Made in Lans, Nelly Fernandez Tiscornia

(Adaptacin de la pelcula Made in Argentina)

Personajes MABEL: Hermana de El Negro y esposa de Osvaldo. EL NEGRO: Hermano de Mabel y esposo de Yoli. Mecnico. YOL : Esposa de El Negro. Ama de casa. O!"AL#O: Esposo de Mabel$ m%dico$ &raba'a en N(eva Yor). *A+R , A: Hi'a de El Negro y Yoli. AR EL: Novio de *a&ricia. -. -.E: Ay(dan&e de El Negro en el &aller mecnico. E+HEL: Amiga de Mabel /(e se enc(en&ra viviendo en Argen&ina. MO0O Osvaldo y Mabel son un matrimonio de argentinos que viven en Nueva Cork; llegaron all durante el ltimo rgimen militar huyendo de la situacin poltica de nuestro pas !n evento "amiliar# el casamiento de un sobrino de Osvaldo# los hace volver a la $rgentina# donde el reencuentro con su cu%ado &que se qued ac'a&& despierta en ambos sensaciones encontradas (s el a%o )*+,# dos a%os despus de reinstaurada la democracia en$rgentina

Acto primero, escena nica.

(n el patio de la casa de -oli y (l Negro (s un patio amplio# con gran cantidad de plantas# una .aula con p/.aros a los que se los oye cantar; hay tambin una m/quina de cocer antigua -oli recorre el lugar regando las plantas y alimentado a los p/.aros; se sienta .unto a la m/quina de cocer con unas prendas en la mano 0lega $riel AR EL 1Entra al patio empujando una bicicleta2 3 4No le d(ele la espalda5 6Mire /(e le da$ e78 YOL 1Riendo2 6Hola$ Ariel8 !ab%s$ mi madre siempre dec9a /(e para /(e a (na le d(ela algo: &en9a /(e &ener &iempo: 6Y &en9a ra;<n$ e78 $parece 1atricia at/ndose el pelo *A+R , A = 6,7a($ m8 me voy con Ariel 7as&a lo de Andrea. 1 Se acerca hasta Yoli para besarla; Yoli le habla en voz baja2 YOL = "en9$ esc(c7ame: ven9 &emprano: sino &( pap: 1 Ambas ren2 1Cuando estn por salir por la misma puerta por la que entr antes Ariel !atricia se a"acha para reco"er una carta# $ee el remitente % le habla a Yoli2 *A+R , A = Es de Nor&eam%rica$ mam. 1Yoli se para % se coloca una mano en el pecho; est asustada# !atricia abre el sobre % lee#2 #ice /(e vienen. YOL 3 4-(i%n viene5 *A+R , A =La &9a Mabel y &odos$ mir. 1$e muestra la carta a Yoli# Yoli toma la carta la lee % su cara va pasando de la an"ustia inicial a la ale"ra2.

YOL 1&u% ale"re2 36"iene la Mabel8 1Yoli besa a !atricia# 'espu(s mira en direccin al taller donde est trabajando su esposo2 6Negro8 6Negro8 6"iene la Mabel8 1)rita cada vez ms *uerte % corre en direccin al taller2 6Negro$ viene la Mabel8 6"iene la Mabel$ Negro8

Acto segundo escena uno

!nas semanas despus# en la casa de -oli y (l Negro Osvaldo y Mabel ya est/n en 2uenos $ires 0lega $riel; entra por el taller donde est/n traba.ando (l Negro y 3uique $riel saluda con la mano# pero (l Negro no responde al saludo# solamente lo ve pasar EL NEGRO 1A +uique mu% molesto2 3 6Ya lleg< el pesado ese8 -. -.E 3 6>a8 4Y /(% /(er%s5 6Es& me&ido el pende'o8 EL NEGRO 3 6!i8 6La pa&ada en el c(lo /(e le voy a me&er c(al/(ier d9a8 1 Si"uen trabajando se hace un silencio2 -. -.E 34Y5 4-(% &al la Mabel5 EL NEGRO 1Con or"ullo2 6No &e imagins8 6Las pilc7as$ el per?(me8 6.na d(/(esa$ c7e8 -. -.E 1Re*le,ivo2 = !iempre ?(e dis&in&a: #e piba noms. EL NEGRO 3 6-(% &e &ir<8 6+odav9a &e d(ra$ e78 -. -.E 3 4-(% dec9s5 6!os loco$ vos8 EL NEGRO 1Riendo2 36#ale8 4-(% &e penss5 4-(e soy gil5

Acto segundo escena dos

(n el patio# 1atricia acomoda una ropa sobre una mesa que hay all $riel la ayuda AR EL 34Y5 4@(eron en el coc7e al ?inal5 *A+R , A3 4,oc7e5 6!olamen&e pap p(ede llamar Acoc7eB a eso8 1 Aparece Yoli# $os mira mientras estoas si"uen acomodando la ropa2 AR EL 34Y5 4-(% c(en&an de AYan/(ilandiaB5 *AR , A 3 6Nada8 No s%: es m(y raro:. Mis primas 7ablan &odo el &iempo en ingl%s. AR EL 36,laro8 A79 nadie /(iere 7ablar en cas&ellano: por las d(das: a ver si parecen la&inoamericanos: *A+R , A 3 6!i8 6Es 7orrible$ &e '(ro

