ue (a an)es ?a0,a *ro#e)i"o a los "ioses, los consa$r' "el #o"o "ic?o. :o0re las o=ren"as "e Creso 0as)e lo "ic?o. NM. -a -i"ia no o=rece a la "escri*ci'n #uc?as #ara6 /illas co#o o)ros *a,ses, a no ser las *e*i)as "e oro <ue 0a@an "el T#olo. 3resen)a un solo #onu#en)o, el #a(or "e cuan)os ?a(, a*ar)e los e$i*cios ( 0a0ilonios. En ella es)5 el se*ulcro "e 7lia)es, *a"re "e CresoD su 0ase es)5 ?ec?a "e $ran"es *ie"ras, ( lo "e#5s es un #on),culo "e )ierra. -a o0ra se ?i9o a cos)a "e los )ra=ican)es, "e los ar6 )esanos ( "e las #o9as cor)esanas. En el )E#ulo se /e,an aEn en #is )ie#*os cinco )Br#inos en los cuales ?a0,a inscri*ciones <ue in"ica0an la *ar)e ?ec?a *or ca"a $re6 #io, ( se$En las #e"i"as, resul)' ser #a(or la *ar)e "e las #o9as% *or<ue en el *ue0lo "e -i"ia )o"as las ?i@as se *ros)i)u(en $an5n"ose su "o)e, ( ?acen es)o ?as)a <ue se casan, ( se 0uscan #ari"o *or s, #is#as. El 5#0i)o "el )E#ulo es "e seis es)a"ios ( "os *le)ros,2K ( la anc?ura "e )rece *le)ros. Cerca "el se*ulcro ?a( un $ran la$o <ue se6 $En los li"ios es *erenne ( se lla#a la$o "e &i$es. N4. -os li"ios )ienen cos)u#0res *areci"as a las "e los $rie$os, sal/o <ue *ros)i)u(en a )o"as sus ?i@as. Gue6 ron los *ri#eros, <ue se*a#os, <ue acu2aron #one"a "e
2K

El *le)ro $rie$o )en,a 240 *ies "e lar$o ( K20 "e anc?o.

112

Herdoto

oro ( *la)a, ( los *ri#eros <ue )u/ieron co#ercio al #e6 nu"eo. 7=ir#an los #is#os li"ios <ue )a#0iBn =ueron in6 /en)o su(o los @ue$os <ue *rac)ican ellos ( los $rie$osD cuen)an <ue los in/en)aron al #is#o )ie#*o <ue coloni6 9aron a TirreniaD22 ( lo re=ieren "e es)e #o"o% En el reina"o "e 7)is, ?i@o "e +anes, ?u0o en la -i6 "ia una $ran *enuria "e /,/eresD *or al$En )ie#*o los li6 "ios lo *asaron con #uc?o )ra0a@oD *ero, co#o no cesa6 0a, 0uscaron re#e"ios ( ca"a cual "iscurr,a o)ra cosa. En)onces se in/en)aron los "a"os, la )a0a, la *elo)a ( )o6 "as las o)ras es*ecies "e @ue$os #enos el "e "a#as, *ues "e la in/enci'n "e es)e El)i#o no se a*ro*ian los li"ios. Co#o ?a0,an in/en)a"o los @ue$os con)ra el ?a#0re, ?a6 c,an as,% @u$a0an un ",a en)ero a =in "e no *ensar en co6 #er, ( al ",a si$uien)e se ali#en)a0an "escansan"o "el @ue$o, ( "e es)e #o"o /i/ieron ?as)a "iecioc?o a2os. 3ero no ce"ien"o el #al, an)es 0ien a$ra/5n"ose ca"a /e9 #5s, el re( "i/i"i' en "os *ar)es a )o"os los li"ios, ( ec?' suer)es *ara <ue la una se <ue"ase ( *ara <ue la o)ra saliese "el *a,s. El #is#o re( se *uso al =ren)e "e la *ar6 )e a la <ue )oc' <ue"arse en su *a)ria, ( *uso a su ?i@o al =ren)e "e la *ar)e <ue "e0,a e#i$rarD su no#0re era Tirre6 no. 7<uellos a <uienes ?a0,a )oca"o salir "el *a,s 0a@aron a Es#irna, cons)ru(eron na/es ( e#0arcaron en ellas )o6 "os sus 0ienes #ue0les, na/e$aron en 0usca "e sus)en)o ( #ora"a, ?as)a <ue *asan"o *or #uc?os *ue0los lle$a6 ron a los u#0riosD all, le/an)aron ciu"a"es <ue *ue0lan ?as)a ?o(. Ca#0iaron su no#0re "e li"ios *or el <ue )e6 n,a el ?i@o "el re( <ue los con"u@o, lla#5n"ose *or Bl )i6 rrenos. 7s,, *ues, los li"ios <ue"aron so#e)i"os a los *ersas. N5. Des"e a<u, eAi$e #i ?is)oria <ue "i$a#os <uiBn =ue a<uel Ciro <ue *os)r' el i#*erio "e CresoD ( "e <uB #anera los *ersas lle$aron a a"ue2arse "el 7sia. Escri0i6
22

E)ruria, al nor)e "el -acio, en !)alia.

Libro primero - Cl o

113

rB si$uien"o a a<uellos *ersas <ue no <uieren en$ran"e6 cer la ?is)oria "e Ciro sino "ecir la /er"a", aun<ue acerca "e Ciro sB con)ar o)ras )res /ersiones "e su ?is)oria. N1. Reinan"o los asirios en el 7sia orien)al *or es*a6 cio "e <uinien)os /ein)e a2os, los #e"os =ueron los <ue e#*e9aron a su0le/arse con)ra ellos, ( co#o *elea0an *or su li0er)a", se #os)raron /alerosos, rec?a9aron la ser/i"u#0re ( se ?icieron in"e*en"ien)es. Des*uBs "e ellos las "e#5s naciones ?icieron lo #is#o. -i0res, *ues, )o"as las naciones "el con)inen)e, /ol6 /ieron o)ra /e9 a caer en )iran,a "e es)e #o"o% ?u0o en)re los #e"os un sa0io /ar'n lla#a"o De(oces, ?i@o "e Gra6 or)es. Es)e De(oces, *ren"a"o "e la )iran,a, ?i9o lo si6 $uien)e% /i/,an los #e"os en "i/ersos *ue0losD De(oces, conoci"o (a en el su(o *or *ersona res*e)a0le, *uso el #a(or es#ero en *rac)icar la @us)icia, ( es)o lo ?ac,a en un )ie#*o en <ue la licencia "o#ina0a en )o"a la +e"ia, sa0ien"o <ue la in@us)icia es ene#i$a "e la @us)icia. -os #e"os "e su #is#o *ue0lo, /ien"o su #o"o "e *roce"er, le eli$ieron @ue9 ( Bl con la i"ea "e a*o"erarse "el #an"o se #ani=es)' rec)o ( @us)o. &ran@e'se "e es)a #anera no *e<ue2a =a#a en)re sus conciu"a"anos, "e )al #o"o <ue, o(en"o los "e los o)ros *ue0los <ue sola#en)e De(oces a"#inis)ra0a 0ien la @us)icia, acu",an a Bl $us)osos "e "e6 ci"ir sus *lei)os )o"os los <ue ?a0,an su=ri"o sen)encias in@us)as, ?as)a <ue *or =in a nin$En o)ro se con=iaron (a los ne$ocios. NL. Crecien"o ca"a ",a el nE#ero "e los concurren6 )es, *or<ue )o"os o,an "ecir <ue all, se @u9$a0a con rec)i6 )u", ( /ien"o De(oces <ue (a )o"o *en",a "e su ar0i)rio, no <uiso sen)arse #5s en el lu$ar "on"e an)es "a0a au6 "iencia, ( se ne$' a con)inuar @u9$an"o, *or<ue, ale$a0a, no le con/en,a "esa)en"er a sus *ro*ios ne$ocios *or @u9$ar )o"o el ",a los "el *r'@i#o. Co#o los ?ur)os ( la in@us)icia eran *or los *ue0los )o"a/,a #5s $ran"es <ue

114

Herdoto

an)es, se @un)aron los #e"os en un #is#o lu$ar *ara ca#0iar o*inionesD ?a0laron "e la si)uaci'n *resen)e (( se$En #e *arece ?a0laron so0re )o"o los a#i$os "e De6 (oces % >Pa <ue no es *osi0le <ue /i/a#os en el *a,s en la con"ici'n ac)ual, ea, alce#os *or re( a uno "e noso6 )rosD as,, el *a,s es)ar5 0ien re$i"o, ( noso)ros nos "e"i6 care#os a nues)ros )ra0a@os ( no *erecere#os *or el "e6 sor"enF. Con es)as *ala0ras se *ersua"ieron a so#e)erse a un re(. N8. 7l *un)o *ro*usieron a <uiBn al9ar *or re( ( )o6 "os *ro*on,an ( elo$ia0an a De(oces, ?as)a <ue con/i6 nieron en <ue =uese re(. En)onces #an"' se le e"i=icase un *alacio "i$no "e su au)ori"a" real ( se consoli"ase su *o"er con una $uar"ia. 7s, lo ?icieron los #e"osD le e"i6 =icaron un *alacio $ran"e ( =or)i=ica"o en el si)io <ue Bl se2al', ( le *er#i)ieron ele$ir $uar"ias en)re )o"os los #e"os. De(oces, as, <ue se a*o"er' "el #an"o o0li$' a los #e"os a =or#ar una sola ciu"a" ( a $uarnecerla cui6 "an"o #enos "e las o)ras. O0e"eciBn"ole )a#0iBn en es)o los #e"os, cons)ru(' una =or)ale9a $ran"e ( =uer)e, es)a <ue a?ora se lla#a Ec0a)ana, =or#a"a "e #urallas concBn)ricas. -a *la9a es)5 i"ea"a "e suer)e <ue un cerco so0re*asa al o)ro s'lo en la al)ura "e las al#enas. -es =a6 /oreci', ?as)a cier)o *un)o el si)io #is#o, <ue es una co6 lina re"on"a, *ero #5s )o"a/,a el ar)i=icio, *or<ue sien"o en )o)al sie)e cercos, en el El)i#o se ?alla coloca"o el *a6 lacio ( el )esoro. -a #uralla #5s $ran"e )iene #5s o #e6 nos el #is#o circui)o <ue los #uros "e 7)enas. -as al6 #enas "el *ri#er cerco son 0lancas, las "el se$un"o ne6 $ras, las "el )ercero ro@as, las "el cuar)o a9ules, ( las "el <uin)o anaran@a"as, "e suer)e <ue )o"as ellas es)5n *in)a6 "as "e coloresD *ero los "os El)i#os cercos )ienen el uno al#enas *la)ea"as ( el o)ro "ora"as. NN. 7s,, *ues, De(oces le/an)' esas #urallas *ara s, #is#o ( en )orno "e su *ro*io *alacio, ( or"en' <ue el

Libro primero - Cl o

115

res)o "el *ue0lo /i/iese alre"e"or "e la #uralla. -e/an6 )a"as )o"as es)as cons)rucciones, =ue De(oces el *ri#ero <ue es)a0leci' es)e cere#onial% <ue na"ie en)rase "on"e es)u/iese el re(, ni Bs)e =uese /is)o "e na"ie, <ue )o"o se )ra)ase *or #e"io "e #ensa@eros ( a"e#5s <ue en su *re6 sencia a )o"os es)u/iese *ro?i0i"o escu*ir ni re,rse. Tra6 )a0a, as,, "e ?acerse #a@es)uoso con el o0@e)o "e <ue #u6 c?os #e"os "e su #is#a e"a", cria"os con Bl ( no in=e6 riores *or su /alor ( lina@e, si se$u,an /iBn"ole se "is$us6 )ar,an ( le *on"r,an asec?an9as, #ien)ras <ue, no /iBn"o6 le, *o"r,an creerle un ?o#0re "e na)urale9a "is)in)a. K00. Des*uBs <ue or"en' es)e a*ara)o ( consoli"' su si)uaci'n con el e@ercicio "el *o"er, se #os)r' se/ero en #an)ener la @us)icia. Escri0,anse los li)i$ios ( se los re6 #i),an al in)erior "el *alacioD Bl @u9$a0a las causas re#i6 )i"as ( las "es*ac?a0a. Es)o en lo <ue concierne a los *lei)osD lo "e#5s lo )en,a arre$la"o "e es)a suer)e% si lle6 $a0a a su no)icia <ue al$uno se "es#an"a0a, le ?ac,a lla6 #ar *ara cas)i$arle se$En el "eli)oD ( )en,a *or )o"o el )e6 rri)orio so0re el <ue reina0a a$en)es encar$a"os "e /erlo ( escuc?arlo )o"o. K0K. De(oces uni=ic' sola#en)e el *ue0lo ( rein' so6 0re Bl. -a +e"ia se co#*on,a "e es)as )ri0us% los 0usas, *are)acenos, es)ruca)es, ari9an)os, 0u"ios ( #a$os. Us)as son, *ues, las )ri0us "e la +e"ia. K02. El ?i@o "e De(oces =ue Graor)es, el cual, a la #uer)e "e De(oces, <ue rein' cincuen)a ( )res a2os, ?e6 re"' el #an"o. 3ero no le 0as)' lo ?ere"a"o Ireinar s'lo so0re los #e"osID #arc?' con)ra los *ersas, <ue =ueron los *ri#eros a <uienes a$re$' a sus "o#inios, ( los *ri#eros a <uienes ?i9o sE0"i)os "e los #e"os. -ue6 $o, "ue2o "e "os naciones, a#0as *o"erosas, =ue con6 <uis)an"o una "es*uBs "e o)ra )o"as las "e#5s "el 7sia, ?as)a <ue #arc?' con)ra los asirios, con)ra esos asirios <ue ?a0i)a0an en Q,ni/e ( <ue an)es "o#ina0an a )o"osD

116

Herdoto

a la sa9'n es)a0an "esa#*ara"os, *ues sus alia"os les ?a6 0,an a0an"ona"o, #as no *or eso "e@a0an "e ?allarse en es)a"o =lorecien)e. Con)ra ellos #arc?' Graor)es% *ereci' Bl #is#o, "es*uBs "e ?a0er reina"o /ein)i"'s a2os ( la #a(or *ar)e "e su e@Brci)o. K0M. 7 la #uer)e "e Graor)es le suce"i' CiaAares, su ?i@o, ( nie)o "e De(oces, "e <uien se "ice <ue =ue un *r,nci*e #uc?o #5s /alien)e aEn <ue sus an)e*asa"os. Gue el *ri#ero <ue "i/i"i' a los asi5)icos en 0a)allones, ( el *ri#ero <ue se*ar' los lanceros, los ar<ueros ( los @i6 ne)es, *ues an)es )o"os i0an al co#0a)e #e9cla"os ( en con=usi'n. Ul =ue <uien se encon)ra0a luc?an"o con)ra los li"ios cuan"o el ",a se con/ir)i' en noc?e "uran)e la 0a)alla ( el <ue uni' a sus "o#inios )o"a la *ar)e "e 7sia <ue es)5 #5s all5 "el r,o Halis. Hun)' )o"as las )ro*as "e su i#*erio ( #arc?' con)ra Q,ni/e en /en$an9a "e su *a"re ( con "eseo "e )o#ar es)a ciu"a". P ?a0,a /enci"o en un encuen)ro a los asirios, *ero cuan"o se ?alla0a si6 )ian"o la ciu"a", /ino so0re Bl un $ran e@Brci)o "e esci)as, #an"a"os *or su re( +a"ies, ?i@o "e 3ro)o)ies. Es)os es6 ci)as ?a0,an ec?a"o "e Euro*a a los ci#erios ( *ersi6 $uiBn"oles en su =u$a, lle$aron "e es)e #o"o a la re$i'n "e +e"ia. K04. Des"e la la$una +eo)is2M ?as)a el r,o Gasis ( el *a,s "e los colcos ?a( )rein)a ",as "e ca#ino *ara un /ia6 @ero "ili$en)eD *ero "es"e la C'l<ui"e ?as)a la +e"ia no ?a( #uc?o <ue an"ar, *or<ue en)re a#0os ?a( un solo *ue0lo, los sas*ires ( *asan"o Bs)e, se es)5 en la +e"ia. -os esci)as, no o0s)an)e no se lan9aron *or es)e ca#ino, sino se "es/iaron ?acia el <ue es)5 #5s al Qor)e, <ue es #uc?o #5s lar$o, "e@an"o a su "erec?a el #on)e C5uca6 so. En)onces los #e"os /inieron a las #anos con los es6 ci)asD "erro)a"os en la 0a)alla, *er"ieron su i#*erio, ( los esci)as se a"ue2aron "e )o"a el 7sia.
2M

-a$una +eo)is% #ar "e 79o/.

Libro primero - Cl o

117

K05. Des"e all, se "iri$ieron al E$i*)o, ( ?a0ien"o lle$a"o a la :iria 3ales)ina, sali' a su encuen)ro 3sa#B)i6 co, re( "e E$i*)o, el cual con sE*licas ( re$alos lo$r' <ue no *asasen a"elan)e. 7 la /uel)a, cuan"o /ol/ieron a lle$ar a 7scal'n, ciu"a" "e :iria, la #a(or *ar)e "e los esci)as *as' sin ?acer "a2o al$uno, *ero unos *ocos re9a6 $a"os sa<uearon el )e#*lo "e 7=ro"i)a Orania. Es)e )e#6 *lo, se$En ?allo *or #is no)icias, es el #5s an)i$uo "e cuan)os )iene a<uella "iosa, *ues "e Bl *roce"e el )e#*lo "e C?i*re, se$En "eclaran los #is#os ci*rio)as ( los <ue le/an)aron el )e#*lo en Ci)era =ueron =enicios ori$inarios "e es)a *ar)e "e :iria. 7 los esci)as <ue ?a0,an sa<uea"o el )e#*lo ( a )o"os sus "escen"ien)es la "iosa en/i' cier6 )a en=er#e"a" #u@eril. -o cier)o es <ue no s'lo los esci6 )as "icen <ue *a"ecen )al en=er#e"a" *or ese #o)i/o, sino )a#0iBn )o"os los <ue /an a la Esci)ia *ue"en /er *or sus o@os c'#o se encuen)ran a<uellos a <uienes los esci)as lla#an enarees. K01. -os esci)as "o#inaron en el 7sia /ein)ioc?o a2os, ( )o"o lo "es)ru(eron *or /iolencia ( *or "escui"o. 3or<ue a"e#5s "e co0rar co#o )ri0u)o a ca"a *ue0lo lo <ue le i#*on,an, a"e#5s, *ues, "el )ri0u)o, ro0a0an en sus correr,as cuan)o ca"a cual *ose,a. 7 la #a(or *ar)e "e los esci)as les "ieron un con/i)e CiaAares ( los #e"os, los e#0ria$aron ( los asesinaron. De es)a #anera reco6 0raron los #e"os el i#*erio ( "o#inaron a las #is#as naciones <ue an)esD )a#0iBn )o#aron Q,ni/e (en o)ra na6 rraci'n #os)rarB c'#o la )o#aron ( so#e)ieron a los asirios, a eAce*ci'n "e la *ro/incia "e Ta0ilonia. Des6 *uBs "e es)o #uri' CiaAares, )ras reinar cuaren)a a2os, inclu(en"o los "e la "o#inaci'n "e los esci)as. K0L. Here"' el reino 7s)ia$es, ?i@o "e CiaAares, el cual )u/o una ?i@a a <uien *uso "e no#0re +an"ana. En sue2os le *areci' a 7s)ia$es <ue su ?i@a orina0a )an)o <ue llena0a la ciu"a" e inun"a0a )o"a el 7sia. Dio cuen)a "e

118

Herdoto

la /isi'n a los #a$os, in)Br*re)es "e los sue2os, e ins)rui6 "o "e lo <ue ca"a "e)alle si$ni=ica0a se llen' "e )e#or. +5s )ar"e, cuan"o +an"ana lle$' a la e"a" "e #a)ri#o6 nio, no la "io *or #u@er a nin$uno "e los #e"os "i$nos "e e#*aren)ar con Bl, )e#eroso "e su /isi'nD ( se la "io, en ca#0io, a cier)o *ersa lla#a"o Ca#0ises, a <uien ?a6 lla0a ?o#0re "e 0uena =a#ilia ( "e car5c)er *ac,=ico, aun<ue @u9$5n"olo #u( in=erior a cual<uier #e"o "e #e6 "iana con"ici'n. K08. 7l *ri#er a2o "e casa"a +an"ana con Ca#0i6 ses, )u/o 7s)ia$es o)ra /isi'nD le *areci' <ue "el /ien)re "e su ?i@a sal,a una *arra, ( <ue la *arra cu0r,a )o"a el 7sia. Des*uBs "e "ar cuen)a "e es)o a los in)Br*re)es "e sue2os, ?i9o /enir "e 3ersia a su ?i@a, <ue es)a0a cercana al *ar)o ( cuan"o lle$', la )en,a cus)o"ia"a con el o0@e)o "e #a)ar lo <ue "iese a lu9, *or<ue lo #a$os, in)Br*re)es "e sue2os, le in"ica0an, a*o(a"os en su /isi'n, <ue la *role "e su ?i@a reinar,a en su lu$ar. Juerien"o 7s)ia$es $uar"arse "e eso, lue$o <ue naci' Ciro, lla#' a H5r*a$o, uno "e sus =a#iliares, el #5s =iel "e los #e"os, ( encar6 $a"o "e )o"os sus ne$ocios, ( le ?a0l' "e es)a #anera% >H5r*a$o, no "escui"es en #o"o al$uno el asun)o <ue )e enco#ien"oD *or *re=erir a o)ros no #e en$a2es a #, (, *or El)i#o, a )i #is#o )e *ier"as. To#a el ni2o <ue +an6 "ana ?a "a"o a lu9, llB/alo a )u casa ( #5)aleD "es*uBs se*El)ale co#o #e@or )e *are9caF. Res*on"i' H5r*a$o% >Re(, nunca /is)e en #, na"a <ue *u"iera "is$us)ar)e, ( en lo sucesi/o #e $uar"arB 0ien "e =al)ar)e en na"a. :i )u /olun)a" es <ue la cosa as, se ?a$a, "e0o ?acer #i ser/i6 cio *un)ual#en)eF. K0N. H5r*a$o "io es)a res*ues)a ( cuan"o le en)re$a6 ron el ni2o a"orna"o *ara ir a la #uer)e, se =ue lloran"o a su casa ( co#unic' a su #u@er lo <ue ?a0,a "ic?o 7s)ia6 $es. Ella le "i@o% >P a?ora <uB *iensas ?acer?F Ul re*li6 c'% >Qo lo <ue or"en' 7s)ia$es, aun<ue "elire ( se *on6

Libro primero - Cl o

119

$a #5s loco "e lo <ue (a es)5, nunca #e a"?erirB a su o*ini'n ni le ser/irB en se#e@an)e cri#en. Ten$o #uc?os #o)i/os *ara no #a)ar al ni2o% es #i *arien)e, 7s)ia$es es /ie@o ( no )iene ?i@os /aronesD si cuan"o #uera el se6 2or,o ?a "e *asar a +an"ana, cu(o ?i@o #e or"ena #a)ar a?ora no #e a$uar"a el #a(or *eli$ro? +i se$uri"a" eAi$e <ue es)e ni2o *ere9ca, *ero con/iene <ue sea el #a)a"or al$uno "e la casa "e 7s)ia$es ( no "e la #,aF. KK0. Dic?o es)o, en/i' sin "ilaci'n un #ensa@ero a uno "e los *as)ores "e 7s)ia$es, "e <uien sa0,a <ue a*a6 cen)a0a sus re0a2os en a0un"an),si#os *as)os, en unas #on)a2as *o0la"as "e =ieras. :u no#0re era +i)ra"a)es ( /i/,a con Bl una consier/a su(a. -a #u@er <ue /i/,a con Bl )en,a *or no#0re Cino (>*erraF en len$ua $rie$a ( Es6 *aco en la #e"a, *ues los #e"os lla#an a la *erra es1aca . -as =al"as "e los #on)es "on"e a<uel /a<uero )en,a sus *as)uras es)5n al nor)e "e Ec0a)ana en "irecci'n al *on)o EuAino. En es)a *ar)e "el la"o "e los sas*ires la +e"ia es so0re#anera #on)uosa, al)a ( llena "e 0os<ues, lo res)an)e "e la +e"ia es una llanura con)inua"a. 7cu"i' el *as)or con la #a(or *res)e9a al lla#a"o, ( H5r*a$o le ?a0l' "e es)e #o"o% >7s)ia$es )e #an"a )o6 #ar es)e ni2o ( a0an"onarle en el *ara@e #5s "esier)o "e )us #on)a2as *ara <ue *ere9ca lo #5s *ron)o *osi0le, ( #e or"en' <ue a$re$ara es)o% si en lu$ar "e #a)arle lo sal/as "e cual<uier #o"o, #orir5s en el #5s ?orren"o su*licioD (o es)o( encar$a"o "e /er eA*ues)o al ni2oF. KKK. El /a<uero, al o,r es)a or"en, )o#' al ni2o, ( *or el #is#o ca#ino <ue ?a0,a /eni"o se /ol/i' a su ca0a2a. :u *ro*ia #u@er se ?alla0a )o"o el ",a con "olores "e *ar)o, ( en)onces, <ui95 *or o0ra "i/ina, "io a lu9 cuan"o el *as)or se ?a0,a i"o a la ciu"a". Es)a0an los "os llenos "e 9o9o0ra el uno *or el o)roD el #ari"o sol,ci)o *or el *ar)o "e su #u@er, ( Bs)a *or<ue, =uera "e cos)u#0re, H5r*a$o ?a0,a lla#a"o a su #ari"o. 7s,, *ues, cuan"o le

120

Herdoto

/io a*arecer "e /uel)a ines*era"a#en)e, se an)ici*' a *re$un)arle *or <uB #o)i/o le ?a0,a lla#a"o con )an)a *risa H5r*a$o. El *as)or res*on"i'% >+u@er, cuan"o lle6 $uB a la ciu"a" /i ( o, cosas <ue o@al5 @a#5s ?u0iese /is6 )o ni ?u0iesen suce"i"o a nues)ros a#os. -a casa "e H5r6 *a$o es)a0a en llan)oD (o en)rB asus)a"oD a*enas en)rB /i en el #e"io a un ni2o reciBn naci"o <ue se a$i)a0a ( llo6 ra0a, es)a0a a"orna"o "e oro ( "e /es)i"os "e /arios co6 lores. -ue$o <ue H5r*a$o #e /e, al *un)o #e or"ena <ue )o#e a<uel ni2o, #e /a(a con Bl ( le eA*on$a en la *ar)e "e los #on)es "on"e ?a(a #5s =ieras, "iciBn"o#e <ue 7s)ia$es era <uien lo #an"a0a, ( "iri$iBn"o#e las #a6 (ores a#ena9as si no lo cu#*l,a. Po )o#B el ni2o ( #e /en,a con Bl, i#a$inan"o =uese "e al$uno "e sus cria"os, *ues nunca ?u0iera sos*ec?a"o "e <uiBnes era. :in e#6 0ar$o, #e *as#a0a "e /erle a)a/ia"o con oro ( *reciosos /es)i"os, ( a"e#5s "el llan)o #ani=ies)o <ue ?ac,an en la casa "e H5r*a$o. 3ero 0ien *ron)o su*e en el ca#ino "e 0oca "e un cria"o, <ue #e con"u@o =uera "e la ciu"a" ( #e en)re$' el ni2o, <ue Bs)e era ?i@o "e +an"ana, ?i@a "e 7s)ia$es, ( "e Ca#0ises, ?i@o "e Ciro, ( <ue 7s)ia$es or6 "ena0a #a)arle. 7?ora a<u, lo )ienesF. KK2. Dicien"o es)o le "escu0ri' ( ense2'. Ella, /iBn6 "ole )an ro0us)o ( ?er#oso, se ec?' a los *ies "e su #a6 ri"o ( le ro$' lloran"o <ue *or nin$En #o)i/o le eA*usie6 ra. Ul re*uso <ue no *o",a #enos "e ?acerlo as, *or<ue /en"r,an es*,as "e *ar)e "e H5r*a$o *ara /erle, ( <ue *e6 recer,a "esas)rosa#en)e si no lo e@ecu)a0a. -a #u@er en6 )onces, no *u"ien"o /encer a su #ari"o, le "ice "e nue6 /o% >Pa <ue no *ue"o con/encer)e "e <ue no le eA*on$as ( es in"is*ensa0le <ue le /ean eA*ues)o, ?a9 lo <ue /o( a "ecir)e. Po )a#0iBn ?e *ari"o, ( ?e *ari"o un ni2o #uer6 )o. 7 Bs)e le *ue"es eA*oner, ( noso)ros criare#os el "e la ?i@a "e 7s)ia$es co#o si =uese nues)ro. 7s, no corres el *eli$ro "e ser cas)i$a"o *or "eso0e"iencia al re(, ni no6

Libro primero - Cl o

121

so)ros ?a0re#os co#e)i"o una #ala acci'n. El #uer)o a"e#5s lo$rar5 una se*ul)ura re$ia, ( el <ue so0re/i/e conser/ar5 la /i"aF. KKM. 3areci'le al *as)or <ue, se$En las circuns)ancias *resen)es, ?a0la0a #u( 0ien su #u@er ( al *un)o as, lo ?i9o. El ni2o <ue )ra,a *ara "arle #uer)e, le en)re$' a su #u@er, )o#' el su(o "i=un)o ( le #e)i' en la #is#a ca6 nas)a en <ue ?a0,a lle/a"o al o)ro, a"orn5n"ole con )o"as sus $alasD se =ue con Bl ( le eA*uso en lo #5s soli)ario "e los #on)es. 7l )ercer ",a "e eA*oner al ni2o, se #arc?' el /a<uero a la ciu"a", ?a0ien"o "e@a"o en su lu$ar *or cen)inela a uno "e sus 9a$ales, ( lle$an"o a casa "e H5r6 *a$o "i@o <ue es)a0a *ron)o *ara #os)rar el ca"5/er "el ni2o. H5r*a$o "es*ac?' los #5s =ieles "e sus $uar"ias ( *or #e"io "e ellos se cercior' ( "io se*ul)ura al ?i@o "el *as)or. Jue"' se*ul)a"o Bs)e, ( al o)ro, a <uien con el )ie#*o se "io el no#0re "e Ciro, le )o#' la #u@er "el /a6 <uero ( le cri', *oniBn"ole un no#0re cual<uiera, *ero no el "e Ciro. KK4. Cuan"o el ni2o lle$' a los "ie9 a2os le acon)eci' un ?ec?o <ue le "escu0ri'. Es)a0a @u$an"o en la al"ea "on"e se ?alla0an los re0a2os ( @u$a0a en el ca#ino con o)ros #uc?ac?os "e su e"a". -os ni2os en el @ue$o esco6 $ieron *or re( al <ue era lla#a"o ?i@o "el /a<uero, ( Bl #an"' a unos <ue le =a0ricasen su *alacio, a o)ros <ue le sir/iesen "e $uar"ias, no#0r', su*on$o, a Bs)e, o&o del re),24 al o)ro le "io car$o "e in)ro"ucirle los reca"os, ( a ca"a uno "is)ri0u(' su e#*leo. Ono "e los #uc?ac?os <ue @u$a0an era ?i@o "e 7r)e#0ares, ?o#0re *rinci*al en)re los #e"os, ( co#o es)e ni2o no o0e"eciese a lo <ue Ciro le #an"a0a, or"en' a los "e#5s <ue le *ren"iesenD o0e"ecieron ellos ( Ciro le )ra)' #u( 5s*era#en)e, *ues le ?i9o a9o)ar. -ue$o <ue es)u/o suel)o el #uc?ac?o, lle6
7l$o as, co#o su >#ano "erec?aFD 7ris)'=anes "a es)e car$o a su *ersona@e 3seu"ar)a0as en su o0ra Los $carnienses.
24

122

Herdoto

/an"o #u( a #al a<uel )ra)a#ien)o, <ue consi"era0a in6 "i$no "e su *ersona, se =ue a la ciu"a" ( se <ue@' a su *a"re "e lo <ue ?a0,a )eni"o <ue su=rir "e *ar)e "e Ciro, *ero sin lla#arle Ciro (<ue no era )o"a/,a Bs)e su no#6 0re , sino el #uc?ac?o ?i@o "el /a<uero "e 7s)ia$es. En6 =ureci"o 7r)e#0ares, se =ue a /er al re(, lle/an"o consi$o a su ?i@o, ( "eclar' la in"i$ni"a" <ue ?a0,a su=ri"o% >Re(, #ira c'#o nos ?a insul)a"o )u escla/o, el ?i@o "el /a<ueroF, ( "escu0ri' las es*al"as "e su ?i@o. KK5. 7s)ia$es, <ue )al cosa o,a ( /e,a, <uerien"o /en6 $ar al ni2o *or res*e)o a 7r)e#0ares, en/i' *or el /a<ue6 ro ( su ?i@o. -ue$o <ue a#0os se *resen)aron, /uel)os los o@os a Ciro, le "i@o 7s)ia$es% >C'#o )E, ?i@o "e <uien eres, ?as )eni"o la osa",a "e )ra)ar con )an)a i$no#inia a es)e ni2o, ?i@o "e una *ersona "e las *ri#eras "e #i cor6 )e?F Ciro le res*on"i'% >:e2or, )u/e ra9'n en )ra)arle as,. -os #uc?ac?os "e la al"ea, en)re los cuales es)a0a Bse, #ien)ras @u$50a#os #e al9aron *or re(, *ues les *areci' <ue era (o el #5s ca*a9 "e serlo. To"os los o)ros ni2os o0e"ec,an #is 'r"enesD Bs)e no #e ?ac,a caso ni <uer,a o0e"ecer ?as)a <ue reci0i' su #ereci"o. :i *or ello so( "i$no "e cas)i$o, a<u, #e )ienesF. KK1. +ien)ras Ciro ?a0la0a "e es)a suer)e, 7s)ia$es =ue reconociBn"oleD le *areci' <ue las =acciones "e su ros)ro eran se#e@an)es a las su(as, <ue su res*ues)a era #5s li0eral "e lo <ue corres*on",a a su con"ici'n, ( <ue el )ie#*o en <ue le #an"' eA*oner *arec,a coinci"ir con la e"a" "el #uc?ac?o. 3as#a"o con )o"o es)o, es)u/o un ra)o sin "ecir *ala0raD /uel)o en s,, a "uras *enas, "i@o con in)en)o "e "es*e"ir a 7r)e#0ares *ara co$er a solas al *as)or e in)erro$arle% >7r)e#0ares, (o ?arB <ue )E ( )u ?i@o no )en$5is #o)i/o "e <ue@aF. Des*i"i', *ues, a 7r6 )e#0ares, #ien)ras los cria"os, *or or"en su(a, lle/a0an a"en)ro a Ciro. Des*uBs "e <ue"ar a solas con el /a<ue6 ro, le *re$un)' 7s)ia$es "e "'n"e ?a0,a reci0i"o a<uel

Libro primero - Cl o

123

#uc?ac?o, ( <uiBn se lo ?a0,a en)re$a"o. Con)es)' el o)ro <ue era ?i@o su(o ( <ue )o"a/,a /i/,a la #u@er <ue le ?a0,a "a"o a lu9. 7s)ia$es le "i@o <ue no era "iscre)o su *ro*'si)o "e eA*onerse a $ran"es su*licios, ( al )ie#*o <ue "ec,a es)o ?i9o a los $uar"ias se2al "e )o#arlo. -le6 /a"o al su*licio, re/el' al =in la eAac)a ?is)oriaD con)' )o"o con=or#e a la /er"a" "es"e el co#ien9o, aco$iBn6 "ose *or El)i#o a las sE*licas ( *i"ien"o <ue le *er"ona6 se. KKL. 7s)ia$es, "es*uBs "e <ue el /a<uero re/el' la /er"a", ?i9o #enos caso "e Bl, *ero #u( <ue@oso "e H5r6 *a$o, or"en' a sus $uar"ias lla#arle. -ue$o <ue /ino, le *re$un)' 7s)ia$es% >Di#e, H5r*a$o, con <uB $Bnero "e #uer)e ?icis)e *erecer al ?i@o "e #i ?i@a, <ue *use en )us #anos?F Co#o H5r*a$o /iese <ue es)a0a all, el *as)or, no ec?' *or un ca#ino =also, *ara <ue no se le co$iese ( re=u)ase, an)es "i@o as,% >Re(, lue$o <ue reci0, el ni2o, #e *use a *ensar c'#o *o"r,a e@ecu)ar )us 'r"enes sin co#e)er =al)a con)ra )i ( sin ser asesino *ara )i ni *ara )u ?i@a. Hice as,% lla#B a es)e /a<uero ( en)re$uB la cria)ura, "icien"o <ue )E eras <uien #an"a0a #a)arleD ( en es)o cier)a#en)e "i@e la /er"a", *ues )E lo #an"as)e as,. P le en)re$uB la cria)ura con or"en "e eA*onerla en un #on)e soli)ario ( "e <ue"arse /i$ilan"o ?as)a <ue #uriese, a#e6 na95n"ole con )o"os los cas)i$os si no lo e@ecu)a0a *un6 )ual#en)e. Des*uBs "e <ue Bs)e cu#*li' #is 'r"enes ( el ni2o #uri', en/iB los eunucos "e #5s con=ian9a ( *or #e"io "e ellos lo /i ( le "i se*ul)ura. 7s, suce"i', se2or, es)e ?ec?o ( "e es)a #anera *ereci' el ni2oF. KK8. H5r*a$o, *ues, con)' la /er"a"era ?is)oriaD 7s6 )ia$es, ocul)an"o el eno@o <ue le $uar"a0a *or lo suce"i6 "o, le re=iri' *ri#era#en)e el caso )al co#o el /a<uero lo ?a0,a con)a"o, ( conclu(' "icien"o <ue, *ues)o <ue el ni2o /i/,a lo "a0a )o"o *or 0ien ?ec?oD >*or<ue, a2a"i', #e *esa0a en eA)re#o lo <ue ?a0,a e@ecu)a"o con a<uella

124

Herdoto

cria)ura, ( no *o",a su=rir la i"ea "e es)ar #al<uis)o con #i ?i@a. 3ero (a <ue la =or)una ?a ca#0ia"o *ara 0ien, en/,a a )u ?i@o *ara <ue ?a$a co#*a2,a al reciBn lle$a"o, ( )E /en a co#er con#i$oD *or<ue /o( a ?acer un sacri=i6 cio a los "ioses, a <uienes "e0e#os ?onrar *or la sal/a6 ci'n "el ni2oF. KKN. H5r*a$o, "es*uBs "e ?acer al re( la re/erencia, se #arc?' a su casa, lleno "e $o9o *or ?a0erle sali"o 0ien su "eso0e"iencia ( *or la in/i)aci'n al 0an<ue)e en ?onor "e esa 0uena =or)una. 7s, <ue en)r', en/i' a *ala6 cio al ?i@o Enico <ue )en,a, "e )rece a2os "e e"a", encar6 $5n"ole <ue =uese al *alacio "e 7s)ia$es e ?iciese )o"o lo <ue le or"enaseD ( lleno "e ale$r,a, "io *ar)e a su es*osa "e )o"a la /en)ura. 7s)ia$es, lue$o <ue lle$' el ?i@o "e H5r*a$o, #an"' "e$ollarle, le ?i9o *e"a9os, as' unos, coci' o)ros, los a"ere9' 0ien, ( lo )u/o )o"o *ron)o. -le6 $a"a (a la ?ora "e co#er ( reuni"os los "e#5s con/i"a6 "os ( H5r*a$o, se *usieron *ara el re( ( los "e#5s, #e6 sas llenas "e carne "e cor"eroD ( a H5r*a$o, una #esa llena con la carne "e su ?i@o, )o"o sal/o la ca0e9a, *ies ( #anos, Bs)as es)a0an a*ar)e escon"i"as en un canas)o. Cuan"o H5r*a$o "a0a #ues)ras "e es)ar sa)is=ec?o le *re$un)' 7s)ia$es si le ?a0,a $us)a"o el con/i)eD ( co#o Bl res*on"iese <ue le ?a0,a $us)a"o #uc?o, cier)os cria6 "os (a *re/eni"os, le *resen)aron cu0ier)a la canas)a "on"e es)a0a la ca0e9a "e su ?i@o con las #anos ( los *ies, ( acerc5n"ose a H5r*a$o, le in/i)aron a "escu0rirla ( )o#ar lo <ue <uisiera. O0e"eci' H5r*a$o, "escu0ri' la canas)a ( /io los res)os "e su ?i@o, *ero sin "esconcer)ar6 se *er#aneci' "ue2o "e s, #is#o. 7s)ia$es le *re$un)' si conoc,a "e <uB /ena"o era la carne <ue ?a0,a co#i"o% Bl res*on"i' <ue s,, ( <ue le a$ra"a0a cuan)o ?iciera el re(. P con es)a res*ues)a, reco$i' el res)o "e las carnes, ( se /ol/i' a su casa. -ue$o se$En #e *arece, "e0i' reunir el )o"o ( se*ul)arlo.

Libro primero - Cl o

125

K20. Us)e =ue el cas)i$o <ue i#*uso 7s)ia$es a H5r6 *a$o. Deli0eran"o so0re Ciro lla#' a los #is#os #a$os <ue le ?a0,an in)er*re)a"o "e ese #o"o el sue2o, ( cuan6 "o lle$aron les *re$un)' "e <uB #o"o ?a0,an in)er*re)a6 "o su /isi'n. Ellos re*i)ieron lo #is#o, "icien"o <ue el ni2o ?u0iera "e0i"o reinar si ?u0iese so0re/i/i"o ( no #uer)o an)es. 7s)ia$es les res*on"i'% >El ni2o /i/e ( so6 0re/i/e ( #ien)ras se ?alla0a en el ca#*o los #uc?ac?os "e la al"ea le ?an ?ec?o re(, ( Bl ?a e@ecu)a"o cuan)o en /er"a" reali9a un re(, *ues "esi$n' sus $uar"ias, *or)e6 ros, #ensa@eros ( )o"os los "e#5s car$os. 7 "'n"e, en /ues)ra o*ini'n, lle/a es)o?F Re*usieron los #a$os% >:i el ni2o /i/e ( ?a reina"o sin nin$una *re#e"i)aci'n, <uB"a)e )ran<uilo en cuan)o a Bl ( )en 0uen 5ni#o, *ues no reinar5 se$un"a /e9. 3or<ue al$unas "e nues)ras *re6 "icciones suelen )ener resul)a"os "e *oco #o#en)o, ( los sue2os <ue se reali9an *er=ec)a#en)e /ienen a *arar en al$En ?ec?o insi$ni=ican)eF. 7s)ia$es les res*on"i'% >Ta#0iBn (o, #a$os, so( "e es)a o*ini'n, <ue el sue2o se ?a /eri=ica"o (a, *ues)o <ue el ni2o =ue lla#a"o re(, ( <ue (a na"a "e0o )e#er "e Bl. :in e#0ar$o, os encar$o <ue lo #irBis 0ien ( #e aconse@Bis lo <ue sea #5s se$uro *ara #i casa ( *ara /oso)rosF. 7 es)o "i@eron los #a$os% >Re(, a noso)ros nos i#*or)a in=ini)o <ue )u au)ori"a" se #an)en$a, *or<ue "e o)ro #o"o, si *asa a ese ni2o, <ue es *ersa, se nos ?ace a@ena, ( noso)ros, <ue so#os #e6 "os, sere#os escla/os ( co#o eA)ran@eros nin$una cuen6 )a "e noso)ros ?ar,an los *ersas. 3ero reinan"o )E, <ue eres nues)ro co#*a)rio)a, )ene#os *ar)e en el #an"o ( reci0i#os "e )i $ran"es ?onores. 7s,, *ues, nos in)eresa #irar en )o"o *or )i ( *or )u reina"o. 7l #enor *eli$ro <ue /iBse#os )e lo #ani=es)are#os )o"o, #as, (a <ue el sue2o se ?a con/er)i"o en al$o insi$ni=ican)e, <ue"a#os *or nues)ra *ar)e llenos "e con=ian9a ( )e eA?or)a#os a

126

Herdoto

o)ro )an)o. 7 ese ni2o alB@ale "e )u /is)a ( en/,ale a 3er6 sia a casa "e sus *a"resF. K2K. 7le$r'se el re( al o,r esas *ala0ras ( lla#an"o a Ciro, le "i@o% >Hi@o, in"uci"o *or la /isi'n *oco sincera "e un sue2o, )e ?ice una sinra9'nD *ero )u *ro*io "es)ino )e ?a sal/a"o. Ce)e, *ues, $o9oso a 3ersia, (o )e #an"arB con una escol)a, ( cuan"o lle$ues encon)rar5s all, un *a6 "re ( una #a"re "e #u( o)ra con"ici'n <ue +i)ra"a)es, el /a<uero, ( su #u@erF. K22. Dic?o es)o "es*ac?' 7s)ia$es a Ciro. -le$a"o a casa "e Ca#0ises, le reci0ieron sus *a"res, ( cuan"o "es*uBs "e reci0irle se en)eraron "el caso, le a$asa@aron so0re#anera co#o <uienes es)a0an en la *ersuasi'n "e <ue ?a0,a #uer)o *oco "es*uBs "e nacer. 3re$un)5ronle "e <uB #o"o se ?a0,a sal/a"o ( Bl les "i@o <ue al *rinci6 *io na"a sa0,a ( ?a0,a /i/i"o en co#*le)o en$a2oD *ero <ue ?a0,a a/eri$ua"o )o"o su in=or)unio, *or<ue an)es se cre,a ?i@o "el /a<uero "e 7s)ia$es, *ero *or el ca#ino su*o )o"a su ?is)oria *or sus aco#*a2an)es. Di@o <ue le ?a0,a cria"o la #u@er "el /a<uero, ( no cesa0a "e ala0ar6 la ( )o"a su ?is)oria $ira0a alre"e"or "e Cino. :us *a"res reco$ieron el no#0re ( es*arcieron la /o9 "e <ue al <ue6 "ar eA*ues)o Ciro, una *erra le ?a0,a cria"o, con el o0@e6 )o "e <ue su sal/aci'n *areciese a los *ersas #5s *ro"i6 $iosa. De a?, *ar)i' esa =50ula. K2M. Cuan"o Ciro se ?ac,a ?o#0re, ( era el #5s /a6 lien)e ( <ueri"o en)re los "e su e"a", H5r*a$o le solici)' en/i5n"ole re$alos, con in)enci'n "e /en$arse "e 7s)ia6 $es. :ien"o Bl #is#o *ar)icular, no /e,a c'#o lo$rar /en$an9a "e 7s)ia$es, ( al /er <ue Ciro crec,a, )ra)a0a "e ?acerle su alia"o, e<ui*aran"o los in=or)unios "e Ciro a los su(os *ro*ios. Pa "e an)e#ano ?a0,a reali9a"o es)o% co#o 7s)ia$es era "uro con los #e"os, H5r*a$o, con/er6 san"o con ca"a uno "e los su@e)os *rinci*ales, )ra)a0a "e

Libro primero - Cl o

127

*ersua"irles <ue "e0,an "e*oner a 7s)ia$es ( colocar en su lu$ar a Ciro. Reali9a"o es)o, ( es)an"o )o"o *ron)o, H5r*a$o "e6 )er#in' #ani=es)ar su in)enci'n a Ciro, <ue /i/,a en 3er6 siaD *ero no )enien"o nin$En o)ro #e"io con/enien)e, *or es)ar $uar"a"os los ca#inos, se /ali' "e es)a )ra9a. 3re6 *ar' una lie0re, le a0ri' el /ien)re, ( sin <ui)arle na"a "el *elo )al co#o es)a0a, #e)i' "en)ro una car)a, en la cual i0a escri)o lo <ue le *areci', ( "es*uBs cosi' el /ien)re "e la lie0re ( se la "io al cria"o "e su #a(or con=ian9a, con unas re"es co#o si =uera un ca9a"or ( lo "es*ac?' a 3er6 sia, con el encar$o "e en)re$ar la lie0re a Ciro ( "e "ecir6 le "e /i/a /o9 <ue "e0,a a0rirla *or sus *ro*ias #anos, sin <ue na"ie se ?allase *resen)e. K24. 7s, se e@ecu)'. Ciro reci0i' la lie0re ( la a0ri', ( encon)r5n"ose "en)ro "e ella la car)a, la )o#' ( la le('. -a car)a "ec,a as,% >Hi@o "e Ca#0ises% los "ioses )e *ro6 )e$en, *ues si no, @a#5s ?u0ieses lle$a"o a )an)a =or)una. CBn$a)e, *ues, "e 7s)ia$es, )u asesinoD *or su in)enci'n ?u0ieras #uer)o, $racias a los "ioses ( a #,, so0re/i/es. Qo "u"o <ue ?ace )ie#*o es)ar5s en)era"o "e cuan)o ?i9o con)i$o ( "e cuan)o ?e su=ri"o (o #is#o *or #ano "e 7s)ia$es, *or<ue en lu$ar "e #a)ar)e )e en)re$uB al /a6 <uero. TE, si <uieres escuc?ar#e, reinar5s en )o"o el )e6 rri)orio so0re el <ue reina 7s)ia$es. 3ersua"e a los *ersas a la re0eli'n ( #arc?a con)ra los #e"os. :i 7s)ia$es #e no#0ra $eneral con)ra )i, en )us #anos )ienes lo <ue <uieras, ( lo #is#o si eli$e o)ro "e los #e"os *rinci*a6 les, *ues ser5n los *ri#eros en se*ararse "e 7s)ia$es ( *asarse a )u *ar)i"o, *ara *rocurar "erri0arlo. 7<u,, a lo #enos, )o"o lo )ene#os "is*ues)oD ?a9 lo <ue "i$o ( ?a96 lo cuan)o an)esF. K25. 7l o,r es)o Ciro, re=leAion' cu5l ser,a el #e"io #5s acer)a"o *ara in"ucir a los *ersas a la re0eli'nD ( re6 =leAionan"o encon)r' <ue Bs)e era el #5s o*or)uno, ( en

128

Herdoto

e=ec)o lo e@ecu)'% Escri0i' en una car)a lo <ue le *areci', reuni' a los *ersas en una @un)a ( en ella a0ri' la car)a ( le(Bn"ola "i@o <ue 7s)ia$es le no#0ra0a $eneral "e los *ersas% >P a?ora, *ersas, les "i@o, or"eno <ue ca"a uno "e /oso)ros se *resen)e ar#a"o "e su ?o9F. 7s, or"en' Ciro. -os *ersas son una naci'n co#*ues)a "e #uc?as )ri0us, *ar)e "e las cuales @un)' Ciro ( las "eci"i' a re0e6 larse con)ra los #e"os. Eran Bs)as las )ri0us "e <uienes "e*en"en )o"os los "e#5s *ersas% los *asar$a"as, los #a6 ra)ios ( los #as*ios. De ellos, los *asar$a"as eran los #e@ores, ( en)re Bs)os se cuen)a la =a#ilia "e los a<ue#B6 ni"as, "e "on"e /ienen los re(es *ersei"as. -os o)ros *ersas son% los *an)ialeos, los "erusieos ( los $er#aniosD )o"os Bsos son la0ra"ores, ( es)os o)ros son n'#a"es% los "aos, los #ar"os, los "r'*icos ( los sa$arcios. K21. -ue$o <ue )o"os los *ersas se *resen)aron con sus ?oces, #an"'les Ciro <ue "es#on)asen en un ",a cier)o *ara@e lleno "e es*inas, <ue )en"r,a en )o"o "iecio6 c?o o /ein)e es)a"ios. Cuan"o los *ersas con"u@eron la =aena, les #an"' *or se$un"a /e9 <ue al ",a si$uien)e co#*areciesen asea"os. En)re )an)o, @un)' en un #is#o si)io )o"os los re0a2os "e ca0ras, o/e@as ( 0ue(es "e su *a"re, los "e$oll' ( se a*are@' co#o *ara "ar un con/i)e al e@Brci)o "e los *ersas, ( al ",a si$uien)e, cuan"o lle$a6 ron los *ersas, los ?i9o recos)ar en un *ra"o, ( los re$al' con /ino ( con los #5s eA<uisi)os #an@ares. Des*uBs "el 0an<ue)e les *re$un)' Ciro <uB *re=er,an, si lo <ue ?a0,6 an )eni"o la /,s*era o lo "e ese ",a. Ellos le res*on"ieron <ue era $ran"e la "i=erencia *ues en el ",a an)erior ?a0,6 an )eni"o *uro a=5n, ( en el *resen)e *uro "escanso. En6 )onces Ciro, )o#5n"ose "e sus *ala0ras, les "escu0ri' )o"o el *ro(ec)o ( les "i@o% >3ersas, )al es /ues)ra si)ua6 ci'nD si <uerBis o0e"ecer#e )enBis es)os 0ienes ( o)ros in=ini)os, sin nin$En )ra0a@o ser/ilD *ero si no <uerBis o0e"ecer#e )enBis innu#era0les )ra0a@os co#o los "e

Libro primero - Cl o

129

a(er. O0e"ece"#e, *ues, ( ?acBos li0res. Po *ienso <ue ?e naci"o con el =eli9 "es)ino "e *oner #ano a es)a e#6 *resa, ( no os consi"ero in=eriores a los #e"os, ni en la $uerra ni en nin$una o)ra cosa. :ien"o es)o as,, re0elaos con)ra 7s)ia$es sin *er"er #o#en)oF. K2L. -os *ersas, <ue (a #uc?o )ie#*o an)es su=r,an con "is$us)o la "o#inaci'n "e los #e"os, as, <ue se /ie6 ron con )al @e=e, se e#*e2aron "e 0uena /olun)a" en su in"e*en"encia. -ue$o <ue su*o 7s)ia$es lo <ue Ciro ?a6 c,a, le "es*ac?' un #ensa@ero *ara lla#arle, ( Ciro #an6 "' al #ensa@ero anunciase a 7s)ia$es <ue le ?ar,a una /i6 si)a an)es "e lo <ue Bl #is#o <uisiera. Cuan"o es)o o(' 7s)ia$es, ar#' a )o"os los #e"os, ( co#o ?o#0re eA)ra6 /ia"o *or los "ioses, no#0r' $eneral a H5r*a$o, ol/i"an6 "o lo <ue le ?a0,a ?ec?o. Cuan"o los #e"os se *usieron en ca#*a2a ( lle$aron a las #anos con los *ersas, unos, a <uienes no se ?a0,a "a"o *ar)e "el "esi$nio, co#0a),anD o)ros se *asa0an a los *ersas, ( la #a(or *ar)e se con"u6 c,a #al "e in)en)o ( ?u,a. K28. Dis*erso /er$on9osa#en)e el e@Brci)o #e"o, en cuan)o lo su*o 7s)ia$es, "i@o a#ena9an"o a Ciro% >Qi aEn as, se ale$rar5 CiroF. 7s, "i@o, ( an)e )o"o e#*al' a los #a$os in)Br*re)es "e sue2os, <ue le ?a0,an aconse@a6 "o "e@ase li0re a Ciro, ( lue$o ar#' a )o"os los #e"os @'/enes ( /ie@os <ue ?a0,an <ue"a"o en la ciu"a"D los sac' a ca#*a2a, en)r' en acci'n con los *ersas ( =ue /enci"o, ( no s'lo =ue ?ec?o *risionero, sino )a#0iBn *er"i' )o"as las )ro*as <ue ?a0,a saca"o. K2N. Hall5n"ose 7s)ia$es *risionero se le acerc' H5r6 *a$o #u( ale$re, ( le insul)' con "enues)os <ue *u"ieran a=li$irle, ( en *ar)icular en cuan)o a a<uel con/i)e en <ue le "io a co#er las carnes "e su #is#o ?i@o, ( le *re$un)' <uB le *arec,a ser escla/o en lu$ar "e re(. 7s)ia$es, =i@an6 "o en Bl los o@os, le *re$un)' a su /e9 si reconoc,a *or su(a a<uella acci'n "e Ciro. H5r*a$o res*on"i' <ue *ues

130

Herdoto

Bl ?a0,a escri)o a<uel #ensa@e, la ?a9a2a era con ra9'n su(a. En)onces le "e#os)r' 7s)ia$es con su "iscurso <ue era el #5s necio ( #5s in@us)o "e los ?o#0resD el #5s ne6 cio *or<ue ?a0ien"o )eni"o en su #ano ?acerse re(, si era /er"a" <ue Bl era el au)or "e lo <ue *asa0a, ?a0,a *rocura"o *ara o)ro la au)ori"a"D ( el #5s in@us)o *or<ue a causa "e a<uel con/i)e ?a0,a escla/i9a"o a los #e"os, cuan"o, si era *reciso <ue o)ro ( no Bl ci2ese corona, #5s @us)o ?u0iera si"o con=iar ese ?onor a un #e"o ( no a un *ersaD ( <ue a?ora los #e"os, sin cul*a al$una, "e se2ores se ?a0,an con/er)i"o en escla/os ( los *ersas, an)es escla/os, se ?a0,an con/er)i"o en se2ores. KM0. De es)e #o"o, *ues, 7s)ia$es, "es*uBs "e reinar )rein)a ( cinco a2os, =ue "e*ues)o "el )rono, ( *or su cruel"a" los #e"os ca(eron 0a@o el "o#inio "e los *er6 sas, ?a0ien"o "o#ina"o el 7sia <ue se ?alla #5s all5 "el r,o Halis, *or cien)o /ein)ioc?o a2os, =uera "el )ie#*o en <ue #an"aron los esci)as. 7n"an"o el )ie#*o se arre*in6 )ieron "e ?a0er ?ec?o es)o, ( se re0elaron con)ra Dar,o, *ero "es*uBs =ueron /enci"os en 0a)alla ( nue/a#en)e so#e)i"os. 3or en)onces, en el reina"o "e 7s)ia$es, los *ersas ( Ciro, a consecuencia "e es)a su0le/aci'n, co6 #en9aron a "o#inar el 7sia.25 Ciro #an)u/o @un)o a s, a 7s)ia$es ?as)a <ue #uri', sin ?acerle o)ro #al. 7s, naci' ( as, se cri' Ciro ( lle$' a ser re(. +5s a"elan)e, se$En lle/o (a re=eri"o, /enci' a Creso, <uien se ?a0,a a"elan6 )a"o a a)acarle, ( ?a0iBn"ole so#e)i"o, /ino "e es)e #o"o a ser se2or "e )o"a el 7sia. KMK. :B <ue los *ersas o0ser/an los si$uien)es usos% no acos)u#0ran eri$ir es)a)uas, ni )e#*los, ni al)ares ( )ienen *or insensa)os a los <ue lo ?acenD *or<ue, a #i @ui6 cio, no *iensan co#o los $rie$os <ue los "ioses )en$an =i$ura ?u#ana. 7cos)u#0ran ?acer sacri=icios a Seus, lla#an"o as, a )o"o el 5#0i)o "el cieloD su0i"os a los
25

550 a.C.

Libro primero - Cl o

131

#on)es #5s al)os sacri=ican )a#0iBn al sol, a la luna, a la )ierra, al a$ua ( a los /ien)osD Bs)os son los Enicos "ioses a los <ue sacri=ican "es"e un co#ien9oD *ero "es*uBs ?an a*ren"i"o "e los asirios ( "e los 5ra0es a sacri=icar a 7=ro"i)a OraniaD a 7=ro"i)a los asirios lla#an +ili)a, los 5ra0es 7lila) ( los *ersas +i)ra. KM2. :acri=ican los *ersas a los "ioses in"ica"os "el #o"o si$uien)e% no le/an)an al)ares ni encien"en =ue$o cuan"o se "is*onen a sacri=icar, ni e#*lean li0aciones, ni =lau)as, ni coronas, ni $ranos "e ce0a"a. Cuan"o al$uien <uiere sacri=icar a cual<uiera "e es)os "ioses, con"uce la res a un lu$ar *uro, ( lle/an"o la )iara ce2i"a las #5s /e6 ces con #ir)o, in/oca al "iosD no le es)5 *er#i)i"o al <ue sacri=ica i#*lorar 0ienes en *ar)icular *ara s, #is#oD se rue$a *or la "ic?a "e )o"os los *ersas ( "el re(, *or<ue en el nE#ero "e los *ersas es)5 co#*ren"i"o Bl #is#o. Des*uBs "e cor)ar la carne, ?ace un lec?o "e la ?ier0a #5s sua/e, ( es*ecial#en)e "e )rB0ol, ( *one so0re Bl )o6 "as las carnes. Ona /e9 <ue las ?a coloca"o, un #a$o en6 )ona all, una )eo$on,a I)al, se$En "icen, es el can)oI *ues su usan9a es no ?acer sacri=icios si no ?a( un #a$o. Des*uBs "e unos ins)an)es, se lle/a el sacri=ican)e la car6 ne, ( ?ace "e ella lo <ue le a$ra"a. KMM. 7cos)u#0ran a cele0rar "e *re=erencia a )o"os el ",a "el naci#ien)o. En ese ",a creen @us)o ser/ir una co6 #i"a #5s a0un"an)e <ue en los o)rosD los ricos sir/en un 0ue(, un ca0allo, un ca#ello ( un asno en)eros asa"os en el ?orno, ( los *o0res sir/en reses #enores. Osan *ocos *la)os =uer)es, *ero s, #uc?os *os)res, ( no @un)os. 3or eso "icen los *ersas <ue los $rie$os cuan"o es)5n co6 #ien"o se le/an)an con ?a#0re, *ues)o <ue, "es*uBs "e la co#i"a na"a se sir/e <ue #ere9ca la *ena, *ero si se sir/iera no "e@ar,an "e co#er. :on #u( a=iciona"os al /ino. Qo es)5 *er#i)i"o /o#i)ar ni orinar "elan)e "e o)ro. Usas, *ues, son las nor#as <ue o0ser/an. 7cos)u#0ran

132

Herdoto

"eli0erar so0re los ne$ocios #5s $ran"es cuan"o es)5n 0orrac?os. -o <ue en)onces les *arece 0ien lo *ro*onen al ",a si$uien)e, cuan"o es)5n so0rios, al a#o "e la casa en <ue es)5n "eli0eran"o, ( si lo acor"a"o )a#0iBn les *arece 0ien cuan"o so0rios, lo *onen en e@ecuci'nD ( si no, lo "esec?an. P lo <ue ?u0ieran resuel)o es)an"o so6 0rios, lo "eci"en "e nue/o ?all5n"ose 0orrac?os. KM4. Cuan"o se encuen)ran "os *or los ca#inos, *ue6 "e conocerse si son "e una #is#a clase los <ue se en6 cuen)ran *or es)o% en lu$ar "e salu"arse "e *ala0ra, se 0esan en la 0ocaD si el uno "e ellos =uese "e con"ici'n al$o in=erior, se 0esan en la #e@illaD *ero si el uno =uese #uc?o #5s no0le, se *os)ra ( re/erencia al o)ro. Es)i#an en)re )o"os, "es*uBs "e ellos #is#os, a los <ue /i/en #5s cercaD en se$un"o lu$ar, a los <ue si$uen a Bs)osD ( "es*uBs *ro*orcional#en)e a #e"i"a <ue se ale@an, ( )ie6 nen en el #5s 0a@o conce*)o a los <ue /i/en #5s le@os "e ellosD creen ser ellos #is#os, con #uc?o, los ?o#0res #5s eAcelen)es "el #un"o en )o"o sen)i"o, ( <ue los "e6 #5s *ar)ici*an "e /ir)u" en la *ro*orci'n "ic?a, sien"o los *eores los <ue /i/en #5s le@os "e ellos. Cuan"o "o6 #ina0an los #e"os, unos *ue0los #an"a0an a los o)rosD ( los #e"os #an"a0an so0re )o"os ( so0re los <ue /i/,an #5s cercaD Bs)os a su /e9 so0re los li#,)ro=esD Bs)os so0re sus /ecinos in#e"ia)os, en la #is#a *ro*orci'n <ue o06 ser/an los *ersasD *ues as, ca"a *ue0lo a #e"i"a <ue se ale@a0a, "e*en",a "el uno ( #an"a0a al o)ro. KM5. De )o"os los ?o#0res los *ersas son los <ue #5s a"o*)an las cos)u#0res eA)ran@eras. En e=ec)o, lle/an el )ra@e #e"o, )eniBn"olo *or #5s ?er#oso <ue el su(o, ( *ara la $uerra el *e)o e$i*cioD se en)re$an a )o"a clase "e "elei)es <ue lle$an a su no)iciaD ( as, "e los $rie$os a*ren"ieron a )ener a#ores con #uc?ac?os. Ca"a cual )o#a #uc?as es*osas le$,)i#as ( #an)iene #uc?as #5s concu0inas.

Libro primero - Cl o

133

KM1. El #Bri)o "e un *ersa, "es*uBs "el /alor #ili)ar, consis)e en )ener #uc?os ?i@osD ( )o"os los a2os el re( en/,a re$alos al <ue *resen)a #5s, *or<ue consi"eran <ue la can)i"a" ?ace =uer9a. Ense2an a sus ?i@os, "es"e los cinco ?as)a los /ein)e a2os, s'lo )res cosas% #on)ar a ca6 0allo, )irar al arco ( "ecir la /er"a". El ni2o no se *resen6 )a a la /is)a "e su *a"re an)es "e )ener cinco a2os, /i/e en)re las #u@eres "e la casaD ( es)o se ?ace con la #ira "e <ue, si el ni2o #uriese "uran)e su crian9a, nin$En "is$us6 )o cause a su *a"re. KML. 7la0o, en /er"a", esa cos)u#0re, ( ala0o )a#6 0iBn, en /er"a", es)a o)ra% *or una sola =al)a, ni el #is#o re( i#*one la *ena "e #uer)e, ni o)ro al$uno "e los *er6 sas cas)i$a a sus =a#iliares con *ena irre*ara0le *or una sola =al)a, sino <ue, si "es*uBs "e calcular ?alla <ue los "eli)os son #5s ( #a(ores <ue los ser/icios, ce"e a su c'lera. Dicen <ue na"ie ?as)a a?ora ?a "a"o #uer)e a su *a"re ni a su #a"re, ( <ue cuan)as /eces suce"i' )al cosa si se la ?u0iese in/es)i$a"o resul)ar,a "e )o"a necesi"a" <ue los ?i@os eran su*ues)os o a"ul)erinosD *or<ue, a=ir6 #an, no es /eros,#il <ue los /er"a"eros *a"res #ueran a #anos "e su *ro*io ?i@o. KM8. -o <ue en)re ellos no es l,ci)o ?acer, )a#*oco es l,ci)o "ecirlo. Tienen *or la #a(or in=a#ia el #en)irD ( en se$un"o )Br#ino, con)raer "eu"as, *or #uc?as ra9o6 nes, ( *rinci*al#en)e *or<ue "icen <ue necesaria#en)e ?a "e ser #en)iroso el <ue es)B a"eu"a"o. El ciu"a"ano <ue )u/iese le*ra o al0ara9os, no se acerca a la ciu"a" ni )iene co#unicaci'n con los o)ros *ersas, ( "icen <ue )ie6 ne ese #al *or ?a0er *eca"o con)ra el sol. 7 )o"o eA)ran6 @ero <ue la *a"ece le ec?an "el *a,s, ( )a#0iBn a las *alo6 #as 0lancas, ale$an"o el #is#o #o)i/o. En los r,os ni orinan ni escu*en, ni se la/an las #anos en ellos, ni *er6 #i)en <ue na"ie lo ?a$a, an)es los /eneran en eA)re#o.

134

Herdoto

KMN. O)ra cosa les acon)ece <ue se les ?a esca*a"o a los *ersas, *ero no a #,% los no#0res corres*on"en a las *ersonas ( a sus no0les *ren"as, ( )er#inan )o"os con una #is#a le)ra, <ue es la <ue los "orios lla#an san ( los @onios sig"a. :i lo a/eri$uas, ?allar5s <ue )o"os los no#0res "e los *ersas ( no unos s, ( o)ros no, aca0an "e la #is#a #anera. K40. -o <ue ?e "ic?o ?as)a a<u, so0re los *ersas *ue6 "o "ecirlo eAac)a#en)e ( a ciencia cier)a. -o <ue si$ue es)5 "ic?o co#o cosa escon"i"a ( sin cer)e9a, a sa0er <ue no se en)ierra el ca"5/er "e nin$En *ersa an)es "e <ue ?a(a si"o arras)ra"o *or un a/e "e ra*i2a o *or un *erro. :B con cer)e9a <ue los #a$os lo acos)u#0ran *or6 <ue lo ?acen *E0lica#en)e. -os *ersas cu0ren *ri#ero "e cera el ca"5/er, ( "es*uBs lo en)ierran. -os #a$os se a*ar)an #uc?o "el res)o "e los ?o#0res ( en *ar)icular "e los sacer"o)es "e E$i*)o. Us)os *onen su san)i"a" en no #a)ar ani#al al$uno, =uera "e los <ue sacri=icanD los #a$os, al con)rario, con sus *ro*ias #anos los #a)an )o6 "os, sal/o al *erro ( al ?o#0re, ( con)ien"en *or ?acer6 lo, #a)an"o no #enos a las ?or#i$as <ue a las sier*es, as, co#o a los re*)iles ( a las a/es. 3ero en cuan)o a es)a usan9a, si$a )al co#o ?a si"o ins)i)ui"a en un co#ien9oD /uel/o a la *ri#era ?is)oria. K4K. 7s, <ue los li"ios =ueron con<uis)a"os *or los *ersas, los @onios ( los eolios en/iaron a :ar"es e#0a@a6 "ores an)e Ciro, *ues <uer,an ser sus sE0"i)os en las #is6 #as con"iciones en <ue lo eran an)es "e Creso. O(' Ciro la *re)ensi'n ( les con)' es)a =50ula% >On =lau)is)a, /ien6 "o *eces en el #ar )oca0a la =lau)a *ensan"o <ue sal"r,an a )ierra. Co#o le =all' la es*eran9a, )o#' la re" 0arre"e6 ra, co$i' una #uc?e"u#0re "e *eces, los re)ir' "el #ar, ( al /erlos *al*i)ar les "i@o% iTas)a "e 0aile, (a <ue cuan6 "o (o )oca0a la =lau)a ni si<uiera <uer,ais salir "el a$uajF.

Libro primero - Cl o

135

Ciro con)' esa =50ula a los @onios ( a los eolios, *or6 <ue an)es cuan"o Bl les *i"i' *or sus #ensa@eros <ue se re0elasen con)ra Creso, los @onios no le "ieron o,"os, ( en)onces, conclui"o (a el asun)o, se #os)ra0an *ron)os a o0e"ecerle. Eno@a"o *ues con)ra ellos, les "i@o a<uello, ( los @onios en cuan)o lo o(eron, se /ol/ieron a sus ciu"a6 "es, =or)i=icaron sus #urallas en ca"a ciu"a" ( se con$re6 $aron en el 3an@onio )o"os #enos los #ilesios, *or<ue con esos solos Ciro ?a0,a conclui"o un )ra)a"o, en las #is#as con"iciones <ue el li"io. -os "e#5s @onios "e)er6 #inaron "e co#En acuer"o en/iar e#0a@a"ores a Es*ar6 )a, *ara *e"ir <ue "e=en"iesen a los @onios. K42. Es)os @onios, a <uienes *er)enece el 3an@onio, "e )o"os los ?o#0res <ue se*a#os son los <ue ?an =un"a"o sus ciu"a"es 0a@o el #e@or cielo ( el #e@or cli#a. 3or<ue ni la re$i'n si)ua"a al Qor)e ni la si)ua"a al :ur i$uala a la Honia, ni la <ue #ira al -e/an)e ni la <ue #ira al 3o6 nien)e, (a <ue unas su=ren los ri$ores "el =r,o ( "e la ?u6 #e"a", ( o)ras los "el calor ( "e la se<u,a. Qo e#*lean )o"os los @onios una #is#a len$ua, sino cua)ro #aneras "i=eren)es. +ile)o, la *ri#era "e sus ciu"a"es, cae ?acia +e"io",a, ( "es*uBs si$uen +iun)e ( 3riene. -as )res es6 )5n si)ua"as en la Caria ( usan "e la #is#a len$ua. En la -i"ia es)5n las si$uien)es% U=eso, Colo='n, -B0e"o, Teas, Cla9'#enas ( GoceaD es)as ciu"a"es ?a60lan una len$ua #is#a, en )o"o "is)in)a "e la <ue usan las )res ciu"a"es arri0a #enciona"as. Jue"an )o"a/,a )res ciu"a"es #5s "e Honia, "os "e ellas en las islas "e :a#o ( "e Ju,o, ( la o)ra, Eri)rea, se le/an)a en el con)inen)e. -os <u,os ( los eri)reos )ienen el #is#o "ialec)oD *ero los sa#ios usan o)ro *ar)icular su(o. Us)os son los cua)ro )i*os "e len$ua. K4M. De es)os *ue0los @onios, los #ilesios se ?alla0an a cu0ier)o "el *eli$ro *or su )ra)a"o con Ciro, ( los isle6 2os na"a )en,an <ue )e#er, *or<ue los =enicios )o"a/,a no eran sE0"i)os "e los *ersas, ( los *ersas #is#os no eran

136

Herdoto

$en)e "e #ar. -os #ilesios se ?a0,an se*ara"o "e los "e6 #5s @onios, no *or o)ra causa sino *or<ue sien"o "B0il )o"o el cuer*o "e los $rie$os, eran en es*ecial los @onios el *ue0lo #5s "es/ali"o ( "e #enor consi"eraci'n. Guera "e la ciu"a" "e 7)enas, nin$una o)ra ?a0,a res*e)a0le. -os "e#5s @onios ( los a)enienses re?u,an su no#0re, no <uerien"o lla#arse @oniosD ( aEn a?ora #e *arece <ue #uc?os "e ellos se a/er$8en9an "e se#e@an)e no#0re. 3ero a<uellas "oce ciu"a"es se *recia0an "e lle/arle, ( le/an)aron *ara s, #is#as un )e#*lo al <ue *usieron el no#0re "e 3an@onio, ( resol/ieron no a"#i)ir en Bl a nin6 $En o)ro "e los @onios, si 0ien na"ie *re)en"i' la a"#i6 si'n sal/o los es#irneos. K44. Cosa i$ual ?acen los "orios "e la re$i'n lla#a"a a?ora 3en)5*olis, ( an)es HeA5*olis, <uienes se $uar"an ri$urosa#en)e "e a"#i)ir a nin$uno "e los o)ros "orios /ecinos en su )e#*lo Tri'*ico, ( lle$aron a eAcluir "e su co#uni'n a a<uellos "e sus *ro*ios ciu"a"anos <ue ?a6 0,an /iola"o sus le(es. 3or<ue en los @ue$os <ue cele0ra6 0an en ?onor "e 7*olo Trio*io, an)i$ua#en)e a"@u"ica6 0an a los /ence"ores unos )r,*o"es "e 0ronce, ( los <ue los reci0,an no "e0,an lle/5rselos, sino o=recerlos al "ios. 3ues cier)o ?o#0re "e Halicarnaso, "e no#0re 7$asi6 cles, "eclara"o /ence"or, "es"e2' es)a le(, se lle/' el )r,6 *o"e ( lo cla/' en la *are" "e su #is#a casa. 3or es)a causa las cinco ciu"a"es, -in"o, Paliso, Ca#iro, Cos ( Cni"o, eAclu(eron "e su co#uni'n a Halicarnaso, la seA6 )a ciu"a". Tal =ue el cas)i$o <ue i#*usieron a los "e Ha6 licarnaso. K45. +e *arece <ue los @onios =or#aron "oce ciu"a6 "es sin <uerer a"#i)ir #5s, *or<ue )a#0iBn cuan"o #o6 ra0an en el 3elo*oneso es)a0an "is)ri0ui"os en "oce "is6 )ri)osD as, co#o lo es)5n a?ora los a<ueos, <ue los ec?a6 ron "el *a,s. El *ri#ero es 3elena, in#e"ia)o a :ici'nD "es*uBs si$ue E$ira ( E$as, "on"e se ?alla el Cra)is, r,o

Libro primero - Cl o

137

*erenne, "el cual )o#' su no#0re el r,o "e !)aliaD ( lue$o Tura, HBlica, a"on"e se re=u$iaron los @onios /enci"os en 0a)alla *or los a<ueos, ( E$io, Ri*es, 3a)ras, Garas ( Oleno, "on"e es)5 el $ran r,o 3iroD ( *or El)i#o, Di#a ( Tri)eas, Enico "e es)os *ue0los <ue #ora )ierra a"en)ro. K41. Us)os son a?ora los "oce "is)ri)os "e los a<ueos, <ue an)es eran "e los @onios. 3or eso los @onios =or#an "oce ciu"a"es, *ues "ecir <ue Bs)os son #5s @onios <ue los o)ros @onios o <ue )ienen #5s no0le ori$en, es $ran nece"a"D (a <ue son *ar)e no *e<ue2a "e ellos los a0an6 )es "e la Eu0ea, los cuales ni aun el no#0re )ienen "e co6 #En con la Honia, ( a"e#5s se ?allan #e9cla"os los #i6 nias "e Orc'#eno, los ca"#eos, "rio*es, los colonos =o6 censes, los #olosos, los 5rca"es *elas$os, los "orios e*i6 "aurios ( o)ras #uc?as naciones se ?allan #e9cla"as. -os colonos <ue, *or ?a0er *ar)i"o "el 3ri)aneo "e los a)enienses, *iensan ser los #5s no0les "e los @onios, Bsos no se lle/aron #u@eres *ara su colonia ( )o#aron carias, a cu(os *a"res ?a0,an <ui)a"o la /i"aD *or )al cri6 #en, es)as #u@eres, @ura#en)a"as en)re s,, se i#*usieron una le(, <ue )rans#i)ieron a sus ?i@as, "e no co#er @a#5s con sus #ari"os, ni "e lla#arles *or su no#0re *ues)o <ue ?a0,an asesina"o a sus *a"res, #ari"os e ?i@os, ( "es*uBs "e co#e)er )ales cr,#enes /i/,an con ellas% )o"o lo cual suce"i' en +ile)o. K4L. Es)os colonos a)enienses al9aron *or re(es, unos a los licios oriun"os "e &lauco, ?i@o "e Hi*'locoD o)ros a los caucones *ilios, "escen"ien)es "e Co"ro, ?i@o "e +e6 lan)oD ( al$unos a en)ra#0os. 3ero (a <ue a*recian #5s <ue los res)an)es el no#0re "e @onios ( cier)a#en)e lo son, concB"aseles <ue son los @onios "e li#*io lina@e. En /er"a", son @onios cuan)os *roce"en "e 7)enas ( cele6 0ran la =ies)a lla#a"a 7*a)urias, ( la cele0ran )o"os sal6 /o los e=esios ( colo=onios. Us)os son los Enicos @onios

138

Herdoto

<ue, en consi"eraci'n "e cier)o cri#en, no cele0ran las 7*a)urias. K48. El 3an@onio es un lu$ar sa$ra"o <ue ?a( en +,6 cala, ?acia el Qor)e, "e"ica"o en co#En *or los @onios a 3osi"'n Heliconio. +,cala es un *ro#on)orio "e )ierra =ir#e, <ue #ira ?acia el /ien)o Qor)e, =ren)e a :a#o. En Bl se reun,an los @onios "e las ciu"a"es ( sol,an cele0rar una =ies)a a la <ue *usieron el no#0re "e 3an@onia. P no s'lo las =ies)as "e los @onios )ienen esa *eculiari"a", sino )a#0iBn las "e )o"os los $rie$os aca0an uni=or#e#en)e en una #is#a le)ra, co#o los no#0res "e los *ersas. K4N. 7<uBllas son las ciu"a"es @oniasD Bs)as las eo6 lias% Ci#a, la lla#a"a Gric'ni"e, -arisa, Qeon)ico, Te#6 no, Cila, Qicio, E$iroesa, 3i)ana, E$eas, +irina, &rinea. Us)as son las once ciu"a"es an)i$uas "e los eoliosD a una "e ellas, Es#irna, la se*araron los @onios, *ues las ciu"a6 "es eolias "e )ierra =ir#e eran )a#0iBn "oce. -os eolios se es)a0lecieron en )ierra #e@or <ue la "e los @onios, si 0ien no en cuan)o al cli#a. K50. -os eolios *er"ieron a Es#irna "el #o"o si6 $uien)e% ?a0,an aco$i"o a unos colo=onios, "erro)a"os en una se"ici'n ( arro@a"os "e su *a)ria. +5s )ar"e, es)os "es)erra"os "e Colo='n a$uar"aron el ",a <ue los es#ir6 neos cele0ra0an eA)ra#uros una =ies)a en ?onor "e Di'6 niso, cerraron las *uer)as ( se a*o"eraron "e la ciu"a". 7cu"ieron )o"os los eolios al socorro, ( se lle$' a un acuer"o% los @onios "e/ol/er,an los 0ienes #ue0les a los eolios, <ue a0an"onar,an Es#irna. 7s, lo ?icieron, ( las once ciu"a"es eolias los "is)ri0u(eron en)re s, ( los a"6 #i)ieron *or ciu"a"anos su(os. K5K. Us)as son, *ues, las ciu"a"es eolias "e )ierra =ir6 #e, =uera "e las "el #on)e !"a, <ue es)5n a*ar)e. En cuan)o a las si)ua"as en las islas, cinco se ?allan en -es6 0o (*or<ue a la seA)a, "e las <ue ?a0,a en -es0o, 7ris0a, la escla/i9aron los #e)i#neos, aun<ue eran "e la #is#a

Libro primero - Cl o

139

san$re , en TBne"o ?a( una sola ciu"a" ( o)ra en las lla6 #a"as Cien !slas. -os "e -es0o ( TBne"o, lo #is#o <ue los @onios "e las islas, na"a )en,an <ue )e#er, *ero las "e6 #5s ciu"a"es "eci"ieron se$uir en co#En a los @onios a"on"e los con"u@esen. K52. -ue$o <ue lle$aron a Es*ar)a los en/ia"os "e los @onios ( "e los eolios I*ues se ocu*a0an en ello a )o"a *risaI, esco$ieron *ara <ue ?a0lase *or )o"os al en/ia"o "e Gocea, cu(o no#0re era 3i)er#oD el cual /is6 )i' un #an)o "e *Er*ura *ara <ue cuan"o se en)erasen "e ello los es*ar)anos, concurriese el #a(or nE#ero, se *uso en *ie ( con una lar$a aren$a les *i"i' socorro. -os lace"e#onios le escuc?aron ( resol/ieron no socorrer a los @onios. -os en/ia"os se re)iraron. :in e#0ar$o, aun6 <ue ?a0,an rec?a9a"o a los "ele$a"os @onios, "es*ac?a6 ron ?o#0res en un na/,o "e cincuen)a re#os *ara o0ser6 /ar, a #i *arecer, el es)a"o "e las cosas "e Ciro ( "e la Honia. -ue$o <ue Bs)os lle$aron a Gocea, en/iaron a :ar6 "es al <ue "e ellos era ?o#0re "e #a(or consi"eraci'n, lla#a"o -acrines, *ara in)i#ar a Ciro <ue no causase "a2o a nin$una ciu"a" "e &recia, *or<ue no lo #irar,an con in"i=erencia. K5M. D,cese <ue "es*uBs "e ?a0lar as, el ?eral"o, Ciro *re$un)' a los $rie$os <ue es)a0an en su *resencia, <uB es*ecie "e ?o#0res eran los lace"e#onios, ( cu5n)os en nE#ero, *ara ?acerle se#e@an)e "eclaraci'n, e in=or6 #a"o, res*on"i' al ora"or% >Qunca )e#, a unos ?o#0res <ue )ienen en #e"io "e sus ciu"a"es un lu$ar "on"e se reEnen *ara en$a2arse unos a o)ros con sus @ura#en)osD si )en$o salu", no ser5n las "es$racias "e los @onios )e#a "e *arler,a sino las su(as *ro*iasF. Esas *ala0ras lan9' con)ra )o"os los $rie$os *or<ue )ienen #erca"os, #ien6 )ras los *ersas no acos)u#0ran )enerlos, ni *oseen si<uie6 ra lu$ares *ara ellos. Des*uBs "e es)o, Ciro con=i' :ar"es al *ersa T50alo, al li"io 3accias el )rans*or)e "el oro "e

140

Herdoto

Creso ( "e los o)ros li"ios, ( *ar)i' *ara Ec0a)ana, lle6 /an"o consi$o a Creso, sin ?acer el #enor caso "e los @o6 nios, al co#ien9o. Juienes le crea0an "i=icul)a"es eran Ta0ilonia ( el *ue0lo 0ac)rio, los sacas ( los e$i*cios, con)ra los cuales se *ro*on,a #arc?ar en *ersona, en6 /ian"o con)ra los @onios o)ro $eneral. K54. 7*enas Ciro ?a0,a sali"o "e :ar"es, cuan"o 3accias su0le/' a los li"ios con)ra T50alo ( con)ra Ciro (, ?a0ien"o 0a@a"o a la cos)a "el #ar, co#o )en,a )o"o el oro "e :ar"es, )o#' a suel"o auAiliares, ( *ersua"i' a la $en)e "e la cos)a <ue se alis)ase con Bl. +arc?', *ues, con)ra :ar"es, ( si)i' a T50alo en la acr'*olis. K55. Ciro, en)era"o "e es)o en el ca#ino, "i@o a Cre6 so% >Cu5l ser5, Creso, el =in "e es)as cosas <ue #e suce6 "en? Pa es)5 /is)o <ue los li"ios nunca #e "e@ar5n en *a9 ni /i/ir5n en *a9. 3ienso si no ser,a lo #e@or re"ucirlos a escla/i)u". 7?ora /eo <ue ?e ?ec?o lo #is#o <ue <uien #a)a al *a"re ( *er"ona a los ?i@os. 7s, )a#0iBn (o )e ?e )o#a"o *risionero ( )e lle/o con#i$o a )i <ue eras #5s <ue *a"re "e los li"ios, ( "e@B en sus #anos la ciu"a", ( lue$o #e #ara/illo "e <ue se re0elenF. EA*resa0a Ciro lo <ue sen),a, ( Creso, )e#eroso "e la )o)al ruina "e :ar6 "es, le res*on"i'% >Re(, )ienes #uc?a ra9'n, *ero no )e "e@es "o#inar en )o"o "el eno@o, ni "es)ru(as una ciu"a" an)i$ua <ue es inocen)e "e lo *asa"o ( "e lo <ue a?ora suce"e. De lo *asa"o =ui (o el au)or ( en #i ca0e9a lle/o el cas)i$oD "e lo <ue a?ora suce"e es cul*a0le 3accias, a <uien con=ias)e :ar"es% <ue Bl )e "B sa)is=acci'n. 3ero a los li"ios, *er"'nales (, *ara <ue no se re0elen o)ra /e9 ni )e "en <uB )e#er, or"Bnales lo si$uien)e% en/,ales *ro6 ?i0ici'n "e *oseer ar#as "e $uerra, ( #5n"ales <ue lle6 /en )Enica "e0a@o "el #an)o, <ue calcen co)urnosD or"B6 nales <ue a*ren"an a )ocar la c,)ara ( )a2er ins)ru#en)os con *lec)ro ( a can)ar, ( <ue ense2en a sus ?i@os a co#er6

Libro primero - Cl o

141

ciar. En 0re/e, re(, los /er5s con/er)i"os "e ?o#0res en #u@eres, ( cesar5 )o"o )e#or "e <ue se re0elen o)ra /e9F. K51. Creso aconse@a0a esas #e"i"as )eniBn"olas *or *re=eri0les *ara los li"ios, <ue no el ser /en"i"os *or es6 cla/osD 0ien sa0,a <ue, "e no *ro*oner un *re)eA)o es*e6 cioso, no *ersua"ir,a al re( a #u"ar "e resoluci'n, ( *or o)ra *ar)e recela0a <ue si los li"ios esca*a0an "el *eli$ro ac)ual se re0elasen #5s )ar"e con)ra los *ersas ( *erecie6 sen. Ciro, co#*laci"o con el conse@o, "esis)i' "e su eno6 @o, ( "i@o a Creso <ue le o0e"ecer,a. -la#' al #e"o +a6 9ares, le #an"' <ue in)i#ase a los li"ios lo <ue le ?a0,a aconse@a"o CresoD ( a"e#5s <ue re"u@ese a escla/i)u" a )o"os los "e#5s <ue ?a0,an #arc?a"o con)ra :ar"es, ( <ue "e )o"os #o"os le )ra@esen /i/o al #is#o 3accias. K5L. Da"as es)as 'r"enes "e ca#ino, a/an9' Ciro ?a6 cia las co#arcas "e 3ersia. 3accias, in=or#a"o "e <ue es6 )a0a cerca el e@Brci)o <ue /en,a con)ra Bl, se llen' "e *a6 /or, ( ?u(' a Ci#a. El #e"o +a9ares, <ue al =ren)e "e una *ar)e "el e@Brci)o "e Ciro Ila <ue )en,a a su #an"o I #arc?a0a con)ra :ar"es, cuan"o /io <ue (a no se en6 con)ra0an all, las )ro*as "e 3accias, an)e )o"o o0li$' a los li"ios a e@ecu)ar las 'r"enes "e Ciro ( "es"e es)a or6 "enaci'n #u"aron los li"ios )o"o su rB$i#en "e /i"a. Des*uBs +a9ares en/i' #ensa@eros a Ci#a, or"enan"o le en)re$asen a 3accias. -os ci#eos acor"aron re#i)irse *ara su "ecisi'n al "ios "e los Tr5n<ui"as. Ha0,a all, un or5culo es)a0leci"o "e an)i$uo, <ue acos)u#0ra0an con6 sul)ar )o"os los @onios ( los eolios. Es)e lu$ar es)5 en el )erri)orio "e +ile)o, *asan"o el *uer)o "e 3anor#o. K58. -os ci#eos, *ues, en/iaron sus "i*u)a"os a los Tr5n<ui"as, ( *re$un)aron <uB "e0er,an ?acer con 3ac6 cias, *ara "ar $us)o a los "ioses. -a res*ues)a a es)a *re6 $un)a =ue <ue en)re$asen 3accias a los *ersas. Cuan"o lle$' la res*ues)a ( la escuc?aron los ci#eos, se "is*u6 sieron a en)re$arle. En es)a "is*osici'n se ?alla0a la #a6

142

Herdoto

(or,a, cuan"o 7ris)'"ico, ?i@o "e Heracli"es, su@e)o "e consi"eraci'n en)re sus conciu"a"anos, "e)u/o a los ci6 #eos *ara <ue no lo e@ecu)asen ("escon=ian"o "el or5cu6 lo ( *ensan"o <ue los co#isiona"os no "ec,an la /er"a" ?as)a <ue =uesen o)ros co#isiona"os, en cu(o nE#ero se inclu(' el #is#o 7ris)'"ico, a *re$un)ar *or se$un"a /e9 *or 3accias. K5N. -ue$o <ue lle$aron a los Tr5n<ui"as, ?i9o 7ris6 )'"ico la consul)a en no#0re "e )o"os, ( *re$un)' en es6 )os )Br#inos% >_O? re(` Ha lle$a"o a nues)ra ciu"a" co#o su*lican)e 3accias el li"io, ?u(en"o "e una #uer)e /iolen)a a #anos "e los *ersas. Us)os lo recla#an ( #an6 "an a los ci#eos <ue lo en)re$uen. Qoso)ros, aun<ue )e6 #e#os el *o"er "e los *ersas, no nos ?e#os a)re/i"o ?as)a a?ora a en)re$ar un re=u$ia"o an)es <ue nos re/eles clara#en)e cu5l es el *ar)i"o <ue "e0e#os se$uirF. 7s, *re$un)', ( el "ios le "io "e nue/o el #is#o or5culo, con or"en "e en)re$ar 3accias a los *ersas. En)onces 7ris)'6 "ico con )o"a in)enci'n ?i9o lo si$uien)e% se *uso a reco6 rrer el )e#*lo, ( a ec?ar "e sus ni"os a )o"os los $orrio6 nes ( "e#5s *5@aros <ue ?a0,an ani"a"o en el )e#*lo. D,cese <ue #ien)ras ?ac,a es)o sali' una /o9 "el san)ua6 rio <ue se "iri$i' a 7ris)'"ico ( le "i@o% >_O? el #5s i#6 *,o "e los ?o#0res` C'#o )e a)re/es a ?acer )al cosa? 7rro@as "el )e#*lo a #is su*lican)es?F 7 es)o res*on"i' 7ris)'"ico sin /acilar% >_O? re(`, )E *ro)e$es as, a )us su6 *lican)es ( #an"as a los ci#eos en)re$ar el su(o?F P lue$o el "ios res*on"i' nue/a#en)e% >:,, lo #an"o *ara <ue *or esa i#*ie"a" *ere9c5is cuan)o an)es, ( no /ol6 /5is o)ra /e9 a #i or5culo a consul)ar so0re la en)re$a "e su*lican)esF. K10. Cuan"o lle$' la res*ues)a ( la escuc?aron los ci6 #eos, no <uerien"o *erecer si le en)re$a0an, ni /erse si6 )ia"os si le re)en,an, le en/iaron a +i)ilene. -os #i)ilene6 os, cuan"o +a9ares les "es*ac?' #ensa@es *ara <ue en6

Libro primero - Cl o

143

)re$asen a 3accias, se *re*ara0an a ?acerlo *or cier)a re6 co#*ensa <ue no *ue"o =i@ar eAac)a#en)e, *or<ue la cosa no lle$' a e=ec)uarse. En e=ec)o% cuan"o los ci#eos su*ieron <ue los #i)ileneos )en,an eso en)re #anos, en6 /iaron un na/,o a -es0o ( )rasla"aron a 3accias a Ju,o. 7ll, =ue saca"o /iolen)a#en)e "el )e#*lo "e 7)enea, *a6 )rona "e la ciu"a", ( en)re$a"o *or los na)urales "e Ju,o. -os "e Ju,o le en)re$aron a ca#0io "e 7)arneo, <ue es un )erri)orio "e la +isia, =ren)e a -es0o. -os *ersas reci6 0ieron as, a 3accias ( le )u/ieron en *risi'n *ara *resen6 )arle a Ciro. Hu0o un )ie#*o 0as)an)e lar$o "uran)e el cual nin$En ?o#0re "e Ju,o en?arina0a las /,c)i#as o=reci"as a los "ioses con ce0a"a "e 7)arneo, ni "el $ra6 no naci"o all, se ?ac,an )or)as *ara los sacri=iciosD ( se eAclu,a )o"o *ro"uc)o "e esa re$i'n "e )o"as las cere#o6 nias reli$iosas. K1K. -os "e Ju,o, *ues, en)re$aron a 3accias. -ue$o +a9ares #arc?' con)ra las ciu"a"es <ue ?a0,an acu"i"o con Bl a si)iar a T50alo. Re"u@o a escla/i)u" a los "e 3rie6 ne, ( corri' )o"a la llanura "e +ean"ro *ara $anar 0o),n *ara sus )ro*as. -o #is#o ?i9o en +a$nesiaD *ero in#e6 "ia)a#en)e "e es)o #uri' "e en=er#e"a". K12. 7 su #uer)e, /ino *ara suce"erle en el #an"o H5r*a$o, )a#0iBn #e"o "e naci'n, a<uel a <uien 7s)ia6 $es a$asa@' con i#*,o con/i)e, ( <ue ?a0,a a(u"a"o a Ciro a a*o"erarse "el reino. Es)e ?o#0re, "esi$na"o en6 )onces $eneral *or Ciro, lue$o <ue lle$' a Honia, =ue )o6 #an"o las *la9as, /aliBn"ose "e )erra*lenesD *or<ue cuan"o ?a0,a o0li$a"o al ene#i$o a re)irarse "en)ro "e las #urallas, le/an)a0a lue$o )erra*lenes con)ra las #ura6 llas, ( as, las )o#a0a. K1M. -a *ri#era ciu"a" <ue co#0a)i' =ue Gocea en la Honia. Es)os =oceos =ueron los *ri#eros $rie$os <ue ?i6 cieron lar$as na/e$aciones ( son los <ue "escu0rieron el

144

Herdoto

7"ri5)ico, la Tirrenia, la !0eria ( Tar)esoD21 no na/e$a0an en na/es re"on"as, sino en na/es "e cincuen)a re#os. 7*or)aron a Tar)eso ( se $anaron la a#is)a" "el re( "e los )ar)esios, lla#a"o 7r$an)onio, el cual rein' oc?en)a a2os en Tar)eso, ( /i/i' no #enos "e cien)o /ein)e. -os =oceos se $anaron a )al *un)o su a#is)a", <ue *ri#ero les in/i)' a a0an"onar la Honia ( a es)a0lecerse en sus "o#i6 nios, "on"e <uisiesen. P lue$o, co#o no les *o",a *er6 sua"ir, ( se en)er' "e c'#o *ro$resa0an los #e"os, les "io "inero *ara ro"ear con un #uro la ciu"a". P "io sin #e9<uin"a", (a <ue )ienen las #urallas no *ocos es)a6 "ios "e con)orno ( son )o"as "e *ie"ras $ran"es ( 0ien ensa#0la"as. K14. De ese #o"o ?icieron los =oceos su #uro. H5r6 *a$o cuan"o ?u0o a/an9a"o su e@Brci)o, les *uso si)io, *rocla#an"o <ue se "ar,a *or sa)is=ec?o si los =oceos <uer,an "e#oler un solo lien9o "e la #uralla ( consa$rar una sola ?a0i)aci'n. -os si)ia"os, <ue no *o",an lle/ar con *aciencia la escla/i)u", "i@eron <ue <uer,an "eli0erar "uran)e un solo ",a ( <ue en)re )an)o re)irase las )ro*as "el #uro. H5r*a$o les res*on"i' <ue aun<ue sa0,a #u( 0ien lo <ue i0an a ?acer, consen),a, no o0s)an)e en *er#i6 )irles <ue "eli0erasen. +ien)ras H5r*a$o re)ira0a su e@Br6 ci)o "el #uro, los =oceos 0o)aron sus na/es, en las <ue ?a0,an e#0arca"o a sus ?i@os ( #u@eres con )o"os sus #ue0les ( al?a@as, co#o )a#0iBn las es)a)uas "e sus )e#6 *los ( "e#5s o=ren"as, #enos los 0ronces o #5r#oles o *in)uras. 3ues)o a 0or"o )o"o el res)o, se e#0arcaron ellos ( se )rasla"aron a Ju,o. -os *ersas ocu*aron la ciu6 "a" "esa#*ara"a "e sus #ora"ores. K15. -os =oceos )ra)aron "e co#*rar las islas lla#a6 "as Enusas, *ero los "e Ju,o no se las <uisieron /en"er,
!0eria% )o"a la re$i'n re$a"a *or el r,o lla#a"o !0er, ( *or eA)ensi'n, a )o"a la *en,nsula !0Brica. 7 Tar)eso se la su*one si)ua"a en las *roAi6 #i"a"es "e la "ese#0oca"ura "el r,o &ua"al<ui/ir.
21

Libro primero - Cl o

145

)e#erosos "e <ue se con/ir)ieran en un cen)ro co#ercial ( <ue la isla "e ellos <ue"ase eAclui"a "e ese co#ercio. En)onces los =oceos se "iri$ieron a C'rce$a, *or<ue en C'rce$a /ein)e a2os an)es en /ir)u" "e un or5culo, ?a0,6 an =un"a"o una ciu"a" lla#a"a 7lalia. 3or en)onces ?a6 0,a (a #uer)o 7r$an)onio. 7l "iri$irse a C'rce$a an)e )o"o na/e$aron ?acia Gocea, ( *asaron a cuc?illo la $uarnici'n "e los *ersas, a la cual H5r*a$o ?a0,a con=ia6 "o la "e=ensa "e la ciu"a". -ue$o, (a e@erci)a"o es)o, *ronunciaron recias #al"iciones con)ra el <ue "esis)iese "el /ia@eD a"e#5s, ec?aron al #ar una #asa "e ?ierro ( @uraron no /ol/er a Gocea an)es "e <ue a<uella #asa rea6 *areciese. :in e#0ar$o, #ien)ras se "iri$,an a C'rce$a, #5s "e la #i)a" "e ellos ec?aron "e #enos, en)erneci"os, a su ciu"a" ( al *a,s en <ue es)a0an acos)u#0ra"os a /i6 /ir ( =al)an"o a lo @ura"o, na/e$aron "e /uel)a ?acia Go6 cea. 3ero los <ue "e ellos $uar"aron su @ura#en)o, al9a6 ron la /ela en las islas Enusas ( se ?icieron al #ar. K11. Des*uBs <ue lle$aron a C'rce$a, /i/ieron cinco a2os en co#*a2,a "e los <ue ?a0,an lle$a"o *ri#ero, ( e"i=icaron all, sus )e#*los. 3ero co#o sa<uea0an ( *illa6 0an a )o"os sus /ecinos, uni"os "e co#En acuer"o los )i6 rrenos ( los car)a$ineses, les ?icieron la $uerra, ar#an"o ca"a uno sesen)a na/es. -os =oceos )ri*ularon )a#0iBn sus 0a@eles en nE#ero "e sesen)a, ( les salieron al en6 cuen)ro en el lla#a"o #ar "e Cer"e2a. :e e#*e2' un co#0a)e na/al, ( )u/ieron los =oceos una /ic)oria ca"6 #ea%2L *er"ieron cuaren)a na/es ( las /ein)e <ue se sal/a6 ron <ue"aron inE)iles, *ues sus es*olones se )orcieron. :e /ol/ieron a 7lalia, ( )o#an"o a sus ?i@os ( #u@eres, con )o"os los 0ienes <ue las na/es *o",an lle/ar, "e@aron a C'rce$a ( se "iri$ieron a Re$io.
Es "ecir, <ue <ue"aron *eor los /ence"ores <ue los /enci"os. Es)a 0a)alla ocurri' en el 540 a.C.
2L

146

Herdoto

K1L. -os car)a$ineses ( los )irrenos se sor)earon los )ri*ulan)es "e las na/es "es)rui"as, ( co#o a los a$ileos, en)re los )irrenos, les cu*iese en suer)e el #a(or nE#ero, los sacaron a )ierra ( los la*i"aron. :uce"i' "es*uBs a los a$ileos <ue )o"o lo <ue *asa0a *or el *ara@e "on"e es)a6 0an los =oceos a*e"rea"os, <ue"a0a con)ra?ec?o, es)ro6 *ea"o, )ulli"o, lo #is#o si era ca0e9a "e $ana"o, 0es)ia "e car$a u ?o#0re. Juerien"o re#e"iar su cul*a, en/ia6 ron los a$ileos a consul)ar a Del=os, ( la 3i)ia les #an"' ?acer lo <ue aEn a?ora *rac)ican los a$ileos, *ues cele6 0ran #a$n,=icas eAe<uias en ?onor "e los #uer)os e ins6 )i)u(en un cer)a#en $,#nico ( ecues)re. Tal =ue el =in "e es)os =oceos. -os o)ros <ue se ?a0,an re=u$ia"o en Re$io, salien"o "es*uBs "e es)a ciu"a", se a*o"eraron en el )e6 rri)orio "e Eno)ria "e la <ue a?ora lla#an H,elaD ( la co6 loni9aron *or ?a0er o,"o a un ?o#0re "e 3osi"onia <ue cuan"o la 3i)ia les ?a0,a ?a0la"o en su or5culo "e la co6 lonia "e Ci#a se ?a0,a re=eri"o al ?Broe ( no a la isla. K18. 7s, suce"i' con Gocea, la ciu"a" "e HoniaD lo #is#o ?icieron los )e(osD *ues cuan"o H5r*a$o )o#' la ciu"a", *or #e"io "e )erra*lenes, se e#0arcaron )o"os en sus na/es ( se =ueron a TraciaD all, *o0laron a 70"eraD la ?a0,a e"i=ica"o an)es Ti#esio "e Cla9'#ena, *ero no la ?a0,a *o"i"o "is=ru)ar *or ?a0erle arro@a"o "e ella los )raciosD al *resen)e los )e(os "e 70"era le ?onran co#o a ?Broe. K1N. Us)os =ueron los Enicos en)re los @onios <ue, no *u"ien"o )olerar la escla/i)u", a0an"onaron su *a)ria. -os "e#5s ("e@an"o a*ar)e a los "e +ile)o *resen)aron 0a)alla a H5r*a$o, co#o los <ue e#i$raron, ( co#0a)ien6 "o ca"a cual *or su *a)ria, se con"u@eron co#o /alien)esD "erro)a"os ( ?ec?os *risioneros, se <ue"aron ca"a uno en su *a,s re"uci"os a o0e"iencia. -os #ilesios, se$En (a "i@e an)es, co#o ?a0,an ?ec?o *ac)o con Ciro, se es)u/ie6 ron <uie)os. 7s,, *ues, la Honia =ue a/asalla"a *or se$un6

Libro primero - Cl o

147

"a /e9. -os @onios "e las islas, cuan"o /ieron <ue H5r*a6 $o ?a0,a so#e)i"o (a a los "el con)inen)e, a)erra"os *or lo suce"i"o, se en)re$aron a Ciro. KL0. Cuan"o los @onios, a *esar "e sus a*uros, se reu6 nieron en 3an@onio, les "io Tian)e, se$En ?e o,"o, na)ural "e 3riene, un conse@o u)il,si#o <ue, si se ?u0iese se$ui6 "o, les ?u0iese ?ec?o los #5s =elices "e los $rie$os. -es eA?or)' a =or#ar una sola escua"ra, ?acerse a la /ela *ara Cer"e2a ( =un"ar lue$o un solo Es)a"o, co#*ues)o "e )o"os los @oniosD con lo cual se li0rar,an "e la escla/i6 )u" ( /i/ir,an "ic?osos, *ose(en"o la #a(or isla "e )o6 "as, ( )enien"o el #an"o en o)rasD en ca#0io, si se <ue6 "a0an en la Honia, a=ir#a0a, no /e,a c'#o *o"r,an aEn )ener li0er)a". Tal =ue el conse@o "e Tian)e "e 3riene "es6 *uBs "el "esas)re "e los @onios. Ta#0iBn era 0ueno el conse@o <ue an)es "el "esas)re "e Honia les ?a0,a "a"o Tales, na)ural "e +ile)o, aun<ue "e =a#ilia ori$inaria6 #en)e =enicia. Us)e in/i)a0a a los @onios a )ener un conse6 @o Enico ( <ue es)u/iesen en Teas (*or ?allarse Teas en #e"io "e Honia ( consi"erar las "e#5s ciu"a"es ni #5s ni #enos <ue "is)ri)os. Es)os sa0ios, *ues, les "ieron )a6 les conse@os. KLK. H5r*a$o, "es*uBs "e con<uis)ar la Honia, ?i9o una ca#*a2a con)ra los carios, los caunios ( los licios, lle/an"o consi$o @onios ( eolios. De es)os *ue0los, los carios *asaron "e las islas al con)inen)eD an)i$ua#en)e eran sE0"i)os "e +inos, se lla#a0an lBle$es ( #ora0an en las islas, sin *a$ar nin$En )ri0u)o (?as)a "on"e *ue"o re#on)ar#e "e o,"as , *ero sie#*re <ue lo *e",a +inos, le )ri*ula0an las na/esD ( co#o +inos ?a0,a so#e)i"o #uc?as )ierras ( era a=or)una"o en la $uerra, ?acia es)e #is#o )ie#*o el *ue0lo cario era con #uc?o el #5s =a6 #oso "e )o"os. E in/en)' )res cosas <ue los $rie$os ?an u)ili9a"o, *ues =ue <uien ense2' a su@e)ar *enac?os a los #orriones ( a *in)ar las e#*resas en los escu"osD ( =ue6

148

Herdoto

ron los *ri#eros en *onerles asas, *ues ?as)a en)onces )o"os los <ue acos)u#0ra0an usar escu"o le lle/a0an sin asas, ( lo #ane@a0an con unos )a?al,es "e cuero <ue ce6 2,an el cuello ( el ?o#0ro i9<uier"o. -ue$o, #uc?o )ie#*o "es*uBs, los "orios ( los @onios arro@aron "e las islas a los carios, ( as, *asaron al con)inen)e. Eso es lo <ue "icen los cre)enses con res*ec)o a los cariosD *ero ellos *re)en"en ser ori$inarios "el con)inen6 )e, ( ?a0er )eni"o sie#*re el #is#o no#0re <ue a?oraD ( ale$an el an)i$uo )e#*lo "e Seus caria, en +ilasa, el cual es co#En a los #isios ( a los li"ios, co#o ?er#anos <ue son "e los carios, *ues "icen <ue -i"o ( +isa =ueron ?er6 #anos "e Car. 7 es)os *ue0los les es co#En no as, a cuan)os )en$an o)ro ori$en, aun<ue ?a0len la #is#a len6 $ua <ue los carios. KL2. -os caunios, a #i en)en"er, son ori$inarios "el *a,s% no o0s)an)e, *re)en"en *roce"er "e Cre)a. En cuan6 )o a la len$ua, se ?an arri#a"o al *ue0lo cario Io los carios al caunio% no lo *ue"o @u9$ar con eAac)i)u"I, *ero )ienen unas cos)u#0res #u( "i=eren)es "e los "e#5s ?o#0res ( "e los carios #is#os. 3ara ellos es #u( ?o6 nes)o reunirse *ara 0e0er en $ru*o ?o#0res, #u@eres ( ni2os, se$En la e"a" ( $ra"o "e a#is)a". Ha0,an a"o*)a6 "o cul)os eA)ran@erosD *ero arre*in)iBn"ose "es*uBs, ( no <uerien"o )ener #5s "ioses <ue los "e sus *a"res, )o#a6 ron las ar#as )o"os los caunios a"ul)os, ( $ol*ean"o con sus lan9as el aire, lle$aron ?as)a los con=ines "e Calin"a "icien"o <ue ec?a0an "e su *a,s a los "ioses eA)ran@eros. KLM. Tales son las cos)u#0res <ue o0ser/an. -os li6 cios *roce"en ori$inaria#en)e "e Cre)a, <ue en lo an)i6 $uo es)u/o )o"a *o0la"a "e 05r0aros. Cuan"o los ?i@os "e Euro*a, :ar*e"'n ( +inos, se "is*u)aron en Cre)a el i#*erio, al <ue"ar +inos /ence"or en la con)ien"a ec?' a :ar*e"'n ( a sus *ar)i"arios. -os eA*ulsa"os a*or)aron a +il,a"e, co#arca "el 7sia, *ues la <ue al *resen)e ocu6

Libro primero - Cl o

149

*an los licios era an)i$ua#en)e la +il,a"e, ( los #ilias se lla#a0an en)onces s'li#os. +ien)ras :ar*e"'n )en,a el #an"o "e los licios, Bs)os se lla#a0an )er#ilas, no#0re <ue ?a0,an )ra,"o consi$o ( con el <ue )o"a/,a a?ora son lla#a"os los licios *or sus /ecinos. 3ero, "es*uBs <ue -ico, ?i@o "e 3an"i'n, arro@a"o )a#0iBn *or su ?er#ano E$eo, lle$' a 7)enas ( se re=u$i' en)re los )er#ilas @un)o a :ar*e"'n, con el )ie#*o, *or el no#0re "e -ico, se lla6 #aron licios. :us usan9as en *ar)e son cre)enses, ( en *ar)e cariasD ?e a<u, una #u( *ar)icular en la <ue no se *arecen al res)o "e los ?o#0res% se lla#an *or sus #a6 "res ( no *or sus *a"resD si uno *re$un)a a su /ecino <uiBn es, le "ir5 su a0olen$o *or *ar)e "e #a"re, ( enu6 #erar5 los an)e*asa"os "e su #a"re. :i una ciu"a"ana se @un)a con un escla/o, los ?i@os son )eni"os *or in$enuosD *ero si un ciu"a"ano, aun<ue sea el *ri#ero en)re ellos, )iene una #u@er eA)ran@era o una concu0ina, los ?i@os son in=a#es. KL4. -os carios, sin "ar #ues)ra al$una "e /alor, =ue6 ron escla/i9a"os *or H5r*a$oD ni los #is#os carios "ie6 ron #ues)ra al$una "e /alor ni )o"os los $rie$os <ue #o6 ran en a<uella re$i'n. P #oran en)re o)ros los cni"ios, colonos "e los lace"e#onios, cu(o *a,s #ira al #ar (( se lla#a en *ar)icular el Trio*io ( e#*ie9a en la *en,nsula "e Ti0aso% )o"a la Cni"ia, sal/o una *e<ue2a *ar)e, es)5 ro"ea"a *or el #ar, *ues la li#i)a *or el Qor)e el $ol=o Cer5#ico, ( *or el :ur el #ar "e :i#a ( "e Ro"as. En esa *e<ue2a *ar)e, <ue era "e unos cinco es)a"ios, ca/a6 ron los cni"ios un canal, <uerien"o ?acer <ue )o"a la re6 $i'n =uese una isla, #ien)ras H5r*a$o so#e),a a la @onia. P en e=ec)o, #5s ac5 "el canal, )o"a era isla, *ues el is)6 #o en <ue ca/a0an es)5 en la *ar)e en <ue el )erri)orio "e Cni"ia )er#ina en el con)inen)e. -os cni"ios )ra0a@a0an con #uc?a #ano "e o0ra *ero, no)an"o <ue los )ra0a@a6 "ores *a"ec,an #5s "e lo ra9ona0le ( na)ural en )o"as las

150

Herdoto

*ar)es "el cuer*o, ( *ar)icular#en)e en los o@os, al ro#6 *er la *ie"ra, en/iaron #ensa@eros a Del=os *ara consul6 )ar *or la "i=icul)a". -a 3i)ia, se$En cuen)an los #is#os cni"ios, les res*on"i' as,, en /erso )r,#e)ro%
Ni canales ni "uros en el ist"o: Ceus la .or"ara isla! si ,uisiese.

7l res*on"er es)o la 3i)ia, sus*en"ieron los cni"ios la eAca/aci'n, ( cuan"o H5r*a$o /ino con)ra ellos con su e@Brci)o, se en)re$aron sin co#0a)e. KL5. +5s all5 "e Halicarnaso #ora0an )ierra a"en)ro los *e"aseos. :ie#*re <ue a Bs)os o a sus /ecinos les a#ena9a al$En "esas)re, le sale una $ran 0ar0a a la sacer6 "o)isa "e 7)enea, cosa <ue les suce"i' )res /eces. -os *e6 "aseos =ueron los Enicos en )o"a la Caria <ue *or al$En )ie#*o ?icieron =ren)e a H5r*a$o, ( no le "e@aron en *a9 =or)i=ican"o el #on)e <ue se lla#a -i"a. KL1. -os *e"aseos, *ues, al ca0o "e al$En )ie#*o =ueron "erro)a"os. Cuan"o H5r*a$o con"u@o sus )ro*as a la llanura "e Han)o, salieron los licios, ( *elean"o *ocos con)ra #uc?os, "e#os)raron su /alorD *ero "erro)a"os ( encerra"os en la ciu"a", reunieron en la acr'*olis a sus #u@eres, ?i@os, "inero ( escla/os, ( lue$o *ren"ieron =ue6 $o ( <ue#aron )o"a la acr'*olis. Tras es)o, "es*uBs "e o0li$arse con )erri0les @ura#en)os, "ieron un re0a)o, ( )o6 "os #urieron *elean"o. De los @an)ios <ue a?ora *re)en6 "en ser licios, los #5s son a"/ene"i9os, sal/o oc?en)a =a6 #ilias. Es)as oc?en)a =a#ilias se ?alla0an a la sa9'n =ue6 ra "e su *a)ria, ( as, se sal/aron. De es)e #o"o se a*o"e6 r' H5r*a$o "e la ciu"a" "e Han)o, ( "e #o"o se#e@an)e se a*o"er' "e la "e Cauno, *or<ue los caunios i#i)aron en )o"o a los licios. KLL. H5r*a$o asola0a el 7sia occi"en)al ( Ciro en *ersona el 7sia orien)al, so#e)ien"o )o"a naci'n, sin *er6

Libro primero - Cl o

151

"onar a nin$una. 3asare#os en silencio la #a(or *ar)eD recor"arB a<uellas <ue le "ieron #5s <ue ?acer ( <ue son #5s "i$nas "e narrarse. KL8. Ciro, cuan"o )u/o 0a@o su #ano )o"o el con)i6 nen)e, a)ac' a los asirios. -a 7siria )iene, sin "u"a, #u6 c?as ( $ran"es ciu"a"es, *ero la #5s reno#0ra"a ( =uer6 )e, "on"e se encon)ra0a el *alacio real, "es*uBs "e la "es6 )rucci'n "e Q,ni/e, era Ta0ilonia, <ue )iene la si$uien)e =or#a% se ?alla en una $ran llanura, en un cua"ra"o, ( ca"a =ren)e )iene cien)o /ein)e es)a"ios "e lar$oD es)os es6 )a"ios "el con)orno "e la ciu"a" son en )o)al cua)rocien6 )os oc?en)a. Us)e es, *ues, el )a#a2o "e la ciu"a" "e Ta6 0ilonia, ( es)a0a or"ena"a co#o nin$una o)ra ciu"a" <ue noso)ros se*a#os. 3ri#era#en)e la ro"ea un =oso *ro6 =un"o, anc?o ( lleno "e a$ua. Des*uBs una #uralla <ue )iene "e anc?o cincuen)a co"os reales, ( "oscien)os "e al)o, ( el co"o real es )res "e"os #5s $ran"e <ue el co6 #En. KLN. De0o eA*licar a"e#5s en <uB se e#*le' la )ierra saca"a "el =oso, ( c'#o se ?i9o la #uralla. 7l #is#o )ie#*o <ue ca/a0an el =oso ?ac,an la"rillos con la )ierra <ue saca0an "e la eAca/aci'n (, "es*uBs "e =or#ar su=i6 cien)e nE#ero "e la"rillos, los coc,an en ?ornos. Des6 *uBs, usan"o co#o ar$a#asa as=al)o calien)e e in)erca6 lan"o ca"a )rein)a =ilas "e la"rillos unos 9ar9os "e ca2as, cons)ru(eron *ri#ero los 0or"es "el =oso, lue$o, ( "el #is#o #o"o, la #uralla #is#a. En lo al)o "e Bs)a, a lo lar$o "el 0or"e, =a0ricaron unas casillas "e una sola *ie6 9a, las unas =ren)e a las o)ras, ( en #e"io "e las casillas "e@aron su=icien)e es*acio *ara <ue *u"iese circular una carro9a. En el recin)o "e los #uros ?a( cien *uer)as, )o6 "as "e 0ronce lo #is#o <ue sus <uicios ( "in)eles. 7 oc?o @orna"as "e ca#ino "e Ta0ilonia ?a( o)ra ciu"a", su no#0re es !s. 7ll, ?a( un r,o no #u( $ran"eD el no#6 0re "el r,o es )a#0iBn !sD /ier)e su corrien)e en el r,o Uu6

152

Herdoto

=ra)es. Es)e r,o !s lle/a @un)o con su corrien)e #uc?os $ru#os "e as=al)o, "e "on"e se )rans*or)' el as=al)o *ara los #uros "e Ta0ilonia. K80. De es)e #o"o, *ues, se ?icieron las #urallas "e Ta0ilonia. -a ciu"a" es)5 "i/i"i"a en "os *ar)es, *or<ue *or #e"io "e ella *asa el r,o $ran"e, *ro=un"o ( r5*i"o, <ue "ese#0oca en el #ar Eri)reo. -a #uralla, ?acien"o un reco"o a ca"a la"o, /a a "ar al r,o, ( "es"e all, a lo lar$o "el r,o, en una ( o)ra orilla se eA)ien"e una al0arra6 "a "e la"rillos coci"os. -a ciu"a", llena "e casas "e )res ( cua)ro *isos, es)5 cor)a"a en calles rec)as, )an)o las )rans/ersales <ue corren al r,o co#o las res)an)es. Gren)e a ca"a calle ?a0,a en la al0arra"a, a lo lar$o "el r,o, unas *a)ernas en nE#ero i$ual al "e los ca#inos. Ta#0iBn eran "e 0ronce ( lle/a0an al r,o #is#o. K8K. Ese #uro es la cora9a "e la ciu"a"D *or "en)ro corre o)ro #uro no #uc?o #5s "B0il <ue el o)ro, aun<ue #5s es)rec?o. En ca"a una "e las "os *ar)es "e la ciu"a" ?a0,a en el cen)ro un lu$ar =or)i=ica"o% en una el *alacio real, con un #uro $ran"e ( =uer)e, ( en la o)ra el )e#*lo "e Seus Telo con *uer)as "e 0ronce. Es)e )e#*lo, <ue )o6 "a/,a "ura0a en #is ",as, es un cua"ra"o "e "os es)a"ios "e la"o. En #e"io "el )e#*lo es)5 cons)rui"a una )orre #aci9a <ue )iene un es)a"io "e lar$o ( o)ro "e anc?o. :o6 0re es)a )orre se le/an)a o)ra, ( so0re Bs)a una )ercera, ?as)a lle$ar a oc?o )orres. -a ra#*a <ue lle/a a ellas es)5 cons)rui"a *or =uera en c,rculo alre"e"or "e )o"as las )o6 rres, ( a la #i)a" "e la ra#*a ?a( un rellano con asien)os *ara "escansar, "on"e se sien)an ( "escansan los <ue su6 0en. En la El)i#a )orre se encuen)ra un $ran )e#*lo ( "en)ro "el )e#*lo ?a( una $ran ca#a #u( 0ien *ues)a ( a su la"o una #esa "e oro. Qo es)5 coloca"a all, es)a)ua nin$una, ( no *ue"e <ue"arse "e noc?e *ersona al$una, =uera "e una sola #u@er ?i@a "el *a,s, a <uien en)re )o"as

Libro primero - Cl o

153

esco$e el "ios, se$En re=ieren los cal"eos, <ue son los sa6 cer"o)es "e ese "ios. K82. Dicen es)os #is#os ("ic?o <ue *ara #, no es cre,0le <ue /iene *or la noc?e el "ios #is#o ( re*osa en la ca#a, "el #is#o #o"o <ue suce"e en Te0as "e E$i*)o, se$En los e$i*cios (*ues )a#0iBn all, "uer#e una #u@er en el )e#*lo "e Seus Te0ano, ( ase$uran <ue a#6 0as #u@eres no )ienen co#unicaci'n con ?o#0re al$uno , ( "el #is#o #o"o <ue suce"e en 35)ara "e -i6 cia, "on"e la sacer"o)isa "el "ios, cuan"o es)5 I*ues no sie#*re ?a( all, or5culoI, *ero cuan"o es)5, <ue"a *or la noc?e encerra"a en el )e#*lo. K8M. En el )e#*lo "e Ta0ilonia ?a( a0a@o o)ro )e#6 *lo, "on"e se ?alla una $ran es)a)ua "e oro "e Seus sen6 )a"oD @un)o a ella una $ran #esa "e oro, ( la silla ( el es6 ca0el son "e oro, ( el )o"o, se$En "icen los cal"eos, es)5 ?ec?o con oc?ocien)os )alen)os "e oro. Guera "el )e#*lo, ?a( un al)ar "e oro. Ha( )a#0iBn o)ro al)ar $ran"e "on"e se sacri=ican las reses creci"as, *ues en el al)ar "e oro no es l,ci)o sacri=icar sino /,c)i#as )iernas. To"os los a2os, cuan"o cele0ran la =ies)a "e es)e "ios, los cal"eos <ue6 #an en el al)ar #a(or #il )alen)os "e incienso. En ese )e#*lo ?a0,a a"e#5s en a<uel )ie#*o una es)a)ua "e "oce co"os, "e oro #aci9oD (o *or #i *ar)e no la ?e /is6 )o, *ero re=iero lo <ue "icen los cal"eos. Dar,o, ?i@o "e His)as*es *uso asec?an9as a es)a es)a)ua, *ero no se a)re6 /i' a )o#arla, *ero Her@es, ?i@o "e Dar,o, la )o#' ( "io #uer)e al sacer"o)e <ue *ro?i0,a #o/er la es)a)ua. Tal es el a"orno "e es)e )e#*loD ?a( a"e#5s #uc?as o=ren"as *ar)iculares. K84. En)re los #uc?os re(es "e Ta0ilonia <ue sin "u"a a"ornaron las #urallas ( )e#*los, ( "e los cuales ?arB #e#oria en las ?is)orias "e 7siria, ?u0o en *ar)icu6 lar "os #u@eres. -a <ue rein' *ri#ero, <ue /i/i' cinco $eneraciones an)es "e la se$un"a ( se lla#' :e#,ra#is,

154

Herdoto

le/an)' en la llanura unos )erra*lenes "i$nos "e /erse% an)es el r,o sol,a ane$ar )o"a la llanura. K85. -a reina <ue naci' "es*uBs "e Bs)a ( se lla#' Qi)ocris =ue #5s sa$a9 <ue la <ue ?a0,a reina"o an)es, no s'lo *or<ue "e@' #onu#en)os <ue "escri0irB, sino )a#6 0iBn *or<ue /ien"o <ue el i#*erio "e los #e"os era $ran"e ( no *ac,=ico, ( ?a0,a i"o con<uis)an"o /arias ciu"a"es, en)re ellas Q,ni/e, )o#' con)ra ellos )o"as las cau)elas <ue *u"o. 3ri#era#en)e, con/ir)i' el Uu=ra)es, <ue corre *or #e"io "e la ciu"a", ( an)es era rec)o, en un r,o )an sinuo6 so (#e"ian)e los canales <ue ?i9o a0rir en lo al)o <ue en su curso )oca )res /eces a una "e las al"eas "e 7siriaD ( a?ora, los <ue se )rasla"an "es"e el +e"i)err5neo a Ta0i6 lonia, al 0a@ar *or el Uu=ra)es, en )res ",as lle$an )res /e6 ces a la #is#a al"ea. 7s, ?i9o es)a o0raD ( a lo lar$o "e ca"a orilla "el r,o le/an)' un )erra*lBn "i$no "e a"#ira6 ci'n *or el )a#a2o ( al)ura <ue )iene. P en un lu$ar #u6 c?o #5s al)o <ue Ta0ilonia, #an"' ?acer un es)an<ue *ara una la$una *oco "is)an)e "el #is#o r,o. En cuan)o a la *ro=un"i"a", ?i9o "ar con el a$ua /i/a, ( en cuan)o a eA)ensi'n, le "io cua)rocien)os /ein)e es)a"ios "e con)or6 no, ( e#*le' la )ierra <ue sali' "e a<uella eAca/aci'n *ara "e*osi)arla en las orillas "el r,o. Des*uBs <ue es)u/o eAca/a"a, ?i9o )raer *ie"ras ( la ro"e' "e un *ara*e)o. Hi9o esas "os o0ras, la sinuosi"a" "el r,o ( la eAca/aci'n "e )o"o el *an)ano, *ara <ue <ue0r5n"ose la corrien)e "el r,o, en /arias /uel)as, =uese #5s len)a, la na/e$aci'n a Ta0ilonia #5s lar$a ( "es*uBs "e la na/e$aci'n se )u/ie6 se <ue "ar un lar$o ro"eo a la la$una. 3or es)a ra9'n ?i9o Qi)ocris esas o0ras en la *ar)e "el *a,s "on"e es)a0an los *asos ( el a)a@o "el ca#ino "e la +e"ia, *ara i#*e"ir <ue los #e"os )u/iesen )ra)o con los asirios ( se en)era6 sen "e sus asun)os.

Libro primero - Cl o

155

K81. Res$uar"' la ciu"a" con es)a eAca/aci'n ( *or a2a"i"ura sac' es)a o)ra /en)a@a. Es)an"o Ta0ilonia "i/i6 "i"a en "os *ar)es ( ?all5n"ose en #e"io el r,o, en )ie#6 *o "e los re(es an)eriores cuan"o uno <uer,a *asar "e una *ar)e a la o)ra, era *reciso *asar en 0arcaD lo <ue, se6 $En *ienso, era eno@oso. Qi)ocris *ro/e(' )a#0iBn a es)o, *ues, "es*uBs "e eAca/ar el es)an<ue *ara la la$una, "e@' "e la #is#a o0ra o)ro recuer"o% ?i9o cor)ar *ie"ras $ran6 ",si#as, ( cuan"o es)u/ieron "is*ues)as las *ie"ras ( eA6 ca/a"o el lu$ar, "es/i' )o"a la corrien)e "el r,o al lu$ar eAca/a"o. +ien)ras Bs)e se i0a llenan"o, seco (a el an)i6 $uo cauce, Qi)ocris *or una *ar)e re/is)i' las orillas "el r,o <ue cru9a la ciu"a" ( las calle@as <ue lle/an las *a)er6 nas al r,o con la"rillos coci"os, "el #is#o #o"o <ue *ara la #urallaD ( *or o)ra *ar)e cons)ru(' un *uen)e, #5s o #enos en el #e"io "e la ciu"a", con las *ie"ras <ue ?a60,a eAca/a"o, uniBn"olas con ?ierro ( *lo#o. To6 "as las #a2anas ?ac,a )en"er so0re el *uen)e unos #a"e6 ros cua"ra"os, so0re los cuales *asa0an los 0a0ilonios, ( "uran)e la noc?e <ui)a0an esos #a"eros, *ara <ue la $en6 )e no cru9ase "e noc?e ( se ro0asen unos a o)ros. Des6 *uBs, cuan"o la eAca/aci'n se )rans=or#' en una la$una llena, $racias al r,o, ( la o0ra "el *uen)e es)u/o en or"en, /ol/i' a lle/ar el r,o Uu=ra)es "e la la$una a su an)i$uo cauce. P as, la )rans=or#aci'n "e la eAca/aci'n en un *an)ano *areci' o*or)una, ( los ciu"a"anos )u/ieron a*a6 re@a"o su *uen)e. K8L. Es)a #is#a reina ur"i' )a#0iBn la si$uien)e as6 )ucia. Enci#a "e las *uer)as #5s =recuen)a"as "e la ciu6 "a" ?i9o cons)ruir su se*ulcro, sus*en"i"o en lo al)o "e las #is#as *uer)as ( $ra0' en el se*ulcro una inscri*6 ci'n <ue "ec,a as,% >:i al$uno "e los re(es "e Ta0ilonia <ue /en$an "es*uBs "e #, escaseare "e "inero, a0ra el se*ulcro ( )o#e cuan)o <uieraD *ero si no escaseare no le a0ra *or o)ro #o)i/o% *or<ue no re"un"ar5 en su *ro/e6

156

Herdoto

c?oF. Es)e se*ulcro *er#aneci' in)ac)o ?as)a <ue el reino reca(' en Dar,o. Terri0le cosa *arec,a a Dar,o no ser/irse "e a<uella *uer)a, ( no a*ro/ec?arse "el "inero <ue es)a6 0a a #ano cuan"o la inscri*ci'n #is#a le ins)a0a a ello. P no se ser/,a "e la *uer)a *or #o)i/o "e <ue al *asar *or ella ?u0iera )eni"o un #uer)o so0re su ca0e9a. 70ri' el se*ulcro ( no encon)r' "inero, *ero s, el ca"5/er ( una inscri*ci'n <ue "ec,a as,% >:i no =ueses insacia0le "e "i6 nero ( a#i$o "e )or*e lucro, no a0rir,as los a)aE"es "e los #uer)osF. K88. Tal =ue, se$En cuen)an, la reina Qi)ocris. Ciro en)r' en ca#*a2a con)ra el ?i@o "e es)a #u@er, <ue lle/a6 0a el no#0re "e su *a"re, -a0ine)o, ( reina0a en)onces en 7siria. El $ran re( en)ra en ca#*a2a, 0ien *ro/is)o "e /,/eres ( $ana"os )ra,"os "e su casa ( )a#0iBn lle/a con6 si$o a$ua "el r,o Coas*es, <ue *asa *or :usa, ( es el Eni6 co r,o "el <ue 0e0e el re(, ( no "e nin$En o)ro. 7"on"e <uiera <ue /ia@a le si$uen #uc?,si#os carros "e cua)ro rue"as, )ira"os *or #ulasD los cuales )rans*or)an en /asi6 @as "e *la)a a$ua ?er/i"a "e es)e r,o Coas*es. K8N. Cuan"o Ciro, #arc?an"o a Ta0ilonia, lle$' al &in"es (r,o <ue )iene sus =uen)es en las #on)a2as #acie6 nas, ( corrien"o "es*uBs *or el )erri)orio "e los "ar"ane6 os "ese#0oca en o)ro r,o, el Ti$ris, <ue *asa *or la ciu6 "a" "e O*is ( "ese#0oca en el #ar Eri)reo D28 *ues cuan6 "o Ciro )ra)' "e *asar a<uel r,o, <ue es na/e$a0le, uno "e sus sa$ra"os ca0allos 0lancos sal)' *or =uer9a al r,o ( <uiso *asarloD *ero el r,o le cu0ri' ( le arras)r' 0a@o las a$uas. Ciro se eno@' #uc?o an)e el insul)o "el r,o, ( le a#ena9' con "e@arle )an "es/ali"o, <ue en lo sucesi/o ?as)a las #u@eres lo a)ra/esar,an sin #o@arse la ro"illa. Des*uBs "e es)a a#ena9a, a0an"on' la eA*e"ici'n con)ra
En reali"a", el Ti$ris ( el Uu=ra)es "ese#0ocan en el $ol=o 7r50i$o, o 3Brsico, ( no en el #ar Ro@o, o Eri)reo. Her'"o)o, co#o lo eA*lica en el se$un"o li0ro, )o#a el 7r50i$o co#o *ar)e "el Eri)reo.
28

Libro primero - Cl o

157

Ta0ilonia, "i/i"i' su e@Brci)o en "os *ar)es, ( as, "i/i"i6 "o en ca"a orilla "el &in"es )en"i' unos cor"eles con los <ue #arc' cien)o oc?en)a ace<uias, orien)a"as en )o"a "irecci'nD aline' sus )ro*as ( les or"en' ca/arD ( co#o era )an)a la #uc?e"u#0re <ue )ra0a@a0a, lle/' a ca0o la la0or *ero en ese )ra0a@o *asaron all, )o"o el /erano. KN0. Des*uBs <ue Ciro cas)i$' al r,o &in"es "i/i"iBn6 "ole en )rescien)os sesen)a canales, cuan"o aso#a0a (a la *ri#a/era si$uien)e, #arc?' con)ra Ta0ilonia. -os 0a6 0ilonios salieron ar#a"os ( le a$uar"aronD cuan"o en su #arc?a lle$' cerca "e la ciu"a", le *resen)aron 0a)alla, ( "erro)a"os se encerraron en la ciu"a" =uer)e. 3ero co#o 0ien sa0,an "e an)e#ano <ue Ciro no se es)a0a <uie)o *ues le /e,an aco#e)er i$ual#en)e a )o"os los *ue0los, a0as)ecieron la ciu"a" "e /,/eres *ara #uc?os a2os, ( *or en)onces no ?ac,an nin$En caso "el si)io. Ciro no sa6 0,a <uB *ar)i"o )o#ar /ien"o <ue *asa0a )an)o )ie#*o sin <ue en na"a a"elan)ase su e#*resa. KNK. Pa =uese, *ues, <ue al$uno se lo aconse@ase /iBn"ole en a*uro o <ue Bl #is#o a"/ir)iese lo <ue ?a0,a "e ?acer, )o#' es)a resoluci'n% =or#' )o"as sus )ro*as, unas "es"e la en)ra"a "el r,o, en la *ar)e *or "on"e en)ra en la ciu"a", ( o)ras en la *ar)e "e)r5s "e la ciu"a" *or "on"e el r,o sale, ( or"en' al e@Brci)o <ue lue$o <ue /iese <ue la corrien)e se ?a0,a ?ec?o /a"ea0le, en)rasen en la ciu"a" *or ese ca#ino. Des*uBs "e esas "is*osiciones ( "e esas ins)rucciones se #arc?' con los ?o#0res inE)iles *ara el co#0a)e. 7l lle$ar a la la$una, ?i9o lo #is#o <ue ?a0,a ?ec?o la reina Qi)ocris con el r,o ( la la$una. 3or #e"io "e un canal lle/' el r,o a la la$una <ue es)a0a ?e6 c?a un *an)ano, ( as, al 0a@ar el r,o, ?i9o /a"ea0le el an6 )i$uo cauce. Cuan"o es)o se lo$r', los *ersas, a*os)a"os *ara ello, *ene)raron en Ta0ilonia *or el cauce "el Uu=ra6 )es, <ue ?a0,a 0a@a"o #5s o #enos a la al)ura "e la #i)a" "el #uslo. :i los 0a0ilonios ?u0iesen sa0i"o o ?u0iesen

158

Herdoto

a"/er)i"o *or an)ici*a"o lo <ue se ?ac,a *or or"en "e Ciro, ?u0ieran *er#i)i"o a los *ersas en)rar en la ciu"a" ( los ?u0ieran ?ec?o #orir #isera0le#en)e. 3or<ue con cerrar )o"as las *o)ernas <ue "an al r,o, ( su0irse a las al6 0arra"as <ue recorren sus orillas, los ?u0ieran co$i"o co#o en nasa. 3ero los *ersas se *resen)aron "e i#*ro/i6 so (, se$En "icen los ?a0i)an)es "e la ciu"a", es)a0an (a *risioneros los <ue #ora0an en los eA)re#os "e ella, ( los <ue /i/,an en el cen)ro no se "a0an cuen)a, a causa "el )a#a2o "e la ciu"a", ( co#o casual#en)e )en,an una =ies)a, "uran)e ese )ie#*o 0aila0an ( se re$ala0an, ?as)a <ue se en)eraron so0ra"a#en)e. KN2. De es)e #o"o =ue )o#a"a en)onces Ta0ilonia *or *ri#era /e9. De#os)rarB cu5n $ran"e es la ri<ue9a "e los 0a0ilonios con #uc?as *rue0as ( en)re ellas la si6 $uien)e% el $ran re( )iene re*ar)i"a )o"a la )ierra so0re la <ue #an"a "e #o"o <ue, a"e#5s "el )ri0u)o su#inis)re ali#en)o *ara Bl ( *ara el e@Brci)o. De los "oce #eses <ue =or#an el a2o, ?a( cua)ro en <ue lo ali#en)a la co#arca "e Ta0ilonia, ( en los o)ros oc?o lo res)an)e "el 7sia. 7s,, la 7siria cons)i)u(e *or su ri<ue9a la )ercera *ar)e "e )o"a el 7sia. P el $o0ierno "e es)a re$i'n, <ue los *ersas lla#an sa)ra*,a, es con #uc?o el *rinci*al "e )o"os, (a <ue Tri)an)ec#es, ?i@o "e 7r)a0a9o, $o0erna"or "e esa *ro/incia *or el re(, *erci0,a "iaria#en)e una 4rtaba lle6 na "e *la)a (la 4rtaba es una #e"i"a *ersa <ue con)iene )res <uBnices 5)icos #5s <ue un "edi"no 5)ico . Ten,a "e su *ro*ie"a", sin con)ar los ca0allos "e $uerra, oc?ocien6 )os ca0allos *a"res ( "iecisBis #il (e$uas. P era )an)a la a0un"ancia "e *erros in"ios <ue cria0a, <ue cua)ro $ran6 "es al"eas "e la llanura, eAen)as "e las "e#5s con)ri0u6 ciones, )en,an car$o "e "ar ali#en)o a es)os *erros. KNM. Tales ri<ue9as )en,a el $o0erna"or "e Ta0ilonia. En la )ierra "e los asirios llue/e *ocoD ese *oco es lo <ue ?ace crecer la ra,9 "el )ri$oD re$a"a con el a$ua "el r,o, la

Libro primero - Cl o

159

#ies #a"ura, ( el $rano lle$a a sa9'n. 3ero no co#o en E$i*)o, "on"e el r,o #is#o crece e inun"a los se#0ra6 "os, sino re$an"o a #ano o con norias. 3or<ue )o"a la re6 $i'n "e Ta0ilonia, "el #is#o #o"o <ue el E$i*)o, es)5 cor)a"a *or canalesD ( "es"e el Uu=ra)es lle$a a o)ro r,o, el Ti$ris, en cu(a orilla se ?alla Q,ni/e. Us)a es con #uc?o la #e@or )ierra <ue se*a#os *ara *ro"ucir el =ru)o "e De#B)erD 0ien <ue ni si<uiera in)en)a *ro"ucir los o)ros 5r0oles, co#o la ?i$uera, la /i" ( el oli/o. 3ero en el =ru)o "e De#B)er es )an =era9, <ue "a *or lo $eneral "oscien)os *or unoD ( cuan"o #5s se su*e6 ra a s, #is#a lle$a a )rescien)os. 7ll, las ?o@as "el )ri$o ( "e la ce0a"a lle$an =5cil#en)e a )ener cua)ro "e"os "e anc?oD el #i@o ( el sBsa#o lle$an a ser 5r0oles "e )al )a6 #a2o <ue, aun<ue no )en$o a/eri$ua"o, no ?arB #e#oria "e ello, *ues sB 0ien <ue )a#0iBn ?a *areci"o en eA)re#o incre,0le a los <ue no ?an /isi)a"o la co#arca "e Ta0ilo6 nia cuan)o "i@e )ocan)e a los $ranos. Qo usan *ara na"a acei)e sino <ue ?acen un un$8en)o "e sBsa#o. Tienen *al#as, <ue nacen en )o"a la llanura, ( las #5s "e ellas "an =ru)o con el cual *re*aran ali#en6 )o, /ino ( #iel. -as cui"an co#o a las ?i$uerasD en *ar)i6 cular )o#an el =ru)o "e las *al#as <ue los $rie$os lla#an #ac?os ( los a)an a las <ue "an los "5)iles, *ara <ue el c,ni=e *ene)re en el "5)il ( lo #a"ure ( no cai$a el =ru)o "e la *al#a, *ues la *al#a #ac?o cr,a en el =ru)o c,ni=es lo #is#o <ue el ca0ra?i$o. KN4. Co( a eA*licar lo <ue *ara #,, "es*uBs "e la ciu6 "a" #is#a, es la #a(or "e )o"as las #ara/illas "e a<ue6 lla )ierra. -os 0arcos en <ue na/e$an r,o a0a@o a Ta0ilo6 nia son re"on"os ( )o"os "e cuero. En la re$i'n "e 7r#e6 nia si)ua"a r,o arri0a con res*ec)o a 7siria, cor)an sauces ( =a0rican las cos)illas "el 0arcoD *or =uera eA)ien"en so6 0re ellas *ara cu0rirlas unas *ieles, a #o"o "e suelo, sin se*arar las cos)illas *ara =or#ar la *o*a ni @un)arlas *ara

160

Herdoto

=or#ar la *roa, an)es 0ien lo ?acen re"on"o co#o un es6 cu"oD rellenan )o"a es)a e#0arcaci'n "e *a@a, la car$an "e #erca"er,a ( la 0o)an *ara <ue la lle/e el r,o. Trans6 *or)an so0re )o"o )ina@as "e /ino "e *al#a. Dos ?o#0res en *ie $o0iernan el 0arco *or #e"io "e "os re#os a #a6 nera "e *alasD el uno e#*u@a el re#o ?acia a"en)ro ( el o)ro ?acia a=uera. Es)os 0arcos se cons)ru(en unos #u( $ran"es ( o)ros #enoresD los #5s $ran"es lle/an una car6 $a "e ?as)a cinco #il )alen)os. En ca"a 0arco /a un asno /i/o, ( en los #5s $ran"es /an #uc?os. -ue$o <ue ?an lle$a"o a Ta0ilonia ( "es*ac?a"o la car$a, /en"en en al6 #one"a las cos)illas ( )o"a la *a@a "el 0arco. Car$an "es6 *uBs en sus asnos los cueros, ( *ar)en *ara la 7r#enia, *or<ue es "el )o"o i#*osi0le na/e$ar r,o arri0a, a causa "e la ra*i"e9 "e su corrien)e. P *or eso )a#0iBn no =a0ri6 can los 0arcos "e #a"eros, sino "e cueros. Cuan"o, arre6 an"o sus asnos, lle$an "e /uel)a a la 7r#enia, ?acen "el #is#o #o"o o)ros 0arcos. KN5. Tales, *ues, son sus 0arcos. -le/an es)a ro*a% se *onen una )Enica )alar "e lino, ( so0re Bs)a o)ra "e lanaD ( se en/uel/en en un #an)o 0lancoD usan el cal9a"o "el *a,s, *areci"o a los 9a*a)os "e Teocia. :e "e@an crecer el ca0ello ( lo a)an con #i)ras ( se un$en )o"o el cuer*o. Ca"a uno )iene sello ( un 0as)'n la0ra"o ( en el *u2o "e ca"a 0as)'n es)5 la0ra"a una #an9ana, o una rosa, o un lirio, o un 5$uila u o)ra cosa se#e@an)eD *ues no acos)u#6 0ran lle/ar el 0as)'n sin al$En e#0le#a. KN1. Tal, *ues, es su a)a/,o. -as cos)u#0res es)a0le6 ci"as en)re ellos son las si$uien)es ( a #i *arecer Bs)a ("e la <ue se$En oi$o "ecir, usan )a#0iBn los Bne)os "e !liria es la #5s sa0ia. En ca"a al"ea, una /e9 al a2o, se ?ace lo si$uien)e% reun,an ca"a /e9 cuan)as "oncellas )en,an e"a" *ara casarse ( las con"uc,an a un si)ioD en )orno "e ellas ?a0,a una #ul)i)u" "e ?o#0res en *ie. On *re$onero las ?ac,a le/an)ar una )ras una ( las i0a /en"ien"o, e#*e6

Libro primero - Cl o

161

9an"o *or la #5s ?er#osa "e )o"as. Des*uBs "e /en"erse Bs)a *or #uc?o oro, *re$ona0a a la <ue se$u,a en ?er#o6 sura, ( las /en",an *ara es*osas. De es)e #o"o los 0a0i6 lonios ricos <ue es)a0an *or casarse, *u@an"o unos con o)ros, a"<uir,an las #5s lin"as. 3ero los *le0e(os <ue es6 )a0an *or casarse ( *ara na"a necesi)a0an una 0uena *re6 sencia, reci0,an "inero ( las "oncellas #5s =eas. 3ues cuan"o el *re$onero aca0a0a "e /en"er a las #5s ?er#o6 sas ?ac,a *oner en *ie a la #5s =ea o a una es)ro*ea"a si al$una ?a0,a, ( *re$ona0a <uiBn <uer,a casarse con ella reci0ien"o #enos "inero, ?as)a a"@u"icarla al <ue la ace*)a0a con la #enor su#a. El "inero *ro/en,a "e las ?er#osas ( as, las 0ellas coloca0an a las =eas ( es)ro*ea6 "as. 7 na"ie le era *er#i)i"o colocar a su ?i@a con <uien <uisiera, ni lle/arse la "oncella sin =ia"or aun<ue la ?u6 0iera co#*ra"oD ?a0,a <ue "ar =ia"ores "e <ue se casar,a con ella ( as, lle/5rselasD si no se *on,an "e acuer"o, #an"a0a la le( "e/ol/er el "inero. Ta#0iBn es)a0a *er6 #i)i"o co#*rar #u@er a <uien <uisiera ?acerlo aun /i6 nien"o "e o)ra al"ea. Tal era la #e@or cos)u#0re <ue )e6 n,an, *ero a?ora no su0sis)e. Recien)e#en)e ?an in/en)a6 "o o)ro uso, a =in "e <ue no su=ran *er@uicio las "once6 llas, ni sean lle/a"as a o)ro *ue0lo. Co#o "es*uBs "e la )o#a "e la ciu"a" #uc?as =a#ilias ?an su=ri"o "es$racia ( ruina, )o"o *le0e(o =al)o "e #e"ios "e /i"a *ros)i)u(e a sus ?i@as. KNL. :i$ue en sa0i"ur,a es)a o)ra cos)u#0re <ue )ie6 nen es)a0leci"a. :acan los en=er#os a la *la9a, *ues no )ienen #B"icos. :e acercan los )ranseEn)es al en=er#o ( le aconse@an so0re su en=er#e"a", si al$uno ?a su=ri"o un #al co#o el <ue )iene el en=er#o o ?a /is)o a al$uien <ue lo su=rieseD se acercan ( le aconse@an )o"o cuan)o ?i9o Bl #is#o *ara esca*ar "e se#e@an)e en=er#e"a", o cuan)o /io ?acer a o)ro <ue esca*' "e ella. Qo les es)5

162

Herdoto

*er#i)i"o *asar "e lar$o sin *re$un)ar al en=er#o <uB #al )iene. KN8. En)ierran sus #uer)os en #ielD sus en"ec?as son *areci"as a las "el E$i*)o. To"as las /eces <ue un #ari"o 0a0ilonio )iene co#unicaci'n con su #u@er, <ue#a in6 cienso ( se sien)a al la"o, ( lo #is#o ?ace la #u@er sen6 )a"a en o)ro si)io. 7l a#anecer los "os se la/an ( no )o6 can /asi@a al$una an)es "e la/arse. Es)o #is#o ?acen )a#0iBn los 5ra0es. KNN. -a cos)u#0re #5s in=a#e "e los 0a0ilonios es Bs)a% )o"a #u@er na)ural "el *a,s "e0e sen)arse una /e9 en la /i"a en el )e#*lo "e 7=ro"i)a ( unirse con al$En =oras6 )ero. +uc?as #u@eres or$ullosas *or su o*ulencia, se "es"e2an "e #e9clarse con las "e#5s, /an en carrua@e cu0ier)o ( <ue"an cerca "el )e#*loD les si$ue $ran co#i6 )i/a. 3ero la #a(or *ar)e ?ace as,% #uc?as #u@eres se sien)an en el recin)o "e 7=ro"i)a lle/an"o en la ca0e9a una corona "e cor"elD las unas /ienen ( las o)ras se /an. Jue"an en)re las #u@eres unos *asa@es )ira"os a cor"el, en )o"as "irecciones, *or "on"e an"an los =oras)eros ( las esco$en. Cuan"o una #u@er se ?a sen)a"o all,, no /uel/e a su casa ?as)a <ue al$En =oras)ero le ec?e "inero en el re$a9o, ( se una con ella =uera "el )e#*lo. 7l ec?ar el "i6 nero, "e0e "ecir% >Te lla#o en no#0re "e la "iosa +ili)aF. -as asirias lla#an >+ili)aF a 7=ro"i)a. Co#o <uiera <ue sea la su#a "e "inero, la #u@er no la re?usar5% no le es)5 *er#i)i"o, *or<ue ese "inero es sa$ra"oD si$ue al *ri#ero <ue le ec?a "inero, ( no rec?a9a a nin$uno. Des*uBs "e la uni'n, cu#*li"o (a su "e0er con la "iosa, /uel/e a su casa, ( "es"e en)onces *or #uc?o <ue le "es no la $anar5s. -as <ue es)5n "o)a"as "e ?er#osura ( )a6 lla, *ron)o se /uel/enD *ero las <ue son =eas se <ue"an #uc?o )ie#*o sin *o"er cu#*lir la le(, ( al$unas <ue"an )res ( cua)ro a2os. EAis)e en cier)as *ar)es "e C?i*re una cos)u#0re se#e@an)e a Bs)a.

Libro primero - Cl o

163

200. Us)as son las cos)u#0res es)a0leci"as en)re los 0a0ilonios. Tienen )res )ri0us <ue no co#en na"a sino *esca"o sola#en)eD "es*uBs "e *esca"o ( seca"o al sol, lo *re*aran as,% lo ec?an en un #or)ero, lo #ac?acan con *ilones ( lo )a#i9an a )ra/Bs "e un lien9o (, el <ue <uiere lo co#e a#asa"o co#o *as)a ( el <ue <uiere lo cuece co#o *an. 20K. Des*uBs <ue Ciro so#e)i' )a#0iBn a es)e *ue6 0lo,2N <uiso re"ucir a su o0e"iencia a los #as5$e)as. D,6 cese <ue es)a naci'n es $ran"e ( /alien)e. Es)5 si)ua"a ?acia la aurora ( el sol le/an)e, #5s all5 "el r,o 7raAes, ( =ren)e a los ise"ones. Ha( <uienes "i$an <ue es)e *ue0lo es esc,)ico. 202. El r,o 7raAes se$En unos es #a(or ( se$En o)ros #enor <ue el !s)ro. Dicen <ue ?a( en Bl #uc?as islas )an $ran"es co#o la "e -es0os, ( <ue los ?a0i)an)es /i/en en el /erano "e las ra,ces "e )o"a es*ecie <ue arrancanD $uar"an co#o sus)en)o los =ru)os #a"uros "e los 5r0oles, ( "e ellos se ali#en)an "uran)e el in/ierno. :e "ice <ue ?an "escu0ier)o cier)os 5r0oles <ue *ro"ucen una =ru)a "e la *ro*ie"a" si$uien)e% cuan"o se reEnen en $ru*os en un *un)o, encien"en =ue$o, se sien)an alre"e"or ( arro@an esa =ru)aD #ien)ras se <ue#a as*iran su olor, ( se e#0ria6 $an con Bl co#o los $rie$os con el /ino, ( cuan)a #5s =ru)a arro@an, )an)o #5s se e#0ria$an, ?as)a <ue se le/an6 )an a 0ailar ( can)ar. El r,o 7raAes corre "es"e el *a,s "e los #acienos ("e "on"e sale )a#0iBn el &in"es, al cual "i/i"i' Ciro en )rescien)os sesen)a canales ( "esa$ua *or cuaren)a 0o6 casD )o"as ellas #enos una /an a cier)as la$unas ( *an)a6 nos, "on"e se "ice <ue /i/en unos ?o#0res <ue se ali6 #en)an "e *esca"o cru"o ( acos)u#0ran usar co#o /es6 )i"o *ieles "e =ocas. 7<uella 0oca Enica "el 7raAes corre *or )erreno "es*e@a"o al #ar Cas*io.
2N

En 5M8 a.C.

164

Herdoto

20M. El #ar Cas*io es un #ar a*ar)e ( no se #e9cla con el res)an)e #ar, #ien)ras el #ar )o"o en <ue na/e$an los $rie$os ( el <ue es)5 #5s all5 "e las colu#nas "e He6 racles,M0 ( lla#an 7)l5n)ico, co#o )a#0iBn el Eri)reo, son )o"os uno #is#o. 3ero el Cas*io es o)ro #ar a*ar)eD su lar$o es "e <uince ",as "e na/e$aci'n a re#o, ( su an6 c?ura, "on"e #5s anc?o es, "e oc?o ",as. 3or la orilla <ue #ira a Occi"en)e, corre el C5ucaso, <ue en eA)ensi'n es el #a(or ( en ele/aci'n el #5s al)o "e los #on)es. El C5ucaso encierra "en)ro "e s, #uc?as ( /aria"as nacio6 nes, las cuales /i/en casi )o)al#en)e "e =ru)os sil/es)res. D,cese <ue ?a( en)re Bs)os 5r0oles <ue *ro"ucen ?o@as "e )al suer)e <ue #ac?aca"as ( #e9cla"as con a$ua, *in)an con ellas =i$uras en sus /es)i"os ( esas =i$uras no se 0o6 rran con el la/a"o, ( "uran )an)o co#o la lana #is#a, co#o si es)u/iesen "es"e el *rinci*io en)re)e@i"as. Ta#6 0iBn se "ice "e es)as $en)es <ue )ienen co#ercio en *E6 0lico co#o el $ana"o. 204. 7s,, *ues, la orilla "e es)e #ar Cas*io <ue #ira a Occi"en)e con)inEa con una llanura "e in#ensa eA)en6 si'n cu(os l,#i)es no *ue"e alcan9ar la /is)a. De es)a $ran llanura una *ar)e ( no la #enor "e ella, la ocu*an los #as5$e)as, con)ra <uienes Ciro )u/o "eseo "e ?acer $uerra. +uc?os ( $ran"es eran los #o)i/os <ue le enso6 0er0ec,an e i#*ulsa0an. El *ri#ero, su naci#ien)o, la creencia "e <ue era #5s <ue ?o#0reD el se$un"o, la =or6 )una <ue )en,a en sus $uerrasD *ues a"on"e<uiera "iri$,a Ciro sus ca#*a2as, nin$En *ue0lo *o",a esca*ar. 205. Era una #u@er <uien reina0a en)re los #as5$e6 )as, a la #uer)e "e su #ari"o. :u no#0re era T'#iris. Ciro en/i' una e#0a@a"a *ara *re)en"erla, con *re)eA)o "e <uerer )enerla *or #u@er. 3ero T'#iris co#*ren"ien6 "o <ue no la *re)en",a a ella sino al )rono "e los #as5$e6 )as, le ne$' la en)ra"a. Tras es)o, co#o con as)ucia no
M0

El es)rec?o "e &i0ral)ar.

Libro primero - Cl o

165

a"elan)a0a, Ciro se "iri$i' al 7raAes, ( a0ier)a#en)e ?i9o eA*e"ici'n con)ra los #as5$e)as, ec?an"o *uen)es so0re el r,o *ara el *asa@e "el e@Brci)o ( le/an)an"o )orres so0re las na/es <ue a)ra/esa0an el r,o. 201. +ien)ras Ciro se ocu*a0a "e es)e )ra0a@o, le en6 /i' T'#iris un #ensa@ero ( le "i@o% >Re( "e los #e"os, "e@a "e a=anar)e en lo <ue )e a=anas, (a <ue no *ue"es sa6 0er si el cu#*li#ien)o "e es)a e#*resa re"un"ar5 en )u *ro/ec?o. DB@ala, reina en )u *ro*ia )ierra, ( *er#,)enos $o0ernar lo <ue $o0erna#os. 3ero )E no <uerr5s *oner en *r5c)ica es)os conse@os ( *re=erir5s cual<uier cosa an)es <ue /i/ir en *a9. 3ues si )an)o "eseas *oner a *rue0a el /alor "e los #as5$e)as, ea, "e@a esa =aena <ue ?as )o#a6 "o "e ec?ar *uen)es so0re el r,o. Qoso)ros nos re)irare6 #os )res @orna"as "e ca#ino "el r,o, ( )E *asa a nues)ra )ierraD o si *re=ieres a$uar"arnos, ?a9 )E lo #is#oF. O,"o el #ensa@e, con/oc' Ciro a los *ersas *rinci*ales, ( una /e9 reuni"os les eA*uso el asun)o ( les *i"i' su *arecer so0re cu5l "e los "os *ar)i"os se$uir,a. To"os con/inie6 ron en eA?or)arle a es*erar a T'#iris ( a su e@Brci)o en el )erri)orio *ersa. 20L. Creso el li"io, <ue se ?alla0a *resen)e, "esa*ro6 0' )al "ic)a#en ( #ani=es)' una o*ini'n con)raria a la eA*ues)a en es)os )Br#inos% >Re(, (a "i@e o)ras /eces <ue, (a <ue Seus #e ?a en)re$a"o a )i, con )o"as #is =uer9as es)or0arB cual<uier "esas)re <ue /ea a#ena9ar a )u casa. +is "es$racias, aun<ue a#ar$as, se ?an )orna"o ense2an9as. :i )e consi"eras in#or)al, ( @e=e "e un e@Brci6 )o in#or)al, nin$una necesi"a" )en"r,a "e #ani=es)ar)e #i o*ini'nD *ero, si a"/ier)es <ue )E )a#0iBn eres un ?o#0re ( <ue #an"as a o)ros ?o#0res, consi"era an)e )o"o <ue las cosas ?u#anas son una rue"a, <ue al ro"ar no "e@a <ue unos #is#os sean sie#*re a=or)una"os. P as,, en el asun)o *ro*ues)o, so( "e *arecer con)rario a los *resen)es. 3ues si "eci"i#os reci0ir el ene#i$o en )u )ie6

166

Herdoto

rra, #ira el *eli$ro <ue ?a( en ello% /enci"o, *ier"es )o"o el i#*erio, *ues es claro <ue si /encen los #as5$e)as, no se re)irar5n ?u(en"o sino <ue a/an9ar5n ?acia )us "o#i6 nios. Cence"or, no $anas )an)o co#o si /enciBn"oles en su *ro*io *a,s, *ersi$uieras a los #as5$e)as =u$i)i/osD *ues in/er)irB la #is#a al)erna)i/a% "es*uBs "e /encer a los <ue se )e o*onen #arc?ar5s en "erec?ura con)ra el reino "e T'#iris. 7*ar)e es)as ra9ones, ser,a /er$on9oso *ara Ciro, ?i@o "e Ca#0ises, ce"er an)e una #u@er ( a0an"onar el )erri)orio. 7?ora, *ues, #e *arece <ue *ase6 #os el r,o, ( a/ance#os )an)o co#o ellos se re)irenD ( lue$o *rocure#os /encerlos "e es)e #o"o% se$En ?e o,"o los #as5$e)as no )ienen eA*eriencia "e las "elicias *er6 sas, ni ?an $us)a"o $ran"es $oces. 7 )ales ?o#0res con6 /en"r,a *re/enirles en nues)ro ca#*o un 0an<ue)e, sin a?orrar na"a, "e$ollan"o ( a"ere9an"o #uc?as reses, ( a$re$an"o a"e#5s, sin a?orrar na"a, cra)eras "e /ino *uro ( )o"o $Bnero "e #an@ares. Hec?o es)o, "e@ar,a#os lo #5s =lo@o "el e@Brci)o, ( los res)an)es nos re)irar,a#os ?acia el r,o. :i no (erra #i conse@o, al /er )an)as "elicias, se a0alan9ar5n a ellas ( nos *er#i)ir5n en)onces ?acer "e#os)raci'n "e $ran"es ?a9a2asF. 208. Us)os =ueron los *areceres. Ciro, "esec?an"o el *ri#ero ( a"o*)an"o el "e Creso, en/i' a "ecir a T'#iris <ue se re)irase, *or<ue Bl *asar,a el r,o ( #arc?ar,a con6 )ra ella. Re)ir'se ella, en e=ec)o, co#o an)es lo ?a0,a #a6 ni=es)a"o. Ciro *uso a Creso en #anos "e su ?i@o Ca#0i6 ses, a <uien en)re$a0a el reino, encar$5n"ole <ue le ?on6 rase ( )ra)ase 0ien si no resul)a0a =eli9 la eA*e"ici'n con6 )ra los #as5$e)as. Des*uBs "e )ales reco#en"aciones ( "e "es*ac?arles a 3ersia, Bl con su e@Brci)o cru9' el r,o. 20N. Ona /e9 *asa"o el 7raAes, a la noc?e, #ien)ras "or#,a Ciro en )ierra "e los #as5$e)as, )u/o es)a /isi'n% le *areci' /er en sue2os al ?i@o #a(or "e His)as*es, con alas en los ?o#0ros, una "e las cuales cu0r,a con su so#6

Libro primero - Cl o

167

0ra el 7sia ( la o)ra, Euro*a. His)as*es, ?i@o "e 7rsa#es, *er)enec,a a la =a#ilia "e los 7<ue#Bni"as, ( el #a(or "e sus ?i@os era Dar,o, <ue )en,a en)onces #5s o #enos /ein)e a2osD se ?a0,a <ue"a"o en 3ersia, *or no )ener e"a" *ara la #ilicia. -ue$o <ue "es*er)', Ciro #e"i)' consi$o #is#o so0re su /isi'n, ( co#o le *areciese i#6 *or)an)e, lla#' a His)as*es, ( <ue"5n"ose con Bl a solas, le "i@o% >His)as*es, )u ?i@o es)5 con/ic)o "e cons*irar con)ra #, ( con)ra #i so0eran,a. Co( a in"icar)e c'#o lo sB eAac)a#en)e. -os "ioses cui"an "e #, ( #e #ues)ran *or an)ici*a"o lo <ue #e a#ena9a, la noc?e *asa"a, *ues, /i en)re sue2os, <ue el #a(or "e )us ?i@os )en,a alas en los ?o#0ros, una "e las cuales cu0r,a con su so#0ra el 7sia, ( la o)ra, Euro*a. Es i#*osi0le, se$En es)a /i6 si'n, <ue Dar,o no es)B cons*iran"o con)ra #,. +5rc?a)e, *ues, a 3ersia a )o"a *risa ( ?a9 "e #o"o <ue, cuan"o (o /uel/a all,, con<uis)a"o (a es)e *a,s, #e *resen)es a )u ?i@o a in)erro$a)orioF. 2K0. Es)o "i@o Ciro, cre(en"o <ue Dar,o cons*ira0a con)ra BlD *ero la "i/ini"a" le *ronos)ica0a <ue Bl ?a0,a "e #orir all, ( su reino recaer,a en Dar,o. En)onces le res*on"i' His)as*es% >Re(, no /i/a nin$En *ersa <ue cons*ire con)ra )i, ( si /i/e, *ere9ca cuan)o an)es. TE =uis)e <uien ?icis)e a los *ersas li0res "e escla/os, ( "e sE0"i)os "e o)ros, se2ores "e )o"os. :i al$una /isi'n )e anuncia <ue #i ?i@o )ra#a una se"ici'n con)ra )i, (o )e lo en)re$o, *ara <ue ?a$as "e Bl lo <ue <uierasF. 2KK. En es)os )Br#inos res*on"i' His)as*es, cru9' el r,o ( se #arc?' a =in "e cus)o"iar *ara Ciro a su ?i@o Da6 r,o. Ciro a/an9' a una @orna"a "e ca#ino "el 7raAes ( *uso *or o0ra los conse@os "e Creso% re)roce"i' "es*uBs ?acia el r,o con la *ar)e #5s esco$i"a "el e@Brci)o *ersa "e@an"o all, la inE)il. -a )ercera *ar)e "el e@Brci)o "e los #as5$e)as car$' so0re los <ue ?a0,an si"o "e@a"os "e las )ro*as "e Ciro, ( aun<ue se "e=en"ieron, los #a)'. P "es6

168

Herdoto

*uBs "e /encer a sus con)rarios, /ien"o la #esa ser/i"a, se recos)aron ( co#ieron, ( ?ar)os "e co#i"a ( "e /ino se <ue"aron "or#i"os. :o0re/inieron los *ersas, #a)aron a #uc?os ( co$ieron /i/os a #uc?os #5s, en)re o)ros al ?i@o "e la reina T'#iris, <ue "iri$,a el e@Brci)o "e los #a6 s5$e)as ( cu(o no#0re era Es*ar$a*ises. 2K2. !n=or#a"a T'#iris "e lo suce"i"o con su e@Brci6 )o ( con su ?i@o, en/i' un ?eral"o a Ciro, ( le "i@o% >Ciro, insacia0le "e san$re, no )e enso0er0e9cas *or lo suce"i6 "o, si #erce" al =ru)o "e la /i2a (con el cual /oso)ros #is#os, cuan"o os llen5is, enlo<uecBis "e )al #o"o <ue al 0a@aros el /ino al cuer*o re0os5is "e #alas *ala0ras , si #erce" a se#e@an)e /eneno /encis)e a #i ?i@o con as6 )ucia ( no #i"ien"o =uer9as en 0a)alla. 7?ora, *ues, )o#a el 0uen conse@o <ue /o( a "ar)e. De/uBl/e#e a #i ?i@o ( sal i#*une "e es)e )erri)orio, a *esar "el a$ra/io <ue ?i6 cis)e a la )ercera *ar)e "el e@Brci)o. P si no lo ?aces as,, )e @uro *or el sol, se2or "e los #as5$e)as, <ue aun<ue insa6 cia0le "e san$re, )e ?ar)arB "e ellaF. 2KM. Ciro no ?i9o nin$En caso "e es)as *ala0ras. Es6 *ar$a*ises, el ?i@o "e la reina T'#iris, as, <ue /ol/i' "e su e#0ria$ue9 ( se "io cuen)a "e la "es$racia en <ue se ?alla0a, solici)' ( o0)u/o "e Ciro le <ui)ase las ca"enas ( en cuan)o <ue"' li0re ( "ue2o "e sus #anos, se #a)'. 2K4. De es)e #o"o #uri' Es*ar$a*ises. Co#o Ciro no le "iese o,"o, T'#iris reuni' )o"as sus =uer9as ( le a)ac'. Hu9$o <ue es)a 0a)alla =ue la #5s re2i"a "e cuan)as 0a)allas ?an "a"o @a#5s los 05r0aros. :e$En #is no)icias, *as' "e es)e #o"o% an)e )o"o, cuen)an <ue se lan9aron sus =lec?as a "is)anciaD lue$o, (a lan9a"as las =lec?as, /i6 nieron a las #anos ( se aco#e)ieron con sus lan9as ( "a6 $as. Con)inuaron co#0a)ien"o lar$o )ie#*o, sin <uerer ?uir ni los unos ni los o)rosD al ca0o lo$raron /en)a@a los #as5$e)as. -a #a(or *ar)e "el e@Brci)o *ersa *ereci' all, ( el #is#o Ciro #uri' "es*uBs "e ?a0er reina"o en )o"o

Libro primero - Cl o

169

)rein)a a2os #enos uno.MK T'#iris llen' un o"re "e san6 $re ?u#ana, #an"' 0uscar en)re los *ersas #uer)os el ca"5/er "e CiroD ( cuan"o lo ?all', le #e)i' la ca0e9a "en)ro "el o"re, insul)5n"ole con es)as *ala0ras% >7un6 <ue (o /i/o ( )e ?e /enci"o en la 0a)alla, #e ?as *er"i"o al co$er con en$a2o a #i ?i@o. 3ero (o )e saciarB "e san6 $re )al co#o )e a#enacBF. En cuan)o al =in <ue )u/o Ciro, #uc?as ?is)orias se cuen)anD (o ?e con)a"o la #5s =i"e"i$na *ara #,. 2K5. -os #as5$e)as en su /es)i"o ( #o"o "e /i/ir se *arecen a los esci)as, ( son sol"a"os "e a ca0allo ( "e a *ie, ar<ueros ( lanceros, ( acos)u#0ran usar "e se$ures. 3ara )o"o se sir/en "el oro ( "el 0ronce% *ara las lan9as, =lec?as ( se$ures se sir/en sie#*re "e 0ronceD ( "el oro *ara a"ornar la ca0e9a, los cin)os ( cosele)es. 7si#is#o, *onen a los ca0allos un *e)o "e 0ronce, ( e#*lean el oro *ara las rien"as, el =reno ( la )es)era. Qo ?acen uso al$u6 no "e la *la)a ( "el ?ierro, *or<ue no ?a( na"a "e Bs)os en el *a,s, *ero s, in=ini)o oro ( 0ronce. 2K1. :us cos)u#0res son Bs)as% )o"os se casan, *ero )o"os usan en co#En "e sus #u@eres, *ues lo <ue se$En los $rie$os ?acen los esci)as, no son los esci)as sino los #as5$e)as los <ue lo ?acen% cuan"o un #as5$e)a "esea a una #u@er, cuel$a su al@a0a "elan)e "e su carro ( se une con ella )ran<uila#en)e. Qo )ienen )Br#ino =i@o "e e"a", *ero cuan"o uno lle$a a ser #u( /ie@o, )o"os los *arien6 )es se reEnen, le in#olan @un)o con una *orci'n "e reses, cuecen su carne, ( cele0ran un 0an<ue)e. Es)o se #ira en)re ellos co#o la =elici"a" su*re#a, *ero si al$uno #uere "e en=er#e"a", no ?acen con/i)e con su carne, sino <ue le en)ierran ( consi"eran una "es$racia <ue no ?a(a lle$a"o a ser in#ola"o. Qo sie#0ran cosa al$una, ( /i/en sola#en)e "e sus re0a2os ( "e la *esca <ue el 7ra6 Aes les su#inis)ra en a0un"ancia. :u 0e0i"a es la lec?e.
MK

5M0 a.C.

170

Herdoto

El Enico "ios <ue /eneran es el sol, a <uien sacri=ican ca6 0allos. El sen)i"o "el sacri=icio es Bs)e% al #5s /elo9 "e )o"os los "ioses asi$nan el #5s /elo9 "e )o"os los seres #or)ales.

LIBRO SEGUNDO EOTER3E K. Des*uBs "e la #uer)e "e Ciro, ?ere"' el reino Ca#0i6 ses, ?i@o "e Ciro ( "e Casan"ana, ?i@a "e Garnas*esD cuan"o Bs)a ?a0,a #uer)o, Ciro ?i9o $ran "uelo, ( or"en' a )o"os sus sE0"i)os ?acer "uelo. Hi@o "e es)a #u@er ( "e Ciro, Ca#0ises con)a0a co#o escla/os ?ere"a"os "e su *a"re a los @onios ( a los eolios, ( *re*ara0a una eA*e"i6 ci'n con)ra el E$i*)o, )o#an"o consi$o en)re o)ros sE0"i6 )os, a los $rie$os, "e <uienes era se2or. 2. 7n)es "el reina"o "e 3sa#B)ico, cre,an los e$i*cios <ue eran los ?o#0res #5s an)i$uos. 3ero "es"e <ue 3sa6 #B)ico co#en9' a reinar ( <uiso sa0er <uiBnes eran los #5s an)i$uos, "es"e en)onces *iensan <ue los =ri$ios son #5s an)i$uos <ue ellos, ( ellos #5s <ue )o"os los "e#5s. 3sa#B)ico, co#o en sus a/eri$uaciones no *u"o "ar con nin$En #e"io "e sa0er cu5les eran los ?o#0res #5s an)i6 $uos, "iscurri' es)a )ra9a. En)re$' a un *as)or "os ni2os reciBn naci"os, "e *a"res /ul$ares, *ara <ue los criase en sus a*riscos "e la #anera si$uien)e% #an"'le <ue na"ie "elan)e "e ellos *ronunciase *ala0ra al$una, <ue (acie6 sen solos en una ca0a2a soli)aria, <ue a su ?ora les lle/a6 se unas ca0ras, ( "es*uBs "e ?ar)arles "e lec?e les "iese los "e#5s cui"a"os. Es)o ?ac,a ( encar$a0a 3sa#B)ico, "eseoso "e o,r la *ri#era *ala0ra en <ue los "os ni2os *rorru#*ir,an, al cesar en sus $ri)os inar)icula"os. P as, suce"i'. Hac,a "os a2os <ue el *as)or *roce",a "e )al #o"o, cuan"o al a0rir la *uer)a ( en)rar, ca(eron a sus *ies los "os ni2os, ( )en"iBn"ole las #anos, *ronuncia6

172

Herdoto

ron la *ala0ra becos. -a *ri#era /e9 <ue lo o(' el *as)or, $uar"' silencio, *ero co#o #uc?as /eces al irlos a /er ( cui"ar, re*e),an esa *ala0ra, "io a/iso a su a#o, *or cu(a or"en con"u@o los ni2os a su *resencia. 7l o,rlos a su /e9 el #is#o 3sa#B)ico, in"a$' <uB ?o#0res usan el no#6 0re becos, e in"a$an"o ?all' <ue as, lla#an al *an los =ri$ios. De )al #o"o, ( ra9onan"o *or )al eA*eriencia, a"6 #i)ieron los e$i*cios <ue los =ri$ios eran #5s an)i$uos <ue ellos. Jue *asase en es)os )Br#inos (o #is6#o lo o, en +en=is "e 0oca "e los sacer"o)es "e He=es)o, si 0ien los $rie$os, en)re o)ras #uc?as nece"a"es, cuen)an <ue 3sa#B)ico #an"' cor)ar la len$ua a cier)as #u@eres, ( or6 "en' "es*uBs <ue los ni2os se criasen con ellas. M. To"o es)o "ec,an so0re la crian9a "e los ni2os. Ta#0iBn o, o)ras no)icias en +en=is con/ersan"o con los sacer"o)es "e He=es)oD ( #e "iri$, a Te0as ( a Heli'*olis *or es)e #is#o asun)o, *ara /er si concor"ar,an con los rela)os "e +en=is, (a <ue los sacer"o)es "e Heli'*olis son )eni"os *or los #5s eru"i)os "el E$i*)o. En esos rela6 )os, lo <ue escuc?B )ocan)e a los "ioses no es)o( "is*ues6 )o a narrarlo (sal/o sola#en)e sus no#0res *ues @u9$o <ue acerca "e ellos )o"os los ?o#0res sa0en lo #is#o. Cuan)o en es)e *un)o #encione, lo ?arB =or9a"o *or el ?ilo "e la narraci'n. 4. Tocan)e a las cosas ?u#anas, "ec,an a una /o9 <ue los e$i*cios ?a0,an si"o los *ri#eros en)re )o"os los ?o#0res en in/en)ar el a2o, "i/i"iBn"olo en las "oce *ar6 )es corres*on"ien)es a las es)aciones, ( "ec,an <ue ?a0,6 an in/en)a"o es)o $o0ern5n"ose *or las es)rellas. 7 #i en)en"er, calculan #5s sa0ia#en)e <ue los $rie$os, *ues los $rie$os in)ercalan ca"a )ercer a2o un #es *or ra9'n "e las es)aciones, *ero los e$i*cios, calculan"o )rein)a ",as *ara ca"a uno "e los "oce #eses, a2a"en a es)e nE6 #ero cinco ",as ca"a a2o, ( as, el ciclo "e las es)aciones, en su curso, se les *resen)a sie#*re en la #is#a =ec?a.

Libro se!undo - Euterpe

173

Dec,an )a#0iBn <ue los e$i*cios ?a0,an si"o los *ri#e6 ros en in)ro"ucir los no#0res "e los "oce "ioses, ( <ue "e ellos los )o#aron los $rie$osD los *ri#eros en asi$nar a los "ioses al)ares, es)a)uas ( )e#*los, ( en )allar =i$uras en la *ie"ra. P en cuan)o a la #a(or *ar)e "e )ales *re)en6 siones, "e#os)ra0an con ?ec?os <ue as, ?a0,a suce"i"o. 72a",an <ue +in =ue el *ri#er ?o#0re <ue rein' en E$i*)oD en sus )ie#*os, el E$i*)o )o"o, =uera "el no"oM2 "e Te0as, era un *an)ano, ( <ue na"a a*arec,a en)onces "e cuan)o )erreno a*arece a?ora #5s a0a@o "el la$o +e6 ris, "is)an)e "el #ar sie)e ",as "e na/e$aci'n, re#on)an6 "o el r,o. 5. P #e *arece <ue "iscurr,an 0ien acerca "e su *a,s% (a <ue es e/i"en)e, aun sin ?a0erlo o,"o an)es, con s'lo /erlo, *ara <uien )en$a en)en"i#ien)o, <ue el E$i*)o a"on"e na/e$an los $rie$os es *ara los e$i*cios )ierra a"<uiri"a ( "on "el r,o, ( lo #is#o la re$i'n <ue es)5 #5s arri0a "e ese la$o, ?as)a )res ",as "e na/e$aci'n, acerca "e lo cual na"a "e eso "ec,an los sacer"o)es, *ero es se#e@an)e. 3ues la na)urale9a "e la )ierra "el E$i*)o es Bs)a% an)e )o"o, cuan"o )o"a/,a es)5s na/e$an"o, "is)an)e "e )ierra un ",a "e sin$la"ura, si ec?as la son"a sacar5s lo"o, ( ?allar5s once 0ra9as "e *ro=un"i"a". -o cual *rue0a <ue ?as)a all, lle$a el *oso "el r,o. 1. En se$un"o lu$ar, la eA)ensi'n "el E$i*)o a lo lar6 $o "el #ar, es "e sesen)a es,uenos! se$En noso)ros li#i6 )a#os al E$i*)o, "es"e el $ol=o 3lin)ine)es ?as)a el la$o :er0'ni"e, @un)o al cual se "ila)a el #on)e CasioD a *ar)ir "e es)e la$o, *ues, es "e sesen)a es,uenos. -os <ue son *o0res en )ierras, #i"en el suelo *or 0ra9asD los <ue son #enos *o0res lo #i"en *or es)a"iosD los <ue *oseen #u6 c?a )ierra *or 1arasangas, ( los <ue *oseen in#ensa eA6 )ensi'n, *or es,uenos. -a 1arasanga e<ui/ale a )rein)a
No"o e<ui/al,a a *ro/incia o "is)ri)o, ( reci0,a el no#0re "e su #e6 )r'*oli o ca*i)al.
M2

174

Herdoto

es)a"ios, ( el es,ueno! #e"i"a e$i*cia, a sesen)a es)a6 "ios. 7s, <ue la cos)a "el E$i*)o ser,a "e )res #il seis6 cien)os es)a"ios "e lar$o. L. Des"e Heli'*olis, *ene)ran"o en el in)erior, es el E$i*)o anc?o, "el )o"o llano, 0ien re$a"o ( cena$oso. 3ara su0ir "es"e el #ar ?as)a Heli'*olis, ?a( un ca#ino #5s o #enos "el #is#o lar$o <ue el ca#ino <ue lle/a "es"e 7)enas, co#en9an"o en el al)ar "e los "oce "ioses, ?as)a 3isa ( el )e#*lo "e Seus Ol,#*ico% si se ?iciese la cuen)a, se ?allar,a *e<ue2a la "i=erencia en)re es)os "os ca#inos, no #5s "e <uince es)a"ios, *ues al <ue /a "e 7)enas a 3isa le =al)an cinco es)a"ios *ara )ener #il <ui6 nien)os, ( el <ue /a "el #ar a Heli'*olis lle$a a es)e nE6 #ero ca0al. 8. De Heli'*olis arri0a, es el E$i*)o an$os)o. 3or un la"o se eA)ien"en los #on)es "e 7ra0ia, "es"e el Qor)e al +e"io",a ( al /ien)o Qo)o, a/an9an"o sie#*re )ierra a"en)ro ?as)a el #ar lla#a"o Eri)reoD en ellos es)5n las can)eras <ue se a0rieron *ara cons)ruir las *ir5#i"es "e +en=is. -os #on)es )er#inan en es)e *un)o, ( ?acen un reco"o ?acia el lu$ar <ue )en$o "ic?oD all, "on"e son #5s lar$os, se$En a/eri$8B, lle/an "os #eses "e ca#ino "e -e/an)e a 3onien)e ( su eA)re#o orien)al *ro"uce incien6 so. 7s, son es)os #on)es. En la *ar)e "e E$i*)o, con=i6 nan)e con la -i0ia, se eA)ien"en o)ros #on)es *e"re$o6 sos, "on"e es)5n las *ir5#i"esD es)5n cu0ier)os "e arena, ( se eA)ien"en en la #is#a "irecci'n <ue la *ar)e "e los #on)es "e 7ra0ia <ue se "iri$e al +e"io",a. 7s,, *ues, a *ar)ir "e Heli'*olis la re$i'n no es /as)a, *ara ser "el E$i*)oD (, "uran)e ca)orce ",as "e na/e$aci'n r,o arri0a, el E$i*)o es es)rec?o, sien"o el /alle en)re los #on)es re6 =eri"os una )ierra llana. P all, "on"e es #5s es)rec?o, #e *areci' )ener a*roAi#a"a#en)e no #5s "e "oscien)os es6 )a"ios "es"e los #on)es lla#a"os 7r50i$os ?as)a los -,6 0icos. 7 *ar)ir "e all,, el E$i*)o es o)ra /e9 anc?o.

Libro se!undo - Euterpe

175

N. Tal es la na)urale9a "e es)e *a,s. Des"e Heli'*olis ?as)a Te0as ?a( nue/e ",as "e na/e$aci'n, )ra(ec)o "e cua)ro #il oc?ocien)os sesen)a es)a"ios, <ue son oc?en)a ( un es,uenos. :u#an"o los es)a"ios <ue )iene el E$i*)o% la cos)a, co#o ?e "e#os)ra"o an)es, )iene )res #il seis6 cien)os, ( a?ora in"icarB <uB "is)ancia ?a( "es"e el #ar ?as)a Te0as )ierra a"en)ro% seis #il cien)o /ein)e, ( "es"e Te0as ?as)a la ciu"a" lla#a"a Ele=an)ina ?a( #il oc?o6 cien)os es)a"ios. K0. -a #a(or *ar)e "e "ic?o *a,s, se$En "ec,an los sacer"o)es, ( se$En )a#0iBn #e *arec,a, es una )ierra a"6 <uiri"a *or los e$i*cios. 3or<ue el /alle en)re los #on)es "e <ue ?e ?a0la"o, <ue se ?allan arri0a "e la ciu"a" "e +en=is, se #e =i$ura0a <ue ?a0,a si"o en al$En )ie#*o un $ol=o #arino, co#o la co#arca "e !li'n, la "e Teu)ra6 nia, la "e U=eso ( la llanura "el +ean"ro, *ara co#*arar es)as *e<ue2eces con a<uella $ran"e9a, (a <ue nin$uno "e los r,os <ue ce$aron es)os *ara@es #erece co#*ararse en )a#a2o con una sola 0oca "el Qilo, <ue )iene cinco. Cier)o <ue ?a( o)ros r,os <ue, sin )ener la $ran"e9a "el Qilo, ?an *ro"uci"o $ran"es e=ec)osD (o *ue"o "ar sus no#0res, *rinci*al#en)e, el "el r,o 7<ueloo, <ue corrien6 "o *or 7carnania ( "ese#0ocan"o en el #ar, ?a con/er6 )i"o (a en )ierra =ir#e la #i)a" "e las islas E<u,na"es. KK. En la re$i'n "e 7ra0ia, no le@os "el E$i*)o, eAis)e un $ol=o #arino, el cual *ene)ra "es"e el #ar lla#a"o Eri)reo ( )an lar$o ( es)rec?o co#o /o( a "ecir% en cuan6 )o al lar$o "e su recorri"o, <uien "es"e su =on"o co#ien6 9a a na/e$ar ?as)a #ar a0ier)o, *one cuaren)a ",as a re#oD ( en cuan)o al anc?o "on"e #5s anc?o es el $ol=o, #e"io ",a "e na/e$aci'n, )o"os los ",as )iene =lu@o ( re6 =lu@o. Creo <ue el E$i*)o "e0i' "e ser un $ol=o se#e@an)e a Bs)e, <ue "es"e el #ar "el Qor)e se in)ernara en E)io*,a, ( <ue el $ol=o 7r50i$o se "iri$,a "es"e el #ar "el :ur ?a6 cia la :iria, casi co#unica"os en)re s, *or sus =on"os (

176

Herdoto

se*ara"os *or una *e<ue2a len$ua "e )ierra. 3ues si el Qilo <uisiera )orcer su curso ?acia el $ol=o 7r50i$o, <uiBn le i#*e"ir5 ce$arlo en su curso "en)ro "e /ein)e #il a2os? Po creo <ue aun "en)ro "e "ie9 #il a2os lo *o6 "r,a ce$ar. C'#o, *ues, en el )ie#*o )ranscurri"o an)es "e <ue (o naciese no *u"o ce$arse un $ol=o, aun #uc?o #a(or <ue Bs)e, *or un r,o )an $ran"e ( )an ac)i/o? K2. En cuan)o al E$i*)o, *ues, creo a <uienes eso "i6 cen, ( a #, #e *arece <ue es as,, sin "u"a al$una, /ien"o <ue el E$i*)o sale ?acia el #ar #5s <ue las )ierras /eci6 nas, <ue en sus #on)es a*arecen conc?asD <ue la sal a=lo6 ra "e )al #o"o <ue ?as)a "es$as)a las *ir5#i"esD ( <ue ese #on)e <ue es)5 arri0a "e +en=is es el Enico en el E$i*)o <ue )en$a arena. 7"e#5s, el E$i*)o no se *arece *or su suelo ni a la 7ra0ia co#arcana, ni a la -i0ia, ni a la :iria (los sirios ocu*an la cos)a "e 7ra0ia D an)es 0ien es una )ierra ne$ru9ca ( <ue0ra"i9a, co#o <ue es un ce6 na$al ( *oso, )ra,"o "e E)io*,a *or el r,o. En ca#0io, la )ierra "e -i0ia /e#os <ue es #5s 0ien ro@a ( al$o areno6 sa, ( la "e 7ra0ia ( la "e :iria es #5s 0ien arcillosa ( *e6 "re$osa. KM. Ta#0iBn #e re=er,an los sacer"o)es la si$uien)e $ran *rue0a acerca "e es)a )ierra% en el reina"o "e +eris, cuan"o el r,o lle$a0a a oc?o co"os *or lo #enos, re$a0a la *ar)e "el E$i*)o <ue es)5 #5s a0a@o "e +en=is, ( no ?ac,a aEn no/ecien)os a2os <ue ?a0,a #uer)o +eris. 3ero a?ora si el r,o no su0e *or lo #enos a <uince o "ie6 cisBis co"os, no se "es0or"a so0re la re$i'n. +e *arece <ue los e$i*cios <ue /i/en en los *ara@es si)ua"os #5s a0a@o "el la$o +eris, ( *rinci*al#en)e en el lla#a"o Del)a, si esa re$i'n $ana al)ura a *ro*orci'n ( au#en)a "e i$ual #o"o, al no inun"arla el Qilo, ?an "e su=rir *ara sie#*re en el *or/enir lo <ue una /e9 "i@eron ellos #is6 #os <ue ?a60,an "e su=rir los $rie$os. 3ues en)era"os "e <ue en )o"a la co#arca "e los $rie$os llue/e, ( "e <ue no

Libro se!undo - Euterpe

177

es)5 re$a"a *or r,os co#o la "e ellos, "i@eron <ue al$En ",a los $rie$os, "e=rau"a"os en su $ran es*eran9a, *asar,6 an )erri0le ?a#0re. Esa *ala0ra <uiere "ecir <ue si el "ios no <uisiera "arles llu/ia sino se<u,a, los $rie$os ser,an *resa "el ?a#0re, *ues no )ienen nin$En o)ro #e"io "e *rocurarse a$ua, sino s'lo Seus. K4. Ra9'n )ienen los e$i*cios *ara ?a0er ?a0la"o as, "e los $rie$os% *ero /ea#os a?ora, <ue a su /e9 eA*licarB a los e$i*cios su si)uaci'n. :i co#o an)es "i@e, la re$i'n si)ua"a #5s a0a@o "e +en=is (*or<ue Bsa es la re$i'n <ue au#en)a au#en)ase en al)ura en la *ro*orci'n en <ue au#en)' en el *asa"o, <uB les <ue"ar5 a los e$i*cios <ue #oran a?, sino *asar ?a#0re, (a <ue no caer5 llu/ia en el *a,s, ni el r,o *o"r5 "es0or"arse so0re los ca#*os? 3ero en /er"a", *or a?ora es)os son los <ue con #enor =a)i$a reco$en el =ru)o "e la )ierra, no (a en)re )o"os los ?o#0res, sino en)re los "e#5s e$i*cios. Qo )ienen el )ra6 0a@o "e a0rir surcos con el ara"o, ni "e escar"ar, ni "e ?a6 cer nin$En )ra0a@o "e cuan)os ?acen los "e#5s ?o#0res <ue se a=anan *or sus cosec?asD sino <ue, cuan"o *or s, #is#o el r,o /iene a re$ar los ca#*os ( "es*uBs "e re6 $arlos se re)ira, en)onces ca"a cual sie#0ra su *ro*io ca#*o #e)ien"o en Bl *iarasD "es*uBs <ue las *iaras ?un6 "en la se#illa con sus *isa"as, a$uar"a la sie$a, ?ace )ri6 llar el $rano *or las *iaras ( as, lo reco$e. K5. :i <uisiBra#os a"o*)ar acerca "el E$i*)o la o*i6 ni'n "e los @onios, <uienes a=ir#an <ue s'lo el Del)a es E$i*)o Isu cos)a, "icen, /a "es"e la a)ala(a lla#a"a "e 3erseo ?as)a los sala"eros "e 3elusio, *or es*acio "e cua6 ren)a es,uenosD "el #ar al in)erior "icen <ue se eA)ien"e ?as)a la ciu"a" "e Cercasoro, "on"e el Qilo se "i/i"e en "os 0ra9os <ue corren ?acia 3elusio ( ?acia Cano*oD el res)o "el E$i*)o *er)enece, se$En ellos, *ar)e a la -i0ia, *ar)e a la 7ra0iaI, a"o*)an"o )al eA*licaci'n *o"r,a#os "e#os)rar <ue an)i$ua#en)e los e$i*cios no )en,an )ierra.

178

Herdoto

Pa el Del)a, *or lo #enos (co#o los #is#os e$i*cios "i6 cen ( a #, #e *arece es un )erreno alu/ial reciBn sur$i6 "o, *or "ecirlo as,. :i, *ues, no )en,an nin$una )ierra, a <uB el /ano e#*e2o "e creerse los ?o#0res #5s an)i6 $uos? Qo *recisa0an ?acer la eA*eriencia "e los "os ni6 2os *ara o0ser/ar el *ri#er i"io#a <ue *ro=iriesen. +as no creo <ue los e$i*cios naciesen @un)a#en)e con el Del6 )a, lla#a"o E$i*)o *or los @onios, sino <ue eAis)iesen sie#*re "es"e <ue ?u0o ?o#0res, ( <ue al a/an9ar el )e6 rreno #uc?os <ue"aron a)r5s, ( #uc?os =ueron 0a@an"o. 3or lo "e#5s, an)i$ua#en)e se lla#a0a E$i*)o la ciu"a" "e Te0as, cu(o con)orno es "e seis #il cien)o /ein)e es)a6 "ios. K1. :i noso)ros @u9$a#os acer)a"a#en)e en es)as #a6 )erias, no es 0uena la o*ini'n "e los @onios acerca "el E$i*)o. 3ero si la o*ini'n "e los @onios es acer)a"a, "e6 #ues)ra <ue los $rie$os ( los #is#os @onios no sa0en con)ar cuan"o "icen <ue )o"a la )ierra se "i/i"e en )res *ar)es% Euro*a, 7sia ( -i0iaD "e0en a2a"ir *or cuar)a el Del)a "e E$i*)o, (a <ue no *er)enece al 7sia ni a la -i6 0ia. 3ues, a esa cuen)a no es el Qilo <uien "eslin"a el 7sia "e la -i0iaD el Qilo se a0re en el /Br)ice "el Del)a, "e )al suer)e <ue /en"r,a a <ue"ar en el in)er/alo en)re 7sia ( -i0ia. KL. De@a#os a un la"o la o*ini'n "e los @oniosD ( "e6 ci#os lo si$uien)e acerca "e es)a #a)eria% E$i*)o es )o"o el *a,s ?a0i)a"o *or los e$i*cios, as, co#o es Cilicia el ?a0i)a"o *or los cilicios ( 7siria *or los asiriosD ( no sa6 0e#os "e nin$En o)ro l,#i)e /er"a"ero en)re 7sia ( -i0ia sino la =ron)era "e los e$i*cios. 3ero si a"o*)a#os la o*i6 ni'n corrien)e en)re los $rie$os, "ire#os <ue )o"o E$i*6 )o, e#*e9an"o "es"e las Ca)ara)as ( "e la ciu"a" "e Ele6 =an)ina, se "i/i"e en "os *ar)es ( lle/a a#0os no#0res% una *ar)e *er)enece a la -i0ia ( o)ra al 7sia. En e=ec)o, a *ar)ir "e las Ca)ara)as el Qilo corre al #ar "i/i"ien"o al

Libro se!undo - Euterpe

179

E$i*)o en "os *ar)es. Has)a la ciu"a" "e Cercasoro el Qilo corre *or un solo cauce ( "es"e es)a ciu"a" se "i/i6 "e en )res 0ra9os% el uno se "iri$e a -e/an)e ( se lla#a 0oca 3elusiaD el o)ro "e los 0ra9os /a ?acia 3onien)e ( se lla#a 0oca Can'*icaD ( "e los 0ra9os "el Qilo el <ue es rec)o, si$ue as,% corre ?acia arri0a ( lle$a al /Br)ice "el Del)aD "es"e all, cor)a el Del)a *or el #e"io ( se ec?a en el #arD no es el 0ra9o <ue le a*or)a #enor cau"al ni es el #enos cBle0re, ( se lla#a 0oca :e0enn,)ica. Ha( aEn o)ras "os 0ocas <ue se "es*ren"en "e la :e0enn,)ica ( se "iri$en al #ar, lla#a"as la una :a,)ica ( la o)ra +en"e6 sia. -a 0oca Tol0i)ina ( la Tuc'lica no son na)urales sino eAca/a"as. K8. Ta#0iBn "a )es)i#onio en =a/or "e #i o*ini'n "e <ue el E$i*)o )iene la eA)ensi'n <ue (o "e#ues)ro en #i rela)o, el or5culo "e 7#'n, "el <ue (o #e en)erB "es*uBs "e =or#ar #i o*ini'n so0re el E$i*)o. -os /ecinos "e la ciu"a" "e +area ( "e 7*is, <ue #oran en las =ron)eras "e la -i0ia, cre(Bn"ose li0ios ( no e$i*cios, "is$us)a"os con el ri)ual "e los sacri=icios, ( no <uerien"o a0s)enerse "e la carne "e /aca, en/iaron al san)uario "e 7#'n, ( a=ir6 #aron <ue no )en,an na"a "e co#En con los e$i*cios, *ues /i/,an =uera "el Del)a ( ?a0la0an "i/ersa len$ua, ( <ue "esea0an les =uese l,ci)o co#er "e )o"o. 3ero el "ios no les *er#i)i' ?acerlo, res*on"iBn"oles <ue era E$i*)o la co#arca <ue rie$a el Qilo en sus inun"aciones, ( <ue eran e$i*cios los <ue #ora0an #5s a0a@o "e Ele=an)ina, ( 0e0,an "e ese r,o. Tal =ue la res*ues)a. El Qilo, cuan"o es)5 creci"o, no s'lo inun"a el Del)a sino )a#0iBn *ar)e "e los )erri)orios <ue se consi"eran l,0ico ( ar50i$o, *or es*acio "e "os @orna"as "e ca#ino a ca"a la"oD al$unas /eces #5s )o"a/,a <ue eso, o)ras #enos. KN. :o0re la na)urale9a "el r,o na"a *u"e alcan9ar, ni "e los sacer"o)es, ni "e nin$En o)ro. Po es)a0a "eseoso "e a/eri$uar "e ellos es)os *un)os% *or <uB el Qilo crece

180

Herdoto

( se "es0or"a "uran)e cien ",as a *ar)ir "el sols)icio "el /erano, ( cuan"o se acerca a es)e nE#ero "e ",as, se re)i6 ra ( 0a@a su corrien)e, ( es)5 escaso *or )o"o el in/ierno, ?as)a el nue/o sols)icio "e /erano. 7cerca "e es)os *un6 )os na"a *u"e alcan9ar "e los e$i*cios, cuan"o les *re6 $un)a0a <uB *o"er *osee el Qilo "e )ener na)urale9a con6 )raria a la "e los "e#5s r,os. Eso *re$un)a0a *or<ue <ue6 r,a sa0er lo <ue lle/o "ic?o ( )a#0iBn *re$un)a0a *or <uB es el Enico r,o <ue no e#i)e 0risas. 20. 7l$unos $rie$os, <uerien"o se2alarse *or su cien6 cia, "iscurrieron )res eA*licaciones "i=eren)es acerca "e es)e r,oD "os "e las cuales no es)i#o "i$nas "e #enci'n, *ero sola#en)e <uiero in"icarlas. -a una "e ellas "ice <ue los /ien)os e)esiasMM son la causa "e crecer el r,o, *or6 <ue le i#*i"en "esa$uar en el #ar. 3ero #uc?as /eces no ?an so*la"o los e)esias ( el Qilo ?ace lo #is#o. 7"e6 #5s, si los e)esias =ueran la causa, "e0,a *asar lo #is#o, en las #is#as con"iciones <ue al Qilo, en )o"os los "e6 #5s r,os <ue corren o*ues)os a los e)esias, ( en )an)o #a6 (or $ra"o aEn, cuan)o *or ser #5s *e<ue2os *resen)an "B0il corrien)eD en ca#0io, ?a( #uc?os r,os en :iria ( #uc?os en -i0ia a los cuales no *asa na"a se#e@an)e a lo <ue *asa con el Qilo. 2K. -a o)ra o*ini'n es #enos "oc)a <ue la *ri#era, *ero "es*ier)a #5s a"#iraci'n co#o rela)oD "ice <ue el Qilo ?ace sus inun"aciones *or<ue *roce"e "el OcBano, ( <ue el OcBano corre alre"e"or "e )o"a la )ierra. 22. -a )ercera "e las eA*licaciones, con #uc?o la #5s *lausi0le, es la #5s e<ui/oca"a, *ues na"a "ice al a=ir6 #ar <ue el Qilo nace "e la nie/e "erre)i"a. El r,o corre "es"e -i0ia, a )ra/Bs "e E)io*,a, ( "ese#0oca en el E$i*6 )oD c'#o, *ues, *o"r,a nacer "e la nie/e si corre "e lu6 $ares #u( calien)es a lu$ares #5s =r,os? 3ara un ?o#0re
Cien)os "el Qor)e <ue so*lan *eri'"ica#en)e "uran)e el /erano, so6 0re el +e"i)erraneo orien)al.
MM

Libro se!undo - Euterpe

181

ca*a9 "e ra9onar so0re )ales #a)erias ?a( #uc?as *rue6 0as "e <ue ni si<uiera es /eros,#il <ue na9ca "e la nie/e. 3ro*orcionan el *ri#ero ( #5s i#*or)an)e )es)i#onio los /ien)os calien)es <ue so*lan "es"e esas re$ionesD el se6 $un"o, el ?ec?o "e <ue la re$i'n nunca )iene llu/ia ni ?ielo, ( "es*uBs <ue cae nie/e es "e a0solu)a necesi"a" <ue llue/a a los cinco ",as, "e )al #o"o <ue si ne/ase ?a6 0r,a llu/ia en es)os *ara@esD en )ercer lu$ar, los na)urales son ne$ros *or el calor. +ilanos ( $olon"rinas no =al)an en )o"o el a2o, ( las $rullas <ue ?u(en "el in/ierno "e Esci)ia acu"en a in/ernar a es)as re$iones. 3or *oco <ue ne/ase en la re$i'n "on"e nace ( <ue a)ra/iesa el Qilo, na"a "e es)o suce"er,a, se$En necesaria#en)e se *rue0a. 2M. El <ue ?ace a=ir#aciones acerca "el OcBano, co#o ?a re#on)a"o su no)icia a lo "esconoci"o no *ue"e ser re=u)a"o% (o, a lo #enos, no cono9co nin$En r,o OcBano. Creo, s,, <ue Ho#ero o al$uno "e los *oe)as an6 )eriores in/en)' el no#0re ( lo in)ro"u@o en *oes,a. 24. :i "es*uBs "e censurar las o*iniones eA*ues)as "e0o #ani=es)ar #i o*ini'n so0re es)os arcanos, "irB *or <uB #e *arece <ue crece el Qilo en /erano. En in/ierno el sol, rec?a9a"o *or las )e#*es)a"es "e su an)i$ua 'r0i6 )a, lle$a al sur "e la -i0ia. 3ara "e#os)rarlo lo #5s 0re6 /e#en)e *osi0le, (a )o"o <ue"a "ic?o, *ues es na)ural <ue la re$i'n a la <ue #5s se acer<ue o a la <ue recorra es)e "ios es)B #5s *o0re en a$uas, ( <ue"en secos los cauces "e los r,os locales. 25. 3ara "e#os)rarlo #5s lar$a#en)e, el caso es as,. 7l recorrer el sol el sur "e la -i0ia *roce"e "e es)e #o"o% co#o en )o"o )ie#*o el aire "e esos *ara@es es sereno, ( la re$i'n calien)e ( sin /ien)os =r,os, al recorrerla o0ra el #is#o e=ec)o <ue suele o0rar en /erano, en su curso en #e"io "el cielo% a)rae el a$ua ?acia s, (, a)ra,"a, la rec?a6 9a ?acia los lu$ares al)os, los /ien)os la )o#an ( lue$o la es*arcen ( "isuel/enD ( es na)ural <ue los /ien)os <ue so6

182

Herdoto

*lan "e es)a re$i'n, el :ur ( el :uroes)e, sean con #uc?o los #5s llu/iosos "e )o"os los /ien)os. Qo creo <ue el sol en/,e sie#*re )o"a el a$ua <ue )o#a anual#en)e "el Qilo, sino <ue la reser/a )a#0iBn *ara s,. Cuan"o se #i)i6 $a el in/ierno /uel/e o)ra /e9 el sol al #e"io "el cielo, ( "es"e en)onces a)rae ?acia s, i$ual#en)e el a$ua "e )o"os los r,os. Has)a es)e #o#en)o, los "e#5s r,os, $racias a la a0un"an)e a$ua "e llu/ia <ue se les une (*ues su )erri)o6 rio reci0e llu/ia ( es)5 surca"o "e corrien)es , corre con $ran cau"alD *ero en /erano, cuan"o les =al)an las llu/ias, ( el sol los a0sor0e, su corrien)e es "B0il. 3ero co#o el Qilo no reci0e llu/ias, ( es a0sor0i"o *or el sol, na)ural es <ue sea el Enico r,o <ue en es)e )ie#*o corra #uc?o #5s #en$ua"o, co#*ara"o con s, #is#o, <ue en /eranoD *ues en /erano es a0sor0i"o, a la *ar <ue )o"os los "e6 #5s r,os, #ien)ras en in/ierno es el Enico re"uci"o. 21. 7s,, *ues, *ienso <ue el sol es la causa "e es)os ?ec?os. 7 #i *arecer )a#0iBn es causa "e <ue all5 el aire sea seco, *ues lo a0rasa en su 'r0i)aD *or eso sie#*re rei6 na /erano en el sur "e la -i0ia. 3ues si se )ras)ornase el or"en "e las es)acionesD ( en la *ar)e "el cielo "on"e a?ora se ?allan el /ien)o Qor)e ( el !n/ierno, se asen)aran el :ur ( el +e"io",a, ( en "on"e es)5 a?ora el :ur se es6 )a0leciese el Qor)e, si as, =uera, rec?a9a"o el sol "el #e6 "io "el cielo *or el in/ierno ( el /ien)o Qor)e, *asar,a *or el nor)e "e Euro*a co#o recorre a?ora el sur "e E)io*,a, ( al a)ra/esar )o"a Euro*a *ienso <ue ?ar,a con el !s)ro co#o a?ora o0ra con el Qilo. 2L. 7cerca "e la 0risa ( *or <uB no se eA?ala "el Qilo, )en$o es)a o*ini'n% na)ural es <ue no ?a(a /ien)o al$uno ori$inario "e *a,ses #u( calurosos, *ues la 0risa suele *ro/enir "e al$En lu$ar =r,o. :ean en =in es)as cosas co#o son ( co#o "es"e un *rinci*io ?an si"o. 28. En cuan)o a las =uen)es "el Qilo, nin$uno "e cuan)os )ra)B, e$i*cio, li0io o $rie$o, "eclar' conocerlas,

Libro se!undo - Euterpe

183

sal/o el escri0a "el )esoro sa$ra"o "e 7)enea en la ciu"a" "e :ais en E$i*)o. P #e *areci' <ue 0ro#ea0a al a=ir#ar <ue las conoc,a *un)ual#en)e. Dec,a#e <ue ?a60,a "os #on)es cu(as cu#0res aca0a0an en *icos, si)ua"os en)re la ciu"a" "e Ele=an)ina ( la "e :iena, en la Te0ai"aD esos #on)es se lla#a0an Cro=i el uno ( +o=i el o)ro, ( las =uen)es "el Qilo, "e inson"a0le *ro=un"i"a", #anan en #e"io "e ellosD la #i)a" "el a$ua corre ?acia el E$i*)o, cara al /ien)o Qor)e, ( la o)ra, ?acia E)io*,a ( al /ien)o :ur. De <ue las =uen)es )en$an inson"a0le *ro=un"i"a", "ec,a, ?i9o la *rue0a el re( 3sa#B)ico, <uien #an"' )ren6 9ar un ca0le "e #illares ( #illares "e 0ra9os, lo sol)' ( no lle$' a =on"o. 3ero es)e escri0a, si lo <ue con)a0a ?a6 0,a suce"i"o "e /eras, "e#os)ra0a (en #i conce*)o <ue en ese lu$ar ?a( /iolen)os re#olinos, con =lu@o ( re=lu@o, *or *reci*i)arse el a$ua con)ra los #on)es, "e suer)e <ue la son"a ec?a"a no *ue"e irse al =on"o. 2N. De na"ie #5s *u"e a/eri$uar na"aD *ero a/eri$8B es)as o)ras no)icias, las #5s re#o)as, cuan"o lle$uB co#o )es)i$o ocular ?as)a la ciu"a" "e Ele=an)ina, ( "es"e a?,, "e o,"as, $racias a #is in/es)i$aciones. Re#on)an"o ca6 #ino "es"e Ele=an)ina, se encuen)ra un lu$ar escar*a"oD a<u, *ara #arc?ar es *reciso a)ar el 0arco *or en)ra#0os la"os co#o un 0ue(, ( si se ro#*e la cuer"a, el 0arco se /a, arre0a)a"o *or la =uer9a "e la corrien)e. En es)e lu$ar ?a( cua)ro ",as "e na/e$aci'nD el Qilo es a<u, sinuoso co#o el +ean"ro, ( son "oce los es,uenos <ue ?a( <ue a)ra/esar "e ese #o"o. Des*uBs lle$ar5s a una llanura lisa "on"e el Qilo ro"ea una isla <ue lle/a el no#0re "e Taco#*soD a *ar)ir "e Ele=an)ina ?acia el in)erior, /i/en (a los e),o*es, <ue *ue0lan )a#0iBn la #i)a" "e la isla, la o)ra #i)a" los e$i*cios. :i$ue a la isla un $ran la$o, alre6 "e"or "el cual #oran los e),o*es n'#a"asD cuan"o lo ?u6 0ieres a)ra/esa"o, lle$ar5s al lec?o "el Qilo, el cual "e6 se#0oca en ese la$o. -ue$o "ese#0arcar5s ( an"ar5s a

184

Herdoto

lo lar$o "el r,o cuaren)a ",as, *or<ue se le/an)an en el Qilo escollos ( a$u"as *e2as a causa "e las cuales es i#6 *osi0le na/e$ar. Cuan"o ?a(as a)ra/esa"o es)e lu$ar en los cuaren)a ",as, )e e#0arcar5s en o)ra na/e, na/e$ar5s "oce ",as ( lle$ar5s a una $ran ciu"a" cu(o no#0re es +Broe. D,cese <ue es)a ciu"a" es la #e)r'*oli "e los "e6 #5s e),o*esD sus ?a0i)an)es /eneran Enica#en)e en)re los "ioses a Seus ( a Di'niso, a <uienes )ri0u)an $ran"es ?onrasD )ienen un or5culo "e Seus% salen en ca#*a2a cuan"o es)e "ios se lo or"ena con sus *ro=ec,as ( se "iri6 $en a"on"e les or"ena. M0. Qa/e$an"o "es"e esa ciu"a", en o)ro )an)o )ie#6 *o co#o en el <ue lle$as)e "e Ele=an)ina a la #e)r'*oli "e los e),o*es, lle$ar5s a los Deser)ores. El no#0re "e esos Deser)ores es 7s#ac?, ( esa *ala0ra si$ni=ica en len$ua $rie$a >los <ue asis)en a la i9<uier"a "el re(F. Deser)aron "oscien)os cuaren)a #il sol"a"os ( se *asa6 ron a los e),o*es con la ocasi'n <ue re=erirB. En el reina6 "o "e 3sa#B)ico es)a0an es)a0leci"as en la ciu"a" "e Ele=an)ina $uarniciones con)ra los e),o*es, o)ra en Da=6 nas "e 3elusio con)ra los 5ra0es ( asirios, ( o)ra en +a6 rea con)ra la -i0iaD )o"a/,a en #is )ie#*os, 0a@o el "o#i6 nio *ersa, las $uarniciones se #an)ienen )al co#o es)a6 0an en el reina"o "e 3sa#B)ico, (a <ue los *ersas #on)an $uar"ia en Ele=an)ina ( en Da=nas. :uce"i' <ue los e$i*6 cios ?a0,an #on)a"o $uar"ia )res a2os sin <ue na"ie les rele/ara "e la $uar"iaD "es*uBs "e "eli0erar ( "e co#En acuer"o, a0an"onaron )o"os a 3sa#B)ico ( se =ueron a E)io*,a. !n=or#a"o 3sa#B)ico, corri' en su se$ui#ien)o, ( cuan"o los alcan9', les "iri$i' lar$as sE*licas, o*o6 niBn"ose a <ue a0an"onaran a los "ioses *a)rios, a sus ?i6 @os ( #u@eres, ( uno "e ellos, se$En se cuen)a, #os)ran"o su #ie#0ro /iril, "i@o <ue en cual<uier *ar)e "on"e lo )u6 /ieran, )en"r,a ?i@os ( #u@eres. Cuan"o lle$aron a E)io6 *,a, se en)re$aron al re(, ( Bl les reco#*ens' "e es)e

Libro se!undo - Euterpe

185

#o"o% ?a0,a cier)os e),o*es con <uienes ?a0,a )eni"o "i6 =erenciasD in/i)' a los "eser)ores a arro@arlos ( ocu*ar su )erri)orio. P una /e9 es)a0leci"os en)re los e),o*es, =ue6 ron ?u#ani95n"ose Bs)os *or a*ren"er las cos)u#0res e$i*cias. MK. 7s,, *ues, el Qilo es conoci"o, a*ar)e su curso en E$i*)o, *or cua)ro #eses "e na/e$aci'n ( "e ca#inoD )an)os, en e=ec)o, resul)an los #eses e#*lea"os en )o)al *ara ir "es"e Ele=an)ina ?as)a es)os Deser)oresD ( corre "es"e la re$i'n /es*er)ina ( *onien)eD *ero #5s all5 na6 "ie *ue"e ?a0lar con cer)i"u#0re, *or<ue es una re$i'n "esier)a, a causa "el calor. M2. Qo o0s)an)e, ?e a<u, lo <ue o, "e 0oca "e al$unos cireneos% "ec,an <ue ?a0,an i"o al or5culo "e 7#'n, ( ?a0,an en)ra"o en colo<uio con E)earco, re( "e los a#o6 nios, ( <ue "e con/ersaci'n en con/ersaci'n, /inieron a ?a0lar so0re el Qilo, ( so0re <ue na"ie conoc,a sus =uen6 )es. E)earco con)' <ue una /e9 ?a0,an lle$a"o a su *re6 sencia unos nasa#ones (es)e *ue0lo es li0io ( ocu*a la :ir)e ( el )erri)orio si)ua"o a Orien)e "e la :ir)e en un cor)o es*acio D cuan"o lle$aron los nasa#ones ( se les *re$un)' si *o"r,an con)ar al$o #5s acerca "e los "esier6 )os "e la -i0ia, le re=irieron <ue ?u0o en su )ierra cier)os @'/enes au"aces, ?i@os "e ?o#0res *o"erosos, <ue al lle6 $ar a la e"a" /iril ?a0,an "iscurri"o, en)re o)ras eA)ra/a6 $ancias, sor)ear a cinco "e en)re ellos *ara /er los "esier6 )os "e la -i0ia ( si *o",an /er al$o #5s <ue los <ue ?a0,6 an /is)o las )ierras #5s re#o)as. 3or<ue la cos)a #e"i)e6 rr5nea "e la -i0ia, e#*e9an"o "es"e E$i*)o ?as)a el ca0o :oloen)e, <ue *one =in a la -i0ia, la *ue0lan )o"a los li6 0ios (( "i/ersas )ri0us "e li0ios , sal/o lo <ue ocu*an $rie$os ( =eniciosD *ero #5s all5 "e la cos)a ( "e los *ue6 0los *r'Ai#os al #ar, -i0ia es re$i'n "e =ierasD ( #5s all5 "e la re$i'n "e =ieras es un arenal, )erri0le#en)e 5ri6 "o ( "el )o"o "esier)o. 7<uellos @'/enes, "es*ac?a"os

186

Herdoto

*or sus ca#ara"as ( 0ien *ro/is)os "e /,/eres ( "e a$ua, *asaron *ri#ero *or la re$i'n *o0la"aD "es*uBs "e reco6 rrer Bs)a lle$aron a la re$i'n "e las =ieras, ( "es"e Bs)a a)ra/esaron el "esier)o, en"ere9an"o el ca#ino ?acia el /ien)o Oes)e. Des*uBs "e recorrer un /as)o arenal "uran6 )e #uc?os ",as, /ieron *or =in 5r0oles en una llanura, ( acerc5n"ose e#*e9aron a ec?ar #ano al =ru)o <ue es)a0a so0re los 5r0oles. +ien)ras es)a0an co$iBn"olo, les a)aca6 ron cier)os ?o#0recillos, "e #enos "e #e"iana al)ura, los a*resaron ( se los lle/aronD los nasa#ones no en)en6 ",an su len$ua ni los <ue los lle/a0an en)en",an la "e los nasa#ones. -os lle/aron *or "ila)a"os *an)anos, ( "es6 *uBs "e recorri"os Bs)os, a una ciu"a" en la cual )o"os )e6 n,an la #is#a )alla <ue los con"uc)ores, ( eran #enos ne$ros. Hun)o a la ciu"a" corr,a un $ran r,o, "e 3onien)e a -e/an)e, ( en Bl se /e,an coco"rilos. MM. Has)a a<u, con)arB la =50ula "e E)earco el a#o6 nioD a2a"irB s'lo <ue "ec,a, se$En con)a0an los cireneos, <ue los nasa#ones ?a0,an /uel)o, ( <ue los ?o#0res a los cuales ?a0,an lle$a"o eran )o"os ?ec?iceros. E)earco con@e)ura0a <ue el r,o <ue 0or"ea0a la ciu"a" era el Qilo, ( la ra9'n as, lo <uiere. En e=ec)o, el Qilo /iene "e -i0ia, ( la cor)a *or el #e"ioD ( se$En con@e)uro, @u9$an"o lo "esconoci"o *or lo #ani=ies)o, nace a la #is#a "is)ancia <ue el !s)ro. 3or<ue el !s)ro co#ien9a "es"e la ciu"a" "e 3irene, en la re$i'n "e los cel)as ( corre cor)an"o a Euro6 *a *or el #e"io (los cel)as es)5n #5s all5 "e las colu#6 nas "e Heracles, lin"an)es con los cinesios, los cuales, "e )o"os los *ue0los es)a0leci"os en Euro*a, son los <ue /i6 /en #5s a 3onien)e D ( )er#ina el !s)ro "ese#0ocan"o en el *on)o EuAino, "es*uBs "e a)ra/esar Euro*a, en "on"e se encuen)ra !s)ria, *o0la"a *or los colonos "e +ile)o. M4. El !s)ro, co#o corre *or )ierra *o0la"a, es "e #u6 c?os conoci"o, *ero na"ie *ue"e ?a0lar so0re las =uen)es "el Qilo, *or<ue la -i0ia a )ra/Bs "e la cual corre es "e6

Libro se!undo - Euterpe

187

sier)a ( "es*o0la"a. Jue"a "ic?o so0re su curso, ?as)a "on"e #e =ue *osi0le lle$ar con #is in/es)i$aciones. El Qilo /a a *arar a E$i*)o, ( E$i*)o cae #5s o #enos en6 =ren)e "e la Cilicia #on)uosaD "es"e all, ?as)a :ino*e en el *on)o EuAino ?a( ca#ino rec)o "e cinco ",as *ara un ?o#0re "ili$en)e. :ino*e es)5 en=ren)e "el *ara@e "on"e el !s)ro "ese#0oca en el #ar. 7s,, #e *arece <ue el Qilo, <ue a)ra/iesa )o"a la -i0ia, es i$ual al !s)ro. M5. 7cerca "el Qilo 0as)e lo "ic?o. 3aso a ?a0lar "el E$i*)o con "e)eni#ien)oD *ues co#*ara"o con cual<uier o)ro *a,s, es el <ue #5s #ara/illas )iene ( el <ue #5s o0ras *resen)a su*eriores a )o"o encareci#ien)o. 7 causa "e es)o ?a0larB #5s "el E$i*)o. -os e$i*cios, con su cli6 #a *ar)icular ( con su r,o, <ue o=rece na)urale9a "is)in)a "e la "e los "e#5s r,os, ?an es)a0leci"o en casi )o"as las cosas, le(es ( cos)u#0res con)rarias a las "e los "e#5s ?o#0res. 7ll, son las #u@eres las <ue co#*ran ( )ra=ican, ( los ?o#0res se <ue"an en casa, ( )e@en. Te@en los "e6 #5s e#*u@an"o la )ra#a ?acia arri0a, ( los e$i*cios ?a6 cia a0a@o. -os ?o#0res lle/an la car$a so0re la ca0e9a, ( las #u@eres so0re los ?o#0ros. -as #u@eres orinan "e *ie, ( los ?o#0res sen)a"os. Hacen sus necesi"a"es en casa, ( co#en =uera, *or las calles, "an"o *or ra9'n <ue lo in"ecoroso, aun<ue necesario, "e0e ?acerse a escon"i6 "as, ( lo no in"ecoroso, a las claras. Qin$una #u@er se consa$ra all, *or sacer"o)isa a "ios o "iosa al$una% los ?o#0res son all, sacer"o)es "e )o"os los "ioses ( "e )o6 "as las "iosas. -os /arones no )ienen nin$una o0li$aci'n "e ali#en)ar a sus *a"res con)ra su /olun)a"D *ero las ?i6 @as )ienen en)era o0li$aci'n "e ali#en)arlos, aun con)ra su /olun)a". M1. En los o)ros *a,ses los sacer"o)es "e los "ioses se "e@an crecer el ca0elloD en E$i*)o se ra*an. En)re los "e6 #5s *ue0los es cos)u#0re, en caso "e "uelo, cor)arse el ca0ello los #5s alle$a"os al "i=un)oD los e$i*cios, cuan"o

188

Herdoto

?a( una #uer)e se "e@an crecer el ca0ello en ca0e9a ( 0ar0a, #ien)ras ?as)a en)onces se ra*a0an. -os "e#5s ?o#0res /i/en se*ara"os "e los ani#ales, los e$i*cios /i/en @un)o con ellos. -os "e#5s se ali#en)an "e )ri$o ( ce0a"aD *ero *ara un e$i*cio ali#en)arse "e es)os $ranos es la #a(or a=ren)aD ellos se ali#en)an "e ol)ra! <ue al6 $unos lla#an )a#0iBn es*el)a. 7#asan la *as)a con los *ies, el lo"o con las #anos ( reco$en el es)iBrcol. -os "e#5s ?o#0res (eAce*)o los <ue lo ?an a*ren"i"o "e los e$i*cios "e@an su #ie#0ro /iril )al co#o naci', *ero ellos se circunci"an. -os ?o#0res usan ca"a uno "os /es)i"os ( las #u@eres uno solo. -os "e#5s =i@an *or =ue6 ra los anillos ( cuer"as "e las /elas, los e$i*cios *or "en6 )ro. -os $rie$os )ra9an las le)ras ( calculan con *ie"reci6 llas lle/an"o la #ano "e i9<uier"a a "erec?aD los e$i*6 cios "e "erec?a a i9<uier"a, ( *or ?acer as, "icen <ue ellos lo ?acen al "erec?o ( los $rie$os al re/Bs. Osan "os $Bneros "e le)ras, las unas lla#a"as sa$ra"as, las o)ras *o*ulares. ML. 3or ser su*ers)iciosos en eAceso, #uc?o #5s <ue )o"os los ?o#0res, usan "e las si$uien)es cere#onias. Te0en en /asos "e 0ronce ( ca"a ",a los li#*ian, no Bs)e s, ( a<uBl no, sino )o"os. -le/an ro*a "e lino, sie#*re re6 ciBn la/a"a, *onien"o en es)o *ar)icular es#ero. :e cir6 cunci"an *or ra9ones "e aseo, *re=irien"o ser asea"os #5s 0ien <ue 0ien *areci"os. -os sacer"o)es se ra*an )o"o el cuer*o ",a *or #e"io, *ara <ue ni *io@o ni o)ra sa0an"i@a al$una se encuen)re en ellos al )ie#*o "e sus ser/icios "i/inos. -le/an los sacer"o)es sola#en)e /es)i6 "o "e lino ( cal9a"o "e *a*iro, ( no les es)5 *er#i)i"o *onerse o)ro /es)i"o ni o)ro cal9a"o. :e la/an con a$ua =r,a, "os /eces al ",a ( "os /eces a la noc?e, ( cu#*len o)ras *r5c)icas reli$iosas en nE#ero in=ini)o, *or as, "e6 cirlo. Dis=ru)an en ca#0io "e no *ocas /en)a@as, *ues no $as)an ni consu#en na"a "e su *ro*ia ?acien"aD se les

Libro se!undo - Euterpe

189

cuecen *anes sa$ra"os ( a ca"a cual le )oca *or ",a $ran can)i"a" "e carne "e /aca ( "e $ansoD )a#0iBn se les "a /ino "e u/aD *ero no les es)5 *er#i)i"o co#er *esca"o. -os e$i*cios no sie#0ran en a0solu)o ?a0as en sus ca#6 *os, ( las <ue ?u0ieran creci"o, ni las #ascan ni las co6 #en coci"as, ( los sacer"o)es ni )oleran /erlas, )eniBn"o6 las *or le$u#0res i#*uras. Qo ?a( un solo sacer"o)e *ara ca"a uno "e los "ioses, sino #uc?os, uno "e los cuales es su#o sacer"o)eD cuan"o al$uno #uere, su ?i@o le ree#*la9a. M8. 3iensan los e$i*cios <ue los )oros *er)enecen a U*a=o, ( *or es)e #o)i/o los eAa#inan as,% si le encuen6 )ran aun<ue sea un solo *elo ne$ro, (a no le )ienen *or *uro. Hace la 0Es<ue"a uno "e los sacer"o)es encar$a"os "e ello, es)an"o la res (a en *ie, (a 0oca arri0aD le ?ace sacar la len$ua *or si es)5 *ura "e las se2ales *rescri)as, "e las cuales ?a0larB en o)ro rela)oD ( #ira )a#0iBn si los *elos "e la cola ?an creci"o na)ural#en)e. :i es)5 *uro "e )o"as esas se2ales, lo #arca enrosc5n"ole en las as)as un *a*iro, ( *e$5n"ole lue$o cier)a )ierra a #anera "e lacre, en la <ue i#*ri#e su selloD ( as, lo lle/an. Juien sacri=i6 ca una /,c)i#a no #arca"a )iene *ena "e #uer)e. MN. De es)e #o"o, *ues, se eAa#ina la resD el sacri=i6 cio es)5 en)re ellos as, es)a0leci"o. Con"ucen la res (a #arca"a al al)ar "on"e sacri=icanD *ren"en =ue$oD ( lue$o al *ie "el al)ar "erra#an /ino so0re la /,c)i#a ( la "e6 $8ellan in/ocan"o al "iosD "es*uBs "e "e$olla"a, le cor6 )an la ca0e9a. Desuellan el cuer*o "e la res ( car$an"o "e #al"iciones la ca0e9a, se la lle/anD "on"e ?a( #erca6 "o ( #erca"eres $rie$os es)a0leci"os, la lle/an al #erca6 "o ( la /en"enD all, "on"e no ?a( $rie$os, la arro@an al r,o. +al"icen a la ca0e9a "iciBn"ole <ue si al$En #al a#ena9a a los <ue ?acen el sacri=icio o a )o"o E$i*)o, se /uel/a so0re esa ca0e9a. En cuan)o a las ca0e9as "e las reses sacri=ica"as ( a la li0aci'n "el /ino, )o"os los e$i*6

190

Herdoto

cios o0ser/an las #is#as nor#as *ara )o"os los sacri=i6 cios, ( *or es)a nor#a nin$En e$i*cio *ro0ar5 la ca0e9a "e nin$En o)ro ani#al. 40. -a eA)racci'n "e las en)ra2as "e las /,c)i#as ( el #o"o "e <ue#arlas son "is)in)os *ara ca"a sacri=icio. Co( a ?a0lar "el "e la "i/ini"a" <ue )ienen *or #5s $ran6 "e ( a la cual consa$ran la #5s $ran"e =es)i/i"a". Des6 *uBs "e "esollar el 0ue( ( "e re9ar, le sacan )o"a la )ri*a, "e@an"o en el cuer*o las asa"uras ( la $rasa, cor)an las *a)as, la *un)a "el lo#o, las es*al"illas ( el *escue9o. Tras es)o, rellenan el res)o "el cuer*o "el 0ue( "e *an "e ?arina *ura, "e #iel, u/as *asas, ?i$os, incienso, #irra ( o)ros aro#asD as, relleno, lo <ue#an "erra#an"o so0re Bl acei)e en $ran a0un"ancia. 7n)es "e sacri=icar a(unan ( #ien)ras se es)5 <ue#an"o la /,c)i#a, )o"os se $ol*ean el *ec?o. Des*uBs "e $ol*earse sir/en en con/i)e lo <ue <ue"' "e las /,c)i#as. 4K. To"os los e$i*cios sacri=ican )oros ( )erneros *u6 ros, *ero no les es l,ci)o sacri=icar las ?e#0ras, *or es)ar consa$ra"as a !sis. -a i#a$en "e !sis es una #u@er con as)as "e 0ue(, )al co#o los $rie$os *in)an a toD ( los e$i*cios )o"os a una /eneran a las /acas #uc?,si#o #5s <ue a )o"as las 0es)ias "e $ana"o. 3or ese #o)i/o, nin$En e$i*cio ni e$i*cia 0esar,a a un $rie$o en la 0oca, ni se ser/ir,a "e cuc?illo, asa"or o cal"ero "e un $rie$o, ni *ro0ar,a carne "e 0ue( *uro )rinc?a"o con un cuc?illo $rie$o. :e*ul)an "el si$uien)e #o"o a los 0ue(es "i=un)os% ec?an las ?e#0ras al r,o, ( en)ierran a los #ac?os en el arra0al "e ca"a *ue0lo, "e@an"o *or se2a una o en)ra#6 0as "e sus as)as sali"as so0re la )ierra. Cuan"o es)5 *o6 "ri"o ( ?a lle$a"o el )ie#*o =i@a"o, arri0a a ca"a ciu"a" una 0arca <ue sale "e la isla lla#a"a 3roso*i)is. -a isla es)5 en el Del)a, ( )iene nue/e es,uenos "e con)orno. En es)a isla 3roso*i)is ?a( en)re o)ras #uc?as ciu"a"es una

