El cartero del rey

Rabindranath Tagore
Personajes Madav. Amal: hijo adoptivo de Madav. Sada: nia que vende flores. El mdico. El lechero. El guarda. El viejo. El jefe de la aldea: un fanfarrn. El heraldo del rey. El mdico real. Chiquillos de la aldea.

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

(En casa de Madav).

Acto primero
Escena primera (Madav y el mdico) Madav.- ...Yo no s qu es esto! Antes de venir l, todo me era lo mismo, y me senta tan libre! Pero ahora que ha venido, Dios sabe de dnde, su cario me llena el corazn. Y estoy seguro de que mi casa no ser ya casa si l se va... (Al mdico). T crees?... El mdico.- Si su destino es que viva, vivir aos y aos; pero, por lo que los libros dicen, me parece... Madav.- Ay, cielo santo, qu...! El mdico.- Bien claro lo dicen: Humor bilioso o parlisis ajitante *, resfriado o gota, todo empieza lo mismo... Madav.- Djame en paz con los libros, hombre! Con tanta y tanta cosa, no consigues sino preocuparme ms. Lo que quiero que me digas es lo que se puede hacer... El mdico (tomando rap).- Pues s; el enfermo necesita el ms escrupuloso cuidado... Madav.- Eso ya lo s yo... Pero dime qu hago... El mdico.- Ya te lo tengo dicho: que de ninguna manera se le deje salir de casa. Madav.- Pobre criatura! Tenerlo encerrado todo el da... Eso es demasiado... El mdico.- Pues no hay otro remedio. Este sol de otoo y esta humedad pueden hacerle mucho dao, porque, como dicen los libros: En ahoguidos, en desmayos, en temblor nervioso, en ictericia y en ojo de plomo... Madav.- Hombre, por Dios, djame ya de libros!... Entonces, no queda otro remedio que encerrar al pobrecillo, eh? No se puede hacer otra cosa? El mdico.- No, no; viento y sol...

Pgina 2 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

Madav.- Pero qu me importa a m ahora que si esto o que si lo otro!... Vamos a dejarnos de tonteras. Al grano. Lo que t dices es muy duro para la pobre criaturita...; y como adems l lo lleva todo con esa paciencia, y hace cuanto se le dice... Me parte el corazn ver su cara cuando est tomando esa medicina que le has mandado!... El mdico.- Pues cuantos ms visajes haga, mejor. Ya lo dice el sabio Chiavana: Medicina y buenos consejos; lo que menos gusta es lo que mejor sienta... S, s... Y me voy corriendo, que tengo mucho que hacer... (Sale).

Pgina 3 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

Escena segunda (Madav y el viejo) Madav.- (Al viejo, que entra). ...Bueno! Pero, ah ests t, viejo maldito? El viejo.- No tengas cuidado, hombre, que no te voy a morder! Madav.- S; pero es que eres el diablo; siempre les ests llenando de viento la cabeza a las criaturas... El viejo.- T no eres ningn nio, ni tienes nios en tu casa... Qu ms te da? Madav.- Es que ahora tengo un nio... El viejo.- Un nio!... De verdad? Pues qu ha pasado? Madav.- T recordars que mi mujer estaba siempre con el capricho de que recojiramos un nio... El viejo.- Pero eso ya es muy antiguo; y adems, que a ti no te haca chispa de gracia... Madav.- Tienes razn. T no sabes lo que me ha costado juntar este dinerillo! Y que el hijo de otro se me entrara por las puertas a tirarme lo que yo, con tanto sudor, haba ido ahorrando... No poda con eso!... Pero este chiquillo se me ha metido en el corazn de una manera tan rara...! El viejo.- Buena la hemos hecho! Y ahora se te ir todo en darle gusto al nio... Y tan contentos de que se vaya! Madav.- El dinero, antes era como un vicio para m. Trabajaba por avaricia. Ahora, como s que es para este nio, que quiero tanto, lo gano con una alegra...! El viejo.- Bueno, bueno; y dnde encontraste ese nio? Madav.- Es hijo de un hombre que era hermano de leche de mi mujer. Su madre muri poco despus de nacer l, y no hace mucho se qued tambin sin padre... El viejo.- Pobrecillo! As le hago yo ms falta... Madav.- El mdico dice que no hay parte sana en su cuerpecito, y que no tiene esperanza de que viva.

Pgina 4 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

Dice que lo nico que hay que hacer es guardarlo de este viento del otoo y de este sol... Pero t eres el demonio!... Cuidado con tu mana de irte por ah, a tus aos, con los chiquillos! El viejo.- Bendito Dios! Conque tan malo como el viento y el sol del otoo, eh? Pues tambin s hacer que se estn los nios quietecitos en casa, amigo!... Esta tarde, cuando acabe el trabajo, me vendr por aqu a jugar con tu nio... (Sale).

Pgina 5 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

Escena tercera

(Madav y Amal) Amal (entrando).- To; oye, to... Madav.- Amal, hijo, eres t? Amal.- No me dejas salir un poquito del patio? Madav.- No, rey de mi corazn, no salgas... Amal.- Anda, un poquito nada ms!... Voy con tita, a verla majar las lentejas. Mira la ardilla, all sentada con su rabo tieso; mira cmo coje con sus manitas las semillas y se las come!... Voy de una carrera? Madav.- No, vida ma, no... Amal.- Ojal fuera yo una ardilla! Iba a jugar ms!... To, por qu no me dejas ir donde yo quiera? Madav.- Porque el mdico dice que no es bueno para ti, hijo. Amal.- Y cmo lo sabe l, di? Madav.- Qu ocurrencias tienes! Cmo no ha de saberlo, con esos libros tan gordos que lee? Amal.- Y en los libros lo pone todo? Madav.- Claro, no sabes que s? Amal (suspirando).- Yo qu s... Como yo no leo libros... Madav.- Pues para que lo sepas; los hombres sabios, que lo saben todo, son como t; nunca salen de casa... Amal.- De veras? Nunca? Madav.- Nunca. Cmo quieres que salgan? Desde que se levantan hasta que se acuestan, estn dale que le das a los libros, y no les queda tiempo, ni tienen ojos para otra cosa. Cuando t seas mayor, sers sabio. Siempre estars metido en casa, leyendo librotes. Y la jente que pase se quedar mirndote, y dir: !Lo que sabe! Es una maravilla! Amal.- No, to, no; por tus queridos pies; no, yo no quiero ser sabio; no quiero, no quiero!...

