Está en la página 1de 53

Cristina Moya Garca

EDICINYES"fUDIO DE
LLA VALERIANA'
('CRNICA ABREVIADA
DE ESPAA' DE MOSN
DIEGO DE VALERA)

~ndacin Universi
CRISTINA MOYA GARCA
Universidad Complutense de Madrid
Facultad de Filologa

Esta tesis fue dirigida por el


Dr. D. NICASJO SALVADOR MIGUEL
y fue leda en la Facultad de Filologa de la
Universidad Complutense de Madrid
el da 12 de enero de 2007 ante el tribunal constituido
por los siguientes profesores:

Presidente:
Vocal:
Dr. D. ngel Gmez Moreno
Dr. D. Carlos Alvar
EDICIN Y ESTUDIO DE LA
Vocal: Dr. D. Juan Paredes
Vocal: Dra. D". Patrizia Botta 'VALERIANA'
Secretario: Dr. D. Santiago Lpez-Ros
('CRNICA ABREVIADA DE ESPAA' DE
Habiendo recibido la calificacin de
MOSN DIEGO DE VALERA)
SOBRESALIENTE CUM LAUDE

Director:
Premio Extraordinario NICASJO SALVADOR MIGUEL
de la Facultad de Filologa del curso 2006/2007

~fl<>latJa f}) 411 tef t!o1.lo fllllf9"


Fl COLEGIO DE MEXICO. A. C.

FUNDACIN UNIVERSITARIA ESPAOLA


Alcal, 93
MADRID, 2009
INTROP~;::,CIN*

(Didacus de Va/era, Conchensis natu, anim fortitu-


dine, prudentia & literarum amare, atque scriptis fruti
operibus transmitti ad pasteros impense dignus.
Nicols Antonio')

a Crnica abreviada de Espaa tiene el honor de ser la primera crnica que


L se imprimi en Castilla2 La editio princeps sali a la luz en 1482, en Sevilla,
en las prensas de Alonso del Puerto y a cargo de Michael Dachauer y Garca del
Castillo. Fue una obra que se compuso para la imprenta por orden de la reina doa
Isabel.
La decisin de la soberana de que se imprimiera una crnica general est ligada
directamente a la situacin poltica que se vivi en Castilla durante los primeros
aos del reinado de doa Isabel y de don Fernando. Tras una primera etapa muy
compleja e inestable, y una vez asegurado el trono y conseguida la estabilidad del
reino, llega el momento de recoger la historia de Castilla por escrito. Una historia
que se escribe a partir de unas ideas motrices muy concretas que sern el sustento
de la narracin: a) primaca de Castilla; b) goticismo; e) unidad y legitimidad di-
nstica. La aparicin de la Valeriana hay que enmarcarla dentro de la poltica de
propaganda llevada a cabo por los Reyes Catlicos3 . Nos encontramos con una

* Este trabajo se enmarca dentro del proyecto de investigacin del Ministerio de Ciencia e Innovacin
FFI2008-0l280/FILO, cuyo investigador principal es el profesor don Nicasio Salvador Mif,'l.lel.
1 Nicols Antonio, Bibliotheca Hispana Vetus, IT, Matriti, Apud viduam et heredes D. Ioachirni Ibarrae

Regii quondam typographi, rndcclxxxviii, p. 314.


2
Sin embargo, fuera de las fronteras peninsulares ya se haba publicado la Compendioso historia de
Rodrigo Snchcz de Arvalo, la primera historia de Espaa de cualquier tipo que sali de los trculos. Fue
impresa por Ulrich Hahn en Roma, hacia 1470 (Robcrt Brian Tate, "Rodrigo Snchez de Arvalo (1404-
1470) y su Compendiosa Historia Hispnica", en Ensayos sobre la historiografia del siglo XV, Madrid,
Gredos, Biblioteca Romnica Hispnica, 145, 1970, pp. 74-104: p. 75).
3 En un perodo anterior a la aparicin de la Valeriana, concretamente en una etapa del reinado de los

Reyes Catlicos que se extiende de marzo de 1476 a enero de 1479, Ana Isabel Carrasco Manchado localiza
la composicin de tres crnicas: la Crnica incompleta, las Dcadas de Alfonso de Palencia y la Divina
retribucin del Bachiller Palma ("Discurso poltico y propaganda en la corte de los Reyes Catlicos: resulta-
dos de una primera investigacin (1474-1482)", En la Espaa Medieval. 25 (2002), pp. 299-379: p. 357).
XVI CRISTINA MOYA GARCA INTRODUCCIN XVII

crnica que est concebida por su autor como un instmmento al servicio de la el denominar a las crnicas con el apellido de los cronistas. As, a la crnica del
monarqua, una obra a travs de la cual la corona difunde todo un discurso polti- cardenal Martino se la conoce como Martiniana, a la de Juan Teutnico como
co que, aunque se basa en la narracin de unos hechos del pasado -tanto el ms Teutnica, o a la de Florin de Ocampo como Ocampiana.
remoto y lejano como el ms cercano-, sirve para justificar una serie de aconteci- La edicin que a continuacin se presenta de la Valeriana consta de dos partes:
mientos que se han producido en los aos inmediatamente anteriores a 1481 , la edicin propiamente dicha y el estudio preliminar que la acompaa.
cuando Valera pone punto y final a la Crnica abreviada, y para hacer una inter- El estudio introductorio se abre con una brevsima semblanza de mosn Diego
pretacin nueva del presente e, incluso, del futuro de la monarqua hispnica. de Valera en la que se hace un resumen de los principales hitos que marcaron su
Ni la escritura de la Valeriana en el momento en el que se redacta es casual ni vida, informacin imprescindible para entender la Valeriana en toda su dimen-
el que sea Diego de Valera el que lleve a cabo esta empresa tampoco. Es necesario sin, ya que la crnica est llena de referencias a la biografa del escritor, algo
conocer mnimamente el contexto histrico en el que aparece la crnica y tener que, en general, es comn a gran parte de su produccin debido a que Valera fue
unas ideas bsicas de la biografia del autor y de su formacin intelectual para en- muy dado a introducir notas personales en sus obras. En este sentido, la Valeriana
tender el encargo de la reina y poder comprender la dimensin que tuvo la obra en destaca entre todas por ser la ms rica en este tipo de datos. Adems, el captulo
el tiempo en el que se imprimi por primera vez, en el resto del reinado de los que cierra la crnica, el dedicado a Juan II de Castilla, el ms original Y compro-
Reyes Catlicos y hasta en el de su nieto Carlos V. Slo a partir de la proteccin metido de la obra, no deja de ser una justificacin de Valera por su comporta-
que la corona brind a esta crnica, pueden entenderse las veinte ediciones que miento en la lucha contra lvaro de Luna y su proceder en el prendimiento del
aparecieron entre 1482 y 1567; proteccin, sin embargo, que no fue desinteresada, condestable6 .
ya que la crnica transmita unos conceptos polticos que fortalecan el poder real Para la brevsima revisin de la biografa de V alera con la que se abre el estu-
y lo legitimaban. dio preliminar se ha partido de las propias obras del cronista -sobre todo de la
A lo largo de las siguientes pginas, citar indistintamente esta crnica de Va- Valeriana y de las Epstolas- y se han tenido en cuenta los estudios de los princi-
lera como Crnica abreviada de Espaa, Crnica de Espaa, Crnica abreviada, pales bigrafos de Valera, trabajos en los que tambin se suele hacer referencia a
Abreviada o Valeriana, denominacin esta ltima que prefiero a todas las dems la Valeriana, aunque sea de forma tangencial. Ya en el siglo XVII, Nicols Anto-
por ser as como su autor quiso que se llamara4 . Concretamente, Diego de VaJera nio ofrece en su obra Bibliotheca Hispana Vetus algunas notas sobre la vida de
seal en el prlogo del Memorial de diversas hazaas: "dex de escrebir en esta Diego de Valera7 Dando un salto en el tiempo y llegando hasta el siglo XIX, hay
obra las cosas mucho antiguas, porque de aquellas asaz men<;in se hizo en la co- que mencionar las noticias que aporta Pascual de Gayangos en su estudio "Mossn
pilacin de las Cornicas de Espaa por m hordenada, que 'Valeriana' sella- Diego de Valera" 8 Unos aos despus, aparece la introduccin a las Epstolas de
ma"5. El deseo de Diego de Val era de que su crnica se llamara como l -haciendo Mosn Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos e a diversas personas de
una derivacin de su apellido- es una muestra de la predileccin que sinti por Jos Antonio de Balenchana9 . Igualmente, se debe recordar a Lucas de Torre Y
esta composicin, aparte de ser una prctica comn en la tradicin historiogrfica
6 Vase Cristina Moya Garcia, "Mosn Diego de Valera y lvaro de Luna", en Proceedings ofthe Six-

teenth Colloquium, ed. Francisco Bautista & Alan Deyennond, PMHRS (en prensa); Santiago Lpez-Ros Y
~aleriana ya se dio a e~ta crnica en los siglos XV y XVI. Por citar dos ejemplos,
4
. La ?enominacin de Cristina Moya Garca, "Y s que pas en verdad: hablar sobre lo verdadero en Diego de Valera. El caso .de
enn~ los hbros que pertenecieron a lsabella Cathca, concretamente en los que estuvieron custodiados en la la Crnica abreviada de Espaa", Revista de Literatura Medieval, 21 (2009), en prensa. Carriazo pub:tca
Capilla Real ~e. Granada, enc~ntramos "Una Valeriana en papel de molde" (Elisa Ruiz Garca, Los libros de como apndice el ltimo captulo de la Valeriana en la edicin que hizo del Memorial de diversas hazanas,
babel la Catoltca: arqueo!ogw de un patrimonio escrito, Salamanca, Instituto de Historia del Ubro y de la pp. 301-337.
Lectura, 200;; p. 5~0), .~uentras que, entre los libros que se citan en el testamento de Fernando de Rojas, 7 Nicols Antonio, Bibliotheca Hi5pana Vetus, TI, pp. 314-317.
aparee~ ~~a V~lenana . (Fe~ando del Valle Lersundi, "Testan1ento de Fernando de Roja<>, autor de La 8 Pascual de Gayangos, "'Mossn Diego de Valera", Revista Espaola de Ambos Mundos, 3 (1855), pp.

Celestma , ReVIsta de F~l?logw ~spaola, 16 (1929), pp. 366-388: p. 382. Stephen Gilman, que sigue a 294-312.
Fernando. del Van:, tambten menciOna la Valeriana como uno de los libros de Rojas (La Espaa de Fernan- 9 Antonio de Balenchana, estudio preliminar a Diego de Valera, Epstolas de Mosn Diego de Va/era
do deRoas, Madnd, Taurus, 1978, p. 427). enbiadas en diversos tiempos e a diversa'i personas: publcalas juntamente con otros_ cinco trat~d?~ del
:> .J?iego de, V:alera, Memorial de diversas hazaas, ed. Juan de Mata Carriazo, Madrid, Espasa-Calpe, mismo autor sobre diversas materias la Sociedad de Bibli(?filos Espaoles, Madrid, Sociedad de Btbhofilos
Coleccton de Cromcas Espaolas, 4, 1941, p. 4; subrayado mo. Espaoles, 1878, pp. 1-96.
XVIII CRISTINA MOYA ARCA INTRODUCCIN XIX

Franco-Romero por su obra Mosn Diego de Va/era: apuntaciones biogrjicas 10 neas 18 No obstante, merecen resaltarse los siguientes estudios: La Crnica Popu-
Los estudios introductorios de Juan de Mata Carriazo a la Crnica de los Reyes lar del Cid, de Julio Puyo] Alonso 19 ; las pginas que Benito Snchez Alonso dedi-
Catlicos y al Memorial de diversas hazaas son imprescindibles para recrear la ca a Valera en su Historia de la historiogrqfia espaola, l. Hasta la publicacin
'd d ll
VI a el conquense . Del mismo modo, Mario Penna se centr en la figura de de la crnica de Ocampo 20 ; "La Estoria del fecho de los godos hasta 1407 Y sus
1
Diego de Valera en las pginas que le dedic en los Prosistas castellanos del siglo continuaciones y refundiciones", de Diego Catalr1 ; "Texto, grabados y configu-
12 22
XV Concisa y exhaustiva es la biografia de mosn Diego de Valera que escribi racin genrica de la Crnica Popular del Cid', de Juan Manuel Cacho Blecua ;
el profesor Nicasio Salvador Miguel en su obra La poesa cancioneril: el "Can- "Diego de Valera y la literatura de mirabilia: El Lber de Natura Rerum de Toms
13
cionero de Estiga"' Tambin hay que recordar los epgrafes dedicados a Vale- de Cantimpr como fuente de la Crnica Abreviada" 23 , de Santiago Lpez Rios; y
ra por Mara del Pilar Rbade Obrad en Los judeoconversos en la corte y en la "Aproximacin a la Valeriana (Crnica abreviada de Espaa de mosn Diego de
14
poca de los Reyes Cat!icos ; y las abundantes notas biogrficas que recoge Valera)"2\ ms "La produccin historiogrfica de mosn Diego de Valera en la
Jess Rodrguez Velasco en su libro El debate sobre la caballera en el siglo XV poca de los Reyes Catlicos"25 , de Cristina Moya Garca.
la tratadstica caballeresca castellana en su marco europeo 15 Asimismo, Noel Realmente, Valera no ha contado con el favor de los estudiosos y su crnica ha
Fallows ofrece un resumen de la biografia del escritor en la entrada "Diego de sido denostada a lo largo del tiempo. Hay que reconocer que flaco favor le hicie-
;'alera (1412-1488)", en Castillian Writers, 1400-1500 16 Por su parte, Miguel ron las palabras que su paisano Juan de Valds le dedic en el Dilogo de la len-
26
Angel Prez Priego ofrece un retrato de la vida de Valera en "Los cronistas de los gua, donde lo acusa de "hablistn", "parabolano" e "inconsiderado" , calificacio-
Reyes Catlicos" 17 nes que Menndez Pelayo se encarg de resaltar y que han calado hondo en la
A continuacin, se analiza la composicin de la obra y se estudian las fuentes crtica. Creo, sinceramente, que el juicio emitido por Valds ha sido sobrevalorado
' . 27
de la cri:Iica. Son pocos los trabajos que versan sobre la Valeriana y, aunque se y ha pesado como una losa sobre Valera y su cromca .
conocan algunas fuentes, no se haba hecho ninguna investigacin en profundi-
dad sobre toda la crnica, por lo que algunas de las opiniones vertidas son err- 18 Por citar un ejemplo, Marcelino Menndez Pelayo explica sobre la Valeriana: "La primera parte de su

Crnica, que es una especie de cosmografa, puede alternar con Los viqjes de Mandeville, de los cuales en
parte est sacada" (Antologa de poetas lricos castellanos, V, Madrid, Li?rera de la viuda de .He11_1ando Y
1 c. A, 1911, p. ccui; subrayado mo. Menndez Pelayo reproduce estas mtsmas palabras en HLc.;tona de la
~ Luca~ de ~orre Y Franco~Romero, Mosn Diego de Va/era: apuntaciones biogrficas, Madrid, Esta- poesa castellana de la Edad Media, 11, ed. Adolfo Boni~la y San Mart~, .Madrid, Librer~a General de Victo-
blectmJento ttpografico de Fortanet, 1914. En este mismo ao de 1914, la obra anteriormente citada de Lucas riano Surez, 1914, p. 239). Mcnndez Pelayo est eqmvocado y Jos viaJes de Mandevllle no son, como se
de Torre tambin fue publicada, dividida en cuatro partes, en el Boletn de la Real Academia de la Historia ver ms adelante, fuente de la Valeriana.
(Lucas ~e T?rre Y Franco-Romero, "Mosn Diego de VaJera: su vida y obras", Boletn de la Real Academia 19
Publicado en Madrid, Librera General de Victoriano Surez, 1911.
de la HLStona, LXIV (1914), pp: 50-83, 133-168,249-276, 365-412). 20 Publicado en Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1941, pp. 363-364.

~ Jua,n de Mata cm:nazo: e~~dio preli~inar a Mosn Diego de Valera, Crnica de los Reyes Catlicos,
1
21 En La Estoria de Espaa de Alfonso X, creacin y evolucin, Madrid, Fundacin Ramn Menndez
M~dnd, C_entro de Estudios Htstoncos, AneJOS de la Revista de Filologa Espaola, 8, 1927; y estudio preli- Pidal, Universidad Autnoma de Madrid, Fuentes cronsticas de la historia de Espaa, V, ! 992, pp. 231~285.
mmar!2a D~ego.
de Valcra' Memorial de diversas hazaa':i . 22 En "El Cid: de la materia pica a las crnicas caballerescas", Actas del Congreso Internacional IX
Mano Penna, ed. Prosi'itas castellanos del siglo XV, I, Madrid, Atlas, Biblioteca de Autores Espao- Centenario de la muerte del Cid, celebrado en fa Universidad de Alcal de Henares los dias 19 Y 20 de
les, 116, 1959.
13 noviembre de 1999, ed. Carlos Alvar, Fernando Gmez Redondo y Georges Martin, Alcal de Henares, Uni-
N"tcasto
. Sa1vador Mtguel,
La poesia cancioneril: el "Cancionero de Estiga" Madrid Alhambra versidad de Alcal, 2002, pp. 339-363. .
1977. ' ' ' 23 En Fantasa y literatura en la Edad Media y los Siglos de Oro, ed. Ni casio Salvador Miguel, Santiago
Ma~a ~el Pilar R~ade _Obrad, Los judeoconversos en la corte y en la poca de los Reyes Catlicos,
14
_ Lpez-Ros y Esther Borrego Gutirrez, Madrid, Frankfurt am Main, Iberoamericana, Vervuert, 2004, pp.
Madnd, Edltonal de la Umvers1dad Complutense de Madrid, 1990.
15 217-234. .
Jess Rodrguez Velasco, El debate sobre la caballera en el siglo XV: la tratadstica caballeresca 24 En El relato historiogrfico alfonsi, textos y tradiciones en la Espaa medieval, ed. Franc1s~o
cavtellana en su marco europeo, Salamanca, Junta de Castilla y Len Consejcria de Educacin y Cultura Bautista, London, Department ofHispanic Studies Quecn Mary, University ofLondon, Papers ofthe Medie-
1996. ' ,
val Hispanic Research Seminar, 48,2006, pp. 149-171.
~allows, ','Diego de Valera", .e~ Ca.c.;ti/ian Writers, 1400-1500, ed. Frank A Domfnguez &
16
Noel 25 La literatura en la poca de Los Reyes Catlicos, eds. Ni casio Salvador Miguel Y Cristina Moya Gar-
Geor~~ D .. Gren~, Detrmt, Thomson GaJe, DictiOnary ofLiterary Biography, 286, 2004, pp. 255-266. ca, Madrid, Frankfurt am Main, Iberoamericana, Vervuert, 2008, pp. 145-166.
r-tguel Angel Prez Priego, "LDs cronistas de los Reyes Catlicos", en Isabel/a Catlica: Los libros 26 Juan de Valds, Dilogo de la lengua, ed. Cristina Barbolani, Madrid, Ctedra, 1987. pp. 253-254.
de la Rema, [Catlogo de l~ exposic.in .celebrada en la Casa del Cordn, Burgos, del 3 de diciembre de 2004 27 De todos modos, tambin es cierto que Valera no es el nico intelectual que fue objeto de las cr~icas
al 5 de ener~ de 2005. Corntsano, N1casto Salvador Miguel}, coordinacin del catlogo Cristina Moya Garca, de Valds y en otros autores la opinin del autor del Dilogo de la lengua no ha hecho tanta mella. As1; en
Burgos, Instituto Castellano y Leons de la Lengua & Caja Burgos, pp. 121-138: pp.l22~l24. tan mal concepto, o peor, tuvo Valds a Nebrija y, sin embargo, sus opiniones sobre la Gramtica del sev1lla~
XX CRISTINA MOYA ARCA

El principal motivo por el que se ha realizado esta edicin es porque no existe


una edicin moderna de la Valeriana, una crnica que, corno ya se ha apuntado,
goz de una enorme difusin durante los siglos XV y XVI 28 Precisamente, creo
que esto debera de haber sido motivo suficiente para que hubiera despertado el I.
inters de los fillogos, ya que no era frecuente que una obra se imprimiera reite-
radamente llegando a alcanzar hasta veinte impresiones en ochenta y cinco aos. BREVE SEMBLANZA
1
Con la edicin que a continuacin se presenta, la Valeriana vuelve a salir de DE MOSN DIEGO DE VALERA
las prensas, una vez ms, despus de cuatro siglos y medio. Confio en que esta
publicacin, a pesar de todos los errores que pueda contener, facilite el acceso a
esta crnica que tan bien recoge la ideologa de mosn Diego de Va lera y el sentir
de toda una poca.
PRIMEROS AOS Y LLEGADA A LA CORTE

osn Diego de Valera naci en Cuenca en 14122 Era hijo de Alfonso Chi-
M rino y de Mara de Valera3 . Su madre debi fallecer cuando l era un nio,
por lo que se cro con su familia materna. Su padre, tras quedar viudo, volvi a
4
casarse con Violante Lpez
En 1427, cuando tena quince aos, Diego de Valera entr al servicio de Juan II
de Castilla como doncel5 .

1 Para una revisin minuciosa y extensa de la biografa de Val era, vase mi tesis doctoral, Edicin y es-

tudio de la 'Valeriana' ('Crnica abreviada de Espaa' de mosn Diego de Valera), dir. Nicasio Salvador
Miguel. Se puede consultar en la Universidad Complutense de Madrid, en la ubicacin U.Bibl.de Tesis-
Inditas, signatura: T 29703.
2 Sabemos el ao porque el propio cronista lo indica en la Valeriana (T-1732 BNE, h. Y6v). Siempre que

cite esta obra de Diego de VaJera lo har a partir de este incunable. En las citas posteriores no se volver a
indicar.
3 Aunque no hay unanimidad entre los bigrafos de Valera sobre la identidad de su madre, considero

que era hijo de Maria de Valera porque se conservan documentos, de una poca ms o menos cercana al
tiempo en el que vivi Diego de Valera, que corroboran esto. As, en la ejecutoria de nobleza que se hizo en
1499 a Lopc, nieto de Alonso Chirino e hijo de Fernn Alonso, hermano de Diego de Valera, uno de los
testigos, llamado Gonzalo Garca del Castillo, declar que "Alonso Garca estuvo casado con una hija de Juan
Fernndez de Valera, regidor de Cuenca, y que haban tenido por hijos a Hemando Alonso Chirino, a Mosn
Diego de Valera e al abad de Alcala, e al Dr. Alonso Garca" (ngel Gonzlez Palencia, "Alfonso Chirino,
mdico de Juan Il y padre de Mosn Diego de Valera", Boletn de la Biblioteca Menndez Pe/ayo, 6 (1924),
pp. 42-62: p. 45). Unos aos ms tarde (1593), en la ejecutoria de Fernando de Padilla, nieto de Diego de
Valera e hijo de Charles de Valera, se identifica a Padilla como "vecino de la villa del Puerto de Santamara.
Hijo de Charles de Balera Chirino y nieto de mossn Diego de Balera Chirino y biznieto por lnea rrecta de
barn de Alonso Garca Chirino y de doa Maria de Balera" (vase Enrique Toral y Fernndez de Pearanda,
"La ejecutoria de nobleza de Lope Chirino y Mosn Diego de Valera", Boletn del Instituto de Estudios Gien-
nenses. 27 (1981), pp. 9-91).
4 Con Violante Lpez tuvo Chirino dos hijos ms, Fmncisco Garca de Toledo y Catalina Nez de To-
no no han implicado que la critica comparta con Valds su duro juicio, segn el cual fue una obra compuesta
para ';1 as d~~as de ~a Serens~ma Reina doa Isabel" (Juan de Valds, Dilogo de la lengua, p. 155). ledo (Marcelino Amasuno Srraga, A(fonso Chirino, un mdico de monarcas castellanos, Salamanca, Junta
8
J~l~an Martn .-:bad tte.ne un trabajo sobre dos ediciones de la Valeriana ("Las ediciones salmantinas de Castilla y Len, 1993, p. 20).
5 Valeriana, h. Xijr. Era costumbre que los hijos de los nobles se educaran en la corte real y, presumi-
de la Cromca de Espana de Dtego de VaJera en 1499 y 1500", Revista de literatura medieval VI (1994) pp
125-131). ' . blemente, a su lado tambin seran instruidos los donceles (Sobre la educacin en la corte, vase Jeremy
XXII CRISTINA MOYA GARCA L BREVE SEMBLANZA DE MOSN DIEGO DE V ALERA XXIII

A pesar de la catica situacin poltica que se viva en el reino, la corte de Juan wma de la Higueruela. Muchos han sido los estudiosos que han defendido la
li fue un lugar propicio para el desarrollo de las letras, un mbito en el que el mo- de Valera en este acto blico, que se desarroll en un lugar "muy
narca castellano se esforz para que se potenciaran las artes. All, el joven con- h':u'~~im1o a la capital del reino nazar" 13 , aunque lo cierto es que no hay documento
quense se encontr con un ambiente favorable para iniciarse en la escritura6 . Vale- pruebe su participacin en esta batalla.
ra siempre admir a Juan II por esto y lo puso a la misma altura que a Alfonso V En 1435 Valera protagoniz un acontecimiento sumamente importante para l:
de Aragn. l consideraba que el perfecto prncipe tena que estar instruido en las fue armado caballero. El escritor, que siempre defendi los principios de la caba-
annas y en las letras. Esta es la razn por la que aos despus, cuando dedique a que en su poca se encontraban muy desvirtuados, fue apadrinado por Fer-
un joven rey Fernando, que acababa de convertirse en monarca de Castilla, su nn lvarez, seor de Valdecorneja 14 . Diego de Valera tena en ese momento
. . ' - 15
Doctrinal de Prncipes, animar al nuevo soberano a que sea capaz de desempe- vemtltres anos .
ar actividades blicas sin dejar a un lado el estudio. Sirvindose de Sneca, Vale-
m defender que "el occio sin letras, muerte del nima es e sepoltura del onbre
biuo" 7. EL TIEMPO DE LOS VIAJES
En el tiempo en el que lleg el conquense a la corte, los vientos del Humanis-
mo, que se irn haciendo ms intensos a medida que avance el siglo, soplaban ya Diego de V al era realiz una serie de viajes por Europa que fueron sumamente
8
en Castilla . Valera no ser indiferente a esto y, segn Ottavio di Camillo, nuestro importantes para l, ya que lo formaron personal e intelectualmente y tuvieron
escritor "representa el tpico ejemplo del hombre de letras castellano que acta gran repercusin en su obra 16 . Durante su juventud, Valera sali de Castilla y visi-
dentro de la corriente humanstica"9 Es ms, Diego de Valera "hasta podra to- t otras cortes, en las que trat con personajes diversos. En el extranjero, Valera
marse como figura paradigmtica de la renovacin cultural de Castilla si se quiere conoci a otros monarcas y fue testigo de una serie de cambios polticos que se
examinar la cronologa de sus actividades intelectuales, ya que su vida se extiende estaban produciendo en Europa. Esta experiencia le dio una mayor visin a la hora
por buena parte del siglo XV" 10 de hacer balance sobre el poder de la monarqua en Castilla, sobre su situacin, y
En el ao 1429 Juan II decidi poner casa a su hijo, el prncipe don Enrique, en tambin le permiti conocer, de forma ms profunda, los principios en los que se
11
Segovia . Entre las personas que formaron parte de la casa del prncipe estuvo
12
Diego de Valera en calidad de doncel Dos aos despus, en 1431, tuvo lugar la Prnylpe de Burgos, a 22 de nobienbre del dicho ao, e vnose para Segobia; e all estubo fasta que el seor
Rey volui de Alburquerque" (Pedro Carrillo de Hucte, Crnica del Halconero de Juan !l, ed. Juan de Mata
Carriazo, Madrid, Espasa-Calpe, 1946, p. 45; subrayado mo). Aos despus, Diego de Colmenares tambin
Lawrance, Un tratado de Alonso de Cartagena sobre la educacin y los estudios literarios, Bellaterra Uni- sealar que Valcra fue doncel del prncipe don Enrique en Scgovia (Historia de la insigne ciudad de Segovia
versidad Autnoma de Barcelona, 1979, p. 37, nota 24). ' y compendio de las historias de Castilla [1637], I, Segovia, Academia de Hist01ia y Arte de San Quirce,
6
Va<.;:e Isabel Beceiro Pita, "Educacin y cultura en la nobleza (siglos XIII-XV)", Anuario de Estudios 1969, p. 577).
13
Medievales. 21 (!991), pp. 571-589. Jos Luis del Pino Garca, "Las campaas militares castellanas contra el Reino de Granada durante
7
Diego de VaJera, Espejo de verdadera nobleza, en Prosistas castellanos del siglo XV, I, ed, Mario los reinados de Juan II y Enrique IV", en Andaluca entre Oriente y Occidente (1236-1492), Actas del V
Penna, Madrid, Atlas, Biblioteca de Autores Espafioles, 116, 1959, pp. 89-ll6: p. 89a. Coloquio Internacional de Historia Medieval de Andaluca, Crdoba, Excma. Diputacin Provincial de Cr-
11
Ottavio Di Camillo defiende que el humanismo espaol del siglo XV tiene una serie de caractersticas doba, l988,pp.673-684:p.680.
14
que lo diferencian de otros humanismos europeos. Di Camillo habla de "humanismo vernculo", que consiste Crnica Juan JI, pp. 520a-52la.
15 Jess Rodrguez Velasco explica que hubiera sido mucho ms honroso para el escritor que lo hubiera
en el uso prevaleciente del castellano sobre el latn, caracterstico de la produccin de Diego de Valera ("Las
teorias de la nobleza en el pensamiento tico de Mosn Diego de Valera", en Nunca fue pena mayor. Estudios annado caballero el rey. Como esto no ocurri, Valera "nunca podr argumentar para s el hecho cierto de
de literaturc: .espaola en homenaje a Brian Dutton, ed. Ana Mndez Collera y Victoriano Roncero Lpez, que el rey hace hidalgos cuando hace caballeros" (El debate sobre la caballera en el siglo XV: fa tratadstica
Cuenca, EdiCIOnes de la UCLM, 1996, pp. 223-237: p. 230). caballeresca castellana en su marco europeo, p. 213). A pesar de no haber sido nombrado caballero por Juan
0
~ Di Camillo, "Las teoras de la nobleza en el pensamiento tico de Mosn Diego de Valera", p. 230. U, para Valera fue muy importante este hecho. Como seala Eloy Benito Ruano, "la caballeria es en este
lb id., p. 230. momento una lebensform, toda una fonna intensa de vida" (Los Infantes de Aragn, Madrid, Real Academia
11
Segn ngel Martnez Casado, porque "el nio era demasiado pequeo para resistir los continuos de la Historia, 2002, p. 50).
16 Los principales estudiosos de la vida del autor de la Valeriana han destacado la importancia que tu-
desplazamientos de la corte" (Lope de Barrientos, un intelectual en la Corte de Juan JI, Salamanca, Editorial
San Esteban, 1994, p. 21 ). vieron los viajes en la formacin, e incluso en la fama, de Valera (Lucas de Torre y Franco-Romero, Mosn
Crnfc~ de Juan JI, ed. Cayetano .~osell, Madrid, Atlas, Biblioteca de Autores Espaoles, 68, 1953, p.
12
Diego de Valera: apuntaciones biogr4ficas, p. 52; Juan de Mata Carriazo, ed. Diego de Valera, Crnica de
475a. La Cromca del Halconero nos facthta la fecha en la que el prncipe fue a Segovia: "se parti el dicho los Reyes Catlicos, p. VI; Nicasio Salvador Miguel, La poesia cancioneril, p. 244).
XXIV CRISTINA MOYA ARCA 1. BREVE SEMBLANZA DE MOSN DIEGO DE V ALERA XXV

fundamentaba la caballera. Junto a nobles de tierras lejanas, Valera se comport se exhiba, como recuerdo de aquella victoria de las tropas portuguesas, en una
como un perfecto sbdito de su seor, dando cuenta de su formacin dentro del reino lusitano llamada Santa Mara de la Batalla. Como Valera no en-
ideal caballeresco. Al salir fuera de su pas, Valera emul a una serie de compa- el alemn, Alberto tradujo al latn lo que su sbdito haba planteado, Y Die-
triotas, ms o menos contemporneos, que destacaron en otras cortes 17 respondi con altanera al conde:
En 1437 Valera realiz el primero de sus viajes por Europa. De Castilla se diri-
Seor, mucho soy maravillado de vos, por ser tan noble e prudente caballero,
gi a Francia y de all partira, despus de luchar contra los herejes de Tabor, querer decir que el Rey de Castilla, mi soberano seor, no pueda traer la v~ndera
Bohemia, donde presenci la coronacin del rey Alberto 18 Posiblemente, lo ms real de sus armas; que debades, Seor, saber, que en l~s a:rnas se h~ce tal diferen-
cia que 0 son de linaje, o son de dignidad: si son de dtgmdad, en nmguna manera
importante de este primer viaje fue la presencia de Valera en la corte del rey Al- se ~ueden perder, salvo perdindose la dignidad por razn de la qual las ~rmas se
berto, donde el futuro cronista vio a un monarca respetado por los suyos 19 Es traen, como lo nota Bartolo en el tratado de insignis et armis. E como qmera quel
probable que la figura de este soberano sea en ese momento para Valera la antte- Rey Don Juan abuelo del Rey mi soberano seor, por un gran desastre de fortuna
perdiese una batalJa en que le fue tomada su vandera,. no perdi su dig~idad, ante
sis de Juan II. El cronista castellano destacar de Alberto de Austria su habilidad siempre la posey, la qual el Rey, mi soberano seor, tiene oy mucho m~s ac_:ecen-
poltica, la sensibilidad que muestra con sus vasallos, su religiosidad y su sentido tada por muchas villas e fortalezas e tierras que de moros ha ganado. As1, Senor, es
del deber0 cierto, quel Rey, mi soberano seor, puede y deb~ traer e trae la vande~a desusar-
mas sin ningn reproche. E si alguno hay que qwera afirmar el contrano de lo que
En la corte de este monarca, Valera va a protagonizar un episodio en el que digo, yo gelo combatir en presencia del Seor Rey, dndome para ello Su Alteza
muestra su personalidad claramente, un hecho que lo define como un perfecto licencia24
vasallo de su rey, Juan li de Castilla, adems de mostrar los profundos conoci-
El rey Alberto, que se mostr de acuerdo con Valera, dijo al escritor que "no
mientos que tena sobre la caballera y las lecturas que haba hecho de una serie de . 'd o
solamente era caballero, mas caballero e doctor"~ . Ante el argumento esgnm1
autores, entre los que destaca Brtolo de Sasoferrato 21 . Una noche, mientras cena-
por el conquense, el conde de Cilique se disculp y aclar que nunca haba pre-
ba junto al rey Alberto y algunos de sus nobles, Val era se sinti molesto al or un
tendido ofender al soberano de Castilla, del que tena muy buen recuerdo por lo
comentario que hizo el conde de Cilique, por lo que le contest y lo rebati, sin
bien que se haba portado con l durante su estancia en su reino. Valera sale victo-
olvidar, por ello, las normas bsicas de cortesa22 La Crnica de Juan II nos des-
rioso de este lance y deja entrever ya, a pesar de su juventud, el gran terico en el
cribe detalladamente el episodio23 . El conde de Cilique expres que no entenda
que se convertir en los aos siguientes. . .
cmo el rey don Juan Il de Castilla segua usando la bandera real de sus armas
La Crnica de Juan II nos informa de que el rey Alberto htzo dtferentes hono-
cuando su abuelo, Juan I, la haba perdido en la batalla de Aljubarrota y la bande-
res y distinciones a Val era 26 , cuya buena fama se vio acrecentada en Castilla por
17
En sus Claros varones de Castilla, Fernando del Pulgar recordar a estos caballeros que partan al ex- el hecho de que don Martn Enrquez, hijo del conde don Alonso de Gijn, pre-
tranjero y no se olvidar de citar a Valera (Claros varones de Castilla, ed. Robert Brian Tate, Madrid, Taurus, senci la escena que Valera tuvo con el conde de Cilique y fue testigo de los ga-
l985,f.l31).
1
El propio Valera nos informa de que fue '"en el da de Sant Pedro e Sant Pablo", es decir, el29 de ju- lardones que Valera recibi de manos del rey Alberto. Don Alonso lleg a Castilla
nio. Esta ceremonia quedar grabada en la retina del castellano, ya que, aos despus, en varias de sus obras, antes que el conquense e inform a Juan li del buen comportamiento de Diego,
describir distintos momentos de este acontecimiento (por ejemplo, Espejo de verdadera nobleza, p. l 08b, o
Doctrinal de prncipes, en Prosistas castellanos del siglo XV, I, ed. Mario Penna, Madrid, Atlas, Biblioteca por lo que el monarca castellano, al tanto de todas las proezas protagomzadas por
de Autores Espaoles, 116, 1959, p. 198a).
19
Durante su estancia en Alemania, V aJera se hosped junto al sefior de Bals, un noble que aos antes
el futuro cronista,
haba estado en Castilla (va.<>e Crnica de Juan ll, p. 525a-b; y Pedro Carrillo de Huete, Crnica del Halco-
nero, p. 214). ovo dello muy gran placer, e diole su devisa del collar del Escama que l daba
20
Diego de Valera, Doctrinal de Prncipes, pp. 18Ib-182a. a muy pocos, e diole el yelmo de torneo, e mando le dar cien doblas para lo hacer, e
21
Brtolo de Sassoferrato ser una referencia constante en las obras de Valera. As, aparece citado en el
Ceremonial de Prncipes, en el Doctrinal de Prncipes, en el Espejo de verdadera nobleza, en el Tratado de
las annas, en la Crnica abreviada de Espaa y en algunas de sus epstolas.
22 24
El "conde de Cilique" tambin haba venido aos antes a Castilla (vase Crnica de Juan JI, p. 482a- !bid., p. 533b.
b; y Pedro Carrillo de Huete, Crnica del Halconero, p. 58). 25
23
!bid., p. 533b.
Crnica de Juan IJ, p. 533b. 26
!bid., pp. 533b-534a.
XXIV CRISTINA MOYA ARCA l. BREVE SEMBLANZA DE MOSN DIEGO DE VALERA XXV

