II\ S IJL A

BAICILLS,oSCAR tsARR!.RO PiRtZ,CLCILIA MAR|A JOSI DIBlCKl, CRUZ GIRAI.DLZ, ANDREW MIGU[.1. CIPLUAUSIiAtTE, ANAMARIA [,sCARTTN GUAL, DEREVENGA, I\IONTSL,RRAT VEM, ANTL)NIO A. GOMEZ YTBM, BTRRIO. ILENAGASC(}N ANTONIO MONEGAL, CAsTRO, TOR-RON, DIIGO [IARTiNEZ MARiA PERI.Z BAZC), ANTONIO PAYERAS, JAVTER VIRTUDES SIRRANO, MANUET RUIZ.FI,I,.ITS FTRNANDEZ. OI,TIIIN, ANI]R65 SORIA 5IB8AI,D.

554

555

BELMAR HIP, Bt)Lr, rNRtC I.UIS CALVO CA.RILLA, BTRUTE JOSF. FRANCrsco r)E cAsrRo, t,nRuclsco J.DIAZ ll,vttRDitz FAGUNT)o, tRANCtsco rrontt uunAn, ANT0NIo cnRcieLUrs TZQUIERD0, MFAEL LApEsA. ARMAN'DO LoIFZ
MORELLI, CABRII.LE MARJ,ANO DT PACO, ISNSTI PEUirO, TII,DRA, ROGELIO R}.YES CAN0.SARA RUBLFS AVILA. tmnqur stRMN() ASENJO. KATHLELN M. lOSe HO\gARD YOUNC Y I,IIIIIA DEZULETA

J O RGE GU ILL EN ( 18e 3-ree 3) :LA P RO FUN DI DAD DE L AI R E

R E V I S TA DE L ET R AS Y CI EN CIA S H UM AN A S / FEB R ER O MA R ZO I99 J

i<-

/u,

/U^=--.-+
-/

l\ /// ',. ./

,/'R Y-WI
$(
19 r). {,;br $rio, Jo,r. Cu',,.r vino por Rrm6n GzTa tu,r,llo Hzhy, lal A. llolir l* $:i 14!.1r 1.r.i,-{,$. ., ; i'l,Vr .l S&ia 7 Po&o .r

ullcno& vlcror, cARclA

DELA CONCHA

Ario xLvtu lNsur.A, Ll$Rl:RiA. EDlatoNts Y PUBt.tcA( l()Nfs,\ A. y Rf-DACCTON ADMlNtst RAcr6N, C A RR E t t RlA ) l l R (N . KM.[,2C0 (vARrAN rt DEIUtNL RT{Al ) 18019 t{ADRtr) {t \t'ANAl
IH_ (et ) J5t e6 8v I A X (9r ) J58 e5 t5 l) t .1, l_l' (, : ]i l. IJ . te1 8 ls \N a t0. riv,

,1
'$,sir
de: Conla colaboraci<in
I'kll k)\ I' \t t\ l\ t' \N t PRt.Cl()5PARA r:Xr RANIr R() (At'I()Nl

fi* Iunta de

lvlORl-Lllr rtvlcrt ! suorden rI lacstructura dc lr cltrola subrJyando lostermlnos conuguos medlante 3UILLEN calculados efectos fonosimbolicos (.tsptll en gRIETAS dcIIERIIA / lasfrlrs nojtz,rs dehon/ qucs ENLAZAN MONTALE-.. mlg^S y deSENLIZAN', II, w. l-l; deslultsR y SaBER NtE/ Scntir con asoMBRo recup !rr, [...] / dc peuduurnfsorm el housno', IV, w. l-1).Lo quepcrmite en otro contexto linguistico, la miloga dimensi6n connotetiya por lasimdgenes deda isp !rs y scrs del peisje de Montale, y rlusivos signos clocuentes de la propiacondici6n humana.

alternrnte ABAB precedentc de h sula rrmr en {rro, ella), anomtlt con rcsprcto al srstenra lm vem para, y por ranto reprcs!ntrrivadel afuem de dhai6n-invenci6n dcl nuevo lcngurt. En fin, fidelidrd y recreaci6n: los rsgos fundrmcntdcs quc unen y crrrcteriz:n lr expc. riencir anisticadc cstosdos granda repre$ntantesde la pcsir modcrna,tcstigoshicidosy atentosde nuestrotiempo.