Acto tercero escena uno

Mabel y (thel llegan a un bar de 2uenos $ires despus de hacer una caminata# por eso ambas visten ropa deportiva 0as dos mu.eres hablan en ingls. E+HEL 1Caminado junto a &abel buscando una mesa para ubicarse en el bar2 3 6-(% bien me 7i;o: Ya 7ab9a perdido la cos&(mbre. MABEL = 1$e contesta en in"l(s2 3 4*or /(%5 E+HEL = No s%:A/(9 &odo es m(y complicado: !n mo4o del lugar las ve hablando en ingls y se prepara para atenderlas 0as mu.eres se sientan 5iguen hablando en ingls MABEL 3 4No &e g(s&a B(enos Aires5

E+HEL = Es 7ermoso$ la gen&e m(y cordial: *ero: los &el%?onos no andan$ 7ay in&erminables colas para &odo$ no s%: MABEL = !i$ lo s%. No es ?cil. E+HEL = "os sab%s me'or /(e yo. MO0O 1En in"l(s2 = 6B(en d9a8 MABEL 1&irando al mozo le contesta en in"l(s2 B(en d9a. 1&irando a Ethel2 = 4"os$ E&7el5 E+HEL = 1En in"l(s le contesta a &abel2 = .n '(go de pomelo. MEBEL 1$e contesta al mozo en in"l(s 2 = .n '(go de pomelo y (n ca?% con lec7e calien&e. 1 &irando a Ethel % siempre hablando en in"l(s2 = *ero apar&e: 4,om%s algo5 E+HEL = 6No$ no8 MABEL 1Al mozo en in"l(s23Nada$ ms. (l mo4o mira a las mu.eres un poco con"undido ya que si bien conoce algunas palabras en ingls no domina esa lengua MO0O 1-aciendo el "esto con la mano2 = 6OC8 MABEL = M(y bien.

Acto tercero, escena segunda

(nte las mesas del bar aparece (l Negro# ubica a su hermana y la saluda con la mano desde le.os Mabel que lo ve llegar le responde el saludo levantando la mano 0lega y la saluda con un beso EL NEGRO 1.esando a &abel2 36-(% 7ac%s ?la/(i&a8 MABEL 3 6Hola$ Negro8 1&irando a Ethel le presenta a su hermano en in"l(s 2 = Mi 7ermano: 1&irando a El /e"ro ahora habla en espa0ol 2 3 E&7el$ (na amiga americana /(e a7ora es& viviendo a/(9. (thel e6tiende su mano para saludar al hombre que acaban de presentarle 7aciendo un es"uer4o por pronunciar en espa%ol E+HEL = M(c7o g(s&o EL NEGRO 1+ue tambi(n la saluda con la mano2 3 4-(% &al5 MABEL 11tra vez hablando en in"l(s le habla a Ethel2 = 6Es (n gran mecnico8 EL NEGRO 1'ice que si en in"l(s2 = Yes. 5e acerca el mo4o con el pedido Camina con la bande.a mientras corre a unos ni%os que est/n vendiendo unas estampitas en el bar MO0O 1A los ni0os2 3 6"amos$ ra'en8 1$le"a a la mesa % sirve el ca*( con leche a &abel pero trae un ju"o de naranja que le sirve a Ethel2 MABEL 1Reci(n ahora le habla en espa0ol al mozo2 3 6No$ perd<n8 Le ped9 '(go de pomelo. (l mo4o la mira sorprendido al escuchar a Mabel hablar en espa%ol MABEL 1&u% molesta con el mozo2 3 6Y la lec7e apar&e8 El mozo intenta remediar su error llevndose el vaso con ju"o de naranja para cambiarlo por uno de pomelo pero Ethel se lo impide. E+HEL 1En in"l(s2 = #e'e. Es& bien.

EL NEGRO 1&irando al mozo2 = .n ca?% 1-aciendo el "esto caracterstico# El mozo se retira2 E+HEL 1&irando a los hermanos en in"l(s 2 3 6-(% alegr9a$ desp(%s de &an&o &iempo8 1 $os mira detenidamente2 !on parecidos: Los o'os: MABEL 1Al ne"ro le traduce lo que dijo su ami"a2 = #ice /(e nos parecemos. 5e acerca uno de los ni%os que antes haba corrido el mo4o y de.a sobre la mesa una estampita con la imagen de 5an Cayetano (l Negro la toma y la mira EL NEGRO 3 6!an ,aye&anoD 4Lo &engo vis&o a es&e8 $parece el mo4o nuevamente; trae el ca" (l mo4o nuevamente corre a los ni%os del lugar E+HEL 1En in"l(s2 = B(eno$ Mabel. Me voy. Ya sab%s$ las c7icas /(ieren /(edarse a dormir en casa. MABEL 1En in"l(s2 = "amos a ver$ no le di'e nada a Osvaldo. E+HEL 1En in"l(s2 = B(eno$ Mabel. Nos vemos: MABEL 1En in"l(s2 = Adi<s$ E&7el. (thel se para y nuevamente le e6tiende su mano a (l Negro para saludarlo E+HEL 1En espa0ol2 3 6M(c7o g(s&o8 EL NEGRO 1+ue se para para despedirse la mira a &abel 2 = #ecile /(e yo &ambi%n. 1Ethel se retira del lu"ar2 MABEL 1En in"l(s2 = Adi<s$ E&7el.