Pgina 6 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

Madav.- Pues mira, mira, mi suerte hubiera sido ser sabio... Amal.- A m me gustara ms ir a muchos sitios y ver todo lo que hay que ver. Madav.- Tontn, ver! Y qu quieres ver? Vamos! Qu es eso que tiene tanto que ver? Amal.- Mira esa montaa que se divisa desde la ventana... Algunas veces me dan unas ganas de irme corriendo por encima de ella! Madav.- Eres tonto! T crees que no hay ms que ir y subirse a la punta de la montaa? Y luego qu, vamos a ver?... T ests loco, hijo! No comprendes t que si esa montaa est ah de pie, como est, est para algo? Si pudiramos ir ms all, para qu amontonar tanto pedrote? A qu habran hecho una cosa tan grande? Vamos hombre... Amal.- T crees, to, que la han hecho para que nadie pase? Pues a m me parece que es que como la tierra no puede hablar, levanta las manos hasta el cielo y nos llama; y los que viven lejos y estn sentados, solos siempre, en su ventana, la ven llamar... Pero ser que los que son sabios... Madav.- Te figurars t que los sabios no tienen que pensar ms que en esas tonteras! Tendran que estar tan locos como t!... Amal.- Pues oye, ayer conoc a uno que est entonces tan loco como yo... Madav.- Dios santo! De veras? Quin? Amal.- ...Llevaba un palo de bamb al hombro, con un lo en la punta, y llevaba un perol en las mano, y tena puestas unas botas ms viejas... Iba, camino de los montes, por aquel prado que est all... Y yo le grit: ?Dnde vas? l contest: Qu s yo, no s, a cualquier parte... Y yo le pregunt otra vez: ?Por qu te vas? Y me dijo: Voy a buscar trabajo... To, di, t no tienes que buscar trabajo? Madav.- Claro que s! Hay mucha jente que busca trabajo por ah... Amal.- Qu gusto! Pues yo me voy a ir tambin por ah a buscar cosas que hacer... Madav.- Pon que no encuentres nada. Entonces? Amal.- Eso s que sera divertido! Pues entonces ira ms lejos todava... To, yo estuve mirando mucho tiempo a aquel hombre que se iba, despacio, despacio, con sus botas viejas... Cuando lleg a ese sitio por

Pgina 7 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

donde el arroyo pasa debajo de la higuera, se puso a lavarse los pies... Luego, sac de su lo una poca de harina de grama, le echaba un chorrito de agua, y se la coma... Luego, at su lo y se lo carg otra vez al hombro; se recoji el faldn hasta la rodilla, y pas el arroyo... Ya le he dicho yo a tita que me tiene que dejar ir al arroyo a comerme mi harina de grama, como l... Madav.- Y qu te ha dicho tita? Amal.- Me dijo: Ponte bueno, y entonces te llevar al arroyo... Di t, cundo voy a ponerme bueno? Madav.- Ya pronto, vida ma. Amal.- Qu bien! Entonces, en cuantito est bueno otra vez, me ir, verdad? Madav.- Y adnde quieres ir, di? Amal.- No s. Me ir andando, andando... Pasar muchos arroyos, metindome en el agua. Toda la jente estar dormida, con las puertas cerradas, porque har ya mucho calor... Y yo seguir andando, andando; y buscar trabajo lejos, muy lejos, ms lejos cada vez... Madav.- Bueno; pero creo que primero debes procurar ponerte bien, y despus... Amal.- Entonces, ya no vas t a querer que yo sea sabio, verdad, to? Madav.- Y qu te gustara ser a ti, vamos a ver? Amal.- Ahora no lo tengo pensado; pero ya te lo dir yo luego. Madav.- Y mira: no quiero que llames a ningn desconocido ni que te pongas a hablar con todo el que pasa, sabes? Amal.- Si a m me gusta tanto hablar con ellos! Madav.- Y si te robaran? Amal.- Eso s que me gustara! Pero no; nadie me lleva nunca; todos quieren que me quede siempre aqu... Madav.- Tengo que irme a trabajar, hijo. Verdad que t no saldrs? Amal.- No, to, no saldr pero djame estar en este cuarto que da al camino... (Sale Madav).

Pgina 8 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

Escena cuarta (Amal y el lechero)

El lechero (fuera).- ...Quesitos, quesitos, a los ricos quesitos! Amal.- El de los quesitos, oye, el de los quesitos! El lechero (entrando).- Me has llamado, nio? Quieres comprarme quesitos? Amal.- Cmo quieres que te los compre, si no tengo dinero? El lechero.- Entonces, nio, para qu me llamas? Uf! Vaya una manera de perder el tiempo, hombre! Amal.- Si yo pudiera, me ira contigo... El lechero.- Conmigo!... Qu ests diciendo? Amal.- S; me entra una tristeza cuando te oigo pregonar all lejos, por el camino!... El lechero (dejando en el suelo su balancn).- Y t, qu es lo que haces aqu, hijo? Amal.- El mdico me ha mandado que no salga, y aqu donde t me ves estoy sentado todo el da... El lechero.- Pobre! Qu tienes? Amal.- No s; como no soy sabio, no s qu tengo. Pero di t, lechero; t, de dnde eres? El lechero.- De mi pueblo... Amal.- De tu pueblo? Y est muy lejos de aqu tu pueblo? El lechero.- Mi pueblo est junto al ro Shamli, al pie de los montes de Panchmura. Amal.- Los montes de Panchmura has dicho? El ro Shamli? S, s; yo creo que he visto una vez tu pueblo; pero no s cundo ha sido... El lechero.- Que has visto t mi pueblo? T has ido hasta los montes de Panchmura? Amal.- No, yo no he ido; pero me parece que me acuerdo de haber visto tu pueblo... Tu pueblo est debajo de unos rboles muy grandes, muy viejos que hay all, no?; junto a un camino colorado, no? El lechero.- S, s, all est... Amal.- Y en la ladera est el ganado comiendo...