fundamentaba la caballera. Junto a nobles de tierras lejanas, Valera se comport exhiba, como recuerdo de aquella victoria de las tropas portuguesas, en una
como un perfecto sbdito de su seor, dando cuenta de su fonnacin dentro del del reino lusitano llamada Santa Mara de la Batalla. Como Valera no en-
ideal caballeresco. Al salir fuera de su pas, V al era emul a una serie de compa- el alemn, Alberto tradujo al latn lo que su sbdito haba planteado, y Die-
triotas, ms o menos contemporneos, que destacaron en otras cortes". . respondi con altanera al conde:
En 1437 Valera realiz el primero de sus viajes por Europa. De Castilla se diri-
Seor, mucho soy maravillado de vos, por ser tan noble e prudente caballero,
gi a Francia y de all partira, despus de luchar contra los herejes de Tabor, a querer decir que el Rey de Castilla, mi soberano seor, no pueda traer la vandera
Bohemia, donde presenci la coronacin del rey Alberto 18 Posiblemente, lo ms real de sus armas; que debades, Seor, saber, que en las armas se hace tal diferen-
cia, que o son de linaje, o son de dignidad: si son de dignidad, en ninguna manera
importante de este primer viaje fue la presencia de Valera en la corte del rey Al-
se pueden perder, salvo perdindose la dignidad por razn de la quallas annas se
berto, donde el futuro cronista vio a un monarca respetado por los suyos 19 Es traen, como lo nota Bartolo en el tratado de insignis et armis. E como quiera quel
probable que la figura de este soberano sea en ese momento para Valera la antte- Rey Don Juan, abuelo del Rey mi soberano seor, por un gran desastre de fortuna
perdiese una batalla en que le fue tomada su vandera, no perdi su dignidad, ante
sis de Juan II. El cronista castellano destacar de Alberto de Austria su habilidad siempre la posey, la qual el Rey, mi soberano seor, tiene oy mucho ms acrecen-
poltica, la sensibilidad que muestra con sus vasallos, su religiosidad y su sentido tada por muchas villas e fortalezas e tierras que de moros ha ganado. As, Seor, es
del deber20 cierto, quel Rey, mi soberano seor, puede y debe traer e trae lavandera desusar-
mas sin ningn reproche. E si alguno hay que quiera afirmar el contrario de lo que
En la corte de este monarca, Valera va a protagonizar un episodio en el que digo, yo gelo combatir en presencia del Seor Rey, dndome para ello Su Alteza
muestra su personalidad claramente, un hecho que lo define como un perfecto licencia24
vasallo de su rey, Juan II de Castilla, adems de mostrar los profundos conoci-
El rey Alberto, que se mostr de acuerdo con Valera, dijo al escritor que "no
mientos que tena sobre la caballera y las lecturas que haba hecho de una serie de
solamente era caballero, mas caballero e doctor"25 Ante el argumento esgrimido
autores, entre los que destaca Brtolo de Sasoferrato21 Una noche, mientras cena-
por el conquense, el conde de Cilique se disculp y aclar que nunca haba pre-
ba junto al rey Alberto y algunos de sus nobles, Valera se sinti molesto al or un
tendido ofender al soberano de Castilla, del que tena muy buen recuerdo por lo
comentario que hizo el conde de Cilique, por lo que le contest y lo rebati, sin
bien que se haba portado con l durante su estancia en su reino. Valera sale victo-
olvidar, por ello, las normas bsicas de cortesa22 . La Crnica de Juan JI nos des-
rioso de este lance y deja entrever ya, a pesar de su juventud, el gran terico en el
cribe detalladamente el episodio 23 El conde de Cilique expres que no entenda
que se convertir en los aos siguientes.
cmo el rey don Juan li de Castilla segua usando la bandera real de sus armas
La Crnica de Juan Jl nos informa de que el rey Alberto hizo diferentes hono-
cuando su abuelo, Juan I, la haba perdido en la batalla de Aljubarrota y la bande-
res y distinciones a Valera 26 , cuya buena fama se vio acrecentada en Castilla por
.
17
En sus Claros varones de Castilla, Fernando del Pulgar recordar a estos caballeros que partan al ex- el hecho de que don Martn Enrquez, hijo del conde don Alonso de Gijn, pre-
tranjero Y no se olvidar de citar a Valera (Claros varones de Castilla, ed. Robert Brian Tate, Madrid, Tauros, senci la escena que Valera tuvo con el conde de Cilique y fue testigo de los ga-
1985, p. 131).
. . El propio yalera no~ infonna de que ~e "en el da de Sant Pedro e Sant Pablo", es decir, e129 de ju-
18
lardones que Valera recibi de manos del rey Alberto. Don Alonso lleg a Castilla
nto. ~s~a.cc~e~oma quedara grabada en la retma del castellano, ya que, aos despus, en varias de sus obras, antes que el conquense e inform a Juan Il del buen comportamiento de Diego,
descnb1ra dtstmtos momentos de este acontecimiento (por ejemplo, Espejo de verdadera nobleza, p. 108b, 0
Doctrinal de prncipes, en Prosistas castellanos del siglo XV, I, ed. Mario Penna, Madrid, Atlas, Biblioteca por lo que el monarca castellano, al tanto de todas las proezas protagonizadas por
de Autores Espaftoles, 116, 1959, p. 198a).
19
Durante su estancia en Alemania, Valera se hosped junto al seor de Bals un noble que aos antes
el futuro cronista,
habia estado en Castilla (vase Crnica de Juan ll, p. 525a-b; y Pedro Canillo de Huete, Crnica del Halco-
nero, p. 214). ovo dello muy gran placer, e diole su devisa del collar del Escama que l daba
20
Diego de Valera, Doctrinal de Prncipes, pp. 181b-182a. a muy pocos, e diole el yelmo de torneo, e mandole dar cien doblas para lo hacer, e
21
Brtolo de Sassoferrato ser una referencia constante en las obras de Valera. As, aparece citado en el
Ceremonial de Prncipes, en el Doctrinal de Prncipes, en el Espejo de verdadera nobleza, en el Tratado de
las armas, en la Crnica abreviada de Espaa y en algunas de sus epstolas.
El "con~e de Cilique" tambin haba venido aos antes a Castilla (vase Crnica de Juan JI, p. 482a-
22 24
!bid., p. 533b.
b; y Pedro Camilo de Huete, Crnica del Halconero, p. 58). 15
23
!bid., p. 533b.
Crnica de Juan IJ, p. 533b. 26
/bid., pp. 533b-534a.
XXVI CRISTINA MOYA ARCA l. BREVE SEMBLANZA DE MOSN DIEGO DE V ALERA XXVII

hzole otras mercedes, e mand que dende adelante le llamasen Mosn Diego, que tambin deba visitar por encargo de Juan II, y de ah pas a
despus siempre le dio honrosos cargos en que ]e sirviese27

Cuando lleg a Castilla, a finales de 1438 o principios de 1439, Valera mayor informacin que poseemos sobre este segundo viaje de Valera atae
al servicio del prncipe don Enrique. Desde Segovia, donde resida, envi a l)8rti,~ipacin en el paso de annas que se celebr en 1443 en Dijon. El captu-

II, en 1441, la primera de las epstolas destinadas a este monarca, carta que de las Memoires de Olvier de la Marche 32 , donde se ofrece la nica descrip-
duce en su Crnica abreviada de Espaa y que tambin recoge la Crnica que ha llegado hasta nosotros de Valera, ha sido la fuente principal que
Juan IP 8 El escritor recuerda a Juan Il que l, como soberano, es el nico uti1i;'"aclo los estudiosos de Diego de Valera para recordar y recrear la partici-
puede poner orden en el reino y traer la paz a sus territorios. Tal y como del castellano en este paso de armas 33 .
Nieto Soria, Valera tiene una visin del monarca en la que el rey "debe ad<mt:ll' conocemos la fecha exacta en la que Valera retorn a Castilla, pero en su
una funcin de salvador para su reino, lo que implica que reinar es ms carga ~r,r!ica abreviada de Espaa escribe: "Y ovo de ser detenido en Tordesillas el

gloria"29 En el momento en el que Valera escribi esta carta, la situacin en don Juan de Castilla estando ende la reina doa Mara, su muger, y el rey de
tilla era muy delicada y eran muchos los que no queran la paz. Ante este non'"'"-' !.!~'""'.,.~ Y all llegu yo, que vena de la reina de Dacia, e Inglaterra, y Borgoa,

ma, el escritor declara que "ms vale haber cierta paz que dubdosa vitoria", ya su alteza me ava enbiado"34 Sabemos que el rey don Juan estuvo en Tor-
no siempre la suerte es favorable a los justos. .ue:sum' desde primeros de septiembre de 1443 hasta mayo de 1444 35 Valera con-
La Crnica de Juan JI explica que en 1440 lleg a la corte del rey de Castilla explicando en su crnica:
un faraute de Felipe de Borgoa pidiendo licencia al monarca de parte de Y como por entonce no toviese persona de quien se confiase, mandome ir al
Pierres de Brefemonte, Seor de Charni, "para publicar los captulos de ciertas condestable, que estava en Escalona, por le fazer saber cierto trato que tena para
armas" que iban a realizarse en Dijon (Borgoa) 30 Dio la casualidad de que, por salir de Tordesillas, del qua] al condestable no plugo. Y de all, yo me bolv para
Cuenca, porque as qued concertado entre su alteza y m, donde estuve fasta que
este tiempo, Juan Il envi a Valera a Dacia para visitar a su ta Mara de Lancas- sali de Tordesillas y se fue a Portillo 36
ter, hermana de su madre. Debido a que Valera tena tambin que viajar a Bor-
goa para entrevistarse con el duque, el escritor pidi licencia al rey para asistir De ser cierta, es sorprendente esta informacin que aporta Valera, ya que, con
al paso de armas que iba a celebrarse en Dijon, "la qua! el rey le dio graciosa- la decisin de Juan Il de enviarlo a ver a lvaro de Luna, queda constancia de la
mente". Cuando el escritor lleg a Dacia para ver a su reina, doa Mara de Lan- confianza que el monarca tena en Diego.
caster, se encontr con que la soberana haba fallecido. A continuacin se dirigi

27
!bid., p. 534a. Balenchana explica sobre el ttulo de 'mosn' que era un "dictado honorfico equiva-
lente a seor, menos usado en Castilla que en Aragn, Valencia y Catalua, pero no por eso menos honroso y
31
distinguido" (ed. Diego de Valera, Epstolas de Mosn Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos e a El castellano conoci en Inglaterra a importantes nobles, como el duque de "Gloucester" o los condes
diversa.'> personas, p. X). de ''Roseta" y "Sumorseta", primos hennanos del rey. Por el Ceremonial de prncipes sabemos que Valera se
28
Valeriana, h. Xijv-Xiiijv; Crnica de Juan JJ, pp. 573a-574b. Tambin podemos leer esta carta en la encontraba en la primavera de 1442 en Inglaterra (Diego de Valera, Cirimonial de Prncipes, en Prosistas
edicin que hace Balenchana de las epstolas de Val era, pp. 3-9, y en la edicin de Penna, pp. 3a-5b. castellanos del siglo .XV, l, ed. Mario Penna, Madrid, Atlas, Biblioteca de Autores Espaoles, 116, 1959, pp.
29
Jos Manuel Nieto Soria, ''Las concepciones monrquicas de los intelectuales conversos en la Castilla 161-167: p. 164b).
32
del siglo XV", Espacio, Tiempo y Forma, Serie !JI, Historia Medieval, 6 (1993), pp. 229-248: p. 238. En este Olivier de la Marche, Memoires, Bmxelles, Chez Hubert Antoine Imprimeur de la Court, 1616, pp.
sentido, hay que sealar que "la importancia de la teologizacin del poder regio es, en definitiva, muy grande 177-207.
33
desde el punto de vista de las tendencias absolutizadoras" (Jos Manuel Nieto Soria, "El poderlo real abso- La Crnica de Juan lJ indica que Val era fue el nico castellano que particip en este pa..:;o de armas;
luto de Olmedo (1445) a Ocaa (1469): La monarqua como conflicto". En la Espaa Medieval, 21 (1998), sin embargo, Martn de Riquer explica que "el verdadero hroe del Pas de l'Arbre Charlemagnc fue Pedro
pp. 159-228: p. 176). Vzquez de Saavedra" (Caballeros andantes espaoles, Madrid, Austral, 1967, p. 132).
30 34
El seor de Chami fue tan famoso que, incluso, aos despus, Cervantes lo citar en El Quijote, Parte Valeriana, h. X5r.
35
Primera, Cap. 49 "Donde se trata del discreto coloquio que Sancho Panza tuvo con su seor don Quijote" Pedro A. Porras Arboledas, Juan II (1406-1454), Palencia, Diputacin Provincial de Palencia, 1995,
(Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, Primera Parte, dir. Francisco Rico, Barcelona, Instituto p. 234.
36
Cervantes, Critica, 1998, p. 566). Valeriana, h. X5r.
XXVIII CRJSTINA MOYA GARCA
1. BREVE SEMBLANZA DE MOSN DIEGO DE V ALERA XXIX

LA CADA DE LVARO DE LUNA Y EL FINAL DEL REINADO DEJUANII ter~ren:cl(m en la liberacin del conde de Armagnac, el escritor no narra este epi-
de su vida en la Crnica abreviada de Espaa.
No sabemos cmo fue la relacin existente entre lvaro de Luna y Diego cp:oductao el encuentro entre el monarca francs y Valera, Carlos VII tard
Valera en los primeros aos del cronista en la corte, pero quiz fuera cordial. ll!fenta das en dar una respuesta. Despus, el caballero conquense volvi a Cas-
cardemos que es muy probable que Valera tradujera para el condestable el /inHw para comunicar a su seor la decisin del rey francs pasando por Carcasona,
de las batallas de Honor de Bonee 7 pudo hablar con el conde de Armagnac, que se encontraba all preso. Vale-
En 1444, el rey de Castilla tuvo noticia de la prisin del conde de Annagnac y ~.re:gn~s de esta embajada a comienzos de 1445 y se encontr con Juan li en el
de sus hijos en Francia38 Juan IV de Armagnac, vasallo del rey castellano, fue l~>pinar 40 , donde supo del fallecimiento de la reina doa Maria, esposa del rey
hecho prisionero por el delfin de Francia y por el hijo del conde de Gijn. Al ~aste:IIano .J
rarse de estas nuevas, Juan II decidi que Valera llevara unas cartas a Carlos VII, Cuando todo estaba dispuesto para que Valera regresara a Francia con el sello
de Francia y se entrevistara con l para pactar la libertad del conde de Armagnae, Juan II, demandado por Carlos VII como garanta, lvaro de Luna se opuso a
de sus hijos, y de su esposa, Isabel de Navarra, que, aunque no es citada en la Diego volviera a Francia y culminara la misin que haba iniciado para liberar
Crnica de Juan !1, tambin se encontraba cautiva en Francia junto a su familia. conde, por lo que "embi con el sello a un caballero de su casa llamado Mosn
El primognito del conde, el futuro Juan V de Armagnac, logr huir y dirigirse a .. ,42
' ruuu>u de Bngmno .
Castilla39 . Esta intervencin del condestable, impidiendo en el ltimo momento que Vale-
Valera fue el encargado de defender los intereses de este vasallo del rey don ra retornara a Francia para conseguir la libertad del conde de Armagnac, debi
Juan. Sin embargo, a pesar de no haber ninguna duda de su viaje a Francia y de su molestar profundamente al cronista. Y debi incomodarle sobre todo por dos ra-
zones. La primera, porque, con su decisin, lvaro de Luna impidi culminar a
37 Valera un triunfo que ya era suyo, aunque bien es cierto que, a pesar de no haber
Lo cierto es que no terminan de ponerse de acuerdo los crticos sobre esta obra, ya que en el fol. 1 rec-
to del ms. 6605 de la Biblioteca Nacional de Madrid leemos: "Comienza el libro que es llamado rbol de las podido volver a Francia, la liberacin del conde de Armagnac se debi, en gran
batallas, sa~ado del francs en ca..:;tellano por Diego de Valcnyia, demandado del muy magnfico e ilustre medida, a la intervencin de Valera, donde ste demostr "sus excelentes dotes de
seor don Alvaro de Llma, maestre de Santiago, condestable de Castilla, conde de Alburquerque e de san
Esteban, seor del Infantazgo". El hecho de que en el manuscrito aparezca "Valenyia" en vez de Valera ha embajador"43 . La segunda, porque, una vez ms, el condestable se impona con
dividido a los estudiosos. E! marqus de Laurencn, que posey un ejemplar de esta obra, no dudaba de que
Valera fue el tradu?tor. Es ms, crea que el ejemplar que l tena era el mismo que el escritor conquense
sus decisiones a Juan II y dominaba la voluntad del rey. Para Valera, que se daba
haba entreg<:do a Alvaro de Luna (Francisco Rafael de Uhagn, Marqus de Laurencn, "Mosn Diego de cuenta de que, muy a menudo, el monarca castellano era una marioneta en manos
Valera y el Arbol de ~as batalla':", Boletn de la Real Academia de la Historia, 76 (1920), pp. 294-308: p.
298). Carlos Alvar y Angel Gmez Moreno atribuyen la traduccin a Valera ("Traducciones francesas en el de lvaro de Luna, esto era muy grave.
siglo XV: el caso del rbol de Batallas de Honor Bouvct", en Fidus interpres: Actas de las primeras jorna- Por el rencor y el desprecio que siente Valera hacia lvaro de Luna, el cronista
das nacionales de historia de las traducciones, ed. J. C. Santoyo et al., Len, Universidad de Len, 1987-
1989, pp. 31-37). Posteriormente, Carlos Alvar vuelve a atribuir a Valera esta traduccin en varios de sus se siente ideolgicamente cercano al grupo nobiliario que lucha abiertamente contra
trabajos ("Traducciones francesas en el siglo XV: el caso del rbol de Batallas de Honor Bouvct", en Mis- el condestable. A medida que pasa el tiempo, la faccin contraria al condestable
cellanea di studi in onore di Aurelio Roncaglia a cinquant'anni dalla sua laurea, Mdena, Mucchi, 1989, pp.
23-34; "Textos tcnicos traducidos en Castilla (Siglos XIII a XV)", Boletn de la Sociedad Castellonense de ser ms numerosa y ms fuerte. lvaro de Luna se encuentra en una situacin
Cultura, LXXIV (1998), pp. 235-255: p. 254; y "Una veintena de traductores del siglo XV: prolegmenos a delicada. El condestable, inseguro, comienza a apartar a Valera de las empresas en
un repertorio", en Essays on Medieval Translation in the lberian Pennsula, ed. Toms Martnez Romero y
Roxana Recio, Castell de la Plana, Publicacions de la Universitat Jaume 1. Servei de Comunicaci i Publica- las que pudiera destacar a ojos de Juan ll, a pesar de no ser Valera un noble de
cions, 2001, pp. 13-44: p. 18). Por su parte, Jess Rodrguez Velasco considera que, debido a la enemistad
e_ntre el cronista y el condestable, es "altamente improbable" que Diego de Valera tradujera esta obra para
primera fila ni un personaje poderoso. Es probable que la carta que el conquense
Alvaro de Luna (El debate sobre la caballera en el siglo .XV, p. 221 ). Antonio Contreras aporta nuevos datos
que refuerzan la teora de que Va lera fue el traductor de esta obra ("La traduccin tcnica en el siglo XV:
Diego de Valera y el Arbre des Batailles", en l Congrs Internacional sobre Traducci, Actes, I, ed. Miquel
40 Juan de Mata Carriazo, ed. Diego de Valera, Crnica de los Reyes Catlicos, p. XXXL
Edo Julia, Bellaterra (Barcelona), Universitat Autnoma de Barcelona, 1996, pp. 141-149).
41 Precisamente, a la reina doa Mara dedic Diego de Valera su Tratado en defensa de virtuosas mu-
38 geres, una obra en la que el conquense hace un elogio de la condicin femenina
Vase la Crnica de Juan 11, pp. 618a-619a.
39 42
Csar Olivera Serrano, "LDs condes de Armagnac y la diplomacia castellana del siglo XV (1425- Crnica de Juan JI, p. 619a.
43 Nicasio Salvador Miguel, La poesa cancioneril, p. 248.
1474)"". En la Espaa Medieval. 16 (1993). pp. 189-222: p. 199.
XXX CRISTINA MOYA GARCfA
l. BREVE SEMBLANZA DE MOSN DIEGO DE VALERA XXXI

haba enviado al rey tiempo atrs, instndote a conseguir un acercamiento este mismo ao de 1445 se produjo la batalla de Olmedo, donde el gran
lo~ distintos bandos y aconsejndole clemencia y generosidad, hubiera disgu:sta.do fue lvaro de Luna. Esta batalla, "el ltimo e ms criminoso abto" del
a Alvaro de Luna, que quera un castigo ejemplar para los rebeldes. rde:sta1Jie49 , supuso el triunfo de su faccin. No obstante, tras esta victoria, con
A partir de este momento, Valera se mostrar, cada vez ms abiertamente, se enfrent a gran parte de la nobleza -los Quiones, los Enrquez, los Cer-
trario a lvaro de Luna y ms seguro de que era necesario acabar con l para Medinaceli, los Ponce de Len, los Pimentel, los Gmez de Sandoval-, su
Juan Il pudiera ejercer el poder regio en toda su plenitud, sin apoyarse en un :c.actencm se aceler.
rito que constantemente le estaba haciendo sombra. Adems, poco a poco, "" 11~~ septiembre de 1448, y ante el desolador panorama poltico, Juan li convoc
va madurando y fortalecindose como idelogo, sosteniendo unas ideas que com- en Valladolid. El rey explic a sus procuradores que deseaba tres cosas.
parte, y a su vez defiende, gran parte de la alta nobleza. Es por esto por lo rinier<o, reconciliarse con el prncipe don Enrique, su hijo; segundo, castigar a
Carriazo ha sealado que "en el retablo poltico del ltimo tercio del reinado aqullos que no le haban servido bien; tercero, premiar a sus leales, para lo
Juan Il, el mentor ms escuchado, el agente ms tenaz y la pluma ms brillante de "entiendo de fazer repartimiento de todos los bienes, as de los cavalleros
la oposicin a Don !varo de Luna, fue Mosn Diego de V alera"44 ijtu:senctes como de los presos"50 Una vez explicado todo esto, el monarca quiso
Poco tiempo despus se produjo otro episodio en el que, nuevamente, lvaro ;o1am:er la opinin de los procuradores, los cuales fueron dando la razn al sobe-
de Luna impidi a V alera realizar una misin que podra haberle aportado benefi- hasta que el tumo de voto lleg a Cuenca, cuyos representantes eran Gmez
1
cios y que le habra dado cierto relieve delante del rey. En 1445, el monarca caste- Carrillo de Albornoz, seor de Torralba y Bateta, y mosn Diego de V al era5 Va-
llano, viudo de su primera esposa, Mara de Aragn, llam a Val era, que se en- tom la palabra por Cuenca y se convirti en la voz de los derrotados, de los
52
contraba en Cuenca, para que arreglase su matrimonio con la hija de Carlos VII de ::.;aernig;os de lvaro de Luna, y pidi justicia y clemencia para ellos . Durante su
Francia, "madama Regunda"45 Cuando se estaba preparando la partida, el viaje .iiiiteJ:venc!tn en las cortes, Valera, sin temer las represalias del condestable, dice
lleg a odos del condestable, que por su parte, y en secreto, estaba negociando el .d~lmate del rey y de los procuradores lo que cree que es justo. Su comportamiento,
matrimonio de don Juan con doa Isabel de PortugaL lvaro de Luna se irrit de molestar al rey, que lo oy con beneplcito, provoc la furiosa reaccin
vivamente y la salida de Valera a Francia se suspendi46 . de Fernando de Ribadeneira, uno de los procuradores, que entiendi la interven-
Juan Il se someti al condestable. Por segunda vez, de forma clara, lvaro de de Valera como una provocacin53 Ante esta situacin, Valera, lejos de aco-
Luna se interpona entre VaJera y los deseos del rey. Lo que no poda imaginar en
ese momento el todopoderoso Luna es que el matrimonio entre la infanta portu- factores que desencaden la hostilidad del monarca hacia su privado (The Greatest Man Uncrowed: A Study
guesa y el monarca castellano, que l tanto anhelaba, precipitara su cada. Como ofthe Fall of don /varo de Luna, London, Tamesis Books, Coleccin Tmesis, Alll, 1986, pp. 45-46).
49 Fernn Prez de Guzmn, Generaciones y semblanzas, ed. Robert Brian Tate, London, Tamesis
seala Valera, lvaro de Luna, con su decisin, "traxo el cuchillo con que se cor- Books Limited, 1965, p. 52.
t la cabec;;a"47 , ya que la nueva reina de Castilla ser una de las personas que ms
50
Valeriana, h. X6v.
51 Hay que sealar, a pesar de que en la Crnica de Juan JI se recoge la participacin de Valera en estas
intrigar y que ms se esforzar por acabar con el omnipresente condestabt8 . cortes, que en la lista de procuradores asistentes no aparece el nombre de Valera. Csar Olivera Serrano
escribe al respecto: "Este silencio es extrao, mxime cuando es el propio Valera el protagonista del altercado
con el monarca. Ms an; segn la crnica los dos procuradores de Cuenca eran Valera y Gmez Carrillo de
44
Juan de Mata Carriazo, ed. Refndicin de la Crnica del Halconero, Madrid, Espasa-Calpe, 1946, Albornoz. Este ltimo tampoco aparece registrado entre las nminas. Cmo explicar este contrasentido? De
pp. CIX-CX. entrada se podra pensar que la crnica comente un error cronolgico, puesto que V aJera y Carrillo aparecen
45
Valeriana, h. X5r. como procuradores de Cuenca en el prximo ayuntamiento de 1451 [ ... ]pero existen algunos indicios que
46
El propio Diego de V aJera rememora en la Valeriana este episodio de su juventud (Valeriana, h. nos permiten suponer que la crnica no se equivoca. Uno de ellos, muy interesante, se refiere al hecho de que
X5r). Valera tuvo que compartir su propio cargo de procurador con Gonzalo de Betet.a, regidor de Cuenca, que
47
Valeriana, h. X5r. haba sido designado por orden real. Por tanto, a tenor del escndalo protagonizado por Valera, Juan II deci-
48
Isabel de Portugal sinti un profundo rencor por lvaro de Luna. En el llamado Manuscrito de Za- di nombrar a Betcta corno castigo a la disidencia" (Las Cortes de Castilla y Len y la crisis del reino (!445-
rauz -por encontrarse en el archivo de la Casa de Corral de Zarauz--, varios testigos hablan en sus declaracio- 1474). El Registro de Cortes, Burgos, Cortes de Castilla y Len, Instituto de Estudios Castellanos, 1986, p.
nes ~e los problemas que hubo entre la reina y el condestable (vase Len de CotTal, Don /varo de Luna 43).
52
segun testim_onios inditos de la poca, Valladolid, Editorial viuda de Montero, 1915, pp. 66-69). Nicholas Vase Valeriana, h. X6v-X7r.
53
Round cons1dera que el control que Luna quiso ejercer en las relaciones de Juan II con la reina fue uno de los !bid., h. X7r.
XXXII CRISTINA MOYA ARCA l. BREVE SEMBLANZA DE MOSN DIEGO DE V ALERA XXXIII

bardarse, escribe una nueva epstola al rey en la que queda reflejada su n<>ror"'~ condestable no es objetiva, ya que su actitud hacia este personaje se vio
dad y su alto sentido del deber 54 . Esta carta de mosn Diego de V aJera es una :im1ad:a por el comportamiento que lvaro de Luna tuvo con l. Adems, por
flexin en la que pide a Juan II, debido a los ltimos acontecimientos poltict ma.cton ideolgica, por los principios en los que se basaba la idea del poder
acaecidos, que acte con cordura, "con los ojos del entendimiento", para que defenda Valera, el escritor no poda ver con simpata al condestable, ya
males presentes cesen y los venideros del todo se eviten" 55 l no era ms que un usurpador y un tirano. Lgicamente, si leemos las
Valera es la voz que se levanta para implorar justicia por los vencidos. los partidarios de lvaro de Luna, si consultamos, por ejemplo, su crnica,
seala Ottavio di Camillo, Valera "nunca lleg a separar la tica de la poltic:a""' tradicionalmente a Chacn62 , uno de sus hombres de confianza, la imagen
,(ertdre~mcs del maestre de Santiago ser muy distinta
63
para l, el fin no justifica los medios y no puede entender que se busque la paz
un reino, de Castilla, provocando una guerra, un enfrentamiento entre r~;,",;'"'~ el propio Valera, en los ltimos aos de su vida, Juan Il "buscava secre-
64
facciones nobiliarias. Por eso, el conquense solicita el perdn para el bando manera para prender a don lvaro de Luna, maestre de Sanctiago" . Ini-
dedor57 lm~nte, el condestable no percibe el cambio de actitud de su rey y "travajava
La Crnica de Juan JI resume perfectamente el efecto que esta carta tuvo prender al conde de Plazencia"65 , seor de Val era, ya que "el Maestre y Con-
lvaro de Luna y las consecuencias que trajo a Diego de Valera 58 De todos Don lvaro de Luna conosciese en este Reyno no quedar casa grande de
66
dos, a pesar de las amenazas del condestable, Valera se encuentra en una po:siciri dao pudiese rescebir salvo de la casa Destiga" Atacando abiertamente
ms o menos cmoda, porque, si a lvaro de Luna, que era directamente atacaclo alta nobleza, lvaro de Luna, cuya posicin era ya muy delicada, est firman-
en ella, le molest profundamente esta carta, no ocurri lo mismo con el rey su sentencia de muerte. El enfrentamiento entre lvaro de Luna y don Pedro
con un buen nmero de nobles. Algunos de ellos la alabaron abiertamente, Estiga vena de tiempo atrs, pero ahora se recrudece. El momento de
don Pedro de Estiga, conde de Plasencia, el cual "dio le el cargo de la crianza uiDdma tensin comienza cuando el condestable decide atacar Bjar y capturar al
Don Pedro Destiga, su nieto" 59 La Crnica de Juan 11 seala a cmltim<tci<)n, ----- La verdad es que no se sabe exactamente cundo tom Luna esta decisin,
como si fuera un mrito de Valera, que "all se hizo la concordia del Rey y que "ni las crnicas ni la documentacin conservada lo aclaran, tal vez haya
Prncipe"60 su.ce;iido en el invierno de 1453"67 Aunque "la maniobra fall por la traicin de
68
Valera participar de forma activa en la prisin y en la muerte del maestre "'''WH>'lJ Prez de Vivero, hasta entonces uno de sus principales auxiliares" , a