Libro se!undo - Euterpe

191

"e "on"e salen las 0arcas "es)ina"as a reco$er los ?uesos "e los 0ue(esD el no#0re "e la ciu"a" es 7)ar0e<uis, ( en ella se le/an)a un /enera0le san)uario "e 7=ro"i)a. De esa ciu"a" *ar)en #uc?as $en)es *ara "i=eren)es ciu"a"esD "esen)ierran los ?uesos, se los lle/an ( los se*ul)an )o"os en un solo lu$ar. Del #is#o #o"o <ue a los 0ue(es se6 *ul)an )a#0iBn a las "e#5s 0es)ias, cuan"o #ueren, *ues en es)e *un)o )al es su le(, ( en e=ec)o, )a#*oco a Bs)as #a)an. 42. To"os cuan)os ?an le/an)a"o el )e#*lo "e Seus "e Te0as o *er)enecen al no"o "e Te0as, se a0s)ienen "e las o/e@as *ero #a)an las ca0ras, lo <ue no es "e eA)ra2ar (*or<ue )o"os los e$i*cios no /eneran a una a los #is6 #os "ioses, sal/o !sis ( Osiris, el cual, se$En "icen, es Di'niso% a Bs)os )o"os los /eneran a una . 3or el con)ra6 rio, )o"os cuan)os *oseen un san)uario "e +en"es o *er6 )enecen al no"o #en"esio, se a0s)ienen, al con)rario, "e las ca0ras, *ero #a)an a las o/e@as. -os "e Te0as ( los <ue a su e@e#*lo se a0s)ienen "e las o/e@as, "icen <ue esa re$la les ?a si"o i#*ues)a *or los si$uien)es #o)i/os% Heracles <uer,a /er a )o"a cos)a a Seus, <uien no <uer,a ser /is)o "e Bl. 7l =in "es*uBs "e *or=iar Heracles, Seus i"e' es)a )ra9a% "esoll' un carnero, le cor)' la ca0e9a, se )a*' con ella, se /is)i' el /ell'n ( as, se *resen)' a Hera6 cles. 3or eso los e$i*cios ?acen la i#a$en "e Seus con ca0e9a "e carneroD ( a e@e#*lo "e los e$i*cios, los a#o6 nios, <ue son colonos "e los e$i*cios ( "e los e),o*es, ( se sir/en "e una len$ua in)er#e"ia en)re las "e en)ra#6 0os. P #e *arece <ue )a#0iBn )o#aron "e Bl su no#0re "e a#onios, (a <ue los e$i*cios lla#an 7#'n a Seus. 3or esa ra9'n los "e Te0as no sacri=ican carneros ( los #iran co#o sa$ra"os. 3ero un ",a al a2o, en la =ies)a "e Seus, #a)an un carnero, le "esuellan ( con la *iel /is)en la i#a$en "e Seus "el #is#o #o"o <ue en la =50ula, ( lue$o le *resen)an o)ra i#a$en, "e Heracles. Des*uBs "e

192

Herdoto

es)o, )o"os los "el )e#*lo se $ol*ean la#en)an"o al car6 nero, ( lue$o le en)ierran en un a)aE" sa$ra"o. 4M. 7cerca "e Heracles o, con)ar <ue era uno "e los "oce "ioses. 7cerca "el o)ro Heracles <ue conocen los $rie$os, no *u"e o,r na"a en nin$En lu$ar "el E$i*)o. De <ue los e$i*cios no )o#aron "e los $rie$os el no#0re "e Heracles, an)es 0ien los $rie$os lo )o#aron "e los e$i*6 cios (( en)re los $rie$os, los <ue *usieron el no#0re "e Heracles al ?i@o "e 7n=i)ri'n , "e <ue es as, )en$o en)re #uc?as *rue0as la si$uien)e% el *a"re ( la #a"re "e es)e Heracles, 7n=i)ri'n ( 7lc#ena, eran a#0os *or su a0o6 len$o ori$inarios "e E$i*)oD a"e#5s con=iesan los e$i*6 cios <ue no conocen los no#0res "e 3osi"'n ni "e los Di'scuros, ni es)5n a"#i)i"os en)re sus "e#5s "ioses. 3ero si ?u0ieran )o#a"o "e los $rie$os el no#0re "e al6 $una "i/ini"a", "e Bs)os ?u0ieran "e0i"o acor"arse, no en El)i#o, sino en *ri#er lu$ar, si es <ue (a en)onces se "e"ica0an a la na/e$aci'n ( ?a0,a na/e$an)es $rie$os, co#o creo ( #i o*ini'n #e *ersua"eD "e suer)e <ue los e$i*cios ?u0ieran a*ren"i"o el no#0re "e es)os "ioses #5s 0ien <ue el "e Heracles. 3or el con)rario, Heracles es "ios an)i$uo en)re los e$i*cios% se$En ellos "icen, ?an *asa"o "iecisie)e #il a2os "es"e <ue los oc?o "ioses en6 $en"raron a los "oce "ioses, uno "e los cuales *iensan <ue es Heracles, ?as)a el reina"o "e 7#asis. 44. Desean"o o0)ener so0re es)as #a)erias conoci6 #ien)o claro "e <uienes *o",an "ec,r#elo, #e e#0ar<uB *ara Tiro "e Genicia, *or<ue o, "ecir <ue all, ?a0,a un san)uario /enera0le "e Heracles. -o /i, rica#en)e a"or6 na"o "e #uc?as o=ren"as, ( en)re ellas "os colu#nas, la una "e oro acen"ra"o, la o)ra "e *ie"ra es#eral"a, <ue "e noc?e res*lan"ec,a so0re#anera. En)rB en *l5)ica con los sacer"o)es "el "ios, ( les *re$un)B cu5n)o )ie#*o ?ac,a "e la erecci'n "e su san)uario, ( ?allB <ue )a#*oco i0an acor"es con los $rie$os, *ues "ec,an <ue el san)uario "el

Libro se!undo - Euterpe

193

"ios ?a0,a si"o eri$i"o al #is#o )ie#*o <ue se =un"a0a Tiro, ( <ue ?ac,a "os #il )rescien)os a2os <ue es)a0a *o6 0la"a Tiro. Ci en Tiro o)ro san)uario "e Heracles, con el so0reno#0re "e Tasio. P )a#0iBn *asB a Taso, "on"e en6 con)rB un san)uario "e Heracles eri$i"o *or los =enicios, <ue se ?icieron a la #ar en 0usca "e Euro*a, ( =un"aron a TasoD ( es)o suce"i' cinco $eneraciones an)es "e nacer en &recia Heracles, ?i@o "e 7n=i)ri'n. Es)as a/eri$uacio6 nes *rue0an clara#en)e <ue es Heracles un "ios an)i$uo, ( <ue ?acen #u( 0ien a<uellos $rie$os <ue ?an le/an)a6 "o "os es*ecies "e )e#*los "e Heracles, en uno "e los cuales le ?acen sacri=icio co#o a in#or)al, con el so0re6 no#0re "e ol,#*ico, ( en el o)ro le rin"en ?onras =Ene6 0res co#o a ?Broe. 45. En)re las #uc?as ?is)orias "esa)ina"as <ue re=ie6 ren los $rie$os, se encuen)ra es)a necia =50ula <ue "icen so0re Heracles% <ue cuan"o lle$' a E$i*)o, los e$i*cios le coronaron ( le lle/aron en *rocesi'n *ara sacri=icarle a SeusD Bl se <ue"' <uie)o *or un )ie#*o, *ero cuan"o co6 #en9aron el sacri=icio @un)o al al)ar recurri' a la =uer9a ( los *as' a cuc?illo a )o"os. 7l con)ar es)o, #e *arece <ue los $rie$os i$noran "e )o"o *un)o la na)urale9a ( cos)u#6 0res "e los e$i*cios. C'#o in)en)ar,an sacri=icar ?o#6 0res, cuan"o no les es l,ci)o sacri=icar ani#ales, sal/o los cer"os, )oros ( )erneros <ue sean *uros, ( $ansos? 7"e6 #5s, c'#o es *osi0le <ue Heracles solo, ( )o"a/,a #or6 )al, se$En "eclaran, *u"iera aca0ar con )an)os #illares? :o0re lo "ic?o acerca "e esas #a)erias, sBannos 0enB/o6 los )an)o los "ioses co#o los ?Broes. 41. -os e$i*cios <ue "i@e, no #a)an ca0ras ni #ac?os ca0r,os *or es)a ra9'n% los #en"esios cuen)an a 3an *or uno "e los oc?o "ioses, ( "icen <ue esos oc?o "ioses eAis)ieron an)es "e los "oce, ( los *in)ores ( escul)ores *in)an ( escul*en a 3an co#o los $rie$os, con ros)ro "e ca0ra ( *a)as "e c?i/o, sin <ue crean <ue sea as,, sino

194

Herdoto

i$ual a los "e#5s "ioses. P no #e es #u( $ra)o "ecir *or <uB lo re*resen)an as,. -os #en"esios /eneran a )o"as las ca0ras, #5s a los #ac?os <ue a las ?e#0ras ( a ellos )ri6 0u)an los ca0reros #a(ores ?onras, *rinci*al#en)e a uno en)re )o"os, el cual, cuan"o #uere causa $ran "uelo a )o"o el no"o #en"esio. En E$i*)o )an)o el #ac?o ca0r,o co#o 3an se lla#an +en"es. En a<uel no"o suce"i' en #is ",as es)e *ro"i$io% un ca0r'n se @un)' a0ier)a#en)e con una #u@er% es)o lle$' a conoci#ien)o "e )o"os. 4L. -os e$i*cios #iran al *uerco co#o ani#al i#*u6 roD *or eso, si al *asar al$uien ro9a un *uerco, /a a 0a6 2arse al r,o con sus /es)i"os, ( *or eso los *or<ueri9os, aun<ue sean na)urales "el *a,s, son los Enicos en)re )o"os en no en)rar en nin$En )e#*lo, ( na"ie <uiere "arles en #a)ri#onio sus ?i@as ni )o#ar las "e ellos, /iBn"ose o0li6 $a"os a casarse en)re s,. -os e$i*cios no @u9$an l,ci)o sa6 cri=icar cer"os a los "e#5s "ioses sino sola#en)e a la -una ( a Di'niso, ( en un )ie#*o #is#o, en un #is#o *lenilunio, sacri=ican cer"os ( co#en la carne. 7cerca "e *or <uB a0o#inan "e los cer"os en las "e#5s =es)i/i"a6 "es *ero los sacri=ican en Bs)a, ?a( un rela)o <ue cuen)an los e$i*cios, *ero aun<ue lo sB no consi"ero #u( con/e6 nien)e re=erirlo. El sacri=icio "e los cer"os a la -una se ?ace as,% "es*uBs "e sacri=icar la /,c)i#a, @un)an la *un)a "e la cola, el 0a9o ( el re"a2o, cu0ren )o"o con la $or"u6 ra <ue ro"ea los in)es)inos ( lue$o lo arro@an al =ue$o. -a carne res)an)e se co#e el ",a "el *lenilunio en el <ue se ?a(a ?ec?o el sacri=icio, en o)ro ",a (a no la *ro0ar,an. -os *o0res, a causa "e su in"i$encia, #o"elan *uercos "e *as)a, los cuecen ( los sacri=ican. 48. -a )ar"e "e la =ies)a "e Di'niso, ca"a cual #a)a en ?onor "e Di'niso un cer"o en la *uer)a "e su casa ( lo en)re$a al #is#o *or<ueri9o a <uien lo co#*r' *ara <ue se lo lle/e. Cele0ran los e$i*cios lo res)an)e "e la =ies)a casi lo #is#o <ue los $rie$os, aun<ue sin coros. En /e9

Libro se!undo - Euterpe

195

"e los =alos ?an in/en)a"o o)ra cosa% unos ),)eres "e un co"o "e al)o, <ue las #u@eres lle/an *or las al"eas, ( <ue #ue/en un #ie#0ro no #uc?o #enor <ue lo res)an)e "el cuer*o. On =lau)is)a /a "elan)e ( si$uen las #u@eres can6 )an"o a Di'niso. 7cerca "e la "es*ro*orci'n "el #ie#6 0ro, ( "e *or <uB es la Enica *ar)e "el cuer*o <ue #ue6 /en, se cuen)a cier)o rela)o sa$ra"o. 4N. 3or eso #e *arece <ue (a +ela#*o, ?i@o "e 7#i6 )a'n, no i$nora0a, an)es conoc,a #u( 0ien es)e sacri=icio. En e=ec)o, +ela#*o =ue <uien in)ro"u@o en)re los $rie$os el no#0re "e Di'niso, su sacri=icio ( la *rocesi'n "el =aloD en ri$or no lo eA*lic' )o"o *or en)eroD an)es 0ien, los sa0ios <ue le suce"ieron lo eA*licaron #5s cu#*li"a6 #en)e. 3ero la *rocesi'n "el =alo en ?onor "e Di'niso, +ela#*o =ue <uien la in)ro"u@o, ( *or su ense2an9a ?a6 cen los $rie$os lo <ue ?acen. Po a=ir#o, *ues, <ue +e6 la#*o =ue /ar'n sa0io <ue a"<uiri' el ar)e "e la a"i/ina6 ci'n, a/eri$u' en E$i*)o #uc?as cosas ( en)re o)ras in6 )ro"u@o en)re los $rie$os, #u"an"o al$unos *or#enores, las rela)i/as a Di'niso. 3or<ue (o no "irB <ue coinci"en *or a9ar las cere#onias ?ec?as a es)e "ios en E$i*)o ( en)re los $rie$os, *ues en)onces ser,an con=or#es al ca6 r5c)er $rie$o ni se ?u0ieran in)ro"uci"o recien)e#en)e. P "e nin$una #anera a"#i)irB <ue los e$i*cios )o#aran "e los $rie$os es)a o cual<uier o)ra cos)u#0re. -o #5s /ero6 s,#il, a #i *arecer, es <ue o(' +ela#*o lo concernien)e a Di'niso, "e Ca"#o "e Tiro ( los <ue con Bl lle$aron "e Genicia a la re$i'n lla#a"a a?ora Teocia. 50. -as "esi$naciones "e casi )o"os los "ioses /inie6 ron "el E$i*)o a &recia% *ues encuen)ro *or #is in"a$a6 ciones <ue /inieron "e los 05r0aros, ( creo <ue lle$aron *rinci*al#en)e "el E$i*)o. Co#o no sean, en e=ec)o, las "esi$naciones "e 3osi"'n ( "e los Di'scuros, se$En ?e "ic?o (a, ( a"e#5s las "e Hera, Hes)ia, Te#is, las C5ri6 )es ( las Qerei"as, )o"as las "e#5s las ?an )eni"o sie#6

196

Herdoto

*re los e$i*cios en su *a,s% "i$o lo <ue "icen los #is#os e$i*cios. -as "esi$naciones "e los "ioses <ue "icen no conocer, Bsas, se$En creo, se "e0en a los *elas$os, sal/o la "e 3osi"'n, a <uien conocieron *or los li0ios, *ues nin$En *ue0lo sino los li0ios ?a *ose,"o "es"e un co6 #ien9o es)e no#0re ni rin"i' ?onores a a<uel "ios. Qo acos)u#0ran )a#*oco los e$i*cios )ri0u)ar nin$En cul)o a los ?Broes. 5K. Es)as usan9as ( o)ras a"e#5s "e <ue ?a0larB, las *rac)ican los $rie$os a e@e#*lo "e los e$i*ciosD *ero el ?acer i)i=5licas las es)a)uas "e Her#es, no lo ?an a*ren"i6 "o "e los e$i*cios sino "e los *elas$osD los a)enienses =ueron los *ri#eros en)re )o"os los $rie$os <ue lo a"o*6 )aron ( "e Bs)os, los "e#5s% *ues (a se con)a0an los a)e6 nienses en)re los $rie$os, cuan"o /inieron a con/i/ir en su *a,s los *elas$os, *or "on"e )a#0iBn e#*e9aron a ser #ira"os co#o $rie$os. Juien es)B inicia"o en los #is)e6 rios "e los Ca0iros, <ue los sa#o)racios cele0ran ( <ue ?an reci0i"o "e los *elas$os, ese ?o#0re sa0e lo <ue "i$o, (a <ue esos *elas$os <ue con/i/ieron con los a)e6 nienses, #ora0an an)es en :a#o)racia, ( "e ellos ?an re6 ci0i"o los sa#o)racios los #is)erios. -os a)enienses, *ues, =ueron los *ri#eros $rie$os <ue a*ren"ieron "e los *elas$os a ?acer i)i=5licas las i#5$enes "e Her#es. -os *elas$os con)a0an acerca "e es)o cier)o rela)o sa$ra"o <ue se "eclara en los #is)erios "e :a#o)racia. 52. 7n)es los *elas$os, se$En sB *or<ue lo o, en Do6 "ona, ?ac,an )o"os los sacri=icios in/ocan"o a los >"io6 sesF, sin "ar a nin$uno "e ellos no#0re ni so0reno#0re, *ues no los ?a0,an o,"o )o"a/,a. -os ?a0,an lla#a"o "io6 ses #t+eo7 *or<ue *or ?a0er *ues)o #t+entes7 en or"en las cosas, )en,an en sus #anos la "is)ri0uci'n "e )o"o. Des6 *uBs "e )ranscurri"o lar$o )ie#*o, a*ren"ieron los no#6 0res "e los "ioses, /eni"os "e E$i*)o (sal/o el "e Di'ni6 so, <ue a*ren"ieron #uc?o #5s )ar"e ( "es*uBs "e un

Libro se!undo - Euterpe

197

)ie#*o consul)aron so0re los no#0res el or5culo "e Do6 "ona. Es)e or5culo *asa a?ora *or el #5s an)i$uo en)re los $rie$os, ( en ese )ie#*o era el Enico. P al *re$un)arle en Do"ona los *elas$os si a"o*)ar,an las "esi$naciones <ue ?a0,an /eni"o "e los 05r0aros, el or5culo res*on"i' <ue las a"o*)aran. Des"e a<uella B*oca ?ac,an sacri=icios e#*lean"o las "esi$naciones "e los "ioses, ( "e los *e6 las$os las reci0ieron lue$o los $rie$os. 5M. :o0re el ori$en "e ca"a "ios, o so0re si )o"os eAis)ieron sie#*re, so0re cu5les son sus =or#as, na"a sa6 0,an ?as)a a(er ( an)ea(er, *or "ecirlo as,. 3or<ue #e *a6 rece <ue Hes,o"o ( Ho#ero =ueron cua)rocien)os a2os #5s an)i$uos <ue (o, ( no #5sD ( ellos son los <ue co#6 *usieron la )eo$on,a "e los $rie$os, asi$naron a los "io6 ses sus so0reno#0res, les "is)ri0u(eron ar)es ( ?onores e in"icaron sus =or#asD los *oe)as "e <uienes se "ice <ue =ueron an)eriores a es)os "os, son, a #i *arecer, *os)erio6 res. De )o"o es)o a=ir#an lo *ri#ero las sacer"o)isas "e Do"ona, ( lo El)i#o, <ue se re=iere a Hes,o"o ( Ho#ero, lo a=ir#o (o. 54. 7 *ro*'si)o "e los or5culos, "el <ue es)5 en &re6 cia ( "el <ue es)5 en -i0ia, los $rie$os cuen)an la si6 $uien)e ?is)oria. Dec,an los sacer"o)es "e Seus )e0ano <ue los =enicios se lle/aron "e Te0as "os sacer"o)isas, ( /en"ieron la una "e ellas en -i0ia, se$En ?a0,an a/eri6 $ua"o ( la o)ra en &reciaD esas #u@eres =ueron las *ri#e6 ras en es)a0lecer los or5culos en los *ue0los "ic?os. 7l *re$un)arles (o "e "'n"e sa0,an )an eAac)a#en)e lo <ue "ec,an, res*on"ieron <ue ?a0,an ?ec?o los e$i*cios $ran 0Es<ue"a "e es)as #u@eres ( <ue no ?a0,an *o"i"o ?a6 llarlas, *ero <ue lue$o ?a0,an a/eri$ua"o acerca "e ellas lo <ue #e con)a0an. 55. Es)o =ue lo <ue o, en Te0as "e 0oca "e los sacer6 "o)esD ?e a<u, lo <ue "icen las 3ro#5n)i"es "o"oneas. Dos *alo#as ne$ras /olaron "es"e Te0as a E$i*)o, la una

198

Herdoto

"e ellas lle$' a -i0ia ( la o)ra a Do"ona, ( *osa"a en una ?a(a, les "i@o con /o9 ?u#ana <ue era *reciso ?u0iese all, un or5culo "e SeusD los "o"oneos co#*ren"ieron <ue era "i/ina la or"en, ( *or eso la cu#*lieron. Cuen)an <ue la *alo#a <ue *ar)i' a -i0ia or"en' a los li0ios es)a0le6 cer el or5culo "e 7#'nD es)e or5culo )a#0iBn es "e Seus. 7s, "ec,an las sacer"o)isas "o"oneas, la #a(or "e las cuales se lla#a0a 3ro#enea, la se$un"a Ti#5re)a ( la #enor Qican"ra. P concor"a0an con ellas los "e#5s "o6 "oneos relaciona"os con el )e#*lo. 51. Po )en$o so0re )al *un)o la si$uien)e o*ini'n% si "e /eras los =enicios se lle/aron las sacer"o)isas ( /en6 "ieron la una "e ellas en -i0ia, ( la o)ra en &recia, #e *arece <ue es)a #u@er =ue /en"i"a en Tes*rocia, re$i'n "e la <ue a?ora se lla#a &recia, ( an)es, sien"o la #is6 #a, se lla#a0a 3elas$ia. -ue$o, #ien)ras era escla/a all, le/an)' a Seus un san)uario al *ie "e una encina% co#o era na)ural, <ue ?a0ien"o ser/i"o en Te0as en el )e#*lo "e Seus, $uar"ase su #e#oria all, "on"e ?a0,a lle$a"o. Des*uBs, cuan"o a*ren"i' la len$ua $rie$a, es)a0leci' el or5culo, ( con)' <ue una ?er#ana su(a ?a0,a si"o /en"i6 "a en -i0ia *or los #is#os =enicios <ue la ?a0,an /en"i6 "o a ella. 5L. 3ienso <ue los "o"oneos lla#aron a las #u@eres *alo#as *or<ue eran 05r0aras, ( se les =i$ura0a <ue ?a6 0la0an a se#e@an9a "e a/es. Dicen <ue con el )ie#*o la *alo#a ?a0l' con /o9 ?u#ana, es)o es, cuan"o la #u@er les "ec,a cosas in)eli$i0lesD #ien)ras ?a0la0a en len$ua 05r0ara les *arec,a *ro=erir /oces a la #anera "e a/e, *ues "e <uB #o"o una *alo#a *o"r,a ?a0lar con /o9 ?u#ana? 7l "ecir <ue la *alo#a era ne$ra, in"ican <ue la #u@er era e$i*cia. 58. -a a"i/inaci'n <ue se *rac)ica en Te0as e$i*cia ( la <ue se *rac)ica en Do"ona son *areci"as. Ta#0iBn ?a lle$a"o "e E$i*)o la a"i/inaci'n *or las /,c)i#as. -os

Libro se!undo - Euterpe

199

e$i*cios =ueron los *ri#eros <ue cele0raron =ies)as reli6 $iosas nacionales, *rocesiones ( "e"icaci'n "e o=ren"as, ( "e ellos las ?an a*ren"i"o los $rie$os. P Bs)a es *ara #, la *rue0a% las =ies)as e$i*cias se cele0ran e/i"en)e6 #en)e "es"e ?ace #uc?o )ie#*oD las $rie$as se cele0ra6 ron "es"e ?ace *oco. 5N. Qo )ienen los e$i*cios =ies)a reli$iosa nacional una /e9 al a2o sino #uc?as. -a *rinci*al, en la <ue *o6 nen #5s e#*e2o, es la <ue /an a cele0rar en la ciu"a" "e Tu0as)is en ?onor "e Rr)e#is, ( la se$un"a en la ciu"a" "e Tusiris en ?onor "e !sis, *ues en es)a ciu"a" ?a( un )e#*lo #u( $ran"e "e !sisD es)a ciu"a" e$i*cia se le/an)a en #e"io "el Del)a. !sis, en len$ua $rie$a, es De#B)er. ReEnense *ara la )ercera en :ais en ?onra "e 7)eneaD *ara la cuar)a en Heli'*olis en ?onor "el :olD *ara la <uin)a en Tu)o en ?onor "e -e)oD ( *ara la seA)a en 3a6 *re#is en ?onor "e 7res. 10. Cuan"o se "iri$en a Tu0as)is ?acen as,% na/e$an @un)os ?o#0res ( #u@eres, ( ca"a 0arca con)iene una #u6 c?e"u#0re "e a#0os seAos. 7l$unas "e las #u@eres )ie6 nen sona@as ( las re*icanD los ?o#0res )a2en sus =lau)as "uran)e )o"o el /ia@e, ( el res)o "e ?o#0res ( #u@eres can)an ( *al#o)ean. P cuan"o en su na/e$aci'n lle$an a al$una o)ra ciu"a", arri#an la 0arca a )ierra ( ?acen es)o% al$unas #u@eres con)inEan ?acien"o lo <ue ?e "ic?oD o)ras #o)e@an a $ri)os a las /ecinas "e la ciu"a"D o)ras "an9anD o)ras, *ues)as "e *ie, le/an)an sus /es)i"uras. 7s, ?acen en ca"a ciu"a" <ue encuen)ran a orillas "el r,o. Cuan"o arri0an a Tu0as)is cele0ran su =ies)a o=recien"o $ran"es sacri=icios. En esa =ies)a se $as)a #5s /ino "e u/a <ue en )o"o el res)o "el a2o. :e reEnen, sin con)ar los ni2os, en)re ?o#0res ( #u@eres, ?as)a se)ecien)os #il, se6 $En "icen los "el *a,s. 1K. He a<u, lo <ue *asa en Tu0as)is. +5s arri0a ?e "ic?o c'#o cele0ran la =ies)a "e !sis en la ciu"a" "e Tu6

200

Herdoto

siris. 7ca0a"o el sacri=icio, )o"os ( )o"as se $ol*ean, #i6 llares ( #illares "e ?o#0res. Qo #e es l,ci)o "ecir *or <uiBn se $ol*ean. To"os los carios <ue /i/en en E$i*)o ?acen #a(ores eA)re#os, ?as)a el *un)o "e cor)arse la =ren)e con sus na/a@as, ( con es)o <ue"an #arca"os *or eA)ran@eros ( no e$i*cios. 12. Cuan"o se reEnen en la ciu"a" "e :ais, en la no6 c?e "el sacri=icio, encien"en )o"os #uc?as l5#*aras al aire li0re alre"e"or "e sus casas. -as l5#*aras son unos *la)illos llenos "e acei)e ( sal, en los cuales so0rena"a la #ec?a <ue ar"e la noc?e en)era. Es)a =ies)a se lla#a la Can"elaria. -os e$i*cios <ue no concurren a es)a =ies)a o0ser/an la noc?e "el sacri=icio ( )o"os encien"en )a#6 0iBn l5#*aras, "e #o"o <ue no s'lo ar"en en :ais, sino *or )o"o el E$i*)o. Ha( un rela)o sa$ra"o so0re la causa *or la <ue ?a "e*ara"o a es)a noc?e sus lu#inarias ( sus ?onras. 1MD Cuan"o /an a Heli'*olis ( a Tu)o, s'lo ?acen sa6 cri=icios. En 3a*re#is, ?acen sacri=icios ( ri)os sa$ra"os co#o en las o)ras *ar)es, *ero al *onerse el sol, al$unos "e los sacer"o)es es)5n ocu*a"os alre"e"or "e la i#a$en, #ien)ras la #a(or,a, con #a9as en la #ano, se colocan en la en)ra"a "el san)uario, ( o)ros ?o#0res, #5s "e #il, <ue cu#*len /o)os, ca"a cual asi#is#o con sus *alos, se colocan @un)os en la o)ra *ar)e "el )e#*lo. -a /,s*era )rans*or)an la i#a$en, <ue es)5 en un )e#*le)e "e #a"era "ora"a, a o)ra sala sa$ra"a. En)onces, los *ocos sacer"o6 )es <ue ?an <ue"a"o alre"e"or "e la i#a$en, arras)ran un carro "e cua)ro rue"as <ue lle/a el )e#*le)e ( la es)a)ua <ue es)5 "en)ro "el )e#*le)e. -os sacer"o)es a*os)a"os en el /es),0ulo no les "e@an en)rarD *ero los <ue es)5n cu#*lien"o sus /o)os, /ienen en socorro "el "ios ( les $ol*ean #ien)ras a<uBllos se "e=ien"en. Rr#ase en)on6 ces un recio co#0a)e "e #a9a, se ro#*en la ca0e9a ( aun

Libro se!undo - Euterpe

201

#uc?os #ueren "e las ?eri"as, a lo <ue creoD los e$i*6 cios, sin e#0ar$o, "icen <ue na"ie #uere. -os "el *a,s cuen)an <ue la =ies)a se ins)i)u(' a ra,9 "e es)e suceso% /i/,a en a<uel san)uario la #a"re "e 7res, 7res se ?a0,a cria"o le@os ( cuan"o lle$' a la e"a" /iril <uiso conocerlaD ( los ser/i"ores "e su #a"re, co#o no le ?a0,an /is)o an)es, no le *er#i)ieron *asar ( le a*ar)a6 ronD *ero Bl se )ra@o ?o#0res "e o)ra ciu"a", )ra)' "ura6 #en)e a los ser/i"ores, ( en)r' a /er a su #a"re. Dicen <ue a ra,9 "e ese suceso, <ue"' ins)i)ui"a es)a *en"encia en la =ies)a "e 7res. 14. Ta#0iBn =ueron los e$i*cios los *ri#eros en o06 ser/ar la *r5c)ica reli$iosa "e no unirse con #u@eres en los san)uarios, ni en)rar en los san)uarios sin la/arse "es6 *uBs "e es)ar con #u@eres. Casi )o"as las "e#5s $en)es, <ui)an"o e$i*cios ( $rie$os, se unen en los san)uarios ( le/an)5n"ose "el la"o "e sus #u@eres en)ran sin la/arse en los )e#*los, *ersua"i"os "e <ue los ?o#0res son co#o los "e#5s ani#alesD *ues /e#os <ue )o"os los ani6 #ales "e $ana"o ( )o"o $Bnero "e *5@aros, se @un)an en los )e#*los ( recin)os "e los "iosesD ( si es)o no =uese $ra)o a la "i/ini"a", )a#*oco lo ?ar,an los ani#ales. Us6 )os, *ues, ale$an )ales ra9ones, *ero su *roce"er no #e es $ra)o. 15. -os e$i*cios o0ser/an en eA)re#o las *r5c)icas reli$iosas, ( *ar)icular#en)e la si$uien)e. 7un<ue el E$i*)o con=ina con la -i0ia, no a0un"a #uc?o en ani#a6 lesD *ero los <ue ?a(, sean "o#Bs)icos o no lo sean, son )o"os )eni"os *or sa$ra"os. :i "i@era *or <uB #o)i/o son sa$ra"os, lle$ar,a a ?a0lar "e #a)erias "i/inas, cosa <ue so0re )o"as e/i)o )ra)ar, *ues lo <ue "e ellos ?e "ic?o *or enci#a, lo ?ice necesaria#en)e o0li$a"o. -a re$la so0re los ani#ales es as,% co#o $uar"ianes "el ali#en)o "e ca"a es*ecie *or se*ara"o es)5n "esi$na"os en E$i*)o ?o#60res ( #u@eres, <ue )rans#i)en su car$o "e *a"res a

202

Herdoto

?i@os. Ca"a uno "e los #ora"ores "e las ciu"a"es cu#*le an)e ellos "e es)e #o"o los /o)os <ue ?ace al "ios a <uien corres*on"e el ani#al% ra*a la ca0e9a "e sus ?i@os, o )o"a o la #i)a" o la )ercera *ar)eD coloca el *elo en una 0alan6 9a, lo e<uili0ra con *la)a, ( en)re$a su *eso a la $uar"ia6 na "e los ani#alesD a ca#0io "e la *la)a, ella cor)a *esca6 "o ( "a "e co#er a los ani#ales, *ues Bs)e es el ali#en)o <ue les es)5 asi$na"o. Juien #a)a una "e es)as 0es)ias, si /olun)aria#en)e, su=re *ena "e #uer)eD si in/olun)aria6 #en)e, *a$a la #ul)a <ue =i@an los sacer"o)es. Juien #a)a un i0is o un $a/il5n, /olun)aria o in/olun)aria#en6 )e, #uere sin =al)a. 11. &ran"e es la a0un"ancia "e ani#ales "o#Bs)icos ( ser,a #uc?o #a(or si los $a)os no su=rieran es)e *er6 cance% las ?e#0ras "es*uBs "e *arir no se alle$an (a a los #ac?os, ( Bs)os, *or #5s <ue )ra)an "e @un)arse con ellas, no lo lo$ranD acu"en, *ues, a es)a as)ucia% <ui)an, *or =uer9a o *or #a2a, a las ?e#0ras sus cac?orros ( los #a)an, *ero no los co#en. -as ?e#0ras, "es*o@a"as "e sus cac?orros ( "eseosas "e o)ros, se alle$an "e es)e #o"o a los #ac?os, *or<ue es)e ani#al es a#an)e "e su cr,a. Cuan"o ?a( un incen"io, *asa con los $a)os un ?e6 c?o eA)raor"inario. 3or<ue los e$i*cios se colocan "e )re6 c?o en )rec?o $uar"an"o a los $a)os, sin ocu*arse "e eA6 )in$uir el =ue$oD *ero los $a)os cru9an *or en)re los ?o#6 0res a sal)os *or enci#a "e ellos ( se lan9an al =ue$o. Cuan"o )al suce"e, $ran *esar se a*o"era "e los e$i*cios. En las casas en <ue un $a)o #uere "e #uer)e na)ural, )o6 "os los #ora"ores se ra*an las ce@as sola#en)eD *ero al #orir un *erro, se ra*an la ca0e9a ( )o"o el cuer*o. 1L. -os $a)os son lle/a"os "es*uBs "e #uer)os a lo6 cales sa$ra"os, ( all, son e#0alsa#a"os ( se*ul)a"os, en la ciu"a" "e Tu0as)is. Ca"a cual en)ierra las *erras en a)aE"es sa$ra"os en su res*ec)i/a ciu"a", ( "el #is#o #o"o se se*ul)a a los icneu#ones. -le/an las #usara2as

Libro se!undo - Euterpe

203

( $a/ilanes a la ciu"a" "e Tu)oD los i0is a la "e Her#'6 *olisD *ero a los osos, <ue escasean ( a los lo0os, <ue no son #uc?o #a(ores <ue 9orros, los en)ierran all, "on"e los encuen)ren )en"i"os. 18. -a na)urale9a "el coco"rilo es la si$uien)e% "uran6 )e los cua)ro #eses "e in/ierno ri$uroso no co#e na"a. :ien"o cua"rE*e"o, es a la /e9 )erres)re ( acu5)ico% en e=ec)o, *one los ?ue/os ( saca las cr,as en )ierra, *asa la #a(or *ar)e "el ",a en seco, *ero )o"a la noc?e en el r,o, *or ser en)onces el a$ua #5s calien)e <ue el aire li0re ( el roc,o. De )o"as las cria)uras #or)ales Bs)a es <ue se*a6 #os, la <ue "e #5s *e<ue2a se /uel/e #5s $ran"e, *ues los ?ue/os <ue *one no son #uc?o #5s $ran"es <ue los "e $anso, ( el @o/en coco"rilo sale a *ro*orci'n, *ero crece ?as)a lle$ar a "iecisie)e co"os, ( #5s )o"a/,a. Tie6 ne o@os "e cer"o, ( los "ien)es $ran"es, salien)es ( a *ro6 *orci'n "e su cuer*o. Es el Enico "e los ani#ales <ue ca6 rece "e len$uaD )a#*oco #ue/e la <ui@a"a in=erior, ( )a#0iBn es el Enico "e los ani#ales <ue acerca la <ui@a"a "e arri0a a la "e a0a@o. Tiene u2as =uer)es, ( *iel cu0ier)a "e esca#as, i#*ene)ra0le en el "orso. Es cie$o "en)ro "el a$ua, *ero al aire li0re su /is)a es a$u",si#a. 7 causa "e su *er#anencia en el a$ua, )iene el in)erior "e la 0oca llena "e san$ui@uelas. 7s,, ?u(e "e Bl )o"o *5@aro ( ani6 #al, *ero es)5 en *a9 con Bl el )r'<uilo, "e <uien reci0e 0ene=icio, *ues al salir "el a$ua el coco"rilo ( a0rir la 0oca (cosa <ue ?ace or"inaria#en)e /uel)o al cB=iro , se le #e)e en ella el )r'<uilo ( le en$ulle las san$ui@uelasD co#*laci"o con el 0ene=icio, el coco"rilo no causa el #enor "a2o al )r'<uilo. 1N. 3ara al$unos e$i*cios los coco"rilos son sa$ra6 "osD *ara o)ros, no ( los )ra)an co#o ene#i$os. -as $en6 )es <ue #oran alre"e"or "e Te0as o "el la$o +eris los creen #u( sa$ra"os. Onos ( o)ros cr,an un coco"rilo a#aes)ra"o ( a#ansa"oD le *onen en las ore@as *en"ien6

204

Herdoto

)es "e oro ( *ie"ras ar)i=iciales, ( a@orcas en las *a)as "e6 lan)eras. -es "an ali#en)os es*eciales ( /,c)i#as, ( les cui"an in#e@ora0le#en)e en /i"aD a su #uer)e los en)ie6 rran e#0alsa#a"os en a)aE"es sa$ra"os. 3ero los ?a0i6 )an)es "e la co#arca "e Ele=an)ina, no los creen sa$ra"os ( ?as)a los co#en. Qo los lla#an coco"rilos sino &a"1sas< los @onios los lla#aron coco"rilos, *or la se#e@an9a con los cocodrilos (o la$ar)os <ue se cr,an en sus al0a6 rra"as. L0. +uc?os ( /arios son los #o"os "e ca9arlosD ano6 )o el <ue #e *arece #5s "i$no "e ser re=eri"o. El ca9a"or a)a al an9uelo co#o ce0o un lo#o "e cer"oD lo arro@a al #e"io "el r,o, ( se es)5 en la orilla con un lec?onci)o /i/o, al cual $ol*ea. 7l o,r el $ru2i"o, el coco"rilo se lan9a en su "irecci'n, ( )o*an"o con el lo#o lo en$ulle, ( los o)ros )iran "e Bl. Ona /e9 saca"o a )ierra, an)e )o"o el ca9a"or le e#*las)a los o@os con lo"oD )ras esa *re/i6 si'n es #u( =5cil "o#arloD sin ella, ser,a "i=,cil. LK. -os ?i*o*')a#os son sa$ra"os en el no"o "e 3a6 *re#isD *ara los "e#5s e$i*cios no son sa$ra"os. -a =i6 $ura <ue *resen)an es la si$uien)e% es cua"rE*e"o, con la *e9u2a ?en"i"a co#o el 0ue(, )iene las narices ro#as, crin "e ca0allo, #ues)ra "ien)es salien)es, cola ( relinc?o "e ca0allo, ( )a#a2o co#o el "el )oro #5s $ran"e. :u cuero es )an $rueso, <ue cuan"o se seca se ?acen con Bl as)as "e /ena0los. L2. Cr,anse )a#0iBn en el r,o nu)rias <ue los e$i*cios consi"eran sa$ra"as. Ta#0iBn )ienen *or sa$ra"o en)re los *eces al <ue lla#an le1idoto (esca#oso ( a la an$ui6 la, ( "icen <ue es)os "os es)5n consa$ra"os al Qilo, co#o en)re las a/es el $anso "e E$i*)o. LM. 7En ?a( all, o)ra a/e sa$ra"a cu(o no#0re es =B6 niA. Po no la ?e /is)o sino en *in)ura. Raras son, en e=ec6 )o, las /eces <ue acu"e, ca"a <uinien)os a2os se$En "icen los "e Heli'*olis, ( cuen)an <ue /iene cuan"o se #uere

Libro se!undo - Euterpe

205

el *a"re. :i se *arece a su *in)ura, es "el )a#a2o ( =i$ura si$uien)es% las *lu#as "e las alas son *ar)e "ora"as ( *ar6 )e car#es,D es #u( se#e@an)e al 5$uila en con)orno ( )a6 #a2o. Cuen)an (cuen)o no cre,0le *ara #, <ue e@ecu)a es)a )ra9a% *ar)e "es"e 7ra0ia ( )rasla"a al )e#*lo "el :ol el cuer*o "e su *a"re, conser/a"o en #irra, ( lo se*ul)a en el )e#*lo "el :ol. -o )rasla"a as,% =or#a an)e )o"o un ?ue/o "e #irra, )an $ran"e cuan)o sea ca*a9 "e lle/ar, ( lue$o *rue0a si *ue"e car$arloD ?ec?a la *rue0a, lo /ac,a ( #e)e a su *a"reD rellena con o)ra *orci'n "e #irra la conca/i"a" en la <ue ?a0,a *ues)o a su *a"re, ?as)a lle6 $ar, con el ca"5/er, al *eso *ri#i)i/o. 7s, conser/a"o, lo lle/a al )e#*lo "el :ol en E$i*)o. He a<u, lo <ue, se$En "icen, ?ace ese *5@aro. L4. En los alre"e"ores "e Te0as ?a( ser*ien)es sa$ra6 "as, na"a "a2inas a los ?o#0res, "e )a#a2o *e<ue2o, <ue lle/an "os cuernos en la *un)a "e la ca0e9a. 7l #orir las en)ierran en el san)uario "e Seus, *ues "icen <ue es6 )5n consa$ra"as a ese "ios. L5. Ha( un lu$ar "e 7ra0ia si)ua"o cerca "e la ciu"a" "e Tu)o, a ese lu$ar /ine cuan"o #e in=or#B so0re las ser*ien)es ala"as. Cuan"o lle$uB /i ?uesos ( es*ina9os "e ser*ien)es, en can)i"a" <ue no alcan9o a re=erir. Ce,an6 se #on)ones "e es*ina9os, $ran"es, #enores ( #5s *e6 <ue2os )o"a/,a, *ero eran #uc?os. El si)io, en <ue es)5n es*arci"os los es*ina9os, )iene es)e as*ec)o% es una <ue6 0ra"a es)rec?a <ue /a "e los #on)es a una llanura, ( es)a llanura lin"a con la "el E$i*)o. CuBn)ase <ue, con la *ri6 #a/era, las ser*ien)es ala"as /uelan "es"e la 7ra0ia al E$i*)o, ( <ue los i0is les salen al encuen)ro en esa <ue6 0ra"a, no *er#i)en a las ser*ien)es *asar al *a,s, ( las #a)an. 3or es)e ser/icio "icen los 5ra0es <ue el i0is reci6 0e $ran /eneraci'n "e los e$i*cios, ( con/ienen los e$i*6 cios en <ue *or es)o /eneran a esas a/es.

206

Herdoto

L1. -a =i$ura "el i0is es Bs)a% es )o"o ne$ro *or eA)re6 #o, )iene *a)as "e $rulla, *ico sua/e#en)e encor/a"o, )a6 #a2o "el rasc'n. Us)a es la =i$ura "e los i0is ne$ros <ue *elean con las ser*ien)esD la "e los i0is <ue an"an #5s en)re la $en)e (*or<ue ?a( "os clases "e i0is es Bs)a% )ie6 nen la ca0e9a ( )o"o el cuello *ela"o, *lu#a@e 0lanco sal/o la ca0e9a, el *escue9o, la *un)a "e las alas ( "e la ra0a"illa ()o"as las *ar)es <ue "i@e son ne$ras *or eA)re6 #o D en las *a)as ( en el *ico se ase#e@an a la o)ra es*e6 cie. -a =or#a "e la ser*ien)e es co#o la "e la ?i"raD las alas <ue lle/a no )ienen *lu#as, an)es 0ien son #u( se6 #e@an)es a las "el #urciBla$o. Tas)e lo "ic?o so0re los ani#ales sa$ra"os. LL. En cuan)o a los e$i*cios, unos /i/en en el E$i*)o cul)i/a"o (, co#o e@erci)an la #e#oria so0re )o"os los "e#5s ?o#0res, son con #uc?o los #5s sa0ios en ?is)o6 ria "e <uienes (o ?a(a )eni"o eA*eriencia. O0ser/an es)e #o"o "e /i"a% se *ur$an )res ",as se$ui"os ca"a #es, *ersi$uien"o la salu" a =uer9a "e /o#i)i/os ( la/a)i/as, *ersua"i"os "e <ue )o"as las en=er#e"a"es "el ?o#0re nacen "e los #an@ares <ue sir/en "e ali#en)o. :on *or o)ra *ar)e los e$i*cios los #5s sanos "e )o"os los ?o#6 0res, "es*uBs "e los li0iosD a #i en)en"er a causa "el cli6 #a, (a <ue las es)aciones no ca#0ian, *or<ue en los ca#0ios sur$en *rinci*al#en)e las en=er#e"a"es ?u#a6 nas% en los ca#0ios "e )o"as las cosas ( *ar)icular#en)e "e las es)aciones. Co#en el *an <ue ?acen "e ol)ra! al cual "an el no#0re "e c)llestis. Te0en /ino ?ec?o "e ce6 0a"a, *ues no ?a( /i2as en el *a,s. De los *esca"os, co6 #en cru"os al$unos "es*uBs "e seca"os al sol, ( o)ros a"o0a"os en sal#uera. De las a/es, )a#0iBn co#en cru6 "as las co"ornices, 5na"es ( las a/es *e<ue2as, *re*ar5n6 "olas an)es en sal#uera. To"o el res)o "e a/es ( *eces <ue se encuen)re en)re ellos, eAce*)o los se2ala"os co#o "i/inos, )o"os los "e#5s los co#en coci"os o asa"os.

Libro se!undo - Euterpe

207

L8. En los con/i)es "e la $en)e rica, cuan"o ?a aca0a6 "o la co#i"a, un ?o#0re *asa a la re"on"a un ca"5/er, ?ec?o "e #a"era, en su a)aE", i#i)a"o a la *er=ecci'n *or el la0ra"o ( la *in)ura, )a#a2o en )o"o "e un co"o o "os, ( al ense2arlo "ice a ca"a uno "e los co#ensales% >+,rale, 0e0e ( ?uel$a, <ue as, ser5s cuan"o #uerasF. Tal es lo <ue ?acen en los con/i)es. LN. O0ser/an las usan9as *a)rias ( no a"<uieren nin6 $una o)ra. En)re o)ras su(as no)a0les, lo es el <ue *osean una sola canci'n, el Lino, <ue )a#0iBn se can)a en Geni6 cia, en C?i*re ( o)ras *ar)esD en ca"a *a,s lle/a "is)in)o no#0re, *ero *arece ser la #is#a <ue can)an los $rie$os con el no#0re "e Lino. P en)re o)ras cosas <ue #e a"#i6 ran, re=eren)es a los e$i*cios, es una, "e "'n"e )o#aron el no#0re, *ues *arece <ue la ?an can)a"o sie#*re. En e$i*cio -ino se lla#a +5neros. -os e$i*cios #e "i@eron <ue era el ?i@o Enico "el *ri#er re( "e E$i*)o, <ue #uri' *re#a)ura#en)e ( =ue ?onra"o *or los e$i*cios con )ales en"ec?as, ( <ue Bs)a ?a si"o su *ri#era ( Enica canci'n. 80. En es)a o)ra cos)u#0re concuer"an los e$i*cios con los $rie$os, aun<ue s'lo con los lace"e#onios% los @'/enes, al encon)rarse con los ancianos, se le/an)an "e su asien)o. 3ero en es)e o)ro *ar)icular no concuer"an con nin$En *ue0lo $rie$o% en la calle, en lu$ar "e salu6 "arse "e *ala0ra, ?acen una re/erencia, 0a@an"o la #ano ?as)a la ro"illa. 8K. Cis)en )Enicas "e lino, con =ran@as alre"e"or "e las *iernas, a las <ue lla#an calasiris. :o0re ellas, ec?a6 "os *or enci#a, lle/an #an)os "e lana 0lanca. Qo o0s6 )an)e, no )raen ro*as "e lana en los san)uarios, ni se en6 )ierran con ellas, *ues no lo *er#i)e su reli$i'n. Con/ie6 nen en es)o con las cere#onias lla#a"as 'r=icas ( 05<ui6 cas <ue son e$i*cias, ( con las *i)a$'ricas, *ues no es)5 *er#i)i"o a nin$uno "e los *ar)ici*an)es en esos #is)e6

208

Herdoto

rios ser se*ul)a"o con ro*as "e lana. 7cerca "e )o"o es)o se cuen)a un rela)o sa$ra"o. 82. -os e$i*cios ?an "iscurri"o a"e#5s es)as o)ras in/enciones% a cu5l "e los "ioses corres*on"e ca"a #es ( ca"a ",aD <uB le suce"er5 a ca"a uno, c'#o aca0ar5, <uB con"uc)a se$uir5, se$En el ",a en <ue ?u0iese naci"oD "oc)rinas "e <ue se ?an /ali"o los *oe)as $rie$os. Han "escu0ier)o #5s *resa$ios <ue )o"os los "e#5s ?o#0res @un)os, *or<ue cuan"o suce"e un *resa$io, o0ser/an el resul)a"o ( lo ano)anD ( si al$una /e9, #5s )ar"e, se *ro6 "uce al$o se#e@an)e, *iensan <ue ?a "e )ener el #is#o resul)a"o. 8M. Tienen es)a0leci"a as, la a"i/inaci'n% a nin$En ?o#0re incu#0e el ar)e, sino a al$unos "ioses. Es)5, en e=ec)o, all, el or5culo "e Heracles, el "e 7*olo, el "e 7)e6 nea, el "e Rr)e#is, el "e 7res, el "e Seus ( el "e -e)o, en la ciu"a" "e Tu)o, al <ue ?onran con *re=erencia a )o"os los "e#5s or5culos. 84. Tienen la #e"icina re*ar)i"a en la =or#a si$uien6 )e% ca"a #B"ico a)ien"e a una en=er#e"a" ( no #5s. To"o es)5 lleno "e #B"icos% unos son #B"icos "e los o@os, o)ros "e la ca0e9a, o)ros "e los "ien)es, "e las /,sce6 ras "el /ien)re, "e las en=er#e"a"es ocul)as. 85. -os "uelos ( =unerales son as,% cuan"o en una casa #uere un ?o#0re "e cier)a i#*or)ancia, )o"as las #u@eres "e la casa se e#*las)an "e lo"o la ca0e9a ( el ros)ro. -ue$o "e@an en casa al "i=un)o, ( ellas recorren la ciu"a", $ol*e5n"ose, ce2i"a la ro*a a la cin)ura ( #os6 )ran"o los *ec?os, en co#*a2,a "e )o"os sus *arien)es. En o)ra *ar)e *la2en los ?o#0res, )a#0iBn ce2i"a la ro*a a la cin)ura. Conclui"o es)o, lle/an el ca"5/er *ara e#6 0alsa#arlo. 81. Ha( $en)es es)a0leci"as *ara )al )ra0a@o ( <ue )ie6 nen )al o=icio. Es)os, cuan"o se les )rae un ca"5/er, *re6 sen)an a los <ue lo ?an )ra,"o unos #o"elos "e #a"era,

Libro se!undo - Euterpe

209

*in)a"os i#i)an"o un ca"5/er. -a #5s *ri#orosa "e es)as =i$uras, "icen, es la "e a<uel cu(o no#0re no @u9$o *,o *ro=erir a es)e *ro*'si)o. -a se$un"a <ue ense2an es in6 =erior ( #5s 0ara)a, ( la )ercera es la #5s 0ara)a. Des*uBs "e eA*lica"as, *re$un)an "e <uB #o"o "esean se les *re6 *are el #uer)oD cuan"o ?an cerra"o el )ra)o, se re)iranD los ar)esanos se <ue"an en sus )alleres ( e@ecu)an en es)a =or#a el e#0alsa#a#ien)o #5s *ri#oroso. 7n)e )o"o #e)en *or las narices un ?ierro cor/o ( sacan el cere0ro, *ar)e sac5n"olo "e ese #o"o, *ar)e *or "ro$as <ue in)ro6 "ucen. Des*uBs ?acen un )a@o con *ie"ra a=ila"a "e E)io6 *,a a lo lar$o "e la i@a"a, sacan )o"os los in)es)inos, los li#*ian, la/an con /ino "e *al#a ( "es*uBs con aro#as #oli"os. -ue$o llenan el /ien)re "e #irra *ura #oli"a, canela, ( o)ros aro#as, sal/o incienso, ( cosen "e nue/o la a0er)ura. Des*uBs "e es)os *re*ara)i/os e#0alsa#an el ca"5/er cu0riBn"olo "e ni)ro "uran)e se)en)a ",as, ( no es)5 *er#i)i"o a"o0arle #5s ",as. Cuan"o ?an *asa"o los se)en)a, la/an el ca"5/er ( =a@an )o"o su cuer*o con /en6 "as cor)a"as en )ela =ina "e ?ilo ( le un)an con a<uella $o#a "e <ue se sir/en *or lo co#En los e$i*cios en /e9 "e cola. En)onces lo reci0en los *arien)es, #an"an ?acer un a)aE" "e #a"era, lo $uar"an ( lo "e*osi)an en una c56 #ara =uneraria coloc5n"olo en *ie, con)ra la *are". 8L. Use es el #o"o #5s sun)uoso "e *re*arar los ca6 "5/eres. 3ara los <ue <uieren la =or#a #e"ia ( ?u(en "e la sun)uosi"a" los *re*aran as,% llenan unos cl,s)eres "e acei)e "e ce"ro ( con ellos llenan los in)es)inos "el ca"56 /er, sin eA)raerlos ni cor)ar el /ien)re, in)ro"ucien"o el cl,s)er *or el ano e i#*i"ien"o <ue /uel/a a salir, ( lo e#0alsa#an "uran)e los ",as =i@a"os. El El)i#o sacan "el /ien)re el acei)e <ue ?a0,an in)ro"uci"o an)esD el cual )ie6 ne )an)a =uer9a, <ue arras)ra consi$o in)es)inos ( en)ra2as (a "isuel)os. -a carne la "isuel/e el ni)ro, ( s'lo res)a "el

210

Herdoto

ca"5/er la *iel ( los ?uesos. Ona /e9 ?ec?o es)o, en)re6 $an el ca"5/er sin cui"arse "e #5s. 88. El )ercer #o"o "e e#0alsa#ar con <ue *re*aran a los #enos *u"ien)es es Bs)e% la/an con *ur$an)e los in6 )es)inos, e#0alsa#an el ca"5/er "uran)e los se)en)a ",as, ( lo en)re$an "es*uBs *ara <ue se lo lle/en. 8N. En cuan)o a las #u@eres "e los no0les, no las en6 )re$an *ara e#0alsa#ar in#e"ia)a#en)e <ue #ueren, ( lo #is#o las #u@eres #u( ?er#osas o *rinci*ales, sino las en)re$an a los e#0alsa#a"ores )res o cua)ro ",as "es6 *uBs. Hacen es)o *ara <ue los e#0alsa#a"ores no se unan a las #u@eres. Cuen)an en e=ec)o, <ue se sor*ren"i' a uno #ien)ras se un,a a una #u@er reciBn #uer)a, ( <ue un co#*a2ero "e o=icio le ?a0,a "ela)a"o. N0. :i un ?o#0re, lo #is#o e$i*cio <ue =oras)ero, ?a si"o arre0a)a"o *or un coco"rilo o *or el #is#o r,o, ( a*arece #uer)o, los ?o#0res "e la ciu"a" a la <ue ?a si"o arro@a"o "e0en sin =al)a e#0alsa#arle, )ri0u)arle las #a(ores ?onras ( se*ul)arle en a)aE"es sa$ra"os. Qo se *er#i)e a nin$En o)ro )ocarlo ni "e los *arien)es ni "e los a#i$os, sino <ue los #is#os sacer"o)es "el Qilo, con sus *ro*ias #anos le se*ul)an *ues su ca"5/er es )eni"o *or al$o #5s <ue ?u#ano. NK. Hu(en "e a"o*)ar los usos "e los $rie$os, (, *ara "ecirlo en una *ala0ra, los usos "e nin$En o)ro *ue0lo. -o e$i*cios o0ser/an en $eneral )al nor#a. 3ero ?a( en el no"o "e Te0as, /ecina a Qe5*olis, una $ran ciu"a", Jue##is. En esa ciu"a" es)5 un san)uario "e 3erseo, el ?i@o "e D5nae, cua"ra"o, ro"ea"o "e *al#as. El *'r)ico "el )e#*lo es #u( $ran"e, "e *ie"ra, ( en Bl es)5n en *ie "os $ran"es es)a)uas "e *ie"raD "en)ro "e es)e recin)o ?a( un )e#*lo, ( en Bl la es)a)ua "e 3erseo. -os <ue##i)as cuen)an <ue #uc?as /eces se les a*arece 3erseo *or la co#arca, ( #uc?as /eces en su )e#*lo <ue se encuen)ra la san"alia <ue ?a cal9a"o, )a#a2a "e "os co"os, ( <ue

Libro se!undo - Euterpe

211

cuan"o la san"alia ?a a*areci"o, )o"o E$i*)o *ros*era. Eso es lo <ue cuen)an, ( en ?onor "e 3erseo o0ser/an es6 )as cos)u#0res $rie$as% ins)i)u(en un cer)a#en $,#nico con )o"o $Bnero "e co#*e)ici'n, ( *ro*onen *or *re#io reses, #an)os ( *ieles. Cuan"o les *re$un)B *or <uB 3er6 seo sol,a a*arecerse a ellos sola#en)e, ( *or <uB se a*ar6 )a0an "e los "e#5s e$i*cios en ins)i)uir un cer)a#en $,#nico, #e res*on"ieron <ue 3erseo era ori$inario "e su ciu"a"D *ues D5nao ( -inceo eran <ue##i)as <ue ?a6 0,an *asa"o *or #ar a &recia, ( )ra9an"o la $enealo$,a lle$aron "es"e ellos a 3erseo. Cuan"o Bs)e arri0' a E$i*6 )o con el #is#o o0@e)o <ue re=ieren los $rie$os "e )raer "e -i0ia la ca0e9a "e la &or$ona, /isi)' )a#0iBn I"ec,6 anI la ciu"a" "e Jue##is, ( reconoci' a )o"os sus *a6 rien)esD cuan"o arri0' a E$i*)o (a sa0,a el no#0re "e Jue##is, *ues lo ?a0,a o,"o a su #a"re, ( *or su #an6 "a)o cele0ra0an en su ?onor un cer)a#en $,#nico. N2. O0ser/an los usos ?as)a a<u, re=eri"os los e$i*6 cios <ue #oran #5s arri0a "e los *an)anosD los <ue /i/en en los *an)anos si$uen en $eneral las #is#as cos)u#0res <ue los "e#5s e$i*cios, *ar)icular#en)e en )ener ca"a cual una sola #u@er, co#o los $rie$osD *ero *ara *rocu6 rarse sus)en)o 0ara)o ?an "iscurri"o es)os #e"ios. Cuan6 "o el r,o se ?inc?a ( la llanura <ue"a con/er)i"a en #ar, 0ro)an en el a$ua #uc?os lirios, <ue los e$i*cios lla#an lo)os. Des*uBs "e se$arlos ( secarlos al sol, eA)raen lo <ue ?a( en el #e"io "el lo)o, <ue se *arece a la a"or#i6 "era, lo #ac?acan ( ?acen con ello sus *anes coci"os al ?orno. Ta#0iBn es co#es)i0le la ra,9 "el #is#o lo)o, #e6 "iana#en)e "ulce, re"on"a ( "el )a#a2o "e una #an9a6 na. Ha( o)ros lirios <ue nacen )a#0iBn en el r,o, *areci6 "os a las rosas, cu(o =ru)o se ?alla en o)ro c5li9 <ue sale "e la ra,9, #u( se#e@an)e en =or#a al *anal "e las a/is6 *asD en Bl se a*i2an $ranos co#es)i0les "el )a#a2o "el ?ueso "e la acei)unaD ( se co#en )an)o )iernos co#o se6

212

Herdoto

cos. En cuan)o al *a*iro, <ue 0ro)a ca"a a2o, una /e9 arranca"o "e los *an)anos, cor)an la *ar)e su*erior *ara o)ros usos, ( co#en la *ar)e in=erior <ue <ue"a, lar$a "e un co"o. -os <ue <uieren *a*iro #u( sa0roso, lo )ues)an cu0ier)o en un ?orno al ro@o, ( as, lo co#en. 7l$unas $en)es "e esa re$i'n /i/en sola#en)e "e *esca"oD "es6 *uBs "e co$erlos ( sacarles las )ri*as, los secan al sol, ( se ali#en)an lue$o "e ellos, cuan"o es)5n secos. NM. Qo ?a( #uc?os car"E#enes en los r,os, *ero se cr,an en las la$unas, ( ?acen as,% cuan"o sien)en el i#6 *ulso "e =ecun"ar, na"an en car"E#enes ?acia el #arD los "iri$en los #ac?os, "es*i"ien"o la se#illaD las ?e#0ras <ue los si$uen, la sor0en ( con eso se =ecun"an. Des*uBs "e e#*re2arse en el #ar, na"an )o"os "e /uel)a ?acia su #ora"aD *ero en)onces (a no "iri$en los #ac?os, sino <ue *asa a las ?e#0ras la "irecci'n. 7l "iri$ir los car"E6 #enes ?acen lo <ue ?ac,an los #ac?os% "es*i"en sus ?ue/os, *e<ue2os co#o $ranos "e #i@o, ( los #ac?os <ue las si$uen los en$ullen. Esos $ranos son *eces. De los $ranos <ue <ue"an sin "e/orar, nacen los *esca"os <ue se cr,an. :e o0ser/a <ue los <ue se co$en en su sali6 "a al #ar, )ienen la ca0e9a #a$ulla"a a la i9<uier"a, *ero los co$i"os a la /uel)a la )ienen #a$ulla"a a la "erec?a. -es suce"e es)o *or la si$uien)e ra9'n% /an ?acia el #ar si$uien"o la orilla i9<uier"a, ( cuan"o na"an "e /uel)a, si$uen la #is#a orilla, arri#5n"ose ( )oc5n"ola cuan)o *ue"en *ara <ue la corrien)e no les "es/,e "e su ca#ino. 7*enas co#ien9a a crecer el Qilo, se e#*ie9an a llenar an)e )o"o las ?o(as "e la )ierra ( los *an)anos /ecinos al r,o, con el a$ua <ue "e Bl se in=il)ra. P as, <ue se /an lle6 nan"o en se$ui"a )o"o ello se *ue0la "e *ececillos. Creo conocer cu5l es su *ro0a0le ori$en% el a2o an)erior, al #en$uar el Qilo, los *eces se re)iran con las El)i#as a$uas, "e@an"o sus ?ue/os en el lo"oD cuan"o )ranscurre su )ie#*o ( "e nue/o lle$a el a$ua, "e esos ?ue/os nacen

Libro se!undo - Euterpe

213

en se$ui"a es)os *eces. He a<u, lo <ue *ue"e "ecirse en cuan)o a los *eces. N4. -os e$i*cios <ue /i/en alre"e"or "e los *an)anos e#*lean cier)o acei)e o0)eni"o "el =ru)o "el ricino% los e$i*cios lo lla#an kiki! ( lo *re*aran as,. :ie#0ran en la orilla "e los r,os ( "e los la$os ese ricino <ue en &recia crece sil/es)reD se#0ra"o en E$i*)o "a =ru)o co*ioso, aun<ue #alolien)e. Ona /e9 co$i"o, unos lo #ac?acan ( es)ru@an, o)ros lo )ues)an ( cuecen ( reco$en lo <ue #ana. Es un l,<ui"o $raso, no #enos E)il *ara las l5#*a6 ras <ue el acei)e, *ero "es*i"e olor =uer)e. N5. Con)ra los #os<ui)os, <ue son a0un"an)es, ?an i"ea"o lo <ue si$ue% los <ue /i/en #5s all5 "e los *an)a6 nos se $uarecen en )orres, a las <ue su0en *ara "or#ir *or<ue, los #os<ui)os, /enci"os *or los /ien)os, no *ue6 "en /olar al)oD los <ue #oran alre"e"or "e los *an)anos, en /e9 "e las )orres, ?an i"ea"o es)e o)ro re#e"io% ca"a cual *osee una re", con la <ue *esca "e ",a, ( "uran)e la noc?e la usa as,% ro"ea con la re" la ca#a en <ue "escan6 sa, ( lue$o se #e)e ( "uer#e 0a@o la re". :i "uer#e uno en/uel)o en su #an)o o en una s50ana los #os<ui)os le *ican a )ra/Bs "e ellos, *ero a )ra/Bs "e la re" ni in)en)an ?acerlo. N1. -as 0arcas "e car$a se =a0rican all, "e #a"era "e acacia, cu(o as*ec)o es #u( se#e@an)e al lo)o "e CireneD su l5$ri#a es la $o#a. 3ues "e esa acacia cor)an #a"eros co#o "e "os co"os, los "is*onen co#o la"rillos, ( cons6 )ru(en la e#0arcaci'n "e es)e #o"o% su@e)an los #a"eros "e "os co"os con lar$os ( $ruesos cla/os. Cons)rui"a "e ese #o"o la e#0arcaci'n, en la *ar)e su*erior )ien"en las /i$asD no usan *ara na"a "e cos)illas ( *or "en)ro cala=a6 )ean las @un)uras con *a*iro. Hacen un solo )i#'n, <ue *asa *or la <uilla. E#*lean #5s)il ( /elas "e *a*iro. Es6 )as 0arcas no *ue"en na/e$ar r,o arri0a, si no so*la /ien6 )o /i/o, ( an"an a re#ol<ue "es"e la orillaD *ero r,o a0a6

214

Herdoto

@o se )rans*or)an "e es)e #o"o% )ienen un ca2i9o "e /aras "e )a#ari9 en)rela9a"as con ca2as, ( una *ie"ra a$u@erea6 "a <ue *esa #5s o #enos "os )alen)os. 7rro@an "elan)e "e la 0arca *ara <ue sea lle/a"o a =lor "e a$ua el ca2i9o a)a"o con un ca0le, ( "e)r5s la *ie"ra a)a"a con o)ro ca6 0leD el ca2i9o, i#*eli"o *or la corrien)e, #arc?a r5*i"a6 #en)e ( )ira "e la baris (<ue as, se lla#an es)as 0arcas , #ien)ras la *ie"ra se arras)ra "e)r5s ( )ocan"o =on"o "iri6 $e su curso. Tienen #uc?as 0arcas "e Bs)as, ( al$unas car$an #uc?os #iles "e )alen)os. NL. Cuan"o el Qilo inun"a el *a,s, Enica#en)e las ciu"a"es so0resalen "el a$ua, #u( se#e@an)es a las islas en el #ar E$eo, *ues el res)o "e E$i*)o se con/ier)e en un #ar, ( s'lo las *o0laciones so0resalen. Duran)e la inun"aci'n, (a no na/e$an *or la corrien)e "el r,o, sino a )ra/Bs "e la llanura. 3or lo #enos, al re#on)arse "e Q5u6 cra)is a +en=is, la na/e$aci'n 0or"ea las *ir5#i"esD *ero no es Bse el ru#0o, sino *or el /Br)ice "el Del)a ( *or la ciu"a" "e Cercasoro. N8. :i "es"e el #ar ( "es"e Cano*o, na/e$as a )ra/Bs "e la llanura ru#0o a Q5ucra)is, lle$ar5s a la ciu"a" "e 7n)ila ( a la <ue lle/a el no#0re "e 7rcan"ro. De es)as ciu"a"es, 7n)ila, <ue es consi"era0le, es)5 se2ala"a *ara el cal9a"o "e la es*osa "el #onarca <ue reine en E$i*)oD lo cual se ?ace "es"e <ue E$i*)o es)5 0a@o el "o#inio *ersa. -a o)ra ciu"a", #e *arece <ue )o#a su no#0re "el (erno "e D5nao, 7rcan"ro, ?i@o "e G),o, ?i@o "e 7<ueoD *ues se lla#a, en e=ec)o, ciu"a" "e 7rcan"ro. 3ue"e <ue ?a(a eAis)i"o o)ro 7rcan"ro, *ero sin "u"a el no#0re no es e$i*cio. NN. Has)a a<u, )o"o cuan)o ?e "ic?o es #i o0ser/a6 ci'n, #i o*ini'n ( #i in/es)i$aci'nD en a"elan)e /o( a con)ar los rela)os e$i*cios )al co#o los o,, aun<ue )a#6 0iBn les a$re$arB al$o "e #i o0ser/aci'n. +in, el *ri#e6 ro <ue rein' en E$i*)o, "ec,an los sacer"o)es, *ro)e$i'

Libro se!undo - Euterpe

215

con un "i<ue a +en=isD *or<ue el r,o corr,a )o"o ?acia la #on)a2a arenosa, en "irecci'n a -i0ia, ( +in =or#' con )erra*lenes el reco"o <ue se encuen)ra a +e"io",a, a unos cien es)a"ios #5s arri0a "e +en=is, "e@' en seco el an)i$uo cauce ( "eri/' el r,o *or #e"io "e canales *ara <ue corriese a i$ual "is)ancia "e las "os #on)a2as. 7En a?ora, 0a@o el "o#inio "e los *ersas, ese reco"o "el Qilo es)5 #u( /i$ila"o ( re=or9a"o )o"os los a2os, *ara <ue corra "es/ia"o, *ues si se le an)o@a al r,o ro#*er *or all, el "i<ue ( "es0or"arse, )o"a +en=is correr,a el ries$o "e ane$arse. Cuan"o es)e +in, <ue =ue el *ri#er re(, lo$r' secar el )erreno "e "on"e ?a0,a "es/ia"o el Qilo, =un"' en Bl la ciu"a" <ue a?ora se lla#a +en=is (+en=is se en6 cuen)ra real#en)e en la *ar)e es)rec?a "e E$i*)o , ( *or =uera #an"' eAca/ar un la$o "eri/a"o "el r,o *or el Qor6 )e ( el Occi"en)e ((a <ue *or el Orien)e la li#i)a el #is6 #o Qilo D ( e"i=ic' en la ciu"a" el =a#oso san)uario "e He=es)o, <ue es $ran"e ( #u( "i$no "e #e#oria. K00. Des*uBs "e +in, enu#era0an los sacer"o)es se6 $En un li0ro )rescien)os )rein)a no#0res "e o)ros re(es. En )an)as $eneraciones, "iecioc?o eran e),o*es, una sola #u@er, na)i/a, ( los "e#5s eran /arones e$i*cios. -a #u6 @er <ue rein' )en,a *or no#0re Qi)ocris, lo #is#o <ue la <ue rein' en Ta0ilonia. Con)a0an <ue *ara /en$ar a su ?er#ano Iel cual era re( "e E$i*)o, los e$i*cios le ?a6 0,an #a)a"o, ( lue$o "e #a)arle le en)re$aron a ella el reinoI, *ara /en$arle, <ui)' la /i"a a #uc?os e$i*cios *or #e"io "e es)e ar"i". +an"' cons)ruir una /as)a ?a0i6 )aci'n su0)err5nea (, con *re)eA)o "e inau$urarla, aun<ue con in)enci'n "e #a<uinar o)ras cosas, con/i"' a un 0an6 <ue)e a #uc?os "e los e$i*cios, los <ue sa0,a ?a0er si"o *rinci*ales c'#*lices en la #uer)e. En #e"io "el con/i)e sol)' el r,o so0re ellos *or #e"io "e un $ran con"uc)o ocul)o. Qo con)a0an #5s acerca "e la reina sino <ue, en

216

Herdoto

cuan)o e@ecu)' su in)en)o, se arro@' a una es)ancia llena "e ceni9a, a =in "e esca*ar a la /en$an9a. K0K. De los "e#5s re(es "ec,an <ue no ?a0,an "e@a"o #onu#en)o al$uno (, *or lo )an)o, carec,an "e )o"o es6 *len"or, sal/o uno solo, el El)i#o "e ellos, lla#a"o +e6 risD Bs)e "e@' co#o #onu#en)os el *'r)ico "el )e#*lo "e He=es)o, <ue #ira al Qor)e, #an"' eAca/ar un la$o (#5s a"elan)e #os)rarB cu5n)os es)a"ios "e *er,#e)ro )iene , ( le/an)' en Bl unas *ir5#i"es "e cu(o )a#a2o ?arB #en6 ci'n @un)o con el la$o. Tan)os =ueron los #onu#en)os <ue "e@' +eris, cuan"o "e los "e#5s, na"ie "e@' na"a. K02. 3or lo #is#o *asarB a Bs)os en silencio, *ara ?a6 cer #enci'n "el re( <ue les suce"i', ( cu(o no#0re =ue :esos)ris. Dec,an "e Bl los sacer"o)es, <ue sali' *ri#ero "el $ol=o ar50i$o con na/es lar$as, so#e)i' a los ?a0i)an6 )es "e las cos)as "el #ar Eri)reo, ( con)inuan"o su na/e6 $aci'n lle$' a un #ar <ue a causa "e los 0a@,os (a no era na/e$a0le. Des*uBs, al /ol/er a E$i*)o (se$En el rela)o "e los sacer"o)es @un)' un e@Brci)o nu#eroso ( #arc?' *or )ierra =ir#e, so#e)ien"o a cuan)o *ue0lo encon)ra0a. Cuan"o se encon)ra0a con *ue0los a$uerri"os <ue co#6 0a),an es=or9a"a#en)e *or su li0er)a", eri$,a en su co6 #arca unas colu#nas con una inscri*ci'n <ue "ec,a su no#0re, el "e su *a)ria ( c'#o con su =uer9a los ?a0,a so#e)i"oD *ero cuan"o )o#a0a las ciu"a"es sin co#0a)e ni "i=icul)a", $ra0a0a en las colu#nas lo #is#o <ue en las "e los *ue0los <ue se ?a0,an #os)ra"o /alien)es, *ero $ra0a0a a"e#5s los #ie#0ros "e una #u@er, <uerien"o "eclarar <ue eran co0ar"es. K0M. En es)a =or#a recorri' el con)inen)e, ?as)a <ue *as' "e 7sia a Euro*a, ( so#e)i' a los esci)as ( a los )ra6 cios% #e *arece <ue Bse es el *un)o #5s ale@a"o al <ue lle$' el e@Brci)o e$i*cio, *ues en su *a,s a*arecen eri$i6 "as las colu#nas, ( #5s all5 (a no. Des"e es)e )Br#ino, "an"o la /uel)a, e#*ren"i' el re$resoD ( cuan"o es)u/o

Libro se!undo - Euterpe

217

cerca "el r,o Gasis, no *ue"o "ecir con cer)e9a si en)on6 ces el #is#o re( se*ar' al$una $en)e "e su e@Brci)o, ( la "e@' co#o colonos "e la re$i'n, o si al$unos "e sus sol6 "a"os, *esarosos "e )an)o /ia@e, se <ue"aron "e su(o en los alre"e"ores "el r,o Gasis. K04. 3or<ue e/i"en)e#en)e los colcos *arecen ser e$i*cios. Es)o <ue "i$o, lo *ensB (o an)es "e o,rselo a na"ie. Cuan"o #e *use a #e"i)ar en ello, in)erro$uB a unos ( o)rosD ( los colcos se acor"a0an "e los e$i*cios #5s <ue los e$i*cios "e los colcos, si 0ien "ec,an los e$i*cios <ue, en su o*ini'n, los colcos eran *ar)e "el e@Brci)o "e :esos)ris. Po lo ?a0,a *resu#i"o *or es)e #o6 )i/o% *or<ue son ne$ros ( "e *elo cres*o (*ero es)o no lle/a a na"a, *ues)o <ue ?a( o)ros *ue0los as, , ( #uc?o #5s *or<ue son los Enicos, en)re )o"os los ?o#0res <ue se circunci"an "es"e sus or,$enes, colcos, e$i*cios ( e),6 o*es. -os =enicios ( los asirios "e 3ales)ina, con=iesan ellos #is#os ?a0erlo a*ren"i"o "e los e$i*cios. -os si6 rios co#arcanos "el r,o Ter#o"on)e ( "el 3ar)enio, ( los #acrones, sus /ecinos, a=ir#an ?a0erlo a*ren"i"o re6 cien)e#en)e "e los colcos. Us)os son los Enicos ?o#0res <ue se circunci"an, ( es e/i"en)e <ue lo ?acen "el #is#o #o"o <ue los e$i*cios. En)re los e$i*cios #is#os ( los e),o*es no *ue"o "ecir cu5l "e los "os *ue0los a*ren"i' es)a cos)u#0re "el o)ro, *ues e/i"en)e#en)e es #u( an)i6 $ua. 3ero )en$o una $ran *rue0a "e <ue la a*ren"ieron al )ra)arse con los e$i*cios, (a <ue )o"os los =enicios <ue )ra)an con los $rie$os, no i#i)an #5s a los e$i*cios en la circuncisi'n, ( no circunci"an a los ?i@os <ue les nacen. K05. Ea, *ues, "irB "e los colcos, o)ro *un)o en <ue se ase#e@an a los e$i*ciosD ellos ( los e$i*cios son los Eni6 cos <ue )ra0a@an el lino "el #is#o #o"o. En)re los $rie6 $os el lino c'l<uico se lla#a sar"'nico, ( e$i*cio, el <ue lle$a "e E$i*)o.

218

Herdoto

K01. En cuan)o a las colu#nas <ue le/an)a0a :esos6 )ris, re( "e E$i*)o, en "i/ersas re$iones, las #5s (a no *arecenD *ero (o #is#o /i las <ue eAis)en en la :iria 3a6 les)ina, con la inscri*ci'n "e <ue ?e ?a0la"o ( los #ie#6 0ros "e una #u@er. Ha( )a#0iBn en Honia "os =i$uras "e ese ?o#0re escul*i"as en la rocaD una en el ca#ino <ue /a "el )erri)orio "e U=eso a GoceaD o)ra, en el <ue /a "e :ar"es a Es#irna. En a#0as *ar)es es)5 escul*i"o un ?o#0re al)o "e cinco *al#os, con lan9a en la #ano "ere6 c?a, ( arco en la i9<uier"aD ( *or el es)ilo la res)an)e ar6 #a"ura, (a <ue es *ar)e e$i*cia ( *ar)e e)i'*ica. Des"e un ?o#0ro a o)ro corren escul*i"os *or el *ec?o carac)e6 res e$i*cios sa$ra"os <ue "icen% Esta regin la gan* con "is +o"bros. Qo in"ica all, <uiBn sea ni "e "'n"e /en$a, *ero en o)ras *ar)es lo ?a in"ica"o. 7l$unos "e los <ue /ieron )ales =i$uras con@e)uran <ue es la i#a$en "e +e#6 n'n, #as es)5n #u( le@os "e la /er"a". K0L. +ien)ras <ue el e$i*cio :esos)ris re$resa0a )ra6 (en"o #uc?os ?o#0res "e los *ue0los cu(os )erri)orios ?a0,a so#e)i"o, al lle$ar "e /uel)a a Da=nas "e 3elusio Icon)a0an los sacer"o)esI el ?er#ano a <uien :esos6 )ris ?a0,a con=ia"o el E$i*)o le in/i)' a Bl ( con Bl a sus ?i@os a un con/i)e, a#on)on' le2a alre"e"or "e la casa, ( lue$o "e a#on)ona"a, la *ren"i'. Cuan"o :esos)ris lo a"/ir)i', consul)' in#e"ia)a#en)e con su #u@er, *ues )a#0iBn lle/a0a a su #u@er en su co#*a2,a. P ella le aconse@' <ue "e los seis ?i@os <ue )en,an )en"iera "os so6 0re la ?o$uera *ara =or#ar un *uen)e so0re las lla#as, ( sal/arse ellos an"an"o *or so0re los #uer)os. 7s, ?i9o :esos)risD "os "e sus ?i@os #urieron <ue#a"os "e esa #anera, los res)an)es se sal/aron @un)o con su *a"re. K08. Ona /e9 /uel)o :esos)ris a E$i*)o ( /en$a"o "e su ?er#ano, se sir/i' "e la #uc?e"u#0re <ue )ra,a con6 si$o, "e los )erri)orios <ue ?a0,a so#e)i"o, *ara es)e =in% ellos =ueron los <ue arras)raron las enor#es *ie"ras lle6

Libro se!undo - Euterpe

219

/a"as en su reina"o al )e#*lo "e He=es)o, ( ellos ca/aron a la =uer9a )o"os los canales <ue a?ora eAis)en en E$i*)o, ( sin *ro*onBrselo ?icieron <ue E$i*)o, an)es recorri"o *or carros ( ca0allos, "e@ase "e serloD en e=ec)o% "es"e a<uella sa9'n, E$i*)o es )o"o llanura, no *ue"e ser reco6 rri"a *or carros ( ca0allosD causa "e es)o son los canales, #uc?os en nE#ero ( orien)a"os en )o"as "irecciones. El re( cor)' el )erreno *or es)e #o)i/o% cuan)os e$i*cios )e6 n,an sus ciu"a"es no so0re el r,o, sino )ierra a"en)ro, Bsos, cuan"o el r,o se re)ira0a, =al)os "e a$ua, u)ili9a0an el l,<ui"o 0as)an)e salo0re "e los *o9os. 3or ese #o)i/o, *ues, se a0rieron canales en E$i*)o. K0N. Ese re(, "ec,an los sacer"o)es, "is)ri0u(' la )ie6 rra a )o"os los e$i*cios, "an"o a ca"a uno un lo)e i$ual, en =or#a "e cua"ra"o. 3ar)ien"o "e es)a "is)ri0uci'n, es6 )a0leci' las ren)as, or"enan"o <ue se *a$ara un )ri0u)o anual. :i el r,o se lle/a0a *ar)e "el lo)e "e al$uien, "e0,a Bs)e acu"ir al re(, e in"icarle lo <ue ?a0,a *asa"oD el re( en/ia0a $en)es *ara eAa#inar ( #e"ir en cu5n)o ?a0,a "is#inui"o el )erreno, *ara <ue en a"elan)e *a$ase a *ro6 *orci'n el )ri0u)o =i@a"o. +e *arece <ue, in/en)a"a "e a<u, la $eo#e)r,a, *as' "es*uBs a &recia. 3ues en /er"a" el relo@ "e sol, el $no#on ( las "oce *ar)es "el ",a lo a*ren"ieron los $rie$os "e los 0a0ilonios. KK0. Us)e =ue el Enico re( e$i*cio <ue e@erci' "o#i6 nio so0re la E)io*,a. De@' co#o #onu#en)os "elan)e "el )e#*lo "e He=es)o unas es)a)uas "e *ie"ra, "os "e las cuales, la su(a ( la "e su es*osa, "e )rein)a co"os, ( las "e sus ?i@os, <ue son cua)ro, "e /ein)e co"os ca"a una. +uc?o )ie#*o "es*uBs, el sacer"o)e "e He=es)o no *er6 #i)i' <ue el *ersa Dar,o colocase su es)a)ua "elan)e "e Bs)as, "iciBn"ole <ue no ?a0,a reali9a"o *roe9as )ales co#o :esos)risD *ues :esos)ris, no ?a0ien"o so#e)i"o #enos *ue0los <ue Dar,o, so#e)i' )a#0iBn a los esci)as, ( Dar,o no ?a0,a *o"i"o /encer a los esci)asD ( no era

220

Herdoto

@us)o <ue colocase su es)a)ua "elan)e "e las o=ren"as "e a<uBl si no le ?a0,a so0re*asa"o en ?a9a2as. Cuen)an <ue Dar,o *er"on' es)as *ala0ras. KKK. +uer)o :esos)ris, "ec,an, ?ere"' el reino su ?i@o Geros. Us)e no e#*ren"i' nin$una ca#*a2a ( )u/o la "es$racia "e /ol/erse cie$o *or es)a causa% 0a@a0a el r,o en una "e las #a(ores a/eni"as, lle$an"o en)onces a "ie6 cioc?o co"os, ?a0,a ane$a"o los cul)i/os (, a9o)a"o *or el /ien)o, le/an)a0a olea@e. Dicen <ue ese re(, *resa "e or$ullosa )e#eri"a", )o#' su lan9a ( la arro@' en #e"io "e los re#olinos "el r,o. En se$ui"a en=er#' "e los o@os ( *er"i' la /is)a. Die9 a2os /i/i' cie$o, ( al un"Bci#o le lle$' un or5culo "e la ciu"a" "e Tu)o <ue le anuncia0a el )Br#ino "e su cas)i$o, ( <ue reco0rar,a la /is)a si se la/a6 0a los o@os con la orina "e una #u@er <ue ?u0iese conoci6 "o Enica#en)e a su #ari"o, sin co#ercio con nin$En o)ro ?o#0re. 3ro0' *ri#ero la "e su *ro*ia #u@erD *ero co#o no reco0ra0a la /is)a, si$ui' ?acien"o *rue0a en la "e #uc?as. Cuan"o reco0r' la /is)a, con"u@o )o"as las #u6 @eres <ue ?a0,a *ues)o a *rue0a, eAce*)o a<uella con cu(a orina ?a0,a sana"o, a cier)a ciu"a" <ue se lla#a al *resen)e Tierra Ro@a, ( all, las <ue#' a )o"as, @un)o con la ciu"a". 7 a<uella con cu(a orina ?a0,a reco0ra"o la /is)a, la )u/o *or #u@er. Cuan"o cur' "e su en=er#e"a", en)re o)ras o=ren"as <ue consa$r' en )o"os los san)ua6 rios, #erecen *ar)icular #enci'n los #onu#en)os "i$nos "e /erse <ue consa$r' en el )e#*lo "el :ol% son "os o0e6 liscos "e *ie"ra, ca"a cual "e una sola *ie9a, "e cien co6 "os "e al)o ( oc?o "e anc?o. KK2. Dec,an <ue "es*uBs "e Bs)e, ?ere"' el reino un ciu"a"ano "e +en=is, cu(o no#0re en len$ua $rie$a es 3ro)eoD su recin)o sa$ra"o es)5 a?ora en +en=is, #u( 0e6 llo ( 0ien a"orna"o, si)o al :ur "el )e#*lo "e He=es)o. 7lre"e"or "e es)e recin)o /i/en los =enicios "e Tiro, ( se lla#a )o"o a<uel lu$ar Ca#*o "e los )irios. Den)ro "el

Libro se!undo - Euterpe

221

recin)o sa$ra"o "e 3ro)eo ?5llase un san)uario <ue se lla6 #a 7=ro"i)a =oras)era. Con@e)uro <ue ese san)uario es "e Helena, ?i@a "e T,n"aro, no s'lo *or<ue ?e o,"o el rela)o "e c'#o Helena #or' en el *alacio "e 3ro)eo, sino )a#6 0iBn *or<ue lle/a la a"/ocaci'n "e 7=ro"i)a, ( nin$uno "e los "e#5s san)uarios "e 7=ro"i)a lle/a la a"/ocaci'n "e =oras)era. KKM. Cuan"o (o in)erro$a0a a los sacer"o)es acerca "e Helena, #e con)aron <ue ?a0,a suce"i"o con ella "el si$uien)e #o"o% 7le@an"ro, lue$o <ue ?u0o ro0a"o a He6 lena "e Es*ar)a, se e#0arc' "e /uel)a a su *a)riaD al en6 con)rarse en el E$eo, unos /ien)os con)rarios lo arro@aron al #ar "e E$i*)o, ( "es"e all,, *ues no *ara0an los /ien6 )os, arri0' a E$i*)o, a la 0oca "el Qilo <ue a?ora se lla#a Can'*ica ( a Tari<ueas. Ha0,a en la *la(a, ( lo ?a( )o"a6 /,a, un san)uario "e HeraclesD al escla/o <ue en Bl se re6 =u$ia, "e cual<uier "ue2o sea, si se en)re$a al "ios ( reci6 0e los es)i$#as sa$ra"os, no es l,ci)o )ocarle. Es)a le(, "es"e el *rinci*io ?as)a #is )ie#*os, se ?a #an)eni"o i"Bn)ica. !n=or#a"os, *ues, "e la le( "el san)uario, los cria"os "e 7le@an"ro se a*ar)aron "e Bl (, sen)a"os co#o su*lican)es "el "ios, acusaron a 7le@an"ro, con 5ni#o "e "a2arle re=irien"o )o"a la ?is)oria "e Helena, ( "el a$ra6 /io in=rin$i"o a +enelaoD as, le acusa0an en *resencia "e los sacer"o)es ( "el $uar"i5n "e esa 0oca "el r,o cu(o no#0re era Tonis. KK4. 7l o,rles, Tonis en/i' a )o"a *risa un #ensa@e *ara 3ro)eo, <ue "ec,a as,% >7ca0a "e lle$ar un eA)ran@e6 ro "e lina@e )eucro, <ue ?a co#e)i"o en &recia un cri#en i#*,o% ?a se"uci"o la es*osa "e su #is#o ?uBs*e", ( se lle/a a es)a #u@er e in#ensos )esorosD los /ien)os le arro6 @aron a )u )ierra. -e "e@are#os <ue se ?a$a a la #ar i#6 *une#en)e, o le <ui)are#os lo <ue )ra,a consi$o?F 3ro)eo en/i' un correo con la si$uien)e res*ues)a% >7 ese ?o#6 0re, sea <uien =uere, <ue ?a co#e)i"o un cri#en i#*,o

222

Herdoto

con)ra su #is#o ?uBs*e", *ren"e"le ( lle/a"le a #i *re6 sencia *ara <ue se*a (o <uB ra9ones *o"r5 "arF. KK5. 7l o,r es)a or"en, Tonis *ren"i' a 7le@an"ro ( re)u/o sus na/esD lue$o le con"u@o a +en=is con Helena, sus )esoros, ( a"e#5s con los su*lican)es. Trasla"a"os )o"os, 3ro)eo *re$un)' a 7le@an"ro <uiBn era ( "e "'n"e na/e$a0aD 7le@an"ro le eA*uso su lina@eD le "i@o el no#6 0re "e su *a)ria, ( le re=iri' su /ia@e ( el *uer)o "e "on"e *roce",a. -ue$o *re$un)' 3ro)eo "e "'n"e ?a0,a )o#a"o a HelenaD co#o 7le@an"ro se enre"a0a en su eA*licaci'n ( no "ec,a la /er"a", los su*lican)es "e Heracles le "es6 #in)ieron ( "ieron cuen)a *un)ual "el a$ra/io. 7l =in, 3ro)eo *ronunci' es)a sen)encia% >:i no *usiese #uc?o e#*e2o en no #a)ar a nin$En eA)ran@ero "e cuan)os, arro@a"os *or los /ien)os, ?an /eni"o a #is "o#inios, (o /en$ar,a al $rie$o en )i, _o? el #5s /il "e )o"os los ?o#6 0res` <ue, reci0i"o co#o ?uBs*e", co#e)is)e el #5s i#6 *,o cri#en. Te lle$as)e a la es*osa "e )u *ro*io ?uBs*e"D ( no con)en)o con es)o le "is)e alas ( )e la lle/as ro0a"a. P ni aEn es)o )e 0as)', ( )e /ienes "es*uBs "e ?a0er sa6 <uea"o la casa "e )u ?uBs*e". 7?ora 0ien% (a <ue *on$o #uc?o e#*e2o en no #a)ar eA)ran@eros, no )e #a)arBD *ero no )e *er#i)irB <ue )e lle/es a esa #u@er con los )e6 soros, sino <ue $uar"arB una ( o)ros *ara )u ?uBs*e" $rie$o, ?as)a <ue Bl #is#o <uiera /enir a lle/5rselos. 7 )i ( a )us co#*a2eros os or"eno salir "e #is "o#inios "en6 )ro "e )res ",asD si no, serBis )ra)a"os co#o ene#i$osF. KK1. 7s,, "ec,an los sacer"o)es, =ue la lle$a"a "e He6 lena al *alacio "e 3ro)eo. P #e *arece <ue Ho#ero )u/o no)icia "e es)a ?is)oriaD *ero co#o no era )an a*)a *ara la e*o*e(a co#o a<uella "e <ue se sir/i', la "e@' a un la"o, aun<ue #ani=es)an"o <ue )a#0iBn la conoc,a. Es)5 claro *or lo <ue co#*uso en la lada (( en nin$una o)ra *ar)e se "es"i@o acerca "e la *ere$rinaci'n "e 7le@an"ro, el cual, cuan"o se lle/a0a a Helena *er"i' el ru#0o, a*or)'

Libro se!undo - Euterpe

223

en sus ro"eos a "i=eren)es *a,ses ( en)re ellos a :i"'n, ciu"a" "e Genicia. De ellos ?ace #e#oria Ho#ero en la $rista "e Dio#e"esD sus /ersos "icen as,%
all los 1e1los bordados! obra de esclavas sidonias ,ue de 6idn tra&o -aris! se"e&ante a un dios del cielo cuando cru5 el anc+o "ar en via&e .unesto ) tra&o a la divina lin! a Helena! de ilustre 1adre.

P )a#0iBn ?ace #e#oria en la 3disea en los si$uien6 )es /ersos%

Tan sabias drogas tena! Helena! +i&a de Ceus! regalo de -olida"na la egi1cia! es1osa de Ton! ,ue el .*rtil suelo de Egi1to engendra co1ia de drogas "u) variadas! saludables "uc+as ) "uc+as letales.

P +enelao "ice a TelB#aco es)os o)ros%

-or "4s ,ue ansiaba volver! "e retuvieron los dioses en Egi1to! 1or no +acerles acabado sacri.icio.

En es)os /ersos Ho#ero "e#ues)ra <ue conoc,a la *ere$rinaci'n "e 7le@an"ro al E$i*)o, *ues :iria con=ina con el E$i*)o, ( los =enicios, a <uienes *er)enece :i"'n, /i/en en :iria. KKL. Con=or#e a es)os /ersos se "e#ues)ra )a#0iBn I( no incier)a, sino se$ura#en)eI <ue los 0antares ci1rios no son "e Ho#ero, sino "e al$En o)ro *oe)aD *ues en los 0antares ci1rios se "ice <ue 7le@an"ro, cuan"o )ra@o a Helena, lle$' en )res ",as "e Es*ar)a a !li'n, con /ien)o *ro*icio ( #ar serena, ( en la lada "ice <ue *er6 "i' su ru#0o al )raerla. KK8. 3ero <ue"en en?ora0uena Ho#ero ( los 0antares ci1rios. Cuan"o *re$un)B a los sacer"o)es so0re si era o no =50ula necia lo <ue cuen)an los $rie$os acerca "e la $uerra "e Tro(a, #e con)es)aron con la si$uien)e narra6

224

Herdoto

ci'n, <ue "ec,an ?a0er a/eri$ua"o "el #is#o +enelao. Des*uBs "el ra*)o "e Helena, lle$' a la )ierra "e los )eu6 cros un $ran e@Brci)o $rie$o en socorro "e +enelao. -ue6 $o "e "ese#0arcar ( aca#*ar, en/iaron a !li'n e#0a@a6 "ores ( =ue con ellos el #is#o +enelaoD en)ra"o <ue ?u6 0ieron en la *la9a, recla#aron a Helena ( los )esoros <ue ?a0,a ?ur)a"o 7le@an"ro, ( eAi$ieron sa)is=acci'n "e la in@uria. 3ero los )ro(anos, en)onces ( "es*uBs, con @ura6 #en)o o sin Bl "i@eron lo #is#o% <ue no )en,an a Helena ni los )esoros "e#an"a"osD <ue )o"o eso se ?alla0a en E$i*)o, ( <ue no era @us)o "ar ellos sa)is=acci'n "e lo <ue re)en,a el re( e$i*cio. -os $rie$os, *ensan"o <ue los )ro6 (anos se #o=a0an, si)iaron la ciu"a" ?as)a )o#arlaD #as "es*uBs "e )o#a"a, co#o no a*arec,a Helena, ( o,an sie#*re la #is#a eA*licaci'n, se con/encieron al =in ( en/iaron a +enelao *ara <ue se *resen)ase an)e 3ro)eo. KKN. -le$' +enelao al E$i*)o, re#on)' el r,o ?as)a +en=is, ( cuan"o con)' la /er"a" "e las cosas, no s'lo o0)u/o $ran"es re$alos "e ?os*i)ali"a", sino )a#0iBn re6 ci0i' in)ac)a a Helena, ( a"e#5s )o"os sus )esoros. 7 *e6 sar "e )ales 0ene=icios, +enelao se con"u@o inicua#en)e con los e$i*cios, *ues "esean"o ?acerse a la /ela, co#o le re)en,an /ien)os con)rarios ( es)a si)uaci'n "ura0a #u6 c?o )ie#*o, #a<uin' un cri#en i#*,o% )o#' "os ni2os "e unas $en)es "el *a,s, ( los "es*e"a9' en sacri=icio. Des*uBs, cuan"o se "i/ul$' el cri#en, a0o#ina"o ( *er6 se$ui"o, ?u(' con sus na/es ?acia -i0ia. JuB ru#0o si6 $uiese "es*uBs "es"e all,, no *u"ieron "ecir#e los e$i*6 ciosD ( "eclara0an <ue sa0,an lo re=eri"o, *ar)e *or sus a/eri$uaciones ( *ar)e lo conoc,an con cer)e9a, *or ?a0er acon)eci"o en su *a,s. K20. 7s, "ec,an los sacer"o)es e$i*cios. 7 la /er"a", (o )a#0iBn "o( crB"i)o a la ?is)oria "e Helena, )o#an"o en cuen)a lo si$uien)e% si Helena ?u0iera es)a"o en Tro6 (a, ?u0iera si"o "e/uel)a a los $rie$os, <uisiese o no <ui6

Libro se!undo - Euterpe

225

siese 7le@an"ro. 3or<ue ni 3r,a#o ?u0iera si"o )an insen6 sa)o ni sus "e#5s "eu"os, co#o *ara *oner en ries$o sus /i"as, las "e sus ?i@os ( la "e la ciu"a" *ara <ue 7le@an6 "ro $o9ara "e Helena. 7un cuan"o en los *ri#eros )ie#6 *os "eci"ieran no res)i)uirla, "es*uBs "e *erecer #uc?os )ro(anos en ca"a encuen)ro con los $rie$os ( "e <ue no ?u0iese 0a)alla en <ue no #uriesen "os o )res o aun #5s ?i@os "el #is#o 3r,a#o (si se ?a "e ?a0lar "an"o crB"i)o a los *oe)as B*icos , con )ales "es$racias sos*ec?o <ue aun<ue el #is#o 3r,a#o $o9ase "e Helena, la ?u0iese "e/uel)o a los a<ueos, si con eso i0a a li0rarse "e los #a6 les <ue le ro"ea0an. Qi )a#*oco ?a0,a "e )ocar a 7le@an6 "ro el reino, "e suer)e <ue, sien"o 3r,a#o /ie@o, los asun6 )os es)a0an en sus #anosD an)es 0ien HBc)or, <ue era #a6 (or ( #5s ?o#0re <ue a<uBl, ?a0,a "e ?ere"ar a la #uer6 )e "e 3r,a#o, ( no le con/en,a *er#i)ir la in"i$ni"a" "e su ?er#ano, ( eso cuan"o *or su causa le suce",an $ran6 "es "es$racias a Bl en *ar)icular ( a )o"os los "e#5s )ro6 (anos. Es <ue no )en,an c'#o "e/ol/er a Helena, ( aun6 <ue "ec,an la /er"a", no les "a0an crB"i)o los $rie$osD la "i/ini"a", *ara "ecir lo <ue sien)o, "is*on,a <ue *erecie6 sen con )o)al ruina *ara ?acer #ani=ies)o a los ?o#0res <ue *or los $ran"es cr,#enes in=li$en los "ioses $ran"es cas)i$os. -o <ue ?e "ic?o es #i o*ini'n *ersonal. K2K. Here"' el reino "e 3ro)eo, "ec,an los sacer"o)es, Ra#*sini)o, <uien "e@' co#o #onu#en)os los *'r)icos "el )e#*lo "e He=es)o orien)a"os a Occi"en)eD ( =ren)e a es)os *'r)icos le/an)' "os es)a)uas, "e /ein)icinco co"os "e al)ura, "e las cuales a la <ue #ira al Qor)e, lla#an los e$i*cios el Cerano ( a la <ue #ira al +e"io",a, el !n/ier6 noD a la <ue lla#an Cerano, re/erencian ( a"oran ( ?acen lo con)rario con la <ue lla#an !n/ierno. Cuen)an <ue es)e re( *ose(' )an)a ri<ue9a en *la)a <ue nin$uno "e los re(es <ue le suce"ieron lle$' a so0re6 *asarle, ni si<uiera a acerc5rsele. Juerien"o $uar"ar en

226

Herdoto

se$uro sus )esoros, #an"' la0rar un a*osen)o "e *ie"ra, una "e cu(as *are"es "a0a a la =ac?a"a "el *alacio. El cons)ruc)or, con a/iesa in)enci'n, "iscurri' lo <ue si$ue% a*are@' una "e las *ie"ras "e #o"o <ue *u"ieran re)irarla =5cil#en)e "el #uro "os ?o#0res o uno solo. 7ca0a"o el a*osen)o, el re( $uar"' en Bl sus ri<ue9as. 7n"an"o el )ie#*o, ( ?all5n"ose el ar<ui)ec)o al =in "e sus ",as, lla6 #' a sus ?i@os (*ues )en,a "os ( les re=iri' c'#o ?a0,a #ira"o *or ellos, ( c'#o al cons)ruir el )esoro "el re( ?a6 0,a "iscurri"o *ara <ue *u"ieran /i/ir en o*ulenciaD ( "es*uBs "e eA*licarles clara#en)e lo rela)i/o al #o"o "e sacar la *ie"ra, les "io sus #e"i"as, ( les "i@o <ue si se6 $u,an su a/iso ser,an ellos los )esoreros "el re(. Cuan"o #uri', sus ?i@os no )ar"aron #uc?o en *oner #anos a la o0ra. Gueron al *alacio "e noc?e, ?allaron en el e"i=icio la *ie"ra, la re)iraron =5cil#en)e ( se lle/aron $ran can)i"a" "e "inero. 7l a0rir el re( el a*osen)o, se aso#0r' "e /er <ue =al)a0a "inero en las )ina@as ( no )e6 n,a a <uien cul*ar, *ues es)a0an en)eros los sellos ( ce6 rra"o el a*osen)o. Co#o al a0rir *or se$un"a ( )ercera /e9 el a*osen)o sie#*re /e,a #er#ar el )esoro, *or<ue los la"rones no cesa0an "e sa<uearle, ?i9o lo si$uien)e% #an"' ?acer unos la9os ( ar#arios alre"e"or "e las )ina6 @as "on"e es)a0a el "inero. -os la"rones /ol/ieron co#o an)es, ( as, <ue en)r' uno ( se acerc' a una )ina@a, <ue"' al *un)o co$i"o en el la9o. Cuan"o a"/ir)i' en <uB "i=,cil )rance es)a0a, lla#' en se$ui"a a su ?er#ano, le #os)r' su si)uaci'n ( le *i"i' <ue en)rase al ins)an)e ( <ue le cor)ase la ca0e9a, no =uese <ue, al ser /is)o ( reconoci"o, ?iciese *erecer )a#0iBn a a<uBl. 7l o)ro le *areci' <ue "ec,a 0ien, le o0e"eci' ( as, lo ?i9oD ( "es*uBs "e a@us)ar la *ie"ra, se =ue a su casa lle/5n"ose la ca0e9a "e su ?er6 #ano. 7*enas ra(' el ",a, el re( en)r' en el a*osen)o ( <ue"' *as#a"o al /er <ue en el la9o es)a0a el cuer*o "esca0e9a"o "el la"r'n, el e"i=icio in)ac)o, sin en)ra"a ni

Libro se!undo - Euterpe

227

sali"a al$una. -leno "e con=usi'n ?i9o es)o% #an"' col6 $ar "el #uro el ca"5/er "el la"r'n ( *oner cen)inelas con or"en "e *ren"er ( *resen)arle a<uel a <uien /ieran llorar o #os)rar co#*asi'n. -a #a"re "el la"r'n lle/' #u( a #al <ue el ca"5/er *en"iese, ( "iri$iBn"ose al ?i@o <ue le <ue"a0a, le #an"' <ue se in$eniase "e cual<uier #o"o *ara "esa)ar el cuer*o "e su ?er#ano ( )raerloD ( si no se *reocu*a0a en ?acerlo, le a#ena9' con *resen)arse ella #is#a al re( ( "enunciar <ue Bl )en,a el "inero. El ?i@o, /i/a#en)e a*ena"o *or su #a"re, ( no *u"ien"o con/en6 cerla *or #uc?o <ue "i@ese, )ra9' lo <ue si$ue% a*are@' unos 0orricos, llen' o"res "e /ino, los car$' so0re ellos ( los =ue arrean"o. Cuan"o es)u/o cerca "e los <ue $uar"a6 0an el ca"5/er col$a"o, Bl #is#o )ir' las 0ocas "e "os o )res o"res, "es?acien"o las a)a"urasD ( al correr el /ino e#*e9' a $ol*earse la ca0e9a ( a "ar $ran"es /oces co#o no sa0ien"o a <uB 0orrico acu"ir *ri#ero. 7 la /is6 )a "e )an)o /ino, los $uar"as "el #uer)o corrieron al ca6 #ino con sus /asi@as )enien"o a $anancia reco$er el /ino <ue se "erra#a0a. 7l *rinci*io =in$i' eno@o ( les llen' "e i#*ro*eriosD *ero co#o los $uar"as le consola0an, *oco a *oco si#ul' cal#arse ( "e@ar el eno@o, ( al =in sac' los 0orricos "el ca#ino ( a@us)' sus *elle@os. En)raron en *l5)icas ( uno "e los $uar"as c?ance5n"ose con Bl le ?i9o re,r ( el arriero les re$al' uno "e sus o"res. Ellos se )en6 "ieron all, #is#o, )al co#o es)a0an no *ensan"o #5s <ue en 0e0er ( le con/i"aron *ara <ue les ?iciese co#*a6 2,a ( se <ue"ase a 0e0er con ellos. Ul se <ue"' sin ?a6 cerse "e ro$ar, ( co#o #ien)ras 0e0,an le a$asa@a0an #u( cor"ial#en)e, les re$al' o)ro "e los o"res. Te0ien"o a "iscreci'n, los $uar"as <ue"aron co#*le)a#en)e 0orra6 c?os ( /enci"os "el sue2o, ( se "ur#ieron en el #is#o lu$ar en <ue ?a0,an 0e0i"o. En)ra"a (a la noc?e, el la6 "r'n "esa)' el cuer*o "e su ?er#ano ( *or #o=a, ra*' a )o"os los $uar"ias la #e@illa "erec?a, coloco el ca"5/er

228

Herdoto

so0re los 0orricos ( se #arc?' a su casa, cu#*li"as (a las 'r"enes "e su #a"re. 7l "5rsele *ar)e al re( "e <ue ?a0,a si"o ro0a"o el ca6 "5/er "el la"r'n, lo )o#' #u( a #alD *ero "esean"o en6 con)rar a )o"a cos)a <uiBn era el <ue )ales )ra9as i#a$ina6 0a, ?i9o lo <ue si$ue, cosa *ara #, incre,0le% *uso a su *ro*ia ?i@a en el lu*anar, encar$5n"ole <ue aco$iese i$ual#en)e a )o"os, *ero <ue an)es "e unirse con ellos les o0li$ara a con)arle la acci'n #5s su)il ( #5s cri#inal <ue ?u0iesen co#e)i"o en su /i"aD ( <ue si al$uno le re=er,a lo <ue ?a0,a *asa"o con el la"r'n, le *ren"iese ( no le "e@ase salir. -a ?i@a *uso *or o0ra las 'r"enes "e su *a"re (, en)en"ien"o el la"r'n la #ira con <ue ello se ?ac,a, <uiso so0re*asar al re( en as)ucia e i#a$in' es)o% cor)' el 0ra9o, "es"e el ?o#0ro, a un ?o#0re reciBn #uer)o, ( se =ue lle/5n"oselo 0a@o el #an)oD cuan"o /isi)' a la ?i@a "el re( ( Bs)a ?i9o la #is#a *re$un)a <ue a los "e#5s, con)es)' <ue su acci'n #5s cri#inal ?a0,a si"o cor)ar la ca0e9a a su #is#o ?er#ano, co$i"o en el la9o "el )esoro "el re(, ( su acci'n #5s su)il la "e e#0orrac?ar a los $uar"ias ( "escol$ar el ca"5/er "e su ?er#ano. 7l o,r es)o, la *rincesa asi' "e Bl, *ero el la"r'n le )en"i' en la oscuri"a" el 0ra9o "el #uer)o. Ella lo a*re)' cre(en"o )e6 ner co$i"o al la"r'n *or la #ano, #ien)ras Bs)e, "e@5n"o6 le el 0ra9o #uer)o sali' ?u(en"o *or la *uer)a. Cuan"o se co#unic' es)a nue/a al re(, <ue"' *as#a"o "e la sa6 $aci"a" ( au"acia "el ?o#0re. Ginal#en)e, en/i' un 0an6 "o a )o"as las ciu"a"es *ara anunciar <ue le o=rec,a i#6 *uni"a" ( le *ro#e),a $ran"es "5"i/as si co#*arec,a an)e su *resencia. El la"r'n )u/o con=ian9a ( se *resen)'. Ra#*sini)o <ue"' )an #ara/illa"o <ue le "io su #is#a ?i@a *or es*osa co#o al ?o#0re #5s en)en"i"o "el #un6 "o, *ues los e$i*cios eran su*eriores a los "e#5s ?o#6 0res, ( Bl, su*erior a los e$i*cios.

Libro se!undo - Euterpe

229

K22. -ue$o I"ec,an los sacer"o)esI es)e #is#o re( 0a@' /i/o al lu$ar "on"e creen los $rie$os <ue es)5 el Ha"es, ( @u$' a los "a"os con De#B)er, $an5n"ole unas *ar)i"as ( *er"ien"o o)rasD ( /ol/i' a salir, )ra(en"o co#o re$alo "e ella una ser/ille)a "e oro. Des"e la 0a@a6 "a "e Ra#*sini)o ( su /uel)a, "ec,an, cele0ran los e$i*6 cios una =es)i/i"a", la cual 0ien sB <ue aEn o0ser/a0an en #is ",asD *ero no *ue"o a=ir#ar si es *or ese #o)i/o. En ese #is#o ",a los sacer"o)es )e@en un #an)o, /en"an los o@os "e uno "e ellos <ue lle/a *ues)o ese #an)o, le con"ucen al ca#ino <ue /a al )e#*lo "e De#B)er, ( ellos se /uel/en a)r5s. Cuen)an <ue "os lo0os con"ucen al sa6 cer"o)e "e los o@os /en"a"os al )e#*lo "e De#B)er, "is6 )an)e /ein)e es)a"ios "e la ciu"a", ( <ue lue$o los lo0os le )raen "e /uel)a "es"e el )e#*lo ?as)a ese #is#o lu$ar. K2M. 7"#i)a lo <ue cuen)an los e$i*cios a<uel *ara <uien sean cre,0les se#e@an)es ?is)oriasD (o, en )o"o #i rela)o, #e *ro*on$o escri0ir lo <ue ?e o,"o con)ar a ca"a cual. Dicen los e$i*cios <ue De#B)er ( Di'niso son los so0eranos "el in=ierno. -os e$i*cios son )a#0iBn los *ri6 #eros en "ecir <ue el al#a "el ?o#0re es in#or)al, ( <ue al #orir el cuer*o, en)ra sie#*re en o)ro ani#al <ue en6 )onces naceD "es*uBs <ue ?a recorri"o )o"os los ani#ales )erres)res, #arinos ( /ol5)iles, )orna a en)rar en un cuer6 *o ?u#ano <ue es)5 *or nacerD ( cu#*le ese ciclo en )res #il a2os. Ha( cier)os $rie$os <ue a"o*)aron esa "oc)rina, cu5les #5s )e#*rano, cu5les #5s )ar"e, co#o si =uera *ro*ia "e ellosD ( aun<ue sB sus no#0res, no los escri0o. K24. Has)a el reina"o "e Ra#*sini)o, se$En los sacer6 "o)es, es)u/o el E$i*)o en el #e@or or"en ( en $ran *ros6 *eri"a"D *ero Jueo*s, <ue rein' "es*uBs, *reci*i)' a los e$i*cios en )o)al #iseria. 3ri#era#en)e, cerr' )o"os los )e#*los ( les i#*i"i' o=recer sacri=iciosD or"en' "es*uBs <ue )o"os )ra0a@asen *ara Bl. -os unos )en,an or"en "e arras)rar *ie"ras "es"e las can)eras "el #on)e 7r50i$o

230

Herdoto

?as)a el QiloD "es*uBs "e )rans*or)a"as las *ie"ras *or el r,o en 0arcas, #an"' a los o)ros reci0irlas ( arras)rarlas ?as)a el #on)e <ue lla#an -,0ico. Tra0a@a0an *or 0an"as "e cien #il ?o#0res, ca"a una )res #eses. El )ie#*o en el <ue *en' el *ue0lo *ara cons)ruir el ca#ino *ara con6 "ucir las *ie"ras =ue "e "ie9 a2osD ( la o0ra <ue ?icieron es a #i *arecer no #u( in=erior a la *ir5#i"e (*ues )iene cinco es)a"ios "e lar$o, "ie9 0ra9as "e anc?o ( oc?o "e al)o en su #a(or al)ura , ( es)5 cons)rui"a "e *ie"ra la6 0ra"a ( escul*i"a con =i$uras. Die9 a2os, *ues, *asaron *ara cons)ruir ese ca#ino ( las c5#aras su0)err5neas en el cerro so0re las <ue se le/an)an las *ir5#i"es, c5#aras <ue "is*uso *ara su se*ul)ura en una isla, =or#a"a al in6 )ro"ucir un canal "el Qilo. 3ara cons)ruir la *ir5#i"e, se e#*learon /ein)e a2os% es cua"ra"a, ca"a la"o es "e oc?o *le)ros "e lar$o, )iene o)ros )an)os "e al)ura, "e *ie"ra la6 0ra"a ( a@us)a"a *er=ec)a#en)eD nin$una "e las *ie"ras es #enor "e )rein)a *ies. K25. -a *ir5#i"e se cons)ru(' "e es)e #o"o% a #ane6 ra "e $ra"as, <ue al$unos lla#an a"ar/es ( o)ros 9'calos. Hec?o as, el co#ien9o, le/an)aron las "e#5s *ie"ras con #5<uinas =or#a"as "e #a"eros cor)os, <ue las al9a0an "es"e el suelo ?as)a la *ri#era ?ilera "e las $ra"asD cuan6 "o su0,an ?as)a ella la *ie"ra era coloca"a en o)ra #5<ui6 na le/an)a"a so0re la *ri#era $ra"a ( "es"e Bs)a era le6 /an)a"a ?as)a la se$un"a ?ilera *or o)ra #5<uina. 3or<ue ?a0,a )an)as #5<uinas co#o ?ileras "e $ra"as o 0ien la #is#a #5<uina, sien"o una sola ( =5cil#en)e )rans*or)a6 0le, la ir,an lle/an"o "e $ra"a en $ra"a, ca"a /e9 <ue "escar$a0an la *ie"ra% "e#os las "os eA*licaciones, eAac)a#en)e co#o las "an ellos. -a *ar)e #5s al)a "e la *ir5#i"e =ue la0ra"a *ri#ero, "es*uBs la0raron lo <ue se$u,a ( *or El)i#o la *ar)e <ue es)ri0a0a en el suelo ( era la #5s 0a@a "e )o"as. En la *ir5#i"e es)5 ano)a"o con le)ras e$i*cias cu5n)o se $as)' en r50anos, en ce0ollas (

Libro se!undo - Euterpe

231

en a@os *ara los o0rerosD ( si 0ien #e acuer"o, al leer#e el in)Br*re)e la inscri*ci'n, #e "i@o <ue la cuen)a ascen6 ",a a #il seiscien)os )alen)os "e *la)a. P si es)o es as, cu5n)o sin "u"a se ?a0r5 $as)a"o en las ?erra#ien)as con <ue )ra0a@a0an ( en ali#en)os ( /es)i"os *ara los o0reros, (a <ue cons)ru(eron las o0ras "uran)e el )ie#*o #enciona"o ( a"e#5s )ra0a@aron o)ro )ie#*o, "uran)e el cual )allaron ( )rans*or)aron la *ie"ra ( la0raron la eAca6 /aci'n su0)err5nea, )ie#*o na"a 0re/e? K21. 7 )al eA)re#o "e #al"a" lle$' Jueo*s <ue, *or carecer "e "inero, *uso a su *ro*ia ?i@a en el lu*anar con or"en "e $anar cier)a su#a, no #e "i@eron eAac)a#en)e cu5n)o. Cu#*li' la ?i@a la or"en "e su *ar)e, ( aEn ella *or su cuen)a <uiso "e@ar un #onu#en)o, ( *i"i' a ca"a uno "e los <ue la /isi)a0an <ue le re$alara una sola *ie6 "raD ( "ec,an <ue con esas *ie"ras se ?a0,a cons)rui"o la *ir5#i"e <ue es)5 en #e"io "e las )res "elan)e "e la *ir56 #i"e $ran"e, ca"a uno "e cu(os la"os )iene *le)ro ( #e6 "io. K2L. Dec,an los e$i*cios <ue es)e Jueo*s rein' cin6 cuen)a a2os, ( <ue a su #uer)e, ?ere"' el reino su ?er#a6 no Jue=rBn. Us)e se con"u@o "el #is#o #o"o <ue el o)ro en $eneral ( *ar)icular#en)e en le/an)ar una *ir5#i"e <ue no lle$a a las "i#ensiones "e la "e Jueo*s, *ues (o #is#o la #e",. Ta#*oco )iene c5#aras su0)err5neas, ni lle$a a ella un canal "es"e el Qilo, co#o a la "e Jueo*s, <ue corra *or un con"uc)o cons)rui"o ( ro"ee *or "en)ro una isla, en la cual "icen <ue (ace Jueo*s. Jue=rBn =a6 0ric' la *ar)e in=erior "e su #onu#en)o, "e *ie"ra e)i'*i6 ca a0i$arra"a, ( la ?i9o cuaren)a *ies #5s 0a@a <ue la o)ra, ( /ecina a la $ran"eD a#0as se le/an)an en un #is6 #o cerro, <ue )en"r5 unos cien *ies "e al)o. K28. Dec,an <ue Jue=rBn rein' cincuen)a ( seis a2os. Calculan <ue Bsos son los cien)o seis a2os "uran)e los cuales los e$i*cios /i/ieron en )o)al #iseria ( "uran)e

232

Herdoto

)o"o ese )ie#*o los )e#*los, <ue ?a0,an si"o cerra"os, no se a0rieron. 3or el o"io con)ra los "os re(es, los e$i*6 cios no )ienen #uc?o "eseo "e no#0rarlosD "e suer)e <ue "an a las *ir5#i"es el no#0re "el *as)or Gili)is, <uien *or a<uel )ie#*o a*acen)a0a sus re0a2os *or esos lu$a6 res. K2N. Dec,an <ue "es*uBs "e Jue=rBn rein' +icerino, ?i@o "e Jueo*s. Us)e, "is$us)a"o con los ac)os "e su *a6 "re, a0ri' los )e#*los, ( *er#i)i' al *ue0lo, o*ri#i"o ?as)a la El)i#a #iseria, <ue se re)irara a sus ocu*aciones ( sacri=icios. En)re )o"os los re(es, =ue el <ue "io #5s @us)as sen)encias, ( *or eso ensal9an a +icerino so0re )o6 "os cuan)os =ueron re(es "e E$i*)o. Qo s'lo @u9$a0a ,n6 )e$ra#en)e, sino <ue, a <uien cri)ica0a la sen)encia, le "a0a "e lo su(o *ara con)en)arle. 7un<ue era 0on"a"oso con sus sE0"i)os ( o0ser/a0a )al con"uc)a, le acon)eci', co#o *ri#era "e sus "es$racias, #orirse su ?i@a, Enica *role <ue )en,a en su casa. +u( a*ena"o *or el in=or)u6 nio so0re/eni"o ( <uerien"o se*ul)ar a su ?i@a *or #o"o eA)raor"inario, ?i9o la0rar una /aca "e #a"era ?ueca, la "or', ( en ella se*ul)' a la ?i@a <ue se le ?a0,a #uer)o. KM0. Esa /aca no =ue cu0ier)a "e )ierra, an)es 0ien era /isi0le )o"a/,a en #is )ie#*os, en la ciu"a" "e :ais, co6 loca"a en el *alacio en una c5#ara a"orna"a. 7n)e ella <ue#an )o"os los ",as )o"o $Bnero "e *er=u#e, ( )o"as las noc?es se le encien"e su l5#*ara *erenne. Cerca "e es)a /aca, en o)ra c5#ara, es)5n las i#5$enes "e las con6 cu0inas "e +icerino, se$En "ec,an los sacer"o)es "e la ciu"a" "e :aisD son es)a)uas colosales "e #a"era, "esnu6 "as, unas /ein)e, #5s o #enos, en nE#eroD no *ue"o "e6 cir <uiBnes sean, sino lo <ue se cuen)a acerca "e ellas. KMK. :o0re la /aca ( los colosos cuen)an al$unos es)a ?is)oria% +icerino se *ren"' "e su ?i@a, ( la $o9' a *esar "e ella. Dicen lue$o, <ue la @o/en se a?orc' "e "olor, <ue el re( la se*ul)' en a<uella /aca, <ue su #a"re cor)' las

Libro se!undo - Euterpe

233

#anos "e las cria"as <ue en)re$aron la ?i@a al *a"re, ( <ue a?ora les ?a *asa"o a sus i#5$enes lo #is#o <ue les *as' en /i"a. -os <ue as, ?a0lan, a #i en)en"er, "esa)i6 nan, en )o"a la ?is)oria, *ar)icular#en)e en cuan)o a las #anos "e los colosos, *ues ?e#os /is)o noso)ros #is#os <ue ?an *er"i"o las #anos *or el )ie#*oD ( aEn en #is ",as se /e,an a los *ies "e las es)a)uas. KM2. -a /aca es)5 )o"a cu0ier)a con un #an)o "e *Er6 *ura, *ero #ues)ra el cuello ( la ca0e9a, "ora"os con una $ruesa ca*a "e oro, ( lle/a en #e"io "e sus as)as un c,r6 culo "e oro <ue i#i)a el "el sol. Qo es)5 en *ie sino ?in6 ca"a, ( su )a#a2o es el "e una /aca /i/a $ran"e. -a sa6 can =uera "e la c5#ara )o"os los a2os cuan"o los e$i*6 cios *la2en al "ios <ue (o no no#0ro a es)e *ro*'si)oD en)onces es ca0al#en)e cuan"o sacan al *E0lico la /aca. 3or<ue, se$En "icen, la ?i@a al #orir, *i"i' a su *a"re +icerino /er el sol una /e9 al a2o. KMM. Des*uBs "e la "esas)ra"a #uer)e "e su ?i@a, le suce"i' lo si$uien)e a +icerino% le lle$' "e la ciu"a" "e Tu)o un or5culo con el a/iso "e <ue i0a a /i/ir s'lo seis a2os, ( #orir al sB*)i#o. -leno "e in"i$naci'n, +icerino en/i' al or5culo a re*roc?ar a su /e9 al "ios *or<ue su *a"re ( su ),o, <ue ?a0,an cerra"o los )e#*los, sin *reo6 cu*arse "e los "ioses, o*ri#ien"o a"e#5s a los ?o#0res, ?a0,an /i/i"o lar$o )ie#*o ( Bl, <ue era *,o, i0a a #orir )an *ron)o. C,nole "el or5culo *or se$un"a res*ues)a <ue *or lo #is#o se le acor)a0a la /i"a, *or no ?a0er ?ec?o lo <ue "e0,a ?acer, *ues el E$i*)o "e0,a ser o*ri#i"o "u6 ra#en)e cien)o cincuen)a a2os, ( sus "os an)ecesores lo ?a0,an co#*ren"i"o ( Bl no. O,"o es)o ( a"/ir)ien"o +i6 cerino <ue su =allo es)a0a (a "a"o, #an"' =a0ricar $ran can)i"a" "e l5#*aras (, cuan"o lle$a0a la noc?e, las en6 cen",a, 0e0,a ( se "a0a 0uena /i"a ",a ( noc?e, sin cesar, *asean"o *or los *an)anos ( los *ra"os ( *or "on"e<uie6 ra ?u0iese #u( 0uenos lu$ares "e recreo. To"o lo cual

234

Herdoto

"iscurri' con el in)en)o "e "e#os)rar <ue el or5culo ?a6 0,a #en)i"o, *ara )ener "oce a2os en lu$ar "e seis, con6 /ir)ien"o las noc?es en ",as. KM4. Ta#0iBn +icerino "e@' una *ir5#i"e, #uc?o #enor <ue la "e su *a"reD ca"a la"o es "e )res *le)ros #enos /ein)e *ies% es cua"ra"a, ( ?as)a la #i)a", "e *ie6 "ra e)i'*ica. 3re)en"en al$unos $rie$os <ue *er)enece a la cor)esana Ro"o*is, *ero no "icen 0ien, ( #e *arece <ue lo "icen sin sa0er si<uiera <uiBn =ue Ro"o*is, *ues no le ?u0ieran a)ri0ui"o la cons)rucci'n "e se#e@an)e *i6 r5#i"e, en la cual se ?an $as)a"o in=ini)os #illares "e )a6 len)os, *or "ecirlo as,. 7"e#5s, Ro"o*is no =loreci' en el reina"o "e +icerino, sino en el "e 7#asis. En e=ec)o% #uc?,si#os a2os "es*uBs "e los re(es <ue "e@aron las *i6 r5#i"es, /i/i' Ro"o*is, na)ural "e Tracia, escla/a "e Pa"#'n "e :a#o, ?i@o "e He=es)'*olis, ( co#*a2era "e escla/i)u" "el =a0ulis)a Eso*o. 3ues )a#0iBn Bl =ue escla6 /o "e Pa"#'n, co#o se "e#ues)ra sin "u"a *or es)a *rue0a% cuan"o los "e Del=os, en o0e"iencia a un or5cu6 lo, *re$onaron #uc?as /eces <uiBn <uer,a reco$er la in6 "e#ni9aci'n *or la #uer)e "e Eso*o, na"ie se *resen)', ( <uien la reco$i' =ue o)ro Pa"#'n, ?i@o "el ?i@o "e Pa"6 #'n. 7s,, *ues, Eso*o ?a0,a si"o escla/o "e Pa"#'n. KM5. Ro"o*is *as' al E$i*)o con"uci"a *or ;an)es, na)ural "e :a#oD ( aun<ue ?a0,a *asa"o *ara $ran@ear con su cuer*o, =ue *ues)a en li0er)a" #e"ian)e una $ran su#a "e "inero *or un ?o#0re "e +i)ilene, CaraAo, ?i@o "e Esca#an"r'ni#o ( ?er#ano "e la *oe)isa :a=o. 7s,, *ues, <ue"' li0re Ro"o*is ( *er#aneci' en el E$i*)o (, *or ser #u( a)ra(en)e, @un)' #uc?os cau"ales co#o *ara Ro"o*is, *ero no co#o *ara le/an)ar se#e@an)e *ir5#i6 "e. P *ues <uien <uiera *ue"e /er ?as)a ?o( la "Bci#a *ar)e "e sus 0ienes, no "e0en a)ri0u,rsele $ran"es ri<ue6 9as. 3or<ue Ro"o*is <uiso "e@ar en &recia un #onu#en6 )o su(o, *ara lo cual #an"' ?acer un o0@e)o <ue na"ie @a6

Libro se!undo - Euterpe

235

#5s ?u0iese ?ec?o ni aun *ensa"o, ( lo consa$r' en Del6 =os co#o #e#oria *ar)icular. 7l e=ec)o, con la "Bci#a *ar)e "e su ?acien"a #an"' ?acer #uc?os asa"ores "e ?ierro, co#o *ara a)ra/esar un 0ue(, )an)os co#o alcan6 9ase ese "ie9#o, ( los en/i' a Del=osD aEn ?o( es)5n a#on)ona"os "e)r5s "el al)ar <ue consa$raron los "e Ju,o, =ren)e al )e#*lo #is#o. :uelen ser a)ra(en)es las cor)esanas "e Q5ucra)is. P no s'lo Bs)a "e <uien es)a#os con)an"o lle$' a ser )an =a#osa <ue )o"os los $rie$os co6 noc,an el no#0re "e Ro"o*isD sino )a#0iBn resi"i' "es6 *uBs o)ra, *or no#0re 7r<u,"ica, can)a"a *or )o"a la &recia, aun<ue #enos cele0ra"a <ue la *ri#era. Cuan"o CaraAo, lue$o "e resca)ar a Ro"o*is, /ol/i' a +i)ilene, :a=o le 9a?iri' #uc?o en una canci'n. KM1. De@o "e ?a0lar "e Ro"o*is. Con)a0an los sacer6 "o)es <ue, "es*uBs "e +icerino, =ue re( "e E$i*)o, 7si6 <uis, <ue #an"' ?acer los *'r)icos "el )e#*lo "e He=es)o <ue "an al -e/an)e, ( <ue son con #uc?o los #5s 0ellos ( los #5s $ran"esD *ues aun<ue )o"os los *'r)icos )ienen =i$uras escul*i"as ( *resen)an in=ini)a /arie"a" "e =50ri6 ca, a<uBllos so0resalen con $ran /en)a@a. En su reina"o, *or ser #u( escasa la co#unicaci'n "e "inero, se "ic)' en)re los e$i*cios una le( *or la cual se "a0a en *ren"a el ca"5/er "e su *a"reD ( se a2a"i' #5s )o"a/,a a esa le(% <ue el <ue "iera un *rBs)a#o era "ue2o "e )o"o el se*ul6 cro "el <ue lo )o#a0aD ( al <ue e#*e2a0a esa *ren"a ( no <uer,a *a$ar su "eu"a, se le i#*uso la *ena "e no *o6 "er ser en)erra"o al #orir, ni en la )u#0a "e sus #a(ores ni en o)ra al$una, ni *o"er se*ul)ar a nin$uno "e los su6 (os <ue #uriera. Deseoso es)e re( "e su*erar a los <ue ?a0,an an)es reina"o en E$i*)o, "e@' co#o #onu#en)o una *ir5#i"e "e la"rillo, en la cual es)5 $ra0a"a en *ie6 "ra una inscri*ci'n <ue "ice as,% >Qo #e "es*recies co#*ar5n"o#e con las *ir5#i"es "e *ie"raD las so0re*a6 so )an)o co#o Seus a los "e#5s "ioses. Hun"ieron una

236

Herdoto

*Br)i$a en el la$o, reco$ieron el 0arro *e$a"o a la *Br)i6 $a, ?icieron con Bl la"rillos ( "e ese #o"o #e le/an)a6 ronF. KML. Es)o es cuan)o ?i9o a<uel re(. Des*uBs "e Bl rei6 n' un cie$o "e la ciu"a" "e 7nisis, lla#a"o 7nisis. En su reina"o se lan9aron con)ra el E$i*)o con un nu#eroso e@Brci)o los e),o*es con su re( :50acos% el re( cie$o ?u(' a los *an)anos, ( el e),o*e rein' cincuen)a a2os en E$i*6 )o, "uran)e los cuales *roce"i' as,% cuan"o al$En e$i*cio co#e),a un "eli)o, no <uer,a #a)ar a na"ie, ( con"ena0a a ca"a cual con=or#e a la $ra/e"a" "el "eli)o, or"en5n6 "oles le/an)ar )erra*lenes @un)o a la ciu"a" "e "on"e eran na)urales. P "e es)e #o"o las ciu"a"es <ue"aron )o"a/,a #5s al)asD la *ri#era /e9, los )erra*lenes ?a0,an si"o le6 /an)a"os *or los <ue ?a0,an a0ier)o los canales en )ie#6 *os "el re( :esos)risD la se$un"a, en el reina"o "el e),o6 *eD ( las ciu"a"es <ue"aron #u( al)as. P sien"o al)as o)ras ciu"a"es "e E$i*)o, la #5s )erra*lena"a, a #i *are6 cer, es la ciu"a" "e Tu0as)is, en la cual ?a( un san)uario "e la "iosa Tu0as)is #u( "i$no "e #e#oria% *or<ue o)ros san)uarios ?a( #5s $ran"es ( #5s sun)uosos, *ero nin$uno #5s *lacen)ero a la /is)a <ue Bs)e. Tu0as)is, en len$ua $rie$a, es Rr)e#is. KM8. :u san)uario es as,% sal/o *or su en)ra"a, en lo "e#5s es una isla, *or<ue /ienen "es"e el Qilo "os cana6 les <ue no se @un)an sino corren se*ara"os ?as)a la en)ra6 "a "el san)uario, ro"ean"o uno *or un la"o ( o)ro *or o)roD ca"a uno )iene cien *ies "e anc?o, ( 5r0oles <ue les "an so#0ra. :us *'r)icos son "e "ie9 0ra9as "e al)o a"or6 na"os con =i$uras "e seis co"os, "i$nas "e no)a. :e ?alla el san)uario en el cen)ro "e la ciu"a", ( al recorrerla se lo /e "es"e )o"as *ar)es, *or<ue, le/an)a"a la ciu"a" con )e6 rra*lBn, ( #an)eni"o el )e#*lo co#o "es"e el *rinci*io se e"i=ic', <ue"a /isi0le. -o ro"ea un #uro con =i$uras escul*i"asD ?a( un 0os<ue "e 5r0oles al),si#os, *lan)a"os

Libro se!undo - Euterpe

237

alre"e"or "e un )e#*lo $ran"e, "en)ro "el cual es)5 la es6 )a)ua. El anc?o ( el lar$o "el san)uario en )o"a "irecci'n, es "e un es)a"io. Delan)e "e la en)ra"a corre un ca#ino e#*e"ra"o "e )res es)a"ios "e lar$o, #5s o #enos, ( unos cua)ro *le)ros "e anc?o, <ue a )ra/Bs "e la *la9a se "iri$e a -e/an)e. 7 uno ( o)ro la"o "el ca#ino es)5n *lan)a"os 5r0oles <ue )ocan el cieloD lle/a al san)uario "e Her#es. Tal, *ues, es es)e san)uario. KMN. Con)a0an <ue la re)ira"a "el e),o*e se reali9' "e es)e #o"o. :e "io a la =u$a *or<ue /io en sue2os )al /i6 si'n% *areci'le <ue es)a0a a su la"o un ?o#0re <ue le aconse@a0a reunir a )o"os los sacer"o)es "e E$i*)o ( *ar6 )irlos *or el #e"io. -ue$o "e )ener esa /isi'n, "i@o <ue los "ioses le *resen)a0an ese *re)eA)o *ara <ue co#e)iese al$una i#*ie"a" con)ra las cosas sa$ra"as ( reci0iese al6 $En #al "e *ar)e "e los "ioses o "e los ?o#0resD <ue Bl no lo ?ar,a (, *ues)o <ue se ?a0,a cu#*li"o el *la9o *ro6 =e)i9a"o a su i#*erio, se re)irar,a. En e=ec)o, ?all5n"ose en E)io*,a, los or5culos <ue consul)an los e),o*es ?a0,an *re"ic?o <ue reinar,a cincuen)a a2os en E$i*)o. Co#o ?a0,a *asa"o ese )ie#*o ( le )ur0a0a la /isi'n "e su sue6 2o, :50acos se #arc?' /olun)aria#en)e "el E$i*)o. K40. 7l irse el e),o*e "el E$i*)o, )o#' "e nue/o el #an"o el re( cie$o, lle$a"o "e los *an)anos, "on"e /i/i' cincuen)a a2os en una isla <ue ?a0,a )erra*lena"o con )ierra ( ceni9a, *ues sie#*re <ue /en,an a )raerle /,/eres los e$i*cios, a ?ur)o "el e),o*e, se$En )en,a or"ena"o, a ca"a cual les *e",a <ue @un)o con el re$alo le )ra@ese ce6 ni9a. Qa"ie *u"o ?allar es)a isla an)es <ue 7#ir)eo, ( en #5s "e se)ecien)os a2os no =ueron ca*aces "e ?allarla los re(es an)eriores a 7#ir)eo. El no#0re "e es)a isla es El0o, ( su )a#a2o en )o"a "irecci'n es "e "ie9 es)a"ios. K4K. Des*uBs "e Bs)e rein' el sacer"o)e "e He=es)o, *or no#0re :e)os. Es)e re( en na"a con)a0a con la $en)e "e ar#as "e E$i*)o, ( ?ac,a *oco caso "e ellos, co#o si

238

Herdoto

nunca ?u0iera "e necesi)arlosD ( en)re o)ros "esaires <ue les in=iri', les <ui)' las (u$a"as "e )ierra esco$i"a, "oce a ca"a sol"a"o, <ue les ?a0,an "a"o los re(es an)eriores. -ue$o :anacari0o, re( "e los 5ra0es ( "e los asirios, "iri6 $i' con)ra E$i*)o un $ran e@Brci)o, ( los $uerreros "el *a,s no <uisieron a(u"arle. CiBn"ose el sacer"o)e en a*u6 ros, en)r' en el san)uario ( la#en)' an)e la i#a$en la "es/en)ura <ue es)a0a a *un)o "e *a"ecer. En #e"io "e sus la#en)os le )o#' el sue2o ( le *areci', en su /isi'n, <ue el "ios es)a0a a su la"o ( le ani#a0a, ase$ur5n"ole <ue nin$En #al le suce"er,a si ?ac,a =ren)e al e@Brci)o "e los 5ra0es, *or<ue Bl #is#o le en/iar,a auAiliares. Con6 =ia"o en es)os sue2os, lle/' consi$o los e$i*cios <ue <ui6 sieron se$uirle, ( aca#*' en 3elusio, <ue es la en)ra"a *ara E$i*)oD no le se$u,a un solo ?o#0re "e la $en)e "e ar#as, sino los #erca"eres, ar)esanos ( *laceros. Des6 *uBs <ue lle$aron los ene#i$os, a la noc?e se es*arci' *or ellos una #uc?e"u#0re "e ra)ones a$res)es <ue co6 #ieron las al@a0as, los arcos, (, =inal#en)e, las a$arra"e6 ras "e los escu"osD a )al *un)o <ue al ",a si$uien)e, al ?uir "esar#a"os, ca(eron en $ran nE#ero. P a?ora se le6 /an)a en el san)uario "e He=es)o la es)a)ua "e *ie"ra "e ese re( con un ra)'n en la #ano, ( una inscri*ci'n <ue "ice% >+,ra#e, ( sB *,oF. K42. Has)a es)a al)ura "e #i rela)o =ueron #is in=or6 #an)es los e$i*cios a una con los sacer"o)esD ( #e #os6 )ra0an <ue "es"e el *ri#er re( ?as)a es)e sacer"o)e "e He=es)o <ue rein' El)i#o, ?a0,an *asa"o )rescien)as cua6 ren)a ( una $eneraciones ?u#anas, ( en ellas ?a0,an eAis)i"o o)ros )an)os $ran"es sacer"o)es ( re(es. 7?ora 0ien% )rescien)as $eneraciones en l,nea #asculina son cien #il a2os, *or<ue )res $eneraciones en l,nea #asculi6 na son cien a2osD ( las cuaren)a ( una <ue res)an )o"a/,a, <ue se a$re$a0an a las )rescien)as, co#*onen #il )res6 cien)as cuaren)a. 7s,, "ec,an <ue en once #il )rescien)os

Libro se!undo - Euterpe

239

cuaren)a a2os nin$En "ios ?a0,a a*areci"o en =or#a ?u6 #ana, ( "ec,an <ue, ni an)es ni "es*uBs, en los "e#5s re6 (es <ue ?a0,a )eni"o E$i*)o, se ?a0,a /is)o cosa se#e@an6 )e. Duran)e ese )ie#*o, "ec,an, el sol ?a0,a *ar)i"o cua)ro /eces "e su lu$ar acos)u#0ra"o, salien"o "os /eces "es6 "e el *un)o "on"e a?ora se *one, ( *oniBn"ose "os /eces en el *un)o "e "on"e a?ora sale, sin <ue *or eso se ?u6 0iese al)era"o cosa al$una en E$i*)o, ni "e las <ue nacen "e la )ierra, ni "e las <ue nacen "el r,o, ni en cuan)o a en6 =er#e"a"es, ni en cuan)o a #uer)e. K4M. Hall5n"ose en Te0as, an)es <ue (o, el ?is)oria6 "or Heca)eo, )ra9' su $enealo$,a enla9an"o su es)ir*e con un "ios en "eci#oseA)o $ra"o. P los sacer"o)es "e Seus ?icieron con Bl lo #is#o <ue "es*uBs con#i$o, aun<ue (o no )racB #i $enealo$,a. +e in)ro"u@eron en un $ran )e#*lo ( #e ense2aron ( con)aron )an)os colosos "e #a"era co#o "i@e, *or<ue ca"a $ran sacer"o)e coloca all, su i#a$en en /i"a. -os sacer"o)es, *ues, #e los con)a6 0an, ( #e #os)ra0an <ue ca"a uno era ?i@o "e su *a"re, reconociBn"olas )o"as, "es"e la i#a$en "el <ue ?a0,a #uer)o El)i#o ?as)a <ue las #os)raron )o"as. 7 Heca)eo, <ue ?a0,a )ra9a"o su $enealo$,a enla9an"o su es)ir*e con un "ios en "eci#oseA)o $ra"o, le re=u)aron la $enealo$,a, ne$5n"ose a a"#i)irle <ue "e un "ios naciera un ?o#0re. P le re=u)aron la $enealo$,a "e es)e #o"o% "ec,an <ue ca"a uno "e los colosos era un 1iro"is! ?as)a "e#os)rarle <ue los )rescien)os cuaren)a ( cinco colosos, eran 1iro"is! ?i@o "e 1iro"is sin enla9arlos con "ios ni con ?Broe. -iro"is en len$ua $rie$a <uiere "ecir ?o#0re "e 0ien. K44. 7s,, *ues, ense2a0an <ue los re*resen)a"os *or las es)a)uas ?a0,an si"o ?o#0res "e 0ien, #u( "i=eren)es "e "ioses. 7n)es "e es)os ?o#0res, los "ioses eran <uie6 nes reina0an en el E$i*)o, #oran"o en)re los #or)ales, ( )enien"o sie#*re uno "e ellos el *o"er. El El)i#o <ue rei6 n' all, =ue Horo, ?i@o "e Osiris, a <uien los $rie$os lla6

240

Herdoto

#an 7*oloD =ue el El)i#o <ue rein' en E$i*)o "es*uBs "e ?a0er "e*ues)o a Ti='n. Osiris en len$ua $rie$a es Di'ni6 so. K45. En)re los $rie$os son )eni"os *or los "ioses #5s #o"ernos Heracles, Di'niso ( 3anD en)re los e$i*cios 3an es an)i<u,si#o, uno "e los oc?o lla#a"os "ioses *ri6 #erosD Heracles es uno "e la se$un"a "inas),a, lla#a"a "e los "oce "ioses, ( Di'niso, uno "e la )ercera "inas),a, <ue naci' "e los "oce "ioses. Ten$o arri0a "eclara"os los a2os <ue se$En los #is#os e$i*cios corrieron "es"e He6 racles ?as)a el re( 7#asisD ",cese <ue son #5s aun "es"e 3an ( #enos <ue )o"os "es"e Di'niso, aun<ue en)re Bs)e ( el re( 7#asis cuen)an <uince #il a2osD ( los e$i*cios "icen <ue lo sa0en con cer)e9a, *ues sie#*re cuen)an ( ano)an los a2os. 3ero "es"e Di'niso, el <ue "icen naci"o "e :e#ele, ?i@a "e Ca"#o, ?as)a #,, ?a( #il a2os a lo su#o, ( "es"e Heracles, el ?i@o "e 7lc#ena, unos no/e6 cien)osD ( "es"e 3an, el "e 3enBlo*e (*ues los $rie$os "i6 cen <ue "e ella ( "e Her#es naci' 3an , ?as)a #, ?a( #enos <ue "es"e la $uerra "e Tro(a, unos oc?ocien)os a2os. K41. De esas "os o*iniones ca"a cual *ue"e a"o*)ar a<uella cu(as ra9ones #5s le *ersua"anD #i *arecer so6 0re ellas (a es)5 "eclara"o. 3or<ue si Di'niso el "e :e6 #ele, ( 3an, naci"o "e 3enBlo*e, se ?u0ieran ?ec?o cBle6 0res ( ?u0ieran en/e@eci"o en &recia co#o Heracles, ?i@o "e 7n=i)ri'n, *o"r,a "ecirse <ue Bs)os )a#0iBn =ue6 ron #or)ales ( a"o*)aron el no#0re "e "ioses <ue nacie6 ron an)es. 3ero a?ora "icen los $rie$os <ue a Di'niso a*enas naci"o, lo cosi' Seus en su #uslo, ( lo lle/' a Qisa <ue es)5 en E)io*,a, #5s all5 "e E$i*)oD ( res*ec)o "e 3an, ni sa0en "ecir "'n"e *ar' "es*uBs "e nacer. 3ara #,, *ues, es claro <ue los $rie$os o(eron el no#0re "e es)os "ioses, "es*uBs <ue el "e los "e#5s ( <ue "a)an su naci#ien)o "es"e la B*oca en <ue lo o(eron.

Libro se!undo - Euterpe

241

K4L. To"o lo an)erior es lo <ue cuen)an los #is#os e$i*cios. 7?ora re=erirB lo <ue suce"i' en ese *a,s, se$En "icen o)ros *ue0los ( lo con=ir#an los e$i*ciosD ( )a#6 0iBn a$re$arB al$o "e #i o0ser/aci'n. CiBn"ose li0res los e$i*cios "es*uBs "el reina"o "el sacer"o)e "e He=es)o (( co#o en nin$En #o#en)o =ueron ca*aces "e /i/ir sin re( , "i/i"ieron )o"o el E$i*)o en "oce *ar)es, ( es)a0le6 cieron "oce re(es. Us)os, enla9a"os con casa#ien)os, rei6 na0an a)eniBn"ose a las si$uien)es le(es% no "es)ronarse unos a o)ros, no 0uscar "e *oseer uno #5s <ue o)ro, ( ser #u( =ieles a#i$os. :e i#*usieron esas le(es <ue o0ser6 /aron ri$urosa#en)e *or<ue al *rinci*io, a*enas es)a0le6 ci"os en el #an"o un or5culo les anunci' <ue ser,a re( "e )o"o E$i*)o a<uel "e en)re ellos <ue ?iciese li0aciones con una co*a "e 0ronce en el )e#*lo "e He=es)o% *ues, en e=ec)o, se reun,an en )o"os los )e#*los. K48. 7cor"aron "e@ar un #onu#en)o en co#En, ( as, acor"a"os, cons)ru(eron un la0erin)o, al$o #5s all5 "el la$o +eris si)ua"o cerca "e la ciu"a" lla#a"a "e los Co6 co"rilos. Po lo /i, ( en /er"a" es su*erior a )o"a *on"e6 raci'n. :i uno su#ara los e"i=icios ( o0ras "e ar)e "e los $rie$os, las ?allar,a in=eriores en )ra0a@o ( en cos)o a "i6 c?o la0erin)o, aun<ue es cier)a#en)e "i$no "e no)a el )e#*lo "e U=eso ( el "e :a#o. 7un las *ir5#i"es eran sin "u"a su*eriores a )o"a *on"eraci'n, ( ca"a una "e ellas "i$na "e #uc?as $ran"es o0ras $rie$as, *ero el la6 0erin)o so0re*asa a las *ir5#i"es. Tiene "oce *a)ios cu6 0ier)os, ( con *uer)as en=ren)a"as, seis con)i$uas /uel)as al Qor)e, ( seis con)i$uas /uel)as al :urD *or =uera las ro6 "ea un #uro. -as es)ancias son "o0les, unas su0)err5ne6 as, o)ras le/an)a"as so0re a<uBllas, en nE#ero "e )res #il, #il <uinien)as "e ca"a es*ecie. -as es)ancias le/an6 )a"as so0re el suelo las ?e#os /is)o ( recorri"o noso)ros #is#os, ( ?a0la#os "e ellas "es*uBs "e ?a0erlas con6 )e#*la"o, las su0)err5neas las conoce#os "e o,"as, *or6

242

Herdoto

<ue los e$i*cios encar$a"os "e ellas, "e nin$En #o"o <uer,an ense25r#elas, "icien"o <ue se ?alla0an all, los se*ulcros "e los re(es <ue *ri#ero e"i=icaron ese la0e6 rin)o, ( los "e los coco"rilos sa$ra"os. 7s,, "e las es)an6 cias su0)err5neas ?a0la#os "e o,"asD las "e arri0a, su*e6 riores a )o"a o0ra ?u#ana, las /i#os con nues)ros *ro6 *ios o@os. -os *asa@es en)re las salas ( los ro"eos en)re los *a)ios, llenos "e ar)i=icio, *ro*orciona0an in=ini)a #ara/illa al *asar "e un *a)io a las es)ancias ( "e las es6 )ancias a o)ros *a)ios. El )ec?o "e )o"o es)o es "e *ie"ra, co#o las *are"es, ( las *are"es es)5n llenas "e =i$uras $ra0a"as. Ca"a *a)io es)5 ro"ea"o "e colu#nas "e *ie"ra 0lanca, *er=ec)a#en)e a@us)a"a. 7l 5n$ulo "on"e aca0a el la0erin)o es)5 a"osa"a una *ir5#i"e "e cuaren)a 0ra9as, en la cual es)5n $ra0a"as $ran"es =i$urasD el ca#ino <ue lle/a a ella es)5 a0ier)o 0a@o )ierra. K4N. +as, aun<ue sea )al ese la0erin)o, causa )o"a/,a #a(or a"#iraci'n el la$o lla#a"o +eris, cerca "el cual es)5 e"i=ica"o ese la0erin)o. :u con)orno es "e )res #il seiscien)os es)a"ios, <ue son sesen)a es,uenos! i$ual <ue la cos)a "e E$i*)o #is#oD corre a lo lar$o "e Qor)e a :ur, ( )iene cincuen)a 0ra9as "e ?on"ura "on"e #5s ?on"o es. 3or s, #is#o #ues)ra <ue es)5 eAca/a"o ar)i=icial#en)e. En el cen)ro, #5s o #enos, se le/an)an "os *ir5#i"es, ca"a una "e las cuales so0resale cincuen)a 0ra9as "el a$ua, ( "e0a@o "el a$ua )ienen cons)rui"o o)ro )an)oD ( enci#a "e ca"a una se ?alla un coloso "e *ie"ra sen)a"o en su )rono. 7s,, las *ir5#i"es )ienen cien 0ra9as, ( las cien 0ra9as son @us)a#en)e un es)a"io "e seis *le)ros, #i6 "ien"o la 0ra9a seis *ies o cua)ro co"os, *ues el *ie )iene cua)ro *al#os ( el co"o, seis. El a$ua "el la$o no nace all, #is#o (*or<ue es)a co#arca es no)a0le#en)e 5ri"a sino <ue ?a si"o con"uci"a *or un canal "es"e el QiloD "uran)e seis #eses corre a"en)ro, ?acia el la$o, ( "uran)e seis #eses corre a=uera, ?acia el Qilo. P cuan"o corre

Libro se!undo - Euterpe

243

a=uera, en los seis #eses re*or)a al =isco un )alen)o "e *la)a ca"a ",a *or los *esca"os, ( cuan"o el a$ua corre ?acia el la$o, re*or)a /ein)e #inas. K50. Dec,an los na)urales <ue es)e la$o "ese#0oca su0)err5nea#en)e en la :ir)e "e -i0ia, "iri$iBn"ose )ierra a"en)ro ?acia 3onien)e, a lo lar$o "e la #on)a2a <ue es)5 #5s all5 "e +en=is. Co#o no /e,a (o en *ar)e al$una la )ierra *ro/enien)e "e )al eAca/aci'n, ( ello #e *reocu*a6 0a, *re$un)B a los <ue #ora0an #5s cerca "el la$o "'n"e es)a0a la )ierra eA)ra,"a. Ellos #e eA*licaron a"'n"e ?a6 0,a si"o lle/a"a ( #e *ersua"ieron =5cil#en)e. 3or<ue ?a0,a o,"o con)ar <ue en Q,ni/e, ciu"a" "e los asirios ?a6 0,a suce"i"o o)ro )an)o. Onos la"rones )u/ieron la i"ea "e lle/arse los $ran"es )esoros "e :ar"ana*alo, ?i@o "e Qino, <ue es)a0an $uar"a"os en "e*'si)os. +e"i"a la "is)ancia, co#en9aron "es"e su casa a ca/ar una #ina ?acia el *alacioD ( cuan"o /en,a la noc?e ec?a0an al r,o Ti$ris, <ue corre a lo lar$o "e Q,ni/e, la )ierra <ue eA)ra,6 an "e la #ina, ?as)a reali9ar lo <ue se *ro*on,an. O)ro )an)o o, <ue suce"i' en la eAca/aci'n "el la$o "e E$i*)o, s'lo <ue no lo ?ac,an "e noc?e sino "e ",aD la )ierra <ue i0an eA)ra(en"o los e$i*cios la lle/a0an al Qilo, el cual, reci0iBn"ola no *o",a #enos "e es*arcirla. 7s,, *ues, cuen)an <ue se eAca/' es)e la$o. K5K. Cier)a /e9 <ue los "oce re(es @us)icieros sacri=i6 ca0an en el san)uario "e He=es)o, ( se *re*ara0an a ?acer las li0aciones el El)i#o ",a "e la =ies)a, el $ran sacer"o)e les )ra@o las co*as "e oro en <ue sol,an ?acer li0aci'n, *ero se e<ui/oc' en el nE#ero ( )ra@o once, sien"o ellos "oce. En)onces 3sa#B)ico, el <ue "e ellos es)a0a El)i#o, co#o no )en,a co*a, se <ui)' el (el#o "e 0ronce, lo )en6 "i' e ?i9o con Bl su li0aci'n. To"os los o)ros re(es lle/a6 0an (el#o ( lo )en,an en a<uel ins)an)e. 3sa#B)ico ?a0,a )en"i"o su (el#o sin nin$una #ala =eD *ero los re(es, consi"eran"o su acci'n, ( la *ro=ec,a <ue se les ?a0,a

244

Herdoto

*re"ic?o (se$En la cual a<uel "e en)re ellos <ue li0ase con co*a "e 0ronce ser,a Enico re( "e E$i*)o en #e#o6 ria "el or5culo no cre(eron @us)o #a)ar a 3sa#B)ico, ?a6 llan"o al in)erro$arle <ue no ?a0,a o0ra"o con nin$una *re#e"i)aci'n, *ero acor"aron con=inarle en los *an)a6 nos, "es*o@5n"ole "e casi )o"o su *o"er, con or"en "e no salir "e ellos ni es)ar en relaci'n con el res)o "el E$i*)o. K52. Es)e 3sa#B)ico, ?u(en"o an)es "el e),o*e :50a6 cos <ue ?a0,a #a)a"o a su *a"re Qecos se ?a0,a re=u$ia6 "o en :iriaD cuan"o el e),o*e se re)ir', con #o)i/o "e la /isi'n <ue )u/o en sue2os, lo )ra@eron "e /uel)a los e$i*6 cios "el no"o :ais. P lue$o, sien"o re(, *or se$un"a /e9 *a"eci' "es)ierro, en los *an)anos, *or or"en "e los once re(es, a causa "el (el#o. En)en"ien"o <ue ?a0,a si"o a$ra/ia"o *or ellos, *ens' /en$arse "e sus *erse$ui"o6 res. En/i' a consul)ar al or5culo "e -e)o, en la ciu"a" "e Tu)o, "on"e es)5 el or5culo #5s /era9 en)re los e$i*cios. P /,nole una *ro=ec,a "e <ue la /en$an9a le lle$ar,a "el #ar, cuan"o a*areciesen ?o#0res "e 0ronce. &ran"e =ue su "escon=ian9a "e <ue le socorrieran ?o#0res "e 0ron6 ce, *ero no *as' #uc?o )ie#*o, cuan"o cier)os @onios ( carios <ue i0an en corso, a*or)aron al E$i*)o, o0li$a"os *or la necesi"a". :al)aron a )ierra con su ar#a"ura "e 0ronce, ( un e$i*cio <ue @a#5s ?a0,a /is)o ?o#0res ar6 #a"os "e 0ronce, lle$' a los *an)anos ( a/is' a 3sa#B)i6 co <ue unos ?o#0res "e 0ronce /eni"os "el #ar, sa<uea6 0an el llano. Conocien"o 3sa#B)ico <ue se cu#*l,a el or5culo, "io #ues)ras "e a#is)a" a los @onios ( carios, ( a =uer9a "e $ran"es *ro#esas les *ersua"i' a *onerse "e su *ar)e. Cuan"o los ?u0o *ersua"i"o, con los e$i*cios "e su 0an"o ( con los auAiliares, "e*uso a los re(es. K5M. 7*o"era"o 3sa#B)ico "e )o"o E$i*)o, le/an)' en ?onor "e He=es)o, en +en=is, los *'r)icos <ue #iran al /ien)o :ur, ( en=ren)e "e los *'r)icos le/an)' en ?onor "e 7*is un *a)io, en el <ue se cr,a 7*is, cuan"o a*arece, ro6

Libro se!undo - Euterpe

245

"ea"o "e colu#nas ( lleno "e =i$urasD en lu$ar "e colu#6 nas, sos)ienen el *a)io unos colosos "e "oce co"os. 7*is, en la len$ua "e los $rie$os, es U*a=o. K54. 7 los @onios ( carios <ue le ?a0,an a(u"a"o, 3sa#B)ico *er#i)i' #orar en )errenos, unos en=ren)e "e o)ros, *or #e"io "e los cuales corre el Qilo, ( a los <ue *uso el no#0re "e Ca#*a#en)o. -es "io es)os )errenos ( les en)re$' )o"o lo "e#5s <ue les ?a0,a *ro#e)i"o. Con6 =i'les, asi#is#o, cier)os ni2os e$i*cios *ara <ue les ins6 )ru(eran en la len$ua $rie$aD "e Bs)os, <ue a*ren"ieron la len$ua, "escien"en los in)Br*re)es <ue ?a( a?ora en E$i*)o. -os @onios ( carios #oraron lar$o )ie#*o en esos )errenos, los cuales es)5n @un)o al #ar, un *oco #5s a0a@o "e la ciu"a" "e Tu0as)is, en la 0oca "el Qilo lla#a"a 3e6 lusia. 7n"an"o el )ie#*o, el re( 7#asis los )rasla"' "e all, ( los es)a0leci' en +en=is, con/ir)iBn"olos en su $uar"ia con)ra los e$i*cios. Des"e <ue se es)a0lecieron en E$i*)o, *or #e"io "e su )ra)o, noso)ros los $rie$os sa6 0e#os con eAac)i)u" )o"o lo <ue suce"e en el *a,s, co6 #en9an"o "es"e el reina"o "e 3sa#B)ico, *ues son los *ri#eros ?o#0res "e o)ra len$ua <ue se es)a0lecieron en E$i*)oD ( aEn en #is ",as <ue"a0an en los )errenos "es"e los cuales ?a0,an si"o )rasla"a"os, los ca0res)an)es "e sus na/es ( las ruinas "e sus casas. K55. De es)e #o"o, *ues, 3sa#B)ico se a*o"er' "el E$i*)o. +uc?as /eces #encionB el or5culo "e Tu)o, ( a?ora ?a0larB es*ecial#en)e "e Bl, *ues lo #erece. Es)e or5culo "e E$i*)o es un san)uario "e -e)o si)ua"o en una $ran ciu"a", cerca "e la 0oca "el Qilo lla#a"a :e0en,)i6 ca, al re#on)ar r,o arri0a "es"e el #arD el no#0re "e la ciu"a" "on"e es)5 el or5culo es Tu)o, con=or#e an)es la ?e no#0ra"oD en esa ciu"a" "e Tu)o ?a( un san)uario "e 7*olo ( "e Rr)e#is. P el )e#*lo "e -e)o, en el cual es)5 el or5culo, es una o0ra en s, $ran"iosaD ( )iene un *'r)ico "e "ie9 0ra9as "e al)o. 3ero "irB lo <ue causa #a(or #a6

246

Herdoto

ra/illa "e cuan)o all, *ue"e /erse% ?a( en ese recin)o "e -e)o un )e#*lo cons)rui"o "e una sola *ie"ra, as, en al)o co#o en lar$oD ca"a *are" )iene i$uales "i#ensiones% cuaren)a co"os ca"a una. El )e@a"o "el )ec?o es o)ra *ie6 "ra, cu(o alero )iene cua)ro co"os. K51. 7s,, *ues, el )e#*lo es *ara #, lo #5s a"#ira0le "e cuan)as cosas se /en en es)e san)uarioD "e las <ue es6 )5n en se$un"o lu$ar, lo es la isla Jue##is. Es)5 si)ua"a en un la$o ?on"o ( es*acioso, @un)o al san)uario "e Tu)o, ( los e$i*cios "icen <ue =lo)a. Po, *or cier)o, no la /i =lo6 )ar ni #o/erse, ( <ue"B a)'ni)o al o,r <ue una isla era /er"a"era#en)e =lo)an)e. 3ero s, ?a( en ella un )e#*lo $ran"e "e 7*olo, en el <ue es)5n le/an)a"os )res al)ares, ( crecen #uc?as *al#as ( o)ros 5r0oles, unos es)Briles, o)ros =ru)ales. -os e$i*cios a=ir#an <ue es =lo)an)e ( lo con=ir#an con es)a ?is)oria. Dicen <ue -e)o, una "e las oc?o "ei"a"es <ue eAis)ieron *ri#ero, #ora0a en la ciu6 "a" "e Tu)o, "on"e se encuen)ra ese or5culo, ( en esa isla, <ue no era =lo)an)e an)es, reci0i' a 7*olo, en "e*'si6 )o "e !sis, ( le sal/', escon"iBn"ole en la isla <ue ?o( "i6 cen <ue =lo)a, cuan"o /ino Ti='n, <ue )o"o lo re$is)ra0a, *ara a*o"erarse "el ?i@o "e Osiris. (7*olo ( Rr)e#is, se6 $En los e$i*cios, =ueron ?i@os "e Di'niso ( "e !sisD ( -e)o =ue su no"ri9a ( sal/a"ora. En e$i*cio, 7*olo es HoroD De#B)er, !sis, ( Rr)e#is, Tu0as)isD ( "e es)a ?is)o6 ria ( no "e o)ra al$una, ?ur)' Es<uilo, ?i@o "e Eu=ori'n, lo <ue "irB, a*ar)5n"ose "e cuan)os *oe)as le *rece"ie6 ron% *resen)', en e=ec)o, a Rr)e#is co#o ?i@a "e De#B6 )er. 3or ese #o)i/o la isla se /ol/i' =lo)an)e. 7s, cuen)an esa ?is)oria. K5L. 3sa#B)ico rein' en E$i*)o cincuen)a ( nue/e a2os, "e los cuales "uran)e )rein)a #enos uno es)u/o si6 )ian"o a 79o)o, $ran ciu"a" "e la :iria, ?as)a <ue la )o#'. Es)a 79o)o, "e )o"as las ciu"a"es <ue se*a#os, =ue la <ue *or #5s )ie#*o resis)i' a un ase"io.

Libro se!undo - Euterpe

247

K58. Hi@o "e 3sa#B)ico =ue Qecos, <ue rein' en E$i*6 )o, ( =ue el *ri#ero en la e#*resa "el canal, a0ier)o "es6 *uBs *or el *ersa Dar,o, <ue lle/a al #ar Eri)reo. :u lar6 $o es "e cua)ro ",as "e na/e$aci'n, ( se le ca/' "e anc?o )al <ue *or Bl *ue"en 0o$ar "os )rirre#es a la *ar. El a$ua le lle$a "es"e el Qilo, ( le lle$a al$o #5s arri0a "e la ciu"a" "e Tu0as)is, *asan"o *or 3a)u#o, la ciu"a" "e 7ra0iaD "ese#0oca en el #ar Eri)reo. E#*e9'se la eAca6 /aci'n en la *ar)e "e la llanura "e E$i*)o, /ecina "e 7ra6 0iaD con esa llanura con=ina ?acia el :ur la #on)a2a <ue se eA)ien"e cerca "e +en=is, en la cual se ?allan las can6 )eras. El canal corre *or el *ie "e es)e #on)e, a lo lar$o, "e 3onien)e a -e/an)e, ( lue$o se "iri$e a las <ue0ra"as, *ar)ien"o "es"e la #on)a2a ?acia el +e"io",a ( /ien)o :ur, ?as)a el $ol=o 7r50i$o. En el *ara@e "on"e es #5s cor)o ( "irec)o el ca#ino *ara *asar "el #ar +e"i)err56 neo al #eri"ional I*ara@e lla#a"o Eri)reoI, "es"e el #on)e Casio, <ue "i/i"e E$i*)o ( :iria, "e all, al $ol=o 7r50i$o, ?a( #il es)a"iosD Bs)e es el ca#ino #5s "irec)o% el canal es #uc?o #5s lar$o, en cuan)o es #5s sinuoso. Cuan"o no eAca/a0an, en el reina"o "e Qecos, *erecie6 ron cien)o /ein)e #il e$i*cios, ( en #e"io "e la eAca/a6 ci'n, Qecos se in)erru#*i', *ues le "e)u/o un or5culo, "iciBn"ole <ue es)a0a )ra0a@an"o *ara el 05r0aro. T5r0a6 ros lla#an los e$i*cios a cuan)os no )ienen su #is#a len6 $ua. K5N. Qecos, "es*uBs "e in)erru#*ir el canal, se "e"i6 c' a las eA*e"iciones #ili)ares. +an"' cons)ruir )rirre6 #es, unas @un)o al #ar "el Qor)e, ( o)ras en el $ol=o 7r56 0i$o, @un)o al #ar Eri)reo, cu(os ca0res)an)es se /en )o6 "a/,a. Qecos se ser/,a "e es)as na/es en su o*or)uni"a". 3or )ierra /enci' a los asirios en el encuen)ro "e +a$"o6 loD "es*uBs "e la 0a)alla, )o#' a Ca"i)is, <ue es una $ran ciu"a" "e :iria, ( consa$r' a 7*olo el /es)i"o <ue lle/a6 0a al reali9ar esas ?a9a2as, en/i5n"olo al san)uario "e los

248

Herdoto

Tr5n<ui"as, en +ile)o. Des*uBs "e reinar en )o)al "ieci6 sBis a2os, #uri' "e@an"o el #an"o a su ?i@o 3sa##is. K10. +ien)ras 3sa##is reina0a en E$i*)o, lle$aron unos e#0a@a"ores "e los eleos @ac)5n"ose "e ?a0er ins)i6 )ui"o el cer)a#en "e Oli#*ia con la #a(or @us)icia ( concier)o "el #un"o, ( cre(en"o <ue los e$i*cios #is6 #os, los ?o#0res #5s sa0ios "el #un"o, no *o"r,an in6 /en)ar na"a #e@or. -ue$o <ue lle$aron a E$i*)o los eleos ( "i@eron el #o)i/o *or el <ue ?a0,an lle$a"o, el re( con6 /oc' a los e$i*cios <ue )en,an =a#a "e ser #5s sa0ios. Reuni"os los e$i*cios, o(eron "e 0oca "e los eleos )o"o cuan)o "e0en o0ser/ar en un cer)a#enD ( "es*uBs "e con)a"o )o"o, "i@eron <ue /en,an *ara conocer si los e$i*cios *o",an in/en)ar na"a #5s @us)o. -os e$i*cios, "es*uBs "e ?a0er "eli0era"o, *re$un)aron a los eleos si )o#a0an *ar)e en los @ue$os sus conciu"a"anos. Ellos res*on"ieron <ue a cual<uiera es)a0a *er#i)i"o, (a "e en)re ellos, (a "e los "e#5s $rie$os, )o#ar *ar)e en los @ue$os. -os e$i*cios re*licaron <ue al "is*onerlo as, ?a6 0,an =al)a"o *or co#*le)o a la @us)icia, *ues era "el )o"o i#*osi0le <ue no =a/orecieran en la co#*e)encia al ciu6 "a"ano ( =ueran in@us)os con el =oras)eroD <ue si "e /eras <uer,an es)a0lecer con @us)icia los @ue$os, ( con es)e =in ?a0,an /eni"o a E$i*)o, les eA?or)a0an a ins)i)uir el cer6 )a#en *ara *ar)ici*an)es =oras)eros ( <ue a nin$En eleo le es)u/iese *er#i)i"o *ar)ici*ar. 7s, aconse@aron los e$i*cios a los eleos. K1K. 3sa##is rein' sola#en)e seis a2osD ?i9o una eA6 *e"ici'n con)ra E)io*,aD #uri' in#e"ia)a#en)e, ( le su6 ce"i' su ?i@o 7*ries, el cual, "es*uBs "e su 0isa0uelo 3sa#B)ico, =ue el #5s =eli9 "e )o"os los re(es an)eriores. Tu/o el #an"o /ein)icinco a2os "uran)e los cuales lle/' su e@Brci)o con)ra :i"'n, ( co#0a)i' con los )irios *or #ar. 3ero ?a0,a "e alcan9arle la #ala suer)e, ( le alcan9' con la ocasi'n <ue narrarB #5s *or eA)enso en #is rela6

Libro se!undo - Euterpe

249

)os l,0icos, ( sucin)a#en)e *or a?ora 7*ries en/i' un $ran e@Brci)o con)ra los "e Cirene ( su=ri' una $ran "e6 rro)a. -os e$i*cios le ec?aron la cul*a ( se su0le/aron con)ra Bl, *ensan"o <ue los ?a0,a en/ia"o con *re#e"i)a6 ci'n a un "esas)re *ara <ue *ereciesen ( Bl #an"ase con #5s se$uri"a" al res)o "e los e$i*cios. !n"i$na"os *or ello se su0le/aron a0ier)a#en)e, as, los <ue ?a0,an /uel6 )o co#o los a#i$os "e los <ue ?a0,an *ereci"o. K12. En)era"o 7*ries "e es)o, en/i' a 7#asis *ara <ue, con 0uenas *ala0ras, ?iciera "esis)ir a los su0le/a6 "os. Cuan"o 7#asis lle$' ( )ra)a0a "e re*ri#irles *ara <ue no se re0elasen, #ien)ras ?a0la0a, uno "e ellos, <ue es)a0a a su es*al"a, le coloc' un casco, ( al *onBrselo "i@o <ue se lo *on,a *ara *rocla#arle re(. Qo sen)' #al es)o a 7#asis, se$En lo "e#os)r', *ues cuan"o le al9aron re( "e E$i*)o los su0le/a"os, se *re*ar' *ara #arc?ar con)ra 7*ries. !n=or#a"o 7*ries "e lo suce"i"o, en/i' con)ra 7#asis a un ?o#0re *rinci*al en)re los e$i*cios <ue le ro"ea0an, *or no#0re 3a)ar0e#is, con or"en "e <ue le )ra@era /i/o a 7#asis. Cuan"o lle$' 3a)ar0e#is ( lla#' a 7#asis, Bs)e, <ue se ?alla0a a ca0allo, le/an)' el #uslo e ?i9o una c?ocarrer,a "iciBn"ole <ue la re#i)iese a 7*ries. Qo o0s)an)e, 3a)ar0e#is le ins)' a <ue se *re6 sen)ase an)e el re(, <ue en/ia0a *or BlD 7#asis res*on"i' <ue ?ac,a )ie#*o se *re*ara0a a ?acerlo ( <ue no )en"r,a *or <uB <ue@arse 7*ries, *ues i0a a co#*arecer Bl ( a lle6 /ar #uc?os o)ros. Qo se en$a2' 3a)ar0e#is so0re el sen6 )i"o "e es)as *ala0ras, ( /ien"o los *re*ara)i/os, re$res' a *risa, <uerien"o in=or#ar cuan)o an)es al re( "e lo <ue se )ra)a0a. Cuan"o 7*ries le /io /ol/er sin )raer a 7#a6 sis, sin *ensar #5s ( lleno "e c'lera, #an"' cor)arle las ore@as ( narices. 7l /er los "e#5s e$i*cios, <ue )o"a/,a eran sus *ar)i"arios, a un *ersona@e "e los #5s *rinci*a6 les, )an a=ren)osa#en)e #u)ila"o, se *asaron sin a$uar"ar #5s )ie#*o a los o)ros ( se en)re$aron a 7#asis.

250

Herdoto

K1M. En)era"o "e es)a nue/a su0le/aci'n, 7*ries ar#' a sus auAiliares ( #arc?' con)ra los e$i*ciosD )en,a consi$o )rein)a #il auAiliares, carios ( @onios. :u *alacio, $ran"e ( "i$no "e a"#iraci'n, es)a0a en la ciu"a" "e :ais. 7*ries ( los su(os #arc?aron con)ra los e$i*ciosD 7#asis ( los su(os con)ra los =oras)erosD unos ( o)ros lle$aron a la ciu"a" "e +o#en=is, *ron)os *ara #e"ir sus =uer9as. K14. Ha( sie)e clases "e e$i*cios "e las cuales una se lla#a la "e los sacer"o)es, o)ra la "e los $uerreros, o)ra la "e 0o(eros, o)ra la "e *or<ueri9os, o)ra la "e #erca"eres, o)ra la "e in)Br*re)es ( o)ra la "e *ilo)os. To"as Bs)as son las clases "e los e$i*cios, ( )o#an no#0re "e sus o=icios. -os $uerreros se lla#an calasiries ( ?er#o)i0ies, ( *er)e6 necen a los si$uien)es no"os (*ues )o"o E$i*)o es)5 "i/i6 "i"o en no"os7: K15. Us)os son los no"os "e los ?er#o)i0ies% el "e Tusiris, :ais, Jue##is, 3a*re#is, la isla lla#a"a 3roso6 *i)is ( la #i)a" "e Qa)o. De esos no"os son na)urales los ?er#o)i0ies <uienes cuan"o alcan9aron su #a(or nE#e6 ro, eran cien)o sesen)a #il ?o#0res. Qin$uno "e ellos ?a a*ren"i"o o=icio al$uno, sino <ue se "e"ican a las ar#as. K11. 7 los calasiries corres*on"en es)os o)ros no"os< el "e Tu0as)is, Te0as, 7=)is, Tanis, +en"es, :e0enis, 7)ri0is, Garai)is, T#uis, Ono=is, 7ni)is, ( +iBc=oris (es)e no"o #ora en una isla =ren)e a la ciu"a" "e Tu0as)is . Esos no"os son "e los calasiries <uienes, cuan"o alcan6 9aron su #a(or nE#ero, eran "oscien)os cincuen)a #il ?o#0res. Ta#*oco les es)5 *er#i)i"o a Bs)os e@ercer nin6 $En o=icio, ( e@ercen sola#en)e los "e la $uerra, "e *a6 "res a ?i@os. K1L. Qo *ue"o "ecir con cer)e9a si es)o lo ?an a"o*6 )a"o los $rie$os "e los e$i*cios, *ues /eo <ue )racios, es6 ci)as, *ersas, li"ios, ( casi )o"os los 05r0aros, )ienen en #enor es)i#a en)re sus conciu"a"anos a los <ue a*ren6

Libro se!undo - Euterpe

251

"en al$En o=icio ( a sus ?i@osD ( )ienen *or no0les a los <ue "esec?an los )ra0a@os #anuales ( #a(or#en)e a los <ue se "e"ican a la $uerra. -o cier)o es <ue ?an a"o*)a"o es)e @uicio )o"os los $rie$os, ( *rinci*al#en)e los lace"e6 #onios% los corin)ios son los <ue #enos /i)u*eran a los ar)esanos. K18. -os $uerreros eran los Enicos en)re los e$i*cios, <ui)an"o los sacer"o)es, <ue )en,an es)os *ri/ile$ios es6 *eciales% ca"a uno )en,a reser/a"as "oce aruras "e )ierra, li0res "e i#*ues)o. (-a arura )iene *or )o"os la"os cien co"os e$i*cios, ( el co"o e$i*cio es i$ual al sa#io. Te6 n,an ese *ri/ile$io )o"os @un)os, los si$uien)es los "is=ru6 )a0an sucesi/a#en)e, nunca unos #is#os. Ca"a a2o #il calasiries ( o)ros )an)os ?er#o)i0ies ser/,an "e $uar"ia al re(D a Bs)os, a"e#5s "e las aruras! se les "a0an o)ras *re6 rro$a)i/as% cinco #inas "e *an coci"o a ca"a uno, "os #inas "e carne "e /aca ( cua)ro @arros "e /ino. Tal era la raci'n <ue se "a0a a los <ue es)a0an "e $uar"ia. K1N. Des*uBs "e #arc?ar al encuen)ro, 7*ries al =ren)e "e los auAiliares, ( 7#asis al "e )o"os los e$i*6 cios, lle$aron a la ciu"a" "e +o#en=is ( e#*e2aron el co#0a)e. Tien co#0a)ieron los eA)ran@eros, *ero =ueron /enci"os *or ser #u( in=eriores en nE#ero. 7*ries, se6 $En "icen, *ensa0a <ue ni un "ios *o",a "erri0arle "e su )rono% )an =ir#e#en)e cre,a ?a0Brselo es)a0leci"o. Qo o0s)an)e, =ue "erro)a"o en)onces en ese encuen)ro (, ?e6 c?o *risionero, ( =ue con"uci"o a la ciu"a" "e :ais, al *alacio an)es su(o ( en)onces (a "e 7#asis. 3or al$En )ie#*o /i/i' en el *alacio ( 7#asis le )ra)' 0ienD *ero co#o los e$i*cios #ur#ura0an "icien"o <ue no o0ra0a con @us)icia #an)enien"o al *eor ene#i$o, )an)o "e ellos co#o "e Bl #is#o, al =in en)re$' 7*ries a los e$i*cios. Ellos le es)ran$ularon ( en)erraron en las se*ul)uras "e sus an)e*asa"os, las cuales se ?allan aEn en el san)uario "e 7)enea, #u( cerca "el )e#*lo, al en)rar a #ano i96

252

Herdoto

<uier"a. -os #ora"ores "e :ais "ieron se*ul)ura a )o"os los re(es na)urales "e es)e no"o "en)ro, en el san)uario. 3ues aun<ue el #onu#en)o "e 7#asis es)5 #5s a*ar)a"o "el )e#*lo <ue el "e 7*ries ( "e sus *ro$eni)ores, )a#6 0iBn es)5, con )o"o, en el *a)io "el san)uarioD es un *'r)i6 co "e *ie"ra, $ran"e, a"orna"o "e colu#nas a #o"o "e )roncos "e *al#a, con o)ros sun)uosos orna#en)os% "en6 )ro "el *'r)ico ?a( "os *or)ales, ( en ellos es)5 el a)aE". KL0. Ta#0iBn es)5 en :ais, en el san)uario "e 7)enea, a es*al"as "el )e#*lo ( con)i$uo a )o"o su #uro, el se6 *ulcro "e a<uel cu(o no#0re no @u9$o *,o *ro=erir a es)e *ro*'si)o. Den)ro "el recin)o se le/an)an )a#0iBn "os $ran"es o0eliscos "e *ie"ra, ( @un)o a ellos ?a( un la$o ?er#osea"o con un *re)il "e *ie"ra 0ien la0ra"a en c,r6 culo, )a#a2o, a #i *arecer, co#o el la$o "e Delo, <ue lla#an re"on"o. KLK. En ese la$o ?acen "e noc?e re*resen)aciones "e la *asi'n "e 7<uBl, a las cuales los e$i*cios lla#an #is6 )erios. 7cerca "e es)o, aun<ue sB #5s so0re ca"a *un)o, $uar"arB *ia"oso silencio. P res*ec)o a la iniciaci'n "e De#B)er, <ue los $rie$os lla#an tes"o.oria! )a#0iBn $uar"arB *ia"oso silencio, sal/o *ara lo <ue "e ella sea *,o "ecir. -as ?i@as "e D5nao =ueron <uienes )ra@eron es6 )os #is)erios "el E$i*)o ( los ense2aron a las #u@eres *e6 las$asD lue$o, cuan"o los "orios arro@aron )o"a la *o0la6 ci'n "el 3elo*oneso, se *er"i' es)a iniciaci'nD los 5rca6 "es, <ue "e los *elo*onesios, =ueron <uienes <ue"aron sin ser arro@a"os, son los Enicos <ue la conser/aron. KL2. 7s, "erroca"o 7*ries, rein' 7#asis, <ue era "el no"o "e :ais, ( la ciu"a" "e <ue /en,a se lla#a :iu=. 7l *rinci*io, los e$i*cios no ?ac,an #uc?o caso "e 7#asis ( le "es"e2a0an co#o a ?o#0re an)es *le0e(o ( "e =a#i6 lia oscuraD #as lue$o Bl se los a)ra@o con "iscreci'n ( sin arro$ancia. En)re o)ras in=ini)as al?a@as, )en,a 7#asis una 0ac,a "e oro, en la <ue, as, Bl co#o )o"os sus con/i"a6

Libro se!undo - Euterpe

253

"os, se la/a0an los *ies en ca"a ocasi'nD la ?i9o *e"a9os ( #an"' =or@ar con ellos la es)a)ua "e una "i/ini"a", <ue eri$i' en el si)io #5s con/enien)e "e la ciu"a". -os e$i*6 cios acu",an a la es)a)ua ( la /enera0an con $ran =er/or. 7#asis, en)era"o "e lo <ue ?ac,an los ciu"a"anos, con6 /oc' a los e$i*cios ( les re/el' <ue la es)a)ua ?a0,a sali6 "o "e la 0ac,a en la <ue an)es /o#i)a0an, orina0an ( se la/a0an los *ies, ( <ue en)onces /enera0an con $ran =er6 /orD *ues 0ien, les "i@o, ?a0,a *asa"o con Bl lo #is#o <ue con la 0ac,aD si an)es ?a0,a si"o *le0e(o, a?ora era re(, ( les or"ena0a <ue le ?onraran ( res*e)aran. KLM. De )al #o"o se a)ra@o a los e$i*cios, al *un)o "e <ue )u/ieran *or 0ien ser sus sier/os. El or"en <ue $uar6 "a0a en sus asun)os era el si$uien)e% *or la #a2ana, ?as)a la ?ora en <ue se llena el #erca"o, "es*ac?a0a con )es'n los ne$ocios <ue le *resen)a0anD *ero "es"e esa ?ora lo *asa0a 0e0ien"o ( 0urlan"o "e sus con/i"a"os, ( se #os)ra0a =r,/olo ( c?ocarrero. 3esarosos sus a#i$os, le recon/inieron en es)os )Br#inos% >Re(, no )e $o0iernas 0ien *reci*i)5n"o)e a )an)a )ru?aner,a. TE, #a@es)uosa6 #en)e sen)a"o en #a@es)uoso )rono, "e0,as "es*ac?ar )o"o el ",a los ne$ocios, ( as, sa0r,an los e$i*cios <ue es)5n $o0erna"os *or un $ran ?o#0re ( )E )en"r,as #e@or =a#a. -o <ue a?ora ?aces es #u( i#*ro*io "e un re(F. 7#asis les re*lic' as,% >-os <ue *oseen un arco, lo )ien6 "en cuan"o *recisan e#*learlo, *or<ue si lo )u/ieran )en6 "i"o )o"o el )ie#*o, se ro#*er,a ( no *o"r,an usarlo en el #o#en)o necesario. Tal es la con"ici'n "el ?o#0reD si <uisiera es)ar sie#*re en una ocu*aci'n seria sin en)re6 $arse a ra)os a la ?ol$an9a, se /ol/er,a loco o #en)eca)o, sin "arse cuen)a. P *or sa0er es)o, "o( *ar)e "e #i )ie#6 *o al )ra0a@o ( *ar)e al "escansoF. 7s, res*on"i' a sus a#i$os. KL4. Es =a#a <ue 7#asis, aun cuan"o *ar)icular, era a#i$o "e con/i)es ( "e 0urlas, ( na"a serioD cuan"o *or

254

Herdoto

en)re$arse a la 0e0i"a ( a la 0uena /i"a, le =al)a0a lo ne6 cesario, i0a ro0an"o *or a<u, ( *or all5. -os <ue a=ir#a6 0an <ue les ?a0,a ro0a"o lo lle/a0an, *ese a sus ne$a)i6 /as, an)e el or5culo <ue ca"a cual )u/ieseD #uc?as /eces los or5culos le con"enaron ( #uc?as /eces le "ieron *or inocen)e. Cuan"o =ue re( ?i9o es)o% con )o"os los "ioses <ue le ?a0,an a0suel)o "el car$o "e la"r'n, ni se *reocu6 *' "e sus )e#*los, ni "io na"a *ara #an)enerlos, ni acu6 ",a a sacri=icar, *or no #erecer na"a ( )ener or5culos =al6 sos, *ero "e )o"os los <ue le ?a0,an con"ena"o *or la6 "r'n, se *reocu*' #uc?,si#o, *or ser "ioses "e /er"a", <ue *ronuncia0an or5culos /eraces. KL5. En ?onor "e 7)enea e"i=ic' 7#asis en :ais unos *'r)icos a"#ira0les, so0re*asan"o con #uc?o a )o"os en la al)ura ( $ran"e9a, as, co#o en el )a#a2o ( cali"a" "e las *ie"rasD a"e#5s, consa$r' unos $ran"es colosos ( enor#es es=in$es "e ros)ro #asculino, e ?i9o )raer *ara re*araciones o)ras *ie"ras "e eA)raor"inario )a#a2o. 7carre50anse Bs)as, unas "es"e las can)eras /ecinas a +en=is, ( o)ras, enor#es, "es"e la ciu"a" "e Ele=an)ina, "is)an)e "e :ais /ein)e ",as "e na/e$aci'n. -o <ue "e )o"o ello #e causa no #enor sino #a(or a"#iraci'n, es es)o. Trans*or)' "es"e Ele=an)ina un )e#*le)e "e una sola *ie9aD lo )rans*or)aron "uran)e )res a2osD "os #il con"uc)ores es)a0an encar$a"os "el )rans*or)e, )o"os los cuales eran *ilo)os. Es)a c5#ara )iene *or =uera /ein)iEn co"os "e lar$o, ca)orce "e anc?o ( oc?o "e al)o. Usas son, *or =uera, las #e"i"as "e la c5#ara "e una sola *ie6 9aD *ero *or "en)ro )iene "e lar$o "iecioc?o co"os ( /ein)e "e"osD "e anc?o "oce co"os ( "e al)o cinco. H5lla6 se @un)o a la en)ra"a "el )e#*lo. Qo la arras)raron a"en6 )ro, se$En "icen, *or es)e #o)i/o% #ien)ras arras)ra0an la c5#ara, el <ue "iri$,a la o0ra, a$o0ia"o *or el )ra0a@o, *rorru#*i' en un $e#i"o *or el lar$o )ie#*o *asa"oD 7#asis )u/o escrE*ulo ( no "e@' <ue la arras)raran #5s

Libro se!undo - Euterpe

255

a"elan)eD "icen )a#0iBn al$unos <ue *ereci' 0a@o ella un ?o#0re "e los <ue la #o/,an con *alancas, ( *or ese #o6 )i/o no =ue arras)ra"a al in)erior. KL1. En )o"os los "e#5s )e#*los reno#0ra"os "e"i6 c' asi#is#o 7#asis o0ras "i$nas "e con)e#*larseD ( *rinci*al#en)e en +en=is, el coloso <ue (ace 0oca arri0a "elan)e "el )e#*lo "e He=es)o, "e sesen)a ( cinco *ies "e lar$o. En el #is#o *e"es)al se le/an)an "os colosos "e *ie"ra e)i'*ica, "e /ein)e *ies "e al)ura ca"a cual, a un la"o ( a o)ro "el $ran"e. O)ro coloso "e *ie"ra "e i$ual )a#a2o ?a( en :ais, ( )en"i"o "el #is#o #o"o <ue el coloso "e +en=is. 7#asis =ue )a#0iBn el <ue cons)ru(' en ?onor "e !sis el san)uario <ue es)5 en +en=is, <ue es $ran"e ( #u( "i$no "e con)e#*larse. KLL. D,cese <ue 0a@o el reina"o "e 7#asis =ue cuan6 "o el E$i*)o #5s *ros*er', as, *or el 0ene=icio <ue el r,o *ro*orciona0a a la )ierra, co#o *or lo <ue la )ierra *ro6 *orciona0a a los ?o#0resD ( <ue ?a0,a en)onces all,, en )o"o, /ein)e #il ciu"a"es ?a0i)a"as. 7#asis es <uien "ic6 )' a los e$i*cios es)a le(% ca"a a2o )o"o e$i*cio "e0e "e6 clarar al @e=e "e su no"o "e <uB /i/eD el <ue no lo ?ace ni "eclara un #o"o "e /i"a le$,)i#o, )iene *ena "e #uer)e. :ol'n "e 7)enas )o#' "el E$i*)o es)a le( ( la "ic)' a los a)enienses, ( Bs)os la o0ser/an *ara sie#*re, *or<ue es una le( sin )ac?a. KL8. Co#o a#i$o "e los $rie$os, ?i9o 7#asis #erce6 "es a al$unos "e ellos, *ero a"e#5s, conce"i' a )o"os los <ue *asa0an al E$i*)o, la ciu"a" "e Q5ucra)is co#o #o6 ra"aD ( a los <ue re?usaran #orar all, ( /en,an en sus na6 /e$aciones, les "io lu$ares "on"e le/an)ar a sus "ioses al)ares ( )e#*los. P *or cier)o el #5s $ran"e "e esos )e#*los, el #5s =a#oso ( #5s =recuen)a"o, es el lla#a"o Helenio. Us)as son las ciu"a"es <ue lo le/an)aron en co6 #En% en)re las @onias, Ju,o, Teos, Gocea ( Cla9'#enaD en)re las "'ricas, Ro"as, Cni"o, Halicarnaso ( GasBli"eD

256

Herdoto

( en)re las eolias, Enica#en)e +i)ilene. De es)as ciu"a6 "es es el )e#*lo, ( ellas no#0ran los @e=es "e e#*orio, *ues )o"as las "e#5s ciu"a"es <ue *re)en"en )ener *ar)e en el )e#*lo, lo *re)en"en sin nin$En "erec?o. :e*ara"a6 #en)e eri$ieron los e$ine)as su )e#*lo "e Seus, los sa6 #ios o)ro "e Hera, ( los #ilesios "e 7*olo. KLN. 7n)i$ua#en)e Q5ucra)is, ( nin$una o)ra ciu"a", era el Enico e#*orio "e E$i*)oD si al$uien a*or)a0a a cual<uiera o)ra "e las 0ocas "el Qilo, ?a0,a "e @urar <ue no ?a0,a si"o su 5ni#o ir all5, ( )ras el @ura#en)o, "e0,a na/e$ar en su #is#a na/e a la 0oca Can'*icaD ( si los /ien)os con)rarios le i#*e",an na/e$ar, "e0,a ro"ear el Del)a, )rans*or)an"o la car$a en 0arcas ?as)a lle$ar a Q5ucra)is% )al era el *ri/ile$io "e Q5ucra)is. K80. Cuan"o los 7n=icciones con)ra)aron *or )res6 cien)os )alen)os la =50rica "el )e#*lo <ue es)5 a?ora en Del=os (*or<ue el <ue es)a0a an)es a?, #is#o se ?a0,a <ue#a"o *or a9ar , )oca0a a los "e Del=os con)ri0uir con la cuar)a *ar)e "e la con)ra)a. Recorr,an los "e Del=os las ciu"a"es reco$ien"o *resen)es, ( en ca"a colec)a no =ue "el E$i*)o "e "on"e #enos alcan9aron, *ues 7#asis les "io #il )alen)os "e alu#0re ( los $rie$os es)a0leci"os en E$i*)o, /ein)e #inas. K8K. 7@us)' 7#asis un )ra)a"o "e a#is)a" ( alian9a con los "e Cirene, ( no )u/o a #enos casar all,, (a *or an)o@o "e )ener una $rie$a, (a a*ar)e "e es)o *or a#is)a" con los "e Cirene. Cas', *ues, se$En unos, con una ?i@a "e Ta)o, ?i@a "e 7rcesilao, se$En o)ros, con una ?i@a "e Cri)o0ulo, ciu"a"ano *rinci*al, ( su no#0re era -5"ica. Cuan"o 7#asis se acos)a0a con ella, nunca *o",a lle$ar a conocerla, aun<ue se un,a con las o)ras #u@eres. P co#o sie#*re suce",a lo #is#o, 7#asis "i@o a es)a -56 "ica% >+u@er, #e ?as ?ec?i9a"o, ( na"a )e sal/ar5 "e *e6 recer "e #uer)e <ue @a#5s se ?a(a "a"o a #u@er al$unaF. Co#o a *esar "e las ne$a)i/as "e -5"ica no se a*laca0a

Libro se!undo - Euterpe

257

7#asis, ella *ro#e)i' en su #en)e a 7=ro"i)a <ue si esa noc?e la conoc,a 7#asis I*ues Bs)e era el re#e"io "e su "es$raciaI le en/iar,a una es)a)ua a Cirene. Des*uBs "e la *ro#esa, la conoci' in#e"ia)a#en)e 7#asis ( "es6 "e en)onces, sie#*re <ue se le alle$a0a 7#asis la cono6 c,a ( "es*uBs "e eso la a#' #uc?o. -5"ica cu#*li' su *ro#esa a la "iosa, *ues #an"' ?acer una es)a)ua ( la en/i' a Cirene, ( se conser/a all, ?as)a #is )ie#*os, co6 loca"a =uera "e la ciu"a". 7 es)a -5"ica, cuan"o Ca#0i6 ses se a*o"er' "e E$i*)o, ( su*o *or ella <uiBn era, la re6 #i)i' in)ac)a a Cirene. K82. 7#asis )a#0iBn consa$r' o=ren"as en &recia% en Cirene la es)a)ua "ora"a "e 7)enea, ( un re)ra)o su(o *in)a"oD en -in"o "os es)a)uas "e *ie"ra o=reci"as a la 7)enea "e -in"o, un corsele)e "e lino, o0ra "i$na "e con6 )e#*larseD ( "os re)ra)os su(os, "e #a"era, <ue ?as)a #is )ie#*os es)a0an en el $ran )e#*lo "e)r5s "e las *uer)as. Hi9o las o=ren"as "e :a#o, *or el /,nculo "e ?os*e"a@e <ue )en,a con 3ol,cra)es, ?i@o "e EacesD las "e -in"o, no *or nin$En /,nculo "e ?os*e"a@e, sino *or<ue es =a#a <ue le/an)aron el san)uario "e 7)enea en -in"o las ?i@as "e D5nao, all, arri0a"as cuan"o ?u,an "e los ?i@os "e E$i*)o. Gue el *ri#er ?o#0re <ue )o#' a C?i*re ( la re6 "u@o a *a$ar )ri0u)o.

258

Herdoto

LIBRO TERCERO T7-t7 K. 7s, *ues, con)ra ese 7#asis "iri$i' Ca#0ises, ?i@o "e Ciro, una eA*e"ici'n (en la cual lle/a0a consi$o, en)re o)ros sE0"i)os su(os, a los $rie$os "e Honia ( Eolia , *or el si$uien)e #o)i/o. Ca#0ises ?a0,a "es*ac?a"o a E$i*)o un ?eral"o *ara *e"ir a 7#asis una ?i@a, ( la *i"i' *or conse@o "e cier)o e$i*cio, <uien *roce"i' as, en=a"a"o con)ra 7#asis, *or<ue Bs)e le esco$i' en)re )o"os los #B6 "icos e$i*cios, le arranc' "e su #u@er e ?i@os ( le en)re$' a los *ersas cuan"o Ciro en/i' a *e"ir a 7#asis un ocu6 lis)a, el #e@or <ue ?u0iese en E$i*)o. En=a"a"o *or es)e #o)i/o el e$i*cio, inci)a0a con su conse@o a Ca#0ises, eA?or)5n"ole a <ue *i"iera una ?i@a a 7#asis, *ara <ue se a=li$iese si la "a0a ( si no la "a0a incurriese en el o"io "e Ca#0ises. 7#asis, a=li$i"o ( )e#eroso *or el *o"er "e 3ersia, ni *o",a "arle su ?i@a ni ne$5rsela, *ues 0ien sa0,a <ue no la ?a0,a "e )ener Ca#0ises *or es*osa, sino *or concu0ina. Con es)e *ensa#ien)o, ?i9o as,. Ha60,a una ?i@a "el re( an)erior, 7*ries, #u( al)a ( ?er#osa, la Enica <ue ?a0,a <ue"a"o "e su casaD su no#0re era Qi)e6 )is. 7#asis a"orn' a es)a @o/en con /es)i"uras ( @o(as ( la en/i' a 3ersia, co#o ?i@a su(a. 7l ca0o "e un )ie#*o, co#o Ca#0ises la salu"ara lla#5n"ola con el no#0re "e su *a"re, la @o/en le res*on"i'% >Re(, no a"/ier)es <ue )e ?a 0urla"o 7#asis, <uien #e cu0ri' "e a"ornos ( #e en6 /i' co#o si )e en)re$ara su ?i@a, *ero en /er"a" so( ?i@a "e 7*ries, a <uien 7#asis, su0le/a"o con los e$i*cios, "io #uer)e, aun<ue era su *ro*io se2orF. Es)a *ala0ra (

260

Herdoto

es)e #o)i/o lle/aron con)ra E$i*)o, #u( irri)a"o, a Ca#6 0ises, ?i@o "e Ciro. 2. 7s, cuen)an los *ersasD *ero los e$i*cios se a*ro6 *ian a Ca#0ises, *re)en"en <ue naci' ca0al#en)e "e es)a ?i@a "e 7*ries, *or<ue =ue Ciro <uien *i"i' una ?i@a a 7#asis, ( no Ca#0ises. 3ero al "ecir es)o no "icen 0ienD ( "e nin$En #o"o i$noran (*ues si al$En *ue0lo conoce las cos)u#0res "e los *ersas, ese *ue0lo es el e$i*cio *ri#ero, <ue no es cos)u#0re en)re ellos reinar el 0as)ar6 "o eAis)ien"o un ?i@o le$,)i#oD ( en se$un"o lu$ar, <ue Ca#0ises era ?i@o "e Casan"ana, ?i@a "e Garnas*es, /a6 r'n 7<ue#Bni"a, ( no "e la e$i*cia. -os e$i*cios, *or =in$irse *arien)es "e la casa "e Ciro, )ras)ornan la ?is)o6 ria. Tales son sus *re)ensiones. M. Ta#0iBn se cuen)a la ?is)oria si$uien)e, *ara #, no /eros,#il. Cier)a #u@er *ersa =ue a /isi)ar las es*osas "e Ciro, ( /ien"o alre"e"or "e Casan"ana ?i@os ?er#osos ( creci"os, llena "e a"#iraci'n, los col#' "e ala0an9as. P Casan"ana, <ue era #u@er "e Ciro, re*lic' as,% >7un<ue so( #a"re "e )ales ?i@os, Ciro #e a=ren)a, ( )iene en es)i6 #a a la escla/a "e E$i*)oF. 7s, "i@o, irri)a"a con)ra Qi)e6 )is, ( Ca#0ises, el #a(or "e sus ?i@os, re*uso% >3ues 0ien, #a"re, cuan"o (o sea ?o#0re *on"rB en E$i*)o lo "e arri0a a0a@o ( lo "e a0a@o arri0aF. Tales *ala0ras "i@o Ca#0ises, ni2o "e unos "ie9 a2os, con a"#iraci'n "e las #u@eresD ( co#o recor"ara su *ro#esa, cuan"o lle$' a la e"a" /aronil, ( )o#' *osesi'n "el reino, e#*ren"i' la eA*e"ici'n con)ra E$i*)o. 4. 7caeci' )a#0iBn es)e o)ro suceso <ue con)ri0u(' a esa eA*e"ici'n. :er/,a en)re los auAiliares "e 7#asis un ?o#0re ori$inario "e Halicarnaso "e no#0re Ganes, "e 0uen en)en"i#ien)o ( 0ra/o en la $uerra. Es)e Ganes, eno@a"o con)ra 7#asis, *or cier)o #o)i/o, esca*' "e E$i*)o en un 0arco con 5ni#o "e ?a0lar con Ca#0ises. Co#o )en,a no *oco crB"i)o en)re los auAiliares, ( cono6

Libro ter"ero - #al a

261

c,a con #uc?a eAac)i)u" las cosas "e E$i*)o, 7#asis en6 /i' en su se$ui#ien)o, e#*e2a"o en co$erle. En/i' en su se$ui#ien)o "es*ac?an"o )ras Bl en una )rirre#e al #5s =iel "e sus eunucosD Bs)e le co$i' en -icia, *ero no le )ra6 @o a E$i*)o, *ues Ganes le 0url' con as)ucia% e#0ria$' a sus $uar"ias ( esca*' a 3ersia. Cuan"o Ca#0ises, resuel6 )o a #arc?ar con)ra el E$i*)o, no /e,a c'#o ?acer la )ra6 /es,a ( cru9ar el "esier)o, se *resen)' Ganes ( le "io cuen)a "e la si)uaci'n "e 7#asis, ( en)re o)ras cosas le eA*lic' la )ra/es,a, eA?or)5n"ole a <ue "es*ac?ase #en6 sa@eros al re( "e los 5ra0es, *ara *e"irle <ue le *ro*or6 cionase *asa@e se$uro. 5. :'lo *or all, ?a( en)ra"a a0ier)a *ara E$i*)o. 3or6 <ue "es"e Genicia ?as)a las lin"es "e la ciu"a" "e Ca"i)is la )ierra es "e los sirios lla#a"os *ales)inosD "es"e la ciu6 "a" "e Ca"i)is, no #uc?o #enor a #i *arecer <ue la "e :ar"es, "es"e all,, los e#*orios "e la cos)a ?as)a Peniso, son "el re( 5ra0eD "es"e Peniso es o)ra /e9 "e los sirios ?as)a el la$o :er0'ni"e, cerca "el cual corre ?as)a el #ar el #on)e CasioD (, "es"e el la$o :er0'ni"e, "on"e es =a#a <ue Ti='n se ocul)', "es"e all, (a es E$i*)o. El es6 *acio en)re la ciu"a" "e Peniso ( el #on)e Casio ( la$o :er0'ni"e, <ue es un )erri)orio no *e<ue2o sino "e )res ",as "e ca#ino, es a)ro9#en)e 5ri"o. 1. Co( a "ecir al$o en <ue ?an *ensa"o *ocos "e los <ue acu"en *or #ar a E$i*)o. Ca"a a2o se i#*or)a en el E$i*)o "e )o"a &recia ( )a#0iBn "e Genicia, )ina@as lle6 nas "e /ino, ( no es *osi0le /er ni una sola )ina@a /ac,a, *or "ecirlo as,. D'n"e se e#*lean, *ues?, *o"r,a *re6 $un)arse. Po lo eA*licarB. Ca"a $o0erna"or "e0e reco$er )o"as las )ina@as "e su ciu"a" ( lle/arlas a +en=is, ( los "e +en=is "e0en )rans*or)arlas llenas "e a$ua a esos "e6 sier)os "e :iria. 7s,, las )ina@as <ue lle$an a E$i*)o ( se /ac,an all,, son )rans*or)a"as a :iria, "on"e se a$re$an a las an)i$uas.

262

Herdoto

L. -os *ersas =ueron <uienes, a*o"era"os a*enas "e E$i*)o a*are@aron la en)ra"a *ro/e(Bn"ola "e a$ua, se6 $En ?e re=eri"o. +as co#o no eAis),a en)onces *ro/isi'n "e a$ua, Ca#0ises, ins)rui"o *or su ?uBs*e" ?alicarna6 sio, en/i' #ensa@eros al 5ra0e *ara *e"irle se$uri"a" ( la o0)u/o e#*e2an"o su =e ( reci0ien"o la "e a<uBl. 8. Res*e)an los 5ra0es la =e *ro#e)i"a co#o los <ue #5s ( la e#*e2an "el si$uien)e #o"o. En #e"io "e las "os *ersonas <ue <uieren e#*e2arla, se coloca o)ro ?o#6 0re <ue con una *ie"ra a$u"a les ?ace una incisi'n en la *al#a "e la #ano cerca "el *ul$arD )o#a lue$o *elusa "el /es)i"o "e en)ra#0os, ( un$e con la san$re sie)e *ie"ras *ues)as en #e"io, ( al ?acerlo in/oca a Di'niso ( a Ora6 nia. Cuan"o el )ercero ?a conclui"o es)a cere#onia, el <ue ?a e#*e2a"o su =e reco#ien"a a sus a#i$os el eA6 )ran@ero, o el ciu"a"ano, si la e#*e2a con un ciu"a"anoD ( los a#i$os, *or su *ar)e, #iran co#o "e0er res*e)ar la =e *ro#e)i"a. De los "ioses, los 5ra0es reconocen s'lo a Di'niso ( a Orania, ( "icen <ue se cor)an el *elo "e i$ual #o"o <ue el #is#o Di'nisoD ( se lo cor)an a la re"on"a, ra*5n"ose las sienes. -la#an a Di'niso Oro)al), ( a Ora6 nia 7lila). N. 7s,, *ues, lue$o <ue el 5ra0e e#*e2' su =e a los en/ia"os "e Ca#0ises, "iscurri' lo <ue si$ue% llen' "e a$ua o"res "e cuero "e ca#ellos, ( car$' con ellos a )o6 "os sus ca#ellosD )ras es)o a/an9' al "esier)o ( a$uar"' all, al e@Brci)o "e Ca#0ises. Us)a es la #5s /eros,#il "e las relaciones, *ero *reciso es con)ar )a#0iBn la #enos /eros,#il, (a <ue al =in corre. Ha( en la 7ra0ia un $ran r,o, *or no#0re Coris, <ue "ese#0oca en el #ar Eri)reo. CuBn)ase, *ues, <ue el re( "e los 5ra0es, =or#' un ca2o cosien"o cueros "e 0ue(es ( "e o)ros ani#ales, "e )al lar6 $o <ue "es"e ese r,o lle$a0a al "esier)o, <ue *or ese #e6 "io )ra@o el a$ua, ( en el "esier)o ca/' $ran"es cis)ernas *ara <ue reci0ieran ( $uar"aran el a$ua. Ha( ca#ino "e

Libro ter"ero - #al a

263

"oce @orna"as "es"e el r,o ?as)a el "esier)o, ( "icen <ue el 5ra0e con"u@o el a$ua *or )res ca2os a )res *ara@es "is6 )in)os. K0. En la 0oca "el Qilo lla#a"a 3elusia aca#*a0a 3sa#Bni)o, ?i@o "e 7#asis, en es*era "e Ca#0ises. 3or6 <ue cuan"o Ca#0ises #arc?' con)ra E$i*)o, no encon)r' /i/o a 7#asisD "es*uBs "e reinar cuaren)a ( cua)ro a2os, #uri' 7#asis sin <ue le suce"iera en ellos nin$En $ran "esas)re. +uer)o ( e#0alsa#a"o, =ue se*ul)a"o en la se6 *ul)ura "el san)uario <ue Bl #is#o se ?a0,a ?ec?o =a0ri6 car. Reinan"o en E$i*)o 3sa#Bni)o, ?i@o "e 7#asis, su6 ce"i' un *or)en)o, el #a(or "el #un"o *ara los e$i*cios, *ues llo/i' en Te0as, "on"e @a#5s ?a0,a llo/i"o an)es ni "es*uBs, ?as)a nues)ros ",as, se$En los #is#os )e0anos ase$uran. 3ues en /er"a" no llue/e en a0solu)o en el al)o E$i*)o, ( aun en)onces s'lo llo/i9n' en Te0as. KK. -os *ersas, una /e9 a)ra/esa"o el "esier)o, *lan)a6 ron sus reales cerca "e los e$i*cios *ara /enir a las #a6 nos con ellos. 7ll, los auAiliares "el e$i*cio, <ue eran $rie$os ( carios, irri)a"os con)ra Ganes *or<ue ?a0,a )ra,6 "o con)ra E$i*)o un e@Brci)o "e len$ua eA)ra2a, )ra#aron con)ra Bl se#e@an)e /en$an9a% )en,a Ganes ?i@os <ue ?a6 0,a "e@a"o en E$i*)oD los con"u@eron al ca#*a#en)o, a la /is)a "e su *a"re, colocaron en #e"io "e en)ra#0os rea6 les un c5n)aro ( )ra(en"o uno a uno los ni2os los "e$o6 llaron so0re Bl. Cuan"o aca0aron con )o"os los ni2os, ec?aron en el c5n)aro /ino ( a$ua, ( ?a0ien"o 0e0i"o "e la san$re, )o"os los auAiliares /inieron a las #anos. -a 0a)alla =ue re2i"aD $ran nE#ero ca(' "e una ( o)ra *ar)e, ?as)a <ue los e$i*cios /ol/ieron la es*al"a. K2. !ns)rui"o *or los e$i*cios, o0ser/B una $ran #a6 ra/illa. -os ?uesos "e los <ue ca(eron en es)a 0a)alla es6 )5n en #on)ones, a*ar)e unos "e o)ros (*ues los ?uesos "e los *ersas es)5n a*ar)e, )al co#o =ueron a*ar)a"os en un co#ien9o, ( en el o)ro la"o es)5n los "e los e$i*cios .

264

Herdoto

-os cr5neos "e los *ersas son )an en"e0les <ue si <uieres )irarles un $ui@arro, los *asar5s "e *ar)e a *ar)eD *ero los "e los e$i*cios son )an recios <ue $ol*e5n"olos con una *ie"ra a*enas *o"r5s ro#*erlos. Da0an "e es)o la si6 $uien)e causa, ( #e *ersua"ieron =5cil#en)e% <ue, "es"e #u( ni2os, los e$i*cios se ra*an la ca0e9a, con lo cual el ?ueso se es*esa al sol. P es)o #is#o es la causa "e <ue no sean cal/os, (a <ue en E$i*)o se /en #enos cal/os <ue en nin$una *ar)eD ( Bs)a es la causa )a#0iBn "e )ener recio el cr5neo. En ca#0io la causa "e )ener los *ersas en"e0le el cr5neo es Bs)a% *or<ue "es"e un co#ien9o lo )ienen a la so#0ra, cu0ier)o con el 0one)e "e =iel)ro lla6 #a"o )iara. Tal es lo <ue o0ser/B, e i"Bn)ica o0ser/aci'n ?ice en 3a*re#is, a *ro*'si)o "e los <ue, @un)o con 7<uB#enes, ?i@o "e Dar,o, *erecieron a #anos "e !naro el li0io. KM. -os e$i*cios <ue /ol/ieron la es*al"a en la 0a)a6 lla, ?u(eron en "esor"en. 7corrala"os en +en=is, Ca#0i6 ses en/i' r,o arri0a una na/e "e +i)ilene <ue lle/a0a un ?eral"o *ersa *ara in/i)arlos a un acuer"o. 3ero ellos a*enas /ieron <ue la na/e en)ra0a en +en=is, salieron en )ro*el "e la *la9a, "es)ru(eron la na/e, "es*e"a9aron a los ?o#0res, ( )ra@eron los #ie#0ros "es)ro9a"os a la *la9a. Des*uBs "e es)o, su=rieron si)io ( se en)re$aron al ca0o "e un )ie#*o. 3ero los li0ios co#arcanos, )e#ero6 sos "e lo <ue ?a0,a suce"i"o en E$i*)o, se en)re$aron sin co#0a)e a los *ersas, i#*oniBn"ose )ri0u)o ( en/ian"o re$alos a Ca#0ises. -os "e Cirene ( "e Tarca, con i$ual )e#or <ue los li0ios, ?icieron o)ro )an)o. Ca#0ises reci6 0i' 0enB/ola#en)e los "ones "e los li0iosD *ero se en=a6 "' con los <ue ?a0,an lle$a"o "e Cirene, *or<ue, a #i *arecer, eran #e9<uinos. En e=ec)o, los cireneos le en/ia6 ron <uinien)as #inas "e *la)a, las <ue co$i' ( "es*arra6 #' en)re las )ro*as *or su #is#a #ano.

Libro ter"ero - #al a

265

K4. 7l "Bci#o ",a "e ren"i"a la *la9aM4 "e +en=is, Ca#0ises ?i9o sen)ar en el arra0al, *ara a=ren)arle, a 3sa6 #Bni)o, re( "e E$i*)o, <ue ?a0,a reina"o seis #esesD le ?i9o sen)ar con o)ros e$i*ciosD ( *ro0' su 5ni#o "el si6 $uien)e #o"o. Cis)i' a su ?i@a con ro*a "e escla/a ( la en/i' con su c5n)aro *or a$uaD ( en/i' con ella o)ras "oncellas, esco$i"as en)re las ?i@as "e los /arones *rinci6 *ales, a)a/ia"as "e i$ual #o"o <ue la ?i@a "el re(. Cuan6 "o *asaron las "oncellas, con $ri)o ( lloro "elan)e "e sus *a"res, )o"os los "e#5s $ri)aron ( lloraron )a#0iBn al /er #al)ra)a"as sus ?i@asD *ero 3sa#Bni)o "i/is' a su ?i@a, la reconoci' ( =i@' los o@os en )ierra. Des*uBs <ue *asaron las a$ua"oras, Ca#0ises le en/i' su ?i@o con o)ros "os #il e$i*cios "e la #is#a e"a", con "o$al al cuello ( #or"a9a en la 0oca. !0an a eA*iar la #uer)e "e los #i)ileneos <ue en +en=is ?a0,an *ereci"o en su na/e, *ues los @ueces re$ios ?a0,an sen)encia"o as,, <ue *or ca"a uno #urieran "ie9 e$i*cios *rinci*ales. 3sa#Bni)o, /iBn"olos *asar ( sa0ien"o <ue su ?i@o era lle/a"o a la #uer)e, #ien)ras los e$i*cios sen)a"os a su alre"e"or llo6 ra0an ( ?ac,an $ran "uelo, ?i9o lo #is#o <ue con la ?i@a. Des*uBs <ue *asaron )a#0iBn los con"ena"os, suce"i' <ue uno "e sus co#ensales, ?o#0re "e e"a" a/an9a"a, "es*o@a"o "e )o"os sus 0ienes ( <ue no *ose,a na"a sino lo <ue *ue"e )ener un #en"i$o, *e",a li#osna al e@Brci)o, ( *as' @un)o a 3sa#Bni)o, ?i@o "e 7#asis, ( @un)o a los e$i*cios sen)a"os en el arra0al. 7s, <ue le /io 3sa#Bni)o, *rorru#*i' en $ran llan)o, ( lla#an"o *or su no#0re al a#i$o, e#*e9' a "arse "e *u2a"as en la ca0e9a. Ha0,a all, $uar"ias <ue "a0an cuen)a a Ca#0ises "e cuan)o ?a6 c,a 3sa#Bni)o an)e ca"a *rocesi'n. 7"#ira"o Ca#0ises "e sus ac)os, le en/i' un #ensa@ero ( le in)erro$' en es6 )os )Br#inos% >3sa#Bni)o, *re$un)a Ca#0ises, )u se2or, *or <uB al /er #al)ra)a"a )u ?i@a, ( #arc?an"o a la #uer6
M4

525 a.C.

266

Herdoto

)e )u ?i@o no cla#as)e ni lloras)e, ( conce"is)e es)e ?onor al #en"i$o, <uien, se$En se le ?a in=or#a"o, en na"a )e a)a2eF. 7s, *re$un)' Bs)e ( "el si$uien)e #o"o res*on"i' a<uBl% >Hi@o "e Ciro, #is #ales "o#Bs)icos eran "e#a6 sia"o $ran"es *ara llorarlos, *ero la "es$racia "e #i co#*a2ero es "i$na "e llan)o, *ues ca(' "e $ran ri<ue9a en in"i$encia al lle$ar al u#0ral "e la /e@e9F. -le/a"a es)a res*ues)a *or el #ensa@ero, la )u/ieron *or "iscre)aD (, se$En "icen los e$i*cios, llor' Creso (<ue )a#0iBn ?a6 0,a se$ui"o a Ca#0ises en la eA*e"ici'n con)ra E$i*)o , ( lloraron los *ersas <ue se ?alla0an *resen)esD ( el #is6 #o Ca#0ises se en)erneci' ( al *un)o "io or"en "e <ue sal/asen al ?i@o "e en)re los con"ena"os a #uer)e, <ue re)irasen a 3sa#Bni)o "el arra0al ( le )ra@esen a su *re6 sencia. K5. -os <ue =ueron en su 0usca no ?allaron (a /i/o al ?i@o, <ue ?a0,a si"o "eca*i)a"o el *ri#ero. 7 3sa#Bni)o lo re)iraron ( con"u@eron an)e Ca#0isesD all, /i/i' en a"elan)e sin su=rir nin$una /iolencia. P si ?u0iera sa0i"o <ue"arse )ran<uilo ?u0iera reco0ra"o el E$i*)o *ara ser su $o0erna"orD *ues acos)u#0ran los *ersas conce"er ?onores a los ?i@os "e los re(es, ( aun<ue Bs)os se les ?a6 (an su0le/a"o, "e/uel/en no o0s)an)e el #an"o a los ?i6 @os. 3or o)ros #uc?os *ue"e *ro0arse <ue as, acos)u#6 0ran a *roce"er, ( en)re ellos *or Taniras, ?i@o "e !naro el li0io, el cual reco0r' el "o#inio <ue ?a0,a )eni"o su *a6 "reD ( *or 3ausiris, ?i@o "e 7#ir)eoD *ues )a#0iBn Bl re6 co0r' el "o#inio "e su *a"re, aun cuan"o na"ie )o"a/,a ?a(a causa"o a los *ersas #a(ores #ales <ue !naro ( 7#ir)eo. 3ero, no "e@an"o 3sa#Bni)o "e #a<uinar #al6 "a"es, reci0i' su *a$oD *ues =ue con/ic)o "e <uerer su6 0le/ar a los e$i*cios (, cuan"o se en)er' "e ello Ca#0i6 ses, 3sa#Bni)o 0e0i' san$re "e un )oro ( #uri' en el ac)o. 7s, )er#in' es)e re(.

Libro ter"ero - #al a

267

K1. Ca#0ises lle$' "e +en=is a :ais con 5ni#o "e ?acer lo <ue en e=ec)o ?i9o. 7*enas en)r' en el *alacio "e 7#asis, #an"' sacar su ca"5/er "e la se*ul)uraD cuan"o se cu#*li' es)a or"en, #an"' a9o)ar el ca"5/er, arrancar6 le las 0ar0as ( los ca0ellos, *un9arle ( ul)ra@arle en )o"a =or#a. Cansa"os "e e@ecu)ar el #an"a)o (*ues co#o el ca"5/er es)a0a e#0alsa#a"o, se #an)en,a sin "es?acer6 se Ca#0ises or"en' <ue#arlo, or"en i#*,a *or<ue los *ersas creen <ue el =ue$o es un "ios. En e=ec)o, nin$uno "e los "os *ue0los acos)u#0ra <ue#ar sus ca"5/eresD los *ersas *or la ra9'n in"ica"a, *ues "icen <ue no es @us)o o=recer a un "ios el ca"5/er "e un ?o#0reD los e$i*cios, *or es)i#ar <ue el =ue$o es una =iera ani#a"a <ue "e/ora cuan)o co$e (, ?ar)a "e co#er, #uere @un)a#en)e con lo <ue "e/oraD *or eso no acos)u#0ran en a0solu)o ec?ar los ca"5/eres a las =ieras, ( los e#0alsa#an a =in "e i#6 *e"ir <ue, cuan"o es)Bn en)erra"os, los co#an los $usa6 nos. 7s,, la or"en "e Ca#0ises era con)raria a las cos6 )u#0res "e a#0os *ue0los. :e$En "icen los e$i*cios, e#*ero, no =ue 7#asis <uien )al *a"eci', sino o)ro e$i*6 cio <ue )en,a la #is#a es)a)ura <ue 7#asis, a <uien ul6 )ra@aron los *ersas cre(en"o ul)ra@ar a 7#asis. 3ues cuen)an <ue en)era"o 7#asis #erce" a un or5culo "e lo <ue ?a0,a "e suce"erle "es*uBs "e #uer)o, ( )ra)an"o "e re#e"iar lo <ue le a$uar"a0a, se*ul)' a a<uel #uer)o, <ue =ue a9o)a"o "en)ro "e su c5#ara =uneraria ( or"en' a su ?i@o <ue le colocase en el rinc'n #5s re)ira"o "e la c56 #ara. 3ero en /er"a", es)os encar$os "e 7#asis so0re su se*ul)ura ( so0re el o)ro ?o#0re #e *arece <ue nunca se ?icieron, ( <ue sin =un"a#en)o los e$i*cios ?er#osean el caso. KL. Des*uBs "e es)o, Ca#0ises *ro(ec)' )res eA*e"i6 ciones% con)ra los car)a$ineses, con)ra los a#onios ( con6 )ra los e),o*es "e lar$a /i"a, <ue #oran en -i0ia, @un)o al #ar "el :ur. To#' acuer"o ( "eci"i' en/iar con)ra los

268

Herdoto

car)a$ineses su ar#a"a, con)ra los a#onios *ar)e esco$i6 "a "e su )ro*a, ( con)ra los e),o*es, *ri#era#en)e unos eA*lora"ores <ue, so *re)eA)o "e lle/ar re$alos a su re(, /iesen si eAis),a "e /eras la #esa "el :ol <ue se "ec,a eAis)ir en)re los e),o*es, ( o0ser/asen asi#is#o )o"o lo "e#5s. K8. D,cese <ue la #esa "el :ol es as,% ?a( en el arra6 0al un *ra"o lleno "e carne coci"a "e )o"a suer)e "e cua6 "rE*e"osD "e noc?e, los ciu"a"anos <ue )ienen un car$o *E0lico, se es#eran en colocar all, la carne, ( "e ",a /ie6 ne a co#er el <ue <uiereD los "el *a,s, *re)en"en <ue la )ierra #is#a *ro"uce ca"a /e9 los #an@ares. D,cese <ue )al es la lla#a"a #esa "el :ol. KN. Ca#0ises, no 0ien "eci"i' en/iar eA*lora"ores, ?i9o /enir "e la ciu"a" "e Ele=an)ina a<uellos ic)i'=a$os <ue sa0,an la len$ua e)i'*ica. P en )an)o <ue los 0usca6 0an, "io or"en a su ar#a"a "e ?acerse a la /ela *ara Car6 )a$o. -os =enicios se ne$aron a ello, *or es)ar li$a"os, se6 $En "ec,an, *or $ran"es @uras ( *or ser acci'n i#*,a lle6 /ar la $uerra con)ra sus *ro*ios ?i@os. Re?usan"o los =e6 nicios, los res)an)es no es)a0an en con"iciones "e co#0a6 )e. 7s, esca*aron los car)a$ineses "e la escla/i)u" *ersa, (a <ue no consi"er' @us)o Ca#0ises =or9ar a los =enicios, *or<ue se ?a0,an en)re$a"o a los *ersas "e su(o ( *or<ue )o"a la ar#a"a "e*en",a "e los =enicios. Ta#0iBn los ci6 *rio)as se ?a0,an en)re$a"o "e su(o a los *ersas ( )o#a6 0an *ar)e en la eA*e"ici'n con)ra el E$i*)o. 20. -ue$o <ue los ic)i'=a$os lle$aron a Ele=an)ina a *resencia "e Ca#0ises, les en/i' Bs)e a E)io*,a, encar6 $5n"oles lo <ue "e0,an "ecir, ( con=i5n"oles re$alos% una ro*a "e *Er*ura, un collar "e oro )ren9a"o, unos 0ra9ale6 )es, un /aso "e ala0as)ro lleno "e un$8en)o, ( un )onel "e /ino =enicio. -os e),o*es a <uienes les en/ia0a Ca#0ises son, se$En cuen)an, los #5s al)os ( ?er#osos "e )o"os los ?o#0res. D,cese <ue en)re o)ras le(es *or las <ue se

Libro ter"ero - #al a

269

a*ar)an "e los "e#5s ?o#0res, o0ser/an en es*ecial Bs)a <ue #ira a la reale9a% consi"eran "i$no "e reinar a a<uel "e los ciu"a"anos <ue @u9$an ser #5s al)o ( )ener =uer9a con=or#e a su )alla. 2K. Cuan"o los ic)i'=a$os lle$aron a ese *ue0lo, al *resen)ar los re$alos al re(, "i@eron as,% >Ca#0ises, re( "e los *ersas, "eseoso "e ser )u a#i$o ( ?uBs*e", nos en6 /i' con or"en "e en)a0lar relaci'n con)i$o, ( )e "a es)os re$alos <ue son a<uellos cu(o uso #5s le co#*laceF. El e),o*e, a"/ir)ien"o <ue /en,an co#o es*,as, les "i@o% >Qi el re( "e los *ersas os en/i' con re$alos *or<ue )en$a en #uc?o ser #i ?uBs*e", ni /oso)ros "ec,s la /er"a" (a <ue *ues /en,s *or es*,as "e #i reino, ni es a<uBl /ar'n @us)oD <ue si lo =uera, no "esear,a #5s *a,s <ue el su(o, ni re"ucir,a a ser/i"u#0re a ?o#0res <ue en na"a le ?an o=en"i"o. 7?ora, *ues, en)re$a"le es)e arco ( "eci"le es6 )as *ala0ras% >El re( "e los e),o*es aconse@a al re( "e los *ersas <ue cuan"o los *ersas )ien"an arcos "e es)e )a#a6 2o con )an)a =acili"a" co#o (o, #arc?e en)onces con )ro6 *as su*eriores en nE#ero con)ra los e),o*es "e lar$a /i"aD ?as)a ese #o#en)o, "B $racias a los "ioses *or<ue no ins*iran a los ?i@os "e los e),o*es el "eseo "e a$re$ar o)ra )ierra a la *ro*iaF. 22. 7s, "i@o, ( a=lo@an"o el arco lo en)re$' a los en6 /ia"os. To#' "es*uBs la ro*a "e *Er*ura ( *re$un)' <uB era ( c'#o es)a0a ?ec?aD ( cuan"o los ic)i'=a$os le "i@e6 ron la /er"a" acerca "e la *Er*ura ( su )in)e, Bl les re*li6 c' <ue eran ?o#0res en$a2osos ( en$a2osas sus ro*as. :e$un"a /e9 *re$un)' *or las @o(as "e oro, el collar )ren6 9a"o ( los 0ra9ale)esD ( co#o los ic)i'=a$os le eA*licaran c'#o a"ornarse con ellos, se ec?' a re,r el re(, ( *ensan6 "o <ue eran $rillos, "i@o <ue en)re los su(os ?a0,a $rillos #5s =uer)es <ue Bsos. Tercera /e9 *re$un)' *or el un6 $8en)oD ( lue$o <ue le ?a0laron "e su con=ecci'n ( e#6 *leo, "i@o la #is#a *ala0ra <ue ?a0,a "ic?o so0re la ro*a

270

Herdoto

"e *Er*ura. 3ero cuan"o lle$' al /ino, ( se en)er' "e su con=ecci'n, re$oci@a"o con la 0e0i"a, *re$un)' "e <uB se au#en)a0a el re( ( cu5l era el #5s lar$o )ie#*o <ue /i6 /,a un *ersa. Ellos res*on"ieron <ue el re( se ali#en)a0a "e *an, eA*lic5n"ole <uB cosa era el )ri$oD ( <ue el )Br#i6 no #5s lar$o "e la /i"a "e un ?o#0re era oc?en)a a2os. 7 lo cual re*uso el e),o*e <ue no se eA)ra2a0a "e <ue ?o#0res ali#en)a"os "e es)iBrcol /i/ieran *ocos a2os ( <ue ni aun *o"r,an /i/ir )an cor)o )ie#*o si no se re*u6 sieran con su 0e0i"a (e in"ica0a a los ic)i'=a$os el /ino D en ello les ?ac,an /en)a@a los *ersas. 2M. -os ic)i'=a$os *re$un)aron a su /e9 al re( so0re la "uraci'n ( rB$i#en "e /i"a "e los e),o*esD ( Bl les res6 *on"i' <ue los #5s "e ellos lle$a0an a los cien)o /ein)e a2os, ( al$unos aun *asa0an "e es)e )Br#inoD la carne co6 ci"a era su ali#en)o ( la lec?e su 0e0i"a. P co#o los eA6 *lora"ores se #ara/illa0an "el nE#ero "e a2os, los con6 "u@o Ise$En cuen)anI a una =uen)e )al <ue <uienes se 0a2a0an en ella sal,an #5s relucien)es, co#o si =uese "e acei)e, ( <ue eA?ala0a aro#a co#o "e /iole)as. Dec,an los eA*lora"ores <ue el a$ua "e es)a =uen)e era )an su)il <ue na"a *o",a so0rena"ar en ella, ni #a"era, ni na"a "e lo <ue es #5s li/iano <ue la #a"era, sino <ue )o"o se i0a al =on"o. P si en /er"a" )ienen esa a$ua ( es cual "icen, <ui95 *or ella, us5n"ola sie#*re, $ocen "e lar$a /i"a. De@aron la =uen)e, ( los lle/' a la c5rcel "on"e )o"os los *risioneros es)a0an a)a"os con $rillos "e oro, *ues en)re los e),o*es el 0ronce es lo #5s raro ( a*recia"o. Des*uBs "e con)e#*lar la c5rcel, con)e#*laron asi#is#o la lla6 #a"a #esa "el :ol. 24. Tras ella con)e#*laron *or El)i#o sus se*ul)uras, ?ec?as "e cris)al, se$En se "ice, ( en la si$uien)e =or#a% "es*uBs "e "esecar el ca"5/er, (a co#o los e$i*cios, (a "e o)ro #o"o, le "an una #ano "e (eso ( lo a"ornan )o"o con *in)ura, i#i)an"o en lo *osi0le su as*ec)oD ( lue$o le

Libro ter"ero - #al a

271

ro"ean "e una colu#na ?ueca "e cris)al, *ues se saca "e sus #inas cris)al a0un"an)e ( =5cil "e la0rar. Encerra"o "en)ro "e la colu#na, se )rans*aren)a el ca"5/er, sin ec?ar #al olor ( sin nin$En o)ro incon/enien)e, con a*a6 riencia en )o"o se#e@an)e a la "el #uer)o. 3or un a2o los "eu"os #5s cercanos )ienen en su casa la colu#na, o=re6 ciBn"ole las *ri#icias "e )o"o, ( ?aciBn"ole sacri=iciosD lue$o la sacan ( colocan esas colu#nas alre"e"or "e la ciu"a". 25. Des*uBs "e con)e#*larlo )o"o, los eA*lora"ores se /ol/ieron. Cuan"o "ieron cuen)a "e su e#0a@a"a, Ca#0ises, lleno "e eno@o #arc?' in#e"ia)a#en)e con)ra E)io*,a, sin or"enar *ro/isi'n al$una "e /,/eres ni *en6 sar <ue i0a a lle/ar sus ar#as al eA)re#o "e la )ierraD co#o loco <ue era ( sin @uicio, as, <ue o(' a los ic)i'=a6 $os, *ar)i' a la $uerra, "an"o or"en a los $rie$os <ue =or6 #a0an *ar)e "e su e@Brci)o "e a$uar"arle, ( lle/an"o con6 si$o )o"a su )ro*a "e )ierra. Cuan"o en su #arc?a lle$' a Te0as, esco$i' "el e@Brci)o unos cincuen)a ?o#0res, les encar$' <ue re"u@eran a escla/i)u" a los a##onios ( *ren"iesen =ue$o al or5culo "e SeusD ( Bl al =ren)e "el res)o "el e@Brci)o, se "iri$i' ?acia los e),o*es. 7n)es <ue el e@Brci)o ?u0iese an"a"o la <uin)a *ar)e "el ca#ino, (a se ?a0,an aca0a"o )o"os los /,/eres <ue )en,a, ( "es*uBs "e los /,/eres se aca0aron las acB#ilas <ue "e/ora0an. :i al /er es)o ?u0iese Ca#0ises "esis)i"o ( lle/a"o "e /uel6 )a su e@Brci)o, se ?u0iera #os)ra"o sa0io "es*uBs "e su error "el *rinci*ioD *ero, sin *arar #ien)es en na"a, #ar6 c?a0a sie#*re a"elan)e. -os sol"a"os, #ien)ras *o",an sacar al$o "e la )ierra, se #an)en,an con ?ier0as, *ero cuan"o lle$aron al arenal, al$unos "e ellos co#e)ieron una acci'n )erri0le% "e ca"a "ie9 sor)earon uno ( le "e/o6 raron. !n=or#a"o Ca#0ises "e lo <ue suce",a, ( )e#ero6 so "e <ue se "e/oraran unos a o)ros, "e@' la eA*e"ici'n con)ra los e),o*es, e#*ren"i' la /uel)a ( lle$' a Te0as

272

Herdoto

con $ran *Br"i"a "e su e@Brci)o. De Te0as 0a@' a +en=is ( licenci' a los $rie$os, *ara <ue se e#0arcaran. 21. Tal =ue la suer)e "e la eA*e"ici'n con)ra los e),o6 *es. -as )ro*as "es)aca"as *ara la ca#*a2a con)ra los a##onios, *ar)ieron "e Te0as ( #arc?aron con sus $u,asD cons)a <ue lle$aron ?as)a la ciu"a" "e Oasis (<ue ocu*an los sa#ios, ori$inarios, se$En se "ice, "e la )ri0u escrionia , "is)an)e "e Te0as sie)e @orna"as "e ca#ino a )ra/Bs "el arenalD es)a re$i'n se lla#a en len$ua $rie$a !sla "e los Tiena/en)ura"os. Has)a es)e *ara@e es =a#a <ue lle$' el e@Brci)oD *ero "es"e a<u,, co#o no sean los #is#os a##onios o los <ue "e ellos lo o(eron, nin$En o)ro lo sa0e% *ues ni lle$' a los a##onios ni re$res'. -os #is#os a##onios cuen)an lo <ue si$ue% una /e9 *ar)i"os "e esa ciu"a" "e Oasis a/an9a0an con)ra su *a,s *or el arenalD ( al lle$ar a #e"io ca#ino, #5s o #enos, en)re su )ierra ( Oasis, #ien)ras )o#a0an el "esa(uno, so*l' un /ien)o :ur, =uer)e ( re*en)ino <ue, arras)ran"o re#olinos "e arena, les se*ul)', ( "e es)e #o"o "esa*are6 cieron. 7s, cuen)an los a##onios <ue *as' con es)e e@Br6 ci)o. 2L. Des*uBs <ue Ca#0ises lle$' a +en=is, se a*are6 ci' a los e$i*cios 7*is, al cual los $rie$os lla#an U*a=oD ( al a*arecerse, los e$i*cios /is)ieron sus #e@ores ro*as ( es)u/ieron "e =ies)a. Cuan"o Ca#0ises /io <ue )al ?a6 c,an los e$i*cios, )o)al#en)e *ersua"i"o "e <ue cele0ra6 0an es)os re$oci@os *or el #al BAi)o "e su e#*resa, lla#' a los #a$is)ra"os "e +en=isD cuan"o es)u/ieron en su *resencia, les *re$un)' *or <uB an)es, #ien)ras es)a0a en +en=is, no ?a0,an "a"o los e$i*cios #ues)ra al$una "e ale$r,a, ( la "a0an a?ora, <ue /ol/,a con $ran *Br"i"a "e su e@Brci)o. -os #a$is)ra"os le eA*licaron <ue se les ?a6 0,a a*areci"o un "ios <ue sol,a a*arecerse #u( "e )ar"e en )ar"e, ( <ue en cuan)o a*arec,a ?ac,an =ies)a $o9osos

Libro ter"ero - #al a

273

)o"os los e$i*cios. 7l o,r es)o, Ca#0ises "i@o <ue #en),6 an ( les con"en' a #uer)e *or e#0us)eros. 28. Des*uBs "e #a)ar a los #a$is)ra"os, lla#' Ca#6 0ises se$un"a /e9 a los sacer"o)esD co#o Bs)os le "i@eron lo #is#o re*lic' Ca#0ises <ue no se le ?a0,a "e ocul)ar si era un "ios #anso el <ue les ?a0,a lle$a"o a los e$i*6 cios. P sin a$re$ar #5s #an"' a los sacer"o)es <ue le )ra@eran a 7*isD ellos =ueron a )raBrselo. Es)e 7*is o U*a6 =o es un no/illo naci"o "e una /aca <ue "es*uBs (a no *ue"e conce0ir o)ra cr,a, "icen los e$i*cios <ue 0a@a "el cielo un res*lan"or so0re la /aca, *or el cual conci0e a 7*is. Es)e no/illo lla#a"o 7*is )iene )ales se2as% es ne6 $ro con un )ri5n$ulo 0lanco en la =ren)e, la se#e@an9a "e un 5$uila en el lo#o, los *elos "e la cola "o0les ( un es6 cara0a@o 0a@o la len$ua. 2N. Cuan"o los sacer"o)es )ra@eron a 7*is, Ca#0ises, co#o <ue era aloca"o, "esen/ain' la "a$a, ( <uerien"o "ar a 7*is en el /ien)re, le ?iri' en un #usloD ( ec?5n"o6 se a re,r "i@o a los sacer"o)es% >+alas ca0e9as, as, son los "ioses, "e carne ( ?ueso, ( sensi0les al ?ierro? Di$no "e los e$i*cios, *or cier)o, es el "iosD *ero /oso)ros no os re$oci@arBis "e ?a0er ?ec?o #o=a "e #,F. Dic?o es)o, #an"' a sus e@ecu)ores <ue a9o)aran a los sacer"o)es ( <ue #a)aran a los "e#5s e$i*cios <ue sor*ren"iesen ce6 le0ran"o la =ies)a. Jue"' "es?ec?a la =es)i/i"a" "e los e$i*cios, los sacer"o)es =ueron cas)i$a"os, ( 7*is, ?eri"o en un #uslo, eA*ira0a )en"i"o en su san)uario. Cuan"o #uri', a consecuencia "e la ?eri"a, los sacer"o)es le se6 *ul)aron a escon"i"as "e Ca#0ises. M0. 7 causa "e es)a ini<ui"a", se$En cuen)an los e$i*6 cios, Ca#0ises enlo<ueci' al *un)o, si 0ien (a an)es no es)a0a en su @uicio. En *ri#er )Br#ino asesin' a Es#er6 "is, <ue era ?er#ano su(o "e *a"re ( #a"re, ( a <uien ?a0,a "es*ac?a"o "e E$i*)o a 3ersia, *or en/i"ia, *ues ?a0,a si"o el Enico <ue lle$' a )en"er co#o "os "e"os el

274

Herdoto

arco <ue ?a0,an )ra,"o los ic)i'=a$os "el e),o*e, "e lo <ue nin$En o)ro *ersa ?a0,a si"o ca*a9. Cuan"o Es#er"is ?u0o *ar)i"o *ara 3ersia, Ca#0ises /io en sue2os es)a /i6 si'n% le *areci' <ue /en,a "e 3ersia un #ensa@ero ( le anuncia0a <ue Es#er"is, sen)a"o so0re el )rono re$io, )o6 ca0a el cielo con la ca0e9a. Receloso *or su sue2o "e <ue su ?er#ano le asesinase ( se a*o"erase "el reino, en/i' a 3ersia a 3reAas*es, <ue le era el #5s =iel "e los *ersas, *ara <ue le #a)ase. Us)e su0i' a :usa ( #a)' a Es#er"is, se$En unos sac5n"ole a ca9a, se$En o)ros, lle/5n"ole al #ar Eri)reo ( a?o$5n"ole all,. MK. Us)e, "icen, =ue el *ri#ero "e los cr,#enes "e Ca#0ises. En se$un"o lu$ar asesin' a su ?er#ana, <ue le ?a0,a se$ui"o a E$i*)o, ( era su es*osa ( ?er#ana "e *a"re ( #a"re. He a<u, c'#o se cas' con ella% an)es nun6 ca ?a0,an acos)u#0ra"o los *ersas casarse con sus ?er6 #anas. Ca#0ises se *ren"' "e una "e sus ?er#anas ( <uiso casar con ellaD co#o *ensa0a ?acer una cosa inusi6 )a"a, con/oc' a los @ueces lla#a"os re$ios ( les *re$un)' si ?a0,a al$una le( <ue au)ori9ase, a <uien lo <uisiera, a casar con su ?er#ana. Es)os @ueces re$ios son en)re los *ersas cier)os /arones esco$i"os ?as)a la #uer)e o ?as)a <ue se les "escu0re al$una in@us)icia. Hu9$an los *lei)os "e los *ersas ( son in)Br*re)es "e las le(es *a)rias ( )o"o es)5 en sus #anos. 7 la *re$un)a "e Ca#0ises res*on"ie6 ron a la /e9 @us)a ( cau)a#en)e, "icien"o <ue nin$una le( ?alla0an <ue au)ori9ase al ?er#ano a casar con la ?er#a6 na, *ero s, ?a0,an ?alla"o o)ra le( <ue au)ori9a0a al re( "e los *ersas *ara ?acer cuan)o <uisiese. 7s,, no a0ro$a6 ron la le( *or )e#or "e Ca#0ises, (, *ara no *arecer en "e=ensa "e la le(, "escu0rieron o)ra en =a/or "el <ue <ue6 r,a casar con sus ?er#anas. Cas'se en)onces Ca#0ises con su a#a"a, ( sin <ue *asara #uc?o )ie#*o, )o#' )a#6 0iBn a o)ra ?er#ana. -a <ue #a)' era la #5s @o/en "e las "os, <ue le ?a0,a se$ui"o a E$i*)o.