Pgina 9 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

El lechero.- Qu maravilloso! El ganado comiendo... Pues es verdad... Amal.- Y las mujeres, con sus saris granas, van y llenan los cntaros en el ro, y luego vuelven con ellos en la cabeza... El lechero.- As mismo. Las mujeres de mi pueblo lechero todas van por agua al ro; pero no creas t que tienen todas un sari grana que ponerse... Pues s, no cabe duda; t has estado alguna vez de paseo en el pueblo de los lecheros... Amal.- Te digo, lechero, que no he estado nunca all. Pero el primer da que me deje el mdico salir, vas t a llevarme a tu pueblo? El lechero.- S; me gustara mucho que vinieras conmigo. Amal.- Y me vas a ensear a pregonar quesitos, y a ponerme el balancn en los hombros, como t, y a andar por ese camino tan largo, tan largo...? El lechero.- Calla, calla... Pues estara bueno! Y para qu ibas t a vender quesitos? No, hombre; t leers unos libros muy grandes, y sers sabio... Amal.- No, no; yo no quiero ser sabio nunca! Yo quiero ser como t... Vendr con mis quesitos de un pueblo que est en un camino colorado, junto a un viejo baniano, y los ir vendiendo de choza en choza... Qu bien pregonas t: !Quesitos, quesitos, a los ricos quesitos! Me quieres ensear a echar tu pregn? El lechero.- Para qu quieres t saber mi pregn? Qu cosas tienes! Amal.- S, ensamelo! Me gusta tanto orte... Yo no te puedo explicar lo que me pasa cuando te oigo en la vuelta de ese camino, entre esa hilerita de rboles... Sabes? Lo mismo que siento cuando oigo los gritos de los milanos, tan altos, all en el fin del Cielo... El lechero.- Bueno, bueno; anda, ten unos quesitos; ten, cjelos... Amal.- Pero si no tengo dinero... El lechero.- Deja el dinero! Me ira tan alegre si quisieras tomar esos quesitos! Amal.- ...Lechero, te he entretenido mucho? El lechero.- No, hombre, nada. No sabes t lo contento que me voy... Ya ves; me has enseado a ser feliz vendiendo quesitos (Sale).

Pgina 10 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

Escena quinta (Amal solo)

Amal (pregonando).- ...Quesitos, quesitos, a los ricos quesitos del pueblo de los lecheros, en el campo de los montes de Panchmura, junto al ro Shamil! Quesitos, a los buenos quesitos! Al amanecer, las mujeres ponen en fila las vacas, debajo de los rboles, y las ordean; por la tarde, hacen quesitos con la leche! Quesitos, quesitos, a los ricos quesitos!... Ya est ah el Guarda... Ahora viene para abajo (Al Guarda). Guarda, oye, ven a hablar un ratito conmigo!

Pgina 11 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

Escena sexta (Amal y el guarda)

El guarda (entrando).- Pero, qu escndalo es ste? No me tienes miedo a m? Amal.- Yo? Por qu voy a tenerte miedo? El guarda.- A que te llevo preso! Amal.- Adnde me llevaras, di? Muy lejos? Ms all de esos montes? El guarda.- Me parece que a quien voy a llevarte es al Rey. Amal.- El Rey! S, s, llvame, quieres? Pero el mdico no me deja salir... Nunca puede nadie llevarme!... Todo el santo da tengo que estar aqu sentado! El guarda.- No te deja el mdico, verdad? Pobrecillo! S que ests descolorido; y qu ojeras tan negras tienes, hijo mo! Cmo te resaltan las venas en las manos tan delgaditas! Amal.- Quieres tocar el gongo, guarda? El guarda.- Despus, que todava no es tiempo. Amal.- Qu raro! Unos dicen que el tiempo no ha venido y otros que el tiempo ha pasado. Pero yo estoy seguro que si tocas el gongo ser el tiempo. El guarda.- No, hombre; eso no puede ser; yo no puedo tocar el gongo sino cuando es el tiempo. Amal.- S; y cmo me gusta or el gongo! Al medioda, cuando acabamos de comer, mi to se va al trabajo, y mi tita se duerme leyendo su Ramayana; y el perro, con el hocico metido en su rabo enroscado, se echa a la sombra de la pared... Entonces tu gongo suena: Don, don, don!... Di, por qu tocas tu gongo? El guarda.- Pues lo toco para decirles a todos que el tiempo no se espera, sino que est siempre andando... Amal.- Y adnde, a qu pueblo va el tiempo, di? El guarda.- Eso s que no lo sabe nadie! Amal.- Entonces ser que nadie ha estado all nunca... cmo me gustara a m irme con el tiempo a ese pas que nadie ha visto!

Pgina 12 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

El guarda.- Todos tenemos que ir all algn da, hijo. Amal.- Y yo tambin? El guarda.- S; t tambin... Amal.- Pero como el mdico no me deja salir... El guarda.- Quizs l mismo te lleve de la mano algn da... Amal.- No, no lo har, estoy seguro! T no lo conoces! Si t vieras; no quiere ms que tenerme aqu encerrado! El guarda.- Pero hay uno ms grande que l, y viene, y nos abre la puerta... Amal.- Pues que venga ya por m ese gran mdico, y me saque de aqu, que ya no puedo ms! El guarda.- No debas decir eso, hijo... Amal.- Bueno, no lo digo, Aqu me estar, donde me han puesto, y no me mover ni un poquito. Pero cuando tocas tu gongo: Don, don, don. me da una cosa!... Di, guarda... El guarda.- Qu quieres? Amal.- Qu hay en esa casa grande del otro lado del camino, que tiene arriba, volando, una bandera? Entra y sale ms jente, ms jente... El guarda.- Ah! Es el Correo nuevo... Amal.- El Correo nuevo? Y de quin es? El guarda.- Pues de quin ha de ser? Del Rey... Amal.- Y entonces, vienen cartas del Rey aqu, a su Correo nuevo? El guarda.- Claro est. El da menos pensado hay una carta para ti. Amal.- Para m? Si yo soy un nio chico... El guarda.- S; pero es que el Rey tambin escribe cartitas a los nios chicos. Amal.- Qu bien! Y cundo recibir yo mi carta, di? Quin te lo dijo a ti, guarda? El guarda.- Si no, para qu ira a poner el Rey su Correo frente a tu ventana abierta, con su bandera amarilla volando? Amal.- Pero, quin va a traerme la carta de mi Rey, cuando me escriba?