Acto tercero, escena tercera

0os hermanos se han quedado solos (l Negro se recuesta sobre la silla que ocupa y mira con orgullo a su hermana EL NEGRO 3 6Mi 7ermana$ cara'o8 4Lo /(e es la vida. 4No5 MABEL = #e eso precisamen&e &e /(er9a 7ablar$ Negri&o: #e la vida: #e &( vida. EL NEGRO 3 6MaE /(e mi vida8 6Mir de lo /(e /(er%s 7ablar8

Acto cuarto, escena uno

(n el taller# mientras traba.an (l Negro y 3uique# -oli les sirve mate EL NEGRO = !ab%s /(e all no arreglan nada. Nada$ no ;(rcen$ no: no remiendan$ no emparc7an$ nada: Y lo /(e se rompe$ psss. c7a($ a la lona$ lo &iran. 6-(% /(er%s /(e &e diga$ no lo pod9a creer8 1Aparece Yoli2. Lo /(e me con&aba la Mabel. 11tra vez diri"i(ndose a +uique2 .n decir$ ac %s&a 1se0alando a &abel2 MABEL3 6Es&a &iene nombre$ c7e8 EL NEGRO3 6E788 !e eno'a la gordi888 ,(ando se pone a 7ervir en lavandina los repasadores: en la cocina parece /(e &iraron la a&<mica. Esc(c7ame vos: 6los repasadores8 67aceme el ?avor8 Y all c(ando se ens(cian pss: los &iran. Y lo /(e se rompe$ psss: lo &iran. MABEL 12nterrumpi(ndolo2 = Y &erminala con &an&o psss /(e pareces (n si?<n. Acabala. +odos sabemos los /(e es yan/(ilandia$ 4no5 ,omo dice el Ariel. EL NEGRO 3 4As9 /(e yan/(ilandia5 Encima ;(rdo el pelo&(do ese. 5e escucha la bocina de un auto a"uera del taller 0lega un ta6i; en l vienen Osvaldo y Mabel

EL NEGRO 36-(% bol(do8 4Me olvid%8 MABEL 1&irando hacia el e,terior del taller2 3 4-(% &e olvidas&e5 .78 1Corriendo hacia el interior de la casa2 La Mabel$ la Mabel$ La Mabel:

Acto cuarto, escena dos

(n la puesta del taller EL NEGRO = !ab%s$ la Mabel me va a ma&ar$ no le avis% /(e ven9an. O!"AL#O 3 No impor&a$ vamos a comprar algo$ dale. EL NEGRO = B(eno. 1Ahora diri"i(ndose a &abel2 ,7e$ and$ en&r por el &aller.

Acto cuarto, escena tres

(n el interior del taller MABEL 1Saluda a +uique que viene limpindose las manos 2 = 6Hola8 1sorprendida2 6*ero vos8 6-(i/(e8 -. -.E 3 4-(% dec9s$ Mabel5 6+an&os aFos8 MABEL 36No sab9a8 1+uique le e,tiende la mano para saludarla &abel lo abraza 2 4-(i/(e$ c<mo es&s5 -. -.E =Bien$ &irando. MABEL 34Y &( gen&e5 -. -.E = Bien$ la vie'a /(ed< noms. MABEL 34+e casas&e5 -. -.E =No$ no MABEL = 6Es&s ig(al8 -. -.E 3 4 g(al5 4A /(i%n5

Acto quinto, escena uno

(0 N(89O - O5:$0;O caminando recorren 0ans 1asan por la estacin de trenes de la ciudad y continan el su recorrido por las calles del barrio 5e detiene "rente a un paredn# (0 N(89O se detiene ante un paredn EL NEGRO 3 4Y &e acords del po&rero5 O!"AL#O = A78$ claro. Ac me p(se por primera ve; la camise&a de Racing. 1 Se trepa (l tambi(n al paredn del la cancha# &ira % observa que %a no es una cancha# All ha% acumulados escombros % el pastizal ha crecido notablemente# 'esilusionado ante el panorama baja del paredn2. EL NEGRO 1Se0alando hacia la vereda de en*rente2 Y mir. Ed(ardo 34-(i%n vive5 EL NEGRO = La Graciana. 6@irme la vie'a8 No se m(ere ms. (duardo cru4a la calle# y asom/ndose entre las re.as de la casa mira hacia adentro O!"AL#O 1)ritando2 = 6#oFa Graciana8 4*(edo en&rar a b(scar la pelo&a5 1/adie responde2

Acto quinto, escena dos

(n el interior de un almacn de barrio (duardo recorre el lugar como tratando de recordar (l Negro se acerca a la vendedora y en tono ba.o de vo4 le habla EL NEGRO = Es&o$ me lo ano&a$ #oFa ,armen$ e7. (duardo se acerca hasta la ca.a registradora O!"AL#O 1Entre"ndole un billete a la persona que est en la caja 2 = ,<brese de a/(9$ por ?avor. 13oma un cucharn que se encuentra dentro de un *rasco de aceitunas % con (l saca una 2. Y c<brese es&a &ambi%n. "EN#E#OR = Eso no se cobra$ seFor. (duardo mira al vendedor agradecindole con una sonrisa

