Dos Palabras Spanish III Comprehension In what ways are the life experiences of Belisa Crepusculario, El Mulato and

the Colonel similar? In what ways are Belisa Crepusculario's customers handicapped by their illiteracy and lack of vocabulary? In your own words explain how and why the Colonel wants to change his life. Why would a man such as the Colonel appeal to Belisa? What does she hope from him? Analysis Someone once said, "The pen is mightier than the sword." Discuss this proverb in relation to the story, "Two Words." In doing so, explain the meaning of the proverb and show how the story illustrates this meaning. Belisa Crepusculario shows extreme confidence in her relationship with El Mulato and the Colonel. What does she know about words that gives her such assurance. Even though Belisa Crepusculario, El Mulato and the Colonel share common experiences, they deal with them in very different ways. What do these differences tell us about the personalities of these three characters? AP: Chose five of the following items and answer them completely Spanish IV: In groups choose 3 of the following items and respond. Spanish III: In goups choose 1 of the following and respond.
l. Belisa busc, encontr y se visti con el nombre Belisa Crepusculario. Cmo puede uno vestirse con un nombre? Qu significado tiene la palabra vestirse o vestido para usted? Qu importancia tiene el tipo de vestido que nos ponemos o el nombre que tenemos? (pg. 15, lneas. 1-3) P T V 2. Qu infieren los nombres Belisa y Crepusculario? Qu papel desempea el significado de la palabra para la protagonista en el cuento? Tiene el nombre de usted un significado especial? Le gustara cambiar de nombre y qu nombre preferira? P T V 3. El oficio de Belisa es vender palabras, Cmo se puede vender palabras y qu valor pueden tener? Conoce usted a alguien que venda palabras?Ha comprado usted palabras;

por ejemplo, cartas de enamorados? (pg. 15, ln. 3-5; 13-15.) Hay personas que venden palabras en el pas de donde vienen ustedes? T V 4. El narrador dice que Belisa inventaba insultos para enemigos irreconciliables. Cree usted que a veces no se puede restablecer armona o concordia entre ciertas personas? Se ha encontrado usted alguna vez sin palabras cuando le insultan y, en tal caso, cunto pagara por palabras para vengarse? (pg. 15, lneas 14-16) Tambin Belisa venda argumentos de justicia. Por lo general, qu oficio desempea una persona que vende argumentos de justicia? (pg. 17, ln. 19-23) Tambin Belisa regalaba palabras secretas para espantar la melancola. Por qu no eran las mismas palabras para todos? De veras existen palabras que espantan la melancola? En nuestra ciudad hoy da, quin vende palabras para espantar la melancola? (pg. 15, lneas 25-30) P C T V

5. A ustedes les gustan los cuentos de fantasa o las historias verdaderas? Es el cuento Dos palabras un cuento de fantasa o una historia verdadera? Inventan ustedes cuentos ficticios y por qu? (pg. 5 lneas 16-18.) Escriben ustedes prosa o poesa? A veces leen ustedes de corrido, sin parar? Por qu? C T 6. Qu sensacin les produce al leer el trozo que sigue: Se arrastaban penosamente, con la piel convertida en cuero de lagarto y los ojos quemados por la reverberacin de la luz. Qu significa la palabra reverberacin? Cmo es la regin donde creci Belisa? Por qu dej la regin donde viva? Alguna vez han vivido ustedes en una regin inhspita que sufre hambre y sed, interminables sequas o avalanchas de agua e inundaciones? Cmo es el clima y el paisaje del pas donde naci usted? Comprelo con E.U.A. Por qu dej usted su pas? Lo aora? (pg. 16, ln. 21-29) P C 7. Imagnese en un pas inhspito donde sufre sed y hambre, cmo salvara la vida? Gastara usted sus fuerzas en ejercicios de compasin para los dems o seguira el camino? Cmo se salv Belisa? Hara usted lo mismo? Cmo guarda usted la energa en una crisis? Dicen que Belisa era tozuda, el ser obstinado es un defecto o una cualidad de carcter? (pg. 16, ln. 25-29) C T 8. Cmo logr Belisa descubrir la escritura? Cmo es el carcter de Belisa? Adems de ser tozuda era una mujer curiosa, Cmo puede la curiosidad ayudarnos a aprender cosas nuevas? Es usted tmido o curioso? (Pg. 16, lneas 33-37) Si no fuera por la escacez y el dolor que sufri Belisa,Cree usted que ella habra aprendido a leer? Cules son las pocas ocupaciones que una mujer indigente, analfabeta y sin familia puede desempear en un pas pobre? (pg. 17, lneas 3-8) Es verdad que las palabras andan sueltas y cualquiera con un poco de maa puede apoderrselas para comerciar? (pg. 17, ln. 3-5) Somos dueos de nuestro propio destino? Cul es su meta en la vida? Qu profesin le gustara desempear y cmo piensa usted lograr su meta? Era Belisa una mujer honesta? Por qu lanz el diccionario al mar? Qu significa la frase ...no era su intencin estafar a los clientes? (pg. 17, lneas 16-18) Pueden ustedes pensar en un refrn o proverbio que explica la intencin de Belisa? (Al buen entendedor pocas palabras bastan.) C T