Libro ter"ero - #al a

275

M2. :u #uer)e, co#o la "e Es#er"is, se cuen)a "e "os #aneras. -os $rie$os cuen)an <ue Ca#0ises ?a0,a a9u9a6 "o un cac?orro "e le'n con)ra un cac?orro "e *erro, ( <ue )a#0iBn su #u@er #ira0a la ri2a. -le/a0a el *errillo la *eor *ar)eD *ero o)ro *errillo, su ?er#ano, ro#*i' su a)a"ura, corri' a su socorro, ( sien"o "os /encieron al le6 oncillo. Ca#0ises #ira0a con #uc?o a$ra"o, *ero su es6 *osa, sen)a"a a su la"o, llora0aD al no)arlo Ca#0ises le *re$un)' *or <uB llora0a, ( ella res*on"i' <ue, /ien"o el cac?orro /ol/er *or su ?er#ano, ?a0,a llora"o acor"5n6 "ose "e Es#er"is, ( *ensan"o <ue Ca#0ises no )en,a <uiBn /ol/iese *or Bl. 7 causa "e es)a *ala0ra "icen los $rie$os <ue #uri' a #anos "e Ca#0ises. 3ero los e$i*6 cios re=ieren <ue, es)an"o a la #esa, la #u@er )o#' una lec?u$a, la "es?o@' ( *re$un)' a su #ari"o c'#o le *are6 c,a #e@or la lec?u$a, "es?o@a"a o llena "e ?o@as, ( res6 *on"iBn"ole Ca#0ises <ue llena "e ?o@as, re*lic'% >3ues )E i#i)as)e una /e9 es)a lec?u$a, ( "es*o@as)e la casa "e CiroF. En=ureci"o Ca#0ises se lan9' so0re ella, <ue es6 )a0a encin)a, ( ella a0or)' ( #uri'. MM. Tales locuras co#e)i' Ca#0ises con)ra sus #5s cercanos "eu"os, ora =uese /er"a"era#en)e a causa "e 7*is, ora *or o)ra ra9'n, *ues suelen ser #uc?as las "es6 /en)uras <ue caen so0re los ?o#0res. :e "ice, en e=ec)o, <ue Ca#0ises *a"eci' "e naci#ien)o una $ra/e en=er#e6 "a" <ue lla#an al$unos #al sa$ra"oD cier)a#en)e no es incre,0le <ue, *a"ecien"o el cuer*o $ra/e en=er#e"a", )a#*oco es)u/iese sana la #en)e. M4. Con)ra los "e#5s *ersas co#e)i' las si$uien)es locuras. Cuen)an <ue "i@o a 3reAas*es, a <uien en)re )o6 "os ?onra0a (era <uien le )ra,a los reca"os, ( su ?i@o era co*ero "e Ca#0ises, lo <ue no era *oca ?onra . Cuen)an, *ues, <ue le "i@o% >3reAas*es% c'#o #e @u9$an los *er6 sas? JuB "icen "e #,?F 3reAas*es res*on"i'% >:e2or, en )o"o )e ala0an #uc?o, sino <ue "icen <ue )e inclinas

276

Herdoto

al /ino #5s "e lo "e0i"oF. Eso "i@o "e los *ersas, ( Ca#6 0ises, encoleri9a"o, re*lic' en es)os )Br#inos% >7?ora, *ues, "icen "e #, los *ersas <ue #e en)re$o al /ino ( ?e *er"i"o la ra9'n? En)onces )a#*oco lo <ue "ec,an an)es era /er"a"F. 3or<ue ?all5n"ose una /e9 an)es en conse@o con los *ersas ( con Creso, *re$un)' Ca#0ises c'#o le @u9$a0an co#*ara"o con su *a"re Ciro. Res*on"ieron ellos <ue era #e@or <ue su *a"re, *ues no s'lo *ose,a )o6 "os sus "o#inios, sino <ue les ?a0,a a2a"i"o el E$i*)o ( el #ar. 7s, "i@eron los *ersas, *ero Creso, <ue es)a0a *re6 sen)e, "escon)en)o "e la sen)encia, "i@o a Ca#0ises% >3ues a #,, ?i@o "e Ciro, no #e *areces se#e@an)e a )u *a"re, *ues no )ienes )o"a/,a un ?i@o co#o el <ue Bl "e@' en )iF. :e a$ra"' Ca#0ises "e lo <ue ?a0,a o,"o ( cele6 0r' la sen)encia "e Creso. M5. Hacien"o #e#oria "e es)e suceso, Ca#0ises, ai6 ra"o "i@o a 3reAas*es% >+ira, *ues, si los *ersas "icen la /er"a" o si son ellos los <ue "esa)inan al censurar#e. :i "is*aro con)ra )u ?i@o, <ue es)5 "e *ie en la an)esala, ( le acier)o en #e"io "el cora9'n, <ue"ar5 claro <ue lo <ue "icen los *ersas na"a /ale *ero si (erro, <ue"ar5 claro <ue los *ersas "icen la /er"a" ( (o no es)o( en #i @uicioF. 7l "ecir es)o )en"i' el arco Ise$En cuen)anI ( )ir' con)ra el #ance0oD ca(' Bs)e ( Ca#0ises le #an"' a0rir *ara eAa#inar el )iroD ( al ?allarse la =lec?a cla/a"a en el cora9'n, se ec?' a re,r (, lleno "e $o9o, "i@o al *a6 "re "el #ance0o% >3reAas*es, #ani=ies)o ?a <ue"a"o <ue no so( (o el loco, sino los *ersas los <ue "esa)inan. Di#e a?ora% /is)e @a#5s en)re )o"os los ?o#0res al6 $uien <ue )an cer)era#en)e "is*arase?F 3reAas*es, /ien6 "o a un ?o#0re <ue no es)a0a en su @uicio, ( )e#ien"o *or s, #is#o, res*on"i'% >:e2or, a #, #e *arece <ue ni Dios #is#o )ira )an 0ienF. Tal =ue lo <ue co#e)i' en)on6 cesD en o)ra ocasi'n, sin nin$una causa seria, #an"' en6

Libro ter"ero - #al a

277

)errar /i/os ( ca0e9a a0a@o, a "oce *ersas "e la *ri#era no0le9a. M1. 7n)e )ales ac)os, Creso el li"io, @u9$' o*or)uno a#ones)arle en es)os )Br#inos% >Re(, no suel)es en )o"o la rien"a al 0r,o @u/enil, an)es con)en)e ( re*r,#e)e. Tue6 no es ser *re/isor ( sa0ia cosa la *re/isi'n. TE "as #uer6 )e, sin nin$una causa seria, a ?o#0res <ue son )us co#6 *a)rio)asD "as #uer)e a #ance0os. :i ?aces #uc?os ac)os se#e@an)es, #ira <ue los *ersas no se )e su0le/en. 7 #, )u *a"re #e encar$' encareci"a#en)e <ue )e a#ones)ara ( a"/ir)iera lo <ue @u9$ase con/enien)eF. 7s, le aconse@a6 0a Creso "5n"ole #ues)ras "e a#orD *ero Ca#0ises le con)es)' en es)os )Br#inos% >P )E )e a)re/es a aconse@ar6 #e?D )E <ue )an 0ien $o0ernas)e )u *ro*ia *a)ria, ( )an 0ien aconse@as)e a #i *a"re, eA?or)5n"ole a *asar el 7ra6 Aes ( #arc?ar con)ra los #as5$e)as, cuan"o <uer,an ellos *asar a nues)ros "o#inios? 7 )i #is#o )e *er"is)e "iri6 $ien"o #al a )u *a)ria, ( *er"is)e a Ciro <ue )e escuc?a6 0a. 3ero no )e ale$rar5s, *ues #uc?o ?ace <ue necesi)a0a )o#ar un *re)eA)o cual<uiera con)ra )iF. 7s, "icien"o, e#*u2a0a su arco *ara "is*ararlo con)ra Creso, *ero Bs)e sali' corrien"o. Ca#0ises, co#o no *o",a alcan9arle con sus =lec?as, or"en' a sus ser/i"ores <ue le co$ieran ( #a)aran. -os ser/i"ores, <ue conoc,an su ?u#or, escon6 "ieron a Creso con es)e c5lculo% si se arre*en),a Ca#0i6 ses ( le ec?a0a "e #enos, se lo *resen)ar,an ( reci0ir,an re$alos *or ?a0erle sal/a"o la /i"aD ( si no se arre*en),a ni le ec?a0a "e #enos, en)onces le #a)ar,an. P en /er6 "a", no #uc?o )ie#*o "es*uBs, Ca#0ises ec?' "e #enos a Creso, ( en)era"os "e ello los ser/i"ores le anunciaron <ue Creso /i/,a. Di@o Ca#0ises <ue se ale$ra0a "e <ue es)u/iera /i/o Creso, *ero <ue los <ue le ?a0,an sal/a"o lo *a$ar,an con la #uer)e. P as, lo ?i9o. ML. +uc?as locuras co#o Bsas co#e)i' Ca#0ises, as, con)ra los *ersas co#o con)ra los alia"os, #ien)ras se "e6

278

Herdoto

)en,a en +en=is, "on"e a0r,a los an)i$uos se*ulcros ( eAa#ina0a los ca"5/eres. En)onces =ue )a#0iBn cuan"o en)r' en el san)uario "e He=es)o e ?i9o $ran 0urla "e su es)a)ua. 3or<ue es)a es)a)ua "e He=es)o es #u( se#e@an)e a los 1atecos "e Genicia, <ue los =enicios lle/an en la *roa "e sus )rirre#es. 3ara <uien no los ?a(a /is)o, ?arB es)a in"icaci'n% es la i#a$en "e un *i$#eo. 7si#is#o Ca#0ises en)r' en el san)uario "e los ca0iros, "on"e no es l,ci)o en)rar a o)ro <ue el sacer"o)e, ( ?as)a <ue#' las es)a)uas "es*uBs "e #uc?o #o=arse. Esas es)a)uas )a#6 0iBn son se#e@an)es a las "e He=es)o, "e <uien, se$En "i6 cen, son ?i@os los ca0iros. M8. 3or )o"o es)o es *ara #, e/i"en)e <ue Ca#0ises *a"ec,a $ran locuraD "e o)ro #o"o, no ?u0iera in)en)a"o 0urlarse "e las cosas san)as ( consa$ra"as *or la cos)u#6 0re. 3ues si a )o"os los ?o#0res se *ro*usiera esco$er en)re )o"as las cos)u#0res las #5s ?er#osas, "es*uBs "e eAa#ina"as, ca"a cual se <ue"ar,a con las *ro*ias% a )al *un)o ca"a cual )iene *or #5s ?er#osas las cos)u#0res *ro*ias. 3or lo <ue *arece <ue na"ie sino un loco las *on"r,a en ri",culo. P <ue )al o*inen acerca "e sus cos6 )u#0res )o"os los ?o#0res, *or #uc?as *rue0as *ue"e @u9$arse ( se2ala"a#en)e *or Bs)a% Dar,o, "uran)e su rei6 na"o, lla#' a los $rie$os <ue es)a0an con Bl ( les *re6 $un)' cu5n)o <uer,an *or co#erse los ca"5/eres "e sus *a"res. Res*on"iBronle <ue *or nin$En *recio lo ?ar,an. -la#' "es*uBs Dar,o a unos in"ios lla#a"os calacias, los cuales co#en a sus *a"res, ( les *re$un)' en *resen6 cia "e los $rie$os (<ue *or #e"io "e un in)Br*re)e co#6 *ren",an lo <ue se "ec,a cu5n)o <uer,an *or <ue#ar los ca"5/eres "e sus *a"res, ( ellos le su*licaron a $ran"es /oces <ue no "i@era )al 0las=e#ia. Tan)a es en es)os casos la =uer9a "e la cos)u#0reD ( #e *arece <ue 3,n"aro escri6 0i' acer)a"a#en)e cuan"o "i@o <ue >la cos)u#0re es rei6 na "e )o"oF.

Libro ter"ero - #al a

279

MN. +ien)ras Ca#0ises ?ac,a su eA*e"ici'n con)ra el E$i*)o e#*ren"ieron los lace"e#onios su ca#*a2a con6 )ra :a#o ( con)ra 3ol,cra)es, ?i@o "e Eaces, <ue en una re/oluci'n se ?a0,a a*o"era"o "e :a#o. 7l *rinci*io, "i6 /i"i' en )res *ar)es el Es)a"o ( las "is)ri0u(' en)re sus ?er#anos, 3an)a$no)o ( :iloson)e, *ero "es*uBs, co#o #a)ara al uno ( "es)errara al #5s @o/en, :iloson)e, *ose6 (' la isla en)era. En *osesi'n "e ella, a@us)' un )ra)a"o "e ?os*i)ali"a" con 7#asis, re( "e E$i*)o, a <uien en/i' *resen)es ( "e <uien los reci0i'. En *oco )ie#*o *ros*e6 raron "e *ron)o los asun)os "e 3ol,cra)es, ( an"a0an "e 0oca en 0oca *or Honia ( *or el res)o "e &recia, *or<ue "on"e<uiera "iri$iese sus )ro*as, )o"o le suce",a *r's*e6 ra#en)e. Ten,a cien na/es "e cincuen)a re#os ( #il ar6 <uerosD *illa0a ( a)ro*ella0a a )o"o el #un"o sin res*e)ar a na"ie *or<ue, "ec,a, #5s =a/or se ?ac,a a un a#i$o res6 )i)u(Bn"ole lo <ue le ?a0,a <ui)a"o <ue no <ui)5n"oselo nunca. :e ?a0,a a*o"era"o "e #uc?as islas ( "e no *ocas ciu"a"es "el con)inen)e (, *ar)icular#en)e, ?a0,a /enci"o en co#0a)e na/al ( )o#a"o *risioneros a los les0ios (<uienes a(u"a0an con )o"as sus )ro*as a los #ilesios , los cuales, enca"ena"os, a0rieron )o"o el =oso <ue ci2e los #uros "e :a#o. 40. 7#asis no i$nora0a la $ran *ros*eri"a" "e 3ol,6 cra)es, *ero esa #is#a *ros*eri"a" le *reocu*a0a. P co6 #o si$uiera crecien"o #uc?o #5s, escri0i' en un *a*iro es)as *ala0ras ( las en/i' a :a#o% >7#asis "ice as, a 3o6 l,cra)es. Dulce es en)erarse "e la *ros*eri"a" "e un ?uBs6 *e" ( a#i$oD *ero )us $ran"es =or)unas no #e a$ra"an, *or<ue sB <ue la "i/ini"a" es en/i"iosa. En cier)o #o"o, (o *re=erir,a *ara #,, ( *ara los <ue a#o, )riun=ar en unas cosas ( =racasar en o)ras, *asan"o la /i"a en )al /i6 cisi)u" an)es <ue ser "ic?oso en )o"oD *or<ue "e na"ie o, ?a0lar <ue, sien"o "ic?oso en )o"o no ?u0iese aca0a"o #isera0le#en)e, en co#*le)a ruina. O0e"Bce#e, *ues, (

280

Herdoto

?a9 con)ra la =or)una lo <ue )e "irB. 3iensa, ( cuan"o ?a6 lles la al?a@a "e #5s /alor, ( *or cu(a *Br"i"a #5s su6 =ras, arr'@ala, "e #o"o <ue nunca #5s a*are9ca en)re los ?o#0res. P si "es*uBs "e es)o )us =or)unas no al)ernan con "esas)res, re#B"ia)e "e la #anera <ue )e aconse@oF. 4K. -e(' 3ol,cra)es la car)a, ( co#*ren"ien"o <ue 7#asis le aconse@a0a 0ien, 0usc' cu5l ser,a la al?a@a cu(a *Br"i"a #5s a=li$ir,a su al#aD ( 0usc5n"olo ?all' <ue ser,a Bs)a% )en,a un sello <ue sol,a lle/ar, en$as)a"o en un anillo "e oroD era una *ie"ra es#eral"a, o0ra "e Te6 o"oro "e :a#o, ?i@o "e Telecles. Resuel)o, *ues, a "es6 *ren"erse "e ella, ?i9o as,% )ri*ul' una "e sus na/es "e cincuen)a re#os, se e#0arc' en ella, ( lue$o or"en' en6 )rar en al)a #arD ( cuan"o es)u/o le@os "e la isla, se <ui)' el anillo a /is)a "e )o"a la )ri*ulaci'n, ( lo arro@' al #ar. Des*uBs "e ?ec?o, "io la /uel)a ( lle$' a su *alacio lleno "e *esa"u#0re. 42. 3ero al <uin)o o seA)o ",a le suce"i' es)e caso. On *esca"or co$i' un *e9 $ran"e ( ?er#oso <ue le *areci' "i$no "e "arse co#o re$alo a 3ol,cra)esD =ue con Bl a las *uer)as "el *alacio ( "i@o <ue <uer,a lle$ar a *resencia "e 3ol,cra)es, conce"i"o lo cual, "i@o al en)re$ar el *e9% >Re(, co$, es)e *esca"o ( no @u9$uB @us)o lle/arlo al #erca"o, aun<ue /i/o "el )ra0a@o "e #is #anos, an)es #e *areci' "i$no "e )i ( "e )u #a@es)a". 3or eso lo )rai$o ( )e lo "o(F. 7$ra"a"o 3ol,cra)es "e sus *ala0ras, le res6 *on"i' as,% >+u( 0ien ?as ?ec?oD "o0le#en)e )e lo a$ra6 "e9co *or )us *ala0ras ( *or )u re$alo, ( )e in/i)a#os a co#erF. El *esca"or /ol/i' a su casa #u( u=ano con el a$asa@o. 3ero los cria"os "e 3ol,cra)es al *ar)ir el *esca6 "o, ?allaron en su /ien)re el sello "e 3ol,cra)es. Qo 0ien lo /ieron ( lo )o#aron a )o"a *risa, lo lle/aron $o9osos a 3ol,cra)es, ( al en)re$arle el sello le con)aron "e <uB #o"o lo ?a0,an ?alla"o. Co#o a Bl le *areci' a<uello cosa "i/ina, escri0i' en un *a*iro cuan)o ?a0,a ?ec?o (

Libro ter"ero - #al a

281

cuan)o le ?a0,a acon)eci"o, ( "es*uBs "e escri0ir lo en/i' a E$i*)o. 4M. -e(' 7#asis el *a*iro <ue lle$a0a "e *ar)e "e 3ol,cra)es, ( co#*ren"i' <ue era i#*osi0le *ara un ?o#6 0re li0rar a o)ro "e lo <ue le es)a0a *or /enir, ( <ue 3ol,6 cra)es, en )o"o )an a=or)una"o <ue aun lo <ue arro@a0a encon)ra0a, no ?a0,a "e aca0ar 0ien. En/i' un ?eral"o a :a#o ( "eclar' <ue "isol/,a el )ra)a"o "e ?os*i)ali"a". Hi9o es)o *or el si$uien)e #o)i/o% *ara <ue, cuan"o una $ran"e ( )erri0le "es"ic?a ca(era so0re 3ol,cra)es, no )u6 /iera <ue su=rir Bl *or la suer)e "e su ?uBs*e". 44. Con)ra es)e ?o#0re, *ues, "ic?oso en )o"o, ?ac,6 an una eA*e"ici'n los lace"e#onios, lla#a"os al socorro "e los sa#ios <ue "es*uBs =un"aron a Ci"onia en Cre)a. 3ol,cra)es, a escon"i"as "e los sa#ios, "es*ac?' un ?e6 ral"o a Ca#0ises, ?i@o "e Ciro, <ue es)a0a reunien"o el e@Brci)o con)ra E$i*)o, ( le *i"i' <ue en/iara a :a#o una e#0a@a"a *ara *e"irle )ro*a. 7l o,r es)o, Ca#0ises en/i' "e 0uena $ana a :a#o a *e"ir a 3ol,cra)es le #an"ase su =lo)a con)ra el E$i*)o. 3ol,cra)es eli$i' "e en)re los ciu6 "a"anos los #5s sos*ec?osos "e re0el",a ( los "es*ac?' en cuaren)a )rirre#es, encar$an"o a Ca#0ises no los en6 /iara "e /uel)a. 45. Dicen unos <ue no lle$aron a E$i*)o los sa#ios "es*ac?a"os *or 3ol,cra)es, sino <ue al acercarse en su na/e$aci'n a C5r*a)o, ca(eron en la cuen)a ( acor"aron no *asar a"elan)e. Dicen o)ros <ue lle$aron a E$i*)o, (, aun<ue /i$ila"os, "eser)aron "e all,. 7l /ol/er a :a#o, 3ol,cra)es les sali' al encuen)ro con sus na/es ( les *re6 sen)' 0a)allaD <ue"aron /ic)oriosos los <ue re$resa0an ( "ese#0arcaron en la isla, *ero =ueron "erro)a"os en un co#0a)e ( en)onces se ?icieron a la /ela *ara -ace"e#o6 nia. Ha( <uienes "icen <ue los =u$i)i/os "e E$i*)o )a#6 0iBn *or )ierra /encieron a 3ol,cra)esD *ero, a #i *arecer, no "icen 0ien% *ues no )en"r,an nin$una necesi"a" "e lla6

282

Herdoto

#ar en su socorro a los lace"e#onios, si ellos #is#os se 0as)a0an *ara so#e)er a 3ol,cra)es. 7"e#5s, no es /ero6 s,#il <ue un ?o#0re <ue *ose,a $ran #uc?e"u#0re "e auAiliares, #ercenarios ( ar<ueros "el *a,s, =uera "erro6 )a"o *or los sa#ios <ue re$resa0an, *ocos en nE#ero. 3ol,cra)es ?a0,a @un)a"o en los arsenales a los ?i@os ( #u@eres "e los ciu"a"anos <ue es)a0an a su #an"o, ( si Bs)os se en)re$a0an a los <ue re$resa0an, los )en,a lis)os *ara <ue#arlos con los #is#os arsenales. 41. Cuan"o los sa#ios eA*ulsa"os *or 3ol,cra)es lle6 $aron a Es*ar)a, se *resen)aron an)e los #a$is)ra"os ( ?a0laron lar$a#en)e, co#o #u( necesi)a"os. Res*on"ie6 ron los #a$is)ra"os en la *ri#era au"iencia <ue no re6 cor"a0an el *rinci*io "e la aren$a ni ?a0,an en)en"i"o el =in. -ue$o, al *resen)arse *or se$un"a /e9, los sa#ios )ra@eron una al=or@a ( s'lo "i@eron% >la al=or@a necesi)a ?arinaF. -os #a$is)ra"os les res*on"ieron <ue >la al=or6 @aF es)a0a "e #5s, *ero resol/ieron socorrerles. 4L. -ue$o <ue ?icieron sus *re*ara)i/os, e#*ren"ie6 ron los lace"e#onios la eA*e"ici'n con)ra :a#o, *a$an6 "o un 0ene=icio se$En "icen los sa#ios, *ues an)es ellos les ?a0,an socorri"o con sus na/es con)ra los #eseniosD aun<ue, se$En "icen los lace"e#onios, no e#*ren"ieron )an)o la eA*e"ici'n *ara /en$ar a los sa#ios <ue les *e6 ",an a(u"a, co#o *ara /en$arse "el ro0o "e la co*a <ue lle/a0an a Creso, ( "el cosele)e <ue les en/ia0a en "on 7#asis re( "e E$i*)o. -os sa#ios, en e=ec)o, ?a0,an arre0a)a"o el cosele)e un a2o an)es <ue la co*a. Era "e lino, con #uc?as =i$uras en)re)e@i"as con oro ( lana "e 5r0olD *ero lo <ue lo ?ace "i$no "e a"#iraci'n es ca"a ?ilo (a <ue, con ser "el$a"o, )iene en s, )rescien)os se6 sen)a ?ilos, )o"os /isi0les. !"Bn)ico a Bs)e es asi#is#o el cosele)e <ue 7#asis consa$r' a 7)enea en -in"o. 48. Ta#0iBn los corin)ios cola0oraron con e#*e2o *ara <ue se e=ec)uase la eA*e"ici'n con)ra :a#o. 3or<ue

Libro ter"ero - #al a

283

)a#0iBn ?a0,an reci0i"o "e los sa#ios un ul)ra@e una $e6 neraci'n an)es "e es)a eA*e"ici'n, al #is#o )ie#*o <ue el ro0o "e la co*a. 3erian"ro, ?i@o "e C,*selo, "es*ac?' a :ar"es al re( 7lia)es )rescien)os ni2os "e las *ri#eras =a6 #ilias "e Corcira, *ara <ue los ?iciese eunucos. Cuan"o los corin)ios <ue con"uc,an a los ni2os arri0aron a :a#o, in=or#a"os los sa#ios "el #o)i/o con <ue se los lle/a0a a :ar"es, lo *ri#ero ense2aron a los ni2os a no a*ar)arse "el san)uario "e Rr)e#is, ( lue$o no *er#i)ieron <ue se arrancase "el san)uario a los su*lican)es, ( co#o los co6 rin)ios no "e@a0an *asar /,/eres *ara los ni2os, los sa6 #ios ins)i)u(eron una =es)i/i"a" <ue se cele0ra )o"a/,a "el #is#o #o"o. 7l caer la noc?e, )o"o el )ie#*o <ue los ni2os se ?alla0an co#o su*lican)es, =or#a0an coros "e "oncellas ( #ance0os, ( al =or#arlos es)a0lecieron la cos)u#0re "e <ue lle/asen )or)as "e sBsa#o ( #iel *ara <ue los ni2os "e Corcira se las <ui)asen ( )u/iesen ali6 #en)o. 7s, se ?i9o ?as)a <ue los $uar"ias corin)ios "e los ni2os se #arc?aron ( los a0an"onaron. -os sa#ios lle/a6 ron "e /uel)a los ni2os a Corcira. 4N. :i a la #uer)e "e 3erian"ro los corin)ios ?u0iesen es)a"o en 0uenas relaciones con los corcireos, no ?u0ie6 ran cola0ora"o en la eA*e"ici'n con)ra :a#o a causa "e ese #o)i/oD el caso es <ue "es"e <ue coloni9aron la isla, sie#*re es)5n en "esacuer"o, aun<ue son "e una #is#a san$re. 3or esa causa los corin)ios $uar"a0an rencor a los sa#ios. 50. 3erian"ro en/i' a :ar"es los ni2os esco$i"os "e en)re los *rinci*ales corcireos *ara <ue los ?iciesen eu6 nucos, en /en$an9a% *or<ue los corcireos =ueron los <ue e#*e9aron *or co#e)er con)ra Bl un cri#en inicuo. En e=ec)o% "es*uBs <ue 3erian"ro <ui)' la /i"a a su #is#a es*osa +elisa, acon)eci' <ue "e la "es$racia *asa"a le *as' es)a o)ra. Ten,a "os ?i@os ?a0i"os en +elisa, uno "e "iecisBis ( o)ro "e "iecioc?o a2os "e e"a". :u a0uelo,

284

Herdoto

3rocles, <ue era )irano "e E*i"auro, en/i' *or ellos ( les a$asa@' co#o era na)ural, sien"o ?i@os "e su ?i@a. 7l )ie#*o "e "es*e"irles, les "i@o #ien)ras les aco#*a2a0a% >Hi@os #,os, sa0Bis acaso <uiBn #a)' a /ues)ra #a"re?F El #a(or no )u/o en cuen)a *ara na"a esa *ala0raD *ero el #enor, cu(o no#0re era -ico=r'n, se a=li$i' "e )al #o"o al o,rla <ue /uel)o a Corin)o, no <uiso ?a0lar a su *a"re, *or<ue era el asesino "e su #a"reD cuan"o le ?a6 0la0a no le res*on",a ( si le in)erro$a0a no le "ec,a *ala6 0ra. 7l =in, 3erian"ro, lleno "e eno@o, le ec?' "e su *ala6 cio. 5K. Des*uBs "e ec?arle, 3erian"ro in)erro$' al #a(or so0re lo <ue le ?a0,a "ic?o su a0uelo #a)erno. El #o9o le con)' con <uB a$asa@o les ?a0,a reci0i"o, *ero no re6 cor"' a<uella *ala0ra <ue 3rocles ?a0,a "ic?o al "es*e6 "irles, co#o <ue no la ?a0,a co#*ren"i"oD 3erian"ro "i@o <ue a<uBl no *o",a #enos "e ?a0erles aconse@a"o al$o, ( *or=ia0a en la in)erro$aci'nD ?i9o #e#oria el #o9o ( lo re=iri' )a#0iBn. Co#*ren"i' 3erian"ro, ( re6 suel)o a no #os)rar =lo@e"a" al$una, en/i' un #ensa@ero a a<uellos con <uienes #ora0a el ?i@o arro@a"o *or Bl, *ro?i0iBn"oles <ue le reci0ieran en su casaD ( cuan"o el @o/en, rec?a9a"o, i0a a o)ra casa, era rec?a9a"o )a#0iBn "e Bsa, *or<ue 3erian"ro a#ena9a0a a los <ue le ?a0,an reci0i"o ( or"ena0a <ue le arro@asen. 7s, rec?a9a"o, se =ue a casa "e o)ros a#i$os, <uienes, aun<ue llenos "e )e6 #or, al ca0o, *or ser ?i@o "e 3erian"ro, le reci0ieron. 52. 7l =in, 3erian"ro ec?' un 0an"o *ara <ue <uien le aco$iera en su casa o le ?a0lara )u/iera <ue *a$ar una #ul)a "e"ica"a a 7*olo, ( =i@a0a su i#*or)e. 7 conse6 cuencia "e es)e *re$'n na"ie <uer,a ?a0larle ni reci0irle en su casa, ( *or lo "e#5s Bl #is#o no )en,a *or 0ien in6 )en)ar lo *ro?i0i"o (, sin ce@ar en su *roce"er, an"a0a 0a@o los *'r)icos. 7l cuar)o ",a, /iBn"ole 3erian"ro sucio ( ?a#0rien)o, se a*ia"', ( a=lo@an"o su c'lera, se le acer6

Libro ter"ero - #al a

285

c' ( le "i@o% >Hi@o, cu5l "e es)as "os cosas es *re=eri0le, el es)a"o en <ue *or )u /olun)a" )e encuen)ras o ser "'cil a )u *a"re ( ?ere"ar el se2or,o ( los 0ienes <ue ?o( *o6 seo? :ien"o ?i@o #,o ( re( "e la o*ulen)a Corin)o, ?as ele$i"o una /i"a "e *or"iosero, *or o*oner)e ( encoleri6 9ar)e con)ra <uien #enos "e0,as. :i al$una "es$racia ?u0o en a<uello *or lo cual #e #iras con recelo, *ara #, la ?u0o ( (o so( el <ue lle/o la *eor *ar)e *ues so( el <ue lo co#e),. TE <ue ?as *o"i"o /er cu5n)o #5s /ale ser en/i"ia"o <ue co#*a"eci"o, ( a la /e9, cu5n $ra/e es ene#is)ar)e con )us *a"res ( con )us su*eriores, /uel/e a *alacioF. 7s, <uer,a a*lacarle 3erian"ro, *ero el @o/en no "io a su *a"re #5s res*ues)a, <ue "ecirle <ue "e0,a la #ul)a "e"ica"a al "ios *or ?a0erle ?a0la"o. Cio 3erian6 "ro <ue el #al "e su ?i@o era irre#e"ia0le e in/enci0le, ( le a*ar)' "e su /is)a, en/i5n"ole en una na/e *ara Corci6 ra, "e "on"e era )a#0iBn so0erano. Des*uBs "e en/iarle, 3erian"ro #arc?' con)ra su sue$ro 3rocles, a <uien )en,a *or el *rinci*al au)or "e sus *resen)es "es/en)urasD )o#' a E*i"auro ( )o#' a 3rocles, a <uien )u/o cau)i/o. 5M. 7n"an"o el )ie#*o, co#o 3erian"ro ?a0,a en/e6 @eci"o ( reconoc,a <ue (a no era ca*a9 "e /i$ilar ( "es6 *ac?ar los ne$ocios, en/i' a Corcira *ara in/i)ar a -ico6 =r'n a la )iran,aD *ues en el ?i@o #a(or no /e,a ca*aci"a" ( le )en,a *or al$o #en$ua"o. 3ero -ico=r'n ni se "i$n' res*on"er al <ue lle/a0a el #ensa@e. 3erian"ro, a=erra"o al @o/en, /ol/i' a en/iarle #ensa@e, es)a /e9 con su ?er6 #ana, e ?i@a su(a, *ensan"o <ue escuc?ar,a a ella #5s <ue a na"ie. Cuan"o lle$', le ?a0l' as,% >Qi2o <uieres <ue la )iran,a cai$a en o)ras #anos, ( <ue la casa "e )u *a"re se *ier"a, an)es <ue *ar)ir "e a<u, ( *oseerla )E #is#o? Ce al *alacio, no #5s cas)i$o con)ra )i #is#o. Qecio es el a#or *ro*io, no cures #al con #al. +uc?os *re=ieren la e<ui"a" a la @us)icia. Pa #uc?os *or recla6 #ar la ?erencia #a)erna ?an *er"i"o la *a)erna. -a )ira6

286

Herdoto

n,a es res0ala"i9a ( )iene #uc?os *re)en"ien)esD Bl es)5 (a /ie@o ( ca"uco. Qo en)re$ues a los eA)ra2os )us *ro6 *ios 0ienesF. Ense2a"a *or su *a"re, la ?er#ana le *ro6 *on,a las #5s *ersuasi/as ra9onesD ( con )o"o -ico=r'n res*on"i' <ue #ien)ras su*iera <ue /i/,a su *a"re, @a#5s /ol/er,a a Corin)o. Des*uBs <ue la ?i@a "io cuen)a "e esa res*ues)a, 3erian"ro, *or )ercera /e9 en/i' a su ?i@o un ?eral"oD *ensa0a ir Bl a Corcira, ( le in/i)a0a a /enirse a Corin)o, ( suce"erle en la )iran,a. Co#o con/ino el ?i@o en es)os )Br#inos, 3erian"ro se "is*on,a a *asar a Corci6 ra, ( el ?i@o a Corin)o. Qo)iciosos los corcireos "e es)os *ar)iculares, "ieron #uer)e al @o/en *ara i#*e"ir <ue 3e6 rian"ro /iniese a su )ierra. 3or ese cri#en 3erian"ro <ui6 so /en$arse "e los corcireos. 54. Qo 0ien lle$aron los lace"e#onios con una $ran eA*e"ici'n, *usieron si)io a :a#o. 7)acaron los #uros ( escalaron el 0aluar)e <ue es)5 @un)o al #ar en el arra0al "e la ciu"a", *ero lue$o acu"i' al socorro 3ol,cra)es en *ersona con #uc?a )ro*a, ( =ueron rec?a9a"os. 3or el 0a6 luar)e su*erior, <ue es)5 en la cres)a "el #on)e, a)acaron los auAiliares ( #uc?os "e los #is#os sa#ios, ( "es*uBs "e sos)ener *or *oco )ie#*o el a)a<ue "e los lace"e#o6 nios, se "ieron a la =u$aD a<uBllos les *ersi$uieron ( #a6 )aron. 55. :i ese ",a )o"os los lace"e#onios *resen)es se ?u0ieran *or)a"o co#o 7r<uias ( -ico*as, :a#o ?a0r,a ca,"o. En e=ec)o% 7r<uias ( -ico*as =ueron los Enicos <ue irru#*ieron en la *la9a con los sa#ios <ue ?u,anD (, cor)a"a la re)ira"a, #urieron "en)ro "e la ciu"a" "e los sa#ios. Po #is#o #e encon)rB en 3i)ana (*ues "e es)e "e#o era con un "escen"ien)e en )ercer $ra"o "e ese 7r6 <uias% o)ro 7r<uias, ?i@o "e :a#io, ?i@o "e 7r<uiasD los =oras)eros a <uienes #5s ?onra0a eran los sa#iosD ( "e6 c,a <ue ?a0,an *ues)o a su *a"re el no#0re "e :a#io *or<ue el *a"re "e Bs)e, 7r<uias, ?a0,a #uer)o "is)in6

Libro ter"ero - #al a

287

$uiBn"ose en :a#oD ( "ec,a <ue ?onra0a a los sa#ios *or<ue *E0lica#en)e ?a0,an "a"o ?onrosa se*ul)ura a su a0uelo. 51. 3asa"os cuaren)a ",as "e si)io, /ien"o los lace"e6 #onios <ue la e#*resa na"a a"elan)a0a, se /ol/ieron al 3elo*oneso. :e$En cuen)a la ?is)oria #enos @uiciosa, *ero "i=un"i"a, 3ol,cra)es acu2' $ran can)i"a" "e #one6 "a "el *a,s, "e *lo#o, la "or' ( la "io a los lace"e#o6 niosD Bs)os la reci0ieron ( en)onces se /ol/ieron. Es)a eA6 *e"ici'n =ue la *ri#era <ue ?icieron con)ra el 7sia los la6 ce"e#onios "orios. 5L. -os sa#ios <ue ?a0,an #arc?a"o con)ra 3ol,cra6 )es, (a <ue los lace"e#onios es)a0an *or a0an"onarles, ?iciBronse )a#0iBn a la /ela ru#0o a :i=no. 3or<ue nece6 si)a0an "inero, ( a la sa9'n la si)uaci'n "e los si=nios se ?alla0a en au$e ( eran los #5s ricos "e )o"os los isle2os, *ues )en,an en su isla #inas "e oro ( *la)aD a )al *un)o, <ue "el "ie9#o "e las ri<ue9as *ro"uci"as en el *a,s con6 sa$raron en Del=os un )esoro <ue no ce"e a los #5s ricosD ( ca"a a2o se re*ar),an las ri<ue9as *ro"uci"as. 7l )ie#6 *o, *ues, "e cons)ruir su )esoro, *re$un)aron al or5culo si era *osi0le <ue les "urase #uc?o )ie#*o su *resen)e *ros*eri"a", ( la 3i)ia les res*on"i' as,%
-ero cuando sea blanco el 1ritaneo de 6i.no ) blanco el borde del 4gora! 1recisas un varn sabio contra el 1regonero ro&o ) la e"boscada de le>o.

3or en)onces )en,an los si=nios el =oro ( el *ri)aneo a"orna"os con #5r#ol *ario. 58. Qo =ueron ca*aces "e co#*ren"er ese or5culo, ni en)onces #is#o ni cuan"o los sa#ios lle$aron. 3ues los sa#ios, a*enas arri0a"os a la isla, "es)acaron una "e sus na/es, <ue lle/a0a e#0a@a"ores a la ciu"a". 7n)i$ua#en6 )e )o"as las na/es es)a0an *in)a"as "e al#a$re, ( es)o era

288

Herdoto

lo <ue la 3i)ia *re"ec,a a los si=nios% <ue se $uar"asen "e la e#0osca"a "e le2o ( "el *re$onero ro@o. -le$aron, *ues, los #ensa@eros ( ro$aron a los si=nios les *res)asen "ie9 )alen)os. Co#o los si=nios se ne$aran a *res)5rselos, los sa#ios e#*e9aron a sa<uearles la )ierra. En)era"os los si=nios, acu"ieron in#e"ia)a#en)e al socorroD )ra0a6 ron co#0a)e con ellos ( =ueron "erro)a"osD a #uc?os cor)aron los sa#ios la re)ira"a ?acia la *la9aD (, lue$o "e es)o, eAi$ieron cien )alen)os. 5N. Con es)a su#a co#*raron a los ?er#iones la isla Hi"rea, en la cos)a "el 3elo*oneso, ( la en)re$aron en "e6 *'si)o a los )receniosD ellos *o0laron a Ci"onia, en Cre)a, 0ien <ue no se ?a0,an e#0arca"o con es)e =in, sino *ara arro@ar a los 9acin)ios "e la isla. 3er#anecieron en Bs)a con *r's*era =or)una cinco a2os, "e #o"o <ue ellos son los <ue e"i=icaron los san)uarios <ue ?a( a?ora en Ci"o6 nia, ( el )e#*lo "e Dic)ina. 7l seA)o a2o, les /encieron los e$ine)as en una 0a)alla na/al ( les ?icieron escla/os con a(u"a "e los cre)ensesD los /ence"ores cor)aron los es*olones "e las $aleras, ?ec?os en =or#a "e @a0al,, ( los consa$raron en el )e#*lo "e 7)enea en E$ina. Tal ?icie6 ron los e$ine)as #o/i"os "e encono con)ra los sa#ios. En e=ec)o% los sa#ios =ueron los *ri#eros, cuan"o 7n),6 cra)es reina0a en :a#o, en en)rar en ca#*a2a con)ra E$i6 na, causan"o ( su=rien"o $ran"es cala#i"a"es. Tal, *ues, =ue la causa. 10. 7l$o #5s #e ?e alar$a"o al ?a0lar "e los sa#ios *or<ue ?an e@ecu)a"o las )res o0ras #5s $ran"es en)re )o6 "os los $rie$os. En su #on)e "e cien)o cincuen)a 0ra9as "e al)ura, a0rieron un )Enel <ue co#ien9a al *ie, ( "e "os 0ocas. El )Enel )iene sie)e es)a"ios "e lar$o ( oc?o *ies "e al)o ( "e anc?o. 7 lo lar$o es)5 a0ier)o o)ro con"uc)o "e /ein)e co"os "e *ro=un"i"a" ( )res *ies "e anc?o, *or el cual lle$a ?as)a la ciu"a" el a$ua lle/a"a en arca"uces ( )o#a"a "es"e una $ran =uen)e. El ar<ui)ec)o "e es)e )u6

Libro ter"ero - #al a

289

nel =ue Eu*alino "e +B$ara, ?i@o "e Q5us)ro=o. Esa es una "e las )res o0ras. -a se$un"a es su #uelle, alre"e"or "el *uer)o ( le/an)a"o "en)ro "el #ar, "e /ein)e 0ra9as ( #5s "e ?on"o, ( el lar$o "el #uelle es #a(or "e "os es6 )a"ios. -a )ercera o0ra <ue ?an ?ec?o es un )e#*lo, el #a(or "e )o"os los )e#*los <ue ?a(a#os /is)o, cu(o *ri6 #er ar<ui)ec)o =ue Reco, na)ural "e :a#o e ?i@o "e Giles. 7 causa "e es)as o0ras #e ?e alar$a"o #5s al ?a0lar "e los sa#ios. 1K. +ien)ras Ca#0ises, ?i@o "e Ciro, se "e)en,a en E$i*)o co#e)ien"o locuras, se su0le/aron "os #a$os ?er#anos, a uno "e los cuales ?a0,a "e@a"o Ca#0ises *or $uar"i5n "e su *alacio. Es)e #a$o, *ues, se su0le/' lue6 $o "e o0ser/ar <ue se #an)en,a secre)a la #uer)e "e Es6 #er"is, <ue eran *ocos los *ersas sa0e"ores "e ella, ( <ue los #5s le cre,an /i/o. En consecuencia, a)ac' a la casa reinan)e con el si$uien)e *lan. Ten,a un ?er#ano #a$o (<uien, co#o "i@e, se su0le/' con Bl , en eA)re#o se#e@an)e en ros)ro a Es#er"is, ?i@o "e Ciro, a <uien ?a6 0,a #uer)o Ca#0ises a *esar "e ser su *ro*io ?er#ano. P no s'lo era se#e@an)e en ros)ro a Es#er"is, sino )a#0iBn )en,a el #is#o no#0re% Es#er"is. El #a$o 3a)ici)es con6 /enci' a es)e ?o#0re "e <ue allanar,a )o"as las "i=icul)a6 "es ( le coloc' en el )rono real. -ue$o "e es)o "es*ac?' correos, )an)o a las "e#5s *ar)es, co#o asi#is#o al E$i*)o, *ara in)i#ar al e@Brci)o <ue en a"elan)e se ?a0,a "e o0e"ecer a Es#er"is, ?i@o "e Ciro, ( no a Ca#0ises. 12. En e=ec)o% no s'lo los "e#5s ?eral"os ?icieron es)a *rocla#a, sino )a#0iBn el en/ia"o al E$i*)o (<ue ?a6 ll' a Ca#0ises, con su e@Brci)o en Ec0a)ana, lu$ar "e la :iria se coloc' en #e"io "el ca#*o ( *re$on' lo <ue le ?a0,a encar$a"o el #a$o. O(' Ca#0ises el *re$'n "e 0oca "el ?eral"o, ( *ensan"o <ue "ec,a /er"a" ( <ue le ?a0,a )raiciona"o 3reAas*es (es)o es, <ue en/ia"o *ara "ar #uer)e a Es#er"is, no lo ?a0,a ?ec?o , #ir' a 3re6

290

Herdoto

Aas*es ( "i@o% >3reAas*es, as, cu#*lis)e las 'r"enes <ue )e "i?F. P a<uBl res*on"i'% >:e2or, no es /er"a" <ue Es6 #er"is, )u ?er#ano, se ?a(a su0le/a"o ni <ue )e #ue/a <uerella, $ran"e o *e<ue2aD *ues (o #is#o e@ecu)B lo <ue #e or"enas)e ( con #is *ro*ias #anos le "i se*ul)u6 ra. :i es /er"a" <ue los #uer)os resuci)an, es*era <ue aun el #e"o 7s)ia$es no se )e su0le/eD *ero si )o"o si$ue co#o an)es, no es)allar5 nin$una re0eli'n, *or lo #enos "e *ar)e "e Es#er"is. 3or a?ora #e *arece <ue *ersi$a6 #os al ?eral"o, le eAa#ine#os ( le *re$un)e#os "e *ar)e "e <uiBn /iene a in)i#arnos o0e"iencia al re( Es#er"isF. 1M. 7s, "i@o 3reAas*esD ( co#o $us)' "e ello Ca#0i6 ses, in#e"ia)a#en)e en/i' a 0uscar al ?eral"o, <uien /ol6 /i' (, una /e9 lle$a"o le *re$un)' as, 3reAas*es% >Heral6 "o, (a <ue "ices /enir co#o #ensa@ero "e Es#er"is, ?i@o "e Ciro, "i a?ora la /er"a" ( /e)e en?ora0uena. Gue el #is#o Es#er"is <uien se #os)r' en )u *resencia ( )e "io esas 'r"enes, o =ue al$uno "e sus cria"os?F P res*on"i' a<uBl% >Po, "es"e <ue el re( Ca#0ises *ar)i' *ara E$i*6 )o, nunca #5s ?e /is)o a Es#er"is, ?i@o "e Ciro. El #a$o a <uien "e@' Ca#0ises *or encar$a"o "el *alacio #e "io esas 'r"enes "icien"o <ue era Es#er"is, ?i@o "e Ciro, <uien #an"a0a "ec,roslasF. 7s, les ?a0l' sin =al)ar en na"a a la /er"a", ( Ca#0ises "i@o% >3reAas*es, co#o ?o#0re "e 0ien cu#*lis)e lo #an"a"o ( es)5s li0re "e cul*a. 3ero <uiBn *o"r5 ser ese *ersa re0el"e <ue se ?a al9a"o con el no#0re "e Es#er"is?F 7<uBl res*on"i'% >+e *arece co#*ren"er lo <ue ?a suce"i"o, re(. -os #a6 $os son los su0le/a"os% 3a)ici)es, a <uien "e@as)e *or $uar"i5n "el *alacio, ( su ?er#ano Es#er"isF. 14. 7l o,r en)onces Ca#0ises el no#0re "e Es#er"is, le con#o/i' la /er"a" "e las *ala0ras, ( "e la /isi'n en <ue le *areci' <ue al$uien le anuncia0a en sue2os <ue, sen)a"o Es#er"is so0re el )rono real, )oca0a el cielo con la ca0e9a. Co#*ren"ien"o cu5n en 0al"e ?a0,a ?ec?o *e6

Libro ter"ero - #al a

291

recer a su ?er#ano, llor' a Es#er"isD ( "es*uBs "e llorar ( la#en)arse *or )o"o el caso, sal)' a ca0allo, con la in6 )enci'n "e #arc?ar a )o"a *risa a :usa con)ra el #a$o. P al sal)ar a ca0allo, se "es*ren"i' "e la /aina "e la es*a"a el *o#o, ( la es*a"a "esnu"a le ?iri' en el #uslo. Heri"o en la *ar)e #is#a en <ue an)es ?a0,a ?eri"o al "ios "e los e$i*cios, 7*is, ( *areciBn"ole #or)al la ?eri"a, *re$un)' Ca#0ises *or el no#0re "e la ciu"a", ( le "i@eron <ue era Ec0a)ana. Tie#*o a)r5s, un or5culo /eni"o "e la ciu6 "a" "e Tu)o le ?a0,a *ro=e)i9a"o <ue aca0ar,a su /i"a en Ec0a)ana. Ca#0ises *ensa0a <ue #orir,a /ie@o en Ec0a6 )ana "e +e"ia, "on"e )en,a )o"a su ?acien"a, *ero el or56 culo se re=er,a *or lo /is)o a la Ec0a)ana "e la :iria. P en)onces al *re$un)ar ( o,r el no#0re "e la ciu"a", a)or6 #en)a"o *or el "olor <ue le causa0a el caso "el #a$o ( la ?eri"a, reco0r' el @uicio co#*ren"ien"o el or5culo "i@o% >7<u, <uiere el "es)ino <ue aca0e Ca#0ises, ?i@o "e CiroF. 15. Qa"a #5s "i@o en)oncesD unos /ein)e ",as "es*uBs con/oc' a los *ersas #5s *rinci*ales <ue es)a0an con Bl ( les ?a0l' en es)os )Br#inos% >3ersas, #e /eo o0li$a"o a "escu0riros lo <ue #5s <ue cosa al$una escon",a. Cuan6 "o (o es)a0a en E$i*)o )u/e en sue2os una /isi'n, <ue o@al5 nunca ?u0iera )eni"oD #e *areci' <ue un #ensa@ero /eni"o "e #i casa anuncia0a <ue Es#er"is, sen)a"o en el )rono real, )oca0a el cielo con la ca0e9a. Te#eroso "e /er#e *ri/a"o "el *o"er *or #i ?er#ano, o0rB con #5s *risa <ue "iscreci'nD *ues sin "u"a no ca0,a en la na)ura6 le9a ?u#ana i#*e"ir lo <ue ?a0,a "e suce"erD *ero (o, insensa)o, en/iB a :usa a 3reAas*es *ara #a)ar a Es#er6 "is. Co#e)i"o )an $ran cri#en /i/,a se$uro, sin *ensar en a0solu)o <ue, <ui)a"o "e en #e"io Es#er"is, *ersona al$una se #e su0le/ara. 3ero #e en$a2B )o)al#en)e con lo <ue ?a0,a "e suce"er, #e ?e ?ec?o =ra)rici"a sin nin6 $una necesi"a", ( #e /eo con )o"o "es*o@a"o "e #i rei6

292

Herdoto

noD *or<ue era Es#er"is el #a$o, a<uel <ue en #i /isi'n la "i/ini"a" #e *re/ino <ue se su0le/ar,a. -o <ue co#e6 ),, co#e)i"o es)5D no con)Bis #5s con <ue eAis)e Es#er6 "is, ?i@o "e Ciro. -os #a$os se ?an a*o"era"o "el reinoD el <ue "e@B *or encar$a"o "e *alacio, ( su ?er#ano Es6 #er"is. 7<uel <ue #5s <ue na"ie "e0iera /en$ar#e "el ul)ra@e <ue ?e reci0i"o "e los #a$os, #uri' "e #uer)e i#*,a *or el #5s alle$a"o "e sus *arien)es. -o #5s nece6 sario "e lo <ue res)a es encar$aros a /oso)ros, *ersas (en se$un"o )Br#ino, (a <ue no /i/e #i ?er#ano , lo <ue <uiero se ?a$a a #i #uer)e. Os con@uro, *ues, a )o"os /o6 so)ros ( en *ar)icular a los 7<ue#Bni"as *resen)es, in/o6 can"o )o"os los "ioses "e la casa real, <ue no )olerBis <ue la su*re#ac,a /uel/a a los #e"os% sino <ue si con en$a6 2o la ?an a"<uiri"o, con en$a2o se la <ui)BisD si con =uer6 9a la usur*aron, con =uer9a, ( *or /iolencia la reco0rBis. :i as, lo ?iciereis, o@al5 la )ierra os "B =ru)o, o@al5 sean =e6 cun"as /ues)ras #u@eres ( /ues)ras $re(es, ( se5is sie#6 *re li0res. 3ero si no reco0rareis el i#*erio ni aco#e)ie6 reis la e#*resa, rue$o <ue os suce"a )o"o lo con)rario (, a"e#5s, <ue )en$a ca"a *ersa un =in co#o el <ue (o ?e )eni"oF. P al "ecir es)as *ala0ras, llora0a Ca#0ises su "es)ino. 11. -os *ersas al /er llorar a su re( ras$aron )o"os las /es)i"uras <ue lle/a0an ( *rorru#*ieron en in=ini)os la6 #en)os. 3oco "es*uBs, co#o se cariase el ?ueso ( se *u6 "riese en se$ui"a el #uslo, el #al se lle/' a Ca#0ises, ?i@o "e Ciro, "es*uBs "e reinar sie)e a2os ( cinco #eses, ( sin "e@ar *role al$unaD ni /ar'n ni ?e#0ra, =ue #u( "uro "e creer a los *ersas *resen)es <ue los #a$os *ose6 (esen el #an"oD an)es sos*ec?aron <ue lo <ue Ca#0ises ?a0,a "ic?o acerca "e la #uer)e "e Es#er"is era calu#6 nia *ara "eni$rarle ( ene#is)arles con )o"os los *ersas. Ellos *ues, cre,an <ue Es#er"is, ?i@o "e Ciro, era <uien se ?a0,a cons)i)ui"o en re(, *or<ue 3reAas*es, *or su *ar6

Libro ter"ero - #al a

293

)e, ne$a0a )ena9#en)e ?a0er "a"o #uer)e a Es#er"is, *ues #uer)o Ca#0ises, no era se$uro *ara Bl con=esar <ue ?a0,a ?ec?o *erecer con sus *ro*ias #anos al ?i@o "e Ciro. 1L. 7s,, *ues, a la #uer)e "e Ca#0ises, el #a$o, usur*an"o el no#0re "e Es#er"is, su )oca(o, rein' sin )e#or los sie)e #eses <ue =al)a0an a Ca#0ises *ara co#6 *le)ar los oc?o a2os. En ellos ?i9o $ran"es #erce"es a )o"os sus sE0"i)os, "e suer)e <ue cuan"o #uri' )o"os los *ue0los "e 7sia, eAce*)o los *ersas, le ec?aron "e #e6 nos, *ues el #a$o en/i' e#isarios a ca"a *ue0lo "e sus "o#inios, *ara *rocla#ar eAenci'n "e #ilicia ( )ri0u)o *or )res a2os. 18. 3rocla#' es)o, ense$ui"a <ue su0i' al *o"erD *ero al oc)a/o #es =ue "escu0ier)o "el si$uien)e #o"o. O)anes, ?i@o "e Garnas*es, =i$ura0a en)re los *ri#eros *ersas en no0le9a ( en ri<ue9a. Es)e O)anes =ue el *ri#e6 ro <ue en)r' en sos*ec?a "e <ue el #a$o no era Es#er6 "is, ?i@o "e Ciro, sino <uien /er"a"era#en)e era, =un"5n6 "ose en <ue no sal,a "el alc59ar ( en <ue no lla#a0a a su *resencia a nin$uno "e los *ersas *rinci*ales. +o/i"o "e es)a sos*ec?a, ?i9o co#o si$ue% Ca#0ises ?a0,a )eni"o *or #u@er una ?i@a su(a, "e no#0re Ge"i#a, ( la )en,a en)onces el #a$o, <uien /i/,a con ella as, co#o con )o6 "as las "e#5s #u@eres "e Ca#0ises. +an"', *ues, O)a6 nes a *re$un)ar a su ?i@a con <uB ?o#0re "or#,a, si con Es#er"is, ?i@o "e Ciro, o con al$En o)ro. +an"' ella a con)es)ar <ue lo i$nora0a, *ues)o <ue nunca an)es ?a0,a /is)o a Es#er"is, ?i@o "e Ciro, ni sa0,a <uiBn era el <ue con ella /i/,a. En/i' O)anes *or se$un"a /e9 ( "i@o% >:i no conoces )E #is#a a Es#er"is, ?i@o "e Ciro, *re$un)a a 7)osa con <uiBn /i/,s, as, ella co#o )E, *ues ella sin "u"a no *ue"e #enos "e conocer a su *ro*io ?er#anoF. Res*on"i' a es)o Ge"i#a% >Qi *ue"o a0ocar#e con 7)o6 sa, ni /er#e con nin$una o)ra "e las #u@eres <ue #oran

294

Herdoto

con#i$o. 7*enas es)e ?o#0re, sea <uien <uiera, )o#' *osesi'n "el reino, nos "is*ers' alo@5n"onos a ca"a una en o)ra *ar)eF. 1N. 7l o,r es)o, O)anes /io #5s clara la i#*os)ura. En/i' a su ?i@a un )ercer #ensa@e <ue "ec,a as,% >Hi@a, )E <ue eres 0ien naci"a, "e0es aco$er el *eli$ro al <ue )u *a"re )e or"ena eA*oner)e, *ues si "e /eras no es Es#er6 "is, ?i@o "e Ciro, sino <uien (o *resu#o, es *reciso <ue ese i#*os)or <ue "uer#e con)i$o ( "e)en)a el i#*erio "e los *ersas, no se re)ire con)en)o, sino <ue lle/e su cas)i6 $o. 7?ora, *ues, ?a9 lo <ue )e "i$o% cuan"o se acues)e con)i$o ( le /eas 0ien "or#i"o, )iBn)ale las ore@as. :i /es <ue )iene ore@as, ?a9 cuen)a <ue eres #u@er "e Es#er"is, ?i@o "e Ciro, *ero si no las )u/iere, lo eres "el #a$o Es6 #er"isF. En/i' la res*ues)a Ge"i#a "icien"o <ue si as, lo ?ac,a correr,a $ran *eli$roD *ues si lle$a0a a no )ener ore@as ( la co$,a en el #o#en)o "e )en)arle, 0ien sa0,a <ue aca0ar,a con ellaD *ero, no o0s)an)e, lo ?ar,a. 7s,, *ro#e)i' a su *a"re e@ecu)ar sus 'r"enes. 7 es)e #a$o Es#er"is le ?a0,a cor)a"o las ore@as Ciro, ?i@o "e Ca#0i6 ses, *or al$En "eli)o sin "u"a no le/e. Ge"i#a, la ?i@a "e O)anes, cu#*li' )o"o lo <ue ?a0,a *ro#e)i"o a su *a"re. Cuan"o lle$' su /e9 "e *resen)arse al #a$o (*ues las #u@eres "e 3ersia /an *or )urno a es)ar con sus #ari"os , =ue a acos)arse con BlD ( cuan"o el #a$o es)u/o *ro=un6 "a#en)e "or#i"o, le )en)' las ore@as. G5cil#en)e ( sin "i6 =icul)a" /io <ue el ?o#0re no )en,a ore@as. 7*enas a#a6 neci' el ",a, en/i' reca"o a su *a"re "5n"ole cuen)a "e lo suce"i"o. L0. O)anes )o#' consi$o a 7s*a)ines ( &o0rias, <ue eran los *ri#eros en)re los *ersas ( los <ue le #erec,an #a(or con=ian9a, ( les con)' el asun)o. Ellos #is#os, *or su *ar)e, sos*ec?a0an <ue as, era, ( cuan"o O)anes re=iri' su ?is)oria, le "ieron crB"i)o. Deci"ieron <ue ca"a cual se asociara a o)ro *ersa, a<uel en <uien #5s con=ia6

Libro ter"ero - #al a

295

se. 7s,, O)anes esco$i' a !n)a=renes, &o0rias a +e$a0i6 9o, ( 7s*a)ines a Hi"arnes. :ien"o (a seis los con@ura6 "os, lle$a a :usa Dar,o, ?i@o "e His)as*es, /eni"o "e 3er6 sia, *ues "e all, era $o0erna"or su *a"re, ( cuan"o lle$' Bs)e, los seis *ersas "eci"ieron asociarse )a#0iBn a Da6 r,o. LK. ReuniBronse, *ues, los sie)e a "eli0erar ( @ura6 #en)arse. Cuan"o le )oc' a Dar,o "ar su *arecer, "i@o as,% >Po cre,a ser el Enico en sa0er <ue era el #a$o <uien rei6 na0a ( <ue Es#er"is, ?i@o "e Ciro, es)a0a #uer)o, ( *or ese #o)i/o /en,a a *risa *ara concer)ar la #uer)e "el #a$o. 3ero, *ues)o <ue ?a suce"i"o <ue )a#0iBn /oso6 )ros lo sa0Bis ( no (o solo, #i *arecer es <ue *on$a#os a?ora #is#o #anos a la o0ra, sin "e#ora, *ues no re6 "un"ar,a en *ro/ec?o nues)roF. Di@o a es)o O)anes% >Hi@o "e His)as*es, "e 0uen *a"re eres, ( no )e #ues)ras #enos $ran"e <ue el <ue )e en$en"r'. 3ero no a*resures )an sin conse@o es)a e#*resaD an)es )'#ala con *ru"en6 cia. 3ara aco#e)erla "e0e#os ser #5s nu#erososF. Dice a es)o Dar,o% >Carones *resen)es, sa0e" <ue si a"o*)5is el #o"o <ue "ice O)anes, *erecerBis #isera0le#en)e. 7l6 $uien os "ela)ar5 al #a$o *ara lo$rar /en)a@a *ar)icular *ara s, #is#o. -o #e@or =uera <ue /oso)ros solos os ?u6 0ieseis encar$a"o "e ?acerlo. 3ero (a <ue resol/is)eis "ar *ar)e en la e#*resa a un #a(or nE#ero ( #e la co#uni6 cas)eis a #,, o ?a$5#osla ?o( o sa0e" <ue si se os *asa el ",a "e ?o(, na"ie ?a "e a"elan)arse a ser #i acusa"or, an)es (o #is#o os acusarB an)e el #a$oF. L2. Res*on"i' as, O)anes cuan"o /io el ,#*e)u "e Dar,o% >Pa <ue nos o0li$as a a*resurarnos ( no nos *er6 #i)es "e#ora, ea, eA*lica )E #is#o "e <uB #o"o ?e#os "e *ene)rar en *alacio *ara aco#e)erles. Creo <ue sa0es, si no *or ?a0erlo /is)o, *or ?a0erlo o,"o, <ue ?a( $uar6 "ias a*os)a"as. De <uB #o"o las a)ra/esare#os?F Res6 *on"e Dar,o en es)os )Br#inos% >O)anes, ?a( #uc?as co6

296

Herdoto

sas <ue no se *ue"en "e#os)rar con *ala0ras aun<ue s, con o0ras, ( o)ras ?a( =5ciles "e *ala0ra, *ero nin$una o0ra es*lBn"i"a sale "e ellas. :a0e" <ue no es na"a "i=,6 cil *asar *or las $uar"ias a*os)a"asD (a, *or<ue sien"o noso)ros "e )al con"ici'n na"ie ?a0r5 <ue no nos ce"a el *aso, unos <ui95 *or res*e)o ( o)ros <ui95 *or #ie"oD (a, *or<ue )en$o un *re)eA)o #u( es*ecioso con <ue *asar% "irB <ue aca0o "e lle$ar "e 3ersia ( <uiero, "e *ar)e "e #i *a"re, "ecir al re( unas *ala0ras. 3or<ue "on"e es *reciso #en)ir, #in)a#os, (a <ue una #is#a cosa ansia6 #os )an)o los <ue #en)i#os co#o los <ue "eci#os la /er"a". +ien)en unos cuan"o *ersua"ien"o con en$a2os ?an "e $anar al$oD "icen /er"a" o)ros *ara con la /er"a" sacar al$En *ro/ec?o ( *ara <ue se con=,e #5s en ellos. 7s,, no *rac)ican"o lo #is#o, a#0iciona#os lo #is#o (, si na"a se ?u0iese "e $anar, )an)o le "ar,a al <ue "ice la /er"a" ser #en)iroso, co#o al <ue #ien)e ser /era9. El *or)ero <ue nos ce"a el *aso "e 0uen $ra"o, sacar5 "es6 *uBs #e@or *ar)i"oD el <ue in)en)e o*onBrsenos, <ue"e a?, #is#o *or ene#i$oD lue$o *ene)re#os "en)ro ( aco6 #e)a#os la e#*resaF. LM. Des*uBs "e es)o, "ice &o0rias% >7#i$os, cu5n6 "o se nos o=recer5 #e@or ocasi'n "e sal/ar el i#*erio o "e #orir si no =uBse#os ca*aces "e reco0rarlo *ues)o <ue sien"o *ersas )ene#os *or re( a un #a$o #e"o <ue, *or a2a"i"ura, no )iene ore@as? Cuan)os os ?allas)eis *re6 sen)es @un)o al en=er#o Ca#0ises, no *o"Bis #enos "e acor"aros, sin "u"a, "e las #al"iciones "e <ue nos car$' al aca0ar su /i"a, si no *rocur50a#os reco0rar el i#*e6 rio. Qoso)ros no le *res)a#os o,"o en)onces, ( nos *are6 ci' <ue Ca#0ises ?a0la0a *ara "eni$rar a su ?er#ano. 7?ora /o)o *or <ue o0e"e9ca#os a Dar,o ( *or<ue no nos le/an)e#os "e es)a reuni'n sino *ara ir en "erec?ura con)ra el #a$oF. 7s, "i@o &o0rias, ( )o"os a*ro0aron su *arecer.

Libro ter"ero - #al a

297

L4. En)re)an)o <ue "eli0era0an, suce"i' *or a9ar es)e caso. -os #a$os en consul)a resol/ieron a)raerse a 3re6 Aas*es *or<ue ?a0,a su=ri"o in"i$ni"a"es "e *ar)e "e Ca#0ises, <uien ?a0,a "a"o #uer)e a su ?i@o a =lec?a9osD *or ser 3reAas*es el Enico <ue sa0,a la #uer)e <ue con sus *ro*ias #anos ?a0,a "a"o a Es#er"is, ?i@o "e CiroD ( *or ser a"e#5s uno "e los <ue #a(or re*u)aci'n )en,an en)re los *ersas. 3or es)os #o)i/os, los #a$os le lla#a6 ron, *rocuraron $anar su a#is)a", ( le o0li$aron a e#*e6 2ar su =e ( @ura#en)os "e <ue $uar"ar,a secre)o, ( no re6 /elar,a a na"ie el en$a2o <ue ?a0,an )ra#a"o con)ra los *ersas, *ro#e)iBn"ole "ar )o"os los 0ienes "el #un"o. 3ro#e)i' 3reAas*es ?acerlo (, cuan"o le ?u0ieron con6 /enci"o, le *ro*usieron los #a$os es)e se$un"o *ar)i"o% "i@eron <ue ellos con/ocar,an a )o"os los *ersas 0a@o el #uro "el *alacio, ( le or"enaron <ue su0iese a una )orre ( *rocla#ase <ue era su so0erano Es#er"is, ?i@o "e Ciro, ( no o)ro nin$uno. Es)o le encar$a0an los #a$os *or ser ?o#0re "e #uc?,si#o crB"i)o en)re los *ersas, ( *or<ue #uc?as /eces ?a0,a #ani=es)a"o su o*ini'n "e <ue /i/,a Es#er"is, ?i@o "e Ciro, ( ?a0,a ne$a"o su asesina)o. L5. Co#o 3reAas*es "i@o ?allarse )a#0iBn *ron)o *ara ello los #a$os con/ocaron a los *ersas, le ?icieron su0ir a una )orre ( le in/i)aron a ?a0lar. En)onces 3reAas6 *es, ol/i"5n"ose "e in)en)o "e lo <ue los #a$os le ?a0,an *e"i"o, co#en9' a )ra9ar en l,nea #asculina la $enealo6 $,a "e Ciro "es"e 7<uB#enesD lue$o, al lle$ar a Bs)e, "i@o *ara )er#inar cu5n)as 0on"a"es Ciro ?a0,a ?ec?o a los *ersas. Des*uBs "e re=erir )o"o es)o, re/el' la /er"a" ( "eclar' <ue an)es la ?a0,a encu0ier)o *or no *o"er "ecir en sal/o lo <ue ?a0,a *asa"o, *ero <ue en la ?ora *resen6 )e se /e,a =or9a"o a re/elarlo. Con)', en e=ec)o, <ue, o0li6 $a"o *or Ca#0ises, Bl #is#o ?a0,a "a"o #uer)e a Es6 #er"is, ?i@o "e CiroD ( <ue <uienes reina0an eran los #a6 $os. -ue$o "e lan9ar so0re los *ersas #uc?as i#*reca6

298

Herdoto

ciones, si no recon<uis)a0an el *o"er ( no cas)i$a0an a los #a$os, se arro@' "e ca0e9a "es"e lo al)o "e la )orre. 7s, #uri' 3reAas*es <ue "uran)e )o"a su /i"a =ue /ar'n *rinci*al. L1. En)re)an)o los sie)e *ersas, "eci"i"o <ue ?u0ieron e@ecu)ar la o0ra al #o#en)o ( no "e#orarla, se *usieron en #arc?a "es*uBs "e ?a0er i#*lora"o a los "ioses, ( sin sa0er na"a "e lo <ue ?a0,a *asa"o con 3reAas*es. :e ?a6 lla0an a la #i)a" "el ca#ino cuan"o o(eron lo <ue ?a0,a suce"i"o con 3reAas*es. :e a*ar)aron en)onces "el ca#i6 no ( en)raron "e nue/o en consul)a% los "el *ar)i"o "e O)anes eA?or)a0an con )o"as /eras a "i=erir la e#*resa ( no aco#e)erla "uran)e )al e=er/escenciaD ( los "el *ar)i"o "e Dar,o insis),an en ir al #o#en)o, ?acer lo resuel)o ( no "e#orarlo. +ien)ras "is*u)a0an, a*arecieron sie)e *a6 res "e ?alcones "an"o ca9a a "os *ares "e 0ui)res, arran6 c5n"oles las *lu#as ( "es)ro95n"oles el cuer*o. 7l /er6 las, los sie)e a*ro0aron )o"os la o*ini'n "e Dar,o, ( #ar6 c?aron a *alacio ani#a"os *or los a$8eros. LL. Cuan"o se *resen)aron a las *uer)as les suce"i' co#o se *ro#e),a Dar,o, *ues los $uar"ias, *or res*e)o a )ales /arones, los *ri#eros "e 3ersia ( *or no sos*ec?ar <ue "e ellos resul)ase na"a se#e@an)e, les "ieron *aso, *or "is*ensaci'n "i/ina, ( na"ie les in)erro$'. Cuan"o en)raron lue$o en el *a)io, "ieron con los eunucos <ue en)ra0an los reca"os, <uienes les *re$un)aron con <uB =in ?a0,an /eni"o, ( #ien)ras in)erro$a0an a Bs)os, a#ena9a6 0an a los $uar"ias *or ?a0erles "e@a"o *asar, ( se o*on,6 an a los sie)e <ue <uer,an a/an9ar. Us)os, ani#5n"ose #u)ua#en)e, "esen/ainaron sus "a$as, )ras*asaron a?, #is#o a los <ue se les o*on,an, ( se lan9aron a la carrera a la sala "e los ?o#0res. L8. En ese ins)an)e los "os #a$os se ?alla0an "en)ro )o#an"o conse@o so0re el caso "e 3reAas*es. 7*enas a"6 /ir)ieron al0oro)o ( $ri)er,a "e los eunucos, /ol/ieron a

Libro ter"ero - #al a

299

salir corrien"o, ( al /er lo <ue *asa0a, acu"ieron a la /io6 lencia% el uno "e ellos se a"elan)' a co$er su arco, ( el o)ro recurri' a su lan9a. P en)onces /inieron a las #anos. El #a$o <ue ?a0,a )o#a"o el arco no *o",a ser/irse "e Bl, *ues sus ene#i$os le a)aca0an "e cercaD el o)ro, se "e6 =en",a con su lan9a, e ?iri' a 7s*a)ines en un #uslo ( a !n)a=renes en un o@o, e !n)a=renes *er"i' el o@o *or la ?e6 ri"a, aun<ue *or lo #enos no #uri'. +ien)ras uno "e los #a$os ?er,a a es)os "os, el o)ro, (a <ue "e na"a le ser/,a el arco, co#o ?a0,a un a*osen)o <ue "a0a a la sala "e los ?o#0res, se re=u$i' en Bs)e, ( <uiso cerrar las *uer)asD *ero "os "e los sie)e, Dar,o ( &o0rias, se *reci*i)aron con Bl. &o0rias se a0ra9' con el #a$oD Dar,o, <ue es)a0a alia"o, no sa0,a <uB ?acer (*ues es)a0an a oscuras , *or )e#or "e ?erir a &o0rias. CiBn"ole ocioso a su la"o, &o6 0rias le *re$un)' *or <uB no e#*lea0a las #anos. Dar,o "i@o% >3or )e#or "e ?erir)eF ( &o0rias re*lic'% >Cla/a la es*a"a, aun<ue sea *or #e"io "e los "osF. O0e"eci' Da6 r,o, cla/' la "a$a ( acer)' al #a$o. LN. Des*uBs "e #a)ar a los #a$os ( "e cor)arles la ca0e9a, "e@aron all, a sus ?eri"os, a causa "e su "e0ili"a" ( *ara $uar"ar el alc59ar. -os o)ros cinco salieron co6 rrien"o, lle/an"o las ca0e9as "e los #a$os (, llenan"o )o"o "e /ocer,o ( es)rB*i)o, lla#a0an a los "e#5s *ersas, les con)a0an el acon)eci#ien)o, les #os)ra0an las ca0e6 9as ( al #is#o )ie#*o #a)a0an a )o"o #a$o <ue les sa6 liera al encuen)ro. -os *ersas, en)era"os "e lo <ue ?a0,an e@ecu)a"o los sie)e ( "e la i#*os)ura "e los #a$os, consi6 "era0an <ue ellos "e0,an ?acer o)ro )an)oD "esen/ainaron sus "a$as ( "on"e<uiera ?alla0an un #a$o lo #a)a0an. P "e no so0re/enir la noc?e ( "e)enerles, no ?u0iesen "e@a6 "o nin$En #a$o. -os *ersas =es)e@an en co#En es)e ",a #5s <ue )o"os los ",as ( cele0ran en Bl una $ran =ies)a, la cual se lla#a +a)an9a "e #a$osD en ella no es)5 *er#i)i6

300

Herdoto

"o a nin$En #a$o co#*arecer en *E0lico% ese ",a se es6 )5n los #a$os en su casa. 80. :ose$a"o (a el )u#ul)o, ( *asa"os cinco ",as, los <ue se ?a0,an le/an)a"o con)ra los #a$os "eli0eraron so6 0re )o"a la si)uaci'n, ( "i@eron "iscursos incre,0les *ara al$unos $rie$os, aun<ue los "i@eron, no o0s)an)e. 7con6 se@a0a O)anes <ue los asun)os se "e@asen en #anos "el *ue0lo, ( les "ec,a as,% >Es #i *arecer <ue (a no sea #5s so0erano "e noso)ros un solo ?o#0re, *ues ni es a$ra"a6 0le ni *ro/ec?oso. Coso)ros sa0Bis a <uB eA)re#o lle$' la insolencia "e Ca#0ises, ( )a#0iBn os ?a ca0i"o la inso6 lencia "el #a$o. C'#o *o"r,a ser cosa 0ien concer)a"a la #onar<u,a, a la <ue le es)5 *er#i)i"o ?acer lo <ue <uiere sin ren"ir cuen)as? En /er"a", el #e@or ?o#0re, in/es)i"o "e es)e *o"er, sal"r,a "e sus i"eas acos)u#0ra6 "as. Qace en Bl insolencia, a causa "e los 0ienes "e <ue $o9a, ( la en/i"ia es inna)a "es"e un *rinci*io en el ?o#6 0re. Tenien"o es)os "os /icios )iene )o"a #al"a". :acia6 "o "e )o"o, co#e)e #uc?os cr,#enes, (a *or insolencia, (a *or en/i"ia. P aun<ue un )irano no "e0,a ser en/i"io6 so, (a <ue *osee )o"os los 0ienes, con )o"o, suele o0ser6 /ar un *roce"er con)rario *ara con sus sE0"i)os% en/i"ia a los ?o#0res "e #Bri)o #ien)ras "uran ( /i/en, se co#6 *lace con los ciu"a"anos #5s ruines ( es el #5s "is*ues6 )o *ara aco$er calu#nias. P lo #5s a0sur"o "e )o"o% si eres *arco en a"#irarle se o=en"e "e <ue no se le cele0re #uc?oD *ero si se le cele0ra #uc?o, se o=en"e "e <ue se le a"ule. Co( a?ora a "ecir lo #5s $ra/e% )ras)orna las le6 (es "e nues)ros *a"res, =uer9a a las #u@eres ( #a)a sin =or#ar @uicioD en ca#0io, el $o0ierno "el *ue0lo an)e )o"o )iene el no#0re #5s ?er#oso "e )o"os, isono"a u>i$ual"a" "e la le(FvD en se$un"o lu$ar, no ?ace na"a "e lo <ue ?ace el #onarca% "ese#*e2a las #a$is)ra)uras *or sor)eo, rin"e cuen)as "e su au)ori"a", so#e)e al *E0lico )o"as las "eli0eraciones. Es, *ues, #i o*ini'n <ue a0an6

Libro ter"ero - #al a

301

"one#os la #onar<u,a ( ele/e#os al *ue0lo al *o"er *or<ue en el nE#ero es)5 )o"oF. 8K. Tal =ue la o*ini'n <ue "io O)anes. 3ero +e$a0i9o les eA?or)' a con=iar los asun)os a la oli$ar<u,a ( "i@o as,% >-o <ue ?a "ic?o O)anes *ara a0olir la )iran,a <ue"e co#o "ic?o )a#0iBn *or #,D #as, en cuan)o #an"a0a en6 )re$ar el *o"er al *ue0lo, no ?a acer)a"o con la o*ini'n #5s sa0ia. Qa"a ?a( #5s necio ni #5s insolen)e <ue el /ul$o inE)il. De nin$En #o"o *ue"e )olerarse <ue, ?u6 (en"o "e la insolencia "e un )irano, cai$a#os en la inso6 lencia "el *ue0lo "esen=rena"o, *ues si a<uBl ?ace al$o, a sa0ien"as lo ?ace, *ero el /ul$o ni si<uiera es ca*a9 "e sa0er na"a. P c'#o *o"r,a sa0er na"a, cuan"o ni ?a a*ren"i"o na"a 0ueno, ni "e su(o lo ?a /is)o ( arre#e)e *reci*i)5n"ose sin @uicio con)ra las cosas, se#e@an)e a un r,o )orren)oso? En)re$uen el $o0ierno al *ue0lo los <ue <uieran #al a los *ersas. Qoso)ros esco@a#os un $ru*o "e los #5s eAcelen)es /arones, ( con=iB#osles el *o"erD *or cier)o, noso)ros #is#os es)are#os en)re ellosD ( es "e es*erar <ue "e los #e@ores ?o#0res *ar)an las #e@o6 res resolucionesF. 82. Tal =ue la o*ini'n <ue "io +e$a0i9o. Dar,o, el )ercero, eA*res' su *arecer con es)as *ala0ras% >-o <ue )ocan)e al /ul$o ?a "ic?o +e$a0i9o, #e *arece a)ina"o *ero no lo <ue #ira a la oli$ar<u,a, *or<ue "e los )res $o6 0iernos <ue se nos *resen)an, ( su*onien"o a ca"a cual el #e@or en su $Bnero Ila #e@or "e#ocracia, la #e@or oli6 $ar<u,a ( la #e@or #onar<u,aI, sos)en$o <ue es)a El)i6 #a les a/en)a@a en #uc?o. 3or<ue no *o"r,a ?a0er na"a #e@or <ue un solo ?o#0re eAcelen)eD con )ales *ensa6 #ien)os /elar,a irre*roc?a0le#en)e so0re el *ue0lo ( $uar"ar,a con el #5Ai#o secre)o las "ecisiones con)ra los ene#i$os. En la oli$ar<u,a, co#o #uc?os *onen su #B6 ri)o al ser/icio "e la co#uni"a" suelen en$en"rarse =uer6 )es o"ios *ar)iculares, *ues <uerien"o ca"a cual ser ca0e6

302

Herdoto

9a e i#*oner su o*ini'n, "an en $ran"es o"ios #u)uos, "e los cuales nacen los 0an"os, "e los 0an"os el asesina6 )o, ( "el asesina)o se /a a *arar a la #onar<u,a, ( con ello se *rue0a ?as)a <uB *un)o es Bs)e el #e@or $o0ierno. Cuan"o, a su /e9, #an"a el *ue0lo, es i#*osi0le <ue no sur@a #al"a", ( cuan"o la #al"a" sur$e en la co#uni"a", no nacen en)re los #al/a"os o"ios, sino =uer)es a#is)a6 "es, *ues los <ue ?acen "a2o a la co#uni"a" son c'#*li6 ces en)re s,. 7s, suce"e ?as)a <ue un ?o#0re se *one al =ren)e "el *ue0lo ( *one =in a sus #ane@osD *or ello es a"#ira"o *or el *ue0lo (, a"#ira"o, le al9an *or re(D con lo cual )a#0iBn Bs)e ense2a <ue la #onar<u,a es lo #e6 @or. P, *ara resu#irlo )o"o en una *ala0ra, "e "'n"e nos /ino la li0er)a" ( <uiBn nos la "io? Gue acaso el *ue0lo, la oli$ar<u,a o un #onarca? En su#a, #i *arecer es <ue li0er)a"os *or un solo ?o#0re #an)en$a#os el #is#o sis)e#a (, =uera "e es)o, no al)ere#os las le(es "e nues6 )ros *a"res <ue sean @uiciosasD no re"un"ar,a en nues)ro *ro/ec?oF. 8M. Tales =ueron las )res o*iniones *ro*ues)asD los cua)ro <ue res)a0an "e los sie)e se a"?irieron a la El)i#a. O)anes, <ue ansia0a es)a0lecer la i$ual"a" "e "erec?os *ara los *ersas, al /er "esec?a"a su o*ini'n, "i@o en #e6 "io "e ellos% >Con@ura"os, es)5 /is)o <ue uno "e noso)ros ?a "e ser re(, (a lo o0)en$a *or suer)e (a lo eli@a la #ul)i6 )u" "e los *ersas a cu(o ar0i)rio lo "e@e#os, (a *or cual6 <uier o)ro #e"io. Po no co#*e)irB con /oso)ros *or<ue ni <uiero #an"ar ni ser #an"a"o. Ce"o #i "erec?o al reino a con"ici'n "e no es)ar (o ni #is "escen"ien)es a *er*e)ui"a" a las 'r"enes "e nin$uno "e /oso)rosF. 7s, ?a0l', ( co#o con/inieron los seis en la con"ici'n, no en)r' en co#*e)encia con ellos O)anes sino <ue se <ui)' "e en #e"ioD (, a?ora esa casa con)inEa sien"o la Enica li0re en)re los *ersas, ( se le #an"a s'lo lo <ue ella <uie6 re, sin )rans$re"ir las le(es "e los *ersas.

Libro ter"ero - #al a

303

84. -os res)an)es "e los sie)e "eli0era0an so0re el #5s @us)o #o"o *ara al9ar re( ( "eci"ieron conce"er co#o *ri/ile$io a O)anes ( a sus "escen"ien)es a *er*e6 )ui"a", si el reino reca,a en al$En o)ro "e los sie)e, ca"a a2o, una /es)i"ura #e"a, ( )o"os los re$alos <ue se #i6 ran en)re los *ersas co#o los #5s ?onor,=icos. Resol/ie6 ron conce"erle )ales "ones *or es)a causa% *or ?a0er si"o el *ri#ero en *lanear el $ol*e ( *or<ue los ?a0,a reuni6 "o. Tales, *ues, =ueron los *ri/ile$ios "e O)anes, ( Bs)os, los <ue o)or$aron *ara )o"os ellos en co#En% cual<uiera "e los sie)e *o"r,a en)rar en *alacio cuan"o <uisiese sin in)ro"uc)or, a #enos <ue el re( es)u/iese "ur#ien"o con una #u@er, ( el re( no *o"r,a )o#ar es*osa sino "e la =a6 #ilia "e los con@ura"os. Tocan)e al reino, resol/ieron lo <ue si$ue% #on)ar los seis a ca0allo en el arra0al ( <ue =uese re( a<uel cu(o ca0allo relinc?ase *ri#ero al salir el sol. 85. Ten,a Dar,o co#o ca0alleri9o un ?o#0re "iscre)o *or no#0re E0ares. Cuan"o se se*araron, Dar,o "i@o as, a es)e ?o#0re% >E0ares, en cuan)o al reino ?e#os "eci"i6 "o es)o% #on)are#os a ca0allo, ( ser5 re( a<uel cu(o ca6 0allo relinc?e *ri#ero al nacer el sol. 7?ora, *ues, si al6 $una ?a0ili"a" )ienes, in$Bnia)e *ara <ue (o, ( no o)ro al6 $uno *osea es)e ?onorF. Res*on"e E0ares en es)os )Br#i6 nos% >:i en /er"a", se2or, "e eso "e*en"e <ue seas re( o no, sosiB$a)e ( )en 0uen 5ni#o, <ue na"ie ser5 re( sino )E% )ales "ro$as *oseoF. Re*l,cale Dar,o% >:i al$En ar"i" *osees, )ie#*o es "e usarlo sin "e#ora, *ues #a2ana #is#o ser5 nues)ro cer)a#enF. O,"o lo cual, E0ares ?i9o lo si$uien)e% cuan"o lle$' la noc?e, )o#' una "e las (e6 $uas, la <ue #5s a#a0a el ca0allo "e Dar,oD la lle/' al arra0al, la a)', ( con"u@o all, el ca0allo "e Dar,o, le ?i9o "ar #il /uel)as cerca "e la (e$ua, *er#i)iBn"ole ro9arla, ?as)a <ue al ca0o le "e@' cu0rirla.

304

Herdoto

81. Cuan"o ra(' el ",a, los seis, con=or#e a lo con/e6 ni"o, co#*arecieron a ca0allo ( a)ra/esa0an el arra0al, cuan"o al lle$ar al *ara@e "on"e la (e$ua ?a0,a es)a"o a)a"a la noc?e *asa"a, "io una corri"a el ca0allo "e Da6 r,o ( relinc?'. 7l #is#o )ie#*o <ue ?ac,a es)o el ca0a6 llo, corri' un ra(o *or el cielo sereno ( re)u#0' un )rue6 no. 72a"i"os es)os *ro"i$ios co#o un acuer"o en =a/or "e Dar,o, le consa$raron% los o)ros ec?aron *ie a )ierra ( se *ros)ernaron an)e Bl. 8L. De ese #o"o cuen)an al$unos el ar)i=icio "e E0a6 resD o)ros "e es)e o)ro (*ues "e a#0os #o"os lo cuen)an los *ersas % "icen <ue E0ares a*lic' an)es su #ano al /ien)re "e la (e$ua ( la )u/o escon"i"a en sus 0ra$as, *ero al #o#en)o "e salir el sol, cuan"o "e0,an *ar)ir los ca0allos, E0ares sac' esa #ano ( la lle/' a las narices "el ca0allo, el cual, *erci0ien"o el olor, reso*l' ( relin6 c?'. 88. Dar,o, ?i@o "e His)as*es, =ue en)onces *rocla#a6 "o re(M5 (, sal/o los 5ra0es, =ueron sus sE0"i)os )o"os los *ue0los "el 7sia, <ue ?a0,a so#e)i"o an)es Ciro ( "es6 *uBs Ca#0ises. -os 5ra0es nunca *res)aron o0e"iencia co#o escla/os a los *ersas, si 0ien se ?icieron alia"os al "ar *aso a Ca#0ises *ara el E$i*)o, (a <ue, "e o*onerse los 5ra0es, los *ersas no ?u0ieran *o"i"o in/a"ir el E$i*6 )o. Dar,o con)ra@o las #5s al)as 0o"as, a @uicio "e los *er6 sas, con "os ?i@as "e Ciro, 7)osa ( 7ris)ona (7)osa, casa6 "a *ri#ero con su ?er#ano Ca#0ises, ( "es*uBs con el #a$oD 7ris)ona, "oncella . Cas' asi#is#o con 3ar#is, ?i@a "e Es#er"is, ?i@o "e Ciro ( )u/o )a#0iBn a la ?i@a "e O)anes, <ue ?a0,a *ues)o en "escu0ier)o al #a$o. To"o es)a0a lleno "e su *o"er,o. +an"' lo *ri#ero la0rar ( eri$ir un 0a@orrelie/e "e *ie"ra en el <ue es)a0a un @ine)e, e ?i9o $ra0ar una inscri*ci'n <ue "ec,a% >Dar,o, ?i@o "e His)as*es, *or el #Bri)o "e su ca0allo (( "ec,a su no#6
M5

52K a.C.

Libro ter"ero - #al a

305

0re ( "e su ca0alleri9o E0ares, a"<uiri' el reino "e los *ersasF. 8N. -ue$o es)a0leci' en)re los *ersas /ein)e $o0ier6 nos <ue ellos lla#an sa)ra*,asD ( "es*uBs "e es)a0lecerlos ( "e no#0rar sus $o0erna"ores, =i@' los )ri0u)os <ue "e6 0,a *a$arle ca"a *ue0lo, aneAan"o a los *ue0los sus li#,6 )ro=es ( #5s all5 "e los colin"an)es, a$ru*an"o los *ue6 0los #5s ale@a"os con unos u o)ros "e los *ri#eros. Di/i6 "i' los $o0iernos ( la ren"ici'n anual "e los )ri0u)os "e la si$uien)e #anera% los *ue0los <ue *a$a0an con *la)a )en,an or"en "e *a$ar en )alen)os 0a0il'nicosD ( los <ue *a$a0an con oro, en )alen)os eu0oicos% el )alen)o 0a0il'6 nico e<ui/ale a sesen)a #inas eu0oicas. 3ues en el reina6 "o "e Ciro ( lue$o en el "e Ca#0ises, no se ?a0,a es)a6 0leci"o na"a acerca "el )ri0u)o, ( los *ue0los con)ri0u,an con "ona)i/os. 3or es)a =i@aci'n "el )ri0u)o ( *or o)ras #e"i"as se#e@an)es, "icen los *ersas <ue Dar,o =ue un #erca"er, Ca#0ises un se2or ( Ciro un *a"reD a<uBl *or6 <ue "e )o"o ?ac,a co#ercioD el o)ro *or<ue era 5s*ero ( "es"e2osoD ( el El)i#o *or<ue era 0on"a"oso ( les ?a0,a *rocura"o )o"os los 0ienes. N0. De los @onios, "e los #a$nesios "el 7sia, "e los eolios, "e los carios, "e los licios, "e los #ilios ( "e los *an=ilios (*ues un solo )ri0u)o ?a0,a si"o i#*ues)o a )o6 "os ellos le en)ra0a cua)rocien)os )alen)os "e *la)aD Bsa era la *ri#era "e las *ro/incias es)a0leci"as *or Bl. De los #isios, "e los li"ios, "e los lasonios, "e los ca0aleos, ( "e los ?i)eneos, le en)ra0an <uinien)os )alen)os% Bsa era la se$un"a *ro/incia. De los *ue0los "el Heles*on)o, <ue caen a la "erec?a "el <ue en)ra en ese #ar, "e los =ri$ios, "e los )racios "el 7sia, "e los *la=a$onios, "e los #arian6 "inos, "e los sirios, era el )ri0u)o )rescien)os sesen)a )a6 len)os% Bsa era la )ercera *ro/incia. -os cilicios *ro*or6 ciona0an )rescien)os sesen)a ca0allos 0lancos, uno *or ",a, ( <uinien)os )alen)os "e *la)a, "e los cuales cien)o

306

Herdoto

cuaren)a se $as)a0an en la ca0aller,a a*os)a"a en Cilicia, ( los )rescien)os sesen)a res)an)es i0an a #anos "e Dar,o% Bsa era la cuar)a *ro/incia. NK. Des"e la ciu"a" "e 3osi"eo, =un"a"a *or 7n=,lo6 co, ?i@o "e 7n=iarao, en los con=ines "e Cilicia ( :iria, "es"e Bs)a ?as)a E$i*)o (sal/o la re$i'n "e los 5ra0es, <ue era =ranca , el )ri0u)o era "e )rescien)os )alen)osD esa *ro/incia a0arca )o"a Genicia, la :iria lla#a"a 3ales)ina ( C?i*re% Bsa era la <uin)a *ro/incia. Del E$i*)o, "e los li0ios, con=inan)es con el E$i*)o, "e Cirene ( "e Tarca (<ue es)a0an alinea"as con la *ro/incia "el E$i*)o , en6 )ra0an se)ecien)os )alen)os, a*ar)e el "inero *ro/enien)e "el la$o +eris, el cual *ro/en,a "e la *escaD a*ar)e, *ues, es)e "inero ( las can)i"a"es "e )ri$o, en)ra0an se)ecien)os )alen)os, *or<ue los e$i*cios "is)ri0u(en cien)o /ein)e #il #e"i#nos "e )ri$o en)re los *ersas <ue es)5n "e $uarnici'n en el 7lc59ar Tlanco "e +en=is ( en)re sus auAiliares% Bsa era la seA)a *ro/incia. -os sa)a$i"as, los $an"arios, los "a"icas ( los a*ari)as, reuni"os en un #is6 #o $ru*o, con)ri0u,an con cien)o se)en)a )alen)os% Bsa era la sB*)i#a *ro/incia. De :usa con lo "e#5s "el *a,s "e los cisios, en)ra0an )rescien)os )alen)os% Bsa era la oc)a/a *ro/incia. N2. De Ta0ilonia con lo res)an)e "e la 7siria, le en)ra6 0an #il )alen)os "e *la)a, ( <uinien)os ni2os eunucos% Bsa era la no/ena *ro/incia. De Ec0a)ana con el res)o "e la +e"ia, "e los *aricanios ( "e los or)ocori0ancios, en)ra6 0an cua)rocien)os cincuen)a )alen)os% Bsa era la "Bci#a *ro/incia. -os cas*ios, los *ausicas, los *an)i#a)os ( los "ari)as, <ue *a$a0an )ri0u)o @un)os, a*or)a0an "oscien)os )alen)os% Bsa era la un"Bci#a *ro/incia. Des"e los 0ac6 )rianos ?as)a los e$los, el )ri0u)o era "e )rescien)os sesen6 )a )alen)os% Bsa era la "uo"Bci#a *ro/incia. NM. De la 3acc,ica, "e la 7r#enia ( *ue0los co#arca6 nos ?as)a el 3on)o EuAino, era "e cua)rocien)os )alen)os%

Libro ter"ero - #al a

307

Bsa era la "eci#o)ercera *ro/incia. De los sa$arcios, "e los saran$as, "e los )a#aneas, "e los ucios, "e los #icos ( "e los ?a0i)an)es "e las islas "el #ar Eri)reo, en las cuales con=ina el re( a los <ue lla#an "e*or)a"os, *ro/e6 n,an seiscien)os )alen)os "e con)ri0uci'n% Bsa era la "eci6 #ocuar)a *ro/incia. -os sacas ( los cas*ios, *a$a0an "oscien)os cincuen)a )alen)os% Bsa era la "eci#o<uin)a *ro/incia. -os *ar)os, los coras#ios, los so$"os ( los arios )rescien)os )alen)os% Bsa era la "eci#oseA)a *ro/in6 cia. N4. -os *aricanios ( los e),o*es "el 7sia *a$a0an cua)rocien)os )alen)os% Bsa era la "eci#osB*)i#a *ro/in6 cia. 7 los #acienos, sas*ires ( alaro"ios, se les ?a0,a =i6 @a"o "oscien)os )alen)os% Bsa era la "eci#ooc)a/a *ro/in6 cia. 7 los #oscos, a los )i0arenos, #acrones, #osinecos ( #ar"os, se les ?a0,a i#*ues)o )rescien)os )alen)os% Bsa era la "eci#onona *ro/incia. El nE#ero "e los in"ios so6 0re*asa en #uc?o al "e )o"os los *ue0los <ue noso)ros se*a#os, ( *a$a0an un )ri0u)o co#*ara0le al "e )o"os los "e#5s @un)os, consis)en)e en )rescien)os sesen)a )alen6 )os "e oro en *ol/o% Bsa era la /i$Bsi#a *ro/incia. N5. 7?ora, re"uci"o el )alen)o "e *la)a "e Ta0ilonia al )alen)o eu0oico, resul)an nue/e #il <uinien)os cuaren6 )a )alen)os eu0oicos. P con)a"o el oro co#o )rece /eces #5s /alioso <ue la *la)a, se ?alla <ue el *ol/o "e oro e<ui/ale a cua)ro #il seiscien)os oc?en)a )alen)os eu0oi6 cos% su#a"o )o"o es)o, se reun,a en con@un)o *ara Dar,o co#o con)ri0uci'n anual ca)orce #il <uinien)os sesen)a )alen)os eu0oicos, ( )o"a/,a "e@o sin "ecir lo <ue era #e6 nor <ue es)as can)i"a"es. N1. Tal era el )ri0u)o <ue *erci0,a Dar,o "el 7sia ( "e una *e<ue2a *ar)e "e -i0ia. 7n"an"o el )ie#*o, *erci0i' )a#0iBn o)ro )ri0u)o "e las islas "el 7sia #enor, ( "e los ?a0i)an)es "e Euro*a, ?as)a Tesalia. El re( a)esora es)e )ri0u)o "el #o"o si$uien)e% =un"e el oro ( la *la)a ( los

308

Herdoto

/ier)e en unas )ina@as "e 0arro, una /e9 llena la /asi@a, <ui)a el 0arro (, cuan"o necesi)a "inero, ?ace acu2ar la can)i"a" <ue ca"a /e9 necesi)a. NL. Tales eran las *ro/incias ( las )asas "e )ri0u)o. 3ersia es el Enico *a,s <ue no ?e con)a"o co#o con)ri0u6 (en)e, *or<ue los *ersas #oran en *a,s =ranco. -os si6 $uien)es *ue0los no ?a0,an reci0i"o or"en "e *a$ar )ri6 0u)o, *ero *resen)a0an "ona)i/os% los e),o*es con=inan)es con el E$i*)o, a los cuales ?a0,a so#e)i"o Ca#0ises en la eA*e"ici'n con)ra los e),o*es "e lar$a /i"aD es)5n es)a6 0leci"os alre"e"or "e la sa$ra"a Qisa ( cele0ran las =es)i6 /i"a"es "e Di'niso. Esos e),o*es ( los li#,)ro=es usan el #is#o $rano <ue los in"ios calancias, ( )ienen casas su06 )err5neasD en)ra#0os *resen)a0an, ( *resen)an )o"a/,a ?as)a ?o(, a2o *or #e"io, "os <uBnices "e oro na)i/o, "oscien)os )roncos "e B0ano, cinco ni2os e),o*es ( /ein)e $ran"es col#illos "e ele=an)e. -os colcos <ue se ?a0,an i#*ues)o el "ona)i/o ( sus /ecinos ?as)a el #on)e C5u6 caso (*ues ?as)a es)e #on)e lle$a el "o#inio "e los *er6 sas, ( los <ue se encuen)ran al nor)e "el C5ucaso (a no se *reocu*an "e los *ersas , esos *ue0los, *ues, *resen)a6 0an ?as)a #is )ie#*os, ca"a cua)ro a2os, los "ona)i/os <ue se ?a0,an i#*ues)o% cien #ance0os ( cien "oncellas. -os 5ra0es *resen)a0an ca"a a2o #il )alen)os "e incien6 so. Tales eran los "ona)i/os <ue esos *ue0los )ra,an al re(, =uera "el )ri0u)o. N8. Esa $ran can)i"a" "e oro "e la <ue, co#o ?e "i6 c?o, los in"ios lle/an al re( una *orci'n en *ol/o, la a"6 <uieren "el si$uien)e #o"o. -a *ar)e "e la !n"ia <ue es)5 al -e/an)e es un arenal, *or<ue "e los *ue0los <ue cono6 ce#os ( acerca "e los cuales se "ice al$o "e cier)o, los in"ios son, en)re los "el 7sia, los #5s /ecinos a la auro6 ra, ( a la sali"a "el solD *or eso la *ar)e "e la !n"ia <ue es)5 al -e/an)e es un "esier)o, a causa "e la arena. Ha( en la !n"ia #uc?os *ue0los ( no "e una #is#a len$uaD

Libro ter"ero - #al a

309

unos n'#a"es, o)ros noD unos /i/en en los *an)anos "el r,o ( se ali#en)an "e *esca"o cru"o <ue *escan en 0arcas "e ca2a% un solo ca2u)o =or#a ca"a 0arca. Es)os son los in"ios <ue /is)en ro*a "e @uncoD "es*uBs "e reco$er el @unco "el r,o ( #ac?acarlo, lo )e@en lue$o co#o es)era, ( lo lle/an co#o *e)o. NN. O)ros in"ios <ue /i/en al -e/an)e "e Bs)os, son n'#a"es ( co#en carne cru"a. :e lla#an *a"eos ( se "ice <ue )ienen las si$uien)es usan9as. Cuan"o uno "e ellos en=er#a (sea ?o#0re o #u@er , si es ?o#0re, los ?o#0res #5s alle$a"os le #a)an, "an"o *or ra9'n <ue si la en=er#e"a" le consu#e, sus carnes se corro#*er5nD si nie$a su en=er#e"a", ellos no le creen, le #a)an ( se re6 $alan con BlD si en=er#a una #u@er, las #u@eres #5s alle6 $a"as se con"ucen "el #is#o #o"o <ue los ?o#0res. 3or<ue sacri=ican ( co#en a <uien lle$a a la /e@e9. 3ero no son #uc?os los "e ese nE#ero, (a <ue #a)an a )o"o el <ue ?a en=er#a"o an)es. K00. O)ros in"ios ?a( <ue )ienen es)a o)ra cos)u#0re% no #a)an ani#al al$uno, ni sie#0ran na"a, ni suelen )e6 ner casa. :e ali#en)an "e ?ier0as ( )ienen un $rano, )a6 #a2o co#o el #i@o, en su /aina, <ue crece na)ural#en)e "e la )ierraD lo reco$en ( lo co#en coci"o con la #is#a /aina. El <ue en)re ellos cae en=er#o se /a a "es*o0la"o ( se )ien"eD na"ie se cui"a "e Bl, ni #ien)ras es)5 en=er#o ni "es*uBs "e #uer)o. K0K. To"os es)os in"ios <ue ?e #enciona"o se @un)an en *E0lico, co#o el $ana"o. To"os )ienen i$ual color, se6 #e@an)e al "e los e),o*es. El se#en <ue "e@an en las #u6 @eres no es 0lanco, co#o el "e los "e#5s ?o#0res, sino ne$ro co#o su cu)is, ( lo #is#o es el <ue "es*i"en los e),o*es. Es)os in"ios /i/en #5s all5 "e los *ersas, ?acia el /ien)o :ur ( nunca =ueron sE0"i)os "el re( Dar,o. K02. O)ros in"ios son /ecinos "e la ciu"a" "e Cas*a6 )iro, ( "e la re$i'n 3acc,icaD #oran, res*ec)o "e los "e6

310

Herdoto

#5s in"ios, ?acia la Osa ( el /ien)o Qor)e, ( )ienen un #o"o "e /i"a *areci"o al "e los 0ac)rios. Us)os son los #5s a$uerri"os en)re los in"ios ( son los <ue salen en eA6 *e"ici'n a 0uscar el oro, *ues en ese *un)o es)5 el "esier6 )o, a causa "e la arena. En ese "esier)o se cr,an ?or#i$as "e )a#a2o #enor <ue el "e un *erro, ( #a(or <ue el "e una 9orra% al$unas ca9a"as all, se encuen)ran en el *ala6 cio "el re( "e 3ersia. 7l ?acer es)as ?or#i$as su #ora"a 0a@o )ierra, sacan arri0a la arena "el #is#o #o"o <ue en &recia ?acen las ?or#i$as, ( son )a#0iBn "e as*ec)o #u( se#e@an)e% la arena <ue sacan arri0a con)iene oro. En 0usca "e esa arena los in"ios salen en eA*e"ici'n al "esier)o. Once ca"a cual )res ca#ellos% a ca"a la"o un ca"enero #ac?o *ara )irar ( en #e"io una ?e#0ra. El in6 "io #on)a so0re ella, )ras "e *rocurar arrancarla "e cr,as )an )iernas co#o *ue"a, *ues sus ca#ellas no son in=erio6 res en /eloci"a" a los ca0allos (, *or o)ra *ar)e, #uc?o #5s ca*aces "e lle/ar car$a. K0M. Qo "escri0o <uB as*ec)o )iene el ca#ello, *or6 <ue los $rie$os lo conocenD *ero "irB una *ar)iculari"a" <ue no se conoce% el ca#ello )iene en las *a)as )raseras cua)ro #uslos ( cua)ro ro"illas. P el #ie#0ro se ?alla en)re las *a)as )raseras, /uel)o ?acia la cola. K04. De ese #o"o ( con ese )iro, salen los in"ios en 0usca "el oro con la i"ea "e es)ar en el *illa@e cuan"o #5s ar"ien)es son los calores, *or<ue a causa "el calor ar"ien)e las ?or#i$as "esa*arecen 0a@o )ierra. 3ara es)os ?o#0res el #o#en)o en <ue #5s calien)a el sol es la #a6 2ana, no el #e"io",a, co#o *ara los "e#5s, sino "es"e #u( )e#*rano ?as)a la ?ora en <ue aca0a el #erca"o% a esa ?ora <ue#a #uc?o #5s <ue en &recia al #e"io",a, a )al *un)o <ue, se$En cuen)an, la $en)e lo *asa en)onces su#er$i"a en el a$ua. 3ero al lle$ar al #e"io",a, <ue#a casi lo #is#o a los "e#5s ?o#0res <ue a los in"ios. Cuan"o el sol "eclina se )orna *ara ellos co#o es en la

Libro ter"ero - #al a

311

#a2ana *ara los "e#5s, ( a #e"i"a <ue se ale@a, re=resca #5s aEn ?as)a <ue, al *onerse, el =r,o es eA)re#o. K05. Cuan"o lle$an los in"ios con sus cos)ales al lu6 $ar, los llenan "e la arena ( a )o"a *risa se #arc?an "e /uel)a *or<ue las ?or#i$as, se$En "icen los *ersas, les ras)rean *or el olor ( les *ersi$uen. D,cese <ue nin$En o)ro ani#al se le *arece en /eloci"a", al *un)o "e <ue si los in"ios no co$ieran la "elan)era #ien)ras las ?or#i$as se reEnen, nin$uno "e ellos se sal/ar,a. Desuncen a los ca#ellos #ac?os, *ues son #enos /eloces *ara correr <ue las ?e#0ras, cuan"o se "e@an arras)rar *or ellas, *ero no a a#0os a la /e9D las ?e#0ras, con la #e#oria "e las cr,as <ue ?an "e@a"o, no a=lo@an en na"a. 7s, a"<uieren los in"ios, cuen)an los *ersas, la #a(or *ar)e "e su oroD o)ro, #5s escaso, lo sacan "e las #inas "el *a,s. K01. 7 los eA)re#os "e la )ierra ?a0i)a"a les ?an ca0i6 "o en suer)e, *o"r,a "ecirse, las cosas #5s 0ellasD as, co#o a &recia le ?an ca0i"o con #uc?o las es)aciones #5s )e#*la"as. 3or la *ar)e "e -e/an)e, la eA)re#a "e las )ierras ?a0i)a"as es la !n"ia, se$En ?e "ic?o *oco an)esD en ella, en *ri#er lu$ar, los ani#ales, )an)o cua"rE*e"os co#o a/es, son #uc?o #5s $ran"es <ue en las "e#5s re6 $iones, sal/o los ca0allos (Bs)os son in=eriores a los "e +e"ia, lla#a"os neseos . En se$un"o lu$ar, ?a( all, in=i6 ni)a co*ia "e oro, (a saca"o "e sus #inas, (a arras)ra"o *or los r,os, (a ro0a"o, co#o eA*li<uB, a las ?or#i$as. -os 5r0oles a$res)es lle/an all, co#o =ru)o una lana, <ue en 0elle9a ( en 0on"a" a/en)a@a a la "e las o/e@as, ( los in"ios usan ro*a ?ec?a "el *ro"uc)o "e es)os 5r0oles. K0L. 3or la *ar)e "el #e"io",a, la El)i#a "e las )ierras *o0la"as es 7ra0ia, Bs)a es la Enica "e )o"as las re$iones <ue *ro"uce el incienso, la #irra, la canela, el cina#o#o ( el l5"ano. To"as es)as es*ecies, eAce*)o la #irra, las a"<uieren los 5ra0es con "i=icul)a". Reco$en el incienso con sa?u#erio "e es)ora<ue, <ue )raen a &recia los =eni6

312

Herdoto

ciosD con ese sa?u#erio lo co$en, *or<ue cus)o"ian los 5r0oles "el incienso unas sier*es ala"as "e *e<ue2o )a6 #a2o ( "e color /ario, un $ran en@a#0re alre"e"or "e ca"a 5r0ol, las #is#as <ue lle/an $uerra con)ra el E$i*6 )o. Qo ?a( #e"io al$uno "e a*ar)arlas "e los 5r0oles, co#o no sea el ?u#o "el es)ora<ue. K08. -os 5ra0es "icen )a#0iBn <ue )o"a la )ierra se llenar,a "e esas ser*ien)es, si no les suce"iera la #is#a cala#i"a" <ue, se$En sa0e#os, suce"e a las /,0oras. 3ienso <ue la "i/ina *ro/i"encia, en su sa0i"ur,a, co#o es "e su*oner, ?a ?ec?o a )o"os los ani#ales "e 5ni#o ),6 #i"o ( co#es)i0les, #u( =ecun"os, a =in "e <ue, aun<ue co#i"os no "esa*are9canD #ien)ras a los =ieros ( *er@u"i6 ciales ?a ?ec?o in=ecun"os. Co#o la lie0re es *resa "e )o"os, =ieras, a/es ( ?o#0res, es )an eA)re#a"a#en)e =e6 cun"a% es la Enica en)re )o"os los ani#ales, <ue es)an"o *re2a"a /uel/e a conce0ir, ( a un #is#o )ie#*o lle/a en su /ien)re una cr,a con *elo, o)ra sin *elo, o)ra <ue a*e6 nas se /a =or#an"o en la #a)ri9 ( o)ra a la <ue es)5 con6 ci0ien"o. Tal es la =ecun"i"a" "e la lie0re. 7l con)rario, la leona, =iera la #5s /alien)e ( =uer)e, *are una sola /e9 en su /i"a ( un solo cac?orro, *or<ue al *arir @un)o con la *role, arro@a la #a)ri9. -a causa "e es)o es la si$uien)e% cuan"o e#*ie9a el leoncillo a #o/erse "en)ro "e la #a6 "re, co#o )iene u2as #uc?o #5s a$u"as <ue )o"as las =ieras, ras$a la #a)ri9, ( cuan)o #5s /a crecien"o, )an)o #5s *ro=un"a#en)e la ara2a (, cuan"o es)5 /ecino el *ar6 )o, no <ue"a en)era#en)e na"a sano "e ella. K0N. 7s, )a#0iBn, si las sier*es /ola"oras "e los 5r0o6 les nacieran con=or#e a su na)urale9a, la /i"a no ser,a *osi0le *ara los ?o#0res. 3ero suce"e <ue #ien)ras se a*arean, "uran)e el #is#o coi)o, cuan"o el #ac?o es)5 arro@an"o el se#en, la ?e#0ra le ase "el cuello, le a*rie)a ( no le suel)a ?as)a "e/orarle. +uere en)onces el #ac?o "el #o"o <ue <ue"a "ic?o, *ero la ?e#0ra reci0e es)e

Libro ter"ero - #al a

313

cas)i$o *or la #uer)e "el #ac?o% los ?i@uelos, es)an"o )o6 "a/,a en el /ien)re, *ara /en$ar a su *a"re, "e/oran a su #a"re, ( "es*uBs "e "e/orarle el /ien)re, "e ese #o"o salen a lu9. 3ero las o)ras ser*ien)es <ue no son *er@u"i6 ciales al ?o#0re, *onen ?ue/os ( sacan $ran can)i"a" "e ?i@uelos. C,0oras las ?a( en )o"a la )ierra, *ero las sier6 *es /ola"oras en en@a#0res eAis)en en 7ra0ia ( en nin6 $una o)ra *ar)e% *or eso *arecen #uc?as. KK0. De ese #o"o, *ues, a"<uieren los 5ra0es el in6 ciensoD "e es)e o)ro la canela. :e en/uel/en *ri#ero con cueros "e 0ue( ( o)ras *ieles )o"o el cuer*o ( la cara, sal/o Enica#en)e los o@os, ( "e es)e #o"o /an en 0usca "e la canelaD *or<ue nace en una la$una *oco *ro=un"a, alre"e"or "e la cual ( en la cual #oran cier)os ani#ales ala"os #u( *areci"os a los #urciBla$os, <ue c?illan a)ro9#en)e ( se resis)en con /i$orD les es *reciso a*ar)ar6 los "e los o@os, ( as, reco$en la canela. KKK. En cuan)o al cina#o#o, lo reEnen en =or#a aun #5s a"#ira0leD no sa0en "ecir "'n"e nace, ni cu5l es la )ierra <ue lo *ro"uce, 0ien <ue al$unos, a*o(a"os en /e6 ros,#il raciocinio, ase$uran <ue nace en los lu$ares en <ue se cri' Di'niso. Dicen <ue unas $ran"es a/es lle/an esas se#illas <ue noso)ros, ense2a"os *or los =enicios lla#a#os cina#o#o, ( las lle/an las a/es a sus ni"os, =or#a"os "e 0arro, en unos *e2ascos escar*a"os sin ac6 ceso al$uno *ara el ?o#0re. 7n)e es)o, "icen, los 5ra0es ?an "iscurri"o el si$uien)e ar"i"% *ar)en en *e"a9os, los #5s $ran"es <ue *ue"en, los 0ue(es, asnos ( o)ras 0es6 )ias "e car$a <ue se les #ueren, los )rans*or)an ?acia esos lu$ares, ( "es*uBs "e "e@arlos cerca "e los ni"os, se re)iran le@osD las a/es 0a@an /olan"o al ins)an)e ( los su6 0en al ni"o <ue, no *u"ien"o lle/ar )an)o *eso, se ro#*e ( cae *or )ierra. 7cu"en los 5ra0es a reco$er as, el cina6 #o#o, ( as, reco$i"o *asa "e ellos a los "e#5s *a,ses.

314

Herdoto

KK2. En cuan)o al lB"ano, <ue los 5ra0es lla#an l5"a6 no, es )o"a/,a "e #5s #ara/illoso ori$en, (a <ue, nacien6 "o en lu$ar #u( #alolien)e, es #u( olorosoD se encuen6 )ra en las 0ar0as "e los #ac?os ca0r,os, co#o resina "e los 5r0oles. Es E)il *ara #uc?os un$8en)os, ( con Bl #u( es*ecial#en)e sa?u#an los 5ra0es. KKM. :o0re los aro#as, 0as)e lo "ic?o% "e la )ierra "e 7ra0ia se eA?ala un *er=u#e "i/ina#en)e sua/e. Tienen "os cas)as "e o/e@as "i$nas "e a"#iraci'n, <ue no eAis6 )en en nin$una o)ra re$i'n% la una "e ellas )iene cola lar6 $a, no #enor "e )res co"os, ( si se "e@ara <ue la arras)ra6 sen, al =ro)ar con)ra el suelo la cola se ulcerar,aD suce"e, en ca#0io, <ue )o"o *as)or en)ien"e "e )ra0a@ar la #a"e6 ra *ara es)e =in% ?ace unos carri)os, ( los a)a a las colas, a)an"o la cola "e ca"a res so0re un carri)oD la o)ra cas)a "e o/e@as )iene la cola anc?a, ?as)a "e un co"o "e anc?o. KK4. 3or la *ar)e en <ue "eclina el +e"io",a, se eA6 )ien"e a 3onien)e la E)io*,a, El)i#a )ierra "e las *o0la6 "as, *ro"uce #uc?o oro, ele=an)es enor#es, 5r0oles, sil6 /es)res )o"os, el B0ano, ( los ?o#0res #5s $ran"es, #5s ?er#osos ( "e #5s lar$a /i"a. KK5. Tales son los eA)re#os "el #un"o, as, en 7sia co#o en -i0ia. De los eA)re#os <ue en Euro*a caen a Occi"en)e, no *ue"o ?a0lar con cer)e9a, *ues (o, *or lo #enos, ni a"#i)o, <ue cier)o r,o, lla#a"o *or los 05r0a6 ros Er,"ano, "ese#0o<ue en el #ar "el Qor)e, "e "on"e es =a#a <ue *ro/iene el 5#0ar, ni sB <ue ?a(a unas islas Casi)Bri"es, "e "on"e *ro/en$a nues)ro es)a2o. 3ues en lo *ri#ero el no#0re #is#o "e Er,"ano, "e#ues)ra ser $rie$o ( no 05r0aro, crea"o *or al$En *oe)aD ( en lo se6 $un"o, aun<ue #e ?e e#*e2a"o, nunca *u"e sa0er *or un )es)i$o "e /is)a, <ue la =ron)era "e Euro*a sea un #ar, *ero es cier)o <ue el es)a2o ( el 5#0ar nos lle$an "e un eA)re#o "e la )ierra.

Libro ter"ero - #al a

315

KK1. 3arece #ani=ies)o <ue ?acia el Qor)e "e Euro*a es "on"e ?a( oro en #a(or a0un"ancia, aun<ue )a#*oco *ue"o "ecir con cer)e9a c'#o se o0)iene. CuBn)ase <ue lo ro0an a los $ri=os los ari#as*os, ?o#0res <ue )ienen un solo o@oD #as no *ue"o *ersua"ir#e si<uiera "e <ue eAis)an ?o#0res <ue )en$an un o@o solo, ( <ue en el res)o "e su na)urale9a sean co#o los "e#5s. En su#a, *arece <ue las *ar)es eA)re#as <ue encierran ( con)ienen el res6 )o "e la )ierra, *oseen lo <ue a noso)ros nos *arece #5s ?er#oso ( #5s raro. KKL. Ha( en el 7sia una llanura encerra"a *or )o"as *ar)es *or #on)a2asD los "es=ila"eros "e las #on)a2as son cinco. Es)a llanura *er)eneci' en un )ie#*o a los co6 ras#ios, ( es)a0a si)ua"a en los con=ines "e los coras6 #ios, "e los ?ircanios, "e los *ar)os, "e los saran$as ( "e los )a#aneosD *ero "es*uBs <ue el i#*erio *as' a los *er6 sas, *er)enece al re(. De esas #on)a2as <ue encierran la llanura corre un $ran r,o, *or no#0re 7ces. 7n)es Bs)e re6 $a0a las re=eri"as )ierras "i/i"i"o en cinco *ar)es, ( con6 "uci"o a ca"a )ierra *or #e"io "e ca"a "es=ila"ero. 3ero "es"e <ue es)5n 0a@o el "o#inio "e los *ersas, les ?a *a6 sa"o es)o% el re( ?a )a*ia"o los "es=ila"eros, le/an)an"o co#*uer)as en ca"a unoD i#*e"i"o el esca*e "el a$ua, la llanura in)erior "e las #on)a2as se con/ier)e en un #ar, (a <ue el r,o se /ier)e en ella *or no )ener sali"a *or nin6 $una *ar)e. 7s,, *ues, los <ue an)es acos)u#0ra0an ser6 /irse "el a$ua, no *u"ien"o /alerse "e ella, su=ren $ran cala#i"a", *ues aun<ue en in/ierno la "i/ini"a" les en6 /,a llu/ia co#o a los "e#5s ?o#0res, en /erano necesi6 )an a$ua *ara sus se#en)eras "e #i@o ( sBsa#o. Co#o no se les conce"e $o)a "e a$ua /an a 3ersia, ?o#0res ( #u6 @eres, ( "e *ie an)e las *uer)as "el re(, se la#en)an a /o6 ces. El re( #an"a a0rir las co#*uer)as <ue "an al *ue0lo #5s necesi)a"oD ( cuan"o esa )ierra se ?ar)a "e 0e0er, sus co#*uer)as se cierran ( #an"a a0rir o)ras *ara o)ros, los

316

Herdoto

#5s necesi)a"os "e los res)an)es. :e$En ?e o,"o "ecir, *ara a0rir las co#*uer)as el re( recau"a #uc?o "inero, a"e#5s "el )ri0u)o. KK8. 7s, se ?ace eso. Ono "e los sie)e su0le/a"os con)ra el #a$o, !n)a=renes, ?u0o "e #orir en se$ui"a "e la su0le/aci'n, *or ?a0er co#e)i"o el si$uien)e "esa=ue6 ro. Juiso en)rar en *alacio *ara )ra)ar un asun)o con el re( (, en e=ec)o, la re$la "is*on,a <ue los su0le/a"os con)ra el #a$o )en,an acceso al re( sin en/iar reca"o, a #enos "e ?allarse el re( en uni'n con una #u@er. 7s,, !n6 )a=renes, *re)en",a <ue na"ie le anunciase, ( *or ser uno "e los sie)e, <uer,a en)rarD #as el *or)ero ( el reca"ero no lo *er#i),an ale$an"o <ue es)a0a el re( en uni'n con una #u@er. !n)a=renes, *ensan"o <ue #en),an ?i9o es)o% "e6 sen/ain' el al=an@e, les cor)' ore@as ( narices, las a)' a la 0ri"a "e su ca0allo, ( *oniBn"ola al cuello "e Bs)os, les "e@'. KKN. Ellos se *resen)aron al re(, ( le "i@eron el #o)i6 /o "el ul)ra@e. Te#eroso Dar,o "e <ue )al ?u0iesen ?ec?o los seis con@ura"os "e co#En acuer"o, les ?i9o /enir uno a uno, ( eA*lor' su *ensa#ien)o *ara /er si a*ro0a0an lo <ue ?a0,a *asa"o. Cuan"o a"/ir)i' <ue !n)a=renes ?a0,a co#e)i"o a<uello sin co#*lici"a" "e los o)ros, *ren"i', no s'lo a Bl #is#o, sino )a#0iBn a sus ?i@os ( a )o"os sus =a#iliares, )enien"o #uc?a sos*ec?a "e <ue )ra#a0a con sus *arien)es una su0le/aci'n, ( lue$o "e *ren"er a )o6 "os, les encarcel' con *ena "e #uer)e. -a es*osa "e !n)a6 =renes i0a #uc?as /eces a las *uer)as "el re(, lloran"o ( la#en)5n"ose. P co#o ?ac,a es)o sin cesar, #o/i' a co#*asi'n al #is#o Dar,o, <uien le #an"' "ecir *or un #ensa@ero% >+u@er, el re( Dar,o )e conce"e sal/ar uno "e los *risioneros "e )u =a#ilia, el <ue en)re )o"os <uierasF. Ella, "es*uBs "e *ensarlo, res*on"i'% >3ues si el re( #e conce"e la /i"a "e uno, esco@o en)re )o"os a #i ?er#anoF. En)era"o "e ello Dar,o, ( a"#ira"o "e la res6

Libro ter"ero - #al a

317

*ues)a, le en/i' a "ecir% >+u@er, )e *re$un)a el re( *or <uB i"ea "e@as a )u #ari"o ( a )us ?i@os ( *re=ieres <ue /i/a )u ?er#ano, <ue )e es #5s le@ano <ue )us ?i@os ( #e6 nos caro <ue )u #ari"oF. Ella res*on"i' as,% >Re(, (o *o6 "r,a )ener o)ro #ari"o si la "i/ini"a" <uisiera, ( o)ros ?i6 @os si *er"iera Bs)osD *ero co#o #i *a"re ( #i #a"re (a no /i/en, "e nin$una #anera *o"r,a )ener o)ro ?er#ano. 3or )ener esa i"ea ?a0lB "e a<uel #o"oF. 3areci'le a Da6 r,o <ue la #u@er ?a0,a ?a0la"o con acier)o (, a$ra"a"o "e ella, le en)re$' el ?er#ano <ue esco$,a ( el #a(or "e sus ?i@os. 7 )o"os los "e#5s "io #uer)e. 7s,, *ues, uno "e los sie)e *ereci' ense$ui"a "el #o"o re=eri"o. K20. Cuan"o la en=er#e"a" "e Ca#0ises, #5s o #e6 nos, suce"i' es)e caso. Era $o0erna"or "e :ar"es, "esi$6 na"o *or Ciro, un *ersa, Ore)es. Us)e co"ici' ?acer una acci'n i#*,a, *ues sin ?a0er reci0i"o "is$us)o, ni ?a0er o,"o *ala0ra li/iana "e *ar)e "e 3ol,cra)es "e :a#o, ( sin ?a0erle /is)o an)es, co"ici' a*o"erarse "e Bl ( *er"erle, se$En cuen)an los #5s, *or el si$uien)e #o)i/o. Es)a0a Ore)es sen)a"o a las *uer)as "el re( con o)ro *ersa lla#a6 "o +i)ro0a)es, $o0erna"or "e la *ro/incia "e Dascileo ( "e *ala0ra en *ala0ra lle$aron a re2irD con)en",an so0re su #Bri)os, ( "icen <ue +i)ro0a)es "iri$i' a Ore)es es)e re*roc?e% >TE )e )ienes *or ?o#0re, )E <ue no $anas)e *ara el re( la isla "e :a#o, con)i$ua a )u *ro/incia, ( )an =5cil "e so#e)er, <ue uno "e los na)urales se su0le/' con <uince ?o*li)as, se a*o"er' "e ella ( es a?ora su )iranoF. 3re)en"en al$unos, *ues, <ue al o,r es)o, "oli"o "el a$ra6 /io, no )an)o co"ici' /en$arse "el <ue se lo "i@o, cuan)o arruinar "e cual<uier #o"o a 3ol,cra)es, causa "e <ue se le insul)ase. K2K. O)ros, en #enor nE#ero, cuen)an <ue Ore)es en6 /i' a :a#o un ?eral"o *ara *e"ir al$o (*ero no "icen <uB cosa =uese , a 3ol,cra)es, <ue se ?alla0a recos)a"o en la sala "e los ?o#0res ( )en,a a su la"o a 7nacreon)e "e

318

Herdoto

TeosD ( <ue (a "e in)en)o, en "es*recio "e Ore)es, (a *or a9ar, suce"i' es)o% en)r' el ?eral"o "e Ore)es ( eA*uso su e#0a@a"aD ( 3ol,cra)es, <ue se ?alla0a /uel)o a la *are", ni se /ol/i' ni res*on"i'. Cuen)an <ue Bs)os =ueron los "os #o)i/os "e la #uer)e "e 3ol,cra)esD ca"a cual *ue"e creer el <ue <uiera. K22. Ore)es, <ue resi",a en +a$nesia, la ciu"a" =un6 "a"a a orillas "el r,o +ean"ro, en/i' a :a#o a +irso, ?i@o "e &i$es ( na)ural "e -i"ia, con un #ensa@e, *ues conoc,a el *ensa#ien)o "e 3ol,cra)es. 3or<ue 3ol,cra)es es, <ue se*a#os, el *ri#ero "e los $rie$os <ue *ens' en el i#*erio "el #ar, a*ar)e +inos "e Cnoso ( al$En o)ro an)erior, si lo ?u0o, <ue reinara so0re el #arD en la lla#a6 "a era ?u#ana, =ue 3ol,cra)es el *ri#ero, ( )en,a $ran"es es*eran9as "e reinar en Honia ( en las islas. Conocien"o, *ues, Ore)es <ue an"a0a en )ales *ensa#ien)os, le en/i' un #ensa@e en es)os )Br#inos% >Ore)es "ice as, a 3ol,cra6 )es% es)o( in=or#a"o "e <ue #e"i)as $ran"es e#*resas, ( "e <ue )us #e"ios no alcan9an a )us *ro(ec)os. Ha9 co#o )e "irB ( )e ele/ar5s a )i #is#o ( #e sal/ar5s la /i"a, *ues el re( Ca#0ises, se$En se #e anuncia clara6 #en)e, #a<uina #i #uer)e. :5ca#e, *ues, a #, ( a #is )esoros% )o#a una *ar)e "e ellos ( "B@a#e la o)raD *or lo <ue al "inero ?ace con<uis)ar5s la &recia en)era. P si no #e crees lo <ue )e "i$o "e los )esoros, en/,a#e el ?o#6 0re #5s =iel <ue )en$as, ( se los #os)rarBF. K2M. O(' 3ol,cra)es con #uc?o $us)o )al e#0a@a"a ( ace*)'. P co#o, *or lo /is)o, era ?o#0re #u( ansioso "e "inero, en/i' an)e )o"o *ara <ue lo /iese a +ean"rio, ?i@o "e +ean"rio, un ciu"a"ano <ue era su secre)ario ( <ue no #uc?o )ie#*o "es*uBs consa$r' en el Hereo )o"o el a"ere9o, "i$no "e a"#iraci'n, "e la sala "e ?o#0res "e 3ol,cra)es. Cuan"o su*o Ore)es <ue lle$ar,a el /ee"or, ?i9o lo si$uien)e% llen' "e *ie"ras oc?o co=res ?as)a #u( *oco an)es "el 0or"e, ( *or enci#a "e las *ie"ras ec?'

Libro ter"ero - #al a

319

oroD cerr' los co=res con nu"o ( los )u/o lis)os. -le$' +ean"rio, los /io, ( "io cuen)a lue$o a 3ol,cra)es. K24. Us)e se *re*ara0a *ara *ar)ir, a *esar "e <ue los a$oreros le "isua",an con e#*e2o ( con e#*e2o )a#0iBn los a#i$os, ( aun<ue a"e#5s su ?i@a )u/o en sue2os es)a /isi'n% *areci'le <ue su *a"re, sus*en"i"o en el aire, era la/a"o *or Seus ( un$i"o *or el sol. 3or ?a0er )eni"o se6 #e@an)e /isi'n, *u$na0a *or )o"os los #e"ios *ara <ue 3ol,cra)es no se *resen)ase an)e Ore)es, ( al en)rar (a 3o6 l,cra)es en su na/e "e cincuen)a re#os, *ronuncia0a *a6 la0ras "e #al a$8ero. 7#ena9' 3ol,cra)es a su ?i@a <ue si /ol/,a sal/o, #uc?o )ie#*o i0a a se$uir "oncella, ( ella ro$' <ue as, se cu#*liera, *ues #5s <uer,a ser lar$o )ie#*o "oncella <ue no *er"er a su *a"re. K25. :in )ener en cuen)a nin$En conse@o, se e#0arc' 3ol,cra)es *ara ir a /erse con Ore)es, lle/an"o $ran sB6 <ui)o "e a#i$os, ( en)re o)ros a De#oce"es "e Cro)ona, ?i@o "e Cali=on)e, el cual era #B"ico (, en sus )ie#*os, el <ue #e@or *rac)ica0a su ar)e. 7l lle$ar 3ol,cra)es a +a$6 nesia, *ereci' #isera0le#en)e, con #uer)e in"i$na "e su *ersona ( "e sus a#0iciones, *ues a eAce*ci'n "e los <ue =ueron )iranos "e :iracusa nin$uno "e los )iranos $rie$os *ue"e co#*ararse en #a$ni=icencia con 3ol,cra6 )es. -ue$o "e ?a0erle #uer)o en =or#a in"i$na "e re=erir6 se, Ore)es le cruci=ic'D "e su sB<ui)o, a cuan)os eran na)u6 rales "e :a#o, los "e@' *ar)ir "iciBn"oles <ue "e0,an "ar6 le las $racias *or <ue"ar li0resD a cuan)os eran eA)ran@e6 ros ( cria"os les )ra)' co#o escla/os. 3ol,cra)es, col$a"o "e la cru9, cu#*li' )o"a la /isi'n "e su ?i@a, *ues era la6 /a"o *or Seus cuan"o llo/,a, ( un$i"o *or el sol <ue ?a6 c,a #anar los ?u#ores "el ca"5/er. K21. En es)o *araron las $ran"es =or)unas "e 3ol,cra6 )es, co#o le ?a0,a *ro=e)i9a"o 7#asis, re( "e E$i*)o. Qo #uc?o )ie#*o "es*uBs ca(' so0re Ore)es el cas)i$o *or su cri#en con)ra 3ol,cra)es. -ue$o "e la #uer)e "e Ca#6

320

Herdoto

0ises ( "el reina"o "e los #a$os, Ore)es *er#anec,a en :ar"es, sin ?acer nin$En ser/icio a los *ersas, "es*o@a"os "el #an"o *or los #e"osD ( en a<uella *er)ur0aci'n, "io #uer)e a +i)ro0a)es, $o0erna"or "e Dascileo <ue le ?a6 0,a 9a?eri"o *or no ?a0erse a*o"era"o "e los "o#inios "e 3ol,cra)es ( al ?i@o "e +i)ro0a)es, Cranas*es, /arones *rinci*ales en)re los *ersasD co#e)i' a"e#5s )o"a clase "e a)en)a"os (, en *ar)icular, a un correo "e Dar,o, co#o no era "e su $us)o el reca"o <ue le )ra,a, le ar#' una e#6 0osca"a en el ca#ino, le #a)' cuan"o se #arc?a0a "e /uel)a, ( "es*uBs "e #a)arle le ?i9o "esa*arecer @un)o con su ca0allo. K2L. Cuan"o Dar,o se a*o"er' "el #an"o, "esea0a cas)i$ar a Ore)es *or )o"as sus #al"a"es, ( *rinci*al6 #en)e *or la #uer)e "e +i)ro0a)es ( "e su ?i@o. Qo le *a6 rec,a "el caso en/iar a0ier)a#en)e un e@Brci)o con)ra Bl, *or "urar )o"a/,a la e=er/escencia ( ser nue/o en el #an6 "o, ( *or consi"erar <ue Ore)es "is*on,a "e una $ran =uer9a% )en,a una $uar"ia "e #il *ersas ( $o0erna0a las *ro/incias "e Gri$ia, -i"ia ( Honia. Dar,o, en )al si)ua6 ci'n, "iscurri' lo <ue si$ue. Con/oc' a los *ersas #5s *rinci*ales "e la cor)e ( les "i@o as,% >3ersas, <uiBn "e /oso)ros se encar$ar,a *ara #, "e una e#*resa ( la e@e6 cu)ar,a con in$enio, ( no con =uer9a ni con nE#ero? 3ues "on"e se *recisa in$enio, "e na"a sir/e la =uer9a. JuiBn "e /oso)ros, en =in, #e )raer,a /i/o a Ore)es o le #a)ar,a? Ho#0re <ue en na"a ?a ser/i"o ?as)a a<u, a los *ersas ( lle/a co#e)i"as $ran"es #al"a"es% ?a ?ec?o "esa*arecer a "os "e /oso)ros, +i)ro0a)es @un)a#en)e con su ?i@oD asesina a los <ue (o le en/,o *ara lla#arle, #os)ran"o una insolencia in)olera0le. 7n)es "e <ue *ue"a co#e)er al$En #al #a(or con)ra los *ersas, "e0e#os *ararle con la #uer)eF, K28. Tal =ue la "e#an"a "e Dar,oD se le o=recieron )rein)a ?o#0res *re)en"ien"o ca"a cual e@ecu)arla. Dar,o

Libro ter"ero - #al a

321

*uso =in a la *or=,a or"enan"o ec?ar suer)esD ec?a"as las suer)es, =ue "esi$na"o en)re )o"os, Ta$eo, ?i@o "e 7r)on6 )es. P una /e9 "esi$na"o, Ta$eo ?i9o as,% escri0i' #u6 c?as car)as <ue )ra)a0an "e #uc?as #a)eriasD las cerr' con el sello "e Dar,o, ( con ellas se =ue a :ar"es. Cuan"o lle$' ( es)u/o en *resencia "e Ore)es, sac' las car)as una a una, ( las "io a leer al secre)ario real (*ues )o"os los $o0erna"ores )ienen secre)arios reales D Ta$eo "a0a las car)as *ara son"ear a los $uar"ias, si ace*)ar,an se*ararse "e Ore)es. CiBn"oles llenos "e res*e)o *or las car)as ( #as aun *or lo <ue en ellas "ec,a, "io o)ra <ue con)en,a es)os )Br#inos% >3ersas, el re( Dar,o os *ro?i0e ser/ir "e $uar"ias a Ore)esF. 7l o,r es)o "e@aron an)e Bl sus *icas, ( Ta$eo, /ien"o <ue en ello o0e"ec,an a la car)a, co0r' 5ni#o ( en)re$' al secre)ario la El)i#a car)a en <ue es)a6 0a escri)o% >El re( Dar,o #an"a a los *ersas <ue es)5n en :ar"es #a)ar a Ore)esF. En cuan)o o(eron es)o los $uar6 "ias, "esen/ainaron los al=an@es ( le #a)aron in#e"ia)a6 #en)e. 7s, ca(' so0re Ore)es el cas)i$o *or su cri#en con)ra 3ol,cra)es "e :a#o. K2N. Ona /e9 lle$a"os ( )rans*or)a"os a :usa los 0ie6 nes "e Ore)es, suce"i' no #uc?o )ie#*o "es*uBs <ue el re( Dar,o, al sal)ar "el ca0allo en una cacer,a, se )orci' un *ie, (, se$En *arece, se lo )orci' con $ran =uer9a, *ues el )o0illo se le "esenca@' "e la ar)iculaci'n. Co#o "es"e an)es acos)u#0ra0a )ener consi$o #B"icos e$i*cios re*u6 )a"os co#o los *ri#eros en #e"icina, recurri' a ellos. 3ero ellos, )orcien"o ( =or9an"o el *ie, le causaron #a6 (or "a2o. :ie)e ",as ( sie)e noc?es *as' en /ela Dar,o *or el "olor <ue *a"ec,a, ( al oc)a/o ",a, en <ue se ?alla6 0a #al, al$uien <ue al ?allarse an)es en :ar"es ?a0,a (a o,"o ?a0lar "el ar)e "e De#oce"es "e Cro)ona, se lo anunci' a Dar,oD Bs)e or"en' <ue se lo )ra@esen cuan)o an)es, ( as, <ue le ?allaron en)re los escla/os "e Ore)es,

322

Herdoto

arrincona"o ( "es*recia"o le con"u@eron a *resencia "el re(, arras)ran"o ca"enas ( cu0ier)o "e ?ara*os. KM0. 3ues)o en *resencia "el re(, le *re$un)' Dar,o si sa0,a #e"icina. De#oce"es no asen),a, )e#ien"o <ue si se "a0a a conocer, @a#5s /ol/er,a a &recia. Dar,o /io 0ien <ue la sa0,a ( lo "isi#ula0a, ( #an"' a los <ue lo ?a0,an con"uci"o, )raer all, a9o)es ( a$ui@ones. En )al )rance, De#oce"es con=es', ( "i@o <ue no sa0,a ri$urosa6 #en)e la #e"icina, #as <ue *or ?a0er )ra)a"o con un #B6 "ico en)en",a un *oco "el ar)e. -ue$o, co#o Dar,o se con=iara a Bl, De#oce"es e#*le' re#e"ios $rie$os ( a*lican"o la sua/i"a" "es*uBs "e la an)erior /iolencia, ?i9o <ue el re( lo$rase "or#ir, ( en *oco )ie#*o le "e@' sano, cuan"o Dar,o (a no es*era0a #5s )ener el *ie 0ue6 no. Des*uBs "e es)o, el re( le re$al' "os *ares "e $rillos "e oro, ( De#oce"es le *re$un)' si le "o0la0a su #al a"re"e, *or ?a0erle sana"o. Ca(' en $racia a Dar,o el "i6 c?o "el #B"ico, ( le en/i' a sus #u@eres. -os eunucos <ue le con"uc,an "ec,an a las #u@eres <ue Bse era el <ue ?a0,a "e/uel)o la /i"a al re(. Ca"a una "e las #u@eres llen' una co*a con el oro "e su arca ( o0se<ui' a De#o6 ce"es )an o*ulen)o re$alo <ue el cria"o (lla#a"o Esci)'n <ue reco$,a )ras Bl las #one"as <ue ca,an "e las co*as, @un)' una cuan)iosa su#a "e "inero. KMK. Es)e De#oce"es ?a0,a lle$a"o a Cro)ona ( =ue a /i/ir con 3ol,cra)es, "el si$uien)e #o"o. Ci/,a en Cro)o6 na con su *a"re, ?o#0re "e con"ici'n 5s*era, ( no *u6 "ien"o su=rirle #5s, le "e@' ( se =ue a E$ina. Es)a0leci"o all,, "es"e el *ri#er a2o, so0re*as' a los "e#5s #B"icos, aun<ue carec,a "e ins)ru#en)os ( no )en,a nin$uno "e los E)iles "e su *ro=esi'n. 7l se$un"o a2o, los e$ine)as le =i6 @aron salario *E0lico "e un )alen)oD al )ercer a2o, los a)e6 nienses se lo =i@aron en cien #inas, ( al cuar)o, 3ol,cra6 )es, en "os )alen)osD "e )al #o"o ?a0,a lle$a"o a :a#o, ( *or es)e ?o#0re so0re )o"o $anaron =a#a los #B"icos "e

Libro ter"ero - #al a

323

Cro)ona, *ues es)o suce"i' cuan"o se "ec,a <ue los #B"i6 cos "e Cro)ona eran los *ri#eros "e &recia, ( los "e Ci6 rene los se$un"os. En la #is#a B*oca los #Esicos "e 7r6 $os eran )eni"os *or los *ri#eros en)re los $rie$os. KM2. 3ues en)onces, *or ?a0er cura"o co#*le)a#en)e a Dar,o, )en,a De#oce"es en :usa una casa #u( $ran"e, era co#ensal "el re( (, a eAce*ci'n "e una sola cosa, el re)orno a &recia, "is*on,a "e )o"o lo "e#5s. -os #B"i6 cos e$i*cios <ue a)en",an an)es al re( i0an a ser e#*ala6 "os *or ?a0er si"o /enci"os *or un #B"ico $rie$o, *ero Bl in)erce"i' an)e el re( ( les sal/'D )a#0iBn sal/' a un a"i/ino eleo, <ue ?a0,a se$ui"o a 3ol,cra)es ( es)a0a a0an"ona"o en)re los escla/os. Era $ran *ersona@e De6 #oce"es an)e el re(. KMM. 3oco )ie#*o "es*uBs acaecieron es)os o)ros su6 cesos. 7 7)osa, ?i@a "e Ciro ( es*osa "e Dar,o, se le =or6 #' en el *ec?o un a0sceso <ue re/en)' e i0a a/an9an"o. +ien)ras el #al no =ue $ran"e, ella lo ocul)a0a *or *u"or sin "ecir *ala0raD #as cuan"o se /io en $ra/e es)a"o, en6 /i' *or De#oce"es ( se lo #os)r'. Ul "i@o <ue la curar,a, *ero la con@ur' a <ue, a su /e9, le ?iciese el ser/icio <ue le *i"iese, a$re$an"o <ue no le *e"ir,a na"a "es?onroso. KM4. 7s,, *ues, #5s )ar"e, cuan"o la ?u0o a)en"i"o ( sana"o, 7)osa, ins)rui"a *or De#oce"es, "i@o es)as *ala6 0ras a Dar,o, en la ca#a% >Re(, )ienes )an)o *o"er,o ( )e es)5s sen)a"o sin a2a"ir a la 3ersia ni *ue0lo ni =uer9a. Ra9ona0le es <ue un ?o#0re @o/en ( "ue2o "e $ran"es ri<ue9as se #ues)re au)or "e al$una *roe9a *ara <ue /ean los *ersas <ue es)5n $o0erna"os *or un ?o#0re. 3or "os #o)i/os )e con/iene o0rar as,D *ara <ue se*an los *ersas <ue )ienen a su =ren)e un ?o#0re, ( *ara <ue a=ana"os en la $uerra no )en$an )ie#*o "e cons*irar con)ra )i. 7?ora *o"r,as reali9ar una $ran acci'n, #ien)ras eres @o/en% el al#a, en e=ec)o, crece @un)a#en)e con el cuer*o, en/e@e6 ce con Bl, ( se "e0ili)a *ara )o"os los ac)osF. 7s, "ec,a

324

Herdoto

7)osa, con=or#e a la ins)rucci'n reci0i"a, ( Dar,o res6 *on"i' en es)os )Br#inos% >+u@er, ?as "ic?o cuan)o (o #is#o *ienso ?acer. Ten$o resuel)o ec?ar un *uen)e "e es)e con)inen)e al o)ro *ara e#*ren"er una eA*e"ici'n con)ra los esci)as, ( )e ase$uro <ue *ron)o lo /er5s en e@ecuci'nF. Re*lic' 7)osa% >+ira, "e@a es)a *ri#era eA6 *e"ici'n con)ra los esci)as, *ues, cuan"o <uieras, ser5n )u(os. +arc?a, )e lo rue$o, a &recia% *or lo <ue o, "ecir, "eseo )ener cria"as lace"e#onias, ar$i/as ( corin)ias. Tienes el ?o#0re #5s "ies)ro "e )o"os *ara se2alar ( eA6 *licar )o"as las cosas "e &recia, ese <ue )e cur' el *ieF. Res*on"i' Dar,o% >+u@er, (a <ue )e *arece <ue aco#e)a6 #os *ri#ero a &recia, creo ser,a #e@or en/iar *ri#ero eA*lora"ores *ersas @un)o con el #B"ico <ue "ices, *ara <ue nos re=ieran )o"o lo <ue ?a(an a/eri$ua"o ( /is)o, ( lue$o, 0ien in=or#a"o, #arc?arB con)ra ellosF. KM5. 7s, res*on"i', ( al "ic?o aco#*a2' el ?ec?oD a*enas "es*un)' el ",a, lla#' a <uince *ersas *rinci*a6 les, les or"en' recorrer las cos)as "e &recia si$uien"o a De#oce"es, ( les reco#en"' <ue no se les esca*ara De6 #oce"es ( <ue lo )ra@eran "e /uel)a a cual<uier *recio. Des*uBs "e "ar )ales 'r"enes, lla#' al #is#o De#oce6 "es ( le *i"i' <ue, "es*uBs "e eA*licar ( #os)rar a los *ersas )o"a &recia, /ol/iese. -e in/i)' a lle/arse )o"os los 0ienes #ue0les *ara re$alarlos a su *a"re ( ?er#a6 nos, *ro#e)ien"o "arle en ca#0io #uc?os #5s, ( a"e6 #5s "i@o <ue Bl con)ri0u,a a los re$alos, con una 0arca llena "e )o"a suer)e "e ri<ue9as, <ue na/e$ar,a con Bl. En #i o*ini'n, Dar,o ?ac,a )ales *ro#esas sin nin$una in6 )enci'n "olosaD *ero De#oce"es, receloso "e <ue Dar,o le es)u/iese )en)an"o, no ace*)' "es"e lue$o )o"o lo <ue se le "a0a, ( re*lic' <ue "e@ar,a sus 0ienes en el *a,s *ara ?allarlos "es*uBs a su /uel)a, aun<ue s, ace*)a0a la 0arca <ue Dar,o le *ro#e),a co#o re$alo *ara sus ?er#anos.

Libro ter"ero - #al a

325

Des*uBs "e "ar )ales 'r"enes )a#0iBn a De#oce"es, les "es*ac?' al #ar, KM1. Ta@aron a Genicia, ( en Genicia a la ciu"a" "e :i"'n, e<ui*aron en se$ui"a "os )rirre#es ( con ellas un 0arco $ran"e "e car$a, lleno "e )o"a suer)e "e ri<ue9as. 70as)eci"os "e )o"o si$uieron ru#0o a &recia. 7l cos)e6 arla, con)e#*la0an las cos)as ( le/an)a0an *lanos, ?as)a <ue )ras con)e#*lar la #a(or *ar)e "e sus lu$ares ( los #5s no#0ra"os, lle$aron *or =in a Taren)o, en !)alia. 3ara co#*lacer a De#oce"es, 7ris)o=,li"es, re( "e los )a6 ren)inos, se*ar' los )i#ones "e las na/es, ( arres)' a los *ersas *or es*,as. +ien)ras es)o su=r,an, De#oce"es lle6 $' a Cro)ona, ( una /e9 lle$a"o a su *a)ria, sol)' 7ris)o6 =,li"es a los *ersas ( les "e/ol/i' lo <ue les ?a0,a <ui)a"o "e las na/es. KML. Des"e all, se e#0arcaron los *ersas, ( en se$ui6 #ien)o "e De#oce"es lle$aron a Cro)onaD le ?allaron en la *la9a ( le ec?aron #ano. 7l$unos "e los /ecinos "e Cro)ona, a#e"ren)a"os *or el *o"er,o *ersa, es)a0an "is6 *ues)os a en)re$arleD *ero o)ros salieron en su "e=ensa ( $ol*earon con sus 0as)ones a los *ersas, <ue ale$a0an es6 )as ra9ones% >Ho#0res "e Cro)ona, #ira" lo <ue ?acBis. Qos es)5is <ui)an"o un escla/o =u$i)i/o "el re(, C'#o *ens5is <ue el re( Dar,o su=rir5 es)a in@uria? C'#o os sal"r5 lo <ue ?acBis si nos le arre0a)5is? Con)ra <uB ciu6 "a" lle/are#os $uerra an)es <ue con)ra la /ues)ra? JuB ciu"a" )ra)are#os "e escla/i9ar an)es?F Con )ales *ro)es6 )as no lo$raron, sin e#0ar$o, con/encer a los cro)onia)as, an)es 0ien, "es*o@a"os no s'lo "e De#oce"es, sino )a#6 0iBn "el 0arco "e car$a <ue lle/a0an, na/e$aron "e /uel6 )a al 7sia sin *rocurar (a lle/ar a"elan)e su reconoci6 #ien)o "e &recia, =al)os "e $u,a. Con )o"o, cuan"o se e#0arcaron, De#oce"es les encar$' <ue "i@eran a Dar,o <ue ?a0,a )o#a"o *or es*osa a una ?i@a "e +il'n. 3or<ue )en,a el luc?a"or +il'n $ran reno#0re an)e el re(, ( a #i

326

Herdoto

@uicio, De#oce"es, a =uer9a "e "inero, a*resur' el casa6 #ien)o, *ara <ue Dar,o /iese <ue )a#0iBn en su *a)ria era ?o#0re *rinci*al. KM8. 3ar)i"os los *ersas "e Cro)ona, =ueron arro@a"os con sus na/es a Pa*i$ia, "on"e <ue"aron escla/os, ( &ilo, un "es)erra"o "e Taren)o, les re"i#i' ( con"u@o al re( Dar,o. En reco#*ensa, el re( es)a0a "is*ues)o a "arle lo <ue <uisiese. &ilo, "es*uBs "e "arle cuen)a "e su "es6 $racia, esco$i' su /uel)a a Taren)o (, *ara no )ras)ornar )o"a &recia, si *or su causa una *o"erosa ar#a"a se ?a6 c,a a la /ela *ara !)alia, "i@o <ue los cni"ios solos 0as)a6 0an *ara res)i)uirle, *ensan"o <ue *or ser los cni"ios a#i$os "e los )aren)inos, o0)en"r,a sin =al)a su re$reso. Dar,o se lo *ro#e)i' ( cu#*li', *ues or"en' a los cni6 "ios *or #e"io "e un en/ia"o, <ue res)i)u(esen &ilo a Taren)o. -os cni"ios o0e"ecieron a Dar,o, *ero no lo$ra6 ron *ersua"ir a los )aren)inos, ( no )en,an #e"ios "e o0li$arles *or =uer9a. 7s,, *ues, suce"i' )o"o. Us)os =ue6 ron los *ri#eros *ersas <ue lle$aron "e 7sia a &recia, ( salieron co#o eA*lora"ores *or el #o)i/o se2ala"o. KMN. Des*uBs, Dar,o se a*o"er' "e :a#o, la *ri#era "e )o"as las ciu"a"es as, $rie$as co#o 05r0aras, con el #o)i/o si$uien)e. En )an)o <ue Ca#0ises ?ac,a la eA*e"i6 ci'n al E$i*)o, #uc?os $rie$os lle$a0an all5% unos, co#o es na)ural, *ara co#erciar, o)ros, *ara sen)ar *la9a en el e@Brci)o, ( al$unos *ara /er el *a,s. En)re ellos es)a0a )a#0iBn :iloson)e, ?i@o "e Eaces, ?er#ano "e 3ol,cra)es, ( "es)erra"o "e :a#o. 7con)eci' a :iloson)e es)e =eli9 a9ar. Ha0,a )o#a"o su #an)o "e $rana, ( con Bl *ues)o an"a0a *or la *la9a "e +en=is. -e /io Dar,o, <ue era un $uar"ia "e Ca#0ises, ( no aEn *ersona@e "e $ran cuen)a, se *ren"' "el #an)o, se acerc' a Bl ( <uiso co#*r5rselo. :iloson)e, /ien"o a Dar,o ar"ien)e#en)e *ren"a"o "e su #an)o, *or un "i/ino a9ar, le "i@o% >Qo lo /en"o a nin$En

Libro ter"ero - #al a

327

*recio, )e lo "o( $ra)ui)a#en)e, (a <ue as, ?a "e serF. Dar,o con/ino en ello ( )o#' el #an)o. K40. :iloson)e *ens' <ue lo ?a0,a *er"i"o *or su si#6 *le9a. 7n"an"o el )ie#*o, cuan"o #uri' Ca#0ises, los sie)e se su0le/aron con)ra el #a$o (, "e los sie)e, Dar,o se a*o"er' "el reino, o(' "ecir :iloson)e <ue ?a0,a reca,6 "o el reino en a<uel ?o#0re a <uien en una ocasi'n, en E$i*)o, ?a0,a re$ala"o su #an)o, a su *e"i"o. GuBse en6 )onces a :usa, se *resen)' a las *uer)as "el *alacio "el re( ( "i@o <ue era un 0ien?ec?or "e Dar,o. El *or)ero lo o(' ( lo co#unic' al re(, ( Bs)e a"#ira"o le "i@o% >JuiBn "e los $rie$os es un 0ien?ec?or a <uien (o es)B o0li$a"o? 3ues ?ace *oco <ue e@er9o el #an"o, ( nin$u6 no "e ellos, *or as, "ecirlo, ?a lle$a"o ?as)a noso)ros, ni *ue"o recor"ar <ue "e0a (o na"a a un $rie$o. Con )o"o, in)ro"Ecele, *ara sa0er con <uB in)enci'n "ice esoF. El *or)ero in)ro"u@o a :iloson)e, ( cuan"o se ?alla0a "e *ie an)e el re( le *re$un)aron los in)Br*re)es <uiBn era ( *or <uB ser/icios "ec,a ser 0ien?ec?or "el re(. Re=iri' :ilo6 son)e )o"o lo )ocan)e al #an)o ( <ue Bl era <uien lo ?a0,a re$ala"o. 7 es)o res*on"i' Dar,o% >_O? el #5s $eneroso "e los ?o#0res` TE eres a<uel <ue cuan"o (o no )en,a nin$un *o"er, #e ?icis)e un re$alo (, aun<ue *e<ue2o, el =a/or =ue i$ual <ue si reci0iera ?o( un $ran "on. Te "o( en ca#0io oro ( *la)a in=ini)os, *ara <ue nunca )e arre6 *ien)as "e ?a0er ?ec?o un 0ene=icio a Dar,o, ?i@o "e His6 )as*esF. 7 es)as *ala0ras res*on"i' :iloson)e% >Re(, no #e "es oro ni *la)a, *ero "e/uBl/e#e #i *a)ria, :a#o, <ue a?ora, *or la #uer)e "e #i ?er#ano 3ol,cra)es a #a6 nos "e Ore)es, es)5 en *o"er "e un escla/o nues)ro% "56 #ela, sin #a)an9a ni escla/i)u"F. K4K. O,"a la *e)ici'n, Dar,o en/i' un e@Brci)o ( a O)anes, uno "e los sie)e, *or $eneral, con or"en "e lle/ar a ca0o cuan)o *i"iera :iloson)e. O)anes 0a@' al #ar ( alis)' la eA*e"ici'n.

328

Herdoto

K42. En :a#o el *o"er es)a0a en #anos "e +ean"rio, ?i@o "e +ean"rio, <uien lo ?a0,a reci0i"o "e 3ol,cra)es co#o re$enciaD <uiso +ean"rio ser el #5s @us)o "e )o"os los ?o#0res, *ero no lo lo$r'. Cuan"o lle$' la no)icia "e la #uer)e "e 3ol,cra)es ?i9o es)o% an)e )o"o, le/an)' un al)ar a Seus -i0er)a"or, ( "eli#i)' a su alre"e"or ese re6 cin)o, <ue es)5 ?o( en el arra0al "e la ciu"a". -ue$o, ?e6 c?o (a es)o, con/oc' una asa#0lea "e )o"os los ciu"a"a6 nos ( "i@o as,% >Ten$o en #is #anos, co#o /oso)ros #is6 #os sa0Bis, el ce)ro ( )o"o el *o"er "e 3ol,cra)es, ( *ue6 "o ser /ues)ro so0erano. 3ero lo <ue re*rue0o en o)ro no lo ?arB (o en cuan)o *ue"a, *ues ni #e a$ra"a0a 3ol,cra6 )es <ue #an"a0a so0re sus i$uales, ni na"ie <ue )al ?a$a. En =in, 3ol,cra)es cu#*li' su "es)inoD (o *on$o el *o"er en #anos "el *ue0lo, ( *rocla#o la i$ual"a" "e "ere6 c?os. :'lo os *i"o "os *rerro$a)i/as% <ue "el )esoro "e 3ol,cra)es se #e reser/en seis )alen)os, ( a"e#5s recla#o *ara #, ( *ara #is "escen"ien)es el sacer"ocio "e Seus -i0er)a"or, (a <ue (o #is#o le eri$, )e#*lo, ( os conce6 "o la li0er)a"F. Tales *ro*ues)as =or#ul' +ean"rio a los sa#iosD *ero uno "e ellos se le/an)' ( "i@o% >TE ni si6 <uiera #ereces ser nues)ro so0erano, se$En eres "e #al naci"o ( "es*recia0le. +e@or ser5 <ue "es cuen)a "el "i6 nero <ue ?as #ane@a"oF. KKM. El <ue as, ?a0l' era uno "e los ciu"a"anos *rin6 ci*ales, lla#a"o Telesarco. +ean"rio, co#*ren"ien"o <ue si "e@a0a el #an"o, al$En o)ro se cons)i)uir,a co#o )irano en su lu$ar, (a no *ens' #5s en a0an"onarloD se re)ir' a la ciu"a"ela, ( en/ian"o *or ca"a uno "e los *rinci*ales con el *re)eA)o "e "ar cuen)a "el "inero, les *ren"i' ( *uso en *risi'n. +ien)ras es)a0an *resos, le )o#' a +ean"rio una en=er#e"a". :u ?er#ano, *or no#0re -icare)o, cre(en"o <ue #orir,a, ( *ara a*o"erar6 se #5s =5cil#en)e "el se2or,o "e :a#o, #a)' a )o"os los *resos, (a <ue, a lo <ue *arece, no <uer,an ser li0res.

Libro ter"ero - #al a

329

K44. Cuan"o los *ersas a*or)aron a :a#o, lle/an"o consi$o a :iloson)e, na"ie e#*u2' las ar#as con)ra ellos (, 0a@o ca*i)ulaci'n, los *ar)i"arios "e +ean"rio ( +ean6 "rio #is#o "eclararon es)ar *ron)os a salir "e la isla. Con/ino O)anes en es)a con"iciones ( cele0r' las *acesD los *ersas "e #a(or au)ori"a" ?icieron colocar unos asien)os =ren)e a la ciu"a"ela, ( se sen)aron all,. K45. Ten,a el )irano +ean"rio un ?er#ano, *or no#6 0re Carilao, ?o#0re al$o a)olon"ra"oD Bs)e se ?alla0a *reso en un cala0o9o *or cier)o "eli)o <ue ?a0,a co#e)i6 "o. En esa o*or)uni"a" o(' lo <ue *asa0a ( acec?an"o *or una re@a, co#o /io a los *ersas sen)a"os en *a9, *E6 sose a $ri)ar ( a "ecir <ue )en,a <ue ?a0lar a +ean"rio. Cuan"o lo o(' +ean"rio, #an"' <ue le "esa)asen, le sa6 caran "e la c5rcel ( lo )ra@esen a su *resencia. 7*enas =ue )ra,"o, car$' "e 0al"ones ( re*roc?es a su ?er#ano ( )ra6 )' "e *ersua"irle a a)acar a los *ersas, "icien"o as,% >_O? )E el *eor "e los ?o#0res`, a #, <ue so( )u ?er#ano ( <ue na"a co#e), "i$no "e ca"enas, #e a?erro@as)e ( #e con"enas)e a cala0o9o, ( /es a?, a los *ersas <ue )e ec?an ( )e <ui)an )u #is#a casa, ( no )e a)re/es a /en6 $ar)e sien"o )an =5cil /encerles? 3ero si )E les )ienes )e6 rror, "a#e )us auAiliares ( (o les cas)i$arB *or la /eni"a. En cuan)o a )i, es)o( "is*ues)o a en/iar)e =uera "e la islaF. K41. 7s, "i@o Carilao. 7ce*)' +ean"rio el *ar)i"o, no *or<ue ?u0iese lle$a"o a )al eA)re#o "e insensa)e9, creo (o, co#o *ara creer <ue sus =uer9as /encer,an a las "el re(, sino #5s 0ien en/i"ioso "e <ue :iloson)e, sin )ra0a6 @o, i0a a a*o"erarse "e la ciu"a" in)ac)a. !rri)', *ues, a los *ersas *or<ue <uer,a "e0ili)ar el es)a"o "e :a#o ( as, en)re$arlo, *ues 0ien /e,a <ue si los *ersas eran #al)ra)a6 "os, se encarni9ar,an con los sa#ios, ( *or<ue sa0,a <ue )en,a su sali"a se$ura "e la isla, sie#*re <ue <uisiese, *ues )en,a ?ec?o un su0)err5neo secre)o <ue lle/a0a "e la

330

Herdoto

ciu"a" al #ar. 7s,, *ues, +ean"rio *ar)i' "e :a#oD Cari6 lao ar#' a )o"os los auAiliares, a0ri' las *uer)as ( los lan9' con)ra los *ersas <ue no es*era0an )al cosa ( cre,an <ue )o"o es)a0a concer)a"o. Ca(eron los auAiliares con6 )ra los *ersas "e #5s cali"a" <ue )en,an "erec?o "e asien)o, ( les #a)aron. +ien)ras es)o ?ac,an lle$' en so6 corro el res)o "el e@Brci)o *ersa (, a*re)a"os los auAilia6 res, se encerraron en la ciu"a"ela. K4L. Cuan"o O)anes, el $eneral, /io <ue los *ersas ?a0,an *a"eci"o un $ran "esas)re, ol/i"', aun<ue 0ien las recor"a0a, las 'r"enes "e Dar,o, <uien al "es*e"irle le ?a0,a #an"a"o <ue en)re$ase la isla "e :a#o a :ilo6 son)e, li0re "e )o"o #al, sin #a)ar ni escla/i9ar a na"ie, ( or"en' al e@Brci)o <ue #a)asen a )o"o sa#io <ue co$ie6 sen, ?o#0re o ni2o, *or i$ual. En)onces, *ar)e "e las )ro6 *as *uso si)io a la ciu"a"ela, *ar)e #a)' a cuan)os se les *on,an "elan)e, as, en sa$ra"o co#o =uera "e sa$ra"o. K48. +ean"rio, ?u(en"o "e :a#o, na/e$' ru#0o a -ace"e#onia. Cuan"o lle$' all,, "ese#0arc' )o"o lo <ue se ?a0,a lle/a"o al *ar)ir e ?i9o as,% coloc' a la /is)a su /a@illa "e oro ( *la)a, ( sus cria"os la li#*ia0an. En)re )an)o Bl *la)ica0a con Cle'#enes, ?i@o "e 7naA5n"ri"as, re( "e Es*ar)a ( le con"u@o a su *osa"a. Cle'#enes al /er la /a@illa <ue"' #ara/illa"o ( a)'ni)o, ( a<uBl le ins6 )' a )o#ar cuan)o le a$ra"ara. Dos o )res /eces re*i)i' es)o +ean"rio, *ero Cle'#enes se con"u@o co#o el #5s @us)o "e los ?o#0res, *ues no se "i$n' )o#ar lo o=reci"o, ( co#*ren"ien"o <ue si +ean"rio re$ala0a a o)ros ciu6 "a"anos, se *rocurar,a socorro, se *resen)' an)e los B=o6 ros ( "i@o <ue era #e@or *ara Es*ar)a <ue el =oras)ero "e :a#o se #arc?ara "el 3elo*oneso, *ara <ue no *ersua6 "iese a Bl #is#o o a o)ro es*ar)ano a con"ucirse #al. -os B=oros le o(eron ( *re$onaron la eA*ulsi'n "e +ean6 "rio.

Libro ter"ero - #al a

331

K4N. -os *ersas 0arrieron a :a#o co#o con re" ( en6 )re$aron a :iloson)e la isla "esier)a. Qo o0s)an)e, )ie#*o "es*uBs, el #is#o $eneral O)anes a(u"' a *o0larla, #o6 /i"o "e una /isi'n <ue )u/o en sue2os ( "e cier)a en=er6 #e"a" /er$on9osa <ue *a"eci'. K50. Hacia el )ie#*o <ue *ar),a la eA*e"ici'n na/al con)ra :a#o, se su0le/aron los 0a0ilonios, <ue es)a0an #u( 0ien a*erci0i"os, (a <ue #ien)ras rein' el #a$o ( se re0elaron los sie)e, "uran)e )o"o es)e )ie#*o ( es)e )u6 #ul)o, se *re*araron *ara un si)io, (, se$En *arece, lo ?i6 cieron sin <ue se ec?ara "e /er. Cuan"o se re0elaron a0ier)a#en)e, ?e a<u, lo <ue co#e)ieron% @un)aron a )o"as las #u@eres ( las es)ran$ularon, eAce*)uan"o a sus #a6 "res, ( a una sola #u@er "e la casa, a elecci'n, <ue "e0,a *re*ararles la co#i"a. Es)ran$ularon a las #u@eres *ara <ue no les consu#ieran ali#en)o. K5K. !n=or#a"o Dar,o "e lo <ue *asa0a, reuni' )o"as sus =uer9as, *ar)i' con)ra ellos, ( cuan"o lle$' a Ta0ilo6 nia, co#en9' a si)iarles, *ero los 0a0ilonios no ?ac,an caso al$uno "el si)io. :u0i"os a las al#enas "el #uro, 0aila0an ( se #o=a0an "e Dar,o ( "e su e@Brci)o, ( uno "e ellos "i@o es)e sarcas#o% >3ersas, <uB ?acBis a<u, ocio6 sos ( no os #arc?5is? 3or<ue cuan"o *aran las #ulas, en)onces nos )o#arBisF. Es)o "i@o uno "e los 0a0ilonios, no *ensan"o <ue @a#5s *ariese una #ula. K52. 3asa"o (a un a2o ( sie)e #eses, se a=li$,a Dar,o ( )o"o el e@Brci)o *or no ser ca*a9 "e )o#ar a Ta0ilonia. P en /er"a", Dar,o ?a0,a e#*lea"o con)ra ellos )o"os los ar"i"es ( )o"as las as)uciasD *ero as, ( )o"o no *o",a )o6 #arles, aun<ue en)re o)ros ar"i"es ensa(' a<uel con <ue Ciro les ?a0,a )o#a"o. 3ero los si)ia"os es)a0an #u( en $uar"ia ( Dar,o no *o",a )o#arles. K5M. 3or a<uel en)onces, al ca0o "e /ein)e #eses, a S'*iro, ?i@o "e ese +e$a0i9o <ue =ue uno "e los sie)e <ue "errocaron al #a$o, a S'*iro, ?i@o "e ese +e$a0i9o,

332

Herdoto

le suce"i' es)e *ro"i$io% una "e las #ulas "e su 0a$a@e *ari'. Cuan"o le "ieron la no)icia ( S'*iro, <ue no le "a0a crB"i)o, /io *or sus *ro*ios o@os la cr,a, *ro?i0i' a los <ue la ?a0,an /is)o <ue con)asen a na"ie el caso, ( #e"i)'. P an)e las *ala0ras "el 0a0ilonio, <ue ?a0,a "i6 c?o al co#ien9o <ue cuan"o las #ulas *arieran, en)onces se )o6#ar,a la *la9a, an)e ese a$8ero le *areci' a S'*iro <ue (a es)a0a Ta0ilonia en sa9'n "e ser )o#a"a. 3ues era sin "u"a o0ra "i/ina <ue a<uBl as, "i@era ( <ue su #ula *ariera. K54. 3ersua"i"o S'*iro "e <ue la )o#a "e Ta0ilonia es)a0a (a =i@a"a *or el "es)ino, se *resen)' a Dar,o ( le *re$un)' si )en,a #uc?o e#*e2o en )o#ar a Ta0ilonia, ( cuan"o a/eri$u' <ue era su #5s caro "eseo, #e"i)' "e nue/o *ara ser Bl <uien la )o#ase ( *ara <ue =uese su(a la ?a9a2a, *or<ue los *ersas ?onran las $ran"es acciones con a"elan)os en "i$ni"a". P *ens' <ue *or nin$En o)ro #e"io *o"r,a a"ue2arse "e ella, sino #u)il5n"ose ( *a6 s5n"ose a los 0a0ilonios. Tu/o *or le/e cosa #u)ilarse en)onces en =or#a incura0le% se cor)' las narices ( las ore@as, se ra*' "esco#*ues)a#en)e los ca0ellos, se a9o)', ( se *resen)' as, a Dar,o. K55. Dar,o lle/' #u( a #al /er as, #u)ila"o a un *er6 sa *rinci*al, sal)' "e su )rono, "io /oces ( le *re$un)' <uiBn le ?a0,a ul)ra@a"o ( con <uB ocasi'n. S'*iro con6 )es)'% >Qo ?a( )al ?o#0re sino )E <ue )en$a =uer9a *ara *oner#e as,D nin$En eA)ra2o, re(, ?a ?ec?o es)o, sino (o #is#o, *or #is *ro*ias #anos, in"i$na"o "e <ue los asi6 rios 0urlen "e los *ersasF. Dar,o re*uso% >_O? )E el #5s )erri0le "e los ?o#0res` 3usis)e el #5s ?er#oso no#0re a la #5s /er$on9osa acci'n, al "ecir <ue a causa "e los si)ia"os )e ?as "es=i$ura"o en =or#a incura0le. Qecio, *or <uB #o)i/o se ren"ir5n *ron)o los ene#i$os a?ora <ue )e ?as #u)ila"o? Qo /es <ue es)ro*e5n"o)e no ?as co#e)i"o sino una locura?F Res*on"i' S'*iro% >:i )e ?u6

Libro ter"ero - #al a

333

0iera "a"o *ar)e "e lo <ue *ensa0a ?acer, no #e lo ?u0ie6 ras *er#i)i"oD *or eso lo ?ice 0a@o #i res*onsa0ili"a". Des"e a?ora, *ues, si *or )i no <ue"a, )o#a#os Ta0ilo6 nia. Po #e *asarB a la *la9a, )al co#o #e encuen)ro, ( les "irB <ue )E #e #al)ra)as)e "e es)e #o"oD creo <ue si les *ersua"o <ue es)o es as,, lo$rarB el #an"o "e un e@Br6 ci)o. TE, a *ar)ir "el ",a <ue (o ?a(a en)ra"o en la *la9a, el "Bci#o ",a a *ar)ir "e Bse saca #il ?o#0res "el e@Brci6 )o, <ue no )e "en *esar al$uno si se *ier"en, ( ='r#ales "elan)e "e las *uer)as <ue lla#an "e :e#,ra#is. 3asa"os o)ra /e9 sie)e ",as, "es"e el "Bci#o, =or#a o)ros "os #il =ren)e a las o)ras *uer)as <ue lla#an "e Q,ni/e. Des*uBs "el sB*)i#o ",a, "e@a *asar /ein)e, ( alinea o)ros cua)ro #il =ren)e a las *uer)as lla#a"as "e Cal"ea. Qi los *ri#e6 ros ni los El)i#os )en$an o)ras ar#as "e=ensi/as <ue sus *u2ales% Bs)os *er#,)eles )ener. Des*uBs "e los /ein)e ",as ca0ales, or"ena a las )ro*as aco#e)er los #uros *or )o"as *ar)es, *ero a los *ersas al,neales =ren)e a las *uer6 )as <ue lla#an TBli"es ( Cisias. 3or<ue, a #i #o"o "e /er, cuan"o ?a$a (o )an)as *roe9as, los 0a0ilonios #e con=iar5n )o"o, aun las lla/es "e la ciu"a". En cuan)o al res)o, a #i cuen)a ( a la "e los *ersas correr5 ?acer lo ne6 cesarioF. K51. Tras es)as reco#en"aciones, ?u(' S'*iro ?acia las *uer)as "e la ciu"a", /ol/ien"o la ca0e9a co#o un /er"a"ero "eser)or. 7l /erle "es"e las )orres los cen)ine6 las a*os)a"os en ese *un)o se a*resuraron a 0a@ar (, en6 )rea0rien"o un *oco una ?o@a "e la *uer)a le *re$un)aron <uiBn era ( a <uB /en,a. Ul les "i@o <ue era S'*iro, ( <ue /en,a co#o "eser)or. Cuan"o es)o o(eron, los cen)inelas le con"u@eron a la asa#0lea "e Ta0ilonia. 7ll, e#*e9' a la#en)arse "icien"o <ue ?a0,a su=ri"o a #anos "e Dar,o lo <ue ?a0,a su=ri"o a las su(as *ro*ias, ( <ue ?a0,a su6 =ri"o eso *or<ue Bl le aconse@a0a re)irar el e@Brci)o, (a <ue no a*arec,a #e"io al$uno *ara )o#ar la *la9a. >7?o6

334

Herdoto

ra, 0a0ilonios, con)inu' "icien"o, )enBis en #, un $ran 0ien *ara /oso)ros ( un $ran #al *ara Dar,o, *ara su e@Brci)o ( *ara los *ersas, *ues a =e <ue no #e ?a0r5 #u6 )ila"o $ra)ui)a#en)e. Po sB )o"os los *asos "e sus *la6 nes.F K5L. 7s, les ?a0l' S'*iroD los 0a0ilonios, <ue /e,an a uno "e los ?o#0res #5s i#*or)an)es "e 3ersia con las narices ( las ore@as cor)a"as, con las #arcas "e los la)i$a6 9os ( "e la san$re, <ue"aron en)era#en)e con/enci"os "e <ue "ec,a la /er"a", ( "e <ue ?a0,a /eni"o co#o alia"o, ( es)a0an "is*ues)os a conce"erle lo <ue *e",a. -es *i"i' un e@Brci)o, ( lue$o <ue lo reci0i', ?i9o lo <ue con Dar,o ?a0,a concer)a"o. :ac', en e=ec)o, al "Bci#o ",a el e@Br6 ci)o "e los 0a0ilonios (, ro"ean"o a los #il sol"a"os, los *ri#eros <ue ?a0,a *e"i"o <ue a*os)ase Dar,o, los #a)' a )o"os. Cien"o en)onces los 0a0ilonios <ue acre"i)a0a con ?ec?os sus *ala0ras, so0re#anera ale$res, es)u/ieron *ron)os a ser/ir a S'*iro en )o"o. Ul "e@' *asar los ",as con/eni"os, )o#' una *ar)i"a "e 0a0ilonios esco$i"os, los sac' o)ra /e9, ( #a)' a los "os #il sol"a"os "e Dar,o. 7l /er es)a nue/a ?a9a2a, el elo$io "e S'*iro an"a0a en 0oca "e )o"os los 0a0ilonios. S'*iro "e@' *asar o)ra /e9 los ",as con/eni"os, ?i9o su sali"a al *ues)o se2ala"o, encerr' ( eA)er#in' a los cua)ro #il. Tras es)a El)i#a ?a6 9a2a, S'*iro lo era )o"o *ara con los 0a0ilonios, ( le no#0raron @e=e "el e@Brci)o ( $uar"i5n "e la =or)ale9a. K58. :e$En lo con/eni"o, cuan"o Dar,o "io el asal)o alre"e"or "e la *la9a, S'*iro re/el' en)onces )o"o su ar6 "i". -os 0a0ilonios, su0i"os a los #uros, resis),an al e@Br6 ci)o "e Dar,o <ue les aco#e),a, *ero S'*iro a0ri' las *uer)as lla#a"as TBli"es ( Cisias, e in)ro"u@o a los *er6 sas "en)ro "e la *la9a. 7l$unos 0a0ilonios /ieron lo <ue ?i9oD Bsos se re=u$iaron en el san)uario "e Seus TeloD los <ue no lo /ieron, *er#anecieron ca"a cual en su *ues)o

Libro ter"ero - #al a

335

?as)a <ue )a#0iBn ellos co#*ren"ieron <ue es)a0an )rai6 ciona"os. K5N. 7s, =ue )o#a"a Ta0ilonia *or se$un"a /e9. Due6 2o (a Dar,o "e los 0a0ilonios, "erri0' sus #uros ( arran6 c' )o"as las *uer)as "e la ciu"a" (al a*o"erarse *or *ri6 #era /e9 "e Ta0ilonia, Ciro no ?a0,a )o#a"o nin$una "e es)as #e"i"as D ?i9o e#*alar ?as)a )res #il "e los *rinci6 *ales en la re0eli'nD ( en)re$' a los "e#5s 0a0ilonios la ciu"a" *ara <ue /i/ieran en ella. 7 =in "e <ue los 0a0ilo6 nios )u/iesen #u@eres ( "e@asen ?i@os, *ues *or sal6/ar las *ro/isiones ?a0,an es)ran$ula"o las *ro*ias, se$En ?e#os "eclara"o al co#ien9o, con ese *ro*'si)o Dar,o ?i9o as,% or"en' a los *ue0los "e los alre"e"ores <ue )ra6 @esen #u@eres a Ta0ilonia, =i@an"o a ca"a uno un nE#ero, "e suer)e <ue se reuni' un )o)al "e cincuen)a #il. De es6 )as #u@eres "escien"en los ac)uales 0a0ilonios. K10. Res*ec)o "e S'*iro, a @uicio "e Dar,o, nin$En *ersa, ni "e los <ue eAis)ieron an)es ni "es*uBs, le a/en6 )a@' en $ran"es acciones, <ui)an"o sola#en)e a Ciro, *ues con es)e re( nin$En *ersa os' @a#5s co#*ararse. CuBn)ase <ue #uc?as /eces Dar,o eA*res' el *ensa#ien6 )o "e <ue *re=erir,a <ue S'*iro no ?u0iese su=ri"o a<ue6 lla i$no#inia, <ue no con<uis)ar /ein)e Ta0ilonias a"e6 #5s "e la <ue eAis),a. -e conce"i' los #a(ores ?onores, *ues le en/ia0a )o"os los a2os los re$alos <ue son en)re los *ersas los #5s ?onor,=icos, ( le conce"i' la sa)ra*,a "e Ta0ilonia, eAen)a "e )ri0u)o. De es)e S'*iro naci' +e$a0i9o, el <ue en E$i*)o #an"' las )ro*as con)ra los a)enienses ( sus alia"osD ( "e es)e +e$a0i9o naci' S'*i6 ro, el <ue *as' co#o "eser)or "e 3ersia a 7)enas.

336

Herdoto

LIBRO CUARTO +E-3+EQE K. Des*uBs "e la )o#a "e Ta0ilonia, se reali9' la eA*e"i6 ci'n "e Dar,o en *ersona con)ra los esci)as. Co#o la *o6 0laci'n "e 7sia era a0un"an)e, ( $ran"es los )esoros <ue in$resa0an, co"ici' Dar,o cas)i$ar a los esci)as, *ues al in/a"ir an)es el )erri)orio "e los #e"os ( /encer en 0a)a6 lla a los <ue les ?icieron =ren)e, ?a0,an si"o los *ri#eros en a0rir las ?os)ili"a"es. 3or<ue, co#o ?e "ic?o an)es, los esci)as "o#inaron la al)a 7sia "uran)e )rein)a a2os #enos "os. Pen"o en se$ui#ien)o "e los ci#erios, in/a6 "ieron el 7sia, *onien"o =in al "o#inio "e los #e"os% Bs6 )os, en e=ec)o, "o#ina0an el 7sia an)es "e lle$ar los esci6 )as. Des*uBs "e =al)ar "e su *a,s /ein)ioc?o a2os, "e re6 $reso en Bl )ras )an)o )ie#*o, les a$uar"a0a una =aena na"a in=erior a la "e +e"ia. Hall5ronse con <ue les sal,a al encuen)ro un e@Brci)o no *e<ue2oD *ues las #u@eres es6 ci)as, co#o sus #ari"os es)a0an ausen)es )an)o )ie#*o, se ?a0,an uni"o con sus escla/os. 2. -os esci)as sacan los o@os a )o"os sus escla/os a causa "e la lec?e, su 0e0i"a, <ue o0)ienen as,% e#*lean unos canu)os "e ?ueso #u( *areci"os a una =lau)a, los #e)en en las *ar)es na)urales "e las (e$uas, ( so*lan *or ellosD al )ie#*o <ue unos so*lan o)ros or"e2an. Dicen <ue lo ?acen *or es)e #o)i/o% al in=larse "e /ien)o las /e6 nas "e la (e$ua, sus u0res se rela@an. Des*uBs "e or"e2ar la lec?e, la /ier)en en unos cuencos "e #a"era, colocan alre"e"or "e ellos a los cie$os, <ue 0a)en la lec?e, ( lo <ue so0rena"a lo reco$en ( lo )ienen *or lo #5s *recio6

338

Herdoto

soD es)i#an en #enos el =on"o. 3or ese #o)i/o los esci)as sacan los o@os a cuan)os co$en, *ues no son la0ra"ores, sino *as)ores. M. 7s, =ue <ue "e esos escla/os ( "e sus #u@eres ?a6 0,a naci"o una nue/a $eneraci'n, <ue lue$o "e conocer su ori$en, sali' al encuen)ro "e los <ue /ol/,an "e +e6 "ia. 7n)e )o"o, aislaron la re$i'n a0rien"o un anc?o =oso <ue i0a "es"e los #on)es T5uricos ?as)a la la$una +eo6 )is, en el *un)o en <ue es #5s /as)aD ( lue$o, all, aca#*a6 "os, co#0a),an con)ra los esci)as <ue se es=or9a0an *or *ene)rar. Tra0'se la 0a)alla #uc?as /eces, ( co#o los es6 ci)as no *o",an so0re*onerse en los co#0a)es, uno "e ellos "i@o as,% >_JuB es)a#os ?acien"o, esci)as` En co#6 0a)e con nues)ros escla/os, si nos #a)an "is#inu(e nues6 )ro nE#ero, si los #a)a#os "is#inu(e el "e nues)ra =u)u6 ra ser/i"u#0re. 7?ora, *ues, #e *arece <ue "e@e#os nues)ras *icas ( arcos ( <ue )o#e ca"a cual el l5)i$o "e su ca0allo, ( a/ance ?acia ellosD *ues en )an)o <ue nos /e,an con las ar#as en la #ano, cre,an ser i$uales a no6 so)ros ( "e i$ual lina@e. 3ero cuan"o nos /ieren con el l56 )i$o ( no con las ar#as, /er5n <ue son nues)ros escla/os, ( sa0i"o es)o no nos ?ar5n resis)enciaF. 4. -ue$o <ue es)o o(eron los esci)as, lo lle/aron a ca0o. -os o)ros, es*an)a"os *or lo <ue suce",a, "e@aron "e *elear ( ?u(eron. 7s, "o#inaron los esci)as el 7sia, ( arro@a"os "es*uBs *or los #e"os, /ol/ieron "e )al #o"o a su *a,s. 7 causa "e )o"o es)o Dar,o <uiso cas)i$arles ( reuni' un e@Brci)o con)ra ellos. 5. :e$En cuen)an los esci)as, su naci'n es la #5s re6 cien)e "e )o"as ( )u/o es)e ori$en. Hu0o en a<uella )ierra, an)es "esier)a, un ?o#0re <ue se lla#a0a Tar$i)aoD "icen (( *ara #, no "icen /er"a", *ero lo "icen no o0s)an)e , <ue los *a"res "e es)e Tar$i)ao =ueron Seus ( una ?i@a "el r,o Tor,s)enes. Tal, *ues, "icen <ue =ue el lina@e "e Tar$i6 )ao, ( <ue nacieron "e Bl )res ?i@os, -i*'Aais, 7r*'Aais (

Libro "uarto - $elpmene

339

el #enor Col5Aais. Reinan"o Bs)os, cuen)an <ue ca(eron "el cielo cier)as *ie9as "e oro% un ara"o, un (u$o, una co*a ( una se$ur. Ha0iBn"olas /is)o *ri#ero el #a(or "e los )res, se acerc' con 5ni#o "e )o#arlas, *ero al acer6 carse el oro co#en9' a ar"er. Re)ira"o el *ri#ero, a/an6 9' el se$un"o, ( el oro ?i9o o)ra /e9 lo #is#o. Rec?a9' a los "os el oro encen"i"o, *ero se a*a$' al acercarse el )ercero, el cual se lo lle/' a su casa. En a)enci'n a es)o los "os ?er#anos #a(ores en)re$aron al #enor )o"o el reino. 1. 72a"en <ue "e -i*'Aais "escien"e la )ri0u "e los esci)as lla#a"os auca)asD "el #e"iano, 7r*'Aais, la "e los <ue se lla#an ca)iaros ( )ras*iesD ( "el #5s @o/en, <ue =ue re(, los <ue se lla#an *arala)as. Dicen <ue )o"os, en con@un)o, lle/an el no#0re "e escolo)os, a*elli"o "e su re(. 3ero los $rie$os les ?an lla#a"o esci)as. L. 7s, cuen)an los esci)as su ori$en. P "icen <ue "es6 "e su *ri#er re( Tar$i)ao ?as)a la in/asi'n "e Dar,o, *a6 saron en )o"o #il a2os ( no #5s. -os re(es $uar"an a<uel oro sa$ra"o con )o"o celo, ( )o"os los a2os le rin6 "en cul)o, *ro*ici5n"oselo con $ran"es sacri=iciosD ( a<uel <ue en esa =es)i/i"a" <ue"a "or#i"o al aire li0re )enien"o consi$o ese oro, ese )al, "icen los esci)as, no lle$a al a2o, ( *or eso se le "a )o"a la eA)ensi'n <ue Bl #is#o *ue"e recorrer a ca0allo en un ",a. Co#o la re6 $i'n era /as)a, cuen)an <ue Col5Aais =un"' )res reinos *ara sus ?i@os, e ?i9o <ue uno "e ellos, a<uel en <ue se $uar"a0a el oro, =uese el #5s $ran"e. Dicen <ue las )ie6 rras si)ua"as al /ien)o Qor)e, allen"e los #5s re#o)os ?a6 0i)an)es no se *ue"en /er ni recorrer a causa "e las *lu6 #as es*arci"as, *ues la )ierra ( el aire es)5n llenos "e *lu#as, ( Bs)as son las <ue i#*i"en la /is)a. 8. De ese #o"o ?a0lan los esci)as "e s, #is#os ( "e la re$i'n <ue cae #5s arri0a "e ellosD ( "e es)e #o"o los $rie$os <ue #oran en el 3on)o cuen)an <ue Heracles

340

Herdoto

arrean"o los 0ue(es "e &eri'n lle$' a esa )ierra, <ue es6 )a0a "esier)a ( <ue a?ora ocu*an los esci)as. Cuen)an <ue &eri'n #ora0a #5s all5 "el 3on)o, en una isla <ue los $rie$os lla#an Eri)ea, cerca "e &a"ira, so0re el OcBano, #5s all5 "e las colu#nas "e Heracles. El OcBano e#*ie6 9a "es"e -e/an)e ( corre alre"e"or "e )o"a la )ierra, se6 $En "icen *or "ecirlo, *ero sin "e#os)rarlo con ?ec?os. Des"e all5 lle$' Heracles a la re$i'n lla#a"a a?ora Esci6 )ia, ( co#o le co$iese un =r,o )e#*oral, se cu0ri' con su *iel "e le'n ( se ec?' a "or#ir. -as (e$uas "e su carro, <ue *ac,an suel)as, "esa*arecieron en)re )an)o *or "i/ino a9ar. N. -e/an)a"o Heracles "e su sue2o, se$En cuen)an 0usc' sus (e$uas, ( ?a0ien"o recorri"o )o"a la re$i'n, lle$' *or =in a la <ue lla#an Tierra ToscosaD all, encon6 )r' en una cue/a a un ser "e "os na)urale9as, #e"io "on6 cella ( #e"io ser*ien)e% "e las nal$as arri0a, #u@er, ( a0a@o, ser*ien)e. 7"#ira"o "e /erla, le *re$un)' si acaso ?a0,a /is)o a sus (e$uas *er"i"asD ella res*on"i' <ue las )en,aD *ero <ue no se las "e/ol/er,a an)es "e <ue Bl se le uniese, ( a ese *recio se le uni' Heracles. Ella "i=er,a la en)re$a "e las (e$uas, "esean"o <ue"arse el #a(or )ie#6 *o *osi0le con Heracles, ( Bl <uer,a )o#arlas ( #arc?ar6 se. 7l =in se las en)re$' ( le "i@o% >Es)as (e$uas <ue ?as6 )a a<u, lle$aron, (o )e las $uar"B ( )E #e *a$as)e el res6 ca)e, *ues #e ?allo encin)a "e )res ?i@os )u(os. Di#e lo <ue <uieres <ue ?a$a "e ellos cuan"o sean #a(oresD si los es)a0le9co a<u, #is#o (*or<ue (o so( la so0erana "e es)a co#arca , o si )e los re#i)oF. 7s, le in)erro$' ella, ( cuen)an <ue Bl res*on"i'% >Cuan"o los /eas ?o#0res, si ?aces co#o )e "i$o no errar5s. 7<uel "e los )res a <uien /ieres )en"er es)e arco "e es)e #o"o, ( "e es)e #o"o ce6 2irse es)e )a?al, a Bse ?ar5s #ora"or "el *a,sD *ero al <ue no =uere ca*a9 "e ?acer lo <ue #an"o, en/,ale =uera "e

Libro "uarto - $elpmene

341

Bl. :i as, ?icieres, )E <ue"ar5s sa)is=ec?a, ( o0e"ecer5s #is 'r"enesF. K0. Dicen <ue Heracles a*res)' uno "e sus arcos (*ues ?as)a en)onces lle/a0a sie#*re "os , le #os)r' el )a?al,, ( le en)re$' el arco ( el )a?al,, el cual lle/a0a en la *un)a en <ue se *ren",a una co*a "e oroD ( "es*uBs "e en)re$5rselo se #arc?'. Ella, cuan"o los ?i@os <ue le ?a6 0,an naci"o se ?icieron ?o#0res, les *uso no#0re, al uno 7$a)irso, al si$uien)e &elono, ( Esci)a al #enor, )u/o *resen)es las 'r"enes, ( e@ecu)' )o"o lo encar$a"o. En e=ec)o, "os "e sus ?i@os, 7$a)irso ( &elono, no =ueron ca6 *aces "e ?acer a<uella *rue0a "e /alor ( arro@a"os *or su #a"re *ar)ieron "e su )ierra, *ero el #5s #o9o, Esci)a, la lle/' a ca0o ( <ue"' en la re$i'nD ( "e Esci)a, ?i@o "e Heracles, "escien"en )o"os los re(es "e los esci)as. En #e#oria "e a<uella co*a, )raen los esci)as ?o( ",a sus co*as *en"ien)es "el )a?al,, ( es)o =ue lo Enico <ue "is6 curri' la #a"re en =a/or "e Esci)a. Tal cuen)an los $rie6 $os <ue #oran en el 3on)o. KK. EAis)e aEn o)ra ?is)oria, "el si$uien)e )enor, a la <ue #5s #e a)en$o. -os esci)as n'#a"es <ue #ora0an en el 7sia a*ura"os en la $uerra *or los #as5$e)as, *ar6 )ieron, *asan"o el r,o 7raAes, ?acia la re$i'n "e los ci#e6 rios (*ues se "ice <ue la re$i'n <ue a?ora ocu*an los es6 ci)as era an)i$ua#en)e "e los ci#erios . 7n)e el a)a<ue "e los esci)as, los ci#erios "eli0eraron, co#o es l'$ico ?a6 cerlo an)e a)a<ue "e )an $ran"e e@Brci)o. Di/i"iBronse los *areceres, en)ra#0os o0s)ina"os, aun<ue #e@or el "e los re(esD *or<ue el *arecer "el *ue0lo era <ue con/en,a *ar6 )ir ( no eA*onerse al *eli$ro *or "e=en"er la ceni9a "el ?o$arD el "e los re(es era <ue se ?a0,a "e *elear *or la )ierra con)ra los in/asores. Qi el *ue0lo <uer,a o0e"ecer a los re(es, ni los re(es al *ue0loD los unos *ensa0an *ar6 )ir sin co#0a)e en)re$an"o la )ierra a los in/asores% los re(es resol/ieron #orir ( es)ar se*ul)a"os en su *a)ria, (

342

Herdoto

no ?uir @un)o con el *ue0lo, calculan"o cu5n)os 0ienes $o9a0an ( cu5n)os *ro0a0les #ales les suce"er,an si ?u,6 an "e su *a)ria. 7s, o*ina0an, ( ?all5n"ose "iscor"es ( en i$ual nE#ero, luc?aron en)re s,. El *ue0lo "e los ci6 #erios en)err' a )o"os los <ue a sus *ro*ias #anos #u6 rieron cerca "el r,o Tiras ("on"e se /e )o"a/,a su se*ul)u6 ra D ( una /e9 en)erra"os, sali' "e su )ierra. -le$aron los esci)as ( se a*o"eraron "e la re$i'n "esier)a. K2. EAis)en aEn a?ora en Esci)ia, #uros ci#erios, eAis)en *asa@es ci#erios, eAis)e )a#0iBn una co#arca con el no#0re "e Ci#eria, ( el T's=oro lla#a"o Ci#erio. Es #ani=ies)o <ue los ci#erios, ?u(en"o "e los esci)as al 7sia, *o0laron )a#0iBn la *en,nsula "on"e a?ora es)5 :i6 no*e, ciu"a" $rie$a. Es asi#is#o #ani=ies)o <ue los es6 ci)as, (en"o )ras ellos, in/a"ieron +e"ia *or ?a0er erra6 "o el ca#inoD en e=ec)o, los ci#erios ?u,an si$uien"o sie#*re la cos)a, ( los esci)as les *erse$u,an )enien"o el C5ucaso a su "erec?a, ?as)a <ue in/a"ieron el )erri)orio, "es/i5n"ose "e su ca#ino )ierra a"en)ro. Jue"a "ic?a es)a o)ra ?is)oria, con)a"a @un)a#en)e *or $rie$os ( 05r6 0aros. KM. 3or o)ra *ar)e, 7ris)eas, ?i@o "e Cais)ro0io, ( na6 )ural "e 3roconeso ?a "ic?o en su e*o*e(a <ue, arro0a"o *or Ge0o, ?a0,a lle$a"o ?as)a los ise"onesD #5s all5 "e los ise"ones ?a0i)an los ari#as*os, ?o#0res "e un solo o@oD #5s all5 "e Bs)os, los $ri=os <ue $uar"an el oroD ( #5s all5 "e Bs)os, los ?i*er0'reos <ue se eA)ien"en ?as)a el #ar. To"as esas naciones, se$En Bl, sal/o los ?i*er0'6 reos, es)a0an sie#*re a)acan"o a sus /ecinos, ( los ari6 #as*os ?a0,an si"o los *ri#eros. Ellos ?a0,an arro@a"o a los ise"ones "e su )ierra, los ise"ones a los esci)as, ( los ci#erios <ue ?a0i)a0an so0re el #ar "el :ur, a*re)a"os *or los esci)as, "esa#*araron su *a,s. 7s,, *ues, )a#*oco 7ris)eas es)5 "e acuer"o con los esci)as en cuan)o a es)e *a,s.

Libro "uarto - $elpmene

343

K4. He "ic?o "e "'n"e era na)ural 7ris)eas, el <ue es)o ?a a=ir#a"oD "irB a?ora la ?is)oria <ue "e Bl o, en 3roconeso ( en C,cico. Cuen)an <ue 7ris)eas, <ue era no6 0le co#o el <ue #5s, en)r' en un la/a"ero en 3roconeso, ( all, #uri', ( <ue el la/an"ero cerr' su )aller ( se =ue a "ar *ar)e a los *arien)es #5s cercanos "el "i=un)o. Corri' *or la ciu"a" la no)icia "e <ue es)a0a #uer)o 7ris)eas, cuan"o un ?o#0re na)ural "e C,cico, <ue aca0a0a "e lle6 $ar "e la ciu"a" "e 7r)aca, con)ra"i@o a los <ue con)a0an )al nue/a, "icien"o <ue se ?a0,a encon)ra"o con 7ris)eas el cual se "iri$,a a C,cico, ( <ue ?a0,a ?a0la"o con Bl. +ien)ras con)ra"ec,a el ?o#0re o0s)ina"a#en)e, los *a6 rien)es "el "i=un)o lle$aron al la/a"ero, )ra(en"o las co6 sas necesarias *ara lle/arse el ca"5/erD *ero, al a0rir la casa, ni #uer)o ni /i/o a*areci' 7ris)eas. 3asa"os sie)e a2os "icen <ue se a*areci' en 3roconeso, ( co#*uso la e*o*e(a <ue los $rie$os lla#an a?ora $ri"as1os, ( "es6 *uBs "e ?acerla "esa*areci' se$un"a /e9. K5. 7s, cuen)an esas ciu"a"esD (o sB es)e o)ro caso <ue suce"i' con los #e)a*on)inos "e !)alia, "oscien)os cuaren)a a2os "es*uBs "e la se$un"a "esa*arici'n "e 7ris)eas, se$En ?allB *or c5lculo en 3roconeso ( en +e6 )a*on)o. Dicen los #e)a*on)inos <ue se les a*areci' 7ris6 )eas en su )ierra ( les #an"' eri$ir un al)ar a 7*olo ( le6 /an)ar a su la"o una es)a)ua con el no#0re "e 7ris)eas "e 3roconeso, eA*lic5n"oles <ue en)re )o"os los i)alianos ellos eran los Enicos a cu(a )ierra ?u0iese /eni"o 7*olo, ( le ?a0,a se$ui"o Bl, <ue era a?ora 7ris)eas, *ero en)on6 ces, cuan"o se$u,a al "ios, era un cuer/o. Tras ?a0larles en es)os )Br#inos, "icen los #e)a*on)inos <ue "esa*are6 ci'D <ue ellos en/iaron a Del=os *ara in)erro$ar al "ios <uB si$ni=ica0a la a*arici'n "e a<uel ?o#0reD la 3i)ia les or"en' <ue o0e"eciesen a la a*arici'n, *ues #5s cuen)a les )en"r,a o0e"ecerlaD ellos la aca)aron ( cu#*lieron las 'r"enes. P, al *resen)e, al la"o "e la i#a$en "e 7*olo

344

Herdoto

es)5 una es)a)ua con el no#0re "e 7ris)eas, ( alre"e"or "e ella unos laureles. -a es)a)ua se al9a en la *la9a. Tas)e lo "ic?o acerca "e 7ris)eas. K1. En cuan)o al *a,s "e <ue ?a e#*e9a"o a ?a0lar es)a ?is)oria, na"ie sa0e con cer)e9a lo <ue ?a( #5s all5 "e Bl. 3or lo #enos no *ue"o en)erar#e "e na"ie <ue "i$a ?a0erlo /is)o *or sus o@os, *ues ni el #is#o 7ris)eas "e <uien *oco an)es ?ice #enci'n, ni Bl si<uiera, "i@o en su #is#a e*o*e(a <ue ?u0iese lle$a"o #5s all5 "e los ise"ones, an)es 0ien ?a0l' "e o,"as "e lo <ue ?a0,a #5s all5, a=ir#an"o <ue los ise"ones eran <uienes lo con)a6 0an. 3ero cuan)o noso)ros ?e#os *o"i"o alcan9ar con in6 =or#aci'n eAac)a acerca "e las #5s le@anas )ierras, )o"o se "ir5. KL. 7 *ar)ir "el e#*orio "e los 0oris)eni)as (<ue es el *un)o #e"io "e la cos)a "e Esci)ia , a *ar)ir "e ese lu$ar, los *ri#eros ?a0i)an)es son los cal,*i"as, esci)as $rie$os ( #5s all5 "e Bs)os, o)ro *ue0lo lla#a"o los ala9ones. Es6 )os ( los cal,*i"as si$uen los #is#os usos "e los esci)as, sino <ue sie#0ran ( co#en )ri$o, ce0ollas, a@os, len)e@as ( #i@o. +5s all5 "e los ala9ones /i/en los esci)as la0ra6 "ores, <uienes no sie#0ran )ri$o *ara co#erle sino *ara /en"erle. +5s all5 "e Bs)os #oran los neurosD la re$i'n "e los neuros, si)ua"a ?acia el /ien)o Qor)e, es)5 "es*o6 0la"a "e ?o#0res, <ue noso)ros se*a#os. K8. Tales son los *ue0los <ue /i/en a lo lar$o "el r,o H,*anis, al 3onien)e "el Tor,s)enes. 3asan"o el Tor,s)e6 nes, la *ri#era co#arca a *ar)ir "el #ar, es la Tierra Tos6 cosaD a *ar)ir "e Bs)a, en "irecci'n al Qor)e, ?a0i)an los esci)as la0ra"ores a <uienes lla#an 0oris)eni)as los $rie6 $os <ue /i/en cerca "el H,*anis, ( se lla#an a s, #is#os ol0io*oli)as. Es)os esci)as la0ra"ores, *ues, ocu*an la re6 $i'n <ue ?acia Orien)e )iene "e lar$o )res ",as "e ca#ino, eA)en"iBn"ose ?as)a un r,o <ue )iene *or no#0re 3an)ica6 *es, ( ?acia el /ien)o Qor)e )iene "e lar$o once ",as "e

Libro "uarto - $elpmene

345

na/e$aci'n *or el Tor,s)enes arri0a. +5s all5, si$ue el "esier)o en una /as)a eA)ensi'nD "es*uBs "el "esier)o #o6 ran los an"r'=a$os, *ue0lo a*ar)e, <ue no )iene na"a "e esci)a. P #5s all5 "e ellos se encuen)ra (a un /er"a"ero "esier)o en <ue no /i/e naci'n al$una, <ue noso)ros se6 *a#os. KN. -a re$i'n si)ua"a a Orien)e "e los esci)as la0ra"o6 res, *asan"o el r,o 3an)ica*es, la ocu*an (a esci)as n'6 #a"es <ue na"a sie#0ran ni cul)i/an. To"a es)a )ierra es)5 rasa ( sin 5r0oles, eAce*)o la Tierra Toscosa. Dic?os n'#a"es ocu*an ?acia Orien)e una re$i'n "e ca)orce ",as "e ca#ino, <ue se eA)ien"e ?as)a el r,o &erro. 20. 7 la o)ra *ar)e "el &erro se ?allan los ca#*os lla6 #a"os Reales, ( los esci)as #5s 0ra/os ( nu#erosos, <ue )ienen *or escla/os su(os a los "e#5s esci)asD se eA)ien6 "en *or el +e"io",a ?as)a la re$i'n T5uricaD *or -e/an)e ?as)a el =oso <ue a0rieron los ?i@os "e los cie$os ( ?as)a el e#*orio <ue se lla#a Cre#nos, en la la$una +eo)is, ( en *ar)e se eA)ien"en ?as)a el r,o Tanais. +5s all5 "e los esci)as reales, ?acia el /ien)o Qor)e, /i/en los #elancle6 nos, o)ro *ue0lo, no esci)asD ( #5s all5 "e los #elancle6 nos ?a( la$unas ( el *a,s es)5 "es*o0la"o, <ue noso)ros se*a#os 2K. 3asan"o el Tanais, (a no es #5s Esci)iaD la *ri#e6 ra "e las re$iones es la "e los saur'#a)as, <uienes e#*ie6 9an "es"e el /Br)ice "e la la$una +eo)is ( ocu*an ?acia el /ien)o Qor)e un es*acio "e <uince ",as "e ca#ino <ue es )o"o sin 5r0oles sil/es)res ni =ru)ales. Ci/en #5s all5 "e ellos, en la se$un"a re$i'n los 0u"inos, <uienes ocu6 *an una )ierra )o"a cu0ier)a "e es*esa ar0ole"a "e )o"a clase. 22. +5s all5 "e los 0u"inos, ?acia el Qor)e, se ?alla an)e )o"o un *a,s "esier)o lar$o "e sie)e ",as "e ca#ino, ( "es*uBs "el "esier)o, inclin5n"ose al$o al /ien)o "el Es)e, #oran los )is5$e)as, naci'n *o*ulosa e in"e*en6

346

Herdoto

"ien)eD /i/en "e la ca9a. Con)i$uos a ellos ( es)a0leci"os en los #is#os *ara@es es)5n los lla#a"os (ircasD )a#0iBn Bs)os /i/en "e la ca9a, "el si$uien)e #o"o% un ca9a"or )re*a a un 5r0ol ( se *one en e#0osca"a, *ues ?a( 0os6 <ue "enso *or )o"o el *a,sD )iene lis)o a su ca0allo, ense6 2a"o a ec?arse /ien)re a )ierra *ara ?acerse #5s *e<ue2o, ( a su *erroD cuan"o a/i9ora la =iera "es"e el 5r0ol, le "is*ara el arco, #on)a a ca0allo ( la *ersi$ue aco#*a2a6 "o "el *erro. +5s all5, en la *ar)e <ue se inclina a Orien6 )e, /i/en o)ros esci)as <ue se se*araron "e los Reales ( as, lle$aron a ese *ara@e. 2M. To"a la )ierra "escri)a ?as)a la re$i'n "e es)os es6 ci)as es llana ( "e suelo $ruesoD *ero "es"e all, es =ra$osa ( *e"re$osa. Des*uBs "e un $ran es*acio "e es)a )ierra =ra$osa, al *ie "e unos al)os #on)es, /i/en unos ?o#0res "e <uienes se cuen)a <ue son )o"os cal/os "e naci#ien)o, lo #is#o los ?o#0res <ue las #u@eres, "e narices c?a)as, #en)'n $ran"e, ( "e len$ua@e *ar)icularD lle/an el )ra@e esci)a, ( /i/en "e los 5r0oles. El 5r0ol "e <ue /i/en se lla#a *'n)icoD es #5s o #enos "el )a#a2o "e una ?i$ue6 raD *ro"uce =ru)o i$ual a una ?a0a, aun<ue con ?ueso% una /e9 #a"uro, lo eA*ri#en ( cuelan con *a2os, ( #ana "e Bl un @u$o es*eso ( ne$roD el no#0re "el @u$o es as,ui! lo c?u*an ( lo 0e0en #e9cla"o con lec?eD ( "e la $rosura "e las ?eces ?acen unas )or)as ( las co#en. Qo )ienen #uc?o $ana"o, *or no ?a0er all, 0uenos *as)os. Ca"a cual /i/e 0a@o un 5r0ol, cu0riBn"olo en in/ierno con un =iel)ro 0lanco ( )u*i"o, ( sin Bl en /erano. Qa"ie ?ace "a2o a es)os ?o#0res, *ues se "ice <ue son sa$ra6 "os, ( no *oseen nin$En ar#a "e $uerra. Ellos son los <ue *onen las "i=erencias en)re sus /ecinos, ( al =u$i)i/o <ue se aco$e a ellos, na"ie le #oles)a. :u no#0re es ar$i6 *eos. 24. Has)a es)os cal/os, ?a( conoci#ien)o #ani=ies)o "e la re$i'n ( "e los *ue0los in)er#e"ios, *ues ?as)a all,

Libro "uarto - $elpmene

347

lle$an al$unos esci)as *or <uienes no es "i=,cil in=or#ar6 se, ( al$unos $rie$os, "el e#*orio "el Tor,s)enes, ( "e los o)ros e#*orios "el *on)o. -os esci)as <ue /an all5 ne6 $ocian *or #e"io "e sie)e in)Br*re)es ( *or #e"io "e sie6 )e len$uas. 25. 7s, <ue ?as)a ese *ue0lo es *a,s conoci"oD *ero na"ie *ue"e ?a0lar con cer)e9a "e lo <ue ?a( #5s all5 "e los cal/os, *or cuan)o cor)an la eA)ensi'n al)as #on)a2as inaccesi0les, ( na"ie las =ran<uea. Esos cal/os "icen (*ero *ara #, no "icen cosas cre,0les <ue en a<uellos #on)es /i/en los ?o#0res con *ie "e ca0raD ( *asan"o Bs)os ?a( o)ros ?o#0res <ue "uer#en seis #eses al a2o, lo <ue "e )o"o *un)o no a"#i)o. De la *ar)e si)ua"a a Orien)e "e los cal/os se sa0e con cer)e9a <ue la *ue0lan los ise"onesD *ero "e la si)ua"a al Qor)e "e los cal/os ( "e los ise"ones, na"a se sa0e, eAce*)o lo <ue ellos #is6 #os cuen)an. 21. D,cese <ue los ise"ones o0ser/an es)os usos% cuan"o a un ?o#0re se le #uere su *a"re, )o"os los *a6 rien)es )raen reses, ( "es*uBs "e sacri=ica"as ( cor)ar en )ro9os las carnes, cor)an )a#0iBn en )ro9os al "i=un)o *a6 "re "el ?uBs*e", #e9clan )o"a la carne ( sir/en el 0an6 <ue)e. -a ca0e9a "el #uer)o, "es*uBs "e li#*ia ( *ela"a, la "oran, ( lue$o la usan co#o una i#a$en sa$ra"a cuan6 "o cele0ran sus $ran"es sacri=icios anuales. El ?i@o ?ace es)a cere#onia en ?onor "e su *a"re co#o los $rie$os los ani/ersarios "e sus #uer)os. 3or lo "e#5s, ",cese <ue Bs)os son )a#0iBn @us)os, ( <ue las #u@eres )ienen i$ual *o"er <ue los ?o#0res. 2L. 7s,, *ues, )a#0iBn es)e *ue0lo es conoci"o. En cuan)o a la re$i'n <ue es)5 al Qor)e "e ellos, son los ise6 "ones los <ue ?a0lan "e ?o#0res "e un solo o@o ( "e $ri6 =os <ue $uar"an oro. De los ise"ones lo ?an )o#a"o ( lo re*i)en los esci)as, ( "e los esci)as ?e#os )o#a"o los res6 )an)es es)a creencia, ( los lla#a#os ari#as*os en len$ua

348

Herdoto

esci)a, *or<ue los esci)as *or uno "icen ari"a! ( *or o@o s1u. 28. To"a la re$i'n "escri)a )iene in/ierno ri$uroso *or eA)re#oD "uran)e oc?o #eses al a2o la ?ela"a es )an insu=ri0le <ue si en ese )ie#*o ec?as a$ua no ?ar5s lo"o, *ero si encien"es =ue$o ?ar5s lo"o. HiBlase el #ar ( )o"o el T's=oro ci#erio. -os esci)as <ue /i/en "e es)a *ar)e "el =oso *asan con sus )ro*as *or enci#a "el ?ielo ( con6 "ucen sus carros al o)ro la"o, ?as)a los sin"os. En su#a, el in/ierno "ura oc?o #eses al a2o, ( los cua)ro res)an)es son "e =r,o. -a na)urale9a "el in/ierno es all, #u( "is)in6 )a "e la <ue )ienen )o"os los in/iernos "e los "e#5s *a,6 ses. En la es)aci'n "e las llu/ias a*enas llue/e, *ero en /erano no cesa "e llo/er. Cuan"o en el res)o "el #un"o ?a( )ruenos, no los ?a( en)onces all,, *ero en /erano son #u( =recuen)esD ( si )ruena en in/ierno, suelen #ara/i6 llarse co#o "e un *ro"i$io. Del #is#o #o"o, si ?a( un )erre#o)o, sea en /erano o en in/ierno, lo )ienen *or *ro6 "i$io. -os ca0allos )ienen resis)encia *ara so*or)ar se#e6 @an)e in/ierno% los #ulos ( los asnos no lo resis)en en a06 solu)o, #ien)ras en el res)o "el #un"o los ca0allos *ara6 "os en el ?ielo se $an$renan ( resis)en los asnos ( los #ulos. 2N. +e *arece <ue *or es)a causa no )iene cuernos la ra9a "e 0ue(es #oc?os "e a<u,D "a )es)i#onio en =a/or "e #i o*ini'n un /erso "e Ho#ero en la 3disea <ue "ice as,%
Libia! donde a los corderos brotan al 1unto las astas.

P "ice 0ien <ue en los *a,ses c5li"os los cuernos sa6 len *ron)oD *ero en los #u( =r,os, o no los )ienen "el )o"o los ani#ales, o 0ien los )ienen a*enas. M0. 7s, suce"e all,, *ues, a causa "el =r,o. 3ero #e a"#iro ((a <ue "es"e el *rinci*io #i rela)o an"a en 0us6

Libro "uarto - $elpmene

349

ca "e a$re$a"os "e <ue en )o"a la co#arca "e Uli"e no *ue"an nacer #ulos, no sien"o =r,o el lu$ar ni ?a0ien"o o)ra causa al$una #ani=ies)a. Dicen los eleos <ue "e re6 sul)as "e cier)a #al"ici'n no les nacen #ulosD *ero cuan6 "o lle$a el #o#en)o "e conce0ir las (e$uas, las arrean a los *ue0los /ecinos, lue$o, en las )ierras /ecinas, les ec?an los asnos ?as)a <ue <ue"an *re2a"as, ( en)onces las )raen "e /uel)a. MK. 7cerca "e las *lu#as "e <ue "icen los esci)as es6 )ar lleno el aire, ( <ue a causa "e ellas no *ue"en /er ni recorrer la )ierra <ue <ue"a #5s all5, )en$o la si$uien)e o*ini'n% #5s arri0a "e esa re$i'n nie/a sie#*re (#enos en /erano <ue en in/ierno, co#o es na)ural . 3ues <uien ?a(a /is)o "e cerca caer nie/e a co*os, sa0e lo <ue "i$o, *ues la nie/e se *arece a las *lu#as. 3or ese #is#o in6 /ierno, )an cru"o, son in?a0i)a0les las *ar)es "el con)i6 nen)e <ue #iran al Qor)e. 7s,, creo <ue los esci)as ( sus /ecinos lla#an *lu#as a los co*os "e nie/e *or co#*a6 raci'n. Jue"a "ic?o, *ues, lo <ue se cuen)a so0re las re6 $iones #5s le@anas. M2. :o0re los ?i*er0'reos na"a "icen ni los esci)as ni *ue0lo al$uno "e los <ue #oran *or a?,, a no ser <ui95 los ise"onesD ( a #i *arecer, ni aun Bs)os "icen na"a, *ues lo re*e)ir,an los esci)as, as, co#o re*i)en lo "e los ?o#0res "e un solo o@o. Hes,o"o es <uien ?a ?a0la"o "e los ?i*er0'reos, ( )a#0iBn Ho#ero en los E1gonos, si real#en)e co#*uso Ho#ero esa e*o*e(a. MM. 3ero <uienes ?a0lan #uc?o #5s lar$a#en)e "e ellos son los "elios. Dicen <ue cier)as o=ren"as en/uel)as en ras)ro@o lle$an "e los ?i*er0'reos a los esci)as, ( "e los esci)as las )ornan unos )ras o)ros los *ue0los /ecinos, las )rans*or)an al 7"ri5)ico, <ue es el *un)o #5s re#o)o ?acia 3onien)e ( "e all, son "iri$i"as al +e"io",a, sien"o los "o"oneos los *ri#eros $rie$os <ue las reci0en% "es"e ellos 0a@an al $ol=o "e +alis ( *asan a Eu0ea, ( "e ciu6

350

Herdoto

"a" en ciu"a" las en/,an ?as)a la "e Caris)oD "es"e a<u,, sal)ean a 7n"ro, *or<ue los caris)ios son <uienes las lle6 /an a Teno, ( los )enios a Delo. De ese #o"o "icen <ue lle$an a Delo las o=ren"asD *ero la *ri#era /e9 los ?i*er6 0'reos en/iaron *ara lle/ar las o=ren"as a "os "oncellas, a <uienes lla#an los "elios Hi*Broca ( -a'"ica, ( @un)a6 #en)e con ellas, *ara su se$uri"a", a cinco "e sus ciu"a6 "anos co#o escol)a, esos <ue a?ora son lla#a"os >*or)a6 "oresF ( reci0en $ran"es ?onras en Delo. Cien"o los ?i6 *er0'reos <ue no re$resa0an sus en/ia"os ( *areciBn"o6 les =uer)e cosa <ue sie#*re les )ocara *er"er a sus "ele6 $a"os, lle/aron en)onces sus o=ren"as en/uel)as en ras6 )ro@o ?as)a sus =ron)eras, ( reco#en"aron a sus /ecinos <ue las *asasen a o)ro *ue0loD ( as, *asa"as "icen <ue lle$aron a Delo. Po #is#o cono9co el si$uien)e uso, se6 #e@an)e a esas o=ren"as% las #u@eres "e Tracia ( "e 3eo6 nia cuan"o sacri=ican a Rr)e#is Reina, sie#*re en/uel6 /en sus o=ren"as en ras)ro@o. M4. :B, *or cier)o, <ue as, lo ?acen. En ?onor "e esas "oncellas "e los ?i*er0'reos <ue #urieron en Delo, )an)o las #uc?ac?as co#o los #o9os se cor)an el ca0elloD ellas an)es "e la 0o"a se cor)an un ri9o, lo enroscan alre"e"or "e un ?uso ( lo "e*osi)an so0re el se*ulcro (el se*ulcro es)5 "en)ro "el 7r)e#isio, a #ano i9<uier"a "el <ue en6 )ra, ( so0re Bl crece un oli/o . To"os los #o9os "e Delo en/uel/en al$unos ca0ellos alre"e"or "e cier)a ?ier0a ( lo colocan )a#0iBn so0re el se*ulcro. M5. Tal ?onra reci0en es)as "oncellas "e los #ora"o6 res "e Delo. Cuen)an los "elios asi#is#o, <ue 7r$a ( O*is, "oncellas "e los ?i*er0'reos, *asan"o a )ra/Bs "e esos #is#os *ue0los lle$aron a Delo aEn an)es <ue Hi6 *Broca ( -a'"ica. 3or<ue Bs)as lle$aron *ara )raer a !li)ia el )ri0u)o =i@a"o en *a$o "el alu#0ra#ien)o r5*i"oD *ero 7r$a ( O*is, se$En cuen)an, lle$aron @un)o con los #is6 #os "ioses, ( se les )ri0u)an en Delo o)ros ?onores% en

Libro "uarto - $elpmene

351

e=ec)o, las #u@eres ?acen colec)a *ara ellas in/oc5n"olas con los no#0res "el ?i#no <ue les co#*uso Olen, na)u6 ral "e -icia. De ellas a*ren"ieron los isle2os ( los @onios a cele0rar con ?i#nos a O*is ( a 7r$a, in/ocan"o su no#0re ( ?acien"o colec)a. (Es)e Olen /ino "e -icia ( co#*uso )a#0iBn los o)ros ?i#nos an)i$uos, <ue se can6 )an en Delo. P la ceni9a "e las *a)as <ue#a"as en el al6 )ar se e#*lea *ara ec?arla so0re el se*ulcro "e 7r$a ( O*is. El se*ulcro es)5 "e)r5s "el 7r)e#isio, /uel)o ?acia Orien)e e in#e"ia)o a la ?os*e"er,a "e los na)urales "e Ceo. M1. Tas)e lo "ic?o acerca "e los ?i*er0'reos, *ues no cuen)o el cuen)o "e R0aris, <uien "icen era ?i*er0'reo, ( "e c'#o lle/' la sae)a *or )o"a la )ierra sin *ro0ar 0oca6 "o. :i ?a( ?o#0res #5s all5 "el /ien)o Qor)e, los ?a0r5 )a#0iBn #5s all5 "el :ur. +e r,o /ien"o cu5n)os ?an )ra6 9a"o (a el con)orno "e la )ierra, ( c'#o na"ie lo eA*lica @uiciosa#en)eD )ra9an un OcBano <ue corre alre"e"or "e una )ierra re"on"a co#o si saliera "el )orno ( ?acen 7sia i$ual a Euro*a. En *ocas *ala0ras "eclararB (o el )a#a2o "e ca"a una "e ellas ( cu5l es el )ra9a"o "e ca"a cual. ML. El )erri)orio "e los *ersas lle$a ?as)a el #ar "el :ur, lla#a"o Eri)reo. +5s all5 "e ellos, ?acia el Qor)e, /i/en los #e"osD #5s all5 "e los #e"os, los sas*iresD #5s all5 "e los sas*ires, los colcos, <ue lle$an ?as)a el #ar "el Qor)e, a"on"e "esa$ua el r,o GasisD es)as cua)ro naciones se eA)ien"en "e #ar a #ar. M8. Des"e all, ?acia 3onien)e "os cos)as corren ?as)a el #ar las cuales "escri0irB. Ona "e las cos)as, la <ue #ira al Qor)e, e#*e9an"o "es"e el Gasis, se eA)ien"e ?as)a el #ar, si$uien"o el 3on)o EuAino ( el Heles*on)o ?as)a el :i$eo "e Tro(aD la *ar)e "e es)a #is#a cos)a <ue #ira al :ur, "es"e el $ol=o +iri5n"ico, @un)o a Genicia, se eA)ien"e ?as)a el #ar ?as)a el *ro#on)orio Trio*io. Ci6 /en en esa cos)a )rein)a naciones.

