Historia Silense
Cargado por
Feliciano SuárezHistoria Silense
Cargado por
Feliciano SuárezTEXTOS
ATI NOS
DE LA EDAD MEDIA ESPAOLA
VOLMENES PUBLICADOS
secch5n pwimera: crnicas
CRNICA DE ALFONSO
POR EL
P.
III
ZACARAS
G.
VILLADA
II
HISTORIA SILENSE
POR FRANCISCO SANTOS COCO
JUNTA PARA AMPLIACIN DE ESTUDIOS E INVESTIGACIONES CIENTFICAS
CENTRO DE ESTUDIOS HISTRICOS
HISTORIA SILENSE
EDICIN PREPARADA
FRANCISCO SANTOS COCO
MADRID
SUCESORES DE RIVADENEYRA
Paseo de San Vicente, nm.
(s.
A.)
20.
1921
Bn I iC
ADVERTENCIA PRELIMINAR
Este trabajo constituye
el
cin prijnera de textos latinos de
segundo fascculo de la secla Edad Media espaola,
empezados ya a publicar bajo la direccin del P. Zacaras Garca Villada, cuyo nombre figura al frente de la crnica
de Alfonso III, primera de esta serie. Siguiendo las orientaciones por l trazadas en su citada obra y en las sabias lecciones que nos prodig asiduamente con la paciencia del mejor Maestro, pretendemos en sta dar el texto ms aproximado al original de la crnica^
de Alfonso VI, generalmente llamada Silense, aunque, en realidad, ni ella narra tal reinado ni puede con certeza atribuirse a un monje del monasterio de Silos, segn se ver n algunas notas referentes al autor, expuestas en primer lugar. Estas, un estudio de los manuscritos, algunas consideraciones sobre las fuentes en que se inspir el cronista, y otras particularidades acerca de su lenguaje, ilustrarn previamente la presente edicin. Adems de los manuscritos existentes en la Biblioteca Nacional, los nicos de esta crnica que se conocen, han facilitado no poco nuestra labor algunas otras ediciones.
principalmente
las
del P. Berganza
del
P.
Flrez
^>
hechas a base de antiguos manuscritos, hoy perdidos, as
como tambin
otras crnicas anteriores, coetneas
y pos-
teriores a la nuestra
y con ella ntimamente relacionadas, aprovechando adems en lo posible la bibliografa del Silense y su obra, debida en parte al ilustre hispanista francs M. G. Cirot, cuyos escritos sobre las crnicas espaolas son seguras sendas que conducen a resultados positivos.
En un
trazada en
principio fijamos el texto, siguiendo
la
la
pauta
crnica de Alfonso
III;
pero habiendo sido
presentado este trabajo
como
tesis doctoral,
hubimos de
modificarlo por indicaciones del docto catedrtico de la
Universidad D. Manuel
Gmez Moreno y Martnez, a quien debemos tambin eficaz ayuda. Sin embargo, en el prlogo hemos recogido las variantes ms salientes de los cdices entre s, para que el lector pueda darse cuenta de
la
trasmisin manuscrita.
Antigedades de Espaa, Madrid, 1721, t. II, pginas 521-548. Espaa sagrada, Madrid, 1789, t XVII, pginas 262-323.
EL AUTOR
La crnica llamada de Alfonso VI ha sido siempre atribuida a un monje annimo del monasterio de Silos, en quien no parece probable pueda verse a D. Pedro, obispo de Len, segn opinan Pellicer i y Nicols Antonio 2;
como dicen el P. Flrez y Amador de los Ros ^, D. Pedro era ya Obispo de Len en tiempo de Alfonso VI, apareciendo el autor de la crnica Silense como monje
pues,
pasada toda
la
vida del Rey.
Sin que pueda suscribirse en absoluto, no parece descaminada la opinin de Flrez y de los que creen haber
monje Silense, segn se deduce de apud coenobium quod domus seminis nuncupatur ^ que aparece en toda la transmisin manuscrita, pues domus seminis puede identificarse con el monasterio de Silos, sin perjuicio de la versin natural, y as lo han
sido redactada por un
la frase
entendido los copistas de los cdices, alguno de los cuales
Annales de Historia de Espaa, pg. 173. Bibliotheca Hispana Vetas, Madrid, i^SS, t. II, pg. 12. Historia crtica de la Literatura espaola, vol. Il.^pg. 157. Viase el texto, pg. 7.
2 3
VIII
ha puesto
al
margen de
la
frase citada la interpretacin
vulgar: Santo
Domingo de
Silos.
M.
Cirot,
en un artculo titulado La chronique leon-
naise et la chronique dite de Silos
^, niega que haya motivos suficientes para conceder la paternidad de la crnica a un monje de Silos, aduciendo en apoyo de su opi-
nin, entre otras, las razones siguientes:
que es
muy
atrela
vida
la
traduccin de domiis seminis por Silos; que
ella se
crnica no ha sido encontrada en Silos, sino en Fresdelval,
cerca de Burgos, ni de
da noticia alguna como
perteneciente a aquel monasterio; que es extrao no hable
ni del santo ilustre que lo haFernando I, de Sancho l y de Alfonso VI, y que ni mencione siquiera a Santo Domingo de Silos al tratar de la dotacin hecha por Fernando I al monasterio de San Juan Bautista, donde fueron depositadas las reliquias de San Isidoro, y ms cuando fu presen-
el cronista
de su monasterio
ba restaurado en tiempo de
ciada por aquel santo, segn atestigua
dotacin, entre cuyas signaturas se
lee:
el
misma de la Dominicus, Abbas
acta
de Silos.
Para
el ilustre
sabio francs seminis puede considerarse
genitivo, equivalente a Simeo-_
como un nombre propio en
nis, fcil
de corregir en Senienis, y deduce de ah la posibilidad de que domus seminis signifique casa de Simen, tratndose en este .supuesto de un monasterio fundado por
ficar,
un Simen o Ximnez, personaje a quien hay que identipero que pudiera ser el obispo de Burgos, que llev aquel nombre, amigo de santo Domingo, el cual aparece en la Reciieil des Chartes de I Abbaye de Silos, publicada por Don Ferotin, bajo las formas de Simen, Simeonis, Simenus, Scemenonis.
algunas de estas objeciones se
les
puede dar ex-
plicacin.
En primer
lugar,
no es una mala interpretacin
Bulletin hispanique, 19
14,
t.
II,
pgs. 15-34.
IX
la
ni es
de
doniiis seminis
por
silos
o graneros,
defectuoso
el ha-
su empleo, aunque haya en sen mejor
tal idea.
latn otras
palabras que expre-
Tampoco
es
prueba concluyente
berse hallado en Fresdelvdl, y no en Silos, el ms antiguo manuscrito conocido, pues, aunque ste fuera el original,
lo cual
no es
cierto,
pudo muy bien
ser trasladado a aquel
con que pasan de unos archivos a otros sus fondos, por una multitud de circunstancias. Ni debe extraar que el autor no mencione el nombre de santo Domingo de Silos en los pasajes citados de
la facilidad
monasterio, dada
la crnica,
teniendo en cuenta cul era
el
principal objeto
de la narracin y la forma probable en que fu escrita, copiando de aqu y de all todo lo que le pareca al autor
aprovechable.
sin
si el
Asimismo sera explicable la aducida omimonje Silense, autor de esta Crnica, lo fuera
tambin de la Vida de Santo Doniingo de Si/os, mencionada por Nicols Antonio en su Biblioteca Hispana Vptus ^, en donde afirmando esta posibilidad, dice: Ano-
nymus Benedictinus monachus antiquae domus S. Dominici
de Silos
tempore,
scripsit
Jos,
in Castella veteri
et
Burgensi dioecesi, hoc fer
Si-
id est,
sub Alfonso VI. Rege, Acta seu lltajn
viri
eiusdem sancti
anni
Dominici Exiliensis^ sive de
huius monasterii abbatis, qui sanctissime obiit
Decem-
bris
XX.
MLXXIII.
cuius
memoria
fastis sacris, prae-
sertim nostris hispanis
Acta haec edidit D. Joannes Tamaius Martirologii hispani, t. 6. hac die XX. Decembris, quae exhibuit ei D. Josephus Pillicerius: quod praeterquam a Pellicerio ipso in bibliotheca suorum librorum fol. Q"] affirmante discimus: fatetur tamen Tamaius
rite inserta legitur.
ipse, pariter
monens
extare ea in monasterio
liensi, et in sancti
Martini Matritensi...
dem coenobiticae domus habitatori,
Chronicon Castellanorum,
eodem ExiEidem aut alii eiuscuius nomen ignoratur,
Legionensium, Re-
sive potius
Tomo
II,
pg.
4,
II.
gum
a Pelagio usque ad Ferdinandum, saeculo hic supparem, quod Exiliense audit ab auctoris monasterio, tribuimus. La explicacin expuesta para convertir a seminis en un nombre propio en genitivo, equivalente a Simeonis, no parece admisible, pues todos los manuscritos estn conformes en la grafa domus seminis, no habiendo ninguno donde
se lea la expresin intermedia 'semenis. Esta hiptesis es,
por otra parte, inverosmil,
correcciones en una frase
al
no haber necesidad de
s
como apud coenobium quod
sola tiene sentido
la
domus
a
seminis nuncupatur, que por
ella
bien claro, aunque
no baste para atribuir
crnica
un monje
El
P.
la
silense.
Flrez deduce aproximadamente del contexto
la
de
crnica
fecha en que se escribi:
la
'<Fu, dice,
\'I,
mucho despus de
reinaba
su
hija
muerte de D. Alfonso
l
no cuando
D.* Urraca, o en
principios
del nieto
mismo declara haber tratado a la hermana de D. Alfonso VI, como muestra el nmero 12: experimento magis quam opinione didicimus, y sta muri
Alfonso VII, porque
en
el ao de IIOI. Floreci, pues, el .Silense n tiempo Alfonso VI, y escribi su crnica, pasado el reinado de de ste, segn se infiere de la frase toto vitae suae
curriculo.
II
LOS MANUSCRITOS
Hechas estas indicaciones respecto al autor de la crmateriales que nos nica, pasemos ahora al estudio de los' empezando han servido de base para la redaccin del texto, todos existentes manuscritos, los de por la descripcin expondrn se cuales los Nacional, en la Biblioteca
ellos
aqu por
el
orden en que estn relacionados, designn-
dolos con letras del alfabeto. 5. Signatura: F. i8l(=l.l8l), 204 143 mm., 155 eosencillos adornos lios, encuadernado en pasta verde con
del dorados, sobre todo en el dorso, donde dice: Hist. sidel Monje de Silos y Prez de Cuenca >, letra de fines
glo
de los tratados estn escritos con al margen, alguletra posterior a la del texto; lleva notas el copista nas de las cuales son correcciones puestas por
XV;
los epgrafes
del cdice
2) el
V. Al principio hay un ndice de materias. LIX. Contiene: l) La crnica Silense, hasta el folio Author Es ste: que ttulo Otra crnica, indita, sin otro
del Dispensero mayor de la Reyna Doa Leonor, muger Estos Inc. tercero. rey Don Joan el segundo, al margen ... son los reyes c{ue obo en castilla et en len...; Expl. nuestro fama justa e noble que oy dia tiene, la cual
la
seor Dios todo poderoso siempre le acrece;?tar con alongamiento de muy luenga vida. Ame;/. ^ 3) Sigue en el folio 128 V. una Respuesta de D. Lope de Barrientos a una duda. Inc.: Traslado de una pr(?posici;/ fecha al muy reuerendo magnfico seor do;/ lope de barriez/tos...; Expl. ... mucho ocupado de muchos negocios no;/ pudi-
mos ms
C.
dilatar.
X-190 (=: 8.592), 206 145 r^-"^-. encuadernado en pasta moderna, 175 folios; en la parte inferior del manuscrito hay otra foliacin, correspondiente a cada tratado; letra, de fines del siglo XV. Hay una nota en el fol. I, que dice: No parece estar comprehendido en el expurgat. Noviss. del ao de 164O. Fray Pedro de Caruajal.
Signatura
[Link] general.
Contiene:
l)
En
los tres
primeros
folios el
credo de los
cuestiones.
Apstoles,
2)
dos oraciones
folios,
y algunas
tratan:
>
otras
et
Siguen ocho
que
de cura
modo
in
rey
familiaris utiliter
liti
gubernade.
castri sti
peciisti
Inc.:
Generoso
a
et felici mi-
Raymudo Dno.
Desde
ambrosii uernardus
doceri
seml
deductus salutem,
3)
frat?-is filipi
nobis
de. cura...
as:
el folio 15 al
98 un tratado, que se encabeza
de barberiis Siracus siciilique ordinis praeet titeologiae interpretris
dicatorum arti
ad
rever'ed uir
lohanem alfons diiwrun canonum bachalari, uirormn illustrium coronica feliciter incepit. 4) La crnica Silense, desde el folio 99-150- 5) Letra de reales costu;/bres enbiada por fra;/cisco Petrarca a mosen nicolao senestal de
aples priuado del rey de aples, hasta
<5)
el folio
158.
Sigue un
do7t
folio
con un fragmento de una crnica,
Vellido Dolfos,
J)
el cual
termina:
'idel linaje
al rey
de stos uno Sancho sobre cantora.
la
que mat
en verso,
Un
epitafio
puesto sobre
tumba
del arzobispo Juan,
conde de Miln.
El Sr. Menndez Pjdal, en su Catlogo de la Real Biblioteca, Madrid, 1898, pg. 128, describe dos manuscritos de esta crnica.
I
8)
Xlll
Inc.: Sueui et Otro fragmento de una crnica, fol. 165. primus rex yspanias, totas preocupaueft euuandali et alani
euuandalorum gondericus regnauit partibus a;mis X et VIIP.-; Expl
filius
gallecie et asturie in
fol.
170: Aldefonsus
undique
bellator onm Ordon succesit in regno. hic fuit vir regni ingressione in partibus suis exercitatus
fil
ai/nos gere;.s etatis .XIIIP.
quidem perdicionis
froyla
lemu/zdi.
^.
no afecde este cdice es igual que la del B, ms que a las hh, tando la diferencia que encuentra Cirot el texto tambin coinciy slo al principio de la obra. En variantes de muy den ambos (v. pg. xxi), salvo algunas
La
letra
poca importancia. proSignatura H-131 (= 2.2y). 216X156 mm.; P. Pellizerdorso: el en indica cede de Pellicer, segn se
XVII, Obras-Variras]-Tomo III; en papel, letra del siglo dorados. adornos con encuadernado en badana encarnada, reunido dos cdiParece que en este volumen se han al principio, ndice con un ces: el primero, de 109 folios, Obpo de Saque dice: Didcidio Preshytero de Toledo y observaciones de lamanca. Chronica de Espaa con las crnica, con las obdon Joseph Pellicer et Tobar. Esta Barcelona. Ao servaciones de Pellicer, est impresa.
MDCLXIII. /-wz Historia de los Reyes de Oviedo, obpo de Astorga, Len, Asturias y Galicia, por Sampiro, D. Alonso, coEfnperador del folio 33. tem Historia
de
mienza desde
el I." el
Rey D. Pelayo hasta
de Silos, folio 61.
el
Rey D. Fernando
crnica Silense
al
por el Monge precede un fragmento de
A la
otra, atribuido errneamente
Wandalorum, de El principio tiene analoga con la Histona et SueviSpamas ocAlani Wandali, VI CCCCXL Aera San Isidoro: Gundericus rcx llandalonon cupantes..., primus autem in Spanias annis XVIII... V. Mon (jer. siicccssit, re^nans Galliciae partibus la crnica Hist.-Chr minora, I., p. 295-6; y el fin coincide con Silense; pg. 41I
XIV
obispo Sebastin, y a continuacin de ella hay un folio aislado, que trata de 1^ Aparicin de Santiago a Cario el Magno.
La segunda parte
del manuscrito contiene:
l)
Varios
apuntamientos de historia de D, jfos Pellicer^ que consta
de y folios segn reza una nota puesta lio I. 2) Otras materias, precedidas de
y
al
margen del
fo-
la
siguiente por-
tada que
ms bien parece un
ndice:
Pellicer dv
Tovar
^"j
(D. Joseph).
lios.
tem
Varios apuntamientos histricos. Tiene
Constantino Poiphyrogeneta, de
fo-
Re
la
Militari.
Vide folio
]a
J2.y.
Termina con unas notas incompletas (desde
tcnica militar.
IX
hasta
XVI), explicando algunas frases y palabras griegas de
F.
2 lO folios, 211
Signatura Cc-2I2 {- 9-3 1/), siglo XVII, en papel, 15^ mm., encuadernado en pasta.
En
dice:
el
folio siguiente a la cubierta
D. Ju." de
Perreras.,
y ms
abajo:
este cuaderno: Cronicn de iuliano,
hay una nota que Lo que contiene que acaba en el Rey
Don Alonso nymo de
mingo de Alonso el
la
la
el 6.
Fol. I.
tes a la hist.^ de aquellos tiempos. Fol. 29.
Tres fragmentos pertenecien Un autor anoconvento de
[Link]
orden de
S. Benito, del
Do-
Silos,
que
36.
trata
6. Fol.
vida del emperador Don de Historia del Despensero [Link] de
la
Reyna Doa Leonor, desde el Rey Don Pelayo hasta el Rey Donjun el l. {don Juan el segundo en el encabezamiento de la crnica). Fol. 1 18. La primera crnica lleva al margen la siguiente nota: Este libro no puede ser de
Juliano, Arzobispo de T. Trasladse de un manuscrito en
pergamino antiguo, y va con todas sus faltas de solecismos y mala ortografa, por no alterar su forma. Vanse bien estas cuentas en los autores ms ajustados. Creo que
es de...
no dice ms. -y anotado con letra del manuscrito V. Pudiera ser uno de los que se indican en la nota de este
Est corregido
cdice.
V.
Signatura V-183
(=
8.395),
siglo XVIII, en papel, 192 folios, sin
208 mm., del 298 numerar, salvo la parte
comprendida por la crnica cuadernado en badana.
gis
Silense,
que est
foliada, en-
Contiene, por este orden:
i)
Chronica Adefonsi
III
Re.
cognomento Magni.
Inc.: In
nomine Domini
2)
nostri Jesu
Christi incipit chronica
Visegotorum.
Sampiri Asto3)
ricensis
Episcopi Chronicon
Regum
5)
Legionis.
Pelaqii
ovetensis episcopi chronicon suorun
codicis Complutensis Gotthici.
temporum.
4)
Annales
Annales Compostellani
educti ex cdice vetusto Ecclesiae Compostellanae. 6) Chro-
nicon Ovetense.
Exquisitio
Ex
vetustissimo Cdice Ovetensis Eccle-
siae transcriptum... 7)
liber.
totius
9)
Chronicon
Silos;
Iriense.
Chronicon Albaildense. 8) Incipit Mundi; repetido este tratado. Ex vetusto Cdice Ecclesiae Compo-
S. Dominici de Vita Adefonsi Regis et praedecessorum Regum Legionis. Il) Annales de Crdena, legtimamente sacados de un Brebiario antiguo del Monasterio de San Pedro de Crdena. 12) Chronica de Espaa por Garci Snchez, vecino y jurado de la ciudad de Cuenca, que acaba as: ... y se public que todos so ciertas penas se pusiesen luto. En la parte inferior del ltimo folio, se lee: Ga/ri Snchez Jurado.
stellanae'. 10)
Monachus Anonimus Monasterii
de
En
el
principio lleva
al
margen
la
crnica Silense
la si-
guiente nota: Ex veteri cdice eiusdem monasterii, et
apud me una fere ducentorum annorum quam habui ex Bibliotheca Comitis de Villa-Umbrosa, cuius meminit D. Nicolaus Antonio in Bibliotheca hispana. Sin duda se hace referencia a los
tribus copiis recentibus, extat tam^ji
cdices B.
Py
F.
D.
199
Signatura F-131
folios, escrito a
(= 1.508), 293 dos columnas con
letra
212 mm., de de princi-
pios del siglo XVIII, encuadernado en pasta verde, con algunos adornos dorados. En el dorso dice: Joann. Aegidi.
Histor.,
XVI
Este cdice
y en
la
la
cubierta se lee esta nota:
procede de
primitiva biblioteca de Felipe V.
En
la si-
guiente hoja empieza un ndice alfabtico de materias.
Contiene:
I.
La Historia de Egidio zamorense
hic.
Ouemadmodum
almifluus Dei
sanguis animalium. Expl.: Veritas non
falens, vita indeficiens.
filius,
Ad
qu;;
nos perducere dignetur
hasta
el
qui
cxxni
patre et Spiritu Sto vivit et
regnat in saecida saecidorum..
lio
3.
Amen. Llega
que
fo-
104.
2.
Sigue
la
crnica del Silense hasta
el folio 1
36.
Hasta
el folio
199, un tratado
se titula: Fatris Phi-
lipi
de Barberiis Siracusi Siculique: Ordinis Predicatorum;
Artium et Thologiae Interpretis, ad Reverendum Virum Joannem Alfonsi Divorum Canonum Baccalarium illustrium
Coronica, Praedicator. Inc.:
Expl.:
Opus etiam
sui itinerarii
Cum pridiePetri Lombardi... quod nondum explevit.
escritas.
Siguen dos hojas invertidas, tambin
E.
Signatura E-2
(=
51),
volumen 345
234 mm.,
Se
titula
Scriptores antiqui Hispaniae, de 432 folios;
escrito en
gn
1600 por un presbtero llamado Pedro Vila, seuna portada del folio 347- Carece de toda clase de notas, encuadernado en cartn verde, con un ndice de
reza
al
materias
principio.
I.
Contiene los siguientes tratados:
Isidoro Pacensis
Episcopi, Epitome Imperatorum vel Arabum Ephemerides. Inc.: AeraDCXLVIIIIRomanorum quinquagesimus
septimus Heraclius imperio coronatus... ExpL: Secundum
quosdam
runt.
histricos qui
annorum mundi seriem conscripse-
3. Chronicon Chronicon Aemilianense. Iriense. 4. Chronicon Adefonsi regis Asturiarum. Chronicon Regum Legionis, Sampiro Astoricensis 5.
2.
episcopo autore.
Anuales Complutenses-Authore Annimo. 8. Chronicon del Silense. ^ 9. Chronica Adefonsi Imperatoris, con la historia del mismo. Ter7.
rum temporum.
6.
Pelagii Ovetensis
Chronicon suo-
mina con
el
Prefacio de Almera.
10.
Anales
Com-
XVII
postellani.
il.
Annales Toletani.
12.
Garci-Snchez Jurado de Sevilla.
Annales de
Rivipulli.
13.
Genealoga Comi-
tum Barcinone ex antiquo Cdice Monasterii
Di MDC.
Inc.: Zacarias
Descripta ex ipso cdice a lacobo Vila, Praesbitero.
Anno
papa natione Grecus... ExpL: Forti brachio ac armata manu vicit. Siguen otras genealogas, la ltima de las cuales termina: et protinus
receptus per suos nobiles et alios
esto termina el cdice,
el copista,
cum
letra,
que
est plagado de faltas,
aunque tena
muy buena
Y con porque no haca con^dehonore.
lidad las copias.
G.
Signatura Q-IO (== 5-555), 318
letra del siglo
ni foliacin.
I.
2i6 mm., encua-
dernado en cartn,
paginacin
nuel de
XVIII,
muy
clara, sin
Contiene:
Correspondencia familiar de D.
et Ibez.
EmmaDomino
Acevedo
La primera
carta de Spiritus
episcopus Nemausensis clarsimo et ornatssimo D.
Emmanueli Antonio ab Azevedo et Ibez. La ltima: Praeclarissimo D. D. Emmanueli ab Ace\redo et Ibez, Raimundus a Villacis Manrique de Lara. - 2. La crnica
sacada del coronicon del ]\Ionasterio de Cardeas. Coincide al pie de la letra con la edicin del P. BerSilense,
<'
ganza,
hasta con
la
introduccin que
la
la
encabeza.
A conCroni-
tinuacin se repite ntegramente
>>
crnica.
cn Emilianense. 4. Otro cronicn sacado del Libro de Kalenda antigua dla Cathedral de Burgos. 5. Annales compostelanos. /:.; Era singulorum annorum a Caesare Augusto... ExpL: Era MCCLXXXVII... in die
la
3.
Santi Clementis.
H.
Signatura Dd-149
folios,
(=
13.127),
de dernos que lo forman son de distintos tamaos; encuadernado en cartn. Tiene al principio un ndice de materias. Principia con unas Memorias authenticas de las S. S. Vrgenes y ^Mrtires Sevillanas Justa y Rufina, recofines del
consta de 20O
216 mm., 318 siglo XVII; los cua-
XVIII
gidas por
Santos que
la
Andrs Marcos Burriel. Inc.: Entre los de Espaa ha honrado con mayor solemnidad... En los folios 37-39 est un fragmento de
el P. la Iglesia
crnica Silense referente al descubrimiento del cuerpo de San Isidoro y su traslacin a Len, el cual tiene la misma letra que el cdice anterior; esto con una nota del encabezamiento hace suponer que es tambin copia de
Berganza. Inc.: Interea Domini Regis coUoquium Sancia
Regina petens... ExpL:
niore servulorum
omne
obse-
un captulo tocante a la Historia del Cid. hic: En este tiempo el rey D. Alonso saco gran hueste... ExpL: se bolbi rico y honrrado a la ciudad de Valencia donde fu muy bien [Link]
quium humiliter
fin
cibido.
Comparados entre
las
estos manuscritos
y examinadas
reducirlos
variadas lecciones que ofrecen, resulta
difcil
todos a un tipo comn, en cuyo caso podra considerarse
como
a lo
tal el B.,
por ser
el
ms antiguo y haber
la
sido copiado
menos por
algunos; pero
diversidad de lecturas
existentes en otros hace poner en
duda semejante proce-
dando motivos para pensar en otro manuscrito anhoy perdido, de donde se tomaron esas variantes que no se pueden deducir de B, ni explicar por pura correccin del copista. En este supuesto, el que hemos lladencia,
tiguo,
mado
D es
tigua copia distinta de B^
diferencias:
una derivacin de aqul, y representa una ancomo puede observarse en estas
B
pg.
D
Sed
si
2,1.
\:?i&.'A\.dXtacladescuryspanie acciderit sagaciter ani-
tan sagaciter ani-
madvertis.
madvertis.
f>
12:
13:
3,
ad imandum. non credetis.
aduna)idum.
non
creditis.
B
3'g.
II,
12,
13.
t6,
^I,
25.
XX
B
Pg.
46,
1.
3:
et
3!/
persequendum
ra-
bes.
50,
24:
cum
victoria in pace.
51,
16:
53,
lecciones no depende de otro
ms
correcto; y, en este
caso, generalmente las lecciones de
D empeoran el texto.
Los dems cdices a excepcin del E^ proceden diZ? o de algn otro de l derivado, aunque la mayor parte de ellos, sobre todo las mejores copias, dan algunas variantes que recuerdan el otro grupo. El manuscrito C es copia de i?, como lo prueba, adems de la igualdad de la escritura de ambos (pues seguramente han sido obra de un mismo copista), la uniformidad de sus variantes, que en todo coinciden, hasta en las faltas, y slo difieren en alguna letra adicionada o suprimida en la copia. Vanse algunas coincidencias de las muchas que podran presentarse: pg. 2, 1. 13, deployde; pg. 2, 1. 22, adhnandiun; pg. 16, 1. 6, insedi'ter (B) insedirrectamente de
ter (C); pg. 11,
1.
14, hybinaralaby.
como
stas, otras
cuya importancia es mayor por encontrarse solamente en
estos manuscritos.
Las principales divergencias son como
pg.
I,
1.
las siguientes:
salmographus B^psalinografiis C; pg. 3,M. 2, inoiatos B, innoiitos C; pg. 2, 1. 3, transatrreiidiun B, trascurrendmn C; pg. 3, 1. 9, ca2, et
B, ac C; pg.
2,1. 13,
thoHce B, catolice C.
ganza, hasta con
una copia repetida de la edicin del P. Berel prembulo que la precede, careciendo, por tanto, de inters para que merezca ser tenida en cuenta
El
es
en
el
presente texto.
el F, que posey Peno es el mismo a que se refiere Flrez en el prembulo de su edicin, por no concurrir en l las variantes que all se indican), son dos copias de fines del siglo XV^II, probablemente sacadas del B^ conteniendo estos tres manuscritos abundantes notas y correcciones con letra del V. P Y F concuerdan con B, y el copista de V corri-
El P, perteneciente a Pellicer, y
rreras (este
gi a todos
las variantes
los tuvo a la vista para escribir el suyo. De apuntadas, gran parte de ellas y las ms ca-
ractersticas tienen
vando, claro
algunas:
est,
comunes con el B estos cdices, salpequeas diferencias de grafas. He aqu
BPFV
Pg.
2,1.
i:
BPFV
Pg.
Sed
si
tanta
yspanie
eludes
acci-
t^,\.
2\:
menses anos.
ciir
55,
22: et^/?/Z/(?
solvit.
penas pervendica-
derit sagaciter ani-
madvertis.
16,
5:
66,
2:
regnum
sibi
<^\ pecata hominum.
re disposuit.
81,
21, 11:
per verticem montis
Asseuve.
4:
disponaf^. K\.\j:b\-consilititn
erat.
32, 40, 41,
14:
7:
Introque certamine,
tantatn nanique.
87,
15:
absque mariti copula.
19:
iura debita (F aade regno)
tes.
88,
7:
verum etiam
boribus.
suis la-
cognoscen-
43,
8:
christianis
popuY popu-
rnate et ditate.
lantur (B y
lutur).
Entre stos hay,
las
sin
embargo, algunas divergencias, de
pg. 13,
1.
que son
las
ms importantes:
8,
Gaudefren-
dum BPF,
Theodefrediun
V D;
16, 5, insediter B, insedibi-
liter P, insediter F, miserico?-diter
senta una: pg. 42,
tus^ lectura
1.
VD. El F adems pren etiam Veremudiis orbai%^froila
cierto
la
que explica en
modo una
nota que se
ver en ese lugar del texto,
cual da motivo para creer
que este copista conoci otro cdice distinto del B^ aunque con ste relacionado. Deles tres citados [P Fy V) merece especial atencin el de Pellicer, por ser una copia bastante correcta y por el inters que tienen algunas de las notas marginales que ilustran la crnica. Queda slo por determinar el P, ya que el no con-
que
el
Estos copistas no hicieron caso, o no entendieron los puntos cdice B tiene debajo de disponat, que indica supresin de
esa slaba.
XXIII
tiene
ms que un fragmento muy corto y de poca imporsegn se ha dicho, est copiado de
la
tancia, el cual,
edicin
en la de Berganta. Aquel manuscrito, como se puede ver el cual tiene con al D, fecha en anterior es descripcin, grandes analogas; no puede, por tanto, suponerse que de
ste
ha sido copiado, pero entre ambos hay analogas tales, que es seguro pertenecen a un mismo grupo, muy afn al" Berganza, de del manuscrito que representa la edicin de en este inclumos que que luego hablaremos. De los tres
grupo,
que mayores semejanzas ofrece con el siguiente: del otro grupo, como puede observarse en lo
el
E es
el
[Link].
XXJV
Por otra parte,
tra
la
fisonoma de estos dos,
D y E^
mues-
ms claramente
sus grandes semejanzas, ya en detalles
de grafas, ya en la fo^ma de poner los nombres propios, y tambin en la manera de dar solucin a las dificultades qu2 Dresenta el texto en algunos pasajes oscuros.
III
EDICIONES
Dos son
las
principales
ediciones
de esta crnica,
aparte de alguna otra sin importancia para nuestro objeto,
la del Sr. Huici, en la coleccin que lleva el ttulo de Crnicas latuias de la Reconquista ^ La primera es la del P. Francisco de Berganza, que la public en sus tomndola del manuscrito de Antigedades de Espaa Fresdelval, cuyo paradero se desconoce. Precede a la crnica un prembulo, con algunas noticias referentes a ella y a su autor. All dice que copi el manuscrito citado, donde en correspondencia con las palabras doniiis seminis se hallaba escrito al margen Santo Domingo de Silos. Los cdices B Y C tienen esta particularidad, pero ninguno debe ser el de Fresdelval, por las muchas diferencias que presentan con la edicin de Berganza. Recoge la idea de Nicols Antonio, suponiendo que el monje de Silos fu D. Pedro, Obispo de Len, y hace notar que en ella se halla la mayor parte de la que escribi Sampiro; dbese
"^,
como
Tomo Tomo
II, II,
pginas 5-1 69. ^Valencia, 1913. pginas 521-548. Madrid, 1721.
XXVI
estimar porque se lee
ms corregida que
los cuatro
la
que hizo impri-
mir
el Sr.
Sandoval con
Obispos.
Esta edicin tiene muchos defectos, pues seguramente
se limit el P. Berganza a hacer
nuscrito,
una copia exacta del mael
y de
ah que,
como
dice
P. Flrez,
a veces
forma prrafo aparte, dividiendo una clusula en dos nmeros, con notable perjuicio del sentido, y en la material apuntacin embaraza tal vez el uso de los dos puntos por la coma. Tiene, sin embargo, gran importancia, porque
representa
el
cual era, seguramente,
manuscrito de Fresdelval, hoy perdido, el el ms antiguo de todos, dato que
al
conviene tener en cuenta
estudiar las relaciones de esta
edicin con los manuscritos.
BERGANZA
Pg.
1,1.
2,
inundata.
3.
ad florgeras celestis patriae sedes invitat, Nonnullos etiam u trique part obnoxios. propter infideles,
fusis fugatis.
arripuit.
:
aera
om.
DCCXLVII.
Haiimar.
30,
>
2:
Beatac Dei Genitrix.
;>
[Link] Vascomim.
6: 6:
32,
rex cun
sibi.
36,
50, 52,
om. valida.
16: 14:
uno in die. quod longum
coniugem.
om. maximus.
est.
22: in
13:
59,
XXVII
BERGANZA
Pg.
62,
1.
MANUSCRITOS
a tanta abstrata, abstracta, strata.
i:
a tanta strage.
64, 68,
t>
7:
om. Haragon. om. dum.
Haragon, quandam.
Itaque dum Garsias. Quem ergo visum. pro eo intercessorem
postulabat.
prosteniit.
26:
14:
69, 74;
Que ergo m.
12: tiw. fore.
/i?;-^-
78,
\;.
prostravit.
Aparte de estas diferencias de Berganza con todos los
manuscritos, su edicin ofrece grandes analogas con el grupo DE, como puede observarse en estas variantes, que,
en su mayor parte, existen tambin en
BERGANZA
Pg.
2,
1.
BERGANZA
l^g.
i:
Sed
si
tan sagaciter
40. 43-
7:
Tantamque.
christianis
tur.
animadvertis.
13,
8:
populanite-
4:
Theudefredum cordu-
bensem ducem.
16,
51.
16:
Abohahia igitur
rum.
mensibus dos.
15:
qui a peccatis homi-
num.
21,
53-
21:
2:
11:
per verticem montis
Ascunae.
66,
regnum
vendicare
disposuit.
81,
87,
4:
26,
10:
32
14:
Ouunque(cumqueZ>j ad patriam. In toque certamine
///barbari coede.
15:
ponat absque maritali copula.
dicho resulta que la edicin de Berganza repertepresenta el manuscrito ms antiguo del grupo a que menos en ms o en ellos E, conservando todos necen semejanzas con el otro grupo, consecuentes reminiscencias
De todo
lo
Dy
de un original comn.
La
otra edicin de esta Crnica es la
ya citada del P. En-
rique Flrez, publicada en su Espaa Sagrada ^
Como
]a de Berganza, va precedida de unas notas referentes a la crnica y al autor, lamentando no haber podido encontrar
manuscritos que contengan
la
vida de Alfonso VI. Atri-
buye la paternidad de la crnica a un monje de Silos, negando pueda identificarse a ste- con D. Pedro, obispo de Len. Hace notar la insercin de la crnica de Sampiro,
censurando al Silense su poca oportunidad en cuanto al sitio en que la introdujo. Y por ltimo, da cuenta de los materiales que le sirvieron de base para su edicin, los cuales fueron, como queda indicado, la mencionada de Berganza y un manuscrito del Dr. Perreras. Segn l, es igual el texto de ambos, no dando importancia a las correcciones hechas por ste en su manuscrito, como tampoco a
otras diferencias que podan provenir de los copiantes, por
la
diversa
manera de entender
las abreviaturas
o por
la
mayor o menor
fidelidad al hacer la copia.