Pgina 13 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

El guarda.- El Rey tiene muchos carteros... T no los ves cmo corren por ah? Unos que llevan un redondel dorado en el pecho... Amal.- Y adnde van, di? El guarda.- Pues a todas partes... Amal.- Ay, qu bien! Yo voy a ser cartero del Rey cuando sea grande! El guarda (rindose).- Qu ocurrencia! Cartero! Pero t sabes lo que dices? Que llueva o que haga sol, al rico y al pobre, de puerta en puerta, cartas y ms cartas, siempre, siempre, siempre... Vamos! Que creers t que eso no es trabajo! Amal.- Ya lo creo que es! Cmo me gustara! Por qu te res? Si ya s yo que t tambin trabajas mucho!... Cuando, al medioda, hace tanto calor, y no se oye nada, tu gongo suena: Don, don, don... Y algunas veces que me despierto de pronto, por la noche, y que se ha apagado la mariposa, oigo en la oscuridad tu gongo, muy despacito: Don, don, don... El guarda.- Ah viene el jefe! Me voy, que si llega a cojerme hablando contigo, para qu quiero ms... Amal.- El jefe? Dnde? El guarda.- Ya est aqu, mralo. No ves ese quitasol grande de palma, que parece que viene saltando? se. Amal.- Ser que el Rey le ha dicho que sea jefe de aqu, no? El guarda.- El Rey... No!... Es un to fastidioso! No le gusta ms que molestar! Si vieras... Hace todo lo que puede por ser desagradable, y no hay quien lo pueda ver. Eso es lo que les gusta a los que son como l, jeringar a todo el mundo... Bueno, me voy. Fuera pereza! Ya me dejar caer por aqu maana temprano y te contar todo lo que pase por el pueblo... (Sale).

Pgina 14 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

Escena sptima (Amal solo)

Amal.- Si yo recibiera todos los das una carta del Rey!... Las leera aqu en la ventana... Pero si no s leer todava... Quin querra lermelas? Quizs tita entienda la letra del Rey... Como lee su Ramayana... Y si no sabe nadie, entonces las tendr que guardar con mucho cuidadito y las leer cuando sea mayor... Y ahora que me acuerdo, y si el cartero no sabe quin soy? (Al jefe). Seor jefe, seor jefe!, puedo decirte una cosa?

Pgina 15 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

Escena octava (Amal y el jefe) El jefe (entrando).- Qu gritos son stos? Y en el camino! Vaya con el monigote! Amal.- T eres el jefe, verdad? Todo el mundo hace lo que t dices, no? El jefe (con satisfaccin).- Pues no faltara ms que no lo hicieran! Amal.- Y tambin mandas t en los carteros del Rey? El jefe.- Tambin! Tendra que ver! Amal.- Querras decirle al cartero, que Amal es el nio que est sentado aqu en la ventana? El jefe.- Y para qu? Amal.- Porque si viniera una carta para m... El jefe.- Para ti! Quin va a escribirte una carta a ti? Amal.- Quizs me la escriba el Rey... El jefe (a risotadas).- El Rey! Vamos, t ests soando! Pues no digo nada, lo que quiere el nio! Claro, como que t eres su mejor amigo, y no os habis visto en tanto tiempo, el Rey no puede con el disguto, y... S, espera ah sentado, que maana tendrs la carta! Amal.- Seor jefe, por qu me hablas as? Ests enfadado conmigo? El jefe.- Contigo, eh? Conque el Rey!... Pues no se da tono Madav, que digamos! Claro, como ha ganado ese fortunn, ya no se habla ms que de reyes y padishas en su casa! Que yo lo vea y no va a ser Rey lo que le voy a dar...! Y t, mequetrefe, ya dir yo que te traigan la carta del Rey; ten la seguridad! Amal.- No, no; si te molesta, que no me la traigan. El jefe.- S, hombre!, por qu no?; si se lo voy a decir ahora mismo al Rey! No te apures, que no tardar la carta! En cuanto el Rey lo sepa, te mandar un criado suyo a saber de ti! No faltaba otra cosa!... Valiente impertinencia! Lo que es como el Rey se entere, ya le dar a Madav tono, ya!... (Sale).

Pgina 16 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

Escena novena

(Amal y Sada) Amal.- Quin eres t, nia? Cmo repican tus ajorcas! Esprate un poquito!, quieres? (Entra una nia). Nia.- No puedo, no tengo tiempo, es muy tarde! Amal.- Ya lo s. Pero, no quieres esperarte? Tampoco a m me gusta quedarme aqu! Nia.- Qu tienes, que pareces una estrella tarda de la maana? Amal.- No s; el mdico no quiere que salga... Nia.- Ay, pues no salgas! Debes hacer caso de lo que te diga el mdico, porque si eres malo, se va a enfadar contigo. Ya s yo que te cansar mucho estar siempre mirando por esa ventana... Deja que te la cierre un poquito... Amal.- No, no la cierres. sta es la nica ventana que hay abierta... Todas las dems estn cerradas... Quieres decirme quin eres t? Me parece que no te conozco... Nia.- Yo soy Sada. Amal.- Sada? Qu Sada? Sada.- Yo soy la hija de la vendedora de flores del pueblo. No lo sabas? Amal.- Y t, qu haces, di? Sada.- Yo? Yo cojo flores en mi canasto. Amal.- Cojes flores! Por eso tienes tan alegres los pies, y tus ajorcas cantan tan contentas cuando vas andando! Quin pudiera irse por ah, como t!... Yo te cojera flores de las ramas ms altas, que ya no se ven... Sada.- De veras? A que no sabes t tantas cosas de las flores como yo? Amal.- S, tanto como t. S todo lo de Champaca, el del cuento de hadas, y sus siete hermanos. Y si me dejaran un momentito siquiera, me ira corriendo al bosque aquel tan grande, y me perdera; y en aquel sitio en donde el colibr que chupa la miel se mece en la punta de su ramita, me abrira yo como una flor de champaca... Quieres t ser mi hermana Parul?