Acto seis, escena uno

(s de noche (n el patio de la casa de -oli y (l Negro# est/n stos .unto a (duardo y Mabel 7an terminado de cenar; la mesa est/ aun con platos# vasos# botellas y si"ones de soda sobre ella 0os cuatro est/n alrededor de la mesa cantando al unsono un tango MEBEL$ O!"AL#O$ EL NEGRO Y YOL . 1 Cantan2 soy en mi vida (n ?racasaoG y en mi ca9da b(s/(% ec7ar&e a (n laoG por/(e &e /(ise &an&o$ &an&oG /(e al rodarG para salvar&eG solo s(pe 7acerme odiar. 13odos ren una vez que la cancin ha terminado2. EL NEGRO 1)olpeando una copa con un cuchillo % mirando a su hermana2 = B(eno Mabel$ creo /(e lleg< el momen&o de la gran no&icia. E78$ e78 1 Se para rodea la mesa % se coloca detrs de su esposa4 .esndole la cabeza a Yoli que est sentada2 Y vos sen&a&e: YOL = 6E78 6Es&s c7ica&o8 4,<mo sen&a&e5 1Ri(ndose24,<mo es&oy yo5 EL NEGRO = No$ no$ no. !en&a&e bien: 1,onteniendo la risa2 por/(e &e pod%s caer: MABEL = *ara vos &ambi%n es (na sorpresa$ Osvaldo. No s% c<mo ag(an&% sin con&r&elo. O!"AL#O 1'esconcertado2 3 4Lo /(%5 4-(% sorpresa5 EL NEGRO 3 6Nos vamos a Nor&eam%rica: a N(eva Yor)8 Osvaldo lo mira sorprendido# mientras Mabel demuestra alegra ante el comentario hecho por su hermano O!"AL#O 1Sin salir de su asombro mirando a &abel2 34-(%5 MABEL = 6Era eso:8 YOL = 6Ay$ Negri&o de mi vida$ con &an poco y ya es&s mamado. 1Se para % con los platos en las manos se diri"e hacia la cocina# El /e"ro la si"ue2 EL NEGRO = 6Nos vamos$ cabe;ona:8 YOL 1Entrando a la casa2 4-(% 7ac%s5 4!os loco vos5 O!"AL#O 13odava sorprendido2 = *ero vos: 4"os sab%s los /(e 7ac%s$ Mabel5 MABEL = ,laro /(e s%H lo &engo &odo arreglado con "9c&or. O!"AL#O 34"9c&or5 1'ndose cuenta2 1Enojado2 4Y por /(% no me lo di'is&e5 MABEL =!i vos sab%s /(e es lo /(e ms /(iero en la vida.

O!"AL#O 13odava molesto2 = !i pero: 4*or /(% no me lo di'is&e5 -oli y (l Negro salen de la cocina hablando YOL 1Riendo2 = Acabala$ Negro. No &enemos pla&a para mandar a la *a&ri a Bariloc7e y vos &e /(er%s ir a pasear. EL NEGRO 34-(% pasear5 4-(i%n di'o pasear5 6Nos vamos para siempre8 Ya &engo lab(ro all$ Mabel me lo consig(i<. MABEL = 6Es cier&o8 *or eso /(ise venir 7oy. Hay (n mon&<n de &rmi&es /(e 7acer /(e no podemos perder (n min(&o$ e78 13omando las manos de 1svaldo2 Y adems: le /(er9amos dar la sorpresa los dos '(n&os. O!"AL#O 1&irando a Yoli2 = !i$ a los dos por/(e yo reci%n acabo de en&erarme. MABEL 1Riendo % sin soltar las manos de su marido2 = As9 /(e no es ms /(e llegar y El Negro ya &iene &raba'o. 6Es& &odo arreglado8 YOL 1$lorando % lavando unas cosas en una pileta se voltea para mirar a &abel 2 = *ero$ 4/(% es& arreglado5 MABEL 1Con (n*asis2 3 6-(e se van8 YOL 1Sin dejar de mirar a su cu0ada2 34Y /(i%n se va5 EL NEGRO 1Enojado con Yoli le habla en un tono ms elevado que el que vena utilizando 2 = 6O9me$ vos me dec9s /(e yo es&oy mamado$ pero vos es&s marmo&a8 O!"AL#O 1A"arrando a El /e"ro tratando de serenarlo2 = No Negro$ par. EL NEGRO 1Cada vez ms enojado mirando a Yoli2 3 4-(% me mirs5 +e es&oy dando la me'or no&icia /(e &e p(de dar en mi vida y me mirs como si &e 7(biera pisado (n callo. 6#e'ame de 'oder$ c7e8 O!"AL#O = No: esc(c7ame$ Negro: MABEL = No en&endis&e$ Yoli. !e van los &res. O!"AL#O 1&u% enojado "ritndole a &abel2 = ,alla&e$ Mabel$ por ?avor. MABEL 1Mu% *irme2 4*or /(% me voy a callar$ Osvaldo5 1Ahora diri"i(ndose a Yoli2 = Yoli$ esc(c7ame... 1camina hasta donde se encuentra Yoli % la toma de las manos 2 Yo me pas% die; aFos de mi vida con (na sola cosa en mi cabe;a. Osvaldo &e lo p(ede decir: llevrmelos a vos$ a la *a&ri y al Negro: *or/(e yo s% c<mo p(eden vivir all: No &e 7ablo por 7ablar$ e7. Miranos a noso&ros: salimos con (na mano a&rs y o&ra adelan&e. No &en9amos a nadie. Y a7ora yo ya soy de all: mis 7i'as &ambi%n. 1Yoli % &abel se dan vuelta % ambas miran a 1svaldo que est mirando la jaula de pjaros que est en el patio de la casa2. E7 Osvaldo$ decime /(e mien&o. Negame /(e vivimos como n(nca lo soFamos: O!"AL#O 1Con un tono que cambia el sentido de la *rase 2 = "ivimos como n(nca lo soFamos$ es cier&o: Es as9. MABEL = Lo dec9s como si: O!"AL#O 12nterrumpiendo a &abel2 = Lo digo como lo digo$ Mabel. 4No era eso lo /(e /(er9as /(e di'era5 6Ya es&8... Ya lo di'e. 1Se sienta un una silla que est en el patio junto a la jaula de los pjaros# 5na vez que ests sentado le habla a Yoli 2. Mabel &iene ra;<n$ Yoli. Es la opor&(nidad$ e7. Es la gran opor&(nidad para (s&edes. EL NEGRO 1Reincorporndose a la conversacin2 = Yo ya 7abl% con &odo el m(ndo y ya es&. YOL 3 4-(% ya es&5 EL NEGRO 36+odo8 En dos pa&adas vendo el &aller de mierda$ es&a ra&onera y c7a($ a la lona$ e7. 5e genera un silencio que denota la tensin del momento YOL 1An"ustiada2 3 4Y yo5