Difieren poco esta edicin y la de Berganza, advirtindose adems que el P. Flrez corrigi casi siempre el texto de la crnica empleando formas del latn clsico, sin tener en cuenta que dada la poca en que fu escrita, muchas veces las frases y construcciones ms clsicas no son las mejores para rehacer el texto original. Difiere de los manuscritos en las divergencias de Berganza, ya citadas, y adems en las siguientes;
Fl
pg.
17,
1.
Manuscritos.
gentem.
17: gentis.
29,
23: quae. 2\\ ac missis irunts.
8:
quam.
amissis ntintiis.
54,
57,
Gmidisalvus.
bellandam.
Guillelmus.
dehcllaiidam.
o,
13:
XVII, pginas 262-323.
Madrid,
1789.
Y
de Berganza, en
las
XXIX
precedentes y stas:
XXX
con pocas variantes por la de Flrez. B d'i lugar a Py a /^ y ms tarde a V, y el de Fresdelval origin primero a E, que tambin conoci algn cdice de los del otro grupo, y posteriormente a D. Esta relacin se representa claramente en el siguiente esquema:
VALOR HISTRICO DE LA CRNICA
No puede
negarse
la
importancia histrica de
la
obra
del monje de Silos, reconocida hasta por su
mayor impug-
nador D. Antonio Blzquez ^ quien al defender al obispo D. Pelayo de las imputaciones de parcial y fabuloso que le han atribuido algunos historiadores, censura el desorden y descuido con que est redactada la crnica Silense, donde hay enormes lagunas, saltos cronolgicos absurdos y repeticiones, slo explicables por haber copiado ntegras las crnicas que tuvo a mano. Su opinin puede concretarse en las siguientes conclusiones que deduce del estudio de la crnica: I."* Hasta Alfonso III estn en el Cronicn del monje
*
Silense, alterados, aadidos
y mutilados,
los
Cronicones de
que
se vali de
un modo tan extraordinario que no cabe
el
otro ejemplo igual.
2.^
Omiti
nombre de Sampiro, atribuyndose
la
paternidad de sus escritos.
Rev. de Arch. Bibliot.
y Mus. Marzo-Abril,
1908, ggs. 187-203.
XXXII
3-^
informe de retazos hist-
Su Cronicn
es
una
serie
ricos,
4.^
5.^
estando trastornados los sucesos.
Omite nada menos que 19 reinados.
Repite, en cambio,
el vSr.
la historia
de cinco reyes.
de los Ros, en su Historia 1, despus de haber traespaola Literatura critica de la Pelayo, D. se expresa en esta tado de fabuloso al obispo
Frente a esto,
forma: Ms docto en los estudios de
la
Amador
antigedad,
ms
esmerado en el uso de la lengua latina, y ms sano y abundante en el acopio y exposicin de hechos se muestra a la contemplacin de la crtica el monje de Silos, bien que, dominado por el ardor de las creencias, se incline, tal vez en demasa, a lo extraordinario y maravilloso... Merece tambin singular estima por haber contribuido a restablecer
los Cronicones, adulterados
en su tiempo por
el
D. Pelayo, y muy especialmente ntegro en su obra.
el obispo de Sampiro, que inserta
Examinadas imparcialmente ambas opiniones,
se ve
desde luego que pecan de exageradas, sobre todo las acres censuras del Sr. Blzquez, pues si bien es verdad que el
vSilense se inspir
copi
la
en otras crnicas anteriores a la suya y de Sampiro (vase pg. 41), no es menos cierto
que
bar
utiliz estas fuentes
su fondo esencial en lo
el
con mucha fidelidad, sin alterar ms mnimo, segn puede comprocurioso lector comparando sta con aqullas, de que
las.
se vali, especialmente
de San Isidoro
"-,
Alfonso
III
'
y de Sampiro
^.
Precisamente por
lo
que merece mayores alabanzas esta
crnica es por haber conservado, sin adulterarlas, noticias
que
sin ella difcilmente hubieran llegado a nosotros,
si
Tomo
Vase
II,
Aonumenta Gennaia
la citada
Madrid, 1862, pginas 15o y siguientes. histrica. Clironica Minora,
t.
I,
p-
gina 287.
.?
Flrez, Esp. S'ag.,
edicin del P. Zacaras Garca Villada. t. XIV, pg. 438.
XXXIII
;aadi algunas a los cronicones citados, fu porque seguse vali de otras fuentes, si bien no puede nedesorden con que est redactada, la omisin de algunos reinados de muy escasa importancia y la repeticin de otros. Este desorden y descuido, tan visibles, hacen
ramente
garse
el
suponer que
el Silense,
provisto de importantes apuntes,
no pudo acabar su obra, ni mucho menos ordenarla ni corregirla, pudiendo explicarse tambin por la misma razn que en todos los manuscritos termine con la muerte de Fernando I, sin llegar al reinado de Alfonso VI, que era su
principal objeto.
Se ha dichoque otras fuentes, adems de las indicadas, la redaccin de esta crnica, juicio que confirman las noticias que nos da el P. Tailhan en un trabajo sobre las Bibliothques espagnoles du haut inoyeii age 1, donde enumera las principales obras que existan
fueron aprovechadas en
en
la
abada de Silos, algunas de
las cuales
inspiraron pro-
bablemente al Silense al componer que los religiosos de Silos, que se ocupaban en investigaciones histricas, encontraban entonces en su bibhoteca la crnica universal de San Isidoro y su historia de los godos, suevos y vndalos; la historia del rey Vamba, por San Jusu crnica. All dice
lin,
atribuida por
el
monje de
el
Silos a
San
Isidoro; los di-
logos de San Gregorio
Grande;
las vidas
de los padres
de Mrida, por Pablo, dicono de esta iglesia; las crnicas de Alfonso III y Sampiro, cuyo texto inserta ntegro en su
obra,
otros cronicones hispano-latinos,
hoy perdidos,
que
nos, leoneses
han dado noticias sobre los antiguos reyes asturiay navarros, abuelos de su hroe. Ha utilizado tambin otra clase de informes, como los de algunos historiadores franceses del emperador Carlomagno y de
le
Nouveaux melantes
le
tur
d'Archologie, d'histoire et de Litterature moye.n age, 1877, pginas 310 y 31 1.
III
sus sucesores inmediatos, que han tenido, dice,
suerte de excitar la bilis del buen
la
mala
las
monje
castellano.
En
efecto, el Silense se inspir.
el
probablemente en
obras a que hace referencia
bien escribir
mencionado
I
P. Tailhan para
narrar sucesos anteriores a su poca, as
el
cmo pudo muy
el
reinado de Fernando
con
testimonio de haba cono-
personas del tiempo de este rey, a quienes
cido.
Segn
obras:
estas noticias
el
otras
que hemos podido
averi-
guar, es seguro que
Silense se vali de las siguientes^
crnica y la historia de los godos de San Isidoro,, prembulo y los reinados de Leo,vigildo y Recaredo, advirtiendo que la persecucin y el martirio de San Hermenegildo estn casi copiados del libro de los Dilogos^ de San Gregorio el Grande i; para el reinado de Vamba se inspir en la historia de este rey por San Julin de Toledo; amplifica el reinado de Voltiza de la crnica de Alfonso III. Se inspir en la misma, y la copi a veces, en los reinados de Pelayo y siguientes hasta Ordoo I; copi ntegra la crnica de Sampiro sin las interpolaciones que se encuentran en la de don Pelayo y figuran en el Sampiro de Flrez con letra bastardilla; conoci tambin la crnica Albeldense, y aunque no la haya copiado tiene con ella algunas analogas en los reinados de Alfonso 11, Ramiro I,
La
para
el
Ordoo
II
y Alfonso
III.
Estos son los datos ciertos que podemos dar sobre las fuentes del Silense. Ahora bien, del reinado de Fernando I
no conocemos ningn autor que anticipe las noticias consignadas en su crnica. No pudiera ser que para relatar este reinado se valiera de documentos y testigos coetneos,
en donde encontrara
las referencias necesarias.?
El caso del
Probablemente, nuestro autor estuvo familiarizado con la obra de Pablo, dicono, De vita PP. Emeritensimn, con la que tiene mucha semejanza en su estilo, y hasta la copia cuando lo admite
I
el asvmto.
XXXV
Silense no es nuevo entre los cronistas medioevales, quienes generalmente seguan un procedimiento comn para escribir sus crnicas, aadiendo a las noticias de las anteriores,
historia
copiadas por ellos con mayor o menor fidelidad, la de los reinados en que vivan o que conocan por
se amplifica extraordinariamente con
sus inmediatos antepasados.
El de Fernando
la
narracin detallada del traslado a Len del cuerpo de San Isidoro, cuyo texto coincide exactamente con el publicado por Flrez i, sacado, segn dice, de un manuscrito
gtico de
la
Real Biblioteca de Madrid,
el
cual es segura-
mente el cdice II2 de la Biblioteca Nacional, que publicamos aqu como apndice. Ahora bien, ;esta traslacin
es
una copia de
a su texto,
la
crnica,
el
Silense
al
conocerla
la
agreg
segn su habitual costumbre? Sanos
permitido suponer lo primero, es decir, que el Monje es el nico y verdadero autor de Iz? traslacin citada aprove,
chada primeramente para su crnica, aunque luego se sirvieran de ella en los monasterios para otros fines. Confir-
man
esta opinin la igualdad de estilo
y hasta de muchas
que
se repiten
frases
giros del principio de la traslacin
la
con frecuencia en
ueraci-tamen
ibid.,
1.
stilo
lengua del Silense. As -, pg. 93, 1. 6: huic operi dignuw duximz^^ inserere;
dei indicio; p-
8:
1.
omnis gens gotorum occulto
gina 94,
I.
20: ueluti uirguitu;// ex rediuina radico; ibid.,
est nostra intentjo euoluere. quanta/// et
29:
non
qnam
frases
crebra///;
y como estas, otras muchas dicciones y muy comunes en la lengua de nuestra crnica.
Encuntranse tambin relaciones de dependencia entre
sta
y otras coetneas o posteriores, indudablemente
por
^
in-
fluidas
ella,
como
la
publicada por Cirot en
la
el
lugar
el
citado
bajo
el ttulo
de Crnica leonesa,
cual ver
2 3
Esp. Sag., t. IX, pginas 406-412. V. Apndice. Bull. Hsp.,]<i\\\'. Mar, igi6. pg.
lector en las notas del texto designada con el
Miscelnea. Se con tiee en los manuscritos
la
nombre de A-189 y G-i de
formado por trozos de las de Alfonso III, Albeldense, de Sampiro, Pelayo, de la Silense, del cronicn Iriense y de los Annales Compostelanos. Convenimos con el ilustre hispanista francs en que la de Silos y la Miscelnea estn estrechamente emparentadas, hasta el punto de no ser posible estudiarlas separadamente. No sera atrevido pensar en una relacin parecida con las arriba citadas, pues dada la manera de componer sus obras* que tenan aquellos cronistas, es casi seguro que cada uno form la suya, valindose de las que ya existan. Desde luego, se puede admitir mayor parentesco entre la Miscelnea y la Silense, as como tambin que ambos autores se aprovecharon de las mismas fuentes. Se inspiraron, por ejemplo, en la crnica de Alfonso III, sirvindose de una relacin comn entre las varias que de ella se conocen ^ adaptada por cada uno a su texto con algunas diferencias. Pero no es fcil precisar la relacin de dependencia entre una y otra, aunque es probable que la Miscelnea, la cual no es otra cosa que un centn sacado de las mencionadas crnicas, utilizara la del Silense como una de tantas, en cuyo caso corresponde a sta la priola
Real Academia de
Historia,
est
ridad.
Atendiendo
cas
la
a la relacin inmediata de
ambas
crni-
la
importancia de los citados manuscritos, en donde
lec-
Miscelnea se conserva, no hemos descuidado sus
fijar el
ciones para
texto crtico de
la
Silense, pues ellas
explican
muchas palabras que de otra forma hubieran quedado incomprensibles, y a veces determinan la forma de algunos nombres de personas y lugares que aparecen con
mucha variedad en
nuestros manuscritos.
la
Igualmente nos han ayudado en
reconstitucin del
Vase
P. Villada, loe.
cit.
XXXVU
texto otras dos crnicas posteriores, la de D. Lucas de Tuy, quien copia las noticias del Silense con muy pocas
variantes, resultado de la
amalgama que hace entre
este
texto
y el de Pelayo, y la del Arzobispo D. Rodrigo Jimnez de Rada. Si tenemos en cuenta que estas dos clebres crnicas fueron las principales fuentes de la Crnica general de D. Alfonso el Saino, se comprender
cia del
la
gran influen-
monje de Silos en la historia espaola. Acaso sea ste uno de los muchos annimos cantores a cuyos escritos hay que acudir para encontrar los orgenes de la pica castellana, carcter que se^ manifiesta en esta crnica lo mismo que en otras de su poca, segn ha hecho notar el Sr. Cirot recogiendo algunas frases de la Silense y de la
Miscelnea, que figuran
otras epopeyas latinas
'.
como
versos o partes de versos en
Aparte de esto, pasando por alto otras consideraciones que no entran en los lmites de este trabajo, merece consignarse aqu la errnea afirmacin que hace el Silense respecto a la correspondencia de Zamora con Nuhistricas
mancia (V. texto, pg. 9, 1. 8), creencia que, como dice D. Eduardo Saavedra, se generaliz en Espaa desde el siglo XII hasta el XVI, en que Zurita, y Morales restituyeron a Garrav la herencia de tan famosa ciudad ^.
t. II, pginas 15-34Esta cuestin ha sido detalladamente tratada por C. Fernndez Duro, Memorias histricas de la ciudad de Zamora, t. I, cap. I, pg. 15 y sig.. y cap. VII. pg. 199. Madrid, 1882.
1
Bill. Hisp.. 1914,
V
LENGUAJE DE LA CRNICA
Despus de estudiado
nocidas
el
valor de los manuscritos
y cono
las fuentes histricas
de
la crnicfi,
slo resta hacer
las cuales
algunas observaciones respecto a su lenguaje,
pueden
que
ser conclusiones
definitivas,
pues
la
inseguridad
como
principal caracterstica ofrece su fontica
y hasta
su morfologa y sintaxis, debida unas veces a las diversas maneras que cada copista tena de interpretar la escritura,
que stos, personas sabias con frecuencia, fueron modificando deliberadamente las anteriores copias, no permite fijar un conjunto de reglas que seran de gran inters para determinar esta fase del latn espaol en la poca en que mayor transformacin experimenta la lengua latina al dar lugar a los grupos romances! Fontica. Los cambios fonticos, que generalmente no coinciden en todos los manuscritos, son casi siempre resultado de la incertidumbre que en materia de ortografa imperaba en la escritura del siglo XII. Muchos de los casos aqu sealados no se confirman en el texto, pero de ellos dan fe las variantes de las diversas copias, las cuales res-
y no pocas
XL
ponden generalmente
a las formas que ofrecen esos misla
mos
y
vocablos en otras crnicas de
Vocales: la
i
poca.
f.
alterna indistintamente con la
viartiris
martyris;
la o
con
la
ae, oe se
omiten o se
los
y Semura; los diptongos emplean sin norma fija, si bien en el
ii:
Seniora
texto nunca aparecen.
total
Puede explicarse
la
"
la
desaparicin
de
diptongos por
de cedilla que ponan a la que en la pronunciacin ya no existan
confundan con los de
la
"
omisin del rasgo en forma para indicarlos, adems de
tales
sonidos o se
y de
el
la o abiertas.
Consonantes: Es frecuente
esta letra va seguida de
i -\-
empleo de
por
/,
cuamdo-
voc, coxno paciens, sin duda
porque responda mejor esta grafa a la pronunciacin; c en lugar de ck: arcante pulcra^ pascalibus; c por d: acqisivit, y por g: oppucnare; por q en voces como frecuencia,. que ya es igual en todo a la forma castellana.
c
entre
u.
entre
se pierde a veces: de/unto,
sanhis-, multata^ as
sis
como tambin se encuentra la epntede sonidos de que no hay muchos ejemplos en la lenclsica.
gua
La
grafa g se
emplea
la
al
lado de
sobre todo en
escritura
y algunas veces por s, de nombres propios: (:enioray
.s,
Zemura, Seniora. Ante las labiales h y p se escribe ;/ en vez de ;//, caso que tiene analoga con los grupos nh y np del antiguo castellano
1.
El fenmeno
nantes geminadas
el
ms general es la simplificacin de consoy la duplicacin de consonantes simples^
sin 'norma fija
cual se
produce
en todas
las
pocas del
singi-
latn,
pero en esta con verdadero
desconcierto:
latim, apulerunt; millitibus, acaso
Ilihus.
por confusin con mi-
Vase
c.
R.
Menndez
Pidal,
Gram. Hisi.
Esp., Madrid, 1918,.
pg. 82,
Xhl
En los compuestos de prefijo la consonante final de ste no se asimila siempre a la inicial del vocablo: obpugnare, ifiremisse., caso que sealarnos, aunque haya sido producido en todos los perodos de la leng-ua latina, por observarse, como los anteriores, con ms libertad y frecuencia en esta
fase del latn espaol.
Merece, por ltimo, consignarse
la
inseguridad en
el
empleo de la-s hk^ como igualmente en la escritura de los nombres propios, sobre todo los rabes, que en ningn manuscrito se presentan de una manera uniforme.
Morfologa.
formas
la
Un estudio detenido
y
caractersticas,
sin
de
la
crnica bajo
este aspecto dara por resultado importantes hallazgos
muy
curiosas
flexin de
nombres, declinados
de que toca a sujecin a un deterya en
lo
minado paradigma, como Vasconia y Vasconies, Victiga -e y Victica-anis, cuando no se observa ya la incipiente desaparicin de los casos sustituidos por preposiciones
como
regem de Tutela^ ya tambin en todo su conjunto, que recuerda, con el abusivo empleo de formas arcaicas, la poca
infantil del
idioma, pues las lenguas,
al
igual
que
las
perso-
nas en
la vejez,
balbucean antes de enmudecer por su total
descomposicin.
De
esta tendencia arcaizante ofrecen
buen
ejemplo
el
demostrativo idem, que aparece muchas veces
en su forma etimolgica isdem\ y la forma maritus, muy corriente en el latn medioeval, mientras que antes haba
sido usado casi exclusivamente en
Plauto,
el
lenguaje vulgar de
y acaso en algn documento legal. Nihil y nihiloviinus son sustituidas por nichil y iiichilominus, formas
que con el pronominal michi abundan en las crnicas y documentos de esta poca. A estas particularidades hay que aadir el empleo como deponentes de verbos que en latn clsico no lo eran, ^as como tambin lo contrario. Vocablos que en ninguna poca cristalizaron en una forma fija, adquieren en sta mayor inestabilidad e imprecisin, al paso que al voca-
bulario [Link] con
la
introduccin de neologismos
como
mu-
spataritis^ aggregarius, sobriniis., consiibrinus
otras
chas voces del latn eclesistico.
Sintaxis.
la
Considerando
el
el
lenguaje en que fu escrita
crnica bajo
aspecto sintctico, puede afirmarse que
el
usado por el Silense en la composicin de su obra, excepcin hecha- de algunas frases y giros propios del clasicismo, es generalmente de baja latinidad, coincidiendo esta expresin con la poca de, dicha produccin histrica, en la cual el idioma latino, usado en nuestra patria desde su
conquista por los romanos, se acercaba,
cado, a su total decadencia
como se ha indiy corrupcin, para dar paso
con la mezcla de otros idiomas a la formacin de las lenguas romances. Uso de los casos. Se emplean con mucho descuido: El nominativo en lugar del acusativo:, p. I, 1. l6, Igitur reges qui... cognovimus primum clarere in terris, en lugar de El genitivo por el acusativo: p. 3, 1. 21, Sed et quos.
istius subsequentium...
El ablativo de
la
cuestin ubi de-
biendo ser genitivo: p. 10, 1. 3, Postquam Tolete aures Adefonsi regis percussit... en lugar de Toleti. Ablativo de la cuestin quo por acusativo: p. 6, 1. ^:),Nemauso quan-
totius properat: p. 89,
1.
Uso de
p, 20,
1.
los
modos. Encuntrase
3,
Legione
delatus...
en
proposiciones
completivas un
modo
in
personal en
dicito,
in se
si
19, mihi quarenti
etsi
lugar de infinitivo: lanceam a possesore
letale fe\-
missam,
cerit
non
hostem
versam, tamen
vulnus alicubi audieris.^ La lengua clsica hubiera
cho fecisse.
Uso de las voces. Alguna vez emplea impropiamente la forma activa de los verbos por la pasiva: p. 80, 1. 8, Decreverat namque Fernandus rex... corpus suum sepulturae tradere, en vez de tradi vel tradendum. El participio pasado por el participio fuTiempos. turo: p. 19, 1. 5, magnis honoribus eum siiblimatum ma-
XLIII
i; aun sera ms clsica la construccin si dijera: magnias honoribus eum ornanduvi mature dicit. El infinitivo de futuro en lugar del infinitivo de presente: p. 8, 1. 12, hispanici reges tantae ferocitatis dicuntur fore... en vez
ture dicit
de
esse.
Preposiciones.
Ad usada impropiamente
en: p. 6-9,
ad
ToletiDii alacer revertitur. In con ablativo por acusativo:
p. 36,
1.
22, in civibus iustus et misericordissimus.
Encun-
que la lengua clsica la rechaza: p. 37, 1. 13, /// Elvoram, civitateni toletani regni profectus est; p. 26, 1. 20, Quamquam in sua bellicosa numerositate multimoda confideret... De construida con ablativo por genitivo: p. 47, 1. 3, et regem de Tudela. Per con acusativo en vez de ablativo sin preposicin: p. ']" 1. 2., per parvun stipendium regi tradiderunt. Cun en casos en que la omite el latn clsico: p. 1 3, 1. 1 3, Deus autem huic intrase en. ocasiones en
^
sanabili vulneri nisi ciini ruina medicari noluit.
Conjunciones.
Se encuentra
quod usado en lugar de
ut en una proposicin consecutiva: p. 8,1. 12, Hispanici
reges tantae ferocitatis dicuntur fore quod... pro viribus
contendere parat.
p. 5,15'-
Quatenus impropiamente empleada en
mittit...
quatinus Recaredum, principem serenissimum regno privarent. Aparece tambin usada por
et si fieri ])Osset,
ut.,
p! 69,
1.
23: legatos...
quatinus uteretur pace.
Si en una proposicin
p. 20,
1.
interrogativa
si
19:
etsi
1.
michi (juerenti dicito:
missam,
ne,
non
13:
in
hostem,
in
en lugar de an lanceam a possesore se versam... Xisi usada por
insanabili vulneri nisi
p. 13,
Deus autem huic
1.
cum
ruina medicari noluit. Ubi precedida de post, en vez
p. 60,
e postquam,
20: post ubi suos feda fuga prebere
animadvertit...
Impropias construcciones de algn os
na
5,
1-
verbos.
Pgien
12: sexaginta milia
ex
eis gladio animadvertit,
El ms.
^i
corrige siihlinia/nr/im.
vez de in sexaginta
niilia;
p. 5,
1.
17:
que
uaiius
hostium
evadere poterat, en lugar de e maibiis hostium.
Aparte de stos hay otros muchos giros propios ya de como el abusivo empleo del gerundio por el participio; p. 2,1. 19; et eius mandata oblivioni ultro
la
lengua castellana,
tj-adendo; p. 17,
1.
I:
quasi infortunio christisnorum consu-
lendo; p. 38,
1.
13: curvi,
pronique, pacem obnoyA\x% postu-
lando.
Resta slo hacer algunas observaciones que
el
lector
ha de tener en cuenta en
texto. ste se
la
lectura e interpretacin del
conforma casi en todo con el manuscrito ^, por ser el ms importante y el que mejor lo ha conservado, por lo cual lo hemos seguido casi siempre hasta en las grafas y signos de puntuacin. Solamente en casos de
evidente error ha sido corregido con los otros manuscritos
y con
las
crnicas a que se hace referencia en
la
primera
pgina.
Por indicacin del Sr. Gmez Moreno mantenemos la v que generalmente emplea dicho manuscrito con preferencia a la 11 de los dems, sin que por eso se nos oculte que
aquella letra era de muy raro uso durante toda la Edad Media, hasta que fu puesta en vigor por los eruditos del
Renacimiento.
Apndice reproducimos [Link] la San Isidoro, segn se halla en el cdice 1 12 de la Biblioteca Nacional, ya que por su antigedad y correccin bien pudiera ser, si no el original^ probablemente una copia inmediata de l.
el
En
traslacin de las reliquias de
Cum
olim
Yspania omni
liberali
doctrina ubertim
^
floreret, ac in ea studio literarum fontem sapientie sitienbarbarorum fortites passim operam darent, inundavit Hac itaque evanuit. tudine, studium cum doctrina funditus Yspanoet necessitudine ingruente, et scriptores defuere
rum
gesta silentio preteriere.
Variantes del texto, sobre el cdice 1181 de la Biblioteca naarreglo a cional de Madrid, y registro de sus folios, acotados con la numeracin marginal de lneas:
I
Cum:
fol. I
Notas crticas del texto, que responden a sus llamadas, y versan sobre la compilacin de historias de S. Isidro de [Link], que llamamos Crnica Miscelnea (Cirot: La chronique lonaise, en el Bulletin hispanique, 1911); el Chronicon mundi, por Lucas de Tuy (Schott: Hispania illustrata, Isidoro (Espaa Sagrat. iiu); las Actas de traslacin de san segn copias de Pellicer texto,, mismo nuestro IX, t. p. 370); da, (Bib. nac, ms. 2237), Perreras (Id., ms. 9317) )' otros annimos
dades de Espaa,
Berganza (AntigeFlrez (Esp. Sagr., t. xyii, la Reconquisp. 270) y Huici i,Las crnicas latinas de ta, t. iiV, la crnica atribuida a Sebastin (Garca Villada: Crnica de Alfonso ni); la del Seudo-Sebastin (Barrau-Dihien su citada go, en la Revue hispanique, iqio, y G. Villada, obra, p. 99); la de Pelayo de Oviedo (Esp. Sagr., t. xiv, ps. 438
(Id.,
mss.
51
1508),
y segn
t.
11,
lo editaron
p. 521),
466), etc.,
advirtiendo que los textos antiguos se han estudiado
sobre sus respectivos cdices.
liiundata corrigi Berganza. Aun sin ello basta consiI derar neutro el verbo y anteponerle si acaso postquam.
Sed
vie
si
tanta
animadvertis, prefecto
clades cur Yspanie acciderit sagaciter memorie occurrit, quod universe
^.
Do mi ni
alios
misericordia et veritas sunt
flagitiis irretitos
Alios
namque
irremisse diversis
5
eternis penis deputat,
atque
pro vite bone meritis ad florigeras celestis
^.
patrie sedes invitari
NonnuUos etiam utrique
transitorii
parti parte
obnoxios, oblivione
vocat.
Hoc quoque non
non
sit;
est
ad vitam pretereundum, quod plerosque
ignis purgatos
illa
sic corporaliter percutit,
quatinus in futuro percussio
fit
|
10 remedio
sicque
ut in hiis qui
omnino non
'
cor-
riguntur, percussio precedentium flagellorum
sit
initium
15
sequentium tormentorum; unde psalmographus canit: Operiantur sicut diploide confusione sua ^, quod dplex vestimentum figurliter induunt qui ex temporali pena et eterna damnantur.
Igitur
reges qui nomine imperii antiquo
relatu co-
gnoscimus primum clarere^ in terris, ubi pro labore defsidia, pro eqitate superbia, pro continentia libido cum avaritia paulatim invasere, Deum verum et eius mandata oblivioni. 20 ultro tradendo, creaturam adorare priusquam creatorem cepere. Et illi quibus creator rerum inter cetera animalia celestibus geperspicuos et erectos vultus. ad inhiandum
^'
nerse dederat, tetra calgine obscurati, curvi pronique,
demones sub
falsis
imaginibus
ligni
et lapidis
metallique
10 [Link]. I V.
II
flagelorum
22
12
deployde
15
danpnantur
imandum
salmographus 13 sicud 24 metalique
Psalm.
XXIV, 10. Invitat corrigi Berganza; pero basta sobrentender
repetido deputat.
3
4
5
Ob luitione^ Berganza; Psalm. cviii, 29.
Por
clarisse.
abliitione^ Flrez.
Correccin del ms. 51 y de Pellicer.
nondum
refulserat obmissis,
adoravere. Ceterum huiusmodi regibus quibus salutilera lux
ad innovatos fonte sacri baptismatis pro loco et facto mordendos transcurrendum est. Si enim, ut credimus, Christus assumpta nostra mor5
talitate
unum baptisma, unam fidem predicavit, profecto Constantinus Romanus imperator de fide extat reprehendendus. Oui nimirum magne celsitudinis Augustus, prius sacri baptismatis lavacro a venerande memorie papa
|
Silvestro, signis et prodigiis precedentibus, catholice puri-
lo ficatus est;
qua ex re patenter constat
intelligi,
signa non
propter fidels sed pro infidelibus ostensa fuisse, unde
ipsa veritas sic intonat dicens: jVisi signa et prodis^ia videj'itis
nou credetis
vite,
'.
Siquidem prefatus imperator circa
catholice fidei
finem
1
quodam
simulatore
nomine
Eusebio Nicomediensis ecclesie episcopo seductus et rebaptizatus, in arrianam heresim misere corruit; sicque in
tali
errore perseverante, hac vita infideliter decessit.
lucide declaratur,
Quod
fa-
in
chronica
quam Ysidorus
Christi
mulus Yspalensis ecclesie episcopus ab exordio mundi ad20 usque Eraclii Romani imperatoris et Sisebuti Yspanorum religiosissimi principis tempus, compendise scripsit. Sed et istius subsequentium, etsi non simili forma, pari tamen
vesania
mxima
|
pars periit.
et
Quid referam
iam de Vandalorum Suevorumque
^
25 ducibus in quibus perpauci catholici inveniuntur?
Goto-
rum quoque reges
subactis suo
'
nationibus trra et mari victores,
dominio circumquaque sed in Christi menia b-
inouatos
26 suis
Xps, siempre
asunpta
pars:
f.
unum:
v.
/.
2-
18 crnica
tolici
19 eclesie
23 vessania
25 ca-
Evang. loan.,
2
3
iv, 48. Falta signo de interrogacin en As corrigi Berganza.
el
cdice.
faria insania
seviendo, expulsis honestatis cultoribus, ad
cumulum sue damnationis arrianorum dogmata receperant. Quorum unus Leovigildus nomine pro magnitudine sceleris ad memoriam revocandus est. Qui profecto
5
filium
Leovigildus arriane hereseos accensus zelo, fermegildum nefandis ritibus communicare nolentem, diversis
tormentis prius cruciatum denique in vinculis positum, dir secure interficere iussit.
Post cuius
lo
mortem Recaredus
^
rex,
non patrem
perfi-
dum
lensis
sed
fratris martiris
vestigia sequens, Leandri
Yspa-
venerabilis episcopi
factus,
doctrina imbutus,
predicator
veritatis
insaniam arrianorum abhorrens omnino
extirpavit: Scribit
gorum quem
15 studiose
I
de
enim Gregorius papa in libro Dialovitis et virtutibus sanctorum patrum
Sicque factum
est,
confecit.
ut istius sequaces,
Gotorum reges eiusdem imperialibus iussis obsecundantes, fidem catholicam domi militiequ.e devote colerent. Sed nter cetera furorem Francorum divinum cultum
evertere molientium
20
eorumdem perversitas innotescat. Do namque Recaredi principis comits, quorum
^
unus vocabatur
Granista
at
alter
vero
Vildigerius,
et
erant
qudam genere
profani.
opibus nobles, sed moribus
mente
Corruperat enim eos quidem heresi episcopus nomine Athalogus, qui nempe arrianorum exsecutor, ns-2^ tinctu diablico commotus, apud Narbonam exmiam
2
tris,
danpnacionis
A'
/7r martiris
12
aborrens
Leonegildus 6 comunicare I5 confecit: /". J
10
ma-
As corregido al margen del cdice, con letra del XVII, y en las copias del ms. 5 1 y de Pellicer. Sed fratrem martyrem sequens, escribi Gregorio papa, en su libro abajo citado (iii, 31), de donde proviene toda la frase. 2 Parece que cumple aadir referain ni o cosa parecida, segn indic el Sr. Huici.
1
siglo
ditionem
^.
magnam
excitavit se-
civitatem contra fidem catholicam
Hii
nimirum comits, monitis istius Athalogi obsecundantes, maximam Francorum multitudinem in Narbonensem provinciam introduxerunt; rati scilicet tuipartem arrianorum; et si 5 tione tantorum militum tueri fieri posset, quatinus Recaredum principem serenissimum regno privarent. Interim huc atque illuc vagantes sanguinem ^ servorum Christi effundendum 3, magnam stragem * fecerunt. Quod ubi Recaredus compedt, Claudio Emeri10 tensis civitatis strenuissimo duci precipit, uti innoxium sanguinem ulcisci maturet. Isdem vero Claudius iussionenr
|
regis brevi adimplens,
cum magno mpetu
fere
francos invadity
deinde atrociter dimicans,
gladio animadvertit.
15 sione .turbati,
sexsaginta millia ex eis
divina
Tndem
Franci
animadver-
dum
contra fidem catholicam supina cervice
pariter amiserunt.
insultarent,
utramque vitam
Ceterum
*
pars que
manus hostium evadere poterat
arripiens fugam,
Gotis post tergum insequentibus, usque in re^ni sui fines
cesa 20
*
est.
Nichilominus tempore
cu
citas
Francorum prostrata dignoscitur.
Bambe gloriosissimi regis feroCum enim Paulus
qudam,
Bamba
rex Narbonenss provincie ducatum
subdicionem
8
comittes
4 sciliced
vagantes:/. J
z.
sanguinas
efundendum
dragem
13 milia
XIII,
el texto de Paulo Emeritense (Esp. sagr.,. de donde se verti casi toda esta narracin. As corregido sobre el texto en el cdice, con letra 2 del siglo XVII, y lo acept Ferreras. Effwidentes corrigi Pellicier; effundendo, Flrez; 3 Quiz debe anteponerse ad. 4 As, Paulo Emeritense y todos los copistas del cdice Finibns, en Isidoro Hispalense, de quien est co 5
1
As,
381),
piada esta clusula.
4
tradiderat, cupiditate imperandi in superbiam elevaretur,
ade ut impo^sito sibi diademate rex appellaretur, auxilio Francorum fretus apud Nemausum rebellavit. Hanc itaque
iniuriam V'spanus rex egre ferens, delectis equitibus
5
cum
quibus
in
expeditione erat,
Nemauso quantocius
properat;
denique
fusis fugatisque
Francis obsedit urbem, captamque
ex parte ad solum usque destruxit. Sed et ipsum Paulum vinctum deferens, subdita suo dominioNarbonensi provincia,
10 beati
ad Toletum alacer revertitur: Scripta sunt hec in libro Ysidori, quem inter alios xiiii a se editos de Vanet
dalorum
posuit.
Suevorum Gotorumque
gestis diligenter
com-
15
Yspanici autem reges, a Rdano Gallorum mximo flumine usque ad mare quod Europam ab frica separat, sex provincias, Narbonensem scilicet, Terraconensem, Beti-
cam, Lusitaniam, Cartaginensem ^ cum Gallecia, catholice gubernaverunt; insuper Tingitaniam provinciam in ultimis
finibus Africe sitam suo dominatui mancipaverunt.
Cum
inter
tndem
rie
divina providentia,
Yitizam Gotorum regem
^
20 christicolas quasi lupum inter oves diu latere prospiciens,
tota sobles prisco voluptabro
rursus
macularetur
more temporum Noe, ut diluvium terram, paucis christianorum reservatis, barbaras gentes Yspaniam ocoupare permisit.