G. M.-UMVERSIDAD DE BERGAMO

E NRI C

BOU

D IALoG o
( r) A n dr.w D e bict i, & dc lotsc Gulhn, Ednori:l Grcdos, pvw Mrdnd,

DEL LAG o \Vn BA N: GU IL TE N Y N nB oK oV

(6).Boyd apuntadosdatosmucho mis inreresantes. preciosa!, En primer lugar,propon ! como posibilidadel hecho de que Nabokov se inspirara en el c*o de Guilldn para drr cuerporl poeta que se encuentraen el centro de su IEma (Exile, (7). Por otra pane, sugiereque a Nabokov le gustabaGuilldn y su obn, y gue u Adn o el ardor incorpor6 un homcnajea Gntio(8\. Otro detalle,mdscircunmncirl, el hecho de que hrblaran en (rancds o de que jugaranel tenis juntos,explicah dedicatoria dc Guill6n a N:bokov en el ejemplarde Qintrco con que le obrqui6 el t5 dc enero de 1945:.Pmte en deux langues,!n pros !er en vers, toujourspoite." La referencia al tenisjustificapane de la anadota quesc eronde rru el pcmr .V/ellesley, de Y otrosputnas, un pmm: que culminr lo que, con exactitud,Jusrin: Ruiz de Conde denomin6 el .cintico amcricano'(9). Guill6n lo dedic6: '$(elleslcy, estainsrituci6n en donde encontr6 refugio phcentero. El texto contieneuna muy clara alusi6n aceddmica a Nrbokov: Por ak camPusvan muy daus nnta, Ah, no nis erninmta Quc algin irhl del campw iQuiit no acau tan kata? Su edad y su hllu Tal wz mtre un6 arcesel Pmfesor de ram -Enigrado ingmion ;y genial!Dce su Paradolc. .Al lrtor extranjero K4to okcso Le gusta Dwtoteushy. ;C6mo, si e*ih Mi alimi6n no tune wha dc bo1a.' (A\ Encantosldw, ruipovs, tenis. mal?

Como conrribuci6np !rsona.l a 6e luchacontra le suert ! incienr que,en teorie,tieneen Espaia lo eutobiogrifico,JorgeGuill6n escribi6una espldndidrseri ! pcmitice quc agrupobaio el titulo dc .Reviviscenciro',y que vio la luz en el volumcn Y otru ptma (1973).Setrate de un: colcci6n de textosimpresionmtes en los quc cl po.tr dibuja el arcodc su vid: r panir Vida no totil, cn el dia a dia, sino compuestrde impresiones dc fragmcntos, de detalles. pucialcs: geografia de Ia vivencia,Bpaia, Alcmanir, EstrdosUnidos, Italir; colores,olores,gentes que pucblanun horimnte intimo; o dictadosde la carencia, quc exigcsaldaralpnr deudr de fertor o fevor. L: lectura de estr seric corrobora una viejr afirmrci6n dc Andrew Debicki r prop6sirode la unidad{undamenral de lr pesia guillcnirna: .Todos ellos[los pocmdJ revelan simultineamente un gren s !ntidode lo concretoy de lo inmediato,y la prescncia de visio (l). O, tambi6n, nos refrcscael recuerdode la reacci6nde nesmi5 absolutil y universales' OresteMacri cuando,al finalizar su estudiosobrer{ire nrcstlo, s ! vio sorpr !nd;dopor la pupemds. Como lector aento del corpusguillenirno, escribir:.Y seconfirblicaci6nde Y otros ma lo que pusimosde relieve:el caricter que ti !ne Ia pcsia guilleniana de conrinuidadininte. rrumpide, de aarutio en serie ritmicotemitica dcntro de la mente planeedora de un poetr ge6metra(plat6nico del Timeo...) dc la realidad,(2). Porquc, precisam !nrr, en la colecci6n .Reviviscencias", lo anecd6tico y general, lo inrimo y lo priblico, lo panicular y Io universal, esosdos nivelesde la poesiede JorgeGuilldn se entrecruzancon un sentido mis profundo, dc reflexi6ngeneral sobreel tiempo. Y en esospoemas nos sorpr !nde con dos que contienen clarx referencir a Vlrdimir Nrbokov, colegade JorgeGuill6n, por tiempo breve,en las tarcasdocentes en Wellalcy College.El pocmatraduccunr cxpriencia vital, y dede le distancir, temporaly litcreria, evocaun encucntro,que esrevaloriado en t6rminospco anecd6ticos )' si muy literrios.

t97t, p m.

(2) Orae p,iuca

Macri, lz olrr dc lorgc Guilla, Aricl,

B:rcclone, Edrorii

1976, p. a17.

(l)

vl:drmir

Nrtoiov Nalolot

Edmund vilson, Mro' Hrrprr Lde

NcP York,

& Row, 1979; Pcdro Srlin*Jorse CuiU6n,

Coo\ponaa.b

( t 9D I 9t I ),

cdit' 6n, r nrn duLc in n v nor r . dt Andrir Sorir Olnalo. B:reclonr, Tusquer f.drorrs, 19 : .