352

Herdoto

MN. Usa es una "e las cos)as. -a o)ra, e#*e9an"o "es6 "e 3ersia, se eA)ien"e ?as)a el #ar Eri)reo% o sea, 3ersia, a la cual si$ue 7siria, ( a Bs)a, 7ra0iaD Bs)a )er#ina (*ero )er#ina s'lo *or con/enci'n en el $ol=o 7r50i$o, al cual con"u@o Dar,o un canal "es"e el Qilo. Ha(, *ues, una re6 $i'n anc?a ( /as)a "es"e 3ersia ?as)a Genicia. Des"e Ge6 nicia esa cos)a corre *or es)e #ar uel +e"i)err5neov, *a6 san"o *or la :iria 3ales)ina ( *or E$i*)o, en "on"e re#a6 )aD en ella ?a( )res naciones solas. 40. Tales son las *ar)es "e 7sia <ue se ?allan a 3o6 nien)e "e 3ersia. -as <ue caen #5s all5 "e los *ersas, #e"os, sas*ires ( colcos, ?acia la aurora ( el -e/an)e, las li#i)a el #ar Eri)reo, ( *or el Qor)e el #ar Cas*io ( el r,o 7raAes, <ue corre ?acia -e/an)e. El 7sia es)5 *o6 0la"a ?as)a la !n"ia, *ero "es"e all,, lo <ue cae a Orien)e (a es)5 "esier)o ( na"ie *ue"e eA*licar c'#o sea. 4K. Tal es 7sia ( )al su eA)ensi'n. -i0ia es)5 en la o)ra cos)a, *ues "es"e el E$i*)o (a si$ue -i0ia. En el E$i*)o es)a cos)a es es)rec?a, *ues "es"e es)e #ar ?as)a el #ar Eri)reo ?a( cien #il 0ra9as, <ue /ienen a ser #il es)a6 "iosD a *ar)ir "e ese es)rec?o es anc?a *or eA)re#o esa cos)a <ue se lla#a -i0ia. 42. 3or eso #e #ara/illo "e los <ue li#i)aron ( "i/i6 "ieron a -i0ia, 7sia ( Euro*aD *ues no es cor)a la "i=e6 rencia en)re ellas% *or<ue, en lar$o, Euro*a se eA)ien"e =ren)e a las "os @un)as, *ero en cuan)o al anc?o es *ara #, #ani=ies)o <ue ni #erece co#*ar5rseles. -a -i0ia, en e=ec)o, se *resen)a ro"ea"a "e #ar, #enos en el )rec?o *or "on"e lin"a con el 7sia, sien"o Qecos, re( "e E$i*)o, el *ri#ero "e cuan)os noso)ros se*a#os <ue lo "e#os)r'D lue$o <ue "e@' "e a0rir el canal <ue i0a "es"e el Qilo ?as)a el $ol=o 7r50i$o, "es*ac?' en unas na/es a cier)os =enicios con or"en "e <ue a la /uel)a na/e$asen a )ra/Bs "e las colu#nas "e Heracles ru#0o al #ar +e"i)err5neo, ( as, lle$asen a E$i*)o. 3ar)ieron, *ues, los =enicios "el

Libro "uarto - $elpmene

353

#ar Eri)reo e i0an na/e$an"o *or el #ar "el :urD cuan"o /en,a el o)o2o, ?ac,an )ierra, se#0ra0an en cual<uier *un)o "e -i0ia en <ue se ?allaran na/e$an"o, ( a$uar"a6 0an la sie$a. Reco$i"a la cosec?a, se ?ac,an a la #arD "e suer)e <ue, *asa"os "os a2os, al )ercero "o0laron las co6 lu#nas "e Heracles ( lle$aron al E$i*)o.M1 P con)a0an lo <ue *ara #, no es cre,0le, aun<ue *ara o)ro <ui95 s,% <ue na/e$an"o alre"e"or "e -i0ia ?a0,an )eni"o el sol a la "erec?a. 4M. De es)e #o"o =ue conoci"a -i0ia *or *ri#era /e9. +5s )ar"e los car)a$ineses son los <ue ?a0lan "e ella, (a <ue :a)as*es, ?i@o "e Teas*is, 7<ue#Bni"a, no aca0' "e "ar la /uel)a a -i0ia, aun<ue en/ia"o con ese =in, an)es es*an)a"o "e lo lar$o ( soli)ario "e la na/e$a6 ci'n, se /ol/i' a)r5s sin lle/ar a ca0o la e#*resa <ue su #a"re le ?a0,a i#*ues)o. 3or<ue ?a0,a =or9a"o a una "oncella, ?i@a "e S'*iro, ?i@o "e +e$a0i9o, ( co#o *or ese "eli)o ?u0iese "e #orir e#*ala"o *or el re( Her@es, la #a"re "e :a)as*es, <ue era ?er#ana "e Dar,o, in)erce"i' ase$uran"o <ue ella le i#*on"r,a #a(or cas)i$o <ue Her6 @es% le o0li$ar,a a circunna/e$ar la -i0ia, ?as)a <ue cir6 cunna/e$5n"ola lle$ase al $ol=o 7r50i$o. Her@es acce"i' a es)a con"ici'nD =ue :a)as*es al E$i*)o, ( )o#an"o all, una na/e con sus #arineros, na/e$' ?acia las colu#nas "e HeraclesD "es*uBs "e *asarlas ( "e "o0lar el *ro#on6 )orio "e -i0ia cu(o no#0re es :oloen)e, na/e$a0a ru#0o al +e"io",a. Tras "e recorrer #uc?o #ar en #uc?os #e6 ses, co#o sie#*re era #5s lo <ue =al)a0a, se /ol/i' a)r5s, na/e$an"o ru#0o al E$i*)o. De all, =ue a *resen)arse al re( Her@es ( le "i@o <ue en las )ierras #5s le@anas <ue ?a6 0,a cos)ea"o, ?a0,a /is)o ?o#0res *e<ue2os <ue usa0an )ra@es "e *al#a, <uienes a*enas Bl arri0a0a con su na/,o, a0an"ona0an sus ciu"a"es ( se esca*a0an a las #on)a6 2asD <ue ellos, al "ese#0arcar, no les ?ac,an nin$En "a2o
M1

3ri#era eA*e"ici'n alre"e"or "e R=rica, en)re los a2os 1K065N5 a.C.

354

Herdoto

( s'lo les )o#a0an /,/eres. Di@o <ue el #o)i/o "e no ?a6 0er circunna/e$a"o la -i0ia era Bs)e% el 0arco (a no *o6 ",a a/an9ar ( <ue"a0a "e)eni"o. Her@es no cre(' <ue le "ec,a la /er"a", ( co#o no ?a0,a cu#*li"o la e#*resa i#*ues)a, le e#*al', cas)i$5n"ole con la an)i$ua sen)en6 cia. On eunuco "e es)e :a)as*es, a*enas o(' <ue su a#o es)a0a #uer)o, ?u(' a :a#o lle/5n"ose $ran"es )esoros, los cuales se a*ro*i' un sa#ioD ( (o <ue sB su no#0re, "e in)en)o lo ol/i"o. 44. -a #a(or *ar)e "e 7sia =ue "escu0ier)a *or Dar,o, <uien, "eseoso "e sa0er en <uB *ar)e "el #ar "esa$ua el r,o !n"o (<ue es el se$un"o "e )o"os los r,os en criar co6 co"rilos , en/i' en uno na/,os, en)re o)ros en <uienes con=ia0a le "ir,an la /er"a", a Esc,laA "e Carian"a.ML 3ar6 )ieron "es"e la ciu"a" "e Cas*a)iro ( la re$i'n 3acc,ica, ( na/e$aron r,o a0a@o ru#0o a la aurora ( a -e/an)e ?as6 )a el #ar. P *or el #ar na/e$an"o ?acia 3onien)e, a los )rein)a #eses a*or)aron al #is#o si)io "e "on"e el re( "e E$i*)o ?a0,a "es*ac?a"o a<uellos =enicios, <ue an)es "i@e, *ara circunna/e$ar la -i0ia. Des*uBs "e es)a circun6 na/e$aci'n Dar,o so#e)i' a los in"ios ( u)ili9' ese #ar. De es)e #o"o se ?a "escu0ier)o <ue, sal/o la *ar)e <ue #ira a -e/an)e, el res)o "e 7sia se #ues)ra se#e@an)e a la -i0ia. 45. 3ero res*ec)o "e Euro*a, es #ani=ies)o <ue na"ie ?a a/eri$ua"o si *or el -e/an)e ( *or el Qor)e es)5 ro"e6 a"a "e #ar *ero s, se sa0e <ue en lar$o se eA)ien"e =ren)e a las "os @un)as. Ta#*oco *ue"o alcan9ar *or <uB #o)i6 /o, sien"o la )ierra una #is#a, )iene )res no#0res "i=e6 ren)es, "eri/a"os "e no#0res "e #u@eresD ni *or <uB se le *uso *or l,#i)es el Qilo, r,o e$i*cio ( el Gasis colco (o)ros *onen el Tanais en la la$una +eo)is ( los 3asa@es ci#erios D ni )a#*oco *ue"o a/eri$uar c'#o se lla#an los <ue as, la "i/i"ieron, ni "e "'n"e sacaron los no#6
ML

Hacia el 5K8 a.C.

Libro "uarto - $elpmene

355

0res <ue i#*usieron. 3or<ue (a #uc?os $rie$os "icen <ue la -i0ia )iene su no#0re "e una #u@er naci"a en a<uella )ierra, ( <ue el 7sia lle/a el no#0re "e la es*osa "e 3ro#e)eo. 3ero los li"ios recla#an es)e no#0re, "i6 cien"o <ue el 7sia se lla#a as, *or 7sias, ?i@o "e Co)is, ?i@o "e +anes, *or <uien )a#0iBn se lla#a 7s,a"e una )ri0u "e :ar"es, ( no *or 7sia la "e 3ro#e)eo. +as "e Euro*a na"ie ?a a/eri$ua"o si es)5 ro"ea"a "e #ar ni cons)a "e "'n"e le /ino el no#0re, o <uiBn se lo i#*usoD si (a no "eci#os <ue la re$i'n )o#' su no#0re "e la Eu6 ro*a na)ural "e Tiro, ?a0ien"o an)es si"o an'ni#a co#o las o)ras. 3ero es sa0i"o <ue esa Euro*a era ori$inaria "e 7sia, ( no /ino a la )ierra <ue a?ora los $rie$os lla#an Euro*a, sino <ue sola#en)e =ue "e Genicia a Cre)a ( "e Cre)a a -icia. Tas)e, *ues, lo "ic?o, (a <ue nos /al"re6 #os "e los no#0res acos)u#0ra"os. 41. El 3on)o EuAino, con)ra el <ue Dar,o ?ac,a su eA6 *e"ici'n es, en)re )o"as las re$iones, =uera "e Esci)ia, la <ue *resen)a los *ue0los #5s ru"os. En e=ec)o, "e las na6 ciones "el 3on)o, no *o"e#os se2alar *or su sa0i"ur,a naci'n al$una, ni sa0e#os <ue ?a(a naci"o ?o#0re =a6 #oso a no ser los esci)as ( 7nacarsis. -os esci)as ?an ?a6 lla"o con sa0i"ur,a su*erior a )o"os (<ue se*a#os un solo ar0i)rio, *ero el #5s i#*or)an)e, *ara los in)ereses ?u#anosD en lo "e#5s, *or cier)o, no les a"#iro. P es)e i#*or)an),si#o ar0i)rio consis)e en <ue na"ie <ue /a(a con)ra ellos se les *ue"e esca*ar, ( <ue si ellos e/i)an el encuen)ro, na"ie *ue"e sor*ren"erles. 3or<ue ?o#0res <ue no )ienen cons)rui"as ciu"a"es ni #urallas, )o"os sin casa =i@a, ar<ueros "e a ca0allo, <ue no /i/en "el ara"o sino "e sus $ana"os, <ue )ienen su #ora"a en sus carros c'#o no ?a0,an "e ser ineA*u$na0les e inaccesi0les? 4L. Han ?alla"o es)e ar0i)rio *or<ue la )ierra es a*ro6 *ia"a ( los r,os les a(u"an. 3ues la )ierra es una llanura llena "e *as)os ( 0ien re$a"aD corren *or ella r,os en nE6

356

Herdoto

#ero no #u( in=erior al "e los canales "e E$i*)o. Qo#6 0rarB Enica#en)e los r,os reno#0ra"os ( na/e$a0les "es6 "e el #ar% el !s)ro, r,o "e cinco 0ocas, lue$o el Tiras, el H,*anis, el Tor,s)enes, el 3an)ica*es, el Hi*aciris, el &e6 rro ( el Tanais. Corren "el #o"o si$uien)e. 48. El !s)ro, <ue es el r,o #5s $ran"e "e cuan)os no6 so)ros se*a#os, corre sie#*re i$ual a s, #is#o, as, en /erano co#o en in/iernoD es, *or Occi"en)e, el *ri#ero en)re los r,os "e Esci)ia ( es el #a(or *or<ue, en)re o)ros r,os <ue "ese#0ocan en Bl, los si$uien)es en *ar)icular son los <ue le ?acen $ran"e% cinco <ue corren a )ra/Bs "e la #is#a Esci)ia% el <ue los na)urales lla#an 3'ra)a ( los $rie$os 3,re)o, ( a"e#5s el Tiaran)o, el 7rara, el Q5*aris ( el Or"eso. El no#0ra"o *ri#ero "e es)os r,os es cau"a6 loso, ( corrien"o ?acia Orien)e @un)a su a$ua con el !s)roD el no#0ra"o en se$un"o )Br#ino, Tiaran)o, corre #5s ?a6 cia 3onien)e ( es #enorD los o)ros )res, el 7raro, el Q5*a6 ris ( el Or"eso, corren en)re esos "os ( "ese#0ocan en el !s)ro. 4N. Us)os son los r,os *ro*ia#en)e esci)as <ue lo acrecien)an. De los a$a)irsos 0a@a el r,o +aris a unirse con el !s)ro, ( "es"e las cu#0res "el He#o corren ?acia el Qor)e o)ros )res $ran"es r,os, el 7)las, el 7uras ( el T,6 0isis, <ue "ese#0ocan en Bl. 3or la Tracia ( *or el *a,s "e los )racios cro0i9os, corren el 7)ris, el Qoes ( el 7r)a6 nes <ue "esa$uan en el !s)ro. Des"e 3eonia ( el #on)e R'"o*e, "ese#0oca en Bl el C,o, *asan"o *or #e"io "el He#o. El r,o 7n$ro, <ue "es"e !liria corre ?acia el Qor6 )e, se /ier)e en la llanura Tri05lica ( en el r,o Tron$o, ( el Tron$o en el !s)roD as, reci0e el !s)ro a#0os r,os, <ue son $ran"es. De la )ierra si)ua"a #5s all5 "e los '#0ri6 cos, "ese#0ocan en Bl el r,o Car*is ( o)ro r,o, el 7l*is, <ue )a#0iBn corren ?acia el Qor)e. En su#a, el !s)ro co6 rre *or )o"a Euro*a, e#*e9an"o "es"e los cel)as, <ue son los <ue /i/en #5s ?acia 3onien)e, sal/o los cine)as (, co6

Libro "uarto - $elpmene

357

rrien"o *or )o"a Euro*a, *ene)ra en el =lanco "e la Esci6 )ia. 50. 7s, <ue, reunien"o su a$ua los #enciona"os r,os ( o)ros #uc?os #5s, resul)a el !s)ro el #a(or "e )o"osD si 0ien co#*aran"o corrien)e con corrien)e el Qilo le a/en6 )a@a en cau"al, *ues no "ese#0oca en Bl r,o ni =uen)e al6 $una <ue con)ri0u(a a su cau"al. El !s)ro corre sie#*re i$ual en /erano e in/ierno *or la si$uien)e ra9'n, se$En #e *arece% en in/ierno se ?alla en su *ro*ia al)ura ( a*e6 nas crece un *oco #5s "e su na)ural *or<ue llue/e #u( *oco en esa )ierra en in/ierno, ( se ?alla )o"a cu0ier)a "e nie/e. En /erano, la nie/e ca,"a "uran)e el in/ierno en can)i"a", se =un"e ( corre *or )o"as *ar)es al !s)ro. Es)a nie/e <ue "esa$ua en Bl lo au#en)a, ( @un)a#en)e con ella #uc?as llu/ias ( )e#*orales, *ues all, llue/e en /e6 rano. P cuan)a #5s a$ua a0sor0e el sol en /erano <ue en in/ierno, )an)o #5s es la <ue se une al !s)ro en /erano <ue en in/ierno. Con)ra*ues)as una ( o)ra resul)an co#6 *ensarse ( *or eso el !s)ro se *resen)a sie#*re i$ual. 5K. Ono "e los r,os "e los esci)as es, *ues, el !s)ro. :i6 $ue a Bs)e el Tiras, <ue nace al Qor)e, co#ien9a a correr "es"e una $ran la$una <ue "i/i"e el )erri)orio esci)a "el neuro. En su "ese#0oca"ura ?a0i)an los $rie$os <ue se lla#an )iri)as. 52. El )ercer r,o, el H,*anis, se lan9a "es"e la Esci)ia, corre "es"e una $ran la$una, alre"e"or "e la cual *acen ca0allos 0lancos sal/a@es, es)a la$una se lla#a con ra9'n la #a"re "el H,*anisD nace, *ues, "e ella el r,o H,*anis ( corre *or cinco ",as "e na/e$aci'n con a$ua escasa ( "ulce, *ero "es"e a?, ?as)a el #ar *or cua)ro ",as "e na6 /e$aci'n es a#ar$o en eA)re#o% es <ue "esa$ua en Bl una =uen)e a#ar$a, ( a )al *un)o a#ar$a <ue aun<ue *e6 <ue2a in=iciona )o"o el H,*anis, r,o $ran"e co#o *ocos. H5llase "ic?a =uen)e en la lin"e en)re la )ierra "e los esci6 )as la0ra"ores ( la "e los ala9onesD su no#0re ( el "el *a6

358

Herdoto

ra@e "e "on"e #ana es en len$ua esci)a EAa#*eo, ( en la len$ua $rie$a :en"as sa$ra"as. El Tiras ( el H,*anis acercan sus eA)re#os en la co#arca "e los ala9ones, *ero a *ar)ir "e all, corre ca"a cual se*ar5n"ose ( ensanc?an6 "o el es*acio en)re a#0os. 5M. El cuar)o es el r,o Tor,s)enes, el #a(or "e Bs)os "es*uBs "el !s)ro ( a nues)ro @uicio el #5s *ro"uc)i/o, no s'lo en)re los "e Esci)ia, sino en)re )o"os los "e#5s, sal6 /o el Qilo "e E$i*)o% con Bs)e nin$En o)ro r,o *ue"e co#*ararse, *ero "e los res)an)es el Tor,s)enes es el #as *ro"uc)i/o, (a <ue *ro*orciona los #5s ?er#osos ( *ro6 /ec?osos *as)os *ara el $ana"oD #uc?,si#a ( #u( esco6 $i"a *escaD su a$ua es "ulc,si#a "e 0e0er ( corre l,#*i"a al la"o "e a$uas )ur0ias. En sus #5r$enes las se#en)eras son eAcelen)es ( "on"e no sie#0ran la )ierra, es lo9an,si6 #a la ?ier0a. En su "ese#0oca"ura ?a( in=ini)a can)i"a" "e sal, <ue se cua@a *or s, #is#aD *ro*orciona $ran"es *eces sin es*ina <ue lla#an antaceos uies)urionesjv, *ara sala9'nD ( #uc?as o)ras cosas "i$nas "e a"#iraci'n. :e sa0e <ue ?as)a la re$i'n "e los $erros *ara la cual ?a( cuaren)a ",as "e na/e$aci'n, corre "es"e el Qor)e% #5s all5 na"ie *ue"e "ecir *or <uB *ue0los *asaD *ero es e/i6 "en)e <ue corre *or "es*o0la"o a la )ierra "e los esci)as la0ra"ores, <uienes ?a0i)an en sus ri0eras el es*acio "e "ie9 ",as "e na/e$aci'n. De es)e solo r,o ( "el Qilo, no *ue"o "ecir cu5les sean sus =uen)es ( creo <ue nin$En $rie$o *ue"a "ecirlo. 7l lle$ar el Tor,s)enes cerca "el #ar, se le #e9cla el H,*anis, <ue "esa$ua en el #is#o *an)ano. El es*acio en)re es)os "os r,os, a #anera "e es6 *ol'n "e )ierra, se lla#a *ro#on)orio "e Hi*olaoD en Bl es)5 e"i=ica"o un )e#*lo "e De#B)erD #5s all5 "el )e#6 *lo, /ecinos al H,*anis, /i/en los 0oris)eni)as. 54. Has)a a<u, lo <ue se re=iere a es)os r,osD les si$ue el <uin)o, *or no#0re 3an)ica*esD )a#0iBn corre "es"e el Qor)e ( )a#0iBn sale "e una la$unaD ( en #e"io "e Bs)a (

Libro "uarto - $elpmene

359

"el Tor,s)enes /i/en los esci)as la0ra"ores. Dese#0oca en la Tierra Toscosa ( el lu$ar <ue lla#an 3is)a "e 7<ui6 leo. 55. El seA)o es el Hi*aciris, <ue *ar)e "e una la$una ( corrien"o *or #e"io "e los esci)as n'#a"es, "esa$ua cer6 ca "e la ciu"a" "e Carcini)is, 0or"ean"o a su "erec?a la Tierra Toscosa, ( "es*uBs "e a)ra/esarla, se @un)a con el Tor,s)enes. 51. El sB*)i#o r,o, el &erro, se se*ara "el Tor,s)enes en el *un)o ?as)a "on"e es conoci"o el Tor,s)enesD se se6 *ara, *ues, "es"e es)e si)io, ( )iene el no#0re "el si)io #is#o, &erro. 7l correr al #ar, "i/i"e la re$i'n "e los n'#a"es "e la "e los esci)as reales, ( "ese#0oca en el Hi*aciris. 5L. El Tanais es el oc)a/o r,o, el cual en su curso su6 *erior corre salien"o "e una $ran la$una ( "esa$ua en o)ra #a(or lla#a"a +eo)is, <ue se*ara los esci)as reales "e los saur'#a)as. En es)e #is#o Tanais "ese#0oca o)ro r,o, cu(o no#0re es Hir$is. 58. Us)os son los r,os reno#0ra"os "e <ue "is*onen los esci)as. -a ?ier0a <ue nace en la Esci)ia *ara el $ana6 "o es la <ue #5s ?iel cr,a "e cuan)as ?ier0as se*a#osD al a0rir las reses *ue"e co#*ro0arse <ue as, es. 5N. De ese #o"o, *ues, los esci)as a0un"an en las co6 sas *rinci*alesD las o)ras Ilas ins)i)ucionesI se ?allan "is*ues)as en la si$uien)e =or#a. :e *ro*ician sola#en)e a es)os "ioses% a Hes)ia *rinci*al#en)eD lue$o, a Seus ( a la Tierra, )enien"o a la Tierra *or #u@er "e SeusD "es*uBs "e Bs)os, a 7*olo, 7=ro"i)a Orania, Heracles ( 7res. Usos son los "ioses <ue )o"os los esci)as reconocenD *ero los lla#a"os esci)as reales ?acen )a#0iBn sacri=icios a 3osi6 "'n. -l5#ase en len$ua esci)a Hes)ia, Tabiti< Seus, con #uc?,si#a ra9'n, a #i *arecer, se lla#a -a1eo< la Tie6 rra, $1i< 7*olo, 'etosiro< 7=ro"i)a Orania, $rgi"1asa< 3osi"'n, Tagi"asadas. Qo acos)u#0ran eri$ir es)a)uas,

360

Herdoto

al)ares ni )e#*los sino a 7res% a Bs)e acos)u#0ran eri$ir6 los. 10. En )o"as sus cere#onias sa$ra"as )ienen es)a0le6 ci"o un #is#o sacri=icio, cu(o ri)o es el si$uien)e% la /,c6 )i#a es)5 en *ie, a)a"as las *a)as "elan)erasD el sacri=ica6 "or, "e *ie "e)r5s "e la res, )ira "el ca0o "e la cuer"a ( la "erri0a, ( al caer la /,c)i#a, in/oca al "ios a <uien la sa6 cri=ica. -ue$o le ec?a un "o$al al cuello, ( #e)ien"o "en)ro un *alo, lo "a /uel)as ?as)a a?o$ar la /,c)i#a. Qo encien"e =ue$o, ni o=rece *ri#icias, ni ?ace li0aci'nD )ras "e a?o$ar ( "esollar la res, se "e"ican a cocerla. 1K. Co#o Esci)ia es una )ierra su#a#en)e =al)a "e le2a, ?an ?alla"o es)e #o"o *ara cocer la carne. -ue$o "e "esollar la /,c)i#a, #on"an "e carne los ?uesos, ( la ec?an en unos cal"eros "el *a,s (si los )ienen , #u( *are6 ci"os a los c5n)aros "e -es0o, sino <ue son #uc?o #5s $ran"esD la *onen en ellos ( la cuecen <ue#an"o "e0a@o los ?uesos "e las /,c)i#as. 3ero si no )ienen a *un)o el cal"ero, ec?an )o"a la carne #e9cla"a con a$ua "en)ro "el /ien)re "e la res, ( <ue#an "e0a@o los ?uesos, <ue ar6 "en #u( 0ien% as,, un 0ue( se cocer5 a s, #is#o, e i$ual6 #en)e las "e#5s /,c)i#as. Ona /e9 coci"a la carne, el sa6 cri=ica"or cor)a "e ella ( "e las en)ra2as una *ar)e co#o *ri#icias ( las arro@a "elan)e "e s,. :acri=ican )o"as las 0es)ias "e $ana"o ( en *ar)icular los ca0allos. 12. 7s, sacri=ican ( )ales 0es)ias o=recen a )o"os sus "iosesD *ero *ara 7res o0ser/an es)e ri)o. En ca"a *ro6 /incia "e sus reinos ?an le/an)a"o un san)uario "e 7res "el si$uien)e )enor% a#on)onan =a$inas ?as)a )res es)a"ios "e lar$o ( "e anc?o, ( al$o #enos "e al)oD enci#a "is*o6 nen una su*er=icie cua"ra"a a0ru*)a *or )res la"os ( ac6 cesi0le *or el cuar)o. Ca"a a2o a$re$an cien)o cincuen)a carros "e =a$inas, *ues ca"a a2o #en$ua *or los )e#*o6 ralesD so0re la *ila, le/an)a ca"a *ro/incia un an)i$uo al6 =an$e "e ?ierro ( Bs)a es la i#a$en "e 7res. 7 es)e al=an6

Libro "uarto - $elpmene

361

$e o=recen sacri=icios anuales "e $ana"o ( ca0allos, ( aun sacri=ican a Bs)e #5s <ue a los "e#5s "ioses. De cuan)os ene#i$os )o#an /i/os, le sacri=ican uno "e ca"a cien, ( no con el ri)o con <ue in#olan a las 0es)ias "e $a6 na"o, sino con o)ro "i=eren)e. -es "erra#an /ino so0re la ca0e9a, ( los "e$8ellan @un)o a una /asi@aD lue$o, su60en al #on)'n "e =a$inas ( "erra#an la san$re so0re el al=an6 @e. -le/an, *ues, la san$re arri0a, ( a0a@o, @un)o al san6 )uario, ?acen lo si$uien)e% cor)an )o"os los ?o#0ros "ere6 c?os con los 0ra9os "e las /,c)i#as "e$olla"as, ( los ec?an al aireD ( lue$o, )ras sacri=icar a las "e#5s /,c)i6 #as, se re)iran. El 0ra9o <ue"a "on"e ?a(a ca,"o, le@os "el ca"5/er. 1M. 7s, )ienen es)a0leci"os sus sacri=icios. Qo usan cer"os *ara na"a, ( ni aun <uieren "e nin$En #o"o criar6 los en su )ierra. 14. En lo <ue a)a2e a la $uerra )ienen es)as or"enan6 9as% cuan"o un esci)a "erri0a a su *ri#er ?o#0re, 0e0e su san$re, ( *resen)a al re( la ca0e9a "e cuan)os #a)a en la 0a)alla% si ?a )ra,"o una ca0e9a *ar)ici*a "e la *resa )o6 #a"aD si no la ?a )ra,"o, no. -a "esuella "el si$uien)e #o"o% la cor)a en c,rculo "e ore@a a ore@a, ( asien"o "e la *iel la sacu"e ?as)a "es*ren"er el cr5neo, lue$o la "es6 carna con una cos)illa "e 0ue(, ( la a"o0a con las #anos ( as, cur)i"a la )iene *or ser/ille)aD la a)a "e las rien"as "el ca0allo en <ue #on)a ( se enor$ullece "e ella, *ues <uien *osea #5s ser/ille)as "e *iel es re*u)a"o *or el #5s 0ra/oD #uc?os "e ellos ?as)a se ?acen "e esas *ieles a0ri$os *ara /es)ir, cosiBn"olas co#o un *ellica. +uc?os "esuellan la #ano "el ene#i$o sin <ui)arle las u2as, ( ?acen una )a*a *ara su al@a0a. 3or lo /is)o la *iel "el ?o#0re es recia ( relucien)e, ( casi la #5s 0lanca ( lus6 )rosa "e )o"as. +uc?os "esuellan a los #uer)os "e *ies a ca0e9a, eA)ien"en la *iel en #a"eros ( la usan *ara cu6 0rir sus ca0allos.

362

Herdoto

15. Tales son sus usosD con las ca0e9as, no "e )o"os, sino "e sus #a(ores ene#i$os ?acen lo si$uien)e. :ierra ca"a cual )o"o lo <ue <ue *ue"a *or enci#a "e las ce@as, ( la li#*iaD si es *o0re, la cu0re *or =uera con cuero cru6 "o "e 0ue( sola#en)e ( as, la usaD *ero si es rico, la cu6 0re con el cuero, la "ora *or "en)ro ( la usa co#o co*a. Es)o #is#o ?acen aun con los =a#iliares, si lle$an a ene6 #is)arse con ellos ( lo$ran /encerlos an)e el re(. Cuan"o un esci)a reci0e ?uBs*e"es a <uienes es)i#a, les *resen)a las )ales ca0e9as ( les "a cuen)a "e c'#o a<uBllos, aun sien"o sus =a#iliares, le ?icieron $uerra, ( c'#o Bl los /enci'. Es)o consi"eran ellos *rue0a "e ?o#0r,a. 11. Ona /e9 al a2o, ca"a $o0erna"or "e *ro/incia #e9cla un c5n)aro "e /ino, "el cual 0e0en los esci)as <ue ?a(an #uer)o al$En ene#i$oD los <ue no ?a(an e@ecu)a"o )al ?a9a2a, no *rue0an "e ese /ino ( es)5n sen)a"os, a la /er$8en9a, ( *ara ellos Bs)a es la #a(or in=a#ia. 3ero los <ue "e ellos ?u0ieran #a)a"o #uc?,si#os ?o#0res, Bs)os )ienen "os co*as ca"a uno ( las 0e0en a un )ie#*o. 1L. Ha( en)re los esci)as #uc?os a"i/inos, los cuales a"i/inan *or #e"io "e #uc?as /aras "e sauce en es)a =or#a% )raen al lu$ar unos $ran"es ?aces "e #i#0re, los colocan en )ierra ( los "esa)anD )o#an una a una las /ari6 llas ( /a)icinan, ( al #is#o )ie#*o <ue es)5n ?a0lan"o /uel/en a @un)arlas ( "e nue/o las co#*onen% es)e $Bne6 ro "e a"i/inaci'n es ?ere"a"o "e sus a0uelos. -os ?er6 #a=ro"i)as enarees "icen <ue 7=ro"i)a les ?a "a"o la a"i6 /inaci'n, ( *ro=e)i9an con la cor)e9a "el )ilo% *ar)en el )ilo en )res )iras, ( *ro=e)i9an enrosc5n"olas alre"e"or "e sus "e"os, ( "esenrosc5n"olas. 18. Cuan"o el re( "e los esci)as en=er#a, en/,a *or los )res a"i/inos "e #a(or re*u)aci'n, <uienes /a)icinan "el #o"o "ic?o. 3or lo co#En, "icen so0re )o"o <ue )al ( )al (no#0ran"o al ciu"a"ano <ue no#0raren ?a @ura"o en =also *or el ?o$ar "el re(% *ues cuan"o los esci)as

Libro "uarto - $elpmene

363

<uieren ?acer el @ura#en)o #5s sole#ne, acos)u#0ran #u( *ar)icular#en)e @urar *or el ?o$ar "el re(. 7l *un)o, *ues, *ren"en ( con"ucen al <ue "icen ?a0er @ura"o en =also, ( cuan"o lle$a le recon/ienen los a"i/inos, *or<ue, se$En cons)a *or los /a)icinios, ?a @ura"o en =also *or el ?o$ar "el re(, ( *or eso es)5 en=er#o el re(D el *reso nie6 $a, "ice <ue no ?a @ura"o en =also ( ?ace $ran"es eA)re6 #os. 7l ne$ar Bs)e, en/,a el re( *or "o0le nE#ero "e a"i6 /inosD ( si Bs)os, o0ser/an"o su #o"o "e a"i/inaci'n, "an con el reo *or con/ic)o "e *er@urio, en se$ui"a le cor)an la ca0e9a, ( los *ri#eros a"i/inos se re*ar)en su ?acien"a. 3ero si los <ue ?an /eni"o lue$o le a0suel/en, co#*arecen o)ros a"i/inos, ( "es*ues #uc?os o)ros, ( si los #5s "an al ?o#0re *or inocen)e son los *ri#eros a"i6 /inos los con"ena"os a #uer)e. 1N. -os #a)an en)onces "el #o"o si$uien)e. -lenan un carro "e =a$ina ( uncen al (u$o los 0ue(esD lue$o #e6 )en en #e"io "e la =a$ina a los a"i/inos con $rillos en los *ies, con las #anos a)a"as a la es*al"a ( a#or"a9a"osD *ren"en =ue$o a la =a$ina ( es*an)an a los 0ue(es, *ara ale@arlos, *ero #uc?os 0ue(es se a0rasan @un)o con los a"i/inos ( #uc?os esca*an c?a#usca"os cuan"o la lan9a "el carro se ?a <ue#a"o. De #is#o #o"o <ue#an )a#6 0iBn *or o)ros "eli)os a sus a"i/inos lla#5n"oles a"i/i6 nos =alsos. :i el re( #an"a #a)ar a al$uien )a#*oco *er6 "ona a sus ?i@os, an)es #a)a a )o"os los /arones sin ?acer nin$En "a2o a las ?e#0ras. L0. De es)e #o"o e#*e2an @ura#en)os los esci)as con <uienes lo lle$an a e#*e2ar% en una $ran co*a "e 0a6 rro "erra#an /ino ( lo #e9clan con la san$re "e los <ue e#*e2a el @ura#en)o, ?irien"o le/e#en)e el cuer*o con una le9na o cor)5n"olo con la es*a"a. Des*uBs su#er$en en la co*a un al=an@e, unas sae)as, una se$ur ( un /ena6 0loD ?ec?a es)a cere#onia, ?acen lar$as "e*recaciones,

364

Herdoto

lue$o 0e0en los #is#os <ue e#*e2an @ura#en)o, as, co#o las *ersonas #5s res*e)a0les "e su sB<ui)o. LK. -as se*ul)uras "e los re(es es)5n en el )erri)orio "e los $erros, el lu$ar ?as)a "on"e es na/e$a0le el Tor,s6 )enes. Cuan"o se les #uere el re(, a0ren una $ran =osa cua"ra"aD ( cuan"o la )ienen lis)a, )o#an el ca"5/er, el cual )iene el cuer*o encera"o, ( el /ien)re an)es a0ier)o ( li#*ia"o, lleno "e @uncia #ac?aca"a, "e incienso, "e se6 #illa "e *ere@il ( "e an,s, ( cosi"o "e nue/o lo )rans*or6 )an en carro a o)ro *ue0lo. -os <ue reci0en el ca"5/er )rans*or)a"o ?acen lo #is#o <ue los esci)as reales% se cor)an un *e"a9o "e la ore@a, se ra*an el *elo, se ?acen cor)es alre"e"or "e los 0ra9os, se "es$arran la =ren)e ( narices, ( se )ras*asan la #ano i9<uier"a con sus sae)as. Des"e all, )rans*or)an el ca"5/er "el re( ?as)a o)ro *ue6 0lo "e su "o#inio, ( le aco#*a2an los esci)as <ue =ueron los *ri#eros en reci0irlo. Des*uBs "e recorrer )o"os los *ue0los )rans*or)an"o el ca"5/er, se encuen)ran en)re los $erros, es)a0leci"os en el #5s re#o)o "e los )erri)orios "e su "o#inio, en el lu$ar "e la se*ul)ura. -ue$o, una /e9 coloca"o el ca"5/er en su )u#0a, so0re un lec?o, cla/an a uno ( a o)ro la"o "el ca"5/er unas lan9as ( so0re ellas )ien"en #a"eras <ue lue$o cu0ren con ca2i9o "e #i#6 0res. En el a#*lio es*acio res)an)e "e la )u#0a en)ierran a una "e sus concu0inas, a la <ue ?an es)ran$ula"o, co#o )a#0iBn a su co*ero, su cocinero, su ca0alleri9o, su cria6 "o, su reca"ero, sus ca0allos, *ri#icias "e )o"as las co6 sas, ( unas co*as "e oro, *ues no usan *ara na"a *la)a ( 0ronce. Hec?o es)o, )o"os a#on)onan )ierra *ara =or#ar un $ran )E#ulo, e#*e2a"os a *or=ia en ?acerlo lo #5s $ran"e *osi0le. L2. 7l ca0o "e un a2o ?acen lo si$uien)e. To#an los #5s ,n)i#os "e los "e#5s ser/i"ores (los cuales son esci6 )as "e naci#ien)o, *ues sir/en al re( los <ue Bl or"ena, no ?a0ien"o en)re ellos ser/i"ores co#*ra"os con "ine6

Libro "uarto - $elpmene

365

ro , "e es)os cria"os es)ran$ulan cincuen)a ( @un)a#en)e cincuen)a ca0allos "e los #5s ?er#osos, ( /ac,an ( li#6 *ian a )o"os el /ien)re, lo llenan "e *a@a ( lo cosen. Gi@an #e"io aro 0oca a0a@o so0re los *alos, ( el o)ro #e"io aro so0re o)ros "os, cla/an"o as, o)ros #uc?os. -ue$o, #e6 )en un *alo $rueso a lo lar$o "e ca"a ca0allo ?as)a el *es6 cue9o, ( los su0en so0re los arosD los *ri#eros aros sos6 )ienen los ?o#0ros, ( los *os)reros el /ien)re, *or los #uslosD las *a)as "elan)eras ( )raseras <ue"an sus*en"i6 "asD *onen a los ca0allos =reno ( 0ri"a ( los )ien"en ?a6 cia a"elan)e, a)5n"olos a un *alo. :u0en a ca"a uno "e los cincuen)a #ance0os <ue ?an es)ran$ula"o so0re un ca0allo, ( los su0en "e es)e #o"o% #e)ien"o a ca"a ca"56 /er un *alo rec)o *or el es*ina9o ?as)a el cuelloD cla/an lo <ue so0resale *or "e0a@o "el cuer*o, en un a$u@ero "el o)ro *alo, el <ue a)ra/iesa el ca0allo. Des*uBs "e ?a0er coloca"o alre"e"or "e la )u#0a se#e@an)es @ine)es, se re6 )iran. LM. 7s, se*ul)an a los re(esD a los "e#5s esci)as cuan6 "o #ueren, los *arien)es #5s cercanos les *onen en un carro ( les lle/an *or las casas "e sus a#i$os. Ca"a uno "e Bs)os reci0e con un con/i)e a la co#i)i/a, ( sir/en al #uer)o )o"os los #an@ares, i$ual <ue a los "e#5sD los *ar)iculares son lle/a"os as, cuaren)a ",as ( al ca0o reci6 0en se*ul)ura. Des*uBs "e se*ul)arles, los esci)as se *uri6 =ican "e es)a #anera% *ri#ero se un)an ( la/anD ( "es6 *uBs *roce"en as, *or lo <ue )oca al cuer*o% *lan)an )res *alos cu(as *un)as se unenD alre"e"or "e ellos )ien"en =iel)ros "e lana (, a*re)5n"olas lo #5s <ue *ue"en, #e)en unas *ie"ras ?ec?as ascuas en una *ila coloca"a en #e6 "io "e los *alos ( =iel)ros. L4. Qace en el *a,s el c52a#o, #u( *areci"o al lino, #enos en lo $rueso ( al)o, en los cuales el c52a#o le lle6 /a #uc?a /en)a@a. Crece )an)o sil/es)re co#o cul)i/a"o. -os )racios ?acen "e Bl ro*as #u( se#e@an)es a las "e

366

Herdoto

linoD na"ie <ue no sea $ran conoce"or "e c52a#o, *o"r,a "is)in$uir si son "e lino o "e c52a#o, ( <uien no ?a(a /is)o nunca c52a#o, creer5 <ue son ro*as "e lino. L5. 7s,, *ues, los esci)as )o#an la se#illa "e es)e c56 2a#o, en)ran 0a@o los =iel)ros ( lue$o ec?an la se#illa so0re las *ie"ras ?ec?as ascuas. -a se#illa, ec?a"a al =ue$o, sa?u#a ( "es*i"e )an)o /a*or, <ue nin$una es)u=a $rie$a la eAce"er,a. -os esci)as $ri)an, encan)a"os con el sa?u#erio, ( es)o les sir/e "e 0a2o, *ues no se la/an en a0solu)o el cuer*o con a$ua. -as #u@eres s, "erra#an a$uaD ras*an un *oco "e ci*rBs, "e ce"ro ( "e *alo "e in6 cienso con)ra una *ie"ra 5s*era, ( con las ras*a"uras, <ue son es*esas, se e#*las)an )o"o el cuer*o ( el ros)ro. Con eso, no s'lo se i#*re$nan "e 0uen olor, sino )a#6 0iBn, cuan"o se <ui)an al ",a si$uien)e la ca)a*las#a, <ue"an li#*ias ( relucien)es. L1. Ta#0iBn es)as $en)es ?u(en *or eA)re#o "e se6 $uir usan9as eA)ran@eras% "e nin$En *a,s ( #u( *ar)icu6 lar#en)e "e &recia, co#o lo "e#os)raron 7nacarsis (, *or se$un"a /e9, Esciles. 7nacarsis, "es*uBs "e o0ser/ar #uc?as )ierras ( "e #os)rar en ellas #uc?a sa0i"ur,a, /ol/,a (a a su #ora"a "e Esci)ia, cuan"o na/e$an"o *or el Heles*on)o arri0' a C,cicoD ( co#o ?all' a los cicice6 nos cele0ran"o con $ran #a$ni=icencia la =ies)a "e la +a"re "e los "ioses, 7nacarsis ?i9o /o)o a la +a"re "e <ue, si re$resa0a a su *a)ria sano ( sal/o, le ?ar,a el #is6 #o sacri=icio <ue /e,a ?acer a los cicicenos, ( es)a0lece6 r,a su =ies)a noc)urna. 7s, <ue lle$' a Esci)ia se in)ern' en el si)io <ue lla#an Tierra Toscosa (<ue se ?alla @un)o a la 3is)a "e 7<uileo ( es)5 )o"a llena "e )o"o $Bnero "e 5r0oles D en ella in)erna"o, *ues, cele0r' 7nacarsis )o"a la =ies)a "e la "iosa, lle/an"o )a#0oril e i#5$enes *en6 "ien)es "el cuello, Ono "e los esci)as, <ue le ?a0,a o0ser6 /a"o en sus ri)os, le "enunci' al re( :aulioD acu"i' Bs)e ( al /er a 7nacarsis en sus ri)os, le #a)' con una sae)a. P si

Libro "uarto - $elpmene

367

a?ora uno *re$un)a a los esci)as *or 7nacarsis, res*on6 "en <ue no le conocen, ( es *or<ue /ia@' *or &recia ( si6 $ui' usan9as eA)ran@eras. 3ero, se$En su*e "e Ti#nes, re*resen)an)e "e 7ria*i)es, =ue 7nacarsis ),o *a)erno "e !"an)irso, re( "e Esci)ia, e ?i@o "e &nuro, ?i@o "e -ico, ?i@o "e Es*ar$a*i)es. P si en /er"a" era 7nacarsis "e )al =a#ilia, se*a <ue #uri' a #anos "e su ?er#anoD *ues !"an)irso era ?i@o "e :aulio, ( :aulio es <uien #a)' a 7nacarsis. LL. Cer"a" es <ue o, con)ar a los "el 3elo*oneso o)ra ?is)oria% <ue 7nacarsis, en/ia"o *or el re( "e los esci)as, se ?a0,a con/er)i"o en un "isc,*ulo "e &recia, ( <ue "e re$reso in=or#' al <ue le ?a0,a en/ia"o, <ue )o"os los $rie$os se a*lica0an sin )re$ua a )o"as las ar)es, sal/o los lace"e#onios, <ue eran los Enicos con los <ue se *o",a con/ersar @uiciosa#en)e. 3ero es)a ?is)oria es una /ani6 "a" =or@a"a *or los #is#os $rie$os. 7nacarsis, en =in, #uri' co#o se "i@o #5s arri0a. L8. Tal =ue su =or)una, *ues, a causa "e las usan9as eA)ran@eras ( "e su )ra)o con los $rie$os. +uc?,si#os a2os "es*uBs, Esciles, ?i@o "e 7ria*i)es, )u/o el #is#o =in. Hi@o "e 7ria*i)es, re( "e los esci)as, =ue en)re o)ros, Esciles, ?a0i"o en una #u@er "e !s)ria, no "el *a,sD es)a #a"re le ins)ru(' en la len$ua ( en las le)ras $rie$as. 7l ca0o "e un )ie#*o, 7ria*i)es =ue ale/osa#en)e #uer)o *or el re( "e los a$a)irsos Es*ar$a*i)esD Esciles no s'lo ?ere"' el reino, sino )a#0iBn la es*osa "e su *a"re, "e no#0re O*eaD era na)ural "e la Esci)ia, ( en ella 7ria*i6 )es )u/o un ?i@o lla#a"o Orico. Era Esciles re( "e los es6 ci)as, *ero *oco se *a$a0a "e la /i"a esc,)icaD an)es 0ien se inclina0a #uc?o #5s a la $rie$a, con=or#e a la e"uca6 ci'n <ue ?a0,a reci0i"o. P ?ac,a as,% sie#*re <ue lle/a0a el e@Brci)o esci)a a la ciu"a" "e los 0oris)eni)as (es)os 0o6 ris)eni)as "icen ser #ilesios , cuan"o Esciles lle$a0a all,, sol,a "e@ar el e@Brci)o en el arra0al, ( Bl se en)ra0a en la

368

Herdoto

*la9a, cerra0a las *uer)as, se "es*o@a0a "el /es)i"o esc,)i6 co ( )o#a0a el $rie$o. En es)e )ra@e an"a0a *or la *la9a sin $uar"ia ni na"ie <ue le si$uieseD *ero )en,a cen)inelas a las *uer)as, no =uese <ue al$En esci)a le /iese en a<uel )ra@e. En )o"o se con"uc,a al #o"o $rie$o ( ?ac,a sacri=i6 cios a los "ioses, se$En los usos $rie$os. Des*uBs "e *a6 sar un #es o #5s, )o#a0a su )ra@e esc,)ico ( se /ol/,a. Es)o lo ?i9o #uc?as /eces, se cons)ru(' en Tor,s)enes un *alacio, ( lle/' a Bl *or es*osa una #u@er "e la ciu"a". LN. 3ero co#o ?a0,a "e lle$arle la "es$racia, le lle$' con el si$uien)e *re)eA)o. Tu/o "eseo "e iniciarse en los #is)erios "e Di'niso T5<uico, ( cuan"o i0a a reci0ir la iniciaci'n le suce"i' #u( $ran"e *or)en)o. Ten,a en la ciu"a" "e los 0oris)eni)as una casa /as)a ( sun)uosa ("e la <ue *oco an)es ?ice #e#oria alre"e"or "e la cual es6 )a0an unas es=in$es ( $ri=os "e #5r#ol 0lancoD con)ra es)a #ansi'n lan9' el "ios un ra(o <ue la a0ras' )o"a. 3ero no *or eso "e@' Esciles "e cu#*lir su iniciaci'n. 7?ora 0ien, los esci)as 9a?ieren a los $rie$os *or sus 0a6 canales, *or<ue "icen <ue no es ra9ona0le )ener *or "ios a <uien lle/a los ?o#0res a la locura. -ue$o <ue Esciles se ?a0,a ?ec?o inicia"o "e Taco, uno "e los 0oris)eni)as se 0url' "e los esci)as ( les "i@o% >Esci)as, os #o=5is "e noso)ros *or<ue nos e#0ria$a#os ( se a*o"era "e noso6 )ros TacoD a?ora es)a "i/ini"a" se ?a a*o"era"o "e /ues6 )ro re(, ( an"a e#0ria$a"o ( enlo<ueci"o *or el "ios. P si no <uerBis creer#e, se$ui"#e ( os le #os)rarBF. :i6 $uiBronle los esci)as *rinci*ales, ( el 0oris)eni)a les con6 "u@o ( les #e)i' a escon"i"as en una )orre. Cuan"o Esci6 les a*areci' en)re el cor)e@o, los esci)as lo lle/aron #u( a #al, ( al salir "e all, re/elaron a )o"o el e@Brci)o lo <ue ?a0,an /is)o. 80. Des*uBs, al "iri$irse Esciles a su #ora"a, los es6 ci)as *usieron a su =ren)e a su ?er#ano Oc)a#asa"es, na6 ci"o "e una ?i@a "e Teres, ( se su0le/aron con)ra Esciles.

Libro "uarto - $elpmene

369

En)era"o Esciles "e lo <ue *asa0a con)ra Bl ( "e la causa *or la <ue lo ?ac,an, se re=u$i' en Tracia. Cuan"o lo su*o Oc)a#asa"es lle/' su e@Brci)o con)ra TraciaD al lle6 $ar @un)o al !s)ro, le salieron al encuen)ro los )racios, ( es)an"o a *un)o "e /enir a las #anos, :i)alces en/i' a Oc)a#asa"es un ?eral"o <ue "i@o as,% >3ara <uB ?e#os "e #e"ir =uer9as? Eres ?i@o "e #i ?er#ano ( )ienes en )u *o"er un ?er#ano #,oD en)rB$a#e )E ese ?er#ano ( (o )e en)re$o )u Esciles, ( no arries$a#os el e@Brci)o ni )E ni (oF. Use =ue el #ensa@e <ue le en/i' a *re$onar :i)alces, *or<ue :i)alces )en,a un ?er#ano re=u$ia"o en la casa "e Oc)a#asa"es. Con/ino en ello Oc)a#asa"es ( en)re$an6 "o su *ro*io ),o a :i)alces, reci0i' a su ?er#ano Esciles. :i)alces "es*uBs "e reco0rar a su ?er#ano, se re)ir', ( Oc)a#asa"es en a<uel #is#o si)io cor)' la ca0e9a a Es6 ciles. 7 )al *un)o "e=ien"en los esci)as sus *ro*ias usan6 9as, ( )al cas)i$o "an a los <ue a$re$an cos)u#0res eA6 )ran@eras a las *ro*ias. 8K. Qo ?e *o"i"o a/eri$uar el nE#ero "e los esci)as, an)es 0ien o, in=or#es "i/ersos acerca "e su can)i"a". Onos "ec,an <ue eran #uc?,si#osD o)ros, <ue eran #u( *ocos los esci)as *uros. Es)o es lo <ue #e #os)raron% ?a( en)re el r,o Tor,s)enes ( el H,*anis un lu$ar cu(o no#0re es EAa#*eo, "el cual ?ice #e#oria *oco an)es, cuan"o "i@e <ue ?a0,a en Bl una =uen)e "e a$ua a#ar$a, "e la cual corre el a$ua <ue ?ace i#*o)a0le el H,*anis. En ese lu$ar se ?alla una /asi@a "e 0ronce, seis /eces #5s $ran6 "e <ue la cra)era <ue es)5 en la 0oca "el 3on)o, ( consa6 $r' 3ausanias, ?i@o "e Cle'#0ro)o. 3ara <uien nunca ?a(a /is)o la cra)era, lo "escri0irB% el cal"ero esci)a con6 )iene =5cil#en)e seiscien)as 5n=oras, ( )iene seis "e"os "e $rueso. Dec,an, *ues, los "el *a,s, <ue es)e cal"ero se ?a6 0,a ?ec?o "e *un)as "e sae)asD *or<ue co#o su re(, "e no#0re 7rian)as, <uisiese sa0er el nE#ero "e los esci)as, #an"' a )o"os los esci)as <ue ca"a uno )ra@ese una *un)a

370

Herdoto

"e sae)a, ( a#ena9a0a con *ena ca*i)al a <uien no la )ra6 @ese. Tr5@ose in#enso nE#ero "e *un)as ( "eci"i' ?acer con ellas un #onu#en)o ( "e@arlo a la *os)eri"a". Hi9o, *ues, ese cal"ero "e 0ronce ( lo consa$r' en ese lu$ar, EAa#*eo. Tal o, "ecir acerca "el nE#ero "e los esci)as. 82. El *a,s no con)iene nin$una #ara/illa sal/o los r,os, <ue son los #5s $ran"es, con #uc?o, ( los #5s nu6 #erosos. 3ero ?a0larB "e al$o "i$no "e a"#iraci'n aun =uera "e los r,os ( "e la eA)ensi'n "e la llanura% #ues)ran una ?uella "e Heracles i#*resa en una *ie"ra, la cual se *arece a la *isa"a "e un ?o#0re, *ero )iene "os co"os "e )a#a2o ( es)5 cerca "el r,o Tiras. 7s, es, ( #e re#on)arB a?ora a la ?is)oria <ue i0a a con)ar al co#ien9o. 8M. +ien)ras Dar,o ?ac,a sus *re*ara)i/os con)ra los esci)as ( #an"a0a e#isarios *ara encar$ar a unos <ue en/iaran )ro*as, a o)ros na/es, a o)ros un *uen)e so0re el T's=oro "e Tracia, 7r)a0ano, ?i@o "e His)as*es ( ?er#a6 no "e Dar,o, le re<uiri' <ue "e nin$En #o"o ?iciese la $uerra con)ra los esci)as, ale$an"o <ue no ?a0,a #o"o "e /encerlesD *ero co#o no lo$ra0a *ersua"irle, aun<ue le aconse@a0a 0ien, "e@' "e aconse@arle, ( Dar,o, cuan"o )u/o )o"o a*are@a"o, sac' su e@Brci)o "e :usa. 84. En)onces un *ersa, Eo0a9o, <ue )en,a )res ?i@os ( los )res ser/,an en el e@Brci)o, su*lic' a Dar,o <ue le "e@a6 se uno. Us)e le res*on"i' <ue sien"o Bl su a#i$o ( *i6 "iBn"ole =a/or )an #'"ico, le "e@ar,a a los )res. Eo0a9o se llen' "e ale$r,a, es*eran"o <ue sus ?i@os <ue"ar,an eAi#i"os "e la ca#*a2aD *ero Dar,o "io or"en a los <ue es)o e@ecu)a0an <ue #a)asen a )o"os los ?i@os "e Eo0a9o. 85. Gueron "e$olla"os, ( "e es)e #o"o <ue"aron all,. -ue$o <ue Dar,o #arc?' "e :usa ( lle$' al T's=oro "e Calce"onia "on"e se ?a0,a )en"i"o el *uen)e, se e#0arc' ( na/e$' ru#0o a las islas lla#a"as CianeasD las cuales, "icen los $rie$os, eran en lo an)i$uo erran)es. P sen)a"o en un *ro#on)orio, es)u/o con)e#*lan"o el 3on)o, cosa

Libro "uarto - $elpmene

371

"i$na "e a"#iraci'n. 3or<ue es el #5s #ara/illoso "e )o6 "os los #aresD )iene once #il cien es)a"ios "e lar$o, ( "e anc?ura, *or "on"e #5s anc?o es, )res #il )rescien)os. -a 0oca "e es)e #ar )iene cua)ro es)a"ios "e anc?oD ( "e lar6 $o, el canal "e la 0oca lla#a"a T's=oro, en "on"e se ?a6 0,a )en"i"o el *uen)e, cuen)a co#o cien)o /ein)e es)a6 "ios. El T's=oro se eA)ien"e ?as)a la 3ro*'n)i"e. -a 3ro6 *'n)i"e, <ue )iene <uinien)os es)a"ios "e anc?o ( #il cua)rocien)os "e lar$o, "a al Heles*on)o, el cual no )iene #5s "e sie)e es)a"ios "e anc?o ( cua)rocien)os "e lar$o. El Heles*on)o "ese#0oca en un #ar a0ier)o <ue se lla#a el E$eo. 81. Es)as "is)ancias se ?an #e"i"o "e es)e #o"o% una na/e en un ",a lar$o recorre *or lo $eneral sie)e #il 0ra6 9as "e ca#ino a lo #5sD ( "e noc?e, seis #il% a?ora 0ien, "es"e el Gasis ?as)a la 0oca "el 3on)o (<ue es su #a(or lar$o ?a( nue/e ",as ( oc?o noc?es "e na/e$aci'n, lo <ue "a cien)o "ie9 #il cien 0ra9a"as, ( es)as 0ra9a"as once #il cien es)a"ios. Des"e la re$i'n "e los sin"os ?as6 )a Te#iscira, @un)o al r,o Ter#o"on)e (( en es)e sen)i"o es)5 la #a(or anc?ura "el 3on)o ?a( )res ",as ( "os no6 c?es "e na/e$aci'nD lo <ue "a )rescien)as )rein)a #il 0ra6 9as, ( )res #il )rescien)os es)a"ios. De es)e #o"o, *ues, ?e #e"i"o el 3on)o, el T's=oro ( el Heles*on)o, ( son co#o ?e "ic?o. El 3on)o *resen)a )a#0iBn una la$una <ue "esa$ua en Bl, ( <ue no es #uc?o #enor <ue BlD se lla#a +eo)is ( #a"re "el 3on)o. 8L. Dar,o, "es*uBs "e con)e#*lar el 3on)o, na/e$' "e /uel)a al *uen)e, cu(o in$eniero ?a0,a si"o +an"rocles "e :a#o. Des*uBs "e con)e#*lar )a#0iBn el T's=oro, le6 /an)' en Bl "os colu#nas "e #5r#ol 0lanco, ( $ra0' en una con le)ras asirias ( en o)ra con $rie$as, )o"os los *ue0los <ue con"uc,aD ( con"uc,a )o"os los <ue acau"i6 lla0a. :u nE#ero, a*ar)e la escua"ra, era "e se)ecien)os #il ?o#0res, con)an"o la ca0aller,a, ( se ?a0,an reuni"o

372

Herdoto

seiscien)as na/es. Tie#*o "es*uBs, los 0i9an)inos )rans6 *or)aron esas colu#nas a su ciu"a" ( las e#*learon *ara el al)ar "e Rr)e#is Or)osia, eAce*)o una sola *ie"raD Bs)a, llena "e carac)eres asirios, =ue "e@a"a en Ti9ancio @un)o al )e#*lo "e Taco. El lu$ar "el T's=oro en <ue el re( Dar,o ec?' el *uen)e, se$En #e *arece *or #is con@e)u6 ras, es)5 en #e"io "e Ti9ancio ( "el san)uario si)ua"o en a<uella 0oca. 88. -ue$o, co#*laci"o Dar,o con el *uen)e "e 0ar6 cas, *a$' el "Bcu*lo a su in$eniero +an"rocles "e :a#o. +an"rocles, con las *ri#icias "e ello, ?i9o *in)ar )o"o el *uen)e "el T's=oro, ( al re( Dar,o sen)a"o en su )rono, ( al e@Brci)o en el ac)o "e *asarD ( "e"ic' la *in)ura en el )e#*lo "e Hera, en :a#o, con es)a inscri*ci'n%
6obre el 1iscoso =s.oro ec+ 1uente Mandrocles ) dio a Hera este recuerdo. 0orona 1ara s! 1re5 1ara 6a"o 'an! satis.aciendo al re) Daro.

Use =ue el #onu#en)o "el cons)ruc)or "el *uen)e. 8N. Des*uBs "e *a$ar a +an"rocles, Dar,o *as' a Eu6 ro*a, *re/inien"o a los @onios <ue na/e$asen ru#0o al 3on)o ?as)a el r,o !s)ro, ( <ue cuan"o lle$asen al !s)ro, le a$uar"asen all,, ?acien"o un *uen)e "e 0arcas so0re el r,o, *or<ue los @onios, los eolios ( los ?eles*on)ios ca*i6 )anea0an la ar#a"a. Cuan"o la =lo)a *as' *or en)re las Cianeas, se enca#in' en "erec?ura al !s)ro, ( re#on)5n6 "ose *or el r,o "os ",as "e na/e$aci'n "es"e el #ar, ?i6 cieron un *uen)e so0re el canal "el r,o, "es"e "on"e se "i/i"en las 0ocas "el !s)ro. Dar,o, "es*uBs "e *asar el T's=oro *or el *uen)e, #arc?a0a a )ra/Bs "e Tracia, ( lle6 $a"o <ue ?u0o a las =uen)es "el r,o Tearo, aca#*' *or )res ",as. N0. -os /ecinos "el Tearo "icen <ue es el r,o #5s sa6 lu"a0le "el #un"o *ara )o"as las en=er#e"a"es ( *ar)i6

Libro "uarto - $elpmene

373

cular#en)e *ara sanar la sarna "e ?o#0res ( ca0allos. :us =uen)es son cuaren)a #enos "osD salen )o"as "e una #is#a *e2a, *ero unas son =r,as ( o)ras calien)es. Es)5n a i$ual "is)ancia, as, "e la ciu"a" "e Hereo, *r'Ai#a a 3e6 rin)o, co#o "e la 7*olonia, en el 3on)o EuAino, a "os @orna"as "e ca"a una. El Tearo "esa$ua en el r,o Con)a6 "es"o, el Con)a"es"o en el 7$rianes, el 7$rianes en el He0ro, ( el He0ro en el #ar /ecino a la ciu"a" "e Eno. NK. -le$a"o, *ues, <ue ?u0o Dar,o al Tearo, aca#*' all, a$ra"a"o "el r,o, eri$i' una colu#na ( en ella $ra0' una inscri*ci'n <ue "ice as,% >-as =uen)es "el r,o Tearo o=recen el a$ua #e@or ( #5s 0ella "e )o"os los r,osD a ellas lle$' con"ucien"o su e@Brci)o con)ra los esci)as el /ar'n #e@or ( #5s 0ello "e )o"os los ?o#0res, Dar,o, ?i@o "e His)as*es, re( "e 3ersia ( "e )o"o el con)inen)eF. 7s, se escri0i' en la colu#na. N2. 3ar)i' Dar,o "e all, ( lle$' a o)ro r,o <ue lle/a el no#0re "e 7r)esco, ( corre *or el *a,s "e los o"risas. -le$a"o a ese r,o ?i9o lo si$uien)e% se2al' al e@Brci)o lu6 $ar ( or"en' <ue ca"a ?o#0re al *asar *usiese una *ie6 "ra en el lu$ar se2ala"oD cuan"o el e@Brci)o as, lo ?i9o, se lo lle/' "e@an"o all, $ran"es #on)ones "e *ie"ras. NM. 7n)es "e lle$ar al !s)ro, el *ri#er *ue0lo <ue )o#' =ueron los $e)as, <ue se creen in#or)ales, *ues los )racios <ue ocu*an :al#i"eso, es)a0leci"os #5s all5 "e las ciu"a"es "e 7*olonia ( "e +esa#0ria, ( lla#a"os cir#ianas ( ni*seos, se en)re$aron a Dar,o sin co#0a)ir. 3ero los $e)as, <ue son los #5s 0ra/os ( @us)os "e )o"os los )racios, se con"u@eron con arro$ancia, ( =ueron escla6 /i9a"os in#e"ia)a#en)e. N4. :e creen in#or)ales *or lo si$uien)e. Qo *iensan <ue #ueren% el <ue *erece /a a /i/ir con el "ios :al#o6 Ais, el #is#o a <uien al$unos lla#an &e0eli9is. Ca"a cinco a2os sor)ean uno, al cual "es*ac?an *or #ensa@ero a :al#oAis, encar$5n"ole lo <ue *or en)onces necesi)an,

374

Herdoto

( le en/,an as,. 7l$unos "e ellos alinea"os, )ienen )res /ena0los, o)ros )o#an "e las #anos ( "e los *ies al en6 /ia"o a :al#oAis, le le/an)an al aire ( le arro@an so0re las *icas. :i #uere con ellas, les *arece <ue )ienen *ro*i6 cio el "iosD *ero si no #uere, a <uien re*roc?an es al #ensa@ero "iciBn"ole <ue es un #al/a"o, ( "es*uBs "e re*roc?arle, "es*ac?an a o)ro, a <uien "an sus encar$os #ien)ras )o"a/,a /i/e. Es)os #is#os )racios, cuan"o ?a( )ruenos ( rel5#*a$os, lan9an sus =lec?as con)ra el cielo a#ena9an"o al "iosD ( no creen <ue eAis)a o)ro "ios sino el "e ellos. N5. :e$En )en$o en)en"i"o "e los $rie$os <ue #oran en el Heles*on)o ( en el 3on)o, es)e :al#oAis =ue un ?o#0re <ue sir/i' co#o escla/o en :a#o, ( sir/i' a 3i6 )5$oras, ?i@o "e +nesarco. -ue$o, lo$r' la li0er)a" ( alle$' $ran"es )esoros con los cuales se #arc?' a su )ie6 rra. Co#o los )racios /i/en #isera0le#en)e ( son 0as)an6 )e si#*les, es)e :al#oAis, ?ec?o a la /i"a "e Honia ( a cos)u#0res #5s su)iles <ue las "e los )racios ((a <ue ?a6 0,a )ra)a"o con $rie$os ( con 3i)5$oras, no el #enos sa6 0io "e los $rie$os , se la0r' una sala en "on"e reci0,a ( "a0a con/i)es a los ciu"a"anos *rinci*ales, les ense2a0a <ue ni Bl ni sus con/i"a"os, ni nin$uno "e sus "escen6 "ien)es #orir,a, sino <ue *asar,an a cier)o *ara@e "on"e /i/ir,an sie#*re ( )en"r,an )o"os los 0ienes. En )an)o <ue as, *la)ica0a ( ?ac,a co#o ?e "ic?o, ,0ase la0ran"o un a*osen)o su0)err5neo. Cuan"o )u/o )er#ina"o el a*osen6 )o, "esa*areci' "e la /is)a "e los )racios, se #e)i' 0a@o )ierra, ( /i/i' )res a2os en el a*osen)o su0)err5neo. Ellos le ec?a0an "e #enos ( le llora0an *or #uer)oD *ero al cuar)o a2o, se les a*areci' ( as, cre(eron lo <ue les "ec,a :al#oAis. N1. 7s, "icen <ue ?i9oD (o acerca "e es)a ?is)oria ( "el a*osen)o su0)err5neo, ni "e@o "e creerlo ni lo creo "e6 #asia"oD *ero sos*ec?o <ue es)e :al#oAis /i/i' #uc?os

Libro "uarto - $elpmene

375

a2os an)es <ue 3i)5$oras. Pa ?a(a eAis)i"o un ?o#0re lla#a"o :al#oAis, (a sea cier)a "i/ini"a" nacional "e los $e)as, <ue"e en?ora0uena. NL. 7s,, *ues, los $e)as <ue o0ser/an se#e@an)es *r5c)icas, so#e)i"os *or los *ersas, se$u,an al res)o "el e@Brci)o. Cuan"o Dar,o lle$' al !s)ro con )o"o su e@Brci)o ( )o"os ?u0ieron *asa"o, #an"' a los @onios <ue "es?i6 cieran el *uen)e ( <ue con la $en)e "e las na/es le si$uie6 sen *or )ierra. Es)a0an (a los @onios a *un)o "e "es?acer6 lo ( e@ecu)ar la or"en, cuan"o Coes, ?i@o "e ErAan"ro, $eneral "e los #i)ileneos, "i@o as, a Dar,o, ?a0ien"o *re6 $un)a"o an)es si le ser,a $ra)o reci0ir conse@o "e <uien <uisiese "arlo% >Re(, /as a $uerrear con)ra una )ierra en la <ue no ?allar5s ca#*o la0ra"o ni ciu"a" ?a0i)a"a. 3er6 #i)e <ue <ue"e en *ie es)e *uen)e en su lu$ar, ( "e@a *or sus $uar"ias a los #is#os <ue lo cons)ru(eron. De )al #o"o, si nos encon)ra#os con los esci)as ( nos /a co#o "esea#os, )en"re#os el ca#ino *ara la /uel)aD *ero si no *o"e#os encon)rarles, )en"re#os la /uel)a se$uraD *ues @a#5s )e#, <ue nos /encieran los esci)as en 0a)alla, an)es 0ien <ue, no *u"ien"o encon)rarles nos *er"a#os ( su6 =ra#os al$En "esas)re. 7l$uien *o"r,a #ur#urar <ue "i$o es)o en #i *ro/ec?o, *ara <ue"ar#e. Po, re(, )e 0rin"o la o*ini'n <ue #e *areci' #e@orD *ero, *or lo <ue a #, )oca, )e se$uirB, ( no <uisiera <ue #e "e@asesF. +u( 0ien *areci' a Dar,o la *ro*ues)a, ( res*on"i' as,% >HuBs*e" "e -es0o, cuan"o es)B "e /uel)a sano ( sal/o en #i *alacio, *resBn)a)e sin =al)a *ara <ue corres*on"a con 0uenas o0ras a )u 0uen conse@oF. N8. Ha0ien"o "ic?o es)as *ala0ras ( ?ec?o se)en)a nu"os en una correa, con/oc' a los se2ores "e las ciu"a6 "es @onias ( les ?a0l' as,% >Ciu"a"anos "e Honia, re)iro el *arecer <ue eA*use *ri#ero acerca "el *uen)eD )o#a" es)a correa ( ?ace" as,. Des"e el *reciso ins)an)e <ue #e /iereis #arc?ar con)ra los esci)as, "es"e ese #o#en)o

376

Herdoto

e#*e9arBis a "esa)ar ca"a ",a un nu"o. :i en es)e )ie#*o (o no co#*areciese ( se os *asasen los ",as "e los nu6 "os, os ?arBis a la /ela *ara /ues)ra *a)riaD *ero ?as)a en6 )onces, (a <ue lo ?e *ensa"o #e@or, cus)o"ia" el *uen)e ( *one" en su "e=ensa ( cus)o"ia )o"o /ues)ro celoD si as, lo ?iciereis #e co#*lacerBis en $ran #aneraF. Da"as es6 )as 'r"enes, Dar,o se a*resur' a a/an9ar. NN. Tracia se *ro(ec)a ?acia el #ar #5s <ue Esci)iaD es)a )ierra =or#a un $ol=o al cual si$ue Esci)ia, ( en ella "esa$ua el !s)ro, <ue /uel/e su "ese#0oca"ura ?acia -e6 /an)e. 7 *ar)ir "el !s)ro /o( a "escri0ir la cos)a "e la Es6 ci)ia #is#a *ara #e"irla. Des"e el !s)ro se encuen)ra (a la an)i$ua Esci)ia <ue #ira a +e"io",a ( al /ien)o :ur, ?as)a una ciu"a" lla#a"a Carcini)isD "es"e Bs)a, la re$i'n <ue "a al #is#o #ar es #on)a2osa ( a/an9a ?acia el 3on)oD la *ue0la la $en)e )5urica ?as)a la lla#a"a 3en,n6 sula Escar*a"aD ( Bs)a se eA)ien"e ?as)a el #ar <ue #ira al /ien)o "el Es)e. 3or<ue "os la"os "e la =ron)era "e Es6 ci)ia lle/an al #ar% )an)o al #ar "e +e"io",a co#o al "e -e/an)e, lo #is#o <ue el *a,s "el R)icaD los )aurios, en e=ec)o, ocu*an *ar)e "e Esci)ia, co#o si o)ra naci'n ( no los a)enienses, ocu*ase en el R)ica, el *ro#on)orio "e :unio, si saliese #5s ?acia el #ar, "es"e el "e#o "e T'6 rico ?as)a el "e 7na=lis)oD "i$o es)o ?as)a "on"e se *ue"e co#*arar lo *e<ue2o con lo $ran"e. Tal es la T5uricaD *ero *ara <uien no ?a(a cos)ea"o es)a *ar)e "el R)ica, se lo #os)rarB "e o)ro #o"o% es co#o si en Pa*i$ia o)ro *ue0lo ( no los (a*i$ios, ocu*ase el *ro#on)orio ( se re6 ser/ase su eA)ensi'n e#*e9an"o "es"e el *uen)e "e Trin6 "is ( lle$an"o ?as)a Taren)o. 7l "ar es)os "os lu$ares "o( o)ros #uc?os se#e@an)es, a los cuales se *arece la T5uri6 ca. K00. 7 *ar)ir "e la T5urica ocu*an (a los esci)as la *ar)e <ue es)5 #5s all5 "e los )auros, ( cara al #ar "e -e6 /an)e, la *ar)e si)ua"a a 3onien)e "el T's=oro Ci#erio (

Libro "uarto - $elpmene

377

"e la la$una +eo)is, ?as)a el r,o Tanais, <ue "esa$ua en el =on"o "e esa la$una. 3ero a *ar)ir "el !s)ro, *or la *ar)e si)ua"a #5s all5, ?acia el in)erior "el con)inen)e, Esci)ia es)5 li#i)a"a *ri#ero *or los a$a)irsos, lue$o *or los neuros, "es*uBs *or los an"r'=a$os ( *or El)i#o *or los #elanclenos. K0K. Es, *ues, la Esci)ia co#o un cua"ra"o, "os la"os "el cual 0or"ean el #ar, sien"o i$ual en )o"as "ireccio6 nes el la"o <ue se "iri$e )ierra a"en)ro ( el la"o <ue 0or6 "ea el #arD *or<ue "es"e el !s)ro ?as)a el Tor,s)enes ?a( "ie9 ",as "e ca#ino, ( "es"e el Tor,s)enes ?as)a la la$u6 na +eo)is o)ros "ie9D ( )ierra a"en)ro "es"e el #ar ?as)a los #elanclenos, si)ua"os #5s all5 "e los esci)as, ?a( /ein)e ",as "e ca#ino, ( calculo ca"a ",a "e ca#ino en "oscien)os es)a"ios. 7s, <ue la "is)ancia )rans/ersal "e Esci)ia ser,a "e unos cua)ro #il es)a"ios, ( la lon$i)u"i6 nal, <ue lle/a )ierra a"en)ro "e o)ros )an)os es)a"ios. Tal es, *ues, la eA)ensi'n "e esa )ierra. K02. Calculan"o los esci)as <ue no eran ca*aces "e rec?a9ar solos en 0a)alla ca#*al el e@Brci)o "e Dar,o, en6 /iaron #ensa@eros a sus /ecinos. Ca0al#en)e, los re(es "e esos *ue0los se ?a0,an reuni"o ( "eli0era0an sa0ien6 "o cu5n $ran"e e@Brci)o a/an9a0a con)ra ellos. Eran los <ue se ?a0,an reuni"o los re(es "e los )auros, neuros, an6 "r'=a$os, #elanclenos, $elonos, 0u"inos ( saur'#a)as. K0M. De es)os *ue0los, los )auros o0ser/an )ales usos. :acri=ican a su Cir$en )an)o a los n5u=ra$os co#o a los $rie$os <ue *ren"en en sus *ira)er,as, "el #o"o si$uien6 )e. Des*uBs "e consa$rarlos, les $ol*ean la ca0e9a con una cla/a. 7l$unos "icen <ue "es*e2an el cuer*o "es"e el *reci*icio (*or<ue el )e#*lo es)5 le/an)a"o so0re un *reci*icio , ( *onen en un *alo la ca0e9a. O)ros "icen lo #is#o acerca "e la ca0e9a, *ero "icen <ue no "es*e2an el cuer*o "es"e el *reci*icio sino le en)ierran. -a "i/ini6 "a" a <uien sacri=ican "icen los #is#os )auros <ue es !=i6

378

Herdoto

$enia, ?i@a "e 7$a#e#n'n. Con los ene#i$os <ue caen en sus #anos, *roce"en as,% les cor)an la ca0e9a, la )raen a su casa ( a)ra/es5n"ola "es*uBs con un *alo lar$o, la i9an so0re su casa, 0ien arri0a, ( en es*ecial so0re la c?i6 #enea. Dicen <ue son $uar"ias <ue /elan *or )o"a la casa. Ci/en "e la *resa ( "e la $uerra. K04. -os a$a)irsos son los ?o#0res #5s "a"os al lu@o, ( #u( a#i$os "e a"ornarse "e oro. Tienen con las #u@e6 res )ra)o co#En *ara ser ?er#anos ( *ara <ue sien"o )o6 "os =a#iliares, no ?a(a en/i"ia ni o"io "e unos con)ra o)ros. En las "e#5s cos)u#0res se ase#e@an a los )racios. K05. -os neuros si$uen los usos "e los esci)as. Ona $eneraci'n an)es "e la eA*e"ici'n "e Dar,o suce"i' <ue ?u0ieron "e "e@ar )o"o su )erri)orio *or las ser*ien)esD a*arecieron #uc?as "e su #is#o )erri)orio, *ero #uc?as #5s ca(eron "e los "esier)os "el Qor)e, ?as)a <ue ?ar)os "e ellas, a0an"onaron su )ierra ( se es)a0lecieron en)re los 0u"inos. Es *osi0le <ue esos neuros sean #a$os, *ues "icen los esci)as ( los $rie$os es)a0leci"os en la Es6 ci)ia, <ue )o"o neuro una /e9 al a2o se con/ier)e en lo0o *or *ocos ",as, ( /uel/e "e nue/o a su *ri#era =i$ura. 7l "ecir )al cosa a #, no #e con/encen, *ero no "e@an "e "ecirlo ( aun @uran lo <ue "icen. K01. -os an"r'=a$os )ienen las cos)u#0res #5s =ero6 ces "e )o"os los ?o#0res, no $uar"an la @us)icia ni o0ser6 /an nin$una le(. :on n'#a"es, lle/an )ra@e se#e@an)e al esci)a, )ienen len$ua@e *ro*io ( son los Enicos "e es)as $en)es <ue co#en carne ?u#ana. K0L. -os #elanclenos lle/an )o"os ro*as ne$rasD "e a?, el no#0re <ue )ienen >#an)os ne$rosF. :i$uen los usos "e los esci)as. K08. -os 0u"inos, <ue cons)i)u(en un *ue0lo $ran"e ( *o*uloso, )ienen )o"os los o@os #u( claros ( color ro@o. Han le/an)a"o una ciu"a" "e #a"era, el no#0re "e la ciu"a" es &elonoD ca"a la"o "el #uro )iene "e lar$o

Libro "uarto - $elpmene

379

)rein)a es)a"ios, es al)o ( )o"o "e #a"eraD las casas ( los )e#*los )a#0iBn son "e #a"era. 3or<ue ?a( cier)a#en)e all, )e#*los "e los "ioses $rie$os a"ere9a"os a la $rie$a con i#5$enes, con al)ares ( )e#*los "e #a"eraD ( ca"a "os a2os cele0ran en ?onor "e Di'niso =es)i/i"a"es ( 0a6 canales. 3ues son los $elonos ori$inaria#en)e $rie$os <ue, re)ira"os "e los e#*orios, se es)a0lecieron en)re los 0u"inosD usan len$ua en *ar)e esc,)ica ( en *ar)e $rie$a. -os 0u"inos no usan la #is#a len$ua <ue los $elonos ni el #is#o #o"o "e /i/ir. K0N. -os 0u"inos, oriun"os "el *a,s, son n'#a"es ( los Enicos "e esa )ierra <ue co#en *i2ones. -os $elonos )ra0a@an la )ierra, co#en *an, *oseen ?uer)os ( no se les *arecen en la =i$ura ni en el color. Qo o0s)an)e, los $rie6 $os lla#an )a#0iBn 0u"inos a los $elonos, sin ra9'n. To"o el *a,s "e los 0u"inos es)5 lleno "e 0os<ues "e )o"a es*ecieD en el 0os<ue #5s es*eso ?a( una la$una $ran"e ( ?on"a, ( alre"e"or "e ella un *an)ano ( un ca2a/eral. En ella se co$en nu)rias, cas)ores ( o)ros ani#ales "e ?o6 cico cua"ra"oD sus *ieles sir/en *ara $uarecer las 9a#a6 rras, ( sus )es),culos *ara curar el #al "e #a"re. KK0. 7cerca "e los saur'#a)as, se cuen)a lo si$uien)e. Cuan"o los $rie$os co#0a)ieron con)ra las 7#a9onas (a las 7#a9onas los esci)as lla#an oir1ata! *ala0ra <ue e<ui/ale en $rie$o a androctnoi u#a)a"oras "e ?o#6 0resv *ues oior si$ni=ica ?o#0re ( 1at4 #a)ar , es =a#a en)onces <ue, /ence"ores los $rie$os en la 0a)alla "el Ter#o"on)e, se ?icieron a la /ela lle/an"o en )res na/,os cuan)as 7#a9onas ?a0,an *o"i"o )o#ar *risioneras, *ero <ue en al)a #ar ellas les a)acaron e ?icieron *e"a9os. +as no en)en",an "e 0arcos ni "e #ane@ar re#osD ( "es6 *uBs "e ?a0er #a)a"o a los ?o#0res se "e@a0an lle/ar a #erce" "e las olas ( "el /ien)o. 7*or)aron a Cre#nos en la la$una +eo)isD Cre#nos *er)enece a la co#arca "e los esci)as li0res. 7ll, 0a@aron "e las na/es las 7#a9onas (

380

Herdoto

se enca#inaron al *o0la"o. 7rre0a)aron la *ri#era #a6 na"a "e ca0allos con <ue )o*aron, ( #on)a"as en ellos sa<uea0an el *a,s "e los esci)as. KKK. Qo *o",an Bs)os a)inar con lo <ue *asa0a, *ues no conoc,an la len$ua ni el )ra@e ni la naci'n, ( se a"#i6 ra0an "e "'n"e ?a0,an *o"i"o /enir. Ten,anlas *or ?o#6 0res "e una #is#a e"a", ( co#0a),an con)ra ellasD a con6 secuencia "el co#0a)e, los esci)as se a*o"eraron "e los ca"5/eres, ( as, conocieron <ue eran #u@eres. To#aron acuer"o so0re el caso ( "eci"ieron no #a)ar en a"elan)e a nin$una, ( en/iarles sus @'/enes en i$ual nE#ero al <ue, se$En *resu#,an, ser,a el "e a<uBllasD los #ance0os ?a0,an "e aca#*ar cerca "e ellas ( ?acer lo #is#o <ue ellas ?iciesenD si les *erse$u,an, no ?a0,an "e a"#i)ir el co#0a)e sino <ue ?uir ( cuan"o cesasen ?a0,an "e /ol/er ( aca#*ar cerca "e ellas. 7s, ?a0,an resuel)o los esci)as "esean"o )ener ?i@os "e ellas. KK2. -os #o9os en/ia"os cu#*lieron las 'r"enes. Cuan"o a"/ir)ieron las 7#a9onas <ue no /en,an con 5ni6 #o ?os)il, los "e@aron en?ora0uena, *ero ca"a ",a un ca#*a#en)o se acerca0a #5s al o)ro. -os @'/enes, co#o las 7#a9onas, no )en,an consi$o cosa al$una sino sus ar6 #as ( ca0allos ( /i/,an "e i$ual #o"o <ue ellas, "e la ca9a ( "e la *resa. KKM. 7 #e"io",a las 7#a9onas ?ac,an as,% se "is*er6 sa0an "e a una o "e a "os, ( se ale@a0an unas "e o)ras, "is*ers5n"ose *ara sa)is=acer sus necesi"a"es. -os esci6 )as, <ue las ?a0,an o0ser/a"o, ?icieron lo #is#o, ( uno se a0alan9' so0re una "e las <ue an"a0an solas% no le re6 c?a9' la 7#a9ona, an)es le "e@' ?acer. Qo *o",a ?a0larle *ues)o <ue no se en)en",anD *ero con se2as le in"ic' <ue al ",a si$uien)e /iniese al #is#o lu$ar ( <ue )ra@ese o)ro (#os)r5n"ole *or se2as <ue =ueran "os , ( <ue ella )raer,a o)ra. 7l /ol/er el #o9o, con)' es)o a los "e#5sD ( al ",a si$uien)e acu"i' ( )ra@o consi$o o)ro, ( ?all' a la 7#a9o6

Libro "uarto - $elpmene

381

na con o)ra <ue les es)a0a es*eran"o. En)era"os "e ello los "e#5s #o9os, se a#ansaron las "e#5s 7#a9onas. KK4. Des*uBs @un)aron los reales ( /i/ieron en co#6 *a2,a, )enien"o ca"a cual *or #u@er a a<uella con <uien *ri#ero se ?a0,a uni"o. -os ?o#0res no *u"ieron a*ren6 "er la len$ua "e las #u@eres, *ero las #u@eres )o#aron la "e los ?o#0res, ( cuan"o lle$aron a en)en"erse "i@eron los ?o#0res a las 7#a9onas% >Qoso)ros )ene#os *a"res, )ene#os 0ienesD as,, *ues, no si$a#os #5s en es)a /i"aD /5#onos ( /i/a#os con nues)ro *ue0loD *or #u@eres os )en"re#os a /oso)ras, ( no a o)ras al$unasF. 7 lo cual res*on"ieron ellas "e es)e #o"o% >Qoso)ras no *o"r,a6 #os /i/ir con /ues)ras #u@eres, *ues no )ene#os las #is6 #as usan9as <ue ellas. Qoso)ras lan9a#os el arco, )ira6 #os el /ena0lo, #on)a#os a ca0allo ( no a*ren"i#os la6 0ores #u@erilesD /ues)ras #u@eres, al con)rario, na"a sa6 0en "e lo <ue os ?e#os "ic?o, sino <ue se <ue"an en sus carros ( ?acen sus la0ores sin salir a ca9a ni a *ar)e al$u6 na. -ue$o, no *o"r,a#os a/enirnos. 3ero si <uerBis $o9ar =a#a "e @us)os, ( )enernos *or #u@eres, i" a /er a /ues6 )ros *a"res ( )o#a" /ues)ra *ar)e "e sus 0ienes, /ol/e" lue$o ( /i/ire#os a*ar)eF. KK5. 3ersua"iBronse los @'/enes ( as, ?icieron. Des6 *uBs "e )o#ar la *ar)e "e los 0ienes <ue les )oca0a, /ol6 /ieron a las 7#a9onas, ( las #u@eres les ?a0laron as,% >+ie"o ( )e#or nos "a *ensar <ue ?e#os "e /i/ir en es)e *ara@e, *ar)e *or ?a0eros *ri/a"o "e /ues)ros *a"res, ( *ar)e *or ?a0er "e/as)a"o #uc?o /ues)ra )ierra. 3ero (a <ue )enBis *or 0ien )o#arnos *or es*osas, ?ace" es)o @un)o con noso)ras% ea, "esa#*are#os es)a )ierra, cruce6 #os el Tanais ( /i/a#os all5F. KK1. 3ersua"iBronse )a#0iBn a es)o los @'/enes, *asa6 ron el Tanais, ( an"u/ieron en "irecci'n a -e/an)e )res ",as "e ca#ino a *ar)ir "el Tanais, ( )res en "irecci'n al /ien)o Qor)e a *ar)ir "e la la$una +eo)is. -le$a"os al

382

Herdoto

#is#o *ara@e en <ue #oran al *resen)e, =i@aron su #ora6 "a. Des"e en)onces las #u@eres "e los s5r#a)as /i/en al uso an)i$uo% /an "e ca9a a ca0allo @un)o con los ?o#0res o sin ellos, ( lle/an el #is#o )ra@e <ue los ?o#0res. KKL. -os s5r#a)as ?a0lan la len$ua esc,)ica, si 0ien llena "e solecis#os "es"e an)i$uo, (a <ue las 7#a9onas no la a*ren"ieron 0ien. En cuan)o al #a)ri#onio )ienen es)a or"enan9a% nin$una "oncella se casa si no #a)a an6 )es un ene#i$o, ( al$unas "e ellas #ueren /ie@as sin ca6 sarse, *or no ?a0er *o"i"o cu#*lir la le(. KK8. -le$aron, *ues, los #ensa@eros "e los esci)as an)e los re(es con$re$a"os "e las naciones enu#era"as, ( les ?a0laron eA*lic5n"oles <ue el *ersa, "es*uBs "e ?a6 0er so#e)i"o )o"o lo <ue ?a0,a en el o)ro con)inen)e, ?a6 0,a ec?a"o un *uen)e al canal "el T's=oro ( *asa"o a es)e con)inen)eD <ue "es*uBs "e *asar ( "e so#e)er a los )racios, es)a0a )en"ien"o o)ro *uen)e so0re el !s)ro, con in)en)o "e re"ucir )a#0iBn a su #an"o )o"a es)a *ar)e. >7?ora, *ues, "e nin$una #anera "e@Bis "e )o#ar *ar)i"o ni *er#i)5is <ue *ere9ca#os, an)es 0ien, con un #is#o *arecer sal$a#os al encuen)ro "el in/asor. :i no lo ?a6 cBis, noso)ros, =or9a"os "e la necesi"a", o "e@are#os el *a,s, o nos <ue"are#os ( a@us)are#os la *a9. 3ues <uB ser5 "e noso)ros, si no <uerBis socorrernos? P no *or es)o os ir5 #e@or, *or<ue no /iene el *ersa *ara a)acarnos a noso)ros #5s 0ien <ue a /oso)ros, ni le sa)is=ar5 so#e)er6 nos a noso)ros ( a0s)enerse "e /oso)ros. Os "are#os una $ran *rue0a "e nues)ras ra9ones. :i el *ersa #arc?ase con)ra noso)ros solos con "eseo "e /en$arse "e su escla6 /i)u" "e an)a2o, ?u0iera "e0i"o /enir con)ra noso)ros, "e@an"o en *a9 a las o)ras nacionesD ( as, #os)rar,a a )o6 "os <ue #arc?a con)ra los esci)as, ( no con)ra los "e#5s. 3ero a?ora, no 0ien *as' a nues)ro con)inen)e, ?a su0(u6 $a"o a cuan)os se le *usieron "elan)eD ( )iene 0a@o su "o6

Libro "uarto - $elpmene

383

#inio, no s'lo a los res)an)es )racios, sino )a#0iBn a los $e)as, <ue son nues)ros /ecinosF. KKN. Tal era el #ensa@e "e los esci)asD en)raron en conse@o los re(es <ue ?a0,an /eni"o "e sus *ue0los, *ero es)u/ieron "i/i"i"os los *areceres. El $elono, el 0u"ino ( el saur'#a)a, "e co#En acuer"o, *ro#e)ieron socorrer a los esci)as. 3ero el a$a)irso, el neuro, el an"r'=a$o ( los re(es "e los #elanclenos ( "e los )auros, les res*on"ie6 ron en es)os )Br#inos% >:i no ?u0ierais si"o los *ri#eros en a$ra/iar a los *ersas ( co#en9ar la $uerra, al *e"irnos lo <ue a?ora nos *e",s, nos *arecer,a <ue )enBis ra9'n, os escuc?ar,a#os ( cola0orar,a#os con /oso)ros. En ca#6 0io, in/a"is)eis su )ierra, ( sin )ener noso)ros *ar)e, "o#i6 nas)eis a los *ersas )o"o el )ie#*o <ue la "i/ini"a" os lo o)or$', ( a?ora ellos, (a <ue la #is#a "i/ini"a" les i#6 *ulsa, os *a$an con la #is#a #e"i"a. Qoso)ros ni en)on6 ces a$ra/ia#os a esas $en)es, ni )a#*oco a?ora )ra)are6 #os "e ser los *ri#eros en a$ra/iarlos. Con )o"o, si a)a6 case )a#0iBn nues)ra )ierra ( =uese el *ri#ero en a$ra6 /iarnos, no lo su=rire#os. Has)a <ue eso /ea#os, nos <ue"are#os en nues)ras )ierras, *or<ue cree#os <ue los *ersas no ?an /eni"o con)ra noso)ros, sino con)ra los <ue =ueron los cul*a0les "e a$ra/ioF. K20. Tra,"a )al res*ues)a, cuan"o los esci)as la o(e6 ron, resol/ieron no "ar nin$una 0a)alla en ca#*o a0ier)o *ues)o <ue no se les a$re$a0an esos alia"os, sino re)roce6 "er (, #ien)ras se re)ira0an *oco a *oco, ce$ar los *o9os ( las =uen)es *or "on"e *asasen ( "es)ruir el =orra@e "e la )ierra. :e "i/i"ieron en "os cuer*os, ( al uno "e ellos, so6 0re el <ue reina0a Esco*asis, se "e0,an a$re$ar los saur'6 #a)asD ese cuer*o, si el *ersa se "iri$,a ?acia Bl, "e0,a re6 )irarse len)a#en)e en "erec?ura al Tanais, esca*an"o a lo lar$o "e la la$una +eo)is, *ero si el *ersa /ol/,a $ru*as, "e0,a a)acarle ( *erse$uirle. Us)a era una "e las *ar)es "el reino a la cual se ?a0,a =i@a"o el ca#ino <ue <ue"a

384

Herdoto

"ic?oD en cuan)o a las o)ras "os *ar)es "el reino, la $ran6 "e so0re la <ue #an"a0a !"an)irso, ( la )ercera so0re la <ue reina0a TaAacis, "e0,an reunirse, ( se les "e0,an @un6 )ar los $elonos ( los 0u"inosD )a#0iBn )en,an <ue re)irar6 se a"elan)5n"ose a los *ersas un ",a "e ca#ino, es<ui6 /an"o encuen)ros ( cu#*lien"o lo <ue se ?a0,a resuel)o% lo *ri#ero, re)roce"er en "erec?ura a las )ierras "e los <ue ?a0,an re?usa"o su alian9a, *ara <ue )a#0iBn ellos se /iesen en/uel)os en la $uerra, ( (a <ue "e $ra"o no se ?a0,an alis)a"o en la $uerra con)ra los *ersas, <ue se /ie6 sen en/uel)os en ella *or =uer9aD "es*uBs "e es)o, /ol/er a su )erri)orio, ( a)acarles si, )ras "e "eli0erarlo, les *are6 c,a o*or)uno. K2K. Des*uBs "e )o#ar )ales resoluciones, salieron los esci)as al encuen)ro "el e@Brci)o "e Dar,o, "es*ac?an6 "o co#o /an$uar"ia a sus #e@ores @ine)es. -os carros en <ue /en,an sus ?i@os, )o"as sus #u@eres, as, co#o sus $a6 na"os )o"os, sal/o los <ue 0as)a0an *ara su sus)en)o (<ue =ue cuan)o re)u/ieron , )o"o lo "e#5s lo ?a0,an en/ia"o an)es con los carros, encar$5n"oles <ue #arc?asen sie#6 *re ?acia el Qor)e. K22. To"o a<uello, *ues, lo )rans*or)aron *or an)ici6 *a"o. -a /an$uar"ia "e los esci)as ?all' a los *ersas co#o a )res ",as "e ca#ino "el !s)ro. Ona /e9 <ue les ?a6 llaron, se les a"elan)aron un ",a "e ca#ino, ( aca#*aron )alan"o la )ierra. -os *ersas, as, <ue /ieron aso#ar la ca6 0aller,a "e los esci)as, a/an9aron )ras el ras)ro "e los <ue sie#*re se i0an re)iran"oD ( lue$o co#o en"ere9aran con)ra una "e las *ar)es, les *ersi$uieron ?acia -e/an)e, en "irecci'n al Tanais. 3asaron el r,o los esci)as, ( )ras ellos lo *asaron los *ersas, <ue les i0an a los alcances, ?as)a <ue a)ra/esaron el *a,s "e los saur'#a)as, ( lle$a6 ron al "e los 0u"inos. K2M. +ien)ras #arc?a0an los *ersas *or la )ierra "e los esci)as ( *or la "e los saur'#a)as, na"a ?alla0an <ue

Libro "uarto - $elpmene

385

"es)ruir *ues la )ierra es)a0a (er#a. 3ero cuan"o se lan6 9aron so0re la "e los 0u"inos, se encon)raron all, con la ciu"a" "e #a"era <ue los 0u"inos ?a0,an a0an"ona"o ( /acia"o "e )o"o, ( la <ue#aron. Hec?o es)o, se$u,an sie#*re a"elan)e, )ras el ras)ro "e los esci)as, ?as)a <ue a)ra/esaron esa re$i'n ( lle$aron al "esier)o. Us)e no es)5 *o0la"o *or $en)e al$una% cae #5s all5 "e la co#arca "e los 0u"inos ( )iene "e eA)ensi'n sie)e ",as "e ca#ino. +5s all5 "el "esier)o /i/en los )is5$e)as, "e cu(o *a,s 0a6 @an cua)ro $ran"es r,os, corren *or la )ierra "e los #eo)as ( "esa$uan en la la$una +eo)isD sus no#0res son el -ico, el Oaro, el Tanais ( el :ir$is. K24. Cuan"o Dar,o lle$' al "esier)o ?i9o al)o en su carrera ( aca#*' a orillas "el Oaro. 7ll, le/an)' oc?o $ran"es =uer)es, a i$ual "is)ancia unos "e o)ros, co#o se6 sen)a es)a"ios #5s o #enos, cu(as ruinas se conser/a0an ?as)a #is ",as. En )an)o <ue Dar,o se ocu*a0a en a<ue6 llos =uer)es, los esci)as *erse$ui"os "ieron la /uel)a *or el Qor)e ( re$resaron a la Esci)ia. Co#o ?a0,an "esa*a6 reci"o )o)al#en)e ( (a no se les #os)ra0an #5s, Dar,o a0an"on' en)onces a<uellos =uer)es a #e"io cons)ruir, )a#0iBn ca#0i' "e "irecci'n ( #arc?' a Occi"en)e, cre6 (en"o <ue a<uBllos eran )o"os los esci)as, ( <ue ?u,an a Occi"en)e. K25. Con"uc,a su e@Brci)o a #arc?as =or9a"as cuan"o, al lle$ar a la Esci)ia, "io con "os *ar)es "e los esci)as, ( as, <ue les ?all', i0a si$uiBn"oles, #ien)ras ellos re)roce6 ",an con /en)a@a "e un ",a "e ca#ino. P co#o no cesase Dar,o "e irles a los alcances, los esci)as, con=or#e a lo <ue )en,an resuel)o, se re)iraron a las )ierras "e los <ue ?a0,an re?usa"o su alian9a, ( en *ri#er lu$ar a la "e los #elanclenos. Cuan"o esci)as ( *ersas la ?u0ieron in/a"i6 "o ( *er)ur0a"o, $uiaron los esci)as al ene#i$o a las )ie6 rras "e los an"r'=a$os, "es*uBs "e *er)ur0ar )a#0iBn a Bs)os, le lle/aron ?acia los neurosD *er)ur0an"o )a#0iBn a

386

Herdoto

Bs)os, los esci)as se lan9aron en su ?ui"a ?acia los a$a)ir6 sos. 3ero los a$a)irsos, al /er a sus /ecinos en =u$a ( "e6 sor"en *or los esci)as, an)es <ue Bs)os *ene)rasen, en/ia6 ron un ?eral"o, *ro?i0ien"o a los esci)as *asar sus =ron6 )eras, ( *re/iniBn"oles <ue si in)en)a0an in/a"irles, )en6 "r,an <ue co#0a)ir an)es con ellos. Des*uBs "e es)a *re6 /enci'n salieron los a$a)irsos a $uar"ar sus =ron)eras, con in)enci'n "e con)ener a los in/asoresD en ca#0io, los #elanclenos, an"r'=a$os ( neuros, cuan"o los *ersas @un)o con los esci)as in/a"ieron sus )ierras, no ?icieron resis)encia (, ol/i"a"os "e sus a#ena9as ( al0oro)a"os, ?u,an sin *arar ?acia el Qor)e, ?as)a el "esier)o. -os esci6 )as no *rosi$uieron su #arc?a ?acia los a$a)irsos, *ues les ?a0,an ne$a"o el *aso, ( "es"e la co#arca "e los neu6 ros $uiaron a los *ersas a la *ro*ia. K21. Co#o )o"o es)o lle/a0a #uc?o )ie#*o ( no ce6 sa0a, Dar,o en/i' un @ine)e al re( "e los esci)as, !"an)ir6 so, con es)as *ala0ras% >Des"ic?a"o, *or <uB ?u(es sie#*re, *u"ien"o ?acer una "e "os cosas? :i )e crees ca*a9 "e ?acer =ren)e a #i *o"er, "e)en)e, cesa "e /a$ar ( co#0a)e. 3ero si )e reconoces in=erior a Dar,o, cesa *or lo #is#o "e correr (, co#o a )u so0erano, )r5e#e en "on )ierra ( a$ua ( /en a *ac)ar con#i$oF. K2L. 7 lo cual res*on"i' as, el re( "e los esci)as, !"an)irso% >Tal es #i #o"o "e /er, *ersa. Ha#5s ?u, "e ?o#0re al$uno *or<ue le )e#iese, ni a?ora ?u(o "e )i ni ?a$o cosa nue/a <ue no acos)u#0rase a ?acer en )ie#*o "e *a9. Te eA*licarB )a#0iBn *or <uB no co#0a)o in#e6 "ia)a#en)e con)i$o% *or<ue no )ene#os ciu"a"es ni *lan6 ),os <ue nos o0li$uen a /enir #5s *ron)o a las #anos *or el )e#or "e <ue las )o#Bis o los )alBis. 3ero si necesi)5is "e cual<uier #anera /enir a las #anos a )o"a *risa, noso6 )ros )ene#os las )u#0as "e nues)ros *a"resD ea, "escu6 0ri"las e in)en)a" /iolarlas, conocerBis en)onces si co#6 0a)ire#os con /oso)ros *or las )u#0as o no co#0a)ire6

Libro "uarto - $elpmene

387

#os. 3ero an)es, si no nos *arece o*or)uno, no /en"re6 #os a las #anos. P acerca "el encuen)ro 0as)e lo "ic?o. Co#o so0eranos #,os recono9co sola#en)e a Seus, #i an)e*asa"o, ( a Hes)ia, reina "e los esci)as. 7 )i, en lu$ar "el "on "e )ierra ( a$ua, )e en/iarB )ales "ones co#o "e6 0es reci0ir, ( a lo <ue "i@is)e <ue eras #i so0erano, "i$o <ue )e /a(as en?ora#alaF. Us)e es el es)ilo "e los esci)as. K28. 7s,, el ?eral"o se #arc?' *ara lle/ar esa res6 *ues)a a Dar,o. -os re(es "e los esci)as, o(en"o la *ala6 0ra escla/i)u", se llenaron "e c'lera. En/iaron en)onces a los @onios la *ar)e con <uien se ?alla0an los saur'#a)as, ( a la <ue "iri$,a Esco*asis, con or"en "e a0ocarse con los <ue $uar"a0an el *uen)e so0re el !s)ro. 3ero los o)ros <ue <ue"a0an "eci"ieron no ?acer /a$ar #5s a los *er6 sas, sino car$ar so0re ellos sie#*re <ue )o#a0an ali#en6 )o. 7cec?a0an, *ues, cuan"o los "e Dar,o )o#a0an ali6 #en)o, ( e@ecu)a0an lo resuel)o. -a ca0aller,a "e los esci6 )as *on,a sie#*re en =u$a a la "e los *ersasD *ero los @i6 ne)es al ?uir se re*le$a0an so0re su in=an)er,a, ( la in=an6 )er,a /en,a en su auAilio. -os esci)as, "es*uBs "e rec?a9ar la ca0aller,a ene#i$a, se /ol/,an, *or )e#or "e la in=an6 )er,a. De noc?e ?ac,an )a#0iBn los esci)as escara#u9as se#e@an)es. K2N. -o <ue en a<uellos a)a<ues a(u"' a los *ersas ( *er@u"ic' a los esci)as cuan"o a)aca0an el ca#*a#en)o "e Dar,o =ue I"irB una $ran",si#a #ara/illaI el re0u96 no "e los asnos ( la =i$ura "e los #ulosD *ues la Esci)ia, co#o an)es ?e #os)ra"o, no cr,a asnos ni #ulos, ni ?a( en a0solu)o en )o"o el *a,s asno ni #ulo a causa "el =r,o. 3or eso, el re0u9no "e los asnos al0oro)a0a la ca0aller,a "e los esci)as, ( #uc?as /eces en el #o#en)o "e car$ar los *ersas, cuan"o o,an los ca0allos el re0u9no "e los as6 nos se /ol/,an, al0oro)a"os ( aso#0ra"os, con las ore@as *ara"as, co#o <uienes no ?a0,an o,"o an)es se#e@an)e /o9 ni /is)o )al =i$ura.

388

Herdoto

KM0. Us)a =ue la /en)a@a <ue *or un 0re/e )ie#*o lo6 $raron "e la $uerra. +as co#o los esci)as /iesen #u( so6 0resal)a"os a los *ersas, *ara <ue se "e)u/ieran #5s en Esci)ia (, "e)eniBn"ose, *a"eciesen $ran "esas)re, *ues carec,an "e )o"o, ?icieron as,. De@a0an al$o "e su $ana"o con sus *as)ores, ( se )rasla"a0an a o)ro *ara@e. -le$a0an los *ersas, )o#a0an el $ana"o, ( se lo lle/a0an, u=anos "e su ?a9a2a. KMK. Co#o suce"iera es)o #uc?as /eces, al ca0o no sa0,a Dar,o <uB *ar)i"o )o#ar. En)en"iBronlo los re(es "e Esci)ia, ( le en/iaron un ?eral"o <ue le )ra@ese "e re6 $alo un *5@aro, un ra)'n, una rana ( cinco =lec?as. -os *ersas *re$un)a0an al *or)a"or el sen)i"o "e los re$alosD *ero Bl les res*on"i' <ue no )en,a #5s or"en <ue en)re6 $arlos ( /ol/erse cuan)o an)es, e in/i)a0a a los *ersas, si eran sa0ios, a "esci=rar lo <ue <uer,an "ecir los re$alos. KM2. 7l o,r es)o se *usieron los *ersas a "iscu)ir. El *arecer "e Dar,o era <ue los esci)as se le en)re$a0an @un6 )o con la )ierra ( el a$ua, in=iriBn"olo "e <ue el ra)'n se cr,a en )ierra ( se ali#en)a "el #is#o =ru)o <ue el ?o#6 0reD la rana en el a$uaD el *5@aro es #u( *areci"o al ca0a6 lloD ( las =lec?as <uer,an "ecir <ue en)re$a0an los esci)as su *ro*ia =uer9a. Use era el *arecer <ue #ani=es)' Dar,oD se o*on,a a Bl &o0rias, uno "e los sie)e <ue ?a0,an "a"o #uer)e al #a$o, <uien con@e)ura0a <ue los *resen)es <ue6 r,an "ecir% >3ersas, si no os )rans=or#5is en *5@aros ( /o6 l5is al cielo, si no os con/er),s en ra)ones ( os #e)Bis 0a@o )ierra, si no os /ol/Bis ranas ( os ec?5is en las la$u6 nas, no re$resarBis, *ues es)as =lec?as os )ras*asar5nF. KMM. 7s, con@e)ura0an los *ersas so0re los re$alos. -a *ar)e "e los esci)as encar$a"a *ri#ero "e cus)o"iar la ori6 lla "e la la$una +eo)is, ( "es*uBs, "e *asar el !s)ro *ara a0ocarse con los @onios, lle$' al *uen)e ( les "i@o as,% >Honios, a )raeros la li0er)a" ?e#os /eni"o, con )al <ue nos <uer5is escuc?ar. Tene#os en)en"i"o <ue Dar,o os

Libro "uarto - $elpmene

389

encar$' <ue $uar"aseis el *uen)e sesen)a ",as sola#en)e, ( <ue si en ese )ie#*o no co#*arec,a, os /ol/ieseis a /ues)ra )ierra. 7?ora, *ues, si as, lo ?iciereis, es)arBis li6 0res "e cul*a an)e Bl ( li0res an)e noso)ros. 3er#anece" los ",as =i@a"os, ( a *ar)ir "e en)onces re)iraosF. Co#o *ro#e)ieran los @onios <ue as, lo ?ar,an, se /ol/ieron con )o"a ra*i"e9. KM4. -os "e#5s esci)as, "es*uBs "e en/iar los re$alos a Dar,o, se *usieron en =or#aci'n, in=an)es ( @ine)es, *ara )ra0ar 0a)alla con los *ersas. Gor#a"os as, los esci6 )as, *as' *or en)re ellos una lie0re, ( ca"a ?o#0re <ue la /io, corri' )ras ellaD an)e el al0oro)o ( /ocer,o "e los es6 ci)as, Dar,o *re$un)' <uB )u#ul)o era el "el ene#i$o, ( o(en"o <ue *erse$u,an a una lie0re, "i@o a a<uellos con <uienes sol,a co#unicar )o"as las cosas% >+uc?o nos "es*recian es)os ?o#0resD a?ora #e *arece <ue &o0rias )en,a ra9'n en cuan)o a los re$alos esci)as. P *ues)o <ue (a (o o*ino )a#0iBn as,, necesi)a#os 0uen conse@o *ara )ener /uel)a se$uraF. 7 lo cual &o0rias res*on"i'% >Re(, es)a0a (o an)es #5s o #enos in=or#a"o *or la =a#a "e <ue no ?a0,a #o"o "e /encer a es)os ?o#0res, *ero #e6 @or lo a"/er), "es*uBs "e /enir, /ien"o <ue se 0urlan "e noso)ros. 7?ora, es #i *arecer <ue en cuan)o cierre la noc?e, encen"a#os los =ue$os <ue sole#os encen"er o)ras /ecesD en$a2e#os a los sol"a"os <ue es)Bn #5s "B6 0iles *ara la =a)i$a, a)e#os a )o"os los asnos, ( *ar)a#os, an)es "e <ue los esci)as en"erecen al !s)ro *ara "es?acer el *uen)e, o los @onios )o#en al$una resoluci'n <ue *ue6 "a *er"ernosF. KM5. 7s, aconse@' &o0rias, ( cuan"o lle$' la noc?e Dar,o si$ui' su *arecerD a0an"on' en el ca#*a#en)o a los <ue es)a0an ren"i"os "e =a)i$a ( a a<uellos cu(a *Br6 "i"a #enos i#*or)a0a, ( "e@' a)a"os )o"os los asnos. De@' a los asnos ( a los "B0iles "el e@Brci)o con es)e #o6 )i/o% *ara <ue los asnos ?iciesen o,r su re0u9no, ( los

390

Herdoto

?o#0res <ue"aron a0an"ona"os a causa "e su "e0ili"a", *ero con el e/i"en)e *re)eA)o "e <ue Bl con la =lor "el e@Brci)o se "is*on,a a a)acar a los esci)as ( ellos, "uran)e ese )ie#*o, "e0,an "e=en"er el ca#*a#en)o. Des*uBs "e *ro*oner es)o a los <ue <ue"a0an ( "e encen"er =ue$os, Dar,o se "iri$i' al !s)ro a )o"a *risa. -os asnos, a0an"o6 na"os "e la #uc?e"u#0re, re0u9na0an #uc?o #5s, ( al o,rles los esci)as *ensa0an sin "u"a al$una <ue los *ersas es)a0an en el lu$ar. KM1. 3ero cuan"o ra(' el ",a, conocien"o los <ue ?a6 0,an <ue"a"o <ue Dar,o les ?a0,a )raiciona"o, )en"ieron las #anos a los esci)as ( les con)aron lo <ue *asa0a. 7s, <ue )al o(eron, se @un)aron a )o"a *risa las "os *ar)es "e los esci)as ( la o)ra con los saur'#a)as, 0u"inos ( $elo6 nos, ( *ersi$uieron a los *ersas en "erec?ura al !s)ro. 3ero co#o el $rueso "el e@Brci)o *ersa era la in=an)er,a, <ue no sa0,a los ca#inos (co#o <ue los ca#inos no es)a6 0an a0ier)os #ien)ras la ca0aller,a esci)a conoc,a aun los a)a@os "el ca#ino, sin encon)rarse unos con o)ros, los es6 ci)as lle$aron al *uen)e #uc?o an)es <ue los *ersas. 7"6 /ir)ien"o <ue los *ersas no ?a0,an lle$a"o )o"a/,a, "i@e6 ron a los @onios <ue es)a0an en sus na/es% >Honios, se *as' el nE#ero "e los ",as, ( no ?acBis 0ien en <ue"aros )o"a/,a. Pa <ue an)es *er#anec,ais *or #ie"o, a?ora "es6 )rui" cuan)o an)es el *uen)e ( #arc?a" li0res ( con)en)os a /ues)ras )ierras, "an"o $racias *or ello a los "ioses ( a los esci)asD al <ue =ue an)a2o /ues)ro se2or, le *on"re#os en )al es)a"o <ue (a no ir5 a lle/ar $uerra con)ra *ue0lo al$uno. KML. 7 es)o, los @onios en)raron en conse@o. El *arecer "e +ilc,a"es "e 7)enas, $eneral ( se2or "el Juersoneso "el Heles*on)o, era o0e"ecer a los esci)as ( li0er)ar a la Honia. +as =ue con)rario el *arecer "e His)ieo "e +ile)o, <uien "ec,a <ue en el es)a"o *resen)e, ca"a uno "e ellos era se2or "e su ciu"a" $racias a Dar,o ( <ue, arruina"o el

Libro "uarto - $elpmene

391

*o"er "el re(, ni Bl #is#o *o"r,a #an"ar a los #ilesios, ni nin$En o)ro a su res*ec)i/a ciu"a", *or<ue ca"a una "e Bs)as *re=erir,a la "e#ocracia a la )iran,a. Cuan"o "ecla6 r' His)ieo )al *arecer, in#e"ia)a#en)e )o"os los "e#5s se inclinaron a Bl, aun<ue an)es ?a0,an a"o*)a"o el "e +il6 c,a"es. KM8. -os <ue ?icieron esa /o)aci'n, ( $o9a0an "e la es)i#a "el re( eran los )iranos "e las ciu"a"es "el Heles6 *on)o% Da=nis "e 70i"o, Hi*oclo "e -5#*saco, Hero=an6 )o "e 3aria, +e)ro"oro "e 3roconeso, 7ris)5$oras "e C,6 cico ( 7ris)'n "e Ti9ancio% Bs)os eran los "el Heles*on6 )o. De Honia eran Es)ra)is "e Ju,o, Eaces "e :a#o, -eo6 "a#an)e "e Gocea e His)ieo "e +ile)o, cu(o *arecer =ue el *ro*ues)o con)ra el "e +ilc,a"es. De Eolia el Enico ?o#0re "e cuen)a <ue es)a0a *resen)e era 7ris)5$oras "e Ci#a. KMN. Us)os, *ues, as, <ue a"o*)aron el *arecer "e His6 )ieo, resol/ieron co#*le)arlo con o0ras ( ra9ones% "es?a6 cer la *ar)e "el *uen)e <ue es)a0a "el la"o "e los esci)as, *ero "es?acerla sola#en)e un )iro "e 0alles)a, *ara <ue *areciese <ue ?ac,an al$o cuan"o en reali"a" no ?ac,an na"a, ( *ara <ue los esci)as no in)en)asen un a)a<ue si <uer,an *asar el !s)ro *or el *uen)eD ( "ecirles #ien)ras "es?ac,an la *ar)e "el *uen)e <ue lle$a0a a la Esci)ia, <ue ?ar,an )o"o lo <ue les =uese $ra)o a los esci)as. 7s, co#6 *le)aron el *arecer, ( lue$o His)ieo res*on"i' as, en no#0re "e )o"os% >Esci)as, 0uenas son las nue6/as <ue /en,s a )raernos, ( o*or)una#en)e nos "ais *risa. 3or /ues)ra *ar)e, 0ien nos ?a0Bis $uia"o, ( *or la nues)ra os ser/i#os con "ili$encia. Co#o /eis, es)a#os "es?acien6 "o el *uen)e, ( *on"re#os )o"o e#*e2o, *ues <uere#os ser li0res. +ien)ras noso)ros lo "es?ace#os, )enBis o*or6 )uni"a" "e 0uscarlos, ( cuan"o los ?allBis, /en$aos ( /en$a"nos co#o lo #erecenF.

392

Herdoto

K40. -os esci)as, cre(en"o *or se$un"a /e9 <ue los @onios "ec,an la /er"a", se /ol/ieron en 0usca "e los *er6 sas, *ero se e<ui/ocaron )o)al#en)e "e ca#ino. De es)a e<ui/ocaci'n )en,an la cul*a los #is#os esci)as, *or ?a6 0er "es)rui"o en esa re$i'n el =orra@e "e los ca0allos ( ?a0er ce$a"o las a$uasD *ues "e no ?a0erlo ?ec?o, =5cil6 #en)e ?u0ieran *o"i"o ?allar a los *ersas, si <uisieranD en ca#0io, =racasaron en la *ar)e <ue les *arec,a ?a0er *lanea"o #e@or. -os esci)as 0usca0an al ene#i$o reco6 rrien"o los *ara@es "e su *a,s "on"e ?a0,a ?eno *ara los ca0allos ( a$ua, cre,"os "e <ue los *ersas ?ar,an su ?ui"a *or ellosD *ero los *ersas #arc?a0an si$uien"o su ras)ro an)erior, ( as, a "uras *enas ?allaron el /a"o. P co#o lle6 $asen "e noc?e al !s)ro ( encon)rasen "es?ec?o el *uen6 )e, =ueron *resa "e *5nico, )e#ien"o <ue los @onios les ?u0iesen a0an"ona"o. K4K. Es)a0a con Dar,o un e$i*cio <ue )en,a la /o9 #5s =uer)e "el #un"o. Dar,o le coloc' en la orilla "el !s6 )ro ( le #an"' lla#ar a His)ieo "e +ile)o. 7s, lo ?i9o, ( a)en)o His)ieo, al *ri#er lla#a"o, *ro*orcion' )o"as las na/es *ara *asar el e@Brci)o, ( /ol/i' a )en"er el *uen)e. K42. De es)e #o"o esca*aron los *ersas. -os esci)as, <ue los 0usca0an, *or se$un"a /e9 no *u"ieron "ar con ellos. 3or eso, si consi"eran a los @onios co#o li0res, los @u9$an los ?o#0res #5s /iles ( co0ar"es "el #un"oD *ero si los consi"eran co#o escla/os, sos)ienen <ue son los #5s a#an)es "e sus a#os ( los #enos inclina"os a ?uir. Tales in@urias lan9an los esci)as con)ra los @onios. K4M. +arc?an"o Dar,o a )ra/Bs "e Tracia, lle$' a :es6 )o, en el JuersonesoD "es"e all, *as' en sus na/es al 7sia, ( "e@' *or $eneral en Euro*a al *ersa +e$a0a9o, a <uien una /e9 "io Dar,o $ran"e ?onor, "icien"o an)e los *ersas las si$uien)es *ala0ras. !0a Dar,o a co#er unas $rana"as, ( a*enas ?a0,a a0ier)o la *ri#era, le *re$un)' su ?er#ano 7r)a0ano <uB cosa "esear,a )ener en )an)o

Libro "uarto - $elpmene

393

nE#ero co#o $ranos ?a( en la $rana"a. Dar,o res*on"i' <ue #5s <uer,a )ener )an)o nE#ero "e +e$a0a9os <ue a/asallar a &recia. Con esas *ala0ras le ?onr' an)e los *ersas, ( en)onces le "e@' *or $eneral, al =ren)e "e oc?en6 )a #il ?o#0res "e su e@Brci)o. K44. Es)e #is#o +e$a0a9o, *or un "ic?o su(o, "e@' en)re las $en)es "el Heles*on)o #e#oria in#or)al. Es)an6 "o en Ti9ancio o(' <ue los calce"onios ?a0,an *o0la"o la re$i'n "iecisie)e a2os an)es <ue los 0i9an)inos, ( al o,rlo "i@o, <ue "e0,an en)onces "e es)ar cie$os los calce6 "onios, *or<ue no ?u0ieran "esec?a"o el lu$ar #5s ?er6 #oso "e *o0lar *ara ele$ir el #5s =eo, si no es)u/ieran cie$os. 7s,, *ues, es)e +e$a0a9o, "e@a"o *or $eneral en la re$i'n "el Heles*on)o, so#e)i' a los <ue no eran *ar)i6 "arios "e los *ersas. K45. Eso ?ac,a +e$a0a9o. 3or el #is#o )ie#*o #ar6 c?' so0re la -i0ia o)ra $ran"e eA*e"ici'n #ili)ar con un *re)eA)o <ue (o eA*licarB "es*uBs "e ?a0er eA*lica"o lo si$uien)e. -os ?i@os "e los ?i@os "e los 7r$onau)as, arro6 @a"os *or los *elas$os <ue arre0a)aron "e Traur'n a las #u@eres a)enienses, arro@a"os, *ues, "e -e#no *or los *elas$os, *ar)ieron en sus na/es *ara -ace"e#onia, aca#*aron en el Tai$e)o ( encen"ieron =ue$o. -os lace6 "e#onios al /erlo, en/iaron un #ensa@ero *ara a/eri$uar <uiBnes eran ( "e "'n"e /en,an. Res*on"ieron ellos a las *re$un)as "el #ensa@ero <ue eran los #inias, "escen"ien6 )es "e los ?Broes "e la na/e 7r$o, <uienes ?a0,an a*or)a6 "o a -e#no ( les ?a0,an en$en"ra"o. O,"a es)a relaci'n "el lina@e "e los #inias, los lace"e#onios les en/iaron *or se$un"a /e9 un #ensa@ero ( les *re$un)aron a <uB =in ?a0,an /eni"o a su )ierra ( encen"i"o =ue$o. Re*lica6 ron <ue, ec?a"os *or los *elas$os ?a0,an /eni"o a la )ie6 rra "e sus *a"res, lo <ue era la cosa #5s @us)aD <ue *e",6 an /i/ir @un)o con ellos, )ener *ar)e en los e#*leos *E0li6 cos ( en las )ierras sor)ea"as. -os lace"e#onios )u/ieron

394

Herdoto

a 0ien reci0ir a los #inias en las con"iciones <ue ellos #is#os <uer,anD ( los <ue les #o/i' so0re )o"o a ello =ue <ue los Tin"5ri"as ?a0,an )ri*ula"o la na/e 7r$o. 7"6 #i)ieron, *ues, a los #inias, les "ieron *ar)e "e su )ierra ( les "is)ri0u(eron en sus )ri0us. -os #inias casaron in6 #e"ia)a#en)e ( "es*osaron con o)ros a las "oncellas <ue )ra,an "e -e#no. K41. Qo *as' #uc?o )ie#*o cuan"o (a los #inias, enso0er0eci"os, *re)en"ieron *ar)ici*ar en el )rono ( co6 #e)ieron o)ros ac)os i#*,os. -os lace"e#onios resol/ie6 ron en)onces #a)arles, les *ren"ieron ( *usieron en la c5rcel. +a)an los lace"e#onios cuan"o a al$uien #a)an, "e noc?e% a na"ie #a)an "e ",a. :uce"i', *ues, <ue cuan6 "o es)a0an *or e@ecu)arles, las #u@eres "e los #inias, <ue eran ciu"a"anas e ?i@as "e los *rinci*ales es*ar)anos, so6 lici)aron en)rar en la c5rcel ( ?a0lar ca"a una con su #a6 ri"o, ( se les *er#i)i' sin recelar el #enor en$a2o. Ellas, una /e9 "en)ro, ?icieron as,% en)re$aron a sus #ari"os )o6 "as sus ro*as, ( )o#aron las "e ellosD los #inias /es)i"os con )ra@es "e #u@er, salieron, co#o si =ueran sus es*osas ( )ras ?uir "e )al #anera aca#*aron "e nue/o en el Tai6 $e)o. K4L. 3or a<uel #is#o )ie#*o sali' "e -ace"e#onia *ara =un"ar una colonia, Teras, ?i@o "e 7u)esi'n, ?i@o "e Tis5#eno, ?i@o "e Tersan"ro, ?i@o "e 3olinices. 3or lina@e era Teras ca"#eo, ),o #a)erno "e los ?i@os "e 7ris)o"e6 #o, Eur,s)enes ( 3roclesD cuan"o eran Bs)os )o"a/,a ni6 2os *e<ue2os, Teras )u/o la re$encia "el reino "e Es*ar6 )a. 3ero cuan"o sus so0rinos crecieron ( asu#ieron el *o"er, Teras, lle/an"o a #al ser #an"a"o, (a <ue ?a0,a )o#a"o $us)o al #an"ar, "i@o <ue no se <ue"ar,a #5s en -ace"e#onia, sino <ue se /ol/er,a *or #ar con los su6 (os. Ci/,an en la isla lla#a"a a?ora Tera ( an)es Calis)a, "escen"ien)es "e +e#0liaro, ?i@o "e 3eciles, =enicio. 3ues Ca"#o, el ?i@o "e 7$enor, (en"o en 0usca "e Euro6

Libro "uarto - $elpmene

395

*a, arri0' a la isla lla#a"a a?ora TeraD ( arri0a"o <ue ?u0o, ora le a$ra"ase la )ierra, ora *or al$En o)ro #o)i/o, ?i9o es)o% "e@' en ella, en)re o)ros =enicios, a +e#0liaro, su *ro*io *arien)e. Us)os ocu*aron la isla Calis)a *or oc?o $eneraciones an)es "e lle$ar Teras "e -ace"e#onia. K48. 7 es)os ?o#0res se "iri$,a Teras, )ra(en"o con6 si$o $en)e "e las )ri0us, con 5ni#o "e a/ecin"arse con ellos ( no "e ec?arles, an)es 0ien, "e concili5rseles *or )o"as /eras. Cuan"o los #inias ?ui"os "e la c5rcel aca#6 *aron en el Tai$e)o, ( #ien)ras los lace"e#onios se *ro6 *on,an #a)arles, Teras in)erce"i' *ara <ue no ?u0iera #a)an9a ( se co#*ro#e)i' Bl #is#o a sacarles "el *a,s. 7*ro0aron los lace"e#onios su *ro*ues)a, ( Teras se ?i9o a la /ela con )res na/es "e )rein)a re#os, *ara reu6 nirse con los "escen"ien)es "e +e#0liaro, *ero sin lle6 /arse a )o"os los #inias, sino a unos *ocos, *ues la #a6 (or *ar)e "e ellos se "iri$ieron con)ra los *arorea)as ( los cauconesD ( ?a0iBn"oles arro@a"o "e su )erri)orio, lo "i/i6 "ieron en seis *ar)es, ( lue$o =un"aron en ellas es)as ciu6 "a"es% -e*reo, +acis)o, GriAas, 3ir$o, E*io ( Qu"io% las #5s "e ellas =ueron en #is )ie#*os asola"as *or los ele6 os. -a isla reci0i' el no#0re "e su *o0la"or, Teras. K4N. El ?i@o "e Teras se ne$' a e#0arcarse con BlD *or eso "i@o su *a"re <ue le "e@ar,a co#o o/e@a en)re lo6 0osD ( *or ese "ic?o le <ue"' al #o9o el no#0re "e E'li6 co uo/e@a6lo0ov ( as, =ue <ue es)e no#0re *re/aleci'. Tu/o E'lico *or ?i@o a E$eo, *or el cual se lla#a E$i"as una $ran )ri0u "e Es*ar)a. Co#o a los ?o#0res "e es)a )ri0u se les #uriesen los ?i@os, *or a/iso "e un or5culo le/an)aron un san)uario a las Erinies "e -a(o ( "e E"i*o. P "es*uBs "e es)o no se les #urieron. -o #is#o acon)e6 ci' )a#0iBn en Tera a los "escen"ien)es "e esa )ri0u, K50. Has)a es)a al)ura "e la ?is)oria los lace"e#onios es)5n "e acuer"o con los )ereosD *ero a *ar)ir "e a<u,, s'lo los )ereos cuen)an <ue suce"i' as,% &rinno, ?i@o "e

396

Herdoto

Esanio, "escen"ien)e "e Teras ( re( "e la isla, lle$' a Del=os lle/an"o una ?eca)o#0e "e *ar)e "e la ciu"a". En)re o)ros conciu"a"anos le aco#*a2a0a Ta)o, ?i@o "e 3oli#nes)o, "el lina@e "e Eu=e#o, uno "e los #inias. Consul)an"o, *ues, &rinno, re( "e los )ereos, acerca "e o)ros asun)os, la 3i)ia le res*on"i' <ue =un"ase una ciu6 "a" en la -i0ia. &rinno le re*lic'% >Re(, es)o( (a #u( /ie@o ( a$o0ia"o. +an"a ?acer eso a al$uno "e los #5s @'/enesF. P al "ecir es)as *ala0ras se2al' a Ta)o. 3or en6 )onces no ?u0o #5s. De re$reso, no )o#aron en cuen)a el or5culo *or no sa0er ?acia <uB *ar)e "e la )ierra ca,a -i6 0ia, ( *or no a)re/erse a en/iar una colonia a la /en)ura. K5K. Des*uBs, "uran)e sie)e a2os no llo/i' en Tera, ( en)re )an)o se secaron cuan)os 5r0oles ?a0,a en la isla, sal/o uno solo. Consul)aron los )ereos el or5culo, ( la 3i6 )ia les recor"' la colonia "e -i0ia. Qo /ien"o re#e"io al6 $uno "e su #al, en/iaron #ensa@eros a Cre)a <ue a/eri6 $uasen si al$En cre)ense o al$En eA)ran@ero a/ecin"a"o all, ?a0,a lle$a"o a -i0ia. Ro"ean"o la isla, los #ensa@e6 ros lle$aron a la ciu"a" "e !)ano, ( en ella en)raron en re6 laci'n con un *esca"or "e #Erice, lla#a"o Coro0io, <uien les "i@o <ue arras)ra"o *or los /ien)os ?a0,a lle$a6 "o a una isla "e -i0ia lla#a"a 3la)ea. Tras con/encerle con 0uen salario, se lo lle/aron a Tera, ( "e Tera se ?i6 cieron a la #ar *ri#ero unos eA*lora"ores, no #uc?osD $uia"os *or Coro0io a a<uella isla 3la)ea, le "e@aron con /,/eres *ara al$unos #eses, ( ellos na/e$aron con )o"a ra*i"e9 ru#0o a Tera *ara "ar a los )ereos no)icia "e la isla. K52. Co#o es)u/ieron ausen)es #5s )ie#*o "el con6 cer)a"o, se le aca0aron a Coro0io )o"as las *ro/isiones. En)re)an)o una na/e sa#ia, cu(o ca*i)5n era Coleo, ( <ue se "iri$,a al E$i*)o, =ue lle/a"a a esa 3la)ea. -os sa#ios, in=or#a"os *or Coro0io "e )o"a la ?is)oria, le "e@aron /,6 /eres *ara un a2o, *ar)ieron "e la isla ( se ?icieron a la

Libro "uarto - $elpmene

397

/ela "eseosos "e lle$ar al E$i*)o, aun<ue "es/i5n"ose *or el /ien)o "el Es)eD ( co#o no a#aina0a, a)ra/esaron las colu#nas "e Heracles, ( a*or)aron a Tar)eso, con"u6 ci"os *or "i/ina $u,a. Era en)onces Tar)eso *ara los $rie6 $os un #erca"o /ir$en, "e suer)e <ue cuan"o /ol/ieron, ?a0,an $ana"o con sus #ercanc,as #5s <ue )o"os los $rie$os <ue noso)ros se*a#os con cer)e9a, sie#*re "es6 *uBs "e :'s)ra)o, "e E$ina, ?i@o "e -ao"a#an)e, *or<ue con Bs)e nin$En o)ro *ue"e con)en"er. -os sa#ios, a*ar6 )an"o el "ie9#o "e su $anancia, seis )alen)os, ?icieron un cal"ero "e 0ronce a #anera "e cra)era ar$'lica, con unas ca0e9as "e $ri=os <ue so0resalen "el 0or"eD lo "e"icaron en el Hereo, sos)eni"o *or )res colosos arro"illa"os, "e 0ronce, ca"a uno "e sie)e co"os "e al)o. Es)a acci'n =ue el co#ien9o "e la $ran a#is)a" "e los cireneos ( )ereos *ara con los sa#ios. K5M. -os )ereos, "es*uBs "e "e@ar a Coro0io en la isla, lle$aron a Tera ( "ieron cuen)a "e <ue ?a0,an *o0la"o una isla "e -i0ia. De)er#inaron los )ereos en/iar ?o#6 0res "e sus sie)e "is)ri)os sor)ean"o uno "e ca"a "os ?er6 #anos, ( <ue Ta)o =uese *or $u,a ( re(. 7s, en/iaron a 3la)ea "os na/es "e cincuen)a re#os. K54. 7s, cuen)an los )ereos% en )o"o lo "e#5s (a con6 cuer"an con los cireneos. -os cireneos, en e=ec)o, no concuer"an en a0solu)o con los )ereos *or lo <ue #ira a Ta)o, *ues lo cuen)an as,. Ha( en Cre)a una ciu"a", lla6 #a"a OaAo, en la <ue era re( E)earco, el cual, /iu"o ( con una ?i@a, *or no#0re Gr'ni#a, cas' con o)ra #u@er. -a in)rusa @u9$' o*or)uno ser "e /eras #a"ras)ra "e Gr'6 ni#a, *ues la #al)ra)' ( #a<uin' con)ra ella #il *er=i6 "iasD al =in, la acus' "e li/iana ( *ersua"i' a su #ari"o "e <ue as, era /er"a". En$a2a"o *or su #u@er, el *a"re )ra#' con)ra su ?i@a una acci'n i#*,a. Ha0,a en OaAo un #erca"er )ereo, *or no#0re Te#is'nD E)earco, "es*uBs "e reci0irle *or ?uBs*e" su(o, le con@ur' <ue le sir/iese

398

Herdoto

en lo <ue le *e"ir,aD "es*uBs "e @ur5rselo, le en)re$' E)e6 arco a su ?i@a ( le #an"' lle/5rsela ( arro@arla al #ar. -le/' #u( a #al Te#is'n la #ala =e "el @ura#en)o (, re6 nuncian"o al /,nculo "e ?os*e"a@e, ?i9o lo si$uien)e% )o#' a la @o/en ( se e#0arc', ( cuan"o es)u/o en al)a #ar, *ara cu#*lir el @ura#en)o <ue ?a0,a e#*e2a"o a E)earco, la su#er$i' en el #ar a)a"a con unas cuer"as, la /ol/i' a sacar ( arri0' a Teras. K55. 7ll, un ?o#0re *rinci*al en)re los )ereos, 3oli#6 nes)o )o#' a Gr'ni#a *or concu0ina. 7n"an"o el )ie#*o )u/o "e ella un ?i@o "e ?a0la )ra0a"a ( 0al0ucien)e, a <uien se le *uso el no#0re "e Ta)o, se$En "icen los )ere6 os ( los cireneos, *ero se$En creo (o se le *uso al$En o)ro no#0reD ( =ue lla#a"o Ta)o "es*uBs "e ?a0er a*or6 )a"o a -i0ia, )an)o *or el or5culo <ue o(' en Del=os, co#o *or la "i$ni"a" <ue o0)u/o. 3or<ue los li0ios "icen *or re(, =ato! ( creo <ue *or ese #o)i/o la 3i)ia en su or5culo le lla#' en len$ua l,0ica, sa0e"ora "e <ue Bl se6 r,a re( "e -i0ia. En e=ec)o, cuan"o se ?i9o ?o#0re, =ue a Del=os a consul)ar so0re su /o9, ( a su consul)a res*on6 "i' as, la 3i)ia%
=ato! vienes 1or tu vo5! "as nuestro re) 2ebo $1olo te enva a 1oblar la Libia! nutridora de reba>os.

co#o si en len$ua $rie$a le "i@era% >O? re(, /ienes *or )u /o9F. Ul res*on"i' en es)os )Br#inos% >Re(, /ine *ara *e6 "ir un or5culo so0re #i /o9 ( )E #e *ro=e)i9as i#*osi6 0les, or"en5n"o#e <ue *ue0le la -i0ia. Con <uB =uer9a, con <uB *o"er?F 7s, "icien"o no *ersua"i' al "ios a "ar6 le o)ra res*ues)aD ( co#o le *ro=e)i9ara lo #is#o <ue an6 )es, Ta)o le "e@' con la *ala0ra ( re$res' a Tera. K51. 3ero lue$o no s'lo a Bl sino )a#0iBn a los o)ros /ecinos "e Tera )o"o les /ol/,a a salir #alD ( "escono6 cien"o los )ereos la causa "e sus "es/en)uras en/iaron a

Libro "uarto - $elpmene

399

Del=os a consul)ar *or las cala#i"a"es <ue les a<ue@a6 0an. -a 3i)ia res*on"i' <ue si @un)o con Ta)o *o0la0an a Cirene en la -i0ia, les ir,a #e@or. En)onces los )ereos en6 /iaron a Ta)o con "os na/,os "e cincuen)a re#os. Us)os se ?icieron a la /ela *ara la -i0ia, *ero co#o no sa0,an <uB #5s ?acer, se /inieron "e /uel)a a Tera. 7 su re$reso los )ereos les arro@aron =lec?as, no les "e@aron arri0ar a )ierra, ( les #an"aron <ue na/e$asen "e /uel)a. O0li$a6 "os a ello, na/e$aron "e /uel)a, ( *o0laron una isla cerca "e la -i0ia, cu(o no#0re, se$En an)es "i@e, es 3la)ea. D,6 cese <ue la isla es )an $ran"e co#o la ac)ual ciu"a" "e Cirene. K5L. Ci/ieron en ella "uran)e "os a2os ( co#o "e na"a les a*ro/ec?a0a, "e@aron un ?o#0re solo, ( )o"os los "e#5s *ar)ieron *ara Del=os. 3resen)5n"ose all, al or5culo, le in)erro$aron, a"/ir)iBn"ole <ue /i/,an en -i6 0ia, ( <ue no *or eso les i0a #e@or. 7 es)o res*on"i' as, la 3i)ia%
6i t@! ,ue no +as visto a Libia! nutridora de reba>os! sabes de ella "4s ,ue )o ,ue la vi! grande es tu ciencia.

O,"a )al res*ues)a, Ta)o ( los su(os na/e$aron "e /uel)a, (a <ue 7*olo no les eAi#,a "e =un"ar su colonia, #ien)ras no lle$aran a la #is#a -i0ia. 7rri0aron a su isla, reco$ieron al <ue ?a0,an "e@a"o, ( *o0laron en la #is#a -i0ia un si)io lla#a"o 7ciris, =ren)e a la islaD *or a#0os la"os lo encierran ?er#os,si#os so)os ( *or el o)ro corre un r,o. K58. :eis a2os #oraron en ese *ara@eD *ero en el sB*6 )i#o, los li0ios les *ersua"ieron a "esa#*ararlo, con rue6 $os ( con *ro#esa "e lle/arles a o)ro si)io #e@or. -os li6 0ios les sacaron "e all, ( les con"u@eron a 3onien)e, ( *ara <ue los $rie$os, al *asar, no /iesen el #5s ?er#oso "e sus lu$ares, calcularon las ?oras "el ",a ( *asaron *or

400

Herdoto

all, "e noc?e. Ese lu$ar )iene *or no#0re !rasa. -es lle6 /aron a una =uen)e <ue se "ice ser "e 7*olo, ( les "i@e6 ron% >&rie$os, a<u, os con/iene #orar, *or<ue a<u, es)5 a$u@erea"o el cieloF. K5N. En /i"a "e Ta)o, el =un"a"or "e la colonia, <ue rein' cuaren)a a2os, ( "e 7rcesilao su ?i@o, <ue rein' "ie6 cisBis, /i/ieron all, los cireneos, )an)os en nE#ero co#o al *rinci*io ?a0,an lle$a"o. 3ero en )ie#*o "el )ercer re(, lla#a"o Ta)o el Geli9, la 3i)ia, con sus or5culos, #o/i' a )o"os los $rie$os a na/e$ar a -i0ia *ara a/ecin"arse con los cireneos, (a <ue ellos les in/i)a0an al re*ar)o "e la )ierra. -o <ue /a)icina0a "ec,a as,%
Todo el ,ue acudiere tarde a la Libia "u) a"ada! )a dividida la tierra! digo ,ue +abr4 de 1esarle.

:e @un)' en Cirene $ran $en),oD *ero se /ieron los li6 0ios circun/ecinos cercena"os "e #uc?a )ierra, ( su re(, *or no#0re 7"icr5n, al /erse *ri/a"o "e la co#arca ( a$ra/ia"o *or los cireneos, "es*ac?' e#isarios a E$i*)o, ( se en)re$' a 7*ries, re( "e E$i*)o. Hun)' Bs)e un nu#e6 roso e@Brci)o "e e$i*cios ( lo en/i' con)ra Cirene. -os ci6 reneos salieron en ar#as al lu$ar lla#a"o !rasa ( a la =uen)e Tes)aD )ra0aron co#0a)e con los e$i*cios ( /encie6 ron en el encuen)ro. 3or<ue los e$i*cios, co#o no ?a0,an )eni"o an)es eA*eriencia "e los $rie$os ( les "es"e2a0an =ueron "erro)a"os "e #anera <ue unos *ocos "e ellos /ol/ieron a E$i*)o. 3or eso, ( *or<ue re*roc?a0an ese "esas)re a 7*ries, los e$i*cios se su0le/aron con)ra Bl. K10. Ese Ta)o )u/o *or ?i@o a 7rcesilao <uien, al co6 #en9ar a reinar, ri2' con sus ?er#anos ?as)a <ue Bs)os le "e@aron ( *ar)ieron a o)ro lu$ar "e -i0ia. 7ll, =un"aron *ara s, la ciu"a" <ue en)onces ( a?ora se lla#a Tarca, ( al #is#o )ie#*o <ue la =un"a0an, ?icieron <ue los li0ios se su0le/asen con)ra los cireneos. 7rcesilao ?i9o "es*uBs

Libro "uarto - $elpmene

401

una eA*e"ici'n con)ra los li0ios <ue les ?a0,an aco$i"o ( con)ra los <ue se le ?a0,an su0le/a"oD los li0ios, *or #ie6 "o "e Bl, ?u(eron a Orien)e. 7rcesilao *ersi$ui' a los =u6 $i)i/os ?as)a ?allarse en -euc'n, un lu$ar "e -i0ia, ( los li0ios resol/ieron a)acarle. En el encuen)ro /encieron a los cireneos en )al =or#a, <ue all, ca(eron sie)e #il ?o6 *li)as cireneos. Des*uBs "e es)a "es$racia 7rcesilao, <ue es)a0a en=er#o ( ?a0,a )o#a"o una #e"icina, =ue es)ran6 $ula"o *or su ?er#ano Haliarco, ( a Haliarco #a)' "es6 *uBs a )raici'n la #u@er "e 7rcesilao, <ue )en,a *or no#6 0re EriAo. K1K. Here"' el reino "e 7rcesilao su ?i@o Ta)o, <ue era co@o ( "e *ies con)ra?ec?os. 3or ra9'n "el "esas)re <ue ?a0,an su=ri"o, los cireneos en/iaron a Del=os e#isa6 rios *ara *re$un)ar con <uB cons)i)uci'n *o"r,an re$irse #e@or. +an"' la 3i)ia <ue )o#asen un re=or#a"or "e +an)inea "e 7rca"iaD lo *i"ieron, *ues, los cireneos, ( los #an)ineos les en)re$aron a De#onac)e el #5s es)i#a6 "o "e sus ciu"a"anos. -le$' es)e ?o#0re a Cirene, e in6 =or#5n"ose "e )o"o, les re*ar)i' en )res )ri0us se$En es)a "is*osici'n% ?i9o una "i/isi'n con los )ereos ( los *ue6 0los =ron)eri9osD o)ra, con los *elo*onesios ( los cre)en6 sesD ( la )ercera, con )o"os los isle2os. 7"e#5s, reser/' *ara el re( Ta)o sus *osesiones ( sacer"ocios, *ero *uso en #anos "el *ue0lo )o"o lo "e#5s <ue ?a0,an *ose,"o an)es los re(es. K12. Dur' )al es)a"o "e cosas el )ie#*o <ue /i/i' Ta)oD *ero en el "e su ?i@o 7rcesilao, ?u0o $ran )u#ul)o acerca "e las #a$is)ra)uras. 7rcesilao, ?i@o "e Ta)o el co@o ( "e Gere)i#a, "eclar' <ue no se a)en"r,a a lo or"e6 na"o *or De#onac)e "e +an)inea, ( recla#' )o"as las *rerro$a)i/as "e sus an)e*asa"os. :e su0le/', =ue "erro6 )a"o ( ?u(' a :a#o, ( su #a"re a :ala#ina "e C?i*re. En ese )ie#*o, "o#ina0a en :ala#ina E/el)'n, el <ue "e"ic' en Del=os el incensario, "i$no "e /erse, <ue se

402

Herdoto

conser/a "e el )esoro "e los corin)ios. 7n)e Bl lle$' Gere6 )i#a ( le *i"i' un e@Brci)o <ue les res)i)u(ese a CireneD E/el)'n le "a0a )o"o #enos el e@Brci)oD ella, al reci0ir ca"a "on, "ec,a <ue era ?er#oso, *ero #5s ?er#oso se6 r,a "arle el e@Brci)o <ue ?a0,a *e"i"o, ( es)o lo "ec,a a ca"a "5"i/a. Re$al'le, *or El)i#o, E/el)'n un ?uso "e oro ( una rueca con su co*o "e lana ( co#o Gere)i#a re6 *i)iese las #is#as *ala0ras, E/el)'n re*lic' <ue con )ales "ones se o0se<uia0a a una #u@er ( no con un e@Brci)o. K1M. 3or a<uel )ie#*o, 7rcesilao, re=u$ia"o en :a#o, reclu)a0a a cuan)os *o",a con la *ro#esa "e re*ar)irles )ierras. Reuni"o un nu#eroso e@Brci)o, se "iri$i' a Del=os a consul)ar el or5culo so0re su /uel)a. -a 3i)ia le /a)icin' as,% >3or cua)ro Ta)os ( *or cua)ro 7rcesilaos Ioc?o $eneraciones "e ?o#0resI -oAias os conce"e reinar en CireneD *ero os eA?or)a a <ue no in)en)Bis si<uiera reinar #5s all5. 3or )an)o, /uBl/e)e a )u )ierra ( <uB"a)e )ran<ui6 loD ( si ?allares el ?orno lleno "e c5n)aros, no los cue9as, an)es "es*5c?alos en?ora0uena. 3ero si cocieres la ?or6 na"a, no en)res en el lu$ar ro"ea"o *or las a$uasD "e no ?acerlo as, #orir5s )E #is#o ( con)i$o el )oro #5s ?er6 #osoF. K14. 7s, /a)icin' la 3i)ia a 7rcesilao. 3ero Bl )o#' consi$o las )ro*as <ue )en,a en :a#o, /ol/i' a Cirene, ( a*o"era"o "el #an"o, no se acor"a0a "el or5culo, sino <ue *e",a /en$an9a "e sus con)rarios *or el "es)ierro <ue ?a0,a su=ri"oD al$unos "e ellos se #arc?aron *ara sie#6 *re "el *a,sD a o)ros *ren"i' 7rcesilao, ( les en/i' a C?i6 *re *ara <ue *ereciesen, *ero =ueron lle/a"os *or los /ien)os a Cni"o, ( los cni"ios les sal/aron ( en/iaron a Tera, al$unos o)ros "e los cireneos se re=u$iaron en una $ran )orre "e un *ar)icular lla#a"o 7$l'#acoD 7rcesilao la ro"e' "e le2a ( le *ren"i' =ue$o. 3ero "es*uBs "e ?a6 cerlo, ca(' en la cuen)a "e <ue eso si$ni=ica0a el or5culo, (a <ue la 3i)ia no le ?a0,a *er#i)i"o cocer los c5n)aros

Libro "uarto - $elpmene

403

<ue ?allase en el ?orno, ( "e in)en)o se a0s)u/o "e en)rar en Cirene, )e#ien"o la #uer)e <ue se le ?a0,a *ro=e)i9a6 "o, ( cre(en"o <ue Cirene era el lu$ar ro"ea"o *or las a$uas. Es)a0a casa"o con una *arien)a su(a, ?i@a "el re( "e los 0arceos, *or no#0re 7lacirD "iri$i'se, *ues, all5, *ero cier)os 0arceos ( al$unos "es)erra"os "e Cirene, le "escu0rieron ( le asesinaron #ien)ras an"a0a *or la *la6 9a, @un)a#en)e con su sue$ro 7lacir. 7s, cu#*li' 7rcesi6 lao su "es)ino, ?a0iBn"ose "es/ia"o "el or5culo, (a /o6 lun)aria, (a in/olun)aria#en)e. K15. En )an)o <ue 7rcesilao se "e)en,a en Tarca "es6 *uBs "e ?a0er causa"o su *ro*ia ruina, Gere)i#a su #a6 "re, )en,a en Cirene )o"as las *rerro$a)i/as "e su ?i@o, "es*ac?an"o los ne$ocios ( )o#an"o *ar)e en el :ena"o. 3ero a*enas su*o <ue su ?i@o ?a0,a #uer)o en Tarca, ?u(' a E$i*)o, *ues con)a0a con los ser/icios <ue 7rce6 silao ?a0,a ?ec?o a Ca#0ises, ?i@o "e Ciro. En e=ec)o, =ue ese 7rcesilao <uien en)re$' Cirene a Ca#0ises ( se la ?i9o )ri0u)aria. -le$a"a Gere)i#a a E$i*)o, se *resen)' co#o su*lican)e "e 7rian"es, ( le ro$' <ue la /en$ase, /aliBn"ose "el *re)eA)o "e <ue *or su a"?esi'n a los #e6 "os ?a0,a #uer)o su ?i@o. K11. Ese 7rian"es ?a0,a si"o no#0ra"o *or Ca#0i6 ses $o0erna"or "e E$i*)o, ( )ie#*o "es*uBs *ereci' *or i$ualarse con Dar,oD *ues ?a0ien"o /is)o ( o,"o <ue Da6 r,o <uer,a "e@ar "e s, una #e#oria cual nin$En o)ro re( ?u0iese ?ec?o, le i#i)' ?as)a <ue lle/' su #ereci"o. 7cu2' Dar,o una #one"a "el oro #5s acen"ra"o <ue "arse *u"iese, ( 7rian"es, <ue $o0erna0a E$i*)o, ?i9o o)ro )an)o con #one"a "e *la)aD ( a?ora la *la)a #5s acen"ra"a es la ari5n"ica. !n=or#a"o Dar,o "e lo <ue ?a6 c,a 7rian"es ( acus5n"ole "e o)ra cul*a, la "e su0le/arse, le "io #uer)e. K1L. En)onces ese 7rian"es, co#*a"eci"o "e Gere)i6 #a, le "io )o"as las )ro*as "e E$i*)o, as, las "e )ierra

404

Herdoto

co#o las "e #ar "esi$nan"o *or $eneral "e )ierra a 7#a6 sis, "e la )ri0u #ara=ia, ( "e #ar a Tar"es, "e la )ri0u *a6 sar$a"a. 3ero an)es "e "es*ac?ar el e@Brci)o, en/i' 7rian6 "es a Tarca un ?eral"o *ara a/eri$uar <uiBn era el <ue ?a0,a #a)a"o a 7rcesilaoD )o"os los 0arceos se recono6 cieron cul*a0les *or ?a0er reci0i"o "e Bl $ra/es "a2os. 7l o,r es)o, 7rian"es en/i' en)onces su e@Brci)o @un)a6 #en)e con Gere)i#a. Es)e #o)i/o era el *re)eA)o "e la eA6 *e"ici'nD *ero a #i *arecer, se en/ia0a ese e@Brci)o *ara con<uis)ar la -i0iaD *or<ue las *o0laciones li0ias son #uc?as ( "i/ersas, ( "e ellas *ocas eran las <ue o0e"ec,6 an al Re(, ( a las #5s no se les "a0a na"a "e Dar,o. K18. -a *o0laci'n "e -i0ia es)5 "is)ri0ui"a "e es)e #o"o% co#en9an"o "es"e el E$i*)o, los *ri#eros ?a0i6 )an)es "e la -i0ia son los a"ir#5<ui"as, los cuales si$uen *or la #a(or *ar)e las cos)u#0res e$i*cias ( lle/an el #is#o )ra@e <ue los "e#5s li0iosD sus #u@eres lle/an en una ( o)ra *ierna a@orcas "e 0ronceD lle/an el *elo lar$oD ca"a cual, cuan"o co$e sus *io@os los #uer"e a su /e9 ( as, los arro@aD es)os son los Enicos li0ios <ue ?acen )al cosa, ( los l,nicos, )a#0iBn, <ue *resen)an al re( las "on6 cellas <ue es)5n *or casarse, ( el re( "es=lora a la <ue le a$ra"a. Es)os a"ir#5<ui"as se eA)ien"en "es"e el E$i*)o ?as)a el *uer)o <ue )iene *or no#0re 3lino. K1N. Con ellos lin"an los $ili$a#as, <ue ocu*an la re6 $i'n <ue #ira a 3onien)e ?as)a la isla 7=ro"is,a"e. Gren)e al cen)ro "e es)a re$i'n se ?alla la isla 3la)ea, <ue coloni6 9aron los cireneos, ( en el con)inen)e es)5 el *uer)o +e6 nelao, ( 7ciris <ue los cireneos *o0laron. Des"e all, co6 #ien9a el sil=io, ( "es"e la isla "e 3la)ea se eA)ien"e el sil=io ?as)a la 0oca "e la :ir)e. Tienen Bs)os cos)u#0res se#e@an)es a los o)ros. KL0. 3or la *ar)e "e 3onien)e lin"an con los $ili$a6 #as los as0is)asD Bs)os /i/en #5s all5 "e Cirene. -os as6 0is)as no lle$an ?as)a el #ar, *ues ocu*an la cos)a los ci6

Libro "uarto - $elpmene

405

reneos. :on en)re los li0ios los #5s a=iciona"os a #ane6 @ar cua"ri$as. En las #5s "e sus cos)u#0res *rocuran i#i)ar a los cireneos. KLK. 3or la *ar)e "e 3onien)e, lin"an con los as0is)as los aus<uisasD Bs)os /i/en #5s all5 "e Tarca ( lle$an al #ar *or E/es*Bri"es. En #e"io "e la re$i'n "e los aus6 <uisas /i/en los 05cales, naci'n *oco *o*ulosa, los cua6 les lle$an al #ar *or la ciu"a" "e Tau<uira en la re$i'n "e los 0arceos. Tienen las #is#as cos)u#0res <ue los *ue0los <ue es)5n #5s all5 "e Cirene. KL2. 3or la *ar)e "e 3onien)e, lin"an con los aus<ui6 sas los nasa#ones, naci'n *o*ulosa <ue en /erano "e@a sus $ana"os @un)o al #ar ( su0e a un *ara@e lla#a"o 7u6 $ila *ara cosec?ar los "5)iles, *ues all, ?a( #uc?as $ran6 "es *al#as, )o"as =ru)ales. Ca9an lan$os)as, las secan al sol, las #uelen ( lue$o es*ol/orean con ellas la lec?e ( se la 0e0en. Es cos)u#0re )ener ca"a uno #uc?as #u@e6 res ( el )ra)o con ellas es co#En, "e #o"o se#e@an)e a los #as5$e)as% *lan)an "elan)e "e la casa un 0as)'n ( se @un)an con ellas. Cuan"o un nasa#'n casa *or *ri#era /e9, es cos)u#0re <ue la *ri#era noc?e la "es*osa"a *ase *or )o"os los in/i)a"os ( se una con ellos, ( <ue ca"a cual, "es*uBs "e un,rsele, le "B el re$alo <ue ?a(a )ra,"o "e su casa. -os @ura#en)os ( a"i/inaci'n <ue *rac6 )ican son los si$uien)es% @uran *or los ?o#0res )eni"os *or @us)os ( #e@ores en)re ellos, )ocan"o sus se*ulcros. En cuan)o a la a"i/inaci'n, concurren a las )u#0as "e sus an)e*asa"os, ( "es*uBs "e ?acer sus re9os se acues6 )an enci#a, ( se $o0iernan *or lo <ue /en en sue2os. 3ara "arse $aran),as *roce"en as,% el uno "a "e 0e0er al o)ro "e su #ano, ( 0e0e "e la "e a<uBl, ( si no )ienen na"a l,<ui"o )o#an *ol/o "el suelo ( lo la#en. KLM. Co#arcanos "e los nasa#ones son los *silos, <uienes ?an *ereci"o "el si$uien)e #o"o% el /ien)o "el :ur les sec' con su so*lo las cis)ernas "e a$ua, ( la )ie6

406

Herdoto

rra, co#o es)5 )o"a "en)ro "e la :ir)e, no )en,a a$ua. De6 li0eraron los *silos, ( "e co#En acuer"o salieron en eA6 *e"ici'n con)ra el /ien)o "el :ur ("i$o lo <ue "icen los li0ios . Cuan"o se ?allaron en el arenal, so*l' el /ien)o "el :ur ( los se*ul)' a )o"os. P co#o *erecieron, los na6 sa#ones *oseen su )ierra. KL4. +5s all5 "e Bs)os, en "irecci'n al /ien)o :ur, en la re$i'n llena "e =ieras, /i/en los $ara#an)es, los cuales ?u(en "e )o"o ?o#0re ( "e )o"o )ra)oD no )ienen nin$En ar#a, ni sa0en "e=en"erse. KL5. Us)os, *ues, /i/en #5s all5 "e los nasa#ones. 3ero a la *ar)e "e 3onien)e, *or la cos)a, si$uen los #a6 cas, los cuales lle/an *elo co#o *enac?o, *ues "e@an cre6 cer el ca0ello en la coronilla ( se ra*an los cos)a"os. En la $uerra lle/an co#o escu"os *ieles "e a/es)ru9. 7)ra6 /iesa sus )ierras el r,o C,ni*e, <ue 0a@a "e una colina lla6 #a"a "e las &racias, ( "esa$ua en el #ar. Dic?a colina "e las &racias )iene es*esa ar0ole"a, #ien)ras lo res)an)e "e -i0ia "e <ue aca0o "e ?a0lar es rasaD ( "es"e ella al #ar ?a( "oscien)os es)a"ios. KL1. -in"eros "e los #acas son los $in"anes, cu(as #u@eres lle/an en los )o0illos #uc?as @arre)eras "e *iel ca"a una, ( las lle/an *or es)a ra9'n, se$En se cuen)a% *or ca"a ?o#0re <ue las $o9a, se ci2en una @arre)era. -a <ue #5s lle/a es )eni"a *or la #e@or, *ues ?a si"o a#a"a *or #5s ?o#0res. KLL. Ocu*an el *ro#on)orio "e "ic?os $in"anes, <ue a/an9a ?acia el #ar, los lo)'=o$os, <ue /i/en s'lo "e co6 #er el =ru)o "el lo)o. El =ru)o "el lo)o es "el )a#a2o "el len)isco, *ero en lo "ulce se#e@a al =ru)o "e la *al#aD "e ese =ru)o los lo)'=o$os ?acen )a#0iBn /ino. KL8. 3or la cos)a lin"an con los lo)'=o$os los #aclies, <ue )a#0iBn se sir/en "el lo)o, *ero #enos <ue los <ue "i@e an)es. :e eA)ien"en ?as)a un $ran r,o, "e no#0re Tri6 )'n, <ue "esa$ua en la $ran la$una Tri)'ni"eD en ella ?a(

Libro "uarto - $elpmene

407

una isla lla#a"a Gla. Dicen <ue, se$En un or5culo, los la6 ce"e#onios "e0en *o0larla. KLN. Ta#0iBn se cuen)a es)a ?is)oria% cuan"o <ue"' cons)rui"a la na/e 7r$o al *ie "el #on)e 3eli'n, Has'n e#0arc' en ella, a"e#5s "e una ?eca)o#0e, un )r,*o"e "e 0ronce, ( <uerien"o lle$ar a Del=os 0or"ea0a el 3elo6 *onesoD *ero al encon)rarse en su na/e$aci'n cerca "e +alea, se "esenca"en' un /ien)o Qor)e <ue le arras)r' a la -i0ia, ( an)es "e /er )ierra, se ?all' en los 0a@,os "e la la$una Tri)'ni"e. Co#o no ?allase #e"io *ara salir, es =a#a <ue Tri)'n se le a*areci' ( le *i"i' <ue le "iese el )r,*o"e, *ro#e)ien"o #os)rarle la sali"a ( sacarles sanos ( sal/os. O0e"eci' Has'n, ( en)onces le #os)r' Tri)'n *or "'n"e salir "e los 0a@,os (, ?a0ien"o *ues)o el )r,*o"e en su *ro*io )e#*lo, *ro=e)i9' "es"e Bl e in"ic' a Has'n ( a sus co#*a2eros )o"a la ?is)oria% <ue era "e )o"a necesi6 "a" <ue cuan"o un "escen"ien)e "e los 7r$onau)as se lle6 /ase el )r,*o"e, en)onces se =un"ar,an alre"e"or "e la la6 $una Tri)'ni"e cien ciu"a"es $rie$as. 7l o,r es)o los na6 )urales "e -i0ia, escon"ieron el )r,*o"e. K80. -in"an con los #aclies los auseesD unos ( o)ros #oran en )orno "e la la$una Tri)'ni"e, "i/i"i"os en)re s, *or el r,o Tri)'n. -os #aclies se "e@an crecer el *elo en la *ar)e *os)erior "e la ca0e9a ( los ausees en la "e a"elan6 )e. En una =ies)a anual "e 7)enea, las "oncellas, re*ar)i6 "as en "os 0an"os, ri2en en)re s, a *e"ra"as ( a *alos ( "icen <ue cu#*len los ri)os "e sus #a(ores en ?onra "e la "iosa in",$ena a la cual lla#a#os 7)enea. 7 las "once6 llas <ue #ueren "e a<uellas ?eri"as, las lla#an =alsas "oncellas. 7n)es "e in/i)arlas a co#0a)ir, ?acen es)o en co#En% ca"a a2o a"ornan a la "oncella #5s ?er#osa con un #orri'n corin)io ( con una *ano*lia $rie$a, ( la lle6 /an en carro alre"e"or "e la la$una. Qo *ue"o "ecir con <uB ar#a"ura a"ornasen a sus "oncellas an)es "e )ener *or /ecinos a los $rie$os, aun<ue creo las a"ornar,an con

408

Herdoto

la ar#a"ura e$i*ciaD a=ir#o, en e=ec)o, <ue "el E$i*)o )o6 #aron los $rie$os el (el#o ( el escu"o. 3or lo <ue )oca a 7)enea, "icen ellos <ue =ue ?i@a "e 3osi"'n ( "e la la$u6 na Tri)'ni"e, ( <ue eno@a"a *or cier)o #o)i/o con su *a6 "re se en)re$' a Seus, el cual la )o#' *or ?i@a% as, lo cuen)an. Tienen co#En el )ra)o con las #u@eres, ( no co6 ?a0i)an con ellas sino <ue se @un)an co#o las 0es)ias. Cuan"o una #u@er )iene un ni2o creci"o, se con$re$an en un lu$ar los ?o#0res a los )res #eses, ( se )iene al ni2o *or ?i@o "e a<uel a <uien #5s se *arece. K8K. He aca0a"o "e ?a0lar "e los li0ios n'#a"es "e la cos)a. +5s all5 "e Bs)os, )ierra a"en)ro, es)5 la -i0ia llena "e =ieras. 3asa"a es)a )ierra corre una lo#a "e arena <ue se eA)ien"e "es"e la Te0as "e E$i*)o ?as)a las co6 lu#nas "e Heracles. En es)a lo#a se ?allan, a ca"a "ie9 @orna"as #5s o #enos, #asas "e $ran"es )errones "e sal, <ue es)5n en unos cerros, ( en la cu#0re "e ca"a cerro 0ro)a "e la sal a$ua =r,a ( "ulceD alre"e"or #oran unos ?o#0res, <ue son los El)i#os en "irecci'n al "esier)o ( #5s all5 "e la re$i'n "e las =ieras. -os *ri#eros a *ar)ir "e Te0as, a "ie9 ",as "e ca#ino, son los a##onios, <ue )ienen un san)uario "eri/a"o "el "e Seus Te0eo, *ues co#o (a lle/o "ic?o, la es)a)ua "e Seus <ue ?a( en Te0as )iene ros)ro "e carnero. Ha( all, o)ra =uen)e <ue *or la #a"ru$a"a es)5 )i0iaD a la ?ora en <ue se llena el #erca6 "o, #5s =r,aD cuan"o es #e"io",a se /uel/e en eA)re#o =r,a ( en)onces rie$an con ella los ?uer)os. 7l "eclinar el ",a, ce"e el =r,o, ?as)a <ue se *one el sol, ( en)onces el a$ua se /uel/e )i0iaD se /a calen)an"o ?as)a acercarse la #e"ianoc?e, ( en)onces ?ier/e a 0or0o)onesD *asa la #e6 "ianoc?e ( se en=r,a ?as)a la aurora. Es)a =uen)e lle/a el no#0re "e =uen)e "el :ol. K82. Des*uBs "e los a##onios, a o)ros "ie9 ",as "e ca#ino *or la lo#a "e arena, ?a( un cerro "e sal ( a$ua se#e@an)e al "e los a##onios, con $en)es <ue #oran a

Libro "uarto - $elpmene

409

su alre"e"or. -l5#ase es)e *ara@e 7u$ila, ( all, acu"en los nasa#ones a cosec?ar los "5)iles. K8M. Des"e 7u$ila, "es*uBs "e o)ros "ie9 ",as "e ca6 #ino, ?a( o)ro cerro "e sal ( a$ua, con #uc?as *al#as =ru)ales co#o en los o)ros lu$aresD /i/en en a<uel cerro ?o#0res <ue se lla#an $ara#an)es, naci'n so0re#anera *o*ulosa, <uienes *ara se#0rar cu0ren la sal con )ierra. De a?, *ar)e el )ra(ec)o #5s cor)o *ara los lo)'=a$os, )rein)a ",as "e ca#inoD ( a?, se cr,an )a#0iBn los 0ue(es <ue *acen ?acia a)r5s, ( *acen ?acia a)r5s *or es)e #o)i6 /o% )ienen las as)as inclina"as a"elan)eD *or ese #o)i/o re)roce"en *ara *acer, ( no *ue"en a/an9ar *or<ue las as)as "ar,an en el sueloD en )o"o el res)o no "i=ieren "e los "e#5s 0ue(es, sino en cuan)o al $rosor ( la lisura "el cuero. Can "ic?os $ara#an)es a ca9a "e los e),o*es )ro6 $lo"i)as en cua"ri$as, *ues son los e),o*es )ro$lo"i)as los ?o#0res #5s li$eros "e *ies "e cuan)os ?a(a#os o,"o con)ar. :e ali#en)an los )ro$lo"i)as "e ser*ien)es, la$ar6 )os ( o)ros re*)iles se#e@an)es% su len$ua no se ase#e@a a nin$una o)ra, #as c?illan a #anera "e #urciBla$os. K84. 7 o)ros "ie9 ",as "e ca#ino "e los $ara#an)es, ?a( o)ro cerro "e sal ( a$ua, ( /i/en a su alre"e"or los ?o#0res lla#a"os a)aran)es, los cuales, "e )o"os los ?o#0res <ue noso)ros se*a#os, son los Enicos sin no#6 0re, *ues en con@un)o )ienen el no#0re "e a)aran)es, *ero ca"a uno "e ellos no lle/a no#0re al$uno. Cuan"o el sol <ue#a con eAceso, le #al"icen, ( a"e#5s le insul)an con los #5s in=a#es i#*ro*erios *or<ue les a0rasa ( a)or6 #en)a, a ellos ( a sus )ierras. Des*uBs "e o)ros "ie9 ",as "e ca#ino ?a( o)ro cerro "e sal, a$ua ( $en)es <ue /i/en alre"e"or. Con)i$uo a es)a sal ?a( un #on)e <ue )iene *or no#0re 7)lasD es es)rec?o ( re"on"o *or )o"as *ar)es, ",6 cese <ue es )an al)o, <ue no es *osi0le /er sus cu#0res, *or<ue @a#5s las a0an"onan las nu0es, ni en /erano ni en in/ierno. Dicen los na)urales <ue es)e #on)e es la colu#6

410

Herdoto

na "el cieloD "e Bl ?an )o#a"o el no#0re esos ?o#0res, *ues se lla#an a)lan)esD ",cese <ue ni co#en cosa ani#a6 "a ni )ienen sue2os. K85. Has)a esos a)lan)es *ue"o enu#erar los no#0res "e los <ue /i/en en la lo#a "e arenaD a *ar)ir "e ellos, (a no *ue"o, si 0ien se eA)ien"e la lo#a ?as)a las colu#nas "e Heracles ( #5s all5. Ha( en ella una salina a ca"a "ie9 ",as "e ca#ino ( /i/en $en)esD )o"as ellas )ienen sus casas ?ec?as "e )errones "e sal, *ues *or esa *ar)e "e -i6 0ia (a no llue/e, <ue si llo/iera, no *o"r,an <ue"ar en *ie las *are"es *or ser "e sal. :5case all, sal, as, 0lanca co#o ro@a. +5s all5 "e la lo#a, ?acia el :ur, )ierra a"en6 )ro "e -i0ia, el *a,s es un "esier)o sin a$ua, sin ani#ales, sin llu/ia, sin 5r0oles, ( no ?a( en Bl ?u#e"a" al$una. K81. 7s, <ue, "es"e el E$i*)o ?as)a la la$una Tri)'ni6 "e, los li0ios son n'#a"es <ue co#en carne ( 0e0en le6 c?e, aun<ue no *rue0an /aca *or el #is#o #o)i/o <ue los e$i*cios, ( no cr,an cer"os. 7un las #u@eres "e Cire6 ne )ienen escrE*ulo "e co#er carne "e /aca *or res*e)o a la e$i*cia !sis en cu(o ?onor ?acen a(unos ( =ies)asD ( las #u@eres "e Tarca, a"e#5s "e /aca, )a#*oco *rue0an cer"o. K8L. Tal es es)a re$i'n. 7l Oes)e "e la la$una Tri)'ni6 "e, no son (a n'#a"es los li0ios, ni si$uen los #is#os usos, ni *rac)ican con los ni2os lo <ue suelen *rac)icar los n'#a"esD *or<ue los li0ios n'#a"es (no sB si )o"os, <ue no *ue"o "ecirlo con cer)e9a, *ero #uc?,si#os "e ellos ?acen as,% cuan"o sus ni2os lle$an a los cua)ro a2os, les <ue#an con un co*o "e lana $rasosa las /enas "e la coronilla, ( al$unos los "e las sienes, *ara <ue en )o"a la /i"a no les #oles)e la =le#a <ue 0a@a "e la ca0e6 9a, ( "icen <ue $racias a eso son san,si#os. P a "ecir /er"a" son los li0ios los ?o#0res #5s sanos "e cuan)os noso)ros se*a#osD no *ue"o "ecir con cer)e9a si $racias a eso, *ero son los #5s sanos. :i al cau)eri9ar a los ni2os

Libro "uarto - $elpmene

411

les "an con/ulsiones, ?an ?alla"o un re#e"io% les sanan roci5n"oles con orina "e #ac?o ca0r,o% "i$o lo <ue "icen los #is#os li0ios. K88. -os n'#a"es ?acen sus sacri=icios "el si$uien)e #o"o% cor)an co#o *ri#icia la ore@a "e la /,c)i#a ( la arro@an arri0a "e la c?o9aD "es*uBs "e es)o le /uel/en ?a6 cia a)r5s la cer/i9. :acri=ican Enica#en)e al sol ( a la luna. 7 ellos sacri=ican, *ues, )o"os los li0ios, *ero los <ue /i/en alre"e"or "e la la$una Tri)'ni"e sacri=ican *rinci*al#en)e a 7)enea, ( en se$un"o lu$ar a Tri)'n ( 3osi"'n. K8N. -os $rie$os )o#aron "e las #u@eres li0ias el )ra6 @e ( la B$i"a *ara las es)a)uas "e 7)enea, *ues sal/o <ue el )ra@e "e las li0ias es "e cuero ( las 0orlas "e sus B$i"as no son sier*es, sino correas, )o"o el res)o "el a)a/,o es i"Bn)ico. 7un #5s% el no#0re "e B$i"a re/ela <ue ?a /e6 ni"o "e la -i0ia el a)a/,o "e los 3ala"ios ues)a)uas "e 7)eneav, *ues las li0ias /is)en so0re el )ra@e egeas u*elli6 cosv a"o0a"as, $uarneci"as "e 0orlas ( )e2i"as "e ru0iaD ( los $rie$os ca#0iaron el no#0re "e es)as egeas en el "e B$i"as. Creo asi#is#o <ue el la#en)o en los sacri=i6 cios )u/o su ori$en all,, *ues las li0ias lo en)onan #u( 0ien. P "e los li0ios a*ren"ieron los $rie$os uncir cua)ro ca0allos al carro. KN0. -os n'#a"es en)ierran a sus #uer)os co#o los $rie$os, eAce*)o los nasa#ones% Bs)os en)ierran el ca"56 /er sen)a"o ( o0ser/an al #ori0un"o cuan"o eA*ira, *ara sen)arlo, a =in "e <ue no #uera 0oca arri0a. :us casas son "e /aras "e as=o"elo en)re)e@i"as con @uncos, ( *or)56 )iles. Tales son los usos <ue o0ser/an. KNK. 3or la *ar)e "e 3onien)e "el r,o Tri)'n con=inan con los ausees, los li0ios (a la0ra"ores <ue lle/an el no#0re "e #aAies ( acos)u#0ran *oseer casas. :e "e@an crecer el *elo en la *ar)e "erec?a "e la ca0e9a, ( se lo ra6 *an en la i9<uier"aD se *in)an el cuer*o con 0er#ell'n, (

412

Herdoto

*re)en"en "escen"er "e los )ro(anos. Es)a re$i'n, as, co#o lo res)an)e "e la -i0ia ?acia 3onien)e, es #uc?o #5s a0un"an)e en =ieras ( #5s 0oscosa <ue la re$i'n "e los n'#a"es, *or<ue la *ar)e orien)al "e la -i0ia, <ue ocu*an los n'#a"es, es 0a@a ( arenosa ?as)a el r,o Tri6 )'nD *ero "es"e Bs)e ?acia 3onien)e, <ue es la "e los li6 0ios la0ra"ores, es en eA)re#o #on)uosa ( 0oscosa ( a0un"an)e en =ieras. EAis)en all, las ser*ien)es "e enor#e )a#a2o, los leones, ele=an)es, osos ( 5s*i"es, asnos con as)as, los cinocB=alos ( los acB=alos, <ue )ienen los o@os en el *ec?o, se$En cuen)an los li0ios, ( los ?o#0res sal6 /a@es, ( las #u@eres sal/a@es, ( $ran nE#ero "e o)ras =ie6 ras, no =in$i"as. KN2. 3ero nin$uno "e es)os ani#ales se cr,a en)re los n'#a"es, sino es)os o)ros% an),lo*es "e $ru*a 0lanca, $a6 celas, 0E=alos, asnos (no los <ue )ienen as)as, sino o)ros lla#a"os a0s)e#ios, *or<ue en e=ec)o no 0e0en , los an),6 lo*es "e cu(os cuernos se ?acen los 0ra9os "e las liras =enicias (es es)e ani#al "el )a#a2o "e un 0ue( , 9orros, ?ienas, *uerco6es*ines, carneros sal/a@es, dicties! c?aca6 les, *an)eras, bories! coco"rilos )erres)res "e )res co"os "e lar$o ( #u( *areci"os a los la$ar)os, a/es)ruces ( sier*es *e<ue2as <ue )ienen ca"a cual un cuerno. Us)os son los ani#ales *ro*ios "e "ic?o *a,s, ( asi#is#o )ie6 nen los "e los o)ros, eAce*)o el cier/o ( el @a0al,% cier/o ( @a0al, no los ?a( a0solu)a#en)e en -i0ia. EAis)en all, )res clases "e ra)ones% unos se lla#an "e "os *iesD los o)ros 5egeries (es)e no#0re es l,0ico, ( en len$ua $rie$a <uiere "ecir >colla"osF , ( los El)i#os eri9os% cr,anse )a#0iBn en el sil=io unas co#a"re@as #u( se#e@an)es a las "e Tar)eso. Tan)os son los ani#ales <ue *osee la )ierra "e los li0ios n'#a"es, ?as)a "on"e ?e#os *o"i"o re#on6 )arnos en nues)ra in/es)i$aci'n. KNM. Con los #aAies lin"an los 9a/eces, cu(as #u@e6 res #ane@an los carros en la $uerra.

Libro "uarto - $elpmene

413

KN4. Con Bs)os lin"an los $i9an)es, en cu(o *a,s ?a6 cen las a0e@as #uc?a #iel, ( a"e#5s se "ice <ue ?acen #uc?o #5s unos ar)esanos. To"os se *in)an con 0er#e6 ll'n ( co#en #onos, "e los cuales ?a( en sus #on)es co6 *ia in=ini)a. KN5. Cuen)an los car)a$ineses <ue =ren)e a los $i9an6 )es, es)5 una isla *or no#0re C,ra/is, "e "oscien)os es)a6 "ios "e lar$o, *ero an$os)a, accesi0le "es"e el con)inen6 )e, llena "e oli/os ( /i"es. Cuen)an <ue ?a( en ella una la$una "e cu(o li#o sacan $rani)os "e oro las "oncellas "el *a,s, reco$iBn"olos con *lu#as "e a/e un)a"as con *e9. Po no sB si es)o es /er"a", escri0o lo <ue se cuen)a, aun<ue )o"o *o"r,a ser, *ues (o #is#o ?e /is)o c'#o en Sacin)o se saca la *e9 "el a$ua "e una la$una. 3or<ue ?a( all, #uc?as la$unas, ( la #5s $ran"e "e ellas cuen)a se)en)a *ies en )o"a "irecci'n, ( "os 0ra9as "e ?on"oD ?un"en en ella un c?u9o, a cu(a *un)a ?an a)a"o un ra#o "e #ir)o, ( lue$o sacan en el ra#o la *e9, la cual ?uele a 0e)En, *ero en lo "e#5s es #e@or <ue la *e9 "e 3ersia. -a /ier)en en un ?o(o ca/a"o cerca "e la la$unaD ( "es*uBs "e @un)ar una 0uena can)i"a" la *asan "el ?o(o a unos *i6 *o)es. To"o lo <ue ca(ere en es)a la$una *asa *or "e0a@o "e )ierra ( "esa*arece en el #ar, <ue "is)a co#o cua)ro es)a"ios "e la la$una. 7s,, *ues, es /eros,#il lo <ue se cuen)a "e la isla <ue es)5 =ren)e a -i0ia. KN1. -os car)a$ineses cuen)an )a#0iBn es)a ?is)oria. Dicen <ue ?a( en -i0ia, #5s all5 "e las colu#nas "e He6 racles, un *ara@e ?a0i)a"oD cuan"o a*or)an a Bl, "escar6 $an sus #ercanc,as, ( lue$o "e *onerlas en =ila so0re la *la(a, se e#0arcan ( ?acen ?u#o. 7*enas /en el ?u6#o los na)urales "el *a,s, se "iri$en al #ar, "e@an oro *ara *a$ar las #ercanc,as ( se ale@an "e ellas. -os car)a$ine6 ses "ese#0arcan ( eAa#inan el oro% si les *arece @us)o *recio "e sus #erca"er,as, se lo lle/an ( se re)iranD *ero si no les *arece 0as)an)e, se e#0arcan "e nue/o ( se es6

414

Herdoto

)5n en sus na/es, ( los na)urales se acercan ( a$re$an #5s oro ?as)a con)en)arles. Qin$uno *er@u"ica al o)ro, *ues ni ellos )ocan el oro an)es "e <ue los li0ios i$ualen el /alor "e las #erca"er,as, ni los o)ros )ocan las #erca6 "er,as an)es "e <ue los =enicios les )o#en el oro. KNL. Usos son los li0ios <ue noso)ros *o"e#os no#6 0rarD (a los #5s "e ellos ni a?ora ni en)onces se les "a0a na"a "el re( "e los #e"os. 7En *ue"o "ecir lo si$uien)e so0re ese *a,s% los *ue0los <ue lo ocu*an son cua)ro ( no #5s, <ue noso)ros se*a#osD ( "e esos *ue0los "os son ori$inarios "el *a,s ( "os no lo sonD ori$inarios son los li0ios ( los e),o*es, #ora"ores los unos "e la *ar)e "e la -i0ia <ue #ira al Qor)e, ( los o)ros "e la <ue #ira al :urD a"/ene"i9os son los =enicios ( los $rie$os. KN8. +e *arece <ue )a#*oco en eAcelencia es )an /a6 liosa la -i0ia <ue *ue"a co#*ararse ni con 7sia ni con Euro*a, sal/o sola#en)e la re$i'n "e C,ni*e <ue lle/a el #is#o no#0re <ue su r,o. Us)a ni ce"e a la #e@or "e las )ierras "e *an lle/ar, ni se *arece en na"a al res)o "e la -i0iaD su suelo es ne$ro ( es)5 re$a"o *or =uen)es, ni )e#e se<u,a, ni se "a2a *or ser "e#asia"a llu/ia (*or<ue en esa *ar)e "e -i0ia llue/e . El *ro"uc)o "e la cosec?a lle$a a la #is#a can)i"a" <ue en la )ierra "e Ta0ilonia. Tuena es )a#0iBn la )ierra <ue ocu*an los e/es*eri)as, la cual, cuan"o se su*era a s, #is#a, rin"e cien)o *or uno, #ien)ras la "e C,ni*e rin"e #5s "e )rescien)os. KNN. -a re$i'n cirenaica, <ue es la #5s al)a "e la *ar6 )e "e la -i0ia <ue ocu*an los n'#a"es, )iene, sien"o una sola, )res es)aciones "i$nas "e a"#iraci'n. 3ri#ero los =ru)os "e la cos)a lle$an a *un)o "e sie$a ( /en"i#iaD re6 co$i"os es)os =ru)os, es)5n a *un)o "e reco$er los "e la re$i'n #e"ia, #5s all5 "e la cos)a <ue lla#an los Colla6 "osD <ue"a reco$i"a es)a cosec?a "e la re$i'n #e"ia, ( ?a #a"ura"o (a ( es)5 a *un)o la "e la )ierra #5s al)a, "e suer)e <ue al aca0arse "e co#er ( 0e0er la *ri#era cose6

Libro "uarto - $elpmene

415

c?a "el a2o, se *resen)a la El)i#a% as, la cosec?a les "ura a los cireneos oc?o #eses. P so0re es)e *un)o 0as)e lo "i6 c?o. 200. -os *ersas, /en$a"ores "e Gere)i#a en/ia"os "el E$i*)o *or 7rian"es, lle$aron a Tarca ( si)iaron la ciu"a", in)i#an"o <ue se les en)re$asen los cul*a0les "e la #uer)e "e 7rcesilao *ero co#o )o"o el *ue0lo ?a0,a )eni"o *ar)e en ella, no ace*)' la "e#an"a. En)onces si6 )iaron a Tarca "uran)e nue/e #eses, a0rieron #inas su06 )err5neas <ue lle/a0an a las #urallas ( "ieron /i$orosos asal)os. Encon)r' las #inas un ?errero #e"ian)e un escu6 "o re/es)i"o "e 0ronce ( as, =ue co#o las "escu0ri'% lo lle/a0a *or la *ar)e in)erior "el #uro, a*lic5n"olo al sue6 lo "e la ciu"a". -os "e#5s lu$ares a <ue se a*lica0a no resona0an, *ero s, resona0a a*lica"o a las #inas el 0ron6 ce "el escu"oD en ese *un)o con una con)ra#ina #a)aron los 0arceos a los 9a*a"ores *ersas. 7s, =ue la )ra9a <ue "iscurrieron, ( lo$raron )a#0iBn los 0arceos rec?a9ar los asal)os. 20K. 3asa"o (a #uc?o )ie#*o ( #uer)os #uc?os "e una ( o)ra *ar)e (no #enos "e la "e los *ersas , 7#asis, el $eneral "el e@Brci)o, "iscurri' es)e ar"i"% a"/ir)ien"o <ue los 0arceos eran ineA*u$na0les *or la =uer9a, *ero no *or la #a2a, ?i9o es)o. 70ri' "e noc?e una ?o(a anc?a, enci#a "e la cual coloc' unos #a"eros "B0iles, ( so0re ellos es*arci' una ca*a "e )ierra en la su*er=icie, <ue i$ual' con lo "e#5s "el suelo. 7l a#anecer, 7#asis in/i6 )' a los 0arceos a una con=erenciaD Bs)os le escuc?aron $us)osos, ( al =in "eci"ieron lle$ar a un acuer"o. Hicie6 ron el si$uien)e acuer"o% e#*e2aron @ura#en)o es)an"o enci#a "e la ?o(a "isi#ula"a, "e <ue #ien)ras ese suelo =uese co#o era, el @ura#en)o )en"r,a /i$orD "e <ue los 0arceos se o0li$a0an a *a$ar al re( lo @us)o, ( los *ersas a no ?acer nin$una no/e"a" con)ra los 0arceos. Des*uBs "el @ura#en)o, los 0arceos, con=ia"os en el *ac)o, salie6

416

Herdoto

ron "e la ciu"a" ( "e@aron en)rar en la *la9a a )o"o a<uel "e sus ene#i$os <ue <uisiese, ( a0rieron )o"as las *uer6 )as. -os *ersas, "erri0an"o el *uen)e ocul)o, corrieron al in)erior "e la *la9a. Derri0aron el *uen)e <ue ?a0,an ?e6 c?o *or es)e #o)i/o% *ara no =al)ar a su @ura#en)o, *or cuan)o ?a0,an con/eni"o con los 0arceos <ue el @ura#en6 )o )en,a /i$or #ien)ras el suelo =uese co#o en)onces eraD "erri0a"o el *uen)e, el @ura#en)o (a no )en,a /i$or en la re$i'n. 202. Gere)i#a, a <uien los *ersas en)re$aron los 0ar6 ceos #5s cul*a0les, les e#*al' alre"e"or "e sus #uros, ( a las #u@eres les cor)' los *ec?os ( los cla/' )a#0iBn al6 re"e"or "e los #uros. Or"en' <ue se lle/asen los *ersas *or 0o),n a los 0arceos, eAce*)o a )o"os los <ue eran Ta6 ),a"as ( a los <ue no ?a0,an )eni"o *ar)e en el asesina)oD a Bs)os con=i' Gere)i#a la ciu"a". 20M. 7s,, *ues, los *ersas escla/i9aron a los res)an)es 0arceos ( se #arc?aron "e /uel)a. Cuan"o lle$aron a la ciu"a" "e Cirene, los cireneos, en cu#*li#ien)o "e cier)o or5culo, les *er#i)ieron *asar *or #e"io "e la ciu"a". +ien)ras el e@Brci)o *asa0a, Ta"res, el $eneral "e la ar6 #a"a, or"en' )o#ar la ciu"a"D *ero no lo *er#i)i' 7#a6 sis, $eneral "el e@Brci)o, ale$an"o <ue Tarca era la Enica ciu"a" $rie$a con)ra la <ue ?a0,an si"o en/ia"os. 3ero cuan"o ?u0ieron *asa"o ( aca#*a0an en la colina "e Seus -iceo, se arre*in)ieron "e no ?a0erse a*o"era"o "e Cirene, ( )ra)aron *or se$un"a /e9 "e en)rar en ella, #as no se lo *er#i)ieron los cireneos. Ca(' so0re los *ersas, sin <ue na"ie luc?ara con)ra ellos, )al )error <ue ?u(eron ( aca#*aron a sesen)a es)a"ios "e "is)ancia. :en)a"os all, sus reales, les lle$' un #ensa@ero "e 7rian"es <ue les lla#a0aD los *ersas *i"ieron *ro/isiones *ara el ca#ino a los cireneos, ( ?a0iBn"olas o0)eni"o se re)iraron a E$i*6 )o. Des"e es)e *un)o ca(eron en #anos "e los li0ios,

Libro "uarto - $elpmene

417

<uienes, a causa "e las ro*as ( "el e<ui*a@e, asesina0an a los re9a$a"os ( 9a$ueros, ?as)a <ue lle$aron a E$i*)o. 204. El *un)o #5s re#o)o "e -i0ia al <ue lle$' es)e e@Brci)o *ersa es E/es*Bri"es. -os 0arceos, )ra,"os co#o escla/os, =ueron "e*or)a"os "el E$i*)o ( en/ia"os al re( Dar,o, <uien les "io *ara es)a0lecerse una al"ea "e la re6 $i'n "e Tac)ria. 3usieron ellos a es)a al"ea el no#0re "e Tarca, ( ?as)a #is ",as se$u,a sien"o ?a0i)a"a en la Tac6 )ria. 205. Ta#*oco Gere)i#a )er#in' 0ien su /i"a, *ues no 0ien se /en$' "e los 0arceos ( /ol/i' "e -i0ia a E$i*)o, #uri' "e #ala #uer)eD (a <ue, )o"a/,a /i/a, ?er/,a en $usanos, *or<ue los "ioses, *or lo /is)o, #iran con #alos o@os las /en$an9as "e#asia"o /iolen)as "e los ?o#0res. Tal ( )an $ran"e =ue la /en$an9a <ue )o#' "e los 0arceos Gere)i#a, #u@er "e Ta)o.

LIBRO 1UINTO TER3:tCORE K. -os *ersas "e@a"os *or Dar,o en Euro*a, ( a <uienes #an"a0a +e$a0a9o, so#e)ieron en *ri#er )Br#ino a los *erin)ios "el Heles*on)o, <ue no <uer,an ser sE0"i)os "e Dar,o ( <ue an)es ?a0,an )eni"o #uc?o <ue su=rir "e *ar6 )e "e los *eonios. En e=ec)o, a los *eonios "el Es)ri#'n les *ro=e)i9' el "ios <ue #arc?asen con)ra los *erin)ios ( les aco#e)ieran si, aca#*a"os =ren)e a ellos los *erin)ios, les "esa=ia0an lla#5n"oles a $ri)os *or su no#0reD *ero si no les $ri)a0an no les aco#e)ieran. 7s, lo ?icieron los *eonios. -os *erin)ios aca#*aron =ren)e a ellos en el arra0al, ( )u/ieron )res co#0a)es sin$ulares con "esa=,o, *ues luc?an ?o#0re a ?o#0re, ca0allo con ca0allo ( *e6 rro con *erro. Cence"ores los *erin)ios en los "os *ri#e6 ros, #ien)ras can)a0an $o9osos el *e5n, con@e)uraron los *eonios <ue eso #is#o era lo <ue <uer,a "ecir el or5cu6 lo, ( se "i@eron a s, #is#os% >7?ora *o"r,a cu#*l,rsenos el or5culoD a?ora "e noso)ros "e*en"eF. 7s,, #ien)ras los *erin)ios can)a0an el *e5n, les aco#e)ieron los *eonios, les /encieron "eci"i"a#en)e ( "e@aron *ocos con /i"a. 2. De es)e #o"o *as' lo <ue an)es ?a0,a *asa"o con los *eoniosD *ero en)onces los *erin)ios se #os)raron 0ra6 /os "e=ensores "e su li0er)a", aun<ue los *ersas ( +e$a6 0a9o les /encieron *or su nE#ero. Ona /e9 so@u9$a"a 3erin)o, +e$a0a9o con"u@o su e@Brci)o a )ra/Bs "e la Tra6 cia, so#e)ien"o al re( )o"a ciu"a" ( )o"o *ue0lo "e los <ue all, #ora0an, *ues as, le ?a0,a or"ena"o Dar,o, so6 #e)er la Tracia.

Libro %uinto - #erps "ore

419

M. El *ue0lo "e los )racios es el #5s $ran"e "e )o"os "es*uBs "e los in"ios. :i =uesen $o0erna"os *or un solo ?o#0re, o *roce"iesen "e co#En acuer"o, ser,an in/en6 ci0les (, en #i o*ini'n, #uc?o #5s *o"erosos <ue )o"os los "e#5s *ue0losD *ero es)a uni'n es "i=,cil e i#*osi0le <ue @a#5s se ?a$a, ( *or eso son "B0iles. Tienen #uc?os no#0res, ca"a cual se$En su re$i'nD $uar"an )o"os ellos usan9as se#e@an)es en )o"o, sal/o los $e)as, los )rausos ( los <ue #oran #5s all5 "e los cro)oneos. 4. Pa ?e "ic?o lo <ue ?acen los $e)as, <ue se creen in6 #or)ales. -os )rausos *roce"en en )o"o co#o los "e#5s )racios *ero en el naci#ien)o ( en la #uer)e "e los su(os ?acen as,% *ues)os los *arien)es alre"e"or "el reciBn naci6 "o, se la#en)an *or )o"os los #ales <ue "e0er5 su=rir ( cuen)an )o"as las "es/en)uras ?u#anasD *ero al #orir uno "e ellos, con)en)os ( $o9osos, le en)ierran con la i"ea "e <ue se ?a li0ra"o "e )an)os #ales ( se ?alla en co#6 *le)a 0iena/en)uran9a. 5. -os *ue0los si)ua"os #5s all5 "e los cro)oneos *rac)ican lo si$uien)e% ca"a cual )iene #uc?as #u@eresD cuan"o #uere uno "e ellos, ?a( $ran con)ien"a en)re sus #u@eres, ( $ran e#*e2o en)re sus alle$a"os, so0re cu5l "e ellas =ue la #5s <ueri"a "e su #ari"o. -a <ue sale ele6 $i"a ( ?onra"a col#a"a "e elo$ios *or ?o#0res ( #u@e6 res, es "e$olla"a so0re el se*ulcro *or su *arien)e #5s cercano. Ona /e9 "e$olla"a se la en)ierra @un)o con su #ari"oD las "e#5s se llenan "e a=licci'n, *or<ue es *ara ellas la #a(or in=a#ia. 1. -os "e#5s )racios )ienen es)e uso% /en"en sus ?i@os al eA)ran@ero. Qo $uar"an a sus "oncellas, ( les *er#i)en unirse con cual<uier ?o#0reD *ero $uar"an ri$urosa#en6 )e a sus es*osasD ( las co#*ran a los *a"res a $ran *re6 cio. Es)ar )a)ua"os se @u9$a se2al "e no0le lina@e% no es6 )arlo, es "e lina@e inno0le. Es)ar ocioso es lo #5s ?onro6

420

Herdoto

soD la0rar la )ierra, lo #5s "es?onrosoD la #a(or ?onra es /i/ir "e la $uerra ( "e la *resa. L. Usas son las cos)u#0res #5s no)a0les. Ceneran so6 la#en)e a es)os "ioses% 7res, Di'niso ( Rr)e#isD *ero sus re(es, a "i=erencia "e los "e#5s ciu"a"anos, /eneran a Her#es #5s <ue a nin$En "ios, s'lo @uran *or Bl ( a=ir6 #an <ue "escien"en "e Her#es. 8. -os en)ierros "e los ricos son as,% "uran)e )res ",as eA*onen el ca"5/er, "e$8ellan )o"a clase "e /,c)i#as ( se re$alan con ellas, *la2ien"o *ri#eroD "es*uBs "an se*ul6 )ura al ca"5/er <ue#5n"olo o si no en)err5n"olo. -e/an6 )an un )E#ulo ( *ro*onen )o"a suer)e "e cer)5#enesD re6 ser/an los #a(ores *re#ios *or su i#*or)ancia al co#6 0a)e sin$ular. Tales son los en)ierros "e los )racios. N. Qa"ie )o"a/,a *ue"e "escri0ir eAac)a#en)e lo <ue <ue"a #5s al nor)e "e es)a re$i'n, ni <uB ?o#0res son los <ue en ella #oranD (a "el o)ro la"o "el !s)ro *arece "esier)a ( sin l,#i)e. -os Enicos <ue, se$En ?e *o"i"o )e6 ner no)icia, #oran "el o)ro la"o "el !s)ro son unos ?o#6 0res lla#a"os si$innas, <uienes /is)en )ra@e #e"o. D,cese <ue sus ca0allos son )an /ellosos, <ue )ienen )o"o el cuer*o cu0ier)o "e *elo "e cinco "e"os "e lar$oD <ue son *e<ue2os, c?a)os ( no *ue"en lle/ar un ?o#0re a cues6 )as, aun<ue unci"os al carro son /eloc,si#os ( <ue *or eso los na)urales e#*lean carros. :us con=ines se eA)ien6 "en ?as)a cerca "e los Bne)os "el 7"ri5)ico, ( "icen ellos <ue son colonos "e los #e"os, *ero (o no *ue"o eA*licar c'#o lo sean, si 0ien )o"o *o"r,a suce"er en lar$o )ie#6 *o. -os li$ies, es)a0leci"os #5s all5 "e +arsella, lla#an si$innas a los co#ercian)es al #enu"eo, ( los "e C?i*re "an ese no#0re a las lan9as. K0. :e$En "icen los )racios, las a0e@as ocu*an la re6 $i'n allen"e el !s)ro ( *or ellas no es *osi0le *ene)rar #5s a"elan)e. 7l "ecir es)o, #e *arece a #, <ue "icen co6 sas no /eros,#iles, *ues es e/i"en)e <ue es)os ani#ales

Libro %uinto - #erps "ore

421

no so*or)an el =r,o. 7 #, #e *arece <ue las )ierras "el Qor)e son in?a0i)a0les *or el =r,o. Es)o es lo <ue se "ice "e esa re$i'n, ( +e$a0a9o so#e),a sus cos)as al "o#inio "e los *ersas. KK. 7*enas Dar,o *as' el Heles*on)o ( lle$' a :ar6 "es, ?i9o #e#oria, as, "el ser/icio "e His)ieo "e +ile)o co#o "el a/iso "e Coes "e +i)ilene. -la#' a los "os a :ar"es ( les "io a ele$ir. His)ieo, co#o <ue era se2or "e +ile)o, no *i"i' #5s se2or,o, *ero s, *i"i' +ircino, lu6 $ar "e los e"onos, <uerien"o =un"ar all, una ciu"a". 7s, eli$i' His)ieo, *ero Coes, co#o <ue no era se2or sino *ar)icular, *i"i' el se2or,o "e +i)ilene. K2. Cu#*li"os los "eseos "e a#0os, se "iri$ieron ellos a los lu$ares <ue ?a0,an ele$i"oD *ero suce"i' <ue Dar,o, *or ?a0er /is)o el si$uien)e lance, conci0i' el "e6 seo "e encar$ar a +e$a0a9o <ue se a*o"erase "e los *eo6 nios ( los "e*or)ase "e Euro*a al 7sia. -ue$o <ue Dar,o *as' al 7sia, "os *eonios, 3i$res ( +ancies, "esean"o ense2orearse "e los *eonios, lle$aron a :ar"es, )ra(en"o consi$o a una ?er#ana ?er#osa ( "e $ran es)a)ura. 7$uar"an"o a <ue Dar,o se sen)ase en el arra0al "e los li"ios, ?icieron lo si$uien)e% a)a/iaron a su ?er#ana co#o #e@or *u"ieron, ( en/i5ronla *or a$ua con su c5n6 )aro en la ca0e9a, lle/an"o un ca0allo *or el ron9al, *ues6 )o en el 0ra9o, ( con un ?uso en la #ano. 7l *asar la #u6 @er lla#' la a)enci'n "e Dar,o *ues no o0ra0a al #o"o *ersa ni li"io ni "e nin$En *ue0lo "el 7sia. Co#o le ?a6 0,a lla#a"o la a)enci'n, "es*ac?' a al$unos "e sus $uar6 "ias, con or"en "e o0ser/ar lo <ue ?ar,a con el ca0allo la #u@er, ( los $uar"ias la si$uieron. Ella en lle$an"o al r,o, a0re/' el ca0allo, lue$o "e a0re/arlo ( "e llenar "e a$ua su c5n)aro, *as' *or el #is#o ca#ino con su c5n)aro en la ca0e9a, lle/an"o el ca0allo *or el ron9al, *ues)o en el 0ra9o, ( re/ol/ien"o el ?uso.

422

Herdoto

KM. 7"#ira"o Dar,o, )an)o "e lo <ue o(' "e sus o06 ser/a"ores co#o "e lo <ue Bl #is#o /e,a, or"en' <ue la )ra@eran a su *resencia. Cuan"o se la )ra@eron, )a#0iBn es)a0an *resen)es sus ?er#anos, <uienes all, cerca o0ser6 /a0an )o"o. Dar,o *re$un)' "e "'n"e era la #u@er, ( res6 *on"ieron los @'/enes <ue eran *eonios ( <ue a<uBlla era su ?er#ana. 3or res*ues)a, *re$un)' Dar,o <uB $en)es eran los *eonios, en <uB lu$ar "e la )ierra #ora0an, ( con <uB in)enci'n ?a0,an /eni"o a :ar"es. EA*licaron <ue ?a0,an i"o all, *ara en)re$arse a Bl, <ue 3eonia )en,a sus ciu"a"es @un)o al r,o Es)ri#'n, ( el Es)ri#'n no es)a0a le@os "el Heles*on)o, ( <ue eran colonos "e los )eucros "e Tro(a. Es)o res*on"ieron *un)o *or *un)o ( Dar,o *re$un)' si eran all, )o"as las #u@eres )an ?acen"osas, ( ellos se a*resuraron a re*licar <ue as, era, (a <ue con ese *ro*'si)o ?a0,an ?ec?o )o"o a<uello. K4. Escri0i' en)onces Dar,o a +e$a0a9o, a <uien ?a6 0,a "e@a"o en Tracia *or $eneral, or"en5n"ole "e*or)ar "e su *a,s a los *eonios ( con"ucirles a :ar"es con sus ?i@os ( #u@eres. Corri' en se$ui"a un @ine)e con el #en6 sa@e al Heles*on)o, lo cru9' ( en)re$' la car)a a +e$a0a6 9o. Us)e, "es*uBs "e leerla ( )o#ar $u,as "e Tracia, #ar6 c?' con)ra 3eonia. K5. En)era"os los *eonios "e <ue los *ersas /en,an con)ra ellos, se con$re$aron ( salieron al #ar, cre(en"o <ue *or a?, in)en)ar,an aco#e)erles los *ersas. -os *eo6 nios es)a0an, *ues, *ron)os a con)ener el e@Brci)o "e +e6 $a0a9oD *ero los *ersas, in=or#a"os "e <ue los *eonios se ?a0,an con$re$a"o, ( /i$ila0an la en)ra"a *or #ar, #erce" a sus $u,as, se /ol/ieron *or el ca#ino al)o (, sin ser a"/er)i"os *or los *eonios, ca(eron so0re sus ciu"a6 "es <ue es)a0an sin ?o#0res, ( co#o las ?allaron /ac,as se a*o"eraron =5cil#en)e "e ellas. Qo 0ien se en)eraron los *eonios "e <ue sus ciu"a"es es)a0an )o#a"as, se "is6 *ersaron /ol/iBn"ose ca"a cual a la su(a ( se en)re$aron

Libro %uinto - #erps "ore

423

a los *ersas. De es)e #o"o, los *eonios lla#a"os sirio*e6 onios, los *eo*las ( los <ue se eA)ien"en ?as)a la la$una 3ras,a"e =ueron saca"os "e su co#arca ( lle/a"os al 7sia. K1. 3ero a los <ue #oran cerca "el #on)e 3an$eo, "e los "o0eres, a$rianes ( o"o#an)os, ( "e los ?a0i)an)es "e la #is#a la$una 3ras,a"e, no les su0(u$' en un *rinci*io +e$a0a9o, *or #5s <ue *rocur' )o#ar a los ?a0i)an)es "e la la$una "el si$uien)e #o"o. En #e"io "e la la$una ?a( un )a0la"o sos)eni"o so0re al)os *ilares, <ue )en,a *aso an$os)o "es"e )ierra *or un solo *uen)e. 7n)i$ua6 #en)e )o"os los /ecinos en co#En ?a0,an coloca"o los *ilares <ue sos)en,an el )a0la"oD *ero "es*uBs, los colo6 can si$uien"o es)a cos)u#0re% )raen los *ilares "es"e un #on)e cu(o no#0re es Or0elo ( *or ca"a #u@er <ue uno )o#a (( ca"a uno )o#a #uc?as coloca )res *ilares. Ci6 /en, *ues, "e es)e #o"o, ca"a cual en *osesi'n "e una c?o9a le/an)a"a so0re el )a0la"o, en la <ue #ora, ( <ue )iene en el )a0la"o una )ra#*a <ue "a a la la$una. 7)an los ni2os *e<ue2os "el *ie con una cuer"a "e es*ar)o, *or )e#or "e <ue se cai$an. Dan *esca"o co#o =orra@e a sus ca0allos ( a las 0es)ias "e car$aD es )an $ran"e la a0un"ancia "e *esca"o <ue, cuan"o a0ren la )ra#*a ( ec?an a la la$una su es*uer)a *en"ien)e "e una cuer"a, "es*uBs "e sos)enerla *oco )ie#*o la sacan llena "e *es6 ca"oD ?a( "os es*ecies "e *eces% a los unos lla#an 1a1races ( a los o)ros tilones. KL. 7s,, *ues, los *eonios so#e)i"os =ueron con"uci6 "os al 7sia. +e$a0a9o, as, <ue so#e)i' a los *eonios, en/i' co#o e#isarios a +ace"onia sie)e *ersas, los <ue "es*uBs "e Bl eran los #5s i#*or)an)es en el ca#*a#en6 )o. -es en/ia0a an)e 7#in)as *ara *e"irle )ierra ( a$ua *ara el re( Dar,o. +u( "irec)o es el ca#ino "es"e la la6 $una 3ras,a"e a +ace"onia, *ues lo *ri#ero <ue con=ina con la la$una es la #ina <ue )ie#*o "es*uBs *ro"uc,a a

424

Herdoto

7le@an"ro un )alen)o "e *la)a ca"a ",a, ( *asa"a la #ina, con a)ra/esar el #on)e lla#a"o Disoro, se es)5 en +ace6 "onia. K8. -ue$o <ue los e#0a@a"ores *ersas en/ia"os a 7#in)as lle$aron a su )ierra ( es)u/ieron en su *resencia, le *i"ieron )ierra ( a$ua *ara el re( Dar,o. 7<uBllas "io ( les in/i)' a <ue =ueran sus ?uBs*e"es (, a*are@5n"oles un #a$n,=ico 0an<ue)e, reci0i' a los *ersas con )o"a cor"ia6 li"a". Cuan"o )er#inaron el con/i)e ( se 0rin"a0an unos a o)ros, los *ersas "i@eron as,% >HuBs*e" "e +ace"onia, en)re noso)ros los *ersas es cos)u#0re, "es*uBs <ue ser6 /i#os un $ran 0an<ue)e, <ue en)ren ( se sien)en @un)o a noso)ros las concu0inas ( las es*osas le$,)i#as. 7?ora, (a <ue nos reci0es con a$ra"o, nos ?os*e"as con #a$ni6 =icencia, ( en)re$as al re( Dar,o )ierra ( a$ua, si$ue nues)ra cos)u#0reF. 7 es)o "i@o 7#in)as% >3ersas, no es Bsa nues)ra cos)u#0reD en)re noso)ros es)5n a*ar)e los ?o#0res "e las #u@eres, *ero, *ues /oso)ros, <ue sois los "ue2os, lo *e",s, )a#0iBn es)o )en"rBisF. 7s, "i@o 7#in6 )as, ( en/i' *or las #u@eresD ellas acu"ieron al lla#a"o ( se sen)aron en ?ilera =ren)e a los *ersas. En)onces los *ersas, al /er esas ?er#osas #u@eres "i@eron a 7#in)as <ue no ?a0,a si"o na"a "iscre)o lo ?ec?o, *ues ?u0iera si"o #e@or <ue ni si<uiera /iniesen all, las #u@eres, <ue no /enir ( en lu$ar "e es)ar al la"o "e ellos sen)arse en6 =ren)e, $ran "olor *ara sus o@os. O0li$a"o 7#in)as, #an6 "' a las #u@eres <ue se sen)aran al la"o "e los *ersasD ellas o0e"ecieron, ( los *ersas, ?ar)o 0orrac?os, en se6 $ui"a les )ocaron los *ec?os, ( no =al)' <uien in)en)ara 0esarlas. KN. 7#in)as lo /e,a )o"o ( se es)a0a <uie)o, aun<ue lle/5n"olo a #al, *ues )en,a $ran )e#or a los *ersas. 3ero 7le@an"ro, ?i@o "e 7#in)as, <ue )a#0iBn lo *resencia0a ( /e,a, co#o @o/en ( sin eA*eriencia "e #ales, no *u"o con)enerse #5s, ( #on)an"o en c'lera, "i@o a 7#in)as%

Libro %uinto - #erps "ore

425

>3a"re, )en cuen)a "e )u e"a"D /e)e a "or#ir ( no si$as en el =es),nD (o #e <ue"o a<u, *ara *ro*orcionar )o"o lo necesario a nues)ros ?uBs*e"esF. 7#in)as, co#*ren"ien6 "o <ue 7le@an"ro es)a0a *or e@ecu)ar una acci'n )e#era6 ria, le "i@o% >Hi@o, )e a0rasas ( creo co#*ren"er )us *ala6 0ras% <uieres en/iar#e =uera ( ?acer al$una acci'n )e#e6 rariaD (o )e *i"o <ue, *ara no *er"ernos, na"a in)en)es con)ra esos ?o#0resD #ira lo <ue ?acen ( calla. En cuan6 )o a #i re)iro, )e o0e"ecerBF. 20. Des*uBs <ue 7#in)as, )ras es)e *e"i"o, se #ar6 c?', "i@o 7le@an"ro a los *ersas% >HuBs*e"es, esas #u@e6 res es)5n a )o"o /ues)ro )alan)e, (a <uer5is @un)aros con )o"as, o con las <ue os *arecierenD so0re es)o, /oso)ros #is#os os "eclararBis. 7?ora, *ues, co#o casi lle$a el #o#en)o "e acos)aros, ( /eo <ue es)5is 0ien 0e0i"os, *er#i)i" <ue esas #u@eres, si os a$ra"a, *asen al 0a2o, ( "es*uBs "e 0a2a"as, reci0i"las "e nue/oF. Dic?o es)o, co#o acce"ieran los *ersas, sac' a las #u@eres ( las en6 /i' a su "e*ar)a#en)o. El #is#o 7le@an"ro esco$i' #o6 9os i#0er0es, en nE#ero i$ual al "e las #u@eres, les a)a6 /i' con el )ra@e "e ellas, les en)re$' "a$as ( les in)ro"u@o "en)ro, ( al )raerles ?a0l' a los *ersas en es)os )Br#inos% >3ersas, #e *arece <ue os ?a0eis re$ala"o con un =es),n co#*le)oD )o"o cuan)o )en,a#os a #ano ( cuan)o ?e#os *o"i"o ?allar, )o"o es)5 an)e /oso)ros, ( es)o, lo #5s i#6 *or)an)e "e )o"o% os en)re$a#os $enerosa#en)e nues)ras *ro*ias #a"res ( ?er#anas, *ara <ue "el )o"o /e5is <ue os res*e)a#os co#o #erecBis, ( *ara <ue anunciBis al re( <ue os ?a en/ia"o, <ue un $rie$o, *r,nci*e "e +ace6 "onia, os ?a ?os*e"a"o 0ien en la #esa ( en el lec?oF. Dicien"o es)o, 7le@an"ro ?ac,a sen)ar @un)o a ca"a *ersa un #o9o #ace"onio "is=ra9a"o "e #u@erD ( cuan"o los *ersas in)en)aron *onerles las #anos, les asesinaron. 2K. De esa #anera *erecieron ellos ( su ser/i"u#0re, *ues les se$u,an carrua@es, ser/i"ores, ( )o"o su $ran

426

Herdoto

a*ara)o% )o"o "esa*areci' @un)o con ellos. Qo #uc?o )ie#*o "es*uBs, los *ersas ?icieron /i/a 0Es<ue"a "e esos ?o#0res, *ero 7le@an"ro la "e)u/o con #a2a, "an"o $ran"es su#as ( en)re$an"o a su *ro*ia ?er#ana, *or no#0re &i$ea. De)u/o 7le@an"ro la 0Es<ue"a "an"o es6 )os "ones al *ersa Tu0ares, @e=e "e los <ue 0usca0an a los #uer)os. 22. 7s, se "e)u/o ( acall' la #uer)e "e esos *ersas, Jue los "escen"ien)es "e 3er"icas son $rie$os, co#o ellos "icen, (o sB <ue as, es, ( #os)rarB en #is ?is)orias si$uien)es <ue son $rie$os. 7"e#5s, as, lo "eci"ieron los Helan'"icas, <ue "iri$en los @ue$os "e Oli#*ia, *or<ue cuan"o 7le@an"ro <uiso en)rar en el cer)a#en ( 0a@' a la arena *ara ello, los $rie$os <ue i0an a correr con Bl <ui6 sieron eAcluirlo "icien"o <ue el cer)a#en no era *ara co#*e)i"ores 05r0aros, sino $rie$os. 3ero co#o 7le@an6 "ro *ro0' ser ar$i/o, =ue "eclara"o $rie$o, ( co#*i)ien6 "o en la carrera "el es)a"io, lle$' a la *ar "el *ri#ero. 2M. 7s,, #5s o #enos, suce"i' eso. +e$a0a9o lle$' al Heles*on)o lle/an"o consi$o a los *eoniosD *as' "e all, al 7sia ( se *resen)' en :ar"es. Pa es)a0a His)ieo "e +ile)o =or)i=ican"o el re$alo <ue ?a0,a *e"i"o ( o0)eni"o "e Dar,o co#o salario "e su $uar"ia "el *uen)e Iera ese lu$ar @un)o al Es)ri#'n, *or no#0re +ircinoI. Ha0,ase en)era"o +e$a0a9o "e lo <ue His)ieo ?ac,a, ( a*enas lle6 $' a :ar"es con los *eonios, ?a0l' as, a Dar,o% >Re(, <uB ?as ?ec?o? Has *er#i)i"o a un $rie$o ?50il ( as)u)o =un"ar una ciu"a" en Tracia, "on"e ?a( in=ini)a ar0ole"a *ara cons)ruir na/,os, #uc?os re#eros, #uc?as #inas "e *la)aD $ran *o0laci'n $rie$a ( 05r0ara /i/e en sus alre"e6 "ores, la cual le )o#ar5 *or cau"illo ( ?ar5 cuan)o les or6 "ene, ",a ( noc?e. De)Bn a es)e ?o#0re en lo <ue es)5 ?a6 cien"o, *ara <ue no )e enre"es en una $uerra in)es)inaD en/,a *or Bl con sua/i"a" ( "e)Bnle en su o0ra, ( cuan"o

Libro %uinto - #erps "ore

427

es)B en )u *o"er ?a9 "e #o"o <ue nunca #5s /uel/a a sus $rie$osF. 24. Con es)as *ala0ras +e$a0a9o *ersua"i' =5cil6 #en)e a Dar,o, co#o ?o#0re <ue *re/e,a 0ien lo <ue ?a6 0,a "e suce"er. En se$ui"a en/i' un #ensa@ero a +ircino con es)e reca"o% >His)ieo, Bs)as son las *ala0ras "el re( Dar,o% Tien #ira"o, no ?allo *ersona <ue )en$a #e@or /olun)a" <ue )E *ara #, ( *ara #is in)ereses, cosa <ue sB no *or *ala0ras sino *or )us ?ec?os. P *ues es)o( a?ora #e"i)an"o lle/ar a ca0o una $ran e#*resa, /en sin =al)a *ara *o"er)e "ar cuen)a "e ellaF. Con=ia"o en es)a or"en His)ieo ( a la /e9 #u( u=ano "e con/er)irse en conse@ero "el Re(, se =ue a :ar"es. 7 su lle$a"a le "i@o Dar,o% >His6 )ieo, )e ?e lla#a"o *or es)e #o)i/o% no 0ien /ol/, "e Es6 ci)ia ( )e *er", "e /is)a, na"a 0us<uB con )an)a ur$encia co#o /er)e ( ?a0lar con)i$o, *or<ue cono9co <ue es #5s *recioso <ue )o"os los )esoros el a#i$o "iscre)o ( <ue nos <uiere 0ien% ( (o sB ( *ue"o ser )es)i$o "e <ue *ose6 es es)as "os *ren"as en #i ser/icio. 7?ora, *ues, 0ien ?i6 cis)e en acu"ir, ( )e *ro*on$o <ue "e@es a +ile)o ( la ciu6 "a" reciBn =un"a"a en Tracia, ( #e si$as a :usaD *osee6 r5s lo <ue *oseo ( ser5s #i co#ensal ( conse@eroF. 25. 7s, le ?a0l' Dar,o (, "esi$nan"o $o0erna"or "e :ar"es a 7r)a=renes, su ?er#ano "e *a"re, se "iri$i' a :usa lle/an"o consi$o a His)ieo, ( no#0ran"o $eneral "e las )ro*as "e la cos)a a O)anes. 7 su *a"re :isa#nes, <ue ?a0,a si"o uno "e los @ueces re$ios, *or ?a0er *ronuncia6 "o *or "inero un =allo in@us)o, "e$oll' Ca#0ises, le "eso6 ll', cor)' su *iel en )iras ( cu0ri' con ellas el asien)o "es6 "e el cual "a0a sus =allosD "es*uBs "e cu0rir el asien)o, Ca#0ises ?a0,a no#0ra"o @ue9 en lu$ar "el a@us)icia"o ( "esolla"o :isa#nes a O)anes, su ?i@o, encar$5n"ole re6 cor"ara al "ar sus =allos, so0re <uB asien)o es)a0a sen)a6 "o.

428

Herdoto

21. Es)e O)anes, *ues, <ue se sen)a0a en se#e@an)e asien)o, suce"i' en)onces a +e$a0a9o co#o $eneral, )o#' a los 0i9an)inos ( calce"onios, )o#' a 7n)an"ro, si6 )ua"a en el )erri)orio "e la Tr'a"e, )o#' a -a#*onio, ( con las na/es <ue reci0i' "e los les0ios, )o#' a -e#no ( a !#0ro, a#0as *o0la"as ?as)a en)onces *or los *elas$os. 2L. Es /er"a" <ue los le#nios co#0a)ieron 0ien ( se resis)ieron, *ero al ca0o =ueron "erro)a"os. -os *ersas se2alaron *or $o0erna"or "e los so0re/i/ien)es a -icare6 )o, ?er#ano "e +ean"rio, <ue ?a0,a si"o re( "e :a#oD ( co#o $o0erna"or "e -e#no, -icare)o aca0' all, sus ",as. -a causa "e la eA*e"ici'n "e O)anes era Bs)a% escla/i9a0a ( so@u9$a0a a )o"os, acusan"o a unos "e "eserci'n en la $uerra con)ra los esci)as, a o)ros "e ?a0er ?os)ili9a"o el e@Brci)o "e Dar,o en su re)iro "e Esci)ia. 28. Tales eran las ?a9a2as <ue e@ecu)' O)anes sien"o $eneral. Des*uBs ?u0o, aun<ue *or *oco )ie#*o, al$En "escansoD *ero *or se$un"a /e9 co#en9aron los #ales "e los @onios, a causa "e QaAo ( +ile)o. QaAo a/en)a@a0a en *ros*eri"a" a las o)ras islasD ( *or el #is#o )ie#*o +i6 le)o es)a0a en la cu#0re "e su =loreci#ien)o ( era el or6 $ullo "e la Honia, *ero *or "os $eneraciones an)es, ?a0,a su=ri"o en eA)re#o a causa "e sus =acciones, ?as)a <ue es)a0lecieron el or"en los *arios, *or<ue en)re )o"os los $rie$os los #ilesios ?a0,an ele$i"o a los *arios *ara es)a6 0lecer el or"en. 2N. -os *arios les reconciliaron "e es)e #o"o. Cuan6 "o lle$aron a +ile)o sus #e@ores ciu"a"anos, /ieron <ue )o"o es)a0a en ruinas, ( "i@eron <ue <uer,an recorrer su )erri)orio. 7s, lo ?icieronD recorrieron )o"a +ilesia, ( cuan"o en esa co#arca "e/as)a"a, ?alla0an un ca#*o 0ien la0ra"o, ano)a0an el no#0re "el "ue2o "el ca#*o. Des*uBs "e /isi)ar )o"a la re$i'n ( ?allar *ocos ?o#0res )ales /ol/ieron a )o"a *risa a la ciu"a", con$re$aron al *ue0lo ( se2alaron *ara $o0ernar el es)a"o a a<uellos cu6

Libro %uinto - #erps "ore

429

(os ca#*os ?a0,an ?alla"o 0ien la0ra"os, *ues "eclara6 ron <ue, a su en)en"er, ?a0,an "e cui"ar "e los asun)os *E0licos co#o ?a0,an cui"a"o "e los *ro*ios. P or"ena6 ron a los "e#5s #ilesios, <ue an)es an"a0an en =accio6 nes, <ue les o0e"ecieran. M0. De )al #o"o los *arios es)a0lecieron el or"en en +ile)o. 3ero en)onces esas "os ciu"a"es "ieron *rinci*io a la "es/en)ura "e Honia. El *ue0lo "e QaAo "es)err' a cier)os ?o#0res o*ulen)os ( los "es)erra"os se "iri$ieron a +ile)o. Era casual#en)e $o0erna"or "e +ile)o 7ris)56 $oras, ?i@o "e +ol*5$oras, (erno ( *ri#o "e His)ieo, ?i@o "e -is5$oras, a <uien Dar,o re)en,a en :usaD *ues era His)ieo se2or "e +ile)o ( se ?alla0a en :usa a la sa9'n <ue /inieron los naAios, (a "e an)es ?uBs*e"es "e His6 )ieo. -le$a"os, *ues, a +ile)o, los naAios *i"ieron a 7ris6 )5$oras si "e al$En #o"o *o"r,a "arles =uer9as *ara /ol6 /er a su *a)ria. Calculan"o 7ris)5$oras <ue si *or su #e6 "io /ol/,an a la ciu"a", se ense2orear,a Bl "e QaAo ( so *re)eA)o "el /,nculo "e ?os*e"a@e <ue )en,an con His)ieo, les ?i9o es)e "iscurso% >Qo )en$o *o"er *ara o=receros )an)as =uer9as <ue *ue"an res)i)uiros, a *esar "e los <ue #an"an en QaAo, *ues ?e o,"o <ue )ienen los naAios oc?o #il ?o#0res <ue e#0ra9an escu"o, ( #uc?os 0ar6 cos "e $uerra. 3ero lo in)en)arB con )o"o e#*e2o. :e #e ocurre es)e *lan. 7r)a=renes es #i a#i$o ( es 7r)a=renes ?i@o "e His)as*es, ?er#ano "e Dar,o ( $o0ierna )o"a la cos)a asi5)ica, "is*onien"o "e nu#eroso e@Brci)o ( "e #uc?as na/es. Creo <ue es)e ?o#0re ?ar5 lo <ue le *i"a6 #osF. 7l o,r es)o los naAios, "e@aron )o"o en #anos "e 7ris)5$oras, *ara <ue lo #ane@ara co#o #e@or le *arecie6 se ( le reco#en"aron <ue *ro#e)iese re$alos ( <ue ellos correr,an con el $as)o "el e@Brci)o, *ues )en,an $ran es*e6 ran9a "e <ue en cuan)o a*areciesen en QaAo, ?ar,an los naAios cuan)o ellos #an"aran, ( lo #is#o los "e#5s is6

430

Herdoto

le2os. 3or<ue ?as)a en)onces nin$una "e esas islas C,cla6 "es es)a0a 0a@o el "o#inio "e Dar,o. MK. -le$a"o 7ris)5$oras a :ar"es, "i@o a 7r)a=renes <ue QaAo era una isla no eA)ensa, *ero ?er#osa, rica, cercana a Honia, ( llena "e "inero ( "e escla/os. >+an"a, *ues, un e@Brci)o con)ra es)a re$i'n ( res)i)u(e sus "es)e6 rra"os. :i as, lo ?aces )en$o a )u "is*osici'n $ran"es su6 #as a*ar)e los $as)os "el e@Brci)o, <ue es @us)o *a$ue#os noso)ros, (a <ue )e )rae#os a elloD a"e#5s, con<uis)ar5s *or a2a"i"ura *ara el re( la #is#a QaAo, ( las islas <ue "e ella "e*en"en, 3aro, 7n"ro ( las res)an)es <ue lla#an C,cla"es. Des"e es)a 0ase, a)acar5s =5cil#en)e a Eu0ea, isla $ran"e ( *r's*era, no #enor <ue C?i*re ( #u( =5cil "e ser )o#a"a. Tas)an cien na/es *ara con<uis)ar )o"as es)as islasF. 7r)a=renes le re*lic' as,% >Has eA*ues)o *ro6 /ec?osas e#*resas *ara la casa real ( aconse@as 0ien en )o"o, sal/o en el nE#ero "e na/es% en lu$ar "e cien)o, )en"r5s lis)as "oscien)as al co#en9ar la *ri#a/eraD *ero es *reciso <ue el #is#o re( "B su consen)i#ien)oF. M2. Cuan"o es)o o(' 7ris)5$oras, lleno "e ale$r,a se /ol/i' a +ile)o. 7r)a=renes, "es*uBs "e en/iar e#isarios a :usa ( "e *ro*oner lo <ue ?a0,a "ic?o 7ris)5$oras, o06 )u/o el consen)i#ien)o "e Dar,o ( a*are@' "oscien)as )ri6 rre#es, ( enor#e #uc?e"u#0re "e *ersas ( "e los o)ros alia"os. Qo#0r' $eneral "e )o"o al *ersa +e$a0a)es, "e la casa "e los 7<ue#Bni"as, *ri#o su(o ( "e Dar,o, a<uel con cu(a ?i@a (si es *or cier)o /er"a"era la ?is)oria , con)ra@o es*onsales )ie#*o "es*uBs el lace"e6 #onio 3ausanias, ?i@o "e Cle'#0ro)o, *or a#or "e con6 /er)irse en se2or "e &recia. -ue$o "e no#0rar $eneral a +e$a0a)es, 7r)a=renes en/i' el e@Brci)o a 7ris)5$oras. MM. Des*uBs "e reco$er en +ile)o a 7ris)5$oras, las )ro*as "e Honia ( los naAios, +e$a0a)es se ?i9o al #ar, a*aren)e#en)e ru#0o al Heles*on)o. -le$' a Ju,o, =on6 "e' las na/es en C5ucasa, *ara "es"e all, con /ien)o Qor6

Libro %uinto - #erps "ore

431

)e lan9arse so0re QaAo. 3ero, co#o no ?a0,an "e *erecer los naAios *or esa eA*e"ici'n, acon)eci' lo si$uien)e. Ron"a0a +e$a0a)es la $uar"ia "e las na/es ( en una na/e #in"ia ?all' <ue na"ie #on)a0a $uar"ia. -le/5n"o6 lo #u( a #al, or"en' a sus $uar"ias <ue ?allaran al ca*i6 )5n "e la na/e, <ue se lla#a0a Esc,laA, ( le a)aran en la )ronera "el re#o in=erior "e #o"o <ue )u/iese "en)ro el cuer*o ( =uera la ca0e9a. 7s, a)aron a Esc,laA cuan"o al6 $uien a/is' a 7ris)5$oras <ue +e$a0a)es )en,a a)a"o en )or#en)o a su ?uBs*e" #in"io. :e *resen)' 7ris)5$oras al *ersa e in)erce"i' *or Bl (, no alcan9an"o na"a "e lo <ue *e",a, =ue en *ersona ( le "esa)'. 7l en)erarse, se in"i$n' #uc?o +e$a0a)es, ( "io rien"a suel)a a su c'lera. Re*li6 c' 7ris)5$oras% >JuB )ienes <ue /er en eso? Qo )e en6 /i' 7r)a=renes *ara <ue #e o0e"e9cas ( na/e$ues a"on6 "e (o )e #an"e? 3or <uB )e #e)es en lo <ue no )e i#*or6 )a?F 7s, "i@o 7ris)5$oras. +e$a0a)es, =urioso, as, <ue ca(' la noc?e, "es*ac?' en una 0arca ?o#0res <ue "es6 cu0rieran a los naAios )o"o lo <ue se *re*ara0a con)ra ellos. M4. 3or<ue los naAios no )en,an la #enor sos*ec?a "e <ue esa eA*e"ici'n i0a a *ar)ir con)ra ellos. Qo o0s6 )an)e, en cuan)o reci0ieron el a/iso, a )o"a *risa in)ro"u6 @eron en la *la9a )o"o cuan)o )en,an en el ca#*oD *re*a6 raron co#o *ara un lar$o ase"io, co#i"a ( 0e0i"a ( =or6 )i=icaron el #uro. 7s, se *re*ara0an, co#o *ara una $ue6 rra in#inen)e. Cuan"o la eA*e"ici'n sac' las na/es "e Ju,o *ara QaAo, "ieron con)ra una ciu"a" =or)i=ica"a ( la si)iaron *or cua)ro #eses. Co#o a los *ersas se les ?a0,a aca0a"o el "inero <ue consi$o ?a0,an )ra,"o, ( 7ris)5$o6 ras #is#o ?a0,a a"e#5s $as)a"o #uc?o, ( el ase"io ne6 cesi)a0a )o"a/,a #5s, e"i=icaron una =or)ale9a *ara los naAios "es)erra"os ( se re)iraron al con)inen)e, #alo$ra6 "a la eA*e"ici'n.