Yerum dum me
patrie
exitii
pigeret,
25 mores regum tangendo altius processissem,
me
pravosque ad incep-
tum
redir ipsa res hortatur.
sito:/. 4
apelaretur
3 rebelauit
Neumaso
13 His-
Car 21 macularetur: /. 4 v. Galecia laginem 19 Victicam 26 ortatur 25 pi'ocessisem 23 ocupare
panici
galorum
15 sciliced
Therraconensem
16
As corrigi Berganza, sobre el ms. 51Vohitabro ponen correctamente los copistas.
Ego
itaque ab ipso iuvenili flore colla pro Christ
iugo subnectens, apud cenobium quod
domus
Ubi
Seniinis
nuncupatur habitum monachalem
tentiis
5
suscepi.
diversis sensacris indi-
sanctorum patrum catholicorum, Regum
libris,
centibus
res
toris
orthodoxi Yspani imperavitamque eiusdem carptim perscribere: primo quia ipsius nobiliora facta memoria digna videntur; secundo quia vitam ^ fragili iam tempore toto vite sue curriculo,
mecum ipse diu gestas domini Adefonsi
spaciando revolvens, statui
10 pre
mnibus regibus ecclesiam
Christi
catholice guber-
nantibus celeberrimus videtur. Sed priusquam huiusmodi
locutionis initium proferam, quantis difficultatibus quantisve
I
obstantibus
^
controversiis
placuit.
in
regnum
successerit,
paucis disserere
15
Adefonsu's igitur ex illustri Gotorum prosapia ortus, magna vi et consilio et armis, quod inter mortales vix invenitur; namque alterum ex timore occisionis, atque alfuit
terum ex audacia
vero in
fortitudinis processisse
in
videmus. Huic
barbaros exerprovincias ab
regnum Yspanorum ampliando,
20 cendisque bellis quanta animositas
fuerit-,
eorum
manibus retractas et in Christi fidem conversas singilatim enumerando, ut mee capacitatis industria dederit, eundo profabor.
sacrilegis
cola
13
orthodox
10 catolice
12
lo(|ucioni5
difi-
-cultatibus
obstantibu: /. 5
14 dissere
en
el
Al margen, con letra igual que cdice: Sto. domingo de silos.
el
texto, escribise
Vita corrigi Berganza, sin ventaja.
Impnese
aqu,
en lugar de esta palabra, un participio, como vitato o volato, quiza.
As, todos los cooistas.
Postquam
fonso
igitur
rex,
bone memorie Fredinandus'
superstitibus liberis primognito Sancio prefatoque
Ade-
cum minimo
et Geluira
Urraca
5
vivens pater eis
Garsia, adiunctis quoque sororibus extremum clausit diem; quanquam adhuc regnum eque divisisset, per octo tamen
continuos annos intestinum bellum insolubiliter gesserunt,
extincta
Tanta
initio
fuit
duobus magnis preliis non mdica militum parte. discordia fratrum quod inter mortales ab
'-,
|
lactum fuisse quis ambigit, nisi qui alus negotiis 10 obsecutus lectionis studio nequit operam dar? ^ Scrutare etenim regum gesta ^, quia sociis in regno nunquam pax
diuturna
tur fore,
etate
fuit;
porro Yspanici reges tante ferocitatis dicunadulta
in pa-
quod cum ex eorum. stirpe quilibet regulus iam arma primo sumpserit, sive in fratres seu
15 rentes si
superstites fuerint, ut ius regale solys obtineat,
pro viribus contendere parat.
Siquidem hunc
Sancius frater
dispositione
^
Adefonsum
futri regno privatum,
Toletum
ir coegit;
sed hoc pro vida Dei
credimus factum
fuisse;
cum enim
circulo
20
novem mensium
necessitate compulsus, ut exul a patria
salva fide potiretur,
barbrico contubernio
cumque ab
eisdem Sarracenis ut tantus rex pro mximo haberetur, ac iam ut familiarissimus a Maurorum globo huc atque illuc
Fernandus
adiuntis
extinta
8 ab:y\
'.
10 ob-
sequtus
Esta es. la forma preferente, que consta en la cruz de S. Isidro de Len y en las Actas de traslacin de san Isidoro; otras veces, Fredenaiidiis. 2 Aqui pone signo de admiracin el Sr. Huici. Falta signo de interrogacin en el cdice. 3 4 Et inveiiies aade Lucas.
1
cliz
Disiyensatione trae Lucas
y tambin
las
Actas suso-
dichas, en igual sentido.
spaciando penes Toletum circumduceretur, altius quam cuiquam credibile sit ingemiscens, quibus locis quibusve
machinamentis civitas illa christianorum totius Yspanie olim specula a paganorum manibus erueretur, imo pectore dimicando ab eo capta qualiter trusit. Verum atrociter
'
|
fuerit, in
sequentibus indicabo.
Interim congrgate exercitu,
Sancius rex obsedit Se-
muram, que prisco tempore Numancia vocabatur. Semurenses etenim ea tempestate immobiles permansere; qui
;io
profecto Semurenses Adefonsi regis presidio muniti, repulsara domini sui non ferentes, misso magne audacia milite,,
dum
circumsederet eos, Sancium regem dolo interfecerunt. Qui nimirum ab eo lancea inopinate ex adverso perfossus, vitam pariter cum sanguine fudit. dem vero qui eum tara
audaciter percussit, sicuti consilium fuerat, cursu rapidissimi equi apertis portis ab oppidanis incolumis receptus
est.
Sed interempto
letitia,
tantaque
tanto
rege, tune cerneres ex tanta audacia dispersio quanta quantaque tristitia in illo
tamque
nobili exercitu fuerit.
Namque
ut quisque
20 miles pro castris circumsedebat,
percussus horribili sonitu^
arripuit
-
amens
nitus
tactus, relicto fere
omni stipendio
fugam.
Postremo non ordinate,
solitus
ut exercitus armis vigiliisque
mu-
est
incedere, sed noctibus diebusque labotaturmatira rapiuntur. Cohors memores sui gene|
rando,
:2 5
omnes
in patriara
men
ris
fortissimorum militum de Castella
ac pristine virtutis armis resistendo, exanime domim sui Corpus, quantum licebat, egregie detulerunt. Sed regio
uno, /cr
21
imo
dimicando: /.
24 tornen:/,
13
perfosus
16 opi-
danis
arripuerit
v.
Correccin de Perreras. As, Lucas, y as tambin corrigi Berganza.
funere circumvectum
'
apud Honiense cenobium, magno
preco postquam Toleto aures
cum
honore, ut decebat, sepulture tradiderunt.
Huius
tanti facinoris
Adefonsi
5
regs
percussit,
Halmemon
Toletano reg
brbaro predicto valefaciens, ut esse suis auxilio posset^, se in patriam rediturum mature dicit. De cetero cum mor-
nullomodo indixisset, barbarus patricii homiprimo compassus, ne in hostilem manum rursus vellet incidere monet: Ad hoc ^ fortunam fratris et virtutem 10 satis illum expertum fore, docet; postremo hunc renitentem, uti gens illa naturali ingenio callet, Maurus de fratris nece privatim interrogat. Sed in hac dubia necessitudine, uno mordebatur vulnere, is barbaicas vitando interque
tem
fratris ei
nis iacture
'
insidias,
rem
ei
indicare ut erat recusabat; porro
humana
ter-
15 natura imperitandi vida
Halmemonem quam mxime
|
rebat.
Hec Toletanus
rex
nostri regis cogitasse captione;
.
secum diu revolvens, fertur de quod ubi Adefonsus rex
ndice cognovit, sicuti erat consilio providus sed armis stre-
nuissimus, circumventus suis militibus
Semuram civitatem
accersita
20
viriliter recessit.
Ubi de tuta regni administratione pertractans,
sorore
Urraca aliisque illustrissimis viris, habuit secretum coUoquium. Que profecto Urraca Adefosum a pueritia
pre ceteris fratribus fraterno amore meduUitus dilexerat;
25
cum enim maior
etate existeret,
eum
loco mratris alebat
induebatque; pollebat namque et consilio et probitate,
II
calet
Adhuc Homtnse 9 velet 5 possit circunuentum 24 medulitus 16 secum:/. 723 coloquium
26 polebat
25 allebat
As, Lucas.
Ad kec,
Lucas.
Debera decir hiteyea uterqne, probablemente.
II
quippe quod experimento magis quam opinione dicUcimus;
spretis carnalibus copulis periturisque mariti indumentis,
de
5
foris
sub
in
laicali
habitu, sed intrinsecus sub monachali
observatione Christo vero sponso inhesit, ac omni vite sue
tempere
ornandis auro argentove pretiosisque
gemmis
sacris altaribus sacerdotalibusque vestimentis, desideratuna
exercitium peregit.
Huius itaque Adefonsus accepto
lo
consilio,^ hac scilicet
necessitudine anxius, ne rursus vel su dolse vel fratris
morte regnum corrumperetur, Garsiam mnimum fratrem
cepit; cui in vineulis preto
-
psito, preter licentiam im|
15
omnis regius honor exhihjebatur. Considerabat namque Adefonsus huncJnterim salva pace post se regnaturum; sed imperatrix natura que homini inevitabilem mortis metam infixit interveniens, sub eadem custodia multo
peritandi,
post febre correptus
obit.
'Cuius iimeri
ambe
srores,
Urraca
rio
scilicet et Geluira,
more
regio occurrentes, Raine-
Romane ecclesie
legato, qui postea effectus papa, tune
forte sinodale concilium
Legione regebat, cum Bernardo
20 Toletano archiepiscopo aliisque comprovincialibus episcopis et abbatibus pro anima eius salutarem hostiam Deo
offerentibus
,
corpus
in
eadem urbe cum patribus
suis
sepulture tradiderunt.
Ceterum Adefonso in patrio regno corroborato, priusquam ad ordinem bellorum captionemque civitatum 25 veniamus, quomodo isdem regnum Yspanorum guberna-
didiscimus
/'.
exercitum
17
8 acepto
sciliced
bebatur:
7 v.
15 infinxit
siliced 12 exhiocurrentes Ramera
18 efectus
La palabra Adefonsus
estara
mejor aqu.
pre-.,
ley Pellicer, y Perreras. Ser pretorii? Lucas lo suprime.
2
/'rt'/'/'
Pr'^/o corrigi Berganza;
verit,
12
quantumve ex minimo paulatim ampliaverit, ut futuris lucidius innotescat, eiusdem originem retexendo, altius ordiendum est.
Igitur
memini, ex bono
tia in
Vitiza
I
tempere Vitize Gotorum regis, de quo superius et equo multa nefanda et horribilia flagiYspans sunt rursus multiplicata. Cum enim isdem
militaribus
armis
aliisque
bonis artibus quibus
et
regnum
libere paratur,
male abuteretur,
ad nertiam
et
voluptates carnis, soluto impudicitie freno, pessundatus
10 esset, simul
omnis gens Gotorum laxo imperio animufn ad
lasciviam et superbiam flectere cepit.
Namque
postposita
omni
animarum medicamentis, alienas prosperas res invadendi, rapiendi domique trahendi, velut tabes exercitus Gotorum libido invasit. Sed et episcopi
religione divina, spretis
15 ceterique
officia
^
Dei cultores aspernabantur; sacrosancte ecclesie
clausis foribus pro nichilo habebantur; sinodalia
concilia dissolvuntur;. sancti caones sigillantur;
postremo
quidquid pudicum, quidquid sobrium, quidqui^l honestum
20 videtur, ea tempestate ludibrio ducebatur. Et quod lacrimabile relatu videtur, ne adversus eum pro tanto scelere
sancta ecclesia insurgeret, episcopis, presbiteris, diaconi-
bus atque mnibus sacri altaris ministris carnales uxores lascivus rex habere precepit. Ouippe Gotorum regis post ubi magis in conviviis libidinibusque exercendis quam in 25 laboribus studiisque ab hiis malis purgandi regnum animus ad hoc incendit, preter otium ei cetera fastidium erant;
|
4 Victice
11
orribilia
Vcqh, s/ewj>re
15 21
militaribus: /.
<?
laciuiam
sante
posposita 16 ocia /alia
V.
14 velud
17
aspernebantur sacrosanta
23 laciuus
sigilantur
26 ad: f. 8
As, Lucas.
ut reminiscatur
Ilius
13
'.
sapientie veridici sermonis: hnpiiis
cum
ceciderit
iw profiinditm conteninet
Yspanus rex
hic addidit iniquitatem super injquitatem,
dum
5
zelo malitie accensus,
cepit,
Gaudefredum- Cordubensem
privatumque utroque frontis lumine, fecit. Erat enim Gaudefredus ex palpitare eum miserabiliter progenitus; sed ut varii hominibus Gotorum regali stirpe eventus accidunt, Vitiza qui ei utroque prente impar ^
ducem dolo
erat,
casu ad regni gubernacula successit. Idcirco ne eius
istius
in
10 soboli radix
posterum formidolosa^
miserabiliter exhibuit.
esset,
hanc
molestiam erga
eum
Deus autem
tantum facinus tantamque hominum malitiam abhorrens,
huic insanabili vulneri
nisi
cum
ruina medicari noluit.
regis,
Siquidem post mortem Vitize
15
Gaudefredi consilio magnatorum Gotice gentis
Rodericus filius in regnum
successerat. Vir belliger et durus et ad .omne negotium
exercendum satis expeditus; sed vita et moribus Vitize non dissimilis. Is ubi culmen regale adeptus est, iniuriam patris ulcisci festinans, dos filios Vitize ab Yspa^o niis removit, ac summo cum dedecore eosdem patrio regno pepulit. Sed et isti ad Tingitanam provinciam transfretantes, Juliano comiti quem Vitiza rex in suis fidelibus
|
impar
serat
8 nuper, por contepnet 4 Gaudefrendum 3 adidit 16 succe12 aborrens 10 formidosa 13 ruyna, j/<?w/r
beliger
17 expeditus: /. 9
21
trasfretantes
22 comitti
Proverb.:
ste
xviii, 3.
el Seudo-sebastin y Lucas; y copia precisamente nuestra crnica, es verosmil un yerro de Gau por Ten en el cdice que trans-
Teodefrediis le llaman
como
<:ribmos.
3
As corregido
el
al
margen
del cdice
con
letra igual,
en
ms. 51Correccin de Pellicer.
14
de introducendo
illatis^.
familiarissimum habuerat, adheserunt; ibique
contumeliis ingemiscentes,
et
Mauros
et sibi
terea furor vilate
5
Yspanie regno perditum iri disposuerunt. Prefili ad hoc facinus peragendum lulianum incitaba!, quam Rodericus rex non pro uxore, sed eo quod sibi pulchra pro concubina videbatur, eidem callide
totius
Igitur era dccxlvii'',
i
subripuerat.
Hulit fortissimus rex barba-
rorum
10 Vitize,
totius
Africe, ducatu luliani comitis filiorumque
.15
Taric strabonem - unum ex ducibus exercitus sui cum XXV millibus pugnatorum peditum ad Yspanias premisit, ut cognita luliani dubia fide bellum cum Yspano rege inciperet. Terrebant namque barbarum regem laquei dolosi Tingitani comitis, si forte adessent. Quippe ipsum ne Yspanos limites aggrederetur, quia importunus hostis
"'^
difficultate [Link], inremisse infestum habuerat.
At Rodericus dum hostis auditur advenisse, collecto Gotorum robustissimo exercitu, acer et imperterritus primo subiit pugne; adeo quod per septem continuos dies
20 infatigabiliter dimicans, xvi millia ex Taric peditibus interfecere
^.
lulianus vero et
erant,
Maurorum
do filii Vitize qui in presidio postquam Rodericum in prima acie vermilitibus ntegros pro sau-
sare, agitare, intendere ac suis
ingemicentes
9 comittis
13
6 pulcra 10 Tarich
14 comittis
calide
11
subrripuerat
12 fide: /i?-
[Link]^xvii^
lio
milibus
V.
laqueosi dol
15
agrederetur
16 difi-
cltate
20 milia
Tarich
Fecha errnea en el cdice y corregida por Pellicer. 1 Lucas pone dcclii, como el Albeldense, el Seudo-sebastin y los Anales castellanos. 2 As tambin, la Mise, y Lucas.
3
As, Lucas.
Interfecti siint, mejor.
ciis
15
commutando succurrere
vident, intermixtis christianis
nterim corroborant viribus barbaros.
Sed postquam luliani fides per omnem Africam declaratur,Muza^ exercitus Africani regs princeps cum infinita multitudine equitum peditumque ad Yspaniam dirigitur.
Dein renovato
barus augere
^
bello, cepit.
turmas unas post
alias
ad prelium bar|
Porro Yspanus rex more slito prelio intentus cepit acrius instare ac propensus in hostes ferire.
'''
Cum tndem
locum
buit.
instantibus barbaris, Vspani milites deficere
10 ceperunt, atque pre longitudine belli fatigati quisque host dar,
Rodericus
post ubi nulla sibi auxilia videt
^,
per aliquot dies paulatim terga prebens pugnando occuRecesserat
ab'
malitiam
1
tegeret;
fere
enimmanus Domini ob inveteratam regum ne- in tempore huius ruine eam proomnesque deinceps Gotorum milites fusi fugatique
Yspania,
usque ad interemptionem gladii ^ pervenere. Post hec Mauri viribus nullis obstantibus,totam Yspaniam ferro, flamma et fame attritam suo dominio mancipaverunt.
Quidenim
illis
officeret, qui
publico bello
omnem
20 Yspaniarum multitudinem triumphali potentia devicerantr
Oui nimirum quantas cedes quantasve horrifero ense
comutando
4 Maiza
6 barbarus: /. 10
21
agere
12 ocubuit
18 atritam
20 triunfali
orrifero
As Lucas y el ms. 51. Asilos mismos y Pellicer; el ms. 1 508 corrige guere^ como3erganza; ag re propone Huici. Propensius en el ms. 51 y Berganza. 3 Vidit, Lucas. 4
1
<?/-
Lucas, y lo mismo en frase Actas de traslacin de san Isidoro. Abona, sin embargo, la primera palabra del texto el modelo salustianosobre que aqul parece redactado.
5
hiternitioneni gladio
las
anloga
Mahometis nomen
perhibent.
5
i6
christianorum strages fecerint, depopulate provincie, subversa tivitatum menia, destructe ecclesie, in loco quarum
colitur,
|
habund
et
super testimonium
Ceterum
peccata
tanta ruina, preter
in virga insidenter
^
Deum
visitat,
Patrem qui
hominum
nemo
exte-
10
rarum gentium Yspaniam sublevasse cognoscitur. Sed eque Carolus, quem infra Pireneos montes quasdam civitates a manibus paganorum eripuisse, Franci falso asserunt. Cum enim per xxxiii annos, ut in gestis eiusdem habetur, bellum cum Saxonibus protraheret, venit ad eum qudam Maurus nomine Hybinnalarabi 2, quem Cesaraugustano
regno Abderrahaman magnus rex Maurorum prefecerat, spondens sese et omnem provinciam sue ditioni subditu-
15
rum. Tune Carolus rex, persuasione predicti Mauri spem capiendarum civitatum in Yspaniam mente concipiens,
congregato Francorum exercitu per Pireneica deserta
iuga iter arripiens, adusque Pampilonensium
oppidum incolumis pervenit. Quem ubi Pampilonenses vident, magno 20 cum gaudio suscipiunt: erant enim undique Maurorum
rabie coangustiati. Inde
accessisset,
cum Cesaraugustam
civitatem
ullo
more Francorum auro corruptus, absque
sudore pro eripienda a barbarorum dominatione sancta ecclesia, ad propria revertitur, Quippe bellatrix Yspania
25
duro non togato
milite
concutitur.
Anhelabat etenim
12
21
habunde: f. lo v. 3 collitur Hybinnaralaby 14 dictioni Cesaragustam 22 accessiset
6 insedinter
17
subleuase
18
Pireneyca
opidum
24 eclesia
25 anelabat
1 Misericorditer corrige el ms. 51, y conforme a Perreras y Berganza; insedihiliter, Pellicer. 2 As, la Mise, y correccin de Perreras.
Carolus
in
17
quas Grani
^
thermis
illis
citius lavari,
ad hoc
oppi|
opus delicise construxerat.
Porro
cum
in reditu
Pampiloniam Maurorum
mxima
dum
5
destruere conaretur, pars
exercitus sui
in
Pireneo iugo magnas exsolvit penas. agmine longo, ut angusti loci situs permittebat, porrectus
ipso
iret exercitus,
Siquidem cum
extremum agmen quod precedentes
^,
tueba-
tur,
Navarri desuper incursantes aggrediuntur. Conserto-
-que 10 In
usque ad unum omnes interficiunt. cum eis prelio quo bello ^ Eggihardus mense Caroli regis prepositus, Anselmus sui palatii comes et Rotholandus Britannicus
prefectus
cum
alus compluribus ceciderunt.
Quod factum
usque
Carolo
1
in
hodiernum diem inultum permansit. Hec de
breviter dixrssem [Link] redeo.
i
cum
est
lut
tantam Yspaniarum r u n a m opere pretium referre, qualiter divina pietas que percutit et sanat, veex rediviva radice virgultum ^, gentem Gotorum resumIgitur post
ptis viribus
populare fecerit
^.
20
nomen inest ^ Cangas, super quam magnus mons Ase uva imminere videtur; ad raEst
vallis
Asturie
cui
'
dicem cuius montis rupis quedam, natura non
opere munita,
in
artificis
immensum
tendens, claudit
speluncam-
internus
graui
9 prelium
opidum
10
4 in: /.
11
//
6 permitebat 16 velud
8 agi-ediuntur
bellm
britanicus
20
Ascuna
2
3
4
5
As Pellicer, sobre Rodrigo Toledano. Aquis Graiii: correccin de Pellicer sobre Rodrigo. As corrigieren el ms. 5^7 Pellicer. Reptese esta frase en las Actas susodichas.
Cepit... piilliilare,\^\xc2&.
6
7
Est, Lucas.
As Sebastin y nuestro mismo
texto,
ms
adelante.
ab omni hostium machinamento funditus inexpugnabilem; cum enim medio stans concava ferme mille viros capiat, ad protegendum quos recipit nullo ^ indiget. Ad quam Pelagius Roderici regs spatarius -, qui oppressione
j
:5
Maurorum
incertis
'^
locis
vagabatur,
dum
pervenit, fretus
cum quibusdam Gotorum militibus ad expugnandos barbaros, a Domino corroboratus est; sed et omnes Astures in unum collecti, Pelagium super se principem constituunt.
divino orculo
lo
15
Ceterum de robore loci ubi rumor egreditur, atque barbarorum aures promulgando apertius pulsat, Tari c vesania commotus immensum Ysmaelitarum exercitum undique conglomerat, atque Halcamanem socium suum ducem supr eum constituens, Oppa quoque Toletanum episcopum qui iam barbaris sese dederat, ad capiendum
Pelagium cum
filus:
eis dirigit.
Erat
namque Oppa
Vitize regs
fide,
eiusdem consilio et duorum fratrum experta a brbaro rege ad Pelagium decipiendum pro seducdcirco
tore mittebatur.
Namque
Halcattian
barbarus consilium
si
20 huiscemodi ab imperante acceperat, quod
prelii
Pelagius
monitis Toletani episcopi obsecundare nollet, fortitudine
captus ad
Cordubam usque
civitatem vinctus catenis
perduceretur.
Venientes itaqueHalcaman
25 millibus
et
Oppa cum
lxxx
yii
peditum funditorumque Asturias aggrediuntur. Sed postquam ad beatam speluncam ventiim fuerat, et circumcirca barbarorum densa figerentur
equitum
et
inexpunabilem
8 colecti
11
3 indiget: /.
//
v.
4 spartarius
in
certis
21"
nolet
vessania 16 Victice 26 agrediuntur 22 cathenis
19 barbarus:/. /2
Lucas aade /V" obstculo. As, Lucas y correccin de
Pellicer.
'
ig
tentoria,
primo quasi infortunio christianorum consulendo, pacificis in dolo Pelagium temptare aggreditur; quatinus postposita recuperande patrie cura, seque omnemque voluntatem, sicuti Deus permittit fieri, in Caldeorum potestatem tradat: ad hoc magnis honoribus eum sublimaturum ', si monitis assensum prebeat, mature dicit. At Pelagius a bono proposito animum revocare abhorrens,
Oppa verbis
commotus pre nimio dolore
disse:
in iram,
fertur talia respon-
Tu, inquit,
et fratres tui
cum
luliano Sathane
mini-
10 stro, regnun Goticegentis subvertere decrevistis; nos vero
15
advocatum apud Deum Patrem dominum nostrum lesum Christum habentes, hanc multitudinem pagnorum quibus ducatum prebes deSpicimus; sed et per intercessionem genitricis eiusdem Domini nostri, que est mater misericordiarum, gentem Gotorum de paucis, velut plurima sata ex grano sinapis, germinare credimus. Siquidem Pelagius
et qui
cum eo
que
in
erant tanto hoste perterriti, beate Marie
r,uffragia
spelunca
illa
usque
in
hodiernum diem
adoratur poscentes, die noctuque pro recuperatione chri20 stianorum petitioni instabant.
uod
'
audiens
Oppa
conversus ad exercitum
dixit:
Properate ad speluncam et pugnate; quia ut ex verbis eius
nisi per gladium pacem cum eo habere non possumus. Halcaman illico funditoribus sagittariisque et vi-
comperi,
^5 brantibus iacula quorum
mxima copia
erat
2,
portam
spelunce ferire precepit. Tune cerneres saxa intermixtis
agreditur
7
4 siccuti
permitit
v.
sublimatum
15
6 asen18 sufra-
sum
gia
aborrens
9 ministro:/". 12
velud
odiernum
24 fundatoribus sagitariisque
As corrige el ms. 51; siiblimari, Lucas.^ Suprimido el et anterior y corrigiendo craut queda-
ra bien esta frase.
iaculis, velut
'
2U
densissimos nimbos a spiraminibus
boree
impulsos, contra miserabilem evolare speluncam. Sed in
hoc turbine lapidum iaculorumque, qualiter divina virtus pro christianis dimicaverit, subtiliter perpendere debes; nec enim humana fragilitas divinam ultionem representando beati Job exemplo sustinere posset, nisi eiusdem
pium moderamen ad consolandum quoque apostlica auctoritate: Fidelis Deiis qui non patietur vos temptari supra id quod potestis;
qui percutit et sanat,
occurrisset; teste
^ofaciet comtemplationem qiio possitis substinere
^.
Verum ne
fas
locutum
in hoc quod profundo garrulum vel ultra me, quicumque legis, existimes precor. Si
stilum
diiudicas,
non ipsimet sed
illicite
mirabili in
aliter
mnibus
operibus suis detrahis;/ siquidem non
15
putes confusio-
nem labiorum ad struem factam fuisse, quam hic
Si
turris
destruendam olim
sagittis
in seipsos
lapides
cum
qui ob vindictam obtinendam eos mittebant esse retortos.
adhuc vero hec do mi rcula neququam equalis fuisse negando asseris, michi querenti dicito: si 20 lanceam a possessore missam etsi non in hostem, in se vermeriti
\
sam, tamen
letale fecerit vulnus, alicubi
in Ysraelitici
audieris?
Nempe
nec
in
David nec
fuisse.
populi victoriis, quibusDeus
sepe
cum
paucis de multis
triumphum
dederit, legimus
factum
12
8 ocurrisset 2 inpulsos: f. 13 nunbos celi por velut 20 possesore et sy loqutum 16 sagitis 19 fuisse:/. /J z.
I
23 triunfum
2
dice;
As corrigi Pellicer; siciit^ Lucas. , Bajo estas dos palabras traslcese rado en
el
c-
umbrosa spiratitibus. Epist. I ad Corint.: x, 13. Cita incorrectsima, 3 como hecha de memoria, que enmend Lucas.
21
Bafbari autem
gotium
nichil
ubi
proficere,
non solum ad peragendum neimo maximam suorum partem;
propriis iaculis prostratam vident, confusi turbatique re-
trocedendo, speluncam obpugnare desinunt.
5
At Pelagius
Dei gratia
et fortitudine plenus,
^
dum
hostes eiusdem qui
eum
protegebat
capto,
victrici
qui supererant stricto ense
manu cum
extinctos aspicit, reliquos
suis invadit; ibique statim
lo
Halcaman cum cxxiiii millibus Caldeorum interfectus est. Sed eque lxiii millia qui remanserant, Domini vindictam evadere potuerunt. Siquidem dum per verticem montis Asseuve fugam arriperent, atque per concava
Oppa
petrarum
et devia loca
ad
quoddam
15
supercilium
montis,
Levanam dum
usque pervenirent
pretergrederentur
[
fundamento corruens, in eodem flumine divino nutu oppressit eos; unde amnis ille, cum inundatione pluvie proprium alveum excedit, multa ex eis signa usque in hodiernum diem evidentius ostenduntur.
secus flumen
a
De va,
Erat eadem tempestate
civitate prefectus
in
Geigion
Asturie martima
quidam Maurus nomine Muza ^, qui post 20 Taric, ut dictum est, Roderico Gotorum regi bellum indixerat. Is postquam tantam barbarorum stragem audit, relicta civitate fugam parat; sed. ab Asturibus interceptus,
in
quodam
Porro
vico cui
nomen
est Olalies
cum
suis inter-
fectus est.
25
Maurorum
rex post ubi
frustrata spe,
quos
lulia-
ad expugnandum Pelagium misit interfectos audierat,
6 protegebant
18
8 milibus
13
quodam
14 secus/'.
/^
Geygyon
20 Tarich
2
3
Correccin de Pellicer. Gegione, Lucas y el ms. 51El contexto prueba que no es yerro, en lugar de
del cronista.
6
Munnuza, sino disparate
22
num comitem
et
dos
filios
Vitize huius rei dolse con-
scios autumans,
eorumdem cepita amputan fecit. Ceterum Gotor um gens velut a sompno surgens,
|
or-
dines habere paulatim
5
consuefacit: scilicet in bello sequi
regno legitimum observare imperium, in pace earumdem devote ornamenta restaurare; postremo Deum, qui ex paucissimis de multitudine hostium
signa, in
ecclesias et
victoriam dederat, toto mentis affeetu collaudare.
Interim
10 sium ducis
accepit.
Adefonsus catholicus
Petri Cantabrien-
Hermesindam Pelagii filiam in coniugium Fuerat namque Petrus ex Recaredi serenissimi
filius,
Gotorum
principis progenie ortus;
filios,
exsolvens, dos
qui debitum carnis supradictum Adefonsum scilicet et
Froylam
15 ubi
reliquit. Sed Adefonsus cui Pelagii filia nupserat, mortuo socero rex constituitur, exerQitum cum Fr)yla fratre sepius movens, quamplurimas a barbaris oppressas civitates bellando cepit; ecclesias nefando Mahometis nomine remoto, in nomine Christi consecrari fecit; episcopos
unicuique preponere; atque eas auro, argento lapidibus20 que pretiosis ac sacre legis libris ornare
|
devote studuit.
Propter quod ad eius transitum vox
illa
prophetica a^qui-
busdam
et erit in
astantibus in aere audita est: Ecce
quomodo
tolli-
tur iustus et nemo considerat; ahlatus est a facie iniquitatis,
25 christiano eius
^. Unde non dubium est omni malignorum spirituum potestate ereptam, angeles cum gaudio ad eternam celestis palatii mansionem detulisse. Obiit autem anno regni sui xviii; pro cuius vice eiusdem filius Froyla regnavit. Iste imposuit nem illi nequissimo s ce 1er i, quod
pace sepultura eius
animam
4 consuefacit: f. 14 3 velud 8 afectu colaudare 5 soccero
1
v,
sciliced
6 eclesias
7 eclesias
20 deuote: f. 15
Isaas:
lvii, i.
tes
23
ne Christi sacerdotes car-
Vitiza rex inter christicolas sacrosancto altario ministran-
misere seminaverat:
scilicet
nalia coniugia ulterius sortirentur;
pro qua re
quamquam
asper mente in alus negotiis esset, tamen quia in hoc ma5
gnum Deo exhibuit obsequium, ei divina virtus de inimicis dum vivere licuit victoriam dedit. Siquidem Cordubensis barbarus rex, cum fines provincie Gallecie devastare niteretur, ei cum manu arma|
torum militum obvius
lo millia
processit; consertoque prelio, l
mi
Amorreorum
^
mine Haumar
cie
interfecit; necnon et ducem eorum novivum capiens, eodem momento capitalem
iussit.
sententiam subir
Supervit etiam fedifragum Galle-
populum adversus regnum suum inania meditantem. Domuit quoque Navarros sibi rebellantes; unde uxorem 15 nomine Monniam accipiens, genuit ex ea filium, cui nomen patris sui imposuit, Adefonsum. Quiprofecto Adefonsus castus et pius vir, postquam in regnum succedendo emicuit, solium suum forti et pulchro opere 'decoratum Oveti firmavit. Anno igitur regni sui 20 tertio, exercitus Caldeorum Asturias ingressus est; qui in
loco qui dicitur
preventi,
Lutos ab eiusdem piissimi regis militibus septuaginta millia cum duce suo nomine Mugait ^
|
prostrata sunt ex
eis.
Ceterum Adefonsus
25 et corporis esset,
intra continentem, a
rex,
archa m Domino obtinere meruit. Que nimirum archa gentili terrore comminante ab lerosolimis olim
anime diversas sanctorum reliquias
et
cum nimie castitatis
licie
7 fines: /. /J z. 22 milia pulcro cam, siempre 27 cominante
5
exibuit
18
8 Galicia
11
Mugay
23 cis: /.
Haunias 16
12 Gal-
25 ar-
As, As,
la el
Mise, y Lucas: sobre Sebastin. Seudo-sebastin y la Mise.
navigio delata, per aliquot
24
spacia Yspali, deinde
temporum
cum a Mauris nullo iam resistente opprimeretur, archam Dei christiani clam rapuerunt, atque per abdita loca ad niare usque pervenerunt; impositaque in navi, ad portum Asturie cuius nomen Subsalas vocatur, eo quod Geigion regia civitas desuper
per c annos Toleti permansit. Rursus
mmineat, Deo gubernante appulerunt. Rex auteni Adefonsus post ubi se tanto muere
lo
dita-
tum divinitus prospicit, loco amissi Toleti sede m venerabili arche fabricare decrevit. Ad quod studium peragendum
obmissis ceteris curis, magis magisque
spatio triginta Salvatoris miro opere
in
dies anhelans,
15 a
annorum ecclesiam inde in honore sancti Oveti fabricavit; atque in eadem dextro sinistroque cc>rnu magistri altaris duodenum apo|
stolorum bissena
altaria construxit.
Nichilominus
beate Dei genitricis et virginis Marie pari cemento
tribus capitibus ad elfectum perduxit. Fecit
aulam cum
super
quoque snete
Leocadie basilicam forniceo opere cumulatarn,
domus ubi celsiori loco archa sancta a fideli20 bus adoraretur. Necnon et ecclesiam beati Tirsi ^ martiris Christi in eodem cimiterio^ pulchro opere fundavit. Hedififieret
^
quam
cavit etiam spatio unius stadii
t
mp
sancti luliani et
ab ecclesia sancti Salvatoris Basilisse, adnectens hinc et inde
^.
ttulos mirabili
compositione locatos
mauriz
13 in: y.
6 Geygion
sias
16
v.
17
hanelans 1 7 apulerunt efectum 20 Ursi 19 celsior
1
2 ecle-
21 ci-
minterio pulcro
23 Basilise
24 logatos
2
3
As corrigi Berganza. As todos los dems textos y correccin de Perreras.
Omiten
esta palabra los
la
El Seudo-sebastin y togatos y Fellicer, legatos.
dems textos pnralt-los. Mise, ponen locavit; el ms.