Pgina 17 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

Sada.- Qu tontsimo eres! Cmo voy yo a ser tu hermana Parul, si yo soy Sada, y mi madre es Sasi, la que vende flores? Si supieras t las biznagas que tengo que hacer todos los das!... Ay! Que no me iba a divertir yo si pudiera estarme aqu sin hacer nada, como t! Amal.- Y qu ibas a hacer en todo el da, tan largo? Sada.- Pues poco que iba yo a jugar con mi mueca Beney, la novia, y con la gata Meni, y con...! Pero mira, es muy tarde, y no puedo quedarme ms; que si no, me voy a volver sin una flor. Amal.- Esprate otro poquito, anda, que estoy tan bien contigo! Sada.- No seas as! Si eres bueno y te ests aqu quietecito, cuando vuelva yo con las flores, me parar a hablar contigo. Amal.- Y me vas a traer una flor? Sada.- No puedo!... Tienen que comprarse... Amal.- Yo te la pagar cuando sea grande, antes de irme a buscar trabajo ms all de aquel arroyo que est all... Sada.- Bueno. Amal.- Di, vas a volver, cuando hayas cojido las flores? Sada.- S, volver. Amal.- De veras volvers? Sada.- S, de veras. Amal.- Te acordars bien de m? Yo soy Amal, acurdate bien... Sada.- Ya t vers cmo me acuerdo! (Sale).

Pgina 18 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

Escena dcima (Amal y unos chiquillos) Amal.- Adnde vais, hermanos? No os vayis todos; estaos conmigo un poquito! Chiquillos (entrando).- Si vamos a jugar... Amal.- A qu vais a jugar, hermanos? Chiquillos.- Vamos a jugar a los aradores. Primer chiquillo (con un palo).- Aqu est el arado! Segundo chiquillo.- Y ste y yo somos la yunta de bueyes. Amal.- Y os vais a pasar jugando todo el da? Chiquillos.- Todo el da! Amal.- Y cuando oscurezca, volveris a casa por el camino de la ribera, no? Chiquillos.- Por la mismita orilla... Amal.- Y pasaris por aqu delante? Chiquillos.- ...Anda, vente a jugar con nosotros, vente! Amal.- Si no me deja salir el mdico! Chiquillos.- El mdico? Y t haces caso del mdico? Anda, vmonos, que es ya muy tarde; anda, vente! Amal.- No, no. Por qu no jugis aqu en el camino, delante de mi ventana, para que yo os vea? Chiquillos.- Y a qu vamos a jugar aqu? Amal.- Yo os dar todos mis juguetes! S, ya est; tened mis juguetes! Yo no puedo jugar solo, y se estn empolvando; para qu los quiero yo? Chiquillos.- Ay, qu juguetes tan bonitos! Un barco! Aqu est la abuela Yatai! Qu cipayo tan precioso! Y nos los vas a dar todos? No te importa drnoslos? Amal.- No, no, tenedlos; yo, para qu los quiero? Chiquillos.- No los querrs ya nunca ms?

Pgina 19 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

Amal.- No, no; para vosotros. A m no me sirven para nada. Chiquillos.- Mira que van a reirte! Amal.- No, no me rie nadie. Pero, vais a venir a jugar con ellos delante de mi puerta, todas las maanas?... Cuando se rompan, yo os dar otros... Chiquillos.- Pues no hemos de venir? Vamos a jugar a la guerra! Poned en fila estos cipayos! Dnde habr un fusil? Esta caa sirve... Pero, ya te ests durmiendo? Amal.- Me parece que me est dando sueo... Qu s yo! Muchas veces me pasa. Como estoy siempre sentado, me canso; y luego, me duele tanto la espalda... Chiquillos.- Pero si no es ms que medioda!... No te duermas, hombre! Oye el gongo; ahora est dando la primera vela... Amal.- S... Don, don, don... Qu sueo tengo! Chiquillos.- Pues entonces, mejor ser que nos vayamos, y maana por la maana volveremos. Amal.- Esperad un momento! Vosotros que estis siempre por el camino, no conocis a los carteros del Rey? Chiquillos.- S, ya lo creo! Amal.- Cmo se llaman? Quines son? Chiquillos.- Uno, Badal. Otro, Sarat. Otro... Hay muchos! Amal.- Y me conoceran si viniese una carta para m? Chiquillos.- Claro que s. Si pone tu nombre... Amal.- Cuando vengis maana por la maana, queris traerme a uno para que sepa quin soy? Chiquillos.- Bueno, si t quieres...

Pgina 20 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

Acto segundo
Escena primera (Amal -en la cama- y Madav) Amal.- Y tampoco me deja ya el mdico sentarme en la ventana? Madav.- Ya ves que te has puesto peor de estar siempre echado en ella... Amal.- Puede que me haya puesto peor; pero mientras estoy en la ventana, me encuentro tan bien!... Madav.- Eso te parece a ti; pero no, hijo. Luego, sacas la cabeza y te pones a hablar con todo el que pasa, como si fuera esto una feria; y t, hijo, ests malo y no puedes hacer eso. Mira qu carita tienes! Amal.- ...Y mi faquir, como no me ver en la ventana, se ir. Madav.- Tu faquir? Quin es tu faquir? Amal.- Pues mi faquir... Viene, y me cuenta cosas de todos los sitios donde l ha estado. Unas cosas ms bonitas! Madav.- Pero, qu es lo que dices? Yo no conozco a ningn faquir... Amal.- Pues ya no tardar... Anda, por tus queridos pies; dile que entre aqu un ratito a hablar conmigo!