EL NEGRO 3 4"os5 1&u% e,altado "ritando2 4*ero vos no me o9s$ es&s bol(da$ o /(% &en%s en la cabe;a5 1Cada vez "ritando ms *uerte2 4No esc(c7s lo /(e es&amos diciendo5 Otra ve4 unos segundos de silencio YOL 1&u% tranquila2 = Yo no voy. El NEGRO 3 4-(% dec9s5 YOL 13ranquila2 =-(e no voy. EL NEGRO 3 4,<mo /(e no vas5 YOL 1&irando a su marido % mu% *irme en lo que a*irma 2 No voy. Y desde ya &e digo /(e la *a&ri va a ir si /(iere. 1Se da vuelta va hacia la pileta donde antes lavaba al"o % le da la espalda a los tres 2. !i /(iere. EL NEGRO =La *a&ri es mi 7i'a y me la llevo. YOL = !i /(iere. EL NEGRO =Me la llevo. YOL = !i /(iere. EL NEGRO 3 -(iera o no /(iera$ me la levo. YOL = !i /(iere$ por/(e sino vas a salir de ac$ pero con las pa&as para adelan&e$ por/(e yo &e ma&o. EL NEGRO 1Como burlndose se su esposa2 3 6+e ma&o8 6Mirala8 1Re2 1'iri"i(ndose a Yoli2 6Amen; /(e es gra&is8 1Ahora enojado2 6!ab%s lo /(e sos vos5 : 6Mir: vos sos (na mersa /(e es& me&ida en la mierda 7as&a ac 1Se0alando la parte superior de su cabeza2 por/(e ya ni si/(iera pod%s imaginar&e la b(ena8 6No &en%s con /(%8 1-aciendo el "esto de locura para re*erirse a lo que le est diciendo a Yoli2 Ya es&s as9$ no la ves ms: YOL =Yo no voy: EL NEGRO = 6-(eda&e$ /(eda&e8 1Se mueve se un lado a otro demostrando su nerviosismo2. 6Mori&e sin conocer la b(ena8 6*ero &e la bancs$ e78 6por/(e yo vendo &odo y vos arrancs para la villa o &e vas a in&ernar al Borda$ por/(e vos es&s loca de la cabe;a8 6!olamen&e as98 Mabel toma por el bra4o a (l Negro y trata de calmarlo# pero este est/ cada ve4 m/s nervioso EL NEGRO 1)ritando2 3 6Mira&e$ mira&e$ mira&e (n poco y mir a la Mabel: Nacieron a dos c(adras$ ?(eron a la misma esc(ela y parec%s la sirvien&a8 O!"AL#O 12nterviene para que E$ /e"ro se calme2 3 6Negro8 YOL . 6No$ de'alo$ Osvaldo8 !i &iene ra;<n. 1 Ahora ms tranquila2. Yo la mir% a Mabel: y es cier&o 1!e sienta en una silla junto a la mesa mientras bebe de uno de los vasos que haba sobre ella2 MABEL =No digas pavadas$ Yoli. El negro lo Inico /(e /(iere es /(e en&iendas: YOL 12nterrumpi(ndola2 =#a'$ Mabel. !i yo lo cono;co bien al Negro. ,(ando %l dice algo sabe lo /(e es& diciendo. 1Silencio todos se acomodan alrededor de la mesa2. Mir$ adems$ la verdad /(e &iene ra;<n. *or/(e: 7ay /(e es&ar ac: pelendola: de la maFana a la noc7e y sin sab% /(% ms poder 7acer. 1Cada vez ms an"ustiada2Ni de d<nde sacar ?(er;as para: para no pegarse la cabe;a con&ra la pared. 4No5 1!ilencio2 4Es /(e nos pas< &odo8 6+odo: lo /(e se dice &odo8 6Y (no: (no no s(po ni:1!iensa % se an"ustia cada vez ms2 6,laro8 .no se va adap&ando:. La alegr9a: 7as&a el alma$ &odo: &odo. 1Silencio# 1svaldo la escucha atentamente mientras &abel camina alrededor de la mesa6 El /e"ro est de espaldas a su esposa .2 6Yo an&es cre9aH 7as&a a la iglesia iba: Y a7ora ni eso$ perd9 7as&a:8 11tra silencio# 1svaldo si"ue atento a lo que Yoli dice 2. *ero es&e es mi l(gar$ ac: Yo nac9 ac y me /(iero morir ac. 1 $o mira a El /e"ro que lentamente empieza a "irar para quedar *rente a su esposa2 1Yoli ahora le habla directamente a su esposo2 Y vos anda&e: si /(er%s anda&e a7ora mismo: *or m9 y por la *a&ri no &e preoc(pes: Anda&e noms. 1 Yoli se para % sale del lu"ar atraviesa una % entra en la cocina2 Mabel se acerca a la puerta y a travs de ella le habla a -oli