5 1,
25
Porro si ornamenta istius domus enumerare singillatim pergerem, prolixior tractatus traheret me ab incepto longius devium. Verum pro magnitudine miraculi ange ica crux
1
enim quadam die supradictus in mdium proferatur. Adefonsus castus et pius rex casu haberet in manu pondus
splendidissimi auri et
gitare,
Dum
quosdam
lapides pretiosos, cepit co-
ad opus Dominici
altaris
quomodo
inde crux
fieri
posset. In
eadem
itaque sancta devotione existente post
participationem corporis et sanguinis Christi, more slito 10 ad regiam curiam manu aurum tenente prandendi causa
iam pergebat, cum ecce do angel in figura peregrinorum ngentes se artfices ^ esse, ei apparuerunt; qui illico tradidit eis aurum et lapides, designata mansione in qua sine hominum impedimento operari possent. Ceterum res mira
|
15 videtur et post apostlos nostris inusitata temporibus: Siquidem in ipsa eadem mrula prandii rex ad se reversus,
quibus personis aurum dederit inquirit; ac statim
unum
post alium legatum, ut perciperent quid ignoti artfices agerent, missitare - cepit. Iam ministri domui fabrice appropin20 quabant,
solis
cum
sbito tanta lux totam
ita
domum
interius cir-
cumfulgebat, quod ut
dicam, non
domus manufacta sed
ortus pre nimia claritate videretur. Introspicientibus
:25
autem per fenestram qui missi fuerant, ablatisangelicis magistris, sola crux ad effectum ducta in medio posita, domum illam ut sol irradiabat; unde aperte constat intelligi, eam divino non humano studio factam fuisse. Quod audiens devotissimus rex, relictis ferculis cum perpeti gradu cucurrit;
enumerar singilatim
11
cum:/. //
12
aparuerunt
19 visitare
Aurifices, en Lucas y Rodrigo. As corrigi Pellicier y lo confirma la
envi.
Crnica ge-
neral traduciendo
nis
26
cum
laudibus et
atque pro tanto beneficio, ut decebat,
hym-
Deo
gratias agens,
eamdem
venerabilenu crucem super
altare sancti Salvatoris reverenter posuit.
Anno
5
vero regni sui tricessimo,
cum fama
tante sue
apud christianos et barbaros ubique terrarum divulgaretur, venit ad eum qudam Maurus Emeritensis civis nomine Mahamut,^ qui adversas regem suum arma tirannide assumptus, et ipsum Abderrahaman Maurorum mximum regem sepe depredatus est, et exercitum illius in fubonitatis
lo
gam
verter ausus est.
Cumque iam
patriam pre nimio
faci-
nore habitare nequivisset, nostrum regem Adefonsum
supplicibus petiit;
quem
ut erat nimie pietatis
cum domnus
Vex 2 benigne suscipiens cum omni comitatu suo in finibus Gallecie eum habitare iussit. Ubi post septem annos Maurus in superbiam elevatus, contra regem regnumque suum 15
conspirare presumpsit, atque aggregatis
Maurorum vaHdis-
simis copiis, totam provinciam hostiliter devastare statuit. Huius rei accepto nuntio, rex Adefonsus graviter commotus, collecto exercitu Galle |ciam accederat.
Ceterum barba-
20 rus
quanquam in sua bellicosa numerositate multimoda ^ confideret, impetum tamem regii exercitus formidans, in quoddam castrum cum suis se recepit. Porro rex eum ^ a
tergo perurgens, circumvenit multis militibus castrum; qui
statim menia ingressi primo mpetu
ipsum Mahamut con-
hynpnis
man
12 suplicibus
18 acepto
cum: /. 17 v. 13 commitatu Galeciam 19 colecto
4
Mahumith
14 Gallicie
Aderraha22
16 agregatis
ciam: J\ 18
quodam
cum /or eum
24
Mahumith
As, el texto ovetense de Sebastin
la
Mise.
2
3
Quem domnus
rex^ ut erat nimie pietatis^ mejor.
Multis viodis, quiz mejor. As, Lucas y correcciones del ms.
y de
Pellicer
27
focliunt,
.
caputque eius abscissum ad presentiam regis defe-
Sed et irf ceteros consurgentes eodem die magnam Ysmaelitarum stragem fecerunt; in quo bello quinquaginta millia barbarorum gladio mulctata sunt. Rex autem cum magno captivorum pecuniarumque numero in Ovetum rerunt.
vertitur.
Oui profecto^ Adefonsus castus per lii annos castam, pudicam, sobriam ducens vitam, in bona senectute sanctissimum Deo reddidit spiritum: era dccclxxxi.^; corpusque
lo eius in ecclesia beate Aarie Ovetensis egregie tumulatur.
Post cuius felicem decessum,RanimirusVeremudi principis filius gubernandi regni sceptra suscepit. Sed quoniam
|
Adefonsi -Yspaniarum orthodoxi imperatoris genealogiam seriatim texere statui, eo unde originem duxit,
15 stilum
verto.
Igitur
rosa proles,
regni socio
Froyla Petri Cantabrorum patricii ducis genecum germano fratre Adefonso catholico atque
arma contra barbaros crebro
et
arripiens, ab ipsis
maritimis fimbriis Asturie
20 flumen,
Gallecie usque ad
Dorium
omnes
civitates et castella
eripuit;
que
infra continentur,
ab eorum sacrilego dominio
litas
omnes quoque Ysmaepossessiones
iuri chri-
gladio extinguens,
eorumdem
stianorum mancipavit. Oui duodcimo regni suo anno, mensibus sex, diebus viginti 2 peractis, debitum carnis
25 exsolvens,
Is
Ve-remudum
filium
reliquit.
ab ipsis puerilibus annis iussione patris literarum
abcisum
ismaylitarum
11
4 milia
13
mltala
8 santisorto-
simum
doxi
9 redidit 15 stillum
Raymirus
Adefonsi: /.
/" .
19 finbris
Gallicie
Prefatus, el Seudo-sebastin y la Mise. Disienten de este cmputo las dems crnicas.
2
studiis
traditus, ubi
quam
terre-
adolevit, potius celeste
num sibi regnum affectavit. Siquidem petentibus ^ totius regni magnatorum conventibus, cum in paternum solium
invitus intronizaretur, post trium annorun circulum desi5
derato voto satisfaciens, deposito diademate vice sua Adefonsum castum nepotem suum regem constituit. Ouamplu|
rima deinceps cum eo amicabiliter ducens tmpora, relicto Ranimiro filio hoc seculo feliciter decessit. Ceterum Ranimirus adulta iam etate, cuiii Bardujies, 10 que nunc Castella vocatur, ad accipiendam uxorem accederet, et dominus Adefonsus castus interim spiraret ^, Nepocianus qudam palatii comes, nactus opportunam de
absentia Ranimiri occasionem,
regnum
tirannifle
invasit.
Quod
factum post ubi comperit Ranimirus, partes Gallele
15 petens,
apud Lucensem Patriciam
civitatem.
exercitum
animosus conglomerat; deinde mdico tempore transacto, Asturiam bello aggreditur; inde ad Narceiam fluvium veniens, congregatam armatorum equitum peditumque Nepociani multitudinem sibi bellum comminantem offendit, 20 sed frustra; nam in primo ingressu Nepocianus a suis destituas in fugam vertitur. Quem do comits Scipio scilicet et Sonna insequentes, apud Pianoniam ^ captum, utroque frontis lumine ^ pro meritis reddiderunt; sed hunc
2 afectavit
patentibus
5 satisfaciens: f.
19
8 Ramiro,
casi siempre.
ditur
17 agre13 ocasionem 15 lucenssem 9 quum 21 comittes siliced 22 Pianomam 23 rediderunt
As corrigen el ms. 1 508 y Huici. Por expiraret. Por tirannice^ copiando del Seudo-sebastin. 3 4 As, en Lucas; provincia Premoriense, en Sebastin. Rodrigo cita el rio Pionia, que aun conserva el mismo nombre. FaMa privatujn, segn frase pareja en el folio 8 v. 5
1
ordine
29
Ranimirus misericordie visceribus motus, dum vixit gubernare censuit.
in
monstico
^
Eodem quoque tempore
nostra appulit
5
classis
Normannorum
littora:
gens crudelissima nostris
in finibus
antea non cognita; adversus
quam
struclo milite,
dominus
Ranimirus iam factus rex consurgens, iuxta Farum Brecantinam maximam eiusdem partem prostravit; traditisque
igni navibus
numero
lx, onustus preda ad propria incolu-
mis reducitur.
lo
Verum civilibus
rege,
bellis rursus lacessito mitissimo
do magnatorum suorum proceres adversus eum conspiravere; porro tanta vesania detecta, un eorum cui nomen erat Aluitus ^, rex oculos effodere precepit;
i
alterum vero Piniolum nomine, cannica sententia pro
1 5
traditione
suis
filiis"
condemnatum, capitalem sententiam cum septem
subir iussit.
At ubi a privato tumultu animus quieverat, ne per otium torperet, multa duobus ab Oveto milliariis remota ex mrice et marmore opere forniceo hedificia construxit. Siquidem ad titulum archangeli Michaelis in latere 2o Naurantii montis adeo pulchram ecclesiam fabricavit;
quod quicumque eam pulchritudine nusquam
25 cipi ubique de inimicis
vident, testantur se
vidisse.
secundam
ei
Quam
Michaeli victorioso
ar|changeIo bene convenit, qui divino nutu Ranimiro prinspatio LX
passuum ab
ecclesia
triumphum dedit. palatium
Fecit
quoque
in
sine ligno miro
sana
12 vesmotus:/. ip V. 4 apullit litora 3 normanorum 18 occium 13 occulos efodere 15 condenpnatum
miliariis
19 costruxit
24 changelo: /. 20
25
21 pulcram edesiam 23 pulcritudine ecllesia trihunphum 26 pasuum
rum,
2
la
As, Lucas; nordomanorum, Sebastin; lordomanoMise. Aldroitus^ Sebastin.
30
opere inferius superiusque cumulatum; <juod in ecclesiam postea versum, beata Dei genitrix virgo Maria inibi adoratur.
Ceterum Ranimirus rex, post septem regni sui annos, menses octo, dies xviii, febre correptus spiravit ', qui in
cimiterio
regum Oveti tumulatur.
eius filius
Quo mortuo,
fuit.
Ordonius
in
regnum succes-
sor extitit. Vir iste in
mnibus
^
negotiis discretus et patiens
Civitates antiquas
destructas: id est, in maritimis
Tudem, in finibus Legionensis regni Astoloricam, ipsam Legionem et Amaiam Patriciam muris circumdedit; portasque earumdem turribus circumquaque
partibus Gallecie
munientibus
Porro
provincia
ei
altis circuir
fecit.
in
exordio regni,
cum
prfida
et
Vasconies
rebellare videretur,
ipse arreptis armis,
15 ipsius transgressioni
alia parte, ut
finem imponere properaret,- ecce ex
credo consilio fediragorum Vasconum, multi-
tudo
Mauro rum
armata
in
necem Ordonii
|
regis occurrit.
Ceterum strenuissimus rex, et barbaros multis prostratis fugavit et Vascones proprio dominio mancipavit.
20
Verum
qui
quorundam Francorum regum mansioquos per diversa loca eos consumpsisse Yspanorum regum pro
nes describere pergunt, animadvertant quia pro nataliciis
et paschalibus cibis,
asserunt,
nos labores exercitus
liberanda sancta ecclesia a ritibus
25
paganorum
et sudores,
non convivia et delicata fercula describimus. Ad hoc perpendant muera quibus Carolus pro redimendis suorum
eclesiam
genitris
cminterio
v.
licie
14 rebelare
18 et: /. 20
22 pascalibus
8 marictimis 9 Gal24 eclesia
'Por expiravit, otra vez.
2
3
Antiquitus, la Mise. Altius currere^ la Mise. Vasconum, la Mise.
31
confinium captivis rabiem barbarorum mitigaverat, victoria Yspanici regis ab eorum manibus esse extorta.
Siquidem eo tempore fuerat vir qudam magnanimus 1 natione Gotus, sed ut variis demonum erroribus nonnulli illaqueantur, mahomtica superstitiosa secta cum
omni domo sua ab Abderrahaman deceptus, Muza per
impositionem vocatus est amittens Christi sectam, sed originis magnanimitatem non deserens. Erat enim inter
lo armis
omnes barbaros, et cognatione mnibus fortior.
Talibus
igitur fultus,
excellentior et militaribus
adversus Abderrahaman arma
sumens,
tatibus
15
ei
mediam
regni sui partem fere abstulit. Primo
Cesaraugustam
sibi
civitatem
cum mnibus
deinde
castelUs et civi-
adiacentibus,
Toletum cum omni
re^no sibimet subacto, partim gladio partim fraude invasit. Sed Toletano regno Lupum filium preponens, reversus inde
'^
novam sibi forti - opere constructam sedem faAlbailda pompaticum nomem imponens' totum Cesaraugustanum regnum ei mancipavit. Denique 20 in Francos arma convertens, magnum captivorum et spoliorum ex eis conglomeravit domi numerum, inter quos dos Caroli regis magnos duces Sancium videlicet et Adablum ^ ferro vinctos in carcerem trudit. Ouem nisi
bricavit; cui et
Carolus qui iam senio conficiebatur et postea Ludovicus 25 eius filius necnon et Lutarius ems nepos-postulata eius mu-
6 Abderraharnen
amitens
9 excelencior:/. 2 1
Abder-
17 forte 16 reversus inde //"z rahamen 13 Cesaragustam Luctarius Adblum 25 videliced 22 23 Cesaragustanum 19 et muera
Magnus
nimis^ la Mise.
2
3
As, la Mise. As, la Mise; Oculioneni, Lucas; Epulonem, Sebastin.
neribus
*
32
Yspaniam
blandiri festinarent, totam Citeriorem
|
adusque
Rodanum flumen
ferro et igne devastare inten-
10
Muza Yspanorum regem a suis appellari ^ iussit. Ad cuius vesaniam et rem novam comprimendam, Ordonius rex cum^ sibi festinandum iudicaret, strenuissimum quemque suorum militum secum ducens in Albaildam modernam civitatem raptim proficiscitur, positisque undique castris consedit. Quo nuntio Muza commotus, adunatis Maurorum validissimis copiis, sine dilatione ad pugnam properat. Porro Ordonius rex hoc facilimum
debat. Igitur ob tante victorie prsperos eventus,
tertium se
factu considerans,
omnem
exercitum
in
duas turmas
divisit:
alteram que civitatem circumsederet, alteram vero ne suis
auxilio foret,
15
que adversus barbarum dimicaret. Initoque * certamine tanta ^barban cede prostrati sunt, quod exceptis
^gg'^^g'^^iis
fuit,
I
equitibus quorum sanguinis effusio innumedecem millia magnatorum pariter cum genero barbari nomine Garsia interempta sunt. Ceterum Muza ter gladio confossusi cursu equino manus hostium semivivus
6
rosa
20
evasit.
Sed ad civitatem Ordonius rex exercitum animosus
Rodanum:
/. 21
v.
4 appelare
13
17
falta
10 vallidissimis
16 agregariis
efusio
5 vessaniam 6 cum alteramque que 14 Introque decem:/. 22 milla
2
3
4
tas
5
As, la Mise, que pone 2in{.es> postulatu et, mal. As, la Mise. As, la Mise, y adems lo supli Flrez. As, la Mise, e igualmente corrigieren varios copis-
y Berganza.
As tambin la Mise, y Lucas; pero el ms. 1508 y Berganza corrigieron tanti. 6 As, la Mise, aunque lo usual es gregariis; pero debe de ser vulgarismo; plebibus, en Sebastin.
applicans,
33
post septem dies eam bello aggressus est, captamque usque ad fundamentum destruxit; omnes quoque bellatores barbaros gladio extinguens, magnam puerorum et matrum turbam in captivitatem redegit. In quo bello Muza omnem armorum et equorum multitdinem ^, simulque spolia ex diversis victoriis congesta, necnon et insignia muera que Carolus ei direxerat, amisit; ita dumtaxat quod effectum ulterius ^ victorie nusquam habuerit.
'
Quod
lo cerat,
audiens
Lupus, quem Muza
perterritus ei
pater
Toleto
occurrit,
prefe-
dum Ordonius
et
|
rex victor ad propria revcfteretur,
turpi trepidatione
obvius
et
se
inermem
didit.
totum Toletanum regnum
fuit,
suis legibus sub-
Hoc
vixit
fedus barbarus insolubiliter servans, et reg
tributarius
et
dum
cum
eo adversus Caldeos
15
multa prelia gessit.
tribus, die
Ordonius vero peractis regni sui xvi annis, mensibus uno e corpore migravit ad celum; cuius artus tumulus tegit. Oveti Cuius rei nuntium Adefonsus magnus, qui casu
20 obeunte patre a palatio aberat^, postquam accepit,
summa
*^
cum
festinatione Oveti
^
venit.
Erat enim Adefonsus
patricius pater
unicus
domni Ordonii
regis
filius,
quem
ad
omnem
regendi regni utilitatem studiose educaverat.
Quo
advecto^,
,,
aplicans
agressus
3 gladio/zZ/a
f.^2v.
tholetanum
20 oberat
22
8 efectum 12 totum: Ordoni domini 23 adueto
2
3
4
5
6
7
Mise, y Lucas. Mise, y Lucas: mejor. Ulterius effecium, la Mise. As, la j\fsc., Lucas y correccin de Perreras. Ovetum, la Mise, y Lucas, el ms. 1 508 y Pellicer. Aldefonsus, la Mise, siempre. As, la Mise. As, el ms, 5 1 y Berg.; adueto, Pellicer; audito, la Mise.
la
As, Sebastin,
Fortitudinem,
la
eum
totius regni
34
xiii
magnatorum cetus summo cum consensu
etatis
in
ac favore patri successorem fecerunt. Igitur
sue anno
unctus
regem
commissam
suscepti regni
administrationem, disponere
5
strenue inchoavit. Ceterum
ab infantia sua magnus puer Adefonsus timere
Deum
et
amare
didicerat;
|
et
quidquid
in
domo
patris super se
habebat, propter nomen Domini, tutoribus qui pueritiam eiusdem usque ad prefinitum tempus a patre observabant ignorantibus, pauperibus devote erogare consueverat. Tan10 tam 2 itaque Deus in eo devotionem respiciens, non aliter Mathatie olim luda et fratres eius ad ulciscendam ^ de inimicis Ysraeliticam plebem, quam huic ad corroborandum regnum Gotorum et deprimendas barbaras gentes sobolem
multiplicavit.
15
que ab eo legitime gesta permaxima sunt, et inter frequentia bella, que a primo tirocinii suianno strenue exercuit, Mauros qui exToletano regno
nter regni negotia,
Sed
adventantes, secus
felici
Dorium flumen
fines suos vastabant,
pugna propulsavit. Siquidem
eos, ut strenuus miles,
20 non quasi dubius tiro invadens, ccccxvi ex eis primo m-
petu prostravit; verum fugientium terga insecutus, tanta
cede eos per totum diem
ria perpetrata, in
fudit, ut
de innumerabili eorum
multitudine perpauci evasisse dicantur. Huiusmodi victo-
25
Legionem rex Adefonsus revertitur ^. barbari Castellam ^ ferro et igne depopulare niterentur, rex Adefonsus adunatis for-
Cumque eodem anno
2 a XIII
II
6 didiscerat
lo
IvLam.
& immicis, y falta
dems
propter: f. 23 17 tolletano
26 adunattis
Tndem
21
inse-
qutus
24 inuertitur
25 Castella
2
3
Quicquid, la Mise. As, la Mise. As, la Mise; reversus As, la Mise.
est,
Lucas.
tissimorum
erant
eis
stri
^
35
ad
|
militum
copiis,
locum ubi
congregati
sine cunctatione profectus est, congressusque
cum
spo-
prospero eventu dimicavit; namque commisso equeprelio, tria millia
dlxxv Caldeorum
^
interfecit;
5 liisque direptis,
magnus adductus est numerus. Inde victor in Campos Gotorum reversus, duxit uxorem ex regali Gotice gentis natione nomine Xemenam anno etatis sue xxi, ex qua sex filios et tres filias
captivorum quoque
genuit.
Porro Adefonsus magnus
placendi
cum
in
administrando regno
esset severus et in exercitio bellorum providus, in desiderio
summo
opifici
Deo
valde erat perspicuus.. Fecit
namque super corpus
15
beati lacobi
Compostelle eccle-
siam, magnis honoribus et sacris aureis sericisque indumentis ditatam, que postea a barbaris destructa est. Nichilominus super athletas Christi Facundum
scilicet et Primi-
tivum basilicam
summa cum
devotione Ceie construxit:
hanc etiam Mauri eo tempore quo lacobensem, hostiliter invaserunt et destruxerunt. Sed ne ullus religiosus locus suis
20 donis immunis videretur, ad defensionem ecclesie
Salvatoris Ovetensis
in
^
sancti
oppidum Gauzon miro
et forti
opere
maritimis
|
partibus Asturie fabricavit: timebat enim
quod navigio locum sanctum hostes attingerent. Edicavit quoque intus in honore sancti Salvatoris ecclesiam pretio25 sissimis^ marmoribus decoratam, quam a tribus episcopis, Sesnando lacobensi, Nausto Conimbriensi, Recaredo Lu-
2 erat locum: f. 23 V. 5 captiuorumque eclesiam 16 sciliced 20 ecclesie/a//a 21 opidum 26 Coynbriensy tibus:/. 24
I
13
aductus 22 par-
2
3
As, la Mise, As, la Mise, As, la Mise,
los copistas.
y Lucas.
Preciosis^ la M\sc.\ pulchris, Lucas.
censi,
36
consecran honorifice fecit, Ad hoc inter cetera urea ornamenta que Ovetensi ecclesie devote contulit, ex obrizo
auro variisque pretiosis gemmis eximiam crucem venerabili
loco obtulit.
5
ExactQque huiuscemodi regni negotio, cum
appropinquaret, apud
cepit, sacra
finis vite
Semuram
civitatem valida febre
correptus decubuit. Sptimo vero die postquam laborare
communione
percepta, xiii kalendas lanuarii
media nocte perrexit in pace, quinquagenarius additis 10 octo ^ Era dccccxlviii ^. Cuius corporis membra primo
Astorice, deinde transvecta Oveti retinet urna.
Ouo
rum
15
,
defuncto,
filius
eius
Garsias
ei
successit
^.
Cete-
post triennium
humanum debitum
exolvens, mortis
subiit iura. Isto
quoque present vita discedente, ut decebat, curam adeptus est. Quem profecto Ordonium insignem militem, Adefonsus pater magnus
Ordonius
frater regni
|
et gloriosus rex vivens, cerat.
Galleciensium
provincie prefefortia facta
Ab
ipso
namque
iuvenili flore paterna
secutus, prostratis totius Yspanie publico bello sepe, robu-
20 stissimis barbaris, omnes eorundem civitates
rias fecit.
sibi tributa-,
Erat
namque
in
omni
bello providus atque pruet
dentissimus,
in
civibus iustus
misericordissimus,
ultra
in
miserorum
et
pauperum necessitudinibus
modum
comunione
13
9 aditis
10 dccccxviii
12
Guarsias
suc-
cedit
trienium
16 militem:/'.
2^
z;.
17 res
gallicienssium
19 sequtus
1 Esta frase, aunque de igual letra que el texto, reconcese aadida, llenando un hueco. 2 La correccin de esta fecha es notoria. Despus intercala nuestro cdice, como epgrafe: Adefonsus magnus, en otro hueco y a destiempo. As, la Mise, y Lucas, como tambin el ms. 51. 3 Galletie ponen la Mise, y Lucas. 4
humanum,
atque
in universa
37
misericordie visceribus affluens et piissimus,
gubernandi regni honstate preclarus.
pater adhuc viveret et ipse Galleciencollecto
petiit.
Siquidem
si
5
dum
bus dominaretur,
totius
provincie
exercitu
Beticam provinciam
Dein ^ vastatis circumquaque agris et villis incensis, primo mpetu Regel - civitatem que nter omnes occidentales barbarorum urbes fortior
opulentiorque videbatur, pugnando cepit; omnesque bellatores Caldeos gladio consumens,
cum mximo captivorum
^
10
spoliorumque numero ad Visensem victor
reversus est
|
urbem. Defuncto vero patre
et Garsia fratre ei
succedente, Or-
donius belliger exercitum rursus movens,
15 est;
in
Elboram
civi-
tatem Toletani regni, que nunc Talavera vocatur, profectus
ad quam ubi
cui
accessit, positis
super eam
in giro ca-
stris consedit;
eque robur murorum eque pugnatoprofuit,
rum
valida
manus
quin statim victorie Ordonii
fortissimi militis subiaceret.
Nempe
irruptione brevi facta,
non solum civitatem. cepit, imo universos qui ad pugnam
20 processerant
oppidanorum
cum duceSuit interfecit; direptisque omnium spoliis, cum magna captivorum turba ad pro-
pria alacer reducitur.
clausit
25 sio
Ceterum Garsias rex postquam ultimam presents vite horam, ad Ordonium Christi belligerum succesregni divino nutu pervenit. Omnes siquidem Yspanie
magnati, episcopi, abbates, comits, primores, facto so-
afluens
Galliciensibus
Bethicam
10 wicto falta
21
II
urbem:/. 2S
23 Guarsias
14 Tolletani .12 Garsya solenpniter 26 comittes
opidanorum
2 3
Deinde, la Mise, y Lucas. Ve^e/, algunos mss. de Lucas, segn su editor, As, la Mise, y Lucas.
6
lemniter generali conventu,
constituunt
in
^;
38
sibi
eum adclamando
ei
regem
impositoque
diademate a
xii pontificibus
soum
regni Legione perunctus est.
Igitur anno regni sui quarto ab expugnatione Maurorum quiescere non sustinens, paratis compendiis ultra Emeritensem urbem hostiliter proficiscitur. Sed et castrametatus, cum totam provinciam horrifero mpetu vastaret, castrum Colubri, quod nunc a Caldeis Alhanze
-'
|
nominatur
ro
fis,
invasit; interfectisque
quos
inibi
invenit brba-
15
omnes eorum mulleres et prvulos cum immenso auri etargenti sericorumque ornamentorum pondere in patriam rapuit. Cui omnes Emeritenses cum rege e ^ Badalioz civitate obviam exeuntes, curvi pronique pacem obnoxius postulando, ei innumerabilia muera obtulerunt. Ipse vero victor et preda honustus ^ in Campestrem Gotorum provinciam revertitur.
At
ubi
Legionem ventum
fuerat,
pro tantis victoriis
*"
immensas Deo grates referens, eius genitrici beate Marie virgini ex proprio palatio ecclesiam fieri iussit; cathe20 dramque episcopalem in ea statuens, que prius extra murum civitatis perparva dicesi compta in honore sancti Petri
pontificalem
apostolorum principis ambiebatur. Hanc ergo profecto sedem in nominis veneratione beate Marie
regem fa/a
7
constituit
peratis
6 ultra: /. 25 9 ibi
v.
proficicitur
castramentatus
orrifei-o
y Lucas, y lo mismo corrigi Pellicer. 2 y PeWicer; peractis, el ms. 51. As corregido en el margen del cod., con letra igual, 3 y as tambin, la Mise, y Lucas. 4 De, la Mise, y Lucas.
1
As, la Mise, As, la Mise,
5 '6
As tambin
Beatissime,
la
la
Mise. Mise, y Lucas.
regali auctoritate
|
39
noviter sancitam, ampliori dicesi magnisque honoribus
catholice locupletavit.
labori nescius ceder, ne quasi
Rex autem Ordonius
5
per otium toipere seu ternpus distrahere pugne videretur,
arrepto iterum commeatu, ad remanentes transacti
^
belli
Elbore
civitatis reliquias
devastandas accedens, omnia
est;
eiusdem urbis suburbana igne combusta depredatus
ammiratem
lo
quoque Cordubensem quendam ducem sinistris fatis pro suorm defensione armatum sibi bellum comminantem capiens, ferro vinctum Legione perduxit.
"^
-^
Conturbati igitur totius
Mauritanie
barbari, lugubri
preconio vociferantes, necessario ad
Cordubensem
re-
gem
15
legationem mittunt dicentes, impetum christianorum
se ulterius sustinere
non posse.
flectens,
Ad quorum
vociferationem
regibus
barbarus
animum
si
universis
Maurorum
cum mnibus
offenderet.
copiis ad bella proceder imperat; ea condi-
tione scilicet, ut
quis imperata transgrederetur,
regem
hoc pro expeliendo tanto hoste Tingitanorum presidia Maurus rogans, immensum Moabitarum 20 coadunavit numerum. Comparatis igitur ex tota Mauritania quam validissimis copiis, et a mximo brbaro rege commeatibus mnibus datis, ad expugnandos christianorum fines innmera Ysmaelitarum multitudo dirigitur. Cui expeditioni rex Cordubensis dos magnnimos ^ duces pre25 fecerat: nomen unius Hulit Abulhabaz et nomen alterius
|
Ad
Venizuz.
Verum
barbari, prout res postulabat arrepto
iti-
2 catholice: /.
13
2
.
occium
distraer
rege:/".
trras acti
23
mitunt
17 sciliced
21 valHdissimis
v.
ysma-
litarum
As, la Mise,
y Lucas.
la
Atmnirantem^
el
Mise; almirantem, Lucas. Amirates
5
1
pone
3
Penitencial de Silos, del siglo xi.
Legioneni^ Lucas y el ms. Magnanimes, la Mise.
ner, littora
'
40
Dorii fluminis accesserunt; fixisque innume-
apud Sanctum Stephanum de Gormaz^ ^ comminabantur. Porro Ordonius rex, ^ Christi clipeo cui fainulabatur protectus, structo milite eis occurrit. Non aliter miserum pecudm gregem libicus leo, quam mavortius rex turrabilibus tentoriis
toti
christianorum regno velut ruina
Maurorum invadit; tantam namque ex eis stragem fecisse fertur, quod si quis astrorum investigator tot millia Maurorum computare conaretur, profecto pre multitudine
bara
lo
cadaverum
modum numerus
et Paracollos,
excederet. Siquidem ab ipso
Dorii littore quo barbari
castrametati sunt usque ad ca-
strum Atenza^
et agros exanimes-
omnes montes et colles, silvasAmorreorum artus tegebant; adeo ut
|
15
manus evaderent, qui nuntium Cordubensium 5 regi ferrent. Ubi inter alios quamplurimos Ysmaelitarum reges do nobiles ceciderunt, quorum nomina Abulmutarraf et Ybenmanthel erant. Necnon et Hulit Abulhabaz in eodem loco occubuit, cuius caput cum apri
perpauci persequentium
capite pro signo celebri nominis Ordonius victoriosissimus
civitatis,
20 rex super menia
quam expugnare malo homine
**
venerat, suspendere iussit.
Denique post multas huiusmodi preclaras victorias termino mortis appropinquante, Ordonius pius et glo-
velud
/'.
comihabantur
27
17
4 vgs. falta
8 milia
12
Atenga
13 tegebant:
Hulith
20
homminc
2^ apropinquante
Ad
littoris., la
Mise;
/;/
littore,
Lucas.
Riiinam,
la
Mise,
y Lucas, y correccin de Ber-
ganza.
3
4
5
y Lucas. Anthenza, la Mise; Enteriza, Luc. Cordubensi, la Mise, Luc. y tambin
As, la Mise,
del cod.,
repite,
Pellicer.
Al margen nomine. La Mise,
6
con igual malo homine.
letra: vel
mahomtico
circumclaudit.
41
viii
riosus rcx debitum carnis persolvit anno
regni sui,
mensibus duobus, cuius membrorum cieres sepulchrum
Post cuius obitum
'
Ordonii successit in reundique partibus satis exercignum. Hic fuit bellicosus, tatus. In ingressione regni annos gerens etatis xiiii, filius quidem perditionis FroylaJemundi ex partibus Galle^
Adefonsus
filius
domni
-^
"^
cie venit,
10 vero
ad inquirendum regnum sibi non debitum. Rex Adefonsus hoc audiens, secessit in partibus Alaven|
sium. Ipse vero nefandus Froyla a senatu Ovetensi interfectus est.
tifice
Hec audiens rex ad propria
est.
remeavit,
et gra-
susceptus
15
Exinde Legionem venit, ac populavit Sublancium, quod nunc a populis Sublancia dicitur, et Ceiam civitatem mirificam. Ipse vero istis satagens ^ operibus, nuntius ex Ala vis ^ venit, eo quod intumuerant corda illorum contra regem. Rex vero hoc audiens, illuc ir disposuit.
''
Terrore adventus eius compulsi sunt, et sbito iura debita
20 cognoscentes, supplices colla
ei
submiserunt pollicentes se
regno
et ditioni eius fideles existere, et
quod imperaretur
2 sepulcrum Alauensium: /. 27
5
z.
domni falta
17 Alauiis
Lemundi
10 seccessit
intimuei-at
Aqu empalma el texto del cdice seguidamente con crnica atribuida a Sampiro, como si acabara de ha blarse de Ordoo I y no del II.
1
la
2
3
Vuelve a tratarse de Alfonso
As,
la
III
el
Magno.
Mise,
y Pelayo.
4
5
6
7
As, Pe.; LeemtJidi, la Mise. Satagente, la Mise, lo que pide corregir antes Ipso. As, Pelayo y el ms. 5 1 alavensibus, la Mise. As, la Mise, y Pellicer; intimiuerat, Pe.
;
efficere.
42
gavit.
Sicque Alavam obtentam, proprio imperio subiuEilonem ^ vero qui comes illorum videbatur, ferro vinctum Ovetum secum attraxit.
Interea ipsis diebus Ysmaelitica hostis urbem Legionensem attemptavit cum duobus ducibus Imundar et Alcatenatel, ibique
-
multis milibus amissis, alius exercitus
fugiens evasit.
Non multo
pilonia lo
'
post, |universam
Galliam simul cum Pamillo-
causa cognationis seoum adsociat, uxorem ex
accipiens
rum prosapia
nomine
Xemenam
consubrinam
est.
CaroJi regis. Studio quippe exercitus concordante, favore
victoriarum multos inimicorum trminos sortitus
Len-
zam urbem
15
istecepit, atque cives illius captis plrimis igne
turre consumptis,
Altenzam
pace acquisivit.
In
hiis
diebus frater regis nomine Froyianus, ut
necem regis detractans, aufugit ad Ca?tellam. Rex quidem domnus Adefonsus adiutus a Domino cepit eum, et pro tali causa orbavit; hos simul Froylanum, Nunnum, * etiam Veremudum et Odoarium. Ipse V'eremudus orba20 tus fraudulenter ex Oveto exivit, et Astoricam venit, et per septem annos tirannidem gessit rabes secum habens; una cum. ipsis Getulis exercitum Graliare direxit. Rex vero Adefonsus hoc audiens, obviam illis processit, et eos
ferunt
eficere
Gilonem
21
atraxit
atemptauit
18
ubique
8 uniuersam: /. 2,? 19
Galiam
Pampilona
Nun-
num /a/z'a
Vermudum
tiranidem
As, la Mise; Eylone, Pe. y Luc. As, la Mise, y Pe. As, la Mise, Pe. y Luc. La omisin de nuestro c3 dice debi verificarse con motivo de pasar otra lnea, 2lsv. Froila\\jium, Nunlnum.
1
usque, ad interemptionem
f
43
Cecus
|
delevit.
autem ad Sar-
racenos
fugiit
^.
Conimbriam
5
Tune edomuit rex Astoricam simul et Ventosam; ^ quoque ab inimicis obsessam defendit,
suoque imperio subiugavit. Cesserunt etiam armis illius plurime Yspanie urbes. Eius quoque tempore ecclesia ampliata est: urbes namque Portugalensis, Bracarensis Vesensis ^, Flavensis, Aucensis a christianis populantur ^, et secundum sententiam canonicam episcopi ordinantur, et lo usque ad flumen Tagum populando producitur. Sub cuius imperio dux qudam Yspanie et procnsul nomine Abofat 3 bello comprehensus, regis obtutibus est presentatus; qui se pretio redimens, c millia solidorum in redemptio',
nem suam
15
.
dedit.
Per dem fere tempus
Cordubensis
exercitus venit
ad civitatem Legionensem atque Astoricensem urbem; et exercitum Toletane urbis atque alium ex alus Yspanie civitatibus post
voluit
eum
venientem,
in
unum
se tune aggregari
ad destruendam Dei ecelesiam. Sed prudentissimus omnia noscens, magno eonsilio Dei 20 rex per exploratores iuvante instat adiutus. Nam Cordubense agmen post ter-'
|
gum
25
relinquens, sequenti exereitui obviam properavit. lili quidem pre multitudine armatorum nil metuentes, P^olvorariam tendentes venerunt. Sed gloriosissimus rex ex latere silve progressus, irruitsuper eos in predictum locum Polvorarie iuxta flumen cui nomen est Urbicum, ubi
illus
autem: /'. 28 v. 2 fugit intererinconem 8 populutur 7 Bragarensis, Vessensis
20 omnia:/". 2p
21
Coinbriam
18 agregari
19 voluint
Cordubensse
lHteremcio}iem
"pvLSo
Perreras; internitionevi^
la
Mise.,
Pe.
el
ms. 51,
como
se repite en el folio siguiente.