9. Qu es la guerra civil? Jams han visto una escena de violencia como la de la plaza del Mulato y su grupo? Qu significan las palabras irremisiblemente y estropicio? Qu se entiende por la frase Ambos, el Coronel y el Mulato, haban pasado sus vidas ocupados en la Guerra Civil y sus nombres estaban irremisiblemente unidos al estropicio y la calamidad? Pueden la violencia y la calamidad unir a dos personas tanto como el amor y la ternura? Describa la relacin que exista entre el Coronel y el Mulato. Al leer el cuento, qu infieren ustedes de la situacin poltica en el pas? Compare la situacin con las condiciones polticas y sociales de E.U.A. (pg. 17, lneas 24-32)

10. El Coronel tena la voz suave y bien modulada como la de un profesor (pag. 18, lneas 23-29) pero tambin tena la piel oscura y los ojos fieros de puma, qu impresin le dio a Belisa este contraste de apariencia? (pg.18, lneas 33-36) Imagnense cmo es vivir en la selva como bandido renegado y solo. Qu le pasa a un ser humano si vive as en la selva? Cmo es el puma? Alguna vez han visto ustedes un puma? Cmo es la voz de un profesor? C T V 11. Si el Coronel no quera apoderarse del gobierno por fuerza ni convertirse en otro tirano, qu buscaba entonces? Cmo pensaba lograr su propsito y cmo poda ayudarle Belisa? Qu era peor para Belisa, que le metiera un balazo el Mulato o que el Coronel se echara a llorar? Por qu se sinti as? (pg. 19, lneas 18-24.) Puede usted explicar el impulso que sinti Belisa de ayudarlo? Tiene algo que ver con la ternura maternal? Le gusta a usted el poder? Le gustara ser presidente? Por qu? Cundo y por qu se siente uno solo? Cmo supo Belisa que el Coronel era el hombre ms solo del mundo? (pg. 18, lneas 34-36) Compadece usted al Coronel? C T V 12. Belisa buscaba palabras capaces de tocar El pensamiento de los hombres y la intuicin de las mujeres. (pg. 19, lneas 29-34) Qu entendemos por la intuicin?Es verdad que las mujeres son ms intuitivas que los hombres? Qu tiene ms validez, el proceso del pensamiento o la intuicion? Usa Belisa la intuicin o el pensamiento, o las dos cosas? Es usted una persona intuitiva? Puede usted darnos un ejemplo de cmo usted emplea la intuicin? C T V 13. Por qu detuvo Belisa al Mulato con una maldicin inventada? (pg. 20, lineas 33 -38) Cree usted en las maldiciones y para qu siven? Si fuera usted Belisa, cmo reaccionara ante la conducta del Mulato? Cmo es el carcter del Mulato comparado con el del Coronel? Alguna vez han odo o han dicho ustedes una maldicin fuerte? Es usted supersticioso? S C 14. El Coronel se convirti en el poltico ms popular por la claridad y la lucidez potica de sus argumentos. (pg. 21, lneas 8-15.) Qu significa la lucidez potica y qu es la poesa? Los periodistas vinieron y repitieron las frases del Coronel, y as creci la fama del

Coronel. Qu importancia tiene la prensa? Puede tener la poesa un poder especial? Pueden ustedes encontrar unos trozos poticos en el cuento? Alguno de ustedes escribe poesa o puede recitar un poema de memoria? P T V

15. Despus de irse Belisa, el Coronel sufra mucha nostalgia y segua repitiendo las dos palabras secretas. (pg. 21, lneas 30-35) Qu entendemos por la nostalgia y cmo puede afectarnos? Cuando vino el Mulato a buscar a Belisa, ella lo esperaba, cmo se explica eso? Qu opinan ustedes, fue el encantamiento de las dos palabras o el olor y el calor del cuerpo y el roce del cabello de Belisa lo que ms transform al Coronel? El susurro es un murmullo muy apacible, qu efecto puede producir la sensacin de un susurro de una mujer en el odo de un hombre feroz como el Coronel? (pg 21, lneas 35-42) Qu transformacin ocurri en l? Pueden adivinar ustedes cules fueron las dos palabras que le obsequi Belisa? Creen ustedes en el encantamiento? Es el amor un encantamiento? Es verdad que el Coronel perdi la hombra como le dijo el Mulato? Qu se entiende por la hombra? P S TV 16. Belisa se haba dado cuenta del poder de las palabras y que con un poco de maa poda apoderrselas y le ense al Coronel cmo usarlas y lograr su meta. Conocen ustedes el refrn en espaol que ilusta el poder de la maa sobre la fuerza? Qu importancia tienen los proverbios y los refranes? Para qu sirven? Qu importancia tiene la educacin y cmo le sirvi a Belisa? Tiene este cuento una moraleja? Se quedar manso el Coronel o se volver a ser puma? Sern felices Belisa y el Coronel? Puede Belisa domar al hombre de los ojos de puma? S T

All levels: What do you think the two words were that Belisa gave the Colonel? Why? Some writers use hyperbole, or exaggeration, to make points about a character. For example, the Colonel is described as, "the lonliest man in the world." Find one other example of hyperbole in this story and describe what it tells you about the related character. Do you think that a love story such as this could take place int he United States? Why or why not? AP Spanish Level IV Cmo es la regin en que naci Belisa Crepusculario?

Segn el