MABEL = Yoli$ yo en&iendo lo /(e dec9s$ pero no pod%s 7ipo&ecar &( vida por/(e nacis&e ac EL NEGRO 12nterviene enojado2 = 6#e'ala$ de'ala$ de'ala8 Ya &e oy<: no 7ay caso$ no: no: no la en&iende 1Se0alando su cabeza2. 6Es ac$ ac8 1Se da vuelta para mirar a 1svaldo que contin7a sentado junto a la mesa2 Ac$ como si di'%ramos el palacio de los Anc7orena: 6Ac8.... 1 )ritando2 6Ac &odo es mierda8 6Eso es8 1Se da vuelta % ahora le habla a 1svaldo quien si"ue sentado2 Ac 7ay c(a&ro o cinco /(e &ienen la g(i&a y los dems vivimos de las sobras$ e7: 1 .ebe de uno de los vasos que est sobre la mesa2 6Ellos comen y noso&ros la y(gamos8... Y c(ando 7ay /(e pasar 7ambre &e dicen Aal gran p(eblo argen&ino$ sal(dB: 6Hi'os de p(&a$ &e de'an pa&alear 7as&a donde les conviene8 6*ero si llegs a moles&arlos:8 1-ace un "esto con la mano movi(ndola de arriba para abajo2 E6Y c(ando /(er%s acordar &en%s las bo&as encima: 7aci%ndo&e (n versi&o y: mandndo&e al ?ren&e a poner las bolas para /(e (n mamao '(eg(e a la g(erra8 1 &ira hacia la puerta por donde viene saliendo Yoli con unos platos para lavar2 6Ac8 YOL = 4Y /(e me con&s5 4#<nde &e cre%s /(e viv9 &oda mi vida5 1! ilencio2 *ero c(ando digo AacB: digo Ami pa9sB. EL NEGRO 12nterrumpi(ndola2 36*a9s8 6Ya es&8 6Ya sali< el versi&o8 6+e ?al&a la Marc7a de san Loren;o y es&s 7ec7a8 1&ira a 1svaldo % le habla a (l 2 6*a9s8 11tra vez le habla a Yoli2 6Yo si /(e me las com9 &odas con ese verso8 6+odas8 6#esde /(e era as9$ me&a creer8 1 -ace el "esto de se0alar la altura de un ni0o2 1Ahora le toca la espalda a 1svaldo para que lo escuche# 1svaldo lo mira 2 6Has&a ?(i con la banderi&a a gri&ar ALas Malvinas son Argen&inasB8 6Y lloraba$ e78 6!al&aba y lloraba8 6Hi'os de p(&aH /(er9a agarrar (n ingl%s y 7acerles vomi&ar cada cac7o de mapa8 6,re9$ gri&%$: ?(i y volv98 6!iempre me ba'aron de las n(bes de (na pa&ada8 1El /e"ro est mu% an"ustiado; mira a Yoli 2 6*a9s8 6Y vos &odav9a /(er%s ms8 YOL =No$ yo no /(iero ms. *ero mir$ la verdad /(e no s% para /(% &e digo nada. !i vos ni me o9s. Ni si/(iera sab%s /(i%n soy: 1Silencio2 Y a /(i%n le impor&a lo /(e yo digo: O!"AL#O = A m9. A mi me impor&a$ Yoli. Y me impor&a m(c7o. YOL = 1Enojada2 = *ero le &endr9a /(e impor&ar a %l$ mir: por/(e sino ni borrac7o me dice de ir a vivir a Nor&eam%rica: MABEL 12nterrumpi(ndola2 3 4por /(%$ Yoli5 4*or /(%5 YOL 1Se acerca a &abel % le acaricia la cara 2 =Ay$ Mabel$ ay$ Mabel$ perdoname8 Mir: mir: yo s% /(e (s&edes se &(vieron /(e ir y: y yo llor% m(c7o por eso$ pero: No s%$ ser /(e desde /(e yo nac9 lo mam%$ pero digo Ayan)yJ y: el veneno me a&ragan&a. 6Ac los &engo8B 1 Se0alndose la "ar"anta2. EL NEGRO 12nterrumpi(ndola % burlndose de lo que Yoli acaba de decir2 3 6Mira vos8 6Los &en%s a/(98 1Se0alndose su "ar"anta2 4Y vos sab%s c<mo s(?ren los yan)ys por eso5 6*(??8 6+odos los d9as se reInen a llorar dos 7oras por/(e la Yoli de LanIs los &iene a/(98 18uelve a se0alarse la "ar"anta2. YOL = !i$ si yo ya s%: /(e ellos ni borrac7os se imaginan a LanIs ni a mi. !i para ellos &odo lo /(e 7ay para aba'o es mierda. 4No5 B(eno$ m(y bien$ /(e ellos 7agan lo /(e /(ieran: pero yo$ la Yoli de LanIs$ no les voy a da el g(s&o de pedirles la esc(pidera para vivir apre&ando bo&ones y &irando repasadores. 6Yo$ no8 6*erd% c(idado8 6*or/(e yo: s% m(y bien lo /(e soy8 1 &irando a su marido2 6Lo Inico /(e 7ice en mi perra vida ?(e pelear$ llorar y: y: &ragar8 1L lorando2 *ero &engo (na 7i'a 4sab%s5 6!i8 6.na 7i'a8 6Y si #ios me da ?(er;a$ va a &ener (n &9&(lo$ e78 6Y /(e va a vivir como yo no p(de8 6Mir$ y si no es ella$ van a ser s(s 7i'os8 6*ero yo s%$ /(e alg(na ve;$ algIn d9a y va a ser ac8 : 6Ac8 6 1!e acerca a s( esposo y le 7abla cerca de s( cara2 6Mir $ Negro8 Y vos parece /(e &e olvidas&e: 6"os &e olvidas&e de &( vie'o y el m9o8 EL NEGRO = No$ no: 6No me olvid%8 6Me ac(erdo m(y bien8 6Los en&err% sin /(e se les 7iciera (na8 6*ero ni (na8... 6*or/(e creyeron en el EKL ?(eron a la *la;a: y p(sieron el pec7o8 6Y casi los ?(silan en el ELL y no se les 7i;o (na8 6!iempre ?(eron a poner8 4-(% me ven9s a 7ablar vos de los vie'os5 YOL = No$ no. 6"os no &e acords8 6"os no &e acords de c<mo era8 6#e c<mo /(er9an cada peda;o de LanIs$ cada me&ro de as?al&o$ cada piedra /(e p(sieron$ e78 6Y dale$ me&a sociedad de ?omen&o8 6L(c7a y sangre$ y as9 se gas&aron la vida8 6*ero no pararon8...