Santiago como miembro de la familia de Estiga61 . La versin de Valera sobre la


de la casa de Ziga otrora atribuida a mosn Diego de Valera, Salamanca, Seminario de Estudios
Medievales y Renacentistas, Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas, 2003, p. 19).
54 62 El profesor Salvador Miguel duda de esta autora. As, escribe sobre la crnica: "aun cuando atribuida
Vase Valeriana, h. X7r-X8r; Crnica de Juan JI, pp. 659a-660a; Valera, "Epstola II", ed. Mario ~
Penna, pp. 5b-7a. durante decenios al propio Chacn, parece en realidad el resultado de soldar dos unidades diferentes, distan-
.
55
Valcra es autor de una obra, Exhortacin de la paz, que debi de escribirse por esta poca. Aqui, el ciadas en el tiempo y mal enlazada.'!: una Crnica laudatoria, que comprendera los sucesos hasta 1448, y el
cromsta hace todo un alegato a favor de la paz (Ms. 1341 BNE, fols. 47r-59v. Mario Penna la ha editado con arreglo de Chacn'' ("La instruccin infantil de Isabel, infanta de Castilla (1451-1461)", en Arte y cultura en
el ttu!o Exortacin de lapas, en Prosistas castellanos del siglo XV, pp. 77a-87b). la poca de Isabel la Catlica, ed. Julio V alden Baruque, Valladolid, mbito, Instituto Universitario de
: D~ Camill?, "I...as_teoras de la nobleza en el pensamiento tico de Mosn Diego de Valera", p. 230.
6 Historia de Simancas, 2003, pp. 155-177: p. 168). Hubo tambin una serie de poetas que cantaron las exce-
7 lenclas del maestre de Santiago. Puede citarse, por ejemplo, a Juan de Mena, que ensalz en sus versos a
N1eto Sona exphca que el perdn real "se concibe como una manifestacin bsica de }a dimensin
del monarca como sintetizador de virtudes. Asimismo, es entendido como una consecuencia lgica de la lvaro de Luna. En este sentido, una de sus composiciones rhs famosas es la que comienza "Grand seor,
imitatio Dei, consustancial al ministerio reaL La mansedumbre se considera como una actitud digna de la grand servidor" (Juan de Mena, Obras completas, ed. Miguel ngel Prez Priego, Barcelona, Planeta, 1989,
mxima alabanza y especialmente conveniente a los monarcas, pues convierte en ms honrado y glorioso ~m
63
.
Curiosamente, Diego de Valera no aparece mencionado ni una sola vez en la Crnica de Alvaro de
e.l poder que puedan ostentar. Para Diego de Valera, siguiendo la inspiracin isidoriana, el prncipe venga-
tivo no puede ser digno de gobernar, debiendo preferir el perdn, del que siempre se obtienen bienes" Luna (vase Crnica de don /varo de Luna, Condestable de Castilla, Maestre de Santiago, ed. Juan de Mata
(Jos Manuel Nieto Soria, Fundamentos ideolgicos del poder real en Castilla (~iglos Xlll-XVI), Madrid, Carriazo, Madrid, Espasa-Calpe, Coleccin de Crnicas Espaolas, 2, 1940).
64
Eudema, 1988, p. 214). Valeriana, h. X8v.
58 65
Crnica de Juan 11, 660a. !bid., h. X8v.
59 66
!bid., p. 660a. Crnica de Juan JI, p. 677a.
67
"'lb id., p. 660a. Pedro A. Porras Arboledas, Juan ll (!406-1454), p. 287.
61
Precisamente, uno de los motivos por los que se atribuy a mosn Diego de Valera la Historia de la &ll Jos Manuel Caldern Ortega, lvaro de Luna: riqueza y poder en la Castilla del siglo XV, Madrid,

casa de Ziga es por la estrecha relacin que mantuvo con esta familia (vase Pedro M. Ctedra, La Histo- Dykinson, 1998, p. 89.
L BREVE SEMBLANZA DE MOSN DIEGO DE V ALERA XXXV
XXXIV CRISTINA MOYA GARCA

partir del golpe frustrado que lvaro de Luna haba planeado contra su au.vuu el 15 de noviembre, el triste monarca no tard en seguir a su
Pedro de Estiga decide acabar, utilizando todas sus fuerzas e influencias , II de Castilla falleci "en martes, bspera de la Magdalena del ao
75
protegido de Juan ll. Para ello manda a Valera a entrevistarse con el prncipe mil y quatrocientos y cinquenta y quatro aos"
Enrique, los condes de Haro y de Benavente y el marqus de Santillana, del fallecimiento del rey en Sevilla, donde haba acompaado al
" "'""-
de don lvaro de Estiga, llamado Pedro, como su abuelo. El joven,
cartas en las que el conde de Plasencia les explica su propsito y les invita a
cipar en su lucha contra el maestre de Santiago69 En un momento dado, era mentor, se haba trasladado a la ciudad andaluza para contraer
76
notifica a don Pedro de Estiga su firme decisin de prender al condestable con la hija de de don Juan de Guzmn, duque de Medina Sidonia
pide que lleve a cabo esta tarea. Como don Pedro era mayor, encomend a su
primognito y heredero, don lvaro, la misin encargada por el rey70 Don
de Estiga se dispuso a cumplir el encargo de su padre llevando con l a SOBERANO PARA CASTILLA
A partir de aqu los acontecimientos se precipitaron y lvaro de Luna fue
capitado el 2 de junio de 1453 en Valladolid71 . El trgico final del rnllacin que Diego de Valera mantuvo con el nuevo monarca de Castilla,
conmovi a Valera, el cual compuso un poema dedicado a lvaro de Luna en IV, fue fra y distante, menos estrecha que la que tuvo con su padre. Re-
77
que el conquense refleja la honda impresin que le caus esta muerte 72 el cronista no senta simpata alguna por Enrique IV . Prueba de ello es
Para Juan II, lo sucedido con el condestable fue un duro golpe. El nil1g.ma de las obras escritas por Valera durante este reinado estuvo destinada
"muchas veces se fall muy arrepiso, e lo fallaron e lo vieron los suyos con . Valera, que dedicar a distintas personalidades de la poca sus !ra-
amargura por la muerte del su leal Maestre"73 Aunque la corte recobr mcme:nt se olvida del hijo de Juan li e, incluso, prefiere ofrecer una de sus composi-
79
neamente la alegra con el nacimiento del infante don Alfonso74 , que vino al a un rey extranjero, don Alfonso de Portugal .
;.CurioS<tmente, a pesar de que V alera haba combatido con energa contra !va-
Luna argumentando, entre otras cosas, que tena dominada la voluntad de
C~sar _Real de la Riva considera que el autor de estas cartas es el propio Diego de Villera, y
69
" II, la actitud de Valera con respecto al marqus de Villena, favorito de Enri-
esto e~phcana que tanto la una como la otra [la mostrada al prncipe don Emique y la destinaddla~,a~;lv:~;u:J
de Santtllana y los condes de Haro y Benavente] las haya transcrito literalmente en su Crnica a. IV, fue totalmente distinta. Por Juan Pacheco no sinti, o por Jo menos nunca
una poca tawdistante de los acontecimientos como es el ao de 1481, y en un lugar tan alejado de
como est El Puerto de Santa Maria, donde atenido en lo dems a meros recuerdos, hace a la reina Isabel
rel~to de, los c~lamitos~s tiempos de su padre Juan II" ("Un mentor del siglo XV, Diego de Val era y
75
eplStolas , ReVIsta de Lzteratura, XX, 39-40 (1961), pp. 279-305: p. 280). Ya en su vejez, VaJera recordar Valeriana, h. Y6r.
76
que su seor "enbi a m, que entonce era en su casa, al prncipe y al conde de Haro y al marqus de Sarrtil1la-, !bid., h. y 6r.
77 Son varios los estudiosos que destacan la poca simpata que Valera senta por Enrique IV, algo que,
na y al conde de Benavente" (Valeriana, h. XSv).
70
Valeriana, h. Yijv. otra parte, es ms que evidente (vase, por ejemplo, Julio Puyol Alonso, "Los cronistas de Enrique IV:
Diego de V aJera", Boletn de la Real Academia de la Historia, 79 (1922), pp. 118-144: p. 120; o Juan
,so~ va~as las fechas que se han barajado del ajusticiamiento de lvaro de Luna. Juan Rizzo y
71

r:z t:~to ~~nucw~~mente el a~unto y, tras hacer un detallado anlisis, se.al el da 2 de junio (Juicio crtico Mata Carriazo, ed. Diego de Valera, Crnica de los Reyes Catlicos, p. XXXVIII).
78 En 1462, siendo Valera corregidor de Palencia, envi una dura epstola a Enrique IV. Valera acusaba
slgnifEcacwn pobtlca de D. Alvaro de Luna, Madrid, Rivadeneyra, 1865, pp. 347~355). Esta fecha es la que
acepta Round (The Greatest Man Uncrowed, p. 212), mientras que Luis Surez Fernndez apunta el da 3 al rey de la mala economa del momento y de su falta de respeto por la justicia y por la nobleza (El propio
(Nobleza Y monarqua: entendimiento y rivalidad El proceso de la construccin de la corona espaola Valera recoge esta carta en su Memorial de diversas hazaas, ed. Juan de Mata Carriazo, pp. 71~75). Como
Madrid, La Esfera Historia, 2003, p. 268). ' ha sealado Surez Fernndez, la liga nobiliaria que se alzar contra el rey don Enrique en 1464 tendr un
72
El poema est recogido por Lucas de Torre, Mosn Diego de Va/era: apuntaciones biogrjicas pp. programa que parece basarse en esta carta (Los Tras tmaras de Castilla y Aragn en el siglo XV, en Historia
79-80. , de Espaa, dir. Ramn Menndez Pidal, XV, Madrid, Espasa-Calpe, 1964, p. 253). Las palabras de Surez
73
Crnica de don /varo de Luna, p. 434. Femndez sern recordadas aos despus por Nicasio Salvador Miguel en su obra La poesa cancioneril, p.
74
Para celebrar este nacimiento, Valera, en su faceta de poeta cortesano, escribi una composicin titu~ 251.
79 Al monarca lusitano dedica su Tratado de las anna.s. Esta obra tambin fue conocida como Tratado
lada "A~ nacimiento del Seor Infante". Carriazo considera, equivocadamente, que este poema no est dedi-
de los rieptos e desafos. No se sabe la fecha exacta en la que se compuso, aunque tiene que ser despus de
cado_ al mfante don Alfonso sino al futuro Enrique IV (Juan de Mata Carriazo, ed. Diego de Valera, Memorial
1458, ya que en ella se refiere al rey don Alfonso como seor de Alczar Zaguer. Antonio de Balenchana la
de dt.v~rsas hazaas: p. XXIX). La composicin que el vate dedica al infante don Alfonso es un "poema de
n~tahc10, formad~ stmplerncnte por una cuarteta y una novena octosilbica, donde V aJera desea al nio que
edit en Epstolas de Mosen Diego de Va/era enbiadas en diversos tiempos diversas personas: publica/as
I?tos le conceda vtrtud, salud, valenta y toda perfeccin" (Nicasio Salvador Miguel, "La instruccin infan- juntamente con otros cinco tratados del mismo autor sobre diversas materias la Sociedad de Biblifilos
til de Isabel, infauta de Castilla (1451-1461 )", p.l58). Espaoles, Madrid, Sociedad de Biblifilos Espaoles, 1878.
XXXVI CRISTINA MOYA ARCA
L BREVE SEMBLANZA DE MOSN DIEGO DE V ALERA XXXVII
80
lo manifest, rechazo alguno . Es ms, incluso dedic al poderoso marqus a Valera involucrado en uno de los episodios ms vergonzoso~ que
obras, Providencia contra fortuna y Ceremonial de Prncipes 81 . ntrarrtos durante los primeros aos del mandato de Enrique el ~; esc~nda~
Cuando Enrique IV accedi al trono, mosn Diego de VaJera tena cuarenta por Pedro de Salcedo, corregidor de esta cmdad . Salce o s
dos aos. Era un hombre versado en asuntos polticos, un escritor ya reconocido l:rotag;onzatau t'llo de Cuenca a los regidores ms neos y a ped!f-
a secuestrar en su cas 1 C R 1
un personaje polmico y controvertido. Sin embargo, la presencia del autor de Enterado de esta fechora, Valera lo denunci ante el ons~JO ea .
Valeriana en la vida pblica durante los aos del mandato de este monarca es res,cate. a pesar de la gravedad del asunto, el escndalo se acallo al com-
nos notoria y el cronista permanece, muy a su pesar, en un marginal segundo ue ~ propio rey estaba implicado, ya que se llevaba parte del rescate
no, contemplando los acontecimientos polticos desde la distancia. Esta poca
tambin la menos conocida del conquense, ya que su alejamiento de la corte y
ex~a a los regidores para ponerlos en libertadss. .,
se o hay muchos datos sobre ella, es la relacwn que man-
los hechos polticos hace que los datos conservados sean menos numerosos. Interesarlte, aunque n d d H 86 Sin
. de Valera con Pedro Femndez de Velasco, con e e aro .
despus, gobernando doa Isabel y don Fernando, VaJera recrear este perodo Drego
el conde, am1.go de Cartagena, fue un noble con inquietudes
. ,mtelectuales.
't
la historia castellana en su Memorial de diversas hazaas, fuente fwt1d;1m.ental.
!fe,cdiiseacrroJer~rttnei,cas cobmumcacwn,~;
Pulgar destaca de l que "aprendi letras latmas y davase a1,es u-
para conocer su opinin sobre esta etapa de la historia de Castilla. La valm:acrr y saber fechos pasados. Plazale asimismo la
del cronista es muy negativa. Luis Surez Femndez escribe al respecto: . con 1as quales comumca a sus cosas
~r:sortasreligiosas y de ombres sabiOs . ss D .
'' .
de de Haro dio gran 1mportancm a Hosp!tal de Medma de Pomar . e
Mosn Diego de Valera, uno de los ms eficientes propagandistas de ambos
reinados, el de Enrique IV y el de Isabel, insiste en que el juicio acerca de un sobe- con fundacin fue una de las grandes obras de Pe dro Feman ' d ez de Veas-
1
rano slo puede emitirse correctamente si se tienen en cuenta las buenas leyes que bech<l,Por
su esto, Femando del Pulgar no poda olvidarse9o del Hospital al hacer la
entonces se promulgaron y cmo fueron cumplidas, ya que de ello dependa el
bienestar de la <<repblica>>. Es indudable que el balance correspondiente a don En- i Sl;;lUV<UH<o" del conde en sus Claros varones de Castilla
rique debe considerarse negativo 82 .

En numerosas ocasiones a lo largo de su vida se localizar a Valera en su


ficos, p. XLIV). . ., b ste ersonaje: "D. Pedro de Salcedo, Maestresa-
ciudad natal, Cuenca. En los aos en los que rein don Enrique, al estar alejado 84 Jess Moya Pinedo aporta alguna mfonnac~o~~~ re e, s!Juez e Corregidor de la ciudad de Cuenca e

de la corte, esta relacin fue mucho ms estrecha83 . De este modo, en Cuenca la del Rey Nuestro Seor, Alcayde de la fortaleza e a Ienza e e dor~s de la ciudad de Cuenca desde 1400 a
.
su tierra ' MaJestad en el ao de 1464" (Corregl ores y r g
por Su
80 1850, Cuenca, Moya Pinedo, D.L. 1977, ? _13). , . de Enri ue IV de Castilla /454~!474 (Crnica caste-
Rodrguez Velasco apunta que Juan Pacheco, marqus de Villena, y Valera cnm viejos conocidos. 85 De este hecho nos informa la Cromca ano_nm~a iciones de
la Torre 1991, p. 15.
Ambos 81 debieron coincidir cuando eran donceles (El debate sobre la caballerfa en el siglo ..YV, p. 229). llana}, 11, ed. Mara del Pilar Snchez Pana,_ Madn~~c~da en el tumultuo~o reinado de Juan TI. Int~rvino en
Caniazo se pregunta si con el tratado Providencia contra fortuna no pudo VaJera ofrecer sus servicios 86 El conde de Haro fue una personalidad d~s d tro' abiertamente contrario a don Alvaro de
.. . mento determma o se mos l
al de Villena. A continuacin explica que esto debi ocurrir entre 1462, fecha de su corregimiento en Palen- las luchas nobtltartas y, en un mo , do de l~chas es El seguro de Tordesilla_s, que, _es~nto por e
cia, y 1467, ao en el que pasa al servicio del conde de Medinaceli (ed. Diego de Valera, Crnica de los Luna Muy interesante para conocer este peno 11 , cabo en la segunda mttad de JUn10 de 1439
Reyes Catlicos, p. XCV). 1 t nferencia de paz que se evo a p ' de
82 propio conde, recrea a qum a co ,_ , ro de Tordesillas del conde de Haro don Pet ro ernan . z
31. Surez Fernndez, Enrique IV de Castilla, la difamacin como arma poltica, Barcelona, Ariel,
200I,p. Luis para intentar lograr un acuerd~ (vease El ser;;' S t . d de Publicaciones, Universidad de Valladoltd,
10
de Velasco, ed. Nancy F. Manno, Valladoh , ecre ana o
As, por ejemplo, ha llegado hasta nosotros la carta de compra de la Grillera, propiedad que adquiri
Valera en marzo de 1455 (ngel Gonzlez Palencia, "Mosn Diego de Valera en Cuenca", Boletn de la 1992)8, Fernando del Pulgar, Claros varones de C~''i{~"t 9~~
en que perdi su condicin realenga y pas a
Biblioteca Menndez Pe/ayo, l I (1929), pp. 3-14: p. 4; Juan de Mata Carriazo, ed. Diego de Valera, Crnica 8R Medina de Pomar era de los Velase~ des e . '.a~ d. a de Pomar y los Reyes, Medina de Pomar,
de los Reyes Catlicos, pp. xl-xli). En esta ciudad se encontraba el escritor en 1458, ao en el que el concejo esta familia nobili~ria (vase I~o~enc1o Cadmanos Ba~~e~t, e m ..
concretamente el 1O de marzo- ley una carta firmada por Enrique IV en Madrid, el 2 de febrero, en la que Asociacin de Amtgos de Medma de Pomar,_ 2000, ~- ) ada en Medina de Pomar el 13 de dtctembre de
solicitaba ayuda para luchar contra los moros del reino de Granada. El monarca envi un listado de los ciuda- 89 La escritura fundacional del Hospltal esta fe~hd 1 onasterio de Santa Clara. Sin embargo,
danos que deban contribuir a la guerra. El listado estaba encabezado por Valera (Documento recogido por 1438 El manuscnto . en e1 que se con serva est deposJta
d o entoe fundacional
m uno que data de 1 14 d e agos'to
ngel Gonzlez Palencia, '"Mosn Diego de Valera en Cuenca"', p. 9). Del mes de marzo de 1458 poseemos, d d neamente como ocumen d p s
casi siempre se ha const era o, err , 1 , rigi dicho Hospital (Csar Alonso e orre
adems, una carta de merced que el rey Enrique IV haba firmado en Madrid, escrita por el secretario Alvar de 1455 y que, en re~lidad, son las orden~nzas :;~;:!~=r~~ de Santa Clara de Medina de Pomar, "Fun-
Garca de Cibdarreal, en la cual autorizaba al cronista para adehesar la propiedad de la Grillera: "a vos Mosn Femndez, "El Hospttal de la Vera CruzV:, ,en E, Burgos Amigos de Santa Clara, 2004, pp. 331-360: p.
Diego de Valera, mi doncel e vasallo, vecino de la cibdad de Cuenca, por los buenos e leales servicios que me dacin }': Patronazgo de la Casa de los e asco , ,
avedes fecho e facedes de cada da" (Juan de Mata Carriazo, ed. Diego de Valera, Crnica de los Reyes Cat- 334
). 90 Fernando del Pulgar, Claros varones de Castilla, P 95.
XXXVIII CRISTINA MOYA ARCA
l. BREVE SEMBLANZA DE MOSN DIEGO DE V ALERA XXXIX

No se sabe exactamente cundo comenz Valera a tratar a don Pedro Fernn- lo cierto es que tanto los que defienden que se trata de don Enrique
dez de Velasco. El dato ms antiguo que lo relaciona con l es del momento en los que afirman que fue don Alfonso parten del mismo documento del
el que el cronista llev una carta de don Pedro de Estiga al marqus de Santi- Kc~t,t>uvGeneral del Sello, fechado el8 de diciembre de 1467, un documento en

11a, al conde de Benavente y al conde de Haro solicitando su colaboracin para que no aparece nombre de monarca alguno, de ah que se den las dos interpre-
terminar con lvaro de Luna91 . De todos modos, es ms que probable que lo
conociera desde haca ms tiempo. Adems, se conserva un documento en el Dejando a un lado esta polmica, y a pesar de no conocerse con exactitud cmo
que, junto al nombre del conde, de los de su familia y los de otros miembros de comenz su trato con el infante don Alfonso -aunque es posible que lo hiciera a
su casa, encontramos el de mosn Diego de Valera92 travs de don Luis de la Cerda, conde de Medinaceli 100-, Valera estuvo relaciona-
Volvemos a tener datos ciertos de Valera el 16 de diciembre de 1467, cuando do con su corte 101 Como ya se ha indicado anteriormente, el cronista nunca esti-
fue nombrado maestresala. Ahora bien, con este nombramiento tambin surgen m a don Enrique. Tena un psimo concepto del monarca y, en las disputas que
las dudas, ya que los estudiosos no se ponen de acuerdo sobre qu rey concedi ste mantuvo con sus hermanos menores, primero con don Alfonso y, una vez
este cargo al escritor. Hay disparidad de opiniones, porque mientras unos creen muerto ste, con doa Isabel, Valera siempre se mantuvo fiel a los dos ltimos.
que se trata de Enrique IV, otros mantienen que fue el infante don Alfonso, con- Desde la muerte del infante don Alfonso en 1468 102 , los ltimos aos del reina-
siderado rey por parte de la nobleza tras la 11amada "Farsa de vila'm. Entre do de Enrique IV estn marcados por los titubeos del monarca sobre la sucesin y
aqu1los que se decantan por Enrique IV se encuentran Balenchana94 , Juan To- por las luchas nobiliarias que se derivan de esta situacin. As, mientras que unos
rres Fontes 95 , Juan de Mata Carriazo 96 , Mario Penna97 o Nicasio Salvador Mi- eran partidarios de doa Juana, otros consideraban que la legtima heredera era
guel -ste ltimo precisa que "el cargo debi ser, no obstante, exclusivamente doa Isabel. Por su parte, Valera se erigir en entusiasta defensor de doa Isabel,
honorfico" 98-. En contra de lo anterior, Mara Dolores Carmen Morales Muiz prefiriendo su candidatura al trono a la de doa Juana, la supuesta hija de Enrique
y Mara del Pilar Rbade Obrad defienden que este nombramiento fue realiza- IV. Son aos de incertidumbre y de dudas.
103
do por don Alfonso 99 Sea como fuere, y nombrase a Valera maestresala quien lo El 12 de diciembre de 1474, "antes de amanecer el da" , mora el rey don
Enrique 104 Comenzaba un tiempo nuevo para Castilla y para Val era.
91
En pginas anteriores ya se ha hecho alusin a esta misin realizada por Valera.
92
El documento en cuestin se encuentra en el rns. 9180, fol. 168 recto, de la Biblioteca Nacional de
Madrid. El documento comienza: "Los cavalleros e escuderos e dueas e donzellas que han la devisa de la Losjudeoconversos en la corte y en la poca de los Reyes Catlicos, p. 620.
100 La relacin con la casa del conde de Medinaccli comenz en 1467 (vase Hiplito Sancho de Sopra-
Vera Cruz del conde de Haro son los siguientes". En la lista que se ofrece a continuacin aparece el nombre
del cronista. nis, "Sobre Mosn Diego de V aJera, notas y documentos para su biografia", Hispania. Revista Espaola de
93
Tal y como explica Jos Luis Martin, los nobles destituyeron a "Enrique y proclamaron a Alfonso Historia, 7 ( !947), pp. 531-553: pp. 538-539).
101
r~y de Castilla y de Len, en Plasencia, el veintisiete de abril de 1465, ceremonia que fue ratificada en scar Perea sita a Valera en la corte literaria de don Alfonso (vase "La corte literaria de Alfonso
A vi la el cinco de junio, de acuerdo con las normas que reglan la degradacin de los caballeros que incum- El Inocente (1465-1468) segn las Coplas a una partida de Guevara, poeta del Cancionero Generar', Medie-
plan sus obligaciones" (Enrique IV de Castilla, rey de Navarra, prncipe de Catalua, Hondarribia, Ne- valismo, 11 (2001), pp. 33-57).
102 Don Alfonso se encontraba en Cardeosa la noche del 30 de junio de 1468. Antes de terminar la tm-
rea, 2003, p, 176). Diego de Valera escribe sobre este hecho: "Los ms de los pueblos de Castilla e de
Len estovieron como atnitos, maravillados del caso en la yibdad de vila acaeyido, la fonna del qual a cha que estaba cenando, se retir a acostarse. Cinco dias despus, mora. El obispo de Coria fue el encargado
algunos tizo temerosos e a otros ms osados" (Memorial de diversas hazaas, p, 100), Nicasio Salvador de trasladar sus restos a Arvalo. All, su cuerpo fue depositado en el monasterio de San Francisco (vase
Miguel recoge en su libro vila en la literatura medieval espaola una serie de textos en los que se habla Rogelio Prez Bustamante y Jos M. Caldern Ortega, Enrique IV (1454-1474), Burgos, Editorial Provincial
de la procl,amacin de don Alfonso como rey (vila, Institucin Gran Duque de Alba de la Excma. Dipu- de Palencia, 1998, pp. 231-232).
103 Alonso de Palencia, Crnica de Enrique IV, H, ed. Antonio Paz y Melia, Madrid, Atlas, Biblioteca de
tacindeAvi1a,2003,pp.100, 110,112,118,119,134-135,144, 150-151).
94
Jos Antonio de Balenchana, ed. Epstolas de Masen Diego de Valero, p. XVI. Autores Espafioles, 258, 1975, p. 154a.
95 104 Diego Enrquez del Castillo seala el da once como el de la muerte (Crnica de Enrique IV, ed. Au-
Juan Torres Fontes, Itinerario de Enrique IV de Castilla, Murcia, Consejo Superior de Investigacio-
nes Ci~ntficas, Biblioteca Reyes Catlicos, Seminario de Historia de la Universidad de Murcia, 1954, p. 209. relio Snchez Martn, Valladolid, Universidad de Valladolid, 1994, p. 399); Pulgar coincde con Enrquez del
Juan de Mata Carriazo, ed, Diego de Valera, Crnica de los Reyes Catlicos, p. XLVII; y Juan de Castillo y tambin anota el da once como el del fallecimiento del monarca (Crnica de los Reyes Catlicos,
Mata Carriazo, ed. Diego de Valera, Memorial de diversas hazaas, p. XX l. ed. Juan de Mata Carriazo, Madrid, Espasa-Calpe, Coleccin de Crnicas Espaolas, V, 1943, p. 63); por su
97
Mario Penna, ed. Prosistas castellanos del siglo _XY, p. CX. parte, Andrs Bernldez da como fecha de la muerte el da 12 (Memoria del reinado de los Reyes Catlicos,
98
Nicasio Salvador Miguel, La poesa cancioneril, pp. 251-252. ed. Manuel Gmez-Moreno y Juan de Mata Carriazo, Madrid, Real Academia de la Historia, Patronato Mar-
99
Mara Dolores Carmen Morales Muiz, A(fonso de A vi/a, Rey de Castilla, Avila, Institucin "Gran celino Menndcz Pelayo del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1962, p. 26). Dos de los bigra-
Duque de Alba" de la Excma. Diputacin Provincial de A vi la, 1988, p. 346; Maria del Pilar Rbade Obrad, fos modernos de Enrique IV sealan el da doce (Luis Surez F ermindez, Enrique IV de Castilla, la difama~
XL CRISTINA MOYA ARCA l. BREVE SEMBLANZA DE MOSN DIEGO DE VALERA XLI

DOA ISABEL Y DON FERNANDO: LA ESPERANZA DE DIEGO DE V ALERA defendi que el deber de todo buen sbdito era decir a su se.or lo que crea
:cconvemiente para el reino. Desde luego, esta fue una mxima que cumpli hasta el
Con la subida al trono de doa Isabel y de don Fernando, Valera recupera tanto de sus das.
la confianza en el poder regio como su actividad pblica. Los aos que vive desde El4 de agosto de 1478, Valera escribe una nueva y larga carta destinada al rey
este momento hasta su muerte constituyen una poca de actividad frentica en el Fernando en la que adopta un marcado tono mesinico y en la que habla del
terreno poltico y en el literario 105 . l!ltonarc:a como un rey que, ya desde su nacimiento, estaba destinado a llevar a
Tras la coronacin de doa Isabel, se inicia una guerra con Portugal en la que grandes hazaas. Valera, que es consciente de todos los obstculos que don
Valera participar activamente. El cronista, que ya era maestresala e 1 17 de febre- Ferrartdo y do.a Isabel tuvieron que superar para acceder al trono, aconseja al
ro de 1476I 06 , desempe un destacado papel en la defensa de las costas andalu- sobre distintos problemas con los que se iba a tener que enfrentar en la
zas 107 Sin embargo, Valera no se limitaba a luchar contra los portugueses y a vi- LJ~.ohemtacin del reino 109 .
gilar las costas de Andaluca; tambin aconsejaba a los reyes sobre sus actuacio- En 1479 Valera fue nombrado corregidor de Segovia. Aunque deba ocupar es-
nes polticas. As, envi una carta al rey don Fernando, el lO de agosto de este cargo durante un ao, el escritor tuvo que dejarlo antes de tiempo por orden de
mismo ao, en la que le daba una serie de consejos y le comentaba las reacciones 110
la reina doa Isabel No obstante, y a pesar de que a los reyes no satisfizo de-
que se haban sucedido tras el "pedido e monedas que su altesa mand repartir" 108 masiado la labor que desempe. Val era como corregidor de Segovia, no dudaron
A pesar de ser, en numerosas ocasiones, bastante osado con sus afirmaciones, en pedirle -en una carta fechada el 6 de julio de 1480 en Toledo- que les informa-
parece que sus comentarios no molestaron a los reyes; por lo menos, no tanto co- sobre el protocolo que haba de seguirse para investir a un marqus, ya qne que-
mo para impedir hacerlo del Consejo, cargo que ya ejerca en enero de 1477. De ran otorgar el marquesado de Moya a Andrs Cabrera y a Beatriz de Bobadilla111 .
todos modos, aunque no lo es oficialmente hasta esta fecha, lo cierto es que Vale- Quiz, Valera no fuera demasiado brillante impartiendo justicia, pero los sobera-
ra haba adoptado personalmente una funcin de consejero desde el principio del nos, que se refieren a l en esta epstola como "nuesto Maestresala e de nuestro
reinado. En realidad, desde que Valera entr en la escena pblica en los lejanos Cconseic", no dudaban de su autoridad en temas nobiliarios 112
aos del gobierno de Juan Il, siempre dijo lo que crey conveniente y siempre se
comport como un consejero real, aunque no hablara en el Consejo. Valera siem- 109
Diego de Valcra, "Epstola IX'', ed. Mario Penna, pp. 13b-15b. Me parece muy acertada una obser-
vacin, que yo suscribo, que hace Mara Isabel del Val Valdivieso sobre Valera: "Diego de Valera presenta
a los Reyes Catlicos en acciones de gobiemo conjunto y otorga a Isabel un papel activo, si bien cuando
cin como arma poltica, p. 527; Jos Luis Martn, Enrique IV de Castilla, rey de Navarra, prncipe de Cata- especifica de forma ms precisa suele referirse al rey, seguramente por entender que su masculinidad es ms
lua. fc 289). acorde con las tareas de gobierno" (''La reina Isabel en las crnicas de Diego de Valera y Alonso de Palencia"
05
Diego de Valera acudir, en ocasiones, a la corte de los nuevos reyes, donde intercambiar opiniones en Visin del reinado de Isabel/a Catlica. ed. Julio Valden Baruque, Valladolid, mbito, 2004, pp. 63-91:
y composiciones con otros esclitores de la poca. Muy interesante es el artculo de Nicasio Salvador Miguel, 79).
110
'"La actividad literaria en la corte de Isabel la Catlica", en Isabel/a Catlica, los libros de la reina, [Catlo- Marvin Lunenfeld seala errneamente que Diego de Valera fue conegidor en Segovia de 1478 a
go de la exposicin celebrada en la Casa del Cordn, Burgos, del 3 de diciembre de 2004 al 5 de enero de 1480 (Los corregidores de !sabe/la Catlica, Barcelona, Labor, 1989, p. 222). Hasta el ao 1479 no localiza-
2005. Comisario, Nicasio Salvador Miguel], coordinacin del catlogo Cristina Moya Garca, Burgos, Institu- remos al escritor en esta ciudad castellana.
111
to Castellano y Leons de la Lengua & Caja Burgos, pp. 171-196. Diego de Valera, "Epstola XIV", ed. Mario Penna, p. 18a-b. lvaro Fernndez de Crdoba Miralles
106
El rey don Fernando le escribe dos cartas desde Zamora este 17 de febrero de 1476. En la primera de escribe sobre la peticin de los reyes a Valera: "Este precioso mandamiento no puede ser ms explcito sobre
ellas le da las gracias por un libro que le ha enviado. Lo ms seguro es que se trate del Doctrinal de prncipes, el prestigio que tales ceremonias conceden a la realeza, de ah que los reyes exijan que su maestresala se la
libro dedicado a don Fernando tras convertirse en rey de Castilla (vase Juan de Mata Carriazo, ed. Diego de describa lo ms conplidarnente y mejor que pueda))" (La Corte de Isabel!, ritos y ceremonias de una reina
Valera, Crnica de los Reyes Catlicos. p. L). (1474-1504), Madrid. Dykinson, 2002, p. 363).
107 112
En esta empresa tambin particip activamente su hijo Charles de Valera (vase Hiplito Sancho de No hay duda de que V aJera era experto en materias como nobleza y caballera. As lo destaca E.
Sopranis, Charles de Va/era, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, Instituto Jernimo Michael Gerli en '"Performing Nobility: Mosn Diego de Valera and thc Poetics of Converso Identity", La
Zurita, 1951, pp. 420, 447-450; y Cristina Moya Garca, "La produccin historiogrfica de mosn Diego de Cornica, 25 (1996), pp. 19-36: p. 22. Por su parte, ngel Gmez Moreno da cuenta de la relevancia de
Valera en la poca de los Reyes Catlicos", p. 17 y nota 45 p. 17). Tarsicio de Azcona escribe sobre el papel algunas obras de mosn Diego de Valera dentro la literatura que recoge la ideologa caballeresca ("La
que tuvieron Diego y Charles de Valera en la guerra contra Portugal: "Fueron ambos Valera, padre e hijo, caballera como tema en la literatura medieval espaola: tratados tericos", en Homenaje a Pedro Sainz
quienes desde ese momento adquieren un relieve especial en la guerra martima, conquistndose la confianza Rodrguez: Estudios de Lengua y Literatura, TI, Madrid, Fundacin Universitaria Espaola, 1986, pp. 311-
de los reyes, sobre todo de Fernando" (Isabel la Catlica. Estudio crtico de su vida y su reinado, Madrid, 323: pp. 319 y 321). El conocimiento de Valera sobre materias como nobleza, caballera o herldica ha
Biblioteca de Autores Cristianos, 1993 3 , p. 326). provocado, incluso, que se le atribuyan obras que, en realidad, nunca escribi. Sobre uno de estos tratados
108
Diego de Valera, "Epstola VI", ed. Mario Penna, p. 12. que se pens, errneamente, que perteneca a Diego de Valera, explica Martn de Riquer: "La atribucin a
XLII CIUSTINA MOYA ARCA l. BREVE SEMBLANZA DE MOSN DIEGO DE V A LERA XLIII

Uno de los temas que ms preocup a Valera al final de sus das fue la guerra Intelectualmente, la ltima dcada de la vida de este fascinante castellano est
de Granada. Desilusionado ante la escasa actividad que durante los reinados de marc:aaa por una intensa actividad literaria, en la que destaca la redaccin de tres
Juan JI y Enrique IV se vivi en la frontera, el escritor apremi a los Reyes Cat- crnicas. VaJera, que se encontraba en pleno apogeo intelectual, decidi plasmar
licos desde su subida al trono para que finiquitaran la lucha contra el infie\ 113 conocimientos en la redaccin de la Valeriana, el Memorial de diversas haza-
Embebido en el ambiente mesinico que rode a doa Isabel y a don Fernando as y la Crnica de los Reyes Catlicos.
115
desde su proclamacin como soberanos -e incluso antes-, Valera vio en ellos a En un primer momento se pens que Valera haba fallecido hacia 1486 .
116
los monarcas que culminaran la reconquista. Las epstolas del propio Valera son f\.Jtu' ms tarde, Juan de Mata Carriazo retras su muerte hasta 1488 El escri-

el mejor documento que tenemos para analizar los pensamientos del cronista so- tor debi acabar sus das en El Puerto de Santa Mara. Por lo menos, eso se dedu-
bre la guerra contra los moros granadinos. En realidad, las epstolas de Valera ce del hecho de que all fuera enterrado. Su cuerpo reposa "en la capilla de Santa
117
cobran mayor dimensin si se ponen en relacin con otras que se enviaron a doa Ana de la histrica y monumental iglesia de Santa Mara del Puerto"
Isabel y a don Fernando y en las que se daba buena cuenta de todos los aconteci-
mientos blicos que se iban desarrollando 114
Diego de Valera pas los ltimos aos de su vida en El Puerto de Santa Mara,
al servicio de la casa de Medinaceli. As lo atestiguan las cartas del escritor y dis-
tintos documentos conservados. La vida de Valera se extingua al tiempo que la
reconquista avanzaba. Desafortunadamente, el cronista no pudo ver culminada
esta empresa castellana que tanto le preocup.

mossn Diego de Valera de una relacin de blasonamientos de linajes catalanes es totalmente falsa y debi-
da a osadas deducciones hechas hacia el ao 1480 en compilaciones miscelneas de materias nobiliarias
que recogan blasonamientos annimos de linajes catalanes y obras autnticas del escritor castellano, y se
crey y defenda que todo el conjunto se deba a su pluma. Por lo tanto: El escritor castellano mossn
Diego de Valera (1412-1488) no escribi una que parece inexistente Obra de armoria e deis linatges e
blasons deis barons e nobles e gentils homes de Cathalunya, que se intitulaba tambin Llibre de armoria"
("Un libro fantasma de mossn Diego de V aJera", en Caballeros medievales y sus armas, Madrid, Instituto
Universitario "General Gutirrez Mellado", Universidad Nacional de Educacin a Distancia, 1999, pp.
293-305: p. 305).
113
Cansados de la inactividad blica en la frontera durante el reinado de Enrique IV, algunos castella-
nos, entre los que se encontraba Valera, que estaban junto al ejrcito real en Caer en 1456, tomaron esta
pla7..a (Nicasio Salvador Miguel, La Poesa Cancioneril, p. 250). Se trata de uno de los poqusimos hechos de
armas contra los granadinos que se localizan en el reinado de Enrique IV. Con Juan U, Castilla tampoco hizo
avances importantes, si exceptuamos, claro est, las conquistas que su to y tutor, don Fernando de Antequera,
realiz durante la minora de edad de su sobrino.
114
Gonzalo Pontn seala que "la empresa militar contra el reino nazari de Granada no slo compor-
t un enorme esfuerzo blico, sino tambin una ingente actividad informativa, tal como ocurrir aos
despus, a una escala mucho mayor, con la empresa del descubrimiento y la conquista de Amrica. [ ... ] A
los grandes seores de la frontera se les impuso la disciplina de comunicar con regularidad las noticias
115 Julio Puyol y Alonso, "Los cronistas de Enrique IV: Mosn Diego de Valera", p. 121.
habidas, informacin que la corona procedi a organizar y controlar segn sus propios fines" (Escrituras
116 Juan de Mata Caniazo, ed. Diego de Valera, Crnica de los Reyes Catlicos, p. LXVIII.
histricas: relaciones, memoriales y crnicas de la guerra de Granada, Madrid, Fundacin Santander
117 Hiplito Sancho de Sopranis, "Sobre Mosn Diego de V aJera, notas y documentos para su biografa",
Central Hispano, Centro para la Edicin de los Clsicos Espaoles, 2002, p. 29). Es ms, tal y como afirma
Pedro Ctedra, "puede decirse que la guerra de Granada es la primera guerra cubierta por una corresponsa- p. 547. Rbade Obrad, siguiendo a Lucas de Torre, explica que el propio Diego de Valera se hizo erigir una
la publicitaria oficial" ("En los orgenes de las Epistolas de Relacin", en Las "relaciones de sucesos" en capilla, bajo la advocacin de Santa Ana, en la lglesia Mayor del Puerto de Santa Mara, de la que tambin
E~paa (1500-1750). Actas del Primer Coloquio Internacional (Alcal de Henares, 8, 9 y JO de junio de hizo patrono a su hijo Charles de Valera. El cronista dot a la capilla con una renta anual de 6.000 maraved es
!995), ed. Maria Cruz Garca de Enterra, Vctor Infantes y Agustn Redondo, Pars, Alcal de Henares, que procedan del censo que le pagaba Garcia Dvila --que tena alquiladas unas casas del escritor- y de 200
Publications de La Sorbonne, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcal, 1996, pp. 33-64: p. tajos de salinas que Valera posea y que tena arrendados a los herederos de Juan de Lucena (vase Losjudeo-
45). conversos en la corte y en la poca de los Reyes Catlicos, p. 689).
II.