432

Herdoto

M5. 7ris)5$oras no *o",a cu#*lir la *ro#esa a 7r)a6 =renesD le a$o0ia0a el *a$o "el e@Brci)o <ue se le *e",a, )e#,a las consecuencias "e su #alo$ra"a eA*e"ici'n, ( "e las calu#nias "e +e$a0a)es, ( *resu#,a <ue ser,a "es*o@a"o "el se2or,o "e +ile)o. Te#eroso "e )o"o es)o e#*e9' a *lanear una su0le/aci'n. Coinci"i' )a#0iBn, en e=ec)o, <ue lle$' "e :usa, "e *ar)e "e His)ieo, el #en6 sa@ero con la ca0e9a )a)ua"a, <ue in"ic' a 7ris)5$oras <ue se su0le/ase con)ra el Re(. 3ues co#o His)ieo <uer,a in"icar a 7ris)5$oras <ue se su0le/ase, ( no )en,a nin$En #e"io se$uro "e in"ic5rselo *or cuan)o los ca#inos es)a6 0an /i$ila"os, ra*' la ca0e9a "el #5s =iel "e sus cria"os, le #arc' el #ensa@e ( a$uar"' ?as)a <ue le /ol/iera a crecer el *eloD as, <ue le ?a0,a /uel)o a crecer, le "es*a6 c?' a +ile)o sin #5s reca"o <ue cuan"o lle$ara a +ile)o *i"iera a 7ris)5$oras <ue le ra*ara el *elo ( le #irara la ca0e9a. -as #arcas si$ni=ica0an, co#o an)es "i@e, su0le6 /aci'n. Es)o ?i9o His)ieo, #u( a=li$i"o *or su "e)enci'n en :usaD al *ro"ucirse una su0le/aci'n, )en,a $ran es*e6 ran9a "e ser en/ia"o a la cos)a, *ero si no se re0ela0a +ile)o, (a no con)a0a /ol/er all5 nunca #5s. M1. Con es)a in)enci'n "es*ac?' His)ieo su #ensa@e6 ro, ( )o"as es)as circuns)ancias se le @un)aron a 7ris)5$o6 ras a un #is#o )ie#*o. 7s,, *ues, "eli0er' con los con@u6 ra"os, re/el5n"oles su *ro*io *arecer ( el #ensa@e <ue ?a0,a lle$a"o "e His)ieoD )o"os eA*usieron la #is#a o*i6 ni'n ( es)a0an *or la su0le/aci'n, eAce*)o Heca)eo, el ?is)oria"or, <uien, en *ri#er lu$ar no les "e@a0a e#*ren6 "er $uerra con)ra el re( "e los *ersas, ( les enu#er' )o6 "os los *ue0los so0re <ue reina0a Dar,o, ( su *o"er. Co#o no les *ersua"iera, les aconse@' en se$un"o )Br#i6 no <ue ?icieran *or con/er)irse en "ue2os "el #arD *ues "e o)ro #o"o I"i@oI no /e,a a0solu)a#en)e c'#o *o6 "r,an salir con sus in)en)osD 0ien sa0,a <ue los recursos "e +ile)o eran escasos, *ero si ec?a0an #ano "e los )e6

Libro %uinto - #erps "ore

433

soros "el san)uario "e los Tr5n<ui"as, <ue ?a0,a o=reci"o el li"io Creso, )en,a $ran es*eran9a "e <ue "o#inar,an el #ar, ( as, *o"r,an ellos usar "e esas ri<ue9as, ( el ene#i6 $o no las ro0ar,a. Co#o ?e eA*lica"o en el *ri#ero "e #is rela)os, eran $ran"es esos )esoros. Qo *re/aleci' es)a o*ini'n, ( no o0s)an)e "eci"ieron su0le/arse, ( <ue uno "e ellos se e#0arcase *ara +iun)e, *ara la eA*e"ici'n <ue se ?a0,a #arc?a"o "e QaAo ( se encon)ra0a a?,, ( *rocurase *ren"er a los ca*i)anes <ue se ?alla0an a 0or"o "e las na/es. ML. En/ia"o a es)e =in Pa)r5$oras, *ren"i' con en$a6 2o a Olia)o "e +ilasa, ?i@o "e !0anolisD a His)ieo "e TBr6 #era, ?i@o "e Ti#nesD a Coes, ?i@o "e ErAan"ro, a <uien Dar,o ?a0,a re$ala"o el se2or,o "e +i)ileneD a 7ris)5$o6 ras "e Ci#a, ?i@o "e Heracli"es, ( a o)ros #uc?os @e=es. En)onces se su0le/' 7ris)5$oras a0ier)a#en)e con)ra Da6 r,o, )ra#an"o con)ra Bl )o"o lo <ue *o",aD ( en *ri#er )Br#ino renunci' 7ris)5$oras "e *ala0ra a su se2or,o, ( es)a0leci' en +ile)o la i$ual"a", *ara <ue "e 0uena /o6 lun)a" le si$uieran los #ilesios en la su0le/aci'n.M8 -ue6 $o ?i9o lo #is#o en lo res)an)e "e la Honia, arro@an"o al6 $unos "e sus se2oresD ( a los <ue ?a0,a *ren"i"o en las na/es <ue ?a0,an na/e$a"o con Bl con)ra QaAo, los "e6 /ol/i', en)re$an"o ca"a uno a su res*ec)i/a ciu"a", con la in)enci'n "e conciliarse las ciu"a"es. M8. -os #i)ileneos, a*enas )u/ieron a Coes en su *o6 "er, le sacaron ( a*e"rearonD los ci#eos "e@aron li0re a su )iranoD ( as, les "e@aron los #5s. Ces', *ues, la )iran,a en las ciu"a"es. 7ris)5$oras "e +ile)o, "es*uBs "e "e*o6 ner a los )iranos, "io or"en a )o"os "e <ue es)a0leciesen un $eneral en ca"a ciu"a". -ue$o Bl #is#o =ue co#o e#0a@a"or a -ace"e#onia en una )rirre#e, *or<ue nece6 si)a0a ?allar al$una alian9a *o"erosa.
M8

4NN a.C.

434

Herdoto

MN. Pa no reina0a en Es*ar)a 7naA5n"ri"as, ?i@o "e -e'n, *ues ?a0,a #uer)o, ( )en,a el reino Cle'#enes, ?i@o "e 7naA5n"ri"as, no *or #Bri)o sino *or naci#ien)o. 3or<ue 7naA5n"ri"as se ?alla0a casa"o con una ?i@a "e su ?er#ana, ( la <uer,a 0ien, *ero no )en,an ?i@osD /ien"o es)o los B=oros, le lla#aron ( le "i@eron% >:i no cui"as "e )i #is#o, noso)ros no *o"e#os #irar sin cui"a"o <ue se eA)in$a el lina@e "e Eur,s)enes. 3ues)o <ue la #u@er <ue )ienes no "a a lu9, "es*,"ela ( c5sa)e con o)ra. :i as, lo ?icieres a$ra"ar5s a los es*ar)anosF. 7<uBl res*on"i' <ue no ?ar,a ni uno ni o)ro, ( <ue los B=oros no le aconse6 @a0an 0ien eA?or)5n"ole a "es*e"ir la #u@er <ue )en,a, <ue en na"a le ?a0,a =al)a"o ( a )o#ar o)ra, ( <ue no les o0e"ecer,a. 40. -os B=oros ( los ancianos "eli0eraron so0re ello ( le ?icieron es)a *ro*ues)a% >3ues)o <ue )e /e#os *ren"a6 "o "e la #u@er <ue )ienes, si$ue nues)ro conse@o ( no nos con)ra"i$as, no sea <ue los es*ar)anos no )o#en al$una resoluci'n eA)ra2a con)ra )i. Qo )e *e"i#os <ue "es*i"as la #u@er "e <uien es)5s *ren"a"oD *ro*orci'nale )o"o cuan)o a?ora le *ro*orcionasD *ero c5sa)e, a"e#5s, con una #u@er =ecun"aF. 7s, "i@eronD 7naA5n"ri"as se a/ino, ( "es"e en)onces )u/o "os #u@eres, ( /i/i' en "os ?o$a6 res, en)era#en)e con)ra las cos)u#0res "e Es*ar)a. 4K. Qo *as' #uc?o )ie#*o, cuan"o la se$un"a #u@er "io a lu9 a es)e #is#o Cle'#enesD ella "io a los es*ar)a6 nos el sucesor "el reino, ( a la /e9, *or a9ar, la *ri#era #u@er, an)es in=ecun"a, en)onces lle$' a conce0ir. 7un6 <ue es)a0a encin)a "e /eras, los *arien)es "e la se$un"a #u@er, en)era"os "e la no/e"a", al0oro)a0an ( "ec,an <ue alar"ea0a =in$i"a#en)e con in)enci'n "e si#ular un *ar6 )o. P co#o "a0an $ran"es <ue@as, cuan"o lle$' el )ie#6 *o, los B=oros con la sos*ec?a /i$ilaron a la *ar)urien)a, sen)a"os a su alre"e"or. Ella, as, <ue *ari' a Dorieo, con6 ci0i' en se$ui"a a -e'ni"as, ( en se$ui"a "e Bs)e a

Libro %uinto - #erps "ore

435

Cle'#0ro)o (aun<ue "icen <ue -e'ni"as ( Cle'#0ro)o =ueron $e#elos D #ien)ras la #a"re "e Cle'#enes, la se6 $un"a #u@er "e 7naA5n"ri"as, ?i@a "e 3rinB)a"as, ?i@o "e De#5r#eno, nunca #5s /ol/i' a *arir, 42. Cle'#enes, se$En "icen, no es)a0a en su @uicio ( era al$o loco, al *aso <ue Dorieo era el *ri#ero en)re )o6 "os los "e su e"a" ( sa0,a 0ien <ue *or #Bri)o Bl ?a0,a "e ser re(. De #o"o <ue, *ensan"o as,, cuan"o 7naA5n6 "ri"as #uri' ( los lace"e#onios si$uien"o su le( al9aron re( al *ri#o$Bni)o Cle'#enes, Dorieo, #u( resen)i"o ( "es"e25n"ose "e ser sE0"i)o "e Cle'#enes, *i"i' $en)e ( lle/' a los es*ar)anos a =un"ar una colonia, sin *re$un)ar al or5culo "e Del=os en <uB )ierra ir,a a =un"ar la colonia, ( sin o0ser/ar nin$una "e las *r5c)icas acos)u#0ra"as. -leno "e in"i$naci'n, lan9' sus na/,os a -i0ia, 0a@o la con"ucci'n "e unos ?o#0res "e Tera. 7l arri0ar a -i0ia, *o0l' el lu$ar #5s ?er#oso, @un)o al r,o C,ni*e. 7rro@a"o "e all, al )ercer a2o *or los #acas, los li0ios ( los car)a6 $ineses, /ol/i' al 3elo*oneso. 4M. 7ll, un )al 7n),cares, "e ElBon, le aconse@', a)e6 niBn"ose a los or5culos "e -a(o, =un"ar a Heraclea en :icilia, "iciBn"ole <ue )o"o el )erri)orio "e UriA *er)ene6 c,a a los Heracli"as, *or ?a0erlo con<uis)a"o el #is#o Heracles. O,"o es)o, =ue Dorieo a Del=os a consul)ar al or5culo si se a*o"erar,a "el *a,s a "on"e se "iri$,aD la 3i6 )ia res*on"i' <ue se a*o"erar,a "e BlD Dorieo lle/' consi6 $o la eA*e"ici'n <ue ?a0,a con"uci"o a -i0ia, ( se =ue a !)alia. 44. En a<uella sa9'n, se$En cuen)an los si0ari)as, es6 )a0an ellos ( su re( Telis *or e#*ren"er una eA*e"ici'n con)ra Cro)onaD ( los "e Cro)ona, llenos "e )error, ro$a6 ron a Dorieo <ue les socorriera, ( lo$raron su rue$oD Do6 rieo #arc?' con ellos con)ra :,0aris ( la )o#'. -os si0a6 ri)as, *ues, cuen)an <ue es)o ?icieron Dorieo ( los su(osD *ero los "e Cro)ona ase$uran <ue en la $uerra con)ra los

436

Herdoto

si0ari)as nin$En eA)ran@ero les socorri', sal/o sola#en)e Calias el a"i/ino, na)ural "e Uli"e ( "e la =a#ilia "e los P5#i"asD ( Bs)e "e la si$uien)e #anera% "eser)' "e Telis, se2or "e los si0ari)as, ( se *as' a ellos, al /er <ue nin$u6 no "e los sacri=icios <ue ?ac,a en =a/or "e Cro)ona le *ro#e),a 0uenos a$8eros. 45. 7s, es c'#o ellos lo cuen)an. Onos ( o)ros "an )es)i#onios "e lo <ue "icen, los si0ari)as #ues)ran el re6 cin)o ( )e#*lo @un)o al cauce seco "el Cra)is, los cuales "icen <ue le/an)' Dorieo en ?onor "e 7)enea, *or so0re6 no#0re Cra)ia, "es*uBs "e )o#ar la ciu"a", ( ale$an co#o el #a(or )es)i#onio la #uer)e "el #is#o Dorieo, (a <ue *or o0rar con)ra el or5culo, #uri' "esas)ra"a#en6 )eD *ues, si en na"a se ?u0iera "es/ia"o "el or5culo, ( se ?u0iera ocu*a"o en su e#*resa, se ?u0iera a*o"era"o "e la co#arca "el UriA ( la ?u0iera conser/a"o sin <ue ni Bl ni su e@Brci)o ?u0ieran #uer)o "esas)ra"a#en)e. -os cro6 )onia)as, *or su *ar)e ense2an en la )ierra "e Cro)ona #u6 c?as ?ere"a"es "a"as co#o *ri/ile$io a Calias el eleo (las cuales ocu*a0an aEn en #is ",as los "escen"ien)es "e Calias , *ero nin$una "a"a a Dorieo ni a sus "escen6 "ien)es, ( si Dorieo les ?u0iera socorri"o en la $uerra si6 0ar,)ica, le ?a0r,an "a"o #uc?o #5s <ue a Calias. Tales son los )es)i#onios <ue unos ( o)ros ale$anD *ue"e ca"a uno asen)ir a lo <ue #5s le con/en9a. 41. Con Dorieo se e#0arcaron )a#0iBn o)ros es*ar)a6 nos *ara =un"ar la colonia% TBsalo, 3arB0a)es, Celees ( Eurile'n. Des*uBs "e arri0ar a :icilia con )o"a su eA*e"i6 ci'n #urieron en 0a)alla "erro)a"os *or los =enicios ( los "e :e$es)a. Eurile'n =ue el Enico "e los =un"a"ores <ue so0re/i/i' a es)e "esas)re. Reco$i' Bs)e los so0re/i/ien6 )es "el e@Brci)o ( se a*o"er' con ellos "e +inoa, colonia "e los selinusios, ( uni"os con Bs)os, les li0r' "e su #o6 narca 3i)5$oras. Des*uBs "e ?a0erle "erroca"o, Bl #is#o <uiso a*o"erarse "e la )iran,a "e :elinun)e, "on"e rein'

Libro %uinto - #erps "ore

437

*or cor)o )ie#*oD *or<ue los selinusios su0le/a"os le #a)aron, aun<ue se ?a0,a re=u$ia"o en el ara "e Seus 7$oreo. 4L. :i$ui' a Dorieo ( #uri' con Bl, un ciu"a"ano "e Cro)ona, Gili*o, ?i@o "e Tu)5ci"es. Des*uBs "e ?a0er con)ra,"o es*onsales con una ?i@a "e Telis, el si0ari)a, =ue "es)erra"o "e Cro)ona. Co#o se le =rus)rase la 0o"a, se e#0arc' *ara Cirene, "e "on"e sali' si$uien"o a Dorieo en una )rirre#e *ro*ia ( con )ri*ulaci'n #an)eni"a a su *ro*ia cos)a. Era /ence"or en Oli#*ia ( el #5s ?er#oso "e los $rie$os "e su )ie#*o, ( *or su ?er#osura o0)u/o "e los "e :e$es)a lo <ue nin$En o)ro, *ues ?an al9a"o so6 0re su se*ul)ura un san)uario "e ?Broe, ( se lo *ro*ician con sacri=icios. 48. De es)a #anera aca0' DorieoD si ?u0iera so*or)a6 "o ser sE0"i)o "e Cle'#enes, ( ?u0iera *er#aneci"o en Es*ar)a, ?a0r,a lle$a"o a ser re( "e -ace"e#onia, *ues no rein' Cle'#enes lar$o )ie#*o, ( #uri' sin ?i@o /ar'n, "e@an"o una sola ?i@a, lla#a"a &or$o. 4N. 7s,, *ues, 7ris)5$oras, se2or "e +ile)o, lle$' a Es*ar)a cuan"o )en,a en ella el #an"o Cle'#enes. En)r' a con/ersar con Bl, se$En cuen)an los lace"e#onios, lle6 /an"o consi$o una *lanc?a "e 0ronce en la <ue es)a0a $ra0a"o el con)orno "e la )ierra )o"a, ( )o"o el #ar ( )o6 "os los r,os. En)r' 7ris)5$oras en con/ersaci'n ( le "i@o as,% >Cle'#enes, no )e a"#ires "e #i e#*e2o en /isi)ar6 )eD )al es nues)ra si)uaci'n. :er los ?i@os "e los @onios es6 cla/os ( no li0res es la #a(or in=a#ia ( el #a(or "olor *ara noso)ros (, "e en)re los res)an)es, *ara /oso)ros en la #e"i"a en <ue es)5is a la ca0e9a "e &recia. 7?ora, *ues, *or los "ioses "e &recia, sal/a" "e la escla/i)u" a los @o6 nios, <ue son "e /ues)ra #is#a san$re. Es Bs)a e#*resa =5cil "e reali9ar *ara /oso)ros *or<ue los 05r0aros no son 0ra/os ( /oso)ros ?a0Bis lle$a"o, en lo rela)i/o a la $ue6 rra, al eA)re#o "el /alor. :u #o"o "e co#0a)ir es Bs)e%

438

Herdoto

arco ( /ena0lo cor)oD en)ran en el co#0a)e con 0ra$as ( con )ur0an)e en la ca0e9a% )an =5ciles son "e /encer. -os <ue ocu*an a<uel con)inen)e *oseen #5s ri<ue9as <ue )o6 "os los "e#5s ?o#0res @un)os, e#*e9an"o *or el oro, *la)a, 0ronce, ro*as la0ra"as, 0es)ias "e car$a ( escla/os, )o"o lo cual co#o lo <uer5is, ser5 /ues)ro. Ci/en con=i6 nan"o unos con o)ros, co#o )e eA*licarB% con es)os @o6 nios <ue a?, /es con=inan los li"ios, <ue *oseen una =Br)il re$i'n ( son ri<u,si#os en *la)aF. 7s, "ec,a se2alan"o el con)orno "e la )ierra, <ue )ra,a $ra0a"o en la *lanc?a. >P con los li"ios Icon)inua0a 7ris)5$orasI con=inan *or el -e/an)e los =ri$ios, <ue son los ?o#0res #5s o*ulen6 )os en $ana"o, ( en =ru)os "e cuan)os (o se*a. Con=inan con los =ri$ios los ca*a"ocios a <uienes lla#a#os noso6 )ros sirios. :us /ecinos son los cilicios <ue se eA)ien"en ?as)a es)e #ar, en <ue se ?alla la isla "e C?i*re <ue a?, /es, los cuales *a$an al Re( <uinien)os )alen)os "e )ri0u6 )o anualD con=inan con los cilicios los ar#enios, )a#0iBn #u( o*ulen)os en $ana"o, ( con los ar#enios los #acie6 nos <ue ocu*an esa re$i'n. -in"a con ellos es)a )ierra "e Cisia, ( en ella a orillas "e es)e r,o Coas*es es)5 si)ua"a :usa, <ue a?, /es "on"e resi"e el $ran Re( ( "on"e es)5n las c5#aras "e su )esoroD co#o )o#Bis es)a ciu"a", a 0uen se$uro *o"rBis con)en"er en ri<ue9a con el #is#o Seus. _3ues <uB` 3or una co#arca no /as)a, ni )an 0uena ( "e re"uci"os l,#i)es, )enBis <ue e#*ren"er co#0a)es con)ra los #esenios <ue son )an =uer)es co#o /oso)ros, ( con)ra los 5rca"es ( los ar$i/os, <ue no )ienen na"a "e oro ni "e *la)a cu(o "eseo in"uce a uno a #orir con las ar#as en la #ano. 3u"ien"o con =acili"a" ser "ue2os "el 7sia en)era ele$irBis o)ra cosa?F 7s, ?a0l' 7ris)5$oras, ( con es)as *ala0ras res*on"i' Cle'#enes% >HuBs*e" "e +ile)o, "i=iero la res*ues)a *ara el )ercer ",aF. 50. En a<uella ocasi'n no *asaron "e esos )Br#inos. Cuan"o lle$' el ",a =i@a"o *ara la res*ues)a ( se reunie6

Libro %uinto - #erps "ore

439

ron en el lu$ar con/eni"o, *re$un)' Cle'#enes a 7ris)56 $oras cu5n)os ",as "e ca#ino ?a0,a "es"e las cos)as "e Honia ?as)a la resi"encia "el Re(. P 7ris)5$oras, *or o)ra *ar)e )an ?50il ( <ue )an 0ien sa0,a "eslu#0rar a Cle'6 #enes, "io a<u, un *aso en =also *or<ue no "e0ien"o "e6 cir la /er"a", si en e=ec)o <uer,a arras)rar al 7sia a los es6 *ar)anos, la "i@o, ( re*uso <ue el /ia@e era "e )res #eses. Cle'#enes, in)erru#*ien"o la eA*licaci'n <ue 7ris)5$o6 ras e#*e9a0a a "ar so0re el ca#ino, le "i@o% >HuBs*e" "e +ile)o, #5rc?a)e "e Es*ar)a an)es "e <ue se *on$a el sol. Qo "ices a los lace"e#onio *ala0ra 0ien "ic?a si <uieres lle/arlos a )res #eses "el #arF. 5K. 7s, ?a0l' Cle'#enes ( se /ol/i' a su casa. 7ris6 )5$oras )o#' en las #anos un ra#o "e oli/o ( se =ue a la casa "e Cle'#enesD en)r' co#o su*lican)e ( *i"i' a Cle'#enes <ue le escuc?ara "es*uBs "e ?acer salir a la ni2a, *ues es)a0a "e *ie al la"o "e Cle'#enes su ?i@a, lla#a"a &or$o, "e e"a" "e oc?o o nue/e a2os, ( era su Enica *role. Cle'#enes le in/i)' a "ecir lo <ue <uer,a sin "e)enerse *or la ni2a. En)onces 7ris)5$oras co#en9' *or *ro#e)erle "es"e "ie9 )alen)os, si le o)or$a0a lo <ue le *e",a. Co#o Cle'#enes re?usa0a, i0a su0ien"o 7ris)56 $oras la su#a, ?as)a <ue, cuan"o le ?a0,a *ro#e)i"o cin6 cuen)a )alen)os, la ni2a eAcla#'% >3a"re, si no )e /as, )e corro#*er5 el =oras)eroF. 7$ra"' a Cle'#enes la eA?or6 )aci'n "e la ni2a, se re)ir' a o)ro a*osen)o, ( 7ris)5$oras se #arc?' "e=ini)i/a#en)e "e Es*ar)a, ( no )u/o (a o*or6 )uni"a" "e ?a0larle #5s so0re el /ia@e <ue ?a0,a ?as)a la resi"encia "el Re(. 52. -o <ue ?a( acerca "e ese ca#ino es lo si$uien)e% ?a( en )o"as *ar)es *os)as reales ( ?er#os,si#as ?os)er,6 as, ( el ca#ino *asa )o"o *or lu$ares *o0la"os ( se$uros. 7 )ra/Bs "e -i"ia ( Gri$ia se eA)ien"e *or /ein)e e)a*as ( no/en)a ( cua)ro *arasan$as ( #e"ia. 7l salir "e la Gri$ia si$ue el r,o Halis, <ue )iene all, sus *asos, los cuales es

440

Herdoto

a0solu)a#en)e *reciso a)ra/esar *ara cru9ar el r,o ( en Bl ?a( una nu#erosa $uarnici'n. Des*uBs "e *asar a Ca*a6 "ocia, *ara recorrerla ?as)a la =ron)era "e Cilicia, ?a( )rein)a e)a*as #enos "os, ( cien)o cua)ro *arasan$as. En es)a =ron)era *asar5s *or "os "i=eren)es *uer)as ( "e@ar5s a)r5s "os $uarniciones. Des*uBs "e *asar a<u,, )ienes "e ca#ino a )ra/Bs "e Cilicia )res e)a*as ( <uince *arasan6 $as ( #e"ia. El l,#i)e en)re Cilicia ( 7r#enia es un r,o na/e$a0le lla#a"o Uu=ra)es. Ha( en 7r#enia <uince e)a6 *as con sus *ara"ores, cincuen)a ( seis *arasan$as ( #e6 "ia "e ca#ino, ( en ellas una $uarnici'n. 7l en)rar "e 7r6 #enia al )erri)orio #acieno ?a( )rein)a ( cua)ro e)a*as ( cien)o )rein)a ( sie)e *arasan$as. Cua)ro r,os na/e$a0les corren a )ra/Bs "e es)e )erri)orio, los cuales es a0solu)a6 #en)e necesario *asar con 0arca% el *ri#ero es el Ti$risD el se$un"o ( el )ercero lle/an el #is#o no#0re no sien6 "o un #is#o r,o, ni salien"o "el #is#o si)io, *ues el uno 0a@a "e la 7r#enia ( el o)ro "e los #acienosD el cuar)o r,o <ue lle/a el no#0re "e &in"es, es el <ue "i/i"i' Ciro en )rescien)os sesen)a canales. 3asan"o "e Bs)a a la re6 $i'n Cisia ?a( once e)a*as, cuaren)a ( "os *arasan$as ( #e"ia ?as)a el r,o Coas*es, <ue )a#0iBn es na/e$a0leD a su orilla se le/an)a la ciu"a" "e :usa. To"as esas e)a*as son cien)o once, ( ?a( o)ros )an)os *ara"ores al /ia@ar "e :ar"es a :usa. 5M. P si es)5 0ien #e"i"o es)e ca#ino real, *or *ara6 san$as, ( si la *arasan$a e<ui/ale a )rein)a es)a"ios, co#o real#en)e e<ui/ale, ?a( "es"e :ar"es ?as)a el *ala6 cio lla#a"o +e#nonio )rece #il <uinien)os es)a"ios sien"o las *arasan$as cua)rocien)as cincuen)a. 7n"an"o ca"a ",a cien)o cincuen)a es)a"ios se e#*lean no/en)a ",as ca0ales. 54. 7s, <ue 0ien "i@o 7ris)5$oras "e +ile)o al "ecir al lace"e#onio Cle'#enes, <ue era "e )res #eses el /ia@e a la resi"encia "el Re(. +as si "esea al$uno una cuen)a

Libro %uinto - #erps "ore

441

aun #5s *recisa, (o se la in"icarB% "e0e a2a"ir a la cuen6 )a el ca#ino "es"e U=eso ?as)a :ar"esD "i$o, *ues, <ue "es"e el #ar $rie$o ?as)a :usa (*or<ue Bs)a es la ciu"a" lla#a"a +e#nonio ?a( ca)orce #il cuaren)a es)a"ios, *or<ue los es)a"ios "es"e U=eso ?as)a :ar"es son <ui6 nien)os cuaren)a ( as, se alar$a )res ",as el ca#ino "e )res #eses. 55. 7ris)5$oras, eA*ulsa"o "e Es*ar)a, se "iri$i' a 7)enas, <ue se ?a0,a li0ra"o "e sus )iranos "e es)a #ane6 ra. 7ris)o$i)'n ( Har#o"io, "escen"ien)es "e una =a#ilia "e ori$en $e=ireo #a)aron a Hi*arco,MN ?i@o "e 3is,s)ra)o ( ?er#ano "el )irano Hi*ias (el cual ?a0,a /is)o en sue6 2os la i#a$en clar,si#a "e su #uer)e . Des*uBs su=rieron los a)enienses *or cua)ro a2os la )iran,a, no #enos <ue an)es, sino #uc?o #5s. 51. Es)o es lo <ue /io Hi*arco en sue2os. En la /,s*e6 ra "e las 3ana)eneas le *areci' <ue un ?o#0re al)o ( 0ien *areci"o, se er$u,a cerca "e Bl ( le "ec,a es)os /ersos eni$#5)icos%
6u.re! Len! lo insu.rible< s@.relo! "al ,ue te 1ese! ,ue +o"bre ninguno +ace da>o sin 1adecer su castigo.

Qo 0ien a#aneci', Hi*arco *ro*uso *E0lica#en)e el caso a los in)Br*re)es "e sue2osD *ero lue$o "e@' "e *en6 sar en la /isi'n ( )o#' *ar)e en la *rocesi'n en la <ue #uri'. 5L. 7cerca "e los $e=ireos, a los <ue *er)enec,an los asesinos "e Hi*arco, se$un "icen ellos #is#os, *ro/ie6 nen ori$inaria#en)e "e Eri)reaD *ero, se$En ?allo *or #is in/es)i$aciones, =ueron =enicios, "e los =enicios <ue /i6 nieron con Ca"#o a la re$i'n ?o( lla#a"a Teocia, ( en esa re$i'n #oraron en Tana$ra, <ue =ue la *ar)e <ue les )oc' en suer)e. 7rro@a"os *ri#ero "e a?, los ca"#eos *or
MN

5K4 a.C.

442

Herdoto

los ar$i/os, =ueron "es*uBs los $e=ireos arro@a"os *or los 0eocios ( se "iri$ieron a 7)enas. -os a)enienses les reci6 0ieron co#o sus ciu"a"anos, 0a@o cier)as con"iciones, or"en5n"oles a0s)enerse "e #uc?as *r5c)icas <ue no /ale la *ena re=erir. 58. Esos =enicios /eni"os @un)o con Ca"#o ("e <uie6 nes "escen",an los $e=ireos ( es)a0leci"os en esa re$i'n en)re o)ras #uc?as ense2an9as, in)ro"u@eron en &recia las le)ras, *ues an)es, a #i @uicio, no las )en,an los $rie6 $os, ( al *rinci*io eran las #is#as <ue usan )o"os los =e6 niciosD lue$o, an"an"o el )ie#*o a una con el ?a0la #u6 "aron )a#0iBn la =or#a "e las le)ras. En a<uella sa9'n, los $rie$os <ue *o0la0an la #a(or *ar)e "e los lu$ares alre"e"or "e ellos eran los @onios. Ellos reci0ieron las le6 )ras *or ense2an9a "e los =enicios ( las usaron #u"an"o la =or#a "e al$unas *ocas, ( al ser/irse "e ellas, las lla6 #a0an co#o era @us)o, le)ras =enicias, (a <ue los =enicios las ?a0,an in)ro"uci"o en &recia. 7s, )a#0iBn, los @onios lla#an "e an)i$uo >*ielesF a los *a*iros, *or<ue en un )ie#*o *or =al)a "e *a*iro, usa0an *ieles "e ca0ra ( "e o/e@aD ( aEn en #is )ie#*os #uc?os "e los 05r0aros es6 cri0en en se#e@an)es *ieles. 5N. Po #is#o /i le)ras ca"#eas en el san)uario "e 7*olo !s#enio en Te0as, $ra0a"as en cier)os )r,*o"es ( #u( *areci"as en con@un)o a las le)ras @onias. Ono "e los )r,*o"es )iene es)a inscri*ci'n%
3.renda so) de $n.itrin! des1o&o de Teleboas.

:er,a "e la B*oca "e -a(o, ?i@o "e -50"aco, ?i@o "e 3oli6 "oro, ?i@o "e Ca"#o. 10. O)ro )r,*o"e "ice as, en /erso ?eA5#e)ro%
3.renda so) del triun.ante 1@gil Esceo! ,ue a $1olo 2lec+ador "e +a consagrado co"o +er"ossi"a &o)a.

Libro %uinto - #erps "ore

443

:er,a Esceo el ?i@o "e Hi*ocoon)e (si en /er"a" Bs)e =ue <uien ?i9o la o=ren"a ( no al$En o)ro <ue lle/ase el #is6 #o no#0re <ue el ?i@o "e Hi*ocoon)e "e la B*oca "e E"i*o, ?i@o "e -a(o. 1K. El )ercer )r,*o"e "ice )a#0iBn en ?eA5#e)ros%
6o) el tr1ode ,ue a 2ebo! sie"1re certero en el tiro! consagr el re) Laoda"ante co"o +er"ossi"a &o)a.

Ca0al#en)e cuan"o es)e -ao"a#en)e, ?i@o "e E)Bocles, era Enico re(, =ueron los ca"#eos arro@a"os "e su *a)ria *or los ar$i/os, ( se "iri$ieron a los en<ueleasD los $e=i6 reos ?a0,an <ue"a"o, *ero lue$o o0li$a"os *or los 0eo6 cios se re)iraron a 7)enas. Tienen cons)rui"os en 7)enas san)uarios en los <ue no )ienen *ar)e al$una los "e#5s a)eniensesD ( en)re los cul)os "is)in)os "e los "e#5s, es)5 en *ar)icular el cul)o ( #is)erios "e De#B)er "e 7ca(a. 12. He narra"o la i#a$en <ue /io Hi*arco en sue2os, ( "e "'n"e *roce",an los $e=ireos, a los <ue *er)enec,an los #a)a"ores "e Hi*arco. 7"e#5s, "e0o )o"a/,a reanu6 "ar el rela)o <ue i0a a con)ar al *rinci*io% c'#o los a)e6 nienses se li0er)aron "e sus )iranos. Era )irano Hi*ias, ( es)a0a #u( irri)a"o con)ra los a)enienses *or la #uer)e "e Hi*arcoD los 7lc#e'ni"as, =a#ilia a)eniense, "es)erra6 "a *or los ?i@os "e 3is,s)ra)o, *rocura0an /ol/er a su *a6 )ria *or =uer9a, @un)o con los "e#5s "es)erra"os "e 7)e6 nas. 3ero co#o in)en)an"o /ol/er ( li0er)ar a 7)enas, su6 =rieran un $ran re/Bs, =or)i=icaron -i*si"rio, #5s all5 "e 3eoniaD ( all, )ra#an"o con)ra los 3isis)r5)i"as )o"o cuan)o *o",an, los 7lc#e'ni"as se concer)aron con los 7n=icciones *ara cons)ruir el )e#*lo "e Del=os, el )e#*lo <ue es)5 a?ora ( <ue en)onces no eAis),a aEn. Co#o eran ?o#0res "e $ran ri<ue9a, e ilus)res "e )ie#*o a)r5s, ?i6 cieron el )e#*lo #5s ?er#oso <ue su #o"elo, en )o"o (

444

Herdoto

en *ar)icular *or<ue ?a0ien"o con/eni"o ?acer el )e#*lo "e *ie"ra )o0a, ?icieron la =ac?a"a "e #5r#ol *ario. 1M. +ora0an en Del=os es)os ?o#0res, se$En cuen)an los a)enienses, ( con/encieron a la 3i)ia a =uer9a "e "ine6 ro, "e <ue sie#*re <ue /inieran los es*ar)anos, (a en consul)a *ri/a"a, (a en *E0lica, les res*on"iera <ue li6 0er)asen a 7)enas. -os lace"e#onios, co#o sie#*re se les re/ela0a un #is#o or5culo, en/iaron a 7n<ui#olio, ?i@o "e 7s)er, ciu"a"ano *rinci*al, con un e@Brci)o, *ara <ue arro@asen "e 7)enas a los ?i@os "e 3is,s)ra)o, aun<ue =ueran es)os sus #a(ores a#i$os, *ues )en,an en #5s la /olun)a" "el "ios <ue la a#is)a" "e los ?o#0res. -es en6 /iaron en na/es *or #ar. 7n<ui#olio =on"e' en Galero ( "ese#0arc' sus )ro*as. !n=or#a"os an)ici*a"a#en)e los 3isis)r5)i"as, *i"ieron auAilio a Tesalia, con <uienes )en,6 an alian9a. 7 su *e"i"o los )Bsalos en/iaron "e co#En acuer"o a su re( Cineas, conieo "e naci'n, con #il @ine6 )es. Des*uBs "e reci0ir el socorro, los 3isis)r5)i"as "iscu6 rrieron es)a )ra9a% arrasaron la llanura "e los =alereos, ( "e@aron el lu$ar eA*e"i)o *ara los @ine)esD lue$o lan9aron con)ra el ca#*o ene#i$o la ca0aller,a, <ue en su e#0es6 )i"a #a)' a #uc?os lace"e#onios ( se2ala"a#en)e a 7n6 <ui#olio, ( o0li$' a los so0re/i/ien)es a encerrarse en sus na/es. 7s, se re)ir' la *ri#era eA*e"ici'n "e -ace"e6 #onia. El se*ulcro "e 7n<ui#olio es)5 en el R)ica, en 7lo*ecas, cerca "el Heracleo "e Cinosar$es. 14. -ue$o en/iaron los lace"e#onios con)ra 7)enas una eA*e"ici'n #5s $ran"eD no#0raron $eneral "el e@Br6 ci)o a su re( Cle'#enes, ?i@o "e 7naA5n"ri"as, ( no la en/iaron *or #ar sino *or )ierra =ir#e. Cuan"o in/a"ie6 ron el )erri)orio 5)ico la ca0aller,a )Bsala =ue la *ri#era en /enir con ellos a las #anos, *ero no #uc?o "es*uBs /ol6 /i' las es*al"asD ca(eron #5s "e cuaren)a "e los su(osD los so0re/i/ien)es se /ol/ieron sin #5s en "erec?ura "e Tesalia. Cle'#enes lle$' a la ciu"a" @un)o con los a)e6

Libro %uinto - #erps "ore

445

nienses <ue <uer,an ser li0res, ( si)i' a los )iranos, <ue se ?a0,an encerra"o en la =or)ale9a 3el5s$ica. 15. -os lace"e#onios no ?u0ieran arro@a"o @a#5s a los 3isis)r5)i"as *or<ue no lle/a0an 5ni#o "e e#*ren"er un lar$o si)io, ( *or ?allarse los 3isis)r5)i"as 0ien a*erci6 0i"os "e co#i"a ( 0e0i"a% "es*uBs "e si)iarlos unos *o6 cos ",as se ?a0r,an re)ira"o a Es*ar)aD *ero so0re/ino en6 )onces cier)o a9ar #ali$no *ara los unos ( a la /e9 =a/o6 ra0le *ara los o)ros% los ?i@os "e los 3isis)r5)i"as, al )ie#6 *o "e ser saca"os "el *a,s a escon"i"as, =ueron cau)i/a6 "os. Es)e acaso "esconcer)' )o"a su si)uaci'n ( se a/inie6 ron a resca)ar a sus ?i@os en las con"iciones <ue <uisieran los a)enienses, o sea, salien"o "el R)ica en el )Br#ino "e cinco ",as. :e re)iraron en se$ui"a a :i$eo, so0re el Es6 ca#an"ro, "es*uBs "e "o#inar en 7)enas )rein)a ( seis a2os.40 Eran )a#0iBn oriun"os "e 3ilo ( "e los Qeli"as, "escen"ien)es "e los #is#os an)e*asa"os "e la =a#ilia "e Co"ro ( +elan)o, <ue an)es <ue ellos, aun sien"o eA6 )ran@eros =ueron re(es "e 7)enas. 3or eso se acor"' Hi6 *'cra)es "e *oner a su ?i@o el no#0re "e 3is,s)ra)o, *or 3is,s)ra)o, el ?i@o "e QBs)or. 7s, se "ese#0ara9aron los a)enienses "e los )iranosD *ero eA*licarB an)e )o"o cuan)o es)e *ue0lo, una /e9 li0re, ?i9o o *a"eci' "i$no "e rela6 )o, an)es <ue la Honia se su0le/ase con)ra Dar,o ( 7ris)56 $oras "e +ile)o /iniese a 7)enas *ara *e"irles a(u"a. 11. 7)enas, <ue an)es (a era $ran"e, "ese#0ara9a"a en)onces "e sus )iranos, se ?i9o #a(or. Dos ?o#0res *re6 /alec,an en ella% Cl,s)enes, un 7lc#e'ni"a (a<uel *reci6 sa#en)e "e <uien es =a#a <ue so0orn' a la 3i)ia , e !s56 $oras, ?i@o "e Tisan"ro, "e ilus)re casa, aun<ue no *ue"o "eclarar su ori$en% sus *arien)es sacri=ican a Seus "e Ca6 ria. Es)os "os se "is*u)a0an el *o"er. Cl,s)enes, "erro)a6 "o, se asoci' con el *ue0lo. -ue$o "is)ri0u(' en "ie9 )ri6 0us a los a)enienses, <ue es)a0an "is)ri0ui"os en cua)ro, (
40

5K0 a.C.

446

Herdoto

"e@an"o los no#0res "e los ?i@os "e !'n, &eleon)e, E$i6 coreo, 7r$a"es ( Ho*les, in)ro"u@o los no#0res "e o)ros ?Broes na)i/os, a eAce*ci'n "e 7(an)e% a Bs)e le a2a"i', aun<ue eA)ran@ero, *or ser /ecino ( alia"o. 1L. En es)o, a #i *arecer, i#i)a0a es)e Cl,s)enes a su a0uelo #a)erno Cl,s)enes, se2or "e :ici'n. 3or<ue Cl,s6 )enes, "es*uBs "e ?a0er co#0a)i"o con los ar$i/os, *uso =in en :ici'n a los cer)5#enes en <ue los ra*so"os reci)a6 0an los /ersos "e Ho#ero, a causa "e cele0rar Bs)os en casi )o"as *ar)es a 7r$os ( los ar$i/os. 7"e#5s, co#o eAis),a ( eAis)e en la *la9a "e :ici'n un )e#*lo "el ?Broe 7"ras)o, ?i@o "e Talao, Cl,s)enes "esea0a arro@arle "el *a,s *or ser ar$i/o. Gue a Del=os e in)erro$' al or5culo si arro@ar,a a 7"ras)o. -a 3i)ia le res*on"i' <ue 7"ras)o ?a6 0,a si"o re( "e los sicionios ( <ue Bl era un cri#inal. Co#o el "ios no le o)or$a0a su *e"i"o, se /ol/i' ( "iscu6 rri' un #e"io *ara <ue 7"ras)o se #arc?ase *or s, #is6 #o. Cuan"o cre(' ?a0erlo encon)ra"o, en/i' a "ecir a Te0as "e Teocia <ue <uer,a in)ro"ucir a +elani*o, ?i@o "e Rs)aco. -os )e0anos se lo *er#i)ieron, ( ?a0ien"o in6 )ro"uci"o a +elani*o, le consa$r' un recin)o en el #is6 #o 3ri)aneo, ( le eri$i' )e#*lo en el si)io #5s =or)i=ica6 "o. !n)ro"u@o Cl,s)enes a +elani*o (*ues)o <ue )a#0iBn es *reciso <ue lo re=iera , *or ?a0er si"o el *eor ene#i$o "e 7"ras)o, ( <uien a la a #uer)e a su ?er#ano +ecis)es ( a su (erno Ti"eo. Des*uBs "e consa$rarle su recin)o, <ui)' Cl,s)enes los sacri=icios ( =ies)as "e 7"ras)o ( se los "io a +elani*o. -os sicionios sol,an /enerar a 7"ras6 )o con $ran #a$ni=icencia, *or<ue esa re$i'n ?a0,a si"o "e 3'li0o, ( 7"ras)o era ?i@o "e la ?i@a "e 3'li0oD al #o6 rir Bs)e sin ?i@o /ar'n, en)re$' el #an"o a 7"ras)o. En)re o)ras ?onras <ue )ri0u)a0an a 7"ras)o, los sicionios cele6 0ra0an *ar)icular#en)e sus *a"eci#ien)os con coros )r56 $icos, no en ?onor "e Di'niso, sino "e 7"ras)o. Cl,s)enes

Libro %uinto - #erps "ore

447

res)i)u(' los coros a Di'niso ( el res)o "el cul)o a +ela6 ni*o. 18. Es)o =ue lo <ue ?a0,a e@ecu)a"o con)ra 7"ras)oD ( a las )ri0us "e los "orios, *ara <ue no =uesen i"Bn)icas a las sicionias ( las ar$i/as, les ca#0i' los no#0res. 7ll, =ue "on"e #5s se #o=' "e los sicionios, *or<ue les *uso co#o nue/os no#0res los "e *uerco ( asno, sal/o su *ro*ia )ri0u% a es)a le *uso no#0re )o#a"o "e su *ro*io se2or,o. 7s,, *ues, Bs)os se lla#aron 7r<uelaos uise2ores "el *ue0lojv, ( los o)ros Hia)as u"e +)s! *uercov, Onea)as uonos! asnov ( Juerea)as uk+oiros! lec?'nv. -os sicionios #an)u/ieron es)os no#0res "e sus )ri0us, no s'lo en el reina"o "e Cl,s)enes, sino aEn unos sesen)a a2os "es*uBs "e su #uer)e. -ue$o, no o0s)an)e, se *usieron "e acuer"o ( los ca#0iaron *or los "e Hileos, 3an=ilos ( Di#ana)asD a$re$aron co#o cuar)o el no#0re "e E$ialeo, ?i@o "e 7"ras)o, ( se lla#aron E$ialeos. 1N. Tal =ue lo <ue ?a0,a ?ec?o Cl,s)enes el sicionioD ( Cl,s)enes el a)eniense, <ue era ?i@o "e una ?i@a "el sicio6 nio ( lle/a0a su no#0re, a #i *arecer, "es*recia0a a su /e9 a los @onios ( *ara no )ener las #is#as )ri0us <ue ellos, i#i)' a su )oca(o Cl,s)enes. En e=ec)o, cuan"o se ?u0o a)ra,"o a su *ar)i"o el *ue0lo "e los a)enienses, an6 )es a*ar)a"o "e )o"o "erec?o, ca#0i' en)onces el no#0re "e las )ri0us ( au#en)' su nE#eroD as, <ue en lu$ar "e cua)ro @e=es "e )ri0u, ins)i)u(' "ie9, ( asi$n' a ca"a )ri0u "ie9 "e#os. P, *or ?a0erse a)ra,"o el *ue0lo, es)a0a #u( *or enci#a "e sus ri/ales. L0. Derro)a"o a su /e9 !s5$oras, "iscurri' es)a )ra9a% lla#' a Cle'#enes el lace"e#onio, <ue ?a0,a si"o su ?uBs*e" cuan"o el ase"io "e los 3isis)r5)i"as (( se acusa6 0a a Cle'#enes "e )ener relaciones con la #u@er "e !s56 $oras . En)onces, an)e )o"o, Cle'#enes en/i' un ?e6ral6 "o a 7)enas, in)i#an"o la eA*ulsi'n "e Cl,s)enes ( "e o)ros #uc?os a)enienses, a <uienes lla#a0a >los #al"i6

448

Herdoto

)osF. Dec,a es)o en su *re$'n *or ins)rucci'n "e !s5$o6 ras, *ues los 7lc#e'ni"as ( los "e su 0an"o eran #ira6 "os en 7)enas co#o cul*a0les "e ese cri#en en el cual no ?a0,an )eni"o *ar)e !s5$oras ni sus *ar)i"arios. LK. Cier)os a)enienses =ueron lla#a"os >#al"i)osF *or lo si$uien)e. Hu0o en)re los a)enienses un )al Cil'n, /ence"or en los @ue$os ol,#*icosD as*ir' Bs)e a la )iran,a, reuni' en su =a/or una asociaci'n "e ?o#0res "e su #is6 #a e"a" e in)en)' )o#ar la acr'*olis. 3ero no lo$ran"o a*o"erarse "e ella, se re=u$i' co#o su*lican)e @un)o a la es)a)ua. -os *resi"en)es "e los "is)ri)os, <ue a la sa9'n #an"a0an en 7)enas, les ?icieron salir co#o reos, *ero no "e #uer)e% #as se acusa0a a los 7lc#e'ni"as "e ?a6 0erles asesina"o. Es)o suce"i' an)es "e la e"a" "e 3is,s6 )ra)o. L2. 7l in)i#ar Cle'#enes con su *re$'n la eA*ulsi'n "e Cl,s)enes ( "e los >#al"i)osF, Cl,s)enes sali' secre)a6 #en)e. Qo o0s)an)e Cle'#enes se *resen)' lue$o en 7)e6 nas con una )ro*a *oco nu#erosa. Ona /e9 lle$a"o "es)e6 rr' se)ecien)as =a#ilias a)enienses, las cuales le in"ic' !s5$oras. En se$un"o )Br#ino in)en)' "isol/er el :ena"o, ( en)re$' las #a$is)ra)uras a )rescien)os *ar)i"arios "e !s5$oras. Resis)iBn"ose el :ena"o, ( no <uerien"o o0e"e6 cer, Cle'#enes, !s5$oras ( sus *ar)i"arios se a*o"eraron "e la acr'*olis. -os "e#5s a)enienses, *ues)os "e acuer6 "o, los si)iaron *or "os ",as% al )ercero ca*i)ularon, ( sa6 lieron "el *a,s )o"os los <ue eran lace"e#onios. P as, se le cu#*li' a Cle'#enes la *ro=ec,a, *ues lue$o <ue su6 0i' a la acr'*olis con 5ni#o "e a*o"erarse "e ella, se =ue al san)uario "e la "iosa co#o *ara "iri$irle la *ala0ra. 3ero la sacer"o)isa se le/an)' "e su asien)o, ( an)es <ue )ras*usiese el u#0ral le "i@o% >Goras)ero "e -ace"e#o6 nia, /uBl/e)e a)r5s ( no en)res en el san)uario% *or<ue no es l,ci)o <ue en)ren a<u, los "oriosF. >+u@er, res*on"i' Cle'#enes, (o no so( "orio sino a<ueoF. 3or no con)ar

Libro %uinto - #erps "ore

449

con a<uel *resa$io, aco#e)i' la e#*resa ( en)onces =ra6 cas' nue/a#en)e @un)o con los lace"e#onios. 7 los "e6 #5s los a)enienses les enca"enaron ( con"enaron a #uer)e, en)re ellos a Ti#esi)eo "e Del=os, "e cu(a =uer9a ( 0ra/ura *o"r,a con)ar las #a(ores ?a9a2as. Gueron, *ues, enca"ena"os ( #uer)os. LM. Des*uBs "e es)o, los a)enienses en/iaron *or Cl,s6 )enes ( *or las se)ecien)as =a#ilias *erse$ui"as *or Cle'6 #enes, ( "es*ac?aron #ensa@eros a :ar"es "esean"o ?a6 cer alian9a con lo *ersas, *ues 0ien sa0,an <ue ?a0,an *ro/oca"o a Cle'#enes ( los lace"e#onios. -le$a"os a :ar"es, los #ensa@eros, ( ?a0ien"o eA*ues)o lo <ue se les ?a0,a encar$a"o, *re$un)' 7r)a=renes, ?i@o "e His)as*es, $o0erna"or "e :ar"es, <uiBnes eran ( "'n"e #ora0an a<uellos ?o#0res <ue solici)a0an ser alia"os "e los *er6 sas, e in=or#a"o *or los #ensa@eros, les res*on"i' en su#a <ue concer)ar,a la alian9a si los a)enienses en)re$a6 0an al re( Dar,o )ierra ( a$uaD ( si no las en)re$a0an, les #an"a0a *ar)ir. -os #ensa@eros *or *ro*ia res*onsa0ili6 "a", "eseosos "e a@us)ar la alian9a, res*on"ieron <ue las en)re$ar,an. 7 su re$reso a la *a)ria =ueron #u( censura6 "os. L4. Cle'#enes, sa0e"or "e <ue los a)enienses le ?a6 0,an insul)a"o con ?ec?os ( *ala0ras, reclu)' )ro*as "e )o"o el 3elo*oneso, sin "eclarar *ara <uB las reclu)a0aD "esea0a /en$arse "el *ue0lo "e 7)enas ( es)a0lecer *or se2or a !s5$oras, <ue @un)o con Bl ?a0,a sali"o "e la acr'6 *olis. Cle'#enes in/a"i' a Eleusis con un $ran e@Brci)oD los 0eocios "e concier)o con Bl )o#aron los "e#os #5s ale@a"os "el R)ica, Enoa e Hisias, ( los calci"eos a)aca6 0an *or el o)ro la"o )alan"o los ca#*os "el R)ica. -os a)enienses, si 0ien a)aca"os *or a#0as *ar)es, "e@aron *ara "es*uBs el escar#ien)o "e los 0eocios ( calci"eos, ( lle/aron sus ar#as con)ra los *elo*onesios, <ue se ?alla6 0an en Eleusis.

450

Herdoto

L5. Es)a0an los "os e@Brci)os *ron)os *ara /enir a las #anos, cuan"o los corin)ios, *ensan"o <ue no *roce",an con @us)icia, =ueron los *ri#eros <ue #u"aron "e *arecer ( se #arc?aronD "es*uBs se re)ir' De#ara)o, ?i@o "e 7ris6 )'n, )a#0iBn re( "e Es*ar)a, <ue ?a0,a con"uci"o el e@Br6 ci)o "e Es*ar)a @un)o con Cle'#enes, ( ?a0,a )eni"o an6 )es *arecer con)rario a Bl. 7 *ar)ir "e es)a "iscor"ia, ?,9o6 se en Es*ar)a una le( *or la cual, al salir el e@Brci)o, nun6 ca #arc?asen en)ra#0os re(es (*or<ue ?as)a en)onces sal,an en)ra#0os D eAi#i"o "e co#0a)ir uno "e ellos )a#0iBn <ue"a0a uno "e los Tin"5ri"as, *ues an)es )a#6 0iBn en)ra#0os, co#o *a)ronos, se$u,an al e@Brci)o. L1. Cien"o en)onces en Eleusis el res)o "e los alia"os <ue los re(es "e -ace"e#onia no es)a0an "e acuer"o, ( <ue los corin)ios ?a0,an "esa#*ara"o su *ues)o, )a#0iBn se #arc?aron. Era la cuar)a /e9 <ue los "orios en)ra0an en el R)icaD "os /eces la in/a"ieron en *ie "e $uerra, ( "os en 0ene=icio "el *ue0lo "e 7)enasD la *ri#era /e9 cuan"o =un"aron a +B$ara (es)a eA*e"ici'n *o"r,a "e6 si$narse con ra9'n co#o la "e la B*oca en <ue Co"ro rei6 na0a en 7)enas . -a se$un"a ( la )ercera cuan"o, *ara eA*ulsar a los 3isis)r5)i"as, *ar)ieron "e Es*ar)a% la cuar6 )a, en)onces, cuan"o Cle'#enes in/a"i' a Eleusis al =ren)e "e los *elo*onesios. 7s, *or cuar)a /e9 in/a",an en)onces los "orios a 7)enas. LL. Des?ec?a i$no#iniosa#en)e es)a eA*e"ici'n, los a)enienses, con 5ni#o "e /en$arse, #arc?aron en *ri#er )Br#ino con)ra los calci"eosD los 0eocios salieron al Euri6 *o en a(u"a "e los calci"eos. -os a)enienses, al /er a los 0eocios, resol/ieron aco#e)erlos an)es <ue a los calci"e6 os. Tu/ieron un encuen)ro los a)enienses con los 0eocios ( lo$raron una co#*le)a /ic)oriaD #a)aron #uc?,si#os ene#i$os, e ?icieron se)ecien)os *risioneros. Ese #is#o ",a los a)enienses *asaron a Eu0ea ( )u/ieron un encuen6 )ro con los calci"eosD )a#0iBn los /encieron ( "e@aron

Libro %uinto - #erps "ore

451

cua)ro #il colonos en las )ierras "e los ca0allerosD ( en)re los calci"eos se lla#a0an ca0alleros los ciu"a"anos o*u6 len)os. 7 )o"os los *risioneros, as, Bs)os co#o los "e Te6 ocia, los )u/ieron a?erro@a"os en la c5rcel, *ero al$En )ie#*o "es*uBs los sol)aron, *or un resca)e "e "os #inas *or ca0e9a. Col$aron en la acr'*olis los $rillos en <ue les ?a0,an )eni"o, ( aEn se conser/a0an en #is ",as, col6 $a"os "e a<uellas *are"es c?a#usca"as *or el =ue$o "el #e"o, =ren)e a la sala "el )e#*lo <ue #ira a 3onien)e. Consa$raron el "ie9#o "e "ic?o resca)e, ?a6cien"o con Bl una cua"ri$a "e 0ronce, <ue es)5 a #ano i9<uier"a as, <ue se en)ra en los *ro*ileos "e la acr'*olisD lle/a es)a inscri*ci'n%
La 1rogenie de $tenas con sus ar"as a =eocia ) 0alcidia +a do"e>ado. En 1risiones so"bras ) en cadenas a1ag su .uror! ) con el die5"o +a consagrado a -alas estas )eguas.

L8. !0an en au#en)o los a)enienses% *ues no en una sino en )o"as las cosas se #ues)ra cu5n i#*or)an)e es la i$ual"a", (a <ue los a)enienses, cuan"o /i/,an 0a@o un se2or, no eran su*eriores en las ar#as a nin$uno "e sus /ecinos, ( li0ra"os "e sus se2ores, =ueron con #uc?o los *ri#eros. Ello "e#ues)ra, *ues, <ue cuan"o es)a0an so6 #e)i"os, "e in)en)o co#0a),an #al, co#o <ue )ra0a@a0an *ara un a#o, *ero una /e9 li0res, ca"a cual ansia0a )ra6 0a@ar *ara s,. LN. En es)o an"a0an los a)enienses. -os )e0anos en6 /iaron "es*uBs a consul)ar al "ios, "eseosos "e /en$arse "e los a)enienses. Res*on"i'les la 3i)ia <ue *or s, solos no o0)en"r,an /en$an9a, les encar$' <ue lle/asen el asun)o an)e >las #uc?as /ocesF ( *i"iesen a(u"a a los #5s *r'Ai#os. -os en/ia"os se #arc?aron, con/ocaron una asa#0lea ( co#unicaron el or5culo. -os )e0anos, al

452

Herdoto

o,r <ue era #enes)er *e"ir a(u"a a los #5s /ecinos, "i@e6 ron% >Qo son nues)ros #5s *r'Ai#os /ecinos los )ana6 $reos, coroneos ( )es*ieos? 3ues Bs)os sie#*re co#0a)en @un)o con noso)ros ( co#*ar)en celosa#en)e nues)ras $uerras. 3ara <uB ?e#os "e *e"irles a(u"a? Jui95 no se re=er,a a eso el or5culoF. 80. En)re )ales ra9ones, "i@o al =in uno <ue lo ?a0,a en)en"i"o% >+e *arece co#*ren"er lo <ue nos <uiere "e6 cir el or5culo. D,cese <ue =ueron ?i@as "e 7so*o, Te0a ( E$inaD *arBce#e, *ues, <ue ?a0ien"o si"o ?er#anas, nos res*on"i' el "ios <ue *i"a#os a los e$ine)as sean nues6 )ros /en$a"oresF. P co#o *areci' <ue na"ie *u"iera *re6 sen)ar #e@or o*ini'n <ue Bs)a, al *un)o en/iaron a *e"ir a los e$ine)as, in/i)5n"oles a <ue les auAiliaran con=or#e al or5culo, *ues eran sus #5s *r'Ai#os alle$a"os. Ellos res*on"ieron a su *e"i"o <ue les en/iar,an en auAilio los E5ci"as. 8K. Con el socorro "e los E5ci"as, los )e0anos *ro0a6 ron =or)unaD *ero #u( #al*ara"os *or los a)enienses, en6 /iaron o)ra /e9 e#isarios a E$ina, <ue "e/ol/ieron los E5ci"as ( les *i"ieron sol"a"os. -os e$ine)as, en$re,"os con su $ran *ros*eri"a", ( acor"5n"ose "e su an)i$uo o"io con)ra los a)enienses, al su*licarles en)onces los )e6 0anos, resol/ieron ?acer $uerra sin "eclaraci'n *re/iaD (, en e=ec)o, #ien)ras los a)enienses acosa0an a los 0eocios, *asaron los e$ine)as al R)ica en sus 0arcos "e $uerra, sa6 <uearon a Galero ( a #uc?os o)ros "e#os "e la cos)a, ases)an"o un serio $ol*e a los a)enienses. 82. El o"io in/e)era"o "e los e$ine)as con)ra los a)e6 nienses naci' "e es)e *rinci*io% no "a0a =ru)o al$uno la )ierra "e los e*i"auriosD acerca "e es)a "es$racia, consul6 )aron los e*i"aurios al or5culo "e Del=os. -a 3i)ia les in6 /i)' a le/an)ar es)a)uas a Da#ia ( a 7uAesia, *ues si las le/an)a0an les ir,a #e@or. 3re$un)aron los e*i"aurios si las ?ar,an "e 0ronce o "e #5r#ol, ( la 3i)ia no *er#i)i'

Libro %uinto - #erps "ore

453

lo uno ni lo o)ro, sino "e #a"era "e oli/o cul)i/a"o. 3i6 "ieron en)onces los e*i"aurios a los a)enienses <ue les *er#i)ieran cor)ar "e sus oli/os, *ersua"i"os "e <ue los "el R)ica eran #5s sa$ra"os, ( aun se "ice <ue en a<uella B*oca no ?a0,a oli/os en nin$una o)ra *ar)e "e la )ierra #5s <ue en 7)enas. -os a)enienses "eclararon <ue lo *er6 #i)ir,an a con"ici'n "e <ue )o"os los a2os en/iasen o=ren"as a 7)enea 3ol,a"e ( a Erec)eo. Con/inieron en la con"ici'n los e*i"aurios, lo$raron lo <ue *e",an, ( le6 /an)aron las es)a)uas ?ec?as "e esos oli/osD /ol/i' a "ar =ru)o la )ierra ( ellos cu#*lieron a los a)enienses lo *ac6 )a"o. 8M. To"a/,a en es)e )ie#*o, co#o an)es, los e$ine)as o0e"ec,an a los e*i"auriosD *ar)icular#en)e acu",an a E*i"auro *ara acusar ( res*on"er en sus *lei)os. 3ero "es"e a<uella B*oca, co#o ?a0,an cons)rui"o na/es, en su arro$ancia se su0le/aron con)ra los e*i"aurios (, co#o <ue eran ene#i$os, les causa0an "a2o, *ues "o#i6 na0an el #ar, (, *ar)icular#en)e, les ro0aron las es)a)uas "e Da#ia ( "e 7uAesia, las )rans*or)aron ( las colocaron en #e"io "e su )ierra en un lu$ar lla#a"o Ea, <ue "is)a unos /ein)e es)a"ios "e la ciu"a". Des*uBs "e colocarlas en es)e si)io, )ra)aron "e *ro*iciarlas con sacri=icios ( con unos coros "e #u@eres <ue lan9a0an in@urias, no#0ran"o *ara ca"a una "e las "i/ini"a"es "ie9 core$os. Esos coros no ?a0la0an #al "e nin$En ?o#0re *ero s, "e las #u@e6 res "el *a,s. !"Bn)icas cere#onias )en,an los e*i"aurios, ( )ienen )a#0iBn cere#onias secre)as. 84. Ro0a"as "ic?as es)a)uas, (a no cu#*l,an los e*i6 "aurios lo <ue ?a0,an *ac)a"o con los a)enienses. Us)os en/iaron un #ensa@e eA*resan"o su eno@o a los e*i"au6 rios, <uienes *ro0aron con 0uenas ra9ones <ue no co#e6 ),an in@us)icia% )o"o el )ie#*o <ue ?a0,an )eni"o en el *a,s las es)a)uas, ?a0,an cu#*li"o lo *ac)a"oD "es*uBs "e <ue"arse sin ellas no era @us)o con)inuar con el )ri0u)o, (

454

Herdoto

les eA?or)a0an a <ue lo eAi$iesen "e los e$ine)as <ue las *ose,an. En)onces en/iaron los a)enienses a E$ina a re6 cla#ar las es)a)uasD res*on"ieron los "e E$ina <ue na"a )en,an <ue /er con los a)enienses. 85. Cuen)an los a)enienses <ue "es*uBs "e es)a recla6 #aci'n =ueron "es*ac?a"os en una sola )rirre#e los ciu6 "a"anos en/ia"os *or el Es)a"oD los cuales lle$aron a E$ina ( )ra)aron "e arrancar "e los *e"es)ales a esas es)a6 )uas, *ues es)a0an ?ec?as "e #a"eras su(as, *ara lle/5r6 selas. Qo *u"ien"o a*o"erarse "e ellas "e es)e #o"o, ro6 "earon las es)a)uas con cuer"as ( co#en9aron a arras)rar6 lasD #ien)ras las arras)ra0an se *ro"u@o un )rueno ( @un)o con el )rueno un )erre#o)o. En es)as circuns)ancias, la )ri*ulaci'n "e la )rirre#e, <ue es)a0a arras)ran"o las es)a6 )uas, enlo<ueci' ( en el acceso se "ieron #uer)e unos a o)ros co#o ene#i$os, ?as)a <ue "e )o"os <ue"' uno solo <ue /ol/i' a Galero. 81. 7s, suce"i', se$En re=ieren los a)eniensesD *ero los e$ine)as "icen <ue no arri0aron los a)enienses en una sola na/e, *ues <ue a una, ( a al$unas #5s, =5cil#en)e ?u0ieran resis)i"o aun no )enien"o na/es *ro*iasD sino <ue se "iri$ieron con)ra su *a,s con #uc?as na/es, ellos ce"ieron ( no co#0a)ieron. 3ero no *ue"en in"icar eAac6 )a#en)e si ce"ieron *or reconocerse in=eriores en co#0a6 )e na/al, o *or<ue se *ro*on,an e@ecu)ar lo <ue en e=ec)o e@ecu)aron. 7=ir#an <ue los a)enienses, co#o na"ie les *resen)a0a 0a)alla, salieron "e sus na/es ( se "iri$ieron ?acia las es)a)uas, ( no *u"iBn"olas arrancar "e sus *e6 "es)ales, les a)aron en)onces cuer"as ( las arras)raron, ?as)a <ue las es)a)uas arranca"as ?icieron las "os lo #is6 #o (?is)oria <ue *ara #, no es cre,0le, *ara o)ro <ui95 s, % caer "e ro"illas an)e ellos, ( "es"e ese #o#en)o con6 )inEan as,. Tal ?icieron los a)enienses. -os e$ine)as "icen <ue, in=or#a"os "e <ue se "is*on,an los a)enienses a /e6 nir con)ra ellos, ?a0,an alis)a"o a los ar$i/os, (, en e=ec6

Libro %uinto - #erps "ore

455

)o, al "ese#0arcar los a)enienses en E$ina /en,an en su socorro los ar$i/os, <uienes *asan"o sin ser sen)i"os a la isla "es"e E*i"auro, ca(eron so0re los a)enienses, <ue es)a0an en)era#en)e "es*re/eni"os, ( les a*ar)aron "e sus na/es, ( <ue en ese *reciso ins)an)e se *ro"u@eron el )rueno ( el )erre#o)o. 8L. 7s, lo cuen)an ar$i/os ( e$ine)as, ( )a#0iBn los a)enienses con/ienen en <ue uno solo /ol/i' sal/o al R)ica, 0ien <ue los ar$i/os "icen <ue ese solo ?o#0re se sal/' "e sus #anos #ien)ras "es)ru,an el ca#*a#en)o a)eniense, ( los a)enienses "icen <ue se sal/' "e al$En nu#en, *ero <ue ni si<uiera es)e solo so0re/i/i', sino <ue *ereci' "el #o"o <ue si$ue. Cuel)o a 7)enas anunci' la "es$racia, ( al o,rle las #u@eres "e los <ue ?a0,an #ar6 c?a"o con)ra E$ina, in"i$na"as "e <ue Bl solo en)re )o"os se ?u0iera sal/a"o, lo ro"earon, se a*o"eraron "e Bl ( le *un9aron los o@os con la ?e0illa "el #an)o, *re$un)5n"o6 le ca"a una "'n"e es)a0a su #ari"o% as, *ereci' ese ?o#6 0re. Es)a acci'n "e las #u@eres *areci' a los a)enienses #5s )erri0le aun <ue a<uella "es$racia. Qo ?a6llan"o o)ro #o"o "e cas)i$ar a las #u@eres, les #u"aron su )ra@e *or el @'nicoD *ues en e=ec)o an)es "e es)o las #u@eres "e los a)enienses lle/a0an )ra@e "'rico, #u( se#e@an)e al corin6 )io. +u"aron, *ues, su )ra@e *or la )Enica "e lino *ara <ue no se sir/ieran #5s "e ?e0illas. 88. Cer"a" es <ue ese )ra@e no =ue en los )ie#*os an)i6 $uos @'nico, sino cario, *ues an)i$ua#en)e, )o"o /es)i"o $rie$o "e #u@er era el <ue a?ora lla#a#os "'rico. 3ero los ar$i/os ( los e$ine)as *or ese #o)i/o ?icieron )a#6 0iBn una le( *ara <ue las ?e0illas se ?iciesen la #i)a" #5s lar$as "e la #e"i"a en)onces usualD *ara <ue las #u6 @eres en el san)uario "e esas "iosas o=reciesen so0re )o"o ?e0illas, ( <ue no se )ra@ese nin$una o)ra cosa 5)ica ni si6 <uiera sus /asos "e 0arroD an)es 0ien en a"elan)e )en,an all, *or le( 0e0er en /asi@as "el *a,s.

456

Herdoto

8N. Des"e en)onces ?as)a #is ",as las #u@eres "e los ar$i/os ( "e los e$ine)as, *or la con)ien"a con los a)e6 nienses, lle/a0an ?e0illas #5s $ran"es <ue an)es. El co6 #ien9o "el o"io "e los a)enienses con)ra los e$ine)as *as' co#o ?e con)a"o. P en)onces, al lla#a"o "e los 0e6 ocios, acor"5ronse los e$ine)as "e lo <ue ?a0,a *asa"o con las es)a)uas, ( socorrieron $us)osos a los 0eocios. Ta6 la0an, *ues, los e$ine)as las cos)as "el R)ica, cuan"o al ir los a)enienses a co#0a)ir con)ra ellos, /ino "e Del=os un or5culo <ue les *re/en,a <ue a$uar"asen )rein)a a2os, a con)ar "es"e el a)en)a"o "e los e$ine)asD *ero <ue al ca0o "e los )rein)a ( uno se2alasen un recin)o a Uaco, ( e#*e6 9asen la $uerra con)ra los e$ine)as, ( lo$rar,an lo <ue "e6 sea0an. +as si e#*ren",an la $uerra "es"e lue$o, #uc?o )en"r,an <ue su=rir ( #uc?o <ue ?acer su=rir en el in)er6 /alo, 0ien <ue al ca0o les so#e)er,an. Cuan"o los a)e6 nienses o(eron es)e or5culo, se2alaron a Uaco ese recin)o <ue a?ora se le/an)a en su *la9a, *ero aun<ue o(eron <ue era *reciso a$uar"ar )rein)a a2os, no lo so*or)aron, "es6 *uBs "e ?a0er si"o i$no#iniosa#en)e )ra)a"os *or los e$ine)as. N0. Es)a0an *re*ar5n"ose *ara la /en$an9a cuan"o se a)ra/es' un con)ra)ie#*o *ro/oca"o *or los lace"e#o6 nios. 3or<ue en)era"os los lace"e#onios "el ar"i" "e los 7lc#e'ni"as ( "e la 3i)ia con)ra ellos ( con)ra los 3isis6 )r5)i"as, sin)ieron "o0la"a *esa"u#0re, *or<ue ?a0,an eA*ulsa"o "e la *a)ria a sus *ro*ios ?uBs*e"es, ( *or<ue "es*uBs "e ?a0er ?ec?o es)o los a)enienses #ani=ies)a6 #en)e no les $uar"a0an nin$una $ra)i)u". -es a$ui@a0an a"e#5s los or5culos <ue *re"ec,an #uc?os a$ra/ios "e *ar)e "e los a)enienses. Ha0,an an)es es)a"o i$noran)es "e "ic?os or5culos, ( se en)eraron "e ellos cuan"o Cle'6 #enes los )ra@o a Es*ar)a. Cle'#enes se a*o"er' "e los or5culos "e la acr'*olis "e 7)enas, <ue ?a0,an es)a"o *ri6 #ero en *o"er "e los 3isis)r5)i"as, <uienes los "e@aron en

Libro %uinto - #erps "ore

457

el san)uario al ser eA*ulsa"os. Cle'#enes reco$i' los or5culos a0an"ona"os. NK. En)onces, cuan"o los lace"e#onios reco$ieron los or5culos ( /ieron a los a)enienses en$ran"eci"os ( na"a "is*ues)os a o0e"ecerles, re=leAionaron <ue si la ra9a 5)ica <ue"a0a li0re, se les i$ualar,a en *o"er, *ero si <ue"a0a su@e)a a una )iran,a se /ol/er,a "B0il ( *ron)a a o0e"ecer a la au)ori"a". 3ene)ra"os "e )o"o es)o, ?icie6 ron /enir a Hi*ias, el ?i@o "e 3is,s)ra)o, "es"e :i$eo, ciu6 "a" "el Heles*on)o, a"on"e se ?a0,an re=u$ia"o los 3i6 sis)r5)i"as. Cuan"o Hi*ias se *resen)' al lla#a"o, en/ia6 ron )a#0iBn *or e#0a@a"ores "e los "e#5s alia"os, ( les ?a0laron as, los es*ar)anos% >7lia"os% con=esa#os <ue no ?e#os *roce"i"o 0ienD #o/i"os *or =alsos or5culos, ec?a#os "e su *a)ria a <uienes eran nues)ros #a(ores a#i$os <ue nos )en,an *ro#e)i"o #an)ener en o0e"ien6 cia a 7)enas, ( )ras co#e)er es)o en)re$a#os el Es)a"o a un *ue0lo in$ra)o, el cual, no 0ien le/an)' la ca0e9a, $ra6 cias a <ue noso)ros le li0er)a#os, cuan"o nos insul)', ec?5n"onos a noso)ros ( a nues)ro re(. :e ?a llena"o "e arro$ancia ( su *o"er,o au#en)aD as, lo ?an a*ren"i"o *ar)icular#en)e sus /ecinos los 0eocios ( calci"eos ( <ui95s al$En o)ro lo a*ren"er5, si se e<ui/oca. Pa <ue nos ?e#os en$a2a"o en lo <ue an)es ?ici#os, *rocurare6 #os a?ora /en$arnos con /ues)ra asis)encia. 3or es)e #o)i/o ?e#os lla#a"o a Hi*ias ( a /oso)ros, e#0a@a"o6 res "e las ciu"a"es, *ara <ue, "e co#En acuer"o ( con co#En e@Brci)o, res)i)u(a#os a Hi*ias a 7)enas, ( le "e6 /ol/a#os lo <ue le ?e#os <ui)a"oF. N2. 7s, ?a0laron, *ero la #a(or *ar)e "e los alia"os no ace*)' la *ro*ues)a. &uar"a0an )o"os silencio, cuan6 "o :ocles "e Corin)o "i@o as,% >7?ora s, <ue"ar5 el cielo 0a@o la )ierra, ( la )ierra enci#a "el cielo, )en"r5n los ?o#0res #ora"a en el #ar ( los *eces "on"e #ora0an *ri#ero los ?o#0res, cuan"o /oso)ros, lace"e#onios,

458

Herdoto

"es)ru,s la i$ual"a" ( os *re*ar5is a re*oner en las ciu"a6 "es la )iran,a, cosa la #5s inicua ( san$uinaria <ue eAis)a en)re los ?o#0res. En /er"a", si os *arece con/enien)e <ue las ciu"a"es es)Bn en #anos "e )iranos, es)a0lece" *ri#ero un )irano en)re /oso)ros #is#os, ( lue$o 0usca" "e es)a0lecerlo en)re los "e#5s. 3ero /oso)ros, sin cono6 cer lo <ue son los )iranos, ( cui"an"o con )o"o ri$or <ue no a*are9can en Es*ar)a, *roce"Bis inicua#en)e con /ues)ros alia"os. :i )u/ieseis, co#o noso)ros, eA*eriencia "e lo <ue es un )irano, *o"r,ais *ro*oner so0re ello #e@o6 res *areceres <ue los "e a?oraF. -a an)i$ua cons)i)uci'n "e Corin)o era oli$5r<uica, ( $o0erna0an la ciu"a" los lla#a"os Ta<u,a"as, <ue no con)ra,an #a)ri#onio sino en)re ellos #is#os. 7 7n=i'n, uno "e es)os ?o#0res, le naci' una ?i@a co@aD su no#0re era -a0"a, ( co#o nin$uno "e los Ta<u,a"as la <uiso *or #u@er, cas' con ella Eeci'n, ?i@o "e E<uBcra)es, "el "e#o "e 3e)ra, 0ien <ue -a*i)a "e ori$en ( "escen"ien)e "e Ceneo. Qo )en,a ?i@os "e -a0"a ni "e o)ra #u@er al$u6 naD #arc?', *ues, a Del=os *ara consul)ar so0re su suce6 si'nD ( al en)rar, la 3i)ia le "iri$i' in#e"ia)a#en)e es)os /ersos%
Eecin! nadie te +onra! aun,ue bien digno de +onores. Labda! encinta! dar4 a lu5 una 1iedra des1e>ada ,ue caer4 sobre los 1rnci1es ) +ar4 &usticia en 0orinto.

Es)e or5culo "a"o a Eeci'n, lle$' no sB c'#o a o,"os "e los Ta<u,a"as, a <uienes an)es se ?a0,a "a"o acerca "e Corin)o un or5culo oscuro, *ero "iri$i"o al #is#o *un)o <ue el "e Eeci'n, ( <ue "ec,a as,%
El 4guila est4 1re>ada en los altos 1e>ascales 1arir4 len carnicero ,ue ,uitar4 "uc+as vidas. Meditadlo bien! corintios! ,ue "or4is &unto a la +er"osa

Libro %uinto - #erps "ore

459

.uente -irene! en 0orinto! sus1endida en altas cu"bres.

Es)e or5culo era an)es inco#*rensi0le *ara los Ta<u,a6 "as, *ero en)onces, cuan"o o(eron el <ue ?a0,a reci0i"o Eeci'n, en)en"ieron en se$ui"a <ue el *ri#ero concor"a6 0a con el "e Eeci'n. En)en"ien"o, *ues, )a#0iBn Bs)e, $uar"aron silencio, con la #ira "e ?acer #orir al ?i@o <ue i0a a nacerle a Eeci'n. !n#e"ia)a#en)e <ue "io a lu9 la #u@er, en/iaron "ie9 "e sus ?o#0res al *ue0lo en <ue /i6 /,a Eeci'n, *ara #a)ar al ni2o. -le$a"os a 3e)ra, *asaron a la casa "e Eeci'n ( *i"ieron /er al ni2o. -a0"a, <ue no sa0,a na"a "e los #o)i/os *or <uB /en,an, ( cre(en"o <ue lo *e",an *or a#is)a" ?acia el *a"re, lo )ra@o ( lo *uso en 0ra9os "e uno "e los "ie9. 7?ora 0ien, "e ca#ino ?a0,an concer)a"o <ue el *ri#ero <ue co$iera al ni2o le es)rellar,a con)ra el sueloD *ero cuan"o -a0"a )ra@o el ni2o ( le en)re$', *or "i/ino a9ar, el ni2o sonri' al <ue le ?a0,a )o#a"oD al *erci0ir la sonrisa, la *ie"a" le i#*i"i' #a)arle ( co#*a"eci"o le en)re$' al se$un"o ( Bs)e al )erceroD as, =ue *asan"o "e #ano en #ano *or )o"os los "ie9 sin <ue nin$uno <uisiera #a)arle. De/ol/ieron, *ues, el ?i@o a la #a"re ( salieronD ( *ara"os an)e las *uer)as se insul)a0an ( cul*a0an unos a o)ros, *ero so0re )o"o al <ue le ?a0,a )o#a"o *ri#ero, *or no ?a0er e@ecu6 )a"o la or"en, ?as)a <ue al ca0o "e un )ie#*o "eci"ieron *asar "e nue/o ( *ar)ici*ar )o"os en la #uer)e. +as era =or9oso <ue "e la *ro$enie "e Eeci'n 0ro)asen #ales *ara Corin)o *or<ue -a0"a escuc?a0a )o"o, *ara"a )ras las #is#as *uer)as ( recelan"o <ue #u"asen "e *arecer, ( )o#asen se$un"a /e9 la cria)ura ( la #a)asen, se la lle6 /' ( la escon"i' "on"e le *areci' <ue #enos lo ?a0,an "e sos*ec?ar, en un arca, *ersua"i"a "e <ue si /ol/,an ( se *on,an en su 0uscaD ?a0,an "e re$is)rarlo )o"o. Co#o en e=ec)o suce"i'. -le$aron ( 0uscaron ( co#o no a*are6 ci', resol/ieron #arc?arse ( "ecir a los <ue les ?a0,an

460

Herdoto

en/ia"o <ue se ?a0,a ?ec?o cuan)o ?a0,an or"ena"o. :e =ueron, *ues, ( as, lo "i@eron. Creci' lue$o el ni2o en casa "e su *a"re Eeci'n, ( *or ?a0er esca*a"o "e )al ries6 $o le *usieron *or no#0re C,*selo *or el arca (k)1sele7. Cuan6"o =ue ?o#0re, ?acien"o una consul)a en Del=os reci0i' una *ro=ec,a "o0leD con=ia"o en ella, in)en)' a*o6 "erarse "e Corin)o ( lo lo$r'. -a *ro=ec,a era Bs)a%
=ienaventurado el +o"bre ,ue 1enetra en "i "orada! 01selo! +i&o de Eecin! re) de la ilustre 0orinto! re) *l ) re)es sus +i&os! no los +i&os de sus +i&os.

Tal =ue el or5culo% C,*selo, cuan"o $an' la )iran,a, se con"u@o as,% a #uc?os corin)ios "es)err', a #uc?os "es6 *o@' "e su ?acien"a, ( a #uc?os #5s, "e la /i"a. Des6 *uBs "e $o0ernar )rein)a a2os, #uri' en *a9. Gue sucesor "e la )iran,a su ?i@o 3erian"ro. 7l *rinci6 *io 3erian"ro era #5s sua/e <ue su *a"reD *ero "es*uBs "e )ra)ar *or #e"io "e #ensa@eros con Trasi0ulo, )irano "e +ile)o, lle$' a ser )o"a/,a #uc?o #5s san$uinario <ue el #is#o C,*selo. 3or<ue en/i' a Trasi0ulo un ?e6 ral"o *ara *re$un)arle cu5l ser,a el #o"o se$uro *ara or6 "enar su si)uaci'n ( $o0ernar #e@or la ciu"a", sac' Tra6 si0ulo al en/ia"o "e 3erian"ro =uera "e la ciu"a", (, en6 )ran"o en un ca#*o se#0ra"o, a la /e9 <ue recorr,a las se#en)eras, in)erro$a0a ( eAa#ina0a al ?eral"o so0re los #o)i/os "e su /eni"a "es"e Corin)o, ( )ronc?a0a )o"as las es*i$as <ue so0resal,an% las )ronc?a0a ( las arro@a0a ?as)a <ue "e ese #o"o "es)ru(' lo #5s ?er#oso ( es*eso "el se#0ra"o. Des*uBs "e recorrer )o"o el ca#*o, "es*a6 c?' al ?eral"o a Corin)o sin aconse@ar *ala0ra. Cuan"o re$res' el ?eral"o, 3erian"ro es)a0a "eseoso "e a/eri$uar el conse@oD *ero el ?eral"o re=iri' <ue Trasi0ulo no le ?a6 0,a aconse@a"o na"a, ( <ue se #ara/illa0a "e <ue le ?u6 0iese en/ia"o a se#e@an)e ?o#0re, <ue no es)a0a en su

Libro %uinto - #erps "ore

461

@uicio ( <ue ec?a0a a *er"er su *ro*ia ?acien"aD ( con es)o le con)' lo <ue ?a0,a /is)o ?acer a Trasi0ulo. +as 3erian"ro en)en"i' la lecci'nD co#*ren"i' <ue Trasi0ulo le aconse@a0a #a)ar a los ciu"a"anos so0resalien)es, ( "es"e en)onces co#e)i' con)ra ellos )o"a #al"a". 7 cuan)os ?a0,a C,*selo "e@a"o "e #a)ar o "e "es)errar, los #a)' o "es)err' 3erian"roD en un solo ",a "esnu"', *or causa "e su #u@er +elisa, a )o"as las #u@eres "e Corin)o. Ha0,a en/ia"o #ensa@eros a consul)ar el or5culo "e los #uer)os @un)o al r,o 7<ueron)e en Tes*rocia, acerca "e cier)o "e*'si)o "e un ?uBs*e". 7*areci'se +elisa ( "i@o <ue ni in"icar,a ni "eclarar,a en <uB lu$ar es)a0a el "e*'6 si)oD *or<ue )en,a =r,o ( es)a0a "esnu"a, *ues "e na"a le ser/,an los /es)i"os en <ue la ?a0,a en)erra"o, *or<ue no ?a0,an si"o <ue#a"os, ( <ue era )es)i#onio "e <ue "ec,a la /er"a" el ?a0er 3erian"ro #e)i"o el *an en un ?orno =r,o. Cuan"o se anunci' a 3erian"ro la res*ues)a (( la *rue0a le *areci' con/incen)e, *or cuan)o se ?a0,a uni"o a +elisa cuan"o (a era ca"5/er sin #5s )ar"an9a ec?' un 0an"o *ara <ue )o"as las #u@eres "e Corin)o acu"ie6 ran al )e#*lo "e Hera. Ellas acu"ieron co#o a una =ies)a, lle/an"o sus #e@ores $alasD 3erian"ro a*os)' all, sus $uar"ias, ( las "esnu"' a )o"as *or i$ual, )an)o a las a#as co#o a las cria"asD @un)' )o"o en una =osa ( lo <ue6 #' in/ocan"o a +elisa. Hec?o es)o, en/i' #ensa@eros se$un"a /e9, ( el es*,ri)u "e +elisa "eclar' el lu$ar en <ue ?a0,a coloca"o el "e*'si)o "el ?uBs*e". >Tal es la )iran,a, lace"e#onios, ( )ales son sus o0ras. Qoso)ros los corin)ios <ue"a#os a"#ira"os al sa0er <ue en/ia0ais *or Hi*ias, ( en /er"a", a?ora nos #ara/illa6 #os #uc?o #5s al o,ros )ales *ro(ec)os ( os su*lica#os, con@ur5n"oos *or los "ioses "e &recia, <ue no es)a0le96 c5is )iran,as en las ciu"a"es. 3ero si no ces5is ( )ra)5is "e res)i)uir a Hi*ias con)ra la @us)icia, sa0e" <ue los corin6 )ios, *or lo #enos, no es)5n "e acuer"o con /oso)ros.F

462

Herdoto

NM. Es)o "i@o :ocles, el e#0a@a"or "e Corin)o. Hi*ias le re*lic' in/ocan"o a los #is#os "ioses, <ue los corin6 )ios #5s <ue na"ie ec?ar,an "e #enos a los 3isis)r5)i"as, cuan"o les lle$asen los ",as =i@a"os "e /erse a=li$i"os *or los a)enienses. 7s, re*lic' Hi*ias, co#o <uien conoc,a los or5culos con #5s cer)e9a <ue na"ie. -os "e#5s alia6 "os ?a0,an $uar"a"o silencio ?as)a en)onces, *ero "es6 *uBs "e o,r a :ocles ?a0lar en =a/or "e la li0er)a", )o"os ( ca"a uno al9aron la /o9 ( a"o*)aron el *arecer "el co6 rin)io, ( su*lica0an a los lace"e#onios no co#e)iesen un ac)o )e#erario con)ra una ciu"a" $rie$a. N4. 7s,, *ues, )er#in' el *ro(ec)o. 7l #arc?arse "e all, Hi*ias, 7#in)as, re( "e +ace"onia, le o=reci' la ciu6 "a" "e 7n)e#un)e, ( los )Bsalos la "e Polco, *ero no <ui6 so ace*)ar nin$una "e las "os, ( se re)ir' "e /uel)a a :i6 $eo. Era Bs)a una *la9a <ue a *un)a "e lan9a ?a0,a )o#a6 "o 3is,s)ra)o a los #i)ileneos (, una /e9 $ana"a, es)a0le6 ci' co#o )irano a un ?i@o su(o 0as)ar"o, He$es,s)ra)o, ?a0i"o en una #u@er ar$i/a, <uien no sin co#0a)es *ose6 (' lo <ue ?a0,a reci0i"o "e 3is,s)ra)o. 3ues lar$o )ie#*o co#0a)ieron #i)ileneos ( a)enienses, *ar)ien"o los unos "e la ciu"a" "e 7<uileo, ( los o)ros "e :i$eoD a<uBllos recla#a0an el )erri)orio ( los a)enienses no reconoc,an sus "erec?os, ( "e#os)ra0an con ra9ones <ue no )en,an los eolios #5s *ar)e en el )erri)orio )ro(ano <ue ellos #is#os ( <ue )o"os los "e#5s $rie$os <ue ?a0,an a(u"a6 "o a +enelao a /en$ar el ro0o "e Helena. N5. +ien)ras $uerrea0an, acon)ecieron en los co#0a6 )es #uc?os lances /aria"os, ( en)re ellos se2ala"a#en)e el *oe)a 7lceo, en un encuen)ro en <ue $ana0an los a)e6 nienses, esca*' "5n"ose a la =u$a, ( los a)enienses se a*o"eraron "e sus ar#as ( las col$aron en el )e#*lo "e 7)enea en :i$eo. :o0re es)o co#*uso 7lceo unos /ersos re=irien"o su "es$racia a su a#i$o +elani*o, ( los en/i' a +i)ilene. Reconcili' a los #i)ileneos ( los a)enienses

Libro %uinto - #erps "ore

463

3erian"ro, ?i@o "e C,*selo, a cu(o ar0i)rio se ?a0,an con6 =ia"oD ( les reconcili' "e es)e #o"o% ca"a cual *oseer,a el )erri)orio <ue ocu*a0a. N1. 7s, /ino :i$eo a <ue"ar *or los a)enienses. Hi6 *ias, cuan"o lle$' "e -ace"e#onia al 7sia, no "e@a0a *ie"ra *or re#o/er, calu#nian"o a los a)enienses an)e 7r)a=renes, ( ?acien"o )o"o lo *osi0le *ara <ue 7)enas ca(ese en su *o"er ( en el "e Dar,o. +ien)ras <ue Hi*ias as, in)ri$a0a, in=or#a"os los a)enienses, en/iaron #ensa6 @eros a :ar"es *ara i#*e"ir <ue los *ersas "iesen crB"i)o a los "es)erra"os "e 7)enas. 7r)a=renes les or"en' <ue si <uer,an es)ar en sal/o aco$iesen "e nue/o a Hi*ias. Qo a"#i)ieron los a)enienses la *ro*ues)a (, al no a"#i)irla, resol/ieron #os)rarse a0ier)a#en)e ene#i$os "e los *er6 sas. NL. Hall50anse as, resuel)os ( calu#nia"os an)e los *ersas cuan"o en esa sa9'n lle$' a 7)enas el #ilesio 7ris)5$oras eA*ulsa"o "e Es*ar)a *or Cle'#enes el lace6 "e#onio. Era 7)enas la ciu"a" #5s *o"erosa "e )o"as. Co#*areci' 7ris)5$oras an)e el *ue0lo, ( "i@o lo #is#o <ue en Es*ar)a acerca "e los 0ienes "el 7sia, ( "el #o"o "e co#0a)ir los *ersas, <ue no usa0an escu"o ni lan9a ( eran =5ciles "e /encer. Eso "ec,a ( es)o a$re$a0a% <ue los #ilesios eran colonos "e 7)enas, ( era @us)o <ue los a)e6 nienses, )an *o"erosos, les sal/asen. Qo "e@' *ro#esa *or ?acer, co#o <uien se ?alla0a en el #a(or a*uro, ?as6 )a <ue les *ersua"i'. 7s, *ues, *arece <ue es #5s =5cil en$a2ar a #uc?os <ue a uno solo% *ues no ?a0ien"o *o6 "i"o en$a2ar al lace"e#onio Cle'#enes, <ue era uno solo, *u"o ?acerlo con )rein)a #il a)enienses. 3ersua"i6 "os, *ues, los a)enienses, /o)aron en/iar na/es en soco6 rro "e los @onios, no#0ran"o $eneral "e ellas a +elan)io, <ue "e los ciu"a"anos era el #5s *rinci*al en )o"o. Gue6 ron esas na/es *rinci*io "e cala#i"a"es )an)o *ara los $rie$os co#o *ara los 05r0aros.

464

Herdoto

N8. 7ris)5$oras se ?i9o a la #ar an)es (, lle$a"o a +i6 le)o, i"e' un *ro(ec)o <ue no ?a0,a "e ?acer nin$En *ro6 /ec?o a los @onios% /er"a" es <ue ni Bl #is#o lo ?ac,a con ese #o)i/o, sino *ara #oles)ar al re( Dar,o. Des*a6 c?' un ?o#0re a Gri$ia, a los *eonios <ue, lle/a"os *ri6 sioneros *or +e$a0a9o "es"e el r,o Es)ri#'n, /i/,an en un lu$ar "e la Gri$ia, en una al"ea a*ar)a"a. 7s, <ue el #ensa@ero se *resen)' an)e los *eonios, les "i@o% >3eo6 nios, #e en/i' 7ris)5$oras, se2or "e +ile)o, a *ro*one6 ros /ues)ra sal/aci'n, con )al <ue <uer5is o0e"ecerle. 7l *resen)e, )o"a la Honia se ?a su0le/a"o con)ra el re(D se os o=rece la ocasi'n "e /ol/er sal/os a /ues)ra *a)ria. De /ues)ra cuen)a corre el ca#ino ?as)a el #arD "e la nues6 )ra, a *ar)ir "el #arF. 7l o,r es)o los *eonios se ale$raron en eA)re#o (, car$an"o con sus ?i@os ( #u@eres, ?u(eron ?acia el #ar, 0ien <ue unos *ocos, #e"rosos, se <ue"a6 ron all,. Cuan"o los *eonios lle$aron al a$ua, *asaron a Ju,o. Es)an"o (a en Ju,o, lle$' en $ran nE#ero la ca0a6 ller,a *ersa <ue les i0a si$uien"o las *isa"as en su *erse6 cuci'n. Co#o no ?a0,an *o"i"o "arles alcance, en/iaron una or"en a Ju,o a los *eonios *ara <ue /ol/iesen, *ero los *eonios no ?icieron casoD ( "es"e all, los "e Ju,o les con"u@eron ?as)a -es0o, ( los "e -es0o les )rans*or)aron a Dorisco, "es"e "on"e, *or )ierra, lle$aron a 3eonia. NN. -os a)enienses lle$aron a +ile)o con /ein)e na6 /es, ( )ra(en"o consi$o cinco )rirre#es "e Ere)ria, <ue no #ili)a0an en o0se<uio "e los a)enienses, sino "e los #is#os #ilesios, en *a$o "e una "eu"a. 3or<ue an)erior6 #en)e los #ilesios ?a0,an socorri"o a los ere)rios en la $uerra con)ra los calci"eos, cuan"o los sa#ios auAiliaron a los calci"eos con)ra ere)rios ( #ilesios. Cuan"o Bs)os, *ues, lle$aron ( es)u/ieron *resen)es los "e#5s alia"os, e#*ren"i' 7ris)5$oras una eA*e"ici'n con)ra :ar"esD no =ue Bl en *ersona, an)es 0ien se <ue"' en +ile)o ( no#6

Libro %uinto - #erps "ore

465

0r' *ara ser $enerales a o)ros #ilesios% su *ro*io ?er#a6 no Caro*ino ( o)ro ciu"a"ano, Her#o=an)o. K00. -le$aron los @onios en es)a eA*e"ici'n a U=eso, ( "e@an"o las na/es en un lu$ar "el )erri)orio e=esio lla6 #a"o Coreso se "iri$ieron )ierra a"en)ro con un e@Brci)o nu#eroso, )o#an"o unos e=esios co#o $u,as "el ca#ino. +arc?a0an a lo lar$o "el r,o Ca,s)roD "es"e all,, "es*uBs "e *asar el T#olo, lle$aron a :ar"es, ( la )o#aron sin <ue na"ie les o*usiera resis)encia ( )o#aron )o"o, sal/o la acr'*olis% "e=en",a la acr'*olis con no *e<ue2a $uar6 nici'n el #is#o 7r)a=renes. K0K. 7un<ue ?a0,an )o#a"o la ciu"a", el si$uien)e #o)i/o les i#*i"i' sa<uearla. En :ar"es las #5s "e las casas es)a0an ?ec?as "e ca2a, ( aun las cons)rui"as "e la6 "rillo )en,an )ec?o "e ca2a. 7 una "e ellas *e$' =ue$o un sol"a"oD al *un)o =ue corrien"o el incen"io "e casa en casa ?as)a a*o"erarse "e la ciu"a" en)era. 7r",a la ciu6 "a", cuan"o los li"ios ( cuan)os *ersas se ?alla0an "en6 )ro, /iBn"ose co$i"os *or )o"as *ar)es (*ues el =ue$o se eA)en",a *or los eA)re#os , ( no )enien"o sali"a "e la ciu"a", corrieron a la *la9a ( al r,o 3ac)olo, <ue lle/a $ranos "e oro "es"e el T#olo, *asa *or #e"io "e la *la6 9a, ( "ese#0oca en el r,o Her#o, ( Bs)e en el #ar. Reu6 ni"os en)onces li"ios ( *ersas, cerca "el 3ac)olo ( "e la *la9a, se /ieron o0li$a"os a "e=en"erseD ( los @onios, al /er <ue *ar)e "el ene#i$o se "e=en",a ( *ar)e /en,a con6 )ra ellos en $ran nE#ero, se asus)aron ( re)roce"ieron ?a6 cia el #on)e lla#a"o T#olo, ( "e all,, al caer la noc?e, se #arc?aron a sus na/es. K02. Gue a0rasa"a :ar"es,4K ( en ella el )e#*lo "e la "iosa nacional Ci0e0aD *re)eA)o "e <ue se /alieron lue$o los *ersas *ara a0rasar a su /e9 los )e#*los "e &recia. -os *ersas <ue aca#*a0an en las *ro/incias "e es)e la"o "el r,o Halis, al o,r la no)icia, se reunieron ( acu"ieron al
4K

4N8 a.C.

466

Herdoto

socorro "e los li"ios, no ?allaron (a a los @onios en :ar6 "es ( si$uien"o su ras)ro les alcan9aron en U=eso. -os @o6 nios les ?icieron =ren)e, *ero =ueron co#*le)a#en)e "e6 rro)a"os en el encuen)ro. En)re o)ros #uc?os /arones "e reno#0re <ue #a)aron los *ersas, uno =ue E/5lci"es, $e6 neral "e los ere)rios, <ue ?a0,a $ana"o corona en cer)56 #enes a)lB)icos, ( #u( cele0ra"o *or :i#'ni"es "e Ceo. -os <ue ?u(eron "e la 0a)alla se "is*ersaron *or las ciu6 "a"es. K0M. Tal =ue en)onces el resul)a"o "el co#0a)e. Des6 *uBs, los a)enienses "esa#*araron en)era#en)e a los @o6 nios, ( a *esar "e los re*e)i"os rue$os <ue les ?i9o 7ris6 )5$oras *or #e"io "e #ensa@eros, se ne$aron a a(u"arles. 3ero los @onios, aun<ue *ri/a"os "e la alian9a "e 7)enas, no *or eso "e@aron ()al era lo <ue ?a0,an co#e)i"o con)ra Dar,o "e *re/enir la $uerra con)ra el re(. Diri$iBronse ?acia el Heles*on)o ( se a*o"eraron "e Ti9ancio ( "e )o6 "as las "e#5s ciu"a"es "e esa re$i'n. :ali"os "el Heles6 *on)o, se $anaron co#o alia"a la #a(or *ar)e "e Caria, ( ?as)a Cauno, <ue no ?a0,a <ueri"o aliarse an)es, )a#0iBn se les uni' en)onces, "es*uBs "el incen"io "e :ar"es. K04. To"os los "e C?i*re se les a$re$aron /olun)aria6 #en)e, #enos los "e 7#a)un)eD )a#0iBn Bs)os se ?a0,an su0le/a"o con)ra los #e"os "el #o"o si$uien)e. Ci/,a en C?i*re OnBsilo, ?er#ano #enor "e &or$o, re( "e los sa6 la#inios, ?i@o "e Juersis, ?i@o "e :iro#o, ?i@o "e E/el6 )'n. Pa an)es ?a0,a aconse@a"o #uc?as /eces es)e OnBsi6 lo a &or$o, <ue se su0le/ase con)ra el re(D *ero al o,r en6 )onces <ue los @onios se ?a0,an su0le/a"o, le inci)a0a con las #a(ores ins)ancias. 3ero co#o no lo$ra0a con/encer a &or$o, a$uar"' a <ue saliese "e la ciu"a" ( le cerr' las *uer)asD aco#*a2a"o "e los "e su =acci'n, &or$o, "es*o6 @a"o "e su ciu"a", se re=u$i' en)re los #e"os, ( OnBsilo se ense2ore' "e :ala#ina, )ra)' "e *ersua"ir a )o"os los "e C?i*re a su0le/arse a unaD ( *ersua"i' a )o"os sal/o a

Libro %uinto - #erps "ore

467

los "e 7#a)un)e, <ue no <uer,an o0e"ecerle, ( a <uienes *uso si)io. K05. OnBsilo, *ues, si)ia0a a 7#a)un)e. Cuan"o se anunci' al re( Dar,o <ue :ar"es ?a0,a si"o )o#a"a ( <ue#a"a *or los a)enienses ( los @onios, ( <ue el @e=e "e la con=e"eraci'n ( <uien ?a0,a )ra#a"o )o"o a<uello era el #ilesio 7ris)5$oras, cuBn)ase <ue al *ri#er a/iso, sin ?acer caso al$uno "e los @onios, 0ien se$uro "e <ue caro les cos)ar,a su su0le/aci'nD *re$un)' <uiBnes eran los a)enienses, ( "es*uBs "e o,rlo, *i"i' su arco, coloc' en Bl una =lec?a ( la lan9' al cielo, ( #ien)ras "is*ara0a al aire, "i@o% >Da#e, o? Seus, <ue *ue"a (o /en$ar#e "e los a)eniensesF. P "ic?o es)o, or"en' a uno "e sus cria6 "os <ue al ser/irle la co#i"a, le "i@era sie#*re )res /e6 ces% >:e2or, acuBr"a)e "e los a)eniensesF. K01. Da"a es)a or"en, lla#' a su *resencia al #ilesio His)ieo, a <uien Dar,o re)en,a ?ac,a (a )ie#*o, ( le "i@o% >+e ?e en)era"o, His)ieo, "e <ue a<uel re$en)e )u(o a <uien con=ias)e +ile)o, ?a co#e)i"o con)ra #, )e#erario "eli)o. Ha )ra,"o )ro*as "el o)ro con)inen)e, ( *ersua"i"o a <ue @un)o con ellas le si$uiesen los @onios (<ue ?an "e "ar sa)is=acci'n "e lo <ue ?an ?ec?o , ( #e ?a arre0a)a"o a :ar"es. Di#e a?ora )e *arece 0ien ?ec?o? C'#o *u"o e@ecu)arse se#e@an)e cosa sin )u conse@o? +ira <ue no )en$as lue$o <ue acusar)e a )i #is#o.F 7 lo <ue res6 *on"i' His)ieo% >Re(, <uB *ala0ra ?as "ic?o? Ha0r,a (o "e aconse@ar cosa <ue ni #uc?o ni *oco *u"iera "is6 $us)ar)e? 3ara <uB lo ?a0,a (o "e *rocurar? JuB cosa #e =al)a? &o9o "e )o"o lo <ue )E, #e ca0e la ?onra "e es6 cuc?ar )o"as )us resoluciones. :i #i re$en)e )iene en)re #anos al$o co#o lo <ue #e "ices, sa0e <ue ?a o0ra"o *or su *ro*ia res*onsa0ili"a". 3ero (o no *ue"o si<uiera a"#i)ir la no)icia "e <ue los #ilesios ( #i re$en)e in)en6 )en al$una )e#eri"a" con)ra )u i#*erio. +as si lo ?acen ( si en /er"a" lo ?as o,"o, re(, /e lo <ue ?as ?ec?o al

468

Herdoto

arrancar#e "e la cos)aD *ues, no )eniBn"o#e a su /is)a, *arece <ue los @onios ?an e@ecu)a"o lo <ue ?ace )ie#*o ansia0anD si (o ?u0iese es)a"o en Honia, nin$una ciu"a" se ?u0iera #o/i"o. 7?ora, *ues, *er#,)e#e #arc?ar a*risa a Honia, *ara res)a0lecer )o"o a<uello en su an)i6 $uo or"en ( *ara *oner en )us #anos ese re$en)e, <ue )a6 les cosas ?a #a<uina"o. Des*uBs "e e@ecu)ar )o"o es)o con=or#e a )u /olun)a" @uro *or los "ioses "e )u real casa, no <ui)ar#e la )Enica con <ue 0a@are a Honia an)es "e ?acer)e )ri0u)aria a Cer"e2a, la #5s $ran"e "e las is6 lasF. K0L. Con es)e "iscurso *rocura0a His)ieo en$a2ar al re(. Dar,o se *ersua"i' ( le "e@' *ar)ir or"en5n"ole <ue, "es*uBs "e cu#*lir lo <ue *ro#e),a, se *resen)ase "e nue/o en :usa. K08. En )an)o lle$a0a al re( la no)icia "e :ar"es, ( Dar,o lan9' su arco ( ?a0l' con His)ieo, ( Bs)e, licencia6 "o *or Dar,o, se )rasla"' al #ar, en )o"o ese )ie#*o suce6 "i' lo si$uien)e. Es)a0a OnBsilo "e :ala#ina si)ian"o a 7#a)un)e, cuan"o se le a/is' <ue se es*era0a en C?i*re al *ersa 7r)i0io, <ue con"uc,a en sus na/es un *o"eroso e@Brci)o. En)era"o "e ello, OnBsilo en/i' ?eral"os *or la Honia, *ara lla#arlos, ( los @onios, sin "eli0erar #uc?o )ie#*o, lle$aron con una $ran ar#a"a. -os @onios a*or)a6 ron a C?i*re, ( los *ersas cru9aron "es"e Cilicia ( se "i6 ri$ieron *or )ierra a :ala#ina, #ien)ras los =enicios, en sus na/es, "o0la0an el ca0o <ue se lla#a las -la/es "e C?i*re. K0N. En )al si)uaci'n, con/ocaron los se2ores "e C?i6 *re a los @e=es @onios ( les "i@eron% >Honios, noso)ros, los ci*rio)as, os "a#os a ele$ir co#0a)e con los <ue <ue6 rr5is, o con los *ersas o con los =enicios. :i <uerBis /enir a las #anos con los *ersas *or )ierra, ser,a ?ora "e <ue "ese#0arcarais ( =or#arais =ilas, ( "e e#0arcarnos noso6 )ros en /ues)ras na/es, *ara co#0a)ir con los =enicios.

Libro %uinto - #erps "ore

469

3ero, si *re=er,s /enir a las #anos con los =enicios, es *reciso <ue ?a$5is (cual<uiera "e las "os al)erna)i/as a"o*)Bis <ue *or /ues)ra *ar)e sean li0res )an)o Honia co#o C?i*reF. Re*licaron a es)o los @onios% >-a con=e6 "eraci'n "e los @onios nos en/i' *ara "e=en"er el #ar, no *ara en)re$ar las na/es a los ci*rios ( a)acar *or )ierra a los *ersas. Qoso)ros, en el car$o <ue nos ?an se2ala"o, *rocurare#os, *ues, #os)ra#os /alien)es, #enes)er es <ue luc?Bis /oso)ros co#o 0ra/os, acor"5n"oos "e lo <ue su=ris)eis cuan"o erais escla/os "e los #e"osF. KK0. En esos )Br#inos res*on"ieron los @oniosD "es6 *uBs, co#o ?u0iesen lle$a"o los *ersas al llano "e :ala6 #ina, los re(es "e C?i*re alinearon sus )ro*asD =ren)e a los *ersas alinearon lo #5s esco$i"o "e los sala#inios ( los solios, ( =ren)e a los "e#5s sol"a"os el res)o "e los ci*rio)as. OnBsilo, *or su /olun)a", se si)u' =ren)e a 7r)i6 0io, $eneral "e los *ersas. KKK. 7r)i0io #on)a0a un ca0allo a#aes)ra"o a e#*i6 narse con)ra un ?o*li)a. 7"/er)i"o "e es)o OnBsilo, "i@o a un escu"ero cario <ue )en,a, ?o#0re #u( =a#oso en las ar#as, ( a"e#5s, lleno "e /alor% >Oi$o "ecir <ue el ca0a6 llo "e 7r)i0io se e#*ina ( #a)a al <ue e#0is)e con #a6 nos ( 0oca. 3iBnsalo )E, ( "i#e en se$ui"a a cual "e los "os <uieres acec?ar ( ?uir, si al ca0allo o si al #is#o 7r6 )i0ioF. :u escu"ero le res*on"i' as,% >Re(, es)o( *ron)o *ara ?acer a#0as cosas, *ara cual<uiera "e las "os ( *ara )o"o lo <ue or"enes. DirB, sin e#0ar$o, lo <ue #e *arece #5s *ro/ec?oso *ara )u si)uaci'n. :os)en$o <ue un re( ?a "e a)acar a o)ro re(, ( un $eneral a o)ro $eneralD *or6 <ue, si "as en )ierra con un $eneral, es una $ran ?a9a2a, ( si Bl "a en )ierra con)i$o, lo <ue no <uieran los "ioses, aun la #uer)e, a #anos "e un ene#i$o "i$no, es s'lo "es$racia a #e"ias. 7 noso)ros, los ser/i"ores, corres6 *on"e a)acar a o)ros ser/i"ores ( al ca0allo. P no )e#as

470

Herdoto

sus ar)es, <ue )e *ro#e)o no /ol/er5 a e#*inarse "elan)e "e ?o#0re al$unoF. KK2. 7s, "i@o, e in#e"ia)a#en)e, las =uer9as /inieron a las #anos *or )ierra ( *or #ar. 3or #ar so0resalieron los @onios ( /encieron a los =enicios, ( en)re ellos se "es6 )acaron los sa#ios. En )ierra, cuan"o se encon)raron los "os e@Brci)os, se lan9aron a la car$a ( co#0a)ieron. En)re los "os $enerales *as' lo si$uien)e% e#0es),a 7r)i0io, #on)a"o en su ca0allo, a OnBsiloD Bs)e, se$En lo con/eni6 "o con su escu"ero, ?iri' a 7r)i0io, ( al $ol*ear las *a)as el ca0allo con)ra el escu"o "e OnBsilo, el cario le "io un $ol*e "e ?o9, ( se$' las "os *a)as al ca0allo. KKM. En)onces 7r)i0io, el $eneral "e los *ersas, ca(' all, #is#o, @un)o con el ca0allo. Co#0a),an los "e#5s, cuan"o Es)esenor, )irano "e Curio, <ue )en,a consi$o una =uer9a no *e<ue2a, "eser)'. (D,cese <ue es)os curieos son colonos "e los ar$i/os. 7l "eser)ar los curieos, in#e"ia6 )a#en)e los carros "e $uerra "e los sala#inios ?icieron lo #is#o <ue los curieos, ( con es)o, los *ersas lle/aron /en)a@a a los ci*rio)asD el e@Brci)o /ol/i' las es*al"as, ( en)re o)ros #uc?os ca(' OnBsilo, ?i@o "e Juersis, au)or "e la su0le/aci'n "e C?i*reD ( 7ris)'ci*ro, re( "e los so6 los, ?i@o "e Gil'ci*ro, a<uel Gil'ci*ro a <uien :ol'n "e 7)enas, cuan"o lle$' a C?i*re, ensal9' en sus /ersos so6 0re )o"os los se2ores. KK4. -os "e 7#a)un)e, co#o OnBsilo les ?a0,a si)ia6 "o, le cor)aron la ca0e9a, se la lle/aron a 7#a)un)e ( la col$aron so0re las *uer)as. Es)a0a col$a"a, ( (a ?ueca cuan"o en)r' "en)ro un en@a#0re "e a0e@as ( la llen' "e *anales. 7n)e )al suceso, los "e 7#a)un)e consul)aron al or5culo acerca "e la ca0e9a, ( la res*ues)a =ue <ue la "es6 col$aran ( la se*ul)aran, ( sacri=icaran a OnBsilo )o"os los a2os, co#o a un ?Broe, ( <ue si ?ac,an as, les ir,a #e6 @or. P, en e=ec)o, as, lo ?ac,an los "e 7#a)un)e ?as)a #is ",as.

Libro %uinto - #erps "ore

471

KK5. -os @onios, <ue ?a0,an co#0a)i"o *or #ar en C?i*re se en)eraron "e <ue es)a0a *er"i"a la causa "e OnBsilo, ( cerca"as las ciu"a"es "e C?i*re, #enos :ala6 #ina, <ue los #is#os sala#inios ?a0,an res)i)ui"o a &or6 $o, su an)i$uo re(. !n#e"ia)a#en)e <ue se en)eraron "e es)o los @onios /ol/ieron a Honia. En)re las ciu"a"es "e C?i*re, :olos =ue la <ue *or #5s )ie#*o resis)i' el cercoD los *ersas a0rieron #inas alre"e"or "e sus #uros, ( la )o6 #aron a los cinco #eses. KK1. -os ci*rio)as, en su#a, li0res "uran)e un a2o, "e nue/o <ue"aron escla/i9a"os. Daurises, casa"o con una ?i@a "e Dar,o, Hi#eas ( O)anes, o)ros $enerales *ersas, )a#0iBn casa"os con ?i@as "e Dar,o, *ersi$uieron a los @onios <ue ?a0,an #arc?a"o con)ra :ar"es ( los rec?a9a6 ron con)ra sus na/esD ( "es*uBs "e /encerles en la 0a)a6 lla, se "i/i"ieron las ciu"a"es ( las sa<uearon. KKL. Daurises se "iri$i' a las ciu"a"es "e Heles*on)o, )o#' D5r"ano, )o#' 70i"o ( 3erca)a ( -5#*saco ( 3esoD Bsas )o#' una *or ",a. :e "iri$,a "es"e 3eso a la ciu"a" "e 3ario, cuan"o le lle$' la no)icia "e <ue, "e acuer"o los carios con los @onios se ?a0,an su0le/a"o con)ra los *ersas. Col/i'se, *ues, "el Heles*on)o, ( #ar6 c?' con sus )ro*as con)ra Caria. KK8. 3or a9ar, )u/ieron los carios a/iso "e es)o an)es "e lle$ar DaurisesD *ero cuan"o lo o(eron se reunieron en las lla#a"as Colu#nas Tlancas, cerca "el r,o +arsias, <ue 0a@a "e la re$i'n !"r,a"e ( "ese#0oca en el +ean6 "ro. Reuni"os los carios, ?u0o #uc?os *lanes, *ero el <ue a #, #e *arece #e@or =ue el "e 3iAo"aro, ?i@o "e +ausolo ( na)ural "e Cin"ia, <uien es)a0a casa"o con la ?i@a "e :iennesis, re( "e Cilicia. Era su *arecer <ue los carios *asasen el +ean"ro ( )ra0asen co#0a)e con el r,o a la es*al"a, *ara <ue, no )enien"o a"'n"e ?uir ( o0li$a6 "os a *er#anecer en su *ues)o, =uesen #5s /alien)es "e lo <ue eran *or na)urale9a. Qo *re/aleci' es)e *arecer,

472

Herdoto

sino el "e <ue los *ersas ( no ellos )u/ieran a sus es*al6 "as el +ean"ro, sin "u"a *ara <ue si los *ersas se "a0an a la =u$a ( eran "erro)a"os en el encuen)ro, no esca*aran ( ca(esen en el r,o. KKN. 7 *oco, cuan"o a*arecieron los *ersas, ( cru9a6 ron el +ean"ro, se encon)raron con ellos los carios cerca "el r,o +arsiasD co#0a)ieron re2i"a#en)e ( "uran)e lar$o )ie#*oD al ca0o, =ueron "erro)a"os *or el nE#ero. De los *ersas ca(eron ?as)a "os #il, "e los carios ?as)a "ie9 #il. -os =u$i)i/os se re=u$iaron en -a0ran"a, en el san)uario "e Seus &uerrero, un /as)o 0os<ue sa$ra"o "e *l5)anos (los carios son los Enicos, <ue noso)ros se*a#os, <ue o=recen sacri=icios a Seus &uerrero . Re=u$ia"os all, "e6 li0era0an c'#o *o"r,an sal/arse, si les ir,a #e@or en)re6 $5n"ose a los *ersas o a0an"onan"o "el )o"o el 7sia +e6 nor. K20. +ien)ras )al "eli0era0an, lle$aron en su socorro los #ilesios con sus alia"os. En)onces a0an"onaron los carios su "eli0eraci'n *re/ia ( se "is*usieron in#e"ia)a6 #en)e a co#0a)ir "e nue/o. Hicieron =ren)e al a)a<ue "e los *ersas ( co#0a)ieron, *ero su=rieron una "erro)a )o6 "a/,a #5s $ra/e <ue la an)erior, #urieron #uc?os "e )o6 "as *ar)es, ( #5s <ue na"ie *a"ecieron los #ilesios. K2K. Des*uBs "e es)e "esas)re, se reco0raron los ca6 rios ( /ol/ieron a co#0a)ir. En)era"os "e <ue los *ersas se "is*on,an a #arc?ar con)ra sus ciu"a"es, se e#0osca6 ron en el ca#ino *ara 3B"aso, en el <ue los *ersas ca(e6 ron en la cela"a ( *erecieron, ellos ( sus $enerales, Dau6 rises, 7#or$es ( :isa#aces, ( con ellos #uri' asi#is#o +irso, ?i@o "e &i$es. El ca*i)5n "e esa e#0osca"a =ue Heracli"es, ?i@o "e !0anolis, na)ural "e +ilasa. K22. 7s, *erecieron esos *ersas. Hi#eas, <ue )a#0iBn era "e los <ue *erse$u,an a los @onios <ue ?a0,an #ar6 c?a"o con)ra :ar"es, se "iri$i' a la 3ro*'n)i"e ( )o#' Cio, ciu"a" "e +isia. Des*uBs "e )o#arla, a*enas su*o

Libro %uinto - #erps "ore

473

<ue Daurises ?a0,a "e@a"o el Heles*on)o ( #arc?a0a con)ra Caria, a0an"on' la 3ro*'n)i"e ( con"u@o su e@Br6 ci)o al Heles*on)oD )o#' a )o"os los eolios <ue ocu*a0an el )erri)orio "e !li'n, ( )o#' a los $er$i)as <ue son los res)os "e los an)i$uos )eucros. 3ero el #is#o Hi#eas #ien)ras es)a0a )o#an"o es)os *ue0los, #uri' "e en=er6 #e"a" en Tr'a"e. K2M. 7s, #uri' en)onces Hi#eas. 7r)a=renes, el $o6 0erna"or "e :ar"es, ( O)anes, <ue era el )ercero en)re los $enerales, =ueron "esi$na"os *ara ?acer la $uerra con)ra Honia ( la E'li"e co#arcanaD ( )o#aron Cla9'#ena en Honia ( Ci#a en E'li"e. K24. 7l )ie#*o <ue ca,an "ic?as ciu"a"es, el #ilesio 7ris)5$oras, <ue ?a0,a )ras)orna"o la Honia ( crea"o la #a(or con=usi'n, co#o era, se$En #os)r', ?o#0re "e *oco 5ni#o, al /er lo <ue *asa0a, )ra)' "e esca*ar. 3are6 c,ale, a"e#5s, i#*osi0le /encer al re( Dar,o. 7s,, *ues, lla#' a consul)a sus *ar)i"arios ( les "i@o <ue ser,a #e@or *ara ellos )ener *re/eni"o un re=u$io, *or si eran arro@a6 "os "e +ile)o, ( <ue se lle/ar,a una colonia "es"e ese lu6 $ar a Cer"e2a, o 0ien a +ircino, en E"onia, <ue ?a0,a =or)i=ica"o His)ieo "es*uBs "e reci0irla "e Dar,o co#o re$alo. 7s, les *re$un)' 7ris)5$oras. K25. El *arecer "el ?is)oria"or Heca)eo, ?i@o "e He6 $esan"ro, era "e no lle/ar la colonia a nin$una "e a<ue6 llas "os *ar)es, sino "e <ue 7ris)5$oras le/an)ase una =or6 )ale9a en la isla "e -ero, ( se es)u/iese <uie)o, caso "e *er"er a +ile)oD #5s )ar"e, *o"r,a *ar)ir "e esa isla ( /ol6 /er a +ile)o. K21. 7s, aconse@a0a Heca)eo, #as el *arecer a <ue #5s se inclina0a 7ris)5$oras, era el "e lle/ar una colonia a +ircino. Con=i', *ues, +ile)o a un ciu"a"ano acre"i)a6 "o, 3i)5$oras, ( Bl )o#' consi$o )o"o el <ue se o=rec,a, se ?i9o a la /ela *ara Tracia, ( se a*o"er' "el *a,s al cual se ?a0,a "iri$i"o. 3ero *ar)i' "e all, ( *ereci' a #anos "e

474

Herdoto

los )racios, )an)o 7ris)5$oras co#o su e@Brci)oD #ien)ras si)ia0a una ciu"a", *ereci' 7ris)5$oras con su )ro*a a #anos "e los )racios, <ue ?a0,an con/eni"o en ca*i)ular ( re)irarse.

LIBRO SE2TO ER7TO K. 7s, aca0' 7ris)5$oras, el <ue ?a0,a su0le/a"o la Honia. His)ieo, el se2or "e +ile)o, se ?alla0a en :ar"es con li6 cencia "e Dar,o. 7l lle$ar "e :usa, le *re$un)' 7r)a=re6 nes, $o0erna"or "e :ar"es, *or <uB ra9'n cre,a se ?a0,an su0le/a"o los @onios. His)ieo "i@o <ue na"a sa0,a ( se #ara/illa0a "e lo suce"i"o co#o si na"a conociese "e la si)uaci'n *resen)e. 3ero 7r)a=renes, /ien"o sus ar)es ( sa6 0e"or "e la /er"a" "e la su0le/aci'n, le re*lic'% >His6 )ieo, la si)uaci'n es Bs)a% )E cosis)e esos 9a*a)os ( 7ris)56 $oras se los cal9'F. 2. 7s, "i@o 7r)a=renes alu"ien"o a la su0le/aci'n. His)ieo, alar#a"o al /er <ue 7r)a=renes co#*ren",a )o"o, al caer la *ri#era noc?e ?u(' al #ar ( "e@' 0urla"o al re( Dar,oD *or<ue )ras ?a0erle *ro#e)i"o con<uis)ar la isla "e Cer"e2a, la #a(or "e )o"as, se *uso al =ren)e "e los @onios, en la $uerra con)ra Dar,o. 3ero cuan"o *as' a Ju,o, le *usieron *reso acus5n"ole "e #a<uinar con)ra ellos al$una no/e"a" *or or"en "e Dar,oD "es*uBs, in=or6 #a"os "e )o"a la ?is)oria ( "e c'#o era ene#i$o "el re(, le "e@aron li0re. M. En)onces los @onios *re$un)aron a His)ieo *or <uB ?a0,a encar$a"o )an sol,ci)a#en)e a 7ris)5$oras <ue se su0le/ase con)ra el re(, causan"o )an)a "es/en)ura a los @onios. His)ieo se $uar"' 0ien "escu0rirles el /er"a"ero #o)i/o, ( les "i@o <ue el re( Dar,o ?a0,a resuel)o "e*or6 )ar a los =enicios ( es)a0lecerles en Honia, ( a los @onios en Genicia ( <ue *or ese #o)i/o ?a0,a en/ia"o su encar6

476

Herdoto

$o. :in <ue el Re( ?u0iera resuel)o en a0solu)o )al cosa, llena0a "e )error a los @onios. 4. En se$ui"a His)ieo, /aliBn"ose co#o #ensa@ero "e He#i*o, na)ural "e 7)arneo, en/i' car)as a los *ersas "e :ar"es con <uienes ?a0,a con/ersa"o *ri/a"a#en)e acer6 ca "e una su0le/aci'n. Her#i*o no en)re$' las car)as a a<uellos a <uienes i0a en/ia"o, se las lle/' ( *uso en las #anos "e 7r)a=renes. 7"/er)i"o Bs)e "e )o"o lo <ue *asa6 0a, #an"' a Her#i*o <ue =uese ( en)re$ase las car)as "e His)ieo a los "es)ina)arios, ( <ue le )ra@ese las res*ues)as "e los *ersas a His)ieo. 7s, se *usieron en e/i"encia ( 7r)a=renes #a)' en)onces a #uc?os *ersas. 5. En :ar"es, *ues, ?u0o es)e al0oro)o. 7 His)ieo, *er"i"a su es*eran9a, lle/aron los "e Ju,o a +ile)o, a rue$o su(o. -os #ilesios, <ue se ?a0,an li0ra"o $us)osos "e 7ris)5$oras #is#o, no )en,an la #enor $ana "e reci0ir en su )ierra a o)ro se2or (a <ue ?a0,an sa0orea"o la li0er6 )a". His)ieo in)en)' en)rar "e noc?e ( a /i/a =uer9a en +ile)o, *ero =ue ?eri"o en un #uslo *or un #ilesio. Ec?a"o "e su ciu"a", /ol/i' a Ju,oD "e all,, no *u"ien"o in"ucirles a <ue le "iesen na/es, *as' a +i)ilene ( *er6 sua"i' a los les0ios a <ue le "iesen na/es. Us)os )ri*ula6 ron oc?o )rirre#es ( na/e$aron con His)ieo a Ti9ancio. 7*os)a"os all, )o#a0an las na/es <ue /en,an "el 3on)o, sal/o las <ue se "eclara0an *ron)as a se$uir a His)ieo. 1. Es)o ?ac,an His)ieo ( los "e +i)ilene. En cuan)o a la #is#a +ile)o, se es)a0a a la es*era "e un *o"eroso e@Brci)o *or #ar ( )ierra con)ra ella, *ues los $enerales *ersas se ?a0,an reuni"o ( =or#an"o un solo e@Brci)o #arc?a0an con)ra +ile)o, )enien"o en #enos las "e#5s *la9as. En la ar#a"a eran los =enicios los #5s sol,ci)osD con ellos #ili)a0an los ci*rio)as, *oco an)es so#e)i"os, co#o )a#0iBn los cilicios ( los e$i*cios. L. Us)os /en,an en)onces con)ra +ile)o ( el res)o "e Honia. !n=or#a"os "e ello los @onios, en/iaron "ele$a"os

Libro se&to - Erato

477

al 3an@onio. -le$a"os a ese lu$ar, "eli0eraron ( acor"a6 ron no @un)ar nin$En e@Brci)o "e )ierra con)ra los *ersas, sino <ue los #ilesios "e=en"iesen *or s, #is#os sus #u6 ros, )ri*ular los @onios su escua"ra sin "e@ar una sola na/e, (, )ri*ula"a, reunirse lo #5s *ron)o *osi0le, cerca "e -a"a *ara *ro)e$er a +ile)o. -a"a es una isla *e<ue2a =ren)e a la ciu"a" "e +ile)o. 8. Des*uBs "e es)o se *resen)aron con sus na/es )ri6 *ula"as los @onios, ( con ellos los eolios <ue /i/en en -es0o. :e =or#aron "e es)e #o"o. Ocu*a0an el ala "e -e/an)e los #is#os #ilesios con oc?en)a na/esD se6 $u,anles los "e 3riene con "oce na/es, ( los "e +iun)e con )resD a Bs)os se$u,an los )e(os con "iecisie)e na/es, ( a Bs)os los "e Ju,o con cien na/es. Hun)o a es)os es)a0an =or#a"os los eri)reos ( los =oceos, los eri)reos con oc?o na/es, ( los =oceos con )resD a los =oceos se$u,an los les6 0ios con se)en)a na/esD es)a0an alinea"os El)i#os, ocu6 *an"o el ala "e 3onien)e, los sa#ios con sesen)a na/es. El nE#ero co#*le)o "e )o"as es)as na/es lle$a0a a )res6 cien)os cincuen)a ( )res )rirre#es. N. Usas eran las na/es @oniasD el nE#ero "e las na/es 05r0aras era "e seiscien)as. -ue$o <ue a*arecieron en las cos)as "e +ile)o, "on"e es)a0a (a )o"o el e@Brci)o "e )ie6 rra, al o,r los $enerales *ersas el nE#ero "e las na/es @o6 nias, )e#ieron no *o"er "erro)arles ( as,, no "o#inan"o el #ar, no *o"r,an a*o"erarse "e +ile)o ( correr,an *eli6 $ro "e reci0ir cas)i$o "e Dar,o. Con es)e *ensa#ien)o, reunieron a los se2ores "e la Honia <ue, "e*ues)os "e sus "o#inios *or el #ilesio 7ris)5$oras, se ?a0,an re=u$ia"o en)re los #e"os ( /en,an en)onces en la eA*e"ici'n con6 )ra +ile)oD con/ocaron a )o"os los <ue es)a0an *resen)es, ( les ?a0laron as,% >Honios, a?ora #uBs)rese ca"a uno 0e6 ne=ac)or "e la casa realD ca"a cual *rocure a*ar)ar a sus sE0"i)os "el res)o "e los alia"os. 7nuncia"les ( *ro#)e"6 les <ue no *a"ecer5n "is$us)o al$uno *or su su0le/aci'n,

478

Herdoto

<ue ni a0rasare#os sus )e#*los, ni sus casas *ar)iculares, ni se ?allar5n en na"a *eor <ue an)es se ?alla0an. 3ero, si no lo ?acen ( a )o"o )rance se e#*e2an en en)rar en 0a)a6 lla, les a#ena9arBis (a con lo <ue real#en)e les es*era% <ue, "erro)a"os en la 0a)alla, ser5n /en"i"os *or escla6 /os, <ue ?arBis eunucos a sus ?i@os, )rans*or)are#os sus "oncellas a Tac)ria, ( en)re$are#os a o)ros su )erri)orioF. K0. 7s, "i@eron los *ersasD *or la noc?e los )iranos "e Honia en/iaron ca"a uno a sus sE0"i)os sus e#isarios. -os @onios, a <uienes lle$aron )ales #ensa@es, se con"u6 @eron arro$an)e#en)e ( no a"#i)ieron la )raici'nD aun<ue ca"a ciu"a" cre,a <ue a ella sola en/ia0an el a/iso los *ersas. KK. Es)o =ue lo <ue suce"i' ense$ui"a "e lle$a"os los *ersas a +ile)o. Des*uBs, reuni"os los @onios en -a"a, )u/ieron sus asa#0leasD #uc?os =ueron los ora"ores, ( *rinci*al#en)e el $eneral =oceo Dionisio, <uien "i@o as,% >Honios, nues)ra si)uaci'n es)5 en su #o#en)o "ecisi/o% <ue"ar li0res o escla/os, ( aEn escla/os =u$i)i/os. 7?ora, *ues, si <uerBis so0relle/ar )ra0a@os, al *resen)e su=rirBis =a)i$as, *ero *o"rBis "erro)ar a /ues)ros con)rarios ( ser li0res. :i *roce"Bis con =lo@e"a" ( "esor"en, no a0ri$o es*eran9a al$una "e <ue el re( no os cas)i$ue *or la su6 0le/aci'n. O0e"ece"#e ( con=ia" en #,. P os *ro#e)o si los "ioses son @us)os, <ue, o el ene#i$o no en)rar5 en 0a6 )alla, o, si en)ra, su=rir5 $ran "erro)aF. K2. 7l o,r es)o, los @onios se *usieron a las 'r"enes "e Dionisio. Us)e saca0a sie#*re las na/es en =ila, e@erci)a6 0a a los re#eros a a0rirse *aso los unos en la l,nea "e los o)ros ( a ar#ar la )ri*ulaci'n. -ue$o, el res)o "el ",a )e6 n,a ancla"as las na/es, ( ?ac,a )ra0a@ar a los @onios )o"o el ",a. Has)a sie)e ",as o0e"ecieron ( cu#*lieron las 'r6 "enes, *ero al ",a si$uien)e, co#o $en)e no ?ec?a a se6 #e@an)es =a)i$as ( a=li$i"os *or los )ra0a@os ( *or el sol, e#*e9aron a "ecirse% >JuB "ios ?a0re#os o=en"i"o <ue

Libro se&to - Erato

479

cu#*li#os es)a con"ena? :o#os unos insensa)os ( ?e6 #os *er"i"o el @uicio, si nos *one#os a las 'r"enes "e un =oceo =an=arr'n, cau"illo "e )res na/es. Des"e <ue se ?a a*o"era"o "e noso)ros nos a)or#en)a con inso*or)a0les )or#en)osD (a #uc?os "e noso)ros ?e#os ca,"o en=er#os ( #uc?os sin "u"a ?a0re#os "e *a"ecer lo #is#o. 7 ca#0io "e es)os #ales ser5 #e@or su=rir cual<uier cosa, ( so*or)ar la =u)ura escla/i)u", cual<uiera sea, #5s 0ien <ue ser *resa "e la ac)ual. Ea, en a"elan)e no le o0e"e96 ca#os #5sF. 7s, "i@eron, ( lue$o na"ie <uiso o0e"ecerle sino <ue )o"os *lan)aron )ien"a en la isla, al #o"o "e un e@Brci)o, ( /i/,an a la so#0ra, sin <uerer su0ir a 0or"o ni ?acer #anio0ras. KM. Cuan"o los $enerales sa#ios /ieron lo <ue los @o6 nios ?ac,an, ace*)aron en)onces el *ar)i"o <ue Eaces, ?i@o "e :iloson)e, "e or"en "e los *ersas les ?a0,a *ro6 *ues)o an)es, *i"iBn"oles <ue "e@asen la alian9a "e los @o6 nios. Ce,an, en e=ec)o, los sa#ios el $ran "esor"en "e los @onios, ( @un)a#en)e les *arec,a i#*osi0le /encer el *o6 "er,o "el re(, *ues 0ien sa0,an <ue si la *resen)e ar#a"a =uese /enci"a, se les *resen)ar,a o)ra cinco /eces #a(or. 7*enas /ieron <ue no <uer,an los @onios cu#*lir su "e6 0er, ec?aron #ano "e ese *re)eA)o, "5n"ose *or a=or)una6 "os al *o"er conser/ar sus )e#*los ( 0ienes *ar)iculares. Eaces, cu(a *ro*osici'n ace*)aron los sa#ios, era ?i@o "e :iloson)e, ?i@o "e Eaces, se2or "e :a#o, ( ?a0,a si"o *ri6 /a"o "e su #an"o *or el #ilesio 7ris)5$oras, "el #is#o #o"o <ue lo o)ros se2ores "e Honia. K4. En)onces, cuan"o los =enicios se ?icieron a la #ar *ara el a)a<ue, los @onios *or su *ar)e sacaron sus na/es en =ila. Cuan"o es)u/ieron cerca ( /inieron a las #anos, no *ue"o ano)ar eAac)a#en)e cu5les "e los @onios =ueron los /alerosos ( cu5les los co0ar"es en ese co#0a)e, (a <ue se cul*an los unos a los o)ros. D,cese <ue en)onces los sa#ios, se$En lo con/eni"o con Eaces, i9aron /elas (

480

Herdoto

*ar)ieron "e la l,nea ru#0o a :a#o, sal/o once na/es. -os ca*i)anes "e Bs)as *er#anecieron en su *ues)o ( co#0a)ieron "eso0e"ecien"o a sus $eneralesD ( *or es)e ?ec?o el co#En "e los sa#ios les o)or$' $ra0ar en una colu#na sus no#0res ( los "e sus *a"res, *or<ue se con6 "u@eron co#o 0ra/os, ( esa colu#na es)5 en la *la9a. Cien"o los les0ios <ue sus /ecinos ?u,an, ?icieron lo #is#o <ue los sa#ios, ( la #a(or *ar)e "e los @onios ?i6 cieron lo #is#o. K5. De los <ue *er#anecieron en el co#0a)e, los <ue #5s *a"ecieron =ueron los "e Ju,o, <ue reali9aron 0ri6 llan)es *roe9as "e /alor, ( no <uisieron co#0a)ir #al "e in)en)o. 7*or)a0an, co#o "i@e #5s arri0a, cien na/es, ( en ca"a una cuaren)a ciu"a"anos esco$i"os. Ce,an <ue los #5s "e los alia"os les )raiciona0an, *ero )u/ieron *or in"i$no *arecerse a los ruines "e en)re ellos (, a0an"ona6 "os con *ocos alia"os, ro#*ieron el =ren)e con)rario ( co#0a)ieron, ?as)a )o#ar #uc?as na/es ene#i$as ( *er6 "er el #a(or nE#ero "e las su(as. K1. Con las na/es res)an)es los <u,os ?u(eron ?acia su *a)ria. 7l ser *erse$ui"os, )o"os los <u,os cu(as na/es *or sus a/er,as no se *o",an /aler, se re=u$iaron en +,6 calaD "e@an"o /ara"as las na/es all, #is#o, an"u/ieron a *ie *or )ierra =ir#e. De ca#ino, al *ene)rar *or )erri)orio "e U=eso, co#o lle$aran "e noc?e, cuan"o las #u@eres "el lu$ar cele0ra0an las )es#o=orias, los e=esios, <ue na"a ?a0,an o,"o )o"a/,a "e lo suce"i"o con los "e Ju,o, /ien"o <ue a<uella )ro*a ?a0,a *ene)ra"o en su )erri)orio, la )u/ieron sin =al)a *or sal)ea"ores <ue /en,an a ro0arles las #u@eres, salieron en #asa a socorrerlas ( #a)aron a los "e Ju,o. KL. Ta@o )ales in=or)unios ca(eron a<uBllos. Dionisio el =oceo, cuan"o a"/ir)i' <ue la si)uaci'n "e los @onios es)a0a *er"i"a, se a*o"er' "e )res na/es ene#i$as, *ar)i' "e all,, (a no *ara Gocea, *ues 0ien sa0,a <ue ser,a escla6

Libro se&to - Erato

481

/i9a"a con )o"o el res)o "e Honia. Des"e "on"e se encon6 )ra0a na/e$' en "erec?ura a GeniciaD all, ?un"i' unas na6 /es "e car$a, se a*o"er' "e #uc?as ri<ue9as ( se ?i9o a la /ela *ara :iciliaD se "io a la *ira)er,a, salien"o "e all,, no con)ra nin$En $rie$o sino con)ra car)a$ineses ( )irre6 nos. K8. Cence"ores los *ersas "e los @onios en la 0a)alla na/al si)iaron *or #ar ( )ierra a +ile)o, ca/aron $aler,as 0a@o sus #uros ( a*licaron )o"o $Bnero "e #5<uinas. -a )o#aron )o)al#en)e a los seis a2os "e la su0le/aci'n "e 7ris)5$oras,42 ( la escla/i9aron, ( as, coinci"i' el "esas6 )re con el or5culo acerca "e +ile)o. KN. 3or<ue, consul)an"o los ar$i/os en Del=os acerca "e la conser/aci'n "e su *ro*ia ciu"a", les =ue "a"o un or5culo co#En, <ue alu",a en *ar)e a los ar$i/os #is#os, *ero <ue in)ercala0a un /a)icinio *ara los #ilesios. +en6 cionarB la *ar)e )ocan)e a los ar$i/os, cuan"o #e ?alle en ese *asa@e "e #i ?is)oria. -o <ue *ronos)ic' a los #ile6 sios, <ue no se ?alla0an *resen)es, "ice as,%
F en ese da! Mileto! t@ ,ue urdiste "alas obras! de "uc+os ser4s convite! de "uc+os 1resa brillante. Tus es1osas lavar4n los 1ies de "uc+os intonsos! ) nuestro te"1lo de Ddi"a caer4 en "anos e(tran&eras.

To"as es)as cala#i"a"es ca(eron en)onces so0re los #i6 lesios cuan"o los #5s "e los ?o#0res #urieron a #anos "e los *ersas <ue lle/a0an *elo lar$o, sus #u@eres e ?i@os =ueron re"uci"os a la con"ici'n "e escla/os, ( el san)ua6 rio "e 7*olo en D,"i#a, con su )e#*lo ( con su or5culo, =ue sa<uea"o ( <ue#a"o. +uc?as /eces, en o)ra *ar)e "e #i ?is)oria ?ice #enci'n "e las ri<ue9as "e ese san)uario. 20. -os #ilesios *risioneros =ueron lle/a"os a :usa. El re( Dar,o, sin in=li$irles o)ro cas)i$o, les es)a0leci'
42

4N4 a.C.

482

Herdoto

cerca "el lla#a"o #ar Eri)reo en la ciu"a" "e 7#*a, @un6 )o a la cual *asa el r,o Ti$ris, *ara "esa$uar en el #ar. Del )erri)orio "e +ile)o, los *ersas asi#is#o ocu*aron los alre"e"ores "e la ciu"a" ( el llano, ( "ieron las )ierras al)as a los carios "e 3B"aso. 2K. Cuan"o los #ilesios su=rieron )al "es/en)ura "e #anos "e los *ersas, no les corres*on"ieron con la "e0i6 "a co#*asi'n los si0ari)as (los cuales *ri/a"os "e su ciu6 "a" #ora0an en -ao ( en Esci"ro D *ues, cuan"o :,0aris =ue )o#a"a *or los "e Cro)ona, )o"a la @u/en)u" #ilesia se cor)' el *elo e ?i9o $ran "uelo, *or<ue "ic?as ciu"a6 "es =ueron, <ue noso)ros se*a#os, las <ue se $uar"aron #a(or a#is)a". +u( "i=eren)e#en)e lo ?icieron los a)e6 nienses, *or<ue los a)enienses #ani=es)aron su $ran *esar *or la )o#a "e +ile)o "e #uc?os #o"os ( se2ala"a#en6 )e al re*resen)ar Gr,nico un "ra#a <ue ?a0,a co#*ues)o so0re la )o#a "e +ile)o, no s'lo *rorru#*i' en llan)o )o"o el )ea)ro, sino <ue le #ul)aron en #il "rac#as *or ?a0er reno/a"o la #e#oria "e sus #ales *ro*ios, ( *ro?i0ieron <ue na"ie re*resen)ase ese "ra#a. 22. 7s,, +ile)o <ue"' "esier)a "e #ilesios. 7 los sa6 #ios <ue )en,an 0ienes, no les a$ra"' en na"a la con"uc6 )a "e sus $enerales con los #e"osD lue$o "el co#0a)e na6 /al cele0raron conse@o in#e"ia)a#en)e ( resol/ieron, an6 )es "e <ue lle$ara al *a,s el )irano Eaces, salir *ara =un"ar una colonia, ( no <ue"arse ( ser escla/os "e los #e"os ( "e Eaces. 3or a<uel en)onces, los 9ancleos, *ue0lo "e :i6 cilia, ?a0,an en/ia"o #ensa@eros a la Honia, e in/i)a0an a los @onios a Calac)a, "eseosos "e =un"ar all, una ciu"a" @onia. -a lla#a"a Calac)a *er)enece a los sicilianos, en la *ar)e "e :icilia <ue #ira a Tirrenia. 7n)e la in/i)aci'n "e los 9ancleos, los sa#ios =ueron los Enicos en)re los @o6 nios <ue, en co#*a2,a "e los #ilesios <ue ?a0,an *o"i"o esca*ar, *ar)ieron *ara :icilia, ( en su /ia@e les suce"i' lo <ue si$ue.

Libro se&to - Erato

483

2M. 7l )rasla"arse los sa#ios a :icilia lle$aron a las )ierras "e los leocrios e*ice=irios, al )ie#*o <ue los 9an6 cleos ( su re(, lla#a"o Esci)es, si)ia0a a cier)a ciu"a" "e los sicilianos con 5ni#o "e a*o"erarse "e ella. En cono6 ci#ien)o "e es)o, 7naAilao, se2or "e Re$io, ene#is)a"o a la sa9'n con los 9ancleos, en)r' en con)ac)o con los sa6 #ios ( les con/enci' "e <ue era *reciso "e@ar en?ora0ue6 na a Calac)a ?acia "on"e lle/a0an ru#0o, ( a*o"erarse "e Sancla, <ue se ?alla0a sin ?o#0res. :e con/encieron los sa#ios ( se a*o"eraron "e Sancla. Cuan"o los 9an6 cleos o(eron <ue ?a0,a si"o )o#a"a su ciu"a", =ueron a socorrerla ( lla#aron a Hi*'cra)es, se2or "e &ela, *ues era su alia"o. -ue$o <ue /ino Hi*'cra)es con su e@Brci)o a socorrerles, enca"en' a Esci)es, el so0erano "e Sancla, *or ?a0er *er"i"o la ciu"a", ( le en/i', con su ?er#ano 3i)'$enes, a la ciu"a" "e tniA. En)re$' el res)o "e los 9ancleos a los sa#ios, con <uienes se ?a0,a *ues)o "e acuer"o e#*e2an"o ( reci0ien"o @ura#en)os% el salario con/eni"o *or *ar)e "e los sa#ios =ue )o#ar Hi*'cra)es la #i)a" "e )o"os los 0ienes #ue0les ( "e los escla/os "e la ciu"a" ( reci0ir )o"o lo <ue ?allase en los ca#*os. Ul #is#o )u/o a)a"os co#o escla/os a la #a(or *ar)e "e los 9ancleos ( en)re$' a los sa#ios los )rescien)os *rinci*a6 les *ara <ue les "e$ollasen. 3ero en /er"a" no lo ?icieron as, los sa#ios. 24. Esci)es, el so0erano "e los 9ancleos, ?u(' "e tniA a H,#era, "e "on"e lle$' al 7sia ( se *resen)' an)e el re( Dar,oD Dar,o le )u/o *or el /ar'n #5s ?onra"o "e cuan6 )os "e &recia le ?a0,an /isi)a"oD *ues, con licencia "el re( =ue a :icilia. Col/i' o)ra /e9 a su *resencia, ( col#a6 "o "e ri<ue9as, aca0' su /i"a en)re los *ersas en e"a" a/an9a"a. -os sa#ios <ue ?a0,an esca*a"o "e los #e"os, se $anaron sin )ra0a@o Sancla, ciu"a" 0ell,si#a. 25. Des*uBs "e la 0a)alla na/al *or +ile)o, los =eni6 cios, *or or"en "e los *ersas, res)i)u(eron a :a#o a Ea6

484

Herdoto

ces, el ?i@o "e :iloson)e, *or lo 0ien <ue ?a0,a #ereci"o "e ellos ( *or sus $ran"es ser/icios. -os sa#ios, en re6 co#*ensa "e ?a0er re)ira"o sus na/es "el co#0a)e, =ue6 ron los Enicos en)re los <ue se ?a0,an su0le/a"o con)ra Dar,o, a <uienes no se les <ue#aron ni sus )e#*los ni su ciu"a". To#a"a (a +ile)o, los *ersas se a*o"eraron al ins)an)e "e Caria, cu(as ciu"a"es *ar)e se ?u#illaron /o6 lun)aria#en)e, *ar)e las aneAaron *or =uer9a. 21. 7s, suce"i' )o"o eso. His)ieo "e +ile)o se ?alla0a cerca "e Ti9ancio a*resan"o los 0arcos #ercan)es "e los @onios <ue *ro/en,an "el 3on)o, cuan"o le lle$' la nue/a "e lo suce"i"o en +ile)o. Con=i' los asun)os "el Heles6 *on)o a Tisal)es, na)ural "e 70i"o e ?i@o "e 7*ol'=anes, ( Bl se ?i9o a la /ela con los les0ios ?acia Ju,oD no <ue6 rien"o reci0irle la $uarnici'n "e Ju,o, )u/o un encuen)ro en un lu$ar lla#a"o Cela. +a)' a #uc?os, ( /enci' con sus les0ios al res)o "e los "e Ju,o, "es?ec?os *or la 0a)a6 lla na/al, )enien"o co#o 0ase "e o*eraciones a 3olicna, 2L. :uelen "arse cier)os *resa$ios cuan"o ?an "e caer $ran"es cala#i"a"es so0re una ciu"a" o un *ue0loD (, en e=ec)o los "e Ju,o ?a0,an )eni"o an)es "e es)o $ran"es se2ales. De un coro "e cien #ance0os en/ia"os a Del=os, s'lo "os re$resaron ( a los o)ros no/en)a ( oc?o se lle/' una *es)eD ( en la ciu"a" ?acia el #is#o )ie#*o, *oco an)es "e la 0a)alla na/al, ca(' el )ec?o so0re los ni2os "e la escuela, en )al =or#a <ue "e cien)o /ein)e <ue eran, uno solo esca*'. Us)as =ueron las se2ales <ue el "ios #os)r'% "es*uBs, la 0a)alla na/al a0a)i' la ciu"a" ( "es6 *uBs "e la 0a)alla, lle$' His)ieo con sus les0iosD co#o los "e Ju,o es)a0an "es?ec?os, les so@u9$' =5cil#en)e. 28. Des"e a<u, His)ieo se =ue con)ra Taso lle/an"o consi$o #uc?os @onios ( eolios. Es)a0an si)ian"o es)a *la9a cuan"o le lle$' la no)icia "e <ue los =enicios na/e6 $a0an "es"e +ile)o al res)o "e Honia. 7l o,r es)o, "e@' sin sa<uear a Taso ( se a*resur' a *ar)ir *ara -es0o lle/5n6

Libro se&to - Erato

485

"ose )o"a su )ro*a. 3ero co#o su e@Brci)o *a"ec,a ?a#6 0re, *as' "e -es0o al con)inen)e con 5ni#o "e se$ar el )ri$o "el )erri)orio "e 7)arneo ( "el llano "el Caico, <ue *er)enece a los #isios. Hall50ase *or a9ar en a<uellos *ara@es el *ersa H5r*a$o, $eneral "e no escasa )ro*a, el cual, al "ese#0arcar His)ieo, )u/o un encuen)ro con Bl, le )o#' *risionero ( "io #uer)e a la #a(or *ar)e "e su e@Br6 ci)o. 2N. His)ieo =ue ?ec?o *risionero "el #o"o si$uien)e. Cuan"o co#0a),an los $rie$os con)ra los *ersas en +ale6 na, lu$ar "e la co#arca a)arnea, *er#anecieron en el ca#*o lar$o )ie#*o, ?as)a <ue lue$o arre#e)i' la ca0a6 ller,a ( ca(' so0re los $rie$os. Us)a =ue la o0ra "e la ca6 0aller,a. -os $rie$os se "ieron a la =u$a, e His)ieo, con la es*eran9a "e <ue el re( no le con"enar,a a #uer)e *or a<uella cul*a, se en)re$' a es)e co0ar"e a#or a la /i"a% en su ?ui"a =ue alcan9a"o *or un *ersa, ( /ien"o <ue i0a a *asarle "e *ar)e a *ar)e, le ?a0l' en len$ua *ersa ( le "escu0ri' <ue era His)ieo "e +ile)o. M0. :i His)ieo, as, co#o =ue co$i"o /i/o, ?u0iera si"o lle/a"o a Dar,o, no ?u0iera su=ri"o #al al$uno, a #i en6 )en"er, ( Dar,o le ?u0iera *er"ona"o la o=ensa. 3ero, en ca#0io, *or es)a causa ( *ara <ue no esca*ase ( /ol/iese a $o9ar "el =a/or "el re(, 7r)a=renes, el $o0erna"or "e :ar"es ( H5r*a$o, el <ue le ?a0,a a*resa"o, lue$o <ue lle$' a :ar"es, e#*alaron su cuer*o all, #is#o ( en/ia6 ron a Dar,o, en :usa, su ca0e9a e#0alsa#a"a. Cuan"o Dar,o su*o eso, re*ren"i' a los <ue lo ?a0,an ?ec?o *or no ?a0erle )ra,"o /i/o a su *resencia, ( or"en' <ue la/a6 sen ( a#or)a@asen "ecorosa#en)e la ca0e9a "e His)ieo, co#o "e un /ar'n <ue ?a0,a ren"i"o $ran"es ser/icios, as, a Bl co#o a los *ersas. MK. 7s, *as' con His)ieo. -a ar#a"a "e los *ersas, <ue ?a0,a in/erna"o en las cercan,as "e +ile)o, sali' al #ar al a2o si$uien)e, ( )o#' =5cil#en)e las islas a"(a6

486

Herdoto

cen)es al con)inen)e, Ju,o, -es0o ( TBne"o. :ie#*re <ue )o#a0an al$una "e las islas, en ca"a una los 05r0aros ca6 9a0an con re" los #ora"ores. Ca9an con re" "e es)e #o"o% =or#an un cor"'n, co$i"os uno "e la #ano "el o)ro, "es"e la *la(a "el Qor)e ?as)a la "el :ur, ( lue$o re6 corren )o"a la isla, ca9an"o a los ?o#0res. Ta#0iBn )o6 #aron "e ese #o"o las ciu"a"es @onias "el con)inen)e, *ero no )en",an su re" *or<ue no era *osi0le. M2. En)onces los $enerales *ersas no "e=rau"aron las a#ena9as <ue ?a0,an ?ec?o a los @onios, aca#*a"os =ren)e a ellos. 3or<ue, as, <ue se a*o"eraron "e las ciu"a6 "es, esco$,an los ni2os #5s $allar"os, los cas)ra0an ( con/er),an "e /arones en eunucos, ( re#i),an al re( las "oncellas #5s ?er#osas. Es)o ?ac,an ( <ue#a0an las ciu"a"es con los #is#os )e#*los. 7s, *or )ercera /e9, =ueron escla/i9a"os los @onios, la *ri#era /e9 *or los li6 "ios ( "os /eces se$ui"as *or los *ersas. MM. -a ar#a"a a0an"on' la Honia, ( )o#' )o"as las *la9as si)ua"as a la i9<uier"a al en)rar en el Heles*on)o, *ues las <ue es)5n a #ano "erec?a en el con)inen)e ?a0,6 an si"o (a so#e)i"as *or los *ersas. -as re$iones "e Eu6 ro*a <ue corres*on"en al Heles*on)o son el Juersoneso, en el cual se ?allan nu#erosas ciu"a"es, ( 3erin)o, los =uer)es "e Tracia, :eli#0ria ( Ti9ancio. -os 0i9an)inos ( los calce"onios, si)ua"os en=ren)e, no a$uar"aron el a)a6 <ue "e los =enicios, an)es "e@aron su )ierra, se re)iraron al in)erior "el 3on)o EuAino ( se es)a0lecieron en la ciu"a" "e +esa#0ria. -os =enicios, "es*uBs "e incen"iar las re6 $iones a0an"ona"as, se "iri$ieron a 3roconeso ( 7r)ace ( ?a0ien"o en)re$a"o al =ue$o )a#0iBn Bs)as, ?iciBronse a la /ela o)ra /e9 ?acia el Juersoneso, *ara "es)ruir las ciu"a"es res)an)es, <ue no ?a0,an arrasa"o en el *ri#er "ese#0arco. 7 C,cico no se acercaron si<uiera los =eni6 cios, *or<ue los #is#os cicicenos (a an)es "e la eA*e"i6

Libro se&to - Erato

487

ci'n "e los =enicios, se ?a0,an en)re$a"o al re( *ac)an"o con E0ares, ?i@o "e +e$a0a9o, $o0erna"or "e Dascileo. M4. En el Juersoneso los =enicios so#e)ieron )o"as las ciu"a"es, #enos la "e Car"ia. Era ?as)a en)onces se6 2or "e ellas +ilc,a"es, ?i@o "e Ci#'n, ?i@o "e Es)es5$o6 rasD ?a0,a a"<uiri"o an)es ese se2or,o +ilc,a"es, ?i@o "e C,*selo, "e la #anera <ue si$ue. -os "oloncos, *ue0lo )racio, ?a0i)a0an en el Juersoneso. Es)os "oloncos, a*re6 #ia"os en la $uerra *or los a*sin)ios, en/iaron a Del=os sus re(es *ara <ue consul)asen so0re la $uerra. -a 3i)ia les res*on"i' <ue se lle/aran a su *a,s *or =un"a"or "e una colonia al *ri#ero <ue, al salir "el )e#*lo, les 0rin6 "ara ?os*i)ali"a". !0an los "oloncos *or la /,a sacra <ue *asa *or la G'ci"e ( *or la Teocia, ( co#o na"ie les in6 /i)a0a, se "iri$ieron a 7)enas. M5. En a<uella sa9'n, 3is,s)ra)o )en,a en 7)enas )o"o el #an"o, *ero )a#0iBn era ?o#0re *o"eroso +ilc,a"es, ?i@o "e C,*selo, "e una =a#ilia <ue #an)en,a cua"ri$as. :e re#on)a0a, ori$inaria#en)e a Eaco ( a E$ina, (, #5s recien)e#en)e, a 7)enas, sien"o Gileo, ?i@o "e 7(an)e, el *ri#er a)eniense "e "ic?a casa. Es)a0a +ilc,a"es sen)a"o a su *uer)a cuan"o /ien"o *asar a los "oloncos con )ra@e <ue no era "el *a,s ( con *icas, les lla#' ( cuan"o se acercaron les o=reci' *osa"a ( ?os*e"a@e. Ellos ace*)a6 ron ( a$asa@a"os *or Bl, le re/elaron )o"o el or5culo, ( "es*uBs "e re/el5rselo le ro$aron <ue o0e"eciera al "ios. El rela)o *ersua"i' al *un)o a +ilc,a"es co#o a <uien es6 )a0a #al con el "o#inio "e 3is,s)ra)o ( "eseoso "e salir6 se. En se$ui"a en/i' a Del=os a consul)ar al or5culo si ?ar,a lo <ue le *e",an los "oloncos. M1. Co#o )a#0iBn se lo #an"ara la 3i)ia, +ilc,a"es, ?i@o "e C,*selo, <ue an)es "e es)o ?a0,a )riun=a"o en Oli#*ia con su cua"ri$a, reclu)' en)onces a )o"os los a)enienses <ue <uer,an )o#ar *ar)e en su eA*e"ici'n, se ?i9o a la /ela @un)o con los "oloncos ( se a*o"er' "e la

488

Herdoto

re$i'nD los <ue le ?a0,an )ra,"o le al9aron se2or. -o *ri6 #ero <ue ?i9o =ue le/an)ar un #uro en el is)#o "el Juersoneso, "es"e Car"ia ?as)a 3ac)ia, *ara <ue los a*6 sin)ios no *u"ieran in/a"ir su )erri)orio ( "e/as)arlo. El is)#o )iene )rein)a ( seis es)a"ios (, a *ar)ir "e ese is)#o ?acia el in)erior, el Juersoneso )o"o )iene cua)rocien)os /ein)e es)a"ios "e lar$o. ML. Gor)i=ica"a la $ar$an)a "el Juersoneso ( rec?a9a6 "os as, los a*sin)ios, "e los "e#5s los *ri#eros a <uienes ?i9o $uerra +ilc,a"es, =ueron los la#*sacenos. -os la#*sacenos le ar#aron una e#0osca"a ( le )o#aron *risionero. 3ero Creso )en,a a*recio *or +ilc,a"es ( al sa0er a<uello, en/i' un #ensa@e a los la#*sacenos in)i6 #5n"oles <ue "e@aran en li0er)a" a +ilc,a"esD "on"e no, les a#ena9a0a <ue les "es)ro9ar,a co#o a un *ino. Qo acer)a0an los la#*sacenos en sus ra9ones con el sen)i"o "e la a#ena9a "e Creso "e "es)ro9arles co#o a un *ino, ?as)a <ue a "uras *enas uno "e los ancianos co#*ren"i' ( "i@o la /er"a"% <ue es el *ino el Enico en)re )o"os los 5r0oles <ue "es#oc?a"o no /uel/e a re)o2ar, sino <ue #uere "el )o"o. 7s,, *or )e#or a Creso, los la#*sacenos "e@aron en li0er)a" a +ilc,a"es. M8. Us)e se sal/' en)onces $racias a Creso. +5s )ar"e #uri' sin ?i@os, "e@an"o sus 0ienes ( su #an"o a Es)es56 $oras, ?i@o "e Ci#'n, su ?er#ano "e #a"re. -os "e Juersoneso ?acen en su ?onor sacri=icios co#o es cos6 )u#0re ?acerlos a un =un"a"or, ( ?an es)a0leci"o un cer6 )a#en, as, ecues)re co#o $,#nico, en los cuales no *ue6 "e co#*e)ir nin$En la#*saceno. 3ero en la $uerra con)ra -5#*saco, suce"i' <ue )a#0iBn #uri' Es)es5$oras sin ?i@os, ?eri"o "e un ?ac?a9o en la ca0e9a en el #is#o 3ri6 )aneo, *or uno <ue era en a*ariencia un "eser)or, ( en re6 ali"a" un ene#i$o ( ene#i$o encona"o. MN. +uer)o )a#0iBn Es)es5$oras "e )al #o"o, los 3i6 sis)r5)i"as "es*ac?aron en)onces en una )rirre#e a +ilc,6

Libro se&to - Erato

489

a"es, ?i@o "e Ci#'n ( ?er#ano "el "i=un)o Es)es5$oras, *ara <ue se ?iciese car$o "e los asun)os "el Juersoneso. Pa en 7)enas le ?a0,an =a/oreci"o co#o si no ?u0ieran )eni"o *ar)e en la #uer)e "e Ci#'n, su *a"re, <ue en o)ro rela)o in"icarB c'#o *as'. -le$a"o +ilc,a"es al Juerso6 neso, se <ue"' en su casa, co#o <ue <uer,a ?onrar a su ?er#ano Es)es5$oras. En)era"os los "el Juersoneso, se reunieron los se2ores "e )o"as las ciu"a"es, /inieron en "i*u)aci'n co#En a "ar el *Bsa#e a +ilc,a"es <uien los *uso *resos. 7s, se a*o"er' "el Juersoneso, #an)enien6 "o <uinien)os ?o#0res "e $uar"ia ( )o#an"o *or es*osa a He$es,*ila, ?i@a "e loro, re( "e Tracia. 40. Es)e +ilc,a"es, ?i@o "e Ci#'n, aca0a0a "e lle$ar al Juersoneso cuan"o, reciBn lle$a"o, ?u0o "e su=rir o)ras a"/ersi"a"es #5s $ra/es <ue las <ue ?a0,a su=ri"o, *or<ue "os a2os an)es "e Bs)os, )u/o <ue ?uir "e los esci6 )as. -os esci)as n'#a"es irri)a"os *or el re( Dar,o, se con$re$aron ( a/an9aron ?as)a el Juersoneso. +ilc,a"es no a$uar"' su a)a<ue ( ?u(' "el Juersoneso ?as)a <ue los esci)as se #arc?aron ( a Bl le res)i)u(eron "e nue/o los "oloncos. Eso ?a0,a acon)eci"o "os a2os an)es <ue las a"/ersi"a"es <ue a la sa9'n, le so0re/inieron. 4K. 7 la sa9'n, o(en"o <ue los =enicios se ?alla0an en TBne"o, car$' cinco )rirre#es con 0ienes <ue )en,a ( se e#0arc' *ara 7)enas. 3ar)i' "e Car"ia, e i0a na/e$an6 "o *or el $ol=o +elasD *ero al cos)ear el Juersoneso ca6 (eron so0re sus na/es los =enicios. +ilc,a"es #is#o es6 ca*' a !#0ro con cua)ro "e sus na/esD *ero los =enicios *ersi$uieron ( a*resaron la <uin)a en la <ue i0a *or ca*i6 )5n +e),oco, ?i@o #a(or "e +ilc,a"es, ?a0i"o, no en la ?i@a "el )racio loro, sino en o)ra #u@er. -os =enicios le a*resaron @un)o con la na/e, ( o(en"o <ue era ?i@o "e +ilc,a"es, le con"u@eron al re( cre,"os <ue se los a$ra"e6 cer,a #uc?o *or cuan)o +ilc,a"es ?a0,a eA*resa"o en)re los @onios la o*ini'n "e o0e"ecer a los esci)as, cuan"o

490

Herdoto

Bs)os les *e",an <ue "es)ru(eran el *uen)e "e 0arcas ( /ol/ieran a su *a)ria. Dar,o, cuan"o los =enicios le )ra@e6 ron a +e),oco, ?i@o "e +ilc,a"es, no le ?i9o nin$En #al ( s, #uc?os 0ene=icios, *ues le "io casa ( 0ienes ( #u@er *ersa, ( los ?i@os <ue en ella )u/o se cuen)an *or *ersas. +ilc,a"es lle$' "e !#0ro a 7)enas. 42. Ese a2o no ?u0o o)ro ac)o "e ?os)ili"a"es "e *ar6 )e "e los *ersas con)ra los @onios, an)es )o#aron ese a2o #e"i"as #u( E)iles *ara los @onios. 7r)a=renes, $o0erna6 "or "e :ar"es, ?i9o /enir e#0a@a"ores "e las ciu"a"es, ( o0li$' a los @onios a ?acer en)re ellos )ra)a"os a =in "e a@us)ar sus "i=erencias en @uicio ( no "e/as)ar #u)ua#en6 )e sus )erri)orios. -es o0li$' a ?acer eso, ( #i"i' sus )ie6 rras *or *arasan$as (co#o lla#an los *ersas a los )rein)a es)a"ios , ( "e acuer"o con es)a #e"ici'n, se2al' a ca"a cual su )ri0u)o, <ue sie#*re se ?a #an)eni"o en la re$i'n "es"e ese )ie#*o ?as)a #is ",as )al co#o lo se2al' 7r)a6 =renesD la su#a =i@a"a era casi la #is#a <ue )en,an an)es. 4M. Usas eran #e"i"as "e *a9. 3ero con la *ri#a/era, licencia"os *or or"en "el Re( los "e#5s $enerales, 0a@' a la cos)a +ar"onio, ?i@o "e &o0rias, con"ucien"o un $ran e@Brci)o "e #ar ( )ierraD era @o/en ( reciBn casa"o con 7r)o9os)ra, ?i@a "el re( Dar,o. Con"ucien"o +ar"o6 nio es)e e@Brci)o, cuan"o lle$' a Cilicia, su0i' a 0or"o "e una na/e ( na/e$' con )o"a la escua"ra, ( o)ros ca*i)a6 nes con"u@eron las )ro*as "e )ierra al Heles*on)o. Tor"e6 an"o el 7sia, lle$' +ar"onio a la Honia, ( a<u, "irB una $ran #ara/illa *ara a<uellos $rie$os <ue no a"#i)en <ue O)anes =ue "e *arecer an)e los sie)e *ersas, <ue "e0,a ins6 )i)uirse en 3ersia la "e#ocracia% "e*uso +ar"onio a )o6 "os los se2ores "e la Honia ( es)a0leci' en las ciu"a"es la "e#ocracia. -ue$o, se "iri$i' a *risa al Heles*on)o. Des6 *uBs "e @un)arse una *ro"i$iosa can)i"a" "e na/es ( nu6 #eroso e@Brci)o "e )ierra, cru9aron en las na/es el Heles6

Libro se&to - Erato

491

*on)o, ( #arc?aron *or Euro*a, ca#ino "e Ere)ria ( "e 7)enas. 44. Eran, en e=ec)o, esas ciu"a"es, el *re)eA)o "e la eA*e"ici'nD *ero su in)en)o era con<uis)ar )o"as las ciu6 "a"es $rie$as <ue *u"iesen. Con la ar#a"a so#e)ieron a los "e Taso, los cuales ni le/an)aron un "e"o con)ra los *ersasD con el e@Brci)o "e )ierra aneAaron los #ace"onios a los escla/os <ue )en,anD *ues (a an)es ?a0,an so#e)i"o a )o"os los *ue0los <ue #oran #5s ac5 "e la +ace"onia. Des"e Taso cru9aron a la *ar)e "el con)inen)e <ue es)5 en=ren)e, ?as)a a*or)ar a 7can)o, ( *ar)ien"o "e 7can)o "o0laron el #on)e 7)os. :e le/an)' #ien)ras na/e$a0an un /ien)o Qor)e =uer)e e in/enci0le <ue les #al)ra)' en eA)re#o ( arro@' $ran nE#ero "e las na/es con)ra el 7)os. D,cese <ue =ueron )rescien)as las na/es "es)rui"as, ( *erecieron #5s "e /ein)e #il ?o#0resD *ues co#o el #ar /ecino al 7)os a0un"a en =ieras, unos #urieron arre6 0a)a"os *or ellasD o)ros es)rella"os con)ra las *e2asD o)ros no sa0,an na"ar ( *or eso #urieron, ( o)ros *erecieron "e =r,o. 45. Tal suce"i' con la ar#a"a. +ar"onio ( el e@Brci)o "e )ierra ?a0,an aca#*a"o en +ace"onia, cuan"o los 0ri6 $os "e Tracia les aco#e)ieron "e noc?eD #a)aron un $ran nE#ero e ?irieron al #is#o +ar"onio. 3ero ni as, esca6 *aron "e ser escla/os "e los *ersas, (a <ue +ar"onio no *ar)i' "e esos lu$ares an)es "e ?a0erles so#e)i"o. Des6 *uBs "e so@u9$arles, no o0s)an)e, /ol/i' a)r5s con su e@Br6 ci)o, )an)o *or la *Br"i"a <ue sus )ro*as )erres)res ?a0,an su=ri"o con los 0ri$os, co#o *or la "el $ran nau=ra$io @un)o al 7)os. 7s,, "es*uBs "e co#0a)ir sin $loria, la eA6 *e"ici'n se re)ir' al 7sia.4M 41. -o *ri#ero <ue Dar,o ?i9o al a2o si$uien)e =ue en/iar un #ensa@ero a los )asios, =alsa#en)e acusa"os *or sus /ecinos "e <ue )ra#a0an una su0le/aci'n, or"e6
4M

4N2 a.C.

492

Herdoto

n5n"oles <ue "e#oliesen sus #urallas ( *asasen sus na6 /es a 70"era. -os )asios, en e=ec)o as, *or ?a0erse /is)o si)ia"os an)es *or His)ieo, co#o *or ?allarse con $ran"es recursos, e#*lea0an sus ri<ue9as en cons)ruir na/es "e $uerra ( en ro"earse "e un #uro #5s =uer)e. -os recursos *ro/en,an "el con)inen)e ( "e las #inas% "e las #inas "e oro "e Esca*)Bsila les en)ra0an *or lo co#En oc?en)a )a6 len)osD "e las "e la #is#a Taso, #enos <ue "e Bsas, *ero con )o"o una su#a )an $ran"e <ue los )asios *erci0,an ca"a a2o, *or lo co#En (cuan"o no *a$a0an con)ri0uci'n *or sus =ru)os , (a "el con)inen)e, (a "e las #inas, "os6 cien)os )alen)osD ( cuan"o *erci0,an #5s, )rescien)os. 4L. Po /i en *ersona esas #inasD eran con #uc?o las #5s #ara/illosas las <ue ?a0,an si"o "escu0ier)as *or los =enicios <ue con Taso *o0laron "ic?a isla, <ue a?ora lle6 /a el no#0re "el =enicio Taso. Es)as #inas =enicias se ?allan en Taso, en)re los *ara@es lla#a"os Enira ( Cenira, =ren)e a :a#o)racia, en un $ran #on)e eAca/a"o en la 0Es<ue"a. Tales son las #inas. -os )asios, *ues, an)e la real or"en, "e#olieron su *ro*io #uro ( *asaron )o"as sus na/es a 70"era. 48. Des*uBs "e es)o Dar,o <uiso )en)ar <uB *ensa0an los $rie$os, si $uerrear con)ra Bl o en)re$arse. Des*ac?', *ues, ?eral"os a las "i/ersas ciu"a"es *or )o"a &recia, con or"en "e *e"ir *ara el re(, )ierra ( a$ua. Usos en/i' a &recia, ( en/i' o)ros ?eral"os a sus ciu"a"es )ri0u)arias "e la cos)a con or"en "e <ue cons)ru(esen na/es "e $ue6 rra ( e#0arcaciones *ara )rans*or)ar la ca0aller,a. 4N. +ien)ras Bs)os e#*ren",an )ales *re*ara)i/os, #uc?os *ue0los "el con)inen)e "ieron a los ?eral"os <ue lle$a0an a &recia lo <ue se les *e",a "e *ar)e "el *ersaD ( )o"os los isle2os "on"e a<uBllos a*or)aron con su *e"i6 "o, ( en)re los "e#5s isle2os los "e E$ina, so0re )o"o, o=recieron a Dar,o )ierra ( a$ua. -os a)enienses lle/aron a #al )al con"uc)a, *ensan"o <ue los e$ine)as se ?a0,an

Libro se&to - Erato

493

en)re$a"o *or la ene#is)a" <ue les )en,an, *ara ?acerles la $uerra uni"os con el *ersaD se asieron ale$res a ese *re)eA)o ( *asan"o a Es*ar)a acusaron a los e$ine)as "e <ue con esa con"uc)a ?a0,an )raiciona"o a &recia. 50. 7n)e esa acusaci'n, Cle'#enes, ?i@o "e 7naA5n6 "ri"as <ue era re( "e los es*ar)anos, *as' a E$ina <ue6 rien"o *ren"er a los e$ine)as #5s cul*a0les. Cuan"o in6 )en)a0a *ren"erles, en)re o)ros e$ine)as <ue se le o*usie6 ron, el <ue #5s se se2al' =ue Cr,o, ?i@o "e 3ol,cri)o, <uien le "i@o <ue no se ale$rar,a "e lle/ar un solo e$ine6 )a, *ues no e@ecu)a0a a<uello "e or"en "el co#En "e los es*ar)anos, sino so0orna"o con "inero "e los a)enienses, *ues si no ?u0iera /eni"o con el o)ro re( *ara *ren"erles. Es)o "ec,a Cr,o se$En ins)rucciones "e una car)a "e De6 #ara)o. Rec?a9a"o "e E$ina, Cle'#enes *re$un)' a Cr,o cu5l era su no#0reD Bs)e se lo "i@o ( Cle'#enes le re*li6 c'% >7?ora 0ien, Cr,o uicarnerojv recu0re )us as)as con 0ronce, *ues )o*ar5s con un $ran "esas)reF. 5K. 3or ese )ie#*o calu#nia0a a Cle'#enes, De#a6 ra)o, ?i@o "e 7ris)'n <ue <ue"a0a en Es*ar)a. Era asi#is6 #o re( "e los es*ar)anos, *ero "e la =a#ilia in=erior, no in=erior en nin$En o)ro res*ec)o (*ues las "os son "e un #is#o ori$en , sino en el "erec?o "e *ri#o$eni)uraD en a)enci'n al cual se "a #5s ?onra a la casa "e Eur,s)enes. 52. 3or<ue los lace"e#onios, sin concor"ar con nin6 $En *oe)a, "icen <ue no =ueron los ?i@os "e 7ris)o"e#o <uienes les con"u@eron al *a,s <ue al *resen)e *oseen, sino el #is#o 7ris)o"e#o, su re(, ?i@o "e 7ris)'#aco, ?i@o "e Cleo"eo, ?i@o "e Hilo. 7l *oco )ie#*o "io a lu9 la #u@er "e 7ris)o"e#o cu(o no#0re era 7r$,aD "icen <ue era ?i@a "e 7u)esi'n, ?i@o "e Tis5#eno, ?i@o "e Tersan6 "ro, ?i@o "e 3olinices. Dio a lu9 "os $e#elos. 7ris)o"e6 #o a*enas los /io naci"os cuan"o #uri' "e en=er#e"a". En a<uella B*oca los lace"e#onios, con=or#5n"ose con sus le(es, "eci"ieron <ue =uera re( el #a(or "e los ni2osD

494

Herdoto

*ero no )en,an c'#o ele$ir a uno "e los "os, sien"o en6 )ra#0os *areci"os e i$uales. Qo *u"ien"o a/eri$uarlo in6 )erro$aron a la #a"re, o <ui95s an)es (a se lo ?a0,an *re6 $un)a"o. Ella re*uso <ue )a#*oco les "is)in$u,a, ( "i@o as,, aun<ue les conoc,a #u( 0ien, "eseosa "e <ue "e al6 $En #o"o los "os lle$aran a ser re(es. -os lace"e#onios no sa0,an <uB *ar)i"o )o#ar ( no sa0iBn"olo, en/iaron a Del=os *ara *re$un)ar c'#o ?ar,an. -a 3i)ia les or"en' )ener a a#0os ni2os *or re(es, *ero ?onrar "e *re=erencia al #a(or. 7s,, cuen)an, les res*on"i' la 3i)ia, ( a los la6 ce"e#onios <ue es)a0an )an incier)os co#o an)es "e ?a6 llar al *ri#o$Bni)o, les "io conse@o un #esenio "e no#6 0re 3ani)es. 7conse@' es)e 3ani)es a los lace"e#onios <ue o0ser/aran cu5l "e los ni2os la/a0a ( ali#en)a0a *ri6 #ero la #a"re, ( si resul)a0a <ue ella sie#*re ?ac,a lo #is#o, )en,an )o"o cuan)o 0usca0an ( "esea0an encon6 )rarD *ero <ue si lo ?ac,a sin or"en al)ernan"o en ello, se cerciorar,an "e <ue ni la #is#a #a"re sa0,a #5s <ue ellos, ( en )al caso les ser,a *reciso )o#ar o)ro ca#ino. En)onces los es*ar)anos, con=or#e a los conse@os "el #e6 senio, o0ser/aron <ue la #a"re "e los ?i@os "e 7ris)o"e6 #o (<ue no sa0,a *or <uB la o0ser/a0an sie#*re, as, en el ali#en)o co#o en el 0a2o, *re=er,a al #a(or. To#aron los lace"e#onios al ni2o *re=eri"o *or la #a"re, *ersua6 "i"os "e <ue era el *ri#o$Bni)o, ( le criaron *or cuen)a "el Es)a"oD le *usieron *or no#0re Eur,s)enes, ( al o)ro 3rocles. Dicen <ue Bs)os, *or #5s <ue =uesen ?er#anos, lle$a"os a la #a(or e"a", sie#*re es)u/ieron en "iscor6 "ia )o"o el )ie#*o "e su /i"a, ( lo #is#o ?icieron sie#6 *re sus "escen"ien)es. 5M. -os lace"e#onios son los Enicos en)re los $rie$os <ue es)o cuen)anD escri0o lo <ue si$ue con=or#e a lo <ue cuen)an los $rie$os% ?as)a 3erseo, ?i@o "e D5nae ("e@an6 "o a*ar)e al "ios , es)5n 0ien enu#era"os *or los $rie$os los re(es "e los "orios, ( es)5 "e#os)ra"o <ue =ueron

Libro se&to - Erato

495

$rie$os, *ues *or )ales eran (a re*u)a"os. Di@e >?as)a 3erseoF ( no <uise )o#ar "es"e #5s arri0a, *or<ue 3er6 seo no )iene a*elli"o )o#a"o "e *a"re #or)al, co#o He6 racles )iene el "e 7n=i)ri'nD "e suer)e, <ue con ra9'n "i@e% >?as)a 3erseo es)5n 0ien enu#era"osF. :i enu#era uno los *ro$eni)ores "es"e D5nae, ?i@a "e 7crisio, los so0era6 nos "e los "orios resul)an ser oriun"os "e E$i*)o. 54. Es)a es su $enealo$,a, con=or#e a lo <ue cuen)an los $rie$osD *ero, se$En cuen)an los *ersas, 3erseo #is6 #o, <ue era asirio, se ?i9o $rie$o, *ero no =ueron $rie$os sus *ro$eni)ores. Res*ec)o "e los *a"res "e 7crisio, <ue na"a )ienen <ue /er con la ascen"encia "e 3erseo, con6 /ienen en <ue =ueron e$i*cios, co#o "icen los $rie$os. 55. +as so0re es)e *un)o 0as)e lo "ic?o. 3or <uB ra6 9'n ni *or <uB *roe9as, sien"o e$i*cios lo$raron el reino "e los "orios, *ues (a o)ros lo ?an re=eri"o, lo "e@are#osD *ero recor"arB lo <ue o)ros no )ra)aron. 51. -os es*ar)anos ?an "a"o, *ues, las si$uien)es *re6 rro$a)i/as a sus re(es% "os sacer"ocios, el "e Seus -ace6 "e#onio ( el "e Seus OranioD lle/ar las ar#as al *a,s <ue <uieran, ( nin$En es*ar)ano, so *ena "e incurrir en ana)e6 #a, se lo *ue"e es)or0arD ser los *ri#eros en salir a ca#6 *a2a ( los El)i#os en re)irarseD "uran)e la $uerra cien sol6 "a"os esco$i"os los cus)o"ianD )o#an en sus eA*e"icio6 nes )o"as las reses <ue <uieran, ( se a*ro*ian el cuero ( el lo#o "e )o"as las /,c)i#as. 5L. Us)as son sus *rerro$a)i/as #ili)aresD las <ue les =ueron conce"i"as *ara la *a9, son las si$uien)es% cuan"o se ?ace un sacri=icio *E0lico los re(es son los *ri#eros en sen)arse al con/i)eD se co#ien9a a ser/ir *or ellos, ( "e )o"os los #an@ares se les "is)ri0u(e a ca"a uno "e los "os el "o0le <ue a los "e#5s con/i"a"osD a ellos corres6 *on"e la iniciaci'n "e las li0aciones ( los cueros "e las /,c)i#as sacri=ica"as. Ca"a luna nue/a ( ca"a sB*)i#o ",a al co#en9ar el #es, *or cuen)a "el Es)a"o "e0e "arse

496

Herdoto

a ca"a uno *ara 7*olo una /,c)i#a #a(or, un #e"i#no "e ?arina ( un cuar)illo lace"e#onio "e /inoD ( en )o"os los cer)5#enes les es)5n reser/a"os los #e@ores asien)os. 3ue"en no#0rar *r'Aenos a los ciu"a"anos <ue <uieran, ( ele$ir ca"a cual "os 3i)ios. -os 3i)ios son consul)ores en/ia"os a Del=os ( ali#en)a"os *or cuen)a "el Es)a"o en co#*a2,a "e los re(es. Cuan"o los re(es no asis)en a co#i"as, se les en/,a a sus casas "os <uBnices "e ?arina ( una c')ila "e /ino *ara ca"a uno% el ",a en <ue asis)en se les "o0la la raci'n "e )o"o. De i$ual #o"o son ?onra6 "os cuan"o los *ar)iculares les in/i)an a un 0an<ue)e. Cus)o"ian los or5culos *ronuncia"os 0ien <ue "e ellos sean )a#0iBn sa0e"ores los 3i)ios. -os Enicos casos <ue @u9$an eAclusi/a#en)e los re(es son% a <uiBn corres*on6 "e casar con la "oncella ?ere"era <ue no ?u0iere si"o "es*osa"a con na"ie *or su *a"re, ( lo <ue #ira a los ca6 #inos *E0licosD si al$uien <uiere a"o*)ar un ?i@o "e0e ?acerlo en *resencia "e los re(es. 3ue"en )o#ar asien)o en el conse@o "e los ancianos, <ue son )rein)a #enos "osD *ero si no concurren, los ancianos <ue les son #5s alle6 $a"os *oseen las *rerro$a)i/as "e los re(es% )ienen "os /o)os, a*ar)e el )ercero, <ue es "e ellos. 58. Tales ?onores ?a "a"o en /i"a a los re(es la co6 #uni"a" "e los es*ar)anos, ( es)os o)ros a su #uer)e. Onos @ine)es anuncian lo suce"i"o *or )o"a la -aconia, ( *or la ciu"a" /an unas #u@eres $ol*ean"o un cal"ero. Cuan"o es)o *asa, es =or9oso <ue "e ca"a casa, "os *er6 sonas li0res, ?o#0re ( #u@er, /is)an "e "uelo, ( si no lo ?acen incurren en $ra/es *enas. -a usan9a "e los lace"e6 #onios en la #uer)e "e sus re(es es la #is#a <ue la "e los *ue0los 05r0aros "el 7sia, (a <ue la #a(or *ar)e "e los 05r0aros si$ue la #is#a usan9a en la #uer)e "e sus re(es. 3or<ue, cuan"o #uere el re( "e los lace"e#onios, a*ar)e los es*ar)anos, es necesario <ue concurran =or9o6 sa#en)e al en)ierro, "es"e )o"a -ace"e#onia, cier)o nE6

Libro se&to - Erato

497

#ero "e *eriecos. Reuni"os *ues, en un #is#o lu$ar #uc?os #illares "e ellos ( "e ilo)as ( "e los #is#os es6 *ar)anos @un)o con sus #u@eres, se $ol*ean con a=5n la =ren)e ( se la#en)an in)er#ina0le#en)e, "icien"o sie#6 *re <ue el re( <ue aca0a "e #orir era el #e@or "e los re6 (es. :i el re( #uere en $uerra, la0ran su i#a$en ( la lle6 /an en un =Bre)ro rica#en)e a"ere9a"o. Des*uBs "e se6 *ul)arle, *or "ie9 ",as no se reEne el 5$ora ni se cele0ran co#icios, ( es)5n "e "uelo )o"os esos ",as. 5N. En es)a o)ra cosa se ase#e@an a los *ersasD cuan6 "o #uere un re( ( se al9a o)ro, el nue/o re( *er"ona las "eu"as <ue )o"o es*ar)ano )u/iese con su *re"ecesor o con el Es)a"oD en)re los *ersas, el re( <ue en)ra en *o"er ?ace $racia a )o"as las ciu"a"es "e los )ri0u)os <ue le a"eu"an. 10. En es)a cos)u#0re se *arecen los lace"e#onios a los e$i*cios% los *re$oneros, los =lau)is)as ( los cocineros ?ere"an las ar)es *a)ernasD "e suer)e <ue el =lau)is)a es ?i@o "e =lau)is)a, el cocinero "e cocinero ( el *re$onero "e *re$onero, ( no en)ran o)ros en co#*e)encia *or la clari"a" "e la /o9 ni los "es*la9an, sino <ue e@ercen el o=icio *a)erno. 1K. 7s, en su#a, *asa es)o en Es*ar)a. Hall50ase en6 )onces en E$ina Cle'#enes, )ra0a@an"o *or el 0ien co6 #En "e &recia, cuan"o De#ara)o le calu#ni', no )an)o *or *reocu*arse "e los e$ine)as, co#o *or rencor ( en/i6 "ia. 3ero, /uel)o "e E$ina Cle'#enes, *ens' c'#o *ri/ar "el reino a De#ara)o, sir/iBn"ose "e lo si$uien)e co#o #e"io "e a)a<ue. 7ris)'n, re( "e Es*ar)a, "os /eces casa6 "o, no )en,a ?i@os, ( co#o no reconoc,a <ue =uera su(a la cul*a, se cas' *or )ercera /e9 "e es)e #o"o. Ten,a *or a#i$o un es*ar)ano a <uien 7ris)'n es)a0a uni"o #5s <ue a nin$En o)ro ciu"a"ano. Es)e ?o#0re )en,a *or es6 *osa la #u@er con #uc?o #5s ?er#osa "e Es*ar)a, ( *or cier)o la #5s ?er#osa "es*uBs "e ?a0er si"o la #5s =ea.

498

Herdoto

Co#o era "e ruin as*ec)o, su no"ri9a, /ien"o )an "es$ra6 cia"a a la ?i@a "e una =a#ilia o*ulen)a ( /ien"o la *ena <ue *or su =eal"a" reci0,an sus *a"res, a"/ir)ien"o )o"o es)o *ens' lo si$uien)e% lle/arla )o"os los ",as al san)ua6 rio "e Helena. :e ?alla Bs)e en un lu$ar <ue lla#an Te6 ra*na, #5s arri0a "el san)uario "e Ge0o. Cuan"o la )ra,a la no"ri9a, la coloca0a an)e la es)a)ua ( su*lica0a a la "iosa <ue li0rase a la ni2i)a "e su =eal"a". P una /e9 al /ol/erse "el )e#*lo, cuBn)ase <ue se a*areci' a la no"ri6 9a cier)a #u@er ( le *re$un)' <uB lle/a0a en 0ra9osD la no"ri9a res*on"i' <ue lle/a0a una ni2a, ( la #u@er le *i6 "i' <ue se la #os)rara. -a no"ri9a se ne$', *ues los *a6 "res le ?a0,an *ro?i0i"o ense2arla a na"ie, *ero co#o la #u@er or"enase #os)r5rsela, /ien"o la no"ri9a <ue *on,a )an)o in)erBs en /erla, se la ense2'. -a #u@er *as' la #ano *or la ca0e9a "e la ni2a ( "i@o <ue ser,a la #5s 0e6 lla "e )o"as las #u@eres "e Es*ar)a. P "es"e ese ",a ca#6 0i' "e se#0lan)e. Cuan"o lle$' a e"a" "e casarse, la )o#' *or #u@er 7$e)o, ?i@o "e 7lci"es, ese <ue era a#i6 $o "e 7ris)'n. 12. 7ris)'n, *un9a"o "e a#or, *or lo /is)o, *or a<ue6 lla #u@er, #a<uin' el si$uien)e ar)i=icio% *ro#e)i' al a#i6 $o "e <uien era la #u@er, "arle en re$alo "e )o"as sus *ren"as, la <ue Bl #is#o esco$iese, e in/i)' a su a#i$o a <ue, *or su *ar)e, le "iese lo #is#o. 7$e)o, sin recelar na"a *or su #u@er, /ien"o <ue 7ris)'n )a#0iBn )en,a #u6 @er, acce"i' ( con=ir#aron el *ac)o con @ura#en)o. 7ris6 )'n "io en se$ui"a la al?a@a, cual<uiera =uese, <ue esco6 $i' 7$e)o "e en)re las "e su )esoro, ( 0uscan"o "e reci0ir o)ra )al "e *ar)e "e su a#i$o, )ra)' "e lle/5rsele la es*o6 sa. 3ro)es)a0a 7$e)o <ue a )o"o #enos a su #u@er se eA6 )en",a el *ac)oD *ero, o0li$a"o no o0s)an)e *or el @ura6 #en)o ( co$i"o en un as)u)o en$a2o, *er#i)i' <ue se la lle/ase.

Libro se&to - Erato

499

1M. De es)a #anera 7ris)'n, "i/orci5n"ose "e su se6 $un"a es*osa, cas' con la )ercera, la cual en #enos )ie#6 *o, ( sin cu#*lir los "ie9 #eses, "io a lu9 a a<uel De#a6 ra)o. :e ?alla0a 7ris)'n en una @un)a con los B=oros, cuan"o uno "e sus cria"os le anunci' <ue le ?a0,a naci"o un ?i@o. 7ris)'n, <ue sa0,a la =ec?a en <ue ?a0,a casa"o con esa #u@er, con)' los #eses con los "e"os ( "i@o con @ura#en)o% >Qo *o"r,a ser #,oF. -os B=oros lo o(eron )o"o, *ero no lo )u/ieron en cuen)a *or el #o#en)o. Gue crecien"o el ni2o, ( 7ris)'n se arre*in)i' "e su "ic?o *or<ue cre(' con )o"as /eras <ue era ?i@o su(o De#ara6 )o. -e *uso *or no#0re De#ara)o uiro$a"o *or el *ue6 0lojv *or es)e #o)i/o% an)es "e es)os sucesos )o"o el *ue6 0lo "e los es*ar)anos ?a0,a ?ec?o ro$a)i/as *ara <ue le naciera un ?i@o a 7ris)'n, el #5s es)i#a"o "e )o"os los re(es "e Es*ar)a. 14. 3or eso le *uso el no#0re "e De#ara)o. 7n"an"o el )ie#*o #uri' 7ris)'n ( *ose(' el reino De#ara)o. 3ero, se$En *arece, a<uel "ic?o "e 7ris)'n lle$' a "i/ul6 $arse ( ?u0o al ca0o "e *ri/ar "el reino a De#ara)o. Gue De#ara)o #u( ene#i$o "e Cle'#enes, as, an)es cuan"o re)ir' sus )ro*as "e Eleusis, co#o en)onces, cuan"o Cle'#enes ?a0,a *asa"o a E$ina con)ra los <ue ?a0,an si"o *ar)i"arios "e los #e"os. 15. -an9a"o, *ues, Cle'#enes a /en$arse "e De#a6 ra)o concer)' con -eo),<ui"as, ?i@o "e +enares, ?i@o "e 7$is, "e la #is#a casa <ue De#ara)o, <ue si lo ?ac,a re( en lu$ar "e Bs)e, le se$uir,a en sus #e"i"as con)ra los e$ine)as. Era -eo),<ui"as el #a(or ene#i$o <ue )en,a De#ara)o *or es)e #o)i/o% ?a0,a a<uBl ?ec?o sus es*on6 sales con 3Brcalo, ?i@a "e Juil'n, ?i@o "e De#5r#eno, *ero le <ui)' la no/ia De#ara)o, <uien se e#0osc', se le a"elan)', ro0' a 3Brcalo, ( la )u/o *or #u@er. De a?, ?a6 0,a naci"o el o"io "e -eo),<ui"as con)ra De#ara)o. En6 )onces, *or solici)aci'n "e Cle'#enes, -eo),<ui"as "e6

500

Herdoto

clar' 0a@o @ura#en)o con)ra De#ara)o <ue, no sien"o ?i@o "e 7ris)'n, no le corres*on",a reinar en Es*ar)a. Des*uBs "e la "eclaraci'n @ura"a, inici' la causa recor6 "an"o a<uella *ala0ra <ue 7ris)'n ?a0,a *ro=eri"o cuan6 "o le a/is' su sir/ien)e <ue le ?a0,a naci"o un ?i@o, ( Bl, con)an"o los #eses, @ur' <ue no era su(o. De esas *ala6 0ras se as,a -eo),<ui"as ( "e#os)ra0a <ue no era De#a6 ra)o ?i@o "e 7ris)'n ni le corres*on",a reinar en Es*ar)a, ( ci)a0a *or )es)i$os a los #is#os B=oros, <ue se ?a0,an ?alla"o en)onces en @un)a con 7ris)'n, ( "e su 0oca lo ?a0,an o,"o )o"o. 11. 7l ca0o, co#o se *ro"uc,an con)ien"as so0re ello, resol/ieron los es*ar)anos in)erro$ar al or5culo "e Del=os, si era De#ara)o ?i@o "e 7ris)'n. Gor#ula"a la *re$un)a a la 3i)ia a ins)i$aci'n "e Cle'#enes, Bs)e se $an' a Co0'n, ?i@o "e 7ris)o=an)o, el ?o#0re #5s *o"e6 roso "e Del=os, ( Co0'n *ersua"i' a la *ro=e)isa 3eriala a "ecir lo <ue Cle'#enes <uer,a <ue "i@ese. 7s,, cuan"o le in)erro$aron los en/ia"os, res*on"i' la 3i)ia <ue De6 #ara)o no era ?i@o "e 7ris)'nD si 0ien )ie#*o "es*uBs se "escu0ri' la )ra#a, Co0'n =ue "es)erra"o "e Del=os, ( la *ro=e)isa =ue *ri/a"a "e su car$o. 1L. En cuan)o a la "e*osici'n "e De#ara)o, suce"i' "e es)e #o"oD ?u(' De#ara)o "e Es*ar)a a +e"ia *or es)a nue/a a=ren)a. Des*uBs "e su "e*osici'n, e@erc,a un car$o *ara el <ue ?a0,a si"o ele$i"o. Cele0r50anse las &i#no*e"iasD las con)e#*la0a De#ara)o, ( -eo),<ui"as, <ue (a era re( en su lu$ar, le en/i' un ser/i"or *ara *re6 $un)arle, *or #o=a ( escarnio, <uB )al le *arec,a ser #a6 $is)ra"o "es*uBs "e ser re(. Doli"o *or la *re$un)a, res6 *on"i' De#ara)o <ue Bl (a ?a0,a *ro0a"o lo uno ( lo o)roD -eo),<ui"as no, ( <ue esa *re$un)a ser,a *ara los la6 ce"e#onios ori$en "e in=ini)a "ic?a o "e in=ini)a #iseria. Di@o, ( e#0o9a"o sali' "el )ea)ro *ara su casaD ( sin "ila6

Libro se&to - Erato

501

ci'n al$una *re*ar' ( sacri=ic' a Seus un 0ue( ( "es*uBs "el sacri=icio lla#' a su #a"re. 18. 7l lle$ar su #a"re, le *uso en las #anos las asa6 "uras "e la /,c)i#a ( le su*lic' en es)os )Br#inos% >+a6 "re, en no#0re "e )o"os los "ioses, ( en es*ecial *or es)e nues)ro Seus Herceo, )e su*lico <ue #e "i$as la /er"a", <uiBn =ue "e /eras #i *a"re. -eo),<ui"as a=ir#' en @uicio <ue es)a0as encin)a "e )u *ri#er #ari"o cuan"o /inis)e a casa "e 7ris)'n. Qo =al)an <uienes cuen)en una ?is)oria #5s "esa)ina"a ( "i$an <ue )ra)a0as con uno "e los cria6 "os, con el arriero, ( <ue (o so( su ?i@o. Po )e rue$o a?o6 ra *or los "ioses <ue #e "i$as la /er"a". 3or<ue, si al$o ?u0o "e es)o, no ?as si"o la Enica% #uc?as co#*a2eras )ienes. -o <ue #5s se "ice en Es*ar)a es <ue 7ris)'n no )en,a se#en =ecun"o, *ues "e o)ro #o"o le ?u0ieran *ari6 "o sus *ri#eras #u@eresF. 1N. 7s, ?a0l', ( su #a"re le re*lic' as,% >Hi@o, (a <ue #e rue$as <ue "i$a la /er"a", )o"a la /er"a" )e ser5 "i6 c?a. -a )ercera noc?e "es*uBs <ue #e lle/' a su casa 7ris)'n, acerc'se#e un =an)as#a con la =i$ura "e 7ris6 )'n, "ur#i' con#i$o ( #e *uso en la ca0e9a las coronas <ue lle/a0a. El =an)as#a se =ue, ( /ino lue$o 7ris)'n. 7l /er#e con a<uellas coronas #e *re$un)' <uiBn #e las ?a0,a "a"oD (o re*use <ue Bl #is#o, *ero Bl no lo a"#i6 )i'. Po @urB ( "i@e <ue ?ac,a #al en ne$arlo, *ues #u( *oco an)es ?a0,a /eni"o, ?a0,a "or#i"o con#i$o ( #e ?a0,a "a"o las coronas. Co#o /io 7ris)'n <ue (o se lo @ura0a, ca(' en la cuen)a "e <ue ser,a a<uello cosa "i/i6 naD en e=ec)o, *or una *ar)e, las coronas resul)aron ser las "el )e#*le)e <ue cerca "e la *uer)a "el *a)io es)a le/an)a6 "o en ?onor "el ?Broe <ue lla#an 7s)r50acoD ( *or o)ra, los a"i/inos res*on"ieron <ue ?a0,a si"o el #is#o ?Broe. He a<u,, ?i@o, cuan)o "eseas a/eri$uar% o eres ?i@o "e es)e ?Broe, ( )u *a"re es 7s)r50aco, o lo es 7ris)'n, *ues a<uella noc?e )e conce0,. P en cuan)o a la ra9'n con <ue

502

Herdoto

#5s )e a)acan )us ene#i$os, ale$an"o <ue el #is#o 7ris6 )'n cuan"o reci0i' la nue/a "e <ue ?a0,as naci"o "i@o "e6 lan)e "e #uc?os <ue )E no *o",as ser ?i@o su(o (*or no ?a0er *asa"o el )ie#*o, los "ie9 #eses , se le "esli9' esa *ala0ra *or i$norancia "e )al #a)eria, *ues las #u@eres *aren unas a los nue/e, o)ras a los sie)e #eses, ( no )o"as cu#*len los "ie9D (o, ?i@o, )e "i a lu9 sie)e#esino. Qo #uc?o "es*uBs reconoci' el #is#o 7ris)'n <ue *or ne6 ce"a" se le esca*' esa *ala0ra. Qo a"#i)as o)ro rela)o acerca "e )u naci#ien)o, *ues lo <ue ?as o,"o es la *ura /er"a". P o@al5 a -eo),<ui"as ( a los <ue eso cuen)an, *a6 ran sus #u@eres ?i@os "e arrierosF. L0. 7s, ?a0l' su #a"re. De#ara)o, o,"o lo <ue <uer,a sa0er, *re*ar' lo necesario *ara el /ia@e ( #arc?' a Uli6 "e, es*arcien"o la /o9 "e <ue i0a a Del=os *ara consul)ar al or5culo. -os lace"e#onios, recel5n"ose "e <ue *re)en6 ",a ?uir, le *ersi$uieron, *ero De#ara)o se les a"elan)' ( *as' "e Uli"e a Sacin)o. Tras Bl *asaron los lace"e#o6 nios, *re)en"ieron ec?arle #ano a De#ara)o ( <ui)arle sus cria"os. Des*uBs, co#o los 9acin)ios no le en)re$a6 ron, *as' al 7sia ( se *resen)' al re( Dar,oD Bs)e le aco6 $i' con #a$ni=icencia ( le conce"i' )ierras ( ciu"a"es. 7s, lle$' al 7sia De#ara)o ( )al =ue su =or)unaD /ar'n ilus)re en)re los lace"e#onios, as, *or #uc?os ?ec?os ( "ic?os, co#o en es*ecial *or ?a0erles $ana"o la *al#a en la carrera "e cua"ri$as "e Oli#*ia, sien"o el Enico "e cuan)os re(es =ueron en Es*ar)a <ue lo ?icieron. LK. -eo),<ui"as, ?i@o "e +enares, ocu*' el )rono al ser "e*ues)o De#ara)oD )u/o un ?i@o *or no#0re SeuAi6 "a#o, a <uien al$unos es*ar)anos lla#aron Cinisco. Es)e SeuAi"a#o no rein' en Es*ar)a *or<ue #uri' an)es <ue su *a"re, "e@an"o un ?i@o, 7r<ui"a#o. -eo),<ui"as, "es6 *uBs "e *er"er a SeuAi"a#o, cas' en se$un"as nu*cias con Euri"a#a, ?i@a "e Diac)'ri"as ( ?er#ana "e +enio. En ella no )u/o ?i@o /ar'n al$uno, *ero s, una ?i@a, -5#6

Libro se&to - Erato

503

*i)o, la <ue el #is#o -eo),<ui"as "io *or es*osa a 7r<ui6 "a#o, el ?i@o "e SeuAi"a#o. L2. 3ero )a#*oco -eo),<ui"as *as' su /e@e9 en Es6 *ar)a, sino <ue reci0i' es)e cas)i$o *or su con"uc)a con6 )ra De#ara)o. Ca*i)ane' a los lace"e#onios con)ra Tesa6 lia (, *u"ien"o so#e)er )o"o el *a,s, se "e@' so0ornar *or una $ran su#a "e "inero. Co$i"o en su ca#*a#en)o en =la$ran)e "eli)o, sen)a"o en una 0olsa llena "e "inero, ( lle/a"o an)e el )ri0unal, =ue "es)erra"o "e Es*ar)a. :u casa arrasa"aD ?u(' a Te$ea ( all, aca0' sus ",as. LM. To"o eso suce"i' )ie#*o "es*uBs. 3or en)onces Cle'#enes, al /er <ue le ?a0,a sali"o 0ien su in)ri$a con6 )ra De#ara)o, )o#' consi$o a -eo),<ui"as ( se "iri$i' con)ra los e$ine)as, *ose,"o "e )erri0le eno@o *or la a=ren)a <ue se le ?a0,a ?ec?o. Qo osaron en)onces los e$ine)as, /ien"o /enir con)ra ellos a los "os re(es, con)i6 nuar la resis)enciaD a<uBllos esco$ieron "ie9 ?o#0res "e E$ina, los "e #a(or consi"eraci'n, *or su ri<ue9a ( *or su lina@e, ( en)re ellos Cr,o, ?i@o "e 3ol,cri)o, ( Casa#0o, ?i@o "e 7ris)'cra)es, los <ue )en,an #5s *o"erD les con"u6 @eron al R)ica, ( les con=iaron en "e*'si)o a los a)enien6 ses, los *eores ene#i$os "e los e$ine)as. L4. Des*uBs "e eso, Cle'#enes, co#o se ?a0,an "i6 /ul$a"o sus #alas ar)es con)ra De#ara)o, )e#eroso "e los es*ar)anos, se re)ir' a Tesalia. De all, *as' a 7rca"ia ( e#*e9' a #a<uinar una re0eli'n, con=e"eran"o a los 5rca"es con)ra Es*ar)a, ( ?aciBn"oles @urar <ue le se$ui6 r,an "on"e<uiera les con"u@ese, ( *rinci*al#en)e "esea6 0a lle/ar los #a$is)ra"os "e 7rca"ia a la ciu"a" "e Qo6 nacris, ( )o#arles @ura#en)o *or la la$una Es)i$iaD *ues en "ic?a ciu"a" los 5rca"es "icen <ue se ?alla el a$ua "e la Es)i$ia. Es a$ua escasa <ue 0ro)a "e una *e2a ( $o)ea en un /alleD una al0arra"a ro"ea el /alle. Qonacris, "on6 "e se encuen)ra es)a =uen)e, es una ciu"a" "e 7rca"ia /e6 cina a Geneo.

504

Herdoto

L5. !n=or#a"os los lace"e#onios "e lo <ue ?ac,a Cle'#enes se alar#aron ( le ?icieron /ol/er a Es*ar)a con la #is#a *osici'n <ue ocu*a0a an)es. 7*enas /ol/i' cuan"o se a*o"er' "e Bl la locura (0ien <ue "e an)es era al$o *ro*enso a la "e#encia *ues cuan"o se encon)ra0a con al$En es*ar)ano, le "a0a en la cara con el ce)roD co#o ?ac,a es)o ( ?a0,a *er"i"o el @uicio sus #is#os *a6 rien)es le a)aron a un ce*o. 3reso all,, cuan"o /io <ue su $uar"ia es)a0a solo, le *i"i' su "a$aD al *rinci*io el $uar6 "ia no <uer,a "5rsela, *ero Cle'#enes le a#ena9' con lo <ue le ?ar,a #5s a"elan)e, ?as)a <ue *or #ie"o "e las a#ena9as (*ues era un ilo)a el $uar"ia le en)re$' la "a$a. Cle'#enes )o#' el acero ( e#*e9' a #u)ilarse "es"e las *iernas cor)5n"ose las carnes a lo lar$o "es"e el )o0illo ?as)a los #uslos, "e los #uslos a las ca"eras ( las i@a"as ?as)a <ue lle$' al /ien)re, se "es*e"a9' las en6 )ra2as, ( as, #uri', se$En cuen)an los #5s "e los $rie$os, *or<ue in"u@o a la 3i)ia a "ecir lo <ue *as' con De#ara6 )o, *ero, se$En cuen)an los a)enienses, sola#en)e *or ?a6 0er )ala"o el 0os<ue "e los "ioses, cuan"o in/a"i' a Eleusis (, se$En los ar$i/os, *or ?a0er saca"o "el )e#*lo "e 7r$os a los re=u$ia"os "e la 0a)alla, ?a0erlos "e$olla6 "o, ( ?a0er <ue#a"o sin res*e)o el 0os<ue sa$ra"o. L1. En e=ec)o, consul)an"o Cle'#enes el or5culo "e Del=os, se le res*on"i' <ue )o#ar,a a 7r$os. Cuan"o al =ren)e "e los es*ar)anos lle$' al r,o Erasino, el cual, se6 $En se "ice, #ana "e la la$una Es)in=5li"e (*or<ue se cuen)a <ue es)a la$una "esa$ua en un ocul)o *reci*icio ( rea*arece en 7r$os, "es"e "on"e los ar$i/os lla#an (a Erasino a es)a corrien)e , lle$a"o *ues, Cle'#enes a ese r,o, ?,9ole sacri=icios. Co#o no se *resen)a0a nin$En a$8ero *ro*icio *ara /a"earlo, "i@o <ue a"#ira0a al Era6 sino *or no )raicionar a sus conciu"a"anos, *ero <ue no *or eso lo *asar,an 0ien los ar$i/os. -ue$o se re)ir' ( lle6 /' su e@Brci)o ?acia Tirea, "on"e sacri=ic' un )oro al #ar

Libro se&to - Erato

505

( con"u@o su $en)e en na/es al )erri)orio "e Tirin)o ( "e Qau*lia. LL. :a0i"o es)o *or los ar$i/os, acu"ieron a la cos)a, al lle$ar cerca "e Tirin)o, en un lu$ar lla#a"o Hesi*ea, *lan)aron sus reales =ren)e a los lace"e#onios, "e@an"o en)re a#0os un cor)o es*acio. -os ar$i/os no )e#,an la 0a)alla ca#*al, *ero s, )e#,an ser )o#a"os *or =rau"e, *ues a eso alu",a un or5culo <ue a ellos ( a los #ilesios ?a0,a /a)icina"o la 3i)ia, ( <ue "ec,a as,%
-ero el da ,ue la +e"bra ven5a en la batalla al "ac+o! le arro&e ) gane reno"bre entre todos los argivos! "uc+as "u&eres de $rgos desgarrar4n sus "e&illas ) as dir4n una ve5 entre las gentes .uturas: GLa sier1e de tri1le es1ira 1ereci ba&o la lan5aH.

To"as esas circuns)ancias reuni"as ins*ira0an #ie"o a los ar$i/os. 7 ese *ro*'si)o "eci"ieron /alerse "el ?e6 ral"o "el ene#i$o, ( una /e9 resuel)o ?icieron as,% cuan6 "o el ?eral"o es*ar)ano "a0a una se2al a los lace"e#o6 nios, )a#0iBn ?ac,an los ar$i/os lo #is#o. L8. 7"/ir)ien"o Cle'#enes <ue los ar$i/os e@ecu)a6 0an )o"o lo <ue su ?eral"o in"ica0a, "io or"en a los su6 (os "e <ue, cuan"o el *re$onero "iera la se2al "e )o#ar el "esa(uno, )o#aran las ar#as ( a/an9aran con)ra los ar$i/os. 7s, lo cu#*lieron los lace"e#onios% es)a0an los ar$i/os )o#an"o el "esa(uno con=or#e al *re$'n, cuan6 "o les a)acaron, #a)aron a #uc?os ( a #uc?os #5s <ue se re=u$iaron en el 0os<ue les cercaron ( /i$ilaron. LN. En)onces, ?e a<u, lo <ue ?i9o Cle'#enes% )en,a consi$o unos "eser)ores, e in=or#a"o *or Bs)os, en/i' un ?eral"o *ara <ue lla#ase *or su no#0re a los re=u$ia"os en el san)uarioD los lla#a0a a=uera "icien"o <ue )en,a su resca)eD en)re los *elo*onesios el resca)e es)5 )asa"o en "os #inas *or *risionero. -la#' a=uera, *ues, Cle'#e6 nes ?as)a cincuen)a ar$i/os uno a uno, ( los #a)' sin <ue

506

Herdoto

los "e#5s re=u$ia"os "el 0os<ue lo a"/ir)iesen, *ues *or lo es*eso "e la ar0ole"a, los "e "en)ro no /e,an lo <ue *asa0a con los "e =uera, ?as)a <ue uno se su0i' a un 5r6 0ol ( o0ser/' lo <ue suce",a, ( (a no salieron #5s al lla6 #a"o. 80. En)onces Cle'#enes or"en' <ue )o"os los ilo)as ro"easen el 0os<ue "e le2aD o0e"ecieron ( *ren"i' =ue$o al 0os<ue. Pa es)a0a en lla#as cuan"o *re$un)' a uno "e los "eser)ores "e <uB "ios era el 0os<ue sa$ra"oD ( a<uBl re*uso <ue era "e 7r$o, ( as, <ue lo o(' "i@o con $ran $e#i"o% >_O? *ro=B)ico 7*olo` Cruel#en)e #e ?as en$a6 2a"o, al "ecir#e <ue )o#ar,a a 7r$osD en)ien"o <ue se #e ?a cu#*li"o )u *ro=ec,aF. 8K. Ense$ui"a "io licencia Cle'#enes al $rueso "el e@Brci)o *ara /ol/erse a Es*ar)a ( )o#an"o en su co#*a6 2,a #il sol"a"os esco$i"os, =ue a sacri=icar al Hereo. Juer,a sacri=icar so0re el al)ar, *ero el sacer"o)e lo *ro?i0i', ale$an"o no ser l,ci)o a un =oras)ero sacri=icar all,D Cle'#enes #an"' a sus ilo)as <ue sacasen "el al)ar al sacer"o)e ( le a9o)asen, ( sacri=ic' Bl #is#o. Tras es)o, se /ol/i' a Es*ar)a. 82. De /uel)a, lle/5ronle sus ene#i$os an)e los B=o6 ros acus5n"ole "e no ?a0er )o#a"o a 7r$os *or so0orno, *u"ien"o ?a0erla )o#a"o =5cil#en)eD Bl res*on"i', no *ue"o "ecir clara#en)e si #in)ien"o o si "icien"o /er6 "a", *ero res*on"i', en =in, <ue "es*uBs "e ?a0er )o#a"o el )e#*lo "e 7r$o, le *areci' <ue se ?a0,a cu#*li"o el or5culo "el "ios, ( <ue *or )an)o no ?a0,a @u9$a"o *ru6 "en)e a)acar la ciu"a" an)es "e ?acer sacri=icios ( "arse cuen)a "e si el "ios se la en)re$a0a o se o*on,a <ue co#o sacri=icase en el )e#*lo "e Hera con a$8eros *ro*icios "el *ec?o "e la es)a)ua 0ro)' una lla#a, ( as, co#*ren"i' <ue no )o#ar,a a 7r$osD *or<ue si la lla#a ?u0iese 0ro)a6 "o "e la ca0e9a "e la es)a)ua, ?u0iera )o#a"o )o)al#en)e la ciu"a"D *ero 0ro)an"o "el *ec?o, es)a0a (a e@ecu)a"o

Libro se&to - Erato

507

cuan)o el "ios <uer,a <ue suce"iese. Es)a eAcusa *areci' a los es*ar)anos ra9ona0le ( "i$na "e crB"i)o, ( sali' a06 suel)o *or una $ran #a(or,a. 8M. Jue"' 7r$os )an ?uBr=ana "e ciu"a"anos, <ue los escla/os se a"ue2aron "e )o"o, )u/ieron el *o"er ( "e6 se#*e2aron e#*leos *E0licos ?as)a <ue se ?icieron ?o#0res los ?i@os "e los #uer)osD en)onces reco0raron el "o#inio "e 7r$os ( arro@aron a los escla/osD los eA*ulsa6 "os se a*o"eraron "e Tirin)o #e"ian)e una 0a)alla. 3or al$En )ie#*o <ue"aron en *a9 unos ( o)rosD #5s )ar"e se a$re$' a los escla/os cier)o a"i/ino Clean"ro, na)ural "e Gi$alea en 7rca"ia, Bs)e *ersua"i' a los escla/os a a)acar a sus se2ores. De a?, es)u/ieron en $uerra "uran)e #uc?o )ie#*o, ?as)a <ue a "uras *enas salieron /ence"ores los ar$i/os. 84. 3or es)e #o)i/o, *re)en"en los ar$i/os <ue Cle'6 #enes se /ol/i' loco ( #uri' "e #ala #uer)e. -os es*ar6 )anos #is#os sos)ienen <ue Cle'#enes no se /ol/i' loco *or cas)i$o "e nin$una "i/ini"a", sino <ue, a consecuen6 cia "el )ra)o <ue )u/o Cle'#enes con los esci)as se ?i9o $ran 0e0e"or, ( "e 0e0e"or loco. Cuen)an <ue los esci)as n'#a"es, "es*uBs <ue Dar,o in/a"i' su )erri)orio, con el ansia "e /en$arse en/iaron e#0a@a"ores a Es*ar)a *ara una alian9a ( con/inieron en <ue los esci)as "e0,an se6 $uir el r,o Gasis ( )ra)ar "e in/a"ir la +e"ia, ( aconse@a6 0an a los es*ar)anos <ue aco#e)ieran "es"e U=eso ( se in)ernaran ?as)a @un)arse con ellos. Dicen <ue cuan"o lle6 $aron los esci)as a es)e =in )u/o Cle'#enes "e#asia"o )ra)o con ellos (, )ra)5n"oles #5s "e lo "e0i"o, a*ren"i' a 0e0er /ino *uro, ( *or ese #o)i/o creen los es*ar)anos <ue se /ol/i' loco. Des"e en)onces, se$En ellos #is#os "icen, cuan"o <uieren 0e0er #5s =uer)e, "icen% >:ir/e a lo esci)aF. 7s, cuen)an los es*ar)anos lo <ue *as' con Cle'#enes, *ero a #, #e *arece <ue Cle'#enes su=ri' es)e cas)i$o *or su *roce"er con)ra De#ara)o.

508

Herdoto

85. 7s, <ue se en)eraron los e$ine)as "e la #uer)e "e Cle'#enes, "es*ac?aron a Es*ar)a en/ia"os *ara cla#ar con)ra -eo),<ui"as, *or los "e)eni"os co#o re?enes en 7)enas. -os lace"e#onios con/ocaron el )ri0unal, reco6 nocieron <ue lo e$ine)as ?a0,an si"o a$ra/ia"os *or -eo6 ),<ui"as ( le con"enaron a <ue =uese en)re$a"o ( lle/a"o a E$ina en co#*ensaci'n "e los ?o#0res re)eni"os en 7)enas. Es)a0an (a los e$ine)as a *un)o "e lle/arse a -e6 o),<ui"as, cuan"o Te5si"as, ?i@o "e -e'*re*es, ?o#0re #u( es)i#a"o en Es*ar)a, les "i@o% >JuB <uerBis ?acer e$ine)as? 7l re( "e los es*ar)anos, en)re$a"o *or sus conciu"a"anos *re)en"Bis lle/aros? 7un<ue "o#ina"os *or la c'lera a?ora lo resol/ieron as, los es*ar)anos, si /oso)ros lo e@ecu)5is, #5s )ar"e cui"a" no lle/en la ruina co#*le)a a /ues)ro *a,sF. 7l o,r )ales *ala0ras, "esis)ie6 ron los e$ine)as "e lle/arse a -eo),<ui"as, e ?icieron es)e acuer"o% <ue Bl les aco#*a2ase a 7)enas ( "e/ol/iese sus re?enes a los e$ine)as. 81. Cuan"o -eo),<ui"as *as' a 7)enas, recla#' su "e*'si)o. -os a)enienses se /al,an "e *re)eA)os, no <ue6 rien"o "e/ol/erlo, "icien"o <ue se lo ?a0,an en)re$a"o los "os re(es ( <ue no les *arec,a @us)o "e/ol/erlo al uno sin el o)ro. Co#o los a)enienses se ne$a0an a "e/ol/er los re?enes, -eo),<ui"as les ?a0l' as,% >7)enienses, ?a6 ce" lo <ue <uer5is% si los "e/ol/Bis *roce"erBis *,a#en)e ( si no los "e/ol/Bis, )o"o lo con)rario. Juiero "eciros lo <ue suce"i' en Es*ar)a acerca "e un "e*'si)o. CuBn)ase en)re noso)ros, los es*ar)anos, <ue /i/,a en -ace"e#o6 nia, ?ar5 "os $eneraciones, &lauco, ?i@o "e E*ici"esD era es)e /ar'n el #5s eAcelen)e en )o"o, ( #u( *ar)icular6 #en)e )ocan)e a @us)icia era <uien #5s =a#a )en,a "e cuan)os #ora0an a la sa9'n en -ace"e#onia. 7 su "e0i6 "o )ie#*o le suce"i' se$En se cuen)a, es)e caso% un ciu6 "a"ano "e +ile)o /ino a Es*ar)a con "eseo "e )ra)arle ( *ro*onerle lo si$uien)e% >&lauco, (o so( #ilesio ( /en$o

Libro se&to - Erato

509

con "eseo "e $o9ar "e )u @us)icia, *or<ue, co#o en )o"a &recia ( )a#0iBn en Honia, es $ran"e la =a#a "e )u @us)i6 cia, e#*ecB a *ensar <ue Honia es)5 sie#*re llena "e ries6 $os ( <ue @a#5s /e#os <ue los 0ienes se #an)en$an en unas #is#as #anos, #ien)ras el 3elo*oneso se ?alla se6 $ura#en)e es)a0leci"o. Consi"eran"o es)o ( )o#an"o conse@o, #e resol/, a con/er)ir en "inero la #i)a" "e #i ?acien"a ( a "e*osi)arlo en )u *o"er, 0ien *ersua"i"o "e <ue en )u *o"er es)ar,a )o"o en sal/o. Rec,0e#e, *ues, el "inero ( $uar"a es)a con)rase2aD en)re$ar5s el "inero a <uien )e lo *i"a *resen)5n"o)e o)ra i$ualF. 7s, "i@o el =o6 ras)ero <ue ?a0,a lle$a"o "e +ile)o, ( &lauco reci0i' el "e*'si)o en esas con"iciones. 3asa"o #uc?o )ie#*o /i6 nieron a Es*ar)a los ?i@os "el <ue ?a0,a "e*osi)a"o el "i6 nero, se a0ocaron con &lauco ( le recla#aron el "inero #os)r5n"ole la con)rase2a. Ul les rec?a9' con la si$uien6 )e res*ues)a. wQi #e acuer"o "e )al cosa ni na"a "e lo <ue "ec,s #e lo ?ace sa0er. 3ero si lle$o a recor"arlo, <uiero ?acer cuan)o =uere @us)o. :i lo reci0,, os lo "e/ol6 /erB ca0al#en)eD *ero si nunca )o<uB )al "inero, *roce"e6 rB con)ra /oso)ros se$En las le(es "e &recia. +e re#i)o al )ercer #es, a *ar)ir "e a?ora, *ara cu#*lir #is *ala6 0rasx. -os #ilesios, llenos "e *esa"u#0re, se /ol/ieron co#o "es*o@a"os "e su "ineroD &lauco #arc?' a Del=os *ara consul)ar al or5culo, ( *re$un)an"o al or5culo si se a"ue2ar,a "el "inero *or #e"io "e un @ura#en)o, la 3i)ia le "iri$i' es)os /ersos%
'lauco! +i&o de E1icides! "e&or ser4 1or a+ora valerte del &ura"ento ) adue>arte del dinero. ?ura! ,ue es una la "uerte 1ara el &usto ) el in&usto. Mas la &ura tiene un +i&o! sin no"bre! sin 1ies ni "anos! aun,ue velo5 en la b@s,ueda: a1resa toda la casa ) ani,uila 1ara sie"1re la 1rogenie del in&usto. Me&or reco"1ensa aguarda a la 1rogenie del &usto.