Mabel llora al escuchar la discusin de (l Negro y -oli YOL 1Contin7a2 = 6Y lleg< al ag(a$ las cloacas y (n d9a lleg< la l(;8 6Ay8$ la l(;. 1 A todos % bajando el tono de voz2 4*ero$ se ac(erda5 !i bailaron en la calle$ &odo con bombi&as de colores. 6Y eran &an ?elices8 11tra vez levantando la voz2 6Y siempre eran vie'os para dis?r(&arlo$ pero ig(al bailaban por/(e era para noso&ros. 1'iri"i(ndose a El /e"ro en(r"icamente2 4Y vos Negro /(er%s vender &( &aller5 6+( &aller$ Negro8 6+( &aller8 6Acorda&e c(ando se incendi<. E78 +odo LanIs corri<. A!e incendia el &aller del Negro$ el &aller del NegroB 6+e lo salvaron por/(e era &( &aller8 6El &aller del Negro8 6*or/(e ac: ac sos AEL NegroB: 6AEl Negro sosB8 4Y all /(% vas a ser5 4-(%5 (0 Negro se queda en actitud pensativa# mientras -oli sal corriendo del lugar Mabel est/ llorando sentada .unto a la mesa# mientras Osvaldo est/ apoyado contra una de las paredes del lugar