2
3
As, la Mise, y Pe. Abohalit, Pe. y Luc.
azeyfa
44
Illa
interempti ad duodecim millia corruerunt.
quidem
alia
Cordubensis Valle de
Mora
venit fugiendo.
Rege vero persequente, omnes ibidem gladio interempti sunt. Nullus inde evasit preter x involutos sanguine inter cadavera mortuorum. Post hoc rabes ad regem Adefonsum legatos miserunt pro pace. Sed rex per triennium illis pacem accomodans fregit audaciam inimicorum; et ex ^
,
hinc
magna
exultavit gloria.
-
Ac
triennio peracto, sub era dccccxxxvii,
^
urbes
de-
10 sertas ab antiquitus populare
iussit:
hec sunt
Cemora^,
Septimancas
et
Donnas
rum namque
dedit ad
vel omnes Campi Gotorum. Taupopulandum filio suo Garseano.
Interea sub era dccccxxxix^, congregato exercitu
magno
rabes Qemoram properarunt. Hoc ^ audiens serenissimus
15 rex,
congregato exercitu, inter se confligentes, cooperante
divina clementia,
etiam
Alkaman
illis
'
usque intererriptionem qui propheta dicebatur ibidem corruit,
delevit
eos
*^;
et quievit trra.
In
diebus quando solent ad bella proceder, rex
^
20 congregato exercitu
Toletum
tanis copiosa accepit.
perrexit, et ibidem a ToleExinde reversus, cepit gladio castel-
i*milia
// et
niora
6 trienium
acomodans
12
ex
V.
9 trienio 16
disertas
17
10
Hio 2g
interimcionem
Semora Alhaman
Rex, Garseano: /i?-
As, la Mise, Pe. y Luc. Igual fecha se infiere de la Mise; Pelayo.
1
Era
dccccxiii,
4
5
6
7
Populara la Mise, y Pe. As, Pe. y la Mise. Hec, la Mise, y Pe. htternitionem, la Mise, Pe. As, Pe.; Alfaman, la Mise. Paralipom. I, xx, i.
el
ms. 51-
lufn
45
quod dicitur Quinitialubel ', partem gladio truncavit, partem secum adduxit, atque Carrionem venit; et ibidem servum suum Addaninum a filiis suis trucidare iussit, eo quod cogitaverat in necem regis, Et veniens Qemoram,
filium
suum Garsianum comprehendit, et ferro vinctum ad Gozonem duxit 2. Socer quidem eius Munio ^ tirannidem gessit, ac rebellxim ^ paravit. Etenim omnes filii regis nter se coniuratione facta, patrem suum expulerunt Bortes
5
consedentem. Etenim causa orationis ad snelo tum lacobum rex perrexit; atque inde reversus, Astoricam venit, atque a filio suo Garsiano petivit ut adhuc vel semel
villula
|
Sarracenos persequeretur. Et multo
perrexit,
'^
agmine congregato
victoria multasque strages fecit, et morbo proprio regressus est; atque Qemoram veniens, Marie snete 15 abscessit ". Oveto in pace quiescit sub aula Dei genitricis. XLiiii annis regnavit. Era dccccxlviu.
'^
cum magna
Quintialubel
tionis: /.
16 XVIII
6 Nunio tiranidem 9 ora5 Garseanum 15 abcessit 12 multitudine et II Garsyano jo anno aade antes de Era
,
2 3
Quinicialubel, Pe.; QinitiabubeU la Mise. Direxit, la Mise, Pe. y Le.
As, la^Mse., que agrega Ferrandiz;
falta la filiacin
Munino Frede-
nandi. Pe.; pero 4 As tambin. Pe.; rebellium, la Mise. Igual, la Mise; Boytes, Le.; Boides o Boyides, Pe. 5 6 As, la Mise.; multitudo, Pe.; pero Lucas conserva
el multo,
en Lucas.
dando a entender que sta sera la forma inicial. Correccin del-ms. 51 y de Pellicer; discessit,Y&\[Link],; decessit, la Mise, y es la palabra usual. Regnavit ann. xlix, la Mise; esta misma cifra, xlviiii, 8 en Pe., segn el cdice de Alcal; pero el de Batres pone xviii. Quiz sobre alguna correccin marginal en este sentido se explica ^el aadir nuestro cdice aqu la frase
7
incongruente: xviii anno.
4<6
filius
Adefonso defuncto, Garsias
regno. Primo anno regni sui
et
eius successit in
aggregavit,.
mximum agmen
ad persequendum rabes properavit. Dedit illi Dominus victoriam; predavit, ustulavit et multa mancipia secum
5
adtraxit. Insuper et
regem Aiolas gladio
cepit, et
dum
venit in locum qui dicitur Altremulo, neggentia custodum aufugit. Rex vero regnavit annos iii, mense uno; morbo
proprio
prima.
lo
Remore
discessit.
Era
dcccc
quinquagessima
Garsiano mortuo, frater eius
Gallecie veniens,
adeptus est regnum.
Ordonius ex partibus Magnum interim
agmen Cordubense una cum alcaide nomine Abulhabaz ^ ad castellum ripe Dorii quod dicitur Sancti Stephani venit. Rex vero Ordonius hoc audiens, ut erat vir bellicosus^ 15 magno exercitu aggregato illuc festinus perrexit; et confluentibus ^ ad invicem, dedit Dominus triumphum catholico regi, et delevit eos usque mingentem ad parietem ^. Ipsum quidem agmen cum supradicto alcayde corruit, eius capite truncato. Etiam alium regem crassum interfecit 20 Abulmutaraf, et reversus est rex cum magno triumpho ad sedem suam Legionensem, Deinde alia azeyfa venit ad locum quem vocitant MitoI
nia, et inter se conflictantes ac prelium moventes, corrue-
runt ex
25 helli
^.
ambabus
in
partibus; ut ait David: va?'ii sunt eventus
Exhinc
anno
tertio tertia venit azeyfa
ad locum
defunto
agregavit
13
castellum. /.
jo
v.
15
agrgate
23 conflitantes
2
3
Mise; Ablapaz, Pe. Mise; dimicantibus. Lib. Regum, I, xxv, 22 y 34.
Abulahaz,
la
Confiigentibiis , la
II, XI,
Pe.
Id.,
25.
quem dicuntMois
'.
47
Rex vero Sancius
Garsiani
filius
mi-
adiuvaret eum contra sit ad regem domnum Ordonium, ut perrexit cum magno presidio, vero Rex Agarenorum. acies luncaria. Et ut dicitur que valle et obviaverunt sibi in
5
adsolet peccato impediente multi corruerunt
ex nostris;
^ etiam do episcopi Dulcidius et Ermogius ibidem sunt isto Ermogio Pro adducti. sunt comprehensi, et Cordubam
episcopo ingressus fuit subrinus ^ eius sanctus Pelagius carcerem, qui postea pervenit ad martirium. Quos episcolo pos prefatus rex
At
vero rex ipse
'^,
contrairet
poni, et n
adhuc viventes adduxit. Ordonius cogitans quatinus ista congregato magno exercitu iussit arma comeorum trra que dicitur Sintilia strages
15
terram depopulavit, etiam castella multa n et ore gladii cepit: hec sunt Sarmalon, Eliph, Palmado, multa, alia et siquidem depredavit, Castellion et Magnanza
multas
fecit,
quod longum
est prenotare, in tantvim ut unius diei spatio
non pervenit ad Cordubam. Exinde remeans cum magno ^ triumpho (^emoram, invenit reginam dominam Gelu iram tantriumpho, de 20 defunctam; et quantum habuit gaudium
pecato
i
ex: /.
J/
aducti
die
8 santus
10 aduxit
12 contrairet- -vindicaret
17
cdice, con letra igual: Iste xliii surrexit in Panpilonia nonigentessima Sancius in era dcccclxii. era obiit et novus rex Las respectivas sedes de estos obispos, Salamanti3 Pe. y Luc. censis, Tudensis, constan en la Mise, Pellicer. Pe. Mise, la y Sobrinus, 4 est As Pe.; nuestro cod. aade, como glosa, zd 5 Mise, la en figura sola palabra y viiidicarehy, esta segunda correspondiente. frase su Lucas compuso misma sobre la 6 Tambin as Luc; Pe. sustituy Mummadonnam^ y la Mise, acoge ambos nombres.
2
y Lucas. Al margen de nuestro
Mo/is, Pe.
tam
gustavit
^
4S
leto. Aliam quoque nomine Agaruntum ^, quia non fuit illi placita; et
tristitiam
de regine
Gallecie
duxit
uxorem ex partibus
que postea
fuit
ab eo spreta,
postea tenuit inde confessionen dignam.
5
Equidem rex Ordonius,
direxit Burgis
ut erat providus et perfectus,
pro comitibus qui tune
hii
eamdem
terram
re-
gare videbantur:
sunt
filius
Nunnus
Fredenandi, Abolmondicitur Car-
dar Albus et suus
filius,
Didacus, et Fredenandus Ansuri
in rivo qui
venerunt ad iunctam regis
io rion, loco dicto
et
Tebulare ^; et ut ait agiografa, cor regis cursus aquarum in mame Domini ^, nuUo sciente exceppropriis, cepit eos, et vinctos et cathenatos
et ergastulo
tis consiliariis
ad sedem regiam Legionensem secum adduxit,
carceris trudi
15
illuc
^ iussit.
Interea nuntii venerunt ex parte regis
Garsiani
^.
',
pergeret rex noster suprafatus, ad debellandas urbes
^
perfidrum: hee
egit
[Link] et Beguera
Rex vero
^^
iter
cum magno
exercitu, et expugnavit et oppressit, atque
cepit supradictam
Nagaram, que
31
v.
ab antiquo Trucio
vo-
2 Gallicie 17
fuit:/.
6 comittibus
Nunius
9 iuntam
Begera
2
3
4
5
los copistas. Teliare, Pe.; Tegulare corrige Pellicer sobre Rodrigo. Prov., XXI, I.
Tantmn gestavit, la Mise, y Pe. Aragontum, Pe. y Luc. As, Pe.; Nuno, la Mise; Nunius,
la Mise,
Pelayo intercala aqu: et ibi eos necare, siguindole y Luc. Al margen de nuestro cod., con letra igual que su 7 texto: Iste Garsias regis Sancii Panpilonensis filius regnauit annos xxxv et obiit era mviii^. 8 Hec o hee, Pe.
9
10
As, Pe.,
la
Mise, y Lucas.
Tructio, Pe.; Trictio, la Mise.
Lo mismo, Lucas;
cabatur.
49
suam
in
Tune
sortitus est filiam
sibi, et
uxorem nomine
Sanciam convenientem
sedem suam
5
cum magna
victoria
ad
venit.
Regnavit
pace annos novem, menses
discessit, et
sex. Prpgrediens
de (Remora morbo proprio
quiescit in
aula snete Marie virginis sedis Legionensis.
Era DCCCCLXii. Ordonio defuncto'^, Froylanus frater eius successit in regno. Propter paucitatem dierum nullam victoriam fecit,
nullos hostes exercuit, nisi
io
quod
ut
obtumant
filios
Ol-
mundi
sine culpa trucidare iussit; et ut dicunt, iusto
iuditio^ festinus
Frunimium
vitam
15
''
regno caruit, quia episcopum * post oceisionem fratrum absque culpa
et
Dei nomine
in exi-
lium misit; et ob hoc adbreviatum^ est regnum, ac breviter
finivit,
morbo proprio
discessit.
Regnavit anno
uno, mensibus duobus. Era dcccclxiii.
Mortuo Froyla, Adefonsus filius domni Ordonii Huic consistenti in regno voluntas evenit arripiendi viam confessionis; et in talibus
adeptus est sceptra paterna.
operibus satagens, nuntios misit pro fratre suo
fratri
Ranimiro
'
20 in partes Visei dicens qualiter vellet a regno discedere, et
suo tribuere. Venit quidem Ranimirus in
exercitu
cum omni
magnatum suorum,
et suscepit
(^emoram regnum.
2 victoria: y.
13
2
1
4 discesit
10 trucitare 19
12
Fruminum
20 velet
abreuiatum
18 confesionis
Ramiro, siempre
^emoram:
f.
32
v.
Hasta aqu no proceda empalmar nuestro texto con 1 narracin de Sampiro, omitido lo precedente. 2 As tambin Fe!.; aiituuiant, la Mise, e igualmente corrigi nuestro texto Berganza. Nobilis aaden aqu Pe., la Mise, y Lucas. 3 4 Le^ioneiistm aaden los mismos textos.
la
5
As, As,
la la
Mise, exactamente.
Mise, y Pe.
50
Frater quidem eius properat ad monasterium in locum qui dicitur Domnis Sanctis super crepidinem alvei Ceie.
Qui Ranimirus exercitum niovit ad persequendum
rabes;
5 frater
Zemoramque Adefonsus ex
ingresso
nuntius
illi
venit,
quia
monasterio progressus,
Legionis
regnum
esset iterum adeptus. Hoc audiens rex, ira commotus iussit intonare bccinis, vibrare hastas; iterum Legionem remeans festinus, obsedit eum die ac nocte usquequo
illum cepit;
lo Arte
et
quidem
facta,
comprehensum iubet ergastulo retrudi. omnes magnates Asturiensium nuntios
lile
miserunt pro supradicto principe Ranimiro.
rias ingressus, cepit
vero Astui;
omnes
filios
"^
Froylani
videbatur,
Adefonfratre
sum
et
qui sceptra paterna regere
Ordonium
suo
Ranimirum secum gdduxit; pariterque cum
iSsuprafato Adefonso, qui ergastulo tenebatur, coniunxit,
et
omnes simul in uno die orbare precepit. Regnaverat quidem Adefonsus annos septem et menses septem. Era
|
nonagentessima lxix.
Ranimirus
securus regnans, consilium
inivit
cum
20 mnibus magriatibus sui regni qualiter
Caldeorum ingredeeius, et
',
retur terram; et coadunato exercitu, pergens ad civitatem
que
in
dicitur
Magerita,
confregit
muros
mximas
fecit strages
dominica clementi adiuvante
victoria in pace.
rev^ersus est
domum suam cum
25
Legione vero consedenti, nuntius venit a Fredenando
7 bucinis
astas
septem: /. 33
Fratris domni
Of-^doJi,
aaden
Pe., la
Mise, y Lu-
cas, siendo quiz frase del texto primitivo.
Regredere, la Mise; falta esta frase en Pe. Iniit, la Mise, y Pe. 4 La pureza de esta frase, alterada en la Mise, sobre Pe., garantzase mediante Lucas.
2
3
Gundissalvi
stellam.
exivit in
51
Ouo
ex azeyfa grandi que properabat ad Caaudito exercitum movit rex, et obvian illis
dicitur
locum qui
invocando acies ordinare iussit, et
5
parare precepit. Dedit
illi
ac nomem Domini omnes viros ad bellum Dominus victoriam magnam:
O x orna,
partem ex
eis
occidit,
secum adduxit, victoria magna.
10
et reversus est
partem multa millia captivorum ^ ad propriam sedem cum
Post hec Ranimirus congrgate exercitu
am
perrexit.
CesaragustRex namque Sarracenorum Abohahia regi
colla
magno Ranimiro
submisit, et
omnem
terram
di-
tioni regs nostri subiugavit.
titus est, et regi catholico
Abderrahman regi suo mencum mnibus suis se tradidit.
illi
Rex
15
ipse
noster ut erat fortis et potens, omnia castella
infesta edomuit, et
tradidit; et
Abohahia que habebat
reversus est Legionem
cum magna
fefellit,
victoria.
et
Abohahia vero
iterum regem Ranimirum
Abderrahman pro
pace misit.
Postea
20 exercitu
Abderrahman
[Link]
hoc audiens, illuc ir ibidem confligentibus riam regi catholico gecunda
cum magno Rex noster catholicus disposuit cum magno exercitu; et ad invicem, dedit Dominus victorex Cordubensis
properavit.
rum lusti et Pastoris; deleta sunt ex 25tiam ipse Abohahia rex Agarenus
comprehensus
est
^,
et-
imminente festo sanctoeis lxxx^ millia ^. ^ ibidem a no&tris Legionem advectus et ergastulo
feria
6 milia
ft^t falta
hahya
licus
11
iiioni f.
33
v.
10 Abo9 ^[Link]\v\is, y as otras veces 20 Septymancas cato17 fefelit
24 milia
26 est /alta
As,
la
Mise, Pe. y Luc.
Pe!,
la
2
3
Maurorum aaden
Agarenorum,
As, los
Pe.
la
Mise.
mismos y
Mise. Lucas.
trusus: quia mentitus est
52
domino Ranimiro, comprehenlili
sus est recto iuditio Dei.
vero qui remanserant, itinere
|
arrepto in fugam versi sunt.
te,
5
dum
^,
ipsi
Rege vero ipsos ^ persequenpervenerunt ad urbem que dicitur Alhancomprehensi
et
dega
nostris ibidem
extincti sunt.
10
Abderrahman semivivus evasit. Unde nostri multa attulerunt spolia, aurum videlicet, ^ argentum et vestes pretiosas. Rex quidem iam securus perrexit ad domum suam cum victoria magna in pace. Postea secundo mense azeyfam * ad ripam Turmi ir disposuit, dt civitates desertas ibidem populavit. Hee sunt Salamantica sedes antiqua castrorum, Letesma, Ripas, Balneos, Albandegua^, Penna et alia plurima casteila, quod longum esset prenotare.
Ipse vero rex
Hiis factis
6
15
Fredenandus
Gundissalvi et
Didacus
Munionis contra regem dominum Ranimirum tirannidem gesserunt, necnon et bellum paraverunt. Ule vero rex ut erat prudens et fortis comprehendit eos, et unum in Legione, alterum
in
Gordone
ferro vinctos
,
carcere trusit.
20 Multo quidem tempore
exierunt de ergastulo.
|
transacto
i^uramento regi
dato
25
Tune Ordonius filius regis sortitus est filiam Fredinandi in coniugio nomine Urracam, Et Ranimirus qui erat rex mitiesimus, filiam suam Geluiram Deo dicavit, et sub nomine eiusdem monasterium intra urbem Legionensem mire magnitudinis con
vero: /.
J4
22
in: /.
videliced
v.
11
disertas
12
sedis
20 trasacto
J4
23 mittissimus
2
3
y la Mise. Albandegiia, Lucas.' Et aaden la Mise, y Pe.
Illos, Pe.
4
5
Id
est exercitus
la
Alhandega^
aaden como glosa Pe. y la Mise. Mise; Alpkandega, Pei. y Lucas.
Peractis, la Mise,
Pe.
struxit
in
53
regis.
honore sancti Salvatoris iuxta palatium
Alia quidem
sancti
monasteria
in
nomine
sancti
Andree
et
Christofori hedificavit
super ripani fluminis Ceye.
Aliud super ripam Dorii in nomine snete Marie hedificavit. Aliud etiam monasterium' in sua hereditate propria in nomine sancti Michaelis archangeli super fluviym nomine
Orniam
^.
Xviiii regni sui
anno
consilio inito, exercitu aggre-
gato perrexit evolvere civitatem
lo populis
Agarenorum que nunc a Talayera vocitatur; et bello inito occidit ibidem duodecim millia, et asportavit septem millia captivorum, et reversus est ad propria cum victoria. Et tune Ovetum ir disposuit, et illic graviter egrotavit. Ad Legionem reversus, accepit
confessionem ab episcopis et abbatibus valde
dixit:
|
15 eos exhortatus, et vespere apparitionis Domini ipse se ex
proprio regno abstuHt, et
tero matris niee^
meiis^ lon tiniebo
Nitdus egressus
illac.
"^.
sum
de
ludns revertar
quid faciat
micJii
Dominus adiutor Proprio morbo homo
filie
discessit, et quiescit in
sarchofago iuxta ecclesiam sancti
20 Salvatoris, ad cimiterium
Geluire. Regnavit annos
^
quod
construxit
sue
domne
xviiii,
menses dos, dies xxv.
Era DCCccLXXxvin'''. Ranimiro defuncto, filius eius Ordonius sceptra paterna est adeptus. Vir satis prudens, et in exercendis dis25 ponendisque exercitibus nimis sapiens. Frater quidem eius nomine San eius, consilio inito * una cum avnculo suo
Ormam
16
8 agrgate
/.
11
milia
15 exortatus
apari-
cionis
21
Nudus:
26 inico
J5
19 eclesiam santi
20 ciminterium
annis
2
3
As Pe. y Lucas, correctamente. Hebbr., xiii, 6. Psal., cxvii, 6. As, Pe. y la Mise. As la Mise, Pe. y Luc. y correccin de Pellicer.
54
nomine Garsiano rege Pampilonensium, necnon Fredenandus Gundissalvi Burgensium comes, unusquisque cum exercitu suo Legionen accesserunt, qualiter Ordonium a regno expellerent, et Sancium fratrem eius in regno confirmarent. Quo audito rex Ordonius satis exercitatus stetit, suasque
civitates de^ensavit, et regni sceptra vindicavit, hiis supradictis
remeantibus ad propria.
Ipse
quidem rex Ordonius magno exercitu aggregato
|
Galleciam
10
lia
edomuit, Olixiponam depredavit, et multa spocaptivis
et
cum pace
secum adduxit, et ad sedem regiam Fredenandus vero supradictus, quia socer eius erat, volens nolens ^ cum magno metu ad eiusdem servitium properavit. Rex vero regnavit annos quinqu, menses septem. Propria morte ^ urbe Zemora dissimul
victoria redt.
et
cum
15 cessit,
Legione quiescit iuxta aulam sancti Salvatoris,
sui Ranimiri regs. Era dcccc^ nonagessima iii^. Ordonio defuncto, frater eius San eius Ranimiri filius pacifice apicem regni sui suscepit. Annoque primo ^ regni 20 sui expleto quadam arte exercitus coniuratione facta *, ex Legione egressus, Pampiloniam pervenit amissis ^ nufitiis una cum consensu avunculi Garsiani regis ad regem
iuxta sarchofagum patris
8 agregato
cessit 16
Raymiry 20 dem, /or primo
12 volles-nollens 14 des9 edomuit: /. Jj z. Santius Ramiri 18 defunto 19 succepit
facta
/a/M
As, Pe.
la
Mise.
Proprio morbo. Pe. mejor. Uno, Pe.; idem, tambin la Mise, donde el original 3 pondra solamente I, como advirti Cirot. 4 As Pe. y Luc; pero falta en la Mise, tambin. Ac missis, la Mise. Antes de esto aade iiissus, 5 lo mismo Pe., palabra que no da sentido y se repite y
2
.
luego.
55
ir iussus est.
Cordubensem Abderrahaman
Omnes
vero
magnates regni eius consilio inito una cum Fredenando ^ Burgensium comit, regem Ordonium elegerunt in regno 2, Adefonsi regis filium qui orbatus fuerat cum fratribus suis. Fredenandus quidem comes dedit ei filiam suam, uxorem relictam ab Ordonio Ranimiri filio.
|
Sancius quidem rex cum esset crassus nimis, ipsi Agareni herbam attulerunt, et crassitudinem abstulerunt a
ventre eius.
10 consilium
Et ad pristinam
levitatis
astutiam reductus,
iniit
cum
Sarracenis,
qualiter ad
regnum
sibi
'
ablatum perveniret, ex qug eiectus fuerat. Egressus cum innumerabili exercitu pergens ^ Legionem; at ubi terram regni sui intravit, et Ordonio auditum fuit, ex Legione per noctem fugiit, et Asturias intravit, et regno caruit; ille
'
caruit,
Sancius suscepit. Ingressus Legionem, edomuit
omne
regnum patrum suorum. Supradictus quippeOrdonius ab Asturiis^ proiectus, Burgis pervenit. Ipsum etiam Burgenses, muliere ablata
duobus, a Castella expulerunt, et ad terram Sarra20 cenorum direxerunt. Ipsa quidem remanens Urraca nomine, alio se sociavit viro. Ordonius adhuc vivens inter
cum
filiis
Sarracenos mansit, et eiulando penas persolvit. Rex vero Sancius salubre inivit ^ consilium una
cum
Abderrahamam
Fe-dinando
19
13 regni /alia
17 Asturis
expullerunt
comitte 6 ab: /'. J inuit 23 Santius
Mise, como siempre. Mise, Pe. y Lucas. Perrexit^ la Mise, haciendo punto en 3 perrexit in Legionem corrige el ms. i 508. 4 As, la Mise, Pe. y Lucas. As, Pellicer y Berganza; iniit, la Mise y 5
1
As, Pe.
la
Rej^num,
la
Legioneifi\
Pe.
y tam-
bin Ferreras; innuit,
el
ms.
508.
56Cordubam
,
sorore sua Geluira, ut nuntios mitteret
et
peteret corpus sancti Pelagii martiris, qui martirium accepit in diebus Ordonii principis, sub rege Arajbum Abderrahaman, era dcccclxiiii''. Et dun legatos illis ^ pro
5
et ipsius corpore sancti - miserunt, egressus rex SanLegione venit Galleciam, et edomuit eam usque ad flumen Dorii. Quo audito Gundissalvus qui dux erat ultra flumen illud, congrgate magno exercitu venit usque ri-
pace
cius
pam
ipsius fluminis; deinde missis nuntiis et coniuratione
^
10 facta, ut
callide
exsolveret tributum ex ipsa trra
cogitans,
quam
tenebat
illi
adversus regem
*.
veneni pocula
in
(pomo duxit
Quod dum
gustasset, sensit
cor suum immu-
tatum; silenter musitans, festinus cepit remeare ad Legio-
15
nem. In ^ ipso itinere die annos xii. Era mv^.
''
tertio
vitam
finivit.
Regnavit
a nati-
Sanciodefuncto,
vitate
filius
eius
Ranimirus habens
annos quinqu suscepit regnum patris sui, continens se cum consilio amite sue domne Gel uire devote Deo ac prudentissime. Habuit pacem cum Sarracenis, et corpus
'
20 sancti Pelagii. ex eis recepit, et
civitate
Legionensi tumulavit.
cum religiosis episcopis in Anno secundo regni sui c
rege
classes
Normannorum cum
|
suo nomine Gunde-
redo ingresse
sunt urbes Gallele, et strages multas facien-
bum:
/.
3
17
V.
Santius
22
6 Galliciam
calide
14 \n falta
succepit
normanorum
23 sunt:
/'.
J7
Illuc, la
Mise,
Pe.,
qui^ mejor.
2 3
los
Saticti corpore, la Mise, mejor.
Ne
dems
corrige sobre ut nuestro cdice, apartndose de textos, y ello prueba lo moderno de la correc-
cin,
4
5
6
7
que adems no se justifica. Direxit, la Mise, Pe. y Lucas. As, los mismos; et in pone el ms. 1508. Era miiii, la Mise, y Luas. Deo devote, la Mise, Pe. y Luc.
.
tes in giro sancti lacobi,
57
loci illius gladio pere-
episcopum
merunt nomine Sisinandun, ac totam Galleciam depredaverunt,
brarii.
usquequo pervenerunt ad Pireneos montes Eze-
Tertio vero
occulta
anno/ remeantibus
illis
ad propria,Deus
quem
illi
uon
latent, retribuit ultionem. Sicut
in captivitatem
illi
enim
plebem christianam
miserunt, et multos
gladio interfeceruntf
exirent, multa
ita et
priusquam a nibus Gallecie
mala perpessi sunt. Comes namque Guillelmus Sancionis, in nomine Domini et honore sancti lacobi
30 cuius terram devastaverunt, exivit
cjbviam
illis,
cum
exercitu
illi
et cepit preliari
cum
illis;
dedit
magno Dominus
victoriam, et
omnem gentem
ipsam simul cum rege suo
gladio interfecit,
atque classes eorum igne cremavit, divina
adiutus clementia.
15
Rex vero Ranimirus, cum esset in pueritia et mdica comits Gallecie factis ac verbis contristara Ipsi quidem comits talia ferentes, callide adversus eum cogitaverunt, et regem alium nomine Veremudum
scientia, cepit
super se erexerunt, qui
20 apostoli
I
fuit
ordinatus
in
sede sancti lacobi
idus Octobris, era millesima vicessima.
Quo
au-
Ranimirus ex Legione ad Galleciam properavit. Rex vero Veremudus obviam illi exivit in Portella de Arena, et ceperunt acriter preliari. Nullus tndem eorum alteri ceJito
^
dens, separati sunt ab invicem. Ranimirus vero reversus est
25 Legionem; ibique proprio
morbo decedens, xvf
regni sui
anno vitam
4
finivit
'^.
20 idus:
anno /af /. 37 V.
Sicud
16
17
comittes
17
calide
auditu
As, los mismos textos. As, el ms. 5 1 guod andiens, la Mise. XV, la Mise, la Iriense y Pe. Qindecim annis, 3 mensibiis septem^ Lucas. Etin Destriana sepultus fiiit, aaden la Mise, Pe. y 4
1
Lucas. Ei'a
mxx agregan tambin
la
Mise, Luc. y
la Iriense.
Mortuo Ranimiro,
dens; leges a
58
filius
Veremudus Ordon
regnum
pacifice,
ingres-
sus est Legionem, et accepit
Vir satis pru-
Vambano
principe conditas firmavit; cao-
nes aperire
5
iussit; dilexit
misericordiam et iudicium; repro-
bare maluin studuit et eligere bonum.
In diebus vero regni eius propter peccata populi christiani crevit
ingens multitudo Sarracenorum; et rex eorum
falsum sibi imposuit
consilio inito
qui
nomen
fuit
antea
nec futurus
erit,
Almazor, qualis non cum Sarracenis
intravit
lo transmarinis et
fines
cum omni gente Ysniaetarum
christianorum, et cepit
devastare multa regnorum
eorum, atque gladio trucidare: hec sunt regna Fran|corum,
regnum Pampilonense, regnum etiam Legionense, Devastavit quidem civitates, castella, omnemque terram depopu15 lavit,
Yspanie, et Gallele civitatem,
Apostoli, ut illud frangeret
rediit. Ecclesias,
usquequo pervenit ad partes martimas occidentalis in qua corpus beati lacobi apostoli tumulatum est, destruxit. Ad sepulchrum vero
^,
ir
disposuerat; sed territus
fregit,
monasteria, palatia
atqu igne cre-
20 mavit. Era M.^ tricessima quinta.
Rex
celestis
memorans
suis:
misericordie sue,
ultionem
fecit
de inimicis
morte
quidem subitnea
interire, et
et gladio ipsa
gens Agarenorum cepit
adiutus
2,
ad nichilum quotidie pervenire.
a
Rex vero Veremudus
25 staurare
Domino
cepit re-
ipsum locum sancti lacobi in melius. Et secundo anno post azeyfam trra Bericensi proprio morbo in confessione Domini emisit spiritum. Regnavit annos xvii.
3 17
Vanbano
6 pecata
18 frangere
12
hee
coi'um: /.
J8
16 Galecie
'23
sepulcrum
19 reddiit. eclesias
cotidie
As,
Luc, y
lo
mismo
corrigeron
el
ms. 5^ y
Pelli-^
c&c\
frangen dun slo, sustituye la Mise. 2 Adiutus a Domino^ la Mise, y Lucas.
Ouo
vitate sua
59
filius eius,
^
defuncto,
Adefonsus
adeptus est
^.
annos
tres,
habens a natiregnum. Era millesima
tricessima sptima
Ex quorum
5 sis regs filius
stirpe
|
Fredinandus^
Sancii Cantabrien-
uxorem ducens, ad expellendos barbaros in posterum regnaturus emicuit. vSiquidem tempere Sancii, commemorati Ranimiri regis filii, pro quorundam iniquitate
qui regnaverant, quia expulerant
alii
socios regno,
alii
effoderant, ut pater istius, fratribus oculos, sicuti gentes
10 pro diversis flagitiis Ysraelitico populo,
Mauros
Yspaniis
divina permissio
dominari
rursus permisit.
Era igitur millesima quarta defuncto Sancio rege, Almezor"^ omnium barbarorum maximus metas regni christianorum audacter transgressus
15 istius, ut in tali
ciis
est.
Nempe
post
mortem
negotio evenire solet,
comits
iusto
qui provin-
preerant,
alii
regnum
imperium plus
alii
perpessum
ad memoriam revocantes,
ambitione imperitandi abs-
que iugum
munitiones contraponentes, Ranimiro Sancii
2 est
falta
milsima
4 Ferdinandus, siempre
du-
cens: /. 38 V. expelendos 8 allii 7 comemorati rant occulos siccuti 10 ysrraelitico 15 comittes
9 efode-
lo supli el ms. 51crnica atribuida a Sampiro, siguiendo el relat primero con intento de ilustrar la ascendencia de Alfonso VI; mas por de pronto se explaya en amplificaciones sobre el desastre de Almanzor. As, las Actas de traslacin de san Isidoro, y Fre3 denandus en Lucas, segn el uso antiguo ambas formas. 4 Esta misma es la forma usual en las crnicas Iriense
1
As Pe. y Luc, y adems Aqu parece terminar la
y Compostelana. Regium debera 5
6
decir; regiim
propone Huici.
lugo corrigi Rerganza.
regs
filio
6o
adhuc
teneris annis detento, parere recusabant.
Hanc
itaque christianorum discordiam barbarus audiens,
fluvium, qui tune temporis inter christianos et
traiecit.
Dorium
5
barbaros pro limite habebatur, vado
hoc facto barbarum,
christianorum milites
et largitas census,
sibi illexerat, et
Adiuvabat in qua non mdicos iustitiaad iudicium
faciendum,
quam semper,
fas est dicere,
si
ut paterno relatu didicimus, pre
mnibus, si rit.'Ad hoc
lo
etiam christianis caram habue-
in
hibernis aliqua seditio oriretur, ad se-
dandum tumultum
interiacet
potius de brbaro
quam de
christiano
supplicium sumebatur. Igitur quidquid infra provinciam
13
animosus super ripam ^ urbem, castra fixit; nactus ^ scilicet sibi in posterum nichil contrarium fore, si Legionensium regiam civitatem ingredi
ferro et igne devastans,
fluminis Hestule, ad debellandam
Legionensem
potuisset.
Quibus
auditis
Ranimirus
s,
Terasia regina adhuc tenerum
puer, quem Legione mater cum quibusdam comitibus
armatus hostibus occurrit. Commissoque prelio usque ad
20 tentoria eos ingenti cede prostravit. Porro barbarus post
ubi suos feda fuga prebere animadvertit, dedignatus
solio^ prosiliit: Fertur enim
nie,
*
suo
Almozor
hoc signum calum-
dum male
pugnavissent, suis militibus ostendere,
quod
deposito ureo galero quo assidue caput tegebat, humi
e.t\
gionem
mittibus
7 didiscimus f. 39 nil 14 sciliced
9 ybernis
17
*
11
suplicium
18
13
Le-
Raymirus
Terasa
com-
22 calunpnie
As,
la
Mise,
y Lucas.
Ratiis corrige Huici.
Tenebat corrige Pellicer; mejor parece aadir custo3 diebat o detenebat^ recordando la frase anloga del folio
anterior.
4
5
Indigiatus, la Mise,
y Luc.
De
solio, los
mismos.
cum
calumnia
6i
decalvatum videntes
nostros
mili-
resideret.
Ouem
tes barbari,
alteros
alteri
cohortantes,
undique
magno cum
5
fremitu
circumveniunt, atque versa vice eos
a tergo perurgentes, per
medias
^
civitatis
portas intermixti
ifruerent
litem.
',
nisi
ingens pluvia
cum
turbine hanc dirimeret
-^
Barbarus hoc anno propter imminentem
''.
hiemem
xii
infecto negotio, recepit se in patriam
Cui tamen divina
con*
ultio in posterum licentiam tantam dedit, ut per
To diens, et
tinuos annos christianorum fines totidem vicibus aggre-
Legionem
et ceteras civitates caperet;
ecclesiam
sancti lacobi ac
sanctorum martirum Facundi et Primitivi, cum aliis compluribus quas longum est exprimere, destrueret; queque sacra ausu temerario pollueret; postremo omne regnum sibi subactum tribuut superius prelibavi,
15
tarium faceret.