COMPOSICIN DE LA VALERIANA

IDONEIDAD DE V ALERA PARA ESCRIBIR LA HISTORIA DE CASTILLA

Madurez intelectual de Valera: la sabidura del cronista anciano


acabo de sealar, mosn Diego de Val era culmina al final de su vida su
extensa produccin con la composicin de tres crnicas: la Valeriana o er-
abreviada de Espaa, el Memorial de diversas hazaas y la Crnica de los

En el momento de enfrentarse a la escritura de estas crnicas, Valera es unan-


que ha contemplado los principales hechos histricos que se desarrollaron
en Castilla desde que en 1427 lleg a la corte de Juan II a la edad de quince aos.
el reinado de los Reyes Catlicos, etapa en la que Valera desarrolla su labor
. cronstica, el conquense es el testigo de un tiempo pasado que conviene tener pre-
sente para no cometer una serie de errores, muy graves algunos de ellos, que lle-
varon a Castilla al borde del caos. Valera representa la voz de la experiencia y
atesora en su persona una serie de saberes que lo convierten en una figura excep-
cional, un escritor que estaba perfectamente capacitado para plasmar por escrito
su visin de los tres reinados que vivi e, incluso, para hacer un resumen de toda
la historia de Castilla.
Alfonso X el Sabio, en su Estoria de Espaa, ya haba resaltado que los sabios
ancianos eran lo que haban escrito las "gestas" de los prncipes, tanto de los que se
comportaron bien -constituan ejemplos positivos- como de los malos -exemplum
ex contrariis-:
Mas por que los estudios de los fechos de los omnes se demudan en muchas
guisas, fueron sobresto apercebudos los sabios ancianos, et escruieron los fechos
tan bien de los locos cuerno de los sabios, et otross daquellos que fueron fieles en
la ley de Dios et de los que no, et las leys de los sanctuarios el las de los pueblos, et
Il.

COMPOSICIN DE LA VALERIANA

vtadu1rez intelectual de Valera: la sabidura del cronista anciano


omo acabo de sealar, mosn Diego de Valera culmina al final de su vida su
extensa produccin con la composicin de tres crnicas: la Valeriana o er-
abreviada de Espaa, el Memorial de diversas hazaas y la Crnica de los

En el momento de enfrentarse a la escritura de estas crnicas, Valera es unan-


que ha contemplado los principales hechos histricos que se desarrollaron
Castilla desde que en 1427 lleg a la corte de Juan JI a la edad de quince aos.
el reinado de los Reyes Catlicos, etapa en la que Valera desarrolla su labor
tor1sltic:1, el conquense es el testigo de un tiempo pasado que conviene tener pre-
para no cometer una serie de errores, muy graves algunos de ellos, que !le-
a Castilla al borde del caos. Valera representa la voz de la experiencia y
ates<Jfa en su persona una serie de saberes que lo convierten en una figura excep-
' ciontal, un escritor que estaba perfectamente capacitado para plasmar por escrito
su visin de los tres reinados que vivi e, incluso, para hacer un resumen de toda
la historia de Castilla.
Alfonso X el Sabio, en su Estoria de &paa, ya haba resaltado que los sabios
ancianos eran lo que haban escrito las "gestas" de los prncipes, tanto de los que se
comportaron bien --constituan ejemplos positivos- como de los malos -exemplum
ex contrariis-:
Mas por que los estudios de los fechos de los omnes se demudan en muchas
guisas, fueron sobresto apercebudos los sabios ancianos, et escriuieron los fechos
tan bien de los locos cuerno de los sabios, ei otross daquellos que fueron fieles en
la ley de Dios et de los que no, et las leys de los sanctuarios et las de los pueblos, et
XLVI CRISTINA MOYA GARCA 11. COMPOSICIN DE LA VALERIANA XLVII

los de~ec~os de las ~lerezas et los de los legos; et escriuieron otross las gestas en el Doctrinal de Prncipes, obra anterior a la Valeriana y dedicada a don
los prmclpes, tan b;en ~~ los que fizieron mal cuerno de lo que fizieron bien,
q~e los que despues uzmessen por los fechos de los buenos punnassen en
tras convertirse en rey de Castilla, Diego de Val era haba hecho referen-
bwn, et por los de los malos que se castigassen de fazer mal, et por esto fUe
rer;ado el curso del mundo de cada una cosa en su orden 1
E, como la adversa fortuna denegase mi deseo en efecto reduxese, e mi hedat
En ocasiones, los autores hacen alusin a su ancianidad, aunque bien es sea a la viejs llegada, e las corporales fuen;as me vayan fallesciendo, delibr la
presente obra, a la alta doctrina de vuestra real e muy excelente persona convinien-
que pueden referirse ms a un estado de madurez intelectual, al becho de te, conponer, no abtorisada de mi flaco julsio, mas de los altos e claros ingenios de
alcanzado un determinado grado de conocimiento, que a una edad real. En el famosos abtores, as cathlicos como gentiles que de la htica, iconmica e poHtica
de Valera se anan las dos cosas, y es el propio cronista el que se encarga de escribieron, porque lo por ellos en lengua latina e alto estilo en diversos volmenes
latamente tratado, en vuestra castellana lengua, en breve conpendio e llano estilo
tacar en la Abreviada los muchos aos que carga sobre sus espaldas. Por una .
servtrvos pueda5.
te, esto le da ms vala a su trabajo y al esfuerzo realizado para llevar a buen
to la empresa de componer su crnica y, por otro, le sirve para justificar po:>ibles este prrafo Valera indica que ha llegado a la vejez y que sus fuerzas corpo-
errores Y ganarse la benevolencia tanto de la soberana -destinataria inmediata le van fallando. No obstante, aunque el cuerpo est cansado, no ocurre lo
la crnica, pues a ella est dedicada-, como de todos los posibles lectores con el intelecto. En sus lejanos aos de juventud, en una epstola escrita
presumiblemente iban a ser bastantes, dado que fue un texto escrito para la im- . urante el reinado de Juan II, Valera haba declardo: "s esfors;arme servir mi
prenta-. El cronista seala: ~r11cipe no solamente con la~ fuerr;as corporales, mas aun con las mentales e
~te/le,ctz.rat.es''". Estas palabras, que encierran toda una ideologa y el pensamiento
E ya sea, muy ilustre seora, me podieran escusar non solamente la inorancia
el sentir de un grupo de eruditos, siempre estn presentes en Valera, que sabe
~a Y general adversidad de los tienpos mas los trabajos interiores y domsticas fa---
tlgas, el entraable deseo que ove a conplir vuestro mandado, me tizo ofrecer valor y del poder de los intelectuales, los cuales, en determinados momentos,
allende lo que mis fueryas bastavan2 . me(ien servir tan bien, o incluso mejor, a su seor que los soldados. En el mo-
de componer la Valeriana, agotadas las fuerzas corporales, son las fuerzas
De todos modos, y a pesar de que Val era haya podido buscar la aquiescencia
"men1:aiE:s e intellectuales" las que pone al servicio de su reyes.
de la reina y de los lectores con sus palabras -el referirse a la avanzada edad es un
Volviendo al prrafo del Doctrinal, el cronista contina con los tpicos retri-
recurso retrico utilizado por los escritores como captatio benevolentiae 3-, 0
y usa el de la modestia para indicar que, a pesar de su "flaco juisio", se propo-
cierto es que, como ya he indicado anteriormente, el cronista contaba con una
realizar un "breve conpendio" de los "altos e claros ingenios de famosos abto-
edad muy avanzada en el momento de componer la Valeriana. l mismo seala al
as cathlicos como gentiles que de la htica, iconmica e poltica escribie-
final de la crnica los aos que tena cuando termina de escribirla: "Fue acabada
. Aun queriendo mostrarse modesto -una falsa modestia mal disimulada de la
esta copilacin en la villa del Puerto de Santa Mara, bspera de san Juan de junio
que harn gala otros escritores de la poca siguiendo una prctica retrica comn-,
del ao del Seor de mil y quatrocientos y ochenta y un aos, seyendo el abrevia-
Valera no deja de reivindicarse como un intelectual perfectamente capacitado para
dor d'ella en hedad de sesenta y nueve aos"4 .
;corr1pilm a los "famosos abtores", es decir, a las autoridades, en este caso concreto
en tica, economa y poltica. Ah reside su vala, en que l est preparado para
Pr~m.e~a Crn~ca Gen~ral de ~spa?a, 1, ed. Ramn Menndez Pida!, estudio de Diego Cataln, Ma-
1

dn~, Semt~ano Menendez Ptdal, Umverstdad Complutense, Editorial Gredos, 1977, p. 3b; subrayado mo.
hacerlo bien porque tiene los conocimientos suficientes; unos conocimientos que
J?se Antomo Maravall recuerda que el rey Sabio tambin se haba referido a los ancianos sabios en el Setena- vienen dados, entre otras razones, por los muchos aos que ha vivido y en los
n? (~s~udios de historia del pensamiento eJpaol, Edad Media, Serie Primera, Madrid, Ediciones Cultura que ha ido formndose en diversas materias. El hecho de ser un escritor y un pen-
H1spamca, 1963, pp. 217).
2
Valeriana, h. Aijv. sador, un intelectual en definitiva, anciano, le otorga de por s una autoridad de la
Curtius seala: "!o ~ue importaba era ganar al oyente, hacerlo beniuolum, attentum, docilem [ ... ] To-
3
,
da;n~ conoceT?os esa tecm_ca como captatio beneuolentiae" (Literatura europea y Edad Media latina (l),
Mcx1~0, Madnd, Buenos A1res, Fondo de Cultura Econmica, 1984, p. 108 y n. 24 p. 108). 5
Diego de Valera, Doctrinal de prncipes, ed. Mario Penna, p. 173a; subrayado mo.
Valeriana, h. Y6r. 6
Diego de V aJera, "Epstola III", ed. Mario Penna, p. 7b; subrayado mo.
XLVIII CRISTINA MOYA ARCA _COMPOSICIN DE LA VALERIANA XLIX

que no pueden gozar los ms jvenes. A la sabidura adquirida a partir de lo atrs, San Isidoro ya confera especial importancia al testigo:
y lo estudiado se une la sabidura alcanzada a travs de lo vivido. Valera se
. . . quae in praeterito facta sunt, di-
o al menos l pretende erigirse, como la voz del sabio anciano consejero de Historia est nar~atwt:;~sg~~::' :ee~~:a;s~:ibebat historiam, nisi ls qu inter-
monarcas. No en vano, como ya se ha apuntado en pginas anteriores, durm1t
algn tiempo fue miembro del Consejo Real. Y precisamente, encarnando la
:i~~~~~~~ ~~ ~u~~m~~ribe;da essen;/idissetQ~;;~~",;:;;d~~~;~ .~i~~e!:~a~;~
prehendimus, quam quae au Itzone co gmus.
proferuntur \0 .
ra del buen consejero, su voz se hace sentir una y otra vez a lo largo de los
tos captulos de la Valeriana para aconsejar a su soberana. mbargo el testigo siempre transmite una versin de los hechos subjetiva,
:n todo ~omento est condicionado por una serie de factores. dan unos q~e
B. El testimonio del testigo: La verdad vivida 7 u otros a la narracin de lo presenciado. Adems, en una cromca son fu~
Adems de por ser una autoridad intelectual, mosn Diego de Valera est los intereses que motivan la composicin de la obra. Rafael Beltran
bin capacitado para recoger por escrito la historia de Castilla por haber sido lllle,nwn;b,
so re es te asunto. "El sentido de la verdad en el discurso atae al sujeto o
tigo de parte de los hechos que relata en su crnica. De ah que se introduzca y que lo enuncian y por tanto se modifica su contenido de acuerdo con unos
reivindique en distintos pasajes de la Crnica abreviada como testigo de lo de direccin previamente marcados"ll. En el caso de la Va/enana no
8
do . Con ello refuerza la autenticidad de su obra y le da credibilidad. obviarse que es una crnica encargada por la reina doa Isabel y concebtda
Prez de Guzmn explica en un pasaje de las Generaciones y semblanzas ser difundida por la imprenta, una crnica que se compone para dtvulgar una
un texto histrico debe cumplir tres requisitos 9 El primero de ellos es que "el de ideas que interesan a la corona. Para entender correctamente los obJetivos
toriador sea discreto e sabio e aya buena retrica para poner la estoria en ferm<so la Valeriana el lugar que ocupa dentro de la historiografa de finales del stglo
e alto estilo, porque la buena forma onrra e guarnes;e la materia". Val era, que , hay que situarla dentro de la labor propagandstica llevada a cabo por los
compone la Abreviada en su vejez, cuando ha dado pruebas ms que evidentes de "'"'"o Catlicos. . G Daz de
su capacidad intelectual, lo supera. Igual que Diego de Valera, otros cronistas del stglo ~V, como ~tierre . -
El segundo, y el ms importante para centrarnos en la relevancia del testigo, es en el Victoria! o Enrquez del Castillo en su Cromca de Ennque IV, desta
que la persona que escribe la historia: "sea presente a los prins;ipales e notables .UBtmt~sque haban presenciado los hechos que relatan en sus respectivas obras, e~-
abtos de guerra e de paz, e porque serie inposible ser l en todos los fechos, a lo tnJnt:artdo as con una larga tradicin historiogrfica que se remonta stglos atras.
menos que l fuese as descreto que non res;ibiese informas;in sinon de personas ;Con~~retarneJ1te, Gutierre Daz de Games escribe:
dignas de fe e que oviesen sedo presentes a todos los fechos".
.
E yo Gutlerre D'mz de Games criado de la casa del conde don
b Perofi Nio,
-
7 conde de 'Buelna, vi des te seor todas las msb~e. las csuav;~::~~~ Iest~e;ea:~ra~~:~~
Sobre este asunto vase Santiago Lpez-Ros y Cristina Moya Garca, "Y s que pas en verdad: . ji te a ellas porque yo 1v1 en ,
hablar8 sobre lo verdadero en Diego de V aJera. El caso de la Crnica abreviada de Espaa". que e1 ftzo, e uy presen ' - d '1 tantos pocos
desde ~~ tienpo que l hera de edad de veynte e tres anos, e yo e a
Parafraseando a Hayden White, dir que estos acontecimientos que recrea Valera en su crnica, en
verdad "son reales no porque ocurriesen sino porque, primero, fueron recordados y, segundo, porque son ms o menos 12
capaces de hallar un lugar en una secuencia cronolgicamente ordenada" (El contenido de la jDfma: narrati-
va, discurso
9 y representacin histrica, Barcelona, Buenos Aires, Mxico, Paids Ibrica, 1992, p. 34).
Fernn Prez de Guzmn, Generaciones y semblanzas, ed. Robert Brian Tate, pp. 2-3. Al igual que P- ---------- __- - - - . orla cual se conocen los sucesos que tuvieron lugar ~n
lO "'Historia es narraclon de hechos ac~ntecJdos, p 'b' h' t . ms que quien haba sido testigo y habta
rez de Guzmn, Villena tambin critic la labor de los cronistas, aunque mantuvo en su postura notables [ y entre los antiguos no escn 13 ts ona
discrepancias con el autor de las Generaciones y semblanzas. Sobre las diferencias entre Enrique de Vi llena y tiempos pasados . . . l es que . ' , h h s que hemos observado con nuestros pro-
Prez de Guzmn a propsito del discurso historiogrfico, vase Derek C. Carr, "Prez de Guzmn and Ville- visto los hechos que deban narrarse,. Mejor conocemos os ~e :eden narrarse sin falsedad' (Etimologas,
na: A Polemic on Historiography?", en Hispanic Studies in Honor of Alan D. Deyermond A North American pios ojos que los que sabemos de o!das. Las cosas qu~ se verop Madrid La Editorial Catlica, Biblioteca de
Libro I, 41, I, ed. Jos Oroz Reta y Manuel~A. Marcos asque , '
Tribute, ed. J. S. Miletich, Madison, HSMS, 1986, pp. 57-70. Aunque los puntos de partida de Villena y de
Autores Cristianos, 433, 1982, PP 358~
359
Prez de Guzmn no son los mismos, estoy de acuerdo con Pedro Catredra cuando indica que "quiz de esa ). . , t
11 Rafael Beltrn, "Trama narrativa y expenencta empo
ral lecturas ejemplares de historias romanas",

discusin salga fortalecido el criterio historiogrfico de la autoridad de la afirmacin verdadera unipersonal;
el testimonio individual del escritor, pero tambin el testimonio individual de sus fuentes, que quedan desde Diablotexto, revista de crtica literaria: 3 (1_996)d, p~ ~9-~ ~ir~:Llavador, Salamanca, Ediciones de la Uni-
12 Gutierre Daz de Games, El VJctonal, e . , a ae e
entonces aislada.<; o es posible desgajarlas" ("En los orgenes de las Epstolas de Relacin", p. 44). versidad de Salamanca, 1997' p. 282; subrayado miO.
L CRISTINA MOYA ARCA II. COMPOSICIN DE LA VALERIANA LI

Por su parte, Enrquez del Castillo seala: En esta descripcin de las diferentes tierras, el cronista muestra una
singular por lo maravilloso. Animales extraos, razas monstruosas,
Oyan por ende los presentes e atiendan los que vernn, sepan los ynorantes
y todo tipo de fenmenos portentosos tienen cabida en esta parte. con la
noten los que leyeren que del rrey esclarevido, quarto rrey don Enrrique de
y de Len, sus hechos e vida, tratando su pujanya y grandeza, diziendo sus se abre la Valeriana. El cronista, consciente de que lo que est descnb1endo
tunios y travajos, rrecontando con testimonio de verdad, prosyguiendo yo el determinados pasajes es dificil de creer, afianza la veracidad de lo escnto me-
9iado Diego Enrrquez de Castilla (sic), capelln y de su Consejo, como fiel
nista suyo, protesto rrelatando es[crevir] cornica. Y, pues, que a los eslloriiadOf<)j la cita de una serie de autoridades que gozaban de prestigio. Y hablo de
sealadamente se otorga, y a ellos solos, como juezes de la fama y pregoneros de IWI'!<l:lat:s y no de fuentes porque, ms que la fuente, lo que legitima lo escrito es
honrra, es dada de la gran prosperidad, rrecontar enteramente y de las adversy<ladles
alitoridlad citada. Es ms, fuentes seguidas y autoridades citadas no cmnc1den,
hazer larga rrelac;in, dir, 5.yn dubda ninguna, lo que vieron mis ojos propios,
cosas que subyedieron, las cabsas de do manaron, y, tanbin, e1 fin que ov1ien1m ue las fuentes son pocas y las autoridades son mucho ms numerosas. Al
porque el sobrado seoro a lo ms alto y quanto quera 13 q de ]as maravillas, conviene hacer una distincin entre aqullas que V aJera no
constatar con su experiencia, porque nunca ha sido partcipe de ellas -son las
Sobre este asunto es significativa la definicin que hace Alfonso de Pailencia
se localizan, sobre todo, en Asia y frica-, y otras que l mismo ha contem-
-uno de los cronistas ms importantes del siglo XV- de 'historia' en su Ur.riVi?rs,al
con sus propios ojos. En la recreacin de estas ltimas, Valera certifica la
vocabulario en latn y en romance. Escribe siguiendo a San Isidoro: "Es narracJon
de lo escrito y se introduce en la narracin escribiendo en primera persona
o cuento de cosa acaess;ida por la qua! se saben los fechas passados. Dzese h1s1to-:
declarando "yo lo vi" 15 De este modo, adems, introduce una serie de datos
ria de historin en griego, que es ver o conoss;er, porque ninguno entre los allltigJIOS
:mtobiiog.rlicc>s que resaltan su vala como intelectual y su imagen de hombre de
escriva historia salvo el que ava en aquellos fechas intervenido" 14
mundo que ha visitado otros pases y ha estado en diferentes cortes donde ha co-
Por ltimo, y volviendo a los requisitos sealados por Prez de Guzmn, V
!1oc!clo a interesantes y singulares personajes.
tambin cwnple el tercero, "que la estoria non sea publicada viviendo el rey o prn-
No obstante, ser en el ltimo captulo de la crnica, el dedicado a Juan Il de
cipe en cuyo tiempo e seoro sea hordenada, porque'! estoriador sea libre para es-
Castil.la, donde V al era har valer su condicin de testigo con ms fuerza. Los
cribir la Yerdad sin temor". En este sentido, Val era pudo actuar con plena libertad,
he1;hc>s que se narran son sumamente espinosos y el cronista, totalmente posicio-
ya que, de todos los soberanos que desfilan por su crnica, slo fue sbdito del rey .
queda en una situacin delicada. Sobre todo porque, aunque han pasado
Juan li de Castilla, monarca que haba fallecido ca~i treinta aos antes de que se
'"ba1sta1n((;s aos de los acontecimientos que se describen, todava viven personas
publicara por primera vez la Valeriana. Es cierto que la crnica la encarga su hija,
tambin fueron partcipes de ellos. Adems, desde la corte de los Reyes Cat-
la reina doa Isabel, pero, aunque Valera critica el comportamiento del rey -del
con personajes como Chacn o Gutierre de Crdenas, se reivindica, cada
que, sin embargo, siempre habla con respeto-, considera que el principal culpable
con ms fuerza, la figura de lvaro de Luna.
de los males de Castilla es lvaro de Luna, al cual retrata como un tirano.
VaJera, ya anciano, quiere dejar por escrito su versin de los hechos para de-
Fundamentalmente, V alera esgrime su condicin de testigo en dos partes de la
fender su comportamiento y reivindicarse como un buen sbdito que siempre ha
crnica, en la primera y en la cuarta. Concretamente, en esta ltima lo hace en el
ac:tu<tdo movido por su lealtad al rey y a Castilla. Al cronista, no hay duda, le pre-
captulo que cierra la crnica, el dedicado a Juan li de Castilla, sin duda el ms 16
ocupa su buen nombre y su fama .
complejo y controvertido de la obra. Las causas por las que Valera apela a su con-
dicin de testigo son distintas en las dos partes.
15 Algo parecido suceder tiempo despus con Cristbal Coln y con l?s cronistas de India~, los c?ale_s,
La primera parte de la crnica es una descripcin del mundo hasta entonces
a travs de sus escritos darn cuenta de lo visto y sc.alarn que fueron testtgos de lo nan:ado (vease N~cas1o
Salvador Miguel, "Cr~tbal Coln: los libros del almirante", en Cristbal Col?n, _los lzbros ~e~ almlrante
[catlogo de la exposicin celebrada en la Casa del Cordn, en Burg?s, del 19 de JUnto al 23 ,de JUbo de 2006.
13
Enrquez del Castillo, Crnica de Enrique IV, p. 132, subrayado mo. Comisario de la exposicin, Nicasio Salvador Miguel], Burgos, Instituto Castellano y Leones de la Lengua Y
14
Alfonso de Palencia, Universal vocabulario en latin y en romance, (reproduccin facsimilar de la edi- Caja Burgos, 2006, pp. 17-48: pp. 34-37). . .
cin de Sevilla de 1490), I, Madrid, Comisin permanente de la Asociacin de Academias de la Lengua Es- 16
La fama es muy importante para un hombre del siglo XV. P~ este tema, vease la ob:a ~e ~ana Rosa
paola, 1967, h. CLXXXXv. Lida de Malkiel, La idea de fa fama en la Edad Media castellana, Madnd, Fondo de Cultura Econorntca, 1983.
II. COMPOSICIN DE LA VALERIANA LIII

QUE SE COMPUSO LA VALERIANA le precedi, el rey Pedro. Seria muy interesante, de hecho, establecer un
entre la actuacin de Enrique de Trastmara y su descendiente, la reina
.trema,ao de doa Isabel y de don Fernando en rsat>et, ya que ambos se vieron obligados a iniciar una poltica de propagan-
sobre todo por la guerra que se vivi con Pom'"' fortalecer su imagen y los dos tuvieron que difamar a los monarcas que
al trono de doa Juana. As, la primera etapa del tte:edieronpara legitimar su comportamiento.
atllc~os se caracteriza por la inestabilidad. Los sot)erll1J de que se imprimiera por primera vez la Valeriana, se produjeron tres
el trono recin ocupado y fortalecer el poder de la que definirn el contexto histrico en el que se redact la crnica No se
,;p(m<~r en orden las ideas polticas y deben, adems, hacer recrear aqu todos los acontecimientos que se sucedieron desde la subida al
'i~'ili!<cri.bir la historia. Es el momento de configurar un discurso poltico acorde doa Isabel hasta 1481, ao en el que V alera pone punto final a la Abre-
imagen de la corona que se quiere proyectar. Nieto Soria escri.be al respecto: porque la bibliografa al respecto es abundante, sobre todo, despus de la
En el comienzo del reinado de los Reyes Catlicos el desarrollo his.torio<dl
de trabajos -{}e desigual calidad- que se publicaron a raz del quinto
co del siglo XV, impulsado tanto desde Aragn como desde Castilla, pona en :emllio de la muerte de la reina Catlica en 2004. De forma muy breve, voy a
~os .de los monarcas y de sus .colabor,adores abundantes materiales susceptibles. itarme a sealar tres sucesos que determinan el contexto histrico en el que se
ser Interpretados en clave de 1deologta poltica, dando como resultado la
dad. ~e abord~r desde una perspectiva de realizacin de proyecto histrico la Valeriana y que estn relacionados con el encargo que hace doa !sa-
cacwn d~l rem?, la uni~ de las coronas, la unificacin peninsular, como Yalera de componer una crnica general que haga un repaso por toda la bis-
el an~nc.w de Cl~r:as aspiraciones imperiales. Probablemente era en esta cEve",,;
de obJ~hvos pohhcos donde resida el extraordinario inters del discurso histri&
de Castilla. Estos acontecimientos son:
corno mstrumento ideolgico" 17 .
El fin de la guerra y la paz con Portugal.
Tras una sucesin irregular, los Reyes Catlicos se ven en la necesidad de La unin dinstica.
ficar su proceder y de dejar constancia por escrito de sus derechos a ocupar el
La guerra de Granada.
no castellano. Para ello, se lleva a cabo una poltica de propaganda en la que
Isabel Y don Fernando se sirven de los intelectuales en general y de la hin+n-;n,--
fia en particular. Nieto Soria explica que "tanto el conflicto desarrollado Isabel fue proclamada reina de Castilla el 13 de diciembre de 1474, al da
1465 Y 1468, como la denominada guerra de sucesin entre 1475 y 1479, surmsiie :mente de fallecer su hermano, Enrique IV; sin embargo, haba otra candidata al
19
ron contextos conflictivos en los que las iniciativas propagandsticas tuvieron su sobrina doa Juana de Portugal, supuesta hija de don Enrique Las dos
papel relevante en orden a la legitimacin o deslegitimacin de las posiciones '"'"''"" sucesoras tenan apoyos dentro y fuera de Castilla. As, doa Isabel con-
confrontacin" 18 . con el respaldo de una faccin nobiliaria y con la ayuda de la Corona de Ara-
Una misin que tendr la historiografia de la poca ser la de desprestigiar por su matrimonio con don Fernando, heredero de Juan II de Aragn, men-
monarca antenor y rebaJarlo, incluso, a la altura de un tirano. Este proceder no que doa Juana tena la lealtad de otro grupo de nobles y de Portuga2 La
nuevo en Castilla, ya que el primer Trastmara que se sent en el trono
II, se encarg de que la historiografia de su tiempo hiciera lo mismo c~n el 19
Doa Juana fue conocida con el sobrenombre de "la Beltraneja" porque se pensaba que su verdadero
era Beltrn de la Cueva. As se lo hace saber, aos despus, un consejero a Carlos V en una carta que le
en 1522: "E porque se der;a pblicamente en todo el dicho Reyno de Castilla que la dicha doa Juana,
Jos M~nuel Ni~to Soria, "Los fund~mez:tos ideolgicos del poder regio", en [sabe! la Catlica
17
, . la exyelcnte, que non era fija del dicho Rey don enrrique, saluo del Duque de Alburquerque, Don
pohtl~~ ed.Juho Valdeon Baruqu~, Valladolid, Ambito, 2001, pp. 181-216: p. 193. y , de la Cueva, e por eso la nombran en Castilla la Beltraneja" (Tarsicio de Azcona, Juana de Castilla,
Jose Ma~~cl Ntet~ Sona, La Imagen y los instrumentos ideolgicos de exaltac-in del poder re io'~ < a/1/Qm,ldaLa Beltraneja, Madrid, Fundacin Universitaria Espaola, 1998, p. 202).
en Isabel/a Cat?hcay ~u epoca: Act~s ~el Cong:eso lnternacional, I, coor. Luis Ribot, Julio Valden g La madre de doa Juana, la reina Juana de Portugal, segunda esposa de Enrique IV, intent conseguir
Maza, V~lladohd, Instituto Umvers1tano de Historia de Simancas, 2007, pp. 171-190: p. 173. So~e apoyo de nobles y ciudades para la causa de su hija. A pesar de su movimientos, la reina viuda, que no
asunto, vease .~a Isabel C~asco Manchado, Isabel I de Castilla y la sombra de la ilegitimidad: ro a anda de excesivo prestigio en Castilla, no tuvo mucho xito en su misin (Tarsicio de Azcona, "Isabel la
Y representacwn en el Cof'!fltcto sucesorio (1474-1482). Madrid, Slex, 2006. p 'P g Ca1tlicca bajo el signo de la revolucin y de la guerra (1464-1479)", en abella Catlica y la poltica, ed.
LIV CRISTINA MOYA GARCA II. COMPOSICIN DE LA VALERIANA LV

proclamacin de Isabel como soberana de Castilla en Segovia, adelantndose tenno11taba a los godos y los relacionaba, incluso, con los reyes mticos.
sobrma, fue el inicio del conflicto entre Castilla y Portugal. y don Fernando son los depositarios de los derechos al trono de Casti-
Despus de varios aos de guerra, la reina doa Isabel y su ta materna haban sido legados por sus antepasados. Por eso interesaba conocer Y
Beatriz, duquesa de Braganza, se entrevistaron en marzo de 1479 en "''~iiflli determinada versin de la historia presente, pero tambin de la pasada,
con la intencin de lograr un acuerdo que acabara con el enfrentamiento entre pasado se pone al servicio del presente. Los Reyes Catlicos tienen que
dos pases y permitiera alcanzar la paz21 Los temas principales sobre los de la reconstruccin nacional y, paralelamente, tambin deben prorno-
debati fueron el destino de doa Juana, el perdn y la rehabilitacin de los renovacin historiogrfica25 , renovacin que responder a los intereses de
!~anos exiliados, los derechos de Castlla y Portugal a la navegacin y ex:pa;;i11 s monarcas. La Valeriana ser consecuencia de todo este proceso.
Africa, Y el retomo a la amistad con libertad de comercio 22 Lo cierto es hecho decisivo en la historia de la monarqua de los Reyes Catlicos se
pesar del deseo de las dos partes por alcanzar un acuerdo, las vistas de nu~au~
poco antes de alcanzar la paz con Portugal. El 19 de enero de 1479 mora
no zanjaron el problema entre Castlla y Portugal. Finalmente, la solucin se Jar1Del<)na Juan II de Aragn26 , por lo que su hijo don Fernando, esposo de
con los acuerdos que se firmaron en Alcas;ovas el 4 de septiembre y en TruJ 1 '"'u"'' se convirti en titular de la corona aragonesa. Se produca as la de-
27 del mismo mes.
unin dinstica. Desde este momento, los dos reinos ms importantes de la
De todos modos, a pesar de lograr la paz con Portugal, la pacificacin un:sui<a, Castilla y Aragn, son gobernados por doa Isabel y don F; rnando, l~s
7
de Castilla no era total. Fueron importantsimas para mejorar la situacin las la familia Trastmara y unidos por el vnculo del matnmomo , un matn-
tes de Toledo de 1480, en las que "se asegur la convivencia futura entre el que ya preconiz la unin dinstica que se har efectiva en este momento.
monrquico y la fuerza social de la nobleza"23 Tras el restablecimiento del :ru1m1~nte, tal y como afirma Ladero Quesada, "no cabe duda de que los Reyes
Y la pacificacin de Castilla, llega el momento de dar una versin de los he(;ho: >!lcibienm su matrimonio como el principio de la unin poltica permanente en-
acorde con los intereses de los nuevos soberanos 24 Por este motivo, los reyes sus reinos"
28

g1laron la h1storia que sus cronistas oficiales iban escribiendo de sus propias unin haba sido anhelada y cantada por muchos intelectuales, entre los
as. Adems, se dieron cuenta de que haba que reescribir la historia pasada, se encontraba Diego de Valera. En este sentido, es muy elocuente una carta
la leJana como la cercana, ya que les proporcionara una justificacin de su nrc>ce- Valera enva a don Fernando en la que el cronista hace un repaso de todos los
der, la explicacin de por qu ellos deban ocupar el trono de C~stlla: para sarva- que haban tenido que suceder para que el aragons se convirtiera en rey
guardar la legitimidad de la sucesin, una legitimidad que slo ellos encamaban Aragn y de Castilla:

Julio Valden Bamque, Valladolid, Instituto Universitario de Historia de Simancas y mbito Fdiciones,
2001, fP 51-82: p. 75). -
No es e~tr~o que se intentara buscar una solucin para el conflicto a travs de la mediacin de doS
2
. 25 Fernando Gmez Redondo, "Historiografia medieval: constantes evolutivas de un gnero", Anuario
muJeres. Como mdtca Ma lsabe_l del Val VaJdivieso "en la Edad Media las mujeres son importantes piezas .deestudi.osmedievales.19(1989),pp.3-15:p.!5. ,
para establec~r la paz. Esta real!dad es puesta claramente de manifiesto por la guerra de sucesin castellana Gonz,a0 Garca de Santa Mara, Vida del Serensimo Prncipe don Juan Segundo, rey de Arago?,
de fin;s de_l stgl? XV" ("~a herencia del trono", en b;abella Catlica y la poltica, pp. 15-49: p. 43). ' Ginesta, CODO IN, LXXXVIII, 1887, pp. 349-350; Jaume Vicens Vives, Juan ll de Ar~go~
23 Lm_s Suarez Fern~dez, Isabel 1, Reina, Barcelona, Ariel, 2000, pp. 176-177. monarqua y revolucin en la Espaa del siglo XV, ed. Paul H. Freedrnan y Joseph M. Munoz t
Lms Surez Femandez, Los Reyes Catlicos, la conquista hacia el trono Madrid Ediciones R1a1p Parnpl<,na. lJrgoiti Editores, 2003, p. 385. .
l989,p.357. ' ' . ' '
El matrimonio se celebr en octubre de 1469 (Alonso de Palencia, Crnica de E~rique IV, Ltbro II,
~
4
La ~r~ocupacin. ?or la versin de los hechos que dar la historia compete tanto a reyes como a no- Captulo v, ed. Antonio Paz y Melia, Madrid, Atlas, Biblioteca de Autores Espaoles, 2~7, 1973, vol. 1, P?
bles. Est?s ult1mos tambten se muestran interesados en que sus hazaas sean recogidas por escrito de acuerdo , -296b-298a). Tarsicio de Azcona precisa: "el desposorio pblico,, quiz lo_q~,e hoy llam~namos la cere~oma
con su~ mtereses. As, aos despus, el triunfo del conde de Cabra, uno de los protagonistas de la captura de civil del matrimonio, se puso el mircoles da 18 de octubre, segun la tradtcton, _en la casa d_e Juan de V1Vero
Boabdtl: rey de_ Granada, en la batalla de Lucena, se afianza mediante la redaccin de un "'Memorial" G _ y en su sala rica. El dia 19, jueves, se celebr la ceremonia religiosa, con la mtsa de velactones_ y, de~t~o de
lo P~ntn exphca so_bre este "Memorial": "Ese texto ha llegado hasta nosotros; aunque se hubiese. er~~~:
pon.arnos reconstrmr parte de su contenido con notable fidelidad gracias a que Diego de Valera r . :
prac!Ic~mente a la letra en su Crnica de los Reyes Catlicos" (Escrituras histrica<;; relaciones mem o~i;;:~
0
ella, la bendicin nupcial. En la noche del jueves al viernes, das 19 al 20, consumaron los JOVenctstmos
prncipes su matrimonio" (Isabel/a Catlica. Estudio crtico de su vida Y su reinad~, p. 176). _
is Miguel ngel Ladero Quesada, Los Reyes Catlicos: La Corona y la umdad de Es-pana, Valencia,
.
ycromcmdelaguerradeGranada,p. 71). ' '
Asociacin Francisco Lpez de Gomara, 1989, p. 91.
!1. COMPOSICIN DE LA VALERIANA LVII
LVI CRISTINA MOV A ARCA

Pues prosiguiendo lo prometido, muy catlico Prncipe, ante de toda cosa de- Sin embargo, Castilla quiere dejar clara su supremaca con respecto a las otras
vis de tener en memoria los grandes beneficios que de nuestro Seor avis recebi- monarquas peninsulares, su antigedad, su importancia en la forja de Espaa, de
do para gelos saber regradecer e servir, si de lo finito a lo infinito alguna propor-
cin puede aver; porque la olvidanya de aqullos trae en algunos ingratitud, que es la que es la parte ms importante, la ms representativa. Es por esto por lo que
vicio a Dios aborrecible e a los onbres muy odioso. Pues comenyando de vuestro Castilla puede considerarse la misma Espaa. Este asunto se tratar ms adelante,
nascimiento, soisle mucho obligado por vos faser nascer de tan claros e altos pro-
genitores, e vos aver querido escoger entre tantos por Monarca en esta vuestra ma-
al hablar de las principales ideas que transmite la Valeriana. En este tiempo, las
yor Espaa; para lo qual traer en efecto quiso qu'el serensimo rey don Alfonso de crnicas se revisten de significado y tienen mayor peso que en otras pocas, por-
Aragn, to vuestro, falleciese sin dexar legtimo sucesor, por que sucediese en sus cada reino quiere destacar ciertos asuntos relacionados con su historia pasada
reinos el ilustrsimo rey Don Juan, padre vuestro; dispuso qu'el muy esclarescido
prncipe Don Carlos, mayor hemmno vuestro, muriese no quedando dl legtimo influyen directamente en el presente e, incluso, pueden condicionarlo. En esta
sucesor, por que vos, Seor, en su lugar sucedisedes; determin que del preclar~ situacin se gesta la Valeriana, una crnica poco novedosa en cuanto a su conte-
sima rey Don Juan de Castilla, suegro e to vuestro, quedasen dos varones legti-
mos sucesores e amos fallesciesen sin dellos quedar estirpe alguna, por que la su-
nido, aunque singular por el momento en el que aparece y por la lectura que de
cesin destos reinos quedase a la muy alta e muy esclarescida princesa reina e se- ella se har durante los siglos XV y XVI. Tal vez no sea casual que la crnica
ora Doa Isabel, su legtima sucesora, con quien fue su determinada voluntad fu- empiece a componerse justo cuando se acaba de producir la unin dinstica tras el
sedes por casamiento ayuntado, por que en vos, Seor, se cunpliese lo que de mu-
chos siglos ac est prefetiyado, es a saber, que la seora de las Espaas debaxo de fallecimiento del rey de Aragn.
vuestro cetro real sera puesta29 Adems de la paz con Portugal y de la unin dinstica, hay un tercer hecho po-
ltico que debe sealarse dentro del contexto histrico en el que se compuso la
Valera seala que nicamente quedaron dos herederos varones de Juan II y que Valeriana, y es la guerra de Granada que ya se vislumbraba en el horizonte ms
ambos murieron sin dejar descendencia. El cronista no menciona a doa Juana, a
cercano.
la que nunca acept como hija de Enrique IV30 La guerra de Granada fue una cuestin primordial para Diego de V al era al final
Igualmente significativas son unas palabras que Valera escribe a doa Isabel, de su vida. El cronista estaba convencido de que doa Isabel y don Fernando pon-
en las que habla, entre otras cosas, de la unin de Castilla y de Len con Aragn y dran fin a la presencia musulmana en la Pennsula. De hecho, los reyes, una vez
Sicilia: solventados los problemas con los que tuvieron que enfrentarse en sus primeros
Bien se puede con verdad decir que, as como Nuestro Seor quiso en este aos de gobierno, se encontraron en disposicin de iniciar la guerra contra el reino
mundo nasciese la Gloriosa Seora Nuestra por que della procediese el universal granadino. La ltima fase de la guerra de Granada comenz con la toma de Zahara
Redentor del linaje humano, as determin, vos, seora, nascisedes para reformar
e restaurar estos reinos e sacarlos de la tirnica gobernacin en que tan luengamen-
por parte de los musulmanes, hecho blico que fue el desencadenante para llevar a
32
te han estado; e bien as como la muy ecelente reina doa Berengela ayunt estos cabo una empresa que los monarcas tenan en mente desde tiempo atrs . El pro-
reinos departidos, de Castilla e de Len, e con su gran discricin e prudencia dom pio Val era recordar al rey don Fernando en una epstola fechada el 1O de febrero
la sobervia desta vuestra mayor Espaa, as vos, seora, los avis aytmtado con
Aragn e Secilia e avis acabado tan grandes cosas con el ayuda de Dios e del vi- de 1482 la intencin que tena el monarca de iniciar la guerra contra los granadi-
guroso brayo de nuestro serensimo rey e seor en tan breve tienpo que paresca in- nos antes de la toma de Zahara:
posible en los ojos de todos en muy largos tienpos poderse acabar31 .
Ante que Sahara fuese por los moros tomada, era pblica fama en esta co-
La unin dinstica es interpretada por muchos intelectuales como el principio marca que Vuestra Altesa los queriefaser guerra en el verano venidero. E si esto
as es, con mayor razn se debe creer agora lo querr poner en efecto. E como
del fin de los males que haban azotado a Castilla durante los dos reinados anterio- quiera, ilustrsimo prncipe, que muchos aya en vuestro alto Consejo que sabern
dar la forma para esto conveniente, bien es de or el parecer de muchos y, entre
29
Valera, "Epstola IX", ed. Mario Penna, pp. l3b-14a. aqullos, el claro juisio de Vuestra Ecelencia lo que mejor le parecer. E pues la
30
Valera siempre pens que Enrique IV no era el padre de doa Juana. En el Memorial de diversas conquista es tan sancta e tan nescesaria e de que tanto servicio a Nuestro Seor se
hazaas escribe maliciosamente: ''Estando el rey don Enrrique en Madrid, naci a la reyna doa Juana una espera seguir e tanto honor, gloria e fama a Vuestra Real Majestad e tanta utilidad
hija, que llamaron doa Juana, seyendo los ms destos reynos certjficados de la ympotencia del rey e de la
duda de la n:yna; en el nacimiento de la qual el rey mostr tan grande alegra quanto si por cierto tuviera ser
32 Miguel ngel Ladero Quesada, La Guerra de Granada (1482-149 1}, Granada, Diputacin de Grana-
su hij~' y mand hacer muy grandes alegras y fiestas" (ed. Juan de Mata Carriazo, p. 69; subrayado mo).
Valera, "Epstola Xlll". ed. Mario Penna, pp. 17b-18a. da, Libros de la Estrella, 4, Historia, economa y sociedad, 2001, pp. 45-46.
LVIIr CRISTINA MOYA ARCA IL COMPOSICIN DE LA VALERIANA LIX

a la corona de vuestros reinos, con mucha vigilancia e diligencia se deve ap:ar~ja: mo fue de tomar como tomastes, la famosa cibdad de Alhama, siendo tan lexos de
todo lo nescesario para ella e con toda prestez ponerse en obra33 . ,1 1 a e ~etida en medio de sus defensores e tanto cercana a 1~ muy poder~
vues ra 1err . d t na y de grandi-
sa cibdad de Granada. Cosa es esta, por cierto, dma . e e erna m~~o , 1 , 11 -
sima galardn en que avs dado materia a los ~oromstas de escnv1r e a os cava e
VaJera se encontraba, antes de que comenzara definitivamente la guerra
ros enxenplo e a todos deseo de faser su dever
3
los granadinos, contagiado del "ambiente de preguerra" que se respiraba en
lla, lo que tendr una repercusin directa en la composicin de la Valeriana,
que, si no es por este motivo, no es posible explicar por qu un cuarto de la ~A<'~u-,
sin total de la crnica est dedicado a un personaje como el Cid. Bien es 'Rn-!CIPAl~ES IDEAS QUE TRANSMITE LA VALERIANA
que la predileccin por la figura del Cid no es exclusiva de Valera. En rli''"'ro~~
L principales ideas que transmite la Valeriana estn directamente relaciona-
obras de distintos autores del siglo XV, el Cid se presenta igualmente como
ejemplo de las virtudes caballerescas y se convierte tambin en un modelo. Es
:~n el contexto histrico en el que se compuso la crnica y con el discurso
lolitico que la monarqua quera difundir del poder real. De hecho, la lectura de la
que ocurre, por ejemplo, en la Anacephaleosis o Genealoga de los reyes de
'crmic:a se ve notablemente enriquecida si se contempla como un elemento aclivo
paa y en el Memoriale virtutum de Alonso de Cartagena 3\ sin embargo, la
cdeiilro de la poltica de propaganda llevada a cabo por los reyes. La escntura de la
cin que le presta Valera es excesiva, sobre todo si se compara con el resto de
:nnica abreviada se cimenta en la superioridad de Caslilla, el gotlcismo, Y la
personajes que aparecen en su crnica. Rodrigo Daz, el caballero castellano
continuiditd y legitimidad dinstica, conceptos que, en general, son, comunes a las
mtico entre todos lo hroes que lucharon contra los moros, es la figura histrica
historiogrficas que se producen en este reinado y que no seran exclusiVOS a
con ms presencia en la Valeriana, superior a la de cualquier rey castellano por
importante que fuera. El Cid encama y simboliza el perfecto caballero que lucha perodo histrico. . ,
Objetivamente, Castilla era el reino ms grande, neo y podero~o de la Pemnsu-
con xito contra el infiel. Es un modelo en el que deben mirarse los nuevos caba-
la Ibrica, lo que le otorgaba una superioridad visible sobre Aragon, Navarra, Por-
lleros que intervendrn en la guerra en puertas. No en balde, en una carta que Va-
y Granada. Julio Valden seala al respecto:
lera dirigi al marqus de Cdiz tras la memorable toma de Alhama, lo compara
con el hroe de Vivar: Castilla Aragn estaban unidos en pie de igualdad. De ah la conocida expre-
sin Tantoymonta, Isabel como Fernando; tanto monta, Fernando co~o I,sab.el.
Pues de vos, seor, qu se espera salvo que seris otro Cid en nuestros tien- Mas. era evidente la existencia de una disimetra entre las dos coronas.' En termmo~
pos nacido? Que si aqul tan estrenuo y escogido varn gan a Valencia, cobrola obj~tivos la corona de Casiilla superaba a, la de Ar~~n, lo que explica que, en e
despus de averla tenido cercada por espacio de diez meses sin aver vesindad que fondo, su peso terminara por ser mucho mas notable .
socorrerla pudiese e, si muchas batallas venci, sienpre fue por el Espritu Sancto
de la vitoria de aqullas certificado. E vos, seor, apenas vos heran las barbas nas- En el momento en el que se produjo la unin dinstica, los intelectuales caste-
cidas quando todo temor olvidado sin tal certidunbre tener, osastes pelear contra
gran muchedunbre de moros corno en la batalla de Madroo vencistes. E conti- llanos fueron conscientes de la superioridad de Castilla sobre el resto de los remos
nuando sienpre vuestro santo propsito, no cesastes de les faser guerra. Ganastes peninsulares y no dejaron de resaltar la supremaca de la corona de Isabel sobre la
dellos a Cardela e Montecorto e quemsteles las villas de Garciago e Villaluenga e, do As Diego de Valera destac en diferentes pasaJes de la Va/enana
d
agora, con animoso corayn, osastes emprender tan peligrosa y spera enpresa co- e su man , , , d Castilla
este hecho. Para Valera, la superioridad de Caslilla era tal que el rey e .
33
34
Valera, "Epstola XVI", ed. Mario Penna, p. 20b; subrayado mio. poda ser llamado rey de Espaa. De este modo, en la crnica llega a producirse
Vase M" Jess Dez Garretas, "El Cid Ruy Daz como exemplum en la historiografa y en los 'Espe- una identificacin entre Castilla y Espaa. Es por esto por lo que el cromsta escn-
jos' del siglo XV: la Anm;efaleosis y el Memorial de virtudes de Alonso de Cartagena", en Actas del Congre-
so Internacional El Cid, Poema e Historia (12-16 de julio, 1999), coor, Csar Hernndez Alonso, Burgos,
Ayuntamiento de Burgos, pp. 329-333. [gualmente, el Cid tendr una presencia destacada en el Romancero.
Por citar algunos romances, pueden recordarse los siguientes: Quejas de doa Urraca"; "Urraca y Rodrigo",
"Las almenas de Toro"; ''Traicin de Vellido Dolfos"; "La jura de Santa Gadea", "Quejas de Jimena"; "Ca-
balga Diego Lanez"; ''El destierro del Cid"; "El Cid pide parias al moro"; "Bcar sobre Valencia"; "El Cid
en las corte" (vase Romancero, ed. Paloma Daz-Mas, Barcelona, Critica, 1994, pp. 76, 79, 81, 83, 89, 94,
97, 100, 103, 107, 111).
LX CRISTINA MOYA GARCA
II. COMPOSICIN DE LA VALERIANA LXI

be: "fue Hrcoles bien por cien aftos rey de Espafta y , .


rey de Castilla"37_ En otro fragmento de 1. , . , mas propiamente tat>lruQ iYSCJn superior a la de Francia y la sita a la cabeza de los reinos cristianos,
h . . ., a cromca, cuando Fernando que, al mismo tiempo, la reina doa Isabel, titular del reino de Castilla, se
acJendo la partJcwn de los reinos entre sus hijos el m d 1
dexava a d s h . ' onarca ec ara que en cierta forma, en el soberano ms importante de toda la cristiandad.
on anc o a Cast!lla, que era lo mejor que l tena"Js_ lado, V al era resalta tanto en la Valeriana como en el Ceremonial de
d ~alera, mcluso~ va ms a!I y hace extensiva la superioridad de Castilla al que Francia y Castilla son los dos nicos reinos que no deban obedien-
e os remos cnslJanos, sin limitarse a la Pennsula El .t
, croms a muestra
mteres en resaltar la superioridad de Castilla con respecto F . 1
bas . a rancm para 0 il.f<tlellanlerlte, hay que destacar que la Valeriana es una crnica goticista en la
a en un cnteno de antigedad: '
considera al reino de Castilla como el heredero de la silla imperial gtica y
Isabel y a don Fernando como los legtimos sucesores de los monarcas
y sei:~~e~:~:~o~~::!~;ueo~~~co:es, comeny a reinar en Castilla fasta ay, dos
los ms antiguos de la crktianda;nos, de ~ande se prueva e~tos vuestros reinos
Por supuesto, el goticismo no es exclusivo ni de Valera ni de su crnica,
N
ta el ao de la Encarnacin de ca ~s c~r:_o que en Franc.m nunca ovo reyes a una corriente de pensamiento que se remonta a pocas pasadas. De
~~o~~ el ~rim;ro rey que o vieron~~: ~~an~~~:s ~~e~;:~~~~~:a~:ei;t:r Y 41
modo, ya Alfonso X se consideraba heredero de los reyes godos y, dando un
o~eav:e~ ~~e od~~;t~e~~~s:~:~ dr: la m~rte ~el duq~e Marcomene;, quea al siglo XV, es justo sealar que en el reinado de Juan li de Castilla se haba
martini d Y en rancm, segun paresce por la cnn>'~ ;aliado el goticismo en distintos momentos. Por ejemplo en Basilea, donde
. a.na e os reyes de Francia escrita por el cardenal Martina y 1
rey cnsttano que en Francia ovo fu ll d Cl . - e de Cartagena esgrimi como una de las razones de la superioridad de Cas-
a llaman Glodoneo y com , e ~a o oes, a qwen las cornicas de
cientos o . - ens;o a remar en el ao de la Encarnacin de e! ser la heredera de la monarqua de los godos. Con los Reyes Catlicos el
- . y chenta y tres anos, y rein quarenta aos. As ha mil t . ta
anos que ay reyes en Francia e d . . ' y rem y :>ti<:is1no se revitaliza y cobra ms tuerza42 .
en vuestra Espaa39. os mt y seiscientos y quarenta y ocho que los
La Valeriana es adems goticista por la distribucin que se hace de los reinos
Europa. As lo indica Ladero Quesada:
- No obstante, a pesar de lo defendido por Valera en el prrafo anterior
anos antes, concretamente en 1475, escriba en una epstola que envi a ' Diego de Valera no expona nada nuevo en su Crnica abreviada al enumerar
de Velasco: Allons:o las "naciones" del continente: Germania, Grecia, Italia, Francia, Espaa, y afirmar
que '"so la nascin de Espaa se cuentan la Francia gtica, que es Lenguadoque,
Narbona, Tolosa e toda su provincia, e los reynos de Castilla, de Len, de Aragn,
E podra ser, el rey nuestro seor en tanto acrece .
en las sesiones contender con el rey de F ,. bntar estos remos que pu.diese de Navarra, de Granada e de Portugal". Era, una vez ms, la reconstruccin del
seor duque de Borgoa [ ] A,. rancta e so rarle, como acaeci al mapa dl '
e a epoca ' ' d a' ' .
visigo
. . .. SI, paresce que aunque despu d 1 .
trmc1n de Espaa los reyes de Fra . h .. ' . , s e a umversal
lla, que podran ser estos reinos eng~:de~d Sido frefendos a los nuestros de Casti---< Antes de hacerlo en su crnica, Valera ya haba defendido previamente el goti-
as acaeciendo podran ser nuestr os e ornados en el estado que solan; e
mo lo fueron e~ tienpo de los glor~~s~~yr~y=~~uest_,os ~ l~s _reyes de Francia, co~
en otras obras. De esta forma, en el Doctrinal de prncipes le escriba al rey
rearon todas las Espaas e len uad .spana rvtgw e Banba, que seo- Fernando:
tica se llamava, e, allende la r!r Co~~: y Tel Delfinado, que entonces la Francia g-
' e a e anger e muy gran parte de Africa.
40
Diego de Valera seala en el Ceremonial de prncipes que todos los reyes "son subgetos o lo deven
En contra de lo expuesto 't . al enperador", excepto los de Francia y Espaa (ed. Mario Penna, p. 162b; Valeriana, h. Dijr-v).
, . . . en es a carta, Valera qmere resaltar a toda costa en su 41
Sobre este asunto vase el artculo de Alan Deyermond, "The Death and Rebith ofVisigothc Spain in
cromca 1a supenondad de Castilla sobre Francia para lo q t. . the Estoria de Espaa", Revista Canadiense de Estudios Hispnicos, 9 (1985), pp. 345-367.
la m f .. d ' ue Iene que recumr a 42
ngel Grnez Moreno explica que la idea de que Castilla era superior al resto de la cristiandad ya se
S , ayo; a; Jgue ad de Castilla en tener reyes cristianos sentados en su trono puso especialmente de manifiesto en los ltimos aos del reinado de Juan H, padre de doa lsabel, en los que
egun e p anteamiento de Valera, la mayor antigedad de Castilla la coloca e~ las relaciones diplomticas se hicieron ms intensas a travs de los grandes concilios que se desarrollaron en
Europa ("El reflejo literario", en Orgenes de la monarqua hispnica: propaganda y legitimacin (ca. 1400~
37u.
r a enana, h. Eijv. 1520). dir. Jos Manuel Nieto Soria, Dyknson, Madrid, 1999, pp. 315-339: p. 324).
38 43
!bid., h. L5r. Miguel ngel Ladero Quesada, "La monarqua: las bases polticas del reinado", en Isabel la Catlica
39
!bid, h. Eijv. Y su poca. Actas del Congreso Internacional, l, coor. Luis Ribot, Julio V alden y Elena Maza, Valladolid,
Instituto Universitario de Historia de Simancas, 2007, pp. 135-169: p. 153.
LXII CRISTINA MOYA ARCA
11. COMPOSICIN DE LA VALERIANA LXIII

_ E si a todo ~rncipe ~~ saber conviene, a vos ms que a otro, muy humano


nor, e~. nes~essano, de q.men es profetizado de muchos siglos ac, que no so lamer y acontecimientos histricos. Cuando se compone una crnica no slo se
te serers senor destos remos de Castilla e Aragn, que por todo derecho vos tettmdle plasmar los hechos del pasado y salvaguardarlos del olvido; ante todo,
n~scen, m~s avris la rnonarcha de todas las Espaas e refOrmaris fa silla
na! d~ la mclita sangre de los Godos donde venis, que de tantos tienpos ac el conocimiento y memoria de la historia se quiere extraer una enseanza que
esparstda e derramada44 . una aplicacin directa en la forma de encarar, e incluso interpretar, los
;or1te,cinrrie:nt<JS presentes y los futuros 46 . Valera concibe la historia corno magis-
En consonancia con la superioridad de Castilla y con el goticismo est la idea vitae, por lo que se inserta en una larga tradicin que se remonta a la antige-
continuidad Y legitimidad dinstica que tambin se propugna en la Valeriana. y en la que tambin se encuentra, por ejemplo, la figura de Alfonso X47 . Son
de Valera va trazando en los distintos captulos de su crnica una historia de ,;m,erosos los escritores que subrayan la ejemplaridad y el didactismo de la histo-
lla en la que ha habido una continuidad dinstica que llega hasta Juan U de Castilla Por eso se hace hincapi en la importancia de su conocimiento. Ahora bien,
-su reinado ocupa el ltimo captulo de la Abreviada, obra en la que siempre se
que tener en cuenta que el conocimiento de la historia tena cabida y se difun-
seguido un orden diacrnico-; continuidad que despus ha seguido con su hijo,
en un crculo cerrado, en un mbito caracterizado por su elitismo: el cortesano.
nque IV, y, a la muerte de ste, con doa Isabel. Despus de la guerra con Pn,rtll~<ml saber que se extrae de la historia es especialmente til para aquellos que desern-
a la monarqua de los Reyes Catlicos le interesa resaltar que nunca se ha alterado una funcin dentro del regimiento de un pas, un estado, un territorio, pero
el orden sucesorio y que siempre se ha respetado la legitiruidad.
para el pueblo llano48 De ah que, en la formacin nobiliaria, la historia deba
ocupar un papel predominante. As lo hace saber don Juan Manuel en el Libro de

LA VALERIANA, UN SPECULUM PRINCIP!S


Et desque pasare[u] de 10inco aos adelante, deven comenyar poco a poco a les
mostrar leer, pero con falago et sin premia. Et este leer deve ser tanto, a lo m~nos,
Diego de Valera siempre defendi la importancia que tena para un gobernante fasta que sepan fablar et entender latn. Et despus, deven fazer quanto pud1eren
el conocimiento de la historia. Ninguna obra poda tener tanta utilidad prctica por que tomen plazer en leer las cornicas de los grandes fechas et de las conqws-
para reyes Y nobles como aqullas en las que se reunan las historias de los que les tas, et de los fechas de armas et de cavalleras que acae:a;:ieron, et en cmmo los
grandes seores llegaron a grandes estados por su vondat et por su esfuerc;o, et
antecedieron y de las que poda extraerse una verdad ejemplar. As, pues, el didac- qunto mal passaron en su vida, et qun mal acabaron et qun mala fama dexaron
l!srno -que se sirve en numerosas ocasiones del exemplum- forma parte de la g- de s los enperadores et reys et grandes seores que.flzieron malas obras et fueron
medrosos etflacos de corac;on' 49 .
nesis de la escntura de la historia. Como explica el profesor Deyermond: "la na-
rrativa histrica representa, pues, un punto extremo del continuum ms all de la Esta misma idea ser defendida por Valera, que se la recordar tanto al rey En-
ancdota ejemplar. Al otro lado, ms all del dicho sentencioso 'est el tratado IV como, aos despus, al rey don Fernando y a la reina doa Isabel.
didctico, la forma desarrollada y compleja de lo que se concentr; y simplifica en A Enrique IV, en la dursima carta que le enva en 1462, le recomienda: "E si
la sententia'.45 .
queris, Seor, saber qunto mucho vos cunple aqueste remedio poner, quered,
Si algo caracteriza a la historia es su ejemplaridad. Por ello, una de las princi-
pales tareas del historiador es la de fomentar la dimensin moralizadora de perso- 46
Fernando Gmez Redondo trata este asunto centrndose en la crnica real en el interesante artculo:
44
"La crnica real: exemplos y sentencias", Diablotexto. Revista de critica literaria, 3 (1996), pp. 95-124.
Doc~:in~l e~.
47
Vase Primera Crnica General de Espaa, I, p. 3.
" VaJera, de P_rncipes, Mario Penna, p. l73b. Domingo Yndurin comenta de este pasaje:
Donde la resta~racwn tmpenal d_e _1~ a~trged~d ~tica no excluye los rasgos renacentistas, prerrenacentis-
48
Para el buen regimiento de los reinos, es fundamental que el monarca est bien formado. Por eso, Al-
0
tas, co_mo se qlllera, pues la condic1on tmprescmd1ble y necesaria que se le exige al principe para que pueda fonso X escribe en la Segunda Partida, Ttulo V, Ley XVI: ''Acucioso debe el rey ~eren aprender los sab~res
~umphr tan_ alto proy~cto es_ ~l saber, dado que la h~man~tas la posee ya, como revela el tratamiento de muy ca por ellos entender las cosas de reyes y sabr mejor obrar con ellas [ ... J Y aun sm todo esto por la Escntu-
~mano Senor ~ue Vale:a dmge a D. Fernando, de meqmvocas resonancias clsicas" (Humanismo y Renaci- ra entender mejor la fe y sabr ms cumplidamente rogar a Dios y an por ~1 leer ~?ede l m~smo sa?er ~os
fechos granados que pasaron, de que aprenda muchas buenas costumbres y eJemplos (1, Madnd, Pubhcacm-
mwntz1 en Espana, Madnd, Ctedra, 1994, p. 119).
. Alan Deyennond, "Ejemplaridad e historia: unas palabras finales'', Diablotexto. Revista de critica Ji- nes Espaolas, 1961, p. 79). . .
terana, 3 (1996), pp. 245-258: p. 246. 49
Don Juan Manuel, El Libro de los Estados, ed. Jan R. Macpherson y Robert Bnan Tate, Madnd, Cas-
talia, 1991, p. 198.
LXIV
CRISTINA MoyA GARCA
!l. COMPOSICIN DE LA VALER!ANA LXV

~eor, en los tienpos de ocio las antiguas e modernas estaras leer e fallari Grnica, de la verdad ejemplar que se extrae de ella. La ejemplaridad es una
nor, que por muy menores cabsas de las ya dichas s d ' s,
inperios e prncipes"so , e per Ieron grandes ;teidstica comn de la mayora de las crnicas medievales. En el siglo XV,
de Valera, habra que hablar, por citar a algunos, de Alfonso de Cartage-
Al rey don Fernando le insiste en el Doctrinal de prncipes:
lnilric,o Snchez de Arvalo o Alfonso Martnez de Toledo, todos ellos auto-
conviene mucho a los reyes m' d , . crnicas en las que la ejemplaridad es un factor dominante54 La composi-
~~;~~~=
I .
~e~~~aa~~s1 ~:b~:~:sa~:do:~:s~~:~~: :~~l~~~~~;:~~~~~o~e~:!~~s;
s 1aga retraer e apartar de ., fi
este tipo de obras es un fenmeno comn a todos los reinos europeos,
g ona, fama e galardn de los buenos 1 tr . d semeJan1es echos, lo cierto es que en Castilla estos autores -que destacan por su actividad
cientes a'quellossJ. ' es atga eseo de ser semejantes e '. ' numerosos que en e1 extranJero
. 55 .
y po1ttlca- son mas
la lectura de la Valeriana como un speculum principis encontramos tanto
positivos, aqullos que muestran comportamientos que deben imitarse
r ~ ~e~~~n~:aq~= ~:;;~::;~;:;:~:~~ida co1mo un peculum principis de ellos se deriva un provecho y repercuten positivamente, como ejemplos
. ' en e ongen mismo de la crnica exemplum ex contrariis, que recrean comportamientos y hechos que
ue es uno de los motivos por los que la reina doa Isabel encarga al anciano , conocerse para ser evitados. A pesar de que predominan los reyes, repre-
era que componga la Crnica abreviada:
ittlltn!s de todos los estamentos sociales aparecen en la Valeriana como ejem-
. , vos plaze aver noticia de las cosas fech , . , . ya que no slo es necesario un comportamiento digno para los gobernantes .
Espaas ante de vos seorearon de , d as por los melitos pnncipes que
por enxenplo de aqullos mayo ' . spu~s . e la general destrucin suya, por
las personas deben obrar correctamente.
'' r conosctmJento podaes a ver , . .
governacin y regimiento de tantas . . . . . para e1 exercJCw
Nuestro Seor quiso poner debaxo de v~:~~;~~:;t:O ~~:~~~~Idad de gentes
PROCESO DE LA ESCRITURA DE LA VALERIANA
Tras lo que Valera contina explicand .
este pasaJe "E o a a rema, su mterlocutora directa
con este tan loable y virtuoso d d. Fechas en las que se compuso la crnica
:~viese as las hazaosas y virtuosas obras de a~::ll~a;o;:~:sac:~t;:ris~~a
.
VaJera comenz a componer su Crnica abreviada en el tiempo en el que estu-
~por que, sigUiendo las primeras, las segundas sepaes mejor evitar y fuir"53
en Segovia como corregidor. Esto es lo que se desprende de unas palabras que
or otro lado, con la escritura de la crnica 1 .d .
materializa y toma cuerpo dand ' a I ea del i>peculum principis se cronista escribe en una epstola destinada a la reina doa Isabel: "all comenc
h h . , o como resu1tado un texto que puede leerse . copilacin de las cornicas que a Vuestra Alteza present"56 . lndiscutiblemen-
e~ o puede considerarse, como un autntico espejo de prncipes. ,y
el cronista se est refiriendo a la Valeriana, crnica a la que alude en el prlo-
esde luego, el leer la crnica como un ~ eculu . . .
relacin con el concepto de . 1 .d d cp . m prznczpzs hay que ponerlo en del Memorial de diversas hazaas en los siguientes trminos: "dex de escrebir

de una enseanza. De ah q~ee: :~s~ble u::b;~;~~:~!:~t~~~s ~~as~e~:~:e;~ esta obra las cosas mucho antiguas, porque de aquellas asaz meno;:in se hizo en