Pgina 21 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

Escena segunda (Amal, Madav y el viejo -que viene vestido de faquir-) Amal.- Mralo, ah est! Faquir, faquir, vente conmigo! Sintate aqu en mi cama! Madav.- Tonto!, pero si es... El viejo (guindole un ojo a Madav).- Yo soy el faquir! Madav (al viejo).- El diablo eres! Si no lo viera, no lo creera! Amal.- Dnde has estado hoy, faquir? El viejo.- Pues ahora mismo vengo de la Isla de los Loros. Madav.- La Isla de los Loros? El viejo (a Madav).- S, la Isla de los Loros! Qu! Te crees, hombre, que yo soy como t?... No tengo ms que cojer mis pies, y me voy adonde quiero; y sin costarme nada!... Amal (palmoteando).- Qu bien! Qu gusto debe dar eso! No olvidars que me has prometido llevarme en tu comitiva cuando est bueno? El viejo.- S. Y te voy a ensear unas mantras de caminantes, que nada, por mares, bosques ni montaas, podr cerrarte el paso! Madav.- Pero qu enredo es ste? El viejo.- Amal, hijo; nada, en mares ni montaas, puede hacerme retroceder... Ahora, que si el mdico y este to que tienes se conjuran contra m, no hay majia que me valga... Amal.- No; to no se lo dir al mdico, y yo te prometo no moverme de la cama. Pero el primer da que me ponga bueno, me ir contigo; y nada, en mares, ni montaas ni torrentes, podr cerrarme el paso! Madav.- Me das pena, hijo, siempre pensando en irte... Amal.- Oye, faquir, cmo es la Isla de los Loros? El viejo.- Pues es la tierra de las maravillas. All viven todos los pjaros del mundo, y no hay un hombre siquiera; y no creas t que se habla all ni se anda; slo cantar y volar. Amal.- Qu hermosura! Y hay algn mar all junto? El viejo.- Claro!, la Isla est en medio del mar... Amal.- Y habr unos montes muy verdes!...

Pgina 22 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

El viejo.- Toda la Isla est llena de montes verdes. Y cuando va a ponerse el sol, y las laderas, rojas, resplandecen, los pjaros vuelven en bandadas, volando con sus alas verdes, a sus nidos. Amal.- Y hay cascadas? El viejo.- Pues no ha de haberlas! Todos los montes tienen su cascada; y parecen de diamantes derretidos. Si t vieras lo que juega el agua, y cmo cantan las piedras con ella cuando se echa al mar, saltando! Al agua s que no la para ningn diantre de mdico!... Sigo; los pjaros me miraban como miran a los hombres. Ya t ves, como nosotros no tenemos alas!... Y no queran nada conmigo... Si no fuera por eso, yo te aseguro que me hara una choza entre los nidos y me pasara all mi vida contando las olas del mar. Amal.- Ay, si yo fuese pjaro! Entonces... El viejo.- Pero eso ya no podra ser, Amal. A m me han dicho que t le has hablado al lechero para vender quesitos con l, cuando seas mayor; y como a los pjaros no les gustan los quesitos, me parece que te saldra mal tu negocio... Madav.- Vamos, me vais a volver loco entre los dos! No puedo con vosotros! Me voy! Amal.- ...To, vino el lechero? Madav.- Pues queras que no viniera? l no se romper la cabeza entre los nidos de la Isla de los Loros, llevando recados a tu faquir favorito; pero ha dejado una lata de quesitos para ti, y me ha dicho que te diga que no ha podido detenerse ms porque como se casa su sobrina, tena que ir a Kamlipara por la banda de msica. Amal.- Si me iba a casar a m con su sobrinita! El viejo.- Dios del cielo! Pues buena la hemos hecho! Amal.- ...Me dijo a m que ella iba a ser mi novia chiquitita, y que iba a estar tan linda con sus zarcillos de perlas en las orejas y vestida con un preciossimo sari grana... Y al amanecer, ella ordeara con sus propias manos la vaca negra, y me traera la leche calentita, toda llena de espuma, en un cantarillo nuevo, para que yo me la bebiera. Y cuando oscureciese, ira ella al establo con la lmpara, a dar una vuelta... Y luego vendra y se sentara a mi lado a contarme el cuento de Champaca y sus siete hermanos... El viejo.- Qu bien! La verdad es que, aunque soy un faquir, me estn dando unas tentaciones!... Pero no te importe a ti que se case la sobrina del lechero! Djalo! Lo que te sobrarn sern sobrinas del lechero cuando t vayas a casarte! Madav.- Cllate de una vez! No puedo orte con calma! (Sale).

Pgina 23 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

Escena tercera (Amal y el viejo) Amal.- Oye, faquir, ahora que se ha ido mi to; no habr venido al Correo nuevo una carta del Rey para m? El viejo.- La carta s yo que ha salido ya del palacio; pero todava viene de camino. Amal.- De camino? Y por dnde vendr? Vendr por esa veredita que viene dando vueltas entre los rboles?; la veredita esa que se ve hasta lo ltimo del campo, cuando sale el sol despus de llover... El viejo.- Por ah, por ah viene. Cmo lo sabas t? Amal.- S; todo lo s. El viejo.- Ya lo estoy viendo; pero, cmo lo has sabido? Amal.- Pues no s cmo; pero lo veo tan clarito... Me parece que lo he visto muchas veces en unos das que pasaron hace ya mucho tiempo... No s cunto... Sabes t cunto?, di... Si vieras qu bien lo veo todo! El cartero del Rey viene bajando la cuesta del monte, solo, con un farol en la mano izquierda y un saco muy grande, lleno de cartas, en la espalda... Viene bajando, bajando, hace ya mucho tiempo!, sin descansar, muchos das, muchas noches!, y cuando va llegando a aquel sitio de la montaa donde la cascada es ya el arroyo, coje por la orilla y sigue, sigue andando entre el centeno... Luego, entra en el caaveral, por ese callejn estrecho que hay entre las caas de azcar, esas tan altas;... y no se ve... Luego, sale a la pradera grande, donde cantan los grillos... Mira, no hay nadie ms que l; slo las perdices, picoteando en el barro y meneando la cola... Lo siento venir ms cerca, ms cerca cada vez... Estoy ms contento! El viejo.- Mis ojos, hijo ven ya poco; pero me cuentas de una manera las cosas, que lo veo todo como cuando era nio... Amal.- Di, faquir, conoces t al Rey que ha puesto aqu este Correo? El viejo.- S, mucho; todos los das voy a pedirle mi limosna. Amal.- S? Cuando yo me ponga bueno, ir tambin a pedirle mi limosna, no? El viejo.- T no tendrs que pedrsela, hombre; l te la dar por su gusto... Amal.- No, no; yo ir a su portal y gritar: Viva mi Rey! Y bailando al son del tamboril, le pedir mi limosna. No crees t que estara bien as?, di...