510

Herdoto

7l o,r )ales *ala0ras, &lauco *i"i' al "ios le *er"onase lo <ue ?a0,a "ic?o, *ero la 3i)ia re*lic' <ue lo #is#o era )en)ar al "ios <ue co#e)er el "eli)o. &lauco, en)onces, en6 /i' *or los =oras)eros "e +ile)o ( les "e/ol/i' su "inero. DirB, a)enienses, con <uB =in co#encB a con)aros es)a ?is)oria. De &lauco no <ue"a a?ora "escen"ien)e al$uno, ni ?o$ar <ue se crea ser "e &lauco% "e ra,9 =ue eA)er#i6 na"o "e Es*ar)a. 7s,, en cuan)o a un "e*'si)o, no es 0ue6 no ni si<uiera *ensar o)ra cosa, <ue "e/ol/erlo a <uienes lo recla#anF. 8L. 7s, ?a0l' -eo),<ui"as, *ero co#o ni aun as, le es6 cuc?aron los a)enienses, se #arc?'D ( los e$ine)as, an)es "e "ar sa)is=acci'n "e las an)eriores in@us)icias <ue ?a0,6 an co#e)i"o con)ra los a)enienses *or con$raciarse con los )e0anos, les ?icieron lo si$uien)e. Jue@osos "e los a)enienses, "e <uienes se )en,an *or o=en"i"os, se *re*a6 ra0an *ara la /en$an9aD cele0ra0an en)onces los a)enien6 ses una =es)i/i"a" <uin<uenal en :unioD se *usieron al acec?o los e$ine)as, a*resaron la na/e <ue con"uc,a la "ele$aci'n reli$iosa, ( /en,a llena "e los /arones *rinci6 *ales "e la ciu"a", ( les enca"enaron. 88. -os a)enienses, as, #al)ra)a"os *or los e$ine)as, no )ar"aron en #a<uinar )o"o lo *osi0le en su "a2o. Ha6 0,a en E$ina un /ar'n *rinci*al, *or no#0re Qic'"ro#o, ?i@o "e Cne)o, el cual resen)i"o con sus conciu"a"anos *or ?a0erle an)es "es)erra"o "e su *a)ria, al /er en)onces a los a)enienses ansiosos "e ?acer al$o con)ra los e$ine6 )as, concer)' con ellos la en)re$a "e E$ina, "eclar5n"oles el ",a en <ue Bl aco#e)er,a la e#*resa ( ellos "e0er,an /enir en su socorro. 8N. 3oco "es*uBs se a*o"er' Qic'"ro#o, se$En ?a0,a con/eni"o con los a)enienses, "e la lla#a"a ciu"a" /ie@a, *ero los a)enienses no acu"ieron al )ie#*o "e0i"o, *or no )ener 0as)an)es na/es co#o *ara co#0a)ir con las "e los e$ine)asD en)re )an)o <ue *e",an a los corin)ios les

Libro se&to - Erato

511

*res)aran sus 0u<ues, se #alo$r' la e#*resa. -os corin6 )ios, co#o eran a la sa9'n los #a(ores a#i$os "e los a)e6 nienses, les "ieron a su *e"i"o /ein)e na/es /en"iBn"ose6 las a cinco "rac#as, *or no *er#i)ir la le( "5rselas "e re6 $alo. -os a)enienses, con esas na/es ( con las *ro*ias, )ri*ularon en )o"o unas se)en)a, na/e$aron ?acia E$ina ( lle$aron un solo ",a "es*uBs "el =i@a"o. N0. Qic'"ro#o, al no *arecer a su )ie#*o los a)enien6 ses, )o#' un 0arco ( esca*' "e E$ina ( con Bl o)ros e$i6 ne)as a <uienes "ieron los a)enienses #ora"a en :unio. De all, *ar),an ellos a "e/as)ar la isla "e E$ina. 3ero es)o suce"i' "es*uBs. NK. -os ?o#0res ricos "e E$ina /encieron al *ue0lo <ue en co#*a2,a "e Qic'"ro#o se les ?a0,a le/an)a"o, ( "es*uBs "e so#e)erles, les lle/a0an *ara "arles #uer)e. Co#e)ieron con ello una i#*ie"a" <ue no *u"ieron eA6 *iar *or #5s <ue ?icieran, ( an)es se /ieron arro@a"os "e la isla <ue no a*laca"a la "iosa. En e=ec)o% )o#aron *ri6 sioneros a se)ecien)os ?o#0res "el *ue0lo ( les lle/a0an a "arles #uer)eD uno "e ellos se li0r' "e sus ca"enas, ?u(' al a)rio "e De#B)er Tes#'=ora, ( se asi' "e las al6 "a0as "e la *uer)a. Co#o no *u"ieron arrancarle )iran"o "e Bl, le cor)aron las #anos ( as, le lle/aron, #ien)ras las #anos <ue"a0an asi"as "e las al"a0as. N2. 7s, #al)ra)aron los e$ine)as a los su(os. Cuan"o lle$aron los a)enienses, con sus se)en)a na/es, en)raron en co#0a)e na/al (, "erro)a"os, lla#aron en su socorro a los #is#os "e an)es los ar$i/os. Es)os, e#*ero, (a no les socorrieron, <ue@osos "e <ue las na/es "e E$ina ()o#a6 "as a la =uer9a *or Cle'#enes ?a0,an cos)ea"o la 7r$'6 li"e ( "ese#0arca"o @un)o con los lace"e#oniosD en ese #is#o a)a<ue "ese#0arcaron )a#0iBn ?o#0res "e las na/es sicionias. -os ar$i/os les i#*usieron #il )alen)os "e #ul)a, <uinien)os a ca"a ciu"a". -os sicionios, reco6 nocien"o su cul*a, con/inieron en *a$ar cien )alen)os

512

Herdoto

*ara li0rarse "e la #ul)a. -os e$ine)as no reconocieron su cul*a ( se con"u@eron con no)a0le al)i/e9. 3or eso, cuan"o *i"ieron socorro nin$uno les a(u"' #5s, "el co6 #En "e los ar$i/os, si 0ien acu"ieron #il /olun)arios. -os "iri$,a un $eneral, *or no#0re Eur,0a)es, ca#*e'n en el *en)a)l'n. -os #5s "e ellos no /ol/ieron, *ues #u6 rieron en E$ina a #anos "e los a)eniensesD ( el #is#o $eneral Eur,0a)es luc?' en co#0a)e sin$ular con )res ?o#0res ( as, los #a)', *ero =ue #uer)o *or el cuar)o, :'=anes, ?i@o "e DBceles. NM. -os e$ine)as a)acaron la ar#a"a "e 7)enas <ue se ?alla0a en "esor"en, la /encieron ( a*resaron cua)ro na6 /es con la )ri*ulaci'n. N4. De es)e #o"o ?a0,an e#*e2a"o los a)enienses la $uerra con)ra los e$ine)as. En)re)an)o el *ersa *uso en e@ecuci'n su *lan, (a <ue su cria"o le recor"a0a sie#*re <ue se acor"ase "e los a)enienses, los 3isis)r5)i"as es)a6 0an a su la"o calu#nian"o a 7)enas, ( a la /e9 Bl #is#o, asi"o "e a<uel *re)eA)o, as*ira0a a so@u9$ar a los $rie$os <ue no le ?a0,an "a"o )ierra ( a$ua. Co#o +ar"onio ?a6 0,a #alo$ra"o su eA*e"ici'n, le <ui)' el car$o ( no#0r' a o)ros $enerales, Da)is, #e"o "e naci'n, ( 7r)a=renes, su so0rino, ?i@o "e 7r)a=renes. -es en/i' con)ra Ere)ria ( con)ra 7)enas, ( les "io or"en al *ar)ir "e <ue escla/i9a6 ran a#0as ciu"a"es ( )ra@esen a su *resencia los escla6 /os. N5. 7s, <ue es)os $enerales "esi$na"os *ar)ieron "el re( ( lle$aron a la llanura "e 7leo en Cilicia, al =ren)e "e un e@Brci)o nu#eroso ( 0ien a*erci0i"o, sen)aron all, sus reales, ( en )an)o les alcan9' )o"a la ar#a"a <ue se ?a0,a eAi$i"o a ca"a ciu"a"D ( lle$aron )a#0iBn las na/es "e )rans*or)e "e la ca0aller,a, <ue el a2o an)erior Dar,o ?a6 0,a #an"a"o a*res)ar a sus )ri0u)arios. E#0arcaron en ellas los ca0allos, )o#aron la in=an)er,a a 0or"o ( se ?i6 cieron a la /ela en seiscien)os )rirre#es *ara Honia. Des6

Libro se&to - Erato

513

"e all, no si$uieron su ru#0o cos)ean"o la )ierra =ir#e, en "erec?ura ?acia el Heles*on)o ( Tracia, sino <ue sa6 lieron "e :a#o ( )o#aron la "erro)a *or el #ar !cario, *asan"o en)re las islas% a #i *arecer, *or el $ran )e#or "e "o0lar el 7)os (a <ue el a2o an)erior, lle/an"o su ru#0o *or all,, ?a0,a su=ri"o un $ran "esas)re. -es =or9a0a a ello, a"e#5s, la isla "e QaAo, no so#e)i"a )o"a/,a. N1. Cuan"o al salir "el #ar !cario se "iri$ieron a QaAo, ?icieron )ierra (*ues a ella ?a0,an *ensa"o los *er6 sas aco#e)er en *ri#er )Br#ino , los naAios, <ue )en,an *resen)es las ?os)ili"a"es "e an)es, ?u(eron ?acia los #on)es ( no les a$uar"aronD los *ersas escla/i9aron a los <ue *u"ieron co$er e incen"iaron los )e#*los ( la ciu6 "a". Tras es)o se ?icieron a la #ar con)ra las "e#5s islas. NL. En )an)o <ue es)o ?ac,an los *ersas, los "elios "e6 sa#*araron )a#0iBn a Delo ( ?u(eron a Teno. 7ll5 se "i6 ri$,a la ar#a"a, cuan"o Da)is se a"elan)' ( no *er#i)i' <ue las na/es anclasen cerca "e Delo, sino #5s all5, en ReneaD e in=or#a"o "el lu$ar a"on"e es)a0an los "elios, les en/i' un ?eral"o <ue les ?a0l' as,% >Carones sa$ra6 "os, *or <uB ?uis)eis, con"en5n"o#e in"e0i"a#en)e? 3or #, #is#o ( *or las 'r"enes "el re(, *ienso no ?acer el #enor "a2o en la )ierra en <ue nacieron los "os "ioses, ni con)ra la )ierra #is#a ni con)ra sus ?a0i)an)es. 7?ora, *ues, /ol/eos a /ues)ras casas ( /i/i" en /ues)ra islaF. Es)o ?i9o *re$onar Da)is a los "elios ( lue$o acu#ul' so0re el al)ar )rescien)os )alen)os "e incienso ( los <ue6 #'. N8. Tras es)o, Da)is na/e$' con su e@Brci)o *ri#era6 #en)e ?acia Ere)ria, lle/an"o consi$o @onios ( eolios. En se$ui"a "e *ar)ir se sin)i' en Delo un )erre#o)o, se$En "icen los eolios, el *ri#ero ( el El)i#o ?as)a #is ",as <ue se sin)iera all,% ( es)o, creo (o, lo #os)ra0a el "ios a los ?o#0res co#o *resa$io "e los #ales <ue i0an a so0re/e6 nir. 3or<ue 0a@o los reina"os "e Dar,o, ?i@o "e His)as*es,

514

Herdoto

"e Her@es, ?i@o "e Dar,o, ( "e 7r)a@er@es, ?i@o "e Her@es, *or )res $eneraciones se$ui"as, )u/o &recia #5s #ales <ue en las o)ras /ein)e $eneraciones an)eriores a Dar,oD #ales (a causa"os *or los *ersas, (a *or los @e=es "e *ar6 )i"o, <ue se "is*u)a0an el #an"o. 3or "on"e no )en,a na"a "e eA)ra2o <ue *a"eciera )erre#o)o Delo, <ue no lo ?a0,a *a"eci"o an)es. P es)a0a escri)o "e ella en un or56 culo%
Ta"bi*n con"over* a Delo! aun,ue sea incon"ovible.

-os no#0res a<uellos <uieren "ecir en len$ua $rie$a% Dar,o, re=rena"orD Her@es, $uerrero, ( 7r)a@er@es, $ran $uerreroD as, *o"r,an lla#ar correc)a#en)e los $rie$os en su len$ua a esos re(es. NN. -os 05r0aros se ?icieron a la #ar "es"e DeloD a0or"a0an a las islas, les )o#a0an )ro*as, ( co$,an en re6 ?enes a los ?i@os "e los isle2os. Pen"o "e una en o)ra isla, a*or)aron a Caris)oD los caris)ios no les "ieron re?e6 nes ( se ne$aron a co#0a)ir con)ra ciu"a"es /ecinas, alu6 "ien"o a Ere)ria ( a 7)enas. 3usieron en)onces si)io a la *la9a ( )alaron la )ierra ?as)a <ue los caris)ios se "ieron al *ar)i"o "e los *ersas. K00. 7l o,r los ere)rios <ue na/e$a0a con)ra ellos la eA*e"ici'n *ersa, *i"ieron auAilio a los "e 7)enas. Qo re?usaron los a)enienses el socorro, an)es 0ien les "es)i6 naron co#o auAiliares los cua)ro #il colonos <ue ?a0,an reci0i"o las )ierras "e los ca0alleros calci"eos. 3ero *or lo /is)o los "e Ere)ria no )en,an conse@o sanoD ?icieron /enir a los a)enienses, *ero ellos #is#os es)a0an "i/i"i6 "os en)re "os i"eas. Onos *ensa0an a0an"onar la ciu"a" ( re)irarse a los riscos "e Eu0ea, ( o)ros, es*eran"o "el *ersa /en)a@as *ar)iculares, a*are@a0an la )raici'n. Us<ui6 nes, ?i@o "e Qo)'n, uno "e los #5s i#*or)an)es "e la ciu6 "a", sa0e"or "e uno ( o)ro "esi$nio, "io cuen)a "e )o"o

Libro se&to - Erato

515

lo <ue *asa0a a los a)enienses <ue ?a0,an /eni"o, ( les ro$' <ue se /ol/iesen a su )ierra *ara no *erecer con ellos. -os a)enienses o0e"ecieron el conse@o "e Us<uines, *asaron a Oro*o ( as, se sal/aron. K0K. -os *ersas en su na/e$aci'n a*or)aron al )erri)o6 rio "e Ere)ria, *or la *ar)e "e TB#eno, Juereas ( E$ilea. 7*or)a"os a es)os lu$ares, "ese#0arcaron al *un)o sus ca0allos ( se *re*araron *ara arre#e)er al ene#i$o. -os ere)rios no )en,an in)en)o "e salir ni "e co#0a)ir, ( *on,6 an su cui"a"o en $uar"ar sus #uros, si *o",an, *ues ?a6 0,a *re/aleci"o el *arecer "e no a0an"onar la ciu"a". En un a)a<ue /iolen)o con)ra el #uro "uran)e seis ",as ca(e6 ron #uc?os "e una ( o)ra *ar)e. 3ero al sB*)i#o, "os ciu6 "a"anos *rinci*ales, Eu=or0o, ?i@o "e 7lc,#aco, ( Gila6 $ro, ?i@o "e Cineas, en)re$aron la ciu"a" a los *ersas, <uienes en)ran"o en ella sa<uearon ( *ren"ieron =ue$o a los )e#*los, /en$an"o los )e#*los a0rasa"os "e :ar"es, ( escla/i9aron a los ?o#0res con=or#e a las 'r"enes "e Dar,o. K02. Des*uBs "e so#e)er a Ere)ria, se "e)u/ieron unos *ocos ",as ( na/e$aron ?acia el R)ica, a*re)an"o #uc?o a los a)enienses ( *ensan"o <ue ?ar,an lo #is#o <ue ?a0,an ?ec?o los "e Ere)ria. P co#o +ara)'n era el lu$ar "el R)ica #5s a *ro*'si)o *ara la ca0aller,a ( #5s /ecino a Ere)ria, all, les $ui' Hi*ias, ?i@o "e 3is,s)ra)o. K0M. Cuan"o los a)enienses su*ieron "el "ese#0arco, acu"ieron *or su *ar)e a +ara)'n.44 -es "iri$,an "ie9 $e6 nerales, ( era el "Bci#o +ilc,a"es, a cu(o *a"re Ci#'n, ?i@o "e Es)es5$oras, le ?a0,a )oca"o salir "es)erra"o "e 7)enas *or 3is,s)ra)o, ?i@o "e Hi*'cra)es. +ien)ras se ?a6 lla0a "es)erra"o, )u/o la =or)una "e )riun=ar en Oli#*ia con su cua"ri$a, ( alcan9an"o ese )riun=o lo$r' i"Bn)ico ?onor <ue su ?er#ano "e #a"re +ilc,a"es. En la oli#*,6 a"a si$uien)e )riun=' con las #is#as (e$uas, *ero *er#i6
44

4N0 a.C.

516

Herdoto

)i' <ue 3is,s)ra)o =uese *rocla#a"o /ence"or, ( *or ce6 "erle su /ic)oria /ol/i' a su *a)ria con $aran),a. +as al )riun=ar en o)ra oli#*,a"a con las #is#as (e$uas, le )oc' #orir a #anos "e los ?i@os "e 3is,s)ra)o, *ues (a no /i/,a el #is#o 3is,s)ra)oD le #a)aron en el 3ri)aneo "e noc?e, *or #e"io "e unos asesinos a*os)a"os. Es)5 se*ul)a"o Ci#'n en el arra0al, #5s all5 "el ca#ino <ue lla#an Cela, ( en=ren)e "e su se*ulcro =ueron en)erra"as esas (e6 $uas, )res /eces /ence"oras en los @ue$os ol,#*icosD o)ras (e$uas, las "e E/5$oras el lac'n, ?a0,an ?ec?o (a eso #is#o, *ero =uera "e Bs)as, nin$unas o)ras. El #a(or "e los ?i@os "e Ci#'n, Es)es5$oras, se ?alla0a a la sa9'n en casa "e su ),o +ilc,a"es, cri5n"ose en el JuersonesoD el #enor es)a0a en 7)enas, en casa "el #is#o Ci#'n, ( se lla#a0a +ilc,a"es *or +ilc,a"es, el *o0la"or "el Juersoneso. K04. Era en)onces $eneral "e los a)enienses es)e +il6 c,a"es, reciBn lle$a"o "el Juersoneso ( "os /eces esca6 *a"o "e la #uer)eD *ues una /e9 los =enicios le *ersi$uie6 ron ?as)a !#0ro, #u( "eseosos "e co$erle (, lle$a"o a su *a)ria, cuan"o (a se cre,a en sal/o, le )o#aron sus ene6 #i$os ( le lle/aron al )ri0unal acus5n"ole *or su )iran,a "el Juersoneso. Esca*' )a#0iBn "e ellos ( =ue no#0ra"o $eneral "e los a)enienses, *or elecci'n "el *ue0lo. K05. -o *ri#ero <ue ?icieron los $enerales, es)an"o aEn en la ciu"a", =ue en/iar a Es*ar)a co#o ?eral"o a Gi6 ",*i"es, na)ural "e 7)enas, corre"or "e lar$a "is)ancia <ue ?ac,a "e es)o su *ro=esi'n. Hall5n"ose, se$En el #is6 #o Gi",*i"es "i@o ( anunci' a los a)enienses, cerca "el #on)e 3ar)enio, #5s arri0a "e Te$ea se le a*areci' 3an, el cual le lla#' *or su no#0re, Gi",*i"es, ( le #an"' anunciar a los a)enienses *or <uB no ?ac,an nin$una cuen)a "e Bl, <ue les era 0enB/olo, les ?a0,a si"o an)es E)il #uc?as /eces ( ?a0,a "e serles )o"a/,a. Tu/ieron los a)enienses *or /er"a"era es)a ?is)oria, ( es)an"o (a sus

Libro se&to - Erato

517

cosas en 0uen es)a"o, le/an)aron al *ie "e la acr'*olis el )e#*lo "e 3an, ( "es"e a<uella e#0a@a"a, se le *ro*ician con sacri=icios anuales ( con una carrera "e an)orc?as. K01. Des*ac?a"o en)onces Gi",*i"es *or los $enera6 les, en el /ia@e en <ue "i@o ?a0Brsele a*areci"o el "ios 3an, lle$' a Es*ar)a al ",a si$uien)e "e *ar)ir "e la ciu"a" "e 7)enas (, *resen)5n"ose an)e los #a$is)ra"os, les "i@o% >-ace"e#onios, los a)enienses os *i"en <ue les socorr5is ( no *er#i)5is <ue la ciu"a" #5s an)i$ua en)re las $rie6 $as cai$a en escla/i)u" en #anos "e los 05r0arosD *ues en /er"a" Ere)ria ?a si"o a?ora escla/i9a"a ( &recia ?a *er"i"o una ilus)re ciu"a"F. 7s, re=iri' Gi",*i"es lo <ue se le ?a0,a encar$a"o. -os lace"e#onios resol/ieron so6 correr a los a)enienses, *ero les era *or el #o#en)o i#6 *osi0le, *ues no <uer,an =al)ar a su le(% *or<ue era el ",a nono, a co#ien9o "el #es, ( en el ",a nono, no es)an"o lleno el c,rculo "e la luna, "i@eron <ue no ?a0r,an "e sa6 lir. K0L. -os es*ar)anos, *ues, a$uar"a0an a la luna llena. &uia0a los 05r0aros a +ara)'n Hi*ias, ?i@o "e 3is,s)ra)o, <uien la noc?e an)erior ?a0,a )eni"o en sue2os es)a /i6 si'n% le *areci' "or#ir con su #is#a #a"reD *or ese sue6 2o con@e)ura0a <ue /ol/er,a a 7)enas, reco0rar,a el #an6 "o ( #orir,a /ie@o en su *ro*ia )ierra% )al era lo <ue con6 @e)ura0a *or su sue2o. En)re )an)o, #ien)ras les $uia0a, *as' los escla/os "e Ere)ria a la isla "e los es)ireos lla6 #a"a E$lea, ?i9o anclar las na/es a*or)a"as a +ara)'n ( *uso en =or#aci'n a los 05r0aros <ue ?a0,an 0a@a"o a )ierra. +ien)ras se ocu*a0a en es)o, es)ornu"' ( )osi' con #5s =uer9a "e lo <ue acos)u#0ra0a, ( co#o era 0as)an)e /ie@o, los #5s "e los "ien)es se le #o/ieron, ( arro@' uno *or la =uer9a "e la )os. Ca(' el "ien)e en la arena, ( Bl se e#*e2' #uc?o en ?allarleD *ero co#o el "ien)e no *are6 ciese, "io un $ran $e#i"o ( "i@o a los <ue )en,a cerca% >Qo es nues)ra es)a )ierra, ( no lo$rare#os so#e)BrnoslaD

518

Herdoto

lo <ue "e ella era #,o, "e eso #i "ien)e ?a )o#a"o *ose6 si'nF. K08. En es)o, con@e)ur' en)onces Hi*ias, ?a0,a /eni"o a *arar su sue2o. Es)a0an los a)enienses =or#a"os en el recin)o "e Heracles, cuan"o /inieron a socorrerles en #a6sa )o"os los "e 3la)eaD *ues, en e=ec)o, los "e 3la)ea se ?a0,an en)re$a"o a los a)enienses, ( *or ellos ?a0,an *a"eci"o (a los a)enienses #uc?os )ra0a@os. :e ?a0,an en)re$a"o a 7)enas "e es)e #o"o. 7cosa"os los "e 3la)ea *or los )e0anos, se en)re$aron *ri#ero a Cle'#enes, ?i@o "e 7naA5n"ri"as, ( a los lace"e#onios, <ue se ?alla0an *resen)es, *ero Bs)os no les a"#i)ieron, ( les "i@eron% >Qoso)ros /i/i#os "e#asia"o le@osD ser,a *ara /oso)ros )i0io socorro el nues)ro% #uc?as /eces os /er,ais cau)i/os an)es "e <ue nos en)er5ra#os. Os aconse@a#os <ue os en)re$uBis a los a)eniensesD son /ues)ros /ecinos, ( no #alos *ara *ro)e$erosF. 7s, aconse@aron los lace"e#o6 nios, no )an)o *or 0uena /olun)a" *ara los "e 3la)ea, cuan)o *or "eseo "e <ue los a)enienses )u/ieran )ra0a@os ene#is)5n"ose con los 0eocios. 7s, aconse@aron a los "e 3la)ea, ( Bs)os no les "eso(eronD a la sa9'n en <ue los a)enienses sacri=ica0an a los "oce "ioses, se sen)aron co#o su*lican)es @un)o al al)ar ( se les en)re$aron. En)e6 ra"os "e ello los )e0anos, #arc?aron con)ra los "e 3la)ea, ( los a)enienses acu"ieron en su socorro. Es)a0an a *un)o "e )ra0ar co#0a)e, *ero no lo *er#i)ieron los corin)ios, <uienes co#o casual#en)e se encon)ra0an all,, reconci6 liaron a los "os *ue0los <ue se ?a0,an con=ia"o a su ar0i6 )ra@e, ( se2alaron los l,#i)es "e la re$i'n en es)os )Br#i6 nos% los )e0anos "e@ar,an en *a9 a los 0eocios <ue no <ui6 siesen =or#ar *ar)e "e la li$a 0eocia% as, lo "e)er#inaron los corin)ios, ( se /ol/ieron. 7l )ie#*o <ue los a)enien6 ses se re)ira0an, los a)acaron los 0eociosD *ero =ueron "e6 rro)a"os en la 0a)alla. -os a)enienses, *asan"o #5s all5 "e los l,#i)es <ue los corin)ios ?a0,an se2ala"o a los "e

Libro se&to - Erato

519

3la)ea, )o#aron al #is#o r,o 7so*o co#o l,#i)e "e Te6 0as en la *ar)e <ue #ira a Hisias ( a 3la)ea. De "ic?o #o"o se en)re$aron los "e 3la)ea a los a)eniensesD ( /i6 nieron en)onces en su socorro a +ara)'n. K0N. -os $enerales a)enienses *ensa0an "e "os #o6 "os "is)in)os% los unos no "e@a0an "ar 0a)alla, *or<ue eran *ocos *ara co#0a)ir con el e@Brci)o "e los #e"osD los o)ros, en)re los cuales se con)a0a +ilc,a"es, eA?or)a6 0an al co#0a)e. Co#o *ensa0an "e "os #o"os "is)in)os ( *re/alec,a el *eor, en)onces +ilc,a"es se "iri$i' al *o6 le#arco. 3or<ue ?a0,a un un"Bci#o /o)an)e, a<uel <ue *or el sor)eo "el ?a0a ?a0,a si"o ele$i"o *or los a)enien6 ses *ole#arco (an)i$ua#en)e los a)enienses "a0an al *o6 le#arco el #is#a /o)o <ue a los $enerales D era en)onces *ole#arco Cal,#aco "e 7=i"na, a <uien ?a0l' as, +ilc,a6 "es% >En )i es)5 a?ora Cal,#aco, o escla/i9ar a 7)enas, o ?acerla li0re ( "e@ar *ara )o"a la *os)eri"a" una #e#oria co#o no ?an "e@a"o si<uiera Har#o"io ( 7ris)o$i)'n. 7?ora, sin "u"a, ?an lle$a"o los a)enienses al #a(or *e6 li$ro "es"e <ue eAis)en% si se ?u#illan an)e los #e"os, "eci"i"o es)5 lo <ue )en"r5n <ue su=rir en)re$a"os a Hi6 *iasD *ero si la ciu"a" /ence, *ue"e lle$ar a ser la *ri#e6 ra "e las ciu"a"es $rie$as. Co( a eA*licar)e c'#o es *osi6 0le <ue es)o suce"a ( c'#o "e*en"e "e )i "eci"ir la si6 )uaci'n. Qoso)ros, los "ie9 $enerales, *ensa#os "e "os #o"os "is)in)os% <uieren los unos <ue se "B la 0a)allaD los o)ros, no. :i no la "a#os, )e#o <ue una $ran se"ici'n )ras)orne los 5ni#os "e los a)enienses ( les in"u9ca a si#*a)i9ar con los #e"osD *ero si la "a#os an)es <ue =la6 <ueen al$unos a)enienses, ( si los "ioses son @us)os, *o6 "re#os /encer en el encuen)ro. 7l *resen)e, *ues )o"o es)ri0a en )i, ( "e )i "e*en"e% si )e a"?ieres a #i o*ini'n, es li0re )u *a)ria ( es la *ri#era ciu"a" "e &reciaD *ero si si$ues el *arecer "e los <ue "isua"en "el co#0a)e, )en6

520

Herdoto

"re#os lo con)rario "e )o"os los 0ienes <ue )e ?e enu#e6 ra"oF. KK0. Con es)e "iscurso +ilc,a"es se $an' a Cal,#a6 coD ( con la a"ici'n "el /o)o "el *ole#arco <ue"' "eci"i6 "o "ar la 0a)alla. Des*uBs, los $enerales cu(o *arecer ?a6 0,a si"o <ue se "iese la 0a)alla, ca"a cual en el ",a en <ue les )oca0a el #an"o "el e@Brci)o, lo ce",an a +ilc,a"esD Bs)e lo ace*)a0a, *ero no *resen)' co#0a)e ?as)a el ",a #is#o en <ue le )oca0a el #an"o. KKK. Cuan"o lle$' su /e9, las )ro*as a)enienses se =or#aron *ara la 0a)alla "el si$uien)e #o"o% #an"a0a el ala "erec?a Cal,#aco el *ole#arco, *ues era en)onces cos)u#0re en)re los a)enienses <ue el *ole#arco )u/iese el ala "erec?aD "es*uBs "e a<uel @e=e se$u,an las )ri0us una )ras o)ra en el or"en en <ue se enu#era0anD ( los El6 )i#os en la =or#aci'n eran los "e 3la)ea, <ue )en,an el ala i9<uier"a. Des"e es)a 0a)alla, cuan"o los a)enienses o=recen sacri=icios en las =es)i/i"a"es nacionales <ue ce6 le0ran ca"a <uin<uenio, el ?eral"o a)eniense, al ro$ar a los "ioses, *i"e la *ros*eri"a" *ara los a)enienses ( @un6 )a#en)e *ara los "e 3la)ea. 7linea"os en)onces los a)e6 nienses en +ara)'n, resul)' lo si$uien)e% al i$ualarse su =or#aci'n con la =or#aci'n #e"a, el cen)ro cons)a0a "e *ocas =ilas, ( en es)a *ar)e era #5s "B0il la =or#aci'n, #ien)ras ca"a una "e las alas era =uer)e *or su nE#ero. KK2. Ona /e9 =or#a"os ( sien"o =a/ora0les los a$8e6 ros "e los sacri=icios, lue$o <ue se les *er#i)i', car$aron a la carrera los a)enienses con)ra los 05r0aros. Ha0,a en6 )re los "os e@Brci)os un es*acio no #enor "e oc?o es)a6 "ios. -os *ersas, <ue les /e,an car$ar a la carrera, se a*erci0,an *ara reci0irles, ( re*roc?a0an a los a)enienses co#o "e#encia ( )o)al ruina, <ue sien"o *ocos se *reci6 *i)asen con)ra ellos a la carrera, sin )ener ca0aller,a ni ar6 <ueros. 7s, *resu#,an los 05r0arosD *ero los a)enienses, lue$o <ue cerraron con ellos )o"os @un)os, co#0a)ieron

Libro se&to - Erato

521

en =or#a "i$na "e #e#oria. Gueron los *ri#eros en)re )o"os los $rie$os, <ue se*a#os, en car$ar al ene#i$o a la carrera, ( los *ri#eros <ue osaron *oner los o@os en los )ra@es #e"os ( en los ?o#0res <ue los /es),an, *ues ?as)a en)onces s'lo o,r el no#0re "e los #e"os era es*an)o *ara los $rie$os. KKM. +uc?o )ie#*o co#0a)ieron en +ara)'nD en el cen)ro "e la =or#aci'n, "on"e es)a0an alinea"os los #is6 #os *ersas ( los sacas, /enc,an los 05r0aros, ( ro#*ien6 "o *or #e"io "e ella, la *ersi$uieron )ierra a"en)ro. 3ero en ca"a ala /encieron los a)enienses ( los "e 3la)eaD los /ence"ores "e@aron ?uir la *ar)e "erro)a"a "el ene#i$o, ( unien"o en)ra#0as alas luc?aron con los 05r0aros <ue ?a0,an ro)o el cen)ro, ( /encieron los a)enienses. 3ersi6 $uieron a los *ersas en re)ira"a ?aciBn"oles *e"a9os, ?as)a <ue lle$a"os al #ar, *i"ieron =ue$o e i0an a*o"e6 r5n"ose "e las na/es. KK4. En es)a acci'n #uri' Cal,#aco el *ole#arco, <ue se *or)' co#o 0ra/oD "e los $enerales #uri' Es)esi6 lao, ?i@o "e Trasilao. 7ll, =ue cuan"o Cine$iro, ?i@o "e Eu=ori'n, se asi' "e la *o*a "e una na/e ( ca(', cor)a"a la #ano "e un ?ac?a9o. Ca(eron a"e#5s o)ros #uc?os $loriosos a)enienses. KK5. De ese #o"o los a)enienses se a*o"eraron "e sie)e na/es. -os 05r0aros ciaron en las "e#5s, ( ?a0ien6 "o o)ra reco$i"o "e la isla los escla/os "e Ere)ria <ue ?a6 0,an "e@a"o en ella, "o0laron a :unio con el in)en)o "e lle$ar a la ciu"a" an)es <ue los a)enienses. :os*ec?aron los a)enienses <ue *or as)ucia "e los 7lc#e'ni"as ?a0,an =or#a"o los *ersas ese "esi$nioD *ues ?a0,an con/eni"o en #os)rar un escu"o los *ersas cuan"o Bs)os es)u/ieran (a en las na/es. KK1. -os *ersas, *ues, "o0la0an a :unio, los a)enien6 ses #arc?a0an a )o"o correr al socorro "e la ciu"a" ( lle6 $aron an)es <ue los 05r0aros. Ha0,an /eni"o "el recin)o

522

Herdoto

"e Heracles en +ara)'n, ( aca#*aron en o)ro recin)o "e Heracles, el "e Cinosar$es. -os 05r0aros, lle$a"os a la al)ura "e Galero, <ue era en)onces el arsenal "e los a)e6 nienses, se "e)u/ieron all, ( lue$o na/e$aron "e /uel)a al 7sia. KKL. En esa 0a)alla "e +ara)'n #urieron unos seis #il cua)rocien)os 05r0aros ( cien)o no/en)a ( "os a)e6 niensesD )al es el nE#ero "e los <ue ca(eron "e una ( o)ra *ar)e. :uce"i' all, el si$uien)e *ro"i$io% E*icelo, a)e6 niense, ?i@o "e Cu=5$oras *elean"o en la re=rie$a ( con6 "uciBn"ose co#o 0ra/o, *er"i' la /is)a sin ?a0er reci0i6 "o $ol*e "e cerca, ni )iro "e le@os en )o"o su cuer*oD ( "es"e a<uel *un)o <ue"' cie$o *or el res)o "e su /i"a. He o,"o <ue Bl con)a0a es)a ?is)oria acerca "e su "es$ra6 cia% <ue le *areci' <ue se le *on,a "elan)e un ?o*li)a "e $ran es)a)ura, cu(a 0ar0a cu0ri' "e so#0ra )o"o su escu6 "o, el =an)as#a *as' "e lar$o ( #a)' al sol"a"o <ue es)a6 0a a su la"o% )al era, se$En ?e o,"o, lo <ue con)a0a E*ice6 lo. KK8. 7l #arc?ar Da)is al 7sia con su ar#a"a, cuan"o lle$' a +icono )u/o en sue2os una /isi'nD no se "ice cu5l =uese la /isi'n, *ero a*enas a#aneci' ?i9o re$is)rar las na/es, ( ?a0ien"o ?alla"o en una na/e =enicia una i#a$en "ora"a "e 7*olo, *re$un)' "e "'n"e ?a0,a si"o ro0a"a e in=or#a"o "e <uB )e#*lo era, na/e$' en su *ro6 *ia na/e a Delo. P co#o en)onces los "elios ?a0,an /uel6 )o a la isla, "e*osi)' la i#a$en en el san)uario, ( encar$' a los "elios <ue la lle/asen a Delio, lu$ar "e Te0as <ue es)5 en la *la(a "e Calcis. Dio la or"en Da)is ( se /ol/i' *ero los "elios no lle/aron la es)a)ua, ( al ca0o "e /ein)e a2os los )e0anos, a/isa"os *or un or5culo, la )ra@eron a Delio. KKN. Cuan"o en su na/e$aci'n Da)is ( 7r)a=renes arri0aron al 7sia, lle/aron a :usa los ere)rios escla/i9a6 "os. El re( Dar,o, an)es "e caer en cau)i/erio los ere)rios,

Libro se&to - Erato

523

a0ri$a0a con)ra ellos )erri0le c'lera, *or ?a0er inicia"o las ?os)ili"a"esD *ero "es*uBs <ue les /io lle/a"os a su *resencia ( *ues)os en su *o"er, no les ?i9o nin$En #al sino es)a0lecerles en un )erri)orio su(o "e la re$i'n "e Cisia, <ue )iene *or no#0re 7r"erica, "is)an)e "e :usa "oscien)os "ie9 es)a"ios, ( cuaren)a "el *o9o <ue *ro"u6 ce )res es*ecies "is)in)as, *ues "e Bl se saca 0e)En, sal ( acei)e, en es)a =or#a. Cac,an el *o9o con una ca0ria <ue, en /e9 "e cu0o, lle/a a)a"a la #i)a" "e un o"re. +B)enlo ( lue$o lo /ier)en en una cis)erna, ( "e Bs)a lo "erra#an en o)ra, "on"e se con/ier)e en las )res es*ecies% el 0e)En ( la sal se cua@an al ins)an)eD al acei)e lla#an los *ersas radinaca< es ne$ro ( "es*i"e olor *esa"o. 7ll, es)a0leci' el re( Dar,o a los ere)rios, los cuales ocu*a0an ?as)a #is )ie#*os ese *a,s ( conser/a0an su an)i$ua len$ua. Tal suce"i' con los ere)rios. K20. -os lace"e#onios lle$aron a 7)enas en nE#ero "e "os #il, "es*uBs "e la luna llena, ( con )an $ran"e e#*e2o "e alcan9ar al ene#i$o, <ue al )ercer ",a "e sali6 "os "e Es*ar)a lle$aron al R)ica. 3ero aun<ue arri0a"os "es*uBs "e la 0a)alla, <uisieron no o0s)an)e /er a los #e6 "osD =uBronse a +ara)'n ( los con)e#*laron. -ue$o ala6 0aron a los a)enienses ( su ?a9a2a ( se /ol/ieron. K2K. 7"#iraci'n #e causa, ( no a"#i)o la ?is)oria, <ue los 7lc#e'ni"as, "e concier)o con los *ersas les #os)rasen el escu"o, <uerien"o <ue 7)enas es)u/iese so6 #e)i"a a los 05r0aros ( a Hi*iasD *ues ellos se #os)raron )an)o o #5s ene#i$os "e los )iranos <ue Calias, ?i@o "e Geni*o ( *a"re "e Hi*onico. 3or<ue Calias =ue el Enico en)re )o"os los a)enienses <ue, "es)erra"o 3is,s)ra)o "e 7)enas, se a)re/i' a co#*rar sus 0ienes, *ues)os en su6 0as)a *E0lica, ( en o)ras #il cosas le ?i9o )o"o el "a2o *osi0le. K22. De es)e Calias /ale la *ena <ue )o"o el #un"o se acuer"e *or #uc?as ra9ones% (a *or ?a0er si"o, co#o

524

Herdoto

?e "ic?o, un ?o#0re "e $ran 5ni#o *ara li0er)ar a su *a6 )riaD (a *or lo <ue ?i9o en Oli#*ia, "on"e sali' /ence"or en la carrera "e ca0allos, ( se$un"o en la "e la cua"ri$a (an)es ?a0,a )riun=a"o en los @ue$os *,)icos , se *uso en e/i"encia an)e )o"os los $rie$os *or su $ran *ro"i$ali6 "a"D (a *or el #o"o "e *or)arse con sus ?i@as, <ue =ueron )res% *or<ue, cuan"o es)u/ieron en e"a" "e #a)ri#onio les "io la #5s es*lBn"i"a "o)e, ( les *er#i)i' ele$ir en)re )o"os los a)enienses al <ue ca"a una "e ellas <uisiera *ara #ari"o, ( con a<uBl las cas'. K2M. P =ueron los 7lc#e'ni"as i$ual#en)e o na"a #enos ene#i$os "e los )iranos <ue Calias. 7"#iraci'n #e causa, *ues, ( no a"#i)o la calu#nia "e <ue #os)ra6 sen el escu"o unos ?o#0res <ue ?u,an )o"o el )ie#*o "e los )iranos ( *or cu(o ar"i" a0an"onaron los 3isis)r5)i"as la )iran,a. 7s, ellos =ueron los <ue li0er)aron a 7)enas, #uc?o #5s <ue Har#o"io ( 7ris)o$i)'n, se$En @u9$o (o, *ues Bs)os, con #a)ar a Hi*arco irri)aron a los "e#5s 3i6 sis)r5)i"as, *ero en na"a con)ri0u(eron a *oner =in a los "e#5s )iranos. -os 7lc#e'ni"as, e/i"en)e#en)e, li0er)a6 ron a 7)enas, si =ueron ellos real#en)e los <ue *ersua"ie6 ron a la 3i)ia a in"icar a los lace"e#onio <ue li0er)asen a 7)enas se$En )en$o an)es "eclara"o. K24. 3o"r5 "ecirse <ue <ui95 *or al$En "is$us)o con el *ue0lo "e 7)enas )raicionaron a su *a)riaD *ero no ?u0o en 7)enas ?o#0res #5s acre"i)a"os ni #5s ?onra6 "os *or el *ue0lo. 7s, <ue ni es ra9ona0le <ue #os)rasen el escu"o *or se#e@an)e #o)i/o. Es cier)o <ue al$uien #os)r' un escu"o, ni o)ra cosa *ue"e "ecirse, *or<ue as, suce"i'D *ero so0re <uiBn =uese el <ue lo #os)r', no )en6 $o #5s <ue a2a"ir "e lo <ue ?e "ic?o. K25. -os 7lc#e'ni"as, "es"e )ie#*o a)r5s eran "is6 )in$ui"os en 7)enas, *ero #uc?o #5s lo =ueron "es"e 7lc#e'n, no #enos <ue "es"e +e$acles. 3or<ue al lle6 $ar "e *ar)e "e Creso al or5culo "e Del=os unos li"ios "e

Libro se&to - Erato

525

:ar"es, 7lc#e'n, ?i@o "e +e$acles, =ue su auAiliar ( les a(u"' con a?,nco. P Creso in=or#a"o *or los li"ios <ue ?a0,an /isi)a"o a Del=os, "e c'#o le ?a0,a =a/oreci"o, le lla#' a :ar"es, ( lle$a"o <ue ?u0o, le o=reci' "e re$alo )an)o oro cuan)o "e una /e9 *u"iese lle/ar enci#a. 7n)e se#e@an)e o=er)a, 7lc#e'n )ra9' es)a as)ucia% se *uso una $ran )Enica ( "e@' anc?o el seno "e la )EnicaD se cal9' los co)urnos #5s ?ol$a"os <ue encon)r' ( se =ue al )esoro a"on"e le con"u@eron. 7ll, ca(' so0re un #on)'n "e oro en *ol/o, ( en *ri#er lu$ar se a)es)' "e oro las *iernas, cuan)o ca0,a en sus co)urnosD llen' "es*uBs "e oro )o"o el senoD es*arci' oro en *ol/o *or )o"o el ca0ello "e su ca0e9a, ( )o#' o)ra *orci'n en la 0oca. :al,a "el )esoro arras)ran"o a*enas los co)urnos, *areci"o a cual<uier cosa #enos a un ?o#0re, *ues )en,a in=la"os los #o=le)es ( es)a0a ?inc?a"o *or )o"as *ar)es. 7l /erle Creso se ec?' a re,r, ( no s'lo le "io )o"o a<uello, sino a"e#5s o)ros *resen)es no #enores. 7s, <ue"' #u( rica a<uella casa, ( 7lc#e'n *u"o criar ca0allos *ara las cua"ri$as ( /encer con ellos en los @ue$os ol,#*icos. K21. En la $eneraci'n si$uien)e, Cl,s)enes, se2or "e :ici'n, eAal)' a la #is#a =a#ilia, "e suer)e <ue lle$' a ser en)re los $rie$os #uc?o #5s cBle0re <ue an)es. Es)e Cl,s)enes, ?i@o "e 7ris)'ni#o, ?i@o "e +ir'n, ?i@o "e 7n6 "reas, )en,a una ?i@a lla#a"a 7$aris)a, ( <uiso ?allar el #e@or "e los $rie$os *ara casarle con ella. 7s,, *ues, #ien)ras se cele0ra0an los @ue$os ol,#*icos, en los cua6 les sali' /ence"or con su cua"ri$a Cl,s)enes, ?i9o *re$o6 nar <ue )o"o $rie$o <ue se @u9$ase "i$no "e ser (erno "e Cl,s)enes, a los sesen)a ",as o an)es, se *resen)ase en :i6 ci'n, *ues Cl,s)enes cele0rar,a las 0o"as "e su ?i@a "en)ro "e un a2o, e#*e9an"o "e all, a sesen)a ",as. En)onces )o6 "os los $rie$os <ue se sen),an or$ullosos "e s, #is#os, ( "e su *a)ria, concurrieron co#o *re)en"ien)esD ( Cl,s)e6

526

Herdoto

nes ?i9o cons)ruir un es)a"io ( una *ales)ra *ara ese #is6 #o =in. K2L. De !)alia /ino Es#in",ri"es "e :,0aris, ?i@o "e Hi*'cra)es, el ?o#0re <ue ?a0,a lle$a"o al col#o "e la #olicie, en un )ie#*o en <ue :,0aris =lorec,a so0re#ane6 ra, ( D5#aso "e :iris, ?i@o "e 7#iris, lla#a"o el sa0io% Bsos /inieron "e !)alia. Del $ol=o Honio, 7n=i#nes)o "e E*i"a#no, ?i@o "e E*,s)ro=o% Bs)e /ino "el $ol=o Honio. Cino un e)olio, +ales, ?er#ano "e ese Ti)or#o <ue su*e6 r' en =uer9a a )o"os los $rie$os ( se re)ir' al eA)re#o "e E)olia, ?u(en"o "e los ?o#0res. Del 3elo*oneso lle$' -eoce"es, ?i@o "e Gi"'n, )irano "e los ar$i/os, ese Gi"'n <ue =i@' los *esos ( #e"i"as "e los *elo*onesios ( =ue el ?o#0re #5s /iolen)o "e )o"os los $rie$osD Bl <ui)' a los eleos la *resi"encia en los @ue$os ol,#*icos ( los *resi6 "i' Bl #is#o. Cino en)onces el ?i@o "e ese ?o#0re, ( "e Tra*e9un)e, 7#ian)o "e 7rca"ia, ?i@o "e -icur$oD -5=a6 nes "e 79ania, na)ural "e la ciu"a" "e 3eo, ?i@o "e Eu=o6 ri'n, "e <uien es =a#a en 7rca"ia <ue reci0i' en su casa a los Di'scuros ( "es"e a<uel )ie#*o sol,a ?os*e"ar a )o"o ?o#0reD ( Ono#as)o "e Elis, ?i@o "e 7$eo% Bsos /i6 nieron "el #is#o 3elo*oneso. De 7)enas lle$aron +e$a6 cles, ?i@o "e a<uel 7lc#e'n <ue ?a0,a /isi)a"o a Creso, ( o)ro, Hi*ocli"es, ?i@o "e Tisan"ro, el #5s rico ( $allar"o "e los a)enienses. De Ere)ria, en)onces =lorecien)e, con6 curri' -isanias% Bs)e =ue el Enico "e Eu0ea. De Tesalia /ino Diac)'ri"es "e Cran'n, "e la =a#ilia "e los Esc'*a6 "asD ( "e los #olosos, 7lc'n. To"os Bsos =ueron los *re6 )en"ien)es. K28. Cuan"o se *resen)aron al ",a se2ala"o, Cl,s)enes se in=or#' an)e )o"o "e la *a)ria ( lina@e "e ca"a uno. Des*uBs les re)u/o un a2o ?acien"o *rue0a "e la 0i9a6 rr,a, "el car5c)er, "e la e"ucaci'n ( "e las cos)u#0res "e )o"os, (a )ra)an"o con ca"a uno (a con )o"os en co#EnD (a lle/an"o a los #5s @'/enes a los $i#nasios (, lo <ue

Libro se&to - Erato

527

es #5s i#*or)an)e <ue )o"o, ?ac,a *rue0a "e ellos en la #esa, *ues )o"o el )ie#*o <ue les re)u/o ?i9o )o"o *or ellos ( les ?os*e"' con es*len"i"e9. -os <ue #5s le sa6 )is=ac,an en)re los *re)en"ien)es eran los /eni"os "e 7)e6 nas ( en)re Bs)os Hi*ocli"es, el ?i@o "e Tisan"ro, *or su 0i9arr,a ( *or es)ar e#*aren)a"o *or sus an)e*asa"os con los Ci*sBli"as "e Corin)o. K2N. Cuan"o lle$' el ",a =i@a"o, as, *ara cele0rar la 0o"a co#o *ara <ue Cl,s)enes *rocla#ara al <ue ?a0,a ele$i"o en)re )o"os, sacri=ic' Cl,s)enes cien 0ue(es ( a$asa@', no s'lo a los *re)en"ien)es, sino )a#0iBn a )o"os los sicionios. Ter#ina"a la co#i"a, los *re)en"ien)es co#*e),an en la #Esica o en ?a0lar en)re la concurrencia. Con)inua0a la so0re#esa, cuan"o Hi*ocli"es, <ue e#0e6 lesa0a a )o"os, #an"' al =lau)is)a <ue le )ocase cier)a "an9aD o0e"eci' Bs)e, ( la 0ail' con $ran sa)is=acci'n *ro*ia, aun<ue Cl,s)enes le #ira0a ( recela0a "e )o"o a<uello. Des*uBs "e un ra)o, Hi*ocli"es or"en' <ue le )ra@esen una #esa, ( cuan"o lle$' la #esa, *ri#ero 0ail' so0re ella unos 0aileci)os laconiosD lue$o, o)ros 5)icosD ( *or El)i#o a*o(an"o la ca0e9a en la #esa, "a0a 9a*a)e6 )as en el aire. Cl,s)enes, si 0ien con la *ri#era ( se$un"a "an9a a0o#ina0a (a "e )o#ar *or (erno a Hi*ocli"es a causa "e su 0ailar "es/er$on9a"o, se re*ri#,a, no <ue6 rien"o es)allar con)ra Bl, *ero cuan"o le /io "ar 9a*a)e)as en el aire, no *u"o re*ri#irse #5s ( le "i@o% >Hi@o "e Ti6 san"ro, con )u "an9a ?as *er"i"o la 0o"aF. P re*lic' el #o9o% >JuB se le "a a Hi*ocli"es?F P "es"e en)onces el "ic?o <ue"' en *ro/er0io. KM0. Cl,s)enes ?i9o silencio ( ?a0l' as, a )o"os% >3re6 )en"ien)es "e #i ?i@a, *a$a"o es)o( "e )o"os /oso)ros, ( si =uera *osi0le a ca"a uno "e /oso)ros =a/orecer,a sin esco$er a un solo *ri/ile$ia"o ( "esec?ar a los "e#5s. 3ero co#o, )ra)5n"ose "e una "oncella sola, no ca0e con6 )en)aros a )o"os, "o( a ca"a uno "e los rec?a9a"os un )a6

528

Herdoto

len)o "e *la)a *or ?a0er <ueri"o en)roncar con#i$o, ( *or ?a0eros ausen)a"o "e /ues)ras casas, ( en)re$o #i ?i@a 7$aris)a a +e$acles, ?i@o "e 7lc#e'n, con=or#e a las le(es a)eniensesF. 7ce*)' +e$acles los es*onsales, ( Cl,s)enes reali9' las 0o"as. KMK. To"o es)o *as' con la co#*e)encia "e los *re6 )en"ien)es, ( as, la =a#a "e los 7lc#e'ni"as reson' *or )o"a &recia. De es)e #a)ri#onio naci' Cl,s)enes <ue es6 )a0leci' las )ri0us ( la "e#ocracia en 7)enas, ( <ue lle6 /a0a el no#0re "e su a0uelo #a)erno, "e :ici'n. Qaci'le a +e$acles Bse ( )a#0iBn Hi*'cra)es, ( a Hi*'cra)es, o)ro +e$acles ( o)ra 7$aris)a, <ue lle/a0a el no#0re "e la 7$aris)a ?i@a "e Cl,s)enes. -a se$un"a 7$aris)a cas' con Han)i*o, ?i@o "e 7ri=r'n, ( es)an"o encin)a )u/o un sue2o% le *areci' <ue "a0a a lu9 un le'n, ( *oco "es*uBs "io a lu9 a 3ericles, ?i@o "e Han)i*o. KM2. Des*uBs "el "esas)re *ersa en +ara)'n, +ilc,a6 "es, (a an)es re*u)a"o en)re los a)enienses, au#en)' #5s su re*u)aci'n. 3i"i' a sus conciu"a"anos se)en)a na/es con )ro*a ( "inero, sin "eclararles con)ra <uB *a,s #ar6 c?a0a, *ero ase$ur5n"oles <ue si le se$u,an, i0a a enri6 <uecerles, *ues les lle/ar,a a un *a,s )al <ue sacar,an =56 cil#en)e "e Bl oro en a0un"ancia. En es)os )Br#inos *i6 "i' las na/es, ( los a)enienses, eAal)a"os con se#e@an)es *ala0ras, se las en)re$aron. KMM. Reci0i' +ilc,a"es la eA*e"ici'n ( *ar)i' con)ra 3aro, *re)eA)an"o <ue los *arios les ?a0,an *ro/oca"o, al /enir en sus )rirre#es a +ara)'n @un)o con los *ersas. 3ero es)o era eAcusa /er0alD en reali"a" $uar"a0a cier)o encono con)ra los *arios, *or<ue -is5$oras, ?i@o "e Tisias ( na)ural "e 3aro, le ?a0,a calu#nia"o an)e el *ersa Hi6 "arnes. -le$a"o all5 +ilc,a"es con su eA*e"ici'n, *uso si)io a los *arios <ue se ?a0,an encerra"o "en)ro "e sus #uros, ( les en/i' un ?eral"o *i"iBn"oles cien )alen)os ( "icien"o <ue si no se los "a0an no re)irar,a el e@Brci)o an6

Libro se&to - Erato

529

)es "e )o#ar la *la9a. -os *arios ni *ensa0an si<uiera c'#o "ar,an a +ilc,a"es el "inero, an)es 0ien "iscurr,an c'#o "e=en"er su ciu"a", ( en)re o)ras cosas i"earon Bs)a% le/an)ar *or la noc?e al "o0le "e su an)i$ua al)ura el lien9o "e la #uralla <ue ?a0,a si"o "B0il en el asal)o. KM4. Has)a es)e *un)o "e la narraci'n concuer"an )o6 "os los $rie$os, lo <ue suce"i' a *ar)ir "e a<u, lo cuen)an los *arios "el si$uien)e #o"o% "icen <ue +ilc,a"es no sa6 0,a <uB *ar)i"o )o#ar, cuan"o se a0oc' con Bl una *risio6 nera na)ural "e 3aro <ue se lla#a0a Ti#o ( era sacer"o)i6 sa "e las "iosas "e la )ierra. -le$o Bs)a a *resencia "e +ilc,a"es ( le aconse@' <ue si )en,a #uc?o e#*e2o en )o#ar a 3aro, ?iciera lo <ue ella le aconse@a0a, ( lue$o le "io su conse@o. :u0i' +ilc,a"es al cerro <ue es)5 =ren)e a la ciu"a" ( sal)' la cerca, no *u"ien"o a0rir las *uer)as "el )e#*lo "e De#B)er Tes#'=oraD "es*uBs "e sal)ar, se "iri$i' al san)uario *ara ?acer al$o "en)ro, (a *ara #o/er al$o <ue no es l,ci)o #o/er, (a *ara e@ecu)ar cual<uier o)ra cosa. 7l lle$ar a las *uer)as, ?e a<u, <ue le so0re/i6 no un )error reli$ioso, ( se lan9' a)r5s *or el #is#o ca6 #inoD al sal)ar o)ra /e9 la *are", se "isloc' un #uslo, o, se$En "icen o)ros, "io en )ierra con una ro"illa. KM5. +al*ara"o, *ues, +ilc,a"es na/e$' "e /uel)a sin )raer )esoros a los a)enienses ( sin ?a0er con<uis)a"o a 3aroD ?a0,a si)ia"o la ciu"a" /ein)isie)e ",as ( )ala"o la isla. En)era"os los *arios "e <ue Ti#o, la sacer"o)isa "e las "iosas, ?a0,a $uia"o a +ilc,a"es, ( <uerien"o cas)i6 $arla *or ello, cuan"o es)u/ieron li0res "el ase"io, en/ia6 ron a Del=os e#isarios *ara *re$un)ar si "ar,an #uer)e a la sacer"o)isa "e las "iosas, *or ?a0er re/ela"o a los ene6 #i$os "e su *a)ria c'#o *o"r,an )o#arla ( *or ?a0er #os)ra"o a +ilc,a"es los sa$ra"os #is)erios <ue a nin6 $En /ar'n era l,ci)o conocer. 3ero no lo *er#i)i' la 3i)ia ( "i@o <ue la cul*a no era "e Ti#o, sino <ue, co#o +ilc,6

530

Herdoto

a"es )en,a <ue aca0ar #al, ella se le ?a0,a a*areci"o co#o $u,a *ara esos cr,#enes. KM1. 7s, res*on"i' la 3i)ia a los *arios. Cuel)o +ilc,6 a"es "e 3aro, no ?a0la0an "e o)ra cosa los a)enienses, ( so0re )o"o Han)i*o, ?i@o "e 7ri=r'n, <uien le a0ri' an)e el *ue0lo causa ca*i)al, acus5n"ole "e ?a0er en$a2a"o a los a)enienses. +ilc,a"es, aun<ue *resen)e, no se "e=en"i' en *ersona% se ?alla0a i#*osi0ili)a"o *or $an$ren5rsele el #usloD es)a0a en ca#a all, #is#o, ( le "e=en"ieron sus a#i$os ?acien"o #uc?a #e#oria "el co#0a)e "e +ara)'n, co#o )a#0iBn "e la )o#a "e -e#no, c'#o ?a6 0,a )o#a"o a -e#no, cas)i$an"o a los *elas$os ( la ?a0,a en)re$a"o a los a)enienses. El *ue0lo se *uso "e su la"o en cuan)o a a0sol/erle "e la *ena ca*i)al, *ero le #ul)' *or su "eli)o en cincuen)a )alen)os. Des*uBs "e es)e @ui6 cio, co#o se le $an$renase ( *u"riese el #uslo, #uri' +ilc,a"es, ( su ?i@o Ci#'n *a$' los cincuen)a )alen)os. KML. +ilc,a"es, ?i@o "e Ci#'n, se a*o"er' "e -e#no "e es)e #o"o. Ha0,an si"o los *elas$os arro@a"os "el R)i6 ca *or los a)enienses, si con ra9'n o sin ella, no *ue"o "ecirloD s'lo sB lo <ue so0re ello se "ice, es)o es, <ue He6 ca)eo, ?i@o "e He$esan"ro, a=ir#a en su ?is)oria <ue =ue6 ron arro@a"os sin ra9'n. 3or<ue, "ice, /ien"o los a)enien6 ses el )erreno si)ua"o al *ie "el Hi#e)o, <ue ?a0,an "a"o a los *elas$os co#o resi"encia (en *a$o "el #uro <ue Bs6 )os ?a0,an cons)rui"o en )ie#*o a)r5s alre"e"or "e la acr'*olis , /ien"o, *ues, los a)enienses 0ien cul)i/a"o ese )erreno, <ue an)es era es)Bril ( sin nin$En /alor, )u6 /ieron en/i"ia ( co"icia "e la )ierra, ( as, les arro@aron sin ale$ar nin$En o)ro #o)i/o. 3ero, se$En "icen los #is6 #os a)enienses, les arro@aron con ra9'nD *or<ue, es)a0le6 ci"os los *elas$os al *ie "el Hi#e)o, sal,an "e all, a in=e6 rirles es)os a$ra/ios% las ?i@as e ?i@os "e los a)enienses sol,an ir *or a$ua a las Que/as Guen)es, *or no )ener es6 cla/os en a<uel )ie#*o, ni ellos ni los "e#5s $rie$osD

Libro se&to - Erato

531

ca"a /e9 <ue lle$a0an, con /er$8en9a ( "es*recio las #al)ra)a0an los *elas$osD ( no con)en)os )o"a/,a con )al *roce"er, al ca0o =ueron co$i"os en =la$ran)e "eli)o "e )ra#ar un a)a<ue. Ellos, "icen los a)enienses, se con"u@e6 ron #uc?o #e@or <ue los *elas$os, (a <ue *u"ien"o #a6 )arles, *ues les ?a0,an co$i"o )ra#an"o un a)a<ue, no <uisieron ?acerlo ( les or"enaron salir "e su )ierra. 7s, eA*ulsa"os, ocu*aron /arias )ierras ( se2ala"a#en)e -e#no. 7<uello es lo <ue "i@o Heca)eoD es)o, lo <ue "i6 cen los a)enienses. KM8. Es)os *elas$os <ue ocu*a0an en)onces -e#no, "eseosos "e /en$arse "e los a)enienses, co#o conoc,an sus =es)i/i"a"es, a"<uirieron na/es "e cincuen)a re#os, ( acec?aron a las #u@eres a)enienses <ue cele0ra0an en Traur'n la =ies)a "e Rr)e#is. Ro0aron #uc?as, se ?icie6 ron con ellas a la #ar, las )ra@eron a -e#no ( las )u/ieron *or concu0inas. 7l llenarse "e ?i@os es)as #u@eres, ense6 2a0an la len$ua 5)ica ( las #aneras a)enienses a sus ni6 2os, <uienes no <uer,an @un)arse con los ?i@os "e las #u6 @eres *elas$as, ( si /e,an <ue uno "e Bs)os $ol*ea0a a uno "e ellos, acu",an )o"os a su "e=ensa ( se socorr,an #u)ua#en)eD ( ?as)a *re)en",an #an"ar so0re los o)ros ( les "o#ina0an #uc?o. Cien"o los *elas$os lo <ue *asa6 0a, en)raron en cuen)a consi$o ( consul)an"o en)re s, se llenaron "e )e#or si esos ni2os resol/,an a(u"arse con)ra los ?i@os "e las #u@eres le$,)i#as ( (a in)en)a0an #an"ar so0re ellos, <uB no ?ar,an al ?acerse ?o#0res? Resol6 /ieron en)onces #a)ar a los ?i@os "e las #u@eres 5)icasD as, lo ?icieron, ( *or a2a"i"ura #a)aron )a#0iBn a sus #a"res. De es)e ?ec?o ( "e a<uel o)ro an)erior, <ue co6 #e)ieron las #u@eres cuan"o "ieron #uer)e a sus #ari"os <ue aco#*a2a0an a Toan)e, se acos)u#0ra *or )o"a &re6 cia lla#ar >le#niasF a )o"as las $ran"es cruel"a"es. KMN. Des*uBs <ue los *elas$os "ieron #uer)e a sus *ro*ios ?i@os ( #u@eres, ni la )ierra ren",a =ru)o, ni #u@e6

532

Herdoto

res ( re0a2os eran =ecun"os co#o an)es. 7*re)a"os, *ues, *or el ?a#0re ( la es)erili"a", en/iaron a Del=os *ara *e"ir re#e"io "e las cala#i"a"es en <ue se ?alla6 0an. -a 3i)ia les #an"' "ar a los a)enienses la sa)is=ac6 ci'n <ue Bs)os =i@asen. Gueron, *ues, a 7)enas los *elas6 $os ( se "eclararon "is*ues)os a sa)is=acer la *ena "e )o"o su "eli)o. -os a)enienses a*are@aron en su *ri)aneo una ca#a, lo #5s rica <ue *u"ieron, ( sir/ieron una #esa llena "e )o"o $Bnero "e #an@ares, ( #an"aron a los *e6 las$os <ue les en)re$asen su *a,s en i$ual es)a"oD a lo <ue res*on"ieron los *elas$os% >Cuan"o una na/e "e /ues)ro *a,s lle$ue al nues)ro el #is#o ",a con /ien)o Qor)e, en)onces os lo en)re$are#osF. 7s, "ec,an sa0ien6 "o <ue eso no *o",a suce"er, *or<ue el R)ica es)5 #u( al sur "e -e#no. K40. 3or en)onces )o"o <ue"' as,D *ero #uc?,si#os a2os "es*uBs, cuan"o el Juersoneso "el Heles*on)o ca(' en *o"er "e los a)enienses, +ilc,a"es, ?i@o "e Ci#'n, con la a(u"a "e los /ien)os e)esias, ?i9o en una na/e el /ia@e "e Eleun)e, en el Juersoneso, a -e#no e in)i#' a los *elas$os a salir "e la isla, recor"5n"oles el or5culo <ue ellos @a#5s es*eraron <ue se les cu#*lir,a. O0e"e6 cieron en)onces los "e He=es)ia, *ero los "e +irina, <ue no reconoc,an co#o 5)ico el Juersoneso, =ueron si)ia"os ?as)a <ue )a#0iBn se so#e)ieron. 7s, se a*o"eraron "e -e#no los a)enienses ( +ilc,a"es.

LIBRO S3PTIMO 3O-!+Q!7 K. Cuan"o la nue/a "e la 0a)alla "a"a en +ara)'n lle$' a Dar,o, ?i@o "e His)as*es, <uien (a "e an)es es)a0a #u( irri)a"o con)ra los a)enienses a causa "e la in/asi'n "e :ar"es, se encoleri9' en)onces #uc?o #5s ( se "eci"i' #5s aun a #arc?ar con)ra &recia. Ense$ui"a, "es*ac?' correos a ca"a ciu"a", encar$an"o <ue le alis)asen )ro6 *as, ( =i@' a ca"a cual un nE#ero #uc?o #a(or <ue an)es "e na/es, ca0allos, /,/eres ( 0arcos "e )rans*or)e. Con es)os encar$os se /io a$i)a"a *or )res a2os el 7sia, ( se ?icieron le/as "e la #e@or )ro*a ( *re*ara)i/os *ara #ar6 c?ar con)ra &recia. 7 los )res a2os, los e$i*cios, <ue ?a6 0,an si"o so#e)i"os *or Ca#0ises, se su0le/aron con)ra los *ersasD *or ese #o)i/o se e#*e2' #5s aun Dar,o en #arc?ar con)ra a#0os. 2. +ien)ras Dar,o se a*erci0,a con)ra E$i*)o ( 7)e6 nas, se ori$in' en)re sus ?i@os una $ran con)ien"a so0re el *o"er su*re#o, *ues, con=or#e a la le( "e los *ersas, *ri#ero "e0,a se2alar sucesor ( lue$o salir a ca#*a2a. Ha0,a )eni"o (a Dar,o, an)es "e reinar, )res ?i@os "e su *ri#era #u@er, ?i@a "e &o0rias, ( "es*uBs "e reinar )u/o o)ros cua)ro "e 7)osa, ?i@a "e Ciro. El #a(or "e los *ri6 #eros era 7r)o0a9anes, ( el "e los El)i#os, Her@esD co#o no eran ?i@os "e la #is#a #a"re an"a0an en con)ien"aD 7r)o0a9anes *or<ue era el #a(or "e )o"os los ?i@os, ( *or<ue es uso en)re )o"os los ?o#0res <ue )en$a el #an6 "o el *ri#o$Bni)o. Her@es, *or<ue era ?i@o "e 7)osa, ?i@a "e Ciro, <ue ?a0,a con<uis)a"o la li0er)a" "e los *ersas.

534

Herdoto

M. +ien)ras Dar,o no "eclara0a aEn su *arecer, ?all'6 se all5 *or a<uel )ie#*o De#ara)o, ?i@o "e 7ris)'n, <uien, "es*o@a"o "el )rono "e Es*ar)a ( resuel)o a "es)e6 rrarse "e -ace"e#onia, ?a0,a lle$a"o a :usa. En)era"o es)e ?o#0re "e la "esa/enencia "e los ?i@os "e Dar,o, =ue a /er a Her@es (, se$En es =a#a, le aconse@' <ue a las ra6 9ones <ue ale$a0a, a2a"iese la "e ?a0er naci"o cuan"o (a Dar,o era re( ( )en,a i#*erio so0re los *ersas, #ien6 )ras <ue 7r)o0a9anes ?a0,a naci"o cuan"o Dar,o era )o6 "a/,a *ar)icularD *or eso, ni @us)o era ni ra9ona0le <ue na"ie *ose(ese la so0eran,a an)es <ue Bl, (a <ue )a#0iBn en Es*ar)a I"ec,a De#ara)o en sus conse@osI se acos6 )u#0ra0a as,% si los ?i@os #a(ores nac,an an)es "e reinar el *a"re, ( al reinar Bs)e le nac,a uno #enor, la sucesi'n "el reino corres*on",a al #enor. Cali'se Her@es "el conse6 @o "e De#ara)o, ( reconocien"o Dar,o la @us)icia "e lo <ue "ec,a, le "esi$n' re(. P a #, #e *arece <ue aun sin ese conse@o ?u0iera si"o re( Her@es, *or<ue 7)osa )en,a )o"o el *o"er. 4. -ue$o "e "esi$nar a Her@es =u)uro re( "e los *ersas, Dar,o se "is*on,a a su ca#*a2aD *ero al a2o si$uien)e "e es)os sucesos ( "e la su0le/aci'n "e E$i*)o, ?acien"o sus *re*ara)i/os, le sor*ren"i' la #uer)e,45 ?a0ien"o reina"o en )o)al )rein)a ( seis a2os, ( sin <ue le =uese "a"o cas)i6 $ar a los e$i*cios re0el"es ni a los a)enienses. 5. 7l #orir Dar,o, reca(' el reino en su ?i@o Her@es. 7l *rinci*io Her@es no )en,a nin$En "eseo "e #arc?ar con)ra &recia ( reclu)a0a )ro*as con)ra E$i*)o. Hall50ase a su la"o, ( era "e )o"os los *ersas <uiBn #5s *o",a con Bl, +ar"onio, ?i@o "e &o0rias, <ue era *ri#o "e Her@es e ?i@o "e una ?er#ana "e Dar,o, ( le ?a0l' en es)os )Br#inos% >:e2or, no *arece 0ien <ue los a)enienses, <ue )an)o #al ?an ?ec?o a los *ersas, no eA*,en sus "eli)os. +u( 0ien ?ar5s a?ora en lle/ar a ca0o lo <ue )ienes en)re #anosD
45

481 a.C.

Libro s'ptimo - (olimnia

535

*ero "es*uBs "e su@e)ar la insolencia "e E$i*)o, #arc?a con)ra 7)enas, as, *ara <ue )en$as 0uena =a#a en)re los ?o#0res co#o *ara <ue en a"elan)e se $uar"en )o"os "e in/a"ir )u )ierraF. Es)e "iscurso "e +ar"onio era *ara o06 )ener /en$an9a, ( co#o a"ici'n "el "iscurso "ec,a <ue Euro*a era una re$i'n ?er#os,si#a, =ecun"a en 5r0oles =ru)ales "e )o"o $Bnero, eA)re#a"a en )o"a eAcelencia, "i$na "e no )ener o)ro "ue2o <ue el Re( en)re )o"os los #or)ales. 1. 7s, ?a0la0a +ar"onio, *or<ue era a#i$o "e no/e6 "a"es *or<ue "esea0a ser $o0erna"or "e &recia. P con el )ie#*o lo$r' su in)en)o, ( *ersua"i' a Her@es a la e#*re6 saD concurrieron )a#0iBn o)ros acci"en)es <ue con)ri0u6 (eron a *ersua"ir a Her@es. En *ri#er lu$ar, lle$aron e#6 0a@a"ores "e Tesalia, "e *ar)e "e los 7lB/a"as, in/i)an"o al re( con )o"o e#*e2o a #arc?ar con)ra &recia (eran es6 )os 7lB/a"as los re(es "e Tesalia . En se$un"o lu$ar, los 3isis)r5)i"as <ue ?a0,an /eni"o a :usa sos)en,an las #is6 #as ra9ones "e los 7lB/a"as, ( *or a2a"i"ura le solici)a6 0an con al$o #5s, *or<ue ?a0,an /eni"o a :usa )ra(en"o consi$o a Ono#5cri)o "e 7)enas, a"i/ino ( e"i)or "e los or5culos "e +useo, con <uien ?a0,an ?ec?o las *aces. Ha0,a si"o Ono#5cri)o eA*ulsa"o "e 7)enas *or Hi*ar6 co, el ?i@o "e 3is,s)ra)o, *or<ue -aso "e Her#,ona le ?a6 0,a sor*ren"i"o en el ac)o "e in)er*olar en)re los or5culos "e +useo uno, acerca "e <ue "esa*arecer,an en el #ar las islas a"(acen)es a -e#no. 3or eso le ?a0,a eA*ulsa"o Hi*arco, aun<ue an)es ?a0,a )eni"o $ran )ra)o con Bl. 3ero en)onces ?a0,a aco#*a2a"o a los 3isis)r5)i"as, ( sie#*re <ue lle$a0a a la *resencia "el Re(, an)e <uien los 3isis)r5)i"as le ?ac,an re/eren)es elo$ios, reci)a0a al$u6 nos or5culos, ( si ?a0,a al$o <ue si$ni=icase al 05r0aro al$una cala#i"a", no "ec,a na"a "e ello, sino <ue esco6 $,a los #5s =elices, "ec,a <ue un *ersa ?a0,a "e ec?ar un *uen)e so0re el Heles*on)o ( eA*lica0a la eA*e"ici'n.

536

Herdoto

Us)e, *ues, le ?os)i$a0a con sus or5culos, ( los 3isis)r5)i6 "as ( 7lB/a"as con sus *areceres. L. Resuel)o Her@es a #arc?ar con)ra &recia, al a2o si6 $uien)e "e la #uer)e "e Dar,o, ?i9o en *ri#er lu$ar la eA6 *e"ici'n con)ra los su0le/a"osD "es*uBs <ue les ?u0o so6 #e)i"o ( *ues)o E$i*)o en)ero en #uc?a #a(or escla/i6 )u" <ue en )ie#*os "e Dar,o, lo con=i' al $o0ierno "e 7<uB#enes, ?er#ano su(o e ?i@o "e Dar,oD era 7<uB#e6 nes $o0erna"or "e E$i*)o cuan"o, )ie#*o "es*uBs, le asesin' !naro, ?i@o "e 3sa#B)ico, na)ural "e -i0ia. 8. Des*uBs "e la ren"ici'n "e E$i*)o, cuan"o Her@es es)a0a (a *or )o#ar en sus #anos la eA*e"ici'n con)ra 7)enas, con/oc' una asa#0lea "e los *ersas #5s no0les, *ara o,r sus *areceres ( "eclarar Bl #is#o su /olun)a". Reuni"os (a )o"os, "i@o as, Her@es% >3ersas, no so( (o el *ri#ero en es)a0lecer en)re /oso)ros es)a usan9a, la ?e ?ere"a"o ( la se$uirB, *ues se$En oi$o "ecir a los ancia6 nos nunca )o"a/,a ?e#os sose$a"o, "es"e <ue nos a*o6 "era#os "el i#*erio "e los #e"os, cuan"o Ciro "e*uso a 7s)ia$es. Dios nos as, $u,a ( en"ere9a a nues)ro *ro/e6 c?o las #uc?as e#*resas a <ue nos a*lica#os. Qo ?a( *ara <uB re=erir, *ues 0ien lo sa0Bis, )o"os los *ue0los <ue con<uis)aron ( $anaron Ciro, Ca#0ises ( #i *a"re Dar,o. Po, "es"e <ue ?ere"B es)e )rono, *ensB c'#o no <ue"ar#e a)r5s "e los <ue en Bl #e *rece"ieron en es)e ?onor, ( c'#o $anar *ara los *ersas un *o"er na"a #e6 nor. P *ens5n"olo ?allo <ue *o"e#os a"<uirir $loria ( una )ierra ni #enor ni in=erior a la <ue a?ora *osee#os, sino #5s =Br)il, ( o0)ener, a la /e9, /en$an9a ( cas)i$o. 3or eso os ?e reuni"o a?ora, *ara i#*ar)iros lo <ue *ien6 so ?acer. F+e *ro*on$o, "es*uBs "e ec?ar un *uen)e so0re el Heles*on)o, con"ucir el e@Brci)o *or Euro*a con)ra &re6 cia, *ara cas)i$ar a los a)enienses *or cuan)o ?an ?ec?o a los *ersas ( a #i *a"re. Ceis <ue )a#0iBn Dar,o, #i *a6

Libro s'ptimo - (olimnia

537

"re, i0a en "erec?ura a co#0a)ir con)ra esos ?o#0resD *ero ?a #uer)o ( no le =ue "a"o cas)i$arles. +as (o, *or Bl ( *or los "e#5s *ersas, no ce@arB an)es "e )o#ar ( <ue#ar a 7)enas, <ue co#en9' las ?os)ili"a"es con)ra #i *a"re ( con)ra #,. 7n)e )o"o, los a)enienses /inieron a :ar"es con 7ris)5$oras "e +ile)o, nues)ro escla/o, ( *ren"ieron =ue$o a los 0os<ues sa$ra"os ( a los )e#*losD en se$un"o lu$ar, )o"os sa0Bis, se$En creo, <uB "eli)os co#e)ieron con)ra noso)ros al "ese#0arcar en su )ierra, cuan"o Da)is ( 7r)a=renes i0an al =ren)e "el e@Brci)o. F3or es)e #o)i/o ?e "eci"i"o #arc?ar con)ra los $rie6 $os ( cuan"o lo *ienso, encuen)ro en ello las si$uien)es /en)a@as% si los so#e)e#os, @un)o con sus /ecinos, <ue ?a0i)an el *a,s "e 3Blo*e el =ri$io, ?are#os <ue el i#*e6 rio *ersa li#i)e con el B)er "e Seus. 3ues no /er5 el sol )ierra al$una <ue con=ine con la nues)ra, *or<ue (o @un)o con /oso)ros, recorrerB )o"a Euro*a, ( ?arB "e )o"os los *a,ses uno solo. En e=ec)o% )en$o en)en"i"o <ue una /e9 "escar)a"as las naciones <ue "i@e, no <ue"a ciu"a" ni $en)e al$una ca*a9 "e en)rar en 0a)alla con)ra noso)ros. 7s,, lle/ar5n el (u$o "e la escla/i)u" )an)o cul*a0les co#o inocen)es. Coso)ros, si e@ecu)5is es)os #is "esi$6 nios, #e co#*lacerBis, ( cuan"o os in"i<ue el )ie#*o en <ue ?a0Bis "e concurrir, )o"os /oso)ros "e0Bis *resen)a6 ros con 0uen 5ni#o. 7 <uien lle$ue )ra(en"o el e@Brci)o #e@or e<ui*a"o, le "arB los "ones )eni"os en)re noso)ros *or #5s *reciosos. Es)o es, *ues, lo <ue se ?a "e ?acerD #as, *ara <ue no *are9ca <ue #e $o0ierno *or #i *ro*io conse@o, os so#e)o la e#*resa e in/i)o a cual<uiera "e /oso)ros a "ar su *arecerF. 7s, "io =in a su "iscurso. N. Des*uBs "el Re( "i@o +ar"onio% >:e2or, no s'lo eres el #e@or "e cuan)os *ersas ?an eAis)i"o sino "e cuan)os eAis)ir5n, *ues so0re eA*oner )o"o #u( 0ien ( /er"a"era#en)e, no *er#i)ir5s <ue los @onios es)a0leci6 "os en Euro*a se r,an in"i$na#en)e "e noso)ros. Terri0le

538

Herdoto

cosa en /er"a" ser,a <ue noso)ros, <ue ?e#os so#e)i"o ( )ene#os *or escla/os a los sacas, in"os, e),o*es, asirios ( #uc?as o)ras $ran"es ( *o*ulosas naciones <ue no a$ra6 /iaron en na"a a los *ersas, s'lo *or el "eseo "e au#en6 )ar nues)ro *o"er,o, no cas)i$ue#os a los $rie$os, <ue a0rieron las ?os)ili"a"es. 3or <uB )e#erles? JuB #u6 c?e"u#0re *ue"en @un)ar? De <uB ri<ue9a "is*onen? FConoce#os su #o"o "e co#0a)irD conoce#os cu5n "B0il es su *o"er. He#os so#e)i"o ( *osee#os a sus ?i6 @os, esos <ue /i/en en nues)ros "o#inios ( se lla#an @o6 nios, eolios ( "orios. Po #is#o ?ice (a la *rue0a cuan"o *or or"en "e )u *a"re #arc?B con)ra esos ?o#0resD ?a0,a a/an9a"o ?as)a +ace"onia (, =al)5n"o#e (a *oco *ara lle$ar a la #is#a 7)enas, na"ie #e *resen)' 0a)alla. FQo o0s)an)e, se$En oi$o, acos)u#0ran los $rie$os e#*ren"er $uerra #u( sin conse@o, *or su arro$ancia ( )or*e9a. 3ues lue$o "e "eclararse la $uerra unos a o)ros, 0a@an a la llanura #5s ?er#osa ( "es*e@a"a <ue ?an ?a6 lla"o ( a?, co#0a)en, "e suer)e <ue los /ence"ores se re6 )iran con $ra/e "a2oD "e los /enci"os, ni "i$o *ala0ra, (a <ue <ue"an ani<uila"os. Co#o ?a0lan )o"os la #is#a len$ua, "e0,an "e co#*oner sus "i=erencias *or #e"io "e ?eral"os ( #ensa@eros, ( en cual<uier =or#a an)es <ue con 0a)allas. P si les =uera a0solu)a#en)e *reciso co#0a6 )ir unos con)ra o)ros, les con/en"r,a ?allar el *un)o #5s =or)i=ica"o "e unos ( o)ros ( aco#e)er *or a?,. -os $rie6 $os *or usar "e es)a #ala cos)u#0re, cuan"o a/ancB ?as6 )a +ace"onia ni si<uiera *ensaron en co#0a)ir. FP <uiBn ?a0r5 <ue sal$a al encuen)ro en *ie "e $uerra, con)ra )i, Re(, <ue )raes la #uc?e"u#0re "el 7sia ( )o"as las na/es? 7 #i *arecer, no lle$a a )an)a au"acia la con"ici'n "e los $rie$os. 3ero si #e en$a2ase en #i o*ini'n, ( ellos, enso0er0eci"os con su #al conse@o, co#0a)iesen con)ra noso)ros, a*ren"er,an c'#o so#os los #e@ores ?o#0res *ara la $uerra. Qa"a <ue"e sin *ro6

Libro s'ptimo - (olimnia

539

0ar, <ue na"a lle$a *or s, solo, an)es los ?o#0res suelen o0)enerlo )o"o "e la *rue0aF. K0. Tras ?ala$ar as, el *arecer "e Her@es, ces' +ar"o6 nio. Calla0an los "e#5s *ersas ( no osa0an *ro=erir un *arecer con)rario al *ro*ues)o, cuan"o 7r)a0ano, ?i@o "e His)as*es ( ),o *a)erno "e Her@es, =ia"o en el *aren)esco, "i@o as,% >Re(, cuan"o no se "icen *areceres con)rarios, no es *osi0le esco$er ( )o#ar el #e@or, ( se ?a "e a"o*6 )ar el eA*ues)oD *ero cuan"o se "icen, s, es *osi0le, as, co#o no conoce#os el oro *uro *or s, #is#o *ero cuan6 "o lo *ro0a#os @un)o con o)ro oro, reconoce#os cu5l es el #e@or. Pa (o aconse@B a Dar,o, )u *a"re ( #i ?er#ano, no ?acer $uerra con)ra los esci)as, $en)es <ue no )ienen ciu"a" en nin$En *un)o "e la )ierra. Ul, con la es*eran9a "e so#e)er a los esci)as n'#a"es, no #e escuc?', ?i9o la eA*e"ici'n ( /ol/i' "es*uBs "e *er"er #uc?os ( 0uenos ?o#0res "e su e@Brci)o. TE, Re(, )e *ro*ones #arc?ar con)ra ?o#0res #u( su*eriores a los esci)as, ( <ue *or #ar ( )ierra )ienen =a#a "e eAcelen)es. Hus)o es <ue )e eA*li<ue en <uB son )e#i0les. FDices <ue ec?ar5s un *uen)e so0re el Heles*on)o ( lle/ar5s el e@Brci)o *or Euro*a a &reciaD *ero *u"iera su6 ce"er <ue =ueses "erro)a"o *or #ar o *or )ierra o *or en6 )ra#0as *ar)es, *ues los $rie$os )ienen =a#a "e /alien)es, ( *o"e#os a*reciarlo si solos los a)enienses "es0ara)aron un e@Brci)o )an nu#eroso co#o el <ue lle$' al R)ica con Da)is ( 7r)a=renes. 3ues aun<ue no lo$ren BAi)o *or #ar ( )ierra, si nos aco#e)en con sus na/es, nos /encen en una 0a)alla na/al, se /an al Heles*on)o ( all, cor)an el *uen)e, )erri0le cosa ser5, Re(. FQo con@e)uro (o es)e *eli$ro *or #i *ro*ia *re/i6 si'n, sino <ue )al =ue el "esas)re <ue *or *oco nos suce6 "i' cuan"o )u *a"re ec?' un *uen)e so0re el T's=oro Tra6 cio ( o)ro so0re el !s)ro, ( *as' con)ra los esci)as. En)on6 ces =ue cuan"o los esci)as, *or )o"os los #e"ios ro$aron

540

Herdoto

a los @onios, a <uienes es)a0a con=ia"a la cus)o"ia "e los *uen)es "el !s)ro, <ue "es?iciesen el *asa@e. P si en)onces His)ieo, se2or "e +ile)o, ?u0iera se$ui"o el *arecer "e los "e#5s )iranos ( no se les ?u0iera o*ues)o, all, se ?u6 0iera ani<uila"o el *o"er,o "e los *ersas. Es ?o6rren"o aun s'lo "e o,r, <ue )o"o el *o"er,o "el Re( ?a(a *en"i6 "o "e un solo ?o#0re. F7s,, *ues, (a <ue no ?a( necesi"a" al$una, no ?a$as *lanes *ara *oner)e en se#e@an)e *eli$ro ( o0e"Bce#e. Disuel/e a?ora es)a asa#0leaD ( "es*uBs, cuan"o )e *are6 ciere, eAa#ina a solas el asun)o, ( or"ena lo <ue )e *a6 re9ca #e@or. Hallo <ue es $ran",si#o *ro/ec?o la 0uena "eli0eraci'nD aun cuan"o se le *resen)e una a"/ersi"a", no *or eso es #enos 0uena, s'lo <ue *u"o #5s la =or)una <ue el conse@o. 3ero si a(u"a la =or)una al <ue ?a "eli0e6 ra"o #al, "io con un ?alla9$o, *ero no *or eso es #enos #ala su "eli0eraci'n. FCes c'#o =ul#ina Dios los seres <ue "escuellan ( no les "e@a enso0er0ecerse, #ien)ras <ue los *e<ue2os no le irri)an. Ces )a#0iBn c'#o sie#*re lan9a sus "ar"os con)ra las #5s $ran"es #ansiones ( los #5s al)os 5r0o6 les% *or<ue Dios suele a0a)ir )o"o lo <ue "escuellaD ( "e i$ual #o"o un $ran"e e@Brci)o <ue"a "es0ara)a"o *or o)ro *e<ue2o, sie#*re <ue Dios, celoso, le en/,e )error o )rueno, ( as, *erece sin #erecerlo. F7 na"ie *er#i)e Dios al)os *ensa#ien)os sino a s, #is#o. En )o"o asun)o la *reci*i)aci'n en$en"ra errores, "e los cuales suelen nacer $ran"es "a2os, #ien)ras el "e6 )eni#ien)o con)iene #il 0ienes <ue aun<ue no se nos a*are9can en el #is#o ins)an)e, los ?alla#os a su )ie#6 *o. Tal es, Re(, #i conse@o. 3ero )E, +ar"onio, ?i@o "e &o0rias, "B@a)e "e "ecir "esa)inos so0re los $rie$os, <ue no #erecen )ener #ala re*u)aci'n. Calu#nian"o a los $rie$os inci)as al Re( a la eA*e"ici'n, ( en ella, a lo <ue #e *arece, *ones )o"o )u e#*e2o. Qo sea as,. +u( )erri6

Libro s'ptimo - (olimnia

541

0le cosa es la calu#niaD en ella "os son los <ue co#e)en ini<ui"a" ( uno el <ue la su=re% co#e)e ini<ui"a" el ca6 lu#nia"or, acusan"o al <ue no es)5 *resen)eD co#e)e ini6 <ui"a" el <ue se "e@a *ersua"ir an)es "e a/eri$uar las co6 sas con cer)e9a. El <ue es)5 ausen)e "e la con/ersaci'n es el <ue su=re la ini<ui"a" "e es)e #o"o% uno le calu#nia ( el o)ro le @u9$a #al/a"o. F:i "e cual<uier #o"o ?a0re#os "e #arc?ar con)ra esos ?o#0res, ea, <uB"ese el Re( en las re$iones *ersas, ( a*os)e#os noso)ros nues)ros ?i@os. Esco$e las )ro*as <ue <uieras, )o#a un e@Brci)o )an $ran"e co#o "esees ( ?a9 la eA*e"ici'n% si la si)uaci'n "el Re( *ros*era co#o )E "ices, "Bse #uer)e a #is ?i@os ( a #, *or a2a"i"uraD *ero si suce"e co#o (o *re"i$o, su=ran )al los )u(os ( )E con ellos, si /uel/es. :i no <uieres so#e)er)e a es)o ( "e )o"as #aneras lle/aras el e@Brci)o con)ra &recia, sos)en$o <ue al$uno "e los <ue *or ac5 <ue"aren oir5 <ue +ar"o6 nio, "es*uBs "e in=li$ir $ran "erro)a a los *ersas, ?a si"o "es*e"a9a"o *or los *erros ( a/es "e *resa en la )ierra "e los a)enienses o en la "e los lace"e#onios, si no an)es, acaso, *or el ca#ino, cuan"o (a ?a(as conoci"o con)ra <uB ?o#0res aconse@as al Re( <ue ?a$a la $uerraF. KK. 7s, "i@o 7r)a0ano, ( Her@es, irri)a"o, le res*on"i' "e es)e #o"o% >7r)a0ano, eres ?er#ano "e #i *a"re% es)o )e sal/ar5 "e reci0ir salario "i$no "e )us necias *ala0rasD *ero *or #alo ( co0ar"e )e i#*on$o el "es?onor "e <ue no #arc?es con#i$o con)ra &recia ( )e <ue"es ac5 @un)o con las #u@eresD (o aun sin )i "arB =in a )o"o cuan)o "i@e. Qo ser,a (o ?i@o "e Dar,o, ?i@o "e His)as*es, ?i@o "e 7r6 sa#es, ?i@o "e 7riara#nes, ?i@o "e Teis*es, ?i@o "e Ciro, ?i@o "e Ca#0ises, ?i@o "e 7<uB#enes, si no cas)i$ase a los a)eniensesD *ues 0ien sB <ue si nos <ue"a#os en *a9 noso)ros, no se <ue"ar5n ellos, sino <ue 0ien *ron)o #ar6 c?ar5n con)ra nues)ra )ierra, si ?e#os "e con@e)urar *or lo <ue (a ?an ?ec?o cuan"o in/a"ieron el 7sia e incen6

542

Herdoto

"iaron a :ar"es. En su#a, ni ellos ni noso)ros *o"e#os /ol/er a)r5sD se )ra)a "e "ar el $ol*e o "e su=rirlo, ?as)a <ue *ase )o"o es)o a *o"er "e los $rie$os, o )o"o a<uello a *o"er "e los *ersasD no ?a( )Br#ino #e"io en nues)ro o"io. Pa es ?ora "e /en$arnos, *ues)o <ue ?e#os si"o los *ri#eros en ser a$ra/ia"os, ( a*ren"erB (o cu5l ser5 el "esas)re <ue ?e "e su=rir #arc?an"o con)ra esos ?o#0res a <uienes 3Blo*e el =ri$io, escla/o "e #is *a"res, "e )al #anera con<uis)' <ue ?as)a ?o( )an)o los #ora"ores co#o la )ierra lle/an el no#0re "el con<uis)a"orF. K2. Tales =ueron los "iscursos ( ?as)a es)e *un)o lle6 $aron. Cino "es*uBs la noc?eD *ic' a Her@es el *arecer "e 7r)a0ano (, )o#an"o a la noc?e *or conse@ero, /io <ue no era en a0solu)o *ro/ec?oso *ara Bl ?acer una eA*e"i6 ci'n con)ra &recia. Gor#a"a es)a se$un"a resoluci'n se "ur#i' (, se$En re=ieren los *ersas, )u/o a<uella noc?e la si$uien)e /isi'n% le *areci' a Her@es <ue un /ar'n al)o ( ?er#oso es)a0a a su la"o ( le "ec,a% >Ca#0ias "e con6 se@o, *ersa, ( no lle/as el e@Brci)o con)ra &recia, "es*uBs "e or"enar a los *ersas <ue @un)aran )ro*a? Qi o0ras 0ien en #u"ar "e *arecer, ni <uien es)5 a )u la"o )e lo *er"o6 nar5. :i$ue el ca#ino )al co#o "e ",a lo ?a0,as resuel)oF. KM. Des*uBs "e "ecir es)as *ala0ras le *areci' a Her@es <ue el ?o#0re se ale@a0a /olan"oD *ero cuan"o "es*un)' el ",a, sin ?acer caso al$uno "e su sue2o, reuni' a los *ersas <ue an)es ?a0,a con/oca"o ( les "i@o as,% >3ersas, os *i"o *er"'n si )an *ron)o #u"o "e *arecer. Qo ?e lle6 $a"o aEn a lo su#o "e #i *ru"encia, ( los <ue #e acon6 se@an ?acer a<uello no #e "e@an un ins)an)e. 7l o,r la o*ini'n "e 7r)a0ano, al #o#en)o ?ir/i' #i @u/en)u", ?as)a el *un)o "e *ro=erir con)ra un anciano *ala0ras #5s /iolen)as "e lo "e0i"o. 3ero a?ora es)o( "e acuer"o con Bl ( se$uirB su *arecer. 7s, <ue re/oco la or"en "e #ar6 c?ar con)ra &recia, ( <ue"a" en *a9F.

Libro s'ptimo - (olimnia

543

K4. -os *ersas al o,r es)o, llenos "e $o9o le ?icieron re/erencia. 7l /enir la noc?e, o)ra /e9 se acerc' a Her@es en sue2os la #is#a /isi'n, ( le "i@o% >Hi@o "e Dar,o, es /er"a", en)onces, <ue ?as renuncia"o *E0lica#en)e an)e los *ersas a la eA*e"ici'n ( no ?as ?ec?o caso al$uno "e #is *ala0ras, co#o si no las ?u0ieras o,"o? 3ues a?ora en)Bra)e 0ien "e es)o% si no e#*ren"es in#e"ia)a#en)e la eA*e"ici'n, )e resul)ar5 "e ello <ue as, co#o ?as lle$a"o a ser en 0re/e )ie#*o $ran"e ( *o"eroso so0erano, as, *ron)o ser5s "es*recia0leF. K5. 7)erra"o Her@es con la /isi'n, sal)' "e la ca#a ( en/i' un #ensa@ero *ara lla#ar a 7r)a0ano, ( lue$o "e lle$a"o le ?a0l' as,% >7r)a0ano, (o en el #o#en)o no )u/e cor"ura, ( )e "i@e necias *ala0ras *or )u 0uen conse6 @oD *ero *oco )ie#*o "es*uBs #e arre*en), ( "eci", <ue "e0o ?acer lo <ue )E aconse@as)e. 3ero no *ue"o ?acerlo aun<ue lo "eseoD *or<ue "es*uBs "e #u"ar "e o*ini'n ( arre*en)ir#e, se #e a*arece re*e)i"a#en)e una /isi'n <ue "e nin$En #o"o a*rue0a )u o*ini'n ( <ue a?ora #is6 #o se ?a i"o "es*uBs "e a#ena9ar#e. :i es un "ios <uien lo en/,a, ( si es su en)ero $us)o <ue se ?a$a la eA6 *e"ici'n con)ra &recia, )a#0iBn /olar5 ?acia )i ese #is6 #o sue2o, or"en5n"o)e lo #is#o <ue a #,. !#a$ino <ue suce"er5 as, si )o#as )o"o #i a)a/,o ( una /e9 /es)i"o )e sien)as en #i )rono ( lue$o "uer#es en #i lec?oF. K1. 7s, le "i@o Her@esD 7r)a0ano no o0e"eci' a la *ri6 #era or"en, *ues no se @u9$a0a "i$no "e sen)arse en el )rono realD al =in, /iBn"ose o0li$a"o, ?i9o lo <ue se le #an"a0a, "es*uBs "e ?a0er ?a0la"o as,% >Re(, el #is#o a*recio #e #erece el *ensar 0ien ( el <uerer o0e"ecer a <uien "a sano conse@oD a )i, <ue *osees a#0os #Bri)os, )e in"uce a error la co#*a2,a "e #ala $en)eD as, co#o sien6 "o el #ar lo #5s *ro/ec?oso "e )o"o *ara los ?o#0res, "icen <ue cae en Bl el so*lo "e los /ien)os ( no le *er#i6 )e usar "e su *ro*io na)ural. Qo #e ?iri' )an)o la *ena "e

544

Herdoto

<ue #e )ra)ases #al "e *ala0ra, co#o "e <ue, sien"o "os los *areceres *ro*ues)os an)e los *ersas, uno <ue acre6 cen)a0a la so0er0ia, ( el o)ro <ue la re*ri#,a ( "ec,a cu5n #alo es ense2ar al 5ni#o <ue *rocure sie#*re *o6 seer #5s "e lo <ue )iene, sien"o )ales los *areceres, ele$,6 as el #5s *eli$roso *ara )i ( *ara los *ersas. F7?ora, "es*uBs "e ?a0er a"o*)a"o el #e@or, "ices <ue al a0an"onar la eA*e"ici'n con)ra &recia, )e ron"a un sue2o en/ia"o *or al$En "ios, <ue no )e "e@a licenciar el e@Brci)o. Hi@o, )a#*oco es)as cosas son "i/inas. -os sue2os <ue ron"an a los ?o#0res son co#o )e lo ense2a6 rB (o, <ue so( #uc?os a2os #a(or <ue )E. :uelen ron"ar6 nos *rinci*al#en)e en sue2os las i#5$enes "e lo <ue *ensa#os "e ",a. P noso)ros los ",as an)es no ?ac,a#os #5s <ue )ra)ar "e "ic?a eA*e"ici'n. F3ero si no es ese sue2o )al co#o lo eA*lico, sino <ue al$En "ios )iene *ar)e en Bl, )E lo ?as resu#i"o )o"o en lo <ue ?as "ic?o% *resBn)ese#e )a#0iBn a #,, co#o a )i, con su or"en. 3ero *or lo "e#5s, si en /er"a" <uiere *re6 sen)arse, no ?a "e *resen)arse "e #e@or $ra"o si lle/o )u a)a/,o ( no el #,o, si "uer#o en )u ca#a ( no en la #,a, <ue no ?a "e lle$ar a )al eA)re#o "e si#*le9a esa /isi'n, sea cual =uere, <ue se )e a*arece en sue2os <ue al /er#e in=iera *or )u a)a/,o <ue eres )E. -o <ue ?a0r5 <ue o0ser6 /ar es si no ?ace caso al$uno "e #,, ni se "i$na a*arecer, (a lle/e (o )u a)a/,o o el #,o, ni #e /isi)a. P si en /er6 "a" #e /isi)ase con)inua#en)e, aun (o #is#o a=ir#arB <ue es cosa "i/ina. 3ero si as, lo )ienes resuel)o, si no ?a( lu$ar *ara "isua"ir)e ( "e0o "or#ir en )u #is#a ca#a, ea, (o cu#*lirB )o"o "e #i *ar)e ( a*arB9case )a#6 0iBn a #,. Has)a en)onces #e a)en"rB a #i o*ini'n *re6 sen)eF. KL. 7s, "i@o 7r)a0ano, es*eran"o "e#os)rar a Her@es <ue eran /anas sus *ala0ras, e ?i9o lo <ue se le or"ena0a. Cis)i'se el a)a/,o "e Her@es ( se sen)' en el )rono real (

Libro s'ptimo - (olimnia

545

lue$o, #ien)ras "or#,a, le /ino en sue2os la #is#a /i6 si'n <ue ?a0,a ron"a"o a Her@es ( cerniBn"ose so0re 7r6 )a0ano le "i@o% >Con<ue )E eres el <ue a*aren)an"o cui6 "ar "e Her@es le "isua"es "e #arc?ar con)ra &recia? Qi a?ora ni "es*uBs sal"r5s sin cas)i$o *or ?a0er <ueri"o i#*e"ir lo <ue es *reciso <ue suce"a. En cuan)o a Her@es, lo <ue ?a "e su=rir si "eso0e"ece, a Bl #is#o lo ?e re/e6 la"oF. K8. 7s, le *areci' a 7r)a0ano <ue le a#ena9a0a la /i6 si'n ( <ue con unos ?ierros calien)es i0a a <ue#arle los o@os. Dio un =uer)e $ri)o, sal)' "e la ca#a (, sen)a"o @un6 )o a Her@es, le con)' lo <ue ?a0,a /is)o en sue2os, ( le "i@o lue$o% >Po, Re(, co#o ?o#0re <ue ?a /is)o (a #uc?os ( $ran"es i#*erios caer an)e ene#i$os in=eriores, no *er6 #i),a <ue ce"ieses en )o"o a )u @u/enil e"a", sa0ien"o cu5n $ran #al es co"iciar #uc?as cosas ( acor"5n"o#e, *or una *ar)e, "e c'#o aca0' la eA*e"ici'n "e Ciro con6 )ra los #as5$e)asD acor"5n"o#e, *or o)ra, "e la "e Ca#6 0ises con)ra los e),o*es, ( ?a0ien"o aco#*a2a"o a Dar,o con)ra los esci)as. 3or<ue sa0,a es)o o*ina0a <ue, si )e es6 )a0as )ran<uilo, i0as a ser cele0ra"o *or =eli9 en)re )o"os los ?o#0res. 3ero, *ues)o <ue el i#*ulso es "i/ino, ( la *er"ici'n lan9a"a *or los "ioses, se$En *arece, cae so0re los $rie$os, (o #is#o #e /uel/o a)r5s ( ca#0io "e o*i6 ni'n. Declara )E a los *ersas es)os a/isos en/ia"os *or Dios, #an"a <ue se a)en$an las 'r"enes an)eriores *ara los *re*ara)i/os ( *rocura <ue na"a =al)e "e )u *ar)e, (a <ue el "ios )e lo o)or$aF. Dic?as )ales *ala0ras ( ani#a6 "os con la /isi'n, a*enas a#aneci' "io Her@es cuen)a "e ello a los *ersas, ( 7r)a0ano, <ue era an)es el Enico <ue "isua",a "e la e#*resa, en)onces a la /is)a "e )o"os la a*resura0a. KN. Pa "eci"i"o Her@es a la eA*e"ici'n, )u/o en sue2os una )ercera /isi'nD cuan"o se en)eraron "e ella los #a$os @u9$aron <ue alu",a a la )ierra en)era, ( <ue )o"os los

546

Herdoto

?o#0res ?a0,an "e ser escla/os "e Her@es. Era Bs)a la /i6 si'n% le *areci' a Her@es es)ar corona"o "e un )allo "e oli6 /oD las ra#as "el oli/o a0arca0an )o"a la )ierra, ( lue$o se le "esa*arec,a la corona <ue le ce2,a la ca0e9a. Des6 *uBs <ue los #a$os in)er*re)aron el sue2o, in#e"ia)a6 #en)e ca"a uno "e los *ersas con$re$a"os *ar)i' a su res*ec)i/a *ro/incia ( se es#er' con )o"o e#*e2o en la e@ecuci'n "e las 'r"enes, "eseoso ca"a cual "e alcan9ar los "ones *ro*ues)osD ( Her@es ?i9o as, la le/a "e sus )ro6 *as, escu"ri2an"o ca"a rinc'n "el con)inen)e. 20. En e=ec)o% *or cua)ro a2os en)eros, "es"e la ren6 "ici'n "e E$i*)o, es)u/o *re*aran"o el e@Brci)o ( lo nece6 sario *ara el e@Brci)o ( en el )ranscurso "el a2o <uin)o e#*ren"i' la #arc?a con =uer9as nu#eros,si#as. 3or<ue "e cuan)as eA*e"iciones noso)ros se*a#os, a<uBlla =ue sin co#*araci'n la #5s $ran"e, "e suer)e <ue en su co)e6 @o na"a *arecen la "e Dar,o con)ra los esci)as, ni la "e los esci)as cuan"o, *ersi$uien"o a los ci#erios, in/a"ieron el )erri)orio #e"o ( so#e)ieron ( ocu*aron casi )o"as las )ierras al)as "e 7sia, *or lo cual )ra)' "e cas)i$arles "es6 *uBs Dar,oD na"a *arece la "e los 7)ri"as con)ra !li'n, se6 $En lo <ue "e ella se cuen)aD ni la "e los #isios ( )eucros, an)erior a la $uerra )ro(ana, <uienes, "es*uBs "e *asar *or el T's=oro a Euro*a, so#e)ieron a los )racios )o"os, 0a@aron ?as)a el #ar @onio ( a/an9aron ?as)a el r,o 3e6 neo, <ue corre ?acia el +e"io",a. 2K. To"as es)as eA*e"iciones, ni aun a2a"i"as las <ue =uera "e Bs)as se ?icieron, no son "i$nas "e co#*ararse con a<uella sola. 3ues <uB *ue0lo "el 7sia no lle/' Her6 @es con)ra &recia? JuB a$ua no a$o)' a<uel e@Brci)o, sal/o la "e los #5s $ran"es r,os? Onos *ro*orciona0an na/es, o)ros es)a0an alis)a"os en la in=an)er,a, a o)ros se les ?a0,a eAi$i"o a"e#5s ca0aller,a, a es)os a*ar)e los co#0a)ien)es, na/es *ara el )rans*or)e "e los ca0allosD a

Libro s'ptimo - (olimnia

547

a<uBllos, <ue a*or)asen 0arcas lar$as *ara los *uen)esD a es)os o)ros, /,/eres ( na/,os. 22. P co#o los *ersas ?a0,an *a"eci"o un "esas)re la *ri#era /e9 <ue "o0laron el 7)os, se *re*ar', cosa "e )res a2os an)es, el *aso "el 7)os. Ten,an ancla"as sus )ri6 rre#es en Eleun)e, ciu"a" "el Juersoneso, ( "es"e all, los ?o#0res "e )o"a clase "el e@Brci)o a0r,an un canal 0a@o el l5)i$oD los unos se suce",an a los o)ros, ( )a#0iBn ca/a0an los *ue0los /ecinos al 7)os. 3resi",an la o0ra "os *ersas, Tu0ares, ?i@o "e +e$a0a9o, ( 7r)a<uees, ?i@o "e 7r)eo. Es el 7)os un #on)e $ran"e ( =a#oso <ue a/an9a ?acia el #ar ( es)5 *o0la"o "e ?o#0res. En la *ar)e *or "on"e el #on)e con=ina con el con)inen)e es a #o"o "e *en,nsula, con un is)#o co#o "e "oce es)a"ios% es una llanura con cerros no #u( al)os, "es"e el #ar "e los 7can)ios ?as)a el #ar o*ues)o a Torona. P en ese is)6 #o "on"e )er#ina el 7)os se ?allan :ana, ciu"a" $rie$a, ( las ciu"a"es #5s al sur "e :ana ( #5s al nor)e "el 7)os, <ue los *ersas in)en)a0an con/er)ir en ciu"a"es "e una isla en /e9 "e ciu"a"es "e )ierra =ir#eD son ellas Dio, Olo=iAo, 7cro)oo, Tiso ( Cleonas. 2M. Usas son las ciu"a"es <ue ocu*an el 7)os. EAca6 /a0an en es)a =or#a "es*uBs "e re*ar)ir los 05r0aros el )erreno *or nacionesD )ra9aron a cor"el una rec)a *or la ciu"a" "e :ana, ( cuan"o el canal era (a *ro=un"o, los <ue es)a0an en la *ar)e #5s ?on"a, ca/a0anD o)ros en)re6 $a0an la )ierra <ue se i0a sacan"o a o)ros <ue es)a0an arri0a, en $ra"asD los <ue la reci0,an la *asa0an a o)ros, ?as)a lle$ar a los <ue es)a0an #5s arri0a <uienes la lle/a6 0an =uera ( la "erra#a0an. 7l "es#oronarse los *are"o6 nes "e la =osa causa0an "o0le )ra0a@o a )o"os, eAce*)o a los =enicios *or<ue co#o ?a0,an "a"o i$ual #e"i"a a la ca/i"a" "e arri0a <ue a la "e a0a@o, era =or9oso <ue as, les suce"iese. 3ero en )o"as sus o0ras #ues)ran )alen)o los =enicios ( )a#0iBn en a<uBlla, (a <ue ?a0iBn"oles ca6

548

Herdoto

0i"o en suer)e la *orci'n corres*on"ien)e, a0rieron en la *ar)e su*erior una 0oca "o0le "e lo <ue "e0,a ser el ca6 nalD al a"elan)ar el )ra0a@o, lo i0an es)rec?an"o ( al lle$ar al suelo era su o0ra i$ual a la "e los o)ros. Ha( all, un *ra"o, en "on"e )en,an su *la9a ( #erca"oD ( "e 7sia les /en,a )ri$o #oli"o en a0un"ancia. 24. 3or lo <ue ?allo se$En #is con@e)uras, Her@es #an"' a0rir el canal *or so0er0ia, <uerien"o #ani=es)ar su *o"er ( "e@ar recuer"o, *ues *u"ien"o sin nin$En )ra6 0a@o arras)rar las na/es *or el is)#o, #an"' a0rir una =osa <ue co#unicase con el #ar, "e anc?ura )al <ue "os )rirre#es *u"iesen na/e$ar a re#o a la /e9. 7 esos #is6 #os a <uienes ?a0,a encar$a"o el canal, encar$' )a#0iBn ec?ar un *uen)e so0re el r,o Es)ri#'n. 25. De )al #o"o e@ecu)a0a esas o0ras ( a*are@a0a *ara los *uen)es cor"a@es "e *a*iro ( es*ar)o, <ue ?a0,a encar$a"o a los =enicios ( e$i*cios, co#o )a#0iBn "e*'6 si)os "e /,/eres *ara el e@Brci)o, *ara <ue no *a"eciesen ?a#0re las )ro*as ( los 0a$a@es en su #arc?a a &recia. !n=or#a"o Her@es acerca "e los lu$ares, #an"' <ue se lle6 /asen los /,/eres a "on"e =uese #5s o*or)uno, "es"e )o6 "os los *un)os "e 7sia, en na/es "e car$a ( "e )rans*or)e, ca"a cual en "is)in)a "irecci'n. -le/a0an la #a(or *ar)e a la lla#a"a 3la(a Tlanca "e TraciaD o)ros )en,an or"en "e con"ucir los /,/eres a Tiro"i9a "e los 3erin)ios, o)ros a Dorisco, o)ros a E('n so0re el Es)ri#'n, o)ros a +ace6 "onia. 21. En )an)o <ue Bs)os ?ac,an la )area =i@a"a, )o"o el e@Brci)o "e )ierra, reuni"o, #arc?a0a con Her@es a :ar"esD ?a0,a *ar)i"o "e Cri)ala, lu$ar "e Ca*a"ocia, *ues all, se ?a0,a con/eni"o <ue se reuniesen )o"as las )ro*as <ue ?a0,an "e #arc?ar con Her@es *or )ierra. Qo *ue"o "ecir cu5l "e los ca*i)anes *resen)' el e@Brci)o #e@or e<ui*a"o ( reci0i' "el Re( los "ones *ro*ues)os, *ues ni aun sB si en)raron en es)a co#*e)encia. Des*uBs "e *asar el r,o

Libro s'ptimo - (olimnia

549

Halis, se ?allaron en Gri$ia, ( #arc?an"o *or ella lle$a6 ron a Celenas, "e "on"e 0ro)an las =uen)es "el r,o +ean6 "ro ( "e o)ro no #enor <ue el +ean"ro, el cual lle/a el no#0re "e Ca)arrac)es, (, naci"o en la *la9a #is#a "e Celenas, "esa$ua en el +ean"ro. En a<uella *la9a es)5 col$a"a en =or#a "e o"re la *iel "e +arsias, a <uien se6 $En cuen)an los =ri$ios 7*olo "esoll' ( col$' su *iel. 2L. 7$uar"a0a al Re( en es)a ciu"a" 3i)io, ?i@o "e 7)is, /ar'n li"io, <uien ?os*e"' a )o"o el e@Brci)o ( al #is#o Her@es con $ran",si#o a$asa@o ( anunci' <ue <ue6 r,a *ro*orcionarle "inero *ara la $uerra. 7l o=recerle 3i6 )io "inero, *re$un)' Her@es a los *ersas <ue es)a0an *re6 sen)es <uiBn era 3i)io ( cu5n)a ?acien"a *ose,a *ara ?a6 cerle )al o=er)a. Ellos le res*on"ieron% >Re(, Bs)e es el <ue re$al' a )u *a"re Dar,o el *l5)ano ( la /i" "e oro, ( a?ora es en ri<ue9a, <ue noso)ros se*a#os, el *ri#er ?o#0re "es*uBs "e )iF. 28. 7"#ira"o "e es)as El)i#as *ala0ras, Her@es #is#o *re$un)' lue$o a 3i)io cu5n)a era su ?acien"a, ( Bl res6 *on"i'% >Re(, ni )e la ocul)arB ni =in$irB no sa0er #i *ro6 *ia ?acien"a. -a sB ( )e la "irB eAac)a#en)e, *ues en cuan)o su*e <ue 0a@a0as al #ar "e &recia, la a/eri$8B con el "eseo "e "ar)e "inero *ara la $uerraD sa<uB #is cuen)as ( ?allB <ue )en,a "os #il )alen)os en *la)a ( en oro cua)ro #illones, #enos sie)e #illares, "e es)a)eres "aricos. P )e los re$alo, *ues #e 0as)an *ara /i/ir #is *osesiones ( escla/osF. 2N. 7s, "i@o 3i)io, ( Her@es, co#*laci"o con sus *ala6 0ras, re*lic'% >HuBs*e" li"io, "es"e <ue *ar), "e 3ersia, no ?e ?alla"o ?as)a a<u, nin$En ?o#0re <ue <uisiera ?os*e"ar a #i e@Brci)o, ni <ue co#*areciera an)e #i *re6 sencia *or s, #is#o ( <uisiera o=recer#e su ?acien"a *ara la $uerra, sal/o )E. TE ?os*e"as)e #a$n,=ica#en)e #i e@Brci)o ( #e o=reces $ran"es ri<ue9as. 7?ora, *ues, (o )e "o( en ca#0io es)os *ri/ile$ios% )e ?a$o #i ?uBs6

550

Herdoto

*e" ( co#*le)arB los cua)ro #illones "e es)a)eres, "5n"o6 )e "e #i *eculio los sie)e #illares *ara <ue los cua)ro #i6 llones no es)Bn =al)os en sie)e #illares ( )en$as un nE#e6 ro ca0al co#*le)a"o *or #,. 3osee )E #is#o lo <ue ?as alle$a"o, ( *rocura ser sie#*re )al co#o eres, *ues si as, *roce"es ni a?ora ni "es*uBs )e arre*en)ir5sF. M0. Des*uBs "e "ecir es)as *ala0ras ( "e cu#*lirlas, si$ui' a"elan)e. 3asan"o *or una ciu"a" "e los =ri$ios lla#a"a 7na/a, ( *or una la$una "e "on"e se eA)rae sal, lle$' a Colosas, ciu"a" $ran"e "e Gri$iaD en ella el r,o -ico se /ier)e en un su0)err5neo, "esa*arece ( lue$o, a unos cinco es)a"ios #5s o #enos, rea*arece ( "esa$ua )a#0iBn en el +ean"ro. 3ar)i' el e@Brci)o "es"e Colosas ?acia los con=ines "e Gri$ia ( -i"ia, ( lle$' a la ciu"a" "e Ci"rara, en "on"e es)5 encla/a"a una colu#na coloca6 "a *or Creso, la cual, #e"ian)e una inscri*ci'n, in"ica los con=ines. MK. -ue$o <ue el e@Brci)o *as' "e Gri$ia a -i"ia, el ca#ino se "i/i",a en "os% el uno lle/a0a a la i9<uier"a ?acia Caria, el o)ro a la "erec?a ?acia :ar"esD ( si$uien6 "o a Bs)e, "e )o"a necesi"a" ?a( <ue cru9ar el r,o +ean6 "ro ( )ocar en la ciu"a" "e Cala)e0o, "on"e ?a( ar)esa6 nos <ue ?acen una #iel "e )a#arin"o ( "e )ri$o. Pen"o Her@es *or es)e ca#ino, ?all' un *l5)ano al <ue *or su 0e6 lle9a re$al' un a"ere9o "e oro, ( le con=i' a la cus)o"ia "e un >!n#or)alFD al ",a si$uien)e lle$' a la ca*i)al "e -i6 "ia. M2. 7l lle$ar a :ar"es an)e )o"o "es*ac?' ?eral"os a &recia *ara *e"ir )ierra ( a$ua ( *re/enirles <ue a*are@a6 sen 0an<ue)es *ara el Re(. :al/o a 7)enas ( a Es*ar)a, en/i' a *e"ir )ierra a )o"as *ar)es. -es en/ia0a *or se6 $un"a /e9 a recla#ar )ierra ( a$ua *or es)e #o)i/o% cre,a =ir#e#en)e <ue cuan)os no las ?a0,an "a"o an)es a *e"i6 "o "e Dar,o, se a)e#ori9ar,an en)onces ( las "ar,an. Con

Libro s'ptimo - (olimnia

551

el "eseo "e a/eri$uarlo eAac)a#en)e "es*ac?' los ?eral6 "os. MM. Des*uBs "e es)o, se "is*on,a a #arc?ar ?acia 70i6 "o. En)re)an)o, )en",an el *uen)e so0re el Heles*on)o, "e 7sia a Euro*a. Ha( en el Juersoneso "el Heles*on)o, en)re las ciu"a"es "e :es)o ( +a"i)o, un a#*lio *ro#on6 )orio <ue a/an9a so0re el #ar, =ren)e a 70i"o. 7ll, =ue "on"e no #uc?o )ie#*o "es*uBs, sien"o $eneral Han)i*o, ?i@o "e 7ri=r'n, los a)enienses ?icieron *risionero al *er6 sa 7r)aic)es, $o0erna"or "e :es)o, ( le e#*alaron /i/o *or<ue )ra,a #u@eres al )e#*lo "e 3ro)esilao, <ue es)5 en Eleun)e, ( ?ac,a ac)os ne=an"os. M4. Des"e 70i"o, *ues, ?as)a es)e *ro#on)orio co6 #en9aron a )en"er los *uen)es los encar$a"os "e ello% los =enicios, el "e es*ar)oD ( los e$i*cios, el "e *a*iro. De 70i"o a la ri0era o*ues)a ?a( sie)e es)a"ios. Ten"i"os (a los *uen)es, so0re/ino una =uer)e 0orrasca <ue ro#*i' ( "es?i9o )o"o a<uello. M5. Cuan"o se en)er' Her@es, in"i$na"o con)ra el He6 les*on)o, #an"' "arle con l5)i$o )rescien)os a9o)es ( arro@ar al #ar un *ar "e $rillos. P ?as)a o, )a#0iBn <ue en/i' al #is#o )ie#*o unos /er"u$os *ara <ue #arcasen con es)i$#as al Heles*on)o. -o cier)o es <ue or"en' <ue al a9o)arle, le car$asen "e 0al"ones 05r0aros e i#*,os% >7$ua a#ar$a, es)e cas)i$o )e i#*one nues)ro :e2or *or6 <ue le o=en"is)e sin ?a0er reci0i"o "e Bl o=ensa al$una. El re( Her@es )e a)ra/esar5, <uieras o no. Con ra9'n na"ie )e ?ace sacri=icios, *ues eres un r,o )ur0io ( sala"oF. +an"', *ues, cas)i$ar al #ar, ( cor)ar la ca0e9a a los en6 car$a"os "el *uen)e so0re el Heles*on)o. M1. 7s, lo e@ecu)aron los <ue )en,an ese in$ra)o o=i6 cioD ( o)ros #aes)ros )en"ieron el *uen)e, ( lo )en"ieron en es)a =or#a% @un)aron na/es "e cincuen)a re#os ( )ri6 rre#es ()rescien)os sesen)a *ara el *uen)e "el la"o "el 3on)o EuAino ( )rescien)os ca)orce *ara el o)ro, )rans/er6

552

Herdoto

sales las "el 3on)o ( en la "irecci'n "e la corrien)e las "el Heles*on)o , *ara #an)ener )ensos los cor"a@es. Des6 *uBs "e @un)ar las na/es, ec?aron anclas #u( $ran"es, las unas, "el la"o "el 3on)o, a causa "e los /ien)os <ue so6 *lan "e la *ar)e in)eriorD las o)ras "el la"o "e Occi"en)e ( "el E$eo, a causa "el /ien)o Oes)e ( "el :ur. De@aron co#o *asa@e una a0er)ura en)re las na/es ( las )rirre#es *ara <ue el <ue <uisiera *u"iera na/e$ar con 0arcas *e6 <ue2as ?acia el 3on)o ( =uera "el 3on)o. Hec?o es)o es)i6 ra0an los cor"a@es "es"e )ierra enrosc5n"olos con unos ca0res)an)es "e #a"eraD *ero no (a ca"a es*ecie *or se6 *ara"o, sino <ue )o#a0an a ca"a la"o "os cuer"as "e es6 *ar)o ( cua)ro "e *a*iro. El $rosor ( 0uen as*ec)o era el #is#o aun<ue en *ro*orci'n las "e es*ar)o eran #5s *e6 sa"as, *ues *esa0a ca"a co"o un )alen)o. Ona /e9 )en"i6 "o el *uen)e, aserraron unos )roncos ( a"a*)5n"olos a la anc?ura "el *uen)e, ,0anlos colocan"o en or"en so0re los cor"a@es )en"i"os, ( "es*uBs "e colocarlos all, unos @un)o a o)ros, los )ra0aron o)ra /e9 *or enci#aD ?ec?o es)o, los cu0rieron "e =a$ina ( "es*uBs "e *onerla en or"en, enci6 #a acarrearon )ierra, a*isonaron la )ierra ( )iraron un *a6 ra*e)o a uno ( o)ro la"o *ara <ue no se es*an)aran las acB#ilas ( ca0allos /ien"o el #ar "e0a@o. ML. Cuan"o es)u/o a*are@a"a la o0ra "e los *uen)es ( se anunci' <ue es)a0a co#*le)a#en)e aca0a"a la "el 7)os Ilos "i<ues a una ( o)ra 0oca "el canal, <ue ?a0,an si"o ?ec?os a causa "e la #area, *ara <ue no se llenaran sus 0ocas, ( el canal #is#oI, en)onces "es*uBs "e in6 /ernar, al e#*e9ar la *ri#a/era, el e@Brci)o es)a0a *ron)o ( *ar)i' "e :ar"es *ara 70i"o. 7 la *ar)i"a el sol, "e@an6 "o su lu$ar en el cielo, "esa*areci' sin ?a0er nu0es ( con cielo #u( sereno, ( en lu$ar "el ",a se ?i9o noc?e. Her@es al /erlo ( o0ser/arlo en)r' en cui"a"o ( *re$un)' a los #a$os <uB si$ni=ica0a el *or)en)o. EA*licaron <ue el "ios anuncia0a a los $rie$os el a0an"ono "e sus ciu"a"es, ale6

Libro s'ptimo - (olimnia

553

$an"o <ue el sol era *ron's)ico *ara los $rie$os, ( la luna *ara ellos. 7s, in=or#a"o, Her@es so0re#anera ale$re, e#6 *ren"i' la #arc?a. M8. +ien)ras saca0a el e@Brci)o, a)erra"o 3i)io el li"io con a<uel *or)en)o "el cielo ( alen)a"o *or los "ones, se *resen)' a Her@es ( le "i@o as,% >:e2or, )e *e"ir,a al$o <ue <uisiera alcan9ar% *ara )i es cosa le/e o)or$arlo ( *ara #, es $ran"e o0)enerloF. Her@es, *ensan"o <ue le *e"ir,a cual<uier cosa #enos la <ue le ro$', "i@o <ue se la o)or6 $ar,a ( le in/i)' a "ecir lo <ue *e",a. 7l o,r )al res*ues)a, )o#' 5ni#o 3i)io ( le "i@o% >:e2or, cinco ?i@os )en$o, ( a los cinco les )oca #arc?ar con)i$o con)ra &recia. TE, Re(, co#*a"Bce)e "e la a/an9a"a e"a" a <ue ?e lle$a"o ( eAi#e "el e@Brci)o a uno "e #is ?i@os, el *ri#o$Bni)o, *ara <ue cui"e a<u, "e #, ( "e #is 0ienes. -lB/a)e con)i6 $o a los o)ros cua)ro. _7s, re)ornes )ras cu#*lir lo <ue in6 )en)as`F MN. +uc?o se irri)' Her@es ( le res*on"i' en es)os )Br6 #inos% >_O? #al/a"o` Cuan"o (o #is#o #arc?o con)ra &recia ( lle/o a #is ?i@os, ?er#anos, =a#iliares ( a#i6 $os, osas)e ?acer #enci'n "e )u ?i@o <ue, sien"o #i es6 cla/o, "e0er,a se$uir con )o"a su =a#ilia ( con su #is#a es*osa? Juiero <ue se*as <ue en los o,"os resi"e el al#a "el ?o#0re, la cual, si o(e 0uenas ra9ones llena "e *lacer )o"o el cuer*o, ( si las con)rarias se ?inc?a "e c'lera. Cuan"o #e ?icis)e un =a/or ( *ro#e),as o)ro i$ual, no *u"is)e @ac)ar)e "e ?a0er so0re*asa"o en 0ene=icios a )u re(. 7?ora <ue ?as )o#a"o el ca#ino "e la "es/er$8en9a, no lle/ar5s )u #ereci"o, sino #enos "e lo <ue #ereces. Tu ?os*e"a@e )e sal/a a )i ( a cua)ro "e )us ?i@os, *ero se6 r5s cas)i$a"o con la /i"a "e uno solo, a<uel a <uien #5s )e a=errasF. Tras res*on"er as,, en se$ui"a or"en' a a<ue6 llos a <uienes es)a0a con=ia"o ese o=icio, 0uscasen al *ri6 #o$Bni)o "e 3i)io ( le *ar)iesen *or #e"io, ( lue$o *u6

554

Herdoto

siesen una #i)a" "el cuer*o a la "erec?a "el ca#ino ( la o)ra a la i9<uier"a, ( <ue *or all, *asase el e@Brci)o. 40. 7s, lo ?icieron, ( lue$o *as' el e@Brci)o. +arc?a6 0an "elan)e los 0a$a@eros con las acB#ilasD "e)r5s "e Bs6 )os /en,a un e@Brci)o #e9cla"o, co#*ues)o "e )o"a clase "e *ue0los, sin se*araci'n al$una, ( a #5s "e la #i)a", ?a0,a un in)er/alo, ( no se acerca0an Bs)os al Re(. -e *rece",an, en e=ec)o, #il @ine)es esco$i"os en)re )o"os los *ersasD se$u,an #il lanceros, asi#is#o esco$i"os en)re )o"os, <ue lle/a0an las lan9as /uel)as a )ierra. -ue$o "ie9 ca0allos a"orna"os con la #a(or es*len"i"e9 ( lla#a"os los sa$ra"os neseos. :e lla#an neseos los ca0allos *or6 <ue en la +e"ia ?a( una $ran llanura <ue )iene *or no#6 0re Qeseo, ( Bs)a es la llanura <ue cr,a los ca0allos cor6 *ulen)os. De)r5s "e es)os "ie9 ca0allos /en,a el sa$ra"o carro "e Seus, el cual )ira0an oc?o ca0allos 0lancos, "e6 )r5s "e los ca0allos se$u,a a *ie el coc?ero con las rien6 "as, *ues nin$En ?o#0re su0e so0re a<uel )rono. Cen,a "e)r5s el #is#o Her@es en su carro "e ca0allos neseos. 7 su la"o i0a el coc?ero, cu(o no#0re era 3a)iran=es, ?i@o "e O)anes, /ar'n *ersa. 4K. De es)e #o"o sali' Her@es "e :ar"es, *ero cuan"o le /en,a en $ana, *asa0a "e su carro a su carro9aD a sus es*al"as /en,an #il lanceros, los #5s /alien)es ( no0les "e los *ersas <ue )ra,an sus lan9as co#o es usual. :e$u,a lue$o o)ro escua"r'n "e ca0aller,a esco$i"a co#*ues)a "e #il *ersas, ( "e)r5s "e la ca0aller,a #arc?a0an "ie9 #il esco$i"os en)re los res)an)es *ersas. Es)e cuer*o era "e in=an)er,aD #il "e ellos usa0an en las lan9as, en /e9 "e *un)as "e ?ierro, $rana"as "e oro ( ro"ea0an a los res6 )an)esD los nue/e #il, <ue i0an "en)ro lle/a0an $rana"as "e *la)a. &rana"as "e oro )ra,an asi#is#o los <ue i0an con las lan9as /uel)as a )ierra, ( #an9anas los #5s in#e6 "ia)os a Her@es. 7 es)os "ie9 #il se$u,an "ie9 #il "e ca0a6 ller,a, "es*uBs "e la ca0aller,a <ue"a0a un in)er/alo "e

Libro s'ptimo - (olimnia

555

"os es)a"ios, ( lue$o se$u,a #e9cla"a la res)an)e #uc?e6 "u#0re. 42. El e@Brci)o se$u,a su ca#ino "es"e -i"ia ?as)a el r,o Ca,co ( el )erri)orio "e +isia, ( a *ar)ir "el Ca,co, )e6 nien"o a la "erec?a el #on)e Canas, se enca#in' *or 7)arneo a la ciu"a" "e Carena. Des"e all, #arc?' *or la llanura "e Te0a *asan"o @un)o a 7"ra#i)eo ( a 7n)an"ro, ciu"a" *elas$aD ( )o#an"o *or la i9<uier"a "el !"a, lle$' al )erri)orio "e !li'n ( an)e )o"o, al *asar la noc?e al *ie "el !"a, ca(eron )ruenos ( ra(os <ue "e@aron #uer)o all, #is#o $ran $en),o. 4M. 7l lle$ar el e@Brci)o al Esca#an"ro (<ue =ue el *ri#er r,o, "es"e <ue salieron "e :ar"es ( e#*ren"ieron el ca#ino cu(a corrien)e se a$o)' ( no 0as)' *ara la 0e6 0i"a "el e@Brci)o ( "e las 0es)ias , cuan"o lle$', *ues, Her@es a ese r,o, su0i' a /er el 3Br$a#o "e 3r,a#o con "eseo "e con)e#*larlo. -ue$o "e con)e#*larlo e in=or6 #arse "e )o"o, sacri=ic' #il 0ue(es a 7)enea "e !li'n, ( los #a$os ?icieron li0aciones en ?onor "e los ?Broes. Des*uBs "e es)os ac)os un $ran )error so0reco$i' al e@Br6 ci)o a<uella noc?e. 7l a#anecer e#*ren"i' "es"e all, su ca#ino, "e@an"o a la i9<uier"a las ciu"a"es "e Recio, O=rineo ( D5r"ano, <ue con=ina con 70i"oD ( a la "ere6 c?a, a los $er$i)as )eucros. 44. -le$a"o Her@es al cen)ro "e 70i"o, <uiso /er a )o"o su e@Brci)o. Ha0,ase cons)rui"o all, a *ro*'si)o *ara Bl, enci#a "e un cerro, un )rono "e #5r#ol 0lanco% lo ?a0,an cons)rui"o los a0i"enos *or or"en *re/ia "el Re(. :en)a"o all,, #ira0a ?acia la *la(a, ( con)e#*la0a su e@Brci)o ( sus na/es, ( con)e#*l5n"olos le en)r' "eseo "e /er una 0a)alla na/al. 7s, se ?i9o, /encieron los =enicios "e :i"'n, ( el Re( <ue"' )an co#*laci"o *or el co#0a)e, co#o *or el e@Brci)o. 45. 7l /er )o"o el Heles*on)o cu0ier)o "e na/es ( lle6 nas "e ?o#0res )o"as las *la(as ( las llanuras "e los a0i6

556

Herdoto

"enos, en)onces Her@es se )u/o *or 0iena/en)ura"o, *ero lue$o se ec?' a llorar. 41. O0ser/5n"ole 7r)a0ano, su ),o *a)erno, el <ue an6 )es ?a0,a "a"o =ranca#en)e su *arecer "isua"ien"o a Her6 @es "e la eA*e"ici'n con)ra &reciaD /ien"o, *ues, <ue Her6 @es llora0a, le "i@o as,% >Re(, _cu5n le@os es)5 uno "e o)ro, lo <ue ?aces a?ora ( lo <ue ?icis)e an)es` 3ues *ri#ero )e )u/is)e *or 0iena/en)ura"o ( a?ora llorasF. P a<uBl re*li6 c'% >+e llenB "e co#*asi'n al consi"erar cu5n 0re/e es )o"a /i"a ?u#ana, (a <ue "e )an)a #uc?e"u#0re ni uno solo <ue"ar5 al ca0o "e cien a2osF. 7r)a0ano res*on"i' con es)as *ala0ras% >O)ras cosas #5s "i$nas "e co#*a6 si'n <ue Bsa *a"ece#os en la /i"a. 3ues en )an cor)o )ie#*o nin$En ?o#0re ?a( )an =eli9 Ini en)re Bs)os ni en)re los "e#5sI a <uien no ocurra #uc?as /eces ( no una sola, *re=erir el #orir al /i/ir. 3or<ue las cala#i"a6 "es <ue so0re/ienen ( las en=er#e"a"es <ue nos a=li$en, aun sien"o 0re/e la /i"a, la ?acen *arecer lar$a. 7s,, *or ser la /i"a )ra0a@osa, la #uer)e es *ara el ?o#0re el #5s "esea"o re=u$io. Dios "a a $us)ar lo "ulce "e la /i"a *ero le ?alla#os en/i"ioso "e su #is#o "onF. 4L. Her@es re*lic' "e es)e #o"o% >7r)a0ano, "e@e#os "e ca/ilar acerca "e la /i"a ?u#ana, <ue es )al co#o )E la eA*licas, ( no nos acor"e#os "e sus #ales, (a <ue )e6 ne#os en las #anos sus 0ienes. En ca#0io, "ecl5ra#e es)o% si no se )e ?u0iera a*areci"o en sue2os a<uella /i6 si'n )an clara, #an)en"r,as )u *ri#era o*ini'n <ue #e "isua",a "e la $uerra con)ra &recia, o la ca#0iar,as? Ea, ",#elo /era9#en)eF. Res*on"i' a<uBl% >Re(, _o@al5 la /i6 si'n "e #i sue2o aca0e co#o a#0os "esea#os` Po es)o( )o"a/,a lleno "e #ie"o ( =uera "e #,, en)re o)ros #uc?os #o)i/os <ue consi"ero, *or<ue /eo *rinci*al#en)e <ue las "os cosas #5s $ran"es nos son #u( con)rariasF. 48. 7 es)o res*on"i' as, Her@es% >Des"ic?a"o, cu5les son esas "os cosas <ue "ices ser#e #u( con)rarias?

Libro s'ptimo - (olimnia

557

7caso el e@Brci)o es censura0le *or su nE#ero, ( )e *a6 rece <ue el $rie$o ser5 #uc?as /eces #a(or <ue el nues6 )ro? O nues)ra #arina ser5 in=erior a la "e a<uBllos? O a#0as cosas a la /e9? :i *or eso nues)ras =uer9as )e *are6 cen escasas *o"r,a ?acerse a )o"a *risa le/a "e o)ro e@Br6 ci)oF. 4N. Re*uso as, 7r)a0ano% >Re(, na"ie <ue )en$a en6 )en"i#ien)o censurar,a es)e e@Brci)o ni es)a #uc?e"u#0re "e na/es. P si reEnes #a(or nE#ero, las "os cosas <ue "i$o ser5n #uc?o #5s con)rarias )o"a/,a. Esas "os cosas son la )ierra ( el #ar. Qo ?a( en )o"o el #ar, a lo <ue i#a$ino, un *uer)o )an $ran"e <ue, si se le/an)a 0orrasca, al0er$ue )u ar#a"a ( sea $aran),a "e sal/ar las na/esD (, no o0s)an)e, "e0iera ?a0er no un solo *uer)o )al, sino #u6 c?os a lo lar$o "e )o"a la )ierra =ir#e <ue cos)eas. P *ues no ?a( *uer)os a*ro*ia"os, #ira <ue el a9ar $o0ierna a los ?o#0res, ( no los ?o#0res al a9ar. Dic?a la una "e las "os cosas con)rarias, /o( a "ecir)e la o)ra. -a )ierra )e es con)raria "e es)e #o"o% aun cuan"o no )e o*on$a nin6 $En o0s)5culo, se )e #os)rar5 )an)o #5s ene#i$a, cuan)o #5s )e in)ernes en ella, sie#*re en$a2a"o *or el #5s all5, (a <ue los ?o#0res no se sacian "e *ros*eri"a". 3or con6 si$uien)e, aun<ue na"ie )e sal$a al encuen)ro, al au#en6 )ar el )erri)orio con el )ranscurso "el )ie#*o, nos ?a "e )raer ?a#0re. El #e@or ?o#0re ser5 a<uel <ue )e#eroso en la consul)a, *or<ue )iene en cuen)a )o"o *ercance <ue *ue"e su=rir, ( osa"o en la e@ecuci'nF. 50. Res*on"i' Her@es en es)a =or#a% >7r)a0ano, )E eAa#inas con @uicio )o"os esos incon/enien)es, *ero no )e#as )o"o ni )en$as en cuen)a )o"o *or i$ualD *ues si en las cosas <ue sie#*re se o=recen, )ienes en cuen)a )o"o *or i$ual, @a#5s ?ar5s na"a. Cale #5s )ener 0uen 5ni#o *ara )o"o ( su=rir la #i)a" "e los "a2os <ue no )e#er )o"o *or an)ici*a"o ( no *a"ecer nunca na"a. :i *or=,as con)ra )o"o lo <ue se "i$a sin "ar una ra9'n s'li"a, )e eA6

558

Herdoto

*ones a errar al i$ual "el <ue ?a0la en con)rario% los "os es)5is a la *ar. P, sien"o ?o#0re, c'#o se ?a "e sa0er lo <ue es s'li"o? 3ienso <ue "e nin$En #o"o. 3or lo co#En la $anancia suele "arse a <uienes <uieren o0rar, ( no a <uienes )o"o )ienen en cuen)a ( /acilan. Ces a <uB *un)o "e *o"er ?a lle$a"o el i#*erio "e los *ersas. 3ues si los re(es, #is *re"ecesores, ?u0ieran *ensa"o co#o )E, o no *ensan"o as, ?u0ieran )eni"o conse@eros co#o )E, nunca lo /er,as lle$a"o a es)e *un)o. 3ero ellos se arro@aron a los *eli$ros ( lo lle/aron a es)e *un)oD <ue las $ran"es e#*resas suelen lo$rarse con $ran"es *eli$ros. 7 se#e6 @an9a "e ellos, noso)ros e#*ren"e#os la eA*e"ici'n en la #e@or es)aci'n "el a2o (, una /e9 con<uis)a"a )o"a Euro6 *a, re$resare#os sin ?a0er *a"eci"o ?a#0re en *ar)e al6 $una ni ?a0er su=ri"o nin$una "es$racia. 3or una *ar)e, lle/a#os #uc?a *ro/isi'n, ( *or o)ra, *oseere#os el )ri6 $o "e a<uellos cu(a )ierra ( *ue0lo in/a"iBre#osD <ue *or cier)o no /a#os a co#0a)ir con)ra n'#a"es, sino con)ra la0ra"oresF. 5K. Des*uBs "e es)o "i@o 7r)a0ano% >Re(, (a <ue no *er#i)es )e#er na"a, a"#i)e a lo #enos #i conse@o, <ue necesaria#en)e los #uc?os ne$ocios re<uieren #uc?as *ala0ras. Ciro, ?i@o "e Ca#0ises, so#e)i' e ?i9o )ri0u)a6 ria "e los *ersas a )o"a la Honia, #enos a los a)enienses. Te aconse@o, *ues, <ue "e nin$una #anera lle/es a es)os ?o#0res con)ra sus *a"res, *ues sin ellos so#os ca*aces "e so0re*onernos a nues)ros ene#i$os. 3or<ue, si nos si6 $uen, o ?an "e ser la $en)e #5s *er/ersa, escla/i9an"o a su #e)r'*oli, o la #5s @us)a, con)ri0u(en"o a su li0er)a". :u *er/ersi"a" no nos *ro*orciona nin$una /en)a@a i#6 *or)an)e, *ero su @us)icia *ue"e *er@u"icar $ran"e#en)e el e@Brci)o. Ten *resen)e, *ues, a<uella sen)encia an)i$ua ( 0ien "ic?a% wQo )o"o =in es)5 #ani=ies)o "es"e el co6 #ien9oxF.

Libro s'ptimo - (olimnia

559

52. 7 es)o res*on"i' Her@es% >7r)a0ano, "e las o*inio6 nes <ue eA*resas)e, Bs)a es en la <ue #5s )e en$a2as, si )e#es <ue los @onios se /uel/an con)ra noso)ros. Tene6 #os "e ellos la #a(or *rue0a, "e la cual eres )es)i$o )E ( los "e#5s <ue ?icis)eis la ca#*a2a con Dar,o con)ra los esci)asD *ues en #anos "e ellos es)u/o el *er"er o sal/ar )o"o el e@Brci)o *ersa, ( #os)raron su @us)icia ( leal)a" sin in=erirnos nin$En "a2o. 7"e#5s, "e@an"o a?ora en nues)ro "o#inio ?i@os, #u@eres ( 0ienes, ni ?a( <ue *en6 sar <ue se re0elen. 7s,, )a#*oco )e#as )al cosa, )en 0uen 5ni#o ( $uar"a #i *alacio ( #i reino, *or<ue a )i solo en)re )o"os con=,o (o #i ce)roF. 5M. Des*uBs "e "ecir )ales *ala0ras ( "e en/iar a :usa a 7r)a0ano, con/oc' *or se$un"a /e9 a los #5s *rinci*a6 les "e 3ersia. Cuan"o es)u/ieron en su *resencia les ?a6 0l' as,% >3ersas, os ?e reuni"o *ara *e"iros <ue se5is 0ra/os ( no "es?onrBis los an)i$uos ?ec?os "e los *ersas, <ue son $ran"es ( /aliososD ca"a uno ( )o"os en co#En )en$a#os e#*e2o. El 0ien )ras el cual nos a=ana#os ser5 co#En a )o"os. 3or es)e #o)i/o os eA?or)o a )o#ar con )o"o celo es)a $uerra, *ues, a lo <ue oi$o, #arc?a#os con)ra ene#i$os /alien)es, a <uienes si /enciBre#os, nin6 $En o)ro e@Brci)o en el #un"o nos ?ar5 =ren)e @a#5s. 7?ora, *ues, *ase#os el #ar, "es*uBs "e i#*lorar a los "ioses <ue )ienen a 3ersia *or ?ere"a"F. 54. Duran)e a<uel ",a se "is*usieron *ara el )r5nsi)o% al si$uien)e es*era0an al sol, *ues <uer,an /erle salirD <ue#a0an enci#a "e los *uen)es )o"a es*ecie "e incien6 so ( cu0r,an "e #ir)o el ca#ino. 7s, <ue aso#' el sol, Her@es, ?acien"o al #ar sus li0aciones con una co*a "e oro, ro$' al sol <ue no le acon)eciera nin$En con)ra)ie#6 *o )al <ue le "e)u/iese en la con<uis)a "e Euro*a, an)es "e ?a0er lle$a"o a sus l,#i)es. Des*uBs "el rue$o, arro@' la co*a al Heles*on)o @un)o con un c5n)aro "e oro ( una es*a"a *ersa <ue lla#an acinaces. Qo *ue"o @u9$ar

560

Herdoto

eAac)a#en)e si los arro@' al #ar en ?onor "el sol, o si se ?a0,a arre*en)i"o "e ?a0er a9o)a"o al Heles*on)o ( los o0se<ui' al #ar en co#*ensaci'n. 55. Cu#*li"os es)os ri)os, *asaron *or el *uen)e "el la"o "el 3on)o la in=an)er,a ( )o"a la ca0aller,a, ( *or el "el la"o "el E$eo las acB#ilas ( la $en)e "e ser/icio. !0an a la ca0e9a los "ie9 #il *ersas, )o"os corona"os, ( )ras ellos el e@Brci)o #e9cla"o "e )o"a clase "e *ue0los. Us)os *asaron ese ",a% al si$uien)e *asaron *ri#ero los @i6 ne)es ( los <ue lle/a0an sus lan9as /uel)as a0a@oD )a#6 0iBn Bs)os es)a0an corona"osD "es*uBs los ca0allos sa$ra6 "os ( el carro sa$ra"oD lue$o, el #is#o Her@es, los lance6 ros ( los #il @ine)es ( )ras ellos el e@Brci)o res)an)e. 7l #is#o )ie#*o *asa0an las na/es a la o)ra orilla. Ta#0iBn ?e o,"o "ecir <ue el Re( *as' el El)i#o "e )o"os. 51. Ona /e9 <ue Her@es *as' a Euro*a, es)u/o #iran6 "o a su e@Brci)o, <ue *asa0a a la)i$a9os. 3as' all, el e@Br6 ci)o "uran)e sie)e ",as ( sie)e noc?es, sin *arar nin$En #o#en)o. D,cese <ue "es*uBs <ue aca0' Her@es "e *asar el Heles*on)o, eAcla#' uno "e los "e all5% >_O? Seus` a <uB =in, en =or#a "e *ersa, ( con no#0re "e Her@es en lu6 $ar "el "e Seus, <uieres asolar a &recia con"ucien"o con)ra ella )o"os los ?o#0res? 3ues )E sin ellos *o",as ?acerloF. 5L. Cuan"o *asaron )o"os ( e#*ren",an la #arc?a, se les a*areci' un $ran *or)en)o <ue en na"a es)i#' Her6 @es, aun<ue era "e =5cil in)er*re)aci'n% en e=ec)o, una (e6 $ua "io a lu9 una lie0reD era =5cil la in)er*re)aci'n "e <ue con"ucir,a Her@es su e@Brci)o con)ra &recia con $ran so6 0er0ia ( #a$ni=icencia, *ero <ue /ol/er,a al #is#o si)io corrien"o *ara sal/ar la /i"a. O)ro *ro"i$io le ?a0,a acon)eci"o )a#0iBn cuan"o se ?alla0a en :ar"es% una #ula *ari' o)ra con "os na)uras, "e #ac?o ( "e ?e#0ra, es)an"o enci#a la "el #ac?o. Her@es, sin es)i#ar en na"a

Libro s'ptimo - (olimnia

561

los "os *ro"i$ios, con)inu' su ca#ino, ( con Bl su e@Brci6 )o "e )ierra. 58. -a ar#a"a, na/e$an"o =uera "el Heles*on)o, se acerca0a a )ierra con "irecci'n con)raria al e@Brci)o, *ues se "iri$,a a 3onien)e ?acia la *un)a "e :ar*e"'n, "on"e )en,a or"en "e arri0ar ( ?acer al)o. El e@Brci)o "e )ierra se$u,a su ca#ino ?acia la aurora ( el -e/an)e, a )ra/Bs "el Juersoneso, )enien"o a la "erec?a el se*ulcro "e Hele, ?i@a "e 7)a#an)e, a la i9<uier"a la ciu"a" "e Car6 "ia, ( #arc?an"o *or #e"io "e una ciu"a" cu(o no#0re es R$ora. De a<u, )orci' ?acia el $ol=o lla#a"o +elas ( al r,o +elas, cu(a corrien)e no 0as)' *ara el e@Brci)o ( <ue"' a$o)a"a. Des*uBs "e /a"ear ese r,o, "el cual )o#a su no#0re ese $ol=o, se "iri$i' a 3onien)e, *asan"o *or Eno, ciu"a" eolia, ( la la$una Es)en)'ri"e, ?as)a <ue lle6 $' a Dorisco. 5N. Es Dorisco una *la(a ( $ran llanura "e TraciaD a )ra/Bs "e ella corre el $ran r,o He0roD ( all, se ?a0,a le6 /an)a"o una $ran =or)ale9a real <ue se lla#a ca0al#en)e DoriscoD en ella ?a0,a coloca"o Dar,o una $uarnici'n "e *ersas "es"e a<uel )ie#*o en <ue ?a0,a ?ec?o su ca#*a6 2a con)ra los esci)as. 3areci'le, *ues, a Her@es <ue el lu6 $ar era a *ro*'si)o *ara =or#ar ( con)ar sus )ro*as, ( as, lo ?i9o. To"as las na/es <ue ?a0,an lle$a"o a Dorisco las arri#aron los ca*i)anes *or or"en "e Her@es, a la *la(a in6 #e"ia)a a Dorisco, "on"e es)5n :ala, ciu"a" "e :a#o)ra6 cia ( Sona, ( es su re#a)e :erreo, ca0o =a#oso. Ese lu6 $ar *er)enec,a an)i$ua#en)e a los cicones. 7rri#aron las na/es a es)a *la(a, ( las sacaron a la orilla *ara secarlas. En)re )an)o Her@es ?ac,a el c'#*u)o "e su e@Brci)o en Do6 risco. 10. Qo *ue"o en /er"a" "ecir eAac)a#en)e la can)i6 "a" <ue ca"a naci'n *resen)', *ues no es)5 "ic?o *or na6 "ie. El nE#ero "e )o"o el e@Brci)o "e )ierra resul)' un #i6 ll'n ( se)ecien)os #il ?o#0res. :e les con)' "e es)e

562

Herdoto

#o"o% @un)aron en un solo lu$ar "ie9 #il ?o#0res a*i2a6 "os en)re s, lo #5s *osi0le, ( )ra9aron un c,rculo alre"e6 "or. Des*uBs "e )ra9arlo ( "e sol)ar a los "ie9 #il, le/an6 )aron una *are" so0re el c,rculo, al)a ?as)a el o#0li$o "e un ?o#0re. Hec?o es)o, ?icieron en)rar o)ro $ru*o "en)ro "el cerco, ?as)a <ue "e es)e #o"o con)aron a )o"os. Ona /e9 con)a"os, les or"enaron *or naciones. 1K. -os *ue0los <ue #ili)a0an eran los si$uien)es. 3ri#ero los *ersas, e<ui*a"os as,% lle/a0an en la ca0e9a unos 0one)es "e =iel)ro =leAi0le lla#a"os tiaras< al cuer6 *o, )Enicas con #an$as "e /arios colores, con esca#as "e acero *areci"as a las "e *esca"oD en las *iernas lle/a6 0an 0ra$asD en lu$ar "e escu"os "e #e)al, escu"os "e #i#0re, "e0a@o "e los cuales *en",an las al@a0asD )ra,an as)as cor)as, arcos $ran"es, sae)as "e ca2a ( a"e#5s *u6 2ales *en"ien)es "el cin)ur'n, so0re el #uslo "erec?o. Ten,an *or $eneral a O)anes, *a"re "e 7#es)ris, la es*o6 sa "e Her@es. En lo an)i$uo los $rie$os los lla#a0an ce=e6 nes, *ero ellos #is#os ( sus /ecinos se "a0an el no#0re "e ar)eos. 3ero cuan"o 3erseo, ?i@o "e D5nae ( "e Seus, lle$' al reino "e Ce=eo, ?i@o "e Telo, ( se cas' con su ?i@a 7n"r'#e"a, )u/o en ella un ?i@o a <uien *uso el no#0re "e 3ersa, ( le "e@' all, *or<ue Ce=eo no ?a0,a )e6 ni"o ?i@o /ar'n. De es)e 3ersa, *ues, )o#aron el no#0re. 12. -os #e"os #arc?a0an e<ui*a"os "el #is#o #o"o, *ues esa ar#a"ura es #e"a ( no *ersa. Ten,an *or $eneral a Ti$ranes, un 7<ue#Bni"a. En lo an)i$uo los lla#a0an )o"os arios, *ero "es*uBs <ue +e"ea la c'l<ui6 "e lle$' "e 7)enas al *a,s "e los arios, )a#0iBn Bs)os #u6 "aron el no#0reD as, lo re=ieren los #is#os #e"os. -os cisios, <ue )o#a0an *ar)e en la eA*e"ici'n es)a0an e<ui6 *a"os co#o los *ersas, *ero en lu$ar "e los 0one)es lle6 /a0an #i)ras. +an"a0a a los cisios 7na=es, ?i@o "e O)a6 nes. -os ?ircanios, ar#a"os "el #is#o #o"o <ue los

Libro s'ptimo - (olimnia

563

*ersas, )en,an *or @e=e a +e$a*ano, <ue =ue "es*uBs $o6 0erna"or "e Ta0ilonia. 1M. -os asirios "e la eA*e"ici'n lle/a0an en la ca0e9a (el#os "e 0ronce, en)re)e@i"os "e cier)o #o"o 05r0aro no =5cil "e "escri0irD )en,an escu"os, lan9as ( *u2ales *a6 reci"os a los e$i*cios, ( a"e#5s, #a9as "e #a"era cla/e6 )ea"as "e ?ierro ( *e)os "e lino. 7 Bs)os lla#an sirios los $rie$os, *ero los 05r0aros los ?an lla#a"o asiriosD en)re ellos es)a0an los cal"eos. Era $eneral O)as*es, ?i@o "e 7r)a<uees. 14. -os 0ac)rios "e la eA*e"ici'n se *ro)e$,an la ca6 0e9a "e #o"o se#e@an)e a los #e"osD )en,an lan9as cor6 )as ( arcos "e ca2a, al uso "e su )ierra. -os sacas esci)as lle/a0an en la ca0e9a $orros *un)ia$u"os, "erec?os ( )ie6 sosD /es),an 0ra$asD )en,an sus arcos nacionales, "a$as ( a"e#5s unas ?ac?as o sagaris. :ien"o es)os esci)as a#ir6 $ios, lla#50anlos sacas, *or<ue los *ersas lla#an sacas a )o"os los esci)as. +an"a0a a los 0ac)rios ( sacas His)as6 *es, ?i@o "e Dar,o ( "e 7)osa, ?i@a "e Ciro. 15. -os in"os lle/a0an /es)i"uras ?ec?as "e *lan)as, )en,an arcos ( sae)as "e ca2a $uarneci"as "e ?ierro% as, es)a0an e<ui*a"os los in"osD #ili)a0an a las 'r"enes "e Garna9a)res, ?i@o "e 7r)a0a)es. 11. -os arios i0an *ro/is)os "e arcos #e"os ( en lo "e#5s i0an co#o los 0ac)rios. +an"a0a a los arios :i6 sa#nes, ?i@o "e Hi"arnes. Gor#a0an *ar)e "e la eA*e"i6 ci'n, con la #is#a ar#a"ura <ue los 0ac)rios, los *ar)os, los coras#ios, los so$"os, los $an"arios ( los "a"icas. Us)os eran sus $enerales% "e los *ar)os ( "e los coras6 #ios, 7r)a0a9o, ?i@o "e GarnacesD "e los so$"os, 79anes, ?i@o "e 7r)eoD "e los $an"arios ( "e los "a"icas, 7r)i=io, ?i@o "e 7r)a0ano. 1L. -os cas*ios #arc?a0an /es)i"os "e 9a#arras, con sus arcos nacionales, "e ca2a, ( al=an@es. 7s, es)a0an e<ui*a"osD )en,an co#o @e=e a 7rio#ar"o, ?er#ano "e

564

Herdoto

7r)i=io. -os saran$as se "es)aca0an *or sus /es)i"os "e colores, )ra,an unos 0orce$u,es <ue les lle$a0an a la ro"i6 lla, arcos ( lan9as #e"os. +an"a0a a los saran$as Geren6 "a)es, ?i@o "e +e$a0a9o. -os *accies lle/a0an 9a#arras, )en,an sus arcos nacionales ( "a$as. -os *accies )en,an *or @e=e a 7r)a,n)es, ?i@o "e !)a#i)res. 18. -os ucios, los #icos ( los *aricanios es)a0an ar6 #a"os "el #is#o #o"o <ue los *accies. Es)os eran sus $enerales% "e los ucios ( #icos, 7rsa#enes, ?i@o "e Da6 r,o, ( "e los *aricanios :iro#i)res, ?i@o "e Eo0a9o. 1N. -os 5ra0es )ra,an ce2i"as sus #arlo)as ( lle/a0an al ?o#0ro "erec?o arcos lar$os /uel)os ?acia a)r5s. -os e),o*es, cu0ier)os con *ieles "e leo*ar"os ( "e leones, )e6 n,an arcos lar$os, "e no #enos "e cua)ro co"os, ?ec?os "el ra#o "e la *al#a (, a"e#5s, *e<ue2as sae)as "e ca2aD en /e9 "e ?ierro )en,an una *ie"ra a$u9a"a con la <ue suelen la0rar los sellosD )ra,an )a#0iBn lan9as cu(a *un)a era un cuerno "e $acela a$u9a"o a #anera "e cuc?illa, ( )en,an a"e#5s #a9as cla/e)ea"as. 7l ir a la 0a)alla se *in)a0an "e (eso la #i)a" "el cuer*o ( la o)ra #i)a" "e 0er#ell'n. +an"a0a a los 5ra0es ( a los e),o*es si)ua"os allen"e el E$i*)o, 7rsa#es, ?i@o "e Dar,o ( "e 7r)is)ona, ?i@a "e CiroD Dar,o, <ue la a#' #5s <ue a )o"as sus #u6 @eres, le ?i9o una es)a)ua "e oro 0a)i"o a #ar)illo. L0. 7 los e),o*es "e allen"e el E$i*)o ( a los 5ra0es #an"a0a 7rsa#esD *ero los e),o*es "e Orien)e (*ues unos ( o)ros i0an en el e@Brci)o es)a0an a$re$a"os a los in"osD en as*ec)o no "i=er,an "e los o)ros, sal/o Enica6 #en)e en la len$ua ( en el *elo, *or<ue los e),o*es "e Orien)e )ienen el ca0ello lacio ( los "e -i0ia son los <ue )ienen el ca0ello #5s cres*o en)re )o"os los ?o#0res. Esos e),o*es "el 7sia i0an en su #a(or *ar)e ar#a"os co#o los in"os, s'lo <ue lle/a0an en la ca0e9a el cuero "e las ca0e9as "e los ca0allos con ore@as ( crinesD la crin les ser/,a "e *enac?o, ( lle/a0an las ore@as "e los ca0a6

Libro s'ptimo - (olimnia

565

llos le/an)a"as. En /e9 "e escu"os lle/a0an an)e s, *ieles "e $rullas. LK. Cen,an los li0ios con ar#a"ura "e cuero ( usa6 0an "ar"os a$u9a"os al =ue$oD )en,an *or $eneral a +a6 sa$es, ?i@o "e Oari9o. L2. +arc?a0an los *a=la$ones lle/an"o en la ca0e9a (el#os en)re)e@i"os, escu"os *e<ue2os, lan9as no #u( $ran"es ( a"e#5s /ena0los ( *u2ales. -le/a0an su cal9a6 "o nacional ?as)a #e"ia *ierna. -os li$ies, los #acienos, los #arian"inos ( los sirios #arc?a0an con la #is#a ar6 #a"ura <ue los *a=la$ones. 7 es)os sirios lla#an los *er6 sas ca*a"ocios. +an"a0a a los *a=la$ones ( #acienos Do)o, ?i@o "e +e$asi"ro, ( a los #arian"inos, li$ies ( si6 rios, &o0rias, ?i@o "e Dar,o ( "e 7r)is)ona. LM. -os =ri$ios )en,an ar#a"ura #u( se#e@an)e a la *a=la$'nica, con *oca #o"i=icaci'n. -os =ri$ios, se$En cuen)an los #ace"onios, se lla#a0an 0ri$ios )o"o el )ie#*o <ue /i/ieron en Euro*a ( =ueron /ecinos "e los #ace"onios, *ero cuan"o *asaron al 7sia, @un)a#en)e con la re$i'n, #u"aron su no#0re en =ri$ios. -os ar#e6 nios /en,an ar#a"os co#o los =ri$ios ( eran sus colonos. 7 en)ra#0os #an"a0a 7r)oc#es, casa"o con una ?i@a "e Dar,o. L4. -os li"ios )en,an ar#as #u( *areci"as a las $rie6 $as. -os li"ios se lla#a0an an)i$ua#en)e #eonios, *ero ca#0iaron su no#0re ( lle/a0an el "e -i"o, ?i@o "e 7)is. -os #isios lle/a0an en la ca0e9a sus cascos nacionales ( usa0an escu"os *e<ue2os ( /ena0los a$u9a"os al =ue$o% son colonos "e los li"ios ( se lla#an oli#*ienos, *or el #on)e Oli#*o. +an"a0a a los li"ios ( a los #isios 7r)a6 =renes, ?i@o "e 7r)a=renes, a<uel <ue ?a0,a in/a"i"o +a6 ra)'n en co#*a2,a "e Da)is. L5. -os )racios #arc?a0an lle/an"o en la ca0e9a *ie6 les "e 9orroD en el cuer*o, )Enicas <ue cu0r,an con #arlo6 )as "e /arios colores, en *ies ( *iernas cal9a"o "e *iel "e

566

Herdoto

cer/a)oD )en,an /ena0los, *el)as ( "a$as *e<ue2as. Des6 *uBs "e *asar al 7sia se lla#aron 0i)iniosD an)es, se$En "icen ellos #is#os, se lla#a0an es)ri#onios, *or<ue ?a6 0i)a0an @un)o al Es)ri#'n. Dicen <ue les arro@aron "e sus #ora"as los )eucros ( los #isios. +an"a0a a los )racios "el 7sia, Tasaces, ?i@o "e 7r)a0ano. L1. Ten,an escu"os *e<ue2os "e cuero cru"o "e 0ue( ( lle/a0a ca"a cual "os c?u9os ?ec?os en -icia, ( en la ca0e9a un casco "e 0ronceD al casco es)a0an a2a"i"as ore@as ( cuernos "e 0ue(, )a#0iBn "e 0ronce, ( *enac?oD en/ol/,an las *iernas en lis)ones "e *Er*ura. En)re es)os ?o#0res se ?alla un or5culo "e 7res. LL. -os ca0elees #eonios, lla#a"os lasonios, )en,an la #is#a ar#a"ura <ue los cilicios, la cual in"icarB cuan6 "o lle$ue en #i rese2a al lu$ar "e los cilicios. Tra,an los #ilias lan9as cor)as, ( sus /es)i"os es)a0an *ren"i"os con ?e0illasD al$unos "e ellos lle/a0an arcos licios ( en la ca0e9a cela"as "e cuero. 7 )o"os Bs)os #an"a0a Tar6 "es, ?i@o "e His)anes. L8. -os #oscos )en,an en la ca0e9a cela"as "e #a"e6 ra ( lle/a0an escu"os ( lan9as *e<ue2as, *ero *ro/is)as "e lar$as cuc?illas. E<ui*a"os co#o los #oscos #arc?a6 0an los )i0arenos, los #acrones ( los #osinecos, a <uie6 nes "iri$,an los si$uien)e @e=es% a los #oscos ( )i0arenos, 7rio#ar"o, ?i@o "e Dar,o ( "e 3ar#is, ?i@a "e Es#er"is, ?i@o "e CiroD a los #acrones ( #osinecos, 7r)a,c)es, ?i@o "e Jueras#is, el cual $o0erna0a :es)o so0re el Heles6 *on)o. LN. -os #ares lle/a0an en la ca0e9a sus (el#os na6 cionales, en)re)e@i"os, ( )en,an *e<ue2os escu"os "e cue6 ro ( /ena0los. Tra,an los colcos en la ca0e9a cascos "e #a"era ( escu"os *e<ue2os "e cuero cru"o "e 0ue(, lan6 9as cor)as ( )a#0iBn es*a"as. +an"a0a a los #ares ( a los colcos Garan"a)es, ?i@o "e Teas*is. -os alaro"ios (

Libro s'ptimo - (olimnia

567

los sas*ires #arc?a0an ar#a"os co#o los colcosD les #an"a0a +asis)io, ?i@o "e :iro#i)res. 80. -os *ue0los "e las islas "el #ar Eri)reo <ue se6 $u,an al e@Brci)o ("e las islas en "on"e con=ina el re( a los <ue lla#an "e*or)a"os , lle/a0an )ra@e ( ar#as #u( se#e@an)es a los #e"os. 7 es)os isle2os #an"a0a +ar6 "on)es, ?i@o "e Ta$eo, <uien, al a2o si$uien)e, sien"o $e6 neral en +,cala, #uri' en la 0a)alla. 8K. Usas eran las naciones <ue #arc?a0an *or el con6 )inen)e ( co#*on,an el e@Brci)o "e )ierra. Diri$,an ese e@Brci)o los <ue lle/o "ic?os, <uienes eran los <ue lo or6 "ena0an ( con)a0an ( los <ue "esi$na0an los @e=es "e #il ( "ie9 #il ?o#0res. Es)os El)i#os "esi$na0an los @e=es "e cien ( "e "ie9 ?o#0res. Ha0,a o)ros cau"illos *ara los re$i#ien)os ( los *ue0los. 82. 7s,, *ues, eran los @e=es esos <ue lle/o "ic?os. Diri$,an a Bs)os ( a )o"o el e@Brci)o "e )ierra, +ar"onio, ?i@o "e &o0rias, Tri)an)ec#es, ?i@o "e 7r)a0ano, el <ue =ue "e *arecer <ue no se #arc?ara con)ra &recia, Es#er6 "o#enes, ?i@o "e O)anes (a#0os, co#o ?i@os "e ?er#a6 nos "e Dar,o, eran *ri#os "e Her@es , +asis)es, ?i@o "e Dar,o ( "e 7)osa, &er$is, ?i@o "e 7ria9o ( +e$a0i9o, ?i@o "e S'*iro. 8M. Us)os eran los $enerales "e )o"o el e@Brci)o "e )ie6 rra eAce*)ua"os los "ie9 #il. 7 es)os "ie9 #il *ersas es6 co$i"os #an"a0a Hi"arnes, ?i@o "e Hi"arnes, ( se lla#a6 0an >!n#or)alesF *or es)a ra9'n% si =al)a0a al$uno al nE6 #ero *or #uer)e o *or en=er#e"a", (a es)a0a ele$i"o o)ro ?o#0re, ( nunca eran ni #5s ni #enos "e "ie9 #il. -os *ersas )en,an en)re )o"os el #e@or )ra@e ( eran los #5s /alien)es. :u ar#a"ura era )al co#o es)5 "escri)a, ( a"e#5s se "is)in$u,an *or el a0un"an)e oro <ue )ra,an. -le/a0an consi$o carro9as ( en ellas sus concu0inas, ( #uc?a ser/i"u#0re 0ien a"ere9a"a. Ca#ellos ( o)ros 0a6 $a@es con"uc,an sus /i)uallas, a*ar)e las "el e@Brci)o.

568

Herdoto

84. Esos *ue0los /an a ca0allo, *ero no )o"os *ro*or6 ciona0an la ca0aller,a, sino s'lo los si$uien)es% los *er6 sas, con las #is#as ar#as <ue su in=an)er,a, s'lo <ue al6 $unos lle/a0an (el#os "e 0ronce ( "e ?ierro 0a)i"os. 85. Ha( cier)os n'#a"es lla#a"os sa$arcios, *ue0lo *ersa ( "e len$ua *ersa, cu(a ar#a"ura es)5 a #e"io ca6 #ino en)re la "e los *ersas ( la "e los *accies. 3ro*orcio6 na0an un cuer*o "e oc?o #il @ine)esD no acos)u#0ran lle6 /ar ar#as, ni "e 0ronce ni "e ?ierro, sal/o el *u2al, se sir/en "e la9os "e )ien)os en)re)e@i"os, ( con=ia"os en ellos /an a la $uerra. El #o"o "e co#0a)ir "e es)os ?o#6 0res es co#o si$ue% al en)rar en 0a)alla con sus ene#i6 $os, arro@an los la9os <ue en un eA)re#o lle/an un nu"o corre"i9oD arras)ran ?acia s, lo <ue lle$an a enla9ar, sea ca0allo, sea ?o#0reD la /,c)i#a, enre"a"a en el la9o, *e6 rece. Tal es su #o"o "e co#0a)irD =or#a0an cuer*o con los *ersas. 81. -os #e"os )en,an la #is#a ar#a"ura <ue su in6 =an)er,a, co#o asi#is#o los cisios. -os in"os lle/a0an las #is#as ar#as <ue su in=an)er,aD i0an a ca0allo ( en carro, ( )ira0an "e sus carros ca0allos ( ona$ros. -os 0ac)rios es)a0an e<ui*a"os i$ual <ue su in=an)er,a, ( lo #is#o los cas*ios. Ta#0iBn los li0ios an"a0an co#o sus in=an)es. 7si#is#o )o"os Bs)os i0an en carro. De i$ual #o"o, los sacas ( los *aricanios es)a0an e<ui*a"os co#o su in=an)er,a. -os 5ra0es )en,an la #is#a ar#a"ura <ue sus in=an)es, ( ca0al$a0an )o"os en ca#ellos <ue no ce6 "en en li$ere9a a los ca0allos. 8L. :'lo es)os *ue0los /an a ca0allo. El nE#ero "e la ca0aller,a era oc?en)a #il, a*ar)e los ca#ellos ( los ca6 rros. -os "e#5s @ine)es es)a0an "is)ri0ui"os *or escua6 "ronesD los 5ra0es ocu*a0an el El)i#o lu$ar% co#o los ca0allos no so*or)an a los ca#ellos, ocu*a0an el El)i#o lu$ar, *ara <ue no se es*an)aran los ca0allos.

Libro s'ptimo - (olimnia

569

88. Eran @e=es "e la ca0aller,a 7r#a#i)res ( Ti)eo, ?i6 @os "e Da)isD el )ercer @e=e, Garnu<ues, ?a0,a <ue"a"o en6 =er#o en :ar"es. 3or<ue al *ar)ir "e :ar"es le ocurri' un in/olun)ario acci"en)e. 7l #on)ar, *as' un *erro *or en6 )re las *a)as "el ca0allo, Bs)e, <ue no lo ?a0,a /is)o /enir, se es*an)', se e#*in' ( arro@' a Garnu<ues. Des*uBs "e la ca,"a /o#i)' san$re ( la "olencia /ino a *arar en )isis. :us cria"os en el ac)o ?icieron con su ca0allo lo <ue les #an"'% le lle/aron al #is#o lu$ar en "on"e ?a0,a arro@a6 "o a su se2or ( le cor)aron las *a)as *or las ro"illas. 7s, *er"i' Garnu<ues su #an"o "e ca*i)5n. 8N. El nE#ero "e las )rirre#es era #il "oscien)as sie6 )eD las *ro*orciona0an los *ue0los si$uien)es% )rescien)as los =enicios, con los sirios "e 3ales)ina, e<ui*a"os "e es)e #o"o% lle/a0an en la ca0e9a cela"as ?ec?as "e #o"o #u( se#e@an)e al $rie$oD /es),an *e)os "e lino ( )en,an escu"os sin re0or"e ( /ena0los. +ora0an es)os =enicios en lo an)i$uo, se$En ellos "icen, @un)o al #ar Eri)reo, "e "on"e *asaron a /i/ir en la cos)a "e :iriaD es)a re$i'n "e :iria ( )o"a la <ue lle$a ?as)a el E$i*)o se lla#a 3ales)i6 na. -os e$i*cios su#inis)raron "oscien)as na/es. Us)os lle/a0an en la ca0e9a cascos )e@i"os, escu"os c'nca/os con $ran"es re0or"es, ?ar*ones ( $ran"es ?ac?as. -a #a(or,a "e ellos lle/a0an cora9a ( e#*u2a0an $ran"es es*a"as. N0. Tal era su e<ui*oD los ci*rios a*or)a0an cien)o cincuen)a na/es ( es)a0an a"ere9a"os "e es)e #o"o% los *r,nci*es )ra,an en/uel)a la ca0e9a en #i)ras, los o)ros )ra,an )Enicas, ( en lo "e#5s i0an co#o los $rie$os. -os *ue0los "e C?i*re son los si$uien)es% unos oriun"os "e :ala#ina ( "e 7)enas, o)ros "e 7rca"ia, o)ros "e Ci"no, o)ros "e Genicia ( o)ros "e E)io*,a se$En los #is#os ci6 *rios "icen. NK. -os cilicios su#inis)ra0an cien na/esD )ra,an en la ca0e9a (el#os nacionalesD en /e9 "e escu"os, usa0an

570

Herdoto

a"ar$as ?ec?as "e cuero cru"o "e 0ue( ( /es),an )Enicas "e lanaD lle/a0a ca"a uno "os /ena0los ( una es*a"a #u( se#e@an)e a los al=an@es e$i*cios. Es)os cilicios en los )ie#*os an)i$uos se lla#a0an ?i*a<ueos ( )o#aron su no#0re "e C,liA el =enicio, ?i@o "e 7$enor. -os *an=ilios, e<ui*a"os con ar#as $rie$as, *ro*orciona0an )rein)a na6 /esD es)os *an=ilios "escien"en "e los co#*a2eros "e 7n6 =,loco ( Calcan)e, <ue se "is*ersaron al *ar)ir "e Tro(a. N2. -os licios a*or)a0an cincuen)a na/esD lle/a0an cora9a ( $re0as, )en,an arcos "e corne@o, =lec?as "e ca2a sin *lu#a ( /ena0losD lle/a0an *en"ien)es "e los ?o#6 0ros *ieles "e ca0ra ( en la ca0e9a, 0one)es corona"os "e *lu#asD )en,an )a#0iBn *u2ales ( ?oces. -os licios, ori6 $inarios "e Cre)a, se lla#a0an )er#ilas ( )o#aron su no#0re "e -ico, el a)eniense, ?i@o "e 3an"i'n. NM. -os "orios "el 7sia, ar#a"os a la $rie$a ( oriun6 "os "el 3elo*oneso, *ro*orciona0an )rein)a $aleras. -os carios, e<ui*a"os en )o"o co#o los $rie$os, sino <ue )e6 n,an ?oces ( *u2ales *resen)a0an cincuen)a na/es. -le/o (a "ic?o en los *ri#eros rela)os, c'#o se lla#a0an an)es )ales *ue0los. N4. -os @onios, a*erci0i"os co#o los $rie$os, su#i6 nis)ra0an cien na/es. To"o el )ie#*o <ue los @onios ?a0i6 )aron la re$i'n "el 3elo*oneso, lla#a"a a?ora 7ca(a, an6 )es <ue D5nao ( ;u)o /iniesen al 3elo*oneso, se lla#a6 0an *elas$os e$ialees, se$En "icen los $rie$os, *ero "es6 *uBs, *or !'n, ?i@o "e ;u)o, se lla#aron @onios. N5. -os isle2os, ar#a"os co#o los $rie$os, *resen)a6 0an "iecisie)e $alerasD era Bs)e asi#is#o un *ue0lo *e6 l5s$icoD #5s )ar"e se lla#aron @onios *or la #is#a ra9'n <ue las "oce ciu"a"es @onias ori$inarias "e 7)enas. :u#i6 nis)ra0an los eolios sesen)a $alerasD i0an e<ui*a"os co#o $rie$os, ( se lla#a0an en lo an)i$uo *elas$os, se$En )ra6 "ici'n $rie$a. -os "el Heles*on)o eAce*)o los "e 70i"o (*or<ue los "e 70i"o )en,an or"en "el Re( "e *er#ane6

Libro s'ptimo - (olimnia

571

cer en su *a,s ( $uar"ar los *uen)es , los res)an)es *ue6 0los "el Heles*on)o, *ues, <ue #arc?a0an en la eA*e"i6 ci'n e<ui*a"os co#o los $rie$os, *ro*orciona0an cien na/es. Eran colonos "e los @onios ( "e los "orios. N1. Tri*ula0an )o"as las na/es co#0a)ien)es *ersas, #e"os ( sacas. -as na/es <ue #e@or na/e$a0an eran las "e los =enicios, ( "e en)re los =enicios, las "e los si"o6 nios. 7s, )o"os Bs)os co#o los <ue =or#a0an el e@Brci)o "e )ierra )en,an sus @e=es nacionales, "e los cuales no ?arB #enci'n *or no es)ar necesaria#en)e o0li$a"o a ello *or el ?ilo "e #i ?is)oria. En e=ec)o, los @e=es "e ca"a *ue0lo no eran "i$nos "e #enci'n, ( en ca"a *ue0lo ?a0,a )an6 )os @e=es co#o ciu"a"esD ( no #ili)a0an co#o $enerales, sino co#o los "e#5s su0al)ernos "el e@Brci)o, *ues )en$o (a "ic?o <uiBnes eran los $enerales <ue )en,an )o"o el *o"er, ( en)re los @e=es "e ca"a *ue0lo, <uiBnes eran los *ersas. NL. -os $enerales "e la ar#a"a eran% 7ria0i$nes, ?i@o "e Dar,oD 3reAas*es, ?i@o "e 7s*a)inesD +e$a0a9o, ?i@o "e +e$a0a)esD 7<uB#enes, ?i@o "e Dar,o. De la @'nica ( caria lo era 7ria0i$nes, ?i@o "e Dar,o ( "e una ?i@a "e &o0riasD $eneral "e los e$i*cios era 7<uB#enes, ?er#a6 no "e Her@es *or *ar)e "e *a"re ( #a"reD $enerales "el res)o "e la ar#a"a, los o)ros "os. -as na/es "e )rein)a ( "e cincuen)a re#os, las c?alu*as ( las 0arcas lar$as *ara )rans*or)ar la ca0aller,a, reuni"as, lle$a0an al nE#ero "e )res #il. N8. -os )ri*ulan)es "e #a(or no#0re "es*uBs "e los $enerales eran los si$uien)es% Te)ra#nes)o "e :i"'n, ?i@o "e 7nisoD +a)Bn "e Tiro, ?i@o "e :iro#oD +er0alo "e Rra"o, ?i@o "e 7$0aloD :iennesis "e Cilicia, ?i@o "e Oro6 #e"on)eD Ci0ernisco "e -icia, ?i@o "e :icaD los ci*rio)as &or$o, ?i@o "e Juersis, ( Ti#onaA, ?i@o "e Ti#5$oras, ( "e los carios, His)ieo, ?i@o "e Ti#nes, 3i$res, ?i@o "e Hi6 sel"o#o ( Da#as,)i#o, ?i@o "e Can"aules.

572

Herdoto

NN. Qo ?a$o #enci'n "e los "e#5s co#an"an)es, *ues no es)o( o0li$a"o a ello, *ero s, "e 7r)e#isia, *or <uien )en$o la #a(or a"#iraci'n, *ues aun<ue #u@er #arc?' en la eA*e"ici'n con)ra &recia. :i$ui' la eA*e"i6 ci'n *or su 0r,o ( /alor sin )ener nin$una o0li$aci'n, *or<ue co#o su #ari"o ?a0,a #uer)o ( su ?i@o era #o9o ella *ose,a el se2or,o. :u no#0re era 7r)e#isiaD era ?i@a "e -,$"a#is, *or *ar)e "e *a"re, oriun"a "e Halicarnaso, ( *or *ar)e "e #a"re, "e Cre)aD era se2ora "e los ?alicar6 nasios, "e los coos, "e los nisirios ( "e los cali"nios, ( *ro*orcion' cinco na/esD "e en)re )o"a la ar#a"a, "es6 *uBs "e las na/es "e los si"onios, las su(as eran las #5s =a#osas, ( "e en)re )o"os los alia"os ella =ue la <ue "io al Re( los #e@ores conse@os. 7claro <ue la *o0laci'n "e las ciu"a"es <ue enu#erB 0a@o su $o0ierno, es )o"a "'ri6 ca, *ues los ?alicarnasios son )recenios ( los res)an)es e*i"aurios. Has)a a<u, se eA)ien"e la "escri*ci'n "e la ar6 #a"a. K00. Hec?o el c'#*u)o ( la =or#aci'n "e las )ro*as, "ese' Her@es con)e#*larlas ca0al$an"o en)re ellas. 7s, lo ?i9o lue$o% i0a en su carro e in)erro$a0a a ca"a naci'n, ( los escri0as )o#a0an no)a, ?as)a lle$ar "e un ca0o al o)ro, )an)o "e la ca0aller,a co#o "e la in=an)er,a. Des6 *uBs "e ?ec?o es)o ( "e 0o)a"as las na/es al #ar "e@' Her@es su carro *or una na/e si"onia (, sen)a"o 0a@o un "osel "e oro, *asa0a *or las *roas "e las na/es in)erro6 $an"o a ca"a una, "el #is#o #o"o <ue al e@Brci)o "e )ie6 rra, ( ?a6cien"o )o#ar no)a. -os ca*i)anes ?a0,an re)ira6 "o las na/es a cua)ro *le)ros "e la orilla, #5s o #enos, ( las )en,an ancla"as, /uel)as )o"as la *roa a )ierra en l,nea rec)a ( ar#a"os los co#0a)ien)es co#o *ara la $uerra. P Her@es, na/e$an"o en)re las *roas ( la orilla, *asa0a re/is6 )a. K0K. Cuan"o ?u0o recorri"o la ar#a"a ( "ese#0arca6 "o "e su na/e, en/i' *or De#ara)o, ?i@o "e 7ris)'n, <ue

Libro s'ptimo - (olimnia

573

le aco#*a2a0a en la eA*e"ici'n con)ra &recia, ( lue$o "e lla#arle le in)erro$' as,% >De#ara)o, es a?ora #i $us6 )o ?acer)e una *re$un)a <ue se #e o=rece. TE eres $rie$o (, se$En #e ?e en)era"o *or )i ( *or o)ros $rie$os <ue ?an con/ersa"o con#i$o na)ural "e una ciu"a" <ue ni es la #enor, ni la #5s "B0il. Di#e, *ues, si osar5n los $rie6 $os /enir a las #anos con#i$o *or<ue a #i *arecer ni aun<ue se reuniesen )o"os los $rie$os ( )o"os los "e#5s ?o#0res <ue #oran a Occi"en)e es)ar,an en con"iciones "e ?acer#e =ren)e, no (en"o acor"es. Juiero, *ues, co6 nocer )u o*ini'n ( en)erar#e "e lo <ue "ices so0re ellosF. 7s, *re$un)' el Re(, ( res*on"i' De#ara)o% >Re( usarB con)i$o "e la /er"a" o "el ?ala$o?F Her@es le or"e6 n' usar "e la /er"a", ase$ur5n"ole <ue na"a *er"er,a "e su *ri#era $racia. K02. Cuan"o o(' es)o De#ara)o, "i@o as,% >Re(, (a <ue #an"as usar "e la /er"a" "e )o"o en )o"o, ( ?a0lar co#o <uien lue$o no sea con/ic)o "e )i *or #en)iroso, "i$o <ue en &recia es na)ural la *o0re9a ( a"<uiri"a la /ir)u", <ue se lo$ra #erce" a la sa0i"ur,a ( a la recia le(. Con su e@ercicio se "e=ien"e &recia "e la *o0re9a ( "e la )iran,a. 7la0o, en /er"a", a )o"os los $rie$os <ue #oran cerca "e los *a,ses "'ricosD *ero no "irB las si$uien)es *ala0ras acerca "e )o"os ellos, sino sola#en)e "e los la6 ce"e#onios. En *ri#er lu$ar, no es *osi0le <ue aco@an @a#5s )us "iscursos, <ue )raen la escla/i)u" a &reciaD ( lue$o, sal"r5n a co#0a)ir con)i$o, aun<ue )o"os los "e6 #5s $rie$os sean )us *ar)i"arios. En cuan)o al nE#ero, no a/eri$8es cu5l es el nE#ero "e los ?o#0res ca*aces "e es)o, *or<ue si su e@Brci)o cons)are "e #il ?o#0res, #il co#0a)ir5n con)ra )i, ( lo #is#o si son #enos o si son #5sF. K0M. 7l o,rle, Her@es se ec?' a re,r ( "i@o% >De#ara)o <uB *ala0ra ?as "ic?o? Jue #il ?o#0res ?a0r5n "e co#0a)ir con)ra se#e@an)e e@Brci)o? Ea, "i#e% )E a=ir#as

574

Herdoto

<ue ?as si"o re( "e es)os ?o#0res. Juisieras, *ues, a?o6 ra #is#o, co#0a)ir con)ra "ie9 ?o#0res? ( en /er"a" <ue, si el or"en "e /ues)ro es)a"o es )o"o co#o )E lo eA6 *licas, cier)o <ue )E, su re(, "e0es en=ren)ar)e con "o0le nE#ero, se$En /ues)ras le(es. 3or<ue si ca"a uno "e ellos /ale *or "ie9 ?o#0res "e #i e@Brci)o, eAi@o <ue )E /al$as *or /ein)e, ( as, ser,a eAac)a la *ala0ra <ue "ices. 3ero si con el as*ec)o ( es)a)ura <ue )enBis )E ( los $rie6 $os <ue /en,s a #i *resencia, os @ac)5is )an)o, #ira no sea esa *ala0ra /ana *e)ulancia. 3or<ue, /a#os, <uiero /er con )o"a /erosi#ili)u"% c'#o *o"r,an #il o "ie9 #il o cincuen)a #il ?o#0res, )o"os i$ual#en)e li0res ( no #an"a"os *or uno solo, ?acer =ren)e a )a#a2o e@Brci)o? :o#os en /er"a" noso)ros #5s "e #il *or ca"a uno, si son ellos cinco #il. :i es)u/ieran su@e)os a un solo ?o#6 0re, a usan9a nues)ra, ello *o"r,a ser, *or<ue *or #ie"o a Bl su*erar,an su na)urale9a ( *o"r,an #arc?ar a =uer9a "e l5)i$o unos *ocos con)ra #uc?os #5s, *ero suel)os ( en li0er)a", no es *osi0le <ue ?a$an uno ni o)roD ( #e *are6 ce <ue aun i$uala"os en nE#ero, "i=,cil#en)e co#0a)ir,6 an los $rie$os con los *ersas solos. 3or el con)rario, en)re noso)ros sola#en)e se ?alla el #Bri)o <ue )E "ices, 0ien <ue no a ca"a *aso, sino rara /e9% ?a( en)re #is lanceros *ersas <uienes se a)re/er5n a co#0a)ir con )res $rie$os a la /e9. TE co#o no lo sa0es, "ices 0o0er,asF. K04. 7 es)as *ala0ras res*on"i' De#ara)o% >Re(, sa6 0,a "es"e el *rinci*io <ue, "icien"o la /er"a" no )e "ir,a cosa $ra)aD *ero co#o #e o0li$as)e a "ecir #is #5s /era6 ces *ala0ras, )e "i@e la con"ici'n "e los es*ar)anos, aun6 <ue )E eres <uien #e@or sa0e c'#o a#o (o #i si)uaci'n ac)ual, ( c'#o los a0orre9co a ellos, <ue #e arre0a)aron #i "i$ni"a" ( #is *rerro$a)i/as *a)ernas, #e <ui)aron la ciu"a"an,a ( #e lan9aron al "es)ierro, #ien)ras )u *a"re #e reci0i', #e "io casa ( sus)en)o. P no es l'$ico <ue un /ar'n sensa)o rec?ace la 0on"a" <ue se le ?a "e#os)ra6

Libro s'ptimo - (olimnia

575

"o, sino <ue la a#e *or so0re )o"as las cosas. Po no #e "eclaro ca*a9 "e co#0a)ir con)ra "ie9 ?o#0res, ni con)ra "os ( *or #i /olun)a" ni con uno solo co#0a)ir,a. 3ero si ?u0iera necesi"a" o si un $ran ries$o #e i#*ulsase, co#0a)ir,a $us)os,si#o con uno "e esos *ersas <ue "icen /aler *or )res $rie$os. 3or<ue los lace"e#onios cuer*o a cuer*o no son in=eriores a na"ie, ( en #asa son #e@ores <ue )o"os. 3ues aun<ue li0res no son li0res en )o"o, *or6 <ue )ienen *or se2ora a la le(, an)e la cual )ie#0lan #u6 c?o #5s )o"a/,a <ue los )u(os an)e )i. Hacen lo <ue ella les #an"a, ( ella #an"a sie#*re lo #is#o% no les "e@a ?uir "e la 0a)alla, cual<uiera sea la #uc?e"u#0re "el ene#i$o, sino /encer o #orir en su *ues)o. 3ero si )e *a6 rece 0o0er,a es)o <ue "i$o, en lo =u)uro <uiero callar el res)o. 7?ora ?a0lB o0li$a"o. _O@al5 )o"o sal$a a )u /olun6 )a", Re(`F. l05. 7s, res*on"i' De#ara)o. Her@es lo )o#' a risa ( no "io #ues)ra nin$una "e eno@o, sino <ue le "es*i"i' 0eni$na#en)e. Des*uBs "e es)e colo<uio, "e no#0rar $o6 0erna"or "e Dorisco a +asca#es, ?i@o "e +e$a"os)es ( "e "e*oner al <ue Dar,o ?a0,a no#0ra"o, Her@es con"u@o el e@Brci)o ?acia &recia, a )ra/Bs "e Tracia. K01. De@', *ues, a +asca#es, ?o#0re <ue se con"u@o en )al =or#a, <ue a Bl solo acos)u#0ra0a Her@es en/iar re6 $alos, co#o al *ersa #5s /alien)e en)re )o"os los $o0er6 na"ores no#0ra"os *or Bl o *or Dar,o, ( se los en/ia0a )o"os los a2os, ( )o"a/,a 7r)a@er@es, ?i@o "e Her@es los en6 /ia0a a los "escen"ien)es "e +asca#es. 7En an)es "e es)a eA*e"ici'n, ?a0,an si"o no#0ra"os en )o"as *ar)es $o0erna"ores en Tracia ( en el Heles*on)o. P )o"os, )an6 )o los "e Tracia co#o los "el Heles*on)o =ueron arro@a6 "os *or los $rie$os, "es*uBs "e es)a eA*e"ici'n, sal/o el "e Dorisco, *or<ue na"ie *u"o arro@ar a +asca#es "e Dorisco, aun<ue #uc?os lo in)en)aron. 3or eso le en/,a re$alos el so0erano reinan)e en 3ersia.

576

Herdoto

K0L. De los <ue los $rie$os arro@aron, a nin$uno )u/o Her@es *or 0ra/o sino sola#en)e a To$es, el "e E('n. 7 Bs)e nunca "e@a0a "e ala0arle ( ?onr' #u( *ar)icular6 #en)e a los ?i@os <ue "e Bl <ue"aron en)re los *ersas, (, en e=ec)o, #ereci' To$es $ran ala0an9a% *or<ue, cerca"o *or los a)enienses ( *or Ci#'n, ?i@o "e +ilc,a"es, *u6 "ien"o salir 0a@o ca*i)ulaci'n ( /ol/er al 7sia, no lo <ui6 so ?acer, no le *areciese al Re( <ue se ?a0,a sal/a"o *or co0ar",a, ( resis)i' ?as)a el =in. Cuan"o (a no ?a0,a #5s /,/eres en la *la9a, *ren"i' una $ran ?o$uera, "e$oll' a sus ?i@os, a su #u@er, a sus concu0inas ( a sus cria"os ( los arro@' al =ue$oD "es*uBs cuan)o oro ( *la)a ?a0,a en la ciu"a", lo es*arci' "es"e el #uro al Es)ri#'n, ( con6 clui"o es)o, se ec?' al =ue$o. 3or eso es @us)a#en)e cele6 0ra"o aun ?o( en)re los *ersas. K08. Des"e Dorisco, Her@es #arc?a0a ?acia &recia, ( o0li$a0a a )o"os los *ue0los <ue ?alla0a a unirse a su eA6 *e"ici'n, (a <ue le es)a0a so#e)i"a, co#o ?e eA*lica"o an)es, )o"a la )ierra ?as)a Tesalia ( era )ri0u)aria "el Re(, sien"o +e$a0a9o <uien la ?a0,a con<uis)a"o ( "es*uBs +ar"onio. En su #arc?a "es"e Dorisco *as' Her@es *ri6 #ero *or las *la9as "e los sa#o)racios, la El)i#a "e las cuales ?acia 3onien)e es una ciu"a" "e no#0re +esa#6 0ria% lin"a con Bs)a Es)ri#a, ciu"a" "e los )asiosD *or #e6 "io "e ellas corre el r,o -iso, cu(a a$ua no 0as)' en)on6 ces *ara el e@Brci)o "e Her@es ( <ue"' a$o)a"a. Es)e *a,s se lla#a0a an)i$ua#en)e &alaica, ( a?ora Tri5n)icaD con6 =or#e al #e@or "erec?o, )a#0iBn *er)enece a los cicones. K0N. Des*uBs "e a)ra/esar el cauce seco "el r,o -iso, *as' Her@es *or las ciu"a"es $rie$as "e +aronea, Dice ( 70"era. 3as' *or ellas ( *or es)as =a#osas la$unas /eci6 nas% !s#aris, si)ua"a en)re +aronea ( Es)ri#a, ( T,s)o6 nis, /ecina a Dicea, en la <ue arro@an su a$ua "os r,os, el Tra/o ( el Co#*san)o. Cerca "e 70"era no *as' Her@es *or nin$una la$una =a#osa, *ero s, *or el r,o Qes)o, <ue

Libro s'ptimo - (olimnia

577

corre al #ar. Des*uBs "e es)os *a,ses *as' *or las ciu"a6 "es "e )ierra =ir#e, en una "e las cuales ?a( una la$una <ue )iene co#o unos )rein)a es)a"ios "e circun=erencia, #5s o #enos a0un"an)e en *esca, ( "e a$ua #u( salo6 0reD Bs)a <ue"' seca s'lo con ?a0er a0re/a"o las 0es)ias "e car$a. El no#0re "e esa ciu"a" es 3is)iro. KK0. 3as' Her@es, "e@an"o las ciu"a"es #ar,)i#as $rie$as a #ano i9<uier"a. -os *ue0los )racios *or cu(o )erri)orio si$ui' su ca#ino =ueron los *e)os, los cicones, los 0is)ones, los sa*eos, los "erseos, los e"onos ( los sa6 )ras. De Bs)os los <ue #ora0an @un)o al #ar se un,an a la ar#a"aD ( los <ue /i/,an )ierra a"en)ro ( ?e enu#era"o, eAce*)o los sa)ras, )o"os los "e#5s se$u,an *or =uer9a al e@Brci)o "e )ierra. KKK. -os sa)ras, <ue noso)ros se*a#os, nunca ?an si"o sE0"i)os "e na"ie, ( con)inEan ?as)a #is )ie#*os sien6"o los Enicos en)re los )racios sie#*re li0res. Ci/en, en e=ec)o, en al)os #on)es cu0ier)os "e )o"o $Bnero "e ar0ole"a, ( "e nie/e, ( son eAcelen)es $uerreros. Ellos son los <ue *oseen el or5culo "e Di'nisoD ese or5culo se ?alla en las #5s al)as #on)a2asD ( en)re los sa)ras los 0e6 sos son los in)Br*re)es "el san)uario, una sacer"o)isa "a las res*ues)as co#o en Del=os, sin nin$En o)ro ar)i=icio. KK2. De@' Her@es la re$i'n "ic?a ( *as' lue$o *or las *la9as "e los *ierios, "e las cuales una )iene *or no#0re Ga$res ( la o)ra 3Br$a#o. 7<u, ?i9o su ca#ino @un)o a las *la9as #is#as "e@an"o a #ano "erec?a el 3an$eo, #on)e $ran"e ( al)o, en el cual ?a( #inas "e oro ( *la)a <ue *oseen los *ierios ( o"o#an)os ( so0re )o"o los sa6 )ras. KKM. De@' Her@es a los *eones, "o0eres ( *eo*las <ue ?a0i)an al nor)e "el 3an$eo, ( se "iri$i' a 3onien)e ?as)a lle$ar al r,o Es)ri#'n ( a la ciu"a" "e E('n, en "on"e )o6 "a/,a /i/,a ( #an"a0a a<uel To$es, "e <uien *oco an)es ?ice #enci'n. -l5#ase es)a )ierra alre"e"or "el #on)e

578

Herdoto

3an$eo, G,lis, ( se eA)ien"e, a Occi"en)e, ?as)a el r,o 7n6 $i)es <ue "ese#0oca en el Es)ri#'n, a +e"io",a ?as)a el #is#o Es)ri#'n. 7 es)e r,o ?icieron los #a$os un =aus)o sacri=icio, "e$ollan"o ca0allos 0lancos. KK4. Des*uBs "e ?acer es)os ( o)ros #uc?os ?ec?i9os en el r,o, #arc?aron *or el lu$ar "e los e"onos lla#a"o Que/e Ca#inos ?acia los *uen)es <ue ?allaron (a cons6 )rui"os so0re el Es)ri#'n. O(en"o <ue ese lu$ar se lla6 #a0a Que/e Ca#inos en)erraron /i/os en Bl o)ros )an)os #ance0os ( "oncellas, ?i@os "e la $en)e "el *a,s. Cos6 )u#0re *ersa es el en)errar /i/os, *ues oi$o <ue 7#es6 )ris, la #u@er "e Her@es, (a /ie@a, en)err' /i/os sie)e *are6 @as "e ?i@os "e *ersas ilus)res, co#o acci'n "e $racias en su no#0re al "ios <ue "icen eAis)ir 0a@o )ierra. KK5. El e@Brci)o, en su #arc?a "es"e el Es)ri#'n, ?a6 ll' a 3onien)e una *la(a ( *as' cerca "e la ciu"a" $rie$a "e Rr$ilo all, si)ua"a. 7<uella re$i'n, ( la <ue es)5 #5s al in)erior, se lla#a Tisalcia. Des"e all,, )enien"o a #ano i9<uier"a el $ol=o /ecino al )e#*lo "e 3osi"'n, #arc?' *or la llanura lla#a"a :ileo, "e@an"o a)r5s la ciu6"a" $rie$a "e Es)a$ira, ( lle$' a 7can)o, lle/an"o consi$o )o6 "as es)as naciones ( las <ue #oran alre"e"or "el #on)e 3an$eo ("el #is#o #o"o <ue se ?a0,a lle/a"o los *ue6 0los <ue enu#erB an)es , )enien"o a los ?a0i)an)es "e la cos)a co#o co#0a)ien)es en la ar#a"a ( a los "e )ierra a"en)ro co#o a$re$a"os a la in=an)er,a. Es)e ca#ino *or "on"e el re( Her@es con"u@o sus )ro*as, ?as)a #is )ie#6 *os, ni lo ro)uran ni sie#0ran en Bl, ( lo #iran con $ran /eneraci'n. KK1. Cuan"o lle$' a 7can)o, "eclar' Her@es *or ?uBs6 *e"es a los acan)ios, les o0se<ui' con el /es)i"o "e los #e"os ( les ala0', as, *or /erles *ron)os a la $uerra, co#o *or )ener no)icia "el canal. KKL. Es)a0a Her@es en 7can)o, cuan"o suce"i' <ue #uri' "e una en=er#e"a" 7r)a<uees, *re=ec)o "el canal,

Libro s'ptimo - (olimnia

579

a*recia"o *or Her@es, ( 7<ue#Bni"a "e lina@e. Era en es6 )a)ura el #5s $ran"e "e los *ersas (*ues le =al)a0an cua6 )ro "e"os *ara los cinco co"os reales , ( )en,a la /o9 #5s =uer)e "el #un"o. +os)r' Her@es $ran *esar *or su #uer)e ( le ?i9o las #5s sun)uosas eAe<uiasD )o"o el e@Brci)o le6 /an)' el )E#ulo. 7 es)e 7r)a<uees ?acen sacri=icios los acan)ios co#o a ?Broe, *or un or5culo, ( le in/ocan *or su no#0re. KK8. 7s,, *ues, el re( Her@es #os)r' $ran *esar *or la #uer)e "e 7r)a<uees. -os $rie$os <ue aco$,an el e@Brci)o ( o=rec,an con/i)e a Her@es lle$a0an a la #a(or #iseria, al *un)o "e "esa#*arar sus casas. Tan)o es as, <ue los )a6 sios, a causa "e las *o0laciones <ue *ose,an en )ierra =ir6 #e, ?u0ieron "e aco$er al e@Brci)o "e Her@es ( ?acerle con/i)e, ( ele$i"o 7n),*a)ro, ?i@o "e Or$es, ?o#0re "e )an)o crB"i)o co#o el <ue #5s, "io cuen)a "e ?a0erse $as)a"o cua)rocien)os )alen)os "e *la)a en la cena. KKN. P cuen)as *areci"as "ieron los #a$is)ra"os "e las o)ras ciu"a"es. Co#o es)a0a =i@a"o "es"e #uc?o )ie#*o an)es ( le "a0an #uc?a i#*or)ancia, el con/i)e se ?ac,a "e la #anera si$uien)e. 7*enas o,an a los ?eral"os <ue anuncia0an la or"en los ciu"a"anos se "is)ri0u,an el $rano, ( )o"os ?ac,an ?arina "e )ri$o ( "e ce0a"a "uran)e /arios #eses se$ui"os. Co#*ra0an a cual<uier *recio las reses #5s ?er#osas ( las ce0a0an, ( )a#0iBn cria0an a/es )erres)res ( acu5)icas, en @aulas ( es)an<ues *ara la rece*ci'n "el e@Brci)o. -a0ra0an /asos ( @arros "e oro ( *la)a, ( )o"a la "e#5s /a@illa *ara la #esa. Es)o se ?ac,a *ara el Re( #is#o ( *ara sus co#ensalesD *ara lo res)an6 )e "el e@Brci)o s'lo se *re/en,an los /,/eres or"ena"os. Cuan"o lle$a0a el e@Brci)o, es)a0a (a *re*ara"o el *a0e6 ll'n "on"e "escansa0a el #is#o Her@es, #ien)ras el res)o "el e@Brci)o *er#anec,a al raso. -le$a"a la ?ora "e la cena, se a=ana0an los ?uBs*e"es #ien)ras los o)ros, ?ar6 )os, *asa0an all, la noc?e, ( al ",a si$uien)e "es?ac,an el

580

Herdoto

*a0ell'n, )o#a0an )o"as sus al?a@as ( se i0an as, sin "e6 @ar na"a ( lle/5n"oselo )o"o. K20. De a<u, naci' a<uella *ala0ra 0ien "ic?a "e +e6 $acreon)e "e 70"era, <uien aconse@' a los a0"eri)as <ue )o"os ?o#0res ( #u@eres, se =ueran a sus )e#*los, ( *os6 )ra"os co#o su*lican)es ro$asen a los "ioses <ue en lo /eni"ero les li0rasen "e la #i)a" "e los #ales <ue les a#ena9a0anD ( en cuan)o a lo *asa"o, les a$ra"eciesen #uc?o <ue el re( Her@es no acos)u#0rase )o#ar ali#en)o "os /eces al ",aD *or<ue se les o=rec,a a los a0"eri)as, si se les or"ena0a a*are@ar un al#uer9o se#e@an)e a la cena, o no a$uar"ar la lle$a"a "e Her@es, o "e a$uar"arla, *erecer "el #o"o #5s las)i#oso. K2K. 7s,, las ciu"a"es, aun<ue a0ru#a"as, e@ecu)a0an no o0s)an)e las 'r"enes. Her@es, "es*uBs "e encar$ar a sus $enerales <ue la ar#a"a es*erase en Ter#a, "e@' *ar)ir las na/es. Ter#a es)5 si)ua"a en el $ol=o Ter#eo ( "e ella )o#a no#0re es)e $ol=o. :u*o Her@es <ue Bse era el ca#i6 no #5s cor)o. Des"e Dorisco ?as)a 7can)o ?a0,a #arc?a6 "o el e@Brci)o en el or"en si$uien)e. Ha0,a Her@es "i/i"i"o )o"o el e@Brci)o en )res cuer*os ( or"en' <ue #arc?ase uno *or la *la(a, *are@o con la ar#a"a. 7 Bs)e #an"a0an +ar"onio ( +asis)esD el o)ro )ercio "el e@Brci)o #arc?a0a )ierra a"en)ro, al #an"o "e Tri)an)ec#es ( &er$isD la )er6 cera "e las *ar)es con la cual i0a el #is#o Her@es, i0a *or #e"io "e las o)ras "os, ( )en,a co#o $enerales a Es#er6 "o#enes ( a +e$a0i9o. K22. -a ar#a"a, cuan"o se se*ar' "e Her@es, na/e$' *or el canal a0ier)o en el 7)os, <ue lle$a ?as)a el $ol=o en <ue se ?allan las ciu"a"es "e 7sa, 3iloro, :in$a ( :ar)a. Reci0i' el con)in$en)e "e es)as ciu"a"es, ( "es"e all, na6 /e$' "irec)a#en)e ?acia el $ol=o Ter#eo, ( "o0lan"o R#*elo, *ro#on)orio "e Torona, *as' *or las si$uien)es ciu"a"es $rie$as ("e las cuales reci0i' na/es ( )ro*a %

Libro s'ptimo - (olimnia

581

Torona, &ale*so, :er#ila, +eci0erna ( Olin)o. Esa re6 $i'n se lla#a :i)onia. K2M. -a ar#a"a "e Her@es, cor)an"o ca#ino "es"e el *ro#on)orio "e R#*elo ?as)a el "e Canas)reo, <ue es la *ar)e "e )o"a 3alene <ue #5s a/an9a ?acia el #ar, reci0,a na/es ( )ro*a "e 3o)i"ea, 7=i)is, Qe5*olis, E$a, Tera#0o, Esciona, +en"a ( :ana, *ues Bs)as son las ciu"a"es <ue ocu*an la re$i'n lla#a"a a?ora 3alene ( an)es Gle$ra. Cos)ean"o es)a )ierra se "iri$,a al lu$ar in"ica"o, )a#6 0iBn reco$ien"o )ro*a "e las ciu"a"es cercanas a 3alene ( lin"eras con el $ol=o Ter#eo, cu(os no#0res son% -i6 *aAo, Co#0rea, Esa, &i$ono, Ca#*sa, Es#ila ( EneaD la re$i'n en <ue es)5n aEn a?ora se lla#a Crosea. Des"e Enea, la El)i#a "e las ciu"a"es <ue enu#erB, la ar#a"a )o#' ru#0o ?as)a el #is#o $ol=o Ter#eo ( la co#arca "e +i$"oniaD en su na/e$aci'n lle$' a la ciu"a" =i@a"a, Ter#a, ( a las "e :in"o ( Cales)ra so0re el r,o 7Aio, <ue se*ara la +i$"onia "e la )ierra To)iei"a. En es)a ocu*an las ciu"a"es "e !cnas ( "e 3ela el es)rec?o )erreno cos)e6 ro. K24. 7s,, *ues, la ar#a"a, a$uar"an"o al Re(, aca#6 *' all, cerca "el r,o 7Aio, "e la ciu"a" "e Ter#a ( "e las ciu"a"es si)ua"as en)re a#0os. Her@es, con el e@Brci)o "e )ierra, #arc?a0a "es"e 7can)o, cor)an"o ca#ino en el con)inen)e, con el *ro*'si)o "e lle$ar a Ter#a. 7)ra/esa6 0a la 3eonia ( la Cres)onia, a lo lar$o "el r,o E<ui"oro, el cual nace en )ierra "e los cres)oneos, corre *or la re$i'n "e +i$"onia ( "ese#0oca cerca "el 0a2a"o <ue es)5 @un6 )o al r,o 7Aio. K25. 7l #arc?ar *or es)e *ara@e, los leones a)aca0an a los ca#ellos <ue acarrea0an los /,/eres. -os leones, a0an"onan"o sus $uari"as, 0a@a0an "e los #on)es "e no6 c?e, *ero no )oca0an na"a, ni ?o#0re ni 0es)ia "e car$a, ( s'lo #a)a0an los ca#ellos. +e a"#iro "e cu5l ser,a la causa <ue o0li$ase a los leones a a0s)enerse "e las o)ras

582

Herdoto

*resas ( a a)acar a los ca#ellos, ani#ales <ue ni ?a0,an /is)o ni *ro0a"o an)es. K21. H5llanse *or a<uellas *ar)es #uc?os leones ( 0E=alos, cu(as as)as $ran",si#as son las <ue se i#*or)an en &recia. El l,#i)e "e es)os leones son el r,o Qes)o, <ue corre *or 70"era, ( el 7<ueloo, <ue corre *or 7carnaniaD *ues ni a Orien)e "el Qes)o, *o"r,a na"ie /er un le'n en nin$una *ar)e "e la cercana Euro*a, ni a Occi"en)e "el 7<ueloo, en el res)o "el con)inen)eD *ero s, se cr,an en la 9ona #e"ianera en)re "ic?os r,os. K2L. Cuan"o lle$' Her@es a la ciu"a" "e Ter#a, es)a6 0leci' all, su e@Brci)o. :us )ro*as, aca#*a"as a la orilla "el #ar, ocu*a0an )o"a la re$i'n <ue, e#*e9an"o "es"e la ciu"a" "e Ter#a ( "e +i$"onia, se eA)ien"e ?as)a los r,os -i"ias ( Haliac#'n, <ue li#i)an la re$i'n To)iei"a ( +ace"'nica ( @un)an su a$ua en un #is#o curso. 7ca#6 *aron, *ues, los 05r0aros en es)os *ara@es, ( el Jui"oro, uno "e los r,os enu#era"os <ue 0a@a "e la )ierra "e los cres)oneos, no 0as)' *ara sa)is=acer *or s, solo al e@Brci)o ( se a$o)'. K28. 7l /er Her@es "es"e Ter#a los #on)es "e Tesalia, el Oli#*o ( el Osa, "e enor#e al)ura, in=or#a"o "e <ue en #e"io "e ellos ?a( un es)rec?o ca2'n *or "on"e corre el 3eneo, ( o(en"o <ue *or all, ?a0,a ca#ino <ue lle/a0a a Tesalia, /,nole "eseo "e ir en una na/e a con)e#*lar la "ese#0oca"ura "el 3eneo, (a <ue i0a a se$uir el ca#ino ele/a"o *or la al)a +ace"onia ?as)a los *erre0os, @un)o a la ciu"a" "e &ono, *ues ?a0,a o,"o "ecir <ue es)a ru)a era la #5s se$ura. To"o =ue "esearlo ( ?acerlo. :e e#6 0arc' en una na/e si"onia, en la <ue se e#0arca0a sie#6 *re <ue <uer,a ?acer una "e es)as eAcursiones ( "io se2al a los "e#5s "e ?acerse a la #ar, "e@an"o all, el e@Brci)o "e )ierra. Cuan"o Her@es ?u0o lle$a"o ( con)e#*la"o la "ese#0oca"ura "el 3eneo, <ue"' #u( #ara/illa"o. -la6

Libro s'ptimo - (olimnia

583

#' a los $u,as "el ca#ino ( les *re$un)' si ser,a *osi0le "es/iar el r,o ( lle/arlo al #ar *or o)ra *ar)e. K2N. Es =a#a <ue en lo an)i$uo era Tesalia un la$o, (a <ue es)5 cerra"a *or )o"as *ar)es *or enor#es #on)esD *or<ue *or la *ar)e <ue #ira a -e/an)e la cercan el 3e6 li'n ( el Osa cu(os *ies se en)re#e9clanD *or la *ar)e <ue #ira al /ien)o Qor)e, el Oli#*oD *or la "e 3onien)e, el 3in"o, ( *or la "e +e"io",a ( el /ien)o :ur, el O)ris% lo <ue <ue"a en #e"io "e "ic?os #on)es, es la Tesalia, co6 #arca c'nca/a. Corren, *ues ?acia ella #uc?os r,os, "e en)re los #5s cBle0res, es)os cinco, el 3eneo, el 7*,"ano, el Onocono, el Eni*eo ( el 3a#iso, los cuales se reEnen en es)a llanura, 0a@an"o "e los #on)es <ue encierran a Tesalia, con "i=eren)es no#0res, ( )ienen sali"a al #ar *or un solo ca2'n, ( aun es)e es)rec?o, en el <ue #e9clan )o"as sus a$uas. Qo 0ien las ?an #e9cla"o, "es"e ese *un)o se a*o"era (a el 3eneo "el no#0re, "e@an"o sin Bl a los o)ros. D,cese <ue, en lo an)i$uo, no eAis)ien"o )o"a6 /,a a<uel ca2'n ni sali"a, es)os r,os ( a #5s "e ellos la la$una Te0el"a, no se lla#a0an co#o a?ora, *ero corr,an lo #is#o <ue a?ora, ( con/er),an )o"a Tesalia en un #ar. -os )Bsalos #is#os "icen <ue 3osi"'n a0ri' el ca2'n *or "on"e corre el 3eneo ( sus *ala0ras son /eros,#iles. 3ues <uien<uiera crea <ue 3osi"'n sacu"e la )ierra ( <ue las $rie)as "e los sis#os son o0ra "e es)e "ios, al /er a<uello )a#0iBn "ir,a <ue lo ?a0,a ?ec?o 3osi"'n% *or6 <ue es o0ra "e un sis#o, se$En #e *arece, la se*araci'n "e los #on)es. KM0. -os $u,as, *re$un)a"os *or Her@es si )en,a el 3e6 neo o)ra sali"a al #ar, co#o <uienes lo sa0,an #u( eAac6 )a#en)e "i@eron% >Re(, no )iene es)e r,o o)ra sali"a <ue lle$ue al #ar, sino Bs)a #is#a, *ues )o"a Tesalia es)5 co6 rona"a "e #on)a2asF. 7 lo cual se "ice <ue re*lic' Her6 @es% >:a0ios son los )Bsalos, (a <ue #u( "e an)e#ano ?an )o#a"o sus *recauciones, reconocien"o so0re )o"o

584

Herdoto

<ue su *a,s era =5cil "e )o#ar ( r5*i"o "e con<uis)arD el Enico )ra0a@o ser,a sol)ar el r,o so0re el *a,s, "es/i5n"olo "el ca2'n con un )erra*lBn ( a*ar)5n"olo "el cauce *or "on"e a?ora corre, "e #o"o <ue )o"a Tesalia =uera "e los #on)es <ue"ar,a ane$a"aF. 7s, "ec,a alu"ien"o a los ?i6 @os "e 7le/as, )Bsalos <ue =ueron los *ri#eros en)re los $rie$os en en)re$arse al Re(, ( Her@es *ensa0a <ue le *ro6 #e),an a#is)a" en no#0re "e )o"a la naci'n. Dic?o es)o ( o0ser/a"o el *a,s, na/e$' "e /uel)a a Ter#a. KMK. Cerca "e 3ieria se "e)u/o Her@es #uc?os ",as *or<ue un )ercio "el e@Brci)o es)a0a "es#on)an"o la cor6 "illera +ace"'nica, *ara <ue *or all, *asara )o"o el e@Br6 ci)o ?acia los *erre0os. En)re )an)o lle$aron los ?eral"os en/ia"os a &recia a *e"ir la )ierra, unos con las #anos /ac,asD o)ros, )ra(en"o )ierra ( a$ua. KM2. En)re los <ue "ieron /asalla@e es)a0an los )Bsa6 los, los "'lo*es, los enienes, los *erre0os, los locrios, los #a$ne)es, los #elieos, los a<ueos "e G),a, los )e0anos con los "e#5s 0eocios, sal/o los )es*ieos ( los *la)eos. Con)ra ellos e#*e2aron @ura#en)o los $rie$os <ue e#6 *ren"ieron la $uerra con)ra el 05r0aro, ( el @ura#en)o era "e es)e )enor% si la si)uaci'n se resol/,a 0ien, o=recer al "ios "e Del=os el "ie9#o "e la ?acien"a "e )o"os los $rie$os <ue, sin /erse o0li$a"os, se ?a0,an en)re$a"o al *ersa. KMM. Use era el )enor "el @ura#en)o "e los $rie$os. Qo ?a0,a Her@es en/ia"o ?eral"os a *e"ir )ierra a 7)enas ni a Es*ar)a *or es)a ra9'n% an)es, cuan"o Dar,o "es*ac?' #ensa@eros *ara el #is#o =in, los unos arro@aron al 05ra6 )ro a los en/ia"os ( los o)ros a un *o9o, in/i)5n"oles a lle/ar "e all, )ierra ( a$ua al Re(. 3or es)a ra9'n Her@es no les ?a0,a en/ia"o ?eral"os. Qo sa0r,a "ecir <uB "es$racia les /ino a los a)enienses *or ?a0er )ra)a"o as, a los ?eral6 "os, a no ser <ue su *a,s ( su ciu"a" =ueron "e/as)a"as, *ero no creo <ue es)o suce"iera *or )al causa.

Libro s'ptimo - (olimnia

585

KM4. 3ero so0re los lace"e#onios ca(' la ira "e Tal)i6 0io, ?eral"o "e 7$a#e#n'n. Es)5 en Es*ar)a el )e#*lo "e Tal)i0io ( es)5n los "escen"ien)es "e Bs)e, lla#a"os Tal)i0,a"as, a los cuales se con=,an, co#o *ri/ile$io, )o6 "as las e#0a@a"as "e Es*ar)a. :uce"i', *ues, <ue "es6 *uBs "e a<uello, no *o",an los es*ar)anos en sus sacri=i6 cios lo$rar 0uen a$8ero ( con)inuaron as, "uran)e lar$o )ie#*o. 3esarosos ( a=li$i"os los lace"e#onios #uc?as /eces con/ocaron asa#0lea ( ec?aron el si$uien)e 0an6 "o% >si <uer,a al$En lace"e#onio #orir *or Es*ar)aF. Es6 *er)ias, ?i@o "e 7neris)o, ( Tulis, ?i@o "e Qicolao, es*ar6 )anos "e no0le cuna ( en)re los *ri#eros *or sus ri<ue6 9as, se eA*usieron /olun)aria#en)e a *resen)arse a Her@es co#o eA*iaci'n *or los ?eral"os "e Dar,o <ue ?a0,an *e6 reci"o en Es*ar)a. De es)e #o"o, los es*ar)anos les en6 /iaron a los #e"os co#o si =ueran a #orir. KM5. El /alor #is#o "e es)os ?o#0res es "i$no "e a"#iraci'n, ( lo son a"e#5s sus *ala0ras. 3or<ue en su #arc?a a :usa, se *resen)aron a Hi"arnesD era Hi"arnes *ersa ( $eneral "e las )ro*as "e la cos)a "el 7sia, el cual les o=reci' ?os*i)ali"a", les in/i)' a su #esa ( #ien)ras les a$asa@a0a les ?a0l' as,% >-ace"e#onios *or <uB re?us5is ser a#i$os "el Re(? Ceis en #, ( en #i =or)una c'#o sa0e el Re( ?onrar a los ?o#0res "e #Bri)o. 7s, )a#0iBn /oso)ros, si os en)re$arais al Re(, co#o os )iene *or ?o#0res "e #Bri)o, $o0ernar,ais ca"a uno, *or con6 cesi'n su(a, una *ar)e "e &reciaF. 7 lo cual res*on"ie6 ron% >Hi"arnes, el conse@o <ue nos "as no es i#*arcial. Qos aconse@as con conoci#ien)o "e una con"ici'n, *ero sin ?a0er *ro0a"o la o)ra. Conoces la escla/i)u", *ero no ?as *ro0a"o )o"a/,a la li0er)a", ( no sa0es si es "ulce o noD *or<ue si la ?u0ieses *ro0a"o, no nos aconse@ar,as luc?ar *or ella a lan9a"as sino a ?ac?a9osF. KM1. 7s, con)es)aron a Hi"arnes. Cuan"o arri0aron a :usa ( es)u/ieron en *resencia "el Re(, lo *ri#ero, co#o

586

Herdoto

los $uar"ias les or"enaran ( o0li$aran a *os)rarse ( a"o6 rar al Re(, "i@eron <ue "e nin$En #o"o lo ?ar,an, ni aun6 <ue "iesen con ellos "e ca0e9a en el sueloD *ues ni )en,an *or cos)u#0re a"orar a un ?o#0re ni a )al cosa ?a0,an /eni"oD lo se$un"o, "es*uBs "e ?a0erse resis)i"o a a"o6 rar, "i@eron es)as ( o)ras *ala0ras se#e@an)es% >Re( "e los #e"os, los lace"e#onios nos en/iaron co#o eA*iaci'n *or los ?eral"os <ue *erecieron en Es*ar)aF. 7 es)as *a6 la0ras Her@es res*on"i' con $ran"e9a "e al#a <ue no i#i6 )ar,a a los lace"e#oniosD ellos *or ?a0er #a)a"o a los ?e6 ral"os ?a0,an )ras)orna"o las le(es "e )o"as las $en)es, *ero Bl no co#e)er,a lo <ue re*ren",a en a<uBllos ni, #a6 )an"o a su /e9 a los en/ia"os, a0sol/er,a "e cul*a a los lace"e#onios. KML. 7s,, *or es)a acci'n "e los es*ar)anos, se a*lac' *or el #o#en)o la ira "e Tal)i0io, no o0s)an)e ?a0er /uel6 )o a Es*ar)a Es*er)ias ( Tulis. 3ero se reani#' #uc?o )ie#*o "es*uBs en la $uerra "e los *elo*onesios ( a)e6 nienses, se$En "icen los lace"e#onios% es)o #e *arece uno "e los ?ec?os "e ori$en "i/ino #5s e/i"en)e <ue ?a6 (an suce"i"o. Jue ca(era so0re #ensa@eros la ira "e Tal6 )i0io ( no cesara ?as)a sa)is=acerse, lo re<uer,a la @us)icia. P <ue reca(era en los ?i@os "e es)os ?o#0res <ue a causa "e la ira se ?a0,an *resen)a"o al Re( Ien Qicolao, ?i@o "e Tulis, ( en 7neris)o, ?i@o "e Es*er)ias, <uien in)ern5n6 "ose con una na/e #ercan)e llena "e ?o#0res )o#' a Halies, colonia "e Tirin)oI es claro *ara #, <ue =ue su6 ceso "i/ino, acon)eci"o a consecuencia "e a<uella ira. 3or<ue los #ensa@eros en/ia"os *or los lace"e#onios al 7sia, )raiciona"os *or :i)alces, ?i@o "e Tereo, re( "e Tra6 cia, ( *or Qin=o"oro, ?i@o "e 3i)es, ciu"a"ano "e 70"era, =ueron ?ec?os *risioneros cerca "e Tisan)e, la "el Heles6 *on)o, ( con"uci"os al R)ica, =ueron con"ena"os a #uer6 )e *or los a)enienses (, con ellos 7ris)eas, ?i@o "e 7"i6 #an)o, ciu"a"ano "e Corin)o. 3ero )o"o es)o suce"i' #u6

Libro s'ptimo - (olimnia

587

c?os a2os "es*uBs "e la eA*e"ici'n "el Re(. Cuel/o a #i an)erior rela)o. KM8. -a ca#*a2a "el Re( no#inal#en)e se "iri$,a con)ra 7)enas, *ero se lan9a0a con)ra )o"a &recia. !n=or6 #a"os "e es)o los $rie$os #uc?o )ie#*o an)es, no )o"os reacciona0an "e i$ual #o"o. -os <ue ?a0,an "a"o al *er6 sa )ierra ( a$ua con=ia0an en <ue na"a #alo )en"r,an <ue su=rir "e *ar)e "el 05r0aroD *ero los <ue no las ?a0,an "a"o, ?all50anse en $ran )error, *ues ni ?a0,a en &recia na/es en nE#ero su=icien)e *ara resis)ir al in/asor, ni <uer,an los #5s e#*ren"er la $uerra ( =a/orec,an al #e"o "e 0uen $ra"o. KMN. 7<u, #e /eo o0li$a"o a #ani=es)ar una o*ini'n <ue ser5 o"iosa a la #a(or,a "e la $en)eD no o0s)an)e, co#o #e *arece /er"a"era, no la callarB. :i los a)enien6 ses, es*an)a"os an)e el *eli$ro <ue /en,a so0re ellos, ?u6 0ieran "esa#*ara"o su )ierra, o sin "esa#*ararla ( <ue6 "5n"ose en ella, si se ?u0ieran en)re$a"o a Her@es, na"ie ?u0iera in)en)a"o o*onerse al Re( *or #ar. P si na"ie se ?u0iera o*ues)o *or #ar a Her@es, *or )ierra ?u0iera suce6 "i"o as,% aun<ue se ?u0ieran le/an)a"o #uc?as >cora9as "e #urosF, a )ra/Bs "el is)#o "el 3elo*oneso, al ser )rai6 ciona"os los lace"e#onios *or los alia"os (no "e $ra"o sino *or =uer9a, (a <ue ca"a ciu"a" ?u0iera si"o )o#a"a *or la ar#a"a "el 05r0aro , ?u0ieran <ue"a"o solosD ( solos )ras reali9ar $ran"es *roe9as, ?u0ieran #uer)o no6 0le#en)e. O "e es)e #o"o lo ?u0ieran *asa"o o 0ien, /ien"o an)es <ue los "e#5s $rie$os =a/orec,an a Her@es, ?u0ieran *ac)a"o con Bl. P as,, en a#0os casos ?u0iera ca,"o &recia en *o"er "e los *ersas *ues no alcan9o a co#*ren"er "e <uB ?u0ieran ser/i"o los #uros le/an)a6 "os a )ra/Bs "el is)#o, si el Re( ?u0iera "o#ina"o en el #ar. 7s,, *ues, <uien "i$a <ue los a)enienses =ueron los sal/a"ores "e &recia no =al)ar5 a la /er"a", *ues la 0a6 lan9a se inclinar,a a cual<uiera "e los la"os a <ue ellos se

588

Herdoto

?u0ieran /uel)o. Ha0ien"o "eci"i"o #an)ener li0re a &recia, ellos =ueron <uienes "es*er)aron a )o"o el res)o "e &recia <ue no =a/oreci' a los *ersas ( <uienes, con a(u"a "e los "ioses, rec?a9aron al Re(. -os or5culos es6 *an)a0les ( )err,=icos <ue /en,an "e Del=os no les *ersua6 "ieron a a0an"onar a &reciaD an)es 0ien *er#anecieron ( osaron a$uar"ar al in/asor "e su *a,s. K40. En e=ec)o% ?a0,an en/ia"o los a)enienses a Del6 =os sus "ele$a"os, "is*ues)os a consul)ar el or5culo, ( al e@ecu)ar en el )e#*lo los ac)os *rescri)os, cuan"o en)ra6 ron ( se sen)aron en el san)uario, la 3i)ia, *or no#0re 7ris)onica, /a)icin' as,%
Miserables! Ddescans4isE Huid al con.n de la tierra! de&ad casas ) ciudad! "uro redondo ) alc45ar. Ni est4 .ir"e la cabe5a ni ,ueda )a .ir"e el cuer1o! ni 1ies! ni "anos! ni 1ec+o< todo "uere! todo abrasa el .uego ) $res velo5 ,ue avan5a en su carro sirio. Muc+a al"ena arrasar4! ,ue no tan slo las tu)as! ) dar4 al .uego vora5 "uc+os te"1los de in"ortales ,ue a+ora "anan sudor! estre"ecidos de es1anto. Negra sangre se derra"a 1or lo alto de las tec+u"bres! 1resagio de ineluctable cala"idad. 6alid! digo! del santuario! ) es1arcid triste5as sobre vuestra al"a.

K4K. 7l o,r )ales *ala0ras los en/ia"os "e 7)enas se llenaron "e *esar. CiBn"oles cons)erna"os *or el "esas)re <ue se les ?a0,a *ro=e)i9a"o, Ti#'n, ?i@o "e 7ris)o0ulo, /ar'n es)i#a"o en Del=os co#o el <ue #5s, les aconse@' <ue )o#asen la ra#a "e oli/o ( <ue co#o su*lican)es consul)asen *or se$un"a /e9 el or5culo. O0e"ecieron los a)enienses ( "i@eron as,% >_O? Re(`, "anos al$En or5culo #e@or acerca "e nues)ra *a)ria, en re/erencia a es)as ra6 #as "e oli/o <ue )e )rae#os, o 0ien no *ar)ire#os "el san)uario ( a<u, *er#anecere#os ?as)a #orirF. 7 es)as *ala0ras, la *ro=e)isa *or se$un"a /e9 /a)icin' as,%

Libro s'ptimo - (olimnia

589

No 1uede -alas $tenea 1ro1iciar a Ceus 3li"1io! aun,ue elocuente le i"1lora con densa sabidura. Mas te dir* nuevo or4culo! slido co"o dia"ante: "ientras )a5ga en cautiverio cuanto abarca la "onta>a de 0*cro1e! ) las gargantas del divino 0itern! Ceus el de vo5 anc+urosa otorga a Tritogenia ,ue 1erdure ine(1ugnable slo un "uro de "adera! re.ugio ,ue +a de salvarte ) +a de salvar a tus +i&os. No t@ aguardes sosegado las +uestes innu"erables de in.antes ) de &inetes ,ue de allende el "ar avan5an. 0ede el 1aso! da la es1alda! ,ue )a les saldr4s al .rente. F t@! sacra 6ala"ina! "atar4s +i&os de "adres cuando es1ar5a las es1igas De"*ter o las re@na.

K42. -os en/ia"os ano)aron es)a res*ues)a, <ue era ( *arec,a ser #5s sua/e <ue la *ri#era, ( se /ol/ieron a 7)enas. De re$reso, los en/ia"os co#unicaron el or5culo al *ue0lo ( en)re #uc?as o*iniones <ue sur$ieron *ara in/es)i$ar la *ro=ec,a, Bs)as eran las #5s con)rarias% "ec,6 an al$unos "e los ancianos <ue a su *arecer el "ios /a)i6 cina0a <ue la acr'*olis ?a0,a "e sal/arse, *or<ue en lo an)i$uo, la acr'*olis "e 7)enas es)a0a cerca"a "e una e#*ali9a"a. -os unos, *ues, con@e)ura0an <ue lo "e >#uro "e #a"eraF se re=er,a a la e#*ali9a"aD los o)ros *or o)ra *ar)e, "ec,an <ue el "ios alu",a a las na/es ( eA?or)a0an a a*are@arlas, a0an"onan"o )o"o lo "e#5s. 3ero ?ac,a /acilar a los <ue "ec,an <ue eran las na/es el #uro "e #a"era los "os El)i#os /ersos "ic?os *or la 3i6 )ia%
F t@! sacra 6ala"ina! "atar4s +i&os de "adres cuando es1ar5a las es1igas De"*ter o las re@na.

En cuan)o a es)os /ersos se con=un",a la o*ini'n "e los <ue "ec,an <ue las na/es eran el #uro "e #a"era, *ues los in)Br*re)es lo )o#a0an co#o <ue los a)enienses, "is6

590

Herdoto

*ues)os a una 0a)alla na/al, ser,an /enci"os @un)o a :ala6 #ina. K4M. Ha0,a en)re los a)enienses un /ar'n <ue ?ac,a *oco ?a0,a e#*e9a"o a =i$urar en)re los ciu"a"anos *rin6 ci*ales, *or no#0re Te#,s)ocles, ?i@o "e Qeocles. 7=ir6 #a0a es)e ?o#0re <ue los in)Br*re)es no eA*lica0an )o"o 0ien, ( "ec,a as,% si "e /eras alu",a a los a)enienses la *ro=ec,a no cre,a Bl <ue /a)icinar,a con )an)a sua/i"a", an)es 0ien "e es)e #o"o% >( )E _=a)al :ala#ina`F en /e9 "e "ecir >( )E, sacra :ala#inaF si en /er"a" los #ora"o6 res i0an a *erecer @un)o a ellaD )o#5n"olo "e0i"a#en)e, lo cier)o era <ue el "ios ?a0,a *ronuncia"o a<uel or5culo con)ra los ene#i$os ( no con)ra los a)enienses. 7conse6 @50ales, *ues, <ue se "is*usiesen a una 0a)alla na/al, co#o <ue eso era el #uro "e #a"era. Con es)a eA*lica6 ci'n "e Te#,s)ocles, los a)enienses )u/ieron *or #e@or su *arecer <ue no el "e los in)Br*re)es, <uienes no *er#i),an a*are@ar el co#0a)e na/al ( en una *ala0ra "ec,an <ue no ?a0,a <ue ?acer resis)encia, sino a0an"onar el R)ica ( es6 )a0lecerse en o)ra re$i'n. K44. 7n)es "e Bs)e, o)ro *arecer "e Te#,s)ocles ?a0,a )riun=a"o en su o*or)uni"a", cuan"o los a)enienses, an)e las $ran"es ri<ue9as <ue a=lu,an al )esoro *E0lico (*ro/e6 nien)es "e las #inas "e -aurion , es)a0an a *un)o "e "is6 )ri0u,rselo a "ie9 "rac#as *or ca0e9a. Te#,s)ocles *er6 sua"i' en)onces a los a)enienses a "e@ar ese re*ar)o ( a cons)ruirse con ese "inero "oscien)as na/es *ara la $ue6 rra, en)en"ien"o la "e E$ina% ( en e=ec)o, esa $uerra sal6 /' *or en)onces a &recia, *or<ue o0li$' a los a)enienses a con/er)irse en #arinos. Qo se e#*learon las na/es con el o0@e)o *ara el cual se las ?a0,a ?ec?o, *ero "e es)e #o"o las )u/o &recia cuan"o las necesi)'. Ten,an, *ues, los a)enienses esas na/es ?ec?as con an)eriori"a", *ero "e0,an cons)ruir o)ras, ( "e)er#inaron, "es*uBs "e "eli6 0erar so0re el or5culo, a$uar"ar )o"os @un)os en sus na6

Libro s'ptimo - (olimnia

591

/es al 05r0aro in/asor "e &recia, o0e"ecien"o al "ios, ( en co#*a2,a "e los $rie$os <ue as, <uisiesen. K45. Tales =ueron los or5culos "a"os a los a)enienses. -os <ue #5s sano conse@o )en,an so0re &recia se reunie6 ron en un #is#o *un)o (, e#*e2an"o su =e ( *ala0ra, re6 sol/ieron en sus "eli0eraciones, an)e )o"as las cosas, "e6 *oner los o"ios ( las $uerras <ue )en,an unos con o)ros (*or<ue las ?a0,a en)re /arios *ue0los, ( la #5s $ran"e era la "e a)enienses ( e$ine)as . -ue$o, en)era"os "e <ue Her@es con su e@Brci)o se ?alla0a en :ar"es, "eci"ieron en6 /iar al 7sia es*,as <ue o0ser/asen los asun)os "el Re(D a 7r$os e#0a@a"ores *ara a@us)ar una alian9a con)ra el *er6 saD a :icilia o)ro an)e &el'n ?i@o "e Din'#enesD a Corci6 ra *ara eA?or)arles a socorrer a &reciaD ( o)ros a Cre)a% es*eran"o, si =uese *osi0le <ue &recia lle$ara a ?acerse una ( <ue )o"os se concer)aran *ara ?acer una #is#a cosa, (a <ue )erri0les cala#i"a"es a/an9a0an *or i$ual con)ra )o"os los $rie$os. Dec,ase <ue el *o"er,o "e &e6 l'n era $ran"e, #uc?o #5s $ran"e <ue el "e cual<uier es)a"o $rie$o. K41. To#a"as "ic?as resoluciones ( concilia"os sus o"ios, *ri#era#en)e en/iaron al 7sia )res es*,asD "es6 *uBs "e lle$ar a :ar"es ( o0ser/ar el e@Brci)o "el Re(, =ueron "escu0ier)os, )or)ura"os *or los $enerales "el e@Br6 ci)o "e )ierra ( con"uci"os al su*licio. Es)a0an, *ues, con"ena"os a #uer)e *ero cuan"o se en)er' "e ello Her6 @es, censur' la sen)encia "e los $enerales ( "es*ac?' a al$unos "e sus $uar"ias con or"en "e <ue, si ?alla0an /i6 /os a los es*,as, se los )ra@eran. Co#o los ?allaran )o"a6 /,a /i/os, los )ra@eron a *resencia "el Re(, <uien, conoci6 "o el *ro*'si)o "e su /ia@e, or"en' a sus $uar"ias <ue les $uiasen ( #os)rasen )o"as sus )ro*as as, "e a *ie co#o "e a ca0allo, ( cuan"o se ?ar)aran "e con)e#*larlas, les "es*ac?asen sanos ( sal/os al *a,s <ue <uisiesen.