Eadem
cultus periit;
vero
tempestate
in
Yspania omnis divinus
gloria decidit; congesti
omnis christicolarum
ecclesiarum thesauri funditus direpti sunt;
cum tndem
divina pietas tante ruine compatiens, hanc cladem a cer-
20 vicibus christianorum auferre digna |retur. Siquidem xiii'' regni sui ^ anno, post multas christianorum horriferas strages,
Almozor
interceptus
a demonio quod eum viventem possederat, apud Metinagelim maximam civitatem, in
inferno sepultus est.
ingens nivibus 2 calupnia resideret: /. SQ v. 5 irruerunt 18 tesauri 6 eminentem yemem 14 polueret q agrediens orrifei'as 22 Hahnozor 20 retur:/". 40 21 sui /alfa
2 3
As, la MisCi y Lucas. As, los mismos y correccin de Pellicer.
4 4
In patriam se recepit, los mismos. Ecclesias, mejor.
As,
la
Mise.
62
Gens vero Gotorum Dei miseratione iugo a tanto ^ abstracta, vires paulatim recepit-. Ordonius namque Froylani regs filius, qui parvo tempore regnaverat, superstitem filium nomine Veremudum reliquit. Qui prefecto Veremudus post ubi in finibus Gallecie arcem regni adeptus est, non ut preceps et iners negotii, sed in ipso principatus sui exordio Mauros solerti cura expugnare cepit. Hic
genuit
Adefonsum
in ecclesias et
pauperes Christi mise-
lo
barbarorum et eorundem civitatum strenuissimum expugnatorem. Verum
ricordie visceribus satis affluentem, atque
legem Dei zelando, cum barbaricam superstitiosam sectam mximo odio propulsaret, apud castrum Visensem fertur
quosdam Mauros
15
ferro,
fame inclusos
tenuisse. In
qua ex-
peditione pre nimia estte sola linea interula indutus, dum.
prope menia
percussus
est;
civitatis
spaciando super
^
equum
|
resideret, a
quodam brbaro
stitibus liberis
insigni baleario
emissa'* de
turre sagitta,
ex quo vulnere ad extrema perductus, super-
Veremudo
reddidit.
et
Sancia
puella, spiritum, ut
credimus,
20
Deo
Ceterum patefacta Adefonsi nostri imperators materna prosapie, ut quoque eiusdem patris nobilis origo patefiat, paulisper sermo vertatur. Igitur Cantabriensium regnu m quanquam occupatione Maurorum subversum ex
tanta abstraa
23
2 recipit
6 inhei-s
15
1
equm
16 balearia
8 puela
emissa /alia ocupacione
14 state 9 afluentem turre:/. 40 v. sagita
As corrigi Pellicer, entendindose a tanto higo; 1 Lucas, a tanto hoste. As, Lucas y correccin del ms. 512 As, Lucas; balistario, la Mise. 3 4 As, la Mise.
-esparte novimus, in parte tamen munitione et difficultate
introitus terrarum solidum [Link] aliquando
namque
hostis plus slito formidolosus irruerat, relicta planitie ad
civitates et castella in intervallis
5
montium
sita
currebatur.
et necessi-
Ad
hoc CantabrL algoris
et
laborum pro loco
tudine
*
utcumque
patientes, arreptis levioribus armis, per
colles et
proviso castra hostium
opaca silvarunl loca petientes ^ serpendo, ex imdum aderant invadendo, sepe con|
turbaban t;neque huiusmodi factum ab hostibus
o
vindicari
nusquam
rabies,
poterat, quia Cantabri succinti et leves statim, ut
res postulabat, in
'
diversa rapiebantur. Itaque
Maurorum
15
que alus formidolosa erat, Cantabris ludibrio habebatur. Sed Garsias, qui ex nobili Petri Cantabriensium ducis origine ducebatur, postquam declaratur rex, et barbaris armatus crebro occurrit ^, et eorum mpetus, ne in fines*
christianorum slito more desevirent, nstanter compescere
cepit.
Era m^
viii.^ ^
Quo
regno. 20 sui
defuncto,
Sancius
filius
eius
paterno subiit
exercitus
Quem Deus
christiane fidei
cum sudore
devotum ultorem prospiciens, et successus prsperos eidem addidit, et sobolem eiusdem multiplicem generationem ^ crescere fecit. Ab ipsis namque Pireneis iugis
adusque castrum Nazara
a potestate
"
quidquid terre
infra continetur
paganorum
eripiens, iter sancti lacobi
quod
dificltate
introhytus
oppaca
15
pedientes serpiendo
8 adderant
9 vindican:/. 41
occuiTeret
2
3
Pendientes^ Perreras; pedites Lucas. As, Lucas; occiirrere propone Huici.
Fiiibus, Lucas.
'
4
5
Fecha
6 Naiara,
al margen del cdice, con letra igual. Multiplici geiieratione, corrige bien Huici. Nao;ara le llaman otros textos; Nageram, Lucas; el
ms. 51-
64
barbrico timore per devia Alave
peregrini declinabant,
absque retractionis obstculo currere fecit. Meruit quoque natorum contubernio diu feliciterque perfrui; quibus vivens pater benigne regnum dividens, Garsiam primogenitum Pampilonensibus prefecit; Fredinandum- vero bellatrix Castella iussione patris
pro gubernatore suscepit; dedit Rani-
habuert, Haragon, quandam semotim ^ regni sui particulam; scilicet ne fratribus, eo quod materno genere impar erat, quasi hereditarius regni
miro,
quem ex concubina
lo videretur.
Interim
F re dian dus Sanciam
in
filiam
Adefonsi Gallefratre rega-
ciensis regis nobilissimam puellam,
les sororis
Veremudo
15
'
coniugium accepit. Ceterum Veremudus infans a finibus Galleciensium usque ad fluvium Pisorga qui Cantabrignsium regnum separat, obcunte patre rex constituitur.
nuptias exhibente,
Porro Sancivis rex in senectute bona plenus dierum,
dum
ret,
filius
eius Garsias
ob vota solvenda
hac vita decessit. Era mlxxiii.
Romam commeaQuem Fredinandus
|
20 apud Oniense cenobium
magno cum honore,
fecit.
ut
tantum
red-
patrem decebat, huraari
Garsias
dit,
vero,
postquam
solutis
Deo
votis
Roma
ac iam obitu patris percepto Pampilonensi provincie
appropinquat, audit
25
Ranimirum
facinus
fratrem ex concubina or-
tum super regnum
quosdam
affines
Ranimirus ad hoc
Qui nimirum perpetrandum illexerat sibi Maurorum reges, et Cesaraugustanum scisibi insidias pretendere.
1 Alabe 2 obstculo:/. -^/ 57. 11 gallicienssis 5 bellatris nobillissimam puelam 14 Gallicienssium 13 exibente 22 redit 20 rnense 17 Santius 19 Fernandus: f. 42
12
27 afines
Cesararagustanum
sciliced
As, la Mise, y Lucas. Semotam^ mejor quiz.
licet et
b5
Oscensem
pariter et
regem de Tudela, quorum pre-
sidio magis
quam de
se fretus, positis castris super oppidutn
Tafaia, bellum
fratri
indigne comminabatur. Cuius contu-
maciam, quia misera videbatur, animositas Garsie regis ferr non sustinens, collectis Pampilonensium fortissimorum militum copiis, castra hostium extimplo aggreditur.
Deinde mxima parte more pecudum
remanserant
arripiunt.
relictis tentoriis
trucidata, ceteri qui
stipendiisque, inermes
ille
fugam
Sed
et
Ranimirus adulterinus
capistro regente
|
nisi
discalcia-
lo tus
illa
'
super
equum
tijta
peteretloca, dies
sibi
ultima foret.
Interea ex vinculo unitatis et dilectionis oritur inter cognatum suum atra et Fredi nand
Veremudum
initio
discordia, que ab
15
omnium malorum seminarium
fuit.
bonorumque inopinata
causa existente suas hic
turbatrix
Quid enim mirum, si exercuit vires, dum motibus humacrebrescentibus,
^
narum rerum
diversis
etiam
mellifluas
Cum etiam ipsam mentes commovendo se ultro ingerit? immortaiem creaturam ab anglica concordia divideret, non 20 videtur magnum, si inter mortales adhuc terrena sapientes, bella mortifera commovit. Verum in hoc certamine secundum humanam
causan!
rationem
uterque suam videtur habere
post
Siquidem Sancius Cantabriensium,
25 Adtfonsi Galleciensium principis,
mortem
Veremudo
teneris annis
impeditu, partem regni sui videlicet a [Link] Pisorga adusqueCeia^ suo dominio mancipaverat; porro Veremu-
opidum
6 agreditur
8 temtors
17 melifluas
10
equm
tuta: /.
26 .-ideliced
42 27 ^eia
v.
9 descalciatus 25 Gallicienssium
2
3
As, la Mise, y Luc. Falta signo de interrogacin en
el
cdice.
Ceiam, Luc. y
el
ms.
5 1.
66
dus adulta iam etate ubi Sancius rex spiravit i, paternum hoc Fre d| nanregnum sibi vendicare disposuit. Ad d s, cui Adefonsi filia nupserat, videretur ^ iniustum et quasi quoddam a ratione alienum esse si ipsemet expers huius regni foret. Hiis taque repugnantibus, magna inter
utrumque nascitur commotio. Sed quoniam viribus militum impares erant, adeo quod Fredinandus Veremudi mpetus ferr non valeret, auxilia fratris sui Garsie ad expugnandum hostem obnixius * poscit. Michi vero mortem tanti regis lo scribenti, dum nobile eius sceptrum considero, dolor ut-
cumque
regem
occurrit.
Nempe Veremudus
non ut
illa
patricius puer in
la-
constitutus,
etas diversis puerilibus et
scivis cupiditatibus assolet astring, constrictus dignoscitur;
sed in ipso teneri regni exordio ecclesias Christi gubernare,
15
easque a pravis hominibus defender,
pius pater consolator existere cepit.
cenobiorum ceu
est
Unde non dubium
Veremudum hoc mundo
de via lapides,
^
abstractum, lapidem ad celestis
fuisse; iuxta illud: Tollite
Iherusalem cumulandam struem
ad
celeste edificimn collie^untur; et rursus:
tierno
20 Ecce guomodo periit iustus et
|
considerat
^.
Fredinandus igitur et Garsias frater eius, aggregatis fortissimorum militum copiis, dum ad expugnandum hos-
tem properant, ecce Veremudus cum
suis transiecto Canta-
2 17
nandus:
/".
4J
quodam
8 valleret
13 constritus
absti-atum
21
ct:f.4Jv.
agregatis
23-traniecto
el
1 Por expiravit, ms. 51.
como ponen
la
Mise,
y Luc. y corrige
At, Lucas. Videbat, Lucas; mas la forma del texto corresponde bien al deponente videor.
2
3
4
5
Obiioxius,,
Lucas y
el
ms. 51-
lerem.,
Isaias,
L,
26: el resto de la frase
no parece
bblico.
lvii, i,
aproximadamente.
briensium
vallem
limite, eis
67
armatus obvius procedit. Et iam super
acer et imperterritus
Tamaron
due opposite acies circumspiciebant se
fulgentibus armis,
cum Veremudus
primo Pelagiolum insignem equum suum calcaribus urget, ac cupiens hostem ferire, rpido cursu inter densissimum cuneum stricta hasta incurrit. Sed nurayca mors quam nemo mortalium vitare poterit, eum preoccupans, dum ferox Garsias et Fredinandus acrius instarent, in ipso atque corruens in trra morequino mpetu confoditur
'
"-,
10 tuus,
septem super eum ex militibus
suis
acerbatim
'^
occubuerunt.
Cuius corpus inter ceteros reges sepulture Legione traditum est. Fredinandus deinceps extincto
a finibus Gallecie veniens obsedit
Veremudo,
et
15
*
Legionem,
omne regnum
sue ditioni degitur.
Era m\xxvi^, x kalendas lulii consecratus ^ dominus Fredinandus in ecclesia beate Marie Legionensis, et unctus in regem a venerande memoria Servando eiusdem ecclesie catholico episcopo. Qui postquam cum coniuge Sancia sceptra regni gubernandi suscepit, incredibile est memo20 ratu quam' brevi barbarorum provincias totius Yspanie formido eius invaserit; quas in initio maturius depopularet, nisi ad sedandos regni sui tumultus prius quorundam magnatorum rebelles nimos corrigere sagaciter procuraret. Ad hoc amplitudo regni eius animum fratris sui Garsie sti25 mulaverat, atque ex fraterna unitate eundem ad cumulum
|
limitte
Thamaron
13
equm
6 asta
14 dictioni
preocupans
18 catlico
10 accerbatim
19 sceptra:
/'.
veniens
succepit
..et falta
44
24 Guarsie
2 3
Parece voz desconocida. Lancis agrega Lucas.
Por acer be.
Asi, Lucas. Est aade Lucas,
4
5
dando completa
la frase.
invidie usque perduxerat.
68
exteris gentibus
Fredinandus taque rex talibu&
impeditus, spatio sexdecim
annorum cum
ultra suos limites nichil confligendo peregit.
Interea Sancia regina concepit et peperit filium cuius nomen Sancius vocabatur; deinde pregnans edidit filiam nomine Geluiram; rursus concepit et peperit filium, quem
ab utroque prente vocare placuit Adefonsurn; denique
concepto semine, minimus Garsias progenitus est. Urracam namque decore et moribus nobilissimam puellam, prius-
loquam regni apicem Fredinandus filios
primo
obtinuissent, genuerunt.
Rex vero
suos et
|
filias it
censuit instruere ut
liberalibus disciplinis,
quibus et ipse studium dede-
rat^erudirentur; dein ubi etas patiebatur,
more Yspanorum
15
equos cursare, armis et venationibus filios exercere fecit; sed et filias, ne per otium torperent, ad omnem. muliebrem honestatem erudiri iussit. Igitur administratio regni Fredinandi regis, post ubi
satis
liberis,
moribus militibusque aucta,
sicuti
prospera satisque pollens videbatur,
pleraque
habentur mortalium, inter
20 ex istiusmodi
^
Garsiam fratrem suum opulentia orta est invidia
et
''.
eum
Ceterum Fredinandus, cum per omnia mansuetus
et pius inven iretur, a naturali benignitate et slita pietate
.
segmentari
fratris
abhorrens, proposuerat
ferr, ita
in
corde simultates et
invidiam utcumque
quod ne ad iracundiam
25
quidem ab eo provocan potuisset; ratus sua scilicet gloria^ quandoque fraternam invidiam vincere. Itaque dum Gar-
9 puelam 20 modi/a//a
10 optinuissent
12 quibus:/".
44
v.
16 iusit
23 aborrens
Desde aqu hasta
el
fin
la
transcripcin de la cr-
nica Miscelnea casi es literal. 2 As, la Mise.
3
Invidia orta
est, la Mise. Parece verbo desusado, aunque comprensible.
^
si
69
Fredinandus rex
fraternis
as apud Nazaram
infirmatur,
visceaibus
commotus eum'
visere festinat.
lamque eo ven-
tum
5
erat,
cum
inito consilio ut
regem
capiant, insidie
parantur. Post ubi vero timore tantan
frustra fuit,
mutuo rem impediente id
te,
Fredinandus strictim ^ recepit se in patriam,Factum estautem ut e converso Fredinando egrotaneum ^ Garsias rex, vel pro tanto scelere placandi gratia,.
^
seu
infirmitatis
causa humiliter accederet. Michi tamei*
videtur magis pro mitigando frustrato facinore,
lo fratrem
quam
ut
de infirmitate consolaretur, Garsiam advenisse; quippe ut solus regno potiretur, non solum infirmitate
fuisse
detentum, verum de hoc
mundo
in
funditus illum
exisse desiderabat: ita habent sese
regum avide mentes.
iram compulsus,
Quem
IS
ergo visum, Fredinandus rex
Ceie in vinculis poner imperat; quas post aUquot dies callide evadens, cum quibusdam militibus furtim preparatis
ad propria remeavit.
sitiens,
Garsias deinceps acer
belli
et
furibundus cepit occasiones
aperte querere, atque
fines
fraternum sanguinem
eiusdem
quos
*^
attin-
20 gere poterat, hostiliter devastare.
Quibus
Gallecie
auditis,
Fredinandus
rex, collecto a finibus
immenso
exercitu, iniuriam regni ulcisci properat.
Interim legatos idneos ad Garsiam regem mittit, quatinus
dimissis finibus suis uteretur pace, nev
cum
eo mortiferis
nandus: /. ^5.
cum
8 sue
12 illum /a/Za
16 calida
18 ocasiones
22 inmensso
Naierav,
Statini, la
la Historia.
la
Mise; Najaram, el ms. 51. Mise, segn el cod. G. I de
la
Academia
de
4
5
As, la Mise. y. Lucas. As, la Mise, y correccin de Flrez. As, la Mise. Quousque., Lucas. /
^
unumquemque
in
70
enim
erant,
|
gladiis confligere presumeret; fratres
ideoque
regno suo deceret quiete vivere. Adihoc ^ tantorum militum multitudinem se sustinere non posse, ei
predicit.
5
Porro Garsias rex ferox et animosus audita legatione,
nuntios e castris, despecta
fratris pietate, exire
imperat; ac
cum sociis qui pugne subierint triumphato domino, more pecudum se rapere in patriam dicit. Confidebat namque Garsias in viribus suis;
statim subinferendo minas, eos
10 eo
quod tune temporis, excepto
regio imperio, pre mni-
bus
gere
15
militibus insignis miles habebatur.
Siquidem
in
omni
bello strenui militis et boni imperatoris officia simul pera-
assueverat. Illexerat quoque sibi maximam turbam Maurorum, quos tumultus causa ad pugnam conscripserat. Igitur ab utroque dies et locus infelici pugne consti'
tuuntur.
lam autem Garsias
posuerat castra,
in
media
valle
de
Ataporca
cum Fredinandi
*
regis milites noctu
desuper
imminentem preoccupant collem. Qui nimirum milites ex Veremudi regis plerumque ^ exis20 cognatione vel familia tentes, ubi voluntatem domini sui fratrem suum avidam ^ vivum capiendi, potius quam extinctum, animadverjtunt,
ut credo instinctu Sancie regine,
communem sibi sanguinem
Mane
itaque facto,
vindicare singulariter anhelabant.
cum
ideoque:/. 4S
19
Athaporca
V. 2 adhuc 12 oficia pei'egi 17 Gaisyas preocupant 20 vel familia /z//a 23 tunt: y. ^?
comunem
24 anelabant
2
3
As, As,
4
'
Mise, y Lucas. Mise, y correccin de Pellicer; agere, Lucas. Mataporca, Lucas. As, la Mise, y Lucas. Plerique^ la Mise. Esta palabra ira mejor antes o. fratrem., y as Lucas.
la la
-n -
clamor utrimque
primo Titn emergeretur undis, ordinatis aciebus ingens attollitur, inimica pila eminus iaciuntur, * res geritur. Cohors tndem mortiferis gladiis cominus
i
fortissimorum militum, quos paulo
5 desuper incursantes, per
tetigi, laxis
habenis
medias acies secando omnem impetum crispatis hastis in Garsiam regem inferunt, atque confossum, exanimem in terram de equo precipitant; in
quo
fecti
bello
do ex magnis ^ militibus Garsie cum eo intersunt. Sed et Mauri qui pugne subierant, dum fugam
lo arripere moliuntur,
magna
pars illorura captivata
est.
Cor-
pus vero Grsie regis in-ecclesia beate Marie Nazarensis ' sepulture traditur, quam ipse a fundamento devote construxerat, atque argento et auro sericisque indumentis
pulchre ornaverat. Era m'^lxxxxii
15
to
^,
kalendis Septembris
^.
Fredinandus rex postquam mortuo fratre et cognaomne regnum sine obstculo ditioni se subactum videt,
patria,
iam securus de
baros et ecclesias Christi
reliquum tempus in expugnandos barcorroborandas agere decrevit.
|
Igitur transacto hiemali
tempore,
estatis initio,
cum
20 propter pabuli copiam exercitus iam duci potuisset, rex de
acciebus
6 astis
17
vtrunque
comunis
14 pulcre
tamen
4 abenis
accies
8 magnis/a//a
statis
kalendis septem-
bris /a//a
0 4.6 V.
19
reliqum yemali
18 eclesias Cristi
corroborandas: /o-
As, la Mise, As, As,
la
2
3
y Lucas. Et aade aqu Lucas.'
Mise. Mise, y algunos cdices de Lucas. Ante aade aqu Lucas, bien.
la
4
5
6
7
As ambos textos.
NaiarensiS', la Mise, y el ms. 5 1. Fecha puesta al margen de nuestro cdice, e inter8 calada tras de traditur en la Mise. 9 La indicacin del da, slo en la Mise.
72
Campis Gotorum movens, Portugaiem profectus est, mxime parti cuius ex ^ Lusitania provincia et Betica barbari eructantes impie dominabantur. Ceterum Fredinandus rex per omne vite sue tempus hoc in domina ^ mente firmiter statuerat, non prius ab incepto posse desistere, aut semel suscepto labori ceder, quam hoc quod efficere conaretur perfecto ^ fine concluderet. Ex qua re formido eius velut viso serpente corda barbarorum perterrefecerat. Paratis itaque stipendiis mnibus, primo mpetu oppidum
lo
Sena cum
humiliavit.
alus circumiacentibus castellis
invadit; inter-
fectisque barbaris,
quos voluit
in
servitutem sibi suisque
Sed quoniam fastidiosum videbatur, villulas et crebra barbarorum castella a Fredinando invictissimo rege depopulata stilo sinaxim ^ enumerare, nomina principalium 15 civitatum ecclesiis quarum olim pastores prefuerant, quas viriliter pugnando a sacrilegis manibus extorsit, exprimere curavi. Triumphato ergo oppidoSena, ad debellandam Visensem ^ urbem accelerat ea scilicet intentione, ut factorum 20 suorum reddita vice, pro Adefonso socero suo interfecto,
|
civitatis illius barbari solverent debitas penas.
in
eadem
civitate sagittariorum
^
petum-si aliquando milites
Erat namque manus fortissima, cuius inimuro dimicandi causa prope"^
2 , />or
ex
Bethica
4 in
dna
6 encere
16 a: /. 47
8 velud
18
opidum
14 stillo
15 eclesiis
opido
20 redita
22 sagitariorum
23 militesyt//z
muros
As,
la
Mise, y Lucas;
est, los
copistas.
/n divina, Pellicer, Ferreras y Berganza; iudna, la Alise; inviobili, Lucas. Ser indmita o indomiiiata?
2
3
4
5
Profecto, la Mise. Sera synopsis.
Veseiisem, Lucas. As, la Mise, y 'Lucas. As, la Mise; ad miirun, Lucas.
6
7
73
superponerent vel aliqua forravissent, nisi clipeis tabulas valebant, quin ^ sagitta singularem tiora obstacula, ferr non Exploratis gitur trilicem loricam pertransiret.
clipeum
et
mnibus
S
'
civitatis ingressibus, positis
milites et
cum
hiis
rex delectos cursu balearios ad Visensium civitatem
^
castris,
Deinde commisso prelio tendere et portas obsidere iubet. eam, vi certaretur, cepit per aliquot dies, cum magna Adefonsum regem mteratque invento inibi sagittario qui vero iussit. Ceten privare fecerat, eum ab utraque manu
\
lo Mauri militibus preda fuere.
Lameccensem Inde^ prop^ere amovens castra exercitu, circumdato bem petiit; ad quam dum pervenit quamvis ^ qui murum magno conamine irrumpere nititur^;
ur-
videretur, oppositis difficultate loci inexpugnbilis
15 turribus et diversorum
tamem
generum machinis, eam
brevi ex-
Lamecexpugnatamque suis legibus subdidit. vero gladiis obtruncati, partmi censes quoque Mauri partim ansis ferris sunt constricti. ob diversa ecclesiarum opera semper cura providesolerti Siquidem Fredinandus rex ad laudem summi spoliis, ^o bat, ut de victoriarum suarum
pugnavit;
opificis qui
per ecclevictorem reddebat, melior pars castrum etiam Cepit distribueretur. sias et Christi pauperes cum Taroca et Sancti lust superflumen Malva situm,
eum
=>
vallebant
8 sagitario
9 vero: /. 47
21
v.
Inpropere
eclesias
13
nititur/a//
que
14 dificltate
redebat
23 Tharoca
Qujii,
Lucas,
la
Lucas adjunta que a esta palabra. cod. As, la Mise, y Lucas. En nuestro 3 lnea. de pasar al produjo 4 As, ambos textos.
2
5
omisin se
As, Lucas; Tarocca, la Mise.
alus
74
quampluribus
circuriiquaque positis; que ne n eis
contra christianos, eo quod importunitate locorum infesta
erant, barbari ulterius presidia ponerent,
ad solum usque
destruxit.
5
10
Quibus triumphatis, ut Conimbria^ iarum partium civitas que istis prefuerat, in cultum christianitatis redigeretur, limina beati lacobi apostoli, cuius corpas per divinam nostri Redemptoris visitationem ad Yspaniam delatum dicitur^, rex flagitando petiit. Ibique supplicatione per triduum facta, ut id bellum prsperos* ac felices haberet eventus, apostolum ad divinam maiestatem pro eo intercessorem fore postulabat. Donato ^ itaque venerando loco, Fredinandus rex divino fretus munimine Conimbriam
mxima
audacter accelerat, castrisque supra
15
eam
positis consedit.
Ceterum
ut
devotissima eius oratio
extitit
qualiter
Deo
accepta fuerit mnibus clareat, exprimere dignum duxi.
Completa namque
in
devotione Fredinandi regs
rata sententia nostri Salvatoris:
Amen^
illam
inquiens, dico vobis:
^.
quodcumque petieritis Patrem 20 In hoc enim quod civitatem
erui et
in
in
nomine meo dabit vobis
a ritibus
paganorum
ad fidem christianorum revert
flagitabat, profecto
nomine lesu quod
salvator interpretatur,Deum
|
pro eius salute rogabat.
Patrem Sed quoniam adhuc Fredinandus
6 ciuitas:/". 5 Coynbria, j/V///- gestatem 22 Ihu 23 Sed:/. 48 v.
^c?
9 suplicacione
11
ma-
Conipluribus^ la Mise; pluribus^ Lucas.
As, la Mise, y Lucas, siempre. Noscitur, la Mise. Prosperes^ la Mise. Dotataque ipsa ecclesia, Lucas; adorato^
2 3
4
5
la
Mise,
correccin de Pellicer.
Ev. loan.,
xvi, 23.
in corruptibili
^
75
carne positus, familiarem se divine grati
vite nesciebat, apostoli suffragia postu-
esse per
lat,
meritum
quatinus ad intercedendum piissimi magistri familia-
10
rem notissimum ^ accedat. Pugnat taque Fredinandus rex apud Conimbriam materiali gladio ^; pro cuius victoria capescenda * lacobus Christi miles apud magistrum^ interceder non cessat. Tndem Fredinando serenissimo regi celitus concessum triumphum, hoc modo beatus apostolus Compostelle innotuit: Venerat a Iherosolimis ^ peregrinus qudam
greculus, ut credo, et spiritu et opibus paupef, qui in
porticu ecclesie beati lacobi diu permanens, die noctuque
vigiliis
et orationibus instabat.
Cumque
nostra loquela iam
paulisper uteretur, audit indigenas
15 necessitatibus suis
templum sanctum pro
crebro intrantes, aures apostoli
interpellare. Ipse vero
^
bonum
militem nominando
ipsum non
nente vero
6
|
solum equitem illum
apud semetnon fuisse, imo etiam
^.
nec usquam
equum
ascendisse asserebat
Superemi-
nocte clauditur dfes: tune ex more,
lacobus, velut
cum
'
pe-
20 regrinus in oratione pernoctaret, sbito in xtasi raptus,
ei
apostolus
quasdam
claves in
nianu
tenens apparuit,
eumque
alacri vultu alloquens, ait: Her,
corruptili
magistrum apud
4Q
21
17 solum:/".
neciebat sufragia 4 noticiam 5 gladio/iz/^a 10 lerosolymis 14 santum 9 triunfum asserens 18 equum/a/a iWum /aa
19
vero /alfa
velud
22 aparuit
aloquens
As,
la
Mise,
y todos
la
los copistas.
2
3
Notissimam,
4
5
As, la Mise, y Capessenda corrigi Flrez, As, As,
Mise. Mise, y Lucas. In omiten la Mise, y Lucas.
la
la
Mise. Luc.
6
7
inquit, pia vota
76^
me
strenuis-
precantium deridens credebas
^
simum militem nunquam fuisse. Et hec dicens allatus est magne stature splendidissimus equus ante fores ecclesie,
cuius nivea claritas totam apertis portis perlustrabat eccle5
siam;
quem
apostolus ascendens, ostensis clavibus pere-
grino innotuit
n
Conimbriam
civitatem Fredinando regi
crastinum circa tertiam diei horam se daturum.
Interea labentibus astris,
clarum patefecerat
lo
omnes elencos
et
cum die dominica sol primo orbem, grecus tanta visione attonitus, omnes ville primores in unum convocat ^,
^
atque huius noniinis
|
et
expeditionis
ignarus, eis ordine
rem pandendo, Fredinandum regem hodie Conimbriam
ingressum
15
dicit.
Qui denotato die legatos cura
festina-
tione ad castra invictissimi regis dirigunt, qui solerter iter
agentes percipiant utrum ex
Deo hec
in
visio procederet, ut
ad laudem nominis sui manifestarla huic
mundo
debuisset.
At
legati
postquam maturantes
Conimbriam pervenetertia
runt, ipso die
ficaverat,
quem
apostolus lacobus Compostelie signicivitatem
inve-
regem aggressum hora
20 nerunt.
Siquidem cum per brienses infra menia
arietibus
aliquot temporis spatia
'
Conimin
inclusos teneret,
positis
giro
barbari
murum civitatis in parte fregerat. Quod videntes legatos cum suppliciis ad regem miserunt, qui sibi
inquid
12
splendissimus
10 conueat
19
Fenandum:
21
in spacia
/'.
agressum
eclesie 9 pateferat atonitus i6 niinistri,/o/' manifestari ^9 zj. coynbrienses 24 supliciis
2
3
4
5
As, la Mise, y los copistas. As, la Mise. As, la Mise, y Pellicer; convehat, el ms. 51As, la Mise. Ministran^ acaso, en el texto primitivo. As, la Mise, y el ms. 1508.
liberisque
11
vitam tantummodo postulantes, et urbem et
stipen-
omnem
dium
5
substantiam preter viaticum per parium
regi tradiderunt.
ultra fluvium
Expulsa itaque de Portugale Maurorum rabie, omnes Mondego qui utramque a Gallecia separat
|
proviriciam, Fredinandus rex ir cogit
tibus
2.
Sed
et
-^
hiis civita-
quas
iuri
paganorum
abstulit,
Sesnandum
namque
a
quen-
dam
consiliis illustrem prefecit. Is
Benahabet
Betice provincie rege
10 raptus, multis
cum
alia
preclaris
commissis
preda ex Portugale olim inter barbaros insu-
dando,
.
totius regni
tantam claritatem pervenerat, ut pre mnibus brbaro regi carior haberetur; quippe cuius eque consilium eque inceptum ullum frustra fuerat. Ceterum ubi relicto Benahabet Sesnandus ad Fredinanin
15
dum regem
insignis et
terrori fuit.
profectus est, his supradictis artibus, et nobis
barbaris usque
ad extremum dieni mximo
limina
Rex vero Fredinandus pro triumphato hoste
beati apostoli
cum
donis deosculans, ad Legionensem ur-
20
bem
alacer revertitur.
Ubi magnatorum suorum generalem
-habens conventum, statuit barbaros qui a parte orientis ex provincia Cartaginensi ^ et Cesaraugustano regno inun-
dantes^ munitiones
sita
et
crebra castella secusDoriumflumen
inhabitabant, bello aggredi. Erant
namque
affinitate
14 Benhabet 6 ^X. falta separat:/. 50 9 Bethice Cesaragustano inuadentes, por 22 Cartagine afinitate 24 agred 23 crebra: /. 50 v. inundantes
5
18 triunfato
Perparum
el
regi, la
Mise; parvum,
Pellicer;
parcum^
Berganza. Ser
2
castellano parias?
Coegit, la Mise,
y Lucas.
As, la Mise.
4
5
As, Lucas. As, la Mise, y Lucas.
loci Castelle
78
confinibus predas et mancipiorum
extimplo
agentes inevitabiles hostes.
Redeunte
5
igitur anni
congruo tempere, Fredinandus
rex eos recreato milite invadit; captoque brevi castro
maz, Vadum Regs
accessit.
sue ditioni mancipavit,
GorQuod oppidum postquam civitatem Berlanga, que cetera
castella,
circumquaque posita protegebat
animosus
petiit.
Sed
et
mari
dies
illius
civitatis,
ne hostium preda forent,
nimio terrore concussi, ante quam eos rex interciperet, per
lo aliquot
murum
in
diversa perforantes, relicta turba
15
puerorum mulierumque fugam paraverunt. Post cuius triumphum oppidum Aquilera invasit; castro quoque* Sancti lusti triumphato. Snete Mayre^ municipium ^ pugnando cepit. Nichilominus castrum Guermos aggrediens ad solum usque destruxit. Prosternit etiam turres omnes vigiliarum barbrico more super montem Parrantagon eminentes, atque municipia in valle Borcecorex ob
|
tuitione
arantium
boum
per agros passim constructa.
confinia a formidine bar-
Cetrum ubi Cantabriensium
20 barorum ex Celtiberia provincia et Toletano regno eructan-
tium secura fecit; comparatis ex omni regno validissimi militum baleariorumque copiis, Cartaginensem provinciam Fredinandus rex expugnare intendit. Superatis igitur Honie montis rapidissimo cursu alpibus, ut famelicus leo
cum
25 patentibus campis
armentorum turbam oblatam vidit, sic Yspanusrex prediaMaurorum sitibundus invadit. Siquidem structo milite secus oppidum Talamanca castra movens,
opidum
13 triunfato
14 agrediens
17 in: /.
5/
19
Cantabrienssium
21
vallidissimis
24 curssu
27
opidum
Mancipia horum, quiz mejor.
Marie, Lucas. Miinitionem, Lucas. Tuitionem, la Mise, Lucas
los copistas.
79
pleraque barbarorum loca armentis et pecoribus aliisque
prosperis rebus opulentissima preoccupat, agros vastat,
multa castella et oppida temer munita
capit incenditque, mauros interfecit
5
i,
vel sine presidio
et
pueros
muliereset
omnem eorum
cala
^
substantiam. militum predam esse iubet.
Siquidem ad civitatem
que eiusdem
Complutensem
que,
nunc Hal-
vocatur, pertingens, depopulatis ferro et flamma undiprediis, circumvenit
menia castris ^. Complu-j tenses vero barbari, postquam infra muros constricti om10 nes res suas de foris afflictas murumque arietibus feriri vident, necessario ad Halmemonem Toletanum regem legatos mittunt, quatinus tantum hostem, vel bello propulsando seu muneribus mitigando, de sua regnique incoiumitate pertractet;
15
quod
nisi celerius faciat, et se et
iri
Toleta-
num regnum
niam
liter
perditum
in
prximo
sciat.
At barbarus
saniori usus consilio,
immensam
pecu-
auri et argentipretiosarumque vestium conglomerat,
fide,
atque accepta formidinis
ad regis presentiam humiillius
properans, excellentiam
^
obnixius
postulat, ut
20 acceptis muneribus fines suos vastare desistat.
Ad
hoc
tamen
dicit.
et se et regnum suum sue potestati commissum Porro Fredinandus rex, barbarum quamvis ^ ficta
locutum
intelligebat, et ipse longe aliter
'^
animo
gereret,
19
2 preocupat 21 obnoxius
9 tenses: /. 51
[Link].
v.
10 aflictas
13
mittigando
aliter
/alia
comissum
23
loqutum
faifa
Interficit corrige Huici.
2
3
Alcal, la Mise, y el ms. 51Castriy la Mise. As, la Mise, y Lucas.
as corrige el
As,, la Mise; etiam, Lucas. 5 6 Quamvis barbarum^ Lucas, mejor, y ms. 1508.