Pgina 24 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

El viejo.- Ya lo creo; estara magnfico! Y si furamos juntos, me tocara a m buena parte; pero, qu le vas a pedir? Amal.- Le dir: !Hazme cartero tuyo, para ir con mi farol repartiendo cartas de pue rta en puerta! No me tengas en casa todo el da! El viejo.- Pero, vamos a ver, por qu ests t tan triste en tu casa? Amal.- No, si no estoy triste! Al principio, cuando me encerraron aqu, me parecan ms largos los das!; pero desde que han puesto enfrente el Correo del Rey, cada vez estoy ms contento en mi cuarto...; y luego, como s que un da voy a tener una carta... S, no me importa nada estarme aqu quieto, aunque est solo!... Oye, y sabr yo leer la carta del Rey? El viejo.- Qu ms te da! No tienes bastante con que ponga tu nombre?

Pgina 25 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

Escena cuarta (Dichos y Madav) Madav (entrando).- Buena la habis hecho entre los dos! El viejo.- Qu te pasa? Qu ocurre? Madav.- Pues que, por culpa vuestra, todo el mundo anda diciendo que el Rey ha puesto ah enfrente su Correo para estaros escribiendo siempre a los dos! El viejo.- Bueno, y qu? Madav.- Que Panchanan, el jefe, se lo ha hecho decir al Rey en secreto... El viejo.- Y no sabemos todos que el Rey se entera de cuanto pasa? Madav.- Entonces por qu no tienes ms cuidado? No debieras nombrar en vano al Rey! Me vas a arruinar con tus cosas! Amal.- Faquir, faquir, de veras se enfadar el Rey? El viejo.- Qu se ha de enfadar, hombre! Con un nio como t y un faquir como yo!... A ver si tengo que ir a decirle cuatro frescas! Amal.- ...Faquir; desde esta maana estoy sintiendo como un velo por delante de los ojos... Me parecen ms raras las cosas!... No tengo ganas de hablar... Si me pudiera estar quieto... Cundo va a venir la carta del Rey?... Si este cuarto se deshiciera de pronto y... Si... El viejo (abanicando a Amal).- Seguramente vendr hoy la carta, hijo mo...

Escena quinta (Dichos y el mdico) El mdico (entrando) (a Amal).- Cmo ests hoy? Amal.- Muy bien, seor mdico; hoy no me duele nada. El mdico (a Madav, aparte).- No me gusta esa sonrisa. Mala seal que se sienta tan bien. Chakradan dice... Madav.- Bueno, por amor de Dios, djame de Chakradan!; lo que quiero saber es cmo est hoy mi nio...

Pgina 26 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

El mdico.- Me parece que tenemos para poco tiempo... Ya te lo dije... Aseguro que se ha vuelto a enfriar... Madav.- No, pues el nio no ha salido; eso te lo digo yo. Hasta las ventanas han estado cerradas. El mdico.- No s qu tiene hoy el aire! Haba una corriente por la puerta principal cuando entr...! Lo mejor sera cerrar la puerta con llave... Creo que no te importar no recibir visitas en dos o tres das; y si alguien tiene necesidad de verte, ah est la puerta falsa... Y esas maderas tambin debieran cerrarse... Los rayos del sol poniente no sirven ms que para desvelar al enfermo. Madav.- ...Ha cerrado los ojos. Debe haberse dormido. Qu carita tiene! Ay, mdico, yo me lo traje como si fuera mo, y despus de haberle tomado este cario, perderlo para siempre!... El mdico.- Quin, quin es? Este jefe, que tiene que meterse en todo! Valiente hombre!... Bueno, tengo que irme. (A Madav). Mejor ser que vengas conmigo a ver si est todo bien cerrado... En cuanto llegue a casa, mandar una buena dosis de esa medicina, a ver si as conseguimos algo... Aunque me parece... (Salen Madav y el Mdico).

Pgina 27 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

Escena sexta (Amal, el viejo y el jefe) El jefe (entrando).- Hola, mequetrefe! El viejo (levantndose aprisa).- Calla! Amal.- No importa, faquir; si no estaba dormido! Todo lo estoy oyendo... Y tambin unas voces muy lejanas... Mira, mi padre y mi madre... estn sentados aqu a mi cabecera, y me estn hablando...

Pgina 28 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

Escena sptima (Dichos y Madav -que entra-) El jefe.- Oye, Madav; me han dicho que te tuteas ya con personajes... Madav.- No andes con bromas, jefe! Ya sabes que somos unos infelices... El jefe.- Pero tu nio est esperando una carta del Rey... Madav.- Djalo en paz al pobre, que es un tontaina... El jefe.- No, no; por qu no haba de recibirla? Pues dnde va a encontrar el Rey familia mejor? Por algo ha puesto su Correo nuevo frente a tu casa!... (A Amal). T, monigote!; aqu traigo una carta del Rey para ti... Amal (incorporndose con sobresalto).- Dnde? Es verdad? El jefe.- Pues va a ser mentira! Si eres su mejor amigo! Mrala! (Mostrando un papel en blanco). Tenla! (A carcajadas). Amal.- No te burles de m!... Faquir, di t, es verdad? El viejo.- S, hijo mo. Yo que soy faquir, te digo que sa es la carta del Rey! Amal.- Pero si no veo nada! Me parece que est todo tan en blanco! Seor jefe, qu dice la carta? El jefe.- Dice el Rey: Voy corriendo a verte. Preprame arroz dorado, que la comida de palacio empieza a fastidiarme... (A carcajadas). Madav (suplicando con las manos).- Jefe, te ruego que no bromees ms con esto! El viejo.- Eh? Que se atreva! Madav.- Tambin t te has vuelto loco?...