(r)

Aodrc* Lfr .nt Nc*

Field, vN'. Ilr An of vlcdn$ Yok, Crogn

l{r}alo,

Publirkn,

19N6,p. !21.

(sl

lbd;den, p.2to.

(t)

Jorsc Gurll;n r Pcdn, sr li n : s, i ru dc ll dt

rcq.mbr.

J. ler5. lttdrc

Ln busu dc lr tranquilidad los bi6grefosde Vladimir Nabokov, Como se han encargado de recordrrnosoportunamente el autor ruso y Jorg,e Guill6n coincidieronduranteunospocosaios a la orilla del lagoWahan, en sendos ei !rcicios de un matisterio fructifero. Ambos hrn reconcido !n suscorrcspondenteniaun algode protecci6n o seturode vida,tiempo cias(3)que,en el fondo,su situaci6n al afro con una total trrnquilidad. Setrin cobradoal tiempo, para poder erribir unos meses nosinformael bi6ggafo erritores ennblron unaamistad --defenctrade Andrew Field,ambos a principiosdel curso l94l-42, cuandolos Nabokov seinstalaron en el nimero l9 de Applcby Road,en la mismacalle donde hrbie resididohastaun aio .ntcs PedroSalinas. Guill6n ere, de Vellesley en esos scg{n recogeField, .uno de los mis ilustresmiembrosdel profesorado de espaiol sobre :fior (4). Al parecer, Nabokov fue invitado a dar chrrhs en el dcpanamento temascomo Espafiren Rusia.En otro pasaie de la misma biografia,Guillin es mencionado como uno de los pocosamigosque Nabokov tuvo en susefiosde vivir entreVellesley y Cambridge (5). En esaciudad,limitrofe con Boston,esen dondc se encuentrala Univeroidadde Hrnrrd, para el Museode Zmlogir de la cual el escritor ruso trabai6en mrsiones,teniendo de raoger puntualmente a su cuidadola colecci6nde meriposr, detalleque seencarga Jorge breves son tan s6lo re{erencirs Guill6n en uno de sus poemas.Dc herho, Io que atisbamos y de naturaleza por fuerzaepisodica, puestoque la biografir de Field dista mucho de sersatisfactoria. Mis importante es lo que nos cuentael rccientebiqrafo de Nabokov, Brian Boyd, en el en el segundo encuenTln Ammcan I'ean Estes concentra setundovolumend !su empresa: que tuvo lugxr en el veranode 1945, tro que s produjo en Wellesleyentre rmbos escritorcs, cuandovolvieron e vivir en la mismacdlc, en estecasoAbbott Street.Fue estaraz6nde vecindrd Io que facilit6 una enlcdota que nos proporcionael cpistolarioGui116n-Salinr: "Verded Germaineha encontrado a Nabokoi, y le record6a AntoesqueAntofiito esun casoesp !ciel. fiito con frms superlativm.Y ahon me rcuerdo de que Nrbokof dcia esteverano,despu6s con Antoiito en su lenguriede perfectocrmelo y muy dado d de algunrs"conversaciones" tono interrogrtivo: "Personnene m'a pos6desqucstionsaussidelicieuses." lEs una criatura
Valane had ka ls a fu Mrane!,.[ot$t .l*wll,. Thn dtnly k nus and k&. or

lAquel rum babri de renovarx cono el Fuii

S rli nar J, rg c Gui ll .r n. Gt4qnietu'r 1192Jlet I ), o P ![ . , P J 6 {.

lronir y metalitcratura Es interesantcdestacarc6mo ambos lmtas adoptan un tono ir6nico cn sus visioncs dcl metaliteraria de los poemas. En el casorle Guillin, cempusi o la sustrncia eminentemente en especial,del iragmento dedrcrdo a Nabokou. Guilldn le dedic6 tambi6n el siguienre poemade.Reviviscencias,,.lOhmemoria.lel principe!', en el cual glosacon total fidequeGuill6nsepermite Iidadunafrase de lu memorias de Nabokov( I 1).EI dnicocomentario una vdoraci6n del recuerdo:.Nostalgir con orgullo., io qu.' introducir es,entre pardntesis, que lc despenaba el ser real (12).Pero, nos puedehecerpcnsrr en la admirrci6n distanciada escritoquizi, lo mis sustancial del diilogo del lago Vaban, :l poner en contrste ttn evidenre intima a los p !rsonaies y a la concepci6n rcsde sensibilidades muy distintes,esque nos acerca de de Guillin contrsta con la misantropiaprogramada de susobrs. El carlcter bondadoso c6mo expeNabokov con una {uerzaque s6lo la literatura puedeenfatizer.Aprehendemos y sedcs{i" rienciay forma literaria r entrelazan de maneravisibleen el carc del poetaespariol, sudestino en el exilio,su experienguran-;y de qu6maneral-en el &l ruso.Guillin acepr6 preciso y Nabokov la obvi6. No en balde susmemoria s terminanen cl instante cir americana, de embarcarprra Amdrica.gEra Guill !n el modelo de poetr al que r reficre el bi6grafo de ver c6mo ambos eciriensbre una Nabokov? Qui6n srk. De todos modos,es aleccionador rcalidadparecida. Se fiirn en detallessimilares(lu doncellas,la vegetaci6nprominente, los cxi airada,en en el cempus) con resultedos bien distintos: rcacci6nantagonistica, escritores depuradode irs o dolor, de raigrmbre lirica, en cl casodel ruso; recuerdointelectualizado, otro diilogo el del autor de Gztrco. Junto al lago Waban,Guill6n tuvo cui6n de desarrollar mucho mis fructifero. Con el profesor,tambi6n poeta,David Ferry. El es el .uto, de unrt y responsabler en pene,del buen aprecioque setienede Guill6n en el mundo fina traducciones literario anglosej6n. E. B,-WELLESLEY COLLEGE
A \;4 .t5 5 (r) Jurrnr Ruizdc Condc,E/ cdnro amano de lots. Gcrilo, M:drid, Turncr. 1971.
(10) S<s[n m..orfirmr l rr cq C u i ll i n. h i n l o rmx i6 n ( ll) .l n thc ( 'l ln .s, (h. d.t