5o n d 54
51 y Jego e V aJera
. ' "Epstola IV" , ed . Mano
. penna, p. 9a. Adems, tambin se tendra que hacer alusin a la "preeminencia providencial de Castilla". Miguel
~1era, Doctnnal de prncipes, cd. Mario Penn 18 . Ladero Quesada la resalta en la crnica de Snchez de Arevalo ("La monarqua: las bases polticas del
de los antJguos, como regalo para don Fernando tras e a, ;.a. Valera escnbe esta obra, siguiendo el ejemplo :'ren>in", en Isabel la Catlica y su poca. Actas del Congreso Internacional, vol. 1, pp. 135-169: p. 153). Por
ros romanos fue_antigua costumbre, serenssimo Princio:ve Irse en rey de Castilla, ya que "entre los cavaiJe- parte, y es sumamente importante destacarlo, los cronistas citados reivindican la autora de su obra.
d
se esforyava algun agradable servicio fazerle" (Doctrin~l que ~u~ndo seor n~evamente resceban, cada uno Michel Garcia y Jcan-Pierrc Jardin hacen una observacin muy pertinente: "Quiz haya que ver en esta rei-
hay que des:acar que VaJera hace una interesante disf . , e prmctf.es, ~d: M~no Penna, l73a). Por otra parte, vindicacin la consecuencia de una formacin universitaria, que infundi en esos hombres la conviccin de
ay entre coronica e estoria es que la cornica es de l mcwn e~tre coromcas y "estorias": "la diferencia que ejercer una autoridad en el campo de la historiografa, lo que les obligaba a cmpe.arse en una misin didcti-
coron~ e de o~s personas singulares", (Ms. 12672 ;~~n~~~a~es e re~es e ~a historia es de los prncipes sin ca" ("El didactismo de las sumas de crnicas (s. XV)", Diablotexto. Revista de crtica literaria, 3 (1996), pp.
V~lenana, h. Aijr-v. ' Ir, nota escnta en el margen superior). 77-94: p. 78).
53
lbld.c h. Aijv. 55
Vase Michel Garcia y Jean-PietTe Jardin, "El didactismo de las sumas de crnicas (s. XV)", p. 78.
56
VaJera, "Epstola XX", ed. Mario Penna, p. 26b; subrayado mo.
LXVI
CRISTINA MovA GARCA
Il. COMPOSICIN DE LA VALERIANA LXVII
la copilacin de las Cornicas de ~spaa por m h -' _,
llama"s7 oruenaua, que Valeriana ella no nombrar vecinos de Segovia, ni a parientes o allegados de vecinos de ella.
-Reina61
Sabemos por el Registro General del Sello que Diego de Val era fu
en Segovm de jumo de 14 79 a .u . d . e correg:idc1r. De todos modos, y cindonos a los documentos anteriormente expuestos, V a-
1
corregidor es del23 de junio d~ ~~~9:e 480. La pnmera referencia a Valera cornos fue corregidor entre junio de 1479 y junio de 1480, tiempo en el que comenz
componer la Valeriana. No obstante, es posible ajustar ms las fechas en las que
Comisin a mosn Diego de Valera . .
dro Femndez del Otero, vecino de Viliaco~~gtdor de ~egovJa, a peticin de inicia la composicin de la crnica a partir de una serie de datos que aparecen
cobrarle con usura. -Consejoss. castm, sobre ciertas deudas que quieren un pasaje de la propia obra, aunque bien es cierto que alguna de las fechas,
nec(~sa1ri2tm<en1:e, tiene que estar equivocada. Concretamente, en la segunda parte
Y la ltima del 22 de junio de 1480:
la crnica, dedicada a los reyes mticos y a la ocupacin romana, y exactamen-
Requerimiento con emplazamiento a etici,. , . te en el captulo cuarto, V aJera apunta:
estresala, corregidor de Segovia contr A~fi on, de m osen Dtego de Val era, ma.
vecinos de esa ciudad de quien. a.l onso Alvarez de Villatoro y consortes Aqu es de notar, princesa muy poderosa, qunto es antigua la corona real de
' esreceanohabr' d , '
SU corregimiento que les tiene arrend d C ~ll '9 e pagar1e Ciertos derechos de vuestros reinos~ ca es cierto que en las Espaa-;, y aun en esta parte que Castilla
a OS. -- OnSejo- ,
llamamos, ovo reyes ante de la flf destruicin de Troya, porque Hrcoles el Gran-
Teniendo en cuenta las d fl h de, que fue uno de los prncipes que en ella se acercaron en tienpo del rey Laume-
Sin embargo, en una carta es~nc~~l as, Valerafue corregidor algo ms de un ao. dn, ovo batalla en canpo con el rey Gerin de Espaa, como dicho es, el qual se-
oreava Lusitania, que agora Estremadura llamamos, y Btica, que Andaluza se
de informacin que aporta una , ptarla estudmr la Vida de Val era por la cantidad llama, y Galizia, que an tiene su nonbre, lo qual es tan antiguo que, desque Roma
- epis o a en la que
fue fimdada fasta el avenimiento de Nuestro Redentor, pasaron setecientos y quin-
te a la reina doa Isabel porq .d e escntor se queJa amargamen-
ue consi era que no h d0 d . . ze aos, y desde la quarta y postrimera destrucin de Troya, que fue en tienpo del
lera declara: a SI trata o con Justicia- Va- rey Pramo, fasta la fundacin de Roma ovo quatrocientos y cinquenta y quatro
aos. Y ante de aquella postrimera destrucin de Troya, fue Hrcoles bien por
yo estando en Cuenca Vuestra Alteza . . cien aos rey de Espaa y, ms propiamente [ablando, rey de Castilla. Y as, son
Corregimiento de Segovia ~or un a me mando enbmr las provisiones del pasados desde que Hrcoles comenr; a reinar en Castilla [asta oy dos mil y seis-
calde Perao por pesquisi.dor con o, y rr:sados onze meses mand enbiar al AH- cientos y quarenta y ocho aos, de donde se prueva estos vuestros reinos ser los
, ' suspenswn de 0 fi ,
ra ello cabsa ni rayn alguna6o. IClOs a mt costa, no aviendo pa- ms antiguos de la cristiandad62 .

Segn las propias palabras de Val era aun ue t , . Los datos que hay que extraer de este prrafo son varios. Por una parte, que
durante un ao a los once m fi ' q emlra que haber Sido corregidor desde que Roma fue fundada hasta el advenimiento de Jesucristo hay 715 aos.
' eses ue cesado Tal v d
en el Registro General del S , ez, a pesar e haber una entrada Por otra, que desde la cuarta destruccin de Troya hasta la fundacin de Roma
e o con 1echa del 23 de 1u d 1479
hubiera tomado posesin form 1 d . , mo e , VaJera no hay 454 aos. Igualmente, debe repararse en que, antes de la cuarta destruccin de
a e su cargo. Qmza lo hiciera e r
este mes, concretamente del da 13 . . n JU JO, ya que de Troya, rein Hrcules durante lOO aos. Y, por ltimo, hay que tener en cuenta
' se conserva la SigUiente entrada:
que desde que Hrcules empez a reinar en Castilla "fasta oy" han pasado 2648
Cdula de la Reina ordenando a mosn D. aos.
va, jure sobre las reliquias de la T .. d d Iego de Valera, corregidor de Sego-
. . . d nm a ante fray Juan de S 1 Partiendo de las indicaciones que ofrece Valera, si se suman las tres primeras
eJerciCIO e su cargo administra justicia s . l'd a amanea, que en el
m parcia 1 ad y que para los oficios de
fechas, se obtiene el ao en el que Hrcules empieza a reinar. La fecha resultante
57
es 1269 antes de Cristo. Como, desde que Hrcules comenz su reinado hasta el
VaJera , Memonal
de d1versas

227.
58
Registro General del Sello U Vallad~Ii
' '
e
hazaa._" p 4. subra d
ya o mio.
' onseJo Supelior de Investigaciones Cientficas 1951
ao en el que escribe V aJera, han pasado 2648 aos, hay que restar a 2648 aos
los 1269 que rein Hrcules antes de Cristo. De esta forma se obtienen los aos
59 !bid., p. 555 , . p.
60 .
Valera, "Epstola XX", ed. Mario Penna p 26 b b 61
Registro General del Sello, U, p. 237.
' a- , su rayado mo.
62
Valeriana, h. Eijr-v; subrayado mo.
LXVIII CRISTINA MOYA ARCA fl. COMPOSICIN DE LA VALERIANA LXIX

que han pasado desde el nacimiento de Cristo y, en teora, el ao en el que se nica llamada <<Memorial de Virtuosas Hazaas a cabsa qu 'el ~ic~o Francisco de
Talavera lo ava escripto e saba las emiendas della ... . -ConsejO
cuentra escribiendo Valera. La fecha que se obtiene es 1379, lo cual es totalnaerlte'
imposible. La fecha correcta ha de ser 1479. Nos encontramos con un descrmdlre He intentado hacer alguna averiguacin sobre este Francisco de Talavera, pero
de 100 aos para el que puede haber dos explicaciones: que Val era haya olvclnrln he encontrado un dato. Elisa Ruiz, en su obra sobre los libros de Isabel la
sumar los 100 aos que median entre el inicio del reinado de Hrcules y la cuarta. 'Cattllic:i, exactamente en el apartado dedicado a los copistas, recoge la siguiente
destruccin de Troya; o bien que, en lugar de haber transcurrido "fasta oy"
aos, hayan pasado 2748. Por supuesto, podrian darse ms explicaciones,
63
stas parecen las ms convincentes . As, pues, fue en el ao 1479, y a partir
FRA~CI=~~;:~~n~~~r~~~~E~~ribano de Su Alteza. En una cdula el fec~ada
28 de ~ctubre de 1494 se le conceden 5.000 mrs. como ayuda de costas. En otro
23 de junio, cuando mosn Diego de Val era se lanz a la aventura de componer la
Valeriana, su obra ms ambiciosa. documen to 1'de'ntco del ao 1504 la Reina le hace
6 merced de 7.000 mrs. No he en-
6
Ninguna duda existe sobre el lugar en el que se termin de componer la cr- contrado ningn otro dato sobre este artesano

nica y la fecha en la que se finaliz. Fue en El Puerto de Santa Mara, el 23


junio de 1481. As lo leemos al final del colofn de la Valeriana, donde el cro-
nista escribe: "Fue acabada esta copilacin en la villa del Puerto de Santa Mara, No s si sera posible que el Francisco de Talavera que trabaj en el Memori~l
bspera de san Juan de junio del ao del Seor de mil y quatrocientos y ochenta no obtuvo el ejemplar prometido de dicha obra sea el escribano de la rema dona
y un aos" 64 ts:mea. Quiz sea la misma persona.