Pgina 29 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

El viejo.- Loco? Pues bueno, estoy loco! Y aqu dice bien claro que el Rey en persona viene a ver a Amal, con el mdico de la corte... Amal.- Faquir, faquir, oye!... La trompeta del Rey!... Oye!... El jefe (a carcajadas).- Me parece que tendrs que perder otro poquito ms la cabeza para orla!... Amal.- Seor jefe, yo crea que t estabas enfadado conmigo y que no me queras... Cmo me haba de figurar que fueras t quien me trajera la carta del Rey? Djame que te quite el polvo de los pies! El jefe.- ...La verdad es que esta criatura tiene instinto de veneracin. Es un poco simple, pero su corazn no es malo... Amal.- Creo que ya es la cuarta vela. Escucha el gongo: Don, don, din... Don, don, din... Ha salido ya la estrella de la tarde? No s qu tengo, que no veo... El viejo.- Es que est todo cerrado, hijo. Voy a abrir... (Llaman fuera). Madav.- Llaman! Quin ser? Qu fastidio! Llamar a estas horas... (Una voz afuera).- Abrid la puerta! Madav.- Lo has odo, jefe? A ver si son ladrones! El jefe.- Quin llama? Lo pregunta Panchanan, el jefe! Atreveos!... Ya lo estis viendo; se acab el ruido... Que no puede nada la voz de Panchanan!... A ver, venga ese ladrn valiente! Madav (mirando receloso por la ventana).- S, s; no haban de callar? Como que han echado abajo la puerta!

Pgina 30 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

Escena octava (Dichos y el Heraldo del Rey) El Heraldo del Rey (entrando).- Nuestro Rey soberano llega esta noche! El jefe.- Dios santo! Amal.- Heraldo, Heraldo!, a qu hora llegar? El Heraldo del Rey.- En la segunda vela. Amal.- Cuando mi amigo el guarda toque el gongo en las puertas del pueblo: Din, don, din... Din, don, din?... El Heraldo del Rey.- S, entonces. Y el Rey manda delante a su mdico ms sabio, para que cuide a su amiguito.

Pgina 31 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

Escena novena (Dichos y el Mdico Real) El Mdico Real (entrando).- Qu es esto? Por qu est todo tan cerrado? Abrid de par en par... (Toca a Amal). Cmo ests t, hijo mo? Amal.- Muy bien, seor mdico del Rey; estoy muy bien. Ya no me duele nada. ...Ay, qu gusto da esto tan abierto y tan fresco! Ahora s que veo temblar las estrellas en la oscuridad! El Mdico Real.- Crees que podrs levantarte esta noche, a las velas medias, cuando llegue el Rey? Amal.- Ya lo creo que s! Tengo unas ganas de levantarme hace tanto tiempo! Le voy a decir al Rey que me ensee la estrella polar... Debo haberla visto muchas veces, pero no s bien cul es... El Mdico Real.- l te lo dir todo. (A Madav). Adornad de flores el cuarto, para el Rey. (Sealando al Jefe). Y se, que se vaya de aqu... Amal.- No, djalo, seor mdico, que es amigo mo! l fue quien me trajo la carta del Rey... El Mdico Real.- Muy bien, hijo mo; si es tu amigo, que se quede. Madav (hablando al odo a Amal).- Amal, hijo, ya ves cunto te quiere el Rey, que l mismo viene a verte... Pdele algo, que ya t sabes lo desgraciados que somos... Amal.- S, s, to; no te apures t; ya lo tengo pensado. Madav.- Y qu le vas a pedir? Amal.- Le voy a pedir que me haga cartero suyo, para ir de puerta en puerta, por todas partes, repartiendo sus cartas... Madav (golpendose la frente).- Pobres de nosotros! Eso le vas a pedir? Amal.- ...To, y qu le daremos al Rey, cuando venga? El Heraldo del Rey.- Ha dicho que se le prepare arroz dorado... Amal.- Arroz dorado! Seor jefe, t tenas razn! S, t fuiste el primero que lo dijo! T lo sabas todo, todo!...

Pgina 32 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

El jefe (al Heraldo).- Si avisan a mi casa, podra el Rey... El Mdico Real.- No es necesario... Y ahora, callad todos, que se est durmiendo... yo me sentar a su cabecera... Se est quedando dormido... Apagad la lmpara... Que slo entre el resplandor de las estrellas... Callad, que se ha dormido... Madav (al viejo).- Qu haces ah, como una estatua, con esas manos juntas?... Estoy ms nervioso! ...?T crees que es bueno todo esto? Este cuarto tan oscuro! ...Yo no creo que le haga ningn beneficio al nio la luz de las estrellas... El viejo.- Descredo, calla!

Pgina 33 de 34

El cartero del rey

Rabindranath Tagore

Escena dcima (Dichos y Sada) Sada (entrando).- Amal! El Mdico Real.- Est dormido. Sada.- Es que le traa unas flores... Me dejas que se las ponga en sus manos? El Mdico Real.- S, pnselas. Sada.- Cundo se despertar? El Mdico Real.- Cuando el Rey venga y lo llame. Sada.- Quieres decirle bajito una cosa de mi parte? El Mdico Real.- Qu quieres que le diga? Sada.- Dile que Sada no lo ha olvidado...

Libros Tauro http://www.LibrosTauro.com.ar

Pgina 34 de 34