(7 ) . Gu rll ln * as r he , , nl r ,) )xr ! rrrr r Ycl lc sl e v , rn r l c tt n

r l rl l. rr <rr lc - 5rr h r ps th( IndJ.l

prrt Ior (hc poet 'n rr thc centcr oi Nrboko'\ lirilc"., Vladrnnr A no rnn en Brirn Boyd, liabtn. llx

p<xm

t etts, P rinccron,

P rrnc cton U . P ., l99 l. p. 8 8 El 6rxma {uc publicrdo tn Th Nm dubr. N:bokov Pmt Yo,ha \2a de

dc l9a2), p. 26, y no lo reogi6 en sus

and P,ohlens, Ne* H il l, 19 71 . I o l: nrrurrl

York, M rGnrrnscribo cwicrdrd He happat

por tcrrr

dcl lcctor cspaiol, n k a Frcn<h yvt, trdt thtn,

booL.unyng lnurly pu na aoos tk kn

man wnh a gral chn; wu gt Ft waLlt htn

thnlw c.myt rydad

bnqh

Th uM4

utuh

u dnuns nat

(thn rculls n Hrp),

a /atlq Iep

gxtd lu.

whng

Hue lrela n rh owtoproof ght' tlllr

al rcil<g..bd

pofua

tulle dnd l.s tlnr pxng ilryp21 kuua, *adws ar ped

teacln.

Sonmkte akn

la ry, *ch halfdrowncdu tl* slire ol a drch u*lc orhr w gnry'l n . *e (6) Es. ius.r.n<ir no ., lutrilic.dr por Doyd,nr .n h brrr:tir, ni cn su Narolooi .,ada,: 71x PlaLc ol Cb,r;oarr6! Ann A'bor, Ardi! Publi'hcr, 1e85.

tN\Ul

buen iusrdorquedcrorrbr r lo dos.A m, quizl, * refierevclJ:mcntc <l pocma d. cuilin.

Anohosar|ry RilrkJ,

Nt\

fIBRtRO.l\t \RZOt991

York. vrdcvier/l'crigt, ttmks. le7e, p 8e

(lr) .Cuillin C,,mo cxpl'.a Bovd. lrtct <ommcnted r,

ail legt as tlrr hcyb tlrouph hu t!4 hu "dc.

n England. And a'hr

hu lnulla,

hu a,npr, Itart, ard th

xnat tuadclan, alnc n hs Eelgaa hllt 4r ry rf d'ttuluils tr

dreenly uuthopTnx krly ia

*lf a hr ee,J"',

Thu ny rwHa

big boob tkt

an htnoq

th daf. Gne, laf, wac a eotntn

'un'lturercd kaAa

44

prcporcionrde por cl biogrrlo dc grbokov a cn6no, yr rl

rcund o{ r chrynnrhcmun pctJ f:llins upon thc mablc of . r$1. m:d. o.ti tw.nr..n Nrbokov, ncrv.' vhdimir ,lz

his rcn rhn hc hrd ncvtr koo*n *n* r writcr with such r his dur', ''r' r' 8E

ksnnn2with.l,;

LEnwr:

fho* poo, <haws tn tl* &ou. onc ol uhrcb,

que Jorst Cuill6n no iqrbr renr. Si rcro

thrt frmc *rr o,

iugabr con 3u

hiio Chudio y Srtphen G,lm:n, y Nrbokov ctr trn

Jpal,UaoT