As, la Mise.
Botamen pro tempore accepta pecunia, Cartaginensem provinciam expugnare desinens, multa honustus
^
preda
in
Campos Gotorum
5
se recepit.
regis colloquium
Interea domini
tens, ei in
Sancia
fieri
regina pe-
sepulturam regum
ecclesiam
Legione
eorundem corpora iuxta ^ magnificeque] humari debeant. Decreverat namque Fredinandus rex vel Onnis 3, quem locum carum semper habebat, sive in ecclesia beati Petri de Aslanza corpus suum sepulture tradere; o porro Sancia regina quoniam in Legionensi regum cimiterio ^ pater suus digne memorie Adefonsus princeps et eius frater Veremudus serenissimus rex in Christo quiescebant, ut quoque et ipsa et eiusdem vir cum eis post mortem quiescerent, pro viribus laborabat. Rex igitur pepersuadet, ubi et
coniugis annuens, deputantur cementarii
15 titioni fidissime
operam dent tam dignissimo labori. Ceterum Fredinandus rex ordinatis per confinia rebus, cum primum opportunitas temporis advenit, congregato
qui assidue
-^
rursus exercitu, in
Beticam
et
Lusitaniam provincias ho-
20
stiliter
profectus
villis
est;
depopulatisque barbarorum agris ac
plerisque
incensis,
eidem Benahabet Yspalensis rex
occurrit,
cum magnis muneribus
eumque per amicitiam
perqu decus regni obsecrat, ne ipsum regnumque suum persequi velit. Fredinandus vero rex ex ^ more humanas
coloquium
6 iusta
humari:
/".
52
Onis
10
ci-
minterio
19 rurssus
Bethicam
24 cx/a/a
2 3
fiere
As tambin la Mise, y Lucas. Por iuxtini. fuste, la Mise, y el ras. 1 508. As, Pellicer; omis u ois, la Mise. Seguramente se a ua.
As,
la
re-
4
5
Mise.
del cod., con letra igual: Lectio prima. As, la Mise.
Al margen
miseratus angustias,
tur,
8i
flecti-
dum
|
precibus grandevi barbari
omnes idneos
viros ex hibernis accersiri iubet, quo^
rum consilio disponat quem finem supplicationibus regs Maurorum imponat 2. At ubi consultum erat ex cnnsilii decreto, et muera recipit et ^ corpus martiris beate luste, que olim Yspali cum corona martirii perrexit ad Christum, quatinus eum ^ ad Legionensem urbem transferat,
reddi sibi imperat.
Imperialibus cuius iussis
illico
barbarus assensum pre-
10 bens, ei se daturum beatissime virginis corpus spopondit. Qua sponsione accepta, postquam de expeditione illa ventura fuerat Lesione, rex Fredinandus convocat ad se Alvitum huiuscemodi ' regie urbis venerabilem episcopum,
et 15
Ordonium Astoricensem reverendum antistitem, simulque Munionem comitem, et eos cum manu militum ad
virginis
deferendum prefate venientes mandata
Novi, inquit,
corpus
Yspalim
mittit.
Oui
me
regis Benahabet referunt; quibus ille: domino vestro promisisse quod queritis;
sed nec ego nec aliquis
abeun|tes
meorum
vobis corpus quod deside-
20 ratis ostendere poterit; vos
ipsi querite, et
inventum
tollite
Ceterum delitescendo an ver barbarus nostre legationi ista dixerit, parum comperimus; sed plerumque humane voluntates ut sunt vehementes ita et
cum
pace.
mobiles.
viros: /. 52 V.
7
ybernis
8 redi
suplicacionibus
21
4 disponjit,
/7r
imponat
eam
tes:/.
5-?
delitiscendo
2
3
SupplicJhus, As, la Mise,
la
Mise.
el
y Lucas; ponat,
ms.
508.
Desde aqu coincide
esta narracin con las
Actas
referidas, aproximadamente. '4 As, las Actas y el ms. 515
Huiisce, la Mise.
Quod
1
fratres, nisi divina
audiens egregius Alvitus episcopus socios
'*
suos sic monet
dicens:
Ut cernimus,
miseratio labori nostri itineris subveniat, frustrati recede-
mus. Necessarium itaque videtur,
5 nichil impossibile est
dilectissinii, ut a
Deo
cui
opem
querentes, hoc triduo ieiuniis
et orationibus insistamus,
quatinus divina niaiestas occul-
tum nobis
sancti
corporis thesaurum revelare dignetur.
preci-
Placuit cunctis exhortatio presulis, ut triduum illud
bus peragerent. lamque die
lo buerat,
tertia
emenso olimpo
sol occu-
cum
quarta superveniente^ nocte venerabilis presul
Alvitus pervigil orationi insistebat. Interea
dum
sella resi-
dens
^,
fessa
membra
paulisper sustentaret, atque
secum
la-
nescio quid de psalmis recitans pre nimio vigiliarum
bore sompno opprimeretur, apparuit
15
tali
e
|
quidam
vir
vene-
randa canitie comptus, pontificali nfula
voce alloquens
ait:
amictus,
eumque
ad
Scio quidem te
cum
sociis tuis
hoc venisse, ut corpus beatissime
ferente's
virginis luste hinc trans-
vobiscum. ducatis; sed quoniam non est divine
voluntatis ut hec civitas abscessu huius virginis desoktur,
20 immensa
Dei pietas vos remittere vacuos non patiens,
^.
meum donatum est vobis, quod tollentes ad propria remeate Ouem cum reverendus vir interrogaret, quis
corpus
esset qui talia sibi
*'
iniungeret,
ait:
Ego sum Yspaniarum
monet/alta
10
9 pcubuert 16 aloquens
8 exortacio 6 rnagestas 7 tesaurum perueniente 14 aparuit 15 amictus: /". JJ z. 22 remeare 21 propia 20 remitere 19 abcessu
Al margen: Lectio
As, As,
la
IIJ^
2 3
Mise.
las
4
5
la Mise; siipervenerat, Se Itlila sedeis, las Actas. As las Actas y la Mise, el Mnita agregan las Actas.
Actas.
1
ras.
508 y Berganza.
doctor huiuscemodi
Evigilans
^
^
83
Ysidorus. Et- hec
visioni congratulan ac
si
urbis antistes
dicens ab oculis cernentis evanuit.
autem presul cepit
Deum
5 visio,
attentius exorare, deprecans ut
ex Deo esset hec
iterum
^
et
tertio plenius innotesceret. Taliter orans
rursus
obdormivit; et ecce [Link] in
eodem
habitu,
non
dissimilia
quam
a
prius verba perorans rursun evanuit-
Expergefactus
iterum
pontifex,
alacrius trinam visionis
|
admonitionem
o
Deum
dictus
exoraret,
veluti
tertio
Domino implorabat; qui dum obnixius^ tertio sompno corripitur; tune vir supraet
semel
ter
secundo
ei
apparens, que antea
dixerat,
replicavit, atque virga
quam manu
in
tene-
15
quo sanctus thesaurus latitabat ostendit dicens: Hic, hic, hic meum. invenies corpus; et ne putes te fantasmate deludi, hoc erit tibi signum mei veridici sermonis, quod mox ut meum Corpus super terram eductum fuerit, molestia corporis corripieris, quam finis vite subsequens, exutus hoc mortali corpore, ad nos cum corona iustitie pervenies. Qui postbat
terre
solum
percutiens, locum
20 quam loquendi finem fecit, visio ablata est. Surgens ergo presul a sompno, certus de tanta visione, sed letior de sua vocatione, facto iam mane socios hortatur dicens: Oportet nos, dilectissimi, omnipotentiam summi Patris divinam pronis mentibus adorare, qui nos sua gratia
antiste
et falta
1 1
occulis
amonicionem
23 opportet
dum:
f.
54
obnoxius
aparens
22 ortatur
Huiisce^ las
Actas y
la
Mise.
2
3
Mise. Al margen: Lectio IIIJ^
As,
la
4
5
Rursian,
As, los
las
Actas y
el
la
mismos y
Mise. ms. 5 i
preceder
est
est dignatus, et
^.
mercedem
etenim
nostri
frustnari
|
passus laboris
beata ac
Divino
^
nutu
non prohibemur
membra
5
Deo ^
dicate virginis luste hinc abstrahere;
sed non minora deferemus
dona,
dum
corpus beatissimi
Ysidori, qui hac in urbe sacerdotii potitus est nfula, et totam Yspaniam suo* opere decoravit et verbo, delaturi umus. Et ^ hec dicens, ordinem visionis eis seriatim patefecit. Quod audientes immensas Deo gratias referendo, regem Sarracenorum simul adeunt, eique universa ordilo ne^ pandunt. Expavit barbarus, et licet infidelis virtutem' tamen Domini admirans dixit eis: Et si Ysidorum vobis tribuo, cum quo hic remanebo? Ceterum tante auctoritatis viros spernere non audens, dat licentiam confessoris membra inquirere. Stupenda loquor, ab hiis tamen qui inter15 fuere prolata.
Siquidem sepulchrum beati corporis dum quereretur,. cum qua sanctus confessor trina percussione locum monumenti monstraverat, in ipso terre solo inventum est. Quo detecto tanta odoris fragrantia emanavestigium virge
20
vit,
ut capillos capitits et barbe
omnium
|
qui aderant, ve-
luti
nbula nectareoque balsami rore perfunderet. Corpus
facto erat ob-
autem beatum ligneo vsculo ex iunipero
precedente
abstraer
laboris falta
prohibemur: f. 54
10 liced 16
v.
de
dicate
4 deferimus
qui:
/".
sepulcrum
22 lineo
19 flagrancia
20 capilos
55
20 nectaroque
As, las Actas, la Mise,
Itiiieris
el
ms. 51-
aaden las Actas, y esta misma palabra suplieron aqu Berganza y Burriel (B. N., ms. 13127). As la Mise, en sustitucin de la palabra echada de 3 menos tintes, con ventaja. 4 As, las Actas y la Mise. Al margen: Lectio II11." 5 6 Quiz ordinate^ en el original. Ordinatim, las Actas; per ordinem^ la Mise.
2
85
est,
tectum. Statimque ut reseratum
venerabilem virum
ac sptimo de
Alvitum episcopum egritudo
spiritum tradidit.
5
corripuit,
accepta penitentia angelicis manibus, ut vera fides credidit,
Ordonius autem
sis presulis,
Astoricensis episcopus et omns
exercitus, accepta gleba beati Ysidori et corpore Legionen-
am ad regem Fredinandum repedare
festina-
bant,
cum
ecce rex Sarracenorum supradictus Benahabet
lo confessoris iactavit, atque ex
cortinam miro opere contextam super sarcophagum beati imo pectore magna emittens
suspiria dixit:
En ab
hinc Ysidore vir venerande recedis;
ipse
tamen
nosti tua qualiter et
mea
res est.
Hec ab
illis
sunt nota, qui presentialiter se audisse testati sunt.
Legati ^ vero cum tanto dono celitus misso iter arripienad propria sunt reversi. In reditu quorum gloriosissimus rex Fredinandus magnum exhibuit apparatum;
|
15 tes,
de obitu Legionensis episcopi contristaretur, tamen adventu - beatissimi confessoris Ysidori ambitiosam exhibuit [Link]. Cuius sanctum corpus in basilica beati
qui
licet
20 lohannis Baptiste,
quam isdem
serenissimus rex, ut paulo
memini, Legione noviter autem venerandus antistes
fuerat,
fabricaverat,
in ecclesia
reposuit. Alvitus
beate Marie cui preobitus sui, ab Yspa-
Deo annuente habet sepulchrum.
annos quatuorcentos
*
Igitur post
9 sarchophagum 3 y 6 acepta 18 auentu nandus: /. iJ v. 17 liced 24 Ispalenssium 23 sepulcrum
10 confesoris 19 exibuit
16 Fer-
20 lohanis
Al margen: Lectio V."
As, varios copistas; adventui, la Mise; eventii, Fe-
rreras.
3
Reptese aqu
la falta
de
ante,
como en
pasaje an-
terior,
y fu suplida por Son cccrLxviii, segn las Actas; pero 427 segn cmputo ms fidedigno deducido de las Actas mismas.
Burriel.
lensi
^
86
est
civitate translatum
corpus beatissimi Ysidori
confessoris Christi, atque \n urbe Legionensi
cum digno
in
honore conditum. Aggregatis etenim
libus episcopis et
5
-
totius regni sui nobi-
abbatibus, prefatam
fecit,
*
ecclesiam rex
honore confessoris consecrari
nationis millesimo
anno Dominice
incar-
Lxnf
3,
xi
kalendas lanuarii.
illa
Ceterum
cum
tanta devotione in festivitate
sancti
rex
gloriosissimus ob reverentiam
antistitis humilitati
deditus fuisse perhibetur,
ut
cum ad convivium ventum
lo fuerat, religiosis quibusque viris delicatos cibos, deposito
regali supercilio, vice
ret.
famulorum propriis manibus appone-
Regina quoque Sancia
exhiberet.
In eo
cum
filiis
et
filiabus suis reli-
que multitudini more servulorum omne obsequium humiliter
15
autem loco quo
et
beati corporis reliquie a ideli potalia
pulo venerantur, tanta et
m ir acula
Dominus
noster
ad honorem
gloriam nominis sui dignatus est ostendere,
quod
20
si
aliquis peritus ea
membranis
traderet,
non minima
librorum volumina conficeret. Sed michi qui regum gesta
tantummodo
sentiarum
'^
scribere proposui, non. est intentio in pre-
evolvere quanta et
quam
crebra miracula per
confessoris merita in diversorum languentium corpoFibus
Agregatis
4 et/alta
confesoris
\\\.'^
falta
8 santi
ut: /.
56
20 present
harum
2
3
As, las Actas y la Mise. As, la Mise. As las Actas, la inscripcin conmemorativa
regio.
el
y un
suso-
diploma 4 Fu
dichos.
5
da
xii,
segn
la
inscripcin
y diploma
Al margen: Lectio VI."
As,
la
Mise,
correccin de Huici; korum, Berganza.
eiusdem
cepta
^:
87
Amen.
suffragia querentium, a divino opifice sunt preipsi gloria in scula
seculorum.
lo
15
adventum corporis Ysidori almi pontificia, cum Fredinandus in tuendo et ampliando simulque exornando regno serenissimus princeps solit) suo Legione resideret, habito magnatorum suorum generali conventu, ut post obitum suum, si fieri posset, quietam nter se ducerent vitam, ^ regnum suum filiis suis divider.e placuit. Adefonsum itaque, quem pre mnibus liberis carum habebat, Campis Gotorum prefecit, atque omne Legionensium regnum sue ditioni mancipavit. Constituit quoque Sancium primogenitum filium suum super Castellam regem. Necnon et iuniorem Garsiam Gallele pretulit ^. Tradidit etiam filiabus suis omnia totius regni- sui monasteria in quibus usque ad exitum huius vite absque mariti copula viverent. Sed et religionejn christianam,quam ab infantia devot
Igitur post
|
amplexatus fuerat
'^,
summa cum devotione
custodiens,
hanc quam noviter construxerat ecclesiam, et in honore sancti antistitis Ysidori dedicaverat plurime pulchritudi20
nis,
auro
et
argento lapidibusque preciosis ac sericis cor|
tinis
decoravit. Ecclesiam mane, vespere item
nocturnis
horis et sacrificii
cum
clericis
tempore impigre frequentabat; interdum voces modulando, in Dei laude poUenter
exultabat. Colebat pre ceteris sacris et venerabilibus locis
25 ecclesiam sancti Salvatoris Ovetensis,
quam multo auro
et
sufragia
percepta
17 21
regno: /. 5
v.
11
dictioni
13 Gallicie
pertulit
est /7r fuerat
19 santi
pulcritudinis
20 preciosis: /. 57
eclesiam
noturnis
Perpetrata, la y\.\^c\ perfecta corrige Huici. Ei aade aqu la- Mise; z7//, Lucas; pero ambos omi&\ siLun
ten
3
que
sigue.
As, Asi,
la la
Mise. Mise, y Lucas.
Nichilomimus ecclesiam beati lacobi apomuneribus exornare studuit. Quid plura? eque Fredinandus pius et excellentissinmus princeps toto vite sue curriculo quicquam carius duxit, quam ut regni
argento dotavit
stoli diversis
i.
sui principales ecclesie suis
ritate,
donis veteri pollerent auctoet ditate forent.
atque omnes per Uum non solum quiete et defense,
.verum etiam suis laboribus rnate
Amabat pauperes peregrinos, et in eis suscipiendis magnam habebat curam. Ad hoc ubicumque christianos, monachos, clericos vel mulieres Deo dicatas in paupertate vivere compererat, eorum penurie compatiens, aut per se
|
ut eos consolaretur, venire seu
consueverat.
Unde factum
est ut
pecuniam mittere crebro monachos cenobii sancti
eis
Facundi
15 contentus,
visere misericorditer veniens monstico ordine
hora refectionis
cum
humihter sumeret
ci-
bum. Ceterum cum ex more coram abbatis mensa super quam et ipse recumbebat, fale ad vinum bepedicendum prepararentur, aliatum est domino regi quoddam vitreum crtera vino plenum, quod iussu abbatis ut de vino pro
"^
20 benedictione biberet, rex incaute accipiens cecidit super
mensam, et ut erat fragihs nature, frustatim ^ confractum * est. Tune rex anxietate velut magni reatus percussus, vocat necessario
et
vas
25 riter
ad se unum de circumstantibus suis pueris, aureum quo ipse assidue bibebat, sibi adduci celeimperat. Quod ubi incunctanter defertur ^, super men-
sam
erectus sic fratres alloquitur dicens: En, domini mei,
II
aut: /.
57
V.
18 qiiodan
21
frustratim confiactus
22 velud
25 difertur
26 aloquitur
2
3
Donait^ la Mise; dtavit, Lucas. Resulta neutra esta p;ilabra; zyas^ Lucas.
As,
As,
la la
Mise, y varios copistas.
Mise, y Lucas.
pro confracto hoc beatis martiribus restituo
vas. Statuit
quoque per
unumquemque annum
vivens
pro vinculis
peccatorum resolvendis, Cluniacensis cenob monachis ^. mille ureos ex proprio erario dari Ouibus rebus ita bene ordinatis, cum expedita manu ad Celtiberie provincie pagos vastandos ac villas Mauro-
rum
diripiendas profectus est.
Cumque
ibi
diu moraretur,
omnia que extra munitiones erant
latus,
ferro et
igne depopuin
'*
Valentiam
civitatem accessit;
quam
brevi ex-
lo pugnasset, nisi egritudine correptus decubuisset. mnibus tamen Celtiberie provincie civitatibus et castellis in deditio-
nem
acceptis,
in ipsa
corporis valitudine mense
Decem-
brio Legione delatus, apud
Christi
15
sancti Ysidori confessoris
memoriam
oravit.
^
Ingressus est enim
civitatem
vim
kalendas lanua-
poplirii die sabbato, ex more corpora sanctorum fixis mortis terribilis tibus adorans et petens, ut si iam hora sibi imminere videretur 6, ipsis cum angelicis choris inanima eius a potestate tenebrarum libera, tervenientibus
|
20 ante tribunal Christi sui redemptoris illesa presentaretur '. Ceterum in ipsa celebri nativitatis Dominice nocte, cum adfuit clerici festivo more natalicium matutinum canerent, letus poterat, qua virtute atque rex, domnus nter eos Advenit matutinorum: sonum ultimum concinere cepit
pro: /.
5S
stauit
3
y.
pecatorum
9 accsit
23
viii.
18 videtur
19 anima:/. Je?
20 presentetur
donpnus
As,
la
2
3
Dar,
la
Mise, y Lucas. Mise.
4
5
6 7
Omiten esta partcula la Mise, y Lucas. La Mise, y Lucas agregan aqu in. As, los mismos con exactitud. As, la Mise, Pellicer y Perreras. As, Lucas y Pellicer; presentantur, la Mise.
nobis,
90
canebant; suc-
quem tune temporis more Toletano
^,
centoribus autem respondentibus: Eritdiinini omnes qui
iudicatis terram
quod Fredinando serenissimo
"-;
regi
non
incongrue tune conveniebat
5
qui
dum
^.
vivere sibi
licuit, et
regnum
tie
eatholiee gubernavit et seipsum presso impudiei-
freno funditus eruditum reddidit
Porro illueeseente
orbi die, ubi
nativitatis Filii
Dei elara universo
domnus
rex se artubus defieere prospicit, mis-
sam eanere
petit,
ac pereepta eorporis et sanguinis Christi
lo participatione, ad leetum
vero luce adveniente, seiens
se episeopos et abbates et
manibus deducitur. In crastinum quod futurum erat, vocavitad religiosos viros, et ut exitum suum
|
eonfirmarent,
unaeum
eisad eeelesiam defertur, cultu regio
ornatus
15
cum corona
eapiti imposita.
ram
altarlo sancti lohannis et
Dein fixis genibus cosanctorum corporibus beati
dixit:
Ysidori eonfessoris Domini et saneti Vineentii martiris
Christi elara voce
ad
Dominum
tuum regnum, Domine;
20
tu es super
Tua est potentia, omnes reges, tuo im-
perio omnia regna celestia, terrestria subduntur; ideoque
regnum quod
te
donante aceepi, aeceptumque quandiu tue
animara
istius
libere voluntati placuit rexi, eeee reddotibi: tantunn
meam
de vorgine
mundi ereptam,
ut in pace susei-
pias depreeor. Et hec dieens exuit regalera elaraidem
qua
induebatur corpus, et deposuit geramatam coronara qua
25 ambiebatur eaput, atque cura lacrimis ecclesie solo prostratus*, pro delietorum venia
Dominum
attentius
exora-
II quod:/".
8 dopaus 6 reddit 4 c nueniebant 7 illuscegente 25 eclesie piostratus, exorabat pro 15 lohanis 59
26 exorabat f.
S9
v.
Psalm.
As, As, As,
la el la
II,
10.
2
3
Mise, y Lucas; tambin, Pellicer editor de Lucas y Berganza. Mise, y Lucas.
el
ms. 51^
bat
1.
gi
episcopis accepta penitentia, [Link] cilicio pro regali indumento, et aspergitur ciere pro ureo diademate; cu in tali permanenti penitentia duobus diebus vi-
Tune ab
vere a
5
Deo
datur. Sequenti
autem die que
est feria tertia^
hora
diei sexta, in
qua sancti lohannis Evangeliste festum
celebratur, celo inter
manus pontificum
tradidit spiritum.
Sicque in senectute bona plenus dierum perrexit in pace, era millesima c'^iii^. Cuius corpus humatum est in ecclesia ^ Ysidori summi pontificis, quam ipse Legione a beati annp regni sui xxvn, mensi10 fundamento construxerat bus VI, diebus xii.
;
santi
milsima
As, la Mise,
y Lucas; pero como nuestro cdice
palabra, fu tachada mal esta segunda
repite antes la
misma
en
el siglo xvii.
Aqu
XVII
la
el
el siglo
de hecha
Berganza.
cdice deja un trecho en blanco, llenado en con loannis Baptisfe et, seguramente despus copia sobre que actuaron los ms. 51 y 1 508 Y
APNDICE
Traslacin del cuerpo de san Isidoro.'
M^M.
lensi
XJ VIVS beatuin
sit. etsi
corpus diuina dispensatjone ab yspalxviii. est translatuw. atq/^*? in
urbe post annos. cccc.
urbe legionensi condigno honore
id actu;
sepultu/;/. Qualiter
uero
non
claro ueraci
tamen
igitur
stilo
huic operi
d'ignum duximus inserere^.
Anno
septuagsimo. V.
post transitu? gbrz'osissimi presulis ysidori. om7is gens
gotorum occulto
tradita;
d-i
iudicio.
gentili
gladio ferienda, est
Transmarini namque sarraceni. mare illud quod yspalensi urbi alludit transfretantes! primu; eandem urbew
ceperuwt;
Dein betica;/ et lusitania;;/ prouinciaw. occuparuwt; Quihus rudericus rex aggregato exercitu gotorum! armatus occurrit. Sed quia prefatz^j rex neglecta religione diuina. uitjoruin se dominio mancipauerat. protin/<5 in fuga;;/ uersus. et om;?s exerciM fere ad internitionew/ usq^". gladio
deleites est;
Sarraceni
deinceps longe lateq?^^ uagantes
Biblioteca nacional; ms. 112,
las iniciales
f.
105
v.
Van de
letra
gruesa
2
que son
rojas en el cdice.
.1.
Al margen
del cdice,
94
innmeras orr'iasqtie cedes p'/-petraruwt; Qui quantascedes quantasqz/' strages nostrornm dederint! testantur euersa castra, et antiquaru; urbiu7 diruta menia; Ea tempestate om;/is yspania luxit monasteria in se euersa. epis-
copia destructa. libros sacre legis igne co^zbustos. thesauros ecc\esiaru)n direptos. omj/es ncolas, ferro, flama, fame.
co;?su/;?ptos;
Tndem
^
pietas
illa
que non
est slita eos
quos
corripit
ad
internitjone;; usqiie. delere: sed flagellando
misericorditer corrigere. nimos pelagii cuiusdam qui regia traduce extitit oriundus corroborauzt. et contra sarra-
belluw
coua snete marie rebellando eis zutem in conflictu illo diuina manis pro nosts pugnauerit ex hoc potest aduerti; quod armocenos loco
q/i
dicitur
indixit! Qualiter
rum
spicula a sarracenis missa. in eos ipsos uis diuina reet
trorsit:
rupes queda; dfi nutu
pr'cisa corru/t;
et
ex
sarracenis non mnima;;? multitudinew opprimendo extinxitl Quod siquis ad plenu; uoluerit noscere lgubre;;;
hystoria;;? temporil
illor?;;;
studeat legere;
Illo
ex tem-
pere
rursu;; g\ora et regnu;;? gotice gentis.
snsim ztque
paulatim cepit ueluti uirgultu;;? ex rediuiua radice pullulare; et industria regu;;z
qui regali stegmate progeniti api-
cem
regni nobiliter gubernabant. singulis
momentis
suc-
crescere;
Fuere mnqtie armis
et uirib;/5 famosi. consilio
clari! m'isericordidi atqt^e iusticia pr'cipui.
religione dediti;
Quiqz" etja;; episcopia innouaru;zt. baslicas fu;daru;t: et
thesuris dtaru;?t. auro et
gemmis
librisq?^^'
ornarunt! ac
pro
uirbi" chn.y^iani
n<7minis gloriam dilataru;2t.
Ex quoest
rum
illustri
prosapia emersit uir clarissim;/i" frednandus
sancii regs filius.
noi-^ra
^
|
Qui ut sceptra regni possedit non
ntentjo euoluere. quanta;;? et
quam
crebra; per-
niciew sarracenis intulerit Hic nter reliqua pietatis opera
Folio io6.
a
Al margen,
Folio lo6
V.
.II.
que
in
95
benabeth hyspalensis urbis
religiose gessit petiit a
rege, quatin^j- sibi corpus beatissime uirginis luste.
quod
legio-
eadew urbe
quiescit concederet ut
ea.7n
ad urhem
ne;;r transferret;
PeticionibJ cujus ut uoluit assensuw? prebuit et ei
se daturu?^ se promisit. qua sponsione accepta conuocauit
rex
fredinandus
uenerabilew aluitu7 legionensis
munione/// comitew
cu;^?
urbis
episcopum. et reuerendu/;/ uiru? ordonu/
episcoptn\\
s,\rc\\x\(]ue
astorcense;/?-
manu
miii-
tuw. et eos ad deferendu7/ supra dicte uirginis corp//x hyspalim misit; Qui uenientes! causawz sue legatjonis reg
benabeth patefeceruwt;
Quihus
ille
ait.,
Scio plae
me domino
nestro (\uo
dicitis promisisse.
nifis uobis Corpus quod queritis ostendet; Vos ipsi querite et inuent\xm tollite. et abite; ^ Quo respowso accepto! uenerabilis
nec\ite aliquis
sed nec ego
ex
episcopus aluitus. secreto socios
nitis
tali
uoce
nisi
affatur;
Ut
cer-
socii nostri
itineris
laborew
diuina miseratio
est dilectis-
releuauerit frustrati
recedemus; Necesse ergo
simi ut a d'o ope;; queram?j".' et hoc triduo ieiuniis et
orationib^i" insistamwj. quatin^j- diuina maiestas occultuw^
nobis sanen corporis thesauruw
^
|
reuelare dignetur Pa-
cuit cunctis exortatjo presulis. et triduu;/? illud ieiuniis et
oratjonibus exegenint; lamq?^^ die tertja
sol occubuerat.
bilis
et quarta
emenso olimpo nox sup^ruenerat. cun ueneraorationi insistebat;
presul
Interea
albitzj" p'ruigil
um
sellula
sedens secuw nescio quid de psal-
mis ruminaret'. sompno opprimitur; Apparuitqw' ei quidaw uir ueneranda canitje comptus. pontifican nfula amictus taliq/" eum uoce alloq?<ztur; Noui quide;// te cuui sociis tuis ad hoc uenisse ut
Al margen,
Folio 107.
.III.
- 96Corpus beatissime uirginis luste hinc transfere;2tes deferatis; Et licet non sit diuine uoluntatis ut hec ciuitas abscessu huius desoletur uirginis tamen non uacuos diuina bonitas
uos remittet; Corpus naniq^" meu;;^ uobis est donatuw!
quod
tollentes auferte! et securi ad propria remeate.,
Quem
cun reuerendus uir 2L]uitus interrogaret quis
ait.
esset qui talia sibi mnita iniungeret
Ego sum
ysidorus;
hyspaniaru;// doctor, huiusce urbis antistes
dicto ex oculis cernentis euanuit.
uisioni
^
Quo
Presul
uero euigilans
cepit co;?gratulari.
si
et
eum
attent]us exorare: etfflagitans ut
ex eo esset hec
uisio. iteru//? et tertjo plenius innotesceret.
Sin au/-m. discederet. Taliter orans. rursuw obdormiuit.
^quaw
Et ecce. ideni ipse uir apparens non dissimilia prius uerba p'rorauit; Rursuwq" euanuit;
Kxpergeactus iteruw pontifex
oraret. tertjo
Uirq/z"
alacri/^y trina;;/ uisionis
amonitjone;;? a oimno implorabat; Qui du;;z obnixius euTs\
sompno
corripitur;
ei
supra dictus ueluti semel atque secu;;do.
apparuit. et que antea dixerat tertjo replicauit, et uirga
manu tenebat. terre solum p'rcutjens tertjo. quo corp2iS sanctum delitescebat ostendit: dicens. hic. hic. hic. meu;;/ inuenies corpis., Et ne putes te fantstica uisione deludi. hoc erit tibi signum ueri. Mox ut
pastorali qua.m
in
locuw
meum
corp;/jr
super terram eduxeris
molestia
corporis
corripieris. qua;; finis uite statim subsequetur;
Sicque exutus hoc mortali corpore ad nos uenies;
Quo
dicto, uisio ablata est; Euigilat presul certus
de
tanta uisione. et letus de sua uocatjone; Factoqw"
mane ad
socios dixit. Oportet nos dilectissimi diuina;;/ om;?ipotentjam submissis uultib^j" adorare, qui nos sua gratza. prece-
Al margen,
Folio 107
V.
.IIII.
^97 ^
dere est
ac D-o
dgnat/<j- et
mercedem
nostri itineris frustran
non
est passus; Diuino
enim nutu proibemur membra beate dicate uirginis I ust hinc abstrahere. sed non mi-
nora deferemwj- pignora.
hac
in
^
I
suo
^
du//i corp/a beatissimi ysidori qui urbe sacerdocii potltus est nfula; et hyspania;;? opere decorauit et uerbo; suni/^i- delaturi;
ait.
Hec
et
ordinew
uisionis
eis seriatim
pate
fecit;
Quod
audientes. dfo grat^^s referunt; et
ei
regem sarracenod'i
r/i/u
simul adeunt. cunctaq/'
licet infidelis
ordinatim pandunt; Qui-
bns auditis
CU7//
uirtutew tamen
si
perpendens
expauit. eisqie respondit; Et
ysidor/^w uobis tribuo
quo
tatis fas sibi
fessoris
remaneo? Sed quia uiros tante auctorime/wbra coninquirere; Mira loquar. ab his tamen qui interfuere
hic ego
non
erat spernere dat licentjam
me
reminiscor audisse; Sepulcru;//- uidelicet corporis beati
du7n quereretur. uestigiu?// uirge ciwi qua beatus confessor
trina percussione locu;/
monumenti monstrauerat.
in ipso
ierre solo
tja
inuentum
est;
Quo
detecto! tanta odoris fraglan-
emanau/t ut capillos capitis et barbe
omium
^
qui ade-
rant.
au/''m
ueluti nbula et balsami rore p^rfunderet;
Corpz^y
beatu/ ligneo uasculo ex iunipero acto. erat ob-
tectuw; Statim uero ut reseratu?// est: reuerendu;
aluitu;;?
uiruw
^
|
episcopum. egritudo corripuit. et sptima die ac*
cepta penitentja iuxta est
dictu; uisionis. angflis ut
cre-
dimus. spirituw tradidit; Asturicensis ^uteva episcopus ordonius
et om;is exercit/.y.
accepta gleba beati ysidori. et
aluiti
corpore presulis legionensis
ad regem fredinandu;;
Folio io8.
2
3
Al margen, Al margen,
.V.
a
.VI.
4 El cdice, acaso por error del copista, pone c aon signo de abreviatura, resultando cum que deja la frase sin
sentido.
5
Folio io8
V.
Dum uero corp/w beatissimi ysidori \igneum gestatoriu/;/ poneretur rex sarracenorz<? supra dictus benabeth cortinam oloserica??2 miro opere conttxfestinaba??! repedare;
in
taw supra corpus
eius iactauit. et
magna ex intimo pectore
est;
illis
trahens suspiria dixit; Ecce recedis ab hinc ysidore uir
uenerande. Ipse tamen nosti tua qualiter et mea. res Unde mei memore?;/ te sempT deprecor esse: Hec ab
qui audiere
me
recol audiuisse;
Quibus
ita
p^ractis
ad
propria
cu/;/
su;;/ma leticia sunt regressi; In aduentu q;/0'
rum
aluiti
rex gloriosissim?/^ fredinandus magnu;;/ exibuit appa-
ratuw,;
Et
licet contristaretur.
de obitu legionensis presulis
quem mira semper
pompam;
ueneratus fuerat dilectjone tamen
occursui gbrzosissimi confessoris ysidori ambitiosa;;/ prebuit
Corpusq/z" eius beatu;;/ in basiiica;;;
beati
iohannis
babtiste qua;;/ hisdem rex nouiter fabricauerat deposuit;
Aggregatisqz/" uni| uersis regni sui nobilib;/j uiris
epzscopis
dieqz^?
atqz/"
eam
^
honore confessoris consecrari fecit! hokalendaruw ianuarii dies dedicatjonis ecdesie et
in
translatjonis beati antistitis festiue
annuatim celebratur; Tanta SLutem deuotione in festiuitate illa rex clarissimus cum om;/i domo sua ob reuerentjam beati confesad conuiuiu;;/
religiosis
soris humilitati dedit//^ fuisse perhibetur ut cu;;/ uentu;;/
fuisset
quibusq/z" uiris delicatos
cibos deposito regni sup'rcilio contentus uice {dmulorum
manib/j-
propriis apponeret; Regina quoqz/?
cum
filiis
et
filiabus suis relique multitudini
more
^
seruulor/////
omne
obseqiuw humiliter dependeret.
In eo au/-m loco quo
Al margen, .VIL
Folio 109.
^
3
Raspadura amplia bajo el nmero, por consecuencia de haberse escrito primero aqu varias letras.
Al margen, .VIIL
talia
99
sancti corporis reliquie a fideli plebe uenerantur. tanta et
et
miracula dominus nosfer ihestis Chrisfus ad honorew g\oriam sui nominis est dignatus ostendere. cecis lumina restituendo. surdis auditum reformando, inmuwdos spiritiis
si
ex obsessis corporibz^ elimina?;do. claudis gressu;;/ redintegrando ut
aliquis peritus litteris ea traderet.
non minperitja.
nima
1
libror/7/z
uolumina cowficeret; Sed partim
[
partim negligentja silentjo stmt obtecta:
Oiod
si
indubia fides petentu?;/ exigat. non
noster
dissi-
milia
su;;/
oiiiinus
ihesus
Christus
per cowfessore;
usque hodie dignatwr oprari; Reliquie uero beati
cowfessoris ab hyspalensi urbe tra;/slata. Btque legicnew/t
suut delata;
Christi
I.