B. Sobre la escritura de la crnica


VALERIANA EN RELACIN CON OTRAS CRNICAS DE LA POCA
Es imposible saber si Diego de Valera cont con algn tipo de ayuda en la es-
critura de la Crnica abreviada, si tuvo algn copista a su servicio. No sera raro, Acerca de la composicin
ya que, por una entrada del Registro General del Sello, sabemos que un tal Fran-
cisco de Talavera colabor en la escritura del Memorial: Aunque la Crnica abreviada de Espaa se compuso entre 1479 y 1481, esto
quiere decir que valera no tuviera redactados con anterioridad alg~nos pasajes,
6. Noviembre 1490. Cordba fragmentos e incluso captulos que luego formarn parte de la cromca. Es un
Comisin a Juan de Robles, corregidor de Jerez de la Frontera, a peticin de hecho que existen correspondencias textuales entre la Valeriana y otras composi-
Francisco de Talavera, que sirvi cierto tiempo a mosn Diego de Va/era, y, a
cambio de sus servicios, por estar muy alcanzado, acord de pagarle con una er- ciones anteriores del autor y que Valera conoca y haba seguido previamente, en
otras obras suyas una serie de escritos que luego sern fuente de la Valerzana.
As, la famosa y 'mistenosa
aparece CItada en el Espejo
Teutomca , . de verdadera.
nobleza, en el Tratado de las armas, en el Ceremonial de prmc1pes, en el Doctr:-
63
El prrafo de la Valeriana en el que se contienen todos estos datos aparece igual en la Genealoga de
nal de prncipes, en Preheminencias y cargos de los oficiales de armas, ademas
los reyes de Francia con una pequea pero importantsima diferencia: los aos transcurridos desde que co- de hacerse referencia a ella en varias epstolas. . .
menz a reinar Hrcules se han incrementado en tres. Haciendo los clculos pertinentes, los mismos que se
han realizado con la Valeriana, se obtiene la fecha de 1382, lo que sin duda es un error. Tambin con esta Por otra parte, en una carta que Valera dirige a Enrique IV el 20 de julio de
obra se produce un descuadre de cien aos. VaJera debi copiar este prrafo de la Genealogia de la Crnica 1462 desde Palencia, y en la que le anima a 1eer Ias "antiguas e modernas esto-
.,
abreviada de Espaa incrementando en tres los aos que haban pasado desde que empez a reinar Hrcules.
La fecha correcta es 1482. Haciendo el cotejo entre la Valeriana y la Genealoga se ha podido fechar con rias" para sacar la enseanza que se deriva de ellas, cita dos obras que tamb1en
exactitud la segunda, una obra de VaJera para la que no exista una datacin precisa. Sobre este asunto vase
Cristina Moya Garca, "La produccin historiogrfica de mosn Diego de Valera en la poca de los Reyes 6S Regtstro
. G enera 1 de 1"'e
0 llo, VII , Valladolid, Consejo Superior de [nvestigaciones Cientficas, 1961, p.
Catlicos", pp. 152-153.
~~~~~:d;u~~~arca, Los libros de Isabel/a Catlica: arqueologa de un patrimonio escrito, p. 209.
64
Valeriana, h. Y6r.
503;
LXX CRISTINA MOYA ARCA Il. COMPOSICIN DE LA VALERIANA LXXI

estn relacionadas con la Valeriana: la "cornica" del "aryobispo Don udo resumirse, ampliarse, interpolarse, refundirse, etctera. _val era indica
y la "cornica de los reyes de Francia": p de este captulo que va a escribir de memoria: "escnvue como a tien-
de que me acordare y s que pas en verdad69,. De este modo, aunque
~Uu,ouu seala que no recuerda con nitidez -"Y fueron presos asimismo don
Que, dexando agora de mencionar trese reyes godos que en Espaa murie:ro
por manos de sus vasallos, por su mala governacin, de quien el an;obispo
Rodrigo fase mencin en su cornica, paresce por la cornica de los reyes el conde de Castro y Garci Snchez de Al varado y Rodn-
Francia, que el Papa Sacaras priv de la corona del reino a Grifn, fijo de su hennano, Y , 10 in-
Marte!, en Francia, e puso en su lugar a Pepino, padre de Cario Magno, e asolvi i,Bez,~rra, y otros algunos de cuyos nonbres no me acuerdo -, otras _veces
todos los franceses de juramento e omenaje que le tenan fecho, como se nota en pasajes en los que la informacin recogida es sumamente precisa.
captulo Alius, quindecima, questione sexta. E no menos acaesci a Frederico
radar, al qual quit la corona el Papa Urbano, por indino de tanta dinidad, y los que este requerimiento fizieron fueron mosn Lope de Angulo y ~1 ~ic~n-
paresce por el treseno libro de la Estoria Theotnica 68 . . . . n d 1 de Navarra. Los quales, fecho el requenmlen o,
cmdo de Cuellar, c~anct er ~ s~e~lteza lo tom. yellos lo tomaron por testimomo
La "cornica" de Jirnnez de Rada que cita Valera es, en realidad, la Estmia ~oo~~~~ne:~r~:~ne~s ; ~:~o~ o~ho escuderos que consigo tr;~~~' e:~~:c:oer;ls~~~e~
del fecho de los godos, obra primordial en la composicin de la Valeriana. Pedro de Tapia y Pedro de Sohs. maestresalas, y yo, que se . fi o acabando el
otros algunos oficiales cuyos nonbres no me acuerdo. Lo qua! .se lZ
vez que VaJera alude a esta "cornica" del Toledano, se est refieriendo a la rey de comer71 .
ria, composicin que tuvo gran difusin durante el siglo XV y que se trans1niti >
atribuida al arzobispo don Rodrigo. Esta falsa "cornica" de Jirnnez de No es de extraar, teniendo en cuenta, si creemos al escritor, el destacado papel
tambin aparece nombrada en el Doctrinal de prncipes. tuvo Valera en e1 prendJmJen. . to de lvaro de Luna , que deCidiera escnb1r una
Otro autor que tendr enorme presencia en Valera y sin el cual no puede enten- ispeciie de memorial o historia breve dando su versin de los hechos, unos sucesos
derse la ideologa de la Abreviada es Alonso de Cartagena, un intelectual que ex- traumticos y que polticamente fueron decisivos. en el. curso de la
pone en el Tratado de las Sesiones y en la Anacephaleosis una serie de ideas que bisitonia castellana. Si lvaro de Luna, en el momento de su eJecucwn, era poc~
un demonio para algunos sectores nobiliarios, poco a poco la figura de
ha~iendo la~~do
luego recoger VaJera en su crnica y en el resto de su produccin. As, aparece
en el Espejo de verdadera nobleza, en la Exhortacin de la paz, en el Ceremonial .!'O!Ideslqtau.bele se fue magnificando y sus partidarios fueron un de la
de prncipes o en el Doctrinal de prncipes, aunque en esta ltima no se remite, !lmagt~n del favorito de Juan li que poda perjudicar la posJcJOn de Valera .

corno ocurra con las anteriores, al Tratado de las sesiones sino al Doctrinal de Por otro lado el que la Valeriana sea fuente de las Dcadas de Palencia taro-
cavalleros. Cartagena es, sin duda, el autor contemporneo que ms influy en hace pensa; que el captulo dedicado a Juan II de Castilla tuv~ que ser escnto
Valera. antenon . 'dad. Tate y L.awrence no dudan en considerar la cromca de Valera
Pasando a otro asunto de la composicin, es posible, corno he indicado ante- futmte de la de Palencia:
riormente, que VaJera tuviera alguna parte o algn fragmento de la futura Crnica . , es eran las fuentes directas de las materias reunidas en Gesta Hispani~~
abreviada redactado con anterioridad al perodo comprendido entre 1479 y 1481. . cua~ Tdito se les debe dar? El mismo ttulo de la obra aclara que compulsa-
Concretamente, si hay un captulo de la Valeriana sobre el que quiz no sea des- ~a, y que e temporneas (' Alfonsi Palentini historiographl [ ... ] ex annaltbus
a cromcas con 11' f ' GH i pro! Titulus; cf. 'ut latius in annahbus mtam
cabellado pensar que ya exista desde tiempo atrs es el que cierra la crnica, el suorum dterum co _tgen lS '. ~ . . . a esar del desdn con que trataba a
Henrici praecedentlbus contmetur, Ll 2), , pde la Crnica de Juan 11 (atribuida
asuA~. PIvar arcm e .. an],teas ~;~:s~e'!:~:n::;~~ade Guzmn o Juan de Mena), de la
dedicado a Juan II de Castilla; lo cual no quiere decir que durante la etapa de redeGceso,resd[.S
composicin de la Valeriana (1479-1481) esta parte no sufriera modificaciones,

67 69
Valeriana, h. Xijr.
Jimnez de Rada fue frecuentemente citado por Jos cronistas del siglo XV. Sobre su influencia, es 70
Jbid., h. X6r; subrayado mio.
muy esclarecedor el artculo de Jean-Pierre Jardin, "Rodrigue Jimnez de Rada comme auctoritas: les soro-
mes de chroniques gnrales du XVc si&cle", Cahien de Linguislique et de Civi!isation Hispaniques Mdi- 71 !bid., h. "X_-5~; subrayado m~. " , . de Valera lvaro de Luna"; y Santiago Lpez-Ros y
vales. 26 (2003), pp. 295-307. n Vase Cnstma Moya Garcta, Mosen Diegoh bl b y 1 verdadero en Diego de Valera. El caso de
68 Cristina Moya Garca, "Y s que pas en verdad: a ar so re o
Valera, "Epstola IV", ed. Mario Penna, p. 9a; subrayado mo.
la Crnica abreviada de Espaa".
LXXII CRISTINA MOYA GARCA IL COMPOSICIN DE LA VALERIANA LXXIII

Crnica del halconero de Pedro Carrillo de Huele o de su refundicin por Lope dixe, que cada LUlO escribi segun que le pareci y tuvo .por cierto. Es verdad quel
Barr1entos, Y de las Generacwnes y semblanzas de Fernn Prez de Guzmn. oficio de cronista como el del testigo e escribano, no es Juzgar y glosar los hechos,
los borradores de la Crnica de Ennque IV, de D1ego Enrquez del CastJllo; 75
mas solamente recontados como pasaron .
ctertos pasajes de Dec 1 sobre la calda de Alvaro de Luna puso a contrtb 1,1ctcn
captulo ded1cado al reinado de Juan ll en la Crnica valeriana de Diego de
ra, testigo de los sucesos73 . de Valds, al referirse a Valera en su Dilogo de la lengua, seala sobre
!'laisano: "Del mesmo autor creo que sea parte de la Cornica del rey don Juan
Ahora bien, las Dcadas salieron a la luz aos antes de que lo hiciera la deste nombre, en la qua!, como ay diversos estilos, no puede hombre
76
riana. Por eso, conscientes Tate y Lawrence de que la composicin de la Decada bien de toda la obra" .
es anterior a la editio princeps de la Valeriana (Sevilla, 1482), indican: ;M1uc~to tiempo despus, Lucas de Torre y Franco-Romero tambin aludi a la
j;~cipac 1tn de Diego de V alera en la Crnica de Juan JI y record las palabras
e Enrique !V no se termin hasta 1485-1502 (Enrquez del Castillo 54 -la
cha '1481' al principio de Madrid, BN MS/1 0.278 es un error por '1581 ', cf. Galndez de Carvajal:
fon f. 114), Y e valeriana se public en 1482, de modo que Palencia no pudo
plear sus verswnes finales, pero vio los borradores de ambas antes de termi1, 01.: Nota Galndez de Carvajal, que fue quien primeramente public la Crnica de
Dec. f 4 . don Juan l!, gue este captulo [Captulo 11, De cmo el Rey se parti de Aylln, e
continu su camino para la villa de Roa, e d10 orden en las cosas que se habt.an de
hacer para el desposorio del Prncipe Don Enrique su hijo] le parece adultenno, Y
Lo cierto es que VaJera pudo haber recogido por escrito aos antes su versin en verdad que no le falta razn. En l se trata nica y exclusivamente de .Dtego de
de unos sucesos en los que haba estado implicado directamente. Valera y de sus andanzas y distinciones que obtuvo, lo que hace pensar Sl, n? obs-
Y puestos a establecer relaciones entre la Valeriana y otras obras pertenecien- tante la afirmacin que sienta en su Crnica abreviada, tuvo ms tarde ocasin de
ver la de D. Juan Il, y la enmend, o al menos la adicion, con este y otros. captu-
tes a la historiografa del siglo XV, tambin habra que tener en cuenta la ms que los y cartas a l referentes, y que slo una vanidad muy natural y comprensible pu-
77
probable participacin de Valera en la Crnica de Juan JI. do darle cabida en dicha obra

B. La Valeriana y la Crnica de Juan li Francisco Cantera Burgos fue mucho ms impreciso sobre esta cuestin Y se
a recoger una opinin generalizada: "algunos han sealado tambin como
La creencia de que Diego de Valera intervino en la composicin de la Crnica ;posib.le arreglador de la obra de don Alvar [Garca de Santa Maria], despus de
de Juan li viene de antiguo. Ya Galndez de Carvajal, en el prefacio de la crnica ' D.tego de Va.1era" 78 .
el seor de Batres, a Mosen
del rey castellano, alude a Diego de Valera al hacer un repaso por los distintos Mario Penna trat igualmente este asunto y, sin afirmarlo rotundamente, consi-
cronistas que estuvieron relacionados con esta obra: como muy probable que Valera participara en la dicha Crnica de Juan JI:
. Baste que desde el dicho ao de treinta y cinco, hasta en fin de la vida deste Entre los varios autores que pusieron las manos en la Crnica del rey Don
dJCho Rey Don Juan, Femn Prez tom del sumario que escribi Pero Carrillo de Juan ll, estuvo seguramente nuestro Mosn Diego, que, por lo vis~o, no era hombre
Alborno~; y as la crnica de .aquellos postreros aos va corta en hechos, y diferen- que dejase escapar ocasin de hablar de s mismo en ~n texto, d~stmad? a p~sar a la
te en estilo, y algo menos b1en que se comenz. Aunque el dicho Fernan Perez posteridad. Todo el 2.0 captulo del ao 1437 en dJCha cromca esta ded1cado a
aadi Y e?xiri ~n e~la aquella Escritura grande que est quasi al fin, la qua! diz nuestro personaje, y hemos. de agradecerle esta ent~ernet1d~ vamdad que nos pro-
que ordeno Mosen DJego de Va/era, que copiosamente habla de las causas de la porciona precwsos y sugestivos elementos para su bwgrafia
9
condenacin del Condestable Don Alvaro de Luna, creo que Fernan Perez la hizo
para confirmacin de su opinion. Otros escriben sumas de que no se hace cuenta
pero de todo lo ya dicho parec,e la variedad de los escriptores desta Crnica, y co~
mo unos tomaron de otros callandolos, y de alguna diversidad de opinion que entre 75
Lorenzo Galndez de Carvajal, "Prefacio", en Crnica del rey don Juan el Segundo, ed. Cayetano Ro-
ellos ovo en el sentir e escribir las cosas que pasaron, aunque es de creer, como
sell, Madrid, Atlas, Biblioteca de Autores Espafioles, 68, 1953, p. 274a; subrayado mo.
76
Juan de Valds, Dilogo de la lengua, p. 253.
Alonso de Palencia, ~es~a Hi:<;panie~sia ex annalibvs svorvm diervm collecta, ed. Robert Brian Tate y
73
77
Lucas de Torre y Franco-Romero, Mosn Diego de Va/era: apuntaciones biogrficas, ~P 27-28. .
~:~~y Lawrance, tomo I, Ltbn I-V, Madnd, Real Academia de la Historia, 1998, pp. lxv-lxvi; subrayado 78 Francisco Cantera Burgos, Alvar Garca de Santa Maria y su JGmilia de conversos: htstona de la JU-

74 dera de Burgos y de sus conversos ms egregios, Madrid, Institu~~ Arias Montano, 1952, p. 225.
!bid., p. lxvi, n. 79; subrayado mo. 79
Mario Penna, ed. Prosistas Castellanos del Siglo XV, p. cm.
LXXIV CRISTINA MOYA GARCA Tl. COMPOSICIN DE LA VALERIANA LXXV

Por su parte, Cruz Montero Garrido no tiene duda de la participacin de Valeriana 86 Adems, en la crnica de Valera hay una sola referencia al
de Valera en la Crnica de Juan fl, ya que, al referirse a los captulos de esta viaje del escritor -"Y all llegu yo, que vena de la reina de Dacia, e
~ Borgoa, donde su alteza me ava enbiado" -, mientras que la
87
nica que tratan los hechos que se sucedieron entre 1445 y 1448, seala que
crnica, en la versin que nos deja Galndez, revela entre sus fuentes: "AciJCIIOnes de Juan JJ aporta bastantes ms datos 88 . Por otro lado, la importante
de mosn Diego de Valera, fcilmente identificables, que son las que se refieren baaoa que Valera realiz en 1444 en Francia para pactar la liberacin del
empresas caballerescas y otras cuya nica justificacin es la intervencin del de Armagnac, vasallo del rey de Castilla y prisionero del monarca frau-
pio mosn Diego" 80 de la que no se hace ninguna mencin en la Valeriana, se narra minuciosa-
89
Realmente, las coincidencias textuales entre ambas obras y los numerosos en la Crnica de Juan Il
tos que ofrece la Crnica de Juan II de la vida de Diego de Val era hacen pensll' pesar de esto, hay unas palabras de Diego de Valera que, segn la interpreta-
que algunos de los pasajes de la crnica real debieron de ser redactados por que se le den, pueden indicar que no vio la Crnica de Juan JI. En un pasaje
cronista. Crnica abreviada, Valera escribe dirigindose a la reina doa Isabel sobre
De este modo, las dos cartas que el escritor envi a Juan II se recogen tanto a c:rJaica de su padre: "la qua! munchas vezes a vuestra alteza demand y, aun-
90
el captulo que cierra la Valeriana 81 , dedicado a este monarca, como en la me dixo que me la mandara dar, jams se me dio" Precisamente, es por
82
de Juan 11 Adems, el pasaje que Valera escribe en su crnica rememorando frase por la que Lucas de Torre escriba en el prrafo anteriormente citado:
91
intervencin en las cortes de Valladolid de 1448 aparece en la Crnica de Juan obstante la afirmacin que sienta en su Crnica abreviada"
prcticamente igua! 83 Teniendo en cuenta las palabras que Diego de Valera escribe a doa Isabel, es
El hecho de que las cartas y este pasaje coincidan en las dos crnicas no tiene Jrobalble que la soberana no le facilitara la crnica de su padre en el perodo en
que indicar necesariamente que Valera interviniera en la composicin de la Cr- que el cronista estaba componiendo la Valeriana, !o cual no quiere decir que
nica de Juan Il. Recordemos que hasta que Galndez de Carvajal la public en no pudiera tener acceso a la crnica antes o despus de estos aos. Es
84
1517 en Logroo , la Crnica de Juan JI pas por distintas manos despus de las hay dos testimonios, los dos posteriores a 1482 -ao en el que aparece la
de Alvar Garca de Santa Mara y pudo sufrir varias interpolaciones. Es posible edicJ,n prncipe de la crnica en Sevilla-, que demuestran que Valera conoca la
que, en algn momento, el propio Valera,u otra persona utilizando la Valeriana, -L'rnica de Juan !J. As, en una carta enviada a los reyes el 24 de diciembre de
introdujera las epstolas y este fragmento que narra lo acontecido durante las cita- en plena guerra de Granada, Valera les aconseja que tengan presente la
das cortes de Valladolid. Jorma en la que don Fernando de Antequera, abuelo del rey don Fernando, haba
Lo que llama poderosamente la atencin es que el primer viaje de Valera apa- :~ucmwo contra los moros, para lo que les recomienda que vean "el ao de ocho
rezca detalladamente relatado en la Crnica de Juan n85 , a pesar de ser una sali- la cornica del serensymo rey Don Juan'm. Consultando el "ao de ocho" de
da al extranjero que no se menciona en otras crnicas de la poca, como por esta crnica se comprueba que no se corresponde con la alusin que hace V al era
ejemplo la Crnica del halconero de Juan 11 o la Refundicin de la Crnica del Fernando de Antequera, aunque hay que tener presente que la versin que Va-
halconero y, lo que es ms significativo, que no se recuerda explcitamente en la pudo ver de la Crnica de Juan JI no tiene que coincidir con la que ha lle-

., "'e Mo~tcro G~rndo,


r:uz . Le: his~oria, creacin literaria: el ejemplo del Cuatrocientos, Madrid, Funda-
cton Ramon Menendcz PHial, Umverstdad Autnoma de Madrid, Fuentes cronstica-; de la historia de Espaa
Vfll, 1995. pp. 147-148. ' 86 Aunque a lo largo de la crnica se localizan distintas alusiones a las saJidas de Valera al extranjero,
81
Valeriana, h. Xijv-Xiiijv y X7r-X8r. este viaje corno tal no se narra en el captulo dedicado a Juan IT de Castilla (Valeriana, h. V7v-Y6r).
32
Crnica de Juan 11. pp. 573a-574b y 659a-660a. 7
g Valeriana, h. XSr.
;~ Valeriana, h. X6v-X7r; Crnica de Juan JI, p. 659a. 88
Crnica de Juan Il, pp. 567b-568a.
. R~fael Beltrn, ."Alvar Ga~cia de Santa Maria: Crnica de Juan li de Castilla", en Diccionario filol- 89
!bid., pp. 618a-619a.
gzco ~e ltterat~tra medteva_l ~spanola: textos y transmisin, ed. Carlos Alvar y Jos Manuel Luca Megfas 90
Valeriana, h. Xijr.
Mad~~ C~st~lm, Nueva Btbhoteca de Erudicin y Crtica, 21,2002, pp. 183-187: p. 183. ' 91 Lucas de Torre y Franco-Romero, Mosn Diego de Va/era: apuntaciones biogr4ficas, p. 27.

Cromca de Juan JI, p. 533a-534a. 92


Valera, "Epstola XXV", ed. Mario Penna, p. 32a.
LXXVI CRISTINA MOYA GARCA U. COMPOSICIN DE LA VALERiANA LXXVII

La segunda referencia de Val era a la Crnica de Juan Il la encontramos en tan cuidadosamente explicada que los captulos de la Valeriana que se dedican
Memorzal de dzversas hazaas, donde explica: fueron luego publicados aparte en la que Julio Puyo! denomin Crnica po-
E despus desto, don igo Lpez de Mendoya marqus de Sant'll
del Cid, cuya primera edicin, aparecida en Sevilla, data de 1498 y lleva por
fues,e p,anente e mucho ami?o de don Fernando lu~res de Toledo, co~d~n:~ Suma de las cosas marauillosas que fizo en su uida el buen cauallero Cid Ruy
P'~.curo con grande ynstanc~a la deliberayin suya, que aba seydo preso en 97
Los impresores fueron los Tres Compaeros Alemanes . Despus pas a
SI las codn los otr~s caualJeros, como dello es hecho larga mencin en la
d e rey on Juan . I.mmniM Crnica del esforzado cauallero el Cid Ruy Daz Campeador. Esta obra se
~primi. catorce veces en el siglo XVI y siete desde 1604 a 1627 .
98

Es cierto que los dos testimonios conservados son posteriores al ao en el Puyo! analiz la relacin entre la Crnica popular del Cid y la Valeriana
sale la Valerzana de la Imprenta por primera vez, 1482, pero, como ya he indicado a la conclusin de que la primera "no es ms que una reproduccin literal
antenorment:, esto no quiere decir que no la pudiera haber visto, e incluso haber la Chronica de Espaa abreviada, de Mosn Diego de Valera'm. Ciertamente,
m~roducido el mismo algunos pasajes, antes de este momento. Sin embargo tam dos obras coinciden y nicamente faltan en la Crnica popular del Cid seis
bien pudo ~curnr que v aera no entrara en contacto con la Crnica de Juan ' IJ
ptul<JS de la Valeriana en los que se habla del rey Alfonso VI y en los que no
hasta despues de la primera edicin de la Abreviada. No s si seri'a posi.bl nc:ontram<JS a Rodrigo Daz. Los captulos en cuestin son los siguientes:
. epensar
que qmza a rema, satisfecha con el resultado de la Valeriana y des . d d
tr ' pues e e-
mos ar e autor sus buenas dotes como cronista, dejara la crnica de su padre a "Captulo sesenta y quatro, de la batalla que ovo el rey don Alfonso con el rey
Valera -a pesar de estar muy posicionado sobre el reinado de Juan II- para que moro de Consuegra, en que fue vencido el rey don Alfonso y un fijo del Cid
trabaJara
. .con ella,
. la retocara o introdujera algunos pasaJes" Es .so'! ouna'dea pero Ruy Daz muerto, llamado Diego Rodrguez".
qm~ano Imposible. Desde luego, Valera fue una persona muy cercana a los ~eyes "Caprulo sesenta y cinco, de cmo tovo el rey don Alfonso la cibdad de To-
Catohcos y el trato entre ellos, como se desprende de las epstolas fue bastante ledo en gran fatiga y los moros acordaron de le dar la cibdad".
f:am!lzar. '
"Captulo sesenta y seis, de cmo fue muerto en una batalla cerca de V lez el
. De lo que no hay duda, como seala Fernando Gmez Redondo, es de que "la
infante don Sancho, fijo d' este rey don Alfonso, y con l don Garca, conde
biOgrafia de Dzeg~ de VaJera se puede reconstruir con facilidad por su identidad
de personaJe cromstJco en la RefUndicin de la Crnica de Juan 1F'94 I de Cabra, su ayo, y otros muchos grandes seores y gentes".
t v . gua men-
e, a era mantendra e~ta identidad de personaje cronstico a la que alude G-
96 Esta obra se imprimi como annima. Stcven Hess considera que puede deberse a dos razones: o bien
mez Redondo en su Cromca abreviada, ya que, aparte de componerla el cronis- los impresores queran sugerir "una antigedad que en realidad no tena", o bien por el intento de
ta se mtroduce en la narracin como un protagonista ms de los que a~arecen en el origen converso de Valera ("La Crnica popular del Cid en la poca del Descubrimiento", en Lite-
su obra. hispnica, Reyes Catlicos y Descubrimiento: Actas del Congreso Internacional sobre literatura
hispnica en la poca de los Reyes Catlicos y el Descubrimiento, ed. Manuel Criado de Val, Barcelona,
Promociones y Publicaciones Universitarias, 1989, pp. 159-163: p. 162).
97
Los Tres Compaeros Alemanes son Juan Pcgnitzer, Magno Herbs y Toms Glockner (Julin Martn
C. La Valeriana y la Crnica popular del ctf 5 Abad, Los primeros tiempos de la imprenta en Espaa (c. 1471-1520), Madrid, Ediciones Laberinto, Colec-
cin Arcadia de las letras, 19, 2003, p. 55).
Diego de VaJera presta singular atencin en su crnica a la figura de Rodrigo D- 98
A principios del siglo xx la edit Foulch-Delbosc con el ttulo Suma de las cosas maravillosas (Ca-
tnica del Cid Ruy Daz, Sevilla, 1498). Por otro lado, la Hispanic Society of Amrica hizo en 1903 una
az de Vdiva;, el Czd. De hecho, ocupa 45 de las 185 hojas que tienen los ejemplares edicin facsmil de la que apareci en Toledo en 1526 (vase Nieves Baranda, "Compendio bibliogrfico
de a e ICion prnczpe Es ms h t d h . . est tan bien delimita- sobre la narrativa caballeresca breve", en Evolucin narrativa e ideolgica de la literatura caballeresca, ed.
' a IS ona e eroe de VIvar
Mara Eugenia Lacarra, Bilbao, Universidad del Pas Vasco, 1991, pp. 183-191: pp. 184-185). Hay una edi-
--~,,~------------------
Valcra, Memorial de diversas hazaas, p. K cin de 1995 realizada por Nieves Baranda (en Historias caballerescas del siglo XVI, I, Madrid, Turner,
94 Biblioteca Castro, 1995, pp. 3-l 09).
Fernando Gmez Redondo, Historia de la rosa med 1 99
mo en el marco cultural de Enrique Illy Juan ll Mpad .d C 'edva 2c0astellana, JI!. Los orgenes del Humanis- Julio Puyol, La Crnica popular del Cid, p. 3. Esto mismo explica, a su vez, Benito Snchez Alonso,
95 S b , n , a e ra 02 p 2714 que, hablando de la Crnica popular del Cid, seala: "Se ha demostrado que es mera reproduccin de la parte
o re este asunto vase Cristina Moya Garca "A . ' ., , . ..
Espaa de mosn Diego de Valera)", pp. 158-159. , proxtmacton a la Valenana (Crnica abreviada de correspondiente (caps. 35-104) de la Crnica abreviada de Diego de Valera" (Historia de la historiogrqjia
espaola, l. Hasta la publicacin de la crnica de Ocampo, p. 426).
CRISTINA MOYA GARCA

"Captulo sesenta y siete ' de cmo el rey don Al"'onso, 1uego que san
s~s huestes y se fue para Crdova, y de la batalla que ovo con el . ,
lm, de la qua! fue vencedor y el miramamoln fue preso y de cmo el re
Alfonso lo mand fazer pieyas en vida". ' Y
III.
'~Cap~tulo sese.nta y oc~o, de la venida del miramamoln de Marruecos
~:~~~a y de como tomo a Sevilla y de lo que el rey don Alfonso sobre ESTRUCTURA DE LA VALERIANA

"Ca~tulo sesenta y nueve, de cmo el rey don Alfonso corri el Andaluza


de como el mrramamoln no os salir a l".

Puyo! tambin seal que Valera toma como fuente para redactar los ~aJl!I!o:s! s conveniente hacer una descripcin de la estructura de la Valeriana porque
dedrcados al Crd la Crnica de 1344 por lo . d' ~ relacionada con el contenido de la obra, perfectamente delimitado en
1344 . b'. , ' que, m !rectamente, la Crnica
es tam Ien fuente de la Cronica popular del Cidroo. una de las distintas partes que la integran.
Crnica abreviada de Espaa est compuesta por cuatro partes que se distri-
10 10 1 8 6
en 24 cuadernos en la edicin prncipe (Sevilla, 1482): t , A ' , B-X , Y
En el cuaderno t 10 se encuentran las explicaciones de V aJera sobre las cuatro
en las que se divide su crnica y una tabla que es un ndice en el que se lee
ttulo de todos los captulos que forman la crnica. La primera parte se desarro-
entre la hoja Aijr y la D7r; la segunda, la ms breve de las cuatro, se extiende
D7r y E8v; la tercera ocupa las hojas comprendidas entre E8v y hijv; la
enana, la ms extensa, se narra de hiijr a Y6v.
La parte que abre la crnica es completamente independiente de las otras tres,
las que hay una relacin temtica y de fuentes. Temtica, porque las tres
\na1-t'" se dedican a narrar la historia de Castilla en sus distintas etapas, y de fuen-
porque tienen fuentes comunes entre s, cosa que no ocurre entre estas tres
nl.rtfo y la primera, a excepcin del uso de la Historia Teutnica. Adems, entre

la segunda, tercera y cuarta parte de la Valeriana existe una sucesin temporal, ya


los hechos se van narrando diacrnicamente.
Centrndonos en cada una de estas partes, la crnica comienza con una des-
cripcin de los distintos lugares del mundo hasta entonces conocido 1 En 1492,

1
ngel Gmez Moreno escribe unas palabras muy interesantes sobre la primera parte de la Valeriana:
"'El lector actual entiende bien que la historiografa universal se procurase un mnimo sustento geogrfico;
mucho ms sorprendente resulta que, en el siglo XV, ese modelo llegara a filtrarse hasta los mismos relatos
nacionales, como sucede en la Crnica de Espaa de Diego de Valera, quien aadi a sus primeras pginas
lOO J l' un mapamundi que permita situar nuestra narracin. Aunque la geografa humanstica super la tradicional
u IO Puyol, La Crnica popular del Cid 18 J
.JJu;; e~~~u:l C~c~? Blecua aporta unas explicacio-
nes ~.uy interesa~te~ sobre la Valeriana y la Crnf:~ de !mago mundi, creo que en este aspecto, la Valeriana reviste una cierta modernidad al responder a los gustos
gencnca de la Cromca popular del Cid'', p. 345. abaJo Texto, grabados y configuracin del pblico de la primera imprenta" (Espaa y la Italia de los humanistas. Primeros ecos, Madrid, Editorial
Gredos, Biblioteca Romnica Hispnica, 382, 1994, p. 319).
LXXXII CRISTINA MOYA ARCA

10
la tabla del cuaderno t , donde leemos: "Captnlo ciento y treze, del rey
Alonso Dezeno, :f1o del santo y bienaventurado rey don Fernando, que
elegido por enperador de Roma, y de la guerra que le fizo el rey don sa1acl!o,1
su fiJo", ";aptulo ciento y quatorze, del rey don Sancho, quarto d'este IV.
bre, fi~~ d"e~te ,noble rey don Alonso, y de las cosas que en su tienpo acaes.cz
cteron Y Capttnlo ctento y quinze, del rey don Fernando Quarto que LAS FUENTES DE LA VALERIANA
en Jan enplazado por dos hermanos llamados Carvajales que a t~erto matnd;
m~tar". Lo que ocurre es que el segundo captulo 113 que se desarrolla en
cromca se corresponde con el captnlo 114 de la tabla, Este es el motivo
el que falta por narrar el captnlo 114,
a tarea de localizar las fuentes de la Valeriana ha sido un trabajo lento y mi-
.Jrmc:io:;o, pero necesario y muy esclarecedor. Conocer las fuentes nos permite
cmo construy Diego de Valera su crnica, lo que tiene de original y el
que ocupa dentro de la historiografia del siglo XV, adems de posibilitamos
l h~'"'" una valoracin ms justa y real de la obra, Por otro lado, e igualmente
mvort:ante, con la localizacin de las fuentes se puede corregir el texto de la Vale-
en algunos casos y, en otros, subsanar algunas lagunas que presenta en de-
ernlinad<JS pasajes donde, no sabemos si por olvido o desconocimiento de Valera
error u omisin de la imprenta, faltan ciertas palabras, a las que, incluso en
momento, se ha dejado el espacio en blanco en la edicin de 1482,
Las fuentes, salvo algunas excepciones, no son novedosas; sin embargo, Valera
ido escogiendo de una y otra aquello que ms le convena segn sus intereses y
compuesto una obra en la que la ideologa ms puramente valeriana (me refiero
al autor, no a la crnica) queda perfectamente plasmada y sintetizada. La
:pa,dmez de Valera como experto en materia nobiliaria y caballeresca se puede
lpJ:eciar en la Abreviada, que, sin dejar de ser una "suma de crnicas", en las que
siglo XV es tan fecundo 1, tiene una serie de rasgos propios que la caracterizan y

V aJera tiene que basarse en una serie de autoridades para justificar la infor-
m:>cin que ofrece en su crnica, lo que por una parte legitima su texto y por
le ofrece la posibilidad de contar sucesos acaecidos en pocas que l no ha
La nica parte completamente original de la Valeriana es el ltimo cap-
el dedicado a Juan II de Castlla, un tiempo del que V aJera puede dar cuen-

1Jcan-Pierre Jardin localiza en el siglo XV veintids sumas de crnicas. La Valeriana es una de ellas
modelo alfons ante la revolucin Trastmara. Los sumarios de crnicas generales del siglo XV" en La
m:<tnrin alfons: el modelo y sus de.<:tinos (siglos Xll!-XV}, Madrid, Casa de Velzquez, 2000, pp. 141-156: p.
LXXXIV CRISTINA MOYA ARCA IV. LAS FUENTES DE LA VALERIANA LXXXV

ta directamente por haber sido testigo de l e incluso por haber participado segunda fuente en importancia de la primera parte de la crnica es el Liber
destacados acontecimientos histricos que se sucedieron en esta etapa de la natura rerum de Toms de Cantimpr. Son varios los libros de la enciclopedia
toria castellana. eC:an,tinaplr que Valera toma como fuente: "Liber lll. De monstruosis homini-
Lo cierto es que no fueron muchas las obras que Valera sigui para redactar )5 c,rienti~;", "Lber IIII. De animalibus quadrupedibus", "Liber quintus, de natu-
Abreviada. Como l mismo explica en el prlogo del Memorial, en la valerim1 ae: avuw , "Liber VII. De piscibus marinis sive fluvialibus", "Liber VIII. De ser-
realiza una labor de "compilacin" y de "abreviacin" de otras crnicas ya m.tibm;", "Liber X. De arboribus conmunibus", "Liber XI. De arboribus aromati-
tentes , a las que, en ocasiones, aade ciertos apuntes autobiogrficos y al~ur:os.:
2
"Liber XII. De herbis aromaticis", "Lber XIII. De fontibus diversarum !erra-
4
comentarios dirigidos directamente a la reina doa Isabel, su interlocutora ' y "Liber XIIII. De lapidibus pretiosis et eorum virtutibus" .
diata y a la que est dedicada la obra, o al lector en general. Curiosamente, Val era atribuye en su crnica lo que corresponde a Cantimpr a
el Venerable. No hay motivo alguno para pensar que Valera asignara a Beda
en realidad era de Cantimpr conscientemente. Diversas conjeturas pueden
LAS FUENTES DE LA CRNICA ,~,Pr> al respecto. Como indica Lpez-Ros en su excelente trabajo "Diego de
y la literatura de mirablia: El Liber de Natura Rerum de Toms de Can-
Como ya se ha sealado anteriormente, la Valeriana est dividida en cwi!r(l como fuente de la Crnica Abreviada", quiz en la obra que Valera manej
partes, de las cuales la primera es la ms independiente. Las fuentes de esta prime- atribuyera a Beda lo que haba escrito Cantimpr. Hay que recordar que la en-
ra parte de la crnica son el De proprietatibus rerum de Bartholomaeus n. 11 ,; 11,~.;u>, ', !iclopedJa de Cantimpr se difundi, en algunas ocasiones, atribuida a otros auto-
el Lber de natura rerum de Toms de Cantimpr, el Libro de los Reyes Magos de y, aunque no se conserva ningn ejemplar del texto de Cantimpr atribuido a
Juan de Hildesheim, el Libro IV del tratado Historiae de varietate fortunae ,,' no quiere decir que no existiera. Por otra parte, la proximidad de los ttulos
Poggio Bracciolini, la Cosmografa que formaba parte de la Peregrina Historia de las obras de Cantimpr y de Beda, pudo provocar la confusin. Tal vez, Valera
Pier Cndido Decembrio, el Origen de Troya y Roma y el Ceremonial de prnci- ,_e,cmoceclor de que Beda el Venerable era el autor de ura obra con este ttulo-
5
pes del propio Diego de Valera, adems de la ya mencionada Estoria Teutnica. l.lrttencheia que el texto perteneca a Beda
Las fuentes de la segunda, tercera y cuarta parte de la Valeriana son bsicamente Con respecto al manejo de las fuentes que hace Valera en esta primera parte de
dos, la Estara del fecho de los godos y la Crnica de 1344. obra, es posible que utilizara por un lado el De proprietatibus rerum y por otro,
El De proprietatibus rerum de Bartholomaeus Anglicus -y concretamente el completar algunos captulos, siguiera el Liber de natura rerum, aunque tam-
Libro XV, dedicado a la descripcin de los distintos lugares del mundo, nica es cierto que pudo emplear un cdice en el que se recogieran juntas las obras
parte de la enciclopedia de Anglicus que Valera sigue-- es la fuente principal de la Anglicus y de Cantimpr, fusionadas o separadas. Los dos autores son contem-
pnmera parte de la Valeriana por ser la ms seguida, la que ms presencia tiene. porileC)S y sus enciclopedias tienen algunas caractersticas similares. No obstante,
Sin embargo, y a pesar de la importancia de esta obra, Valera nunca cita a imposible obtener una respuesta definitiva. La narracin hace pensar que Vale-
Bartholomaeus Anglicus ni nombra el De proprietatibus rerum 3 parti del libro XV de la enciclopedia de Anglicus y complet la informacin
esta obra ofreca con la enciclopedia de Cantimpr, que era mucho ms rica
detalles fantsticos y maravillosos. Los captulos dedicados a la India, com-
Val~ra sefiala en el prlogo del Memorial de diversas hazaas: "dex de escrebir en esta obra las cosas
2

mucho,anttguas, porq~e de aquella~, asaz men~in se hizo en la copilacin de las cornicas de Espaa por m Pties,tos a partir de Cantimpr, son los ms llamativos desde el punto de vista del
hordenada, q~e ~a,lenana s~ llama (p. 4; subrayado mo). En el colofn de la Valeriana leemos: "Fue aca~
b~da esta cop!lacwn en la vtlla del Puerto de Santa Mara, bspera de san Juan de junio del ao del Sefor de
4
n11l Y quatroctentos y ochenta y un aos, seyendo el abreviador d'ella en hedad de sesenta y nueve aos" (h. Para cotejar el texto de Cantimpr con la Valeriana he empleado una edicin moderna del Liber de na-
Y6r; subrayado mo). rerurum realizada por Boese (Toms de Cantimpr, Liber de natura rerum, ed. H. Boese, Berln-Nueva
_Para cotcj.ar el te~to de esta enciclopedia con la Valeriana he empleado un ejemplar de una edcn
3
Wa1ter de Gruyter, 1973).
aparecida en Bastlea hacta 1470 que se encuentra en la Biblioteca Nacional de Madrid y que tiene la signatura Santiago Lpez-Ros, "Diego de V aJera y la literatura de mirabi/ia: El Liber de Natura Rerum de To-
I-1505. ms de Cantimpr como fuente de la Crnica Abreviada", pp. 221-222.
CRISTINA MOYA GARCA
IV. LAS FUENTES DE LA VALERIANA LXXXVII

contenido,, los ms ricos en ancdotas y detalles curiosos, los pasajes dond es Poggio Bracciolini el nico humanista italiano presente en la Valeriana.
cromsta mas se recrea y se detiene en la escritura. Aqu habla d . e
cos como Al d M e personaJes crnica tambin hay referencias a Pier Cndido Decembrio, y concretamente
1 t . . eJan ro agno o las amazonas , de sa 1VaJes
y razas monstruosas
Cosmografa, una composicin que formaba parte de la Peregrina Historia.
p an as exotlcas y de rboles con propiedades medicinales6 L I d. ,
za por su tur 1 a n 1a se explica Cyntia M. Pyle, la Peregrina Historia debi estar dividida en cinco
. na a eza exuberante y por sus genuinos habitantes es por ox~elen:j ~1 ontto., aunque en la actualidad consta solamente de tres bastante dispares:
e l espacw de la maravilla. ' ' ~.
~m.rWJ"ac>hi<1. De genitura hominis y De numeribus Romae republicae. Esta
La Historia Trium Regu d 1 d .
. m e uan e Hildesheim tambin est presente e fue compuesta a principios de la dcada de 1430 y est dedicada a Nicolo
pnmera parte de la Valeriana. El cronista se refiere a la obra de Hildeshe. n 5
cimbol1io
Libro de la VIda y obras de los Reyes Magos 7 y Libro d l 'd . Im
gloriosos Reyes Magoi. La Historia Trium Re . . e a vz a y fe~hos de algunas ocasiones y cuando el tema se lo permite, a Valera le gusta seguir
bastante difusin de d gum gozo de gran populandad y fuente textos redactados por l mismo. Es una forma clara de reivindicarse a
s e e1 momento en el que fu ,
1364 y 13759 1 t e compuesta, probablemente como una autoridad en determinados temas o materias. As, su obra
un o con 1a Legenda aurea de J b d 1 V
ao 12641o d. . aco o e a orgine, escrita hacia de Troya y Roma es fuente de la Valeriana, concretamente del "Captulo
, ayu o a expandir la fama y el culto a los Magos de O . t hab1an y nueve, de la provincia de Frigia" 16, y del captulo treinta y nueve de los
adorado 1 - o nene que
Ot a mno lOS y de los que san Mateo haba dado noticias en su Evangelio 1! klllic!ldCJS a Europa, que trata sobre Roma 17 En estos dos captulos el cronista no
ro autor que encontramos en la Abreviad p . . . . ..
explica Valera en su crnica, escribi un b a es oggw Bra~cwhm, que, como ~u;;m.oJ.uua que est siguiendo una composicin propia. Sin embargo, hay otro pa-
Nicolo dei Conf tu d . a 0 ra donde recogw las vivencias de la Valeriana, concretamente del "Captulo XXX, del inperio de Costanti-
. , 1 vo urante su estancia en las Indias, experiencias ue , uno de los captulos dedicados a Europa, en el que Valera no se limita
demos, tambwn fueron narradas por Pero Tafu 12 E .q ,
ni reuni t d 1 r xactamente, Poggw Br;acc:iolii- !nicarneilte a seguir una obra propia escrita tiempo atrs, en este caso el Ceremo-
. o o o que Cont!le cont sobre Asia en el Libro IV d tr t d de prncipes, sino que se cita directamente como autoridad: "Las razones
rzae de varietate fortuna e 13 Este Libro IV se bl' , e su a a o
India recgnita en Miln, e~ 149i4 pu Ico por separado con el ttulo J!Orqute dexo de esplicar aqu, por esquivar prolixidad, quien saber las querr lea el
18
Ce~rno.niczlde prncipes por m conpuesto y all las fallar"
6 La bsqueda de las fuentes de los captulos dedicados a Europa ha sido la ms
, Valera presta especial atencin a la figura de Ale'andro .
g,el Gomez .M~reno y Teresa Jimnez Calvente sealan:_ " Magno en la pr~mera pa~e de su crnica. n~ prc>bh~mt;a, entre otras razones porque aqu el investigador se encuentra con el
stmbolos prmcipales de la monarqua hispnica del mom2:t~" ~~,~gura de ~lejandro bnnd ( ... ] uno de los :mavc>r enigma de las fuentes de la Crnica abreviada en particular y de prctica-
de la Edad de Oro en la Espaa de los Reyes Catlicos" S? _( Entr~ edemsmo y aemulatio clsica: el mito
(2002), pp. 1.13-140: p. 123). , t va. estudtos de humanismo y tradicin clsica, l . mente toda la produccin de Diego de Val era en general: la aparicin de la Estoria
Va/enana, h. Aiiijr.
8
!bid., h. BiiiJr
Teutnica, un texto que todava hoy sigue siendo un misterio debido a que su identi-
9
. Franco Cardini, Los Reyes M'agos historia 1 d
Cia, Sociedad 323 2000 p 105
10 , ' ' ,
'

y eyen a, Barcelona, Ediciones Pennsula Historla
' ,
eIen-
Jose Manuel Macas d s f d p. 231; Vase Poggio Bracciolini nel VI centenario de/la nascita, mostra di codicie documenti florentini.
198\p 15. . , e . an mgo e la Vorgine, La leyenda dorada, T, Madrid, Alianza Editorial, Catalogo a cura di Ricardo Fubini e Stefano Caroti, Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, i 980. Para
. Para coteJar el texto del Libro de los Re es Mr. , , . cotejar la Valeriana con el texto de Bracciolini he seguido El libro de/famoso Marco Paulo veneciano de las
l~hna de la, o~ra d~ Hildesheim que se encucn~ en T~~o~;r~: la .cromca ?e Valera he empleado una versin cosas maravillosa<; que vida en la partes orientales, conviene saber, en las l'ndias: Armenia, Arabia, Persia e
twn of the Hlslona Trium Regum, by John of Hildesheim Ed' Kl~gs qf Cologne. An Early English Transla- Tartaria; e del poderlo del gran Can y otros reyes con otro tratado de Micer Pogio Florentino que trata de
cd. H?Jstmann, London, The Early English Text Society Ntf~d;(~om the M<Js., together with the Latin Text, las mesmas tierra.v e yslas, un post~incunable impreso en Sevi11a en 1518 por Juan Varcla de Salamanca que
, Sobr~ este asunto puede verse Anca Crivat-Vasile ~EJv ~ ner ~ Co., M?CXC~XXXVI. se encuentra en la BNE con la signatura R/3379.
Tafurt1 Pogg~o Bracciolini", Revista de filologa r : . ' 13 (;aJe de Ntcolo dei Conti en los relatos de Pero 15
Cyntia M. Pyle, Libro de los animales de Pier Candido Decembrio: volumen de comentario alfacsi-
PoggJO Bracciolini tuvo una profunda am~~~mca, N. 996), pp. 231-252. mil del cdice Urbinis Latinus 276, Madrid, Encuentro Ediciones, Ediciones facsmiles de la Biblioteca
primero compuso Oratio infunere Nicolai Nicoli (~v /onS Iclolo, dei Conti. A la muerte de este ltimo ei Apostlica Vaticana, 1985, p. 42. Para realizar los cotejos con la Valeriana, he empleado el ejemplar de la
1459) humanista florentino. "Facetiannn liber" . . t e ~o . ?te o -~lvarez, Poggio Guccio Bracciolini (IJ'so- Peregrina Historia que se encuentra en la Biblioteca Nacional de Madrid (ms. 8259).
y pen~fmiento de un humanistaflorentino, Torre~i~:~AI~cw;)cr;~~, ,tr~duccf? integral, notas. Vida, obra 16
Valeriana, h. Biiijr~B5r.
Anca Crivat~Vasile "El viaie de Nicolo d . e ~canJe' Anstos Edito's, 2001, p. 4). 17
!bid., h. Diiijr-D5r.
' j CI onti en os relatos d p T fu .
e ero a r Y Pogg10 Bracciolini", lR /bid., h. Dijv.
CRISTINA MOYA GARCA
IV. LAS FUENTES DE LA VALERIANA LXXXIX

ficacin ha sido imposible. Jess Rodr ez Ve!


ra en el siglo XV. ha an , d gu asco, en El debate sobre la hacer el cotejo de la Valeriana con la Estoria del fecho de los godos he
a IZa o este asunto y s - 1 tanto ejemplares que pertenecen a la versin amplia como ejemplares
el texto que se esconde tras T. , . ena a que no es posible saber
1 1
ca es tambin citad E' a eu omca. Rodriguez Velasco indica que la 1erter1ecen a la breve, ya que encontramos fragmentos de las dos versiones en
a por rxrmems y llega 1 ..
estuvo en Alemania durante 1437 1438 a a_conc1uswn de que tanto Valera, de Diego de V aJera. Los manuscritos utilizados son los siguientes: ms.
universidades alemanas deb. dy ' Y Erxrmems, que tuvo relacin con BNE (versin breve); ms. 7074 BNE (versin breve); ms. 1517 BNE (ver-
' reron e entrar en contacto b Httu.nwh ms. 9559 BNE (versin amplia); ms. 9563 BNE (versin amplia);
relaciones con el mnndo germ. . I9 con esta o ra a travs de
anrco E1 titulo de Histo T. 1 BCLM (versin breve). Diego Cataln consideraba que este ltimo ma-
sar inmediatamente en Juan T t. . . . na eutomca nos hace
eu omco, sm embargo citand 1 T. era una copia del ms. 9563 de la BNE y, por lo tanto, recoga la versin
de a Rodolfo 1, y Juan Tent . h b' ' o a a. eutonica, se
en emperadorzo S' nlrco a .Ia muerto antes de que Rodolfo 1 se conviirti... de la Estoria del fecho de los godos. Despus de trabajar con todos los
n conocer a Teutonzc e 'bl
Abreviada debe a esta obr a s rmposr e saber con exactitud lo que anteriormente sealados y hacer numerosos cotejos, me he dado
bastante en lo concemient:a~~p~: ~ordlasdreferencias que hace Valera, podra de que el ms. 131 de la Biblioteca de Castilla-La Mancha no pertenece a la
e e Ica a a Europa ya qu . amplia, sino a la brev4 . Por la forma en la que utiliza la Estoria del fecho
fio de la Valeriana cuando se habla de 1 d. . ' e, en e1pnmer
' as rstmtas partes del d los godos, Valera debi emplear un ejemplar de la versin amplia y otro de la
Europa son gran diversidad d . . mnn o, 1eemos:
co faze cinco partes en su gee rerlnosty regwnes y provincias, de que Juan Te<JtJniJ o bien, y es lo que me parece ms lgico despus de haber anotado la er-
nera rs ona que r. t pudo emplear un ejemplar en el que ya se haban fusionado ambas versiones,
mania, que comnmente Alemaa llam eo o mea se Ilam_a, es a saber:
Esto me hace pensar 1 ..,., . amos, Grecm, ltaha, Francia, Espaa"2I lo cual estaramos ante una tercera versin de esta Estoria del fecho de los
. que a 'eutomca puede ser nn fu .
crte, sino que tambin Influya . a ente que qurz no slo se
en 1a estructura y d .. Despus de la Estara del fecho de los godos, la Crnica de 1344 es la fuente
riana dedicada al continente europeo. Isposicwn de la parte de la
D. d ms presencia en la Valeriana. Para realizar el cotejo con la crnica de Diego
eJ an o a nn lado la primera parte de la V. l .
Estoria del fecho de los god 1 fu ~enana y pasando a las otras tres, la Valera, he seguido el ms. Q (ms. 10814 de la BNE y su continuacin ms.
_.~ os es a ente mas empleada 1 e 10815 de la BNE), que pertenece a la segunda redaccin castellana. He descartado
ue Espaa de mosn Diego d V 1 L " . ' en a romea abreviada
e a era. . as Estonas" del fi h d l emplear la magnfica edicin de Cintra para el cotejo porque Cintra realiza una
gozaron de gran difusin durante el siglo XV son " ec o e. os godos, que 25
de don Rodrigo [Jimnez de Rad ] l d , textos mixtos, en que la obra edicin de la segunda redaccin portuguesa, una versin refundida hacia 1400 , y
. . a Y a e Alfonso X s tr lo ms probable es que Valera empleara la versin castellana de esta segunda re-
caotJCamente" 22 Diego C t 1. . e en emezclan bastante
a a an exp1Ica que
daccin, muy extendida por Castilla y presente en la mayora de las bibliotecas de
te
Estas <<Estorias del fecho de 1 d
os go os>> se agrupan e d t T
la poca. La posibilidad de que Valera siguiera la primera redaccin castellana (no
. s en su estructura, pero emparentadas entre , n os ami IaS, divergen- se conserva ningn ejemplar de la primera redaccin portuguesa) qued rapida-
sigue siendo el texto bsico (=Est . b d Sl. En una, el Toledano romanzado
sd d b ona reve el fecho de 1 d ) mente descartada, ya que, al buscar la fuente de una serie de captulos de la segunda
I o es ordado por la materia procedente , . os go os ; en la otra ha
amplia de/fecho de los godos) 2J de las Cromcas Generales (=Estoria parte de la Valeriana dedicados a la ocupacin romana, comprob -siguiendo la

19 J ' 24 Trato este asunto de fomm detallada en un libro sobre las fuentes de la Valeriana que aparecer
esus Rodrguez Velasco, El debate sobre l ,
caste~na en su marco europeo, p. 256. a caballerza en el siglo XV: la tratadistica caballeresca prximamente en Inglaterra, en la coleccin PMHRS, dirigida por el profesor Alan Deyennond.
ria de R En el Cer~monial de Prncipes escribe Valera "como se l 25 Diego Cataln explica que "la versin refundida hacia 1400 (a la que pertenecen Jos ms de los ma-

2J odulf~, pnrnero enperador deste nonbre" (ed M. p ee en el segundo libro de la susodicha Esto- nuscritos conservados) difiere de la originaria estilsticamente (el nuevo redactor se preocupa en limar y
22 V~lenana, h. tjr. ano enna, p. l65a). modernizar la expresin y en disimular las suturas entre las varias fuentes, a menudo demasiado llamativas en
Dtego Cataln "L E . . la redaccin de 1344), y tambin, lo que es ms importante, compilatoriamcnte, pues rehace grandes seccio-
p. 231. , a storza delfecho de los godos hasta 1407 . .
23 . y sus contmuacwnes y refundiciones" nes de la Crnica para dar entrada a extensas derivaciones de la Primera Crnica General" (De Alfonso X al
~.~~ ' Conde de Barcelos, cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografa romance en Castilla y Portugal,
Madrid, Editorial Gredos, 1962, p. 294).
XC
CRiSTINA MovA GARCA
IV. LAS FUENTES DE LA VALERIANA XCI

edicin del ms. M realizada por Diego Cataln y Mara Soledad de Andrs26- .ferentes captulos que conforman la pri-
la primera redaccin castellana no contiene ningn captulo dedicado a la do1nn emplear para componer los dt 1' . a que aparte de distintas notas
S oceder es ogtco, y ,
cin romana, al contrario de lo que ocurre con la segunda redaccin. de la Valeriana. u pr entario a lo narrado, poco
d algn que otro com b
Es necesario hablar tambin de la crnica Martiniana, a la que Valera que intro uce y . e realizan en la parte que a re
.
opmar de las descripciones geograficas que s
refiere en algunas ocasiones. Ciertamente, hay pasajes de la Martini Ot>naven..:
Chronicon Pontificum et Imperatorum que se localizan en la Valeriana. . que extrae de
. 1 cronista resume la mformacwn . su
obstante, hay fragmentos de la crnica de Valera en los que se alude a otras muchas ocaswnes, e .d bastante revelador el capitulo
b En este sentt o, es
Martiniana y, al hacer los cotejos pertinentes, no se encuentra la inJ'onna,cil) Para trasladarla a su o ra. . . d los Siete Infantes de Lara. Esta
6 a a la htstona e
que aparece en la Valeriana en el texto del cardenal Martino. As, pues, el que Valera hace re erenct . d al cronista es despachada en a
que en principio podra haber mteresa o ,
de esta obra del cardenal Martino por parte de Diego de Valera lleva
>leriana en unas pocas lneas:
equvoco, y no solamente por lo expuesto hasta aqu. En distintos pa"''"'
Valera se refiere a la Martiniana como una obra que trata de los reyes . as en Burgos doa Lanbra con ~uy V~-
y en tienpo d'este rey don RamtrSo, ~ Infantes de Lara, y con ellos N uno Sah-
Francia -por ejemplo: "y el cardenal Martino, en la cornica que escrivi de bsa murieron los ~ te e , veng un herma-
27 lzquez, por cuya ca h . alleros de Castilla. E despues 1os l Gustos

n~ Mud~;ad ~~af
reyes de Francia" -, cuando esta crnica, en realidad, narra la historia de d su ayo y otros munc os cav T e ue ovo su padre, Gonya o , , '
bastardo suyo llamado Go;v:l mat a Ruy Velzquez y quemo a
y emperadores. Esto parece indicar que Valera no sigui directamente la en
una mora 30estando catlvo en or ov '
doa Lanbra .
del cardenal Martino, sino otra en la que habra alusiones a la Martiniana,
decir, Valera no cita de primera mano.
d 1 "Captulo XXXJ,. de como . el conde .Femn
Un intelectual al que Valera se refiere en el captulo XXVI de Europa, dedic:a-,' Este pasaje se encuentra dentro e . d oros y prendi y mat munchos
fue correr tierra e m .
do a Inglaterra, y que siempre estar de trasfondo en la ideologa de la Abreviada, , "ony:atez sac su hueste Y . , , 31 tulo en el que Val era stgue
" B donde muno , cap
es Alonso de Cartagena, obispo de Burgos 28 ste es el escritor contemporneo al y tomose para urgos, , . _ 1344 A diferencia de la Va 1erza-
'tulos de la Cromca ue . 44 a
que Valera ms veces aludir en su produccin. En realidad, es el nico autor de fuente distintos capt . . . .d ente la Crnica de 13 narr
. sta htstona rapt am ' .
su tiempo al que menciona en sus obras junto a Enrique de Vi llena, del que Valera en donde se termma con e . t d Lara y las consecuenctas que
detallaclanaetlte lo que ocurri a los Stete In an es e
citar en la Abreviada Los trabajos de rcoles29
hecho tuvo en los siguientes captulos:

. .F emandes yerc <;:amora despus de la muerte


"De cmo el conde don Garvt d. l os tuertos que l resytbtera
SOBRE EL EMPLEO DE LAS FUENTES 1 de Len emen o a gun 9
de su padre e cmo e rey - b " (ms 10814 BNE, fols. 14 v-
.
de los suyos e como caso e on dona Lan ra
En la composicin de la Crnica abreviada de Espaa, mosn Diego de Valera
utiliza sus fuentes de distintas formas. As, por ejemplo, en la Valeriana se locali- !Sir). l del conde don Gan;:i .Femandes e de la con-
zan numerosos pasajes en los que el cronista se ha limitado a reproducir los frag- - "Agora dexa el cuento de fab ar 1 Gustius que era en Salas, e de
t a a fablar de Gonva o ,
mentos que ms le han interesado de las obras que sigue. Este es el mecanismo desa doa Sancha e- om" ms 10814 BNE, fols. 152r-153r).
26 Ruy Vazques, su cunado ( . Gon,..alo Gustuis en Crdoua por carta
Edicin crtica del texto espaol de la 'Crnica de !344' que orden el conde de Barce/os don Pedro manera fue preso Y
Alfonso, preparada por Diego Cataln y Maria Soledad de Andrs, Madrid, Editorial Gredos, Seminario Me- -"De cmo e en qua , ms 10814 BNE, fols. 153r-154r).
nndcz
27 Pida! de la Universidad de Madrid, Fuentes Cronsticas de la Historia de Espaa, 11, 1971. de trayyin de rey Vasques ( .
28
Valeriana, h. Fiiijv.
Desarrollo
la coleccin PMHRS. esta cuestin en el libro sobre las fuentes de la Valeriana que aparecer prximamente en
29
30
Lo hace cuando est hablando de la venida de Hrcules a la Pennsula (Valeriana, h. D7v). Valeriana, h. K6r-v.
31
!bid., h. K6r-v.
XCII CRISTINA MoyA GARCA
IV. LAS FUENTES DE LA VALERIANA XCIII

-"De cmo Ruy Vasques ayunt su hueste e leu consigo los Siete ,32
. ovo munchas vitorias contra los moros .
(ms. 10814 BNE,fols. 154r-155r). mavor parte del Andaluzm, y ., r de la Estara del fe-
. . , s captulos de la verswn amp Ja
emole:a hasta dJeCJSeJ
-"De cmo el traydor de Ruy Vasques amenasaba a Nuo Salido por godos: . .
tomara e cmo por esta rasn se ouieran de matar todos" (ms. 10814
fol. 155r-v). . .. mo ovo el reyno la reyua doa Berenguela e lo dw a su fiJo
. ccxxvuJ, e d , (ms 9559 BNE, fols. 188v-189r).
nfante don Feman o . d - B
- "De cmo e en qu manera los VII infantes lidiaron con los moros e
muerte de don Nuo Salido e otrosy de Femant Gon.;;ales e de los ce . de lo que fizo el rey don Fernando e otrosy la reyna ona e-
< L-av CCXXJX,
ros que con ellos eran" (ms. 10814 BNE, fols. 155v-l56v). . "(ms 9559 BNE, fol. 189r-v).
itenguela d d Alvaro" (ms. 9559 BNE, fols.
- "De cmo murieron los siete infantes e los caualleros que los vinieron G"t';antt ccxxx, cmo fue preso el con e on
dar", (ms. 10814 BNE, fo1s. 156v-157v).
89v-190r). d d n Fer
- "Agora dexaremos de fab1ar de Ruy Vasques e tornaremos a fablar de . . de don Alvaro e su hermano, el con e o -
"Capt ccxXXJ, como el con , 1 "(ms 9559 BNE, fol. 190r-v).
te cmo lleg a Crdoua e de Almans;or et Gons;alo Gustius" (ms. do tornaron los castillos que teman a rey . "(
BNE, fols. 157v-160r). nan , , o los condes se al.;;aron contra e1 rey don Fernando ms.
.. COm
"Capt CCXXXIJ,
- "Agora dexa el cuento de fablar desto e toma a fablar de cmo nass;i 19
9559 BNE, fol. 0v). d -a Beatris e se
Mudarra Gow;:ales, fijo de Gon.;;alo Gustio e de la infanta" (ms. 10814 "Capt ccxxxiij, cmo caso, e1 rey Fernando con la reyna on
~auallero" (ms. 9559 BNE, fol.
fols. 160r-161r).
arm 19lr). . l
- "Agora dexa el cuento de fablar desto et toma a fablar de Gon9alo Gustio "Capt ccxxxiiij, de cmo aveno a rey don Fernando con Ruy Dms de os
de doa Sancha, su muger, e cmmo venan pobremente e otrosy del sueo Cameros" (ms. 9559 BNE, fol. l9lr-v).
que doa Sancha so" (ms. 10814 BNE, fols. 161r-162v).
"Capt ccxxxv, de los fijos que ovo el rey don F92
emando
) e de los lugares que
- "De cmo fue bautizado don Mudarra Gon9alz e cmo lo tom por fijo doa an de los moros" (ms. 9559 BNE, fols. 19lv-1 r.
Sancha e lo ered en sus bienes e de los fechas que fizo desque fue christia- g , don Fernando a Capilla e cmo puso el
no" (ms. 10814 BNE, fols. 162v-165r). - "Capt ccxxxvj, cmo gano el rey, ( 9559 BNE fol. l92r-v).
primo canto en la yglesia de Toledo ms. , de Len" (ms.
A partir de la lectura de los captulos anteriores, Valera redacta el brevsimo re- .. como
_ "Capt ccxxxVIJ, , e1 rey don Fernando ovo el reynado
sumen en el que da cuenta de esta historia. El cronista sita este episodio en el 9559 BNE, fols. 192v-l93r). , " (ms
reinado del rey Ramiro, al igual que hace la Crnica de 1344 (ms. 10814 BNE),
- "Capt. ccxxxviij' cmo al.;;aron al re y don Fernando por rey de Leon .
su fuente, mientras que la Estara del fecho de los godos la localiza en el cuarto
ao del reinado de Bermudo. 93
9559 BNE, fol. 1 r-v). , , ( 9559 BNE,
En la redaccin de algunos captulos de la Abreviada, VaJera utiliza distintos - "Capt ccxxxjx, cmo el rey don Fernando gan a Cordoua ms.
captulos de una misma fuente o bien sigue fuentes distintas. Uno de los captu-
fo1s. 193v-194v). . e d a" (ms 9559
los que redacta a partir de distintos captulos de una misma fuente es el "Captu- - "Capt. ccxl, cmo traxeron las canpanas de Santmgo a or ou .
lo ciento y doze, del noble rey don Fernando Tercero, que rein despus de la BNE, fols. 194v-l95r).
muerte del rey don Enrique, en el qua! se juntaron segunda vez los reinos de
Castilla y de Len. Y gan este santo y bienaventurado rey a Sevilla y a Crdo-
32
Ibid., h. R7v.
XCIV CRISTINA MOYA GARCA IV. LAS FUENTES DE LA VALERIANA XCV

- "Capt. ccxlij, cmo el noble rey don Fernando gan a la noble vibdat d algunos datos del unicornio. Esto, desde luego, no cuadra con el ttulo del
lla" (ms. 9559 BNE, fols. 195v-196v). e ~nJtul(J, en el que se indica que se va a hablar "de la virtud de algunas piedras y

- "Capt. ccxliij, del consejo que dio el juglar que ava nonbre Paja al rey Pueden darse diversas explicaciones al respecto. Quiz V al era, una vez
Fernando sobre la partida de Sevilla" (ms. 9559 BNE, fols. J96v-198r). naliza,do el captulo dedicado a la virtud de las piedras y yervas, haya querido
me:UZllr otro captulo, aunque ha olvidado poner un ttulo nuevo. Puede tratarse
- "Capt. ccxliiij,, de lo que aveno al rey don Fernando con el rey Bermejo :moJen de un problema de imprenta, donde unieron dos captulos que hablaban
ArJona e otrosy de la su muerte del rey don Fernando" (ms. 9559 BNE cosas diferentes. Otra explicacin posible es que Valera, a pesar de indicar en
~~~~~~- '
: tln11lo del captulo que iba a hablar de piedras y yerbas, haya escrito sobre los
[efamt<:s y los unicornios sin tener en cuenta el ttulo que haba dado a este cap-
. Por otro ;,ado,, un captulo en el que VaJera utiliza diferentes fuentes es,
33 Es imposible precisar a qu se debe esta introduccin del elefante y del un-
heJemplo, el Capitulo
. . , tercero, de las Indias" , un cap'tulo exensoeneque
t 1
en un captulo dedicado a piedras y yerbas donde, adems, no se hace nin-
ace una descnpcwn general de las Indias. Las fuentes seguidas son las siguien.
conexin entre estos dos animales y las piedras y yerbas sobre las que se ha
tes: el Libro de los Reyes Magos de Juan de Hildesheim; el "libro XV" del
il!bladlo anteriormente. Sea como fuere, Valera sigue el "Liber l!II. De animalibus
propnetatzbus rerum de Bartholomaeus Anglicus; y distintos libros del Lber
natura del Liber de natura rerum de Cantimpr para escribir tanto del
. . ,rerum
, de Toms de Cantimpr ("Lber JII De mons truos1s nomrmtous
:leJ'ante como del unicornio.
b
on~~)!is ; 'Lber IIIL De animalibus quadrupedibus"; y "Lber VIII. De serperJti-
us . Pasando a centrarnos en partes ms extensas de la Valeriana, sin limitamos a
captulos de forma individual, es decir, analizando una serie de captulos en
te"eel mismo mo~o, ~ara redactar el "Captulo seteno, de los rboles de ur1en-"
eor1iuntc>, hay ocasiones en las que el cronista sigue una sola fuente. Esto es lo que
. ' Val era sg~w el hber X. De arboribus conmunibus" y el "lber XL De
JCUITe, precisamente, en la segunda parte de la Valeriana, donde, desde el co-
nbus aromalicJs del Lber de natura rerum de Toms de Cantimpr; el Libro
roie:nz(J, Valera emplea ininterrumpidamente hasta el captulo noveno -dedicado a
los Reyes ~agos de Juan de Hildesheim; y la obra de Poggio Bracciolini.
~xpiicl!r cmo Anbal "pas en las Espaas y totalmente destruy a Cigen9a" -
36
Otro capi!ulo bastante interesante desde el punto de vista de la e ,
de fu t " omposJcJOn ejemplar de la versin breve de la Estara del fecho de las godos. Ahora bien,
1
as en es es e ~aptulo noveno, de la virtud de algunas piedras y yervas
!lun,que V aJera ha seguido fielmente un ejemplar de la versin breve de la Estoria
El enunciado del capitulo mdica claramente que se va a hablar de piedras y
vas,b Y para ello de los godos para componer estos primeros nueve captulos, la Estoria
, " . Valera recurre al "lber XIIII
De Japid"bus pre t.JOSIS
et eorum
fecho de los godos slo llega en su narracin sobre la historia antigua de la
tu~ us Y al_ hber XII. De herbis aromaticis" del Lber de natura rerum d
Pe11nsulahasta Anba3 7 , y Valera quiere continuar relatando la ocupacin roma-
mas de Can!Jmpr. Sin embargo, en un momento, el cronista hace una alus:n a
de Hispania, por lo que tendr que recurrir a una nueva fuente. La obra elegida
las perlas para exphcar que, segn Plinio, "echadas en vinagre, se disuelven,
la Crnica de 1344 -como ya se ha indicado anteriormente, un ejemplar de la
quales ap:ovechan muncho para la flaqueza del estmago y mal del coravn";
;se~urtda redaccin castellana-, una fuente que permite a Valera explicar lo que
mformacwn que es extrada por Valera tambin de la enciclopedia de CantimJr,;
: SUICe<:li durante el tiempo de la dominacin romana -exactamente en la poca de
pero de otro hbro, e~' "liber VIL De piscibus marinis sive fluvialibus", y concreta-
mente del apartado LL De margaritas" Lo m'as cunoso de este capitulo
"Cipiones"- a lo largo de once captulos, del "Captulo X, de la venida en Es-
nm.rP.no 39
de los dos hermanos Cipiones" 38 al "Captulo veinte"
:s ;,ue, a pesar del ttulo que tiene, despus de explicar Jos tres tipos de "carbun-
os que existen, Valera pasa a hablar por extenso del elefante para continuar
36
!bid., h. E5v.
37 "De cmo Anibal venyi quinze batallas campales contra los romanos e contra los espaoles fasta que
!bid., h. AiiJv~A6r.
33
34 torn de frica e de otros fechos que acaescieron en su tiempo", Estoria del fecho de los godos, ms. 6429
!bid., h. A 7v-A8v.
35 BNE, fol. l9v.
!bid., h. A9r. 38
Valeriana, h. E6r.
XCVI CRISTINA MOYA GARCA IV. LAS FUENTES DE LA VALERIANA XCVII