592

Herdoto

K4L. Dio esa or"en *or la ra9'n si$uien)e% si *erec,an los es*,as, ni sa0r,an los $rie$os "e an)e#ano <ue sus re6 cursos eran su*eriores a )o"o encareci#ien)o, ni *er@u"i6 car,a #uc?o a sus ene#i$os con la *Br"i"a "e )res ?o#6 0resD *ero si /ol/,an a &recia, "ec,a, sos*ec?a0a <ue los $rie$os, sa0e"ores an)es "e ?acerse la eA*e"ici'n "e cu5n $ran"es eran sus =uer9as, le ren"ir,an su li0er)a" ( as, ni ser,a necesario #arc?ar con)ra ellos ( llenarse "e a=anes. :e#e@an)e #o"o "e *ensar es con=or#e a es)e o)ro% es)a0a Her@es en 70i"o, cuan"o /io unos 0arcos, car6 $a"os "e )ri$o, <ue "es"e el 3on)o a)ra/esa0an el He6les6 *on)o ru#0o a E$ina ( al 3elo*oneso. -os <ue es)a0an a su la"o, en cuan)o o(eron <ue los 0arcos eran ene#i$os es)a0an *ron)os a )o#arlos ( )en,an *ues)os los o@os en el Re( a$uar"an"o su or"en. Her@es les *re$un)' a"'n"e na6 /e$a0an ( ellos re*licaron% >:e2or, lle/an )ri$o a )us ene6 #i$osF. P res*on"i' Her@es% >7caso no na/e$a#os no6 so)ros ?acia el #is#o *un)o, *ro/is)os, en)re o)ras cosas, "e )ri$o? En <uB nos *er@u"ican, *ues, )rans*or)an"o )ri6 $o?F K48. Des*ac?a"os, *ues, los es*,as )ras "e ?a0er ?e6 c?o as, sus o0ser/aciones, re$resaron a Euro*a. -os $rie6 $os con=e"era"os con)ra el *ersa, "es*uBs "e la /uel)a "e los es*,as, en/iaron se$un"a /e9 #ensa@eros a 7r$os. Cuen)an los ar$i/os <ue lo <ue acon)eci' con ellos =ue lo si$uien)e% su*ieron "es"e el *rinci*io los *re*ara)i/os "el 05r0aro con)ra &reciaD co#o lo su*ieran, ( en)en6 "ien"o <ue los $rie$os in)en)ar,an )o#arles co#o alia6 "os con)ra el *ersa, "es*ac?aron en/ia"os a Del=os *ara in)erro$ar al "ios <uB era lo <ue #e@or les con/en"r,a ?a6 cerD *or<ue seis #il ciu"a"anos aca0a0an "e #orir a #a6 nos "e los lace"e#onios ( "e Cle'#enes, ?i@o "e 7na6 A5n"ri"as% *or ese #o)i/o en/ia0an e#isarios a Del=os. -a 3i)ia res*on"i' as, a los consul)an)es%

Libro s'ptimo - (olimnia

593

$borrecido a los +o"bres! caro a los dioses eternos! cautelosa"ente aca"1a con el venablo en la "ano! ) 1rotege la cabe5a! ,ue salvar4 todo el cuer1o.

7s, les *ro=e)i9' *ri#ero la 3i)ia. -ue$o, cuan"o lle$a6 ron los #ensa@eros a 7r$os, co#*arecieron an)e el :ena6 "o ( "i@eron lo <ue se les ?a0,a encar$a"o. Con )o"o, res6 *on"ieron los "e 7r$os a la *ro*ues)a <ue es)a0an con6 =or#es, a con"ici'n "e ?acer la *a9 *or )rein)a a2os con los lace"e#onios ( "e )ener *or #i)a" el #an"o "e )o"o el e@Brci)o alia"o, aun<ue en @us)icia les )oca0a el #an"o )o)al, *ero con )o"o les 0as)a0a la #i)a". K4N. 7s, res*on"i' el :ena"o, se$En "icen, no o0s6 )an)e <ue el or5culo les *ro?i0,a ?acer alian9a con los $rie$osD *ero, aun )e#ien"o el or5culo, )en,an e#*e2o en ?acer )re$uas *or )rein)a a2os, *ara <ue en)re )an)o sus ni2os se ?icieran ?o#0res. P eA*lica0an <ue si no se ?a6 c,an las )re$uas ( si a"e#5s "e la "es$racia <ue les ?a0,a suce"i"o, les so0re/en,a o)ro re/Bs "e *ar)e "el *ersa, )e6 #,an <ue"ar en a"elan)e so#e)i"os a los lace"e#onios. -os #ensa@eros "e Es*ar)a res*on"ieron a las *ala0ras "el :ena"o en es)os )Br#inos% en cuan)o a las )re$uas, "a6 r,an *ar)e a la asa#0lea *o*ular, *ero en cuan)o al #an6 "o se les ?a0,a con=ia"o la res*ues)a ( "ec,an, *or consi6 $uien)e, <ue los es*ar)anos )en,an "os re(es ( los ar$i/os uno% no era, *ues, *osi0le "es*o@ar "el #an"o a nin$uno "e los "os, *ero na"a i#*e",a <ue el ar$i/o )u/iese i$ual /o)o <ue los "os es*ar)anos. En)onces, "icen los ar$i/os, no so*or)aron la arro$ancia "e los es*ar)anos ( an)es <ui6 sieron ser $o0erna"os *or los 05r0aros <ue ce"er en na"a a los lace"e#oniosD e in)i#aron a los #ensa@eros <ue an6 )es "e *onerse el sol se re)irasen "el )erri)orio "e 7r$osD "on"e ser,an *erse$ui"os co#o ene#i$os. K50. Tal es ( no #5s lo <ue cuen)an los ar$i/os so0re es)e casoD *ero corre *or &recia o)ra ?is)oria% <ue Her@es,

594

Herdoto

an)es "e e#*ren"er la eA*e"ici'n con)ra &recia, en/i' un ?eral"o a 7r$os, <uien lle$a"o all5 "i@o, se$En cuen6 )an% >7r$i/os, el re( Her@es os "ice lo si$uien)e% noso)ros cre6e#os <ue 3erses, "e <uien "escen"e#os, era ?i@o "e 3erseo, el ?i@o "e D5nae, ( <ue ?a0,a naci"o "e 7n"r'6 #e"a, la ?i@a "e Ce=eoD as,, *ues, /en"r,a#os a ser "es6 cen"ien)es /ues)ros. 3or consi$uien)e, no es ra9'n <ue ?a$a#os noso)ros la $uerra con)ra nues)ros *ro$eni)ores, ni <ue /oso)ros, *or socorrer a los "e#5s, os con/ir)5is en con)rarios nues)ros. Jue"aos <uie)os en /ues)ro *ro6 *io )erri)orio (, si saliere con #i in)enci'n, a na"ie )en"rB en #5s <ue a /oso)rosF. D,cese <ue los ar$i/os )u/ieron #u( en cuen)a )al *ro*ues)a, ( <ue *or lo *ron)o no se co#*ro#e)ieron a na"a ni recla#aron na"a, *ero cuan"o los $rie$os )ra)aron "e asoci5rselos, sa0ien"o <ue los la6 ce"e#onios no co#*ar)ir,an con ellos el #an"o, lo recla6 #aron, *ara )ener *re)eA)o "e <ue"arse <uie)os. K5K. Dicen al$unos "e los $rie$os <ue concuer"a con es)os sucesos la si$uien)e ?is)oria, <ue acon)eci' #uc?os a2os "es*uBs. Hall50anse en :usa la +e#nonia, a causa "e o)ro asun)o, los #ensa@eros "e 7)enas, Calias, ?i@o "e Hi*onico, ( los <ue le ?a0,an aco#*a2a"o, ( *or ese #is#o )ie#*o los ar$i/os en/iaron )a#0iBn #ensa@eros a :usa *ara *re$un)ar a 7r)a@er@es, ?i@o "e Her@es, si con)i6 nua0a aEn la alian9a <ue ?a0,an es)i*ula"o con Her@es, co#o ellos lo "esea0an, o si los )en,a *or ene#i$os. El re( 7r)a@er@es res*on"i' <ue sin "u"a con)inua0a ( <ue a nin$una ciu"a" )en,a *or #5s alia"a <ue a 7r$os. K52. Qo *ue"o a=ir#ar con cer)e9a <ue Her@es en/iara a 7r$os un ?eral"o con a<uella e#0a@a"a, ni <ue los #ensa@eros "e los ar$i/os lle$a"os a :usa in)erro$aran a 7r)a@er@es so0re la alian9a, ni #an)en$o o)ra o*ini'n <ue la <ue eA*resan los #is#os ar$i/os. :B Enica#en)e <ue si )o"os los ?o#0res sacaran a *la9a sus #alas acciones, con el *ro*'si)o "e ca#0iarlas *or las "e sus /ecinos, al

Libro s'ptimo - (olimnia

595

/er las "el *r'@i#o, "e 0uena $ana ca"a cual se lle/ar,a "e /uel)a las <ue ?u0iese )ra,"o. 7s,, no son los ar$i/os <uienes *eor se con"u@eron. 3or #i *ar)e, "e0o con)ar lo <ue se cuen)a, *ero "e nin$una #anera "e0o creBr#elo )o"o, ( es)a a"/er)encia #,a /al$a *ara )o"a #i narra6 ci'nD (a <ue )a#0iBn se cuen)a <ue los ar$i/os =ueron los <ue lla#aron al *ersa con)ra &recia, *or ?allarse sus ar6 #as #al*ara"as *or los lace"e#onios ( *or "esear cual6 <uier cosa an)es <ue su *resen)e a=licci'n. K5M. Jue"a "ic?o, *ues, lo <ue se re=iere a los ar$i6 /os. 7 :icilia lle$aron, *ara )ra)ar con &el'n, los #ensa6 @eros "e los con=e"era"os, ( *ar)icular#en)e :ia$ro, "e *ar)e "e los lace"e#onios. El an)e*asa"o "e &el'n, colo6 ni9a"or "e &ela, era "e la isla "e Telo, si)ua"a =ren)e al Trio*ioD no <ue"' a)r5s cuan"o los lin"ios "e Ro"as ( 7n)i=e#o =un"aron a &ela. 7n"an"o el )ie#*o, sus "es6 cen"ien)es lle$aron a ser ?iero=an)es "e las "iosas in=er6 nales ( con)inuaron siBn"olo "es"e <ue Telines, uno "e ellos, se *osesion' "el sacer"ocio "el #o"o si$uien)e% cier)os ciu"a"anos "e &ela, /enci"os en una re/uel)a, ?u6 (eron a +ac)orio, ciu"a" si)ua"a #5s all5 "e &ela. 7 Bs6 )os, *ues, ?i9o re$resar a &ela Telines, sin *oseer =uer9a ar#a"a sino s'lo el sacer"ocio "e las "iosas. Qo *ue"o "ecir "e "'n"e lo )o#' o si (a lo *ose,a. 3ero con=ia"o en Bl ?i9o re$resar a los =u$i)i/os con con"ici'n "e <ue sus "escen"ien)es =ueran ?iero=an)es "e las "iosas. 7n)e lo <ue oi$o "ecir "e Telines, es *ara #, una #ara/illa <ue lle/ase a ca0o )a#a2a e#*resaD *ues )ales o0ras nun6 ca ?e cre,"o <ue las ?a$a cual<uiera sino un es*,ri)u /a6 lien)e ( un /i$or /iril, ( cuen)an en ca#0io los colonos "e :icilia <ue =ue, *or lo con)rario, /ar'n a=e#ina"o ( #uelle. K54. En =in, Bl =ue <uien a"<uiri' esa "i$ni"a". Cuan6 "o aca0' su /i"a Clean"ro, ?i@o "e 3an)ares, <uien "es6 *uBs "e "o#inar sie)e a2os en &ela #uri' a #anos "e

596

Herdoto

:a0ilo, na)ural "e &ela, se a*o"er' "e la so0eran,a Hi*'6 cra)es, ?er#ano "e Clean"ro. Duran)e el se2or,o "e Hi6 *'cra)es, &el'n, "escen"ien)e "el ?iero=an)e Telines (as, co#o, en)re o)ros #uc?os, Enesi"e#o, ?i@o "e 3a)eco , era $uar"ia "e Hi*'cra)es, ( al ca0o "e no #uc?o )ie#*o =ue no#0ra"o *or su #Bri)o @e=e "e )o"a la ca0aller,a% *or<ue si)ian"o Hi*'cra)es a Cal,*olis, QaAo, San"e, -e6 on)inos ( a"e#5s, a :iracusa, ( a #uc?as ciu"a"es "e los 05r0aros, en es)as $uerras &el'n se re/el' 0rillan),si#o sol"a"o. De las ciu"a"es <ue "i@e, nin$una sino :iracusa esca*' "e la escla/i)u" "e Hi*'cra)es, ( a los siracusa6 nos, "erro)a"os en 0a)alla @un)o al r,o Eloro, les sal/aron los "e Corin)o ( "e Corcira, ( les sal/aron, reconcili5n6 "olos a con"ici'n "e <ue los siracusanos en)re$aran Ca6 #arina a Hi*'cra)es, *or<ue en lo an)i$uo Ca#arina *er6 )enec,a a los siracusanos. K55. Cuan"o =ren)e a la ciu"a" "e Hi0la, en eA*e"i6 ci'n con)ra los s,celos, le )oc' #orir a Hi*'cra)es (<uien ?a0,a "o#ina"o i$ual nE#ero "e a2os <ue su ?er#ano Clean"ro , &el'n a(u"' "e *ala0ra a los ?i@os "e Hi*'6 cra)es, Eucli"es ( Clean"ro, a <uienes los ciu"a"anos (a no <uer,an o0e"ecer, *ero en reali"a", as, <ue /enci' en el ca#*o "e 0a)alla a los "e &ela, Bl #is#o )o#' el $o6 0ierno, *ri/an"o "e Bl a los ?i@os "e Hi*'cra)es. Des*uBs "e es)e lance =eli9, cuan"o los siracusanos lla#a"os >)e6 rra)enien)esF =ueron eA*ulsa"os *or el *ue0lo ( *or sus escla/os, lla#a"os cilirios! &el'n los res)i)u(' "es"e la ciu"a" "e C5s#ena a la "e :iracusa, ( se a*o"er' )a#6 0iBn "e Bs)a, *ues el *ue0lo "e :iracusa al *resen)arse &el'n se le en)re$' ( en)re$' la ciu"a". K51. Des*uBs "e a*o"erarse "e :iracusa, ?ac,a &el'n #enos cuen)a "el $o0ierno "e &ela ( lo con=i' a su ?er6 #ano Hier'n. Ul e@erc,a el #an"o en :iracusa, ( *ara Bl )o"o lo era :iracusa. !n#e"ia)a#en)e, la ciu"a" se ele/' ( =loreci', *ues *or una *ar)e, )ra@o a :iracusa )o"os los

Libro s'ptimo - (olimnia

597

"e Ca#arina, los ?i9o ciu"a"anos ( arras' la ciu"a" "e Ca#arinaD ( *or la o)ra, ?i9o con la #i)a" "e los #ora"o6 res "e &ela lo #is#o <ue con los "e Ca#arina. En cuan6 )o a los #e$areos "e :icilia, a <uienes )en,a si)ia"os, ( <ue ?a0,an consen)i"o en *ac)ar, a los o*ulen)os <ue ?a6 0,an e#*ren"i"o la $uerra con)ra Bl ( <ue *or eso es*era6 0an la #uer)e, les con"u@o a :iracusa ( les ?i9o ciu"a"a6 nosD ( al *ue0lo, <ue no ?a0,a )eni"o cul*a "e es)a $uerra ( <ue no es*era0a *a"ecer #al al$uno, lo con"u@o )a#6 0iBn a :iracusa ( lo /en"i' a con"ici'n "e <ue lo sacaran "e :icilia. !$ual "i=erencia e i$ual con"uc)a o0ser/' con los eu0eos "e :iciliaD ( se con"u@o as, con a#0as ciu"a6 "es, *or<ue sos)en,a <ue el *ue0lo era el #5s in$ra)o /e6 cino. K5L. De es)e #o"o /ino &el'n a ser un $ran )irano. En)onces, lle$a"os a :iracusa los #ensa@eros "e &recia ( a"#i)i"os a su au"iencia, ?a0laron as,% >Qos ?an en/ia"o los lace"e#onios ( sus alia"os, *ara <ue )e asocies con noso)ros con)ra el 05r0aro. :in "u"a es)5s en)era"o "e la in/asi'n "e &recia, ( "e c'#o el *ersa /a a ec?ar un *uen)e so0re el Heles*on)o ( )raer "es"e el 7sia )o"as las )ro*as "e -e/an)e *ara ?acer la $uerra con)ra &recia. El *re)eA)o es #arc?ar con)ra 7)enas, *ero el in)en)o es so6 #e)er )o"a &recia. TE, (a <ue "is*ones "e $ran *o"er ( co#o se2or "e :icilia *osees no #,ni#a *ar)e "e &recia, a(u"a a los <ue la es)5n li0er)an"o ( li0Br)ala a una con ellos. :i )o"a &recia se coli$a, reunir5 $ran ?ues)e ( es)a6 re#os en con"iciones i$uales *ara co#0a)ir con los in/a6 sores. 3ero si al$unos "e noso)ros nos )raicionan, o)ros no <uieren socorrernos ( la *ar)e sana "e &recia es *e6 <ue2a, sur$e en)onces el *eli$ro "e <ue cai$a )o"a &re6 cia. Qo es*eres <ue si el *ersa nos "erro)a ( con<uis)a no se *resen)ar5 en )us )ierras, an)es 0ien, )o#a )us *recau6 ciones an)ici*a"a#en)e. 7(u"5n"onos a noso)ros, a )i

598

Herdoto

#is#o )e socorres (, *or lo $eneral, la acci'n 0ien #e"i6 )a"a suele lo$rar 0uen BAi)oF. K58. 7s, "i@eron, ( &el'n res*on"i' aira"o en es)os )Br#inos% >&rie$os, con la co"icia en el *ensa#ien)o osas)eis /enir a in/i)ar#e a la alian9a con)ra el 05r0aro. Coso)ros al ro$aros (o *ri#ero <ue luc?arais con#i$o con)ra el e@Brci)o 05r0aro cuan"o es)u/e en $uerra con los car)a$ineses, ( al insis)ir en <ue /en$arais el asesina6 )o "e Dorieo, ?i@o "e 7naA5n"ri"as co#e)i"o *or los "e :a$es)a, ( al o=recer#e a li0erar las =ac)or,as "e las <ue o0)enBis $ran =ru)o ( *ro/ec?o, ni acu"is)eis a *res)ar a(u"a *or #i causa ni *or /en$ar el asesina)o "e Dorieo (, *or lo <ue a /oso)ros #ira, )o"o es)o es)ar,a en *o"er "e los 05r0aros. 3ero las cosas *araron en 0ien ( aun en #e@or "e lo <ue es)a0an. 7?ora, cuan"o la $uerra en su curso ?a lle$a"o ?as)a /oso)ros, ?acBis #e#oria "e &e6 l'n. Con )o"o, aun<ue #e a$ra/ias)eis, no #e ase#e@arB a /oso)ros ( es)o( *ron)o a a(u"aros% os o=re9co "oscien6 )as )rirre#es, /ein)e #il ?o*li)as, "os #il @ine)es, "os #il ar<ueros, "os #il ?on"eros ( "os #il auAiliares "e ca0a6 ller,a, ar#a"os a la li$era. +e o=re9co a *ro*orcionar )ri6 $o *ara )o"o el e@Brci)o ?as)a aca0ar la $uerra. 3ro#e)o )o"o es)o a con"ici'n "e ser $eneral en @e=e "e )o"o el e@Brci)o $rie$o con)ra el 05r0aro. Con o)ra con"ici'n ni irB (o ni en/iarB a na"ieF. K5N. 7l o,r es)o, no se con)u/o :ia$ro ( "i@o as,% >_C'#o $e#ir,a el *el'*i"a 7$a#e#n'n si se en)erase "e <ue los es*ar)anos <ue"an "es*o@a"os "el #an"o *or &el'n ( los siracusanos` Qo )e acuer"es (a "e esa *re)en6 si'n "e <ue )e en)re$ue#os el #an"o. :i <uieres a(u"ar a &recia, en)ien"e <ue es)ar5s a las 'r"enes "e los lace"e6 #oniosD ( si )ienes a #enos es)ar a nues)ras 'r"enes, no /en$as a a(u"arnosF. K10. 7 es)o &el'n, (a <ue /io la ?os)ili"a" "e las *a6 la0ras "e :ia$ro, les "i@o su El)i#a *ala0ra% >HuBs*e" "e

Libro s'ptimo - (olimnia

599

Es*ar)a, los insul)os lan9a"os a un ?o#0re suelen "es6 *er)ar su c'lera. Con )o"o, )E con las in@urias <ue ?as *ro=eri"o en )us *ala0ras, no #e *ersua"ir5s a ser "escor6 )Bs en #i res*ues)a. 3ues)o <ue /oso)ros os a=err5is )an)o al #an"o, es ra9ona0le <ue #e a=erre #5s (o, <ue #an"o un e@Brci)o #uc?as /eces #a(or ( na/es #uc?o #5s nu6 #erosas. 3ero, co#o #i *re)ensi'n se os ?ace )an cues)a arri0a, )a#0iBn ce"erB (o en al$o "e #i *ri#era *ro*ues6 )a. 3o"r,ais /oso)ros #an"ar el e@Brci)o, ( (o la ar#a"aD ( si os =uera $ra)o acau"illar la #arina, (o <uiero el e@Br6 ci)o. 3reciso es <ue os con)en)Bis con es)os )Br#inos o <ue os re)irBis, "esa#*ara"os "e )ales alia"osF. K1K. Tal =ue la o=er)a <ue les *ro*on,a &el'n. 7"e6 lan)5n"ose el en/ia"o "e 7)enas al "e -ace"e#onia, le re*lic' en es)os )Br#inos% >Re( "e :iracusa, &recia no nos en/i' an)e )i *or<ue necesi)ase $eneral, sino *or<ue necesi)a0a e@Brci)o. TE no "as #ues)ras "e en/iar e@Brci)o sin acau"illar a &recia ( ans,as ser su $eneral. +ien)ras *re)en",as acau"illar )o"as las )ro*as, )u/i#os *or 0ien <ue"arnos en *a9, sa0ien"o <ue el lace"e#onio ?a0r,a "e 0as)arse *ara /ol/er *or a#0os. 3ero cuan"o, rec?a9a"o "el #an"o so0re )o"o el e@Brci)o *i"es el "e la ar#a"a, el caso es as,% ni aun<ue el lace"e#onio )e *er#i)a el #an6 "o noso)ros )e lo conce"ere#os, *or<ue es nues)ro, (a <ue no lo <uieren los lace"e#onios. Qo nos o*on"re#os a Bs)os si "esean acau"illarnos, *ero no ce"ere#os a nin6 $En o)ro el #an"o "e la escua"ra. 3ues "e )al #o"o, en /ano ?a0r,a#os *ose,"o la #a(or ar#a"a "e &recia si ce"iBra#os el #an"o a los siracusanos noso)ros, los a)e6 nienses, <ue *o"e#os *resen)arnos co#o el *ue0lo #5s an)i$uo ( los Enicos en)re los $rie$os <ue no ?e#os si"o in#i$ran)esD ( nues)ro era el ?o#0re "e <uien el *oe)a B*ico Ho#ero "i@o <ue era el #e@or "e cuan)os lle$aron a Tro(a en alinear ( or"enar la ?ues)e. Qa"ie, *ues, *ue"e re*roc?arnos esas *ala0rasF.

600

Herdoto

K12. &el'n res*on"i' en es)os )Br#inos% >HuBs*e" "e 7)enas *arece <ue /oso)ros )enBis <uiBn #an"e, *ero no )en"rBis a <uiBn #an"ar. 3ues)o <ue <uerBis *oseerlo )o"o sin ce"er en na"a, re)iraos cuan)o an)es, ( anuncia" a &recia <ue su a2o es)5 "es*o@a"o "e *ri#a/eraF. P Bs)e es el sen)i"o "e sus *ala0ras% sin "u"a, co#o la *ri#a/e6 ra es lo #5s *recia"o "el a2o, su e@Brci)o lo era "el e@Br6 ci)o "e &recia% *ri/a"a, *ues, &recia "e su alian9a, la co#*ara0a al a2o <ue es)u/iese "es*o@a"o "e *ri#a/era. K1M. Des*uBs "e es)as ne$ociaciones con &el'n, los en/ia"os $rie$os se ?icieron a la /ela. 3ero &el'n, )e#e6 roso "e <ue a causa "e es)e "esacuer"o los $rie$os no *u6 "ieran so0re*onerse a los 05r0aros, ( )enien"o *or "es6 "oro inso*or)a0le ir al 3elo*oneso a reci0ir 'r"enes "e los lace"e#onios Bl, <ue era se2or "e :icilia, a0an"on' ese ca#ino ( se /ali' "e o)ro. 7s, <ue su*o <ue el *ersa ?a0,a a)ra/esa"o el Heles*on)o, "es*ac?' *ara Del=os, en )res na/es "e cincuen)a re#os, a Ca"#o, ?i@o "e Esci6 )es, na)ural "e Cos, con $ran )esoro ( #ensa@es "e a#is6 )a", *ara a$uar"ar c'#o se "eci"ir,a la 0a)alla% si /enc,a el 05r0aro le en)re$ar,a el )esoro #5s )ierra ( a$ua *or los "o#inios "e &el'nD *ero si /enc,an los $rie$os, se /en"r,a "e /uel)a. K14. 7n)es "e es)os sucesos, "ic?o Ca"#o ?a0,a ?e6 re"a"o "e su *a"re el se2or,o "e Cos, en *r's*ero es)a"oD ( "e su /olun)a", sin <ue le a*re#iara #al al$uno, s'lo *or /ir)u" "e @us)icia "e*uso su au)ori"a" en)re los ciu"a6 "anos "e Cos ( se re)ir' a :icilia. 7ll, *ose(' *or #erce" "e los sa#ios la ciu"a" "e Sancle, ( la *o0l', ca#0ian"o su no#0re *or +esana. &el'n *ues, "es*ac?' a Ca"#o, <uien "e es)e #o"o ?a0,a lle$a"o a :icilia, a causa "e la /ir)u" "e @us)icia <ue *ose,a, co#o a Bl #is#o le cons)a6 0a. 7*ar)e o)ros ac)os "e @us)icia *or Bl e@ecu)a"os, Ca"6 #o "e@' )ras s, Bs)e, no el #5s *e<ue2o% )enien"o en su *o"er $ran )esoro <ue le ?a0,a con=ia"o &el'n, ( *u"ien6

Libro s'ptimo - (olimnia

601

"o re)enerlo, no lo <uiso, ( cuan"o los $rie$os /encieron en el co#0a)e na/al ( Her@es se 0a)i' en re)ira"a, Bl *or su *ar)e lle$' a :icilia, )ra(en"o )o"o el )esoro. K15. Cuen)an )a#0iBn los #ora"ores "e :icilia <ue, aun "e0ien"o es)ar a las 'r"enes "e los lace"e#onios, &el'n ?u0iera no o0s)an)e, auAilia"o a los $rie$os si *or es)e #is#o )ie#*o Terilo, ?i@o "e Crini*o ( se2or "e H,6 #era, arro@a"o "e all, *or Ter'n, ?i@o "e Enesi"e#o, #o6 narca "e 7$ri$en)o, no ?u0iese lle/a"o con)ra Bl )res6 cien)os #il ?o#0res en)re =enicios, li0ios, i0eros, li$ies, elisicos, sar"os ( corsos. Co#o $eneral /en,a 7#,lcar, ?i@o "e Hann'n, re( "e Car)a$o, a <uien ?a0,a con/enci6 "o Terilo *or la a#is)a" "e ?uBs*e" <ue )en,a con Bl ( *rinci*al#en)e *or la "ili$encia "e 7naAilao, ?i@o "e Cre)ines, ( se2or "e Re$io, <uien en)re$' sus "os ?i@os co#o re?enes a 7#,lcar ( le lle/' a :icilia en socorro "e su sue$ro. 3or<ue 7naAilao es)a0a casa"o con la ?i@a "e Terilo, *or no#0re Ci"i*a. 7s,, cuen)an, co#o no es)a0a &el'n en con"iciones "e a(u"ar a los $rie$os, "es*ac?' el )esoro a Del=os. K11. 72a"en a"e#5s <ue en el #is#o ",a suce"i' <ue &el'n ( Ter'n /encieron en :icilia a 7#,lcar el car6 )a$inBs, ( los $rie$os, en :ala#ina a los *ersas. Oi$o "e6 cir <ue 7#,lcar, car)a$inBs *or *ar)e "e *a"re ( siracusa6 no *or *ar)e "e #a"re, <ue *or sus #Bri)os lle$' a ser re( "e Car)a$o, al *ro"ucirse el encuen)ro ( ser "erro)a"o en la 0a)alla, "esa*areci', ( no se le ?all' ni /i/o ni #uer)o en nin$una *ar)e "e la )ierra, *or #5s <ue &el'n lo reco6 rriera )o"o en su 0usca. K1L. -os car)a$ineses, a su /e9, /aliBn"ose "e un re6 la)o /eros,#il, cuen)an <ue los 05r0aros luc?aron con)ra los $rie$os en :icilia "es"e la aurora ?as)a #u( a/an9a"a la )ar"e% )an)o, se$En cuen)an, "ur' el co#0a)e. En)re )an)o, 7#,lcar *er#anec,a en el ca#*a#en)o ( o=rec,a sacri=icios *ara o0)ener 0uenos a$8eros, <ue#an"o en

602

Herdoto

?olocaus)o so0re una $ran ?o$uera reses en)eras. 7l /er <ue los su(os /ol/,an la es*al"a, )al co#o se ?alla0a ?a6 cien"o li0aciones so0re las /,c)i#as, se arro@' al =ue$o, ( as, a0rasa"o "esa*areci'. Desa*areci"o 7#,lcar, (a "e se#e@an)e #o"o, co#o cuen)an los =enicios, (a "e o)ro, le ?acen sacri=icios co#o a ?Broe ( le ?an eri$i"o #onu6 #en)os en )o"as las ciu"a"es "e sus colonias, ( el #5s $ran"e en la #is#a Car)a$o. K18. Es)o es cuan)o suce"i' "e *ar)e "e :icilia. En cuan)o a los corcireos, ?e a<u, c'#o res*on"ieron a los en/ia"os ( ?e a<u, c'#o *roce"ieron. En e=ec)o% les in6 /i)aron los #is#os <ue ?a0,an i"o a :icilia, ( "i@eron las #is#as ra9ones <ue ?a0,an "ic?o a &el'n. Ellos in#e6 "ia)a#en)e *ro#e)ieron "es*ac?ar )ro*as en su "e=ensa, "eclaran"o <ue no *o",an /er con in"i=erencia <ue &re6 cia *erecieraD *ues si ca,a, no les <ue"a0a a ellos o)ra al6 )erna)i/a <ue la escla/i)u" "es"e el *ri#er ",aD ( <ue se ?a0,a "e en/iar socorro en )o"a la #e"i"a "e sus =uer9as. Tan ?er#osa res*ues)a "ieron. 3ero cuan"o lle$' la oca6 si'n "e socorrer, )ri*ularon con se$un"a in)enci'n sesen6 )a na/es, a "uras *enas se ?icieron a la #ar, a0or"aron en el 3elo*oneso, ( cerca "e 3ilo ( TBnaro, en )ierra "e lace6 "e#onios, anclaron las na/es, a$uar"an"o )a#0iBn ellos c'#o se "eci"ir,a la $uerra. Qo es*era0an <ue los $rie6 $os se so0re*usieran, an)es cre,an <ue los *ersas /encer,6 an con $ran /en)a@a ( "o#inar,an a )o"a &recia. 3roce",6 an, *ues, "e in)en)o *ara *o"er "ecir as, al *ersa% >Re(, cuan"o los $rie$os nos in/i)a0an a es)a $uerra, noso)ros, <ue no *osee#os el *o"er,o #enor ni el #enor nE#ero "e na/es, sino el #a(or "es*uBs "e 7)enas, no <uisi#os o*onernos a )i ni ?acer na"a <ue )e "is$us)aseF. Con )a6 les *ala0ras es*era0an sacar #e@or *ar)i"o <ue los "e#5s lo <ue <ui95 se ?u0iera reali9a"o, se$En #e *arece. 3ara con los $rie$os )en,an *re/eni"a su eAcusa, "e <ue en e=ec)o se /alieron. 3or<ue al cul*arles los $rie$os "e <ue

Libro s'ptimo - (olimnia

603

no les ?u0ieran socorri"o, re*licaron <ue ?a0,an )ri*ula6 "o sesen)a )rirre#es *ero <ue, a causa "e los /ien)os e)e6 sias no ?a0,an *o"i"o "o0lar +alea, ( *or eso no ?a0,an lle$a"o a :ala#ina (, sin la #enor co0ar",a, no ?a0,an in)er/eni"o en el co#0a)e na/al. K1N. De es)e #o"o "e=rau"aron los corcireos a los $rie$os. -os cre)enses, cuan"o les in/i)aron los <ue *ara ello ?a0,an "esi$na"o los $rie$os, *roce"ieron as,% "e co6 #En acuer"o "es*ac?aron a Del=os en/ia"os *ara *re6 $un)ar si les con/en"r,a socorrer a &recia. -a 3i)ia res6 *on"i'% >Qecios, no es)5is con)en)os con )o"o el llan)o <ue os caus' +inos *or el socorro <ue *res)as)eis a +e6 nelao, *ues a<uBllos le a(u"aron a /en$arse "e la #uer)e <ue ?all' en Ca#ico, #ien)ras /oso)ros a(u"as)eis a a<uBllos a /en$arse "el ra*)o "e la es*ar)ana, co#e)i"o *or un 05r0aroF. Cuan"o los cre)enses o(eron la res*ues6 )a <ue les ?a0,an )ra,"o, se a0s)u/ieron "e en/iar socorro. KL0. CuBn)ase, en e=ec)o, <ue +inos, en su 0Es<ue"a "e DB"alo, lle$' a :icania, <ue ?o( se lla#a :icilia, ( #uri' "e #uer)e /iolen)a. 7n"an"o el )ie#*o, *or i#*ul6 so "el "ios, )o"os los cre)enses, sal/o los "e 3olicna ( "e 3reso, =ueron en $ran eA*e"ici'n a :icania ( si)iaron "u6 ran)e cinco a2os la ciu"a" "e Ca#ico, <ue en #is )ie#6 *os ocu*a0an los a$ri$en)inos. 7l =in, no *u"ien"o ni )o6 #arla ni *er#anecer (a=li$i"os co#o es)a0an *or el ?a#6 0re le/an)aron el si)io ( se re)iraron. 7l lle$ar en su na6 /e$aci'n a Pa*i$ia les sor*ren"i' una $ran 0orrasca <ue les arro@' a )ierraD co#o las na/es se ?a0,an ?ec?o *e"a6 9os, les resul)' i#*osi0le )o"o re$reso a Cre)a. Gun"aron all, la ciu"a" "e Hiria en la <ue *er#anecieron, #u"5n6 "ose "e cre)enses en #esa*ios "e Pa*i$ia, ( "e isle2os en #ora"ores "e )ierra =ir#e. 3ar)ien"o "e la ciu"a" "e Hi6 ria, *o0laron las res)an)es. +uc?o )ie#*o "es*uBs, los )a6 ren)inos )ra)aron "e "es)ruirlas, *ero su=rieron un $ran "esas)re, "e suer)e <ue =ue Bs)a la #a(or #or)an"a" "e

604

Herdoto

$rie$os <ue noso)ros se*a#os, )an)o "e los )aren)inos co#o "e los re$inos. -os ciu"a"anos "e Re$io, o0li$a"os *or +ici)o, ?i@o "e Juero, acu"ieron co#o auAiliares "e los )aren)inos ( #urieron en nE#ero "e )res #ilD *ero "e los )aren)inos no =ue *osi0le el c'#*u)o. Es)e +ici)o, <ue, sien"o cria"o "e 7naAilao, <ue"' *or $o0erna"or "e Re$io, =ue el #is#o <ue al ser arro@a"o "e Re$io se es)a6 0leci' en Te$ea "e 7rca"ia ( consa$r' en Oli#*ia )o"as esas es)a)uas. KLK. 3ero lo "ic?o so0re los re$inos ( los )aren)inos es un *arBn)esis en #i narraci'n. En Cre)a, as, "esier)a, se es)a0lecieron en)re o)ros Ise$En cuen)an los *resios I *rinci*al#en)e los $rie$os, ( a la )ercera $eneraci'n "es*uBs "e #uer)o +inos, )u/o lu$ar la $uerra "e Tro(a, en la cual no =ueron los cre)enses los #5s "es*recia0les auAiliares "e +enelao. P a causa "e ello, al /ol/er "e Tro(a, ?o#0res ( $ana"o *a"ecieron ?a#0re ( *es)e, ?as)a <ue, "esier)a Cre)a "e nue/o, la ocu*' @un)o con los so0re/i/ien)es, una )ercera *o0laci'n cre)ense. Con re6 cor"arles la 3i)ia )o"o es)o, les re)u/o en su in)enci'n "e socorrer a los $rie$os. KL2. En un co#ien9o los )Bsalos )o#aron el *ar)i"o "e los #e"os *or =uer9a, se$En lo "e#os)raron, *ues no les a$ra"a0a lo <ue )ra#a0an los 7lB/a"as. 3or<ue as, <ue en)en"ieron <ue el *ersa es)a0a a *un)o "e *asar a Euro*a, en/iaron #ensa@eros al is)#o. En el is)#o es)a6 0an reuni"os los "i*u)a"os "e &recia, esco$i"os en)re las ciu"a"es #e@or "is*ues)as a la causa $rie$a. -le$a"os all, los e#0a@a"ores )Bsalos, "i@eron% >&rie$os, *ara <ue la Tesalia ( )o"a &recia es)B al a0ri$o "e la $uerra, *reci6 so es a$uar"ar el *aso "el Oli#*o. Qoso)ros es)a#os *ron)os a $uar"arlo en /ues)ra co#*a2,a, *ero /oso)ros ?a60rBis "e #an"ar un e@Brci)o nu#eroso. P si no lo en6 /i5is, sa0e" <ue nos concer)are#os con el *ersa, *ues no ?e#os "e *erecer noso)ros solos, #on)an"o $uar"ia )an

Libro s'ptimo - (olimnia

605

le@os, *or el res)o "e &recia ( *or /oso)ros. :i no <uerBis a(u"arnos, no )enBis "erec?o "e i#*onernos nin$una o0li$aci'n. 3ues nin$una o0li$aci'n es #5s =uer)e <ue el no *o"er. Qoso)ros, *or nues)ra cuen)a, )ra)are#os "e "iscurrir al$En #e"io "e sal/aci'nF. KLM. 7s, ?a0laron los )Bsalos. 7n)e es)o, los $rie$os resol/ieron "es*ac?ar *or #ar a Tesalia )ro*a "e in=an)e6 r,a *ara <ue $uar"ase el *aso. Cuan"o se reuni' la )ro*a =ue na/e$an"o *or el Euri*o. 7l lle$ar a 7lo, en 7ca(a, "ese#0arc' ( "e@an"o all, las na/es, #arc?' a Tesalia ( lle$' al Te#*e, al *aso <ue lle/a "e la 0a@a +ace"onia a Tesalia, ri0eras "el r,o 3eneo en)re el #on)e Oli#*o ( el Osa. 7ll, aca#*aron los $rie$os reuni"os en nE#ero "e unos "ie9 #il ?o*li)as #5s o #enos ( se les a$re$' la ca6 0aller,a )Bsala. +an"a0a a los lace"e#onios E/Bne)o, ?i@o "e Careno, ele$i"o en)re los @e=es aun<ue no era "e =a#ilia realD ( a los a)enienses, Te#,s)ocles, ?i@o "e Qeo6 cles. 3er#anecieron all, *ocos ",as, *or<ue lle$aron #ensa@eros "e *ar)e "e 7le@an"ro, ?i@o "e 7#in)as "e +ace"onia, ( les aconse@aron <ue se re)irasen ( no *er6 #anecieran en el *aso *ara ser ?olla"os *or el e@Brci)o in/asor, ( les in"icaron la can)i"a" "e sol"a"os ( na/es. Co#o les aconse@a0an as, ( *arec,an aconse@arles 0ien ( era e/i"en)e <ue el re( "e +ace"onia les )en,a 0uena /o6 lun)a", se "e@aron *ersua"ir. 3ero, a #i *arecer, lo <ue les *ersua"i' =ue el )error, cuan"o en)en"ieron <ue ?a0,a o)ro *aso *ara Tesalia *or la al)a +ace"onia, a )ra/Bs "el *a,s "e los *erre0os, cerca "e la ciu"a" "e &ono, *or "on"e *recisa#en)e en)r' el e@Brci)o "e Her@es. -os $rie6 $os se e#0arcaron en sus na/es ( #arc?aron "e /uel)a al !s)#o. KL4. Tal =ue la ca#*a2a "e Tesalia, cuan"o el Re( se ?alla0a (a en 70i"o ( es)a0a *or cru9ar "e 7sia a Euro6 *a. -os )Bsalos, a0an"ona"os *or sus alia"os, se inclina6 ron en)onces con celo a los #e"os ( (a sin /acilar, a )al

606

Herdoto

*un)o <ue "uran)e la ca#*a2a resul)aron los ?o#0res #5s E)iles al Re(. KL5. -os $rie$os, as, <ue lle$aron al !s)#o, "eli0era6 ron 0as5n"ose en las *ala0ras "e 7le@an"ro, <uB *ara@e ( <uB re$iones ele$ir,an co#o ca#*o "e 0a)alla. -a o*i6 ni'n <ue *re/aleci' =ue $uar"ar el *aso "e las Ter#'*i6 las *or<ue les *areci' ser #5s es)rec?o <ue el "e Tesalia (, a la /e9, #5s cercano a su *ro*ia )ierra. -a sen"a, *or la cual =ueron )o#a"os los $rie$os <ue =ueron )o#a"os en las Ter#'*ilas, no sa0,an <ue eAis)iera an)es "e lle$ar a las Ter#'*ilas ( o,rlo "e 0oca "e los )ra<uinios. 7cor6 "aron, *ues, $uar"ar a<uel *aso ( no a"#i)ir al 05r0aro en &recia, ( <ue la escua"ra na/e$ase ?acia 7r)e#isio, en )ierra "e His)ieaD (a <ue se ?allan )an /ecinos esos "os *un)os <ue en ca"a uno se sa0e lo <ue *asa en el o)ro. KL1. -a si)uaci'n "e esos lu$ares es la si$uien)e. En *ri#er )Br#ino, 7r)e#isio% el #ar anc?o "e Tracia se es6 )rec?a "e )al #o"o <ue el *asa@e en)re la isla "e Escia)o ( la )ierra =ir#e "e +a$nesia es an$os)o. Des"e el es)rec?o "e Eu0ea si$ue (a la *la(a "e 7r)e#isio, ( en ella el )e#6 *lo "e Rr)e#is. En se$un"o lu$ar, la en)ra"a a &recia *or Tra<uis, en su )rec?o #5s an$os)o #i"e #e"io *le)ro. 3ero no es)5 all, el )rec?o #5s an$os)o "e )o"a la re$i'n, sino "elan)e ( "e)r5s "e las Ter#'*ilasD "e)r5s, @un)o a 7l*enos, ?a( sen"a *ara un solo carroD ( "elan)e, @un)o al r,o GBniA, cerca "e la ciu"a" "e 7n)ela, )a#0iBn ?a( sen6 "a *ara un solo carro. -a *ar)e "e las Ter#'*ilas <ue "a a Occi"en)e es #on)a2a inaccesi0le, escar*a"a ( al)a, <ue se eA)ien"e ?as)a el E)aD la <ue "a a Orien)e lin"a con el #ar ( los *an)anos. Ha( en esa en)ra"a 0a2os ca6 lien)es <ue los na)i/os lla#an -as Ollas, ( @un)o a ellos es)5 eri$i"o un al)ar a Heracles. Es)a0a cons)rui"a una #uralla an)e esa en)ra"a, ( en lo an)i$uo )en,a sus *uer6 )as. Ha0,an cons)rui"o la #uralla los =oceos *or )e#or "e los )Bsalos <ue ?a0,an lle$a"o "e Tes*rocia *ara ?a0i)ar

Libro s'ptimo - (olimnia

607

la E'li"e <ue en la ac)uali"a" *oseen. P co#o los )Bsalos ?a0,an *rocura"o so#e)erlos, ?a0,an )o#a"o los =oceos sus *recauciones con)ra ello. En)onces =ue cuan"o sol)a6 ron so0re esa en)ra"a el a$ua calien)e, *ara <ue se llenase "e )orren)es el lu$ar, "iscurriBn"olo )o"o a =in "e <ue los )Bsalos no in/a"iesen el *a,s. 7s,, *ues, la #uralla /ie@a es)a0a cons)rui"a "e an)i$uo, ( con el )ie#*o la #a(or *ar)e se ?a0,a "es#orona"o. 3ero la le/an)aron se$un"a /e9, *or<ue "e)er#inaron rec?a9ar a?, "e &recia al 05r6 0aro. Ha( una al"ea, #u( cerca "el ca#ino, "e no#0re 7l*enosD los $rie$os con)a0an con a0as)ecerse en ella. KLL. Es)os *ara@es, *ues, *arecieron o*or)unos a los $rie$os *or<ue )ras consi"erarlo )o"o ( calcular <ue los 05r0aros no *o"r,an sacar *ar)i"o ni "e su nE#ero ni "e su ca0aller,a "eci"ieron a$uar"ar all, al in/asor "e &re6 cia. Cuan"o su*ieron <ue el *ersa es)a0a en 3ieria se se6 *araron ( #arc?aron "es"e el !s)#o, unos *or )ierra a las Ter#'*ilas, o)ros *or #ar a 7r)e#isio. KL8. -os $rie$os, as, "is*ues)os, lle/aron socorro a )o"a *risa. En)re )an)o, los "e Del=os, alar#a"os *or s, ( *or &recia, in)erro$aron al "ios. -es =ue *ro=e)i9a"o <ue ro$aran a los /ien)os, *ues ellos ?a0,an "e ser los $ran6 "es alia"os "e &recia. -ue$o "e reci0ir el or5culo los "e Del=os anunciaron *ri#ero a los $rie$os e#*e2a"os en la li0er)a" lo <ue se les ?a0,a *ro=e)i9a"o, ( *or ?a0erlo anuncia"o se acre"i)aron $ra)i)u" e)erna, an)e a<uellos <ue )e#,an so0re#anera al 05r0aro. Des*uBs "e es)o, los "e Del=os asi$naron a los /ien)os un al)ar en T,ia, en el *un)o #is#o en <ue es)5 el recin)o "e T,ia la ?i@a "e Ce6 =iso (*or <uien *osee )al no#0re ese lu$ar , ( les o=recie6 ron sacri=icios. KLN. -os "e Del=os, con=or#e al or5culo, aun ?o( )o6 "a/,a *ro*ician a los /ien)os. -a ar#a"a "e Her@es *ar)i' "e la ciu"a" "e Ter#a, ( las "ie9 na/es #5s /eleras *asa6 ron en "erec?ura a Escia)o, "on"e #on)a0an $uar"ia )res

608

Herdoto

na/es $rie$as una "e TrecBn, una "e E$ina ( una "el R)i6 ca. Descu0rien"o Bs)as la escua"ra "e los 05r0aros, se "ieron a la =u$a. K80. -os 05r0aros *ersi$uieron a la "e TrecBn, <ue co#an"a0a 3raAino, la )o#aron en se$ui"a, ( lue$o con6 "u@eron a la *roa "e la na/e al #5s ?er#oso "e los co#6 0a)ien)es ( le "e$ollaron, consi"eran"o co#o *ri#icia al #5s ?er#oso ( *ri#ero "e los $rie$os <ue ?a0,an co$i6 "o. El no#0re "el "e$olla"o era -e'n, ( <ui95 reco$er,a el =ru)o "e su no#0re. K8K. -a na/e "e E$ina, <ue ca*i)anea0a 7s'ni"es, "io 0as)an)e <ue ?acer. !0a en ella 3i)eas, ?i@o "e !s<uB6 noo, <ue ese ",a so0resali' *or su /alor. Des*uBs "e a*resa"a la na/e co#0a)i' resis)ien"o ?as)a <ue"ar )o"o ?ec?o *e"a9os. Co#o al caer no #uri' sino <ue aEn res6 *ira0a, los *ersas <ue i0an a 0or"o "e las na/es *usieron el #a(or e#*e2o en sal/arlo, *or su #Bri)o, cur5n"ole con #irra las ?eri"as ( en/ol/iBn"olas en /en"as "e ?ilo =ino. Cuan"o re$resaron a sus reales, le #os)ra0an *as6 #a"os a )o"o el e@Brci)o ( le )ra)aron 0ien. 3ero a los "e6 #5s <ue co$ieron en esa na/e les )ra)aron co#o escla/os. K82. 7s, =ueron a*resa"as "os "e las na/es. -a )erce6 ra, a la <ue ca*i)anea0a Gor#o, ciu"a"ano "e 7)enas, en6 call', al ?uir, en las 0ocas "el 3eneo. -os 05r0aros se a*o"eraron "e la e#0arcaci'n, *ero no "e los ?o#0res, *ues en cuan)o encall' la na/e, a )o"a *risa sal)aron a )ie6 rra ( #arc?an"o *or Tesalia lle$aron a 7)enas. K8M. -os $rie$os a*os)a"os en el 7r)e#isio se en)era6 ron "e ello *or las an)orc?as "e Escia)oD una /e9 en)era6 "os, llenos "e es*an)o, se )rasla"aron "e 7r)e#isio a Cal6 cis, con in)en)o "e $uar"ar el Euri*o, si 0ien "e@aron /i6 $,as en las al)uras "e Eu0ea. De las "ie9 na/es "e los 05r6 0aros, )res se "iri$ieron al escollo <ue es)5 en)re Escia)o ( +a$nesia, lla#a"o +,r#eA. En)onces, los 05r0aros, "es*uBs "e colocar so0re el escollo una colu#na "e *ie6

Libro s'ptimo - (olimnia

609

"ra <ue ?a0,an )ra,"o, *ar)ieron "e Ter#a (, co#o )en,an an)e s, )o"o el #ar "es*e@a"o, na/e$a0an con )o"as sus na/es, once ",as "es*uBs <ue el Re( *ar)i' "e Ter#a. -es in"ic' el escollo, <ue es)a0a en *leno "erro)ero, 3a#'n "e Esciro. -os 05r0aros na/e$aron )o"o el ",a ( lle$aron a :e*ias, en )ierra "e +a$nesia, ( a la cos)a <ue es)5 en #e"io "e la ciu"a" "e Cas)anea ( "e la *la(a "e :e*ias. K84. Has)a es)e *ara@e ( las Ter#'*ilas no ?a0,an *a6 "eci"o "a2o al$uno las )ro*as, ( )en,an aEn el si$uien)e nE#ero, se$En ?allo *or #is con@e)uras% co#o eran #il "oscien)as sie)e las na/es "e 7sia, el con)in$en)e ori$inal "e )o"os los *ue0los era "e "oscien)os cuaren)a ( un #il cua)rocien)os, calculan"o "oscien)os ?o#0res *or ca"a na/e. !0an a 0or"o "e es)as na/es, a*ar)e los co#0a)ien6 )es "e ca"a *a,s, )rein)a co#0a)ien)es *ersas, #e"os ( sa6 cas% as, resul)a o)ra #uc?e"u#0re "e )rein)a ( seis #il "oscien)os "ie9. 7$re$arB )o"a/,a a es)e nE#ero ( al an6 )erior los ?o#0res "e las na/es "e cincuen)a re#os, =i@5n6 "olo #5s o #enos en oc?en)a )ri*ulan)es. El nE#ero <ue se reuni' "e )ales na/es, co#o "i@e an)es, =ue "e )res #il, "e #o"o <ue ir,an en ellas "oscien)os cuaren)a #il ?o#6 0res. Tal, *ues, era la escua"ra "el 7sia, <ue en con@un)o cons)a0a "e <uinien)os "iecisie)e #il seiscien)os "ie9. El e@Brci)o "e )ierra era "e un #ill'n se)ecien)os #il in=an)es ( oc?en)a #il @ine)es. 7$re$arB )o"a/,a a Bs)os los 5ra0es <ue $uia0an los ca#ellos ( los li0ios <ue con"uc,an los carros, lo cual ?ace una su#a "e /ein)e #il ?o#0res. En /er"a", reuni"o el nE#ero "e la escua"ra ( "el e@Brci)o lle$a a "os #illones )rescien)os "ie9 ( sie)e #il seiscien6 )os "ie9. Jue"a con)a"o el e@Brci)o )ra,"o "el 7sia #is6 #a, con eAclusi'n "e la ser/i"u#0re <ue le se$u,a, "e las e#0arcaciones "e 0as)i#en)os ( "e cuan)os en ellas na6 /e$a0an. K85. 3ero es *reciso su#ar el e@Brci)o )ra,"o "e Euro6 *a al nE#ero (a con)a"o, si 0ien lo <ue ?e "e "ecir es

610

Herdoto

con@e)ura. -os $rie$os "e Tracia ( "e sus islas a"(acen)es *ro*orciona0an cien)o /ein)e na/es, "e "on"e resul)an /ein)icua)ro #il ?o#0res. 7l e@Brci)o "e )ierra con)ri0u,6 an los )racios, los *eonios, los eor"os, los 0o)ieos, la na6 ci'n calc,"ica, los 0ri$os, los *ierios, los #ace"onios, los *erre0os, los enienes, los "'lo*es, los #a$nesios, los a<ueos, ( cuan)os #oran en el li)oral "e Tracia% *ienso <ue "e es)os *ue0los resul)aron )rescien)os #il. 72a"i6 "os, *ues es)os #iles a los "el 7sia, ?acen en )o)al "os #illones seiscien)os cuaren)a ( un #il seiscien)os "ie9 ?o#0res "e co#0a)e. K81. :ien"o )a#a2o el nE#ero "e co#0a)ien)es, la ser/i"u#0re <ue les se$u,a, la )ri*ulaci'n "e los )rans6 *or)es "e 0as)i#en)os ( *rinci*al#en)e la "el res)o "el con/o(, no creo =uera #enos sino #5s <ue los co#0a6 )ien)esD *ero, en =in, los "o( co#o i$uales, ni #5s ni #e6 nos <ue a<uBllos. !$uala"os con los co#0a)ien)es, =or6 #an i$ual nE#ero "e #illares <ue a<uBllos. 7s,, *ues, Her@es, ?i@o "e Dar,o, con"u@o ?as)a :e*ias ( las Ter#'*i6 las, cinco #illones "oscien)os oc?en)a ( )res #il "oscien6 )os /ein)e ?o#0res. K8L. Us)e era el nE#ero "e )o"o el e@Brci)o "e Her@es, <ue el nE#ero eAac)o "e las #u@eres *ana"eras, "e las concu0inas ( "e los eunucos, na"ie *o"r,a "ecirlo, ni )a#*oco *o"r,a "ecir na"ie, *or su #uc?e"u#0re, el nE6 #ero "e las acB#ilas, "e las o)ras 0es)ias "e car$a ( "e los *erros "e la !n"ia <ue se$u,an al e@Brci)o. De suer)e <ue no #e *arece #ara/illa al$una <ue el a$ua "e al$u6 nos r,os se a$o)ase, sino, #5s 0ien, #e *arece #ara/illa <ue ?u0iese ali#en)o 0as)an)e *ara )an)os #illares. 3ues encuen)ro *or #i c5lculo <ue si ca"a cual reci0,a un <uB6 nice "e )ri$o *or ",a ( na"a #5s, se $as)a0an a "iario cien)o "ie9 #il )rescien)os cuaren)a #e"i#nos, sin con)ar la raci'n "e las #u@eres, "e los eunucos, acB#ilas ( *e6 rros. P en)re )an)os #iles "e ?o#0res, en 0elle9a ( es)a6

Libro s'ptimo - (olimnia

611

)ura na"ie era #5s "i$no "e *oseer esa =uer9a <ue el #is6 #o Her@es. K88. 3ar)i' en)onces la ar#a"a, na/e$' ( arri0' al li6 )oral "el *a,s "e +a$nesia <ue es)5 en)re la ciu"a" "e Cas)anea ( la *la(a "e :e*ias. -as *ri#eras na/es <ue"a6 0an =on"ea"as en )ierra, *ero las si$uien)es se su@e)a0an *or sus anclas, "e )al #o"o <ue, no sien"o $ran"e la cos6 )a, es)a0an =on"ea"as en ?ileras "e oc?o en =on"o /uel)as ?acia el #ar. En es)a =or#a *asaron la noc?eD *ero con la aurora, en #e"io "e la cal#a ( 0onan9a, se al0oro)' el #ar ( ca(' so0re ellos $ran 0orrasca ( =uer)e /ien)o "e -e/an)e, al <ue los #ora"ores "e es)os lu$ares lla#an Heles*on)ias. To"os los <ue a"/ir)ieron <ue au#en)a0a el /ien)o ( =on"ea0an en *osici'n =a/ora0le, *re/inieron la 0orrasca re)iran"o a )ierra las na/es, ( as, se sal/aron ellos ( sus na/es. 3ero a cuan)as na/es co$i' en el #ar, el /ien)o arras)r' unas a los lla#a"os Hornos "el 3eli'n ( o)ras a la cos)aD Bs)as ca(eron cerca "e la #is#a :e6 *ias, a<uBllas con)ra la ciu"a" "e +eli0ea, ( o)ras se es6 )rellaron con)ra Cas)anea. !#*osi0le "e so0relle/ar =ue la )e#*es)a". K8N. CuBn)ase <ue los a)enienses, #o/i"os *or una *ro=ec,a, in/ocaron al T'reas, *ues les ?a0,a lle$a"o o)ro or5culo <ue les aconse@a0a lla#ar co#o alia"o a su *a6 rien)e *ol,)ico. P el T'reas, se$En la )ra"ici'n "e los $rie$os, )iene *or es*osa a una #u@er 5)ica, Ori),a, la ?i@a "e Erec)eo. Con=or#e a es)e *aren)esco, es =a#a <ue los a)enienses, con@e)uran"o era el T'reas su *arien)e *ol,)i6 co, cuan"o "es"e su *ues)o en Calcis "e Eu0ea, a"/ir)ie6 ron <ue arrecia0a la 0orrasca, o aEn an)es, sacri=icaron e in/ocaron al T'reas ( a Ori),a *ara <ue les socorriesen ( "es)ru(esen las na/es "e los 05r0aros, co#o lo ?a0,an ?ec?o an)es cerca "el 7)os. Qo *ue"o "ecir si *or es)a causa ca(' el T'reas so0re la escua"ra =on"ea"a "e los 05r0arosD *ero los a)enienses sos)ienen <ue as, co#o les

612

Herdoto

?a0,a socorri"o en a<uella *ri#era ocasi'n, )a#0iBn en6 )onces =ue el T'reas <uien ?i9o a<uel es)ra$o, ( "e re$re6 so le/an)aron al T'reas un san)uario a ri0eras "el !liso. KN0. En ese "esas)re "icen <ue cuan"o #enos se *er6 "ieron no #enos "e cua)rocien)as na/es, in=ini)o nE#ero "e $en)e e in#ensa can)i"a" "e ri<ue9as. De )al #o"o <ue es)e nau=ra$io =ue ?ar)o *ro/ec?oso *ara 7#inocles, ?i@o "e Cre)ines, na)ural "e +a$nesia, <ue *ose,a )ierras en :e*iasD *or<ue )ie#*o "es*uBs reco$i' #uc?as co*as "e oro ( *la)a <ue arras)ra0an las a$uasD ?all' el )esoro "e los *ersas ( se a*ro*i' "e o)ras in"eci0les ri<ue9as. &racias a es)os ?alla9$os lle$' a ser rico en eA)re#o, aun<ue no =ue a=or)una"o en o)ras cosas. Pa <ue )a#0iBn a es)e ?o#0re a=li$i' un "es$racia"o acci"en)e% el asesi6 na)o "e su ?i@o. KNK. !#*osi0le =ue ?allar el nE#ero "e las 0arcas "e /,/eres ( "e los "e#5s 0u<ues "es)rui"os% a )al *un)o <ue, )e#erosos los @e=es "e la escua"ra "e <ue, as, a=li$i6 "os, les a)acaran los )Bsalos, se ro"earon "e un al)o #uro cons)rui"o con los res)os "el nau=ra$io. -a 0orrasca "ur' )res ",asD al =in, los #a$os ?icieron al /ien)o sacri=icios ( encan)a#ien)os con a(u"a "e ?ec?iceros, sacri=icaron a"e#5s a Te)is ( a las Qerei"as ( a*lacaron la 0orrasca al cuar)o ",a, si no es <ue a#ain' *or su *ro*ia /olun)a". :acri=icaron a Te)is *or<ue o(eron con)ar a los @onios <ue en ese lu$ar ?a0,a si"o ra*)a"a *or 3eleo, ( <ue )o"a esa *la(a "e :e*ias *er)enec,a a ella ( a las "e#5s Qerei6 "as. KN2. 7s,, *ues, la 0orrasca ?a0,a a#aina"o al cuar)o ",a. 7l se$un"o ",a "e ?a0erse le/an)a"o, los /i$,as lle6 $aron corrien"o "es"e las al)uras "e Eu0ea ( re=irieron a los $rie$os )o"o lo suce"i"o con el nau=ra$io. 7s, <ue se en)eraron ellos, "es*uBs "e orar a 3osi"'n ( "e /er)er li6 0aciones, se a*resuraron a /ol/er a )o"a *risa a 7r)e#i6

Libro s'ptimo - (olimnia

613

sio, con la es*eran9a "e <ue <ue"ar,an *ocas na/es con6 )rarias. KNM. -le$a"os *or se$un"a /e9 se a*os)aron en 7r)e6 #isio, ( "es"e en)onces ?as)a ?o( )o"a/,a #an)ienen la a"/ocaci'n "e 3osi"'n :al/a"or. -os 05r0aros, en cuan6 )o ces' el /ien)o ( se cal#' el olea@e, sacaron las na/es, na/e$aron *or la cos)a "el con)inen)e (, "o0lan"o la *un6 )a "e +a$nesia, se "iri$ieron en "erec?ura al $ol=o <ue lle/a a 3a$asas. Ha( en el $ol=o "e +a$nesia un lu$ar "on"e "icen <ue (en"o *or a$ua Heracles =ue a0an"ona6 "o *or Has'n ( sus co#*a2eros "e la na/e 7r$o, cuan"o na/e$a0an a Ea "e C'l<ui"e en 0usca "el /ellocino. 3ues "es*uBs "e ?acer a$ua"a all,, ?a0,an "e lan9arse al #ar ( "e a?, <ue el no#0re "e es)e lu$ar sea R=e)as ui-an9a6 #ien)ojv. 7<u,, *ues, =on"e' la escua"ra "e Her@es. KN4. Juince "e esas na/es, <ue ?a0,an <ue"a"o ca6 sual#en)e #u( a la 9a$a, lle$aron a "i/isar las na/es $rie$as si)ua"as en 7r)e#isio. Cre(eron los 05r0aros <ue eran las su(as ( na/e$aron ?as)a caer en #anos "el ene6 #i$o. Era ca*i)5n el $o0erna"or "e Ci#a e'lica, :an"o6 ces, ?i@o "e Ta#asio, a <uien an)es "e es)os sucesos cru6 ci=ic' el re( Dar,o *or<ue, #ien)ras era uno "e los @ueces reales le co$i' en el si$uien)e "eli)o% *or "inero "ic)' una sen)encia in@us)a. 3en",a (a en la cru9 cuan"o, calculan6 "o Dar,o, encon)r' <ue eran #5s los ser/icios <ue las cul*as <ue ?a0,a co#e)i"o con)ra la casa real. Encon6 )ran"o es)o Dar,o ( reconocien"o <ue ?a0,a *roce"i"o con #5s *risa <ue cor"ura, le *uso en li0er)a". 7s, esca6 *' "e *erecer a #anos "el re( Dar,o ( se sal/', *ero en6 )onces, in)ern5n"ose en)re los $rie$os, no ?a0,a "e sal6 /arse *or se$un"a /e9. 3ues cuan"o los $rie$os les /ie6 ron acercarse, en)en"ieron el error en <ue ?a0,an ca,"o, salieron #ar a=uera ( les a*resaron =5cil#en)e. KN5. Gue cau)i/a"o a 0or"o "e una "e esas na/es 7ri6 "olis, )irano "e 7la0an"a, en Caria, ( en o)ra el $eneral

614

Herdoto

*a=io 3en)ilo, ?i@o "e De#'noo, <ue con"uc,a "oce na6 /es "e 3a=o (, )ras *er"er las once en la )or#en)a <ue se ?a0,a le/an)a"o en :e*ias, na/e$an"o en la Enica <ue le <ue"a0a, =ue ?ec?o *risionero en 7r)e#isio. -os $rie$os les in)erro$aron acerca "e lo <ue <uer,an sa0er so0re el e@Brci)o "e Her@es, ( les "es*ac?aron enca"ena"os al is)6 #o "e Corin)o. KN1. -a escua"ra "e los 05r0aros, a*ar)e las <uince na/es <ue "i@e co#an"a0a :an"oces, lle$' a R=e)as. Her6 @es, con el e@Brci)o "e )ierra, #arc?' *or Tesalia ( 7ca(a ( *ene)r' al )ercer ",a en +alis. En Tesalia ?i9o un cer)a6 #en con su *ro*ia ca0aller,a, en el <ue )a#0iBn *uso a *rue0a la ca0aller,a )Bsala, "e la <ue ?a0,a o,"o "ecir <ue era la #e@or "e &recia, ( all, los ca0allos $rie$os <ue"a6 ron #u( a)r5s. De los r,os "e Tesalia, el Onocono =ue el Enico cu(a corrien)e no 0as)' a la se" "el e@Brci)o, #ien6 )ras "e los r,os <ue corren en 7ca(a ni si<uiera el 7*,"a6 no <ue es el #5s $ran"e "e )o"os, ni Bl si<uiera, =ue 0as6 )an)e, sino a "uras *enas. KNL. 7l lle$ar Her@es a 7lo, en 7ca(a, los $u,as "el ca#ino, "eseosos "e eA*licarle )o"o, le con)aron una )ra6 "ici'n local acerca "el )e#*lo "e Seus -a=is)io, "e c'#o 7)a#an)e, ?i@o "e Uolo, concer)a"o con !no, #a<uin' la #uer)e "e GriAo, "e c'#o #5s )ar"e los a<ueos, lle/a"os "e una *ro=ec,a, =i@aron *ara sus "escen"ien)es las si6 $uien)es *rue0as% or"enan al #a(ora9$o "e es)e lina@e <ue se a*ar)e "el *ri)aneo (al <ue los a<ueos lla#an Casa "el 3ue0lo ( ellos #is#os #on)an $uar"ia. P si en)ra no ?a( #o"o "e <ue sal$a, co#o no sea *ara ser sacri=ica"o. Con)a0an a"e#5s "e es)o, c'#o #uc?os "e los <ue es)a6 0an a *un)o "e ser sacri=ica"os esca*a0an "e #ie"o a o)ro *a,s. 7n"an"o el )ie#*o, si /ol/,an ( les co$,an, eran con"uci"os al *ri)aneoD ( le con)a0an c'#o era sa6 cri=ica"a la /,c)i#a, )o"a cu0ier)a "e coronas ( co#o sa6 ca"a en *rocesi'n. :u=ren es)o los "escen"ien)es "e Ci)i6

Libro s'ptimo - (olimnia

615

soro, el ?i@o "e GriAo *or<ue "es)inan"o los a<ueos co#o /,c)i#a *uri=ica)oria "e su *a,s, con=or#e a un or5culo, a 7)a#an)e, ?i@o "e Uolo, ( es)an"o a *un)o "e sacri=icarle, lle$' "e Ea "e C'l<ui"e es)e Ci)isoro ( le sal/', ( *or es)e ?ec?o a)ra@o con)ra sus "escen"ien)es la c'lera "el "ios. 7l o,r Her@es lo <ue *asa0a con el 0os<ue sa$ra"o, se a0s)u/o "e )ocarle ( *re/ino lo #is#o a )o"o su e@Br6 ci)o, ( "e i$ual #o"o res*e)' la casa ( recin)o "e los "es6 cen"ien)es "e 7)a#an)e. KN8. Es)o es lo <ue suce"i' en Tesalia ( en 7ca(a. De esas re$iones *as' Her@es a +alis, @un)o al $ol=o "el #ar "on"e "uran)e )o"o el ",a ?a( =lu@o ( re=lu@o. En )orno "e es)e $ol=o ?a( un lu$ar llano, en *ar)e anc?o, en *ar)e #u( es)rec?o, ( a su alre"e"or unos #on)es al)os e inac6 cesi0les, lla#a"os 3e2as Tra<uinias, encierran )o"a la )ierra "e +alis. Cinien"o "e 7ca(a, la *ri#era ciu"a" "el $ol=o es 7n),cira, *or la <ue *asa el r,o Es*er<u,o, <ue corre "es"e el *a,s "e los enienes ( "ese#0oca en el #ar. 7 unos /ein)e es)a"ios "e "is)ancia "e Bs)e ?a( o)ro r,o, cu(o no#0re es Diras, el cual es =a#a <ue a*areci' *ara socorrer a Heracles, <ue se es)a0a a0rasan"o. 7 *ar)ir "e Bs)e, a o)ros /ein)e es)a"ios, ?a( o)ro r,o, lla#a"o +elas. KNN. -a ciu"a" "e Tra<uis "is)a cinco es)a"ios "e ese r,o +elas. 3or a?, es "on"e #5s anc?o )iene )o"a esa re6 $i'n, "es"e los #on)es "on"e es)5 si)ua"a Tra<uis, ?as)a el #ar, *ues ?a( /ein)i"'s #il *le)ros "e llanura. En el #on)e <ue encierra la co#arca )ra<uinia ?a( una <ue0ra6 "a, al +e"io",a "e Tra<uis, ( *or esa <ue0ra"a corre el r,o 7so*o a lo lar$o "el *ie "e la #on)a2a. 200. Ha( o)ro r,o no $ran"e, el GBniA, al +e"io",a "el 7so*o, el cual 0a@a "e esos #on)es ( "esa$ua en el 7so*o. -a re$i'n "el GBniA es la <ue *resen)a el anc?o #enor, (a <ue Enica#en)e es)5 a0ier)a all, una sen"a *ara un solo carro. Des"e el r,o GBniA ?a( <uince es)a"ios ?as)a las Ter#'*ilas. En)re el r,o GBniA ( las Ter#'*ilas

616

Herdoto

?a( una al"ea "e no#0re 7n)ela, *or "on"e *asa el 7so6 *o *ara "esa$uar en el #ar. 7 su alre"e"or ?a( un anc?o es*acio en el cual se le/an)a el )e#*lo "e De#B)er 7n=ic6 ci'ni"e, los si)iales "e los 7n=icciones ( el )e#*lo "el #is#o 7n=icci'n. 20K. En la re$i'n "e Tra<uis el re( Her@es aca#*' en +alis, ( los $rie$os en el *asa@eD a es)e lu$ar lla#a la #a(or *ar)e "e los $rie$os Ter#'*ilas, ( los na)urales ( /ecinos, 3ilas. 7ca#*a0an unos ( o)ros en a<uellos lu$a6 resD el uno "o#ina0a )o"o lo <ue #ira al /ien)o Qor)e ?as)a Tra<uisD los o)ros, )o"o lo orien)a"o al :ur ( al +e6 "io",a "e es)a *ar)e "el con)inen)e. 202. -os $rie$os <ue a$uar"a0an al Re( en ese lu$ar eran los si$uien)es% "e Es*ar)a, )rescien)os ?o*li)asD #il a #e"ias en)re Te$ea ( +an)ineaD cien)o /ein)e "e Orc'6 #eno "e 7rca"ia, ( #il "el res)o "e 7rca"ia. Tan)os eran los "e 7rca"ia. De Corin)o eran cua)rocien)os, "e Gliun)e "oscien)os ( "e +icenas oc?en)a. Usos eran los <ue ?a6 0,an concurri"o "el 3elo*oneso. De Tes*ias "e Teocia ?a0,a se)ecien)os ( "e Te0as cua)rocien)os. 20M. 7"e#5s "e Bs)os, ?a0,an si"o con/oca"os con )o"a su $en)e "e ar#as los locrios "e O*un)e ( #il =oce6 os. -os con/ocaron los $rie$os #is#os, "iciBn"oles *or #e"io "e #ensa@eros <ue /en,an *rece"ien"o a los "e6 #5s, <ue es*era0an "e ",a en ",a el res)o "e los alia"os, <ue )en,an el #ar /i$ila"o, *ues #on)a0an $uar"ia so0re Bl los a)enienses, los e$ine)as ( los <ue =or#a0an la es6 cua"ra, ( <ue no les *asar,a na"a #alo. 3or<ue no era un "ios <uien in/a",a a &recia, sino un ?o#0re, ( no ?a0,a ni ?a0r,a nin$En #or)al a <uien "es"e el co#ien9o "e su /i"a los "ioses no le en)re#e9claran al$En in=or)unio, ( a los #5s $ran"es ?o#0res los #5s $ran"es in=or)unios. Jui95s el in/asor, co#o #or)al <ue era, ?a0,a "e caer "e su /ani"a". 7l o,r es)o, acu"ieron en socorro a Tra<uis.

Libro s'ptimo - (olimnia

617

204. Ten,an es)as )ro*as o)ros $enerales corres*on6 "ien)es a las res*ec)i/as ciu"a"es, *ero el #5s a"#ira"o ( el <ue "iri$,a )o"o el e@Brci)o era el lace"e#onio -e'ni6 "as, ?i@o "e 7naA5n"ri"as, ?i@o "e -e'n, ?i@o "e Euricr56 )i"as, ?i@o "e 7naAan"ro, ?i@o "e Euricra)es, ?i@o "e 3oli6 "oro, ?i@o "e 7lc5#enes, ?i@o "e Teleclo, ?i@o "e 7r<ue6 lao, ?i@o "e 7$esilao, ?i@o "e Doriso, ?i@o "e -eo0o)es, ?i@o "e E<uBs)ra)o, ?i@o "e 7$is, ?i@o "e Eur,s)enes, ?i@o "e 7ris)o"e#o, ?i@o "e 7ris)'#aco, ?i@o "e Cleo"eo, ?i@o "e Hilo, ?i@o "e Heracles. !nes*era"a#en)e ?a0,a a"<ui6 ri"o -e'ni"as el reino "e Es*ar)a. 205. Co#o )en,a "os ?er#anos #a(ores, Cle'#enes ( Dorieo es)a0a le@os "e *ensar en el reino. 3ero al #orir Cle'#enes sin "e@ar ?i@o /ar'n, ( no /i/ien"o (a Dorieo (<uien )a#0iBn ?a0,a #uer)o, en :icilia , reca(' en)on6 ces el reino en -e'ni"as. 7"e#5s, era #a(or <ue Cle'#6 0ro)o (el #enor "e los ?i@os "e 7naA5n"ri"as ( es)a0a casa"o con la ?i@a "e Cle'#enes. Gue *ues, <uien #ar6 c?' a las Ter#'*ilas, "es*uBs "e reclu)ar los )rescien)os =i@a"os *or la le( en)re ?o#0res con ?i@osD ( )ra@o consi6 $o )a#0iBn los )e0anos cu(o nE#ero ?e in"ica"o en la cuen)a, ( "e <uienes era $eneral -eonc,a"as, ?i@o "e Eu6 r,#aco. -e'ni"as se e#*e2' en )raerse consi$o a es)os solos "e en)re los $rie$os, *or<ue se les acusa0a insis)en6 )e#en)e "e =a/orecer a los #e"os. -es in/i)', *ues, a la $uerra *or<ue <uer,a sa0er si en/iar,an )ro*as, con los "e#5s, o si rec?a9ar,an a0ier)a#en)e la alian9a "e los $rie$os. Ellos en/iaron )ro*as, aun<ue o)ra era su in)en6 ci'n. 201. -os es*ar)anos en/iaron *ri#era#en)e es)as =uer9as al #an"o "e -e'ni"as *ara <ue, al /erlas, los "e6 #5s alia"os saliesen a ca#*a2a ( no se *asasen a los #e6 "os si o,an <ue los es*ar)anos se "e#ora0an. 3ero #5s )ar"e (*ues )en,an enci#a las Carneas "es*uBs "e cele6 0rar la =es)i/i"a" ( "e "e@ar $uar"ias en Es*ar)a ?a0,an

618

Herdoto

"e acu"ir en #asa a )o"a *risa. -os "e#5s alia"os *ensa6 0an )a#0iBn ?acer o)ro )an)o, *ues ?a0,a coinci"i"o con es)os sucesos la oli#*,a"a. Qo cre(en"o, *ues, <ue la $uerra se "eci"ir,a )an a*risa en las Ter#'*ilas, en/iaron sus /an$uar"ias. 20L. 7s, *ensa0an *roce"er. -os $rie$os, aca#*a"os en las Ter#'*ilas, cuan"o el *ersa es)u/o cerca "el *aso se llenaron "e )e#or ( "eli0eraron so0re la re)ira"a. -os "e#5s *elo*onesios se inclina0an a ir al 3elo*oneso ( cus)o"iar el !s)#oD *ero -e'ni"as, /ien"o a los locrios ( =oceos in"i$na"os con)ra ese *arecer, /o)' <ue se *er#a6 neciera all, #is#o ( se "es*ac?aran #ensa@eros a las ciu"a"es eA?or)5n"olas a a(u"arles, *ues eran *ocos *ara rec?a9ar el e@Brci)o "e los #e"os. 208. +ien)ras as, "eli0era0an, Her@es en/i' "e es*,a a un @ine)e *ara <ue /iese cu5n)os eran ( <uB ?ac,an, *ues cuan"o )o"a/,a es)a0a en Tesalia ?a0,a o,"o <ue se ?a0,a @un)a"o en ese lu$ar un *e<ue2o e@Brci)o cu(os @e=es eran los lace"e#onios ( -e'ni"as, "el lina@e "e Heracles. Cuan"o se ?u0o acerca"o al ca#*a#en)o, el @ine)e no lo con)e#*l' ( o0ser/' )o"o (*ues no era *osi0le /er a los <ue es)a0an alinea"os )ras el #uro <ue ?a0,an res)aura"o ( )en,an con $uar"ia , *ero o0ser/' a los <ue es)a0an =uera, ( cu(as ar#as (ac,an "elan)e "el #uro. 7 esa sa6 9'n eran casual#en)e los lace"e#onios <uienes es)a0an alinea"os "elan)e. Cio, *ues, <ue unos ?ac,an e@ercicios, ( o)ros se *eina0an la ca0ellera. +ara/illa"o al /erles, )o#' no)a "e su nE#ero ( "es*uBs "e o0ser/arlo )o"o eAac)a#en)e, ca0al$' "e /uel)a sin ser #oles)a"o, *ues na"ie le si$ui' ni le ?i9o caso. 7 su re$reso, con)' a Her6 @es cuan)o ?a0,a /is)o. 20N. 7l o,rlo, Her@es no *o",a acer)ar con lo <ue *asa6 0a, es)o es, <ue se *re*ara0an los lace"e#onios *ara #o6 rir ( #a)ar con )o"as sus =uer9as. P co#o le *areci' <ue se con"uc,an a0sur"a#en)e, en/i' *or De#ara)o, ?i@o "e

Libro s'ptimo - (olimnia

619

7ris)'n, <ue es)a0a en el ca#*a#en)o. -le$a"o De#ara6 )o, le in)erro$' Her@es *or ca"a una "e es)as cosas, con "eseo "e co#*ren"er lo <ue los lace"e#onios ?ac,an. P Bl re*lic'% >+e o,s)e ?a0lar (a "e es)os ?o#0res cuan"o *ar),a#os *ara &reciaD ( cuan"o #e o,s)e )e ec?as)e a re,r *or<ue "ec,a lo <ue /e,a <ue i0a a suce"er. El #a(or a=5n *ara #,, Re(, es "ecir la /er"a" an)e )i. (e#e )a#6 0iBn a?ora. Es)os ?o#0res ?an /eni"o *ara co#0a)ir con)ra noso)ros *or el *asa@e, ( *ara ello se *re*aran. 3ues )ienen es)a usan9a% sie#*re <ue se "is*onen a arries$ar la /i"a, se *einan la ca0ellera. P sa0e, Re(, <ue si so#e)es a Bs)os ( a los <ue ?an <ue"a"o en Es*ar)a, no ?a( nin$En o)ro *ue0lo "e la )ierra <ue ose le/an)ar las #anos con)ra )i. 7?ora, en e=ec)o, )e lan9as con)ra el rei6 no ( ciu"a" #5s no0le "e &recia ( con)ra sus #5s /a6 lien)es /aronesF. +u( incre,0les *arecieron se#e@an)es *ala0ras a Her@es, ( *re$un)' *or se$un"a /e9 "e <uB #o"o sien"o )an escaso nE#ero co#0a)ir,an con)ra su e@Brci)o. De#ara)o res*on"i'% >Re(, )r5)a#e co#o e#6 0us)ero si es)o no sale )al co#o )e "i$oF. 2K0. Con se#e@an)es *ala0ras no lo$r' *ersua"ir a Her@es, <uien "e@' *asar cua)ro ",as es*eran"o sie#*re <ue los $rie$os ?uir,an. 3ero al <uin)o, co#o no se re)ira6 0an, le *areci' <ue se <ue"a0an lle/a"os "e su insolencia ( *oco seso, e irri)a"o en/i' con)ra ellos a #e"os ( ci6 sios, con or"en "e co$erles /i/os ( )raerles a su *resen6 cia. Cuan"o los #e"os se lan9aron a la car$a con)ra los $rie$os #uc?os ca(eron, *ero o)ros les ree#*la9aron, ( no =ueron rec?a9a"os aun<ue su=r,an $ran"es *Br"i"as. Gue e/i"en)e *ara cual<uiera ( #uc?o #5s *ara el Re(, <ue eran #uc?os los ?o#0res, *ero *ocos los /arones. El co#0a)e "ur' )o"o el ",a. 2KK. Co#o los #e"os reci0,an $ran "a2o, se re)iraron "e all, *oco a *ocoD ( les a)acaron, a su /e9 los *ersas <ue el Re( lla#a0a los >!n#or)alesF, a <uienes acau"i6

620

Herdoto

lla0a Hi"arnes, ( se cre,a <ue Bs)os, a lo #enos, e@ecu)a6 r,an =5cil#en)e la =aena. 3ero cuan"o /inieron a las #a6 nos con los $rie$os no lle/aron #e@or *ar)e <ue el e@Brci6 )o #e"o, sino la #is#a, co#o <ue luc?a0an en un *ara@e es)rec?o, usa0an lan9as #5s cor)as <ue los $rie$os ( no *o",an sacar *ar)i"o "e su nE#ero. -os lace"e#onios co#0a)ieron en =or#a #e#ora0le, "e#os)ran"o a $en)e <ue no sa0,a co#0a)ir <ue ellos s, lo sa0,an. 3or e@e#6 *lo% ca"a /e9 <ue /ol/,an la es*al"a, =in$,an ?uir en #asaD los 05r0aros, /iBn"oles ?uir, se lan9a0an con cla6 #or ( es)rB*i)o *ero al irles a los alcances se /ol/,an *ara ?acer =ren)e a los 05r0aros, ( al /ol/erse "erri0a0an in=ini)o nE#ero "e *ersas. Ta#0iBn ca(eron all, unos *o6 cos es*ar)anos. -os *ersas, *ues)o <ue *o",an en a0solu6 )o a*o"erarse "e la en)ra"a, aun<ue lo in)en)a0an a)acan6 "o *or 0a)allones ( en )o"a =or#a, /ol/ieron $ru*as. 2K2. D,cese <ue #ien)ras el Re( con)e#*la0a es)os encuen)ros, *or )res /eces sal)' "el )rono, lleno "e )e#or *or su e@Brci)o. 3or en)onces co#0a)ieron as,D al ",a si6 $uien)e no les =ue a los 05r0aros na"a #e@or. Co#o los $rie$os eran *ocos, les a)aca0an es*eran"o <ue se llena6 sen "e ?eri"as ( no *u"ieran (a lle/ar ar#as. 3ero los $rie$os es)a0an or"ena"os se$En su =or#aci'n ( *ue0lo, ( co#0a),an ca"a cual a su /e9, sal/o los =oceos <ue ?a6 0,an si"o "es)aca"os en el #on)e *ara $uar"ar la sen"a. -os *ersas, co#o ?allaron i"Bn)ica resis)encia <ue la <ue ?a0,an /is)o el ",a an)erior, se re)iraron. 2KM. Qo sa0,a el Re( <uB *ar)i"o )o#ar en la si)ua6 ci'n en <ue se ?alla0a, cuan"o /ino a )ra)ar con Bl E=ial6 )es, ?i@o "e Euri"e#o, ciu"a"ano "e +alisD <uien, en la creencia "e o0)ener "el Re( una $ran reco#*ensa, le in6 "ic' la sen"a <ue a )ra/Bs "el #on)e lle/a0a a las Ter#'6 *ilas, ( caus' la *Br"i"a "e los $rie$os <ue en ella es)a6 0an a*os)a"os. +5s )ar"e, *or )e#or a los lace"e#onios, ?u(' a Tesalia, ( en su ausencia los 3il5$oros, cuan"o

Libro s'ptimo - (olimnia

621

los 7n=icciones es)a0an reuni"os en 3ilea, *usieron a *recio su ca0e9a. Tie#*o "es*uBs lle$' a 7n)icira, ( #u6 ri' a #anos "e 7)ena"es, ciu"a"ano )ra<uinio. Es)e 7)e6 na"es a E=ial)es *or o)ra causa <ue (o in"icarB #5s a"e6 lan)e en #i narraci'n, *ero no *or eso reci0i' #enos ?o6 nores "e *ar)e "e los lace"e#onios. 2K4. 7s, #uri' #5s )ar"e E=ial)es. Ta#0iBn se cuen)a o)ra ?is)oria, na"a =i"e"i$na *ara #,, "e c'#o One)es, ?i@o "e Gan5$oras, na)ural "e Caris)o, ( Cori"alo "e 7n)i6 cira =ueron <uienes "i@eron esas *ala0ras al Re( ( $uia6 ron a los *ersas alre"e"or "el #on)e. 3or una *ar)e se "e0e @u9$ar *or el ?ec?o "e <ue los 3il5$oros, en)re los $rie$os, no *usieron a *recio la ca0e9a "e One)es ( Cori6 "alo, sino la "e E=ial)es "e Tra<uis, "es*uBs "e a/eri$uar el caso con )o"a eAac)i)u", se$En creoD ( *or o)ra *ar)e, *or<ue sa0e#os <ue E=ial)es an"u/o =u$i)i/o *or es)a acusaci'n. Cer"a" es <ue One)es, aun no sien"o "e +alis *o"r,a conocer esa sen"a si ?u0iese =recuen)a"o #uc?o esa re$i'n. 3ero es E=ial)es <uien les $ui' *or la sen"a alre"e"or "el #on)eD a Bs)e inscri0o co#o cul*a0le. 2K5. Her@es, "es*uBs "e a*ro0ar lo <ue E=ial)es *ro6 #e),a lle/ar a ca0o, al *un)o, lleno "e ale$r,a, en/i' a Hi6 "arnes ( los ?o#0res al #an"o "e Hi"arnes. 3ar)ieron "el ca#*a#en)o a la ?ora "e *ren"er las luces. Esa sen"a la ?a0,an ?alla"o los na)urales "e +alis, ( una /e9 ?alla6 "a, ?a0,an $uia"o *or ella a los )Bsalos con)ra los =oceos en a<uel )ie#*o en <ue los =oceos, *or ?a0er cerra"o el *aso con una #uralla, se ?alla0an al a0ri$o "e la $uerra. Des"e )o"o ese )ie#*o ?a0,an "escu0ier)o los "e +alis <ue la sen"a no era na"a 0uena. 2K1. :u "is*osici'n es la si$uien)e% co#ien9a "es"e el r,o 7so*o, ese <ue corre *or la <ue0ra"aD el #on)e ( la sen"a )ienen el #is#o no#0re, 7no*ea. Es)a 7no*ea se eA)ien"e *or la cres)a "el #on)e ( )er#ina en la ciu"a" "e 7l*eno (<ue es la *ri#era "e las ciu"a"es "e la -'cri6

622

Herdoto

"e *or el la"o "e los "e +alis , cerca "e la *ie"ra lla#a6 "a +el5#*i$o, ( "e las sillas "e los CBrco*es, all, "on"e es)5 su *ar)e #5s es)rec?a. 2KL. 3or esa sen"a, as, si)ua"a, #arc?aron los *ersas )o"a la noc?e, "es*uBs "e *asar el 7so*o, )enien"o a la "erec?a los #on)es "e E)a ( a la i9<uier"a los )ra<uinios. Cuan"o ra(a0a la aurora se ?allaron en la cu#0re "el #on)e. +on)a0an $uar"ia en Bl, co#o <ue"a "ic?o #5s arri0a, #il ?o*li)as =oceos <ue *ro)e$,an su *ro*io *a,s ( /i$ila0an la sen"a. El *aso, *or la *ar)e in=erior es)a0a $uar"a"o *or <uienes (a ?e "ic?o. &uar"a0an la sen"a <ue i0a a )ra/Bs "el #on)e los =oceos, <uienes "e su(o se ?a0,an o=reci"o a -e'ni"as. 2K8. -os =oceos ca(eron en la cuen)a "e <ue los *er6 sas ?a0,an escala"o el #on)e "e es)a #anera% #ien)ras lo escala0an *asaron ina"/er)i"os, *or<ue )o"o el #on)e es6 )a0a lleno "e encinares. Era noc?e serena (, sien"o $ran6 "e el =ra$or Ico#o era l'$ico, con la ?o@arasca es*arci6 "a 0a@o los *iesI, su0ieron corrien"o, )o#aron las ar6 #as, ( en ese #o#en)o se *resen)aron los 05r0aros. 7l /er ?o#0res en ar#as se <ue"aron #ara/illa"os, *ues es*eran"o <ue no se les a*areciera nin$En a"/ersario, ?a60,an "a"o con )o"o un e@Brci)o. En)onces Hi"arnes, )e6 #ien"o <ue los =oceos =uesen lace"e#onios, *re$un)' a E=ial)es "e <uB *a,s era el e@Brci)o, ( cuan"o lo ?u0o a/e6 ri$ua"o con eAac)i)u", aline' a los *ersas en or"en "e 0a6 )alla. -os =oceos ?eri"os *or #uc?os ( es*esos "ar"os, ?u(eron a la ci#a "el #on)e cre(en"o <ue ?a0,an *ar)i"o eA*resa#en)e con)ra ellos, ( se "is*on,an a #orir. Es)o era lo <ue *ensa0an, *ero los *ersas <ue se$u,an a E=ial6 )es ( a Hi"arnes, no ?icieron nin$En caso "e los =oceos ( 0a@aron "el #on)e a )o"a *risa. 2KN. 7 los $rie$os <ue es)a0an en las Ter#'*ilas, el a$orero +e$is)ias, o0ser/an"o las /,c)i#as, =ue el *ri#e6 ro <ue les re/el' la #uer)e <ue les es*era0a a la aurora

Libro s'ptimo - (olimnia

623

si$uien)eD "es*uBs =ueron unos "eser)ores <uienes les )ra6 @eron la no)icia "el ro"eo "e los *ersas (Bs)os )ra@eron la no)icia )o"a/,a "e noc?e , ( en )ercer lu$ar, los /i$,as <ue 0a@aron corrien"o "es"e las cu#0res, cuan"o (a ra6 (a0a el ",a. En)onces )o#aron conse@o los $rie$os, ( sus *areceres es)a0an "i/i"i"os% los unos no "e@a0an <ue se a0an"onase el *ues)o, ( los o)ros se o*on,an. :e*ar5ron6 se "es*uBsD unos se re)iraron ( "is*ersaron, /ol/iBn"ose ca"a cual a su ciu"a", ( los "e#5s se "is*usieron a <ue6 "arse a?, #is#o con -e'ni"as. 220. P se cuen)a <ue el #is#o -e'ni"as les en/i' "e /uel)a *esaroso "e <ue *erecieran, *ero <ue a Bl ( a los es*ar)anos *resen)es no les es)a0a 0ien a0an"onar el *ues)o *ara cu(a "e=ensa ?a0,an /eni"o eA*resa#en)e. 3or eso #e inclino #5s a *ensar <ue -e'ni"as, cuan"o a"/ir)i' <ue los alia"os no *on,an #uc?o celo ni <uer,an a=ron)ar el *eli$ro @un)o con ellos, les in/i)' a re)irarse, aun<ue a Bl no le <ue"a0a 0ien irse. 7l *er#anecer all, "e@' $ran $loria ( no "esa*areci' la *ros*eri"a" "e Es6 *ar)a. En e=ec)o% cuan"o los es*ar)anos consul)aron so0re es)a $uerra en el *ri#er #o#en)o #is#o en <ue ?a0,a es)alla"o, la 3i)ia les ?a0,a res*on"i"o o 0ien <ue -ace6 "e#onia ser,a "e/as)a"a *or los 05r0aros, o 0ien <ue *e6 recer,a su re(. 3ro=e)i9' es)o en /ersos ?eA5#e)ros <ue "icen as,%
Escuc+ad"e! 1obladores de la anc+urosa Laconia: o arrasa vuestra ciudad la 1rogenie de -erseo! o se salva la ciudad! 1ero el baluarte es1artano llorar4 a su "uerto re)! el de la estir1e +eraclea. -ues ni bravura de toros! ni cora&e de leones detendr4n al invasor: su)a es la .uer5a de Ceus! ) ,ue no +a de 1arar! &uro! sin devorar re) o 1ueblo.

Ca/ilan"o en es)o -e'ni"as ( "eseoso "e <ue la $loria =uese sola#en)e "e los es*ar)anos, "es*i"i' a los alia"os.

624

Herdoto

Es)o creo, ( no <ue, *or no es)ar "e acuer"o, se re)iraran )an /er$on9osa#en)e los <ue se re)iraron. 22K. Qo es *ara #, el #enor )es)i#onio acerca "e ello, el ?ec?o "e <ue -e'ni"as, co#o es e/i"en)e, "es*i6 "iera al a"i/ino <ue se$u,a a ese e@Brci)o, +e$is)ias "e 7carnania, *ara <ue no *ereciese con ellos. +e$is)ias, "e <uien se con)a0a <ue "escen",a "e +ela#*o, =ue <uien *or la o0ser/aci'n "e las /,c)i#as "i@o lo <ue les ?a0,a "e suce"er. 7un<ue "es*e"i"o, no les a0an"on', *ero ?i6 9o *ar)ir a su ?i@o, el Enico <ue )en,a, <ue co#0a),a en el e@Brci)o. 222. -os alia"os "es*e"i"os se #arc?aron ( o0e"e6 cieron a -e'ni"as, los "e Tes*ias ( los "e Te0as =ueron los Enicos <ue *er#anecieron al la"o "e los lace"e#o6 nios. De ellos, los )e0anos *er#anecieron "e #ala $ana ( con)ra su /olun)a", *ues les re)en,a -e'ni"as en cali"a" "e re?enes. 3ero los "e Tes*ias se <ue"aron #u( "e /o6 lun)a", se ne$aron a re)irarse, a0an"onan"o a -e'ni"as ( a los su(os, ( #urieron @un)o con ellos. Era su $eneral De#'=ilo, ?i@o "e Di5"ro#es. 22M. Her@es, "es*uBs "e ?acer li0aciones al salir el sol, se "e)u/o un )ie#*o, #5s o #enos ?as)a la ?ora en <ue se llena el #erca"o, ( co#en9' a a/an9ar. En e=ec)o, as, lo ?a0,a reco#en"a"o E=ial)es, *or<ue la 0a@a"a "el #on)e era #5s r5*i"a ( el )rec?o #uc?o #5s cor)o <ue el ro"eo ( la su0i"a. -os 05r0aros, a las 'r"enes "e Her@es, a)aca0an, ( los $rie$os, a las 'r"enes "e -e'ni"as, sa6 lien"o co#o al encuen)ro "e la #uer)e, se lan9a0an, #u6 c?o #5s <ue al *rinci*io, a lo #5s anc?o "el "es=ila"ero. En los ",as an)eriores, co#o el #uro es)a0a /i$ila"o, sa6 l,an cau)elosa#en)e ( co#0a),an en los )rec?os an$os)osD *ero en)onces )ra0aron el co#0a)e =uera "e las an$os)u6 ras. Ca,an los 05r0aros en $ran nE#ero, *or<ue *or "e6 )r5s los @e=es "e los 0a)allones, l5)i$o en #ano, a9o)a0an a ca"a sol"a"o a$ui@5n"oles a a/an9ar. +uc?os ca(eron

Libro s'ptimo - (olimnia

625

al #ar ( #urieron, ( #uc?os #5s )o"a/,a =ueron ?olla6 "os /i/os en)re ellos #is#os% no se ?ac,a cuen)a al$una "el <ue *erec,a. -os $rie$os, co#o sa0,an <ue ?a0,an "e reci0ir la #uer)e a #anos "e los <ue ro"ea0an el #on)e, ?ac,an alar"e "el #5Ai#o "e su es=uer9o con)ra los 05r6 0aros, "es"e2an"o el *eli$ro ( llenos "e )e#eri"a". 224. 3or en)onces la #a(or *ar)e "e ellos )en,an (a <ue0ra"as las lan9as ( #a)a0an a los *ersas con sus es*a6 "as. En esa re=rie$a ca(' -e'ni"as, eAcelen)e /ar'n, ( con Bl #uc?os es*ar)anos *rinci*ales cu(os no#0res ?e a/eri$ua"o, *or )ra)arse "e /arones "e #Bri)o, ( ?e a/eri6 $ua"o los "e )o"os los )rescien)os. De los *ersas ca(eron all,, en)re o)ros #uc?os ( *rinci*ales "os ?i@os "e Dar,o, 70r'co#es e Hi*eran)es, los cuales )u/o Dar,o en Gra)a6 $una, ?i@a "e 7r)anes. Era 7r)anes ?er#ano "el re( Dar,o e ?i@o "e His)as*es, ?i@o "e 7rsa#es. En)re$' 7r)anes su ?i@a a Dar,o ( le en)re$' @un)a#en)e )o"a su ?acien"a, *or<ue era su Enica ?i@a. 225. 7s,, *ues, ca(eron luc?an"o all, "os ?er#anos "e Her@esD ( so0re el ca"5/er "e -e'ni"as ?u0o )erri0le *u$na ?as)a <ue con su arro@o los $rie$os lo arrancaron ( *or cua)ro /eces *usieron en =u$a a sus a"/ersarios. Dur' el co#0a)e ?as)a <ue lle$aron los ?o#0res <ue con"uc,a E=ial)es. Cuan"o los $rie$os a"/ir)ieron <ue Bs6 )os ?a0,an lle$a"o, ca#0i' la con)ien"a, *ues /ol/ieron a re)roce"er a lo es)rec?o "el *asa@e (, *asan"o la #uralla, se a*os)aron so0re el cerro )o"os @un)os, eAce*)o los )e6 0anos. El cerro es)5 a la en)ra"a, "on"e se le/an)a a?ora el le'n "e *ie"ra en recuer"o "e -e'ni"as. :e "e=en",an en ese lu$ar con sus "a$as, los <ue aEn las conser/a0an, ( a *u2a"as ( 0oca"os cuan"o los 05r0aros les se*ul)a6 ron 0a@o sus =lec?as, unos ?os)i$5n"oles *or "elan)e ( "es#oronan"o la =or)i=icaci'n "el #uro, ( o)ros cerc5n6 "oles *or )o"as *ar)es a su alre"e"or.

626

Herdoto

221. Con ser )an)a la 0ra/ura "e los lace"e#onios ( )es*ieos se "ice con )o"o <ue el #5s 0ra/o =ue el es*ar)a6 no DiBneces. Cuen)an <ue =ue Bs)e <uien *ronunci' a<uel "ic?o an)es "e )ra0ar co#0a)e con los #e"os% o(en"o "e6 cir a uno "e los )ra<uinios <ue cuan"o los 05r0aros "is*a6 rasen sus arcos ocul)ar,an el sol 0a@o sus =lec?as, )an)o era su nE#ero, re*lic' sin a#e"ren)arse ni )ener en cuen6 )a el nE#ero "e los #e"os, <ue el a#i$o )ra<uinio no les )ra,a #5s <ue 0uenas nue/as, *ues si los #e"os ocul)a6 0an el sol, la 0a)alla con)ra ellos ser,a a la so#0ra ( no al sol. 22L. Dicen <ue Bs)e ( o)ros "ic?os se#e@an)es "e@' en recuer"o el lace"e#onio DiBneces. Es =a#a <ue "es6 *uBs "e Bl so0resalieron "os ?er#anos lace"e#onios, 7l6 =es ( +ar'n, ?i@os "e Orsi=an)o. De los "e Tes*ias, <uien $an' $loria se lla#a0a Di)ira#0o, ?i@o "e Har#5)i"es. 228. Gueron se*ul)a"os en el #is#o lu$ar en <ue ?a6 0,an ca,"o, ellos ( los <ue ?a0,an #uer)o an)es "e <ue los alia"os *ar)ieran, "es*e"i"os *or -e'ni"as, ( les escri6 0ieron un e*i)a=io <ue "ice as,%
/n tie"1o! a,u contra tres "il "illares luc+aron cuatro "il 1elo1onesios.

Tal es la inscri*ci'n *ara )o"os, *ero *ara los es*ar)anos en *ar)icular se escri0i'%
$"igo! anuncia a los lacede"onios ,ue a,u )ace"os! a su le) su"isos.

Us)a =ue la inscri*ci'n *ara los lace"e#oniosD *ara el a"i/ino, la si$uien)e%

Del ilustre Megistias ve el se1ulcro. 0ru5 el "edo el Es1er,uio ) "at al vate ,ue! sabedor de la cercana "uerte!

Libro s'ptimo - (olimnia

627

no ,uiso abandonar al re) de Es1arta.

-os <ue ?onraron a los #uer)os con e*i)a=ios ( l5*i"as, sal/o el e*i)a=io "el a"i/ino, son los 7n=icciones. El "el a"i/ino +e$is)ias lo ?i9o :i#'ni"es, ?i@o "e -e'*re*es, *or a#is)a". 22N. D,cese <ue "os "e es)os )rescien)os, Uuri)o ( 7ris)o"e#o, *u"ien"o, si se *on,an "e acuer"o, o 0ien /ol/er a#0os sal/os a Es*ar)a (*ues -e'ni"as les ?a0,a licencia"o "el ca#*a#en)o ( ?a0,an es)a"o #u( $ra/e6 #en)e en=er#os "e los o@os en 7l*enos , o 0ien si no <uer,an /ol/er, #orir @un)o con los "e#5s, *u"ien"o, *ues, ele$ir una "e es)as "os al)erna)i/as, no <uisieron *onerse "e acuer"o, an)es si$uieron "i/ersos *areceres. Uuri)o, en)era"o "el ro"eo "e los *ersas, *i"i' las ar#as, se las *uso, ( or"en' a su ilo)a <ue le con"u@ese al co#6 0a)eD una /e9 <ue le con"u@o, el ilo)a esca*', ( Uuri)o #uri' *reci*i)5n"ose en el )u#ul)o. 7 7ris)o"e#o, en ca#0io, le =al)' 5ni#o, ( se <ue"'. 7?ora 0ien% si s'lo 7ris)o"e#o ?u0iese es)a"o en=er#o ( /uel)o a Es*ar)aD o si ?u0iesen ?ec?o su re$reso los "os @un)os, #e *arece <ue los es*ar)anos no les ?u0iesen #os)ra"o nin$una c'6 lera. 3ero, al #orir el uno "e ellos ( no <uerer #orir el o)ro, <ue es)a0a en la #is#a con"ici'n, necesaria#en)e ?u0ieron "e llenarse "e c'lera con)ra 7ris)o"e#o. 2M0. Onos "icen <ue "e es)e #o"o ( #e"ian)e )al eA6 cusa 7ris)o"e#o se *uso en sal/o en Es*ar)aD o)ros cuen6 )an <ue en/ia"o "es"e el ca#*a#en)o co#o #ensa@ero, ( *u"ien"o in)er/enir en la 0a)alla <ue se ?a0,a )ra0a"o, no <uiso ?acerlo, ( se sal/' *or con)inuar en su ca#ino, #ien)ras <ue su co#*a2ero "e #ensa@er,a, lle$' a la 0a6 )alla ( #uri' en ella. 2MK. Cuan"o /ol/i' a -ace"e#onia, 7ris)o"e#o =ue o0@e)o "e insul)o e incurri' en no)a "e in=a#ia. Consis),a la in=a#ia en )ales o=ensas% nin$uno "e los es*ar)anos le

628

Herdoto

"a0a =ue$o ni le ?a0la0aD ( =ue o0@e)o "e insul)o *or<ue se le lla#a0a 7ris)o"e#o el co0ar"e. 3ero en la 0a)alla "e 3la)ea re*ar' )o"a la cul*a "e <ue se le car$a0a. 2M2. Ta#0iBn cuen)an <ue se sal/' o)ro "e los Tres6 cien)os "es*ac?a"o co#o #ensa@ero a Tesalia, "e no#6 0re 3an)i)es. Us)e, al /ol/er a Es*ar)a, co#o ?a0,a incu6 rri"o en no)a "e in=a#ia, se a?orc'. 2MM. -os )e0anos, a <uienes acau"illa0a -eoncia"as, co#0a)ieron *or un )ie#*o en las =ilas $rie$as con)ra el e@Brci)o "el Re(, =or9a"os *or la necesi"a". 3ero cuan"o /ieron <ue los *ersas lle/a0an la #e@or *ar)e, en)onces, #ien)ras los $rie$os a las 'r"enes "e -e'ni"as, se "iri$,6 an al cerro, se se*araron "e Bs)os, )en"ieron las #anos ( se acercaron a los 05r0aros, "icien"o la *ura /er"a"% <ue ellos eran *ar)i"arios "e los #e"os ( ?a0,an si"o "e los *ri#eros en "ar al Re( )ierra ( a$ua, <ue =or9a"os *or la necesi"a" ?a0,an /eni"o a las Ter#'*ilas ( no )en,an cul*a "el "esas)re in=li$i"o al Re(. 7s,, con es)a "eclara6 ci'n se sal/aron, *ues )en,an a los )Bsalos co#o )es)i$os "e sus *ala0ras. 3ero no en )o"o =ueron a=or)una"os, *ues cuan"o los 05r0aros les )o#aron, #a)aron a al$unos "e los <ue a/an9a0an ( a los #5s, *or or"en "e Her@es, les #arcaron con el es)i$#a "el Re(, co#en9an"o *or su $e6 neral -eoncia"as, a cu(o ?i@o Eur,#aco #a)aron los "e 3la)ea )ie#*o "es*uBs, cuan"o al =ren)e "e cua)rocien)os )e0anos se ?a0,a a*o"era"o "e la ciu"a"ela "e 3la)ea. 2M4. 7s, co#0a)ieron los $rie$os en las Ter#'*ilas. 3or su *ar)e, Her@es lla#' a De#ara)o ( co#en9' a in)e6 rro$arle "e es)e #o"o% >De#ara)o, eres ?o#0re "e 0ienD la /er"a" lo a)es)i$ua, *ues cuan)o ?a0,as "ic?o )o"o ?a acon)eci"o as,. Di#e a?ora cu5n)os son los lace"e#onios res)an)es, ( "e Bs)os cu5n)os los <ue )ienen i$ual /alor *ara la $uerra o 0ien si )o"os lo )ienenF. Ul res*on"i'% >Re(, $ran"e es el nE#ero "e )o"os los lace"e#onios, ( #uc?as sus ciu"a"es. 3ero sa0r5s lo <ue <uieres a/eri6

Libro s'ptimo - (olimnia

629

$uar. Es)5 en -ace"e#onia la ciu"a" "e Es*ar)a, "e oc?o #il ?o#0res #5s o #enos, ( )o"os ellos son se#e@an)es a los <ue ?an luc?a"o a<u,, *ero los "e#5s lace"e#onios no son se#e@an)es, aun<ue /alerososF. 7 es)o "i@o Her@es% >De#ara)o, "e <uB #o"o *o"re#os /encerles con el #enor es=uer9o? Ea, eA*l,ca)e, (a <ue )E *or ?a0er si"o su re( conoces los *asos "e sus *lanesF. 2M5. P Bl re*lic'% >Re(, si sincera#en)e )e aconse@as con#i$o, @us)o es <ue )e "i$a lo #e@or% *o"r,as en/iar con)ra el *a,s "e -aconia )rescien)as na/es "e )u =lo)a. Ha( all, una isla a"(acen)e cu(o no#0re es Ci)era. De ella "i@o Juil'n, el ?o#0re #5s sa0io <ue ?u0o en)re no6 so)ros, <ue ser,a "e #5s *ro/ec?o *ara los es*ar)anos <ue es)u/iese ?un"i"a en el #ar ( no so0re Bl, *or<ue sie#*re recela0a <ue resul)ase "e ella al$o co#o lo <ue (o )e es)o( *ro*onien"o, no *or<ue *re/iese )u ar#a"a, sino )e#ien"o *or i$ual )o"a ar#a"a. 3ar)an "e esa isla )us )ro*as e ins*iren #ie"o en los lace"e#onios. Tenien6 "o en casa la $uerra en la =ron)era, no ?a(a )e#or "e <ue socorran al res)o "e &recia, cuan"o es)B so#e)i"o *or )u e@Brci)o. P escla/i9a"o el res)o "e &recia, (a <ue"a "B0il la -aconia sola. :i no ?icieres eso, "e0es es*erar es)o o)ro% ?a( en el 3elo*oneso un is)#o es)rec?oD *resu#o <ue en es)e lu$ar )e "ar5n o)ras 0a)allas, #5s recias <ue las <ue ?as )eni"o, )o"os los *elo*onesios <ue se ?an @u6 ra#en)a"o con)ra )i. 3ero si ?icieres a<uello, )an)o el is)6 #o co#o las ciu"a"es se )e en)re$ar5n sin co#0a)irF. 2M1. Des*uBs "e Bl ?a0l' 7<uB#enes, ?er#ano "e Her@es, ( @e=e "e la ar#a"a, <ue se ?alla0a *resen)e en el colo<uio ( )e#,a <ue Her@es =uese in"uci"o a o0rar "e ese #o"o% >Re(, /eo <ue aco$es las *ala0ras "e un ?o#0re <ue en/i"ia )u *ros*eri"a" o aun <ue )raiciona )us in)ere6 ses. 3ues en /er"a" los $rie$os se u=anan "e *rac)icar se6 #e@an)es cos)u#0res% en/i"ian la 0uena =or)una ( a0orre6 cen al <ue es #5s *o"eroso. :i )ras los recien)es in=or)u6

630

Herdoto

nios en <ue ?an nau=ra$a"o cua)rocien)as na/es, en/,as "el ca#*a#en)o o)ras )rescien)as *ara cos)ear el 3elo*o6 neso, el ene#i$o es)ar5 en con"iciones "e co#0a)ir con noso)rosD *ero si la ar#a"a es)5 reuni"a, resul)a )o)al6 #en)e ina)aca0leD el ene#i$o no es)ar5 en a0solu)o en con"iciones "e co#0a)e, ( )o"a la escua"ra a(u"ar5 al e@Brci)o ( el e@Brci)o a la escua"ra, #arc?an"o a una. 3ero si "es)acas )rescien)as na/es, ni )E les ser5s E)il a ellas ni ellas a )i. Es #i o*ini'n <ue "is*on$as 0ien )us cosas sin )o#ar en cuen)a la si)uaci'n "e los a"/ersarios, "'n"e "ar5n la 0a)alla o <uB ?ar5n o cu5l es su nE#ero. Ellos, a =e #,a, se 0as)an *ara *ensar *or s,, ( "e i$ual #o"o *ensare#os noso)ros *or noso)ros. En cuan)o a los lace"e#onios, si salen en 0a)alla con)ra los *ersas, no sa6 nar5n "e su recien)e ?eri"aF. 2ML. Her@es res*on"i' en es)os )Br#inos% >7<uB#e6 nes, #e *arece <ue "ices 0ien ( as, lo ?arB. De#ara)o "ice cier)a#en)e lo <ue es*era sea #e@or *ara #,, *ero )u conse@o /ale #5s. 3or<ue en /er"a" no a"#i)irB <ue De6 #ara)o no =a/ore9ca #is in)ereses, ( as, lo @u9$o, )an)o *or lo <ue (a ?a "ic?o co#o *or la reali"a". 3ues el ciu6 "a"ano en/i"ia la *ros*eri"a" "el conciu"a"ano ( es ?os)il con su silencioD ( si le *i"e conse@o no le su$erir5 lo <ue le *arece #e@or (a #enos <ue ?a(a lle$a"o a la #5s al)a eAcelencia% ( raros son los <ue ?an lle$a"o . El eA)ran@ero es el #5s 0enB/olo "e )o"os *ara la *ros*eri6 "a" "el eA)ran@ero, ( si le *i"e conse@o, le "ar5 el conse@o #e@or. 7s,, *ues, #an"o <ue en a"elan)e, )o"o el #un"o se a0s)en$a "e #ur#urar "e De#ara)o, <ue es #i ?uBs6 *e" eA)ran@eroF. 2M8. Des*uBs "e es)as *ala0ras, *as' Her@es *or en)re los ca"5/eres (, co#o o(ese <ue -e'ni"as ?a0,a si"o re( ( $eneral "e los lace"e#onios, or"en' <ue le cor)aran la ca0e9a ( la e#*alaran. Es e/i"en)e *ara #, *or #uc?as o)ras se2ales ( #u( *rinci*al#en)e *or Bs)a, <ue con na6

Libro s'ptimo - (olimnia

631

"ie en el #un"o se ?a0,a encoleri9a"o )an)o el re( Her@es co#o con -e'ni"as, cuan"o es)a0a en /i"a, *ues si no, nunca ?u0iera ul)ra@a"o as, el ca"5/er, (a <ue "e cuan)os ?o#0res cono9co, los *ersas son <uienes acos)u#0ran a res*e)ar #5s a los $uerreros /alien)es. P los <ue )en,an )al car$o, as, lo e@ecu)aron. 2MN. Cuel/o al *un)o "e #i rela)o uca*. 220v "on"e an)es #e <ue"B en sus*enso. -os lace"e#onios =ueron los *ri#eros en en)erarse "e <ue el Re( /en"r,a en eA*e6 "ici'n con)ra &recia, ( as, "es*ac?aron #ensa@eros al or5culo "e Del=os, ( all, se les *ro=e)i9' lo <ue *oco an6 )es "i@e. :e en)eraron "e #ara/illosa #anera. De#ara)o, ?i@o "e 7ris)'n, re=u$ia"o en)re los #e"os, no sen),a 0e6 ne/olencia *ara con los lace"e#onios, se$En #e *arece (( la *ro0a0ili"a" es)5 "e #i *ar)e % no o0s)an)e, )o"os *ue"en @u9$ar si lo <ue ?i9o =ue *or 0ene/olencia o *or ale$rarse a cos)a "e ellos. En e=ec)o, una /e9 <ue Her@es "eci"i' la eA*e"ici'n con)ra &recia, De#ara)o, <ue se ?alla0a en :usa ( se ?a0,a en)era"o "e ello, <uiso anun6 ciarlo a los lace"e#onios. P co#o no )en,a o)ro #o"o "e in"icarlo (*ues corr,a el ries$o "e ser co$i"o "iscurri' lo <ue si$ue% )o#' unas )a0lillas "o0les, ras*' la cera, ( lue$o escri0i' en la #a"era "e las )a0lillas la resoluci'n "el Re(. Tras es)o, /ol/i' a =un"ir la cera so0re las le)ras *ara <ue el )rans*or)e "e la )a0lilla en 0lanco no ocasio6 nase nin$una #oles)ia *or *ar)e "e los $uar"ias "e los ca#inos. Cuan"o lle$' la )a0lilla a -ace"e#onia, los la6 ce"e#onios no *u"ieron co#*ren"er lo <ue *asa0a ?as)a <ue, se$En ?e o,"o, &or$o, la ?i@a "e Cle'#enes ( #u@er "e -e'ni"as, lo en)en"i' *or s, sola ( les in/i)' a ras*ar la cera su$iriBn"oles <ue encon)rar,an le)ras en la #a"e6 ra. -a o0e"ecieronD ?allaron ( le(eron el #ensa@e ( lue$o lo en/iaron a los "e#5s $rie$os. 7s, "icen <ue *as' es)e ?ec?o.

632

Herdoto

LIBRO OCTA*O OR7Q!7 K. -os $rie$os alis)a"os en la ar#a"a eran Bs)os% los a)e6 nienses, <ue a*or)a0an cien)o /ein)isie)e na/esD los "e 3la)ea, *or su /alor ( 0uena /olun)a", sin )ener *r5c)ica na/al, )ri*ula0an esas na/es @un)o con los a)enienses. -os corin)ios a*or)a0an cuaren)a na/es, los "e +B$ara /ein)eD los "e Calcis )ri*ula0an /ein)e na/es <ue les *ro*orcio6 na0an los a)eniensesD los e$ine)as "iecioc?o, los sicionios "oce, los lace"e#onios "ie9, los e*i"aurios oc?o, los ere6 )rios sie)e, los )recenios cinco, los "e Es)ira "os, ( los "e Ceo "os na/es ( "os 0arcos "e cincuen)a re#os% les a(u6 "a0an los locrios "e O*un)e con sie)e 0arcos "e cincuen6 )a re#os. 2. Us)os, *ues, eran los <ue =or#a0an la =lo)a en 7r)e6 #isio, ( )en$o "ic?o c'#o ca"a cual con)ri0u(' a la su#a "e las na/es. El nE#ero "e las na/es reuni"as en 7r)e#isio, a*ar)e los 0arcos "e cincuen)a re#os, era "e "oscien)os se)en)a ( una. -os es*ar)anos *ro*orcionaron el $eneral <ue )en,a el *o"er su*re#o, Euri0,a"es, ?i@o "e Euricli"es% en e=ec)o, ?a0,an "ic?o los alia"os <ue si no )en,a el #an"o el es*ar)ano, no o0e"ecer,an las 'r"e6 nes "e los a)enienses ( "is*ersar,an la =lo)a <ue es)a0a *or =or#arse. M. 3or<ue "es"e un co#ien9o, aun an)es "e en/iar a :icilia *or la alian9a, se ?a0l' "e <ue ser,a *reciso con6 =iar la escua"ra a los a)enienses. Co#o los alia"os se o*on,an, ce"ieron los a)enienses, *or<ue an)e )o"o "esea6 0an la sal/aci'n "e &recia, ( sa0,an <ue si an"a0an en

634

Herdoto

"iscor"ia *or el #an"o, *erecer,a &recia. P *ensa0an 0ien% *or<ue la "iscor"ia in)es)ina es )an)o *eor <ue la $uerra un5ni#e cuan)o la $uerra es *eor <ue la *a9. Co#o lo sa0,an, no se resis)ieron, an)es 0ien ce"ieron #ien)ras es)a0an #u( necesi)a"os "e los alia"os, se$En lo "e#os)raronD *or<ue una /e9 <ue rec?a9aron al *ersa ( <ue (a su i#*erio =ue el o0@e)o "e la luc?a, ale$an"o co#o *re)eA)o la "e#as,a "e 3ausanias, <ui)aron el #an6 "o a los lace"e#onios. 3ero es)o suce"i' "es*uBs. 4. En)onces, es)os $rie$os <ue ?a0,an lle$a"o a 7r)e6 #isio, cuan"o /ieron #uc?as na/es sur)as en R=e)as, ( )o"os los lu$ares ocu*a"os *or el e@Brci)o, co#o la si)ua6 ci'n "e los 05r0aros resul)' "is)in)a "e lo <ue ?a0,an *ensa"o, llenos "e )e#or *lanearon la ?ui"a "e 7r)e#isio al in)erior "e &recia. :a0e"ores "e es)o los eu0eos, ro$a6 ron a Euri0,a"es <ue *er#aneciese un 0re/e )ie#*o ?as)a *o"er sacar a sus ?i@os ( "o#Bs)icos. P co#o no lo$raran *ersua"irle, se "iri$ieron al $eneral "e los a)enienses, Te6 #,s)ocles, ( le *ersua"ieron, #e"ian)e el *a$o "e )rein)a )alen)os, a <ue *er#aneciese ( *resen)ase la 0a)alla na/al en las cos)as "e Eu0ea. 5. Te#,s)ocles ?i9o "e)enerse a los $rie$os "e es)e #o"o% "e ese "inero "io a Euri0,a"es cinco )alen)os (, *or cier)o, co#o <ue se los "a0a "e su ?acien"a. Cuan"o Bs)e es)u/o *ersua"i"o, 7"i#an)o, ?i@o "e ci)o, el $ene6 ral corin)io, era el Enico "e los res)an)es <ue se "e0a),a, a=ir#an"o <ue *ar)ir,a "e 7r)e#isio ( no se <ue"ar,a. Te6 #,s)ocles le ase$ur' 0a@o @ura#en)o% >TE, *recisa#en)e, no nos a0an"onar5s, *or<ue )e "arB #a(ores "ones <ue los <ue )e "ar,a el re( "e +e"ia si a0an"onaras a )us alia6 "osF. P al "ecir as, en/i' a la na/e "e 7"i#an)o )res )a6 len)os "e *la)a. To"os ellos, *ues, <ue"aron con/enci"os a =uer9a "e re$alos ( co#*lacieron a los eu0eos, *ero Te6 #,s)ocles =ue <uien #e"r'D ( na"ie se en)er' "e <ue )en,a el res)o "el "inero, *or<ue los <ue ?a0,an reci0i"o *ar)e

Libro o"ta)o - *rania

635

"e Bl, cre(eron <ue el "inero ?a0,a /eni"o "e 7)enas *ara ese *ro*'si)o. 1. 7s,, *ues, *er#anecieron en Eu0ea ( all, "ieron la 0a)alla na/al <ue se li0r' "e es)e #o"o% cuan"o los 05r6 0aros lle$aron a R=e)as en las *ri#eras ?oras "e la )ar"e, en)era"os (a an)es "e <ue unas *ocas na/es $rie$as =on6 "ea0an @un)o a 7r)e#isio, al /erlas en)onces es)a0an "e6 seosos "e a)acarlas, *or si las *o",an co$er. Qo les *are6 ci' 0ien na/e$ar con)ra ellas "e =ren)e, no =uese <ue los $rie$os al /erles na/e$ar en su "irecci'n se "iesen a la =u$a, ( al ?uir les )o#ase la noc?e, con lo <ue sin "u"a esca*ar,an cuan"o, se$En ellos "ec,an, ni el *or)a"or "el =ue$o sa$ra"o "e0,a ?uir ( sal/arse. L. 3ara ello "iscurrieron lo si$uien)e. Des)acaron "el )o)al "oscien)as na/es ( las en/iaron allen"e Escia)o (*ara <ue el ene#i$o no /iese <ue ro"ea0an Eu0ea , *or Ca=areo ( alre"e"or "e &eres)o, ru#0o al Euri*o. :e *ro6 *on,an encerrarles, lle$an"o los unos *or es)e la"o, *ara in)erce*)ar el ca#ino "e /uel)a, ( acos5n"oles los o)ros "e =ren)e. To#a"a es)a "ecisi'n, "es*ac?aron las na/es se2ala"as, *ero no )en,an in)enci'n "e a)acar ese ",a a los $rie$os, ni an)es "e <ue los <ue ro"ea0an Eu0ea les "ie6 sen se2al "e su lle$a"a. Des*ac?aron, *ues, esas na/es, e ?icieron el recuen)o "e las res)an)es en R=e)as. 8. 7l )ie#*o <ue ?ac,an Bs)os el recuen)o "e las na/es es)a0a en el ca#*a#en)o Escilias "e Esciona, el #e@or 0u9o "el #un"o *or a<uel en)onces. En el nau=ra$io al *ie "el 3eli'n ?a0,a sal/a"o a los *ersas #uc?os "e sus )esoros, ( Bl #is#o se ?a0,a a*ro*ia"o "e #uc?os o)ros. Es)e Escilias )en,a (a an)es, *or lo /is)o, la in)enci'n "e *asarse a los $rie$os, *ero no se le ?a0,a *resen)a"o o*or)uni"a" co#o en)onces. Qo *ue"o "ecir eAac)a#en)e "e <uB #o"o arri0' al =in "e a?, al ca#*o $rie$o, *ero si lo <ue se cuen)a es /er"a", lo )en$o a #ara/illa. :e cuen6 )a, en e=ec)o, <ue se su#er$i' en el #ar en R=e)as ( no

636

Herdoto

e#er$i' an)es "e lle$ar a 7r)e#isio, recorrien"o 0a@o el a$ua unos oc?en)a es)a"ios, #5s o #enos. Corren a *ro6 *'si)o "e es)e ?o#0re o)ras cosas <ue *arecen #en)iras, ( al$unas /er"a"eras. En cuan)o a es)e lance, <ue"e "e6 clara"o #i *arecer% creo <ue lle$' a 7r)e#isio en una 0arca. 7*enas lle$', al *un)o in"ic' a los $enerales el nau=ra$io *a"eci"o ( las na/es en/ia"as a ro"ear Eu0ea. N. 7l o,r es)o los $rie$os, en)raron en conse@o. +u6 c?os =ueron los *areceres, ( *re/aleci' el "e <ue"arse all, ( aca#*ar "uran)e ese ",a ( lue$o, *asa"a la #e"ia6 noc?e, #arc?ar a encon)rarse con las na/es <ue ro"ea0an la isla. Des*uBs, co#o na"ie na/e$a0a al encuen)ro "e ellos, a$uar"aron a las El)i#as ?oras "e la )ar"e "e ese ",a, ( ellos #is#os se ?icieron a la #ar con)ra los 05r0a6 ros, con in)enci'n "e *oner a *rue0a su #o"o "e co#0a6 )ir ( "e #anio0rar. K0. -os "e#5s sol"a"os ( $enerales "e Her@es, al /er6 les na/e$ar con)ra ellos con *ocas na/es, lo )u/ieron a )o)al locura, ( )a#0iBn ellos se lan9aron al #ar, es*eran6 "o )o#arles =5cil#en)e. P lo es*era0an con )o"a ra9'n, *ues /e,an <ue las na/es "e los $rie$os eran *ocas, ( las "e ellos #uc?as, #5s nu#erosas ( #5s /eleras. Con ese "es*recio, )ra)aron "e encerrarles en el #e"io. En)onces )o"os a<uellos @onios <ue se inclina0an a los $rie$os ( #ili)a0an a su *esar, se la#en)a0an #uc?o /iBn"oles ro6 "ea"os ( "a0an *or se$uro <ue nin$uno "e ellos /ol/e6 r,a% )an "B0iles les *arec,an los recursos "e los $rie$os. P )o"os a<uellos <ue se ale$ra0an "e lo <ue suce",a, ri/ali6 9a0an en ser ca"a cual el *ri#ero <ue )o#ase una na/e 5)ica ( reci0iese *resen)es "el Re(% *or<ue "e los a)e6 nienses era "e <uienes #5s se ?a0la0a en el ca#*a#en)o. KK. 7s, <ue se "io la se2al a los $rie$os, an)e )o"o /ol/ieron *roas con)ra los 05r0aros ( @un)aron las *o*as en el cen)ro% a la se$un"a se2al, *usieron #anos a la o0ra, aun<ue co$i"os en lu$ar es)rec?o ( "e =ren)e. 7ll,

Libro o"ta)o - *rania

637

)o#aron )rein)a na/es "e los 05r0aros ( a*resaron a Gi6 la'n, ?i@o "e Juersis ( ?er#ano "e &or$o, re( "e :ala6 #ina, <ue era ?o#0re "e i#*or)ancia en el ca#*a#en)o. El *ri#er $rie$o <ue )o#' una na/e ene#i$a =ue un a)e6 niense, -ico#e"es, ?i@o "e Escreo, ( Bl =ue <uien reci0i' el *re#io "el /alor. -uc?a0an con /aria =or)una, cuan"o lle$' la noc?e ( los se*ar'. -os $rie$os na/e$aron "e /uel)a a 7r)e#isio, ( los 05r0aros a R=e)as, "es*uBs "e co#0a)ir #u( al re/Bs "e lo <ue ?a0,an *ensa"o. En esa 0a)alla na/al 7n)i"oro "e -e#no =ue el Enico "e los $rie6 $os <ue se ?alla0an a las 'r"enes "el Re( <ue se *as' a los $rie$os, ( *or es)e ?ec?o los a)enienses le "ieron una ?ere"a" en :ala#ina. K2. Ceni"a la noc?e Ila es)aci'n era a #e"ia"os "e /eranoI llo/i' )orrencial#en)e "uran)e )o"a ella, ( se o(eron )ruenos =ra$orosos "es"e el 3eli'n. -os ca"5/eres ( los res)os "el nau=ra$io =ueron arras)ra"os a R=e)as, an6 "a0an re/uel)os alre"e"or "e las *roas "e las na/es ( )ra6 0a0an las *alas "e los re#os. -os sol"a"os <ue all, o,an eso se llenaron "e )error, ( es*era0an #orir sin re#e"io, se$En los #ales a <ue ?a0,an lle$a"o. En e=ec)oD an)es "e )ener res*iro "es*uBs "el nau=ra$io ( la 0orrasca su=ri"os al *ie "el 3eli'n, les ?a0,a so0re/eni"o una recia 0a)alla na/al, ( lue$o "e esa 0a)alla na/al, una llu/ia =uriosa, =uer)es )orren)es <ue se lan9a0an al #ar ( )ruenos =ra$o6 rosos. KM. Tal =ue la noc?e *ara ellosD *ero *ara los <ue ?a6 0,an si"o en/ia"os a cos)ear a Eu0ea, la #is#a noc?e =ue #uc?o #5s cruel aEn, )an)o #5s cuan)o <ue les )o#' en al)a #ar. Tu/ieron )ris)e =in, *or<ue la 0orrasca ( la llu6 /ia so0re/inieron cuan"o se ?alla0an na/e$an"o a la al6 )ura "e Cela, en Eu0ea. 7rras)ra"os *or el /ien)o ( sin sa0er a"'n"e eran arras)ra"os, se *reci*i)aron con)ra las *e2as. To"o lo ?ac,a la "i/ini"a" *ara <ue el *o"er,o *er6 sa se i$ualase al $rie$o ( no le so0re*asase en #uc?o.

638

Herdoto

K4. Us)os, *ues, *erecieron @un)o a Cela en Eu0ea. -os 05r0aros <ue se ?alla0an en R=e)as, cuan"o *ara ale6 $r,a "e ellos ra(' el ",a, )en,an <uie)as las na/es, ( en su in=or)unio se con)en)a0an con <ue"arse )ran<uilos *or el #o#en)o. Cincuen)a ( )res na/es 5)icas a(u"aron a los $rie$os. -es "io 5ni#o la lle$a"a "e es)as na/es ( la no6 )icia, <ue /ino al #is#o )ie#*o, "e <ue los 05r0aros <ue cos)ea0an a Eu0ea ?a0,an *ereci"o )o"os *or la *asa"a 0orrasca. 7$uar"an"o en)onces el #is#o ins)an)e, se ?i6 cieron a la #ar ( ca(eron so0re unas na/es ciliciasD lue$o "e "es)ruirlas, cuan"o lle$' la noc?e, na/e$aron "e /uel6 )a a 7r)e#isio. K5. 7l )ercer ",a, los $enerales 05r0aros, in"i$na"os "e <ue )an *ocas na/es les causaran "a2o, ( )e#erosos )a#0iBn "e la ira "e Her@es, no a$uar"aron (a a <ue los $rie$os e#*e9aran la 0a)alla, an)es eA?or)5n"ose unos a o)ros, lan9aron al #e"io",a las na/es al #ar. P coinci"i' <ue =ueron unos #is#os los ",as en <ue se "ieron es)os co#0a)es *or #ar ( los co#0a)es *or )ierra "e las Ter6 #'*ilas. -a con)ien"a "e la #arina era )o"a *or el Euri6 *o, co#o la "e los sol"a"os "e -e'ni"as consis),a en $uar"ar el *aso. -os unos se eA?or)a0an a no "e@ar *asar los 05r0aros a &recia, ( los o)ros a "es)ro9ar el e@Brci)o $rie$o ( a*o"erarse "el es)rec?o. K1. Cuan"o "es*uBs "e alinearse los "e Her@es a/an9a6 0an, los $rie$os se es)u/ieron <uie)os @un)o a 7r)e#isio. -os 05r0aros, =or#an"o con sus na/es una #e"ia luna, les ro"ea0an *ara encerrarles. En)onces car$aron los $rie$os ( )ra0aron la 0a)alla. En ese co#0a)e na/al a#6 0as *ar)es )u/ieron *are@a =or)una. 3or<ue la =lo)a "e Her6 @es *or su )a#a2o ( nE#ero se *er@u"ica0a a s, #is#a al en)rec?ocar las na/es ( caer unas con)ra o)ras. :in e#6 0ar$o, ?ac,an =ren)e ( no ce",an, *ues )en,an a $ran a=ren)a ser *ues)as en =u$a *or unas *ocas na/es. +uc?as na/es $rie$as ( #uc?os "e sus ?o#0res =ueron ani<uila6

Libro o"ta)o - *rania

639

"os, *ero )o"a/,a #uc?as #5s na/es ( ?o#0res "e los 05r0aros. 7s, luc?an"o, se se*araron ca"a cual *or su la"o. KL. En ese co#0a)e na/al so0resalieron en)re los sol6 "a"os "e Her@es los e$i*cios, <uienes, a"e#5s "e o)ras *roe9as, )o#aron cinco na/es $rie$as con su )ri*ulaci'n. En)re los $rie$os so0resalieron ese ",a los a)enienses ( en)re los a)enienses, Clinias, ?i@o "e 7lci0,a"es, <uien ser/,a con "oscien)os ?o#0res ( na/e *ro*ia, )o"o *a$a6 "o "e su *ro*ia ?acien"a. K8. Cuan"o se se*araron, unos ( o)ros se a*resura0an $o9osos a "iri$irse a su =on"ea"ero. -os $rie$os al re)i6 rarse, a*ar)5n"ose "el co#0a)e, se a*o"eraron "e los ca6 "5/eres ( "e los res)os "el nau=ra$io, si 0ien "ura#en)e cas)i$a"os, *rinci*al#en)e los a)enienses, la #i)a" "e cu6 (as na/es es)a0an a/eria"as. 7s,, *ro(ec)a0an ?uir al in6 )erior "e &recia. KN. 3ero Te#,s)ocles *ens' <ue si se arranca0a "el 05r0aro el *ue0lo @onio ( el cario, es)ar,an en con"icio6 nes "e so0re*onerse al res)o (, cuan"o los eu0eos con"u6 c,an sus re0a2os a esa *ar)e "el #ar co#o sie#*re, reu6 ni' a los $enerales ( les "i@o <ue le *arec,a )ener cier)o eA*e"ien)e con el <ue con=ia0a se*arar los #e@ores "e los alia"os "el Re(. 3or en)onces "escu0ri' su *lan ?as)a ese *un)o, ( les "i@o <ue en las circuns)ancias "a"as se "e0,a ?acer lo si$uien)e% sacri=icar "e los re0a2os "e Eu0ea cuan)o se <uisiera, *ues #5s /al,a <ue los )u/iese el e@Br6 ci)o <ue no el ene#i$o. Ta#0iBn aconse@' <ue ca"a cual *re/iniera a los su(os <ue encen"iesen =ue$o, en cuan)o a la ?ora "el re$reso, Bl #is#o se ocu*ar,a en <ue lle$a6 sen sanos ( sal/os a &recia. Cinieron en ello, al *un)o encen"ieron =ue$o ( a)en"ieron a los re0a2os. 20. 3or<ue los "e Eu0ea, #enos*recian"o un or5culo "e Tacis, co#o <ue no )en,a sen)i"o, ni sacaron na"a ni se *ro/e(eron co#o *ara una $uerra in#inen)e, ( se con6

640

Herdoto

/ir)ieron en los cul*a0les "e su *ro*ia ca)5s)ro=e. En e=ec)o, el or5culo "e Tacis so0re es)e caso, "ice as,%
0uando un +o"bre de +abla e(tra>a lance )ugo de 1a1iro al "ar! ale&ad de Eubea vuestras cabras baladoras.

3or no ?a0erse so#e)i"o en na"a a es)os /ersos, )u/ieron <ue so#e)erse al #a(or in=or)unio en las "es$racias *re6 sen)es ( en las /eni"eras. 2K. +ien)ras es)o ?ac,an lle$' el /i$,a "e Tra<uis. 3or<ue ?a0,a en 7r)e#isio un /i$,a, 3olias, ori$inario "e 7n),cira, a <uien es)a0a enco#en"a"o (( *ara ello )en,a *ron)a una 0arca "e re#o "ar se2al a los <ue es)a0an en las Ter#'*ilas "e <ue la =lo)a en)ra0a en co#0a)eD ( "e i$ual #o"o, al la"o "e -e'ni"as es)a0a 70r'nico, ?i@o "e -isicles, a)eniense, lis)o con su na/e "e )rein)a re#os *ara lle/ar la no)icia a los "e 7r)e#isio si *asa0a al$una "es$racia al e@Brci)o "e )ierra. Es)e 70r'nico, *ues, lle$' ( les in"ic' lo <ue ?a0,a suce"i"o con -e'ni"as ( con su e@Brci)o. Ellos, en cuan)o se en)eraron, no re)rasaron #5s la re)ira"a, ( se /ol/ieron )al co#o se ?a0,an =or#a"o, *ri#eros los corin)ios ( los El)i#os los a)enienses. 22. Te#,s)ocles reco$i' las na/es a)enienses #5s /e6 leras, se "iri$i' a los lu$ares "e la a$ua"a ( $ra0' en las *ie"ras le)ras <ue le(eron los @onios al /enir el ",a si6 $uien)e. Esas le)ras "ec,an as,% >Honios, no o0r5is con @us)icia al #arc?ar con)ra /ues)ros *a"res ( escla/i9ar a &recia. Tra)a" an)e )o"o "e *oneros "e nues)ra *ar)eD si no os es *osi0le ?acerlo, aun a?ora <ui)aos "e en #e"io ( *e"i" a los carios <ue ?a$an lo *ro*io. :i nin$una "e es6 )as cosas *o"Bis ?acer ( es)5is enca"ena"os *or )al nece6 si"a" <ue no *o"Bis su0le/aros, =la<uea" "e in)en)o en la acci'n, cuan"o )ra0e#os el co#0a)e, recor"an"o <ue "escen"Bis "e noso)ros ( <ue *or causa /ues)ra co#en9'

Libro o"ta)o - *rania

641

nues)ra ene#is)a" con el 05r0aroF. Te#,s)ocles escri0i' "e ese #o"o, se$En #e *arece, *ensan"o en las "os al)er6 na)i/as% *ara ?acer "eser)ar a los @onios ( *onerlos "e su *ar)e, si el Re( no a"/er),a las le)ras, o 0ien *ara <ue, re6 =eri"o #ali$na#en)e el ?ec?o an)e Her@es, le ?iciese *er6 "er con=ian9a en los @onios ( les a*ar)ase "e los co#0a)es na/ales. 2M. 7s, escri0i' Te#,s)ocles. !n#e"ia)a#en)e "es6 *uBs co#*areci' an)e los 05r0aros en una na/e un ?o#6 0re "e His)iea, anuncian"o <ue los $rie$os ?u,an "e 7r)e6 #isio. 3or "escon=ian9a re)u/ieron ellos al #ensa@ero en cus)o"ia ( en/iaron #uc?as na/es r5*i"as *ara eA*lorar. Cuan"o Bs)as anunciaron <ue as, era, en)onces, al aso#ar el sol, )o"o el e@Brci)o na/e$' en #asa ?acia 7r)e#isio. :e "e)u/ieron en es)e lu$ar ?as)a #e"io",a ( lue$o na/e6 $aron a His)ieaD a su lle$a"a se a*o"eraron "e la ciu"a" "e los ?is)ieos e ?icieron correr,as *or )o"as las al"eas #ar,)i#as "e la *ar)e "e Elo*ia, )ierra <ue corres*on"e a His)iea. 24. +ien)ras es)a0an all,, Her@es, lue$o "e "is*oner lo concernien)e a sus #uer)os, "es*ac?' a la =lo)a un ?eral6 "o. P lo <ue ?a0,a "is*ues)o =ue "e@ar ?as)a unos #il "e )o"os los ?o#0res "e su e@Brci)o ca,"os en las Ter#'*ilas (los cuales eran /ein)e #il D se*ul)' el res)o en unas =osas <ue ?i9o ca/ar ec?an"o enci#a ?o@as ( a#on)onan"o )ie6 rra *ara <ue la =lo)a no les /iese. Cuan"o el ?e6ral"o cru6 9' a His)iea con/oc' a reuni'n a )o"a la )ro*a ( "i@o as,% >7lia"os, el re( Her@es *er#i)e, al <ue "e /oso)ros lo <uiera, "e@ar su *ues)o e ir a con)e#*lar c'#o co#0a)e con)ra los insensa)os <ue *ensaron so0re*u@ar el *o"er,o "el Re(F. 25. Tras es)e *re$'n, na"a escase' )an)o co#o las na6 /es, )an)os eran los <ue <uer,an con)e#*lar el es*ec)5cu6 lo. 3asaron al o)ro la"o ( an"a0an con)e#*lan"o los ca6 "5/eres. P cre,an )o"os <ue los #uer)os eran )o"os "e

642

Herdoto

-ace"e#onia ( "e Tes*ias aun<ue )a#0iBn es)a0an /ien6 "o a los ilo)as. 3ero ni aun as, se ocul)' a los <ue cru9a6 ron lo <ue ?a0,a ?ec?o Her@es con sus *ro*ios #uer)os. En e=ec)o, ?as)a era c'#ico% "e los unos *arec,an #il ca6 "5/eresD los o)ros es)a0an )o"os @un)os, reuni"os en un #is#o lu$ar en nE#ero "e cua)ro #il. Ese ",a lo *asaron con)e#*l5n"olesD al si$uien)e, los unos se e#0arcaron ru#0o a His)iea, *ara su =lo)a, ( los o)ros, <ue se$u,an a Her@es, e#*ren"ieron su ca#ino. 21. -le$aron co#o "eser)ores unos *ocos ?o#0res "e 7rca"ia <ue no )en,an #e"ios "e /i"a ( <uer,an *res)ar ser/icio. -os *ersas les con"u@eron a *resencia "el Re( ( les *re$un)aron <uB ?ac,an los $rie$os% uno ?a0,a <ue en no#0re "e )o"os les ?i9o esa *re$un)a. Ellos res*on"ie6 ron <ue cele0ra0an la oli#*,a"a ( con)e#*la0an un cer6 )a#en $,#nico e ?,*ico. El *ersa les *re$un)' cu5l era el *re#io *or el <ue con)en",an ( ellos le ?a0laron "e la corona "e oli/o <ue all, se "a. En)onces =ue cuan"o Ti6 $ranes, ?i@o "e 7r)a0ano, *or *ro=erir el #5s no0le *are6 cer, =ue )ac?a"o "e co0ar"e *or el Re(. 3ues al o,r <ue el *re#io consis),a en una corona ( no en "inero, no *u"o <ue"arse en silencio ( "i@o "elan)e "e )o"os% >_7?, +ar6 "onio, con)ra <uB ?o#0res nos lle/as)e a co#0a)ir, ?o#6 0res <ue no con)ien"en *or "inero sino *or #Bri)o`F Ta6 les =ueron sus *ala0ras. 2L. En el in)er/alo, "es*uBs "e suce"i"o el "esas)re "e las Ter#'*ilas, los )Bsalos en/iaron in#e"ia)a#en)e un ?eral"o a los =oceos, (a <ue sie#*re les $uar"a0an o"io ( se2ala"a#en)e "es"e el #5s recien)e "esas)re. 3or<ue los )Bsalos, ellos ( sus alia"os, in/a"ieron con )o6 "as sus )ro*as la G'ci"e no #uc?os a2os an)es "e es)a eA*e"ici'n "el Re(, ( =ueron "erro)a"os ( "ura#en)e cas)i$a"os *or los =oceos. En e=ec)o% cuan"o los =oceos <ue"aron arrincona"os en el 3arnaso, )en,an consi$o al a"i/ino Telias "e Uli"e, <uien )ra#' *ara ellos la si6

Libro o"ta)o - *rania

643

$uien)e es)ra)a$e#a% cu0ri' "e (eso a seiscien)os "e los ?o#0res #5s 0ra/os "e la G'ci"e, a ellos ( a sus ar#as, ( les lan9' con)ra los )Bsalos, *re/iniBn"oles <ue #a)aran a )o"o el <ue no /iesen *in)a"o "e 0lanco. -os $uar"ias "e los )Bsalos, <ue =ueron los *ri#eros en /erles, ec?aron a ?uir, *ensan"o <ue se )ra)a0a "e al$En o)ro *ro"i$io, ( "es*uBs "e los $uar"ias o)ro )an)o ?i9o el #is#o e@Brci)o, "e )al #o"o <ue los =oceos se a*o"eraron "e cua)ro #il ca"5/eres ( escu"os, la #i)a" "e los cuales consa$raron en 70as, ( la o)ra #i)a" en Del=os. El "ie9#o "e la $a6 nancia "e esa 0a)alla se e#*le' en las $ran"es es)a)uas <ue se al9an alre"e"or "el )r,*o"e, "elan)e "el )e#*lo "e Del=os, ( o)ras se#e@an)es es)5n "e"ica"as en 70as. 28. Es)o es lo <ue ?icieron los =oceos con)ra la in=an6 )er,a "e los )Bsalos <ue les es)a0an si)ian"oD ( causaron "a2o irre#e"ia0le a la ca0aller,a, <ue les ?a0,a in/a"i"o el *a,s. 3or<ue en el *aso <ue ?a( @un)o a Hi5#*olis ca6 /aron una $ran =osa ( colocaron en ella 0arricas /ac,as, ec?aron *or enci#a )ierra ( e#*are@5n"ola con el res)o "el suelo, a$uar"aron la in/asi'n "e los )Bsalos. Us)os se *reci*i)aron a la car$a co#o *ara arrasar a los =oceos, ( ca(eron en las 0arricas. 7ll, se <ue0raron las *a)as los ca0allos. 2N. -os )Bsalos, <ue les $uar"a0an rencor *or es)e "o6 0le #o)i/o, les "es*ac?aron un ?eral"o con la si$uien)e "eclaraci'n% >Goceos, (a es ?ora "e <ue lo *ensBis #e@or ( recono9c5is <ue no sois nues)ros i$uales. 7n)es, en)re los $rie$os, #ien)ras nos *lac,a su causa, sie#*re )u/i6 #os /en)a@a so0re /oso)ros, ( a?ora )an)o *o"e#os con el 05r0aro <ue en nues)ras #anos es)5 *ri/aros "e /ues)ra )ierra ( a"e#5s re"uciros a escla/i)u". Qo o0s)an)e, aun6 <ue )o"o "e*en"e "e noso)ros, no $uar"a#os #e#oria "e los #ales su=ri"osD "Bsenos en co#*ensaci'n cincuen6 )a )alen)os "e *la)a, ( os *ro#e)e#os a*ar)ar "e /ues)ro *a,s la in/asi'nF.

644

Herdoto

M0. Eso les in)i#aron los )Bsalos, *or<ue los =oceos eran los Enicos en)re los *o0la"ores "e esa re$i'n <ue no se inclina0an a 3ersia, *or nin$En o)ro #o)i/o Ise$En ?allo (o en #is con@e)urasI sino *or<ue a0orrec,an a los )Bsalos. 7 #i *arecer, si los )Bsalos ?u0ieran =a/oreci6 "o la causa "e los $rie$os, se ?a0r,an inclina"o a 3ersia los =oceos. 7 la in)i#aci'n "e los )Bsalos re*licaron <ue no "ar,an el "inero, ( <ue )en,an ellos )an)a o*or)uni"a" *ara inclinarse a 3ersia co#o los )Bsalos, si o)ra =uese su /olun)a", *ero <ue "e su $ra"o no ser,an )rai"ores a &re6 cia. MK. Cuan"o les =ueron )rans#i)i"as es)as *ala0ras, irri)a"os los )Bsalos con)ra los =oceos, se con/ir)ieron en $u,as "e ca#ino "el 05r0aro. !n/a"ieron la D'ri"e *or Tra<uinia, *ues *or a<u, se eA)ien"e una es)rec?a len$ua "e la D'ri"e, "e )rein)a es)a"ios "e anc?o #5s o #enos, <ue se ?alla en)re el )erri)orio #alio ( el "orio, la cual en lo an)i$uo se lla#a0a Dri'*i"eD es)a )ierra es la #e)r'*oli "e los "orios "el 3elo*oneso. 7l in/a"irla los 05r0aros no le causaron "a2o, *or<ue sus *o0la"ores eran *ar)i"a6 rios "e 3ersia, ( los )Bsalos "eci"ieron no causarles "a2o. M2. 3ero cuan"o in/a"ieron la G'ci"e "es"e la D'ri"e no *u"ieron )o#ar a los #is#os =oceos, *or<ue una *ar)e su0i' a las al)uras "el 3arnasoD ( la cu#0re "el 3arnaso, *or no#0re Ti)orea, <ue se le/an)a aisla"a @un)o a la ciu6 "a" "e Qe'n, es a *ro*'si)o *ara al0er$ar una #uc?e6 "u#0re. 7ll, )rans*or)aron su ?acien"a ( su0ieron ellos. 3ero los #5s se )rasla"aron a la ciu"a" "e los locrios '9olas, 7n=isa, si)ua"a #5s arri0a "e la llanura "e Crisa. -os 05r0aros corrieron )o"a la G'ci"e *or<ue as, "iri$,an los )Bsalos las )ro*as, ( cuan)o ca,a en sus #anos lo <ue6 #a0an ( )ala0an, *ren"ien"o =ue$o a las ciu"a"es ( los )e#*los. MM. +arc?an"o *or all, a lo lar$o "el r,o Ce=iso "e6 /as)aron )o"o, ( <ue#aron co#*le)a#en)e las ciu"a"es

Libro o"ta)o - *rania

645

"e Dri#o, Cara"ra, Eroco, Te)ronio, 7n=icea, Qe'n, 3e6 "ieos, Tri)eas, Ela)ea, Hi5#*olis, 3ara*o)a#ios ( 70as, "on"e ?a0,a un rico )e#*lo "e 7*olo, *ro/is)o "e )esoros ( "e #uc?as o=ren"asD ?a0,a all, en)onces ( ?a( a?ora )o6 "a/,a un or5culo. Ta#0iBn <ue#aron es)e )e#*lo, "es6 *uBs "e sa<uearlo. 3ersi$uieron a al$unos =oceos ( los )o#aron @un)o a los #on)es, ( causaron la #uer)e "e al6 $unas #u@eres *or la can)i"a" "e sus /iola"ores. M4. De@an"o a)r5s 3ara*o)a#ios, lle$aron los 05r0a6 ros a 3ano*ea. Des"e all, (a el e@Brci)o se se*ar' ( "i/i6 "i'. El cuer*o #5s nu#eroso ( *o"eroso "el e@Brci)o #arc?' con el #is#o Her@es en "irecci'n a 7)enas, e in6 /a"i' el )erri)orio "e Orc'#eno en Teocia. To"o el *ue6 0lo "e Teocia se inclina0a a 3ersia, ( unos #ace"onios "is)ri0ui"os ( en/ia"os *or 7le@an"ro cus)o"ia0an las ciu"a"es, ( las cus)o"ia0an *or<ue "esea0an ?acer #ani6 =ies)o a Her@es <ue los 0eocios eran *ar)i"arios "e los #e6 "os. M5. Es)e cuer*o "e los 05r0aros se "iri$i', *ues, *or esa *ar)eD el o)ro, se lan9' con sus $u,as al )e#*lo "e Del=os, "e@an"o a la "erec?a el 3arnaso. Ta#0iBn Bs)os asolaron cuan)o "e la G'ci"e ca,a en sus #anos. Jue#a6 ron, en e=ec)o, las ciu"a"es "e 3ano*ea, Daulis ( E'li6 "as. +arc?aron *or es)a *ar)e, "i/i"i"os "el res)o "el e@Brci)o, *ara sa<uear el )e#*lo "e Del=os ( #os)rar sus ri<ue9as al re( Her@es. 3ues Her@es, se$En oi$o, conoc,a cuan)o ?a60,a "i$no "e cuen)a en el )e#*lo #e@or <ue lo <ue ?a0,a "e@a"o en su casa, (a <ue #uc?os se lo "ec,an sin cesar, ( *rinci*al#en)e las o=ren"as "e Creso, ?i@o "e 7lia)es. M1. En)era"os "e ello los "el=ios ca(eron en )error eA6 )re#o. P *ose,"os "e $ran es*an)o consul)aron el or5culo acerca "e los )esoros sa$ra"os, si los se*ul)ar,an 0a@o )ie6 rra o si los sacar,an a o)ro *a,s. El "ios no les *er#i)i' #o/erlos, "icien"o <ue Bl se 0as)a0a *ara *ro)e$er sus

646

Herdoto

0ienes. 7l o,r es)o, los "el=ios *ensaron en s, #is#os. En/iaron sus #u@eres e ?i@os a 7ca(a, al o)ro la"o "el #ar, ( los #5s "e ellos su0ieron a las cu#0res "el 3arna6 so ( lle/aron su ?acien"a a la cue/a Coricia, o)ros ?u(e6 ron a 7n=isa, la locria. En su#a% )o"os los "el=ios a0an6 "onaron la ciu"a", sal/o sesen)a ?o#0res ( el *ro=e)a. ML. Cuan"o los 05r0aros in/asores es)a0an cerca ( "i6 /isa0an el san)uario, el *ro=e)a, cu(o no#0re era 7cBra6 )o, /io <ue es)a0an "elan)e "el )e#*lo las ar#as sa$ra"as <ue ?a0,an si"o )ra,"as "e la sala in)erior, las cuales no era l,ci)o )ocar a ?o#0re al$uno. :ali', *ues, *ara "ar no6 )icia "el *ro"i$io a )o"os los "el=ios <ue <ue"a0an. Cuan"o los 05r0aros lle$aron a )o"a *risa al )e#*lo "e 7)enea 3ronea, les suce"ieron *ro"i$ios aEn #a(ores <ue el <ue ?a0,a suce"i"o an)es. Cier)o <ue es #ara/illa no *e<ue2a <ue *or s, #is#as a*arecieran =uera "el )e#6 *lo las ar#as "e $uerra, *ero el *or)en)o <ue suce"i' "es*uBs es "i$no "e a"#iraci'n en)re )o"os los *or)en6 )os, *ues, cuan"o los 05r0aros es)a0an aco#e)ien"o el )e#*lo "e 7)enea 3ronea, en ese ins)an)e les ca(eron ra6 (os "el cielo, ( "os cu#0res, arranca"as "el 3arnaso, se *reci*i)aron con $ran es)rB*i)o con)ra ellos ( "erri0aron un $ran nE#ero, ( "el )e#*lo "e la 3ronea *ar)i' un $ri)o "e $uerra ( un cla#or "e )riun=o. M8. -a reuni'n "e )o"os es)os *ro"i$ios in=un"i' )e6 rror en los 05r0aros. P sa0e"ores los "el=ios "e <ue ?u,6 an, 0a@aron ( #a)aron un 0uen nE#ero. -os so0re/i/ien6 )es ?u(eron en "erec?ura a Teocia. Es)os 05r0aros <ue /ol/ieron "ec,an, se$En oi$o, <ue ?a0,an /is)o a"e#5s o)ras se2ales "i/inas, *ues "os ?o*li)as "e )alla #5s <ue ?u#ana les ?a0,an se$ui"o, "5n"oles #uer)e ( alcance. MN. Dicen los "el=ios <ue esos "os son los ?Broes lo6 cales Gilaco ( 7u)'noo, cu(os recin)os es)5n cerca "el san)uario, el "e Gilaco @un)o al ca#ino #is#o, so0re el san)uario "e la 3ronea, ( el "e 7u)'noo cerca "e Cas)alia,

Libro o"ta)o - *rania

647

0a@o la cu#0re Hia#*ea. -as *e2as <ue ca(eron "el 3ar6 naso se conser/a0an aEn ?as)a nues)ros )ie#*os, coloca6 "as en el recin)o "e 7)enea 3ronea, en el cual ca(eron al *reci*i)arse en)re los 05r0aros. 7s, *ar)ieron esos ?o#6 0res "el san)uario. 40. -a =lo)a "e los $rie$os 9ar*' "e 7r)e#isio ( =on6 "e' en :ala#ina a *e"i"o "e los a)enienses. -os a)enien6 ses les *i"ieron <ue =on"easen en :ala#ina *ara sacar "el R)ica a sus ?i@os ( #u@eres ( *ara *o"er "eli0erar, a"e#5s, so0re lo <ue ?a0,an "e ?acer. !0an a cele0rar conse@o en las circuns)ancias "a"as *or /erse "e=rau"a6 "os en su es*eran9a, (a <ue cre(en"o encon)rar en Teo6 cia a )o"os los *elo*onesios @un)os a la es*era "el 05r0a6 ro, encon)raron <ue na"a "e eso ?a0,a, ( se en)eraron en ca#0io "e <ue es)a0an =or)i=ican"o el !s)#o, a)en)os an)e )o"o a <ue se sal/ase el 3elo*oneso% a Bs)e "e=en",an ( "e@a0an *er"er el res)o. En)era"os "e )o"o eso, les ro$a6 ron, *ues, <ue a0or"asen en :ala#ina. 4K. 7s,, los "e#5s =on"earon en :ala#ina, ( los a)e6 nienses en su *ro*ia )ierra. Des*uBs "e lle$ar ec?aron un 0an"o% <ue ca"a cual "e los a)enienses sal/ara a sus ?i@os ( "o#Bs)icos co#o *u"iese. En esa ocasi'n, los #5s los en/iaron a TrecBn, o)ros a E$ina ( o)ros a :ala#ina. :e a*resuraron a *onerles en sal/o "eseosos "e o0e"ecer el or5culo, ( #u( *ar)icular#en)e *or el #o)i/o si$uien)e% cuen)an los a)enienses <ue una $ran ser*ien)e, $uar"a "e la acr'*olis, #ora en el san)uario. 7s, cuen)an, ( a"e#5s le ?acen o=ren"as #ensuales co#o si es)u/iese all,. -as o=ren"as consis)en en una )or)a "e #iel. Esa )or)a, sie#6 *re consu#i"a an)es, es)a0a en)onces in)ac)a. Cuan"o la sacer"o)isa "io no)icia "e ello, los a)enienses a0an"ona6 ron la ciu"a" con #uc?o #a(or e#*e2o, co#o <ue (a la "iosa la ?a0,a "esa#*ara"o. Ona /e9 <ue ?u0ieron saca6 "o )o"o, se e#0arcaron *ara "on"e es)a0a reuni"a la =lo6 )a.

648

Herdoto

42. Des*uBs <ue los <ue /en,an "e 7r)e#isio =on"ea6 ron en :ala#ina, se @un)', en)era"a "e ello, la res)an)e =lo)a "e los $rie$os <ue /en,a "e TrecBn. 3or<ue se ?a0,a con/eni"o en reunirse en 3o$'n, *uer)o )recenioD ( se reunieron en e=ec)o #uc?as #5s na/es <ue las <ue ?a0,6 an co#0a)i"o en 7r)e#isio, ( *ro/enien)es "e #a(or nE6 #ero "e ciu"a"es. Era @e=e "e la =lo)a el #is#o <ue en 7r)e#isio, Euri0,a"es, ?i@o "e Euricli"es, es*ar)ano, si 0ien no "e =a#ilia realD ( los a)enienses *ro*orcionaron las na/es con #uc?o #5s nu#erosas ( /eleras. 4M. Gor#a0an la =lo)a los si$uien)es *ue0los. Del 3e6 lo*oneso, los lace"e#onios, <ue *ro*orciona0an "ieci6 sBis na/es ( los corin)ios <ue con)ri0u,an con la #is#a su#a <ue en 7r)e#isio. -os sicionios a*or)a0an <uince na/es, los e*i"aurios "ie9, los )recenios cinco, los "e Her#,ona )res, )o"os los cuales, sal/o los "e Her#,ona, son *o0laci'n "'rica ( #ace"na <ue ?a0,a /eni"o recien6 )e#en)e "e Erineo, "el 3in"o ( "e la Dri'*i"e. -os "e Her#,ona son "r,o*es, arro@a"os *or Heracles, ( los #a6 lios "e la re$i'n lla#a"a a?ora D'ri"e. 44. Usos, *ues, eran los *elo*onesios <ue =or#a0an la =lo)a. De los *ue0los "el res)o "el con)inen)e, los a)e6 nienses *ro*orciona0an el #a(or nE#ero en co#*ara6 ci'n con )o"os los "e#5s Icien)o oc?en)aI ( solos, *ues los "e 3la)ea no co#0a)ieron en :ala#ina al la"o "e los a)enienses *or el si$uien)e #o)i/o. Cuan"o los $rie6 $os al *ar)ir "e 7r)e#isio se ?alla0an a la al)ura "e Cal6 cis, los *la)eos "ese#0arcaron en la ri0era o*ues)a, Teo6 cia, ( se "e"icaron a )rans*or)ar a los su(os ( *or *oner6 les en sal/o, <ue"aron re9a$a"os. -os a)enienses, en los )ie#*os en <ue los *elas$os *ose,an la lla#a"a ?o( &re6 cia, eran *elas$os ( )en,an *or no#0re cranaosD en el rei6 no "e CBcro*e se lla#aron cecr'*i"as, cuan"o Erec)eo ?ere"' el #an"o ca#0iaron su no#0re en a)enienses, (

Libro o"ta)o - *rania

649

cuan"o !'n, ?i@o "e ;u)o, se con/ir)i' en @e=e "e sus )ro6 *as, los a)enienses se lla#aron *or Bl @onios. 45. -os #e$areos con)ri0u,an con la #is#a su#a <ue en 7r)e#isio% los a#*racio)as acu"ieron en auAilio con sie)e 0arcos, ( con )res los leuca"ios, <ue son un *ue0lo "'rico, ori$inario "e Corin)o. 41. De los isle2os, los e$ine)as *ro*orciona0an )rein6 )aD )en,an )a#0iBn o)ras na/es )ri*ula"as, *ero con ellas cus)o"ia0an su )ierra ( en :ala#ina co#0a)ieron con las )rein)a #5s /eleras. -os e$ine)as son "orios, ori$inarios "e E*i"auroD la isla )en,a an)es el no#0re "e Enona. Des6 *uBs "e los e$ine)as /en,an los "e Calcis con las /ein)e na/es ( los "e Ere)ria con las sie)e <ue se ?a0,an ?alla"o en 7r)e#isio% Bs)os son @onios. Des*uBs /en,an los ceos, un *ue0lo @'nico, ori$inario "e 7)enas <ue )ra,an las #is6 #as na/es. -os naAios *ro*orciona0an cua)roD en/ia"os *or sus conciu"a"anos a reunirse con los #e"os, co#o los "e#5s isle2os, sin ?acer caso "e sus 'r"enes se alle6 $aron a los $rie$os *or e#*e2o "e De#'cri)o, ciu"a"ano *rinci*al en)re los su(os, <uien ca*i)anea0a en)onces una )rirre#e. -os naAios son @onios ori$inarios "e 7)enas. -os "e Es)ira *resen)a0an las #is#as na/es <ue en 7r)e6 #isio, los ci)nios una sola ( un 0arco "e cincuen)a re6 #osD unos ( o)ros son "r,o*es. Ta#0iBn =or#a0an *ar)e "e la =lo)a los seri=ios, si=nios ( #elios, *ues Bs)os =ueron los Enicos "e los isle2os <ue no ?a0,an en)re$a"o )ierra ( a$ua al 05r0aro. 4L. +ili)a0an en la =lo)a )o"os Bsos, <ue #oran "e es)e la"o "e los )es*ro)os ( "el r,o 7<ueron)e. 3or<ue los )es*ro)os son co#arcanos "e los a#*racio)as ( "e los leuca"ios, ( eran los <ue concurr,an "es"e las re$iones #5s le@anas. De los <ue /i/en #5s all5 "e ellas, s'lo los "e Cro)ona =ueron los <ue a(u"aron a &recia en *eli$ro, ( con una sola na/eD la #an"a0a Gaulo, )res /eces /ence6

650

Herdoto

"or en los @ue$os *,)icos. -os cro)onia)as son "e ori$en a<ueo. 48. To"os ?ac,an la ca#*a2a con )rirre#es, *ero los #elios, los si=nios ( los seri=ios, con 0arcos "e cincuen)a re#os. -os #elios, <ue son "e ori$en lace"e#onio, *re6 sen)a0an "os, los si=nios ( los seri=ios, <ue son @onios ori$inarios "e 7)enas, uno ca"a uno. El nE#ero )o)al "e las na/es, =uera "e los 0arcos "e cincuen)a re#os, era )rescien)os se)en)a ( oc?o. 4N. Cuan"o los $enerales "e las ciu"a"es no#0ra"as se reunieron en :ala#ina, cele0raron conse@o, ( Euri0,a6 "es in/i)' a <ue #ani=es)ase <uien <uisiera su o*ini'n so0re cu5l "e en)re los lu$ares <ue "o#ina0an les *arec,a #5s a*ro*ia"o *ara "ar 0a)alla na/al. Da0a el R)ica *or *er"i"a, ( *ro*on,a "eli0erar so0re los "e#5s lu$ares. -a #a(or,a "e los o*inan)es coinci",a en na/e$ar ru#0o al !s)#o ( "ar el co#0a)e "elan)e "el 3elo*oneso, ale$an"o <ue, "e salir /enci"os en el co#0a)e, si es)a0an en :ala6 #ina ser,an si)ia"os en una isla a"on"e no les lle$ar,a so6 corro al$uno, *ero @un)o al !s)#o *o"r,an )rans*or)arse a sus )ierras. 50. +ien)ras los $enerales "el 3elo*oneso ale$a0an es)as ra9ones, ?a0,a lle$a"o un a)eniense anuncian"o <ue el 05r0aro es)a0a en el R)ica ( la en)re$a0a )o"a a las lla6 #as. En e=ec)o% las )ro*as <ue con Her@es se ?a0,an "iri$i6 "o a Teocia, lue$o "e <ue#ar la ciu"a" "e Tes*ias (sus ?a0i)an)es la ?a0,an a0an"ona"o ( se ?a0,an i"o al 3elo6 *oneso ( "e ?acer o)ro )an)o con 3la)ea, lle$aron a 7)e6 nas ( "e/as)aron )o"o a<uello. P <ue#aron Tes*ias ( 3la)ea, *or<ue *or los )e0anos se en)eraron "e <ue no se ?a0,an inclina"o a 3ersia. 5K. 7 *ar)ir "el cruce "el Heles*on)o, "es"e "on"e co#en9aron su #arc?a los 05r0aros, ( "es*uBs "e *asar un #es en cru9ar a Euro*a, lle$aron en o)ros )res al R)i6

Libro o"ta)o - *rania

651

ca, sien"o Calla"es arcon)e "e los a)enienses.41 To#aron la ciu"a" "esier)a, ( encon)raron unos *ocos a)enienses <ue se ?alla0an en el )e#*lo, a"#inis)ra"ores "el )e#*lo ( ?o#0res *o0res, los cuales ?a0,an *ro)e$i"o la acr'*o6 lis con una 0arrica"a "e *uer)as ( le2os, ( se "e=en",an con)ra los in/asores. Qo se ?a0,an re)ira"o a :ala#ina *or su *o0re9a ( a la /e9 *or<ue cre,an ?a0er ?alla"o el sen)i"o "el or5culo <ue les ?a0,a *ro=e)i9a"o la 3i)ia, "e <ue el #uro "e #a"era ser,a ineA*u$na0le, ( <ue Bse era en /er"a" el re=u$io, con=or#e al or5culo, ( no las na/es. 52. -os *ersas a*os)a"os en la colina o*ues)a a la acr'*olis Ia la <ue los a)enienses lla#an 7re'*a$oI, les si)iaron "el si$uien)e #o"o% a)a0an es)o*a alre"e"or "e los "ar"os, los encen",an ( los lan9a0an a la 0arrica6 "a. En esa o*or)uni"a", los a)enienses si)ia"os se "e=en6 "ieron a *esar "e <ue ?a0,an lle$a"o a la si)uaci'n #5s "eses*era"a, ( aun<ue la 0arrica"a les ?a0,a =alla"oD ( no a"#i)ieron los )Br#inos "e ca*i)ulaci'n <ue les o=rec,an los 3isis)r5)i"as. En su "e=ensa "iscurrieron, en)re o)ros #e"ios, "e@ar caer 0lo<ues cuan"o los 05r0aros a)aca0an las *uer)as, a )al *un)o <ue, "uran)e lar$o )ie#*o, Her@es no sa0,a <uB ?acer, *ues no *o",a )o#arles. 5M. 7n"an"o el )ie#*o, los 05r0aros lo$raron salir "e su *er*le@i"a" (a <ue, con=or#e al /a)icinio, )o"a el R)i6 ca con)inen)al ?a0,a "e caer 0a@o el #an"o "e los *ersas. 7s,, "elan)e "e la acr'*olis, "e)r5s "e las *uer)as ( "e la su0i"a, en un lu$ar <ue na"ie /i$ila0a ni es*era0a <ue @a6 #5s ?o#0re al$uno su0iera *or all,, su0ieron unos ?o#6 0res cerca "el )e#*lo "e 7$lauro, la ?i@a "e CBcro*e. Cuan"o los a)enienses les /ieron su0i"os en la acr'*olis, los unos se arro@aron "e la #uralla ( *erecieron ( los o)ros ?u(eron al )e#*lo. -os *ersas <ue ?a0,an su0i"o se "iri$ieron *ri#ero a las *uer)as, las a0rieron ( #a)aron a
41

480 a.C.

652

Herdoto

los su*lican)es. Des*uBs "e *os)rar a )o"os, sa<uearon el )e#*lo ( <ue#aron )o"a la acr'*olis. 54. Her@es, )o)al#en)e a*o"era"o "e 7)enas, "es*ac?' a :usa co#o #ensa@ero un @ine)e *ara anunciar a 7r)a0a6 no el *resen)e BAi)o. 7l ",a si$uien)e "e "es*ac?ar el #ensa@ero, con/oc' a los "es)erra"os "e 7)enas <ue le se$u,an ( les or"en' <ue su0iesen a la acr'*olis e ?icie6 sen sacri=icios se$En su ri)o, (a encar$ase es)o *or al$u6 na /isi'n <ue ?u0iese )eni"o en sue2os, (a *or<ue le *e6 sase ?a0er <ue#a"o el )e#*lo. -os "es)erra"os "e 7)e6 nas cu#*lieron el encar$o. 55. EA*licarB *or <uB #o)i/o ?ice #enci'n "e es)os ?ec?os. Ha( en esa acr'*olis un )e#*lo "e Erec)eo (a<uel "e <uien se cuen)a <ue naci' "e la )ierra 4L ( en Bl un oli/o ( un *o9o "e a$ua "e #ar, los cuales, es =a#a en)re los a)enienses, <ue colocaron 3osi"'n ( 7)enea co#o )es)i#onios, cuan"o se "is*u)a0an la co#arca. :u6 ce"i', *ues, <ue los 05r0aros <ue#aron es)e oli/o @un)o con el res)o "el )e#*lo. P al ",a si$uien)e "el incen"io, los a)enienses, <ue )en,an or"en "el Re( "e ?acer sacri=i6 cios, al su0ir al )e#*lo /ieron un re)o2o "el )ronco <ue ?a0,a creci"o co#o un co"o. Ellos =ueron <uienes con)a6 ron el caso. 51. Cuan"o se anunci' a los $rie$os <ue es)a0an en :ala#ina cu5l era el es)a"o "e la acr'*olis "e 7)enas se al0oro)aron )an)o <ue al$unos $enerales ni a$uar"aron a <ue se "eci"iera el asun)o *ro*ues)o, se *reci*i)aron a las na/es ( al9aron /elas *ara *ar)ir a )o"a *risaD en)re los res)an)es se "eci"i' "ar el co#0a)e "elan)e "el !s)#o. 7l caer la noc?e, le/an)aron la sesi'n ( se "iri$ieron a las na/es.
En reali"a", el <ue naci' "e la )ierra =ue Eric)onio, *a"re "e Erec)eo. Es #u( co#En con=un"ir al uno con el o)roD co#o *ue"e /erse *or el )eA)o, ?as)a los $rie$os los con=un",an.
4L

Libro o"ta)o - *rania

653

5L. En ese #o#en)o, cuan"o Te#,s)ocles lle$a0a a su na/e +nes,=ilo, un a)eniense, le in)erro$' so0re lo <ue ?a0,an "eci"i"o. En)era"o *or Bl "e <ue se ?a0,a resuel)o lle/ar las na/es al !s)#o ( "ar 0a)alla "elan)e "el 3elo*o6 neso, "i@o% >3ues si las na/es se a*ar)an "e :ala#ina, (a no )en"r5s *a)ria *or la <ue co#0a)ir. Ca"a cual se /ol6 /er5 a su ciu"a", ni Euri0,a"es ni na"ie *o"r5 "e)enerles ( el e@Brci)o se "is*ersar5. 3erecer5 &recia, *ues, *or su i#*ru"encia. :i al$En #e"io eAis)e, /e ( )ra)a "e "escon6 cer)ar lo resuel)o, *or si acaso *u"ieras con/encer a Euri6 0,a"es "e <ue #u"e "e resoluci'n ( *er#ane9ca a<u,F. 58. El conse@o a$ra"' so0re#anera a Te#,s)ocles (, sin res*on"er *ala0ra, se "iri$i' a la na/e "e Euri0,a"es. -le$a"o <ue ?u0o, "i@o <ue <uer,a co#unicarle un asun6 )o *E0licoD a<uBl le in/i)' a en)rar en la na/e ( "ecir lo <ue <uer,a. En)onces Te#,s)ocles se sen)' a su la"o ( le "i@o )o"o lo <ue ?a0,a o,"o a +nes,=ilo, "5n"olo co#o cosa su(a ( a$re$an"o #uc?os o)ros ar$u#en)os, ?as)a *ersua"irle con sus rue$os a salir "e la na/e ( a con/ocar los $enerales a reuni'n. 5N. Cuan"o se reunieron, an)es "e <ue Euri0,a"es *ro*usiese el asun)o *or el cual reun,a a los $enerales, Te#,s)ocles ?a0l' lar$a#en)e, co#o <uien su*lica con )o"o e#*e2o. +ien)ras ?a0la0a, el $eneral corin)io 7"i6 #an)o, ?i@o "e ci)o, "i@o% >Te#,s)ocles, en los cer)5#e6 nes los <ue se le/an)an an)es "e )ie#*o reci0en a9o)esF. P Bl le re*lic' eAcus5n"ose% >P los <ue se <ue"an a)r5s no reci0en la coronaF. 10. En esa o*or)uni"a" Te#,s)ocles res*on"i' con sua/i"a" al corin)io. Cuel)o a Euri0,a"es, no "i@o #5s na"a "e lo <ue ?a0,a "ic?o an)es I<ue lue$o "e a*ar)ar6 se "e :ala#ina se "ar,an a la =u$aI, *ues en *resencia "e los alia"os no le <ue"a0a 0ien acusarles, sino <ue ec?' #ano "e o)ro "iscurso, ( "i@o as,% >En )u #ano es)5 a?ora sal/ar a &recia, si #e o0e"eces ( "as co#0a)e sin

654

Herdoto

#o/er)e "e a<u,, ( no )e "e@as *ersua"ir *or los <ue o*i6 nan <ue lle/es "e /uel)a las na/es al !s)#o. O(e ( co#6 *ara ca"a uno "e los "os *lanes. :i les sales al encuen)ro @un)o al !s)#o, co#0a)ir5s en #ar a0ier)o, lo <ue #enos =a/ora0le es *ara noso)ros, <ue )ene#os na/es #5s *esa6 "as ( en nE#ero in=erior. 3or o)ra *ar)e, *er"er5s a :ala6 #ina, +B$ara ( E$ina, aun<ue lo$re#os BAi)o en lo "e6 #5s. El e@Brci)o aco#*a2ar5 a la escua"ra ( as, )E #is#o les lle/ar5s con)ra el 3elo*oneso, ( *on"r5s en *eli$ro a )o"a &recia. 3ero si e@ecu)as el *lan <ue (o )e "i$o, ?a6 llar5s en Bl las si$uien)es /en)a@as% en *ri#er lu$ar, sa6 liBn"oles al encuen)ro en un lu$ar es)rec?o con *ocas na6 /es con)ra #uc?as, si el resul)a"o "e la $uerra es l'$ico, )en"re#os una $ran /ic)oria, *ues a noso)ros nos con/ie6 ne co#0a)ir en *ara@e es)rec?o, as, co#o les con/iene a ellos co#0a)ir en *ara@e anc?o. En se$un"o lu$ar, se sal6 /a :ala#ina, a la <ue ?e#os )rasla"a"o nues)ros ?i@os ( #u@eres. 7"e#5s, #i *lan co#*ren"e el *un)o en <ue #5s os in)eres5is. De *er#anecer a<u,, co#0a)ir5s *or el 3elo*oneso lo #is#o <ue si es)u/ieras cerca "el !s)#o (, si 0ien lo *iensas, no lle/ar5s el ene#i$o con)ra el 3elo6 *oneso. P si )o"o suce"e co#o (o es*ero ( /ence#os *or #ar, ni )en"rBis los 05r0aros en el !s)#o, ni a/an9a6 r5n #5s all5 "el R)icaD se re)irar5n sin or"en nin$uno ( )en"re#os "e $anancia la sal/aci'n "e +B$ara, E$ina ( :ala#ina "on"e, se$En un or5culo, nos so0re*on"re#os a nues)ros ene#i$os. Cuan"o los ?o#0res =or#an *lanes ra9ona0les, *or lo $eneral suelen cu#*lirseD *ero cuan"o no =or#an *lanes ra9ona0les, ni Dios suele =a/orecer las "ecisiones ?u#anasF. 1K. 7s, "ec,a Te#,s)ocles, cuan"o o)ra /e9 le a)ac' el corin)io 7"i#an)o% #an"a0a <ue callase >el ?o#0re sin *a)riaF, no "e@a0a <ue Euri0,a"es lla#ase a /o)ar a ins6 )ancias "e un ?o#0re sin ciu"a" e in/i)a0a a Te#,s)ocles a <ue an)es "e "ar su *arecer no#0rase la ciu"a" <ue re6

Libro o"ta)o - *rania

655

*resen)a0a% as, le escarnec,a *or<ue 7)enas ?a0,a si"o )o6 #a"a ( es)a0a ocu*a"a *or los *ersas. En)onces Te#,s)o6 cles "iri$i' #uc?os encona"os re*roc?es con)ra Bl ( con6 )ra los corin)ios, ( les #os)r' con sus *ala0ras <ue su na6 ci'n ( su )ierra eran #a(ores <ue las "e ellos, ?as)a el *un)o "e )ener )ri*ula"as "oscien)as na/es, ( <ue nin$En *ue0lo $rie$o *o"r,a rec?a9ar su a)a<ue. 12. Es)o eA*res' en su "iscurso, ( *asan"o a Euri0,a6 "es ?a0l' con #5s /e?e#encia% >TE, si )e <ue"as a<u,, ( <ue"5n"o)e )e con"uces co#o 0ueno, )o"o lo sal/ar5sD si no, arruinar5s a &recia, *or<ue )o"a es)a $uerra *en"e "e nues)ras na/es. Ea, o0e"Bce#e. :i as, no lo ?icieres, no6 so)ros reco$ere#os sin #5s nues)ros =a#iliares ( nos )rasla"are#os a :iris en !)alia, <ue es nues)ra (a "e an)i6 $uo, ( a la <ue, se$En "icen los or5culos, noso)ros ?e#os "e coloni9ar. Coso)ros, *ri/a"os "e )ales alia"os, os acor6 "arBis "e #is *ala0rasF. 1M. 7l ?a0lar as, Te#,s)ocles, Euri0,a"es #u"' "e *arecer% en #i o*ini'n, #u"' "e *arecer )e#ien"o #u6 c?,si#o <ue los a)enienses les a0an"onaran si con"uc,a las na/es al !s)#o. 3ues si los a)enienses les a0an"ona6 0an, los res)an)es no es)a0an (a en con"iciones "e co#6 0a)e. 7"o*)', en =in, ese *lan% <ue"arse ( "ar la 0a)alla en el #is#o lu$ar. 14. Des*uBs "e se#e@an)es escara#u9as /er0ales, los <ue se ?alla0an en :ala#ina se "is*usieron, (a <ue as, lo ?a0,a "eci"i"o Euri0,a"es, a "ar all, #is#o el co#0a)e. Ra(' el ",a, ( al salir el sol ?u0o un )e#0lor "e #ar ( )ierra. Deci"ieron ro$ar a los "ioses el in/ocar co#o alia6 "os a los E5ci"as, ( as, co#o "eci"ieron lo ?icieron. Des*uBs "e ro$ar a )o"os los "ioses, in/ocaron "es"e la #is#a :ala#ina a 7(an)e ( a Tela#'n ( "es*ac?aron a E$ina una na/e en 0usca "e Uaco ( "e los "e#5s E5ci6 "as.

656

Herdoto

15. Con)a0a Diceo, ?i@o "e Teoci"es ("es)erra"o a)e6 niense <ue en ese )ie#*o $o9a0a "e es)i#aci'n en)re los #e"os , <ue cuan"o el e@Brci)o "e Her@es arrasa0a la co6 #arca "el R)ica, "esa#*ara"a "e los a)enienses, ?all50a6 se Bl en)onces casual#en)e con De#ara)o el lace"e#onio en la llanura "e Tr,a, ( /io una *ol/are"a <ue a/an9a0a "es"e Eleusis, co#o si la le/an)aran unos )rein)a #il ?o#0res, #5s o #enos. :e *re$un)a0an #ara/illa"os <uiBnes *o"r,an causar la *ol/are"a, cuan"o ?e a<u, <ue o(eron un /ocer,o, ( a Bl le *areci' <ue el /ocer,o era el can)o "e !aco "e los inicia"os. Co#o De#ara)o "escono6 c,a los #is)erios "e Eleusis, le *re$un)' <uB era ese ru6 #or, ( Bl "i@o% >De#ara)o, no es *osi0le <ue "e@e "e su6 ce"er al$En $ra/e "a2o al e@Brci)o "el Re(. 3ues es e/i6 "en)e <ue, es)an"o "esier)a el R)ica, el ru#or es "i/ino ( *ar)e "e Eleusis *ara socorrer a los a)enienses ( a sus alia"os. :i cae so0re el 3elo*oneso, el *eli$ro ser5 *ara el Re( en *ersona ( *ara el e@Brci)o <ue es)5 en el con)i6 nen)e, *ero si se "iri$e a las na/es "e :ala#ina, el Re( correr5 el *eli$ro "e *er"er su =lo)a. -os a)enienses cele6 0ran )o"os los a2os es)a =es)i/i"a" en ?onor "e la +a"re ( "e la Cir$en, ( reci0e iniciaci'n no s'lo cual<uier a)e6 niense, sino )a#0iBn cual<uiera "e los "e#5s $rie$os <ue lo "esee. P la /o9 <ue o(es es el i!acoj <ue *ro=ieren en esa =es)i/i"a"F. 7 lo <ue res*on"i' De#ara)o% >Calla ( no ?a0les a na"ie "e es)o. 3ues si lle$an es)as *ala0ras a o,"os "el Re(, )e cor)ar5 la ca0e9a, ( ni (o ni ?o#0re al6 $uno *o"re#os sal/ar)e. &uar"a silencioD los "ioses cui6 "ar5n "e es)e e@Brci)oF. 7s, le aconse@' De#ara)o. Des6 *uBs "e la *ol/are"a ( "el /ocer,o, se =or#' una nu0e <ue se ele/' ( se "iri$i' a :ala#ina, ?acia el ca#*a#en6 )o $rie$o. P en)onces su*ieron ellos <ue la =lo)a "e Her@es ?a0,a "e *erecer. Eso con)a0a Diceo, ?i@o "e Teoci"es, ( *on,a *or )es)i$os a De#ara)o ( a o)ros.

Libro o"ta)o - *rania

657

11. -os alis)a"os en la escua"ra "e Her@es, "es*uBs "e con)e#*lar "es"e Tra<uis el "esas)re es*ar)ano, *asaron a His)iea. De)eni"os *or )res ",as, na/e$aron a )ra/Bs "el Euri*o, ( en o)ros )res ",as es)u/ieron en Galero. 7 #i *arecer, el nE#ero "e *ersas <ue in/a"i' 7)enas *or #ar ( )ierra no =ue in=erior al <ue #arc?' con)ra :e*ias ( las Ter#'*ilas. 3ues en lu$ar "e los <ue ?a0,an #uer)o en la 0orrasca, en las Ter#'*ilas ( en el co#0a)e na/al "e 7r6 )e#isio, *on"rB Bs)os <ue en)onces )o"a/,a no ?a0,an se6 $ui"o al Re(% los #alios, "orios, locrios ( 0eocios (es)os El)i#os #ili)a0an en #asa, sal/o los "e Tes*ias ( 3la)ea , ( a su /e9 los caris)ios, an"rios ( )enios ( )o"os los isle6 2os res)an)es sal/o las cinco ciu"a"es cu(os no#0res ?e #enciona"o an)es. En e=ec)o% cuan)o #5s se in)erna0a en &recia el *ersa, )an)os #5s *ue0los le se$u,an. 1L. Cuan"o )o"os Bs)os, #enos los *arios, lle$aron a 7)enas (los *arios ?a0,an <ue"a"o en Ci)no, a$uar"an"o en <uB *arar,a la $uerra , lle$a"os, *ues, los res)an)es a Galero, el #is#o Her@es 0a@' a las na/es, con "eseo "e con/ersar ( o,r la o*ini'n "e los #arinos. Des*uBs <ue lle$' ( se sen)' en su )rono, co#*arecieron a su lla#a"o los )iranos "e sus *ue0los ( los ca*i)anes "e las na/es ( se sen)aron con=or#e a la @erar<u,a <ue a ca"a cual ?a0,a con=eri"o el Re(% en *ri#er lu$ar, el re( "e :i"'n, lue$o el "e Tiro, ( "es*uBs los o)ros. Ona /e9 sen)a"os en or6 "en, uno )ras o)ro, Her@es en/i' a +ar"onio ( *uso a *rue0a a ca"a cual *re$un)5n"ole si "ar,a el co#0a)e. 18. Cuan"o +ar"onio recorri' la asa#0lea co#en6 9an"o *or el re( "e :i"'n, los "e#5s eA*resaron un #is6 #o *arecer ( eA?or)aron a "ar el co#0a)e, *ero 7r)e#i6 sia "i@o as,% >+ar"onio, re=iere al Re( es)o <ue )e "i$o (o, <ue no ?e si"o <uien *eor se ?a con"uci"o ni <uien #enos 5ni#o ?a #os)ra"o en los co#0a)es na/ales @un)o a Eu0ea% :e2or, es @us)o <ue )e re/ele la o*ini'n <ue )en6 $o ( lo <ue #e@or #e *arece *ara )us in)ereses. P es)o )e

658

Herdoto

"i$o% $uar"a )us na/es ( no "es co#0a)e *or #ar, *ues *or #ar esos ?o#0res son )an su*eriores a los )u(os co#o los ?o#0res a las #u@eres. 3or <uB ?as "e arries6 $ar)e a )o"a cos)a en co#0a)es *or #ar? Qo *osees a 7)enas, *or cu(a causa )e lan9as)e a es)a eA*e"ici'n, as, co#o al res)o "e &recia? Qin$En o0s)5culo se le/an)a an)e )i, ( los <ue se )e o*usieron se re)iraron co#o se #e6 rec,an. Po )e eA*licarB c'#o #e *arece <ue ir5 a *arar la si)uaci'n "el ene#i$o. :i no )e *reci*i)as a *resen)ar co#0a)e ( re)ienes a<u, las na/es, <ue"5n"o)e @un)o a )ierra o a/an9an"o al 3elo*oneso, =5cil#en)e, se2or, lo6 $rar5s el *ro*'si)o con el <ue /inis)e. 3ues los $rie$os no es)5n en con"ici'n "e o*onBrse)e "uran)e #uc?o )ie#*oD )E los "is*ersar5s ( ellos ?uir5n ca"a cual a su ciu"a" *or<ue, se$En ?e o,"o, ni )ienen ali#en)o en esa isla ni es *ro0a0le <ue si )E lle/as )u e@Brci)o al 3elo*oneso, <ue"en i#*er)ur0a0les los $rie$os <ue ?an /eni"o "e all,, ( no cui"ar5n "e "ar 0a)allas na/ales en *ro "e los a)enienses. 3ero si )e *reci*i)as a "ar ense$ui"a el co#6 0a)e *or #ar, )e#o <ue la escua"ra "erro)a"a "es0ara)e *or a2a"i"ura el e@Brci)o. 7"e#5s, Re(, consi"era es)o )a#0iBn% los ?o#0res 0uenos suelen )ener #alos escla6 /os, ( los ?o#0res #alos suelen )enerlos 0uenos. TE, <ue eres el #e@or "e )o"os los ?o#0res, )ienes #alos escla/os <ue se cuen)an co#o alia"os% los e$i*cios, ci*rios, cili6 cios, ( *an=ilios, $en)es <ue no son "e nin$En *ro/ec?oF. 1N. +ien)ras es)o "ec,a a +ar"onio, )o"os los <ue <uer,an 0ien a 7r)e#isia la#en)a0an sus *ala0ras *en6 san"o <ue su=rir,a al$En cas)i$o "e *ar)e "el Re( *or<ue no le "e@a0a "ar co#0a)e, ( los <ue le )en,an rencor ( en6 /i"ia *or<ue el Re( la ?onra0a *or enci#a "e )o"os los alia"os, se re$oci@a0an con su res*ues)a *ensan"o <ue le )raer,a la ruina. 3ero al ?acerse a Her@es relaci'n "e las o*iniones, #uc?o se *a$' "e la "e 7r)e#isia (, aun<ue (a an)es la )en,a *or #u@er "e #Bri)o, la es)i#' en)onces

Libro o"ta)o - *rania

659

#uc?o #5s. Qo o0s)an)e, or"en' o0e"ecer a la #a(or,a, *ensan"o <ue ?a0,an an"a"o =lo@os @un)o a Eu0ea *or<ue Bl no se ?a0,a ?alla"o *resen)e, *ero <ue en)onces Bl #is6 #o es)a0a "is*ues)o a *resenciar el co#0a)e na/al. L0. Cuan"o se "io la or"en "e na/e$ar, "iri$ieron las na/es ?acia :ala#ina, ( se "is*usieron con )o"a )ran<ui6 li"a" en l,nea "e co#0a)e. Ese ",a no les alcan9' *ara "ar 0a)alla, *ues lle$' la noc?eD se *re*araron en)onces *ara el ",a si$uien)e. -os $rie$os se llenaron "e )e#or ( es*an)o, ( #5s <ue na"ie los "el 3elo*oneso. Es)a0an llenos "e es*an)o *or<ue, aca#*a"os en :ala#ina, i0an a co#0a)ir *or la )ierra "e los a)enienses, ( si eran /enci6 "os, <ue"ar,an co$i"os ( si)ia"os en la isla, #ien)ras "e6 @a0an in"e=ensa su *ro*ia )ierra. 7l /enir la noc?e, el e@Brci)o "e los 05r0aros #arc?a0a con)ra el 3elo*oneso. LK. Qo o0s)an)e, los $rie$os ?a0,an e#*lea"o )o"a )ra9a *osi0le *ara <ue los 05r0aros no in/a"iesen el con6 )inen)e. 3ues as, <ue o(eron los *elo*onesios <ue ?a0,an #uer)o en las Ter#'*ilas los ?o#0res "e -e'ni"as, acu6 "ieron "e )o"as las ciu"a"es ( aca#*aron en el !s)#o, al #an"o "e Cle'#0ro)o, ?i@o "e 7naA5n"ri"as ( ?er#ano "e -e'ni"as. 7ca#*a"os en el !s)#o, ?icieron in)ransi)a6 0le el ca#ino "e Escir'n, ( "es*uBs, se$En resol/ieron en conse@o, cons)ru(eron un #uro a )ra/Bs "el !s)#oD ( co#o eran #uc?os #iles "e ?o#0res ( )o"os )ra0a@a0an, el )ra0a@o lle$' a )Br#ino. 7carre50anse *ie"ras, la"ri6 llos, *alos ( es*uer)as llenas "e arenaD ( los <ue a(u"a6 0an en la )area no "escansa0an nin$En #o#en)o, ni "e ",a ni "e noc?e. L2. -os $rie$os <ue acu"ieron en #asa al !s)#o =ue6 ron los lace"e#onios ( los 5rca"es, )o"os los eleos, co6 rin)ios, sicionios, e*i"aurios, =liasios, )recenios ( ?er#io6 neos. Us)os eran los <ue acu"ieron ( se an$us)iaron *or la &recia en *eli$ro. 7 los "e#5s *elo*onesios no se les

660

Herdoto

"a0a na"a. P (a ?a0,an *asa"o las =es)i/i"a"es ol,#*icas ( carneas. LM. :ie)e *ue0los #oran en el 3elo*oneso, "os "e los cuales, los 5rca"es ( los cinurios, son au)'c)onos ( se ?a6 llan es)a0leci"os a?ora en la #is#a co#arca <ue en lo an)i$uoD un *ue0lo, el a<ueo, no ?a sali"o "el 3elo*one6 so, *ero s, "e su *ro*ia )ierra ( #ora en una a@ena. -os cua)ro *ue0los <ue <ue"an "e los sie)e son a"/ene"i9os% los "orios, e)olios, "r,o*es ( le#nios. -os "orios )ienen #uc?as ( =a#osas ciu"a"esD los e)olios, una sola, Uli"eD los "r,o*es, Her#,ona, 7sina, la <ue es)5 cerca "e Car"56 #ila "e -aconiaD ( los le#nios, )o"os los *arorea)as. -os cinurios, <ue son au)'c)onos, *arecen ser los Enicos @o6 niosD el )ie#*o ( el $o0ierno "e los ar$i/os les ?an con6 /er)i"o en "orios, ( son orneatas! es)o es, #unici*ios "e6 *en"ien)es. -as res)an)es ciu"a"es <ue )ienen es)os sie)e *ue0los, =uera "e las <ue ?e enu#era"o, se #an)en,an neu)rales (, si *ue"o ?a0lar con =ran<ue9a, #an)eniBn"o6 se neu)rales =a/orec,an a los *ersas. L4. -os $rie$os "el !s)#o arros)raron, *ues, se#e@an6 )e =a)i$a *ensan"o <ue Bsa era (a la @u$a"a "e=ini)i/a ( no es*eran"o "is)in$uirse con las na/es. -os <ue es)a0an en :ala#ina, aun<ue se en)eraron "e la =or)i=icaci'n, se llenaron "e )e#or, ( no )e#,an )an)o *or s, #is#os co#o *or el 3elo*oneso. 3or un )ie#*o ca"a cual ?a0la0a *or lo 0a@o a su /ecino ( se #ara/illa0a "e la i#*ru"encia "e Euri0,a"es. 7l =in es)all' *E0lica#en)e el "escon)en)o. Hu0o una asa#0lea, ( se ?a0l' #uc?o "e las #is#as #a)erias. Dec,an los unos <ue era *reciso na/e$ar "e /uel)a al 3elo*oneso ( a=ron)ar el *eli$ro *or esa re$i'n, ( no <ue"arse ( co#0a)ir *or una )ierra con<uis)a"a, *ero los "e 7)enas, E$ina ( +B$ara "ec,an <ue con/en,a <ue"arse ( "e=en"erse a?, #is#o. L5. Te#,s)ocles, en)onces, al <ue"ar su o*ini'n "e6 rro)a"a *or la "e los *elo*onesios, sali' a escon"i"as "e

Libro o"ta)o - *rania

661

la asa#0lea, ( )ras salir "es*ac?' al ca#*a#en)o "e los #e"os un ?o#0re en una 0arca ( le enco#en"' lo <ue "e0,a "ecir. El ?o#0re se lla#a0a :icino, era cria"o "e Te#,s)ocles ( a(o "e sus ?i@os. Des*uBs "e es)os sucesos, Te#,s)ocles le ?i9o ciu"a"ano "e Tes*ias, cuan"o los "e Tes*ias aco$,an ciu"a"anos, ( le col#' "e ri<ue9as. -le6 $a"o en)onces en su 0arca, "i@o es)as *ala0ras a los $ene6 rales "e los 05r0aros% >+e ?a en/ia"o el $eneral "e los a)enienses a escon"i"as "e los "e#5s $rie$os (*ues Bl es *ar)i"ario "el Re( ( *re=iere <ue )riun=Bis /oso)ros ( no ellos *ara "eclararos <ue los $rie$os es)5n llenos "e es6 *an)o ( *ro(ec)an la ?ui"a, ( <ue )enBis la ocasi'n "e e@ecu)ar la #e@or "e )o"as las ?a9a2as si no *er#i),s <ue ?u(an. 3ues ni es)5n "e acuer"o en)re s, ni os ?ar5n =ren6 )e, ( /erBis co#0a)ir en)re s, /ues)ros *ar)i"arios con)ra los <ue no lo sonF. L1. Des*uBs "e es)as "eclaraciones, :icino se re)ir'. -os *ersas, co#o el #ensa@e les resul)' =i"e"i$no, en *ri#er lu$ar "ese#0arcaron #uc?os ?o#0res en la isle)a "e 3si)alea, <ue se ?alla en)re :ala#ina ( el con)inen)e, ( en se$un"o )Br#ino, "es*uBs "e #e"ianoc?e ?icieron a/an9ar el ala oes)e ?acia :ala#ina, encerr5n"ola, )a#6 0iBn a/an9aron los <ue es)a0an alinea"os cerca "e Ceo ( "e Cinosura ( con sus na/es ocu*a0an )o"o el *asa@e ?as)a +uni<uia. Hicieron a/an9ar las na/es con el =in "e <ue los $rie$os ni si<uiera *u"iesen ?uir ( co$i"os en :ala#ina *a$asen las *roe9as "e 7r)e#isio. P "ese#0ar6 caron ?o#0res en la isle)a lla#a"a 3si)alea con el =in "e <ue, cuan"o se )ra0ase el co#0a)e na/al, co#o el #ar arras)rar,a ?acia all, es*ecial#en)e ?o#0res ( res)os "e nau=ra$io (*ues la isla es)a0a en el ca#ino "el co#0a)e <ue se i0a a reali9ar , sal/asen los unos ( #a)asen a los o)ros. Hac,an )o"o ello en silencio *ara <ue no se en)era6 se el ene#i$o. 7s, se *re*araron *or la noc?e, sin )o#ar "escanso.

662

Herdoto

LL. Qo *ue"o o*oner#e a los or5culos *or<ue no sean /er,"icos, *ues, cuan"o re*aro en se#e@an)es casos no <uiero )ra)ar "e "es)ruirlos, (a <ue ?a0lan clara#en)e%
0uando con loca es1eran5a el devastador de $tenas tendiere 1uente de naves entre la 1la)a sagrada de Irte"is! la de 4urea es1ada! ) la +@"eda 0inosura! e(tinguir4 la ?usticia a la 6oberbia o1resora! v4stago de la Violencia! 4vida ) sie"1re sedienta. =ronce c+ocar4 con bronce! ) $res te>ir4 de sangre el "ar. Entonces la augusta Victoria ) Ceus .ragoroso traer4n 1ara la H*lade el da de libertad.

Re*aran"o, *ues, en )ales casos, ( co#o Tacis ?a ?a0la6 "o )an clara#en)e, ni (o #is#o #e a)re/o a "ecir na"a en con)ra "e los or5culos ni a"#i)o <ue lo "i$an los "e6 #5s. L8. En)re los $enerales <ue es)a0an en :ala#ina ?u0o =uer)e al)erca"o, *ues no sa0,an aEn <ue los 05r0aros les ?a0,an ro"ea"o con sus na/es, ( cre,an <ue $uar"a0an la *osici'n en <ue les ?a0,an /is)o "e ",a. LN. +ien)ras "iscu),an los $enerales, cru9' el #ar "es"e E$ina 7r,s)i"es, ?i@o "e -is,#aco, ciu"a"ano a)e6 niense, 0ien <ue con"ena"o *or el *ue0lo al os)racis#o.48 Po, <ue #e ?e in=or#a"o "e su #o"o "e ser, sos)en$o <ue =ue el ?o#0re #e@or ( #5s @us)o <ue ?u0o en 7)enas. Es)e ?o#0re =ue a la asa#0lea ( lla#' a=uera a Te#,s)o6 cles, <ue no era a#i$o su(o, sino su *eor ene#i$o. 3ero, ol/i"an"o a<uello an)e la $ra/e"a" "e la si)uaci'n en <ue se ?alla0an, le lla#' a=uera, con "eseo "e con/ersar con Bl. Ha0,a o,"o an)es <ue los *elo*onesios se e#*e2a0an en lle/ar las na/es al !s)#o. En cuan)o sali' Te#,s)ocles, 7r,s)i"es "i@o as,% >Qoso)ros "e0e#os re2ir no s'lo o)ras /eces sino a?ora #5s <ue nunca so0re cu5l "e los "os
7r,s)i"es >el Hus)oF, ?a0,a si"o "es)erra"o "e 7)enas "os a2os an)es a ins)ancias "e Te#,s)ocles.
48

Libro o"ta)o - *rania

663

?ar5 #a(or 0ien a la *a)ria. Te ase$uro <ue lo #is#o "a "ecir *oco o #uc?o a los *elo*onesios acerca "e la /uel6 )a. 3ues "i$o (o, <ue lo ?e /is)o con #is *ro*ios o@os, <ue ni aun<ue lo <uieran los corin)ios ( el #is6#o Euri6 0,a"es, *o"r5n salir "e a<u, na/e$an"oD *or<ue el ene#i6 $o nos ro"ea *or )o"as *ar)es. En)ra ( ",seloF. 80. Te#,s)ocles res*on"i' "e es)e #o"o% >+u( *ro6 /ec?oso es lo <ue #an"as ( 0uena la no)icia <ue )ra@is)e. Cienes "e /er con )us *ro*ios o@os lo <ue (o ro$a0a <ue suce"iera. :a0e <ue "e #, ?a naci"o lo <ue es)5n ?acien6 "o los #e"os, *or<ue era *reciso, co#o los $rie$os no <uer,an "is*onerse *or su /olun)a" al co#0a)e, lle/arles con)ra su /olun)a". Pa <ue lle$as con esa 0uena no)icia, anEnciala )E #is#o. :i (o lo "i$o, creer5n <ue la ?e in6 /en)a"o, ( no les con/encerB "e <ue los 05r0aros es)5n ?acien"o es)o. Ce )E ( eA*'nles la si)uaci'n. -ue$o <ue la eA*usieres, si se con/encen ser5 sin "u"a lo #e@or, *ero si no )e creen, lo #is#o se nos "ar5% *or<ue (a no ?uir5n, si es)a#os ro"ea"os *or )o"as *ar)es, co#o "icesF. 8K. En)onces se *resen)' 7r,s)i"es ( "i@o <ue lle$a0a "e E$ina ( <ue a "uras *enas ?a0,a *o"i"o *asar sin ser /is)o *or la =lo)a "el 0lo<ueo, *or<ue )o"a la escua"ra $rie$a es)a0a ro"ea"a *or las na/es "e Her@es, ( les acon6 se@' *re*ararse *ara la "e=ensa. Dic?as es)as *ala0ras, *ar)i'. P "e nue/o sur$i' la "is*u)a, *or<ue la #a(or *ar)e "e los $enerales no cre,an la no)icia. 82. Es)a0an en "u"a cuan"o lle$' una )rirre#e "e "e6 ser)ores )enios, ca*i)anea"a *or un )al 3anecio, ?i@o "e :os,#enes, la cual )ra@o )o"a la /er"a". P *or es)a acci'n los )enios =ueron inscri)os en el )r,*o"e "e Del=os, en)re los <ue ?a0,an /enci"o al 05r0aro. Con esa na/e "eser)o6 ra <ue ?a0,a lle$a"o a :ala#ina ( con la le#nia <ue se ?a0,a *asa"o en 7r)e#isio, co#*le)a0a la =lo)a $rie$a las

664

Herdoto

)rescien)as oc?en)a na/es, *ues en)onces le =al)a0an "os *ara ese nE#ero. 8M. -os $rie$os, una /e9 <ue cre(eron las *ala0ras "e los )enios, se *re*araron *ara el co#0a)e na/al. 7l ra(ar la aurora reunieron en asa#0lea a los co#0a)ien)es. De )o"os, Te#,s)ocles =ue <uien ?a0l', ( #u( 0ien. El )enor "e sus *ala0ras era o*oner )o"o lo #e@or ( *eor <ue ca0e en la na)urale9a ( con"ici'n ?u#ana. -es eA?or)' a ele6 $ir lo #e@or (, *ara )er#inar el "iscurso, les #an"' e#6 0arcarse. Es)a0an e#0arc5n"ose cuan"o lle$' "e E$ina la )rirre#e <ue ?a0,a *ar)i"o en 0usca "e los E5ci"as. 84. En)onces los $rie$os se ?icieron a la #ar con )o6 "as sus na/es, ( al ?acerlo, los 05r0aros les a)acaron in6 #e"ia)a#en)e. -os "e#5s $rie$os cia0an ( )oca0an )ie6 rra, *ero 7#inias "e 3alene, a)eniense, se se*ar' ( a)ac' a una na/e. Tra0a"as las "os na/es, ( no *u"ien"o a*ar6 )arse, in)er/inieron las "e#5s en a(u"a "e 7#inias. 7s, cuen)an los a)enienses <ue =ue el co#ien9o "el co#0a)e, *ero los e$ine)as "icen <ue lo co#en9' la na/e <ue ?a0,a *ar)i"o a E$ina en 0usca "e los E5ci"as. Ta#0iBn se cuen)a el si$uien)e caso% <ue se les a*areci' la i#a$en "e una #u@er ( <ue les "io 'r"enes, "e )al #o"o <ue )o"a la =lo)a $rie$a *u"o o,rla, "iri$iBn"oles *ri#ero es)e re*ro6 c?e% >_Des/en)ura"os` Has)a cu5n"o ciarBis?F 85. Con)ra los a)enienses es)a0an =or#a"os los =eni6 cios (*ues Bs)os ocu*a0an el ala <ue #ira0a a Eleusis ( a Occi"en)e D con)ra los lace"e#onios, los @oniosD Bs)os ocu*a0an el ala <ue #ira0a a Orien)e ( al 3ireo. Onos *ocos "e ellos se #os)raron =lo@os, con=or#e a la reco6 #en"aci'n "e Te#,s)ocles, *ero la #a(or *ar)e, no. 3ue6 "o enu#erar los no#0res "e #uc?os ca*i)anes "e )rirre6 #es <ue )o#aron na/es $rie$as, *ero no )ra)arB "e na"ie sino "e Teo#Bs)or, ?i@o "e 7n"ro"a#an)e, ( G,laco, ?i@o "e His)ieo, a#0os sa#ios. P #enciono sola#en)e a es)os "os *or<ue a causa "e es)a ?a9a2a los *ersas es)a0lecie6

Libro o"ta)o - *rania

665

ron a Teo#Bs)or co#o )irano "e :a#o, ( G,laco =ue ins6 cri)o co#o 0ene=ac)or "el Re( ( reci0i' en "on #uc?as )ierras. -os 0ene=ac)ores "el Re( se lla#an en len$ua *ersa orosangas. 81. Tal es lo <ue suce"i' con ellosD *ero la #a(or,a "e las na/es <ue"' "es?ec?a en :ala#ina, *ar)e "es)rui6 "a *or los a)enienses, *ar)e *or los e$ine)as. 3ues co#o los $rie$os co#0a),an en or"en ( =or#aci'n, ( los 05r0a6 ros en "esor"en ( sin ?acer (a na"a concer)a"a#en)e, ?u0o "e acon)ecerles lo <ue suce"i', *or #5s <ue eran ( se #os)ra0an ese ",a #u( su*eriores a lo <ue =ueron @un6 )o a Eu0ea% )o"os se a=ana0an ( )e#,an a Her@es, ( a ca"a cual le *arec,a <ue el Re( le #ira0a. 8L. En cuan)o al res)o, no *ue"o con)ar eAac)a#en)e c'#o luc?' ca"a uno "e los 05r0aros o "e los $rie$osD *ero con 7r)e#isia suce"i' lo si$uien)e (<ue la ?i9o es)ar en #e@or o*ini'n aEn an)e el Re( . Cuan"o la ar#a"a "el Re( es)a0a en $ran con=usi'n, en ese #o#en)o, una na/e a)eniense *erse$u,a a la "e 7r)e#isiaD ella no *o",a ?uir, *ues es)a0an "elan)e o)ras na/es alia"as, ( la su(a era la <ue casual#en)e es)a0a #5s cerca "el ene#i$o. Deci"i' ?acer lo <ue "es*uBs "e e@ecu)a"o le )ra@o *ro/ec?o. 7l /erse *erse$ui"a *or la na/e a)eniense, a)ac' a una na/e alia"a, )ri*ula"a *or ?o#0res "e Calin"a ( *or su *ro*io re( Da#as,)i#o. Qo *ue"o "ecir si ?a0,a re2i"o con Bl cuan"o )o"a/,a es)a0an en el Heles*on)o, ni )a#*oco si le a)ac' "e in)en)o o si *or a9ar la na/e "e Calin"a se en6 con)r' con ella cru9an"o su ca#ino. -ue$o "e ?a0er a)a6 ca"o ( ?un"i"o la na/e, $racias a su 0uena suer)e, se *ro6 cur' "os /en)a@as. El ca*i)5n "e la na/e a)eniense, cuan6 "o la /io a)acar una na/e 05r0ara, *ensan"o <ue la na/e "e 7r)e#isia ser,a $rie$a o <ue "eser)a0a "e los 05r0aros ( luc?a0a en =a/or "e los $rie$os, se a*ar)' *ara *erse6 $uir a o)ras.

666

Herdoto

88. 7s, suce"i', *or un la"o, <ue 7r)e#isia ?u(' ( no *ereci', ( *or el o)ro <ue, )ras co#e)er una #ala acci'n, $an' a causa "e ella $ran",si#a o*ini'n an)e Her@es. 3or6 <ue se cuen)a <ue el Re(, al con)e#*lar el co#0a)e /io la na/e #ien)ras a)aca0a, ( <ue uno "e los *resen)es "i@o% >:e2or, /es <uB 0ien co#0a)e 7r)e#isia ( c'#o ?a ?un6 "i"o una na/e ene#i$a?F El Re( *re$un)' si 7r)e#isia ?a0,a ?ec?o "e /eras esa ?a9a2a, ( ellos lo a=ir#aron, re6 conocien"o clara#en)e la insi$nia "e la na/e ( cre(en"o <ue la "es)rui"a era ene#i$a. P en)re los "e#5s ?ec?os, (a con)a"os, <ue con)ri0u(eron a su suer)e, =ue el *rinci6 *al el no ?a0erse sal/a"o "e la na/e "e Calin"a na"ie <ue *u"iera acusarla. CuBn)ase <ue an)e esas *ala0ras Her@es "i@o% >+is ?o#0res se ?an con/er)i"o en #u@eres, ( #is #u@eres en ?o#0resF. 7s, cuen)an <ue "i@o Her@es. 8N. En a<uella luc?a #uri' el $eneral 7ria0i$nes, ?i@o "e Dar,o ( ?er#ano "e Her@es, ( #urieron #uc?os o)ros =a#osos *ersas, #e"os ( alia"os, ( )a#0iBn unos *ocos $rie$os, (a <ue co#o sa0,an na"ar, los <ue *er",an sus na/es sin *erecer en co#0a)e cuer*o a cuer*o, *asa6 0an a na"o a :ala#ina. -a #a(or *ar)e "e los 05r0aros *erecieron en el #ar, *or<ue no sa0,an na"ar. Cuan"o las *ri#eras na/es se "ieron a la =u$a, =ue cuan"o la #a(o6 r,a <ue"' "es)rui"aD *or<ue los <ue es)a0an =or#a"os en la re)a$uar"ia, con el in)en)o "e *asar a"elan)e *ara #os6 )rar )a#0iBn ellos sus ?a9a2as al Re(, c?oca0an con)ra sus *ro*ias na/es <ue ?u,an. N0. En ese )u#ul)o suce"i' )a#0iBn lo si$uien)e. 7l6 $unos =enicios cu(as na/es ?a0,an si"o "es)rui"as se *re6 sen)aron al Re( ( acusaron a los @onios "e )raici'n, "i6 cien"o <ue a causa "e ellos se ?a0,an *er"i"o las na/es. P suce"i' <ue los $enerales @onios no #urieron, ( <ue sus acusa"ores o0)u/ieron el *a$o <ue "irB% es)a0an )o"a6 /,a lan9an"o esa acusaci'n, cuan"o una na/e sa#o)racia e#0is)i' a una a)eniense. -a a)eniense se ?un"i', ( una

Libro o"ta)o - *rania

667

na/e e$ine)a a)ac' ( ?un"i' la sa#o)racia. 3ero co#o los sa#o)racios eran )ira"ores "e @a0alina, )iraron ( "erri0a6 ron a los co#0a)ien)es "e la na/e <ue les ?a0,a ?un"i"o, la a0or"aron ( se a*o"eraron "e ella. Es)e ?e6c?o sal/' a los @onios, *ues cuan"o Her@es les /io aco#e)er )a#a2a e#*resa se /ol/i' a los =enicios (acusan"o a )o"os en su $ran a=licci'n , ( #an"' cor)arles la ca0e9a *ara <ue sien"o co0ar"es, no acusasen a <uienes eran #e@ores <ue ellos. En e=ec)o% cuan"o Her@es, sen)a"o en el #on)e si6 )ua"o =ren)e a :ala#ina ( lla#a"o E$aleo, /e,a a al$uno "e los su(os ?acien"o un ac)o "e arro@o, a/eri$ua0a <uiBn lo ?a0,a ?ec?o, ( sus escri0ien)es ano)a0an el no#6 0re "e su *a"re, "e su ca*i)5n ( "e su ciu"a". Con)ri0u(' a la "es$racia "e los =enicios la *resencia "e 7riara#nes, *ersa a#i$o "e los @onios. 7s,, *ues, *roce"ieron ellos con los =enicios. NK. Cuan"o los 05r0aros se "ieron a la =u$a ( *rocu6 ra0an salir "el es)rec?o ru#0o a Galero, los e$ine)as, <ue se ?a0,an a*os)a"o en el es)rec?o, e@ecu)aron ?a9a2as "i$nas "e no)a. En el )u#ul)o, los a)enienses "es0ara)a6 0an las na/es <ue se les o*on,an ( las <ue ?u,an, ( los e$ine)as las <ue *rocura0an salir "el es)rec?o% cuan"o al6 $unos esca*a0an "e los a)enienses, al ?uir se )o*a0an con los e$ine)as. N2. 7ll, se encon)raron "os na/es% la "e Te#,s)ocles, <ue *erse$u,a a o)ra, ( la "e 3ol,cri)o, ?i@o "e Cr,o, e$i6 ne)a, <ue ?a0,a a)aca"o a una "e :i"'n. Era Bs)a ca0al6 #en)e la <ue ?a0,a )o#a"o la na/e e$ine)a <ue #on)a0a $uar"ia en Escia)o ( en la <ue se ?alla0a 3i)eas, ?i@o "e !s<uBnoo, a <uien, aun<ue ?ec?o *e"a9os, los *ersas le )u/ieron a 0or"o, llenos "e a"#iraci'n *or su #Bri)o. -a na/e "e :i"'n le ?a0,a a*resa"o ( le con"uc,a @un)o con los *ersas, "e #o"o <ue *or ese #e"io 3i)eas lle$' sano ( sal/o a E$ina. Cuan"o 3ol,cri)o /io la na/e a)eniense, la reconoci' al /er la insi$nia "e la ca*i)ana, ( a $ran"es

668

Herdoto

/oces se #o=' "e Te#,s)ocles, re*roc?5n"ole *or la su6 *ues)a a#is)a" "e E$ina con 3ersia. Tales 0urlas lan9' 3ol,cri)o con)ra Te#,s)ocles "es*uBs "e ?a0er a)aca"o una na/e. -os 05r0aros cu(as na/es se ?a0,an sal/a"o lle$aron en su ?ui"a a Galero, 0a@o el a#*aro "el e@Brci)o "e )ierra. NM. En ese co#0a)e na/al los <ue $anaron #5s =a#a en)re los $rie$os =ueron los e$ine)as, ( lue$o los a)enien6 sesD ( "e en)re los ?o#0res, el e$ine)a 3ol,cri)o ( los a)e6 nienses Uu#enes "e 7na$irun)e ( 7#inias "e 3alene, ese <ue ?a0,a *erse$ui"o a 7r)e#isia. :i ?u0iera sa0i"o <ue en ese 0arco na/e$a0a 7r)e#isia, no ?u0iera ce@a"o an6 )es "e a*resarla o caer *reso, *or<ue as, se ?a0,a or"ena6 "o a los ca*i)anes a)enienses, ( a"e#5s se ?a0,an =i@a"o "ie9 #il "rac#as "e reco#*ensa *ara <uien la co$iese /i/a. Es)a0an in"i$na"os, en e=ec)o, "e <ue una #u@er /i6 niese a a)acar a 7)enas, *ero ella esca*', co#o (a <ue"a "ic?o. P los "e#5s, cu(as na/es se ?a0,an sal/a"o, es)a6 0an )a#0iBn en Galero. N4. En cuan)o a 7"i#an)o, el $eneral "e Corin)o, cuen)an los a)enienses <ue "es"e un *rinci*io, as, <ue las na/es )ra0aron el co#0a)e, lleno "e )error ( es*an)o, al9' /elas ( se "io a la =u$a, ( <ue al /er los corin)ios la ca*i6 )ana en =u$a, )a#0iBn ellos *ar)ieron. Jue en su ?ui"a, al lle$ar a :ala#ina, a la al)ura "el )e#*lo "e 7)enea Esc,6 ra"e, se encon)raron con una lanc?a en/ia"a *or #o"o so0rena)ural. Ha#5s se su*o <uiBn la ?u0iese en/ia"o, ( los corin)ios a los <ue se acerc' no )en,an no)icia al$una "e la ar#a"a. Con@e)Erase <ue el suceso =ue so0rena)ural *or lo si$uien)e. 7l ?allarse cerca "e las na/es, los "e la lanc?a "i@eron% >7"i#an)o% /ol/is)e la *roa ( )e ec?as)e a ?uir, )raicionan"o a los $rie$os, *ero ellos (a es)5n /en6 cien"o en )o"a la #e"i"a en <ue ro$a0an /encer a sus ene#i$osF. P co#o 7"i#an)o no "a0a =e a lo <ue "ec,6 an, a2a"ieron a"e#5s <ue es)a0an *ron)os a ser con"uci6

Libro o"ta)o - *rania

669

"os co#o re?enes ( a #orir si los $rie$os no resul)a0an /ence"ores. 7s,, *ues, 7"i#an)o /ol/i' la *roa, ( Bl ( los res)an)es lle$aron al ca#*a#en)o cuan"o )o"o es)a0a )er#ina"o. Tal es la =a#a <ue en)re los a)enienses corre so0re los corin)ios, *ero ellos, *or cier)o, no es)5n "e acuer"o, ( sos)ienen <ue =i$uraron en la 0a)alla en las *ri#eras =ilasD ( el res)o "e &recia lo a)es)i$ua. N5. 7r,s)i"es, ?i@o "e -is,#aco, el a)eniense a <uien *oco an)es recor"B co#o al ?o#0re #5s eAcelen)e, ?i9o la ?a9a2a <ue si$ue en el )u#ul)o <ue ?u0o en :ala#ina. To#' #uc?os "e los ?o*li)as a)enienses <ue es)a0an ali6 nea"os en la cos)a "e la re$i'n "e :ala#ina, les con"u@o a la isla "e 3si)alea, ( #a)aron a )o"os los *ersas <ue se ?alla0an en esa isle)a. N1. Cuan"o ces' la 0a)alla, los $rie$os re#olcaron a :ala#ina )o"os los res)os "e nau=ra$io <ue )o"a/,a es)a6 0an *or all,, ( se "is*usieron a o)ra 0a)alla, es*eran"o <ue el Re( e#*lear,a aEn las na/es <ue le <ue"a0an. 3ero un /ien)o cB=iro arras)r' #uc?os "e esos res)os "e nau=ra$io ( los lle/' a la *la(a "el R)ica lla#a"a Col,a6 "e. P as, se cu#*li' no s'lo )o"o el or5culo *ronuncia"o acerca "e es)a 0a)alla *or Tacis ( +useo, sino )a#0iBn lo <ue #uc?os a2os an)es se ?a0,a "ic?o en el or5culo "el a"i/ino a)eniense -is,s)ra)o )ocan)e a los res)os "e nau6 =ra$io, ( <ue ?a0,a *asa"o ina"/er)i"o *or )o"os los $rie6 $os%
Las "u&eres de 0olade +ar4n lu"bre con los re"os.