Acto seis, escena dos

(n el interior del taller# (l Negro recorre el lugar que est/ a media lu4 con los papeles que Mabel le haba dado para completar los tr/mites que le permitiran via.ar al (stados !nidos (l Negro se acerca hasta su auto que tiene una botella arriba como se%al de que estaba a la venta Mabel se acerca a su hermano lentamente MABEL 1Apesadumbrada2 = *erdoname$ Negro. Yo &(ve la c(lpa. Yo pens%: pens% en m9 nada ms. EL NEGRO 3 4-(% dec9s$ ?laca5 MABEL = Hac9a &an&o &iempo /(e no pensaba en mi. +e eM&raFo m(c7o$ Negro. M(c7o: +en9a ganas de /(e volvi%ramos a vivir a la v(el&a:. ,omo ac. 1 $os dos se ren &abel acaricia a su hermano2 *oder decir A7ermanoB: y /(e &e con&es&en: EL NEGRO 3 4Y /(i%n &e dice$ ?la/(i&a5 En (na de esas (s&edes: MABEL 12nterrumpi(ndolo llorando % moviendo la cabeza en se0al ne"ativa 2 = No. Noso&ros ya no: Ya no. EL NEGRO 1$lorando2 = "os la o9s&e$ la Yoli es as9. 4-(% /(er%s5 No va a cambiar. La o9s y: ella dice ac$ ac: Y ac: 6-(% se yo8 6Es&amos como es&amos$ pero es as98 1 &ira para arriba conteniendo las l"rimas2 ,apa; /(e ya es& escri&o: /(e: /(e es&amos enye&ados pero es as9$ ?laca$ no 7ay o&ra. 6!iempre es lo mismo$ c7e8 : 1Silencio2 1&irando los papeles que todava tiene en la mano2 6-(% ?cil parece es&o de los papeles8 1Arroja los papeles adentro el auto2 Mabel se acerca y le toma las manos MABEL = Escribime$ Negro$ e7: c(al/(ier cosa /(e necesi&en (s&edes dos$ la *a&ri: Yo en c(an&o lleg(e le voy a mandar algo: ELN NEGRO 12nterrumpi(ndola2 3 6No$ no$ no$ ?la/(i&a$ no8 6"os vivila: vivila8 -(e si vos la viv9s es como si la viviera yo &ambi%n. 1Se quedan los dos tomados de las manos2

Acto siete, escena uno

$l da siguiente# en el aeropuerto# Osvaldo# Mabel y sus hi.as se preparan para abordar el avin que los llevar/ a (stados !nidos (l Negro y -oli est/n all para despedirlos 1or un altavo4 se escucha< =$erolneas $rgentinas anuncia el preembarque de su vuelo nmero >?? con destino a Nueva -ork 9ogamos a los se%ores pasa.eros presentarse en mostradores@A -oli est/ esper/ndolos; Osvaldo se le acerca

YOL =Osvaldo$ perdoname. *erdonenme los dos: O!"AL#O 3 4Y /(% es lo /(e &e &enemos /(e perdonar5 YOL =Lo de anoc7e. Mir$ yo no s% ni lo /(e di'e: no: No s%$ me parece /(e me volv9 loca. 1 $o mira a los ojos2 Yo n(nca 7ablo: O!"AL#O =No &en%s nada /(e eMplicar$ Yoli:. Ac. 1 &ira a su acreedor2 6Ac era la cosa8 6Yo s% /(e era ac8 +oma a Yoli de (n bra;o y empie;an a caminar '(n&os2 Mir$ vos sab%s /(e mi vie'o era (n albaFil peleador. Y (n d9a yo ?(i m%dico. N(nca me voy a olvidar de la cara /(e p(so el d9a /(e me recib9. No me di'o nada: pero me mir< como vos vas a mirar a &( 7i'a algIn d9a. 1Si"uen caminando; ahora 1svaldo la lleva abrazada2 6*obre vie'o8 6*or lo menos alcanc% a verle la cara /(e le p(so mi &9&(lo8 YOL =Yo no /(isiera /(e &(vieran /(e irse$ Osvaldo. O!"AL#O =Olvida&e de noso&ros$ Yoli. *ara noso&ros a cosa se '(g< as9 y ?(e as9 y ya no 7ay o&ra: 0os interrumpen las hi.as de Osvaldo que vienen a hablarle 0as dos chicas hablan en ingls O!"AL#O 1Contin7a ahora abrazado de sus hijas2 = La vida no se re7ace$ Yoli. !e vive$ nada ms. Me va a ay(dar m(c7o acordarme de vos. *or/(e es como si alg(ien se 7(biese /(edado c(idando lo /(e yo no me p(de llevar. 5e encuentran con (l Negro y Mabel $hora los seis se besan entre si despidindose# mientras por el altoparlante se escucha< =Bltimo aviso para el embarque del vuelo nmero >??? de $erolneas $rgentinas con destino a Nueva -orkA Osvaldo# Mabel y sus hi.as embarcan el vuelo# mientras (l Negro y -oli se quedan parados mir/ndolos ale.arse 0os mayores lloran.

Acto siete, escena segunda

(n el estacionamiento del aeropuerto# -oli y (l negro se disponen a emprender el via.e de regreso a 0ans 5e suben al vie.o auto de la "amilia Cuado (l Negro le da arranque; el auto no responde $mbos ba.an del automvil (l Negro abre el capot y se queda mirando el motor EL NEGRO 1Resi"nado2 = 6Es&a mierda no da ms8 YOL 34,<mo /(e no da ms5 Ac: ac las cosas &ienen /(e d(rar. (ntre los dos sacan al auto de donde est/ estacionado y empie4an a empu.arlo (l Negro se sube al auto# mientras -oli sigue empu.ando Cinalmente el auto arranca -ol se detiene agitada mirando a su marido que est/ en el interior del automvil YOL 1A"itada2 = Y si$ las cosas &ienen /(e d(rar. -oli camina hasta donde est/ el auto y se sube al vehculo 5e sienta al lado de su esposo# mientras este la mira con admiracin EL NEGRO 1&irado a su esposa2 36La Yoli$ cara'o8 -oli y (l Negro vuelven a su barrio por una de las autopistas de 2uenos $ires $ ella# poco a poco se le va pasando el eno.o Cinalmente se sienta lo m/s cerca e su esposo que puede# lo abra4a y se los ve alegre CDN