Anno
III.
ab incarnatjone don/ini nosiri Ihesu
i.
Lx.
Kra
I.
c.
i.
^
iii.
Indictione.
Concurrente,
Ad
laude?;/ quoq?/^
quod cum hyspale'nsis ciuitas pr?pter equoris calidum uaporew nu;/qua/72 sit solita uredine?;^ glaciei p'rpeti'. eo tam"/? anno quo exinde beata mewbra sunt abstracta! adeo urente glacie est exusta. quo eque vi uinetis. eque in oliuetis. seu ficetis. aliquid
pontificis almi uidetur pTtinere illud
irucius remaz/serit; Dicat quisque prout sentit.
Ego
au/'m
astruo ipsa qnoque elementa discessuw sanen corporis
sensisse sentje;/do doluisse. incolasq^/" urbis tanto patrono
destitute! priuatjone
uero et huius scemodi opeiihus electos suos
mortaliuw glorificat. angelorum sua illos
fructuuw dn nutu prcussisse; His in cowspectu sanctorum et patris d'i presentja in qui
uisione
remunerat ihesus Lhrtstus <[ui cum eode/w patre et spiritu sa?rcto unus deus uiuit et regnat per nuqua7/ finienda seciorum secia, amen.
como
Folio 109 V. Atravesada al margen esta ltima clusula de subsanando un olvido.
la
Era,
REGISTRO DE NOMBRES GEOGRFICOS,
GENTILICIOS
Y PERSONALES
'
Abderrahaman Abderrahaman Abderrahaman
[I],
Cordubensis maurorum rex, pg.
i6, [23].
[II],
maximus maurorum
Cordubensis rex
rex, pg. 26, 31.
[III],
[39], pg. 51, 52, 55, 56.
Abofalit, Ispanie
dux
et procnsul, pg. 43.
Abolmondar Albus,
[Castelle] comes, pg. 48 Abohahia, Cesaraugustanus rex, pg. 51. Abulhabaz: vase Hulit. Abulmutarraf, crassus, ismaelitarum rex, pg.
40, 46.
Adablus (cod., Adblum), Caroli regs dux, pg. 31. Addaninus, Adefonsi magni seryus, pg. 45. Adefonsus, catholicus, Petri Cantabriensium ducis
pg. 22, 27
filius,
rex
28.
a 36,
[II,
Adefonsus, castus, Froilani regs filius, rex [II], pg. 23 a Adefonsus, magnus, Ordonii regs filius, rex [III]. pg. 33
a 46.
41
Adefonsus, Ordonii regs filius, rex [IIII], pg. 49, 50, 55. Adefonsus, Froylani regs [II] filius, pg. 50. Adefonsus, Veremudi regis filius, Gallecienss rex [V], pg. 59,
62, 64, 65, 72, 73, 80.
Adefonsus, Fredenandi regis
pg.
7 a
1
filius,
Ispaniarum imperator
[VI],.
1,
27, 62, 68, 87.
Dentro de [ ] van comprendidos los datos que no expresa el texto o pginasI donde la alusin es annima; y dentro de ( >, las formas que el cdice prncipe (B. N. ms. 1181) consigna, cuando parecen notablemente erradas.
10
frica, pg.
6,
102
14,
5.
Agareni, pg. 47. 53- 55- 58. Agaruntum, Ordonii [II] regis uxor, pg. 48. Aiolas, arabum rex^ pg. 46. lava, pg. 41, 42, 64. Alavenses, pg. 41. Albailda civitas, pg. 31, 32.
Albandegua castellum, pg.
Alcal: vase Halcala.
52.
"
Alcatenatel, ismaelitarum dux, pg. 42. Alfonsus: vase Adefonsus.
Alhaman: vase Alkaman. Alhandega urbs, pg. 52, Alhanze castrum, pg. 38. Alkaman (cod., Alhaman) arabum propheta, pg. 44. Almazor, Almozor, sarracenorum rex, pg. 58 a 61. Altenza, Atenza castrum, pg. 40, 42. Altremulo locus, pg. 46.
Aluitus, procer Ranimiri regis
[I], pg. 29. Alvitus, Legionensis episcopus, pg. 81 a 85, 95 a 98.
Amaia
Patricia, Legionensis civitas, pg. 30.
23, 40.
Amorrei, pg.
Andreas sanctus, pg. 53. Anselmus, palatii Caroli regis comes, pg. Ansiir, Fredenandi comitis pater, pg. 48. Aquilera oppidum, pg. 78.
17.
[Aquis] Grani: vase Grani. rabes, pg. 42, 44, 46, 50. Afagn: vase Haragon. Aseuva (cod., Ascuna), Asseuva, Asturie mns, pg.
17, 21.
Aslanza, [ecclese locus], pg. 80. Astoricensis Astorica, Legionensis civitas, pg. 30, 36, 42, 43^ 45. Astoricensis, pg. 81, 95, 97. urbs, pg. 43. Asturia [provincia], pg. 17, 21, 24, 27, 28, 35. Asturie, pg. 18,
23, 50, 55.
Astures, pg.
18,
21.
Asturienses^ pg.
50.
pg. 70. Atenza: vase Altenza.
Ataporca
vllis,
Athalogus episcopus, pg. Aucensis urbs, pg. 43.
Badalioz civitas, pg. 38.
4. 5-
Balneos castellum, pg. 52. Bamba, Vambanus, Ispanus rex, pg.
Bardulies, nunc Castella, pg. 28.
5,
[6], 58.
I03
77, 80, 81, [84],, 85, 95.
Beguera urbs, pg.
[97]. 98.
48.
Benahabet, Benabeth, Ispalensis rex, pg.
Bericensis trra, pg. 58.
Berlanga civitas, pg. 78. Bernardus, Toletanus archiepiscopus, pg.
Betica provincia, pg. 6, 37, Borcecorex vallis, pg. 78. Bortes villula, pg 45.
72, 77, 80, 93.
.
11.
Burgos
Bracarensis urbs, pg. 43. [civitas], 48. Burgenses, pg.
54. 55.
Caldei, pg.
19, 21, 23, 33, 35, 37, 38, 50.
Campester Gotorum provincia,
44, 72, 80, 87.
pg. 38.
Campi Gotorum, pg. 35,
Cangas, Asturie
vallis, pg. 17. Cantabri, pg. 27. ^Cantabrienses, pg. 22, 59, 62 a 64, 66, 78. Carolus, Francorum rex, pg. 16, 17, 30, 31, 33, 42.
Carrion rivus, pg. 48 Carrion [civitas], pg. 45. Cartaginensis provincia, pg.
6, 77, 78,
80.
Castella [provincia], pg. 9, 28, 34, 42, 51, 55, 64, 78, 87. Castellion castellum, pg. 47.
Ceia civitas, pg. 41, 69. Ceia flamen, pg. 50, 53, 65. Ceia [basilice locus], pg. 35.
Remora
pg.
Celtiberia provincia, pg. 78, 89. urbs: vase Semura.
civitas, pg. 16, 31, 51.
Cesaraugusta
Cesaraugustanum regnum
16, 31, 64, 77-
Christoforus sanctus, pg. 53. Claudius, Emeritensis dux, pg.
5.
Cluniacense cenobium, pg. 89. Coimbria: vase Conimbria. Colubri castrum, nunc Alhnze, pg. 38 Complutensis civitas, nunc Halcala, pg 7*9. Compostella [ecclesie locus], pg. 35, 75, 76.
Conimbria
sis,
(cod.,
Coinbriai civitas, pg. 43, 74 a
76.
Conimbrien13, 23, 39, 40,
pg. 35, 76.
Constantinus,
Romanus
Corduba
civitas, pg. 18, 47.
imperator, pg. 3. 56. Cordubensis, pg.
43. 44. 46. 51.
Coua Snete Mare
locus, pg. 94
David,- pg. 20, 46.
104
Deva
flumen, pg. 21. Didacus Munionis, tirannus, pg. 52.
Didacus, Abolmondaris
filius,
comes, pg.
50.
48.
Donnas urbs, pg. 44. Domnis Sanctis monasterium, pg.
Domus
Seminis cenobium, pg.
7.
Dorius flumen, pg.
27, 34, 40, 46, 53, 56, 60, 77.
Dulcidius, [Salmanticerisis] episcopus, pg. 47. Eggihardus, mense Caroli regis prepositus, pg.
Eilonis,
17.
Alave comes, pg. 42. Elbora civitas, nunc Talayera, pg.
37, 39.
Eliph castellum, pg. 47. Emeritensis urbs, pg. 38. Emeritensis, pg. Eraclius, Romanus imperator, pg. 3. Ermogius, [Tudensis] episcopus, pg. 47. Estula: vase Hestula. Europa, pg. 6. Eusebius, Nicomediensis episcopus, pg. 3. Ezebrarii montes, pg. 57. Facundus et Primitivus sancti, mrtires, pg. Farus Brecantina [locus], pg. 29. Fe^nandus: vase Fredinandus.
5,
26.
35, 61, 88.
Franci, pg. 4 a 6, 16, 30, 31, 58. Flavensis urbs, pg 43.
Fredenandus, Ansuri filius, [Castelle] comes, pg. 48. Fredenandus Gundissalvi, Burgensium comes, tirannus, pg.
52, 54, 55-
50,
Fredinandus,
64 a
.Sancii
Cantabriensis regis
filius,
[I],
filius,
rex,
pg.
8,
59,
81, 85 a 91,
94 a 98.
regni socius, pg. 22, 27.
pg. 22. Lemundi), tirannus, pg. 41.
filius,
Froyla, Petri Cantabriensium ducis Froyla, Adefonsi catholici
rex
Froyla lemundi (cod., Froylanus, Adefonsi magni regis frater, pg. 42. Froylanus, Ordonii regis frater, rex [II], pg. 49, 50, (52. Frunimius (cod., Fruminus) [Legionensis] episcopus, pg.
Gallia, pg.
49.
42. Galli, pg
6.
Gallela provincia, pg. 6, 23, 26 a 28, 30, 41, 46 a 48, 54, 56 a 58, Gallecienses, pg. 36, 37, 64, 65. 62, 67, 69, 77, 87. Garsias, Muze regis gener, pg. 32.
Garsias, Adefonsi
magni
filius,
rex, pg. 36, 37, 44 a 46.
47.
Garsias Sanci
[1]
Pampilonie regis pater, pg.
^
Garsias,
105
filius,
Sanc Pampiloncnsis
regis
rex
[1],
pg. 48, 54-
Garsias, Sanc Cantabriensium regis pater, rex [II], pg. 63. Garsias, Sanc regis filius, Pampilonensium rex [III], pg. 64 a 71. Garsias, Fredinandi regis Uus, Gallecierex, pg. 8, 11, 68, 87.
Gaudefredus, Cordubensis dux, pg. 13. Gauzon, Gozon oppidum, pg. 35, 45Geigion, Asturie regia civitas, pg. 21, 24. Geluira, Fredinandi regis Ua, pg. 8, 11, 68, [87]. Geluira, Ordonii [II] regis uxor, pg. 47. Geluira, Ranemiri [II] regis filia, Deo dicata, pg.
Getuli, pg. 42. Gordon [castellum], pg.52.
52, 53, 56.
Gormaz castrum,
pg. 78.
34, 35. 62, 93, 94.
Gozon: vase Gauzon.
Goti, pg. 3 a 7, 12 a 19, 22, Graliare [civitas], pg. 42.
Grani
(cod.,
Gravi),
therme
[/. e.
Aquis Grani
4-
civitas], pg. 17.
Granista, Recaredi comes, pg. Gregorius papa, pg. 4-
Guermos castrum,
pg. 78.
57,
56, [57].
Guillelmus Sancionis, Gallele comes, pg.
Gunderedus, Normannorum rex, pg.
Gundissalvus, Gallele dux, pg.
56.
Halcala civitas, pg. 79. Halcaman, ismaelitarum dux, pg. 18, 19, Halmemon, Toletanus rex, pg. 10, 79.
21.
Haragon
[provincia], pg. 64.
(cod.,
Haumar
Hauniasi amorreorum dux,' pg. 23. Hermegildus, Leovigildi regis filius. mrtir, pg. 4. Hermesinda, Pelagii principis filia, Adefonsi catholici coniux
pg. 22.
Hestula numen, pg. 60. Hybinnalarabi. maurus, Cesaraugustanus rex, pg.
Hispalis: vase Ispalis.
16.
Hispania: vase Ispania.
Honia mons, pg. 78. 64. Honiense (cod., Homense cenobium. pg. 10. Oniense, pg. Onnis locus, pg. 80. Hulit, barbarorum Africe rex, pg. 14. [15. >8. 21]. 4'>Hulit Abulhabaz, Cordubensis dux, alcaide, pg. 39. 40,
lacobensis [sedes], pg. 35.
lacobus beatus, apostolus, pg.
88. 35, 45. 57. 58, 61, 74 a 77,
loG
Ibenmanthel, ismaelitarum rex, pg. 40. Iherosolima [civitas], pg. 23, 75. Imundar, ismaelitarum dux, pg. 42. lob beatus, pg. 20. lohannes Baptista sanctus, pg. 85, 90, 98. lohannes Evangelista sanctus, pg. 91.
Isidoras, Ispalensis episcbpus, beatus, pg.
93,
3, 6,
83 a 87, 89 a 91
96 a 99.
18, 27, 39, 40, 42, 58.
Ismaelite, pg.
95, 99.
Ispalis civitas, pg. 24,
81.
Ispalensis, pg.
i,
Ispalensis
80.
civitas, urbs, pg. 85, 93,.
3, 4,
Ispania, pg.
2,
6,
9,
15,
16, 36, 37, 43. 58, 59. 61, 67, 74, 84, 94,
97. Ispanie, pg.
II, 13 a 15, 30, 32,
12 a 14, 17, 27, 82, 96.
68 y 78.
Ispani, pg.
i,
3, 6,
7^
Ispanici,' pg. 6, 8, 31.
Israelite, pg. 20, 34.
Ispania Citerior [provincia], pg. 32. Israeliticus populas, pg. 59. luda et fratres [Mathatie filii], pg. 34.
lulianus, Tingitanus comes, pg. 13 a 15, 19, 21. luliani filia, pg. 14.
lulianus et Basilissa sancti, pg. 24.
vallis, pg. 47. lusta beata virgo, pg. 81, 82, 84, 95 a 97. tusts et Pastor sancti, pg. 51.
luncaria
Lameccensis urbs, pg. 73. Leander, Ispalensis episcopus, pg. 4. Legio civitas, pg. 11, 30, 34, 38, 39, 41, 50
85, 87, 89, 91, 95, 99.
56, 60, 77, 81, 86,
Legionensis urbs, civitas, pg. 93, 98. Legionensis, pg. 46, 48, 49,
30, 58, 80.
a 58. 60, 61, 67, 80,
81,.
42, 43, 52, 67.
gionense regnum, pg.
Legionenses,
Le-
pg. 60, 85, 87.
Lenza urbs, pg. 42. Leocadia sancta, pg. 24. Leovigildus, gotorum rex, pg. 4. Letesma castellum, pg. 52. Levana [vallis], pg. 21. Lucensis Patricia civitas, pg. 28,
Luctarius: vase Lutarius.
35.
Ludovicus, Caroli regis filius, Francorum rex [I], pg. 31. Lupus, Muze lius, Toletanus prefectus, pg. 31, 33. Lusitania provincia, pg. 6, 72, 80, 93. Lutarius (coc/., Luctarius), Caroli regis nepos Francorum
pg. 31-
re.\
[I],.
Lutos
locus, pg. 23.
107
Magerita
civitas, pg. 50.
Magnanza castellum, pg.
47.
civis,
Mahamut Mahomet
(cod.,
Mahumit), maurus, Emeritensis
16, 22.
pg. 26.
[propheta], pg.
Mahumith: vase Mahamut.
Maiza: vase Muza.
Malva flumen, pg. 73. Mara beata virgo, pg.
19,
24, 27, 30, 38, 45, 49, 53, 67, 71, 85, 94.
Mathatia [iudeus], pg. 34. Mauri, pg. 8, 14 a 16, 18, 24,
70, 71. 73. 77, 78, 81, 89.
26, 30, 32, 34, 35,
38 a 40,
59,
62 a 64,
Mauritania [provincia], pg. 39. Metinagelim mxima civitas, pg, 61. Michaelis archangelus sanctus, pg. 29, Mitonia locus, pg. 46.
Moabite, pg. 39
53.
Mois locus, pg.
47.
Mondego
fluvius, pg. 77.
[I]
Monnia, Froilani regs
uxor, pg. 23.
2},.
Mugait, caldeorum dux, pg,
Munio, Adefonsi magni socer, tirannus, pg. 45, Munio comes, pg. 81, 95. Muza, Hulit regis princeps, pg, 15. 21. Muza [i. e. Munuza], maurus, prefectus Asture, pg. Muza, gotus, Cesaraugustanus rex, pg. 31 a 33. Nagara urbs, pg. 48. Nazara [Link]. 63, 69.
pg. 71.
21.
Narbona
civitas,
Nazarenss, Xarbonensis provincia, pg. pg.
4.
5,
6.
Narceia fluvius, pg. 28. Naurantius mons, pg. 29. Naustus, Conimbriensis epscopus, pg.
Navarri, pg. 17, 23. Nazara: vase Nagara.
35.
Nemausum
Neumaso:
(cod.,
Neumaso)
urbs, pg.
6.
Nepocanus, palatii comes, tirannus, pg.
vase
2%.
Nemausum.
6.
Noe
[patriarcha], pg.
Normann, pg. 29, 56. Numancia, nunc Semura, pg. 9. Nunnus, Adefonsi magni frater, pg. 42. Nunnus Fredinandi, [Castelle] comes, pg. Odoarius, Adefonsi magni frater, pg. 42.
48.
Olalies vicus, pg. 21.
i8
Olixipona
[civitas], pg. 54.
Olmundi
filii
[nobiles], pg. 49.
Oniense, Onnis locus: vase Honiense, pg. 80. Oppa, Vitize regis filius, Toletanus episcopus, pg. 18, 19, 21. Ordonius, Ranimiri regis filius, rex [I], pg. 30, 32, 33, 41. Ordonius, Adefonsi magni lius, rex [II], pg. 36 a 40, 46 a 49, 56^ Ordonius, Ranimiri regis lius, rex [III], pg. 52 a 55. Ordonius, Adefonsi regis filius, rex [IIII], pg. 55. Ordonius, Froylani regis [II] filius, pg. 50, 62. Ordonius, Astoricensis antistes, pg. 81, 85, 95, 97. Ornia (cod., Orma) fluv^ius, pg. 53. Oscensis [ab Osea civtate], pg. 65.
Ovetum, pg.
22,,
24,
27,
29,
30,
33,
36, 42, 45,
53.
Ovetensis,
pg. 35. 36, 41, 87.
Oxoma
locus, pg. 51.
Palmado
castellum, pg. 47. Pampilonia, pg. 17, 42, 54. Pampilonense regnum, pg. 58. Pampilonensis provincia, pg. 64. Pampilonenses, pg. 16,
64, 65.
Paracollos castrum, pg. 40.
Parrantagon mons, pg. 78. Paulus, Narbonensis dux, pg. 5. 6. Pelagiolus insignis equus, pg. 67. Pelagiu. subrinus Ermogii episcopi. sanctus mrtir, pg. Pelagius, Roderici regis spatarius, princeps, rex, pg. 18,
22, 94-
47, 56.
19. 21,
Penna castellum, pg.
52.
Petrus beatus, sanctus; pg. 38, So. Petrus, Cantabriensium dux, pg. 22, Pianonia (cod., Pianoma) [locus], pg.
Piniolus procer, pg. 29.
27, 63.
28.
Pireneum ingum, Pirenei montes, pg.
Pisorga fluvius, pg. 64, 65. Polvoraria locus, pg. 43.
Portella de Arena [locus], pg. 57. Portugalensis urbs, pg. 43. Portugalis [provincia], pg. 72, 77.
16, 17, 57, 63.
Primitivus sanctus, pg. 35. Psalmographus, pg. 2. Ouinitialubel castellum, pg. 45. Rainerius (cod., Ramerius), Romane ecclesie legatus, pg. Ramirus; vase Ranimirus.
1.
I09
Ranimiius, Veremudi pi-incipis filius, princeps, rex (I), pg. 27 Ranimirus, Adefonsi regis frater, rex [II], pg, 49 a 54, 59Ranimirus, Sancii crassi regis filius, rex [III], pg. 56 a 60. Ranimirus, Froylani regis [l] filius, pg. 50. Ranimirus, Sancii regis filius, Haragonis rex, pg. 64, 65. Recaredus, gotorum rex, pg. 4. 5- 22. Recaredus, Lucensis episcopus, pg. 35. Regel civitas, pg. 37. Ripas castellum, pg. 52. Rodanus, Gallorum flumen, pg, 6, 32.
Rodericus, Gaudefredi filius, gotorum rex, pg. 13 a 15. 18, Rotholandus, britannicus, Caroli regis prefectus, pg. 17. Salamantica civitas, pg. 52.
Salvator sanctus, pg. Sancia, Garsiani regis
Sancia, Adefonsi regis
24, 26, 35. 53, 54. 87.
filia,
30
21, 93.
filia,
Ordonii regis [II] uxor, pg. 49. ^ Fredinandi regis uxor, regina, pg. 62,
64, 67, 68, 70, 80, 86, [98].
Sancius, Caroli regis dux, pg. 31. Sancius, Garsiani filius, Pampilonie rex (Ii, pg, 47Sancius, Garsiani regis filius, Cantabriensis rex [III], pg.
66, 94-
59,
63 a
a 56, 59. Sancius. crassus, Ranimiri regis filius, rex [I], pg. 53 [II], rex Castelle pg. 8, filius, Sancie Sancius. Fredinandi et
68, 87.
9.
Snete Mayre municipium, pg.
Sancti lacobi locus, pg, 45. Sancti lacobi iter, pg. 63.
57.
78.
5- acobensis, pg,
40, 46.
35-
Sancti Stephani de Gormaz castellum, pg. Sarmalon castellum, pg. 47Sarraceni, pg.
8, 43. 45-
SL
=15.
56, 58, 84, 85, 93, 94-
Sathana, pg.
19.
Saxones, pg, 16. Scipio, Asturie comes, pg. Seminis: vase Domus.
28.
Semura
civitas, pg. 9.
10,
36. (Remora
urbs, pg. 44 a 47. 49- 5'.
54. Semurenses, pg. 9, Sena oppidum, castellum, pg. 72. Septimancas urbs, pg. 44. 5*Servandus, Legionensis episcopus, pg. 67. Sesnandus, Portugalis prefectus, pg. 77Sesnandus, lacobensis episcopus, pg 35.
Silvester papa, pg.
3.
no
Sintilia tena, pg. 47. Sisebutus, Ispanorum princeps, pg. 3. Sisinandus, loci sancti lacobi episcopus, pg. 57. Sonna, Asturie comes, pg. 28. Sublancium, nunc Sublancia [territorium], pg. 41.
Subsalas, Asturie portus, pg. 24.
Suevi, pg.
Suit,
3, 6.
Toletanus dux, pg.
37.
Tafaia oppidum, pg. 65. Tagus flumen, pg. 43.
Talamanca oppidum, pg.
Talayera
78.
civitas, pg. 37, 53.
Tamaron vallis, pg. 67. Taric strabo, ismaelitarum dux, pg. Taroca castrum, pg. 73.
14,
8,
21,
Taurum
[civitas], pg. 44.
Tebulare locus, pg. 48. Terasia, Ranimiri regis [III] mater, pg. Terraconensis provincia, pg, 6.
60.
Tirsus
Tingitania provincia, pg. 6, 13. Tingitani, pg. 39. (cod., Ursus) mrtir, pg. 24. Toletum civitas, pg. 6, 8 a 10, 24, 31, 33, 44. Toletana urbs,.
pg. 43- Toletani, pg. 31, 33, 34, 37. 78, 79. 9. Trucio, nunc Nagara, pg. 48. Tude, Gallecie civitas, pg. 30.
Tudela
[civitas], pg. 65.
Turmus
[flumen], pg. 52.
(Jrbicus flumen, pg. 43.
comitis filia, Ordonii Ranimir Ordonii Adefonsi filii regum uxor, pg. 52, 55. Urraca, Fredinandi regis lia, pg. 8 10, 11, 68, [87].
lii et
Urraca, Fredenandi Gundissalvi
Ursus: vase Tirsus.
Regis oppidum, pg. 78. Valentia civitas, pg. 89. Valle de Mora [locus], pg. 44.
Vadum
Vambanus:
vase
Bamba.
Vandali, pg.
3, 6.
Vasconiensis provincia, pg. 30. Venizuz, Cordubensis dux, pg.
Vascones, pg. 30.
39.
Ventosa [civitas], pg. 43. Veremdus, Froylani filius, princeps [1], pg. 27. Veremudus, cecus, Adefonsi magni frater, tirannus, pg.
42..
III
Veremudus, Ordonii filius, Froylani nepos, rex [II], pg. 57, 58, Veremudus, Adefonsi filius, rex [III], pg, 62, 64 a 67, 70, 80.
Vesensis: vase Viseum.
Victima: vase Vitiza.
62,
Vildigerius, Recaredi comes, pg.
4.
Vincentius sanctus mrtir, pg. 90. Viseum, pg. 49. Vesensis, Visensis urbs,
castrt'tm, pg.
37-,
43,
62, 72, 73.
Vitiza,
gotorum
filii,
rex, pg.
13, 14,
6,
12, 13,
18, 21,
Vitize
pg.
18, 22.
Xemena, consubrina Caroli
pg. 35. 42. Y: vase I.
regis, Adefon&i
magni
regis uxor,
Zemora: vase Semura.
ndice
de materias
Pginas.
Advertencia preliminar
I.
El Autor
Los manuscritos
Ediciones
la
:
vii
II.
xi
III.
xxv
xxxi
IV. \'alor histrico de
crnica
V.
Lenguaje de
la
crnica
xxxix
I
Texto y notas
Apndice..
Registro de nombres
93
lOi
UC SOUTHERN REGIONAL LiBRARY FACIUTY
000 737 238
También podría gustarte
- Introducción A La Historia Silense y A La Crónica de Sampiro100% (1)Introducción A La Historia Silense y A La Crónica de Sampiro148 páginas
- Crónica de Alfonso III (1918) - Alfonso III, Rey de Asturias100% (1)Crónica de Alfonso III (1918) - Alfonso III, Rey de Asturias168 páginas
- Crónica de Alfonso III: AnálisisAún no hay calificacionesCrónica de Alfonso III: Análisis174 páginas
- Alfonso Onceno, Crónica (Ed. de 1787) PDFAún no hay calificacionesAlfonso Onceno, Crónica (Ed. de 1787) PDF670 páginas
- Fuentes sobre la invasión árabe en TarifaAún no hay calificacionesFuentes sobre la invasión árabe en Tarifa142 páginas
- Rodrigo Jiménez de Rada: Historia de Los Hechos de Espana86% (7)Rodrigo Jiménez de Rada: Historia de Los Hechos de Espana188 páginas
- Cronicas de Los Reinos de Asturias y Leon Edicion Introduccion y Notas de J E Casariego PDFAún no hay calificacionesCronicas de Los Reinos de Asturias y Leon Edicion Introduccion y Notas de J E Casariego PDF195 páginas
- Avila-Diocesis-normal 2493 Tomo Vii.001 PDF100% (2)Avila-Diocesis-normal 2493 Tomo Vii.001 PDF300 páginas
- Primera Crónica General, Vol. 2, Edición de Ramón Menéndez PidalAún no hay calificacionesPrimera Crónica General, Vol. 2, Edición de Ramón Menéndez Pidal609 páginas
- Tipología de las Reconquistas en EspañaAún no hay calificacionesTipología de las Reconquistas en España18 páginas
- Leopold Genicot - Comunidades Rurales en El Occidente MedievalAún no hay calificacionesLeopold Genicot - Comunidades Rurales en El Occidente Medieval114 páginas
- ISLAS Frez Amancio. La Alta Edad Media. Siglos VIII - IX. Ed. Síntesis. Caps 1-4Aún no hay calificacionesISLAS Frez Amancio. La Alta Edad Media. Siglos VIII - IX. Ed. Síntesis. Caps 1-457 páginas
- Primera Crónica General, Vol. 1, Edición de Ramón Menéndez Pidal100% (1)Primera Crónica General, Vol. 1, Edición de Ramón Menéndez Pidal451 páginas
- Documentos de Los Reyes Catolicos 14751491 0 PDF100% (1)Documentos de Los Reyes Catolicos 14751491 0 PDF927 páginas
- Historia Del Reinado de Sancho IV de Castilla Tomo IIAún no hay calificacionesHistoria Del Reinado de Sancho IV de Castilla Tomo II422 páginas
- Alcalá Galiano y el Liberalismo EspañolAún no hay calificacionesAlcalá Galiano y el Liberalismo Español287 páginas
- Ideología del Reino de Asturias en CrónicasAún no hay calificacionesIdeología del Reino de Asturias en Crónicas51 páginas
- Causas de la conquista islámica en IbéricaAún no hay calificacionesCausas de la conquista islámica en Ibérica26 páginas
- Documentos de Los Reyes Catolicos 14751491 0100% (1)Documentos de Los Reyes Catolicos 14751491 0920 páginas
- El Reinado de Los Reyes Catolicos en GalAún no hay calificacionesEl Reinado de Los Reyes Catolicos en Gal24 páginas
- (1944) ALBORNOZ, Otra Vez Guadalete y Covadonga PDFAún no hay calificaciones(1944) ALBORNOZ, Otra Vez Guadalete y Covadonga PDF58 páginas
- Annales Compostellani, Los Dos Siglos de Oro de La I. Compostelana100% (1)Annales Compostellani, Los Dos Siglos de Oro de La I. Compostelana545 páginas
- Informe Sobre La Misión ConstantinopolitanaAún no hay calificacionesInforme Sobre La Misión Constantinopolitana43 páginas
- Libro de La Jineta y Descendencia de Los Caballos Guzmanes (Bañuelos de La Cerda, Luis)Aún no hay calificacionesLibro de La Jineta y Descendencia de Los Caballos Guzmanes (Bañuelos de La Cerda, Luis)291 páginas
- Jimenez de Rada, Rodrigo. - Historia de Los Hechos de España (Ocr) (1989)100% (2)Jimenez de Rada, Rodrigo. - Historia de Los Hechos de España (Ocr) (1989)373 páginas
- Valdeón Baruque - Cristianos, Musulmanes y Judíos1Aún no hay calificacionesValdeón Baruque - Cristianos, Musulmanes y Judíos137 páginas
- Nobleza y Monarquía (Luis Suarez Fernández) .100% (3)Nobleza y Monarquía (Luis Suarez Fernández) .411 páginas
- Santos, F. (Ed.) - Historia Silense (Ocr) (1921)Aún no hay calificacionesSantos, F. (Ed.) - Historia Silense (Ocr) (1921)158 páginas
- Cronicas Medievales - PresentaciónAún no hay calificacionesCronicas Medievales - Presentación59 páginas
- El Real Monasterio de Santo Domingo de Silos Burgos Su HistoriaAún no hay calificacionesEl Real Monasterio de Santo Domingo de Silos Burgos Su Historia233 páginas
- Lucas de Tuy - Wikipedia, La Enciclopedia LibreAún no hay calificacionesLucas de Tuy - Wikipedia, La Enciclopedia Libre2 páginas
- Charpentier, Louis - Misterio de Compostela0% (1)Charpentier, Louis - Misterio de Compostela184 páginas
- Historia Legionense - Wikipedia, La Enciclopedia LibreAún no hay calificacionesHistoria Legionense - Wikipedia, La Enciclopedia Libre5 páginas
- Tabla - Equivalencias de Idomas.2018Aún no hay calificacionesTabla - Equivalencias de Idomas.201812 páginas
- Toponimia Mayor Extremeña: Orígenes y SignificadosAún no hay calificacionesToponimia Mayor Extremeña: Orígenes y Significados13 páginas
- Bonos de Bienestar y Salud en Las CaldasAún no hay calificacionesBonos de Bienestar y Salud en Las Caldas2 páginas
- Antroponimia Medieval en Asturias-LeónAún no hay calificacionesAntroponimia Medieval en Asturias-León16 páginas
- Manuscritos Aljamiados: Inventario DetalladoAún no hay calificacionesManuscritos Aljamiados: Inventario Detallado77 páginas
- Diamond, A. S. - Historia y Orígenes Del Lenguaje0% (1)Diamond, A. S. - Historia y Orígenes Del Lenguaje387 páginas
- Uso y Precauciones del Agua de BurowAún no hay calificacionesUso y Precauciones del Agua de Burow1 página
- Aragonés en Alto Aragón: Bilingüismo y SustituciónAún no hay calificacionesAragonés en Alto Aragón: Bilingüismo y Sustitución21 páginas
- Aragonés en Alto Aragón: Bilingüismo y SustituciónAún no hay calificacionesAragonés en Alto Aragón: Bilingüismo y Sustitución21 páginas
- Colección Diplomática de Vermudo IIIAún no hay calificacionesColección Diplomática de Vermudo III140 páginas
- Historia del español y su evoluciónAún no hay calificacionesHistoria del español y su evolución1 página
- Fundamentos de Historia Antigua y Medieval de España100% (1)Fundamentos de Historia Antigua y Medieval de España336 páginas
- Ltema 2.lenguas y Dialectos de EspañaAún no hay calificacionesLtema 2.lenguas y Dialectos de España24 páginas
- Lectura 12 Renacimiento y HumanismoAún no hay calificacionesLectura 12 Renacimiento y Humanismo13 páginas
- Gramática castellana del siglo XVIIIAún no hay calificacionesGramática castellana del siglo XVIII2 páginas
- Historia de La Lengua Espanola I PDFAún no hay calificacionesHistoria de La Lengua Espanola I PDF6 páginas
- Conquista Romana del MediterráneoAún no hay calificacionesConquista Romana del Mediterráneo4 páginas
- Lengua y texto expositivo: guía prácticaAún no hay calificacionesLengua y texto expositivo: guía práctica2 páginas
- Diferencias Latín Clásico y VulgarAún no hay calificacionesDiferencias Latín Clásico y Vulgar15 páginas
- Gramática Latina y Prosodia JurídicaAún no hay calificacionesGramática Latina y Prosodia Jurídica510 páginas
- PDF Ejemplo o Taller Literatura Española Decimo56% (9)PDF Ejemplo o Taller Literatura Española Decimo41 páginas
- Epitafio de Lucio Mecio Filótimo en RomaAún no hay calificacionesEpitafio de Lucio Mecio Filótimo en Roma3 páginas
- Alfonso Rincón. Signo y Lenguaje en Los Primeros Diálogos de San Agustín.Aún no hay calificacionesAlfonso Rincón. Signo y Lenguaje en Los Primeros Diálogos de San Agustín.67 páginas
- Morfología del sustantivo en latínAún no hay calificacionesMorfología del sustantivo en latín15 páginas
- Dialectología del español: evolución y variacionesAún no hay calificacionesDialectología del español: evolución y variaciones4 páginas
- Purismo Lingüístico en el EspañolAún no hay calificacionesPurismo Lingüístico en el Español30 páginas
- Paisaje y erotismo en AltamiranoAún no hay calificacionesPaisaje y erotismo en Altamirano191 páginas
- Métodos Humanistas para Enseñar LatínAún no hay calificacionesMétodos Humanistas para Enseñar Latín34 páginas
- Elementos Clave de la Prosodia LatinaAún no hay calificacionesElementos Clave de la Prosodia Latina24 páginas
- Ejercicios Lenguaje y ComunicaciónAún no hay calificacionesEjercicios Lenguaje y Comunicación4 páginas
- Influencia de la Escuela de Frankfurt en ComunicaciónAún no hay calificacionesInfluencia de la Escuela de Frankfurt en Comunicación27 páginas