3ero es)o ?u0o "e suce"er "es*uBs "e la *ar)i"a "el Re(. NL. Cuan"o Her@es a"/ir)i' el "esas)re su=ri"o, )e#i' <ue al$En @onio aconse@ara a los $rie$os o <ue ellos #is6 #os "iscurriesen na/e$ar al Heles*on)o *ara ro#*er los *uen)es ( <ue, co$i"o en Euro*a, corriese *eli$ro "e #uer)e. Resol/i' en)onces ?uir ( no <uerien"o *onerse

670

Herdoto

en e/i"encia ni an)e los $rie$os ni an)e los su(os *ro*ios, e#*e9' a cons)ruir un )erra*lBn, ?i9o una l,nea "e 0arcas =enicias, *ara <ue sir/iese a la /e9 "e *uen)e "e 0arcas ( "e #uro, ( se *re*ara0a *ara la $uerra co#o *ara "ar o)ra 0a)alla na/al. 7l /erle as, ocu*a"o, cre,an )o"os los "e#5s <ue con )o"o e#*e2o se a*res)a0a a *er#anecer ( co#0a)ir, *ero na"a "e ello esca*a0a a +ar"onio, <ue era <uien #e@or conoc,a el *ensa#ien)o "el Re(. N8. +ien)ras se ocu*a0a en es)o, Her@es "es*ac?' a 3ersia un #ensa@ero *ara anunciar su *resen)e "es$racia. Qo ?a( #or)al al$uno <ue lle$ue #5s r5*i"o <ue es)os #ensa@eros% )an in$eniosa#en)e in/en)aron los *ersas es)a )ra9a. D,cese <ue, ?a( )an)os ?o#0res ( ca0allos co#o @orna"as )iene )o"o el /ia@e, es)an"o un ?o#0re ( un ca0allo a*os)a"o a ca"a @orna"a "e /ia@eD ( ni la nie6 /e, ni la llu/ia, ni el calor, ni la noc?e les i#*i"e cu#*lir con la #a(or ra*i"e9 el )rec?o =i@a"o. El *ri#er correo en)re$a el reca"o al se$un"o ( el se$un"o al )ercero ( "e a?, *asa a o)ro ( a o)ro, al #o"o <ue cele0ran en &recia la carrera "e las an)orc?as en ?onor "e He=es)o. 7 es)a corri"a "e ca0allos lla#an los *ersas angareion. NN. -a *ri#era no)icia <ue lle$' a :usa, la "e <ue Her6 @es era "ue2o "e 7)enas, re$oci@' )an)o a los *ersas <ue ?a0,an <ue"a"o en su )ierra <ue )en"ieron )o"os los ca6 #inos "e #ir)os, <ue#aron incienso ( se en)re$aron a sa6 cri=icios ( re$oci@os. 3ero la se$un"a no)icia, <ue si$ui' in#e"ia)a#en)e, les con=un"i' )an)o, <ue )o"os ras$a0an sus )Enicas ( *ro=er,an in=ini)os $ri)os ( la#en)os, incul6 *an"o a +ar"onio. P no lo ?ac,an )an)o los *ersas "e a=li$i"os *or las na/es co#o "e )e#erosos *or el #is#o Her@es. K00. Usa =ue la si)uaci'n "e los *ersas "uran)e )o"o el )ie#*o <ue #e"i' ?as)a <ue /ol/i' el #is#o Her@es ( le *uso =in. +ar"onio, /ien"o <ue Her@es se "ol,a #uc?o *or la "erro)a na/al, ( sos*ec?an"o <ue *ro(ec)a0a ?uir

Libro o"ta)o - *rania

671

"e 7)enas, *ens' *ara s, #is#o <ue ser,a cas)i$a"o *or ?a0er in"uci"o al Re( a ?acer la eA*e"ici'n con)ra &re6 cia, ( <ue #5s le /al,a arries$arse a so#e)er a &recia o #orir $loriosa#en)e en )an al)a "e#an"a, aun<ue su o*i6 ni'n se inclina0a #5s 0ien a <ue so#e)er,a a &recia. To6 #an"o en cuen)a, *ues, )o"os es)os #o)i/os, *ronunci' es)e "iscurso% >:e2or, ni )e a=li@as ni )e "uelas #uc?o a causa "e lo <ue ?a suce"i"o, *ues *ara noso)ros el co#6 0a)e "ecisi/o no "e*en"e "e unos #a"eros, sino "e ?o#6 0res ( ca0allos. Qin$uno "e esos <ue creen )enerlo (a con<uis)a"o )o"o "ese#0arcar5 e in)en)ar5 o*onBrse)e, ni nin$uno "e los "e )ierra =ir#e, ( los <ue se nos o*usieron ?an reci0i"o su #ereci"o. :i )e *arece, )en)e#os "e in6 #e"ia)o el 3elo*oneso% *ero si )e *arece <ue nos "e)en6 $a#os, )a#0iBn es *osi0le ?acerlo. P no "eses*eres% es i#*osi0le <ue los $rie$os esca*en "e ren"ir cuen)as "e lo <ue ?an ?ec?o a?ora ( an)es, ( "e ser escla/os )u(os. -o #e@or es <ue ?a$as eso, *ero si )ienes resuel)o #arc?ar)e ( lle/ar)e el e@Brci)o, o)ro *lan )en$o *ara ese caso. Re(, no con/ier)as a los *ersas en o0@e)o "e risa *ara los $rie6 $os, *ues )u si)uaci'n en na"a se ?a #alo$ra"o *or cul*a "e los *ersas, ni *ue"es "ecir en <uB *un)o ?e#os es)a"o co0ar"es. :i ?an es)a"o co0ar"es los =enicios, los e$i*6 cios, los ci*rios ( los cilicios, el "esas)re en na"a )oca a los *ersas. -ue$o, *ues)o <ue los *ersas en na"a son cul6 *a0les, "B@a)e *ersua"ir% si )ienes resuel)o no *er#anecer, con"uce el e@Brci)o a )us )ierras ( llB/a)e los #5sD (o ele6 $irB )rescien)os #il ?o#0res "el e@Brci)o ( ?e "e en)re6 $ar)e la &recia escla/i9a"aF. K0K. 7l o,r es)o, Her@es, "a"a su #ala si)uaci'n, se ale$r' ( re$oci@' ( "i@o a +ar"onio <ue le res*on"er,a "es*uBs "e "eli0erar so0re cu5l "e las "os al)erna)i/as es6 co$er,a. Cuan"o "eli0era0a con los *ersas a <uienes ?a6 0,a con/oca"o, "eci"i' lla#ar )a#0iBn al conse@o a 7r)e6 #isia, *or<ue era e/i"en)e <ue en la "eli0eraci'n an)erior

672

Herdoto

ella ?a0,a si"o la Enica <ue co#*ren"i' lo <ue se "e0,a ?acer. Cuan"o lle$' 7r)e#isia, Her@es ?i9o re)irar a los "e#5s conse@eros *ersas ( a sus $uar"ias ( le "i@o as,% >+ar"onio #e aconse@a <ue #e <ue"e a<u, ( )ien)e el 3elo*oneso, *ues "ice <ue los *ersas ( el e@Brci)o "e )ie6 rra no )ienen cul*a al$una en el "esas)re ( <ue "esear,an "e#os)rarlo. 3or eso #e aconse@a ?acer as,, o 0ien <uiere ele$ir )rescien)os #il ?o#0res "el e@Brci)o ( en)re$ar#e la &recia escla/i9a"a ( #e eA?or)a a *ar)ir con el res)o "el e@Brci)o a #is )ierras. TE, *ues, (a <ue #e aconse@as)e 0ien acerca "e la *asa"a 0a)alla, cuan"o no #e "e@a0as "arla, aconsB@a#e a?ora cu5l "e es)as "os al)erna)i/as es6 co$erB, *ara <ue acier)e *or )u 0uen conse@oF. K02. 7s, *i"i' conse@o Bl, ( as, res*on"i' ella% >Re(, "i=,cil es cuan"o *i"es conse@o acer)ar a "ecir lo #e@or, *ero en las circuns)ancias *resen)es o*ino <ue )E )e re)i6 res, ( <ue "e@es a<u, a +ar"onio, si <uiere ( se encar$a "e es)o, con los <ue "esea. 3ues si *or una *ar)e con<uis6 )a lo <ue se$En "ice <uiere con<uis)ar ( le sale 0ien el *ro(ec)o <ue #ani=ies)a, )u o0ra es, Re(, *ues )us sier/os lo ?a0r5n ?ec?o. 3ero, si *or o)ra *ar)e, suce"e lo con)ra6 rio "e lo <ue *iensa +ar"onio, no ser5 nin$una $ran "es6 $racia #ien)ras <ue"es en sal/o )E ( )o"o lo rela)i/o a )u casaD *ues #ien)ras )E ( )u casa es)Bis en sal/o, #uc?as /eces a=ron)ar5n los $rie$os $ran *eli$ro *ara "e=en"erse a s, #is#os. P en cuan)o a +ar"onio, si al$o le *asa, no )iene nin$una i#*or)ancia, ( si /encen los $rie$os, en na"a /encen con #a)ar a un sier/o )u(o. TE, en =in, )e re6 )iras lue$o "e ?a0er <ue#a"o a 7)enas, <ue era el =in *ara el cual ?a0,as ?ec?o la eA*e"ici'nF. K0M. Her@es se *a$' "el conse@o, (a <ue 7r)e#isia le "ec,a *recisa#en)e lo <ue Bl *ensa0a. 3ues ni aun<ue )o6 "os ( )o"as le aconse@aran *er#anecer, #e *arece <ue *er#anecer,a, )an lleno "e )error es)a0a. Elo$i' en)onces

Libro o"ta)o - *rania

673

a 7r)e#isia ( la en/i' con=i5n"ole unos ?i@os su(os ?as)a U=eso% *ues unos ?i@os 0as)ar"os #ili)a0an con Bl. K04. Des*ac?' @un)a#en)e *or $uar"i5n "e sus ?i@os a Her#o)i#o, ori$inario "e 3B"aso, <ue )en,a el *ri#er *ues)o en)re los eunucos "el Re(. -os *e"aseos #oran #5s all5 "e Halicarnaso. 7 es)os *e"aseos suele acon)e6 cerles lo si$uien)e% cuan"o a )o"os los <ue /i/en alre"e6 "or "e la ciu"a" es)5 *or suce"erles un incon/enien)e "en)ro "e cier)o )ie#*o, en)onces a la <ue es en ese lu$ar sacer"o)isa "e 7)enea le crece una $ran 0ar0a. Es)o les suce"i' "os /eces. K05. De es)os *e"aseos /en,a Her#o)i#o, el cual, "e cuan)os noso)ros se*a#os, =ue <uien lo$r' la #a(or /en6 $an9a *or un a$ra/io in=eri"o. Gue cau)i/a"o *or el ene6 #i$o ( /en"i"o, ( le co#*r' 3an@onio, un ?o#0re "e Ju,o <ue se $ana0a la /i"a con las #5s in=a#es *r5c)i6 cas. :ie#*re <ue co#*ra0a #uc?ac?os "o)a"os "e 0elle6 9a les cas)ra0a ( lle/a0a a :ar"es ( a U=eso, "on"e les /en",a a 0uen *recio, *ues en)re los 05r0aros los eunucos son #5s a*recia"os <ue los ?o#0res ca0ales a causa "e la )o)al con=ian9a <ue ins*iran. 3an@onio cas)r' a #uc?os Ico#o <ue )al era su $ran@er,aI, ( en)re o)ros a Bs)e. Her#o)i#o no =ue "es"ic?a"o en )o"o, *ues "e :ar"es lle$' con o)ros re$alos a *o"er "el Re(, ( an"an"o el )ie#*o =ue "e )o"os los eunucos el <ue #5s a*recia0a Her@es. K01. +ien)ras el Re( se ?alla0a en :ar"es ( se *re*a6 ra0a a lle/ar el e@Brci)o *ersa con)ra 7)enas, Her#o)i#o 0a@' *or cier)o asun)o a la re$i'n "e +isia <ue ?a0i)an los "e Ju,o ( <ue se lla#a 7)arneo, ( all, encon)r' a 3an@onio. Cuan"o le reconoci', le "iri$i' #uc?as *ala6 0ras "e a#is)a", enu#er5n"ole *ri#ero cu5n)os 0ienes *ose,a $racias a Bl, ( en se$un"o lu$ar o=reciBn"ole, en ca#0io, #uc?os 0ene=icios <ue le ?ar,a si lle/a0a sus =a6 #iliares ( se es)a0lec,a all,. 3an@onio aco$i' $o9oso esas

674

Herdoto

*ala0ras ( lle/' su #u@er e ?i@os. Cuan"o Her#o)i#o le )u/o en su *o"er, con )o"a su casa, le "i@o as,% >_O? )ra=i6 can)e <ue, "e cuan)os ?as)a a<u, ?an /i/i"o, )e ?as $ana6 "o la /i"a con las #5s in=a#es *r5c)icas` JuB #al )e ?ice (o o al$uno "e #is an)e*asa"os a )i o a nin$uno "e )us an)e*asa"os *ara <ue, "e ?o#0re <ue era, #e ani<ui6 lases? 3ensa0as <ue los "ioses no se i0an a en)erar "e lo <ue en)onces #a<uinas)e? Con @us)a le( )e ?an )ra,"o a #is #anos, a )i, <ue co#e)is)e in=a#ias, *ara <ue no )e *ue"as <ue@ar "el cas)i$o <ue reci0ir5s "e #,F. Tras es)os insul)os, )ra@o los ?i@os a su *resencia ( o0li$' a 3an@onio a cas)rar a sus *ro*ios ?i@os, <ue eran cua)ro, ( Bl, o0li$a6 "o, lo ?i9oD ( cuan"o ?u0o aca0a"o, los ?i@os se /ieron o0li$a"os a cas)rarle. 7s, Her#o)i#o ( su /en$an9a al6 can9aron a 3an@onio. K0L. Des*uBs <ue Her@es con=i' a 7r)e#isia sus ?i@os *ara <ue los lle/ase a U=eso, lla#' a +ar"onio ( le in/i6 )' a <ue eli$iese los <ue <uisiese "el e@Brci)o, ( <ue )ra)a6 se "e <ue sus o0ras corres*on"iesen a sus *ala0ras. En es)o se *as' el ",aD a la noc?e, *or or"en "el Re(, los $e6 nerales lle/aron "e /uel)a las na/es "e Galero al Heles6 *on)o, ca"a cual lo #5s r5*i"o <ue *o",a *ara cus)o"iar el *uen)e "e 0arcas <ue "e0,a a)ra/esar el Re(. Cuan"o los 05r0aros es)u/ieron cerca "e Sos)er, co#o en es)a cos)a se le/an)an unos es)rec?os *ro#on)orios, *ensaron <ue eran na/es ( ?u(eron lar$o )rec?oD ca(en"o lue$o en la cuen)a "e <ue no eran na/es sino *ro#on)orios, se reu6 nieron ( con)inuaron la ru)a. K08. 7l ra(ar el ",a, /ien"o los $rie$os <ue el e@Brci)o *er#anec,a en )ierra, es*era0an <ue )a#0iBn es)u/iesen *or Galero ( cre(en"o <ue )en"r,an <ue co#0a)ir, se *re6 *araron *ara la "e=ensa. En cuan)o se en)eraron "e <ue las na/es ?a0,an *ar)i"o, resol/ieron in#e"ia)a#en)e *erse$uirlas. Des*uBs "e *erse$uir ?as)a 7n"ro la ar#a6 "a "e Her@es, no la "escu0rieron ( al lle$ar a 7n"ro, cele6

Libro o"ta)o - *rania

675

0raron conse@o. Te#,s)ocles "eclar' <ue en su o*ini'n "e0,an "iri$irse *or en)re las islas *ersi$uien"o a las na6 /es ( na/e$ar en "erec?ura al Heles*on)o *ara "es?acer el *uen)e "e 0arcas. Euri0,a"es *ro*uso la o*ini'n con6 )raria a Bs)a, "icien"o <ue "es?acer el *uen)e "e 0arcas causar,a a &recia el #a(or "e )o"os los #ales. En e=ec)o, si se cerra0a el *aso al *ersa ( se /e,a o0li$a"o a <ue"ar6 se en Euro*a, *rocurar,a no es)ar ocioso, *ues si lo es)u6 /iese no es *osi0le <ue su si)uaci'n *ros*erase ni <ue se le *resen)ase nin$En #e"io "e re$resar, ( el e@Brci)o *e6 recer,a "e ?a#0re. 3ero si aco#e),a al$una e#*resa ( se ocu*a0a en al$o, *ue"e ser <ue se le *asasen )o"os los *ue0los ( ciu"a"es "e Euro*a, 0ien *or con<uis)a o 0ien *or *ac)o *re/io, ( )en"r,a *or /,/eres la cosec?a anual "e &recia. 3ero, co#o le *arec,a a Bl <ue el *ersa, "erro6 )a"o en la 0a)alla na/al, no se <ue"ar,a en Euro*a, ?a0,a <ue "e@arle ?uir ?as)a <ue en su ?ui"a lle$ase a sus *ro6 *ias )ierras, ( les eA?or)a0a a <ue, en a"elan)e =uese (a la )ierra "e ellos, ( no la $rie$a, la <ue es)u/iese en "is*u)a. Es)a o*ini'n sos)en,an )a#0iBn los $enerales "e los "e6 #5s *elo*onesios. K0N. Cuan"o Te#,s)ocles a"/ir)i' <ue no *ersua"ir,a a la #a(or *ar)e a na/e$ar al Heles*on)o, se /ol/i' a los a)enienses (*ues Bs)os eran los #5s "escon)en)os *or la ?ui"a "e los *ersas ( se "is*on,an a na/e$ar al Heles*on6 )o *or su *ro*ia cuen)a si los "e#5s lo re?usa0an , ( les "i@o as,% >Po #is#o #e ?allB (a en #uc?os casos, ( #u6 c?os #5s ?e o,"o en <ue, al /erse los /enci"os acorrala6 "os *or =uer9a, suelen /ol/er a co#0a)ir ( re*aran su *ri6 #era co0ar",a. Pa <ue *or =eli9 a9ar nos ?e#os sal/a"o a noso)ros ( a &recia, rec?a9an"o )al nu0e "e ene#i$os, no *ersi$a#os al ene#i$o <ue ?u(e. 3ues no ?e#os lle6 /a"o a ca0o esa ?a9a2a noso)ros, sino los "ioses ( los ?B6 roes, <ue /e,an con #alos o@os <ue un solo ?o#0re rei6 nase so0re 7sia ( Euro*a, i#*,o ( arro$an)e *or a2a"i6

676

Herdoto

"ura. Hac,a el #is#o caso "e lo sa$ra"o <ue "e lo *ro=a6 noD <ue#' ( "erri0' las es)a)uas "e los "ioses, "io "e a9o)es al #ar ( le ec?' $rillos. 3ero, *ues *or el #o#en6 )o nos ?alla#os 0ien, <ue"B#onos en &recia a cui"ar "e noso)ros #is#os ( "e nues)ros =a#iliaresD re?a$a ca"a cual su casa ( es#Brese en la sie#0ra, (a <ue ?e#os arro@a"o )o)al#en)e al 05r0aro, ( con la *ri#a/era na/e6 $are#os al Heles*on)o ( a HoniaF. Es)o "i@o *ara reser6 /arse crB"i)o an)e el *ersa, a =in "e <ue si su=r,a una "es6 $racia *or *ar)e "e los a)enienses, )u/iese re=u$io, ( as, suce"i' eAac)a#en)e. KK0. De es)e #o"o ?a0l' Te#,s)ocles en$a2osa#en6 )e, ( los a)enienses le o0e"ecieron, *or<ue co#o )en,a an)es =a#a "e sa0io, ( resul)' "e /eras sa0io ( *ru"en)e, es)a0an en)era#en)e "is*ues)os a o0e"ecer su *ala0ra. Ona /e9 <ue es)a0an con/enci"os, in#e"ia)a#en)e "es6 *uBs, Te#,s)ocles "es*ac?' una 0arca con unos ?o#0res en <uienes con=ia0a <ue, aun 0a@o cual<uier )or#en)o, callar,an lo <ue les ?a0,a enco#en"a"o "ecir al Re(D en6 )re ellos i0a o)ra /e9 su cria"o :icino. Des*uBs "e lle$ar al R)ica, los "e#5s se <ue"aron en la 0arcaD :icino co#6 *areci' an)e Her@es ( "i@o es)as *ala0ras% >+e ?a en/ia"o Te#,s)ocles, ?i@o "e Qeocles, $eneral "e los a)enienses ( el #e@or ( #5s sa0io "e )o"os los alia"os, *ara co#uni6 car)e es)e #ensa@e% Te#,s)ocles el a)eniense, <uerien"o ?acer)e un =a/or "e)u/o a los $rie$os <ue "esea0an *er6 se$uir )us na/es ( "es?acer los *uen)es "el Heles*on)o. 7?ora, *ues, *ue"es re$resar con )o"a )ran<uili"a"F. Con )al "eclaraci'n, /ol/ieron a e#0arcarse. KKK. Ona /e9 resuel)os a no se$uir *ersi$uien"o las na/es "e los 05r0aros, ni a na/e$ar al Heles*on)o *ara "es?acer el *uen)e, si)iaron a 7n"ro con "eseo "e )o#ar6 la. 3ues los an"rios =ueron los *ri#eros "e los isle2os a <uienes Te#,s)ocles *i"i' "inero, ( <ue no se lo "ieronD an)es 0ien, cuan"o Te#,s)ocles ale$' <ue los a)enienses

Libro o"ta)o - *rania

677

lle$a0an )ra(en"o consi$o "os $ran"es "ioses, la 3ersua6 si'n ( la Qecesi"a", ( *or )an)o, era a0solu)a#en)e *reci6 so <ue le "iesen "inero, res*on"ieron a eso <ue *or lo /is)o con ra9'n era 7)enas $ran"e ( *r's*era, *ues se ?a6 lla0a 0ien =a/oreci"a *or "ioses "e *ro/ec?oD <ue en cuan)o a los an"rios, ?a0,an lle$a"o al col#o "e la *o6 0re9a en )ierras, ( "os "ioses sin *ro/ec?o, la 3o0re9a ( la !n"i$encia, no a0an"ona0an la isla ( a#a0an sie#*re su sueloD ( <ue, co#o *osee"ores "e )ales "ioses, los an6 "rios no "ar,an "inero, *ues el *o"er "e 7)enas no ser,a nunca #5s =uer)e <ue su in"i$encia. KK2. 3or ?a0er res*on"i"o as, ( no ?a0er "a"o el "i6 nero, =ueron lue$o si)ia"os. Te#,s)ocles, co#o no cesa0a en su co"icia, en/ia0a *ro*ues)as a#ena9a"oras ( *i"i' "inero a las "e#5s islas, *or #e"io "e los #is#os #en6 sa@eros <ue ?a0,a e#*lea"o *ara con el Re(. Dec,a <ue si no le "a0an lo <ue *e",a, )raer,a el e@Brci)o $rie$o, *on6 "r,a si)io a las ciu"a"es ( las )o#ar,a. Con es)as a#ena6 9as reuni' $ran"es su#as "e los caris)ios ( "e los *arios, los cuales, en)era"os "e <ue 7n"ro es)a0a si)ia"a *or<ue ?a0,a =a/oreci"o a los *ersas ( "e <ue Te#,s)ocles era <uien #5s =a#a )en,a en)re los $enerales, )e#erosos "e )o"o es)o, le en/iaron "inero. Qo *ue"o "ecir si al$unos o)ros "e los isle2os "ieron "inero, aun<ue creo <ue )a#6 0iBn o)ros lo "ieron ( no Bs)os sola#en)e. Con )o"o, no *or eso lo$raron los caris)ios re)ar"ar su "a2o, *ero los *arios se *ro*iciaron con "inero a Te#,s)ocles ( esca*a6 ron "el e@Brci)o. Te#,s)ocles *ar)i', *ues, "e 7n"ro e i0a reco$ien"o "inero "e los isle2os a escon"i"as "e los "e6 #5s $enerales. KKM. -os <ue es)a0an con Her@es se "e)u/ieron *ocos ",as "es*uBs "e la 0a)alla na/al ( #arc?aron *or el #is6 #o ca#ino a TeociaD *ues le *areci' con/enien)e a +ar6 "onio escol)ar al Re( ( a la /e9 @u9$a0a <ue la es)aci'n "el a2o no era o*or)una *ara co#0a)irD <ue #5s /al,a in6

678

Herdoto

/ernar en Tesalia ( lue$o, con la *ri#a/era, aco#e)er el 3elo*oneso. Cuan"o lle$' a Tesalia, +ar"onio esco$i' *ri#ero a )o"os los *ersas lla#a"os >!n#or)alesF, sal/o a su $eneral Hi"arnes (<uien "i@o <ue no a0an"onar,a al Re( D lue$o, "e los "e#5s *ersas, )o#' a los coraceros, a los #il "e ca0aller,a, a los #e"os, sacas, 0ac)rios e in"os, )an)o la in=an)er,a co#o la ca0aller,a res)an)e. Esos *ue6 0los los )o#' en)eros, *ero "e los "e#5s alia"os esco$i' unos *ocos "e ca"a uno, los <ue eran ?er#osos o a<ue6 llos "e <uienes sa0,a <ue ?a0,an e@ecu)a"o al$una ?a9a6 2a. 3or s, solos, los *ersas (<ue lle/a0an collares ( 0ra9a6 le)es eran la =uer9a #5s nu#erosa "e los *ue0los <ue es6 co$i'D se$u,an los #e"os% no eran Bs)os in=eriores en nE6 #ero a los *ersas, *ero s, eran in=eriores en =uer9a. 7s,, )o"os @un)os con la ca0aller,a lle$a0an a )rescien)os #il. KK4. 7l )ie#*o <ue +ar"onio ele$,a su e@Brci)o ( <ue Her@es se ?alla0a *or Tesalia, los lace"e#onios ?a0,an re6 ci0i"o "e Del=os un or5culo se$En el cual "e0,an *e"ir a Her@es re*araci'n *or la #uer)e "e -e'ni"as ( a"#i)ir lo <ue les "iese. -os es*ar)anos en/iaron en)onces a )o"a *risa un ?eral"o, el cual encon)r' al e@Brci)o <ue se ?alla6 0a aEn en Tesalia, ( *ues)o en *resencia "e Her@es, "i@o as,% >Re( "e los #e"os, los lace"e#onios ( los Heracli6 "as "e Es*ar)a )e *i"en re*araci'n *or una #uer)e, *ues #a)as)e a su re( <ue "e=en",a a &reciaF. Her@es se ec?' a re,r, ( "es*uBs "e lar$o ra)o, co#o +ar"onio se ?alla0a casual#en)e a su la"o, "i@o se2al5n"ole% >3ues 0ien% +ar"onio, a<u, *resen)e, "ar5 )al re*araci'n co#o a a<uBllos corres*on"eF. KK5. Reci0i' el ?eral"o la res*ues)a ( se re)ir'. Her@es "e@' a +ar"onio en Tesalia, #arc?' a )o"a /eloci"a" al Heles*on)o, ( lle$' al lu$ar "el *asa@e en cuaren)a ( cin6 co ",as, lle/an"o "e su e@Brci)o *oca ( nin$una *ar)e, *or as, "ecirlo. En cual<uier *un)o a"on"e lle$asen en su #arc?a, ( cuales<uiera =uesen los ?o#0res en)re los <ue

Libro o"ta)o - *rania

679

se ?allasen, )o#a0an sus *ro"uc)os co#o /,/eres. :i no encon)ra0an *ro"uc)o al$uno, co$,an la ?ier0a <ue 0ro)a "e la )ierra, arranca0an la cor)e9a ( las ?o@as "e los 5r0o6 les ( las "e/ora0an, )an)o "e las *lan)as cul)i/a"as co#o "e las sil/es)res, ( no "e@a0an na"a. Hac,an as, *or ?a#6 0re. 3or o)ra *ar)e, la *es)e ( la "isen)er,a se a*o"eraron "el e@Brci)o ( les ?ac,an *erecer *or el ca#ino. Her@es a0an"on' a sus en=er#os, or"enan"o a ca"a una "e las ciu"a"es a las <ue lle$a0a, en su #arc?a, <ue les cui"ase ( ali#en)aseD as, a0an"on' al$unos en Tesalia, en :iris "e 3eonia ( en +ace"onia. Cuan"o in/a",a a &recia ?a6 0,a "e@a"o all, el carro sa$ra"o "e Seus, *ero "e /uel)a no lo recu*er', *ues los "e 3eonia lo ?a0,an re$ala"o a los )racios, ( cuan"o Her@es lo recla#', "eclararon <ue las (e$uas, #ien)ras *ac,an, ?a0,an si"o ro0a"as *or los )racios "e las al)uras, <ue #oran @un)o a las =uen)es "el Es)ri#'n. KK1. Gue en)onces cuan"o el re( )racio "e los 0isal)as ( "e la re$i'n "e Cres)onia co#e)i' un ?ec?o a)ro9. Qo s'lo ?a0,a "eclara"o <ue "e su *ro*io acuer"o no <uer,a ser escla/o "e Her@es ( se ?a0,a re)ira"o a las al)uras "el #on)e R'"o*e, sino )a#0iBn ?a0,a *ro?i0i"o a sus ?i@os #arc?ar con)ra &recia. Ellos no ?icieron caso, o 0ien *or<ue )u/ieron "eseo "e /er la ca#*a2a, )o#aron *ar)e en la eA*e"ici'n con el *ersa. P *or ese #o)i/o, cuan"o /ol/ieron )o"os (eran seis , sanos ( sal/os, su *a"re les arranc' los o@os. KKL. Tal =ue el salario <ue reci0ieron. -os *ersas <ue #arc?a0an "es"e Tracia lle$aron al es)rec?o ( se a*resu6 raron a cru9ar el Heles*on)o ru#0o a 70i"o en sus na6 /es, *or<ue no encon)raron las 0arcas )en"i"as =or#an"o *uen)e, sino sol)a"as *or la 0orrasca. 7?, "e)eni"os, o06 )u/ieron #5s /,/eres <ue "uran)e el ca#ino (, *or ?ar)ar6 se sin nin$una #o"eraci'n ( ca#0iar "e a$uas, #urieron

680

Herdoto

#uc?os "e la )ro*a <ue <ue"a0a. -os res)an)es lle$aron a :ar"es @un)o con Her@es. KK8. Ta#0iBn se cuen)a es)a o)ra ?is)oria% cuan"o Her6 @es, en su #arc?a "es"e 7)enas lle$' a E('n, so0re el Es6 )ri#'n, "es"e ese *un)o no con)inu' a *ie, sino <ue con6 =i' a Hi"arnes el e@Brci)o *ara <ue lo con"u@era al Heles6 *on)o, ( Bl se e#0arc' en una na/e =enicia, ( /ol/i' al 7sia. En el /ia@e le sor*ren"i' un /ien)o "el Es)ri#'n, =uer)e ( *roceloso. -a 0orrasca =ue #5s /iolen)a aEn *or ?allarse la na/e car$a"a, (a <ue i0an en la cu0ier)a #u6 c?os *ersas "e los <ue re$resa0an @un)o con Her@es. En6 )onces el Re( se llen' "e es*an)o ( *re$un)' a $ri)os al *ilo)o si ?a0,a al$una #anera "e sal/arse, ( Bs)e re*uso% >Qin$una, se2or, co#o no ?a(a #e"io "e "ese#0ara9ar6 se "e es)os nu#erosos )ri*ulan)esF. CuBn)ase <ue al o,rlo "i@o Her@es% >3ersas, ca"a uno "e /oso)ros #ues)re a?ora c'#o /ela *or el Re(% en /ues)ras #anos es)5 #i sal/a6 ci'nF. Es)o "i@oD ellos, ?aciBn"ole re/erencia, sal)aron al #ar, ( el 0arco as, ali$era"o lle$' en sal/o al 7sia. Qo 0ien "ese#0arc' Her@es ?i9o lo <ue si$ue% *or ?a0er sal6 /a"o la /i"a "e su re(, re$al' al *ilo)o una corona "e oro, ( *or ?a0er causa"o la #uer)e "e #uc?os *ersas, le cor)' la ca0e9a. KKN. Usa es la o)ra ?is)oria <ue se cuen)a so0re el re6 $reso "e Her@esD *ero *ara #,, *or lo #enos, es a0solu)a6 #en)e incre,0le en $eneral (, *ar)icular#en)e, en esa #uer)e "e los *ersas. 3ues si "e /eras eso "i@o el *ilo)o a Her@es, en)re #il o*iniones no )en$o una sola *ara ne$ar <ue el Re( ?u0iera ?ec?o 0a@ar a la 0o"e$a a los <ue i0an so0re cu0ier)a (<ue eran *ersas ( los *ri#eros en)re los *ersas , ( ?u0iera arro@a"o al #ar un nE#ero "e re#eros (<ue eran =enicios i$ual al "e los *ersas. -o cier)o es <ue Her@es, si$uien"o el ca#ino <ue )en$o "ic?o an)es, /ol/i' al 7sia @un)o con el res)o "el e@Brci)o.

Libro o"ta)o - *rania

681

K20. &ran"e )a#0iBn es es)e )es)i#onio% cons)a, en e=ec)o <ue en su /ia@e "e /uel)a Her@es lle$' a 70"era, es6 )a0leci' /,nculo "e ?os*e"a@e con sus ciu"a"anos ( les re$al' un al=an@e "e oro ( una )iara en)re)e@i"a "e oro. P se$En "icen los #is#os a0"eri)as Ilo <ue *ara #, *or lo #enos es a0solu)a#en)e incre,0leI, all, *or *ri#era /e9 "es"e <ue /en,a ?u(en"o "e 7)enas, se sol)' el cin)o, sin6 )iBn"ose en sal/o. 7?ora 0ien% 70"era se encuen)ra #5s cerca "el Heles*on)o <ue el Es)ri#'n ( E('n, "on"e "i6 cen <ue se e#0arc'. K2K. -os $rie$os, co#o no eran ca*aces "e )o#ar a 7n"ro, se "iri$ieron a Caris)o, "e/as)aron su )ierra ( se /ol/ieron a :ala#ina. 7n)e )o"o, a*ar)aron *ara los "io6 ses en)re o)ras *ri#icias, )res )rirre#es =enicias, *ara "e6 "icar la una en el !s)#o I( en #is )ie#*os )o"a/,a es)a6 0aI, la o)ra en :unio, ( o)ra a 7(an)e en la #is#a :ala6 #ina. Des*uBs "e es)o "i/i"ieron el 0o),n, en/iaron las *ri#icias a Del=os ( con ellas ?icieron una =i$ura "e ?o#0re <ue )en,a en la #ano un es*ol'n "e na/e, )a#a2a "e "oce co"os. :e encon)ra0a en el #is#o lu$ar <ue la es)a)ua "e oro "e 7le@an"ro "e +ace"onia. K22. Cuan"o ?u0ieron en/ia"o las *ri#icias a Del=os, los $rie$os in)erro$aron en co#En al "ios si ?a0,a reci0i6 "o *ri#icias cu#*li"as ( "e su a$ra"oD ( Bl res*on"i' <ue las ?a0,a reci0i"o "e *ar)e "e los "e#5s $rie$os, *ero no "e los e$ine)as, ( les *i"i' el *re#io "el co#0a)e "e :ala#ina. En)era"os "e ello, los e$ine)as "e"icaron unas es)rellas "e oro, las cuales es)5n coloca"as so0re un #5s)il "e 0ronce las )res, en un rinc'n, #u( cerca "e la cra)era "e Creso. K2M. Des*uBs "e "i/i"ir el 0o),n, los $rie$os *ar)ieron *ara el !s)#o *ara "ar el *re#io al <ue se ?u0iese #os6 )ra"o #5s "i$no "e Bl en esa $uerra. Cuan"o lle$aron los $enerales ( colocaron sus /o)os so0re el al)ar "e 3osi"'n *ara ele$ir en)re )o"os al *ri#ero ( se$un"o, )o"os /o)a6

682

Herdoto

ron *or s, #is#os, )eniBn"ose ca"a cual *or el #e@or, *ero la #a(or,a coinci"i' en @u9$ar <ue Te#,s)ocles #e6 rec,a el se$un"o *ues)o, ( as, los "e#5s <ue"aron con un solo /o)o, #ien)ras Te#,s)ocles les so0re*as' con #uc?o *ara el se$un"o *ues)o. K24. 3or en/i"ia no <uisieron los $rie$os @u9$ar es)e *lei)o ( sin "eci"irlo se #arc?aron, ca"a cual *ara su lu6 $ar. Qo o0s)an)e, Te#,s)ocles =ue *rocla#a"o ( recono6 ci"o co#o el /ar'n #5s sa0io en)re los $rie$os "e )o"a &recia. P co#o a *esar "e su /ic)oria no reci0i' ?onores *or *ar)e "e los <ue ?a0,an co#0a)i"o en :ala#ina, in6 #e"ia)a#en)e "es*uBs "e es)o lle$' a -ace"e#onia, "e6 seoso "e reci0ir ?onores. -os lace"e#onios le reci0ieron 0ien ( le )ri0u)aron $ran"es ?onores. Dieron co#o *re6 #io a Euri0,a"es una corona "e oli/o, ( a Te#,s)ocles, *or su sa0i"ur,a ( "es)re9a, "ieron )a#0iBn una corona "e oli/o. -e o0se<uiaron el #5s 0ello carro "e Es*ar)a ( )ras #uc?as ala0an9as le escol)aron los )rescien)os ?o#6 0res esco$i"os "e Es*ar)a (esos <ue se lla#an @ine)es ?as)a la =ron)era "e Te$ea. Gue el Enico ?o#0re "e )o"os los <ue noso)ros se*a#os a <uien escol)aran los es*ar)a6 nos. K25. 7s, <ue lle$' "e -ace"e#onia a 7)enas, uno "e los ene#i$os "e Te#,s)ocles, ( <ue *or lo "e#5s no era ?o#0re se2ala"o, Ti#o"e#o "e 7=i"na, enlo<ueci"o "e en/i"ia, in@uri' a Te#,s)ocles enros)r5n"ole su i"a a -a6 ce"e#onia ( a$re$an"o <ue *or 7)enas ( no *or s, #is6 #o le ?a0,an o)or$a"o los lace"e#onios esos ?onores. P co#o Ti#o"e#o no cesa0a "e *ro=erir )ales insul)os, re6 *lic' Te#,s)ocles% >7s, es /er"a"% ni a #, #e ?a0r,an ?onra"o "e ese #o"o los es*ar)anos si ?u0iese naci"o en Tel0ina, ni a )i, ?o#0re, aun<ue ?a(as naci"o en 7)enasF. P a<u, *ar' el lance. K21. 7r)a0a9o, ?i@o "e Garnaces, <ue era (a an)es ?o#0re "e cuen)a en)re los *ersas ( lle$' a serlo #5s aun

Libro o"ta)o - *rania

683

*or la ca#*a2a "e 3la)ea, escol)' al Re( ?as)a el Es)re6 c?o con sesen)a #il ?o#0res "el e@Brci)o <ue ?a0,a esco6 $i"o +ar"onio. Cuan"o a<uBl es)a0a en 7sia, 7r)a0a9o #arc?an"o "e /uel)a lle$' a 3alene (*ues +ar"onio in6 /erna0a *or Tesalia ( +ace"onia, sin "arse *risa "e reu6 nirse con el res)o "e su e@Brci)o , ( no cre(' @us)o encon6 )rarse con los "e 3o)i"ea, <ue es)a0an re0ela"os, sin es6 cla/i9arlos. 3or<ue los "e 3o)i"ea, cuan"o el Re(, en su re)ira"a, *as' cerca "e la ciu"a" ( la ar#a"a *ersa ?a0,a ?ui"o "e :ala#ina, se ?a0,an re0ela"o a0ier)a#en)e con6 )ra los 05r0aros. P lo #is#o los "e#5s #ora"ores "e 3a6 lene. K2L. En)onces 7r)a0a9o si)i' a 3o)i"ea (, sos*ec?an6 "o <ue )a#0iBn los olin)ios se ?a0,an re0ela"o con)ra el Re(, si)i' asi#is#o a Bs)a, <ue ?a0i)a0an los 0o)ieos, arro@a"os "el $ol=o "e Ter#a *or los #ace"onios. Cuan6 "o les )o#' al ca0o "e su si)io, les con"u@o a una la$una ( les "e$oll'. En)re$' la ciu"a" a Cri)o0ulo "e Torona, *ara <ue la $o0ernase, ( a la naci'n calc,"ica. De es)e #o"o los calci"eos se a*o"eraron "e Olin)o. K28. Tras )o#ar a es)a ciu"a", 7r)a0a9o se a*lic' con a?,nco a 3o)i"ea, ( #ien)ras se a*lica0a a=anosa#en)e a ella, Ti#'Aeno, el $eneral "e los escioneos con/ino en )raicionarla. Qo sB c'#o =ue al *rinci*io, *ues no se cuen)a, *ero al =inal *roce"ieron as,% sie#*re <ue Ti#'6 Aeno escri0,a una car)a con in)enci'n "e en/i5rsela a 7r6 )a0a9o, o 7r)a0a9o a Ti#'Aeno la enrosca0an en las #uescas "e una =lec?a, cu0r,an "e *lu#as la car)a ( la lan9a0an al lu$ar =i@a"o. 3ero se "escu0ri' <ue Ti#'Aeno es)a0a )raicionan"o a 3o)i"ea, *or<ue lan9an"o 7r)a0a9o una =lec?a al lu$ar =i@a"o, err' ese 0lanco e ?iri' en el ?o#0ro a un ciu"a"ano "e 3o)i"ea. Ona #uc?e"u#0re corri' alre"e"or "el ?eri"o, co#o suele suce"er en la $uerra, ( )o#an"o in#e"ia)a#en)e la =lec?a, as, <ue re6 *araron en la car)a, la lle/aron a los $enerales, ( )a#0iBn

684

Herdoto

es)a0an *resen)es los "e#5s alia"os "e 3alene. Cuan"o los $enerales le(eron la car)a ( se "ieron cuen)a "e <uiBn era el cul*a0le, resol/ieron no ?un"ir a Ti#'Aeno 0a@o una acusaci'n "e )raici'n, *or consi"eraci'n a la ciu"a" "e los escioneos, *ara <ue en lo sucesi/o no an"u/iesen sie#*re los escioneos en o*ini'n "e )rai"ores. K2N. De ese #o"o =ue "escu0ier)o Ti#'Aeno. Des6 *uBs <ue 7r)a0a9o ?a0,a *asa"o )res #eses en su ase"io, el #ar )u/o una $ran 0a@an)e "uran)e #uc?o )ie#*o. P al /er los 05r0aros <ue se ?a0,a =or#a"o un *an)ano, #ar6 c?aron *or Bl ?acia 3alene. 3ero "es*uBs "e ?a0er reco6 rri"o "os *ar)es ( "e <ue"arles )o"a/,a )res "e las <ue era *reciso *asar *ara ?allarse "en)ro "e 3alene, so0re/ino una $ran crecien)e "el #ar, )al co#o @a#5s ?a0,a so0re6 /eni"o, se$En "icen los co#arcanos, aun<ue se *ro"ucen con =recuencia. -os *ersas <ue no sa0,an na"ar *erecie6 ron, ( a los <ue sa0,an na"ar les #a)aron los "e 3o)i"ea <ue acu"ieron en e#0arcaciones. Dicen los "e 3o)i"ea <ue la causa "e es)a 0a@an)e ( crecien)e ( "e la ca)5s)ro=e "e los *ersas =ue <ue *erecieron en el #ar *recisa#en)e a<uellos *ersas <ue ?a0,an *ro=ana"o el )e#*lo "e 3osi6 "'n ( su es)a)ua <ue es)a0a en el arra0al, ( #e *arece <ue acier)an al "ar es)a causa. 7r)a0a9o con"u@o los so6 0re/i/ien)es a Tesalia, al la"o "e +ar"onio. 7s, *as' con los <ue ?a0,an escol)a"o al Re(. KM0. -o <ue ?a0,a <ue"a"o "e la ar#a"a "e Her@es lle6 $' al 7sia, ?u(en"o "e :ala#ina, )rans*or)' al Re( ( al e@Brci)o "el Juersoneso a 70i"o e in/ern' en Ci#a. 7 los *ri#eros aso#os "e *ri#a/era, se con$re$' en :a#o% *ar)e "e las na/es ?a0,an in/erna"o all,. -os #5s "e sus co#0a)ien)es eran *ersas ( #e"os. Co#o $enerales ?a0,6 an /eni"o +ar"on)es, ?i@o "e Ta$eo, ( 7r)a,n)es, ?i@o "e 7r)a<uees. Co#*ar),a )a#0iBn el #an"o con Bs)os, !)a6 #i)res, so0rino "e 7r)a,n)es, <uien le ?a0,a ele$i"o. Co#o ?a0,an su=ri"o $ran "esas)re no a/an9aron #5s a

Libro o"ta)o - *rania

685

Occi"en)e, (a <ue na"ie les =or9a0a a ello, an)es, *er#a6 necieron en :a#o cui"an"o "e <ue no se su0le/ara la Ho6 niaD )en,an )rescien)as na/es, co#*ren"i"as las @onias. Qo es*era0an en #o"o al$uno <ue los $rie$os /iniesen a la Honia, sino <ue se con)en)asen con $uar"ar su *ro*ia )ierra, se$En in=er,an "e <ue no les ?a0,an *erse$ui"o cuan"o ?u,an "e :ala#ina, re)ir5n"ose sa)is=ec?os "el co#0a)e. D50anse *or /enci"os *or #ar *ero @u9$a0an <ue *or )ierra $anar,a sin =al)a +ar"onio. +ien)ras se ?a6 lla0an en :a#o "eli0era0an so0re si *o",an in=erir al$En "a2o al ene#i$o, ( a la /e9 *res)a0an o,"o al resul)a"o "e la ca#*a2a "e +ar"onio. KMK. Des*er)' a los $rie$os la lle$a"a "e la *ri#a/era ( la *resencia "e +ar"onio en Tesalia. El e@Brci)o no se ?a0,a con$re$a"o aEn, *ero la ar#a"a lle$' a E$ina en nE#ero "e cien)o "ie9 na/es. Era su $eneral ( al#iran)e -eo),<ui"as, ?i@o "e +enares, ?i@o "e 7$esilao, ?i@o "e Hi*ocr5)i"as, ?i@o "e -eo),<ui"as, ?i@o "e 7naAilao, ?i@o "e 7r<ui"e#o, ?i@o "e 7naA5n"ri"as, ?i@o "e Teo*o#*o, ?i@o "e Qican"ro, ?i@o "e Carilao, ?i@o "e Uuno#o, ?i@o "e 3oli"ec)es, ?i@o "e 3r,)anis, ?i@o "e Euri=on)e, ?i@o "e 3rocles, ?i@o "e 7ris)o"e#o, ?i@o "e 7ris)'#aco, ?i@o "e Cleo"eo, ?i@o "e Hilo, ?i@o "e Heracles, ( *er)enecien)e a la se$un"a casa real. To"os ellos, sal/o los sie)e no#0ra6 "os in#e"ia)a#en)e "es*uBs "e -eo),<ui"as, ?a0,an si"o re(es "e Es*ar)a. &eneral "e los a)enienses era Han)i*o, ?i@o "e 7ri=r'n. KM2. Cuan"o )o"as las na/es es)u/ieron *resen)es en E$ina, lle$aron al ca#*a#en)o "e los $rie$os los #ensa6 @eros "e Honia, los #is#os <ue *oco an)es ?a0,an i"o a Es*ar)a *ara *e"ir a los lace"e#onios <ue li0er)asen a la HoniaD uno "e ellos era Her'"o)o, ?i@o "e Tasilei"es. Us6 )os se con@uraron *ara )ra#ar la #uer)e "e Es)ra)is, el )i6 rano "e Ju,o. En un co#ien9o eran sie)e. Cuan"o su )ra6 #a =ue "escu0ier)a, *or ?a0er uno "e los c'#*lices re/e6

686

Herdoto

la"o la e#*resa, los seis res)an)es salieron secre)a#en)e "e Ju,o ( lle$aron a Es*ar)a ( en esa o*or)uni"a", a E$i6 na, ro$an"o a los $rie$os <ue se e#0arcaran *ara Honia. -os $rie$os a*enas si les lle/aron ?as)a Delo, (a <ue )e6 #,an )o"o lo "e#5s, *ues no eran *r5c)icos en los lu$a6 res, )o"o les *arec,a es)ar lleno "e sol"a"os ( *ensa0an <ue :a#o es)a0a )an le@os co#o las colu#nas "e Hera6 cles. Coinci"i', *ues, <ue los 05r0aros, a)e#ori9a"os, no osaron na/e$ar a Occi"en)e #5s all5 "e :a#o, ( <ue los $rie$os, aun *i"iBn"oselo los <u,os, no <uisieron ir a Orien)e #5s all5 "e Delo. 7s, el )e#or cus)o"i' el es*a6 cio en)re a#0os. KMM. -os $rie$os, *ues, na/e$a0an ru#0o a Delo, ( +ar"onio in/erna0a en Tesalia. Des"e a<u, en/i' a los or5culos a un ?o#0re ori$inario "e Euro*o, lla#a"o +is, encar$5n"ole <ue =uese a in)erro$ar a )o"os los or5culos <ue *o",a *oner a *rue0a. Qo *ue"o "ecir, *ues no se cuen)a, <uB era lo <ue <uer,a a/eri$uar "e los or5culos al "ar )al or"en. 3ero #e *arece a #, <ue le ?a0,a en/ia"o *or los asun)os <ue )en,a en)re #anos, ( no *or o)ros. KM4. Es sa0i"o <ue ese +is lle$' a -e0a"ea ( so0or6 n' a un ?o#0re "el lu$ar *ara <ue 0a@ase a la $ru)a "e Tro=onio, <ue lle$' al or5culo "e 70as, en la G'ci"e. P no 0ien lle$' a Te0as, *or una *ar)e consul)' el or5culo "e 7*olo !s#enio (se lo *ue"e consul)ar al ?acer los sa6 cri=icios #is#os, co#o en Oli#*ia , ( *or o)ra so0orn' a cier)o =oras)ero, no a un )e0ano, *ara <ue se acos)ara en el san)uario "e 7n=iarao. Qin$En )e0ano *ue"e solici)ar una *ro=ec,a a?, *or lo si$uien)e% 7n=iarao le ?a0,a in/i6 )a"o *or #e"io "e or5culos a ele$ir cual<uiera "e es)as "os al)erna)i/as a0s)eniBn"ose "e la o)ra% )enerle *or a"i6 /ino o *or alia"o. Ellos eli$ieron )enerle co#o alia"o, ( *or eso nin$En )e0ano le es)5 *er#i)i"o acos)arse all,. KM5. Cuen)an los )e0anos <ue suce"i' en)onces una #ara/illa, *ara #, #u( $ran"e% <ue ese +is "e Euro*o,

Libro o"ta)o - *rania

687

en su recorri"a "e )o"os los or5culos lle$' )a#0iBn al san)uario "e 7*olo 3)oo. Es)e san)uario se lla#a 3)oo ( *er)enece a los )e0anosD se encuen)ra so0re la la$una Co6 *ais, @un)o a un #on)e <ue es)5 #u( cerca "e la ciu"a" "e 7cre=ia. Cuen)an <ue "es*uBs "e *asar al san)uario ese ?o#0re lla#a"o +is, se$ui"o "e )res ciu"a"anos es6 co$i"os *or resoluci'n *E0lica *ara ano)ar la *ro=ec,a, ?e a<u, <ue el *ro=e)a /a)icin' en len$ua 05r0ara. -os )e0a6 nos <ue le se$u,an, al o,r una len$ua 05r0ara en lu$ar "e la $rie$a, no sa0,an c'#o co#*onBrselas con la no/e"a", *ero +is "e Euro*o, arre0a)5n"oles la )a0lilla <ue lle/a6 0an escri0i' en ella lo <ue "ec,a el *ro=e)a, les "eclar' <ue /a)icina0a en len$ua caria, ( lue$o "e escri0irlo se /ol/i' a Tesalia. KM1. +ar"onio le(' lo <ue "ec,an los or5culos ( "es6 *uBs en/i' co#o #ensa@ero a 7)enas a 7le@an"ro "e +a6 ce"onia, ?i@o "e 7#in)as, en *ar)e *or<ue es)a0a e#*a6 ren)a"o con los *ersas (*ues &i$ea, ?er#ana "e 7le@an6 "ro e ?i@a "e 7#in)as, es)a0a casa"a con un *ersa, Tu0a6 res, ( "e ella naci' ese 7#in)as "e 7sia, <ue lle/a0a el no#0re "e su a0uelo #a)erno, ( a <uien el Re( "io en *osesi'n 7la0an"a, $ran ciu"a" "e Gri$ia , ( en *ar)e en6 /i' +ar"onio a 7le@an"ro *or<ue es)a0a en)era"o "e <ue era 0ien?ec?or ( ?uBs*e" o=icial "e 7)enas. Cre(' <ue Bse ser,a el #e@or #o"o *ara $anarse a los a)enienses, "e <uienes o,a "ecir <ue eran un *ue0lo nu#eroso ( /alien6 )e, ( sa0,a <ue los a)enienses eran los *rinci*ales au)ores "e los "esas)res <ue ?a0,an *a"eci"o *or #ar. :i se con6 /er),an en alia"os su(os, es*era0a "o#inar =5cil#en)e el #ar, ( as, ?u0iera si"o en reali"a"D *or )ierra se @u9$a0a #u( su*erior ( as, calcula0a <ue su si)uaci'n a/en)a@ar,a a la "e los $rie$os. Jui95 )a#0iBn le *re"i@eran eso los or5culos, aconse@5n"ole )o#ar co#o alia"o al a)eniense, ( en o0e"iencia a ellos en/i' a 7le@an"ro.

688

Herdoto

KML. 3er"icas, el seA)o an)ecesor "e es)e 7le@an"ro es el <ue se $an' el se2or,o "e +ace"onia "el si$uien)e #o"o% )res ?er#anos, &a/anes, 7Bro*o ( 3er"icas, "es6 cen"ien)es "e TB#eno, ?u(eron "e 7r$os a !liria, "e !li6 ria *asaron a la al)a +ace"onia ( lle$aron a la ciu"a" "e -e0ea. 7ll, sir/ieron al re( *or salario, el uno a*acen)a0a los ca0allos, el o)ro las /acas, ( 3er"icas, el #5s @o/en, a*acen)a0a el $ana"o #enor. -a #is#a #u@er "el re( les $uisa0a "e co#er, *or<ue an)a2o aun los *r,nci*es eran *o0res en "inero, ( no sola#en)e el *ue0lo. Ca"a /e9 <ue coc,a el *an, la ?o$a9a "el #o9o sir/ien)e 3er"icas se /ol/,a "o0le. Co#o sie#*re le suce",a es)o, se lo "i@o a su #ari"oD ( al o,rlo Bl se le ocurri' en se$ui"a <ue era un *ro"i$io "e $ran si$ni=icaci'nD lla#' a sus sir/ien)es ( les #an"' #arc?arse "e su )ierra. Ellos re*licaron <ue era @us)o reci0ir su salario an)es "e salir. En)onces el re(, al o,r es)as *ala0ras so0re el salario, *er"i' el @uicio, ( "i@o se2alan"o el sol <ue en)ra0a *or la c?i#enea% >Use es el salario <ue #erecBis ( <ue os "o(F. -os "os #a(o6 res, &a/anes ( 7Bro*o, <ue"aron a)'ni)os al o,r es)o, *ero el #enor "i@o% >7ce*)a#os, re(, lo <ue nos "asF, ( con el cuc?illo <ue casual#en)e )en,a )ra9' una ra(a alre6 "e"or "el sol en el suelo "e la casa, ( "es*uBs "e )ra9arla *or )res /eces $uar"' el sol en su =al)ri<uera, ( se =ue con sus co#*a2eros. KM8. 7s,, *ues, se #arc?aron. 3ero uno "e los aco#6 *a2an)es "el re( le eA*lic' lo <ue ?a0,a ?ec?o, ( con <uB in)enci'n el #5s @o/en "e ellos ?a0,a )o#a"o lo <ue le "a0a. 7l o,r es)o el re( irri)a"o en/i' en *ersecuci'n "e ellos unos @ine)es *ara <ue les "iesen #uer)e. 3ero ?a( en esa re$i'n un r,o al <ue sacri=ican co#o sal/a"or los "es6 cen"ien)es ar$i/os "e es)os ?o#0res. Es)e r,o, "es*uBs <ue *asaron los Te#Bni"as, creci' )an)o <ue los @ine)es no *o",an a)ra/esarlo. -os =u$i)i/os lle$aron a o)ro *un6 )o "e +ace"onia ( ?a0i)aron cerca "e los @ar"ines lla#a6

Libro o"ta)o - *rania

689

"os "e +i"as, ?i@o "e &or"ias, en los cuales las rosas na6 cen *or s, solas, ca"a una con sesen)a *B)alos, ( so0re*a6 san en *er=u#e a )o"as las o)ras. En esos @ar"ines =ue cau)i/a"o :ileno, se$En cuen)an los #ace"onios. :o0re los @ar"ines se al9a el #on)e "e no#0re Ter#io, inacce6 si0le *or el ri$or "el in/ierno. Pa *osee"ores "e es)a re6 $i'n, "e ella *ar)ieron *ara con<uis)ar el res)o "e +ace6 "onia. KMN. De es)e 3er"icas, en =in, "escen",a 7le@an"ro en es)a =or#a% 7le@an"ro era ?i@o "e 7#in)as, 7#in)as "e 7lce)as, el *a"re "e 7lce)as era 7Bro*o, el "e Bs)e Gili*o, el "e Gili*o 7r$eo, ( el "e Bs)e 3er"icas, <ue ?a0,a $ana6 "o el *o"er. K40. Tal era el lina@e "e 7le@an"ro, ?i@o "e 7#in)as. Cuan"o lle$' a 7)enas, "es*ac?a"o *or +ar"onio, les ?a0l' "e es)e #o"o% >Carones "e 7)enas, es)o os "ice +ar"onio% +e ?a lle$a"o un #ensa@e "el Re( <ue "ice as,% w3er"ono a los a)enienses )o"as las o=ensas <ue #e ?an ?ec?o. 7?ora, +ar"onio, ?a9 lo <ue )e #an"o% "e6 /uBl/eles no s'lo su )ierra, sino *er#,)eles, a"e#5s, <ue se )o#en la <ue <uieran ( <ue se $o0iernen *or sus *ro6 *ias le(es. P si <uieren *ac)ar con#i$o, res)5urales )o"os los )e#*los <ue (o <ue#Bx. Reci0i"o es)e #ensa@e, "e0o necesaria#en)e cu#*lirlo, si *or /ues)ra *ar)e no lo i#6 *e",s. P a?ora os "i$o% <uB locura es Bs)a "e #o/er $ue6 rra con)ra el Re(? Qi le *o"Bis /encer ni *o"Bis resis)iros sie#*re. Ha0Bis /is)o, en e=ec)o, la #uc?e"u#0re ( las ?a9a2as "e la eA*e"ici'n "e Her@es ( conocBis la =uer9a <ue (o )en$o a?ora, "e suer)e <ue aun<ue a?ora nos /en6 95is ( "erro)Bis ("e lo cual, si es)5is en /ues)ro @uicio, no a0ri$arBis nin$una es*eran9a , /en"r5 o)ra =uer9a #u6 c?as /eces #5s $ran"e. Qo os resol/5is, *ues, *or i$uala6 ros al Re(, a *er"er /ues)ra )ierra ( a arros)rar sie#*re *eli$ro "e /i"a. Hace" la *a9, ( *o"Bis ?acerla #u( ?on6

690

Herdoto

rosa, (a <ue el Re( )o#a la inicia)i/a. :e" li0res ( con6 /eni" con noso)ros una alian9a sin =rau"e ni en$a2o. F7)enienses, )al es lo <ue +ar"onio #e encar$' <ue os "i@era. Po no os "irB na"a "e #i 0uena /olun)a" *ara con /oso)ros, *ues no es Bs)a la *ri#era /e9 <ue la cono6 cer,ais, *ero os rue$o <ue o0e"e9c5is a +ar"onio. 3or6 <ue /eo <ue no )en"rBis *o"er *ara es)ar sie#*re en $ue6 rra con Her@esD si /iera <ue )enBis )al *o"er, nunca ?u0iera /eni"o con se#e@an)e "iscurso, *ero la =uer9a "el Re( es #5s <ue ?u#ana, ( #u( lar$a su #ano. :i no *ac)5is in6 #e"ia)a#en)e, en las con"iciones /en)a@osas <ue ellos os o=recen ( en las cuales es)5n "is*ues)os a *ac)ar, es)o( lleno "e )e#or *or /oso)ros <ue, #5s <ue )o"os los alia6 "os, #or5is en el ca#ino "e la $uerra ( sois los Enicos <ue con)inua#en)e *a"ecBis *or *oseer una )ierra "es)i6 na"a a ser ca#*o "e 0a)alla. O0e"ece", en =in, *ues es un ?onor se2ala"o <ue el &ran Re( a /oso)ros solos, en)re )o"os los $rie$os, *er"one las o=ensas ( <uiera ser /ues6 )ro a#i$oF. K4K. 7s, ?a0l' 7le@an"ro. -os lace"e#onios, en)era6 "os "e <ue 7le@an"ro ?a0,a lle$a"o a 7)enas *ara *oner a los a)enienses "e acuer"o con el 05r0aro, ( recor"an"o los or5culos (se$En los cuales ellos ( los "e#5s "orios ?a0,an "e ser arro@a"os "el 3elo*oneso *or los #e"os ( los a)enienses , )u/ieron $ran )e#or "e <ue los a)enienses *ac)aran con el *ersa, ( resol/ieron in#e"ia)a#en)e en6 /iar e#0a@a"ores. P suce"i' @us)a#en)e <ue su au"iencia =ue si#ul)5nea, *or<ue los a)enienses se "e#oraron ( "e6 @aron *asar )ie#*o, sa0ien"o 0ien <ue los lace"e#onios se en)erar,an "e <ue ?a0,a lle$a"o un #ensa@ero "el Re( *ara )ra)ar "e un *ac)o ( <ue, en cuan)o se en)erasen, #an"ar,an e#0a@a"ores a )o"a *risa. -o ?ac,an, *ues, "e in)en)o, *ara "e#os)rar a los lace"e#onios su *ro*ia "e6 cisi'n.

Libro o"ta)o - *rania

691

K42. Cuan"o ces' "e ?a0lar 7le@an"ro, "i@eron a su /e9 los e#0a@a"ores "e Es*ar)a% >7 noso)ros nos ?an en6 /ia"o los lace"e#onios *ara ro$aros <ue no ?a$5is no/e6 "a"es con)ra &recia ni <ue a"#i)5is ra9ones "el 05r0aro. 3ues en #o"o al$uno ser,a @us)o ( ?onroso *ara los "e6 #5s $rie$os ( #enos <ue )o"os *ara /oso)ros, *or #u6 c?as causas% /oso)ros =uis)eis <uienes susci)as)eis es)a $uerra, <ue noso)ros no <uer,a#os, ( en un *rinci*io se e#*e2' *or /ues)ro )erri)orio la luc?a <ue a?ora se eA6 )ien"e a )o"a &recia. P *or o)ra *ar)e, no es )olera0le "e nin$una #anera <ue no s'lo se5is los causan)es "e )o"o es)o, sino )a#0iBn "e la escla/i)u" "e &recia /oso)ros los a)enienses, <ue sie#*re ( "es"e an)i$uo os ?a0Bis #os6 )ra"o co#o li0er)a"ores "e #uc?os *ue0los. En /er"a", nos co#*a"ece#os "e /ues)ra a=licci'n, "e <ue es)5is (a *ri/a"os "e "os cosec?as ( "e <ue ?ace (a #uc?o )ie#*o <ue /ues)ra ?acien"a es)5 *er"i"a. En co#*ensaci'n, los lace"e#onios ( sus alia"os "eclaran <ue #an)en"r5n /ues)ras #u@eres ( )o"os /ues)ros =a#iliares no a*)os *ara la $uerra, #ien)ras es)a $uerra "ure. Qo os *ersua"a 7le@an"ro "e +ace"onia sua/i95n"oos el #ensa@e "e +ar"onio. Es su "e0er o0rar as, *or<ue, co#o )irano <ue es, cola0ora con el )irano. 3ero no es "e0er /ues)ro, si *ens5is "e0i"a#en)e, *ues sa0Bis <ue no ?a( leal)a" ni /er"a" en los 05r0arosF. 7s, "i@eron los e#0a@a"ores. K4M. P as, res*on"ieron los a)enienses a 7le@an"ro% >Qoso)ros #is#os sa0e#os, *or cier)o, <ue la =uer9a "el #e"o es #uc?as /eces #5s $ran"e <ue la nues)ra, "e #o"o <ue no es na"a necesario ec?5rnoslo en cara. Qo o0s)an)e, ansiosos "e li0er)a", resis)ire#os )o"o lo <ue *o"a#os. Qi in)en)es *ersua"irnos a *ac)ar con el 05r0a6 ro, ni noso)ros nos *ersua"ire#os a ello. 7?ora, *ues, lle/a a +ar"onio la res*ues)a "e los a)enienses% w+ien6 )ras el sol recorra el #is#o ca#ino <ue si$ue a?ora, @a6 #5s *ac)are#os con Her@es, an)es sal"re#os con)ra Bl en

692

Herdoto

nues)ra "e=ensa, con=ia"os en la alian9a "e los "ioses ( "e los ?Broes, cu(as #ora"as e i#5$enes <ue#' Bl sin nin$En #ira#ien)ox. P en lo sucesi/o no )e *resen)es )E en 7)enas con se#e@an)es "iscursos, ( con a*ariencia "e *res)arnos E)iles ser/icios no nos aconse@es co#e)er ini6 <ui"a"es, *or<ue no <uere#os <ue sien"o nues)ro a#i$o ( ?uBs*e" o=icial su=ras nin$En "is$us)o "e *ar)e "e los a)eniensesF. K44. De ese #o"o res*on"ieron a 7le@an"ro, ( "e es)e o)ro #o"o a los e#0a@a"ores "e Es*ar)a% >Te#er los lace"e#onios <ue *ac)5se#os con el 05r0aro era cosa #u( ?u#anaD *ero es /er$on9oso <ue a0ri$arais ese es6 *an)o conocien"o el #o"o "e *ensar "e los a)enienses% en nin$En lu$ar "e la )ierra ?a( )an)o oro, ni co#arca )an so0resalien)e *or su 0elle9a ( *recio <ue "esee#os reci6 0irlos a )rue<ue "e *asarnos a los #e"os ( escla/i9ar a &recia. 3or<ue ?a( #uc?as ( $ran"es ra9ones <ue nos i#*i"en ?acer es)o, aun<ue lo <uisiBse#os. -a *ri#era ( #5s $ran"e, las i#5$enes ( #ora"as "e los "ioses, <ue6 #a"as ( "errui"as, <ue noso)ros "e0e#os necesaria#en6 )e /en$ar con )o"as nues)ras =uer9as an)es <ue *ac)ar con <uien )al ?a ?ec?oD ( en se$un"o )Br#ino, el ser los $rie6 $os "e una #is#a san$re ( len$ua, el )ener co#unes los )e#*los ( sacri=icios "e los "ioses ( se#e@an)es las cos6 )u#0res, )o"o lo cual no es)ar,a 0ien <ue )raicionaran los a)enienses. :a0e", si acaso no lo sa0,ais an)es, <ue #ien6 )ras <ue"e /i/o un solo a)eniense, "e nin$una #anera *ac)are#os con Her@es. Qo o0s)an)e, os a$ra"ece#os el cui"a"o <ue )enBis "e noso)ros, (a <ue *ro/eBis a la *Br6 "i"a "e nues)ras ?acien"as al *un)o "e <uerer #an)ener a nues)ros =a#iliares. Cues)ro =a/or es *er=ec)oD noso)ros, e#*ero, con)inuare#os )al co#o nos ?alla#os sin #oles6 )aros en na"a. 7?ora, (a <ue Bs)a es la si)uaci'n en/ia" cuan)o an)es /ues)ro e@Brci)o, *ues a lo <ue con@e)ura6 #os, no es)5 le@os el )ie#*o en <ue el 05r0aro se *resen)e

Libro o"ta)o - *rania

693

e in/a"a nues)ra )ierra, sino <ue lo ?ar5 a*enas se en)ere "e nues)ra res*ues)a ( "e <ue no ?are#os na"a "e cuan)o nos re<uiri'. 7n)es "e *resen)arse a<uBl en el R)ica, es el #o#en)o "e an)ici*arnos noso)ros a socorrer a TeociaF. Tras es)a res*ues)a "e los a)enienses, los e#0a@a"ores se /ol/ieron a Es*ar)a.

LIBRO NO*ENO C7-tO3E K. +ar"onio, cuan"o 7le@an"ro, "e re$reso, le in"ic' la "ecisi'n "e los a)enienses, *ar)i' "e Tesalia ( con )o"o e#*e2o lle/' su e@Brci)o con)ra 7)enas. Don"e<uiera lle6 $a0a, reclu)a0a ?o#0res. -os se2ores "e Tesalia no se arre*en),an en na"a "e lo <ue ?a0,an ?ec?o an)es ( es)a6 0an #uc?o #5s "is*ues)os a $uiar al *ersa. T'raA "e -a6 risa ?a0,a escol)a"o a Her@es en su ?ui"a, ( a?ora con"u6 c,a a0ier)a#en)e a +ar"onio con)ra &recia. 2. Cuan"o el e@Brci)o en su #arc?a lle$' a Teocia, los )e0anos )ra)aron "e "e)ener a +ar"onio ( "e aconse@arle, "iciBn"ole <ue no ?a0,a lu$ar #5s o*or)uno <ue a<uBl *ara sen)ar sus reales, ( no le "e@a0an a/an9arD "e0,a es6 )a0lecerse all,, "ec,an, ( con<uis)ar sin luc?a )o"a &re6 cia. 3or<ue si es)a0an "e acuer"o los $rie$os <ue an)es ?a0,an #os)ra"o unani#i"a", aun a )o"os los ?o#0res "el #un"o ser,a "i=,cil /encerles *or la =uer9a, >*ero si ?i6cieres lo <ue )e aconse@a#os Ile "i@eronI )en"r5s sa0i"as )o"as sus resoluciones #ili)ares. +an"a "inero a )o"os los ?o#0res <ue $o0iernan en las ciu"a"es, ( con eso "i/i"ir5s a &reciaD en a"elan)e, con a(u"a "e )u =ac6 ci'n, so#e)er5s =5cil#en)e a los <ue no sean *ar)i"arios )u(osF. M. 7s, le aconse@a0an, *ero Bl no les o0e"eci', *ues es)a0a *ose,"o "el "eseo "e )o#ar *or se$un"a /e9 a 7)enas, *ar)e *or arro$ancia ( *ar)e *or<ue #e"ian)e =ue$os, a )ra/Bs "e las islas, *ensa0a in"icar a Her@es, el cual es)a0a en :ar"es, <ue se ?a0,a a*o"era"o "e 7)enas.

Libro no)eno - Cal ope

695

3ero cuan"o lle$' al R)ica )a#*oco encon)r' a los a)e6 nienses, ( se en)er' "e <ue los #5s se ?alla0an en :ala6 #ina ( en las na/es. To#' la ciu"a" "esier)a, ( en)re la )o#a "el Re( ( la ca#*a2a si$uien)e "e +ar"onio *asa6 ron "ie9 #eses. 4. Ona /e9 <ue es)u/o en 7)enas, +ar"onio en/i' a :ala#ina a un +or,<ui"es "el Heles*on)o <ue lle/a0a la #is#a e#0a@a"a <ue 7le@an"ro "e +ace"onia ?a0,a )ras6 #i)i"o a los a)enienses. P la en/ia0a *or se$un"a /e9, *re/ien"o <ue la "ecisi'n "e los a)enienses no le ser,a =a6 /ora0le, *ero es*eran"o <ue ce"iesen en su arro$ancia, a?ora <ue el R)ica es)a0a con<uis)a"a ( 0a@o su "o#inio. 5. 3or es)e #o)i/o "es*ac?' a +or,<ui"es a :ala6 #ina. Co#*areci' Bs)e an)e el Conse@o ( eA*uso el #en6 sa@e "e +ar"onio. Ono "e los conse@eros, -,ci"as, o*in' <ue le *arec,a #e@or reci0ir la e#0a@a"a <ue eA*on,a +or,<ui"es ( *ro*onerla al *ue0lo. Us)a =ue la o*ini'n <ue eA*res', (a sea <ue ?u0iese reci0i"o "inero "e +ar6 "onio, (a <ue "e su(o le a$ra"ase la e#0a@a"a. -os a)e6 nienses "el Conse@o lo lle/aron en)onces #u( a #al (, cuan"o se en)eraron los <ue es)a0an =uera, ro"earon a -,6 ci"as ( le a*e"rearon, *ero "es*i"ieron a +or,<ui"es sano ( sal/o. Co#o se *ro"u@era en :ala#ina )al al0oro6 )o a *ro*'si)o "e -,ci"as, las #u@eres "e los a)enienses se en)eraron "e lo suce"i"o ( reuniBn"ose ( eA?or)5n"ose unas a o)ras, se "iri$ieron *or *ro*io i#*ulso a la casa "e -,ci"as ( a*e"rearon )an)o a su #u@er co#o a sus ?i@os. 1. -os a)enienses ?a0,an *asa"o a :ala#ina "e es)e #o"o% #ien)ras a$uar"a0an <ue /iniera "el 3elo*oneso el e@Brci)o en su socorro, *er#anecieron en el R)ica. 3ero co#o los *elo*onesios *roce",an ca"a /e9 #5s lar$a ( len)a#en)e, ( se "ec,a <ue el in/asor es)a0a (a en Teo6 cia, *usieron en sal/o )o"os sus ?a0eres, ( ellos *asaron a :ala#ina. En/iaron a -ace"e#onia e#0a@a"ores *ara re*roc?ar a los lace"e#onios *or ?a0er #ira"o con in"i6

696

Herdoto

=erencia <ue el 05r0aro in/a"iese el R)ica ( no ?a0Brse6 les o*ues)o @un)o con ellos en Teocia, ( )a#0iBn *ara re6 cor"arles cu5n)o ?a0,a *ro#e)i"o el *ersa "ar a los a)e6 nienses si #u"a0an "e *ar)i"o, ( *ara *re/enirles <ue si no socorr,an a los a)enienses, ellos #is#os "ar,an con al6 $En #e"io "e "e=ensa. L. Ca0al#en)e, "uran)e es)e )ie#*o, los lace"e#onios cele0ra0an una =es)i/i"a", la "e Hacin)o, ( "a0an la #a6 (or i#*or)ancia a a)en"er al cul)o "el "iosD ( a la /e9 co6 loca0an (a las al#enas al #uro <ue es)a0an cons)ru(en6 "o en el !s)#o. Cuan"o lle$aron a -ace"e#onia los #en6 sa@eros "e los a)enienses, )ra(en"o consi$o a e#0a@a"o6 res "e +B$ara ( "e 3la)ea, se *resen)aron a los B=oros ( "i@eron as,% >Qos ?an en/ia"o los a)enienses *ara "eciros <ue el re( "e +e"ia no s'lo nos "e/uel/e nues)ro )erri)o6 rio, sino )a#0iBn <uiere )o#arnos *or alia"os en con"i6 ciones "e i$ual"a" ( <uiere "arnos )a#0iBn o)ra )ierra, la <ue eli@a#os, a"e#5s "e la nues)ra. Qoso)ros, *or res*e)o a Seus ?elBnico ( *or @u9$ar in"i$no )raicionar a &recia, no ?e#os consen)i"o sino re?usa"o, 0ien <ue a$ra/ia"os ( )raiciona"os *or los $rie$osD ( aun sa0ien"o <ue es #5s *ro/ec?oso *ac)ar con el *ersa <ue luc?ar con)ra Bl, "e nin$En #o"o *ac)are#os con Bl *or /olun)a" nues)ra. Tan ,n)e$ra es nues)ra con"uc)a *ara con los $rie$os. 3ero /oso)ros <ue es)a0ais an)es en )error eA)re#o "e <ue *ac)5se#os con el *ersa, "es*uBs "e <ue conocis)eis cla6 ra#en)e nues)ro #o"o "e *ensar I<ue "e nin$En #o"o )raicionar,a#os a &reciaI, ( "es*uBs "e <ue es)5 casi conclui"o el #uro <ue le/an)5is a )ra/Bs "el !s)#o, no ?acBis nin$En caso "e los a)enienses. Concer)as)eis con noso)ros o*oneros al *ersa en Teocia ( nos ?a0Bis a0an6 "ona"o, ( ?a0Bis /is)o con in"i=erencia <ue el 05r0aro in6 /a"iera el R)ica. 3or el #o#en)o, los a)enienses es)5n ai6 ra"os con)ra /oso)ros, *or<ue no ?a0Bis o0ra"o co#o <uienes sois. 3ero a?ora os in/i)an a en/iar con noso)ros

Libro no)eno - Cal ope

697

a )o"a *risa un e@Brci)o *ara a$uar"ar al 05r0aro en el R)ica% *or<ue (a <ue ?e#os *er"i"o a Teocia, el lu$ar "e nues)ro )erri)orio #5s o*or)uno *ara co#0a)ir es la llanu6 ra "e Tr,aF. 8. -ue$o <ue o(eron es)o los B=oros, "i=irieron *ara el ",a si$uien)e la res*ues)a, ( el ",a si$uien)e *ara el o)ro ",a% as, lo ?icieron "uran)e "ie9 ",as, "i=irien"o "e un ",a *ara o)ro. En)re)an)o )o"os los *elo*onesios a#uralla0an el !s)#o con #uc?o e#*e2o ( lo )en,an casi conclui"o. Qo *ue"o "ecir *or <uB #o)i/o a la lle$a"a "e 7le@an"ro "e +ace"onia a 7)enas, los es*ar)anos se ?a0,an *reocu6 *a"o )an)o "e <ue los a)enienses no se inclinaran a 3ersia ( en)onces no )en,an el #enor cui"a"o, sino *or<ue es)a6 0a a#uralla"o el !s)#o, ( les *arec,a <ue (a no necesi)a6 0an *ara na"a a los a)enienses. En ca#0io, cuan"o 7le6 @an"ro ?a0,a lle$a"o al R)ica, no es)a0a )o"a/,a a#ura6 lla"o el !s)#o, ( )ra0a@a0an en Bl llenos "e )error *or los *ersas. N. 7l =in, los es*ar)anos res*on"ieron ( en/iaron el e@Brci)o "e es)e #o"o. -a /,s*era "e la <ue i0a a ser la El6 )i#a au"iencia, Juileo "e Te$ea, <ue era en -ace"e#o6 nia el #5s in=lu(en)e "e los =oras)eros, o(' "e los B=oros )o"o el "iscurso <ue ?a0,an "ic?o los a)enienses, ( )ras o,rlo, les "i@o as,% >U=oros, la si)uaci'n es Bs)a% si los a)e6 nienses no es)5n uni"os con noso)ros ( son alia"os "el 05r0aro, aun<ue es)B )en"i"o a )ra/Bs "el !s)#o un recio #uro, el *ersa )iene a0ier)os $ran"es *or)ales *ara el 3e6 lo*oneso. Escuc?a"les, *ues, an)es "e <ue )o#en los a)e6 nienses al$una o)ra resoluci'n <ue cause la ruina "e &re6 ciaF. K0. 7s, les aconse@'D los B=oros in#e"ia)a#en)e )o6 #aron en cuen)a sus *ala0ras, ( sin "ecir na"a a los e#6 0a@a"ores <ue ?a0,an /eni"o "e las ciu"a"es, )o"a/,a "e noc?e en/iaron cinco #il es*ar)anos, asi$nan"o a ca"a uno sie)e ilo)as, ( en)re$an"o la "irecci'n a 3ausanias,

698

Herdoto

?i@o "e Cle'#0ro)o. Corres*on",a el #an"o a 3lis)arco, ?i@o "e -e'ni"asD *ero Bs)e era ni2o )o"a/,a, ( a<uBl su *ri#o ( )u)or. 3or<ue Cle'#0ro)o, *a"re "e 3ausanias e ?i@o "e 7naA5n"ri"as, no /i/,a (a% )ras con"ucir "e /uel6 )a "el !s)#o la )ro*a <ue ?a0,a cons)rui"o el #uro, no #uc?o )ie#*o "es*uBs, #uri'. Cle'#0ro)o )ra@o el e@Br6 ci)o "e /uel)a "el !s)#o *or es)e #o)i/o% #ien)ras es)a0a sacri=ican"o *ara /encer al *ersa, se oscureci' el sol en el cielo. 3ausanias esco$i' co#o cole$a a Eurianac)e, ?i@o "e Dorieo, /ar'n "e su #is#a casa. KK. 7s,, *ues, los ?o#0res "e 3ausanias ?a0,an sali"o "e Es*ar)a. En cuan)o ra(' el ",a, los e#0a@a"ores, <ue na"a sa0,an "e la sali"a "el e@Brci)o, se "iri$ieron a los B=oros, con in)enci'n "e /ol/erse )a#0iBn ca"a cual a su lu$ar, ( una /e9 lle$a"os "i@eron as,% >Coso)ros, lace"e6 #onios, <ue"aos a<u,, cele0ran"o la =es)i/i"a" "e Hacin6 )o ( "i/ir)iBn"oos )ras a0an"onar a /ues)ros alia"os. -os a)enienses, co#o a$ra/ia"os *or /oso)ros ( *or =al)a "e alia"os, ?ar5n co#o *ue"an las *aces con el *ersa ( "es6 *uBs, co#o sin "u"a nos con/er)ire#os en alia"os "el Re(, #arc?are#os con Bl con)ra cual<uier naci'n con)ra la <ue nos "iri@an. En)onces a*ren"erBis <uB consecuen6 cias os resul)ar5n "e )o"o es)oF. 7 es)as *ala0ras "e los e#0a@a"ores, a=ir#aron los B=oros con @ura#en)o <ue cre,an <ue sus )ro*as se ?alla0an (a en Ores)eo, #ar6 c?an"o con)ra los eA)ran@eros (*or<ue lla#a0an eA)ran@e6 ros a los 05r0aros . Co#o na"a sa0,an los e#0a@a"ores, les in)erro$aron so0re lo <ue "ec,an, ( al in)erro$arles se en)eraron as, "e )o"a la /er"a"D "e )al #o"o <ue, llenos "e #ara/illa, se #arc?aron si$uiBn"oles a )o"a *risa. -o #is#o ?icieron, @un)o con ellos, cinco #il ?o*li)as esco6 $i"os en)re los lace"e#onios <ue /i/en en los alre"e"o6 res "e Es*ar)a. K2. 7s, se "iri$ieron *resurosa#en)e al !s)#o. -os ar6 $i/os, en cuan)o o(eron <ue las )ro*as al #an"o "e 3au6

Libro no)eno - Cal ope

699

sanias ?a0,an sali"o "e Es*ar)a, en/iaron al R)ica co#o ?eral"o al #e@or "e los correos /eloces <ue encon)raronD *ues an)es ?a0,an *ro#e)i"o a +ar"onio i#*e"ir la sali6 "a "e los es*ar)anos. Cuan"o lle$' a 7)enas, el ?e6ral"o "i@o as,% >+ar"onio, #e en/iaron los ar$i/os *ara "ecla6 rar)e <ue ?a sali"o "e -ace"e#onia la @u/en)u", ( <ue no les es *osi0le a los ar$i/os i#*e"irles la sali"a. O@al5, *ues, )o#es una 0uena "ecisi'nF. KM. El ?eral"o se #arc?' "e /uel)a "es*uBs "e "ecir es)o, ( al o,rlo +ar"onio (a no )en,a nin$una /olun)a" "e <ue"arse en el R)ica. 3or<ue an)es "e reci0ir el a/iso, es6 )a0a en sus*enso, "eseoso "e sa0er lo <ue ?ar,an los a)e6 nienses, ( no "a2a0a ni *er@u"ica0a el R)ica, es*eran"o )o"o el )ie#*o <ue *ac)ar,an con Bl. 3ero co#o no *u"o *ersua"irles, "es*uBs "e en)erarse "e )o"a la si)uaci'n, sali' an)es "e <ue las )ro*as "e 3ausanias in/a"iesen el !s)#oD <ue#' a 7)enas, ( si ?a0,a <ue"a"o en *ie al$una *ar)e "e los #uros, "e las casas o "e los )e#*los, )o"o lo "erri0a0a ( arrasa0a. 3ar)i' a causa "e <ue el )erri)orio "el R)ica no era a*ro*ia"o *ara la ca0aller,a, ( si sal,a /enci"o en el encuen)ro, no ?a0,a re)ira"a *osi0le sino a )ra/Bs "e una an$os)ura en <ue unos *ocos ?o#0res *o6 ",an "e)enerle. Resol/i', *ues, re)roce"er a Te0as, ( "ar el a)a<ue cerca "e una ciu"a" a#i$a ( "e un *a,s a*ro6 *ia"o *ara la ca0aller,a. K4. 7s,, *ues, +ar"onio re)roce"i', ( cuan"o (a es)a6 0a en ca#ino lle$' la no)icia "e <ue o)ro e@Brci)o "e #il lace"e#onios ?a0,a lle$a"o a +B$ara co#o a/an9a"a. En)era"o "e ello, )o#' conse@o con "eseo "e a*o"erarse *ri#ero "e es)e cuer*o, "e al$una #anera. Dio #e"ia /uel)a ( con"u@o el e@Brci)o con)ra +B$araD la ca0aller,a <ue i0a a"elan)e, ?i9o correr,as *or el *a,s "e +B$ara. Us)e =ue el *un)o #5s le@ano "e Euro*a, ?acia 3onien)e, a"on"e lle$' es)e e@Brci)o *ersa.

700

Herdoto

K5. Des*uBs "e es)o +ar"onio reci0i' la no)icia "e <ue los $rie$os es)a0an reuni"os en el !s)#o. En)onces #arc?' "e /uel)a a )ra/Bs "e DecBlea, *ues los #a$is)ra6 "os "e Teocia en/iaron *or los =ron)eri9os "e la re$i'n "el 7so*o, ( Bs)os le #os)raron el ca#ino a Es=Bn"ala ( "e a?, a Tana$ra. Hi9o al)o *or la noc?e en Tana$ra, ( al ",a si$uien)e se "iri$i' a Escolo ( es)u/o as, en )erri)orio )e0ano. 7ll, )al' las )ierras "e los )e0anos, aun<ue eran *ar)i"arios "e 3ersia, no *or nin$En o"io, sino =or9a"o *or la $ran necesi"a" "e ?acer una =or)i=icaci'n *ara su ca#*a#en)o (, *or si el a)a<ue no le resul)a0a co#o <ue6 r,a, ?ac,a ese re=u$io. :u ca#*a#en)o co#en9a0a en Eri6 )ras, ( *asan"o *or Hisias, se eA)en",a ?as)a el )erri)orio "e 3la)ea, si)ua"o a lo lar$o "el r,o 7so*o. En /er"a", no ?i9o el #uro "e esa eA)ensi'n, sino "e unos "ie9 es)a"ios "e =ren)e, #5s o #enos, ca"a la"o. K1. +ien)ras los 05r0aros )en,an ese )ra0a@o, un ciu6 "a"ano "e Te0as, 7)a$ino, ?i@o "e Grin'n, ?i9o $ran"es *re*ara)i/os e in/i)' a un 0an<ue)e al #is#o +ar"onio ( a los cincuen)a *ersas #5s no)a0les, ( Bs)os ace*)aron la in/i)aci'nD el 0an<ue)e se "a0a en Te0as. -o <ue suce"i' ( con)arB a con)inuaci'n, lo escuc?B "e la0ios "e Tersan6 "ro, ciu"a"ano "e Orc'#eno, ( "e los #5s no)a0les en su ciu"a". Con)a0a Tersan"ro <ue )a#0iBn Bl =ue in/i)a"o *or 7)a$ino a ese con/i)e, co#o asi#is#o cincuen)a )e6 0anos, ( <ue no se recos)aron se*ara"a#en)e unos ( o)ros, sino un *ersa ( un $rie$o en ca"a lec?o. Cuan"o ?a0,an conclui"o la co#i"a ( ca"a cual 0e0,a con su co#*a2ero, el *ersa <ue es)a0a a su la"o le *re$un)' en len$ua $rie$a "e <uB lu$ar era, ( Bl res*on"i' <ue era "e Orc'#eno. En)onces "i@o el *ersa% >Pa <ue ?as si"o #i co#*a2ero "e #esa ( "e co*a, <uiero "e@ar)e un recuer6 "o "e #i *ensa#ien)o *ara <ue, en)era"o "e an)e#ano, *ue"as )o#ar una "ecisi'n <ue )e sea *ro/ec?osa. Ces es)os *ersas <ue es)5n en el 0an<ue)e ( el e@Brci)o <ue ?e6

Libro no)eno - Cal ope

701

#os "e@a"o aca#*a"o @un)o al r,o? En *oco )ie#*o /er5s #u( *ocos "e ellos con /i"aF. P al "ecir es)o, el *ersa "erra#a0a a0un"an)e llan)o. Tersan"ro, #ara/illa"o an)e )ales *ala0ras, le "i@o% >3ues no es *reciso "ecir es)o a +ar"onio ( a los *ersas <ue le si$uen en "i$ni"a"?F P, se$En con)a0a, re*lic' el *ersa% >HuBs*e", lo <ue *or /o6 lun)a" "e Dios ?a "e suce"er, i#*osi0le es <ue el ?o#0re lo ale@e, *ues ni aun <uiere na"ie "e@arse *ersua"ir "e los <ue ?a0lan leal#en)e. +uc?os en)re los *ersas sa0e#os es)o, *ero se$ui#os a +ar"onio, con"ena"os *or la nece6 si"a". -a #5s o"iosa "e las *enas "el ?o#0re es *ensar #uc?o ( no *o"er na"aF. Es)o o, con)ar a Tersan"ro, ( con)a0a a"e#5s <ue Bl ?a0,a co#unica"o in#e"ia)a#en6 )e esas *ala0ras, an)es "e "arse la 0a)alla "e 3la)ea. KL. +ien)ras +ar"onio aca#*a0a en Teocia, )o"os los "e#5s $rie$os "e esa re$i'n <ue a0ra9aron el *ar)i"o *ersa *ro*orcionaron )ro*as e in/a"ieron 7)enas @un)o con BlD s'lo los =oceos no les aco#*a2aron (aun<ue )a#6 0iBn ellos eran *ar)i"arios "eci"i"os "e 3ersia , si 0ien *or necesi"a" ( no "e $ra"o. P no #uc?os ",as "es*uBs "e lle$ar a Te0as, /inieron #il ?o*li)as =oceos al #an"o "e Har#oci"es, el ciu"a"ano #5s i#*or)an)e. -ue$o <ue )a#0iBn Bs)os lle$aron a Te0as, +ar"onio en/i' unos @i6 ne)es ( les or"en' <ue se es)acionasen solos en la llanu6 ra. Cuan"o lo ?icieron, co#*areci' in#e"ia)a#en)e )o"a la ca0aller,a. P "es*uBs "e eso, corri' *or el e@Brci)o $rie$o <ue #ili)a0a con los *ersas el ru#or "e <ue =le6 c?ar,a a )o"os, ( es)e #is#o ru#or corri' )a#0iBn en)re los #is#os =oceos. En)onces Har#oci"es, su $eneral, les eA?or)' en es)os )Br#inos% >Goceos, *ues es e/i"en)e <ue es)os ?o#0res nos ?an "e en)re$ar a una #uer)e se$ura (*or calu#nia "e los )Bsalos, se$En (o *resu#o , *reciso es <ue ca"a uno "e /oso)ros se *or)e co#o 0ueno. +e@or es aca0ar la /i"a ?acien"o al$o ( "e=en"iBn"onos <ue o=recernos a *erecer "e la #uer)e #5s /er$on9osa. P

702

Herdoto

a*ren"a ca"a cual <ue son $rie$os los ?o#0res con)ra los <ue ?an )ra#a"o la #uer)e ellos, <ue no son sino 05r0a6 rosF. K8. En esos )Br#inos les eA?or)' Har#oci"es. -os @i6 ne)es, "es*uBs "e ?a0erles ro"ea"o, se lan9aron con)ra ellos co#o *ara #a)arles, )en"ieron los arcos co#o *ara =lec?arles ( al$uno <ui95 lo "is*ar'. -os =oceos les ?icie6 ron =ren)e, a*elo)on5n"ose *or )o"as *ar)es ( a*re)an"o =ilas lo #5s *osi0leD ( en)onces los @ine)es se /ol/ieron ( #arc?aron "e re$reso. Qo *ue"o "ecir eAac)a#en)e si =ueron a #a)ar a los =oceos a rue$o "e los )Bsalos, ( cuan"o /ieron <ue )o#a0an la "e=ensi/a, )e#erosos "e <ue a ellos #is#os les suce"iera al$En "esas)re, se #ar6 c?aron as, "e re$reso, *ues )al les ?a0,a or"ena"o +ar6 "onio. Qi *ue"o "ecir si <uiso *oner a *rue0a el /alor <ue )en,an. 3ero cuan"o los @ine)es se /inieron "e /uel)a, +ar"onio "es*ac?' un ?eral"o *ara "ecirles lo si$uien)e% >Tuen 5ni#o, =oceos% "e#os)ras)eis ser /alien)es, no co6 #o (o ?a0,a o,"o. 7?ora, ?ace" es)a $uerra con a=5n, *ues a 0ene=icios no #e /encerBis ni a #, ni al Re(F. En es)o *ar' el caso "e los =oceos. KN. -os lace"e#onios cuan"o lle$aron al !s)#o aca#*aron en BlD ( en)era"os "e eso el res)o "e los *elo6 *onesios <ue ?a0,an esco$i"o la #e@or causa, ( aun al$u6 nos /ien"o a los es*ar)anos en #arc?a, *ensaron <ue no era @us)o <ue"arse a)r5s cuan"o los lace"e#onios *ar),an. Ona /e9 <ue o0)u/ieron =aus)os sacri=icios, se #arc?aron )o"os "el !s)#o ( lle$aron a Eleusis. Ta#0iBn ?icieron a<u, sacri=icios ( co#o los lo$raran 0uenos, con)inuaron a/an9an"o, ( @un)o con ellos los a)enienses, <ue ?a0,an cru9a"o "es"e :ala#ina ( se les ?a0,an reuni"o en Eleu6 sis. Cuan"o lle$aron a Eri)ras "e Teocia, su*ieron <ue los 05r0aros es)a0an aca#*a"os @un)o al 7so*o (, )enien6 "o en cuen)a ese ?ec?o, se alinearon en=ren)e, en las es6 )ri0aciones "el Ci)er'n.

Libro no)eno - Cal ope

703

20. Co#o los $rie$os no 0a@a0an a la llanura, +ar"o6 nio en/i' con)ra ellos )o"a la ca0aller,a, a la <ue co#an6 "a0a +asis)io, 0ien re*u)a"o en)re los *ersas, ( a <uien los $rie$os lla#an +acis)ioD i0a en un ca0allo neseo "e =reno "e oro ( 0ien a"orna"o en el res)o. En)onces, al "i6 ri$irse los @ine)es con)ra los $rie$os, les a)acaron *or es6 cua"rones, ?aciBn"oles #uc?o "a2o ( lla#5n"oles #u@e6 res. 2K. 3or a9ar los "e +B$ara se ?alla0an =or#a"os en el *un)o #5s eA*ues)o al *eli$ro "e )o"o el lu$ar, ( *or "on"e la ca0aller,a encon)ra0a #5s =5cil acceso. -os "e +B$ara, a*re)a"os *or el a)a<ue "e la ca0aller,a, en/ia6 ron un ?eral"o a los $enerales $rie$os, ( lle$a"o <ue ?u0o, el ?eral"o les ?a0l' as,% >Dicen los "e +B$ara% alia"os, noso)ros no *o"e#os resis)ir solos a la ca0aller,a "e los *ersas si con)inua#os en la *osici'n en <ue es)a6 #os "es"e el *rinci*io, aun<ue ?as)a a?ora, 0ien <ue a*re)a"os, resis)i#os $racias a nues)ra *erse/erancia ( /alor. :a0e" a?ora <ue si no en/i5is al$una o)ra )ro*a <ue nos rele/e en el *ues)o, noso)ros lo a0an"onare#osF. Tal =ue el #ensa@e "el ?eral"o. 3ausanias a/eri$ua0a <uiBnes o)ros "e los $rie$os <uerr,an ir co#o /olun)arios a ese lu$ar ( =or#arse *ara rele/ar a los "e +B$ara. Co#o los "e#5s no <uer,an, se o=recieron los a)enienses, ( "e Bs)os, los )rescien)os ?o#0res esco$i"os a <uienes ca*i)anea0a Oli#*io"oro, ?i@o "e -a#*'n. 22. Ellos =ueron los <ue ace*)aron el co#*ro#iso, ( los <ue se alinearon en Eri)ras a la /an$uar"ia "e )o"os los $rie$os all, *resen)es, ( )o#aron consi$o a los ar<ue6 ros. Co#0a)ieron cier)o )ie#*o, ( el resul)a"o "e la 0a)a6 lla =ue el si$uien)e% al a)acar la ca0aller,a *or escua"ro6 nes, el ca0allo "e +asis)io, <ue i0a al =ren)e "e los "e6 #5s, =ue ?eri"o *or una =lec?a en el cos)a"o, ( *or el "o6 lor se ir$ui' ( arro@' "e s, a +asis)io. 7l caer Bs)e, los a)enienses le aco#e)ieron ense$ui"a, )o#aron su ca0allo

704

Herdoto

( le #a)aron aun<ue se "e=en",aD ( no *u"ieron #a)arle "es"e el *rinci*io *or es)ar ar#a"o "e es)e #o"o% lle/a6 0a *or "en)ro una lori$a "e esca#as "e oro, ( enci#a "e la cora9a una )Enica "e *Er*ura. +ien)ras le $ol*ea0an en la cora9a, na"a ?ac,an, ?as)a <ue /ien"o uno lo <ue *asa0a le ?iri' en un o@o, ( as, ca(' #uer)o. Qo sB c'#o los "e#5s @ine)es no re*araron en el suceso, *ues ni le /ieron caer "el ca0allo, ni #orir, ( al /ol/er $ru*as ( re6 )irarse )a#*oco lo a"/ir)ieron. 3ero al ?acer al)o, le ec?a6 ron "e #enos in#e"ia)a#en)e, *or<ue no ?a0,a na"ie <ue les "iera 'r"enes. Cuan"o a"/ir)ieron lo <ue ?a0,a *asa"o, eA?or)5n"ose unos a o)ros, ca0al$aron )o"os *ara reco0rar el ca"5/er. 2M. Cien"o los a)enienses <ue los @ine)es (a no car$a6 0an *or escua"rones, sino )o"os @un)os, lla#aron en su auAilio al res)o "el e@Brci)o. +ien)ras )o"a la in=an)er,a /en,a en su auAilio, se *ro"u@o un encarni9a"o co#0a)e alre"e"or "el ca"5/er. En )an)o los )rescien)os es)a0an solos lle/a0an "eci"i"a#en)e la *eor *ar)e ( a0an"ona6 0an el ca"5/erD *ero cuan"o les socorri' el $rueso "el e@Brci)o, en)onces los @ine)es no resis)ieron #5s ( no les =ue *osi0le reco0rar el ca"5/er, sino <ue *or a2a"i"ura *er"ieron o)ros @ine)es. 7le@5ronse, *ues, co#o unos "os es)a"ios, "eli0eraron so0re lo <ue era *reciso ?acer ( re6 sol/ieron, (a <ue no )en,an @e=e, /ol/er al la"o "e +ar"o6 nio. 24. Cuan"o la ca0aller,a lle$' al ca#*a#en)o, +ar6 "onio ( )o"o el e@Brci)o ?icieron $ran",si#o "uelo *or +asis)ioD se cor)aron el *elo ellos ( lo cor)aron a sus ca6 0allos ( a las 0es)ias "e car$a, ( se en)re$aron a )an in6 )enso la#en)o <ue su eco llena0a )o"a la Teocia, *ues ?a0,a #uer)o el ?o#0re #5s i#*or)an)e, "es*uBs "e +ar"onio, an)e los *ersas ( an)e el Re(. 25. Tales ?onras =Ene0res )ri0u)aron los 05r0aros, se6 $En su usan9a, a +asis)io. -os $rie$os, co#o ?a0,an re6

Libro no)eno - Cal ope

705

sis)i"o al a)a<ue "e la ca0aller,a ( "es*uBs "e resis)irlo, la ?a0,an rec?a9a"o, co0raron #uc?o #5s 5ni#o, ( an)e )o"o colocaron el ca"5/er en un carro ( lo lle/aron *or sus =ilas. El ca"5/er era "i$no "e /erse a causa "e su es6 )a)ura ( 0elle9a, ( *recisa#en)e a causa "e eso, "e@a0an las =ilas e i0an a con)e#*lar a +asis)io. -ue$o "eci"ie6 ron 0a@ar a 3la)ea, *ues les *areci' <ue la re$i'n "e 3la6 )ea era #uc?o #5s a*ro*ia"a *ara aca#*ar <ue la "e Eri6 )ras, ( so0re )o"o, #e@or re$a"a. Deci"ieron, *ues, <ue era *reciso lle$ar ( aca#*ar en =or#aci'n en ese lu$ar ( @un)o a la =uen)e &ar$a=ia, <ue es)5 en Bl. Reco$ieron sus ar#as ( #arc?aron *or las es)ri0aciones "el Ci)er'n, *a6 san"o *or Hisias, ?as)a el )erri)orio "e 3la)ea, ( al lle$ar se =or#aron *or *ue0los cerca "e la =uen)e &ar$a=ia ( "el )e#*lo "el ?Broe 7n"r'cra)es, en)re colinas no ele/a"as ( en un *ara@e llano. 21. 7ll,, en la =or#aci'n, ?u0o un $ran al)erca"o en6 )re )e$ea)as ( a)enienses, *or<ue unos ( o)ros recla#a0an la se$un"a ala, ale$an"o )an)o nue/as co#o an)i$uas ?a6 9a2as. 3or su *ar)e, los )e$ea)as "ec,an as,% >7 noso)ros sie#*re se nos ?a asi$na"o es)e *ues)o en)re )o"os nues6 )ros alia"os, en cuan)as eA*e"iciones co#unes ?an ?ec?o los *ue0los "el 3elo*oneso, as, an)a2o co#o ?o$a2o, "es"e a<uel )ie#*o en <ue, "es*uBs "e la #uer)e "e Eu6 ris)eo, los Heracli"as in)en)aron /ol/er al 3elo*oneso. &ana#os en)onces esa *rerro$a)i/a *or la acci'n si6 $uien)e. Cuan"o sali#os a la "e=ensa, @un)o con los a<ue6 os ( con los @onios <ue en)onces #ora0an en el 3elo*o6 neso, ( sen)a#os los reales en el !s)#o, =ren)e a los in/a6 sores, en)onces Ise$En se cuen)aI "i@o Hilo <ue no era *reciso <ue los e@Brci)os se *usiesen en *eli$ro a)ac5n"o6 se uno al o)ro, sino <ue luc?ase con Bl en co#0a)e sin$u6 lar ( en con"iciones =i@a"as, el ?o#0re "el ca#*a#en)o "e los *elo*onesios <ue ellos @u9$asen el #e@or. O*ina6 ron los *elo*onesios <ue as, "e0,a ?acerse ( e#*e2aron

706

Herdoto

un @ura#en)o *ara con=ir#ar es)e con/enio% si Hilo /en6 c,a al ca#*e'n "el 3elo*oneso, los Heracli"as /ol/er,an a la )ierra *a)erna, *ero si era /enci"o, los Heracli"as, al con)rario, se #arc?ar,an, re)irar,an su e@Brci)o ( *or cien a2os no *rocurar,an /ol/er al 3elo*oneso. De en)re )o"os los alia"os =ue ele$i"o un /olun)ario, U<ue#o, ?i@o "e EBro*o, ?i@o "e Ge$eo, <ue era nues)ro $eneral ( re(. P luc?' en co#0a)e sin$ular con Hilo ( le #a)'. 3or es)a ?a9a2a $ana#os en)re los *elo*onesios "e en)onces, a*ar)e #uc?os $ran"es *ri/ile$ios <ue con)inua#os $o6 9an"o, el #an"o *er*e)uo "e la se$un"a ala en )o"a eA6 *e"ici'n co#En. 7 /oso)ros, lace"e#onios, no nos o*o6 ne#os, an)es os "a#os a ele$ir el ala <ue <uer5is #an"ar ( os la ce"e#os, *ero "eclara#os <ue a noso)ros nos co6 rres*on"e "iri$ir la se$un"a, co#o ?a suce"i"o an)es. P =uera "e la ?a9a2a re=eri"a, so#os #5s #erece"ores "e )ener es)e *ues)o <ue los a)enienses *or<ue ?e#os re2i"o con BAi)o #uc?os encuen)ros con)ra /oso)ros, es*ar)anos, ( #uc?os con)ra o)ros. 7s,, *ues, es @us)o <ue noso)ros )en$a#os la se$un"a ala an)es <ue los a)enienses, (a <ue ellos no ?an e@ecu)a"o ?a9a2as co#o las nues)ras, ni an6 )a2o ni ?o$a2oF. 2L. Tal "i@eron, ( "e es)e #o"o re*licaron a sus *ala6 0ras los a)enienses% >Cree#os <ue es)a @un)a se ?a ?ec?o *ara luc?ar con)ra el 05r0aro ( no *ara *ronunciar "is6 cursosD *ero (a <ue el )e$ea)a ?a *ro*ues)o co#o "e0a)e narrar cuan)as *roe9as, an)i$uas ( #o"ernas ?e#os e@e6 cu)a"o unos ( o)ros en )o"o )ie#*o, nos /e#os o0li$a"os a "e#os)raros *or <uB *osee#os noso)ros, $racias a nues)ro /alor, el *ri/ile$io ?ere"i)ario "e )ener el *ri#er *ues)o, con *re=erencia a los 5rca"es. En *ri#er lu$ar, cuan"o los Heracli"as (a cu(o cau"illo se @ac)an Bs)os "e ?a0er "a"o #uer)e en el !s)#o eran an)es arro@a"os *or )o"os los $rie$os a los <ue acu",an ?u(en"o "e la escla6 /i)u" "e +icenas, =ui#os los Enicos <ue les reci0i#os (

Libro no)eno - Cal ope

707

a0a)i#os la so0er0ia "e Euris)eo, ( @un)o con ellos /enci6 #os en 0a)alla a los <ue en)onces ocu*a0an el 3elo*one6 so. En se$un"o lu$ar, cuan"o los ar$i/os <ue #arc?aron con 3olinices con)ra Te0as, #urieron ( <ue"aron inse6 *ul)os, "eclara#os <ue noso)ros =ui#os en eA*e"ici'n con)ra los ca"#eos, reco0ra#os los ca"5/eres ( los se6 *ul)a#os en Eleusis, en nues)ro suelo. O)ra *r's*era ?a6 9a2a nues)ra =ue el co#0a)e con)ra las 7#a9onas <ue o)rora /inieron "el Ter#o"on)e e in/a"ieron el R)ica, ( en los )ra0a@os "e Tro(a no ?e#os si"o in=eriores a na6 "ie. 3ero "e na"a sir/e recor"ar )o"o es)o, *ues los <ue en)onces =ueron 0ra/os *o"r,an ser a?ora co0ar"es, ( los <ue en)onces =ueron co0ar"es a?ora *o"r,an ser #5s 0ra6 /os. Tas)a, *ues, "e ?a9a2as an)i$uas. Qoso)ros, aun<ue no *u"iBse#os os)en)ar nin$una o)ra ?a9a2a Ico#o *o6 "e#os os)en)ar #uc?as ( *r's*eras, si al$En *ue0lo $rie6 $o *ue"e ?acerloI no o0s)an)e, *or la "e +ara)'n, so6 #os "i$nos "e *oseer es)e *ri/ile$io ( o)ros *or a2a"i"u6 ra, *ues en /er"a" =ui#os los Enicos en)re los $rie$os <ue co#0a)i#os solos con)ra el *ersa (, )ras aco#e)er se6 #e@an)e e#*resa, $ana#os ( /enci#os a cuaren)a ( seis *ue0los. Qo #erece#os, *ues, *or s'lo es)a o0ra, )ener es)e *ues)o? 3ero en se#e@an)e ocasi'n no es "ecoroso re2ir *or causa "el *ues)o. Es)a#os *ron)os, lace"e#o6 nios, a o0e"eceros ( a colocarnos "on"e ( al la"o "e <uienes os *are9ca #5s o*or)uno, *or<ue "o<uiera es)e6 #os =or#a"os )ra)are#os "e *or)arnos co#o 0ra/os. Di6 ri$i"nos, <ue os o0e"ecere#osF. 7s, res*on"ieron, ( )o"o el ca#*o "e los lace"e#onios "i@o a /oces <ue los a)enienses eran #5s #erece"ores "e )ener el ala <ue los 5rca"es. P as, lo o0)u/ieron los a)enienses ( $anaron a los )e$ea)as. 28. 7 con)inuaci'n, los $rie$os <ue acu",an ( los <ue ?a0,an /eni"o "es"e un co#ien9o se =or#aron "e es)e #o"o% "ie9 #il lace"e#onios ocu*a0an el ala "erec?aD

708

Herdoto

"e Bs)os, cinco #il eran es*ar)anos, ( )en,an una $uar"ia "e )rein)a ( cinco #il ilo)as ar#a"os a la li$era, sie)e *ara ca"a uno. Co#o /ecinos eli$ieron los es*ar)anos a los )e$ea)as, *or su #Bri)o ( *ara con=erirles ?onorD "e ellos ?a0,a #il <uinien)os ?o*li)as. Des*uBs "e Bs)os, /e6 n,an cinco #il corin)ios, <uienes reca0aron "e 3ausanias <ue es)u/iesen a su la"o los )rescien)os ?o#0res *resen6 )es "e los *o)i"eos "e 3alene. !n#e"ia)os a Bs)os se ?alla6 0an seiscien)os 5rca"es "e Orc'#eno, ( a Bs)os )res #il siconios. 7 con)inuaci'n "e Bs)os se$u,an oc?ocien)os e*i"auriosD @un)o a ellos se alinearon #il )receniosD a los )recenios se$u,an "oscien)os ?o#0res "e -e*reoD a Bs)os, cua)rocien)os "e +icenas ( "e Tirin)oD a Bs)os se$u,an #il =liasiosD @un)o a ellos es)a0an )rescien)os ?er#ioneosD in#e"ia)os a los ?er#ioneos se ?alla0an seiscien)os "e Ere)ria ( "e Es)iraD a Bs)os, cua)rocien)os "e Calcis, ( a Bs)os, <uinien)os a#*racio)as. -ue$o "e Bs)os es)a0an oc?ocien)os "e -Buca"e ( 7nac)oriaD in#e"ia)os a ellos, "oscien)os "e 3ala "e Ce=aloniaD lue$o "e Bs)os se alinea6 ron <uinien)os e$ine)as. Hun)o a ellos )res #il "e +B$araD les se$u,an seiscien)os "e 3la)ea. -os El)i#os ( *ri#eros en la =or#aci'n eran los a)enienses, <ue ocu*a0an el ala i9<uier"a en nE#ero "e oc?o #ilD era su $eneral 7r,s)i6 "es, ?i@o "e -is,#aco. 2N. To"os Bs)os, sal/o los sie)e al ser/icio "e ca"a es6 *ar)ano, eran ?o*li)as ( lle$a0an en con@un)o al nE#ero "e )rein)a ( oc?o #il se)ecien)os. Us)e era el nE#ero "e )o"os los ?o*li)as reuni"os con)ra el 05r0aroD la can)i"a" "e sol"a"os ar#a"os a la li$era era la si$uien)e% en las =i6 las "e los es*ar)anos ?a0,a )rein)a ( cinco #il (co#o <ue ?a0,a sie)e *or ca"a ?o*li)a , ( ca"a uno "e ellos es)a0a a*are@a"o *ara la $uerra. -os sol"a"os ar#a"os a la li$e6 ra "e los "e#5s lace"e#onios ( $rie$os, co#o eran uno *or ca"a ?o*li)a, lle$a0an a )rein)a ( cua)ro #il <uinien6 )os.

Libro no)eno - Cal ope

709

M0. 7s,, la su#a "e )o"os los co#0a)ien)es ar#a"os a la li$era era "e sesen)a ( nue/e #il <uinien)os, ( la "e )o6 "as las =uer9as $rie$as reuni"as en 3la)ea, inclu(en"o ?o*li)as ( co#0a)ien)es ar#a"os a la li$era, era "e cien)o "ie9 #il ?o#0res #enos #il oc?ocien)osD *ero con los ?o#0res *resen)es "e Tes*ias se re"on"ea0an los cien)o once #il, *ues es)a0an *resen)es en el ca#*a#en)o los ?o#0res "e Tes*ias <ue ?a0,an so0re/i/i"o, en nE#ero "e #il oc?ocien)os. Ta#*oco Bs)os )en,an ar#as *esa"as. 7s, =or#a"os, *ues, aca#*a0an @un)o al 7so*o. MK. -os 05r0aros al #an"o "e +ar"onio, cuan"o aca6 0aron "e llorar a +asis)io, o(en"o <ue los $rie$os es)a6 0an en 3la)ea, co#*arecieron )a#0iBn so0re la *ar)e "el 7so*o <ue corre *or all,, ( una /e9 lle$a"os, +ar"onio les =or#' con)ra los $rie$os "e es)e #o"o% con)ra los la6 ce"e#onios coloc' los *ersas, ( co#o eran Bs)os #u( su*eriores en nE#ero, les "is*uso en #5s ?ileras, ?as)a alcan9ar a los )e$ea)as. He a<u, c'#o los aline'% esco$i' )o"o lo #5s =uer)e ( lo coloc' "elan)e "e los lace"e#o6 nios ( =or#' lo #5s "B0il =ren)e a los )e$ea)as. 3roce",a as, in=or#a"o ( ense2a"o *or los )e0anos. !n#e"ia)a6 #en)e "e los *ersas, =or#' a los #e"os% Bs)os se o*on,an a los "e Corin)o, 3o)i"ea, Orc'#eno ( :ici'n. !n#e"ia)a6 #en)e "e los #e"os =or#' a los 0ac)rios% Bs)os se o*on,6 an a los "e E*i"auro, TrecBn, -e*reo, Tirin)o, +icenas ( Gliun)e. Des*uBs "e los 0ac)rios si)u' a los in"os% Bs)os se o*on,an a los "e Her#,ona, Ere)ria, Es)ira ( Calcis. 7 con)inuaci'n "e los in"os =or#' a los sacas, los cuales se o*on,an a los "e 7#*racia, 7nac)oria, -Buca"e, 3ala ( E$ina. 7 con)inuaci'n "e los sacas =or#' con)ra los "e 7)enas, 3la)ea ( +B$ara, a los 0eocios, locrios, #alios, )Bsalos ( los #il =oceos, *ues a "ecir /er"a" no )o"os los =oceos a0ra9aron el *ar)i"o *ersa% al$unos "e ellos au6 #en)aron las =ilas "e los $rie$os "es"e el 3arnaso, "on"e es)a0an acorrala"os, ( se lan9a0an "es"e es)e *un)o a *i6

710

Herdoto

llar el e@Brci)o "e +ar"onio ( los $rie$os <ue es)a0an con Bl. Ta#0iBn aline' con)ra los a)enienses a los #ace"o6 nios ( a los ?a0i)an)es "e los alre"e"ores "e Tesalia. M2. Jue"an no#0ra"os los *ue0los #5s $ran"es "e en)re los =or#a"os *or +ar"onio, los "e #5s lus)re e i#6 *or)ancia. 3ero )a#0iBn ?a0,a )ro*as #e9cla"as "e o)ros *ue0los, co#o ser% =ri$ios, )racios, #isios, *eonios, ( o)rosD ?a0,a )a#0iBn e),o*es ( los e$i*cios lla#a"os ?er6 #o)i0ies ( calasiries, <ue lle/an es*a"a ( son los Enicos ?o#0res "e co#0a)e en E$i*)o. 7 Bs)os, <ue *elea0an a 0or"o "e sus na/es, les ?i9o "ese#0arcar cuan"o )o"a/,a es)a0a en Galero, *ues los e$i*cios no ?a0,an =or#a"o con el e@Brci)o "e )ierra <ue ?a0,a lle$a"o a 7)enas @un)o con Her@es. De los 05r0aros ?a0,a )rescien)os #il, co#o <ue"a se2ala"o an)es. De los $rie$os alia"os "e +ar"o6 nio na"ie sa0e el nE#ero, *ues no ?u0o recuen)oD *or con@e)urar, con@e)uro <ue se reunieron ?as)a cincuen)a #il. Us)a era la in=an)er,a en =or#aci'nD la ca0aller,a es6 )a0a =or#a"a a*ar)e. MM. Cuan"o )o"os es)u/ieron =or#a"os *or naciones ( escua"rones, al se$un"o ",a los "os e@Brci)os sacri=ica6 ron. El <ue ?ac,a el sacri=icio *or los $rie$os era Tis5#e6 no, ?i@o "e 7n),oco% Bs)e era el a"i/ino <ue se$u,a a ese e@Brci)o. Era na)ural "e Uli"e ( "el lina@e "e los l5#i"as, *ero los lace"e#onios le ?a0,an "a"o su ciu"a"an,a. 3or6 <ue al in)erro$ar Tis5#eno al or5culo "e Del=os *or su "escen"encia, le res*on"i' la 3i)ia <ue $anar,a los cinco #5s $ran"es )riun=os. :in acer)ar con el or5culo, se a*li6 c' a la $i#nasia, *ensan"o <ue ?a0,a "e $anar en los cer6 )5#enes $,#nicos. :e *re*ar' *ara el *en)a)l'n ( *or una *rue0a ?u0iera $ana"o la oli#*,a"a en co#*e)encia con Her'ni#o "e 7n"ro. 3ero los lace"e#onios, a"/ir)ien"o <ue la *ro=ec,a "e Tis5#eno no se re=er,a a )riun=os $,#6 nicos sino a )riun=os #ili)ares, )ra)aron "e *ersua"irle a =uer9a "e "inero *ara <ue =uese @e=e "e $uerra @un)o con

Libro no)eno - Cal ope

711

sus re(es, "escen"ien)es "e Heracles. P Bl, al /er <ue los es*ar)anos )en,an )an)o in)erBs en conciliarse su a#is)a", a/eri$u' el caso ( su0i' el *recio, ( les "eclar' <ue si le ?ac,an ciu"a"ano con $oce "e )o"os los "erec?os, ace*6 )ar,aD *or o)ra *a$a, no. 7l o,r es)o los es*ar)anos, *ri#e6 ro lo lle/aron a #al ( a0an"onaron "el )o"o su *e"i"o, *ero al =in, *en"ien)e so0re ellos el $ran )error "e es)e e@Brci)o *ersa, consin)ieron en o)or$ar su "e#an"a. P cuan"o *erci0i' <ue ?a0,an ca#0ia"o "e *arecer, "i@o <ue (a no 0as)a0a con esas con"iciones sola#en)e, ( <ue era *reciso <ue ?iciesen a su ?er#ano He$ias es*ar)ano en las #is#as con"iciones <ue Bl. M4. Con es)os )ra)os, Tis5#eno i#i)a0a a +ela#*o, si *ue"en co#*ararse las *re)ensiones "e reino ( "e ciu"a6 "an,a. En e=ec)o, cuan"o enlo<uecieron las #u@eres "e 7r$os,4N ( los ar$i/os <uisieron con)ra)ar a +ela#*o *ara <ue /iniese a 3ilo a *oner =in a la en=er#e"a" "e sus #u@eres, *i"i' co#o *a$a la #i)a" "el reino. -os ar$i/os no ace*)aron ( se /ol/ieron. 3ero co#o #5s ( #5s #u@e6 res enlo<uec,an, *ro#e)ieron en)onces lo <ue ?a0,a *e"i6 "o ( es)a0an *or "5rselo. En)onces, /ien"o <ue ?a0,an #u"a"o "e *arecer, +ela#*o as*ir' a #5s ( "i@o <ue si no "a0an a su ?er#ano Tian)e el )ercio "el reino, no ?a6 r,a lo <ue "esea0an. P los ar$i/os, re"uci"os a a<uel es6 )rec?o )rance, )a#0iBn o)or$aron es)a "e#an"a. M5. 7s, )a#0iBn los es*ar)anos, co#o necesi)a0an )an)o "e Tis5#eno, le conce"ieron )o"o. P lue$o <ue los es*ar)anos le conce"ieron )a#0iBn eso, Tis5#eno "e Uli6 "e, con/er)i"o en es*ar)ano, $an' con ellos co#o a"i/i6 no, los cinco #5s $ran"es )riun=os. Us)os =ueron los Eni6 cos ?o#0res "el #un"o <ue reci0ieron la ciu"a"an,a es6 *ar)ana. -os cinco )riun=os =ueron los si$uien)es% el *ri6 #ero, Bs)e "e 3la)eaD lue$o el "e Te$ea, con)ra los )e$ea6
7 causa "e Di'niso, <ue *ro/oca0a esos ra*)os "e locura en sus se6 $ui"ores, co#o *ue"e /erse en la )ra$e"ia "e Eur,*i"es Las =acantes.
4N

712

Herdoto

)as ( los ar$i/osD "es*uBs el "e Di*ea, con)ra )o"os los 5rca"es, eAce*)o los "e +an)ineaD lue$o el "e +esenia, @un)o a !)o#a, ( *or El)i#o el "e Tana$ra, con)ra los a)e6 nienses ( los ar$i/os. Us)e =ue, "e los cinco )riun=os, el El)i#o en reali9arse. M1. Es)e Tis5#eno, *ues, )ra,"o *or los es*ar)anos, *ro=e)i9a0a *ara los $rie$os en el )erri)orio "e 3la)ea. -os sacri=icios eran "e 0uen a$8ero *ara los $rie$os si se #an)en,an a la "e=ensi/aD si a)ra/esa0an el 7so*o e ini6 cia0an el co#0a)e, no. ML. 3ara +ar"onio, <ue "esea0a iniciar el co#0a)e, los sacri=icios no eran =a/ora0les, *ero )a#0iBn eran "e 0uen a$8ero si se #an)en,a a la "e=ensi/a. 3ues +ar"o6 nio usa0a asi#is#o sacri=icios se$En el ri)o $rie$o, ( )e6 n,a co#o a"i/ino a He$es,s)ra)o "e Uli"e, el #5s ilus)re "e los Tel,a"as, a <uien an)es "e es)os sucesos los es*ar6 )anos *ren"ieron ( en/iaron al *a),0ulo, *or ?a0er reci0i6 "o "e Bl #uc?os a$ra/ios. He$es,s)ra)o, ?all5n"ose en lance )an =uer)e, a *un)o "e *er"er la /i"a ( "e *a"ecer #uc?os )or#en)os an)es "e #orir, e@ecu)' una acci'n su6 *erior a )o"o encareci#ien)o. +ien)ras se ?alla0a enca6 "ena"o en el ce*o, se a*o"er' "e cier)a ar#a "e ?ierro <ue ?a0,a si"o )ra,"a e i"e' in#e"ia)a#en)e la #5s /ale6 rosa acci'n "e cuan)as se*a#os% calcul' c'#o *o"r,a sa6 car el res)o "el *ie ( cor)' lue$o la *ar)e "elan)era. Tras es)o, co#o se ?alla0a cus)o"ia"o *or $uar"ias, a0ri' una 0rec?a en la *are" ( ?u(' a Te$ea, an"an"o "e noc?e, ( "e ",a escon"iBn"ose ( $uareciBn"ose en el 0os<ue, "e )al #o"o <ue a la )ercera noc?e lle$' a Te$ea, aun<ue le 0usca0an )o"os los lace"e#onios en #asa. Us)os )u/ie6 ron a $ran #ara/illa su au"acia, cuan"o /ieron la #i)a" "el *ie en el suelo ( no *u"ieron ?allar al =u$i)i/o. 7s, esca*' en)onces "e los lace"e#onios ( se re=u$i' en Te6 $ea, <ue en ese )ie#*o era ?os)il a -ace"e#onia. Des6 *uBs <ue reco0r' la salu" ( se ?i9o ?acer un *ie "e *alo,

Libro no)eno - Cal ope

713

se "eclar' ene#i$o #or)al "e los lace"e#onios. 3ero al =in el o"io <ue *ro=esa0a a los lace"e#onios no le )ra@o *ro/ec?o, *ues le *ren"ieron #ien)ras *ro=e)i9a0a en Sa6 cin)o, ( le "ieron #uer)e. M8. 3ero la #uer)e "e He$es,s)ra)o suce"i' "es*uBs "e la @orna"a "e 3la)eaD en)onces se ?alla0a @un)o al 7so6 *o, con)ra)a"o *or +ar"onio #e"ian)e no *e<ue2a *a$a, ( sacri=ica0a con #uc?o a=5n, *or el o"io <ue )en,a a los lace"e#onios ( *or su *ro*io lucro. Co#o los sacri=icios no eran =a/ora0les *ara co#0a)ir, ni *ara los *ersas ni *ara los $rie$os <ue es)a0an con ellos (los cuales )en,an )a#0iBn *ara s, un a"i/ino, Hi*'#aco "e -Buca"e , ( los $rie$os acu",an sin cesar, con lo <ue su nE#ero au#en6 )a0a, Ti#a$Bni"as "e Te0as, ?i@o "e Her*is, aconse@' a +ar"onio <ue $uar"ase los *asos "el Ci)er'n, ( le "i@o <ue los $rie$os acu",an ca"a ",a sin cesar, ( <ue "e ese #o"o in)erce*)ar,a a #uc?os. MN. Pa ?a0,an *asa"o oc?o ",as <ue es)a0an los e@Br6 ci)os =or#a"os el uno con)ra el o)ro, cuan"o Ti#a$Bni"as "io ese conse@o a +ar"onio. Us)e, a"/ir)ien"o <ue era 0uen conse@o, cuan"o lle$' la noc?e en/i' la ca0aller,a a los *asos "el Ci)er'n <ue lle/an a 3la)ea, ( <ue los 0eo6 cios lla#an Tres Ca0e9as ( los a)enienses Ca0e9as "e Encina. -os @ine)es en/ia"os no =ueron en /ano, *ues )o6 #aron <uinien)as 0es)ias "e car$a <ue en)ra0an en la lla6 nura ( lle/a0an /,/eres "el 3elo*oneso al ca#*a#en)o, ( los ?o#0res <ue se$u,an la recua. Cuan"o los *ersas )o6 #aron es)a *resa, #a)aron sin *ie"a", no *er"onan"o ?o#0re ni 0es)ia. Cuan"o se ?ar)aron "e #a)ar, coloca6 ron en el #e"io lo <ue <ue"a0a "el con/o( ( lo lle/aron a +ar"onio ( al ca#*a#en)o. 40. Des*uBs "e es)e $ol*e *asaron o)ros "os ",as, sin <ue nin$uno "e los "os e@Brci)os <uisiera iniciar el co#6 0a)eD *or<ue los 05r0aros a/an9aron ?as)a el 7so*o, )en6 )an"o a los $rie$os, *ero nin$uno "e los "os lo cru9'. Qo

714

Herdoto

o0s)an)e, la ca0aller,a "e +ar"onio sie#*re ?os)i$a0a ( #oles)a0a a los $rie$os, *ues los )e0anos, co#o )an =er6 /orosos *ar)i"arios "e los *ersas, lle/a0an la $uerra con e#*e2o ( $uia0an sie#*re a los 05r0aros ?as)a la 0a)a6 llaD en)onces les suce",an los *ersas ( los #e"os, <uie6 nes, a su /e9, "e#os)ra0an su /alor. 4K. Duran)e "ie9 ",as no suce"i' #5s <ue esoD *ero a los once ",as "e es)ar los e@Brci)os =or#a"os el uno con6 )ra el o)ro en 3la)ea, los $rie$os ?a0,an au#en)a"o #u6 c?o en nE#ero ( +ar"onio es)a0a #u( inco#o"a"o *or la "e#oraD en)onces en)raron en conse@o +ar"onio, ?i@o "e &o0rias, ( 7r)a0a9o, ?i@o "e Garnaces, <ue era es)i#a6 "o *or Her@es co#o *ocos *ersas. En el conse@o sus o*i6 niones =ueron las si$uien)es% la "e 7r)a0a9o, <ue era *re6 ciso re)irar a )o"a *risa el e@Brci)o en)ero ( si)uarse )ras el #uro "e los )e0anos, "on"e ?a0,an in)ro"uci"o #uc?o )ri$o, ( =orra@e *ara los ani#ales, ( si)ua"os all, )ran<ui6 la#en)e lle/ar,an a ca0o la e#*resa "e es)e #o"o% )en,an #uc?o oro acu2a"o ( sin acu2ar, #uc?a *la)a ( /a@illaD ?a0,a <ue "is)ri0uirlos sin la #enor econo#,a en)re los $rie$os, ( *rinci*al#en)e en)re los ?o#0res <ue es)a0an al =ren)e "e las ciu"a"es, ( ellos en)re$ar,an r5*i"a#en)e su li0er)a", ( no se correr,a el *eli$ro "e una 0a)alla. -a o*ini'n "e 7r)a0a9o era la #is#a <ue la "e los )e0anos, *ues )a#0iBn Bl es)a0a #e@or en)era"o "e an)e#anoD *ero la "e +ar"onio era #5s recia, #enos conoce"ora "e la si)uaci'n ( "e nin$En #o"o inclina"a a cle#encia. 3or6 <ue le *arec,a <ue su e@Brci)o era #u( su*erior al $rie$oD <ue ?a0,a <ue "ar 0a)alla lo an)es *osi0le, sin *er#i)ir <ue se reuniese un nE#ero )o"a/,a #a(or <ue el "e los reuni"osD <ue se "e@asen en?ora0uena los sacri=icios "e He$es,s)ra)o, no se =or9ase a los "ioses, ( se "iese la 0a6 )alla con=or#e a la usan9a *ersa. 42. 7 )al *arecer "e +ar"onio na"ie se o*uso, ( "e ese #o"o *re/aleci' su o*ini'n, *ues Bl, ( no 7r)a0a9o,

Libro no)eno - Cal ope

715

)en,a "e #anos "el Re( el #an"o "el e@Brci)o. 7s,, *ues, ?i9o lla#ar a los co#an"an)es "e los escua"rones ( a los $enerales "e los $rie$os <ue #ili)a0an con ellos, les *re6 $un)' si sa0,an al$En or5culo <ue *re"i@era la *Br"i"a "e los *ersas en &recia. Co#o los lla#a"os calla0an, unos *or no sa0er los or5culos, ( los <ue los sa0,an *or creer *eli$roso "ec,rselos, +ar"onio #is#o les "i@o% >3ues)o <ue /oso)ros, o no sa0Bis na"a o no os5is "ecirlo, (o os lo "irB co#o <uien 0ien lo sa0e. Ha( un or5culo se$En el cual es *reciso <ue los *ersas lle$a"os a &recia sa<ueen el )e#*lo "e Del=os, ( "es*uBs "el sa<ueo, *ere9can )o6 "os. :a0e"ores "e es)o, noso)ros ni ire#os con)ra el )e#6 *lo ni in)en)are#os sa<uearlo, ( *or lo <ue )oca a es)a causa no *erecere#os. 7s, <ue, cuan)os "e /oso)ros sois *ro*icios a los *ersas, re$oci@aos, *ues ?e#os "e /encer a los $rie$osF. Des*uBs "e ?a0larles "e ese #o"o, les in6 "ic' lue$o <ue a*are@aran )o"o ( lo )u/iesen en or"en, *ues se "ar,a la 0a)alla al ra(ar el ",a. 4M. 7 "ecir /er"a", ese or5culo <ue +ar"onio "i@o concern,a a los *ersas, sB <ue =ue *ronuncia"o a *ro*'si6 )o "e los ilirios ( "el e@Brci)o "e los en<ueleos, ( no a *ro*'si)o "e los *ersas. 3ero en cuan)o a es)a 0a)alla ?a( una *ro=ec,a ?ec?a *or Tacis%
-la)a +erbosa del $so1o! "4rgenes del Ter"odonte! rese>a griega ) la"ento de cla"ores e(tran&eros. $ntes de su 1la5o ) t*r"ino caer4n all "uc+os 1ersas .lec+adores! cuando el da del destino les alcance.

:B <ue es)a *ro=ec,a ( o)ras se#e@an)es a Bs)a, ?ec?as *or +useo, se re=ieren a los *ersas. El r,o Ter#o"on)e corre en)re Tana$ra ( &lisan)e. 44. Des*uBs "e la in)erro$aci'n so0re los or5culos ( "e la eA?or)aci'n "e +ar"onio, lle$' la noc?e ( se "is*u6 sieron las $uar"ias. Cuan"o la noc?e es)a0a 0ien a/an9a6 "a ( )o"o *arec,a es)ar )ran<uilo en el ca#*a#en)o ( los

716

Herdoto

?o#0res en el #5s *ro=un"o sue2o, en)onces 7le@an"ro, ?i@o "e 7#in)as, <ue era $eneral ( re( "e los #ace"o6 nios, se a"elan)' a ca0allo ?acia las $uar"ias "e los a)e6 nienses ( *rocur' *onerse al ?a0la con los $enerales. -a #a(or *ar)e "e los $uar"ias *er#aneci' en su *ues)o, *ero los o)ros corrieron ?acia sus $enerales, ( una /e9 lle$a"os les "i@eron <ue ?a0,a /eni"o un ?o#0re a ca0a6 llo "es"e el ca#*a#en)o "e los #e"os <ue no "ec,a *ala6 0ra =uera "e lla#ar a los $enerales *or su no#0re ( <ue6 rer *onerse al ?a0la con ellos. 45. Cuan"o los $enerales o(eron es)o, si$uieron in6 #e"ia)a#en)e a los $uar"ias, ( lle$a"o <ue ?u0ieron les "i@o 7le@an"ro% >7)enienses, os en)re$o en *ren"a es)as *ala0ras, ro$5n"oos <ue $uar"Bis el secre)o ( no las "i6 $5is a na"ie sino a 3ausanias, *ara <ue no #e *er"5is. Po no las "ir,a si no cui"ara $ran"e#en)e "e )o"a &recia, *ues (o #is#o *or #i an)i$uo lina@e so( $rie$o ( no <uerr,a /er a &recia escla/i9a"a ( no li0re. Di$o, *ues, <ue +ar"onio ( su e@Brci)o no lo$ran sacri=icios =a/ora6 0les% si no ?ace )ie#*o <ue ?u0ierais co#0a)i"o. 7?ora ?a resuel)o "e@ar en?ora0uena los sacri=icios, ( "ar la 0a6 )alla en cuan)o aso#e el ",a, *ues a lo <ue #e i#a$ino, )e#e <ue os reun5is en #a(or nE#ero. 3re*araos *ara es)o. :i +ar"onio "i=iere la 0a)alla ( no la "a, con)inua" "on"e es)5is, *ues le <ue"an /,/eres *ara *ocos ",as. P si es)a $uerra os sale co#o <uerBis, *reciso es <ue os acor6 "Bis )a#0iBn "e #i li0er)a", *ues *or causa "e &recia ( #o/i"o "e #i celo ?e ?ec?o acci'n )an )e#eraria, <ue6 rien"o re/elaros el *ensa#ien)o "e +ar"onio, *ara <ue los 05r0aros no ca(eran "e i#*ro/iso so0re /oso)ros, <ue no los a$uar"a0ais aEn. :o( 7le@an"ro "e +ace"oniaF. Des*uBs "e "ecir es)as *ala0ras, ca0al$' "e /uel)a al ca#*a#en)o ( a su *ro*io *ues)o. 41. -os $enerales a)enienses se enca#inaron al ala "erec?a ( re*i)ieron a 3ausanias lo <ue ?a0,an o,"o "ecir

Libro no)eno - Cal ope

717

a 7le@an"roD ( co#o el #ensa@e le llen' "e )e#or ?acia los *ersas, "i@o as,% >3ues)o <ue la 0a)alla se "a a la auro6 ra, *reciso es <ue /oso)ros, a)enienses, os alineBis con)ra los *ersas, ( noso)ros con)ra los 0eocios ( los $rie$os ali6 nea"os con)ra /oso)ros, *or es)a ra9'n% /oso)ros conocBis a los #e"os ( su #o"o "e co#0a)ir, *ues ?a0Bis co#0a6 )i"o en +ara)'nD noso)ros no )ene#os eA*eriencia ni co6 noci#ien)o "e ellos. Qin$En es*ar)ano se ?a #e"i"o con los #e"os, *ero s, )ene#os eA*eriencia "e los 0eocios ( "e los )Bsalos. 3reciso es, *ues, reco$er las ar#as ( #ar6 c?ar /oso)ros a es)a ala, ( noso)ros a la i9<uier"aF. 7 es)o re*licaron as, los a)enienses% >Pa noso)ros #is#os ?ace )ie#*o ( "es"e un *rinci*io, cuan"o /i#os a los *ersas alinea"os con)ra /oso)ros, )u/i#os in)enci'n "e "eciros es)o <ue os a"elan)as)eis a *ro*onernos, *ero )e6 #,a#os <ue no os a$ra"aran nues)ras *ala0ras. 3ues)o <ue /oso)ros #is#os ?a0Bis ?ec?o #enci'n "e ello, nos co#*lacen /ues)ras *ala0ras, ( es)a#os *ron)os a e@ecu6 )arloF. 4L. Co#o el *ar)i"o a$ra"a0a a )o"os, cuan"o ra(' la aurora ca#0iaron las *osiciones. -os 0eocios a"/ir)ieron lo suce"i"o ( lo co#unicaron a +ar"onio ( al escuc?arlo Bs)e, )ra)' in#e"ia)a#en)e "e ca#0iar *osiciones, =or6 #an"o a los *ersas con)ra los lace"e#onios. Cuan"o 3ausanias a"/ir)i' <ue ?a0,a *asa"o es)o, sa0ien"o <ue no <ue"ar,a ina"/er)i"o, lle/' "e /uel)a los es*ar)anos al ala "erec?aD ( "e i$ual #o"o con"u@o +ar"onio los su6 (os a la i9<uier"a. 48. -ue$o <ue se es)a0lecieron en sus *ri#i)i/as *o6 siciones, +ar"onio en/i' un ?eral"o a los es*ar)anos *ara "ecirles as,% >-ace"e#onios, los ?o#0res "e es)as )ierras "icen <ue /oso)ros sois los #5s /alien)es, ( os a"6 #iran *or<ue ni ?u,s en la $uerra ni a0an"on5is /ues)ro *ues)o (, <ue"5n"oos en Bl, #a)5is a /ues)ros con)rarios o #or,s /oso)ros #is#os. 3ero na"a "e es)o es /er"a",

718

Herdoto

*ues an)es "e /enir a las #anos ( "e )ra0ar co#0a)e, os ?e#os /is)o ?uir ( a0an"onar /ues)ro *ues)o (, ?acien"o en los a)enienses la *ri#era *rue0a, alinearos /oso)ros #is#os =ren)e a nues)ros escla/os. En #o"o al$uno son Bs)os ?ec?os "e /alien)es% #uc?o nos ?e#os en$a2a"o en /oso)ros. Es*er50a#os, se$En /ues)ra =a#a, <ue nos en/iarais un ?eral"o *ara "esa=iarnos, con "eseo "e co#6 0a)ir con)ra los *ersas solos, ( es)an"o noso)ros *ron)os a ?acerlo, nos encon)ra#os con <ue na"a "e es)o "ec,s, an6 )es es)5is enco$i"os "e )error. 7?ora 0ien, *ues)o <ue no ?a0Bis si"o /oso)ros los <ue )o#as)eis la inicia)i/a en es)o, noso)ros la )o#a#os. Pa <ue )enBis =a#a "e ser los #5s /alien)es "e los $rie$os, *or <uB no co#0a)i#os, /oso)ros *or los $rie$os ( noso)ros *or los 05r0aros, a#6 0os en i$ual nE#ero? P si los "e#5s resuel/en co#0a)ir <ue co#0a)an lue$oD *ero si no lo resuel/en as, sino <ue 0as)a <ue co#0a)a#os noso)ros, noso)ros ?are#os )o"o el co#0a)e, ( cual<uiera "e las "os *ar)es /en9a, /encer5 *ara )o"o su e@Brci)oF. 4N. 7s, ?a0l' el ?eral"o ( a$uar"' un )ie#*o, *ero co#o na"ie le res*on"i' na"a, se #arc?' "e /uel)a, ( cuan"o lle$', in"ic' a +ar"onio c'#o le ?a0,a i"o. +ar6 "onio, re$oci@a"o ( en/aneci"o *or es)a =r,a /ic)oria, lan6 9' su ca0aller,a con)ra los $rie$os. 7l arre#e)er, los @ine6 )es causaron "a2o a )o"o el e@Brci)o $rie$o, lan95n"ole /ena0los ( =lec?as, *ues eran ar<ueros #on)a"os, con <uienes era i#*osi0le /enir a las #anosD ( re/ol/ieron ( ce$aron la =uen)e &ar$a=ia, "e la <ue se a0re/a0a )o"o el e@Brci)o $rie$o. -os lace"e#onios, en e=ec)o, eran los Enicos <ue es)a0an alinea"os @un)o a esa =uen)e, a los "e6 #5s $rie$os les <ue"a0a le@os "e "on"e es)a0an =or#a6 "os, ( se ?alla0an, en ca#0io, cerca "el 7so*o. 3ero co#o )en,an i#*e"i"o el acceso al 7so*o i0an sie#*re a la =uen)e, *ues a causa "e la ca0aller,a, ( "e los *ro(ec)i6 les, no *o",an )o#ar a$ua "el r,o.

Libro no)eno - Cal ope

719

50. 7l suce"er es)o, co#o el e@Brci)o ?a0,a <ue"a"o *ri/a"o "e a$ua ( es)a0a ?os)i$a"o *or la ca0aller,a, los $enerales $rie$os se reunieron con 3ausanias, en el ala "erec?a, *ara "e0a)ir es)as ( o)ras #a)erias. 3ues aun<ue eran es)as causas )an serias, o)ras les a=li$,an #5s% (a no )en,an #5s /,/eres, ( sus cria"os, "es*ac?a"os al 3elo*o6 neso en 0usca "e *ro/isiones, ?a0,an si"o in)erce*)a"os *or la ca0aller,a ( no *o",an lle$ar al ca#*a#en)o. 5K. -os $enerales <ue "eli0era0an "eci"ieron <ue si los *ersas "i=er,an *or ese ",a "ar la 0a)alla, ellos ir,an a la !sla, <ue "is)a "ie9 es)a"ios "el 7so*o ( "e la =uen)e &ar$a=ia @un)o a la cual aca#*a0an en)onces, ( "elan)e "e la ciu"a" "e 3la)ea. Ciene a ser una isla en )ierra =ir6 #eD el r,o se "i/i"e arri0a, ( corre "es"e el Ci)er'n a0a@o, ?acia el llano, se*aran"o sus corrien)es una "e o)ra co#o unos )res es)a"ios, ( lue$o las @un)a en un #is#o cauce. :u no#0re es OBroa, ( los "el lu$ar "icen <ue =ue ?i@a "e 7so*o. 7 es)e lu$ar <uisieron )rasla"arse, *ara *o"er "is6 *oner "e a$ua en a0un"ancia ( *ara <ue la ca0aller,a no les #oles)ase, co#o cuan"o es)a0an =ren)e a =ren)e, ( re6 sol/ieron ?acer el )rasla"o en la se$un"a /i$ilia "e la no6 c?e, *ara <ue los *ersas no les /ieran *ar)ir, ( la ca0alle6 r,a no les si$uiese ( #oles)ase. -le$a"os a ese lu$ar al cual "i/i"e ( ro"ea OBroa, ?i@a "e 7so*o, <ue corre "es6 "e el Ci)er'n, resol/ieron en/iar esa noc?e la #i)a" "el e@Brci)o al Ci)er'n *ara reco$er a los cria"os <ue ?a0,an i"o *or /,/eres, *ues es)a0an in)erce*)a"os en el Ci)er'n. 52. To#a"a es)a resoluci'n, "uran)e )o"o ese ",a )u6 /ieron a=5n incesan)e, *ues les ?os)i$a0a la ca0aller,a. Cuan"o aca0' el ",a, ( la ca0aller,a "e@' "e acosarles, al /enir la noc?e ( la ?ora =i@a"a *ara )rasla"arse, los #5s se le/an)aron ( se #arc?aron, *ero no con in)enci'n "e ir al lu$ar =i@a"oD en cuan)o se *usieron en #o/i#ien)o, ale$res *or ?uir "e la ca0aller,a, se "iri$ieron a la ciu"a" "e 3la)ea, ( en su =u$a lle$aron al )e#*lo "e Hera, <ue

720

Herdoto

es)5 "elan)e "e la ciu"a" "e 3la)ea, "is)an)e /ein)e es)a6 "ios "e la =uen)e &ar$a=ia. P al lle$ar colocaron sus ar6 #as "elan)e "el )e#*lo. 5M. 7s,, aca#*aron alre"e"or "el )e#*lo "e Hera. 3ausanias, al /er <ue se ?a0,an #arc?a"o "el ca#*a#en6 )o, or"en' )a#0iBn a los lace"e#onios <ue reco$iesen sus ar#as ( #arc?asen )ras los <ue ?a0,an i"o "elan)e, *ensan"o <ue Bs)os se ?a0,an "iri$i"o al lu$ar con/eni6 "o. En)onces )o"os los co#an"an)es es)a0an *ron)os a o0e"ecer a 3ausanias, sino 7#on=5re)o, ?i@o "e 3ol,a"es, @e=e "el 0a)all'n "e 3i)ana, <uien se ne$' a ?uir "e los eA)ran@eros ( a "es?onrar a Es*ar)a *or su /olun)a", ( se #ara/illa0a al /er )o"o lo <ue *asa0a *or<ue no ?a0,a es)a"o *resen)e en la "eli0eraci'n *re/ia. 3ausanias ( Eurianac)e lle/a0an a #al <ue a<uBl no les o0e"eciera ( #5s )o"a/,a <ue, *or re?usarles o0e"iencia, )u/ieran <ue a0an"onar el 0a)all'n "e 3i)ana, no =uese <ue si lo a0an6 "ona0an ( ?ac,an lo <ue ?a0,an con/eni"o con los "e#5s $rie$os, *ereciese "esa#*ara"o el #is#o 7#on=5re)o ( sus ?o#0res. 3or )ener es)o en cuen)a no #o/,an las )ro6 *as es*ar)anas, ( )ra)a0an "e *ersua"ir a 7#on=5re)o <ue no )en,a <ue *roce"er as,. 54. Ellos eA?or)a0an a 7#on=5re)o, el Enico "e los lace"e#onios ( )e$ea)as <ue ?a0,a <ue"a"o, ( *or su *ar)e los a)enienses ?icieron lo si$uien)e% se <ue"aron )ran<uilos "on"e se ?a0,an =or#a"o, conocien"o el #o"o "e ser "e los lace"e#onios, <ue *iensan unas cosas ( "i6 cen o)ras. P cuan"o el e@Brci)o se *uso en #o/i#ien)o, en/iaron a uno "e sus @ine)es *ara /er si los es*ar)anos co#en9a0an a #arc?ar o si no )en,an en a0solu)o in)en6 ci'n "e )rasla"arse, ( *ara *re$un)ar a 3ausanias lo <ue ?a0,a <ue ?acer. 55. Cuan"o el ?eral"o lle$', /io a los lace"e#onios alinea"os en su lu$ar, ( los *rinci*ales "e ellos )ra0a"os en *en"encia. 3ues aun<ue Eurianac)e ( 3ausanias

Libro no)eno - Cal ope

721

eA?or)a0an a 7#on=5re)o a no *oner en *eli$ro a los la6 ce"e#onios <ue <ue"ar,an solos, no *o",an *ersua"irle, ?as)a <ue se )ra0aron en *en"encia @us)a#en)e cuan"o lle$a0a el ?eral"o "e los a)enienses. En la ri2a, 7#on=56 re)o )o#' una *ie"ra con las "os #anos ( coloc5n"ola an)e los *ies "e 3ausanias "i@o <ue con a<uel /o)o /o)a0a no ?uir "e los eA)ran@eros (en)en"ien"o los 05r0aros . 3ausanias le lla#' loco ( =uera "e seso, ( al ?eral"o "e los a)enienses <ue le *re$un)a0a lo <ue se le ?a0,a encar6 $a"o, 3ausanias or"en' con)ar la si)uaci'n en <ue se ?a6 lla0a a los a)enienses, ( les *i"i' <ue se a$re$aran a ellos ( <ue *roce"ieran en cuan)o a la *ar)i"a co#o ellos #is6 #os. 51. El ?eral"o se /ol/i' a los a)enienses. En cuan)o a los es*ar)anos, a <uienes la aurora sor*ren"i' ri2en"o en)re s,, 3ausanias, <ue en ese )ie#*o no ?a0,a #o/i"o sus )ro*as, no cre(en"o <ue 7#on=5re)o se <ue"ar,a cuan"o los "e#5s lace"e#onios #arc?asen (co#o *reci6 sa#en)e suce"i' , "io la se2al ( se lle/' )o"o el res)o a )ra/Bs "e las colinas. Ta#0iBn se$u,an los )e$ea)as. -os a)enienses i0an alinea"os a la in/ersa "e los lace"e#o6 niosD *ues Bs)os an"a0an in#e"ia)os a los cerros ( a las es)ri0aciones "el Ci)er'n, )e#erosos "e la ca0aller,a, ( los a)enienses se "iri$,an ?acia a0a@o, *or la llanura. 5L. 7#on=5re)o, no cre(en"o al *rinci*io <ue 3ausa6 nias se a)re/er,a "e nin$En #o"o a a0an"onarle, se o0s)i6 na0a en *er#anecer all, ( no a0an"onar su *ues)oD *ero cuan"o las )ro*as "e 3ausanias )o#a0an la "elan)era, @u96 $' <ue le a0an"ona0an, lisa ( llana#en)eD ?i9o reco$er las ar#as a su 0a)all'n ( lo con"u@o al *aso al $rueso "e la )ro*aD la cual, "es*uBs "e ale@arse "ie9 es)a"ios, a$uar6 "a0a el 0a)all'n "e 7#on=5re)o, *ara"a @un)o al r,o +o6 loen)e, en un lu$ar lla#a"o 7$rio*io, en "on"e se le/an6 )a el )e#*lo "e De#B)er EleusiniaD ( a$uar"a0a *ara <ue, si 7#on=5re)o ( su 0a)all'n no "e@a0an el lu$ar en <ue

722

Herdoto

es)a0an =or#a"os sino <ue *er#anec,an en Bl, *u"iera /ol/er ( auAiliarles. Qo 0ien lle$aron los ?o#0res "e 7#on=5re)o, )o"a la ca0aller,a "e los 05r0aros les a)ac', *or<ue los @ine)es ?icieron co#o acos)u#0ra0an a ?acer sie#*re, ( al /er /ac,o el lu$ar en <ue es)a0an =or#a"os los $rie$os los *ri#eros ",as, lle/aron sus ca0allos ca"a /e9 #5s a"elan)e, ( a)acaron a los $rie$os as, <ue les sor6 *ren"ieron. 58. Cuan"o +ar"onio se en)er' "e <ue los $rie$os ?a0,an *ar)i"o *or la noc?e, ( /io el lu$ar "esier)o, lla#' a T'raA "e -arisa ( a sus ?er#anos Eur,*ilo ( Trasi"eo ( les "i@o% >Hi@os "e 7le/as, <uB "irBis )o"a/,a al /er "e6 sier)os los reales? Coso)ros, sus co#arcanos, "ec,ais <ue los lace"e#onios no ?u(en "e la 0a)alla, sino son los *ri6 #eros ?o#0res "el #un"o en la $uerra, ( los /is)eis, *ri6 #ero ca#0iar "e *ues)o, ( a?ora /e#os <ue en la noc?e *asa"a ?an ?ui"o. Cuan"o "e0,an #e"irse con ?o#0res <ue "e /eras son los #e@ores "el #un"o en la $uerra, #os)raron <ue sin /aler na"a se "es)aca0an en)re los "e6 #5s $rie$os, <ue na"a /alen. Coso)ros, <ue no )en,ais eA6 *eriencia "e los *ersas, *o",ais )ener #i en)ero *er"'n *or elo$iar esos ?o#0res "e los <ue al$o sa0,aisD *ero #5s #e #ara/illa0a <ue 7r)a0a9o )e#iese )an)o a los la6 ce"e#onios, ( *or )e#or eA*resase el #u( co0ar"e *are6 cer "e <ue era *reciso al9ar el ca#*o ( en)rar en la ciu6 "a" "e Te0as *ara "e@arnos si)iarD *arecer <ue aEn el Re( sa0r5 *or #,. En =in% "e es)o se ?a0lar5 en o)ra *ar)e. 7?ora, no ?a( <ue *er"onar a esos <ue "e )al #o"o se con"ucen, sino *erse$uirles ?as)a <ue les co@a#os ( *a6 $uen )o"o lo <ue ?an ?ec?o a los *ersasF. 5N. 7s, "icien"o lle/' los *ersas a la carrera, cru9an6 "o el 7so*o, )ras la ?uella "e los $rie$os, a <uienes @u96 $a0a =u$i)i/os. Diri$i' sus ?o#0res con)ra los lace"e#o6 nios ( los )e$ea)as sola#en)e, *ues no /e,a a los a)enien6 ses <ue se ?a0,an "iri$i"o a la llanura, al *ie "e los ce6

Libro no)eno - Cal ope

723

rros. 7l /er a los *ersas <ue se lan9a0an a *erse$uir a los $rie$os, los "e#5s @e=es "e los escua"rones 05r0aros le6 /an)aron )o"os in#e"ia)a#en)e sus es)an"ar)es ( se lan6 9aron a la *ersecuci'n ca"a cual con la *risa <ue *o",a, sin "is*onerse en nin$En or"en ni =or#aci'n. 10. Us)os se lan9a0an en #asa ( a /oces co#o *ara ?acer *e"a9os a los $rie$os. 3ausanias, cuan"o le a)ac' la ca0aller,a, en/i' un @ine)e a los a)enienses *ara "ecir6 les as,% >7)enienses, en /,s*eras "e la #a(or con)ien"a, "e la <ue "e*en"e la li0er)a" o la escla/i)u" "e &recia, ?e#os si"o )raiciona"os noso)ros los lace"e#onios ( /o6 so)ros los a)enienses *or nues)ros alia"os, <ue ?an ?ui"o en la noc?e *asa"a. 7?ora <ue"a resuel)o, *ues, lo <ue ?e#os "e ?acer en a"elan)e% "e0e#os *ro)e$ernos los unos a los o)ros "e=en"iBn"onos co#o #e@or *o"a#os. :i la ca0aller,a ?u0iera co#en9a"o a?ora *or lan9arse con)ra /oso)ros, noso)ros ( los )e$ea)as <ue es)5n con no6 so)ros ( no ?an )raiciona"o a &recia, "e0er,a#os soco6 rrerosD a?ora, *ues, co#o se ?a /eni"o )o"a con)ra noso6 )ros, es @us)o <ue /oso)ros #arc?Bis a la "e=ensa "e la *ar)e #5s a*re)a"a. P si al$o os ?a so0re/eni"o <ue os ?ace i#*osi0le socorrernos, nos ?arBis =a/or con "es*a6 c?arnos /ues)ros ar<ueros. Tien sa0e#os <ue sois, con #uc?o, <uienes #5s celo )enBis en es)a $uerra, "e #o"o <ue nos "arBis o,"oF. 1K. 7*enas los a)enienses o(eron es)o, se lan9aron a socorrer a los lace"e#onios ( a "e=en"erles con )o"as sus =uer9asD cuan"o (a es)a0an en #arc?a, les a)acaron los $rie$os alia"os "el Re( <ue es)a0an "is*ues)os =ren)e a ellos, "e )al #o"o <ue no *u"ieron en/iar el socorro, *ues el ene#i$o <ue )en,an enci#a les acosa0a. 7s,, *ues, <ue"aron aisla"os los lace"e#onios ( los )e$ea)as, <ue eran, inclu(en"o los sol"a"os ar#a"os a la li$era, a<uBllos cincuen)a #il, ( )res #il los )e$ea)as (los cuales en nin$En #o#en)o se ?a0,an se*ara"o "e los lace"e#o6

724

Herdoto

nios D ( ?ac,an sacri=icios, "is*oniBn"ose a )ra0ar 0a)alla con +ar"onio ( con su e@Brci)o <ue es)a0a a la /is)a. 3ero co#o los sacri=icios no eran "e 0uen a$8ero, ( al #is#o )ie#*o #uc?os "e ellos ca,an ( #uc?os #5s eran ?eri"os (*or<ue los *ersas, =or#an"o co#o una e#*ali6 9a"a con sus escu"os, arro@a0an sin *arar can)i"a" "e "ar"os , en)onces, a*re)a"os los es*ar)anos ( no lo$r5n6 "ose los sacri=icios, 3ausanias al9' los o@os al )e#*lo "e Hera 3la)ea e in/oc' a la "iosa, ro$5n"ole <ue no <ue"a6 sen "e=rau"a"os en sus es*eran9as. 12. +ien)ras 3ausanias )o"a/,a ro$a0a as,, los )e$ea6 )as se *reci*i)aron an)es <ue los "e#5s ( se "iri$ieron con)ra los 05r0aros, ( los lace"e#onios in#e"ia)a#en)e "es*uBs "e la *le$aria "e 3ausanias lo$raron sacri=icios "e 0uen a$8ero. Cuan"o al =in los lo$raron, )a#0iBn ellos se "iri$ieron con)ra los *ersas, ( los *ersas les salieron al encuen)ro "is*aran"o sus "ar"os. :e e#*e2' *ri#ero un co#0a)e *or la e#*ali9a"a "e escu"os, ( cuan"o Bs)a ?u0o ca,"o, se e#*e2' (a un recio co#0a)e "uran)e lar6 $o )ie#*o @un)o al )e#*lo #is#o "e De#B)er, ?as)a lle6 $ar a la re=rie$a, *or<ue los 05r0aros a$arra0an las lan9as ( las <ue0ra0an. En /alor ( =uer9a los *ersas no eran in6 =eriores, *ero no es)a0an ar#a"os ( a"e#5s eran i$no6 ran)es ( no i$uales a sus con)rarios en ?a0ili"a". :e lan6 9a0an "e a uno o en $ru*os "e "ie9 o a#on)ona"os en #a(or o en #enor nE#ero, ca,an so0re los es*ar)anos ( *erec,an. 1M. En el lu$ar "on"e se ?alla0a +ar"onio #is#o (<uien co#0a),a #on)a"o en un ca0allo 0lanco ( )enien6 "o @un)o a s, #il ?o#0res esco$i"os, los #e@ores "e 3er6 sia , all, era "on"e #5s a)aca0an a sus con)rarios. P )o"o el )ie#*o <ue +ar"onio es)u/o con /i"a, los *ersas resis6 )ieron ( al "e=en"erse "erri0aron #uc?os lace"e#onios. 3ero cuan"o +ar"onio #uri' ( la )ro*a alinea"a a su al6 re"e"or, <ue era la #5s =uer)e, ca(', en)onces )a#0iBn

Libro no)eno - Cal ope

725

los "e#5s /ol/ieron la es*al"a ( ce"ieron a los lace"e6 #onios. -o <ue #5s les *er@u"ica0a era su ro*a@e, "es6 *ro/is)o "e ar#as, *or<ue co#0a),an "esnu"os con)ra sol"a"os ar#a"os "e )o"as ar#as. 14. 7ll, se cu#*li' la re*araci'n "e la #uer)e "e -e'ni"as <ue, con=or#e al or5culo, "e0,a +ar"onio a los es*ar)anosD 3ausanias, ?i@o "e Cle'#0ro)o, ?i@o "e 7na6 A5n"ri"as, o0)u/o la #5s ?er#osa /ic)oria "e )o"as las <ue noso)ros se*a#os. Jue"an "ic?os #5s arri0a, a *ro6 *'si)o "e -e'ni"as, los no#0res "e sus an)e*asa"os, (a <ue son unos #is#os. +uri' +ar"onio a #anos "e 7e#6 nes)o, /ar'n *rinci*al "e Es*ar)a <uien, )ie#*o "es*uBs "e las $uerras #B"icas, lle/' el a)a<ue con )rescien)os ?o#0res en Es)eniclero, "uran)e la $uerra con)ra )o"os los #esenios, ( #uri' Bl #is#o con sus )rescien)os. 15. En 3la)ea, los *ersas, *ues)os en =u$a *or los la6 ce"e#onios, ?u(eron en "esor"en a su *ro*io ca#*a6 #en)o ( al cerco "e #a"era <ue ?a0,an ?ec?o en )erri)o6 rio )e0ano. Es *ara #, una #ara/illa <ue co#0a)ien"o @un)o al 0os<ue "e De#B)er no a*areciera un solo *ersa <ue ?u0iese en)ra"o en el san)uario ni <ue ?u0iese #uer6 )o "en)ro, ( <ue los #5s no ca(eran en sa$ra"o sino alre6 "e"or "el )e#*lo. O*ino si so0re #a)erias "i/inas "e0e o*inarse <ue la #is#a "iosa no les a"#i)i', *or<ue ?a0,6 an <ue#a"o su sa$ra"a #ansi'n "e Eleusis. 11. En es)o, *ues, *ar' la 0a)alla. 7 7r)a0a9o, ?i@o "e Garnaces, no le a$ra"' "es"e un co#ien9o <ue el Re( "e6 @ase a +ar"onio, ( en)onces *ese a )o"as sus "isuasiones *ara no "ar la 0a)alla, no lo$r' na"aD ( *or su *ar)e, "is6 $us)a"o con los ac)os "e +ar"onio, ?i9o lo si$uien)e% cuan"o se )ra0' el encuen)ro, sa0ien"o 0ien lo <ue i0a a resul)ar "e la 0a)alla, con"u@o los ?o#0res a <uienes "iri6 $,a (( )en,a @un)o a s, no *e<ue2a =uer9a, sino ?as)a cua6 ren)a #il ?o#0res , en 0uen or"en, reco#en"an"o <ue )o"os =ueran a"on"e Bl los lle/ara, con la #is#a *risa

726

Herdoto

<ue /iesen en Bl. Des*uBs "e )ales reco#en"aciones con6 "u@o al e@Brci)o co#o si lo lle/ase a la 0a)alla. 3ero al a/an9ar en el ca#ino /io <ue los *ersas (a es)a0an en =u$aD en)onces (a no les con"u@o con el #is#o or"en, sino corri' a )o"a *risa ?u(en"o al cerco "e #a"era, ( no al cerco "e Te0as, sino al "e Gocis, <uerien"o lle$ar cuan)o an)es al Heles*on)o. 1L. De )al #o"o /ol/ieron Bs)os la es*al"a. -os $rie6 $os <ue #ili)a0an con el Re( es)u/ieron =lo@os a"re"e, sal/o los 0eocios <ue luc?aron lar$o )ie#*o con los a)e6 niensesD *or<ue los )e0anos <ue eran *ar)i"arios "e 3er6 sia )en,an no *oco celo en co#0a)ir ( no an"ar =lo@os, a )al *un)o <ue )rescien)os "e ellos, los #e@ores ( #5s 0ra6 /os, ca(eron all, a #anos "e los a)enienses. Cuan"o )a#6 0iBn Bs)os /ol/ieron la es*al"a, ?u(eron a Te0as, *ero no *or "on"e i0an los *ersas ( )o"a la #uc?e"u#0re "e los "e#5s alia"os, <ue ni ?a0,a co#0a)i"o ?as)a el =in con na"ie ni ?a0,a cu#*li"o nin$En ?ec?o se2ala"o. 18. -o cual "e#ues)ra <ue )o"a la =or)una "e los 05r6 0aros *en",a "e los *ersas, *ues)o <ue en)onces es)as )ro6 *as ?u,an aun an)es "e encon)rarse con el ene#i$o, *or6 <ue /e,an ?uir )a#0iBn a los *ersas. 7s,, )o"os ?u,an, eA6 ce*)o la ca0aller,a, la "e Teocia ( la res)an)eD Bs)a a(u"a6 0a a los =u$i)i/os en cuan)o es)a0a sie#*re #u( cerca "el ene#i$o ( a*ar)a0a "e los $rie$os a sus co#*a2eros <ue ?u,an. 1N. -os /ence"ores se$u,an a los ?o#0res "e Her@es, acos5n"oles ( #a)5n"oles. +ien)ras se *ro"uc,a esa =u$a, se anunci' a los "e#5s $rie$os, <ue es)a0an alinea6 "os cerca "el )e#*lo "e Hera ( no ?a0,an )o#a"o *ar)e en el co#0a)e, <ue ?a0,a ?a0i"o una 0a)alla ( <ue es)a6 0an /ic)oriosos los "e 3ausaniasD al o,r es)o, ( sin aline6 arse en nin$En or"en, se "iri$ieron los <ue es)a0an @un)o a los corin)ios al ca#ino <ue *or las es)ri0aciones ( las colinas i0a ?acia arri0a ( lle/a0a en "erec?ura al )e#*lo

Libro no)eno - Cal ope

727

"e De#B)er, #ien)ras los <ue es)a0an @un)o a los "e +B6 $ara ( Gliun)e )o#aron el ca#ino #5s raso, a )ra/Bs "e la llanura. Cuan"o los "e +B$ara ( Gliun)e se encon)raron cerca "el ene#i$o, los @ine)es )e0anos (al #an"o "e 7so6 *o"oro, ?i@o "e Ti#an"ro , al /erles /enir a *risa ( en "esor"en, lan9aron con)ra ellos sus ca0allos ( en su a)a6 <ue )en"ieron seiscien)os ( rec?a9aron los res)an)es, *er6 si$uiBn"oles ?as)a el Ci)er'n. L0. 7s, *erecieron Bs)os, sin <ue na"ie les )o#ara en cuen)a. -os *ersas ( la res)an)e #uc?e"u#0re, as, <ue ?u(eron al cerco "e #a"era, se a"elan)aron a su0ir a las )orres an)es <ue lle$asen los lace"e#onios, ( una /e9 su6 0i"os, =or)i=icaron el cerco lo #e@or <ue *u"ieron. P cuan"o se acercaron los lace"e#onios, se e#*e2' un se6 rio co#0a)e *or el cerco. +ien)ras los a)enienses no es)u6 /ieron *resen)es, los *ersas se "e=en",an ( lle/a0an $ran /en)a@a a los lace"e#onios, no en)en"i"os en asal)ar #u6 ros. 3ero cuan"o lle$aron los a)enienses, en)onces s, se ?i9o recio ( #u( lar$o el co#0a)e *or el #uro. 7l =in, $racias a su /alor ( *erse/erancia, los a)enienses escala6 ron el #uro ( a0rieron una 0rec?a *or la cual se "erra6 #aron los $rie$os% los *ri#eros en en)rar *or la #uralla =ueron los )e$ea)as, ( Bs)os =ueron los <ue sa<uearon la )ien"a "e +ar"onio, )o"o lo <ue ?a0,a en ella ( *ar)icu6 lar#en)e el *ese0re "e los ca0allos, <ue era )o"o "e 0ron6 ce ( "i$no "e con)e#*larse. Ese *ese0re "e +ar"onio lo consa$raron los )e$ea)as en el )e#*lo "e 7)enea 7lea, ( )o"o lo "e#5s <ue )o#aron lo lle/aron a un #is#o lu$ar, as, co#o los "e#5s $rie$os. Cuan"o ca(' el #uro, los 05r0aros no se a$ru*aron #5s ni nin$uno "e ellos se acor"' #5s "e su /alor, ( /a$a0an co#o llenos "e *5ni6 co, acorrala"os en es)rec?o lu$ar #illares ( #illares "e ?o#0res. 3u"ieron los $rie$os #a)ar en)onces )al nE#ero <ue "e los )rescien)os #il ?o#0res "el e@Brci)o (#enos los cuaren)a #il con los <ue ?u(' 7r)a0a9o , "e los res6

728

Herdoto

)an)es no so0re/i/ieron )res #il. De los lace"e#onios "e Es*ar)a, en )o"o #urieron en el encuen)ro, no/en)a ( uno, "e los )e$ea)as "iecisBis, ( "e los a)enienses cin6 cuen)a ( "os. LK. En)re los 05r0aros so0resalieron la in=an)er,a "e los *ersas, la ca0aller,a "e los sacas, ( co#o ?o#0re, se6 $En se "ice, +ar"onio. En)re los $rie$os, aun<ue se #os6 )raron /alien)es as, los )e$ea)as co#o los a)enienses, les a/en)a@aron en /alor los lace"e#onios. Qo )en$o nin$En o)ro #e"io con <uB *ro0arlo (*ues )o"os ellos /encieron a sus res*ec)i/os con)rarios , sino <ue ?icieron =ren)e a lo #5s =uer)e "el ene#i$o ( lo /encieron. P con #uc?o =ue el #e@or se$En nues)ra o*ini'n 7ris)o"e#o, a<uel <ue *or ser el Enico so0re/i/ien)e "e los )rescien)os en las Ter#'*ilas ?a0,a si"o o0@e)o "e insul)o ( ?a0,a incurri"o en no)a "e in=a#ia. Des*uBs "e Bs)e so0resalieron 3osi6 "onio, Giloci'n ( 7#on=5re)o, el es*ar)ano. Qo o0s)an)e, cuan"o se a0ri' la "iscusi'n so0re cu5l "e ellos ?a0,a si"o el #5s 0ra/o, los es*ar)anos *resen)es reconocieron <ue 7ris)o"e#o, <uien #ani=ies)a#en)e <uer,a #orir *or la i#*u)aci'n <ue le *erse$u,a, a0an"onan"o =urioso su *ues)o, ?a0,a e@ecu)a"o $ran"es *roe9as, ( <ue 3osi"o6 nio, <ue no <uer,a #orir, se ?a0,a #os)ra"o /alien)e% *or lo cual Bs)e era el #e@or. 3ero <ui95 "i@eran eso *or en/i6 "iaD )o"os esos a <uienes ?e enu#era"o, eAce*)o 7ris)o6 "e#o, =ueron <uienes reci0ieron ?onores en)re los <ue #urieron en es)a 0a)alla. 7ris)o"e#o, co#o a causa "e la an)e"ic?a i#*u)aci'n <uer,a #orir, no reci0i' ?onores. L2. Usos =ueron los <ue $anaron #5s reno#0re en 3la)ea. Guera "e la 0a)alla #uri' Cal,cra)es, el ?o#0re #5s ?er#oso "e cuan)os ?a0,an /eni"o en)onces al ca#6 *o "e los $rie$os, no s'lo "e los lace"e#onios, sino )a#6 0iBn "e los "e#5s $rie$os. Cuan"o 3ausanias es)a0a sa6 cri=ican"o, se ?alla0a en su *ues)o, ( =ue ?eri"o en el cos)a"o *or una =lec?a. P #ien)ras los "e#5s co#0a),an,

Libro no)eno - Cal ope

729

Bl, re)ira"o "e la luc?a, #or,a *enosa#en)e, ( "i@o a 7ri#nes)o, ciu"a"ano "e 3la)ea, <ue no le i#*or)a0a #orir *or &recia, sino #orir sin ?a0er ?ec?o uso "e sus #anos, ( sin "e@ar reali9a"a nin$una *roe9a "i$na "e Bl, <ue ansia0a reali9arla. LM. D,cese <ue en)re los a)enienses $an' $loria :'=a6 nes, ?i@o "e Eu),<ui"es, "el "e#o "e DecBlea. -os "e De6 cBlea ?a0,an ?ec?o una /e9 una acci'n E)il *ara )o"o )ie#*o, se$En los #is#os a)enienses cuen)an. 3ues an)i6 $ua#en)e, cuan"o los ?i@os "e T,n"aro, en 0usca "e He6 lena, in/a"ieron el )erri)orio 5)ico con $ran ?ues)e ( )ras6 )ornaron los "e#os, no sa0ien"o "'n"e es)a0a escon"i"a Helena, cuen)an <ue en)onces los "e DecBlea (, se$En o)ros, el #is#o DBcelo (aira"o *or la /iolencia "e Teseo ( lleno "e )e#or *or )o"o el )erri)orio a)eniense les re/e6 l' cuan)o ?a0,a *asa"o ( les $ui' a 7=i"nas, la cual en6 )re$' T,)aco, ori$inario "e ese *un)o, a los ?i@os "e T,n6 "aro. 3or es)e ?ec?o los "e DecBlea sie#*re ?an )eni"o en Es*ar)a ?as)a ?o( eAenci'n "e i#*ues)os ( asien)o "e ?onor en los @ue$os. Tan)o es as,, <ue ?as)a "uran)e la $uerra en)re a)enienses ( *elo*onesios <ue se *ro"u@o #uc?os a2os "es*uBs "e es)os sucesos, cuan"o los lace6 "e#onios "e/as)a0an )o"o lo "e#5s "el R)ica, no )oca6 ron a DecBlea. L4. De ese "e#o era :'=anes, <ue so0resali' en)on6 ces en)re los a)enienses ( "e <uien se cuen)an "os ?is)o6 rias. :e$En una lle/a0a a)a"a con una ca"ena al cin)ur'n "e su cora9a un ancla "e ?ierro, <ue arro@a0a sie#*re <ue se acerca0a al ene#i$o, *ara <ue el ene#i$o, al salir "e sus =ilas, no *u"iese #o/erlo "e su *ues)oD ( cuan"o sus con)rarios se "a0an a la =u$a, )en,a resuel)o le/ar el ancla ( as, *erse$uirles. 7s, se cuen)a esa ?is)oria. -a o)ra, en "esacuer"o con la (a re=eri"a, "ice <ue lle/a0a un ancla so0re el escu"o (el cual re/ol/,a sin cesar, sin )enerlo nunca <ue"o , ( no un ancla "e ?ierro a)a"a a la cora9a.

730

Herdoto

L5. :'=anes e@ecu)' o)ra 0rillan)e ?a9a2a% cuan"o los a)enienses si)ia0an a E$ina, "esa=i' a Eur,0a)es el ar$i/o, /ence"or en el *en)a)l'n, ( le #a)'. Tie#*o "es*uBs "e es)os sucesos acon)eci' <ue el #is#o :'=anes, <ue as, ?a0,a "e#os)ra"o su /alor, #uri' a #anos "e los e"onos en Da)o, luc?an"o *or las #inas "e oro #ien)ras era $e6 neral "e los a)enienses @un)o con -ea$ro, ?i@o "e &lau6 c'n. L1. En cuan)o los $rie$os ?u0ieron *os)ra"o a los 05r0aros en 3la)ea, se les *resen)' una "eser)ora. Us)a, <ue era concu0ina "el *ersa Garan"a)es, ?i@o "e Teas*is, cuan"o su*o <ue los *ersas ?a0,an sucu#0i"o ( los $rie6 $os eran los /ence"ores, se a"orn', ella ( sus cria"as, con #uc?o oro, ( con las #5s ?er#osas ro*as <ue )en,a, 0a@' "e su carro9a ( se enca#in' a los lace"e#onios )o6 "a/,a ocu*a"os en la #a)an9a. Cien"o <ue 3ausanias "i6 ri$,a )o"o a<uello, co#o sa0,a "e an)e#ano su no#0re ( *a)ria, *ues los ?a0,a o,"o #uc?as /eces, reconoci' a 3ausanias (, asi"a a sus ro"illas, "i@o lo si$uien)e% >Re( "e Es*ar)a, l,0ra#e a #,, )u su*lican)e, "e escla/i)u" ( cau)i/erio. Has)a a?ora )E ?as si"o #i 0ene=ac)or, *ues "es)ruis)e a los <ue no re/erencia0an ?o#0res ni "ioses. +i lina@e es "e CosD so( ?i@a "e He$e)'ri"as, ?i@o "e 7n6 )5$orasD el *ersa #e )en,a "es*uBs "e ?a0er#e )o#a"o *or =uer9a en CosF. 3ausanias con)es)' as,% >+u@er, )en 5ni#o, no s'lo *or<ue eres #i su*lican)e sino a"e#5s, si "ices la /er"a", *or<ue eres ?i@a "e He$e)'ri"as "e Cos, <uien "e los <ue #oran en a<uellas re$iones es #i #5s caro ?uBs*e"F. Dic?as es)as *ala0ras, con=i' en)onces la #u@er a los B=oros <ue es)a0an *resen)es, ( #5s )ar"e la en/i' a E$ina, a"on"e ella <uer,a ir. LL. Des*uBs "e la lle$a"a "e esa #u@er, in#e"ia)a6 #en)e "es*uBs, lle$aron las )ro*as "e +an)inea, cuan"o )o"o es)a0a )er#ina"oD al en)erarse "e <ue ?a0,an lle$a"o "es*uBs "el encuen)ro, sin)ieron $ran *esar ( "i@eron <ue

Libro no)eno - Cal ope

731

#erec,an ser cas)i$a"os. O(en"o <ue los #e"os al #an6 "o "e 7r)a0a9o es)a0an en =u$a, <uer,an *erse$uirles ?as)a Tesalia, *ero los lace"e#onios no *er#i)ieron *er6 se$uir a =u$i)i/osD /ol/ieron a su *ro*ia )ierra, ( "es)e6 rraron "e ella a los @e=es "el e@Brci)o. Des*uBs "e los "e +an)inea, lle$aron los "e Uli"e, ( "el #is#o #o"o <ue los "e +an)inea, se #arc?aron *esarosos. Cuan"o lle$a6 ron a su *a,s, )a#0iBn ellos "es)erraron a sus @e=es. Tal es lo <ue suce"i' con los "e +an)inea ( con los "e Uli"e. L8. En 3la)ea, en el real "e los e$ine)as, es)a0a -a#6 *'n, ?i@o "e 3i)eas, uno "e los ?o#0res #5s i#*or)an)es "e E$ina, <uien se a*resur' a "iri$irse a 3ausanias con el #5s i#*,o "esi$nio, ( en cuan)o lle$', le "i@o con e#*e6 2o% >Hi@o "e Cle'#0ro)o, ?as reali9a"o una ?a9a2a eA6 )raor"inaria en $ran"e9a ( ?er#osura. Dios )e ?a conce6 "i"o sal/ar a &recia ( $anar $ran",si#a $loria en)re )o6 "os los $rie$os "e <ue se*a#os. Ha9 )a#0iBn lo <ue <ue6 "a *or ?acer, *ara <ue *oseas aEn #a(or reno#0re ( *ara <ue en lo sucesi/o se $uar"e )o"o 05r0aro "e *ro/o6 car con )ro*el,as a los $rie$os. Cuan"o -e'ni"as #uri' en las Ter#'*ilas, +ar"onio ( Her@es le cor)aron la ca0e6 9a ( la e#*alaron% si a?ora le "as )E el #is#o *a$o, *ri6 #ero )e elo$iar5n )o"os los es*ar)anos, ( "es*uBs los "e6 #5s $rie$os, *or<ue si e#*alas a +ar"onio ?a0r5s /en6 $a"o a )u ),o -e'ni"asF. LN. 7s, ?a0l' -a#*'n, cre(en"o conciliarse el =a/or "e 3ausanias, <uien res*on"i' en es)os )Br#inos% >HuBs6 *e" "e E$ina, )e a$ra"e9co )u 0ene/olencia ( solici)u", *ero en /er"a", no ?as acer)a"o con un 0uen conse@oD )ras ensal9ar#e ?as)a las al)uras con #i *a)ria ( #i ?a9a6 2a, #e re"uces a la na"a al aconse@ar#e <ue ul)ra@e un ca"5/er, ( "ices <ue si ?a$o es)o )en"rB #e@or =a#a% eso, #5s cua"ra ?acerlo a los 05r0aros <ue a los $rie$os, ( aEn a a<uBllos se lo re*roc?a#os. Qo <uisiera (o, con se6 #e@an)e con"uc)a, a$ra"ar a los e$ine)as ni a na"ie a

732

Herdoto

<uien )al *la9caD a #, #e 0as)a a$ra"ar a los es*ar)anos con *,as o0ras ( con *,as *ala0ras. -e'ni"as, a <uien #e in/i)as a /en$ar, a=ir#o <ue (a ?a alcan9a"o $ran /en6 $an9a, ( <ue con las innu#era0les al#as "e es)os <ue a<u, /es, ?a reci0i"o ?onras Bl ( los "e#5s <ue #urieron en las Ter#'*ilas. En cuan)o a )i, si a0ri$as se#e@an)e "esi$nio, no )e #e acer<ues #5s ni #e aconse@es, ( a$ra6 "Bce#e el <ue no )e cas)i$ueF. 80. Es)o o(' -a#*'n ( se #arc?'. 3ausanias ec?' un 0an"o *ara <ue na"ie )ocase el 0o),n, ( or"en' a los ilo6 )as <ue reuniesen las cosas. Ellos, es*arci"os *or el ca#6 *a#en)o, ?allaron )ien"as al?a@a"as con oro ( *la)a, le6 c?os "ora"os ( *la)ea"os, @arras, co*as ( o)ras /asi@as "e oroD encon)raron so0re los carros sacos en los <ue a*are6 cieron cal"eros "e oro ( *la)aD "es*o@aron los ca"5/eres <ue (ac,an all, "e sus 0ra9ale)es, collares ( al=an@es, <ue eran "e oro, ( no ?ac,an nin$una cuen)a "e las ro*as "e /aria"os colores. 7ll, los ilo)as ro0aron #uc?o ( lo /en6 "ieron a los e$ine)as, *ero #uc?o lo #os)raron, )o"o lo <ue no era *osi0le escon"erD "e )al #o"o <ue las $ran"es =or)unas "e los e$ine)as )u/ieron ese ori$en, *ues co#6 *raron a los ilo)as el oro co#o si =uese *uro co0re. 8K. Des*uBs "e reunir )o"as las ri<ue9as, a*ar)aron el "ie9#o *ara el "ios "e Del=os, ( con Bl se o=ren"' el )r,6 *o"e "e oro coloca"o so0re la ser*ien)e "e 0ronce "e )res ca0e9as, #u( cerca "el al)arD )a#0iBn se*araron una *ar6 )e *ara el "ios "e Oli#*ia, con la cual o=ren"aron un Seus "e 0ronce "e "ie9 co"os "e al)o, ( o)ra *ara el "ios "el !s)#o, con la <ue se ?i9o un 3osi"'n "e 0ronce "e sie)e co"os. 7*ar)a"as es)as *ri#icias, se "i/i"ieron el res)o, ( ca"a cual reci0i' con=or#e a sus #Bri)os, )an)o las concu0inas "e los *ersas co#o el oro ( la *la)a ( las "e#5s ri<ue9as ( las acB#ilas. Qa"ie "ice cu5n)o se a*ar)' ( se "io a los <ue so0resalieron en 3la)ea, creo <ue a ellos )a#0iBn se les "io re$alosD *ero a 3ausanias

Libro no)eno - Cal ope

733

se le a*ar)' ( "io la "Bci#a *ar)e "e )o"o, #u@eres, ca0a6 llos, )alen)os, ca#ellos, )a#0iBn "e las "e#5s cosas. 82. D,cese <ue suce"i' )a#0iBn el si$uien)e caso% cuan"o Her@es ?u(' "e &recia "e@' a +ar"onio su *ro*io a@uar, cuan"o 3ausanias /io el a@uar "e +ar"onio, a"or6 na"o "e oro, *la)a ( )a*ices "e /aria"os colores, or"en' a los *ana"eros ( cocineros *re*arar una co#i"a "el #is6 #o #o"o <ue *ara +ar"onio. Ellos ?icieron lo <ue se les #an"a0a, ( en)onces 3ausanias al /er los lec?os "e oro ( *la)a rica#en)e )en"i"os, las #esas "e oro ( *la)a ( el sun)uoso a"ere9o "el =es),n, a)'ni)o an)e a<uel a*ara)o, #an"' *or risa a sus *ro*ios ser/i"ores <ue *re*arasen una co#i"a a la es*ar)anaD ?ec?a la co#i"a, co#o =uese $ran"e la "i=erencia, 3ausanias se ec?' a re,r, #an"' lla6 #ar a los $enerales $rie$os ( cuan"o se reunieron les "i@o, se2alan"o el a"ere9o "e una ( o)ra co#i"a% >&rie6 $os, os ?e reuni"o *or<ue <uer,a #os)raros la nece"a" "e es)e @e=e "e los #e"os, <uien, *ose(en"o )ales #e"ios "e /i"a, /ino a <ui)5rnoslos a noso)ros, <ue los )ene#os )an #isera0lesF. 7s,, se$En se cuen)a, ?a0l' 3ausanias a los $enerales "e &recia. 8M. P )ie#*o "es*uBs "e es)os acon)eci#ien)os, #u6 c?as $en)es "e 3la)ea ?allaron ca@as "e oro, *la)a ( "e o)ras ri<ue9as. En)re los ca"5/eres, cuan"o <ue"aron "es*o@a"os "e las carnes (*ues los "e 3la)ea reunieron los ?uesos en un solo lu$ar , a*areci' )a#0iBn lo si$uien6 )e% se ?all' una ca0e9a <ue no )en,a nin$una su)ura, sino <ue es)a0a ?ec?a "e un solo ?uesoD a*areci' )a#0iBn una <ui@a"a <ue en la *ar)e "e arri0a )en,a "ien)es )o"os "e una *ie9a, ?ec?os "e un #is#o ?ueso )o"os, los "ien)es ( las #uelasD ( a*arecieron los ?uesos "e un ?o#0re "e cinco co"os "e al)o. 84. El ca"5/er "e +ar"onio "esa*areci' al ",a si6 $uien)e "e la 0a)allaD no sB "ecir eAac)a#en)e *or o0ra "e <uiBnD *ero ?e o,"o "ecir "e #uc?os ( "i/ersos ?o#0res

734

Herdoto

<ue se*ul)aron a +ar"onio, ( sB <ue *or ese ?ec?o #u6 c?os reci0ieron $ran"es "ones "e 7r)on)es, el ?i@o "e +ar"onio. Qo *ue"o a/eri$uar eAac)a#en)e <uiBn =ue el <ue sus)ra@o ( se*ul)' el ca"5/er "e +ar"onio, *ero ?a( cier)o ru#or "e <ue Dionis'=anes "e U=eso lo se*ul)'. 85. De )o"os #o"os, as, =ue se*ul)a"o. -os $rie$os, lue$o <ue se "i/i"ieron el 0o),n en 3la)ea, se*ul)aron se6 *ara"a#en)e ca"a cual a los su(os. -os lace"e#onios ?i6 cieron )res )u#0as, ( se*ul)aron all, a sus @'/enes, en)re los cuales es)a0an 3osi"onio, 7#on=5re)o, Giloci'n ( Ca6 l,cra)es. En una "e las )u#0as es)a0an, *ues, los @'/enesD en la o)ra los "e#5s es*ar)anos ( en la )ercera los ilo)as. 7s, se*ul)aron a los su(os los lace"e#oniosD los "e Te6 $ea les en)erraron a*ar)e, )o"os @un)osD "el #is#o #o"o ?icieron los a)enienses con los su(os, ( los "e +B$ara ( Gliun)e con los <ue ?a0,an si"o #uer)os *or la ca0aller,a. -as )u#0as "e )o"os es)os *ue0los <ue"aron llenasD *ero en cuan)o a los "e#5s *ue0los, cu(as )u#0as a*arecen en 3la)ea, se$En oi$o, a/er$on9a"os *or ?a0er es)a"o au6 sen)es "e la 0a)alla, a0rieron ca"a cual )u#0as /ac,as *or #ira#ien)o a los ?o#0res /eni"erosD (a <ue ?a( all, la lla#a"a )u#0a "e los e$ine)as, la cual, se$En oi$o, ?i9o "ie9 a2os "es*uBs "e es)os ?ec?os, a rue$os "e los e$ine6 )as, Clea"es, ?i@o "e 7u)'"ico, na)ural "e 3la)ea ( ?uBs6 *e" o=icial "e a<uBllos. 81. Qo 0ien los $rie$os se*ul)aron sus ca"5/eres en 3la)ea, in#e"ia)a#en)e se reunieron en conse@o ( resol6 /ieron #arc?ar con)ra Te0as ( recla#arles los <ue ?a0,an si"o *ar)i"arios "e 3ersia, ( en *ri#er )Br#ino a Ti#a$B6 ni"as ( a 7)a$ino, <ue eran los @e=es *rinci*ales, ( si no les en)re$a0an, no re)irarse "e la ciu"a" an)es "e )o#arla. -ue$o <ue es)o resol/ieron, a los once ",as "e la 0a)alla lle$aron ( si)iaron a los )e0anos, or"en5n"oles en)re$ar esos ?o#0resD ( al no <uerer los )e0anos en)re$arles, les )alaron la )ierra ( a)acaron el #uro.

Libro no)eno - Cal ope

735

8L. Co#o no cesa0an "e "e/as)arles el )erri)orio, a los /ein)e ",as, Ti#a$Bni"as ?a0l' as, a los )e0anos% >Te6 0anos, *ues)o <ue los $rie$os ?an resuel)o no le/an)ar el si)io an)es "e )o#ar a Te0as o an)es "e <ue nos en)re6 $uBis, no se llene "e #5s #ales *or nues)ra causa la )ie6 rra "e Teocia. :i <uieren "inero ( nos recla#an a noso6 )ros co#o *re)eA)o, "B#osles "inero "e la co#uni"a" ((a <ue con la co#uni"a" ?e#os si"o *ar)i"arios "e 3ersia, ( no *or noso)ros #is#os D *ero si si)ian la ciu"a" *or<ue "e /eras nos eAi$en, noso)ros #is#os nos o=recere#os a su @uicioF. +u( acer)a"as ( o*or)unas *arecieron es)as *ala0ras, ( ense$ui"a los )e0anos en/iaron un ?eral"o a 3ausanias, con in)enci'n "e en)re$arle los ?o#60res. 88. Des*uBs "e *ac)ar en "ic?os )Br#inos, 7)a$ino esca*' "e la ciu"a"D sus ?i@os =ueron lle/a"os a *resencia "e 3ausanias, *ero Bs)e les li0r' "e cul*a, "icien"o <ue los ni2os no eran c'#*lices "e la )raici'n. -os "e#5s ?o#0res a <uienes ?a0,an en)re$a"o los )e0anos cre,an <ue ser,an lle/a"os a @uicio ( es*era0an rec?a9ar la con6 "ena a =uer9a "e "ineroD *ero cuan"o 3ausanias les reci6 0i', con esa #is#a sos*ec?a, ale@' )o"o el e@Brci)o "e los alia"os, ( con"u@o a<uBllos a Corin)o, "on"e les "io #uer)e. Tal =ue lo <ue suce"i' en 3la)ea ( en Te0as. 8N. 7r)a0a9o, ?i@o "e Garnaces, en su ?u,"a "e 3la)ea, es)a0a en)onces 0as)an)e le@os. Cuan"o lle$' a Tesalia, los )Bsalos le 0rin"aron con su ?os*i)ali"a" ( le *re$un6 )aron so0re el res)o "el e@Brci)o, *or<ue no sa0,an na"a "e lo suce"i"o en 3la)ea. 7r)a0a9o a"/ir)i' <ue si <uer,a "ecirles )o"a la /er"a" so0re la luc?a, correr,a *eli$ro "e *er"erse )an)o Bl co#o su e@Brci)o, *ues *ensa0a <ue al o,r lo <ue ?a0,a *asa"o )o"os le a)acar,an. 3or es)a consi6 "eraci'n, no re/el' na"a a los "e Gocis, ( "i@o as, a los "e Tesalia% >TBsalos, (o, co#o /eis, #e a*resuro a "iri6 $ir#e a Tracia a )o"a *risa ( )en$o #uc?o e#*e2o, *ues se #e ?a en/ia"o "el ca#*a#en)o @un)o con Bs)os *or

736

Herdoto

cier)o ne$ocio. De un #o#en)o a o)ro lle$ar5n +ar"onio en *ersona ( su e@Brci)o, si$uien"o #is *isa"as. Hos*e6 "a"les ( #os)ra" /olun)a" "e ser/irles *ues, si as, lo ?a6 cBis, a la lar$a no os *esar5F. 7s, "i@o, ( con"u@o con )o"o e#*e2o el e@Brci)o a )ra/Bs "e Tesalia ( +ace"onia "irec)a#en)e a Tracia, co#o <ue "e /eras se a*resura0a ( cor)a0a ca#ino en el con)inen)e. P lle$' a Ti9ancio, "e6 @an"o *or el ca#ino #uc?os ?o#0res "e su e@Brci)o ?e6 c?os *e"a9os *or los )racios ( #uc?os a)or#en)a"os "e ?a#0re ( =a)i$a. Des"e Ti9ancio ?i9o el *asa@e en 0ar6 cas. De )al #o"o /ol/i' 7r)a0a9o al 7sia. N0. El #is#o ",a <ue acaeci' el "esas)re "e 3la)ea, acon)eci' el "e +,cala, en Honia.50 3or<ue cuan"o los $rie$os <ue ?a0,an lle$a"o con -eo),<ui"as "e -ace"e6 #onia es)a0an a*os)a"os en Delo con sus na/es, /inieron co#o #ensa@eros "e :a#o, -a#*'n, ?i@o "e Trasi"es, 7)en5$oras, ?i@o "e 7r<ues)r5)i"es ( He$es,s)ra)o, ?i@o "e 7ris)5$oras, en/ia"os *or los sa#ios a escon"i"as "e los *ersas ( "el )irano Teo#Bs)or, ?i@o "e 7n"ro"a#an)e, a <uien los *ersas ?a0,an *ues)o *or )irano "e :a#o. Cuan"o lle$aron a *resencia "e los $enerales, He$es,s6 )ra)o ?a0l' lar$a#en)e ( con "i/ersi"a" "e ar$u#en)os, "iciBn"oles <ue con s'lo <ue los @onios les /iesen se su6 0le/ar,an con)ra los *ersas ( <ue los 05r0aros no *er#a6 necer,anD ( si *er#anec,an, no encon)rar,an los $rie$os o)ra *resa se#e@an)e. !n/ocan"o a los "ioses co#unes, les eA?or)a0a a sal/ar a un *ue0lo $rie$o "e la escla/i)u" ( a rec?a9ar al 05r0aro. -es "i@o <ue era =5cil ?acerlo *or<ue las na/es *ersas na/e$a0an #al ( no es)a0an en con"iciones "e co#0a)ir con ellosD ( <ue si sos*ec?a0an <ue les <uer,an in"ucir "e #ala =e, ellos #is#os se ?a6 lla0an *ron)os a "e@arse lle/ar en las na/es co#o re?e6 nes.
50

4LN a.C.

Libro no)eno - Cal ope

737

NK. Co#o el =oras)ero "e :a#o insis),a en su sE*lica, *re$un)' -eo),<ui"as, (a *or<ue <uisiese a/eri$uarlo *ara )enerlo co#o a$8ero, (a *or a9ar, *or<ue as, lo <ui6 so Dios% >Goras)ero "e :a#o cu5l es )u no#0re?F 7<uBl re*uso% >He$es,s)ra)oF. uCon"uc)or "el e@Brci)ov. P -eo6 ),<ui"as, <ui)5n"ole la *ala0ra "e la 0oca (si al$una i0a a "ecir re*lic'% >Goras)ero "e :a#o, reci0o el a$8ero "e He$es,s)ra)o. 3ero an)es "e e#0arcar)e )E, ( es)os <ue es6 )5n con)i$o, e#*e2a" /ues)ra =e "e <ue los sa#ios ser5n celosos alia"os nues)rosF. N2. P a la *ar <ue es)o "ec,a, co#en9' a ?acerlo% in6 #e"ia)a#en)e los sa#ios e#*e2aron =e ( @ura#en)o "e aliarse con los $rie$os. Hec?o es)o, una *ar)e se ?i9o a la #ar, ( -eo),<ui"as or"en' <ue se e#0arcara con ellos He$es,s)ra)o *or<ue )en,a a a$8ero su no#0re. -os $rie6 $os se "e)u/ieron ese ",a, ( al si$uien)e lo$raron sacri=i6 cios =a/ora0les, sien"o su a"i/ino De,=ono, ?i@o "e E/e6 nio, na)ural "e 7*olonia, en el $ol=o H'nico. NM. 7 su *a"re E/enio le ?a0,a suce"i"o lo si$uien)e% ?a( en es)a 7*olonia re0a2os consa$ra"os al :ol, los cuales "uran)e el ",a *acen a orillas "el r,o <ue corre "es6 "e el #on)e -ac#'n a )ra/Bs "e la co#arca "e 7*olonia ?as)a el #ar, @un)o al *uer)o "e rico, ( "uran)e la noc?e, ?o#0res esco$i"os en)re los ciu"a"anos *or ser los #5s es)i#a"os *or su ri<ue9a ( alcurnia, los $uar"an un a2o ca"a uno. -os "e 7*olonia "an #uc?a i#*or)ancia a es6 )os re0a2os #erce" a cier)o or5culoD se $uarecen en una $ru)a le@os "e la ciu"a". 7ll, los $uar"a0a en)onces es)e E/enio, <ue ?a0,a si"o esco$i"o *ara ello. 3ero co#o una /e9 se "ur#iera, "uran)e su $uar"ia, *ene)raron los lo0os en la $ru)a ( #a)aron co#o unos sesen)a ani#ales "el re0a2o. Cuan"o lo a"/ir)i' E/enio $uar"' silencio ( no lo "i@o a na"ie, con in)enci'n "e co#*rar o)ros *ara re*onerlos. 3ero no se ocul)' a los "e 7*olonia lo <ue ?a0,a suce"i"o, ( en cuan)o lo a/eri$uaron, lle/aron a

738

Herdoto

E/enio al )ri0unal ( le con"enaron, *or ?a0erse "or#i"o "uran)e su $uar"ia, a *ri/arle "e la /is)a. !n#e"ia)a#en)e "es*uBs "e ?a0er ce$a"o a E/enio, ni les *ar,an los re0a6 2os ni la )ierra "a0a =ru)o co#o an)es. -a re/elaci'n <ue se les "io en Do"ona ( en Del=os, cuan"o *re$un)aron a los *ro=e)as *or la causa "e la "es$racia <ue les o*ri#,a, =ue <ue se "e0,a a <ue in@us)a#en)e ?a60,an *ri/a"o "e la /is)a a E/enio, $uar"i5n "e los re0a2os sa$ra"osD <ue los "ioses #is#os ?a0,an lan9a"o los lo0os ( no cesar,an "e /en$arle ?as)a <ue eA*iaran lo <ue ?a0,an co#e)i"o "el #o"o <ue E/enio eli$iese ( @u9$aseD ( cu#*li"o es)o, "ar,an a E/enio )al "on <ue #uc?os ?o#0res le =elici)ar,6 an *or su *osesi'n. N4. Us)os =ueron los or5culos re/ela"os. -os "e 7*o6 lonia los )u/ieron en secre)o, ( encar$aron a cier)os ciu6 "a"anos <ue e@ecu)aran el ne$ocio, los cuales lo e@ecu)a6 ron "e es)e #o"o% ?all50ase E/enio sen)a"o en su silla, cuan"o se le acercaron, se sen)aron a su la"o ( con/ersa6 ron "e o)ras cosas ?as)a <ue lle$aron a con"olerse "e su "es$racia. Des/ian"o as, la con/ersaci'n, le *re$un)aron <uB co#*ensaci'n ele$ir,a si los "e 7*olonia *ro#e),an "arle una co#*ensaci'n *or lo <ue ?a0,an co#e)i"o. Ul, <ue no ?a0,a o,"o el or5culo, "i@o <ue ele$ir,a los ca#6 *os "e "os ciu"a"anos <ue no#0r', "e los <ue sa0,a )en,6 an las "os =incas #5s ?er#osas "e 7*olonia, ( a"e#5s, la casa #5s ?er#osa <ue sa0,a ?a0,a en la ciu"a", ( "i@o <ue si alcan9a0a es)o, no les $uar"ar,a rencor en a"elan6 )e, ( <ue esa co#*ensaci'n le sa)is=ac,a. +ien)ras as, "e6 c,a, sus aco#*a2an)es le )o#aron la *ala0ra ( "i@eron% >E/enio, los ciu"a"anos "e 7*olonia )e o=recen es)a co#*ensaci'n *or )u ce$uera, con=or#e a los or5culos reci0i"osF. 7 es)o, E/enio "io $ran"es #ues)ras "e *esar, co#o <ue ?a0,a si"o en$a2a"o, *ues *or a?, se en)er' "e )o"a la ?is)oria. -os encar$a"os "el asun)o co#*raron a los *osesores lo <ue ?a0,a ele$i"o ( se lo "ieronD ( "es6

Libro no)eno - Cal ope

739

*uBs "e es)os sucesos )u/o co#o "on na)ural la a"i/ina6 ci'n, a )al *un)o <ue lle$' a ?acerse cBle0re. N5. De es)e E/enio, *ues, era ?i@o De,=ono <uien, lle6 /a"o *or los corin)ios, *rac)ica0a la a"i/inaci'n *ara el e@Brci)o. P (a ?e o,"o )a#0iBn <ue De,=ono, sin ser ?i@o "e E/enio, usur*a0a su no#0re ( an"a0a *or &recia )ra6 0a@an"o a suel"o. N1. Cuan"o los $rie$os o0)u/ieron sacri=icios =a/ora6 0les, lle/aron sus na/es "es"e Delo a :a#o. Cuan"o se acercaron a Cal5#isa, en )erri)orio sa#io, anclaron all, @un)o al )e#*lo "e Hera, <ue se ?alla en esa re$i'n, ( se a*res)aron al co#0a)e na/alD los *ersas, en)era"os "e <ue se acerca0an, )a#0iBn lle/aron )o"as sus na/es al con)i6 nen)e, sal/o las =enicias, a las <ue "e@aron *ar)ir. Cele6 0raron conse@o ( resol/ieron no "ar co#0a)e na/al, *or6 <ue no les *areci' <ue es)a0an a la *ar. 3ar)ieron ?acia el con)inen)e *ara *onerse 0a@o la *ro)ecci'n "el e@Brci)o "e )ierra <ue se ?alla0a en +,cala ( <ue, "e@a"o *or or"en "e Her@es, cus)o"ia0a a Honia. Era su nE#ero "e sesen)a #il ?o#0res, ( lo "iri$,a Ti$ranes, <ue so0re*asa0a a )o6 "os los *ersas en 0elle9a ( )alla. -os $enerales "e la =lo)a resol/ieron, *ues, aco$erse a la *ro)ecci'n "e es)e e@Brci6 )o, carenar las na/es ( ro"earlas "e un #uro *ara su "e6 =ensa ( *ara re=u$io "e ellos #is#os. Con es)a resolu6 ci'n se ?icieron a la #ar. NL. Ona /e9 lle$a"os al )e#*lo "e las "iosas en +,ca6 la, @un)o al &es'n ( a Escolo*oen)e, en "on"e es)5 un )e#*lo "e De#B)er (el cual le/an)' Gilis)o, ?i@o "e 3asi6 cles, cuan"o aco#*a2' a Qileo, ?i@o "e Co"ro, en la =un6 "aci'n "e +ile)o , carenaron all, las na/es, las ro"earon "e un cerco "e *ie"ra ( "e #a"era (*ues cor)aron 5r0oles "e cul)i/o , cla/aron es)acas alre"e"or "el cerco ( se *re6 *araron *ara ser si)ia"os o *ara /encer% *or<ue se *re*a6 ra0an )enien"o en cuen)a las "os *osi0ili"a"es.

740

Herdoto

N8. -os $rie$os, cuan"o se en)eraron "e <ue los 05r6 0aros se ?a0,an i"o al con)inen)e, se a*esa"u#0raron co#o si se les ?u0iesen esca*a"o ( no sa0,an <uB *ar)i"o )o#ar% si #arc?arse "e /uel)a o "arse a la /ela *ara el Heles*on)o. 7l =in "eci"ieron no ?acer nin$una "e es)as "os cosas, sino na/e$ar ?acia el con)inen)e. 7s,, *ues, lue$o "e *re*ararse co#o *ara un co#0a)e na/al con es6 calas "e a0or"a@e ( )o"o lo "e#5s <ue necesi)a0an, se ?i6 cieron a la /ela *ara +,cala. Cuan"o es)u/ieron le@os "e sus reales, ( no encon)raron a na"ie <ue les saliese al en6 cuen)ro, *ero /ieron las na/es *ues)as en )ierra "en)ro "el #uro, ( un nu#eroso e@Brci)o "e )ierra en or"en "e 0a)a6 lla @un)o a la *la(a, en)onces -eo),<ui"as 0or"e' la cos)a arri#5n"ose lo #5s *osi0le a la *la(a, ( *or #e"io "e un ?eral"o in)i#' as, a los @onios% >Honios, los <ue "e /oso6 )ros lle$5is a o,r#e, en)en"e" lo <ue os "i$o, (a <ue "e )o"os #o"os los *ersas no co#*ren"er5n lo <ue os reco6 #ien"o. Cuan"o )ra0e#os el co#0a)e, ca"a cual "e0e acor"arse an)es <ue na"a "e la li0er)a", ( "es*uBs, "e nues)ro $ri)o "e 0a)alla, iHe0ejD ( <ue se*a es)o aEn el <ue no #e o(e, *or #e"io "el <ue #e ?a o,"oF. -a in)en6 ci'n "e es)e ac)o /iene a ser la #is#a <ue la "e Te#,s)o6 cles en 7r)e#isio% o 0ien *ersua"ir,a a los @onios ( sus *ala0ras *asar,an ina"/er)i"as *or los 05r0aros, o si lue6 $o eran re=eri"as a los 05r0aros, les ?ar,an "escon=iar "e los $rie$os. NN. Des*uBs "e ese conse@o "e -eo),<ui"as, los $rie6 $os ?icieron es)o o)ro% arri#aron las na/es, "ese#0arca6 ron en la *la(a, ( se alinearonD *ero cuan"o los *ersas /ieron a los $rie$os a*are@a"os *ara la 0a)alla ( eA?or6 )an"o a los sa#ios, en *ri#er lu$ar, sos*ec?an"o <ue los sa#ios es)a0an "e acuer"o con los $rie$os, les <ui)aron las ar#as. 3ues los sa#ios ?a0,an resca)a"o a )o"os los cau)i/os a)enienses <ue ?a0,an lle$a"o en las na/es "e los 05r0aros (eran los <ue ?a0,an <ue"a"o en el R)ica, (

Libro no)eno - Cal ope

741

les ?a0,an )o#a"o los ?o#0res "e Her@es ( les en/iaron a )o"os con *ro/isiones *ara el ca#ino. P no era Bsa la #enor causa "e sos*ec?a, (a <ue ?a0,an resca)a"o <ui6 nien)as ca0e9as "e ene#i$os "e Her@es. En se$un"o lu$ar, encar$aron a los #ilesios la $uar"a "e las sen"as <ue lle6 /a0an a las cu#0res "e +,cala, so *re)eA)o "e <ue eran los <ue #e@or conoc,an el *a,s. Hicieron es)o *ara <ue es)u/ieran =uera "el ca#*a#en)o. 3or es)os #e"ios se *reca/ieron los *ersas con)ra a<uellos @onios "e <uienes *resu#,an <ue in)en)ar,an una re/uel)a si )en,an ocasi'nD ( ellos #is#os lle/a0an sus escu"os *ara <ue les sir/ie6 sen "e e#*ali9a"a. K00. -os $rie$os, cuan"o es)u/ieron *re*ara"os, se lan9aron con)ra los 05r0aros, ( al a/an9ar se es*arci' un ru#or *or )o"o el ca#*a#en)o ( un ca"uceo a*areci' en la *la(aD recorri' el ca#*a#en)o el ru#or "e <ue los $rie$os ?a0,an co#0a)i"o ( /enci"o al e@Brci)o "e +ar6 "onio en Teocia. P es e/i"en)e *or #uc?as *rue0as el car5c)er "i/ino "e es)os ?ec?os, (a <ue en)onces, coinci6 "ien"o en el #is#o ",a el "esas)re "e 3la)ea, ( el <ue ?a6 0,a "e acon)ecer en +,cala, ese ru#or lle$' a?, a los $rie$os, ( con ello co0r' #uc?o #a(or 5ni#o el e@Brci)o ( <uiso arros)rar el *eli$ro con #5s celo. K0K. :e *ro"u@o a"e#5s es)a o)ra coinci"encia, <ue cerca "e a#0os encuen)ros es)u/iese un san)uario "e De6 #B)er Eleusinia% en e=ec)o, co#o )en$o "ic?o an)es, en 3la)ea el co#0a)e se "io @un)o al #is#o )e#*lo "e De6 #B)er, ( en +,cala )a#0iBn ?a0,a "e ser as,. P suce"i' <ue el ru#or "e <ue ?a0,an /enci"o 3ausanias ( los $rie6 $os lle$' con eAac)i)u", *ues la 0a)alla "e 3la)ea se li0r' )o"a/,a )e#*rano "e #a2ana ( la "e +,cala *or la )ar"e. Qo #uc?o )ie#*o "es*uBs, al eAa#inar los ?ec?os, re6 sul)' e/i"en)e <ue ?a0,an suce"i"o en el #is#o ",a ( en el #is#o #es. 7n)es "e lle$ar ese ru#or, los "e +,cala )en,an #ie"o, no )an)o *or ellos #is#os co#o *or los

742

Herdoto

$rie$os, no =uese a caer &recia an)e +ar"onio. 3ero cuan"o corri' esa /o9, se lan9aron al a)a<ue con #5s 0r,o ( #5s ra*i"e9. 7s,, los $rie$os ( los 05r0aros se e#6 *e2a0an en el co#0a)e, *ues )en,an an)e s,, co#o *re#io "el cer)a#en, las islas ( el Heles*on)o. K02. -os a)enienses ( los <ue es)a0an alinea"os @un)o a ellos #5s o #enos ?as)a la #i)a", )en,an su ca#ino *or la *la(a ( un lu$ar llanoD los lace"e#onios ( los <ue es6 )a0an alinea"os a con)inuaci'n "e Bs)os lo )en,an *or un 0arranco ( unos #on)es. En )an)o <ue los lace"e#onios "a0an la /uel)a los alinea"os en la o)ra ala (a es)a0an lu6 c?an"o. +ien)ras los *ersas )en,an er$ui"os sus escu"os, se "e=en",an ( no ce",an en na"a en la 0a)alla. 3ero cuan"o el e@Brci)o "e los a)enienses ( "e sus /ecinos, *ara <ue la ?a9a2a =uera "e ellos ( no "e los lace"e#o6 nios, se eA?or)aron ( aco#e)ieron #5s e#*e2osa#en)e la e#*resa, en)onces (a se ca#0i' la si)uaci'n. Ro#6 *ien"o *or #e"io "e los escu"os, se lan9aron a la car$a en #asa con)ra los *ersas, <uienes "es*uBs "e resis)ir ( "e=en"erse lar$o )ie#*o, al =in ?u(eron al #uro. -os a)e6 nienses, @un)o con los corin)ios, los sicionios ( los )rece6 nios (*ues Bs)os eran los <ue es)a0an =or#a"os a su la"o , en su *ersecuci'n, se *reci*i)aron @un)os so0re el #uro. Cuan"o )a#0iBn =ue )o#a"o el #uro, los 05r0aros (a no se /alieron #5s "e la =uer9a, ( )o"os, sal/o los *er6 sas, se "ieron a la =u$a. Us)os, en *e<ue2os $ru*os, lu6 c?a0an con los $rie$os <ue con)inua#en)e se *reci*i)a6 0an so0re el #uro. De los $enerales *ersas, "os esca*a6 ron ( "os #urieron% 7r)a,n)es e !)a#i)res, <ue "iri$,a la =lo)a, esca*aronD +ar"on)es ( Ti$ranes, $eneral "el e@Br6 ci)o "e )ierra, #urieron con las ar#as en la #ano. K0M. To"a/,a co#0a),an los *ersas cuan"o lle$aron los lace"e#onios ( sus ca#ara"as ( *usieron #ano a lo <ue =al)a0a. Ta#0iBn ca(eron all, #uc?os "e los #is#os $rie$os, se2ala"a#en)e los sicionios ( su @e=e 3erileo. De

Libro no)eno - Cal ope

743

los sa#ios, los <ue #ili)a0an ( se ?alla0an en el ca#*a6 #en)o "e los #e"os, "es*o@a"os "e sus ar#as, co#o /ie6 ron <ue "es"e un co#ien9o la /ic)oria era in"ecisa, ?icie6 ron cuan)o *u"ieron, con "eseo "e a(u"ar a los $rie$os. P cuan"o los "e#5s @onios /ieron la inicia)i/a "e los sa6 #ios, en)onces )a#0iBn ellos se su0le/aron con)ra los *ersas ( a)acaron a los 05r0aros. K04. Ha0,an enco#en"a"o los *ersas a los #ilesios $uar"ar las sen"as *or #o)i/o "e su *ro*ia se$uri"a", "e #o"o <ue si les suce",a lo <ue en e=ec)o les suce"i', )u6 /ieran $u,as *ara re=u$iarse en las cu#0res "e +,cala. -os #ilesios es)a0an alinea"os *ara ese in)en)o ( *ara <ue no es)u/iesen en el ca#*a#en)o e in)en)asen al$una re/uel)a. 3ero ellos ?icieron )o"o lo con)rario "e lo en6 car$a"oD con"u@eron a los =u$i)i/os *or o)ros ca#inos <ue lle/a0an al ene#i$o ( al =in ellos #is#os eran los <ue les #a)a0an con #5s encarni9a#ien)o. 7s,, *or se6 $un"a /e9, la Honia se su0le/' con)ra los *ersas. l05. En esa 0a)alla so0resalieron en)re los $rie$os los a)enienses ( en)re los a)enienses Her#'lico, ?i@o "e Eu6 )eno, <ue *rac)ica0a el *ancracio. Des*uBs "e es)os ?e6 c?os suce"i' <ue es)e Her#'lico, en una $uerra <ue ?u6 0o en)re a)enienses ( caris)ios, #uri' en la 0a)alla <ue se li0r' en Ci#a, en la re$i'n "e Caris)o, ( =ue se*ul)a"o en &eres)o. Des*uBs "e los a)enienses, so0resalieron los co6 rin)ios, los )recenios ( los sicionios. K01. -ue$o "e eA)er#inar los $rie$os a la #a(or,a "e los 05r0aros, a unos #ien)ras co#0a),an ( a o)ros #ien6 )ras ?u,an, <ue#aron las na/es ( )o"o el #uroD lle/aron su *resa a la *la(a ( ?allaron cier)os "e*'si)os "e "ineroD "es*uBs "e <ue#ar el #uro ( las na/es, se ?icieron a la #ar. Cuan"o lle$aron a :a#o "eli0eraron los $rie$os acerca "el )rasla"o "e los @onios, ( "el *un)o "e &recia so#e)i"o a su *o"er en <ue con/en,a es)a0lecerles, "e6 @an"o la Honia a los 05r0aros. 3ues les *arec,a i#*osi0le

744

Herdoto

<ue ellos *u"iesen *ro)e$erles ( es)ar en $uar"ia e)erna6 #en)e, ( si ellos no les *ro)e$,an, no )en,an la #enor es6 *eran9a "e <ue los @onios saliesen 0ien li0ra"os "e #a6 nos "e los *ersas. 7 es)o, las au)ori"a"es *elo*onesias o*ina0an <ue se "esocu*asen los e#*orios "e los *ue6 0los $rie$os <ue ?a0,an si"o *ar)i"arios "e 3ersia, ( se en)re$ase el )erri)orio a los @onios co#o #ora"a, *ero los a)enienses o*ina0an, *or e#*e9ar, <ue no se "e0,a )rasla6 "ar a los @onios, ( <ue los *elo*onesios no "e0,an "arles conse@o so0re sus *ro*ias colonias, ( co#o se o*usieran /i/a#en)e, los *elo*onesios ce"ieron. P as, a"#i)ieron en su alian9a a los sa#ios, a los <u,os, a los les0ios ( a los "e#5s isle2os <ue ?a0,an #ili)a"o con los $rie$os, o0li$5n"oles con =e ( @ura#en)os a *er#anecer en ella ( no a0an"onarla. Des*uBs "e o0li$arles con @ura#en)os, se ?icieron a la #ar *ara ro#*er los *uen)es, *ues cre,an <ue )o"a/,a los ?allar,an )en"i"os. :e ?icieron, *ues, a la #ar ru#0o al Heles*on)o. K0L. -os 05r0aros <ue ?a0,an esca*a"o re=u$i5n"ose en las cu#0res "e +,cala, co#o no eran #uc?os, *u"ie6 ron *asar a :ar"es. +ien)ras se$u,an su ca#ino, +asis6 )es, ?i@o "e Dar,o, <ue ?a0,a es)a"o *resen)e en el "esas6 )re *asa"o, "iri$i' al $eneral 7r)a,n)es #uc?as in@urias, ( le "i@o en)re o)ras, <ue con esa su con"uc)a co#o $ene6 ral, era #5s co0ar"e <ue una #u@er ( #erec,a )o"o cas)i6 $o *or el "a2o <ue ?a0,a ?ec?o a la casa "el Re(. En)re los *ersas ser lla#a"o #5s co0ar"e <ue una #u@er es el *eor insul)o. Des*uBs "e reci0ir #uc?as in@urias, 7r)a,n6 )es, lleno "e c'lera "esen/ain' su al=an@e con)ra +asis)es *ara #a)arle. 7l /erle *reci*i)arse, Hen5$oras, ?i@o "e 3raAilao, na)ural "e Halicarnaso, <ue es)a0a en *ie "e)r5s "e 7r)a,n)es, le )o#' *or la cin)ura, le le/an)' ( le "erri6 0' al suelo, ( en)re )an)o /inieron a *ro)e$er a +asis)es sus $uar"ias. Con )al acci'n Hen5$oras se $an' la $ra)i)u" "e +asis)es ( "e Her@es, *ues sal/' al ?er#ano "e Bs)e, (

Libro no)eno - Cal ope

745

*or eso )u/o el $o0ierno "e )o"a Cilicia, *or "on "el Re(. +ien)ras se$u,an su ca#ino no suce"i' nin$una o)ra cosa, =uera "e es)o, ( as, lle$aron a :ar"es. K08. Casual#en)e se ?alla0a en :ar"es el Re( "es"e a<uel )ie#*o en <ue, "es*uBs "e ser "erro)a"o en el co#6 0a)e na/al, ?a0,a /eni"o ?u(en"o "es"e 7)enas. P en)on6 ces, #ien)ras #ora0a en :ar"es, se ?a0,a ena#ora"o "e la #u@er "e +asis)es, <ue )a#0iBn se ?alla0a all,. 3ero co#o con )o"as sus #ensa@er,as no *o",a inclinarla a su /olun)a", no la ?i9o =uer9a *or consi"eraci'n a su ?er#a6 no +asis)es (( es)o #is#o sos)en,a )a#0iBn a la #u@er, *ues sa0,a 0ien <ue no se la )ra)ar,a con /iolencia . Her6 @es, sin o)ro recurso, )ra)' en)onces el casa#ien)o "e su *ro*io ?i@o Dar,o con la ?i@a "e es)a #u@er ( "e +asis)es, *ensan"o <ue "e ?acer as, la *o"r,a lo$rar #e@or. Des6 *uBs "e a@us)ar las 0o"as ( "e ?acer lo <ue el uso *i"e, se #arc?' a :usaD *ero cuan"o lle$' all, ( )ra@o a su casa a la "es*osa"a "e su ?i@o Dar,o, "e@' en)onces "e *ensar en la #u@er "e +asis)es, ( en ca#0io a#' ( alcan9' a la #u@er "e Dar,o e ?i@a "e +asis)esD el no#0re "e es)a #u6 @er era 7r)a,n)a. K0N. 7l ca0o "e un )ie#*o )o"o se lle$' a sa0er "el si$uien)e #o"o. 7#es)ris, la #u@er "e Her@es ?a0,a )e@i"o un $ran #an)o, "e /arios colores, "i$no "e a"#iraci'n, ( se lo re$al' a Her@es. Co#*laci"o Her@es, se lo /is)i' ( =ue a /er a 7r)a,n)a, ( co#*laci"o )a#0iBn con ella, la in/i)' a *e"ir lo <ue <uisiese a ca#0io "e los =a/ores <ue le ?a6 0,a o)or$a"o, *or<ue o0)en"r,a )o"o lo <ue *i"iese. P a es)o Ico#o ella ( )o"a su casa ?a0,a "e *a"ecer "esas6 )resI re*lic' a Her@es% >+e "ar5s lo <ue )e *i"a?F P Bl, *ensan"o <ue *e"ir,a cual<uier cosa #enos a<uBlla, se lo *ro#e)i' ( @ur', ( en cuan)o @ur', ella le *i"i' sin #ie"o el #an)o. Her@es recurri' a )o"os los #e"ios no <uerien"o "5rselo, no *or o)ra ra9'n sino *or<ue )e#,a a 7#es)ris, <uien (a an)es ?a0,a sos*ec?a"o lo <ue *asa0a ( *o"r,a

746

Herdoto

en)onces co$erle en =la$ran)e "eli)oD )ra)' "e "arle ciu"a6 "es e in=ini)o oro ( un e@Brci)o al <ue na"ie #an"ar,a sino ella Iun e@Brci)o es un re$alo #u( *ersa. 3ero co#o no *u"o *ersua"irla, le re$al' el #an)o, ( ella, #u( $o9osa con el re$alo, lo luc,a co#o $ala. KK0. 7#es)ris o(' <ue 7r)a,n)a *ose,a el #an)o. En6 )era"a "e lo suce"i"o no $uar"' rencor a es)a #u@erD ( *resu#ien"o <ue su #a"re =uese la cul*a0le ( <ue ella era la <ue concer)a0a )o"o eso, )ra#' la *Br"i"a "e la es6 *osa "e +asis)es. 7$uar"' el #o#en)o en <ue su #ari"o Her@es o=rec,a el 0an<ue)e real. Es)e 0an<ue)e se "is*one una /e9 al a2o, el ",a <ue ?a naci"o el Re(D el no#0re "e es)e 0an<ue)e es en *ersa ticta ( en len$ua $rie$a >*er6 =ec)oFD Bs)a es la Enica ocasi'n en <ue el Re( un$e su ca6 0e9a ( o0se<uia a los *ersas. 7#es)ris a$uar"' a ese ",a, ( *i"i' a Her@es <ue le "iese la #u@er "e +asis)es. El Re( consi"er' )erri0le e in"i$no en)re$ar la es*osa "e su ?er6 #ano, <ue a"e#5s era inocen)e "e ese ?ec?o, *ues co#6 *ren",a la causa "el *e"i"o. KKK. Qo o0s)an)e, *or El)i#o, co#o 7#es)ris insis),a ( co#o es)a0a o0li$a"o *or la le( (*or<ue sir/iBn"ose el 0an<ue)e real no es *osi0le <ue na"ie "e@e "e lo$rar su *re)ensi'n , lo conce"i' #u( "e #ala $ana, ( al en)re6 $arla ?i9o as,% or"en' a su #u@er ?acer lo <ue <uisiese, #an6"' lla#ar a su ?er#ano ( le ?a0l' "e es)e #o"o% >+asis)es, )E eres ?i@o "e Dar,o ( #i ?er#ano, ( a"e#5s, eres ?o#0re "e 0ien. Qo /i/as con la #u@er con <uien a?ora /i/esD en su lu$ar )e "o( #i ?i@aD /i/e con ella ( no )en$as *or #u@er a la <ue a?ora )ienes, *or<ue )al es #i *arecerF. +asis)es, #ara/illa"o "e )ales *ala0ras, "i@o as,% >:e2or, <uB crueles *ala0ras #e "ices? +an"as <ue case con )u ?i@a ( <ue "esec?e a la #u@er "e <uien )en$o ?i@os #o9os e ?i@as, una "e las cuales )E "is)e *or es*osa a )u *ro*io ?i@o, ( #u@er <ue es #u( "e #i a$ra6 "o? Po, Re(, )en$o a #uc?a ?onra <ue #e @u9$ues "i$no

Libro no)eno - Cal ope

747

"e )u ?i@a, *ero no ?arB na"a "e eso. P )E no #e o0li$ues con )us rue$os a )al cosa. 3ara )u ?i@a, o)ro #ari"o se *re6 sen)ar5, en na"a in=erior a #,, ( a #, "B@a#e /i/ir con #i #u@erF. 7s, res*on"i' +asis)es, ( as, le res*on"i' irri)a6 "o Her@es% >Es)o es lo <ue ?as ne$ocia"o, +asis)es% ni )e "arB #i ?i@a *ara <ue )e cases, ni /i/ir5s #5s )ie#*o con )u #u@er, *ara <ue a*ren"as a reci0ir lo <ue se )e "aF. 7l o,r es)o, +asis)es sali' "es*uBs "e ?a0er "ic?o sola#en6 )e% >:e2or, no #e *er"is)e (a?F KK2. 3ero en)re )an)o <ue Her@es ?a0la0a con su ?er6 #ano, "es*ac?' 7#es)ris los $uar"ias "e Her@es ( #u)il' ?orri0le#en)e a la #u@er "e +asis)esD le cor)' los *ec?os ( los arro@' a los *erros, ( "es*uBs "e arrancarle la nari9, las ore@as, los la0ios ( la len$ua, la en/i' as, #u)ila"a a su casa. KKM. +asis)es no ?a0,a o,"o na"a "e es)o, *ero sos*e6 c?an"o <ue le suce"er,a una "es$racia se lan9' a su casa a la carrera. Cien"o as, #al)ra)a"a a su #u@er, in#e"ia)a6 #en)e )o#' conse@o con sus ?i@os ( #arc?' con ellos (( sin "u"a con al$unos o)ros a Tac)ria, con el *ro*'si)o "e su0le/ar la *ro/incia "e Tac)ria, ( causar al Re( el #a6 (or "a2o% ( as, ?u0iera suce"i"o, se$En #e *arece, si ?u6 0iera alcan9a"o a re=u$iarse en)re los "e Tac)ria ( los sa6 cas, *ues le a#a0an ( era $o0erna"or "e Tac)ria. 3ero Her@es, en)era"o "e lo <ue )ra)a0a, "es*ac?' con)ra Bl un e@Brci)o ( le #a)' en el ca#ino a Bl, a sus ?i@os ( a su e@Brci)o. Tal es lo <ue acon)eci' con los a#ores "e Her@es ( la #uer)e "e +asis)es. KK4. -os $rie$os <ue ?a0,an *ar)i"o "e +,cala *ara el Heles*on)o, =on"earon *ri#ero, cerca "e -ec)o, o0li$a6 "os *or el /ien)oD "es"e all, lle$aron a 70i"o ( encon)ra6 ron "es?ec?os los *uen)es <ue *ensa0an ?allar )o"a/,a )en"i"os, ( <ue no eran la #enor causa "e su lle$a"a al Heles*on)o. -os *elo*onesios <ue es)a0an con -eo),<ui6 "as, "eci"ieron e#0arcarse *ara &recia, *ero los a)enien6

748

Herdoto

ses, con su $eneral Han)i*o resol/ieron <ue"arse all, ( a)acar el Juersoneso. 7s,, *ues, a<uBllos se e#0arcaron, *ero los a)enienses *asaron "e 70i"o al Juersoneso ( si6 )iaron a :es)o. KK5. Cuan"o los *ersas o(eron <ue los $rie$os es)a6 0an en el Heles*on)o, acu"ieron a :es)o Ico#o <ue era la *la9a #5s =uer)e en)re )o"as las "e la re$i'nI, "es"e las "e#5s ciu"a"es "e los alre"e"ores, ( en)re ellos lle$' "e la ciu"a" "e Car"ia un )al Eo0a9o, *ersa <ue ?a0,a )rans*or)a"o all, el cor"a@e "e los *uen)es. Cus)o"ia0an a<uella ciu"a" los eolios na)urales "el *a,s, ( es)a0an con ellos *ersas ( $ran #uc?e"u#0re "e los "e#5s alia"os. KK1. +an"a0a en esa *ro/incia co#o $o0erna"or "e Her@es, 7r)a,c)es, *ersa as)u)o ( #al/a"o <ue ?a0,a en$a6 2a"o al Re( cuan"o #arc?a0a con)ra 7)enas, ( <ue ?a0,a ?ur)a"o "e Eleun)e las ri<ue9as "e 3ro)esilao, ?i@o "e !=i6 clo. 3ues en Eleun)e, en el 3elo*oneso, es)5 la )u#0a "e 3ro)esilao ( a su alre"e"or un recin)o sa$ra"o, "on"e ?a6 0,a #uc?as ri<ue9as, co*as "e oro ( *la)a, 0ronce, /es)i6 "uras ( o)ras o=ren"as <ue 7r)a,c)es sa<ue' *or conce6 si'n "el Re(. Con las si$uien)es *ala0ras en$a2' a Her@es% >:e2or, es)5 a<u, la casa "e un $rie$o <ue =ue en eA*e"i6 ci'n con)ra )u )ierra, )u/o su #ereci"o ( #uri'D "a#e su casa, *ara <ue a*ren"an )o"os a no #arc?ar con)ra )u )ie6 rraF. Con esas *ala0ras ?u0o "e *ersua"ir =5cil#en)e a Her@es (<ue na"a sos*ec?a0a "e lo <ue *ensa0a 7r)a,c)es a <ue le "iese la casa "e ese ?o#0reD ( "ec,a <ue 3ro)esi6 lao ?a0,a #arc?a"o con)ra la )ierra "el Re( *ensan"o, co#o los *ersas consi"eran, <ue )o"a el 7sia es *ro*ie6 "a" "e ellos ( "el so0erano reinan)e. Des*uBs <ue se le "io esa ri<ue9a, la lle/' "e Eleun)e a :es)o, se#0r' ( cul)i/' el recin)o sa$ra"o ( sie#*re <ue /en,a a Eleun)e )en,a co#ercio con #u@eres en el sa$rario. P en)onces, cuan"o ni se ?a0,a *re*ara"o *ara un ase"io ni es*era0a

Libro no)eno - Cal ope

749

a los $rie$os, los a)enienses le si)iaron ( ca(eron so0re Bl sin "e@arle #e"io "e esca*e. KKL. Cuan"o lle$' el =in "el o)o2o, los a)enienses <ue #an)en,an el si)io, se "is$us)aron *or ?allarse ausen)es "e su )ierra sin *o"er )o#ar la *la9a, ( *i"ieron a sus $e6 nerales <ue les lle/aran "e /uel)aD *ero Bs)os se ne$aron a ?acerlo an)es "e )o#ar la *la9a, o "e <ue el Es)a"o a)e6 niense les lla#ase. P as, se resi$naron a su si)uaci'n. KK8. -os #ora"ores "e la ciu"a" ?a0,an (a lle$a"o al eA)re#o "e la #iseria, a )al *un)o <ue coc,an ( co#,an las correas "e los lec?os. P cuan"o ni si<uiera eso )u/ie6 ron, en)onces al caer la noc?e esca*aron los *ersas con 7r)a,c)es ( Eo0a9o, "escol$5n"ose *or la *ar)e "e a)r5s "el #uro, "on"e es)a0a #5s "es$uarneci"o "e ene#i$os. Cuan"o ra(' el ",a, las $en)es "el Juersoneso in"icaron "es"e los #uros a los a)enienses lo suce"i"o ( a0rieron las *uer)as. -a #a(or *ar)e "e los a)enienses se lan9' a la *ersecuci'n, el res)o se a*o"er' "e la ciu"a". KKN. Eo0a9o en su ?ui"a a Tracia ca(' en *o"er "e los )racios a*sin)ios, <uienes le a*resaron ( le sacri=ica6 ron a 3lis)oro, su "ios nacional, con=or#e a su ri)o, ( #a6 )aron "e o)ro #o"o a sus aco#*a2an)es. -os <ue es)a0an con 7r)a,c)es se lan9aron a ?uir #5s )ar"e, ( al ser alcan6 9a"os *oco #5s all5 "e E$os*')a#os, se "e=en"ieron lar6 $o )ie#*o, ( al ca0o unos #urieron ( o)ros =ueron )o#a6 "os /i/os. -os $rie$os les a)aron ( les con"u@eron a :es6 )o, en)re ellos a 7r)a,c)es ( a su ?i@o, )a#0iBn a)a"os. K20. Cuen)an los "el Juersoneso <ue #ien)ras uno "e sus $uar"ias es)a0a $uisan"o *esca"o sala"o, le acon)e6 ci' el si$uien)e *ro"i$io% los *esca"os sala"os, *ues)os al =ue$o, sal)a0an ( se "e0a),an co#o *eces reciBn co$i"os. +ien)ras los "e#5s $uar"ias, reuni"os a su alre"e"or, se #ara/illa0an 7r)a,c)es en cuan)o /io el *ro"i$io, lla#' al <ue $uisa0a el *esca"o ( le "i@o% >Goras)ero "e 7)enas, no )en$as nin$En )e#or *or es)e *ro"i$io, *ues no ?a

750

Herdoto

a*areci"o *ara )iD a #, #e in"ica 3ro)esilao "e Eleun)e, <uien, aun #uer)o ( a#o@a#a"o, )iene *or #erce" "e los "ioses *o"er *ara /en$arse "e <uien le ?a a$ra/ia"o. 7?ora, *ues, <uiero o=recer es)e resca)e% en lu$ar "e las ri<ue9as <ue )o#B "el )e#*lo, *a$arB al "ios cien )alen6 )os, ( *or #, #is#o ( *or #i ?i@o *a$arB "oscien)os )a6 len)os a los a)enienses si nos *er"onan la /i"aF. Es)o *ro#e)i', *ero no lo$r' *ersua"ir al $eneral Han)i*o, *ues los "e Eleun)e, e#*e2a"os en /en$ar a 3ro)esilao, le ro$aron <ue le e@ecu)ase ( a ello se inclina0a el es*,ri6 )u "el $eneral #is#o. -e con"u@eron a la *la(a "es"e la cual Her@es ?a0,a ec?a"o el *uen)e so0re el es)rec?o (o)ros "icen <ue a la colina <ue se al9a so0re la ciu"a" "e +a"i)o , le cla/aron a unas )a0las ( le "e@aron lue$o *en6 "ien)e "e ellasD al ?i@o, le a*e"rearon a los o@os "e 7r)a,c6 )es. K2K. Hec?o es)o, se e#0arcaron *ara &recia lle/5n6 "ose el 0o),n (, en *ar)icular, el cor"a@e "e los *uen)es *ara o=ren"arlo en los )e#*los. P en ese a2o, no suce"i' na"a #5s =uera "e eso. K22. El a0uelo *a)erno "e ese 7r)a,c)es, as, a@us)icia6 "o, =ue 7r)e#0ares, el <ue eA*uso a los *ersas un *ro6 (ec)o <ue Bs)os aco$ieron ( *resen)aron a Ciro, ( <ue, "ec,a as,% >Pa <ue Seus conce"e el i#*erio en)re los *ue6 0los a los *ersas, ( en)re los ?o#0res a )i, Ciro, <ue ?as "erroca"o a 7s)ia$es, ( co#o la )ierra <ue *osee#os es *e<ue2a ( *or a2a"i"ura 5s*era, sal$a#os "e ella, ( *o6 sea#os o)ra #e@or. Ha( #uc?as <ue son co#arcanas, ( #uc?as <ue es)5n #5s le@osD si ocu*a#os una "e ellas, sere#os #5s a"#ira"os ( *or #5s #o)i/os. Es ra9ona0le <ue un *ue0lo "o#ina"or *roce"a as,, ( cu5n"o ?a0r5 #e@or o*or)uni"a" <ue a?ora <ue #an"a#os so0re )an)os ?o#0res ( so0re )o"a el 7sia?F 7l o,r es)o, Ciro aun sin a"#irar el *ro(ec)o, les in/i)' a lle/arlo a ca0o, *ero al in/i)arles les a"/ir)i' <ue se *re*arasen a no #an"ar #5s

Libro no)eno - Cal ope

751

sino a ser #an"a"os, *ues "e los lu$ares #uelles sal,an los ?o#0res #uelles, ( no era *ro*io "e una #is#a )ierra *ro"ucir =ru)o a"#ira0le ( ?o#0res 0ra/os *ara la $ue6 rra. Tras reconocer su (erro, los *ersas se re)iraron, /en6 ci"os *or las ra9ones "e Ciro, ( #5s <uisieron #an"ar ( /i/ir en un rinc'n 5ri"o <ue se#0rar una llanura ( ser es6 cla/os "e o)ro *ue0lo.