Es interesante destacar el captulo XII de esta segunda parte de la V.'nl,,r;,m,, de Carlos Martel ' muri, y en
dre la cornica francesa dize que muri en el ao del
-44
titulado "de cmo Magn sali de la prisin y ayunt grandes gentes y dio Seor de setecientos y catorze anos .
40
a Cipin el Mancebo" , en el que Valera, como har otras veces a lo largo
evo cuando est narrando cmo el rey don Rodrigo deshonr a la Ca-
crnica, contrasta la informacin aportada. De este modo, al recrear una de nudon' Rodrigo fory a la Cava, su fija; otros dizen que a ,su muger, que
que protagoniz "Cipin" el Mancebo, "que despus fue llamado Africano rey muy ,.termos a'"'s . Tampoco puede. precisar
. .Valera
. donde fue exac-
yor", seala: "Otros dizen este caso aver acaescido a Cipin el Africano
la batalla del Guadalete. El cronista se hmlla a apuntar.
quando totalmente destruy la cibdad de Cartago"41 . Valera muestra un aspecto
su labor como autor, y concretamente como cronista, que compone su texto . t muy grandes huestes y fuese contra
y como esto supo el rey don Rodngo, ayunll Xerez en ribera de Guadalete,
d sd
1 a que agora aman ,
jaudo y contraponiendo diversas fuentes, de las cuales hace una lectura crtica. ellos , y fallolos
. cerca
ta e om ' allende
uende del ro y 1os moros , . y otros dizen que esta
y los cristianos es van aq L a y Murcia Donde quiera que
cronista recoge una de las versiones de la historia, pero tambin indica con batalla fue en el canpo de Sigonera, que e6
entre ore .
impreciso "otros" que existen escritores que aceptan una explicacin distinta sea, la batalla se diO malaventuradamente
atribuyen a otro de los "Cipiones" lo que Valera cuenta del Mancebo de la
donde fuere, lo realmente importante para Valera es que la "batalla del dio
Valera no siempre se muestra de acuerdo con sus fuentes pero, incluso aun
. Otro pasaje muy interesante de la Valerzana es e Sl-
dolo, si sabe que otra obra a su alcance aporta informacin distinta, procura
!aria. Es significativo el hecho de que Valera confronte varias versiones, comrml'l
fuentes, indique que hay otras posibilidades. Esto refherza su posicin como 1 dize vuestra cornica d'Espaa que vino Car-
En tienpo d'este rey don Frue a, ". 1 ibdad de Toledo por amor de Ga-
de la crnica que l construye -tal y como l mismo indica- a travs de la comrti 1 fi . d 1 y Pepino de FranCia, a a e
los Marte , lJO e re 11' C
Galafre y que estan o a 1 .arlos , vino sobre Toledo un rey moro
d
fi . d l
]acin y la abreviacin, pero tambin descartando pasajes, eligiendo los que liana, tJa e rey ' . ., r con Galiana a pesar de su padre, y que
llamado Bramante con entmct~n ~e le~~ y que estand~ peleando los de la cibdad y
ms oportunos, configurando un texto nuevo aunque se base en fuentes anterim:es, fizo grandes daos en la tierra e o e ' tes que Carlos sali a la batalla
No es la nica vez que se leen comentarios de este tipo a lo largo de la v,;,.,;~~- los franceses de Carlos con Br.amante y co~ sus gen a;~n matanya en los moros de
en un cavallo que le dio Gahana y que Btzo muyt "y que lo mat Carlos con una
As, se localiza otro ejemplo de este proceder tras la narracin de la muerte ontraron Carlos y raman e 1
Bramante y que se ene . . b d Bramante la espada 1 a-
primero de los reyes godos que hubo en Espaa, cuando Va lera indica: "D'esiJuis espada llamada Giosa, que Gahana le dwd, y qutedco r~oneellas se bolvi a Toledo
dt amasadoseraneviru,y .
de la muerte de Atanarico, estovieron los godos sin rey, segund opinin de mada Duran ar e, que d d , a Galiana y la llev en Francia y se
despus de vencida la batalla, y que ende sacod le dio el cavallo y las armas con
nos veinte y seis aos y segund otros veinte y tres, so el seoro de los enoeJra<il-' , ll
caso con e a porque ge
lo ava promeh o quan o
d
'
, d' t no faze mencin alguna la coro-
,
2 que fuese a pelear con Bramante. y e cosa es o .
res Teodosio y Graciano'"' Encontramos otra observacin similar cuando el
nica de los reyes de Francw "
nista escribe sobre el desventurado rey Gesalarico: "Y fue para Barcelona, y
all se pas en frica, donde muri. Y algunos otros dizen que bolvi en Fr:am:ia. Valera menciona dos crnicas distintas en el anterior fragmento de la Abdr~v~~-
y que ende fallesci como onbre malaventurado y de flaco cora9n"43 Ocurre Habla de "vuestra cornica d ' Espana- " Y acaba advirtiendo "Y de cosa
, V es o,
mismo ms adelante, cuando el escritor seala: , . de los reyes de Francta
faze mencin alguna la coromca . " . Una vez
. mas, a1era
'Mnfrnnt" dos fuentes recoge una historia que, segn le dice a la rema: aparece ~n
, . d'~spaa" y termina el captulo ind.. ando que la mformacwn
Y, muy poderosa princesa, vuestra cornica d'Espaa dize que en este tienpo,
que fue en el ao del Seor de setecientos y doze aos, Pepino, rey de Francia, pa-
coromca e las ante
l'eco:gidla no se narra en la "coro'nica" de los reyes de Francta. omo en -

39
!bid., h. E8v.
40 44
!bid., h. E6v. !bid., h. G7r.
4 45
J !bid., h. E6v; subrayado mo. !bid., h. G8v; subrayado mo.
42 46
!bid., h. Fir; subrayado mo. !bid., h. hiv; subrayado mo.
43 47
/bid., h. F5r-v; subrayado mo. !bid., h. hjv.
48
!bid., h. h5v-h6r; subrayado mo.
XCVIII CRISTINA MOYA GARCA XCIX
IV. LAS FUENTES DE LA VALERIANA

nores ocasiones, Valera compara y toma infonn . . . emperador Carlomagno fue vencido y desbaratado y los mayores de su reino muer-
entrever su vala como com . d acwn de diversas crnicas tos y presos, a lo qual/a cornica vuestra de Espaa y la fiancesa dizen que 53
dio
PI 1a or preocupado qu ' cabsa un conde francs llamado Galaln (Valeriana, h. h7v-h8r; subrayado mo)
aceptar lo que dice una sola fu t p e no se conforma con
en e. ero adems .
francesa, Val era puede est . . ' , con esta alusrn a la
ar msmuando la 'bl f: este ltimo pasaje, Valera vuelve a comparar "vuestra cornica de Espaa"
en la espaola. posr e alsedad de la historia
crnica francesa, como ocurra en un fragmento citado anteriormente. En
Conviene puntualizar que detrs de la ex ., " c:casJOn, sin embargo, las dos crnicas coinciden.
utilizada por Val era en m. d . , preswn vuestra cornica de D'JJan,
. as e una ocaswn se e muestra ms de la lectura crtica que hace Valera de las fuentes que mane-
Jrmnez de Rada y que e l'd d , ncuentra una obra que l atribu<
n rea I a es la Estori d lfi h d componer su crnica la encontramos en el hecho de que, a veces, corrige
1o menos, es lo que se desprende d 1 . a e ec o e los godos49 Eso,
" e as cmco veces en V de la fuente. De este modo, por ejemplo, al narrar la muerte del conde
vuestra cornica de Espaa" 1 . as que aJera
texto de la Estoria delfi h d,eln as que Siempre est tomando como "'''"'''. Femndez, Valera anota en la Crnica abreviada que su hijo, el conde don
ec 0 e os godos Ade V "mandolo sepultar en el monesterio de San Pedro de Arlan<;a, que su
piar en el que estaban mezclad . 1 d . . mas, sr aJera no manej un
. as as os versiOnes am - b ava edeficado"54 . Sin embargo, tanto en la versin amplia como en la ver-
t ua lrza dirigiendose a la rei " , . ' P ra Y reve, cuando
na vuestra coromca de E - , , breve de la Estara del fecho de los godos, la fuente seguida por Valera, se
P1ar de la Estoria del fecho d d spana , esta citando un
1
e os go os de la versi 1 que el conde Garci Femndez fue enterrado en "Sant Pedro de Cardea",
1a Valeriana a los que me r fi n amp Ia. Los fragmentos
. e Iero, aparte del ya m d . du da, un error55 .
es, s1n
Siguientes: encwna o anteriormente, son
muy importante destacar que Diego de Valera emplea sus fuentes con lber-
As, pues, no tiene ningn reparo en alterar la informacin que le aportan las
y' muy poderosa princesa, vuevtra cor . . ,,
que fue en el ao del Seor de s t , . onzca d Espaa dize que en este que toma como fuentes si con ello consigue darle ms intensidad a su texto.
dre d e l . e ecJentos y doze ao. p .
e aros Martel, muri (Valeriana h G7 . . s, epmo, rey de Francia,
, r, subrayado mo) 50 . ,de:ms, hay ocasiones en las que Valera modifica los datos de sus fuentes para
.En este ao dize vuestra cornica d E. - una mayor dimensin moral a su crnica. El cronista no se siente limitado
la vtlla de Avin y otros munch 1 e spana que los moros tomaron por las obras que sigue ni sometido a ellas y no tiene ningn problema en condi-
sobre ellos y les tom la ~illa poro; ugares de _Francia y que Carlos Marte!
V, 1 . werya y mato y
( a enana, h. hiiijr; subrayado mo)s1_
d" l
pren IO a mayor parte "'"n-c. el texto de la fuente empleada a los intereses de su propia narracin. Por
cuando el cronista est describiendo el momento de la muerte del rey Feman-
a Y rein. este rey don Alo nso quarenta y un a I, introduce algunas modificaciones con las que consigue bsicamente dos ca-
os que remaron Mauregato y don B d os, contando en su tienpo
Espaa (Valeriana, h. h7r; subrayado ~r:)s2~ como los cuenta vuestra cornica de fundamentales: dar ms dramatismo a su relato y relacionarlo con lo que ocu-
. rrir despus. El pasaje en cuestin es el siguiente: "Y desnudase de las vestiduras
y como el rey don Alonso su o ue el
trar en Espaa, sac sus huestes fas ~a enperador vena muy poderoso para en. . reales, y puso la corona sobre el altar y visti cilicio, y ech ceniza sobre su cabe-
56
cesvalles, que es en Navarra dnd ~ores que pudo, y fuelo a guardar en Ron- s:a, y dixo: Seor, tuyo es el reino, dalo a quien te sirva con l" . En la Crnica
, e ovwron su batalla muy grande, en la qua! el
de 1344, la fuente, se lee lo siguiente: "Seor Jhesuchristo, res<;ibe la corona de
49
Los humanistas manifestaron un rech
con el paso del ticm p .
h .
azo acm la obra de Jimne d R .
los reynos que me diste e perdname los mis pecados por los meres<;imientos des-
se refiri al Toled po. or eJemplo, Joan _Margarit, que se opuso a 1 h~ e . ada que se fue Intensificando 57
tos santos cuerpos que aqu son"
escritores que lo ~;u~e~:~ ~;~b:u~o~d~d "tolera~le"; sn emba;go, h~;o ~~~~:~~e:.1 ~ledievales e~ general,
~ muy negativa de los
0
Gerona", en Ensa . r . nan Tate, El Paralipomenon d
145, 1970, pp. I2~~{"5~~bre la hJstonog_rafia del siglo XV, Madrid Gr ~ Joa~ ~argant, car?e~al obispo de 53 !bid., "Capt. hj, de la pleytesa que fizo el rey don Alonso el Casto con el enperador Carlos a los
cada vez ms duras hac pj l3fi6). Antomo_ de Nebrija, por su parte , con~i~:~ tbhloteca, ~omamca Hispnica.
so Estoria de ' , ta as uentes medievales. ' o con as cntJcas, que se hacieron treynta aos del su reynado", fols. 103v-104v.
54
fr d 1fecho de los godos (versin am . ) " Valeriana, h. K8r.
e o,~l;t,~ d2rey R?.~rigo", ms. 9559 BE, fols.p7~:~75~apt. clxxx, de cmo el Rey sac los ojos a Teodo-
55 Estoria de/fecho de los godos (versin amplia), ms. 9559 BNE, fol. xcviij v; Estoria de/fecho de los

godos (versin breve), ms. 6429 BNE, fol. 157r.


szlbid.," apt XII.!~.de lo que contesyi en el doze ao .del r
., Capt. xlV11J, de cmo reyn el rey don Alonso el Ca~[ don Pelayo e de su muerte", fol. 89r-v.
56
Valeriana, h. L5r.
o, que estaba foydo en Nauarra", fol. 1Ol v. 57 Crnica de 1344, ms. 10815 BNE, fol. 50r.
e
CRISTINA MoyA GARCA
IV. LAS FUENTES DE LA VALERIANA CI

La versin de Valera est mucho ms en consonancia con lo que el crcm1s


.
1 ha hecho y decide ir tras el, e con las pnsas,
. n0 le pone las
a narrar a continuacin, ya que ser precisamente por esta herencia por la aungu , alcanzar al traidor, se le es-
e
sucedern agrias disputas entre los hijos de Fernando 8 Adems, al rey don ma ob 110
caa.
to cuando va a
Debido a esto, JUS
1 Cid
d atraparlo , "entonce, e 'd
vaapoer
DI
nando no le gustaba que su sucesor fuera su hijo Sancho. Por eso, el monarc:-
plica al cardenal don Fernando, otro de sus vstagos, que;
~-lnoS .az se da cuenta de que1no m. espue as ,62 En la fuente segm a
1
u~1011.u ea el cavallero que cava
1gaCromca
s . . de 1344 ' el Cid no lanza esta
para componer este pasaJ~, a
dexava a don Sancho a Castilla, que era lo mejor que l tena, mas que
a Dios que l no lo lograse ni le diese fijo que eradese el reino, porque dos de rabia en estilo drrecto. . r a que le posie-
cas9.
ava desonrado firiendo en su presencia a sus hermanos don Alfonso y don l gmr non espe
El <;:it, con la muy
n las espuelas mas tomo
gr~nu!t esar que ovo de os se
rez~me:,
lanva en la mano e tan
'-
lo tomara. Et entonye zxo
te lo seg que certa
(id que malfuese
se . 1 vara espuelas que 63
El rey don Fernando hubiera preferido dejarle Castilla a su hijo A!tor1so; cosa es que SI e lgase sin espuelas .
ll ro que cava
embargo, se la dej a Sancho, el primognito. En el momento de las narti<ooi del cava e de doa Urraca.
del reino, don Fernando se enfada con Sancho porgue no quiere cederle nada a ora buscando el amparo .
. nediataLmt)nte, Vel! ido entra en Zam . . .de a su seora que V elhdo sea
hennanas, y bendice a su hijo Alfonso, futuro Alfonso VI, que entrega parte n onocedor de la trmcwn, pr ue "doa Urraca
Arias Gon9alo, e . tar su venganza, a lo q . ,64
sus tierras a doa Urraca y a doa Elvira, las cuales haban llegado ante el a los castellanos para mtentar ev~r ue ste no muriese, plazermera:> . .
Fernando, su padre, llorando e mplorndole por su herencia. El rey le dice a Por cierto, si fallase cammo p q en estilo directo en la Cromca
fonso, el predilecto; "Ruego yo a Dios que as como agora son partidos los ll'"n:ll: . d doa Urraca aparece V 11' do no mo-
pc,co esta intervencwn e . " liase carrera por que e 1
reinos, te los d todos y ms, y seas bendito de Dios, y yo te d la m bendicin. "et ella respondIO .. e dxole que SI la
. ,6s
quien quiera que ser en quitar lo que t das a tus hermanas, aya la maldicin este fecho que sera muy bren
Dios y la ma" 60 .

Las profticas palabras del soberano se cumplieron, y Sancho fue asesinado


traicin por Vellido Dolfos. En el momento supremo de la muerte, el rey don EN EL TEXTO DE LA VALERIANA l
cho reconoce que merece esta muerte indigna como castigo por no haber respeta- ;ur,rtJo:>Jv,,~, 1 de la Valeriana, es norma
do la voluntad de su padre: "bien creo que soy muerto, que me mat el traidor A la hora de redactar un texto tan largo . comonoseserrores
e en la escritura. precisa-
Vellido seyendo mi vasallo. Y esto merec yo a Dios por mis pecados y por D.
.
;ura que quebre que jizze a mz.paure _J .. 61 . su autor, rego de Valera, comehera haalgu
srdo fundamen tal para poder detectar .b .
el conocimiento de las fuentes l Valera se confunde cuando escn e.
Otra de las variaciones que introduce VaJera en su texto con respecto a la fuen- de estos errores. As , ,por eJemp dono, Alonso, muri su h ermano don Ber-s
te es el cambio de estilo. De esta fonna, lo que en su fuente est en estilo indirec- 1 sesto ao del reinado d este rey. E despiste del cronista, que poca
to, l lo pasa a directo. Con ello logra darle mayor viveza a la narracin, adems nm<lcel,.... ya que en realidad, era su
. , , b t don Bermu o.. "Y por eso enbi llamar a su
tw. s un d
de agilizarla. As, cuando el de Vivar ve salir huyendo a Vellido Dolfos, sospecha b' dicado so re es e ,67
lfneas
S
antes ha ra m fu llmnado el Casto ho el
58 obrino el rey don Alonso, que e . 'n entre la esposa del rey Sane
AJan Deyennond habla del "Cantar de la particin de los reinos" en su obra La literatura perdida de '
Igualmente, al recrear una conversaciO
. l . "Y de all, la reina ",abl'o eon el con-
la Edad Media castellana. Catlogo y estudio, l pica y romances, Salamanca, Universidad de Salamanca, Gordo y Fernn Gonza'1 ez, puntuahza Va era.
1995, pp. 97-99. Por su parte, Diego Cataln apunta: "Ya en torno a 1185-1190 era conocida en Njera, segn
nos muestra la Chronica naiarensis, otra gesta en que Rodrigo Daz ocupaba el papel del vasallo modlico:
Las particiones
Mcnndez Pidal, del
2002,reyp.don Fernando" (El Cid en la historia y sus inventores, Madrid, Fundacin Ramn
260).
59
Valeriana, h. L5r. ''Ib,d., h. MiiJr. . ubrayado mo.
60 63 Crnica de /344, ms. !0815 BNE, fo.
1 62r, 5
61
!bid, h. L5v.
64 Valeriana, h. Miljr. 10815 BNE, fol. 62r.
!bid., h. Miijv; subrayado mo. 65 Crnica de 1344, ms.
66 Valeriana, h. h7r. ,
''lb1"d., h h7r' subrayado mto.
CII CRISTINA MOYA GARCA IV. LAS FUENTES DE LA VALERIANA cm

de que le fara dar por muger a su sobrina, fija del rey don Garca de Navarra de una equivocacin. En esta ltima crnica se dice: "fue y preso el conde
68
qua! le dixo por lo engaar" Valera se equivoca, ya que en realidad la ' Nuo, e el conde don Garya de Cabra derribado del cauallo, e fue preso el
doa Sancha de Navarra, a la que la reina de Castilla quera convertir en don Sancho"74 . En vez de referirse dos veces a la prisin del rey castellano,
del conde Femn Gonzlez, era hija del rey don Sancho de Navarra y no del tendra que haber mencionado al conde don Nuo.
don Garca, hijo este ltimo de Sancho de Navarra y hermano, por tanto, de .Inten~sante es lo que ocurre en el "Captulo xxxvij, del linaje de los reyes de
Sancha. La reina de Castilla era ta de doa Sancha porque era hermana del , donde Valera mezcla la historia de dos reyes distintos: Sancho Abarca y
Sancho ~e Navarra, que, como se termina de apuntar, es el padre de la
6
navarra Relacwnado con lo anterior, tambin hay que indicar que Valera
Sancho el Mayor. Quiz, el hecho de que los dos monarcas navarros tu-
el mismo nombre, hizo que Valera los confundiera. En el captulo de la
confunde nuevamente al escribir: "Captulo xxv, de cmo la infanta doa i>aJJcn der'ian'a anteriormente citado, leernos que el rey Sancho Abarca: "ovo en la reina
trabaj con el conde Femn Gon9lez fasta que delibr a su padre". Por Ja Elvira, fija del conde don Sancho de Castilla y visnieta del conde Femn
de este pasaje, la Crnica de 1344, sabemos que se produce un error en la on~;lez, a don Garca y a don Femando" 75 . Esto que cuenta Valera en realidad
viada, ya que doa Sancha no convenci a su marido, el conde Femn Gcmzle:z a Sancho el Mayor. Sancho Abarca estaba casado
para que liberara a su padre, sino a su hermano 70 Es ms, fue el conde
con una duea que ava nonbre doa Toda, que era del linaje de los reyes go-
Gonzlez quien mat aos antes al rey Sancho de Navarra, padre de la que
dos; e ovo en ella un fijo, a quien dixeron don Garya el Tembloso, e quatro tijas.
tarde ser s~ esposa. De he~ho, esta muerte es el principal motivo por el que La primera fue doa Xmena, que fue casada con el rey don Alonso de Len( ... ], e
rema de Leon odtaba a Feman Gonzlez, ya que el rey don Sancho de Navarra la otra fue doa Sancha, que fue casada con el rey don Ordoo de Len [ ... ], e la
su hermano. otra fue doa Teresa que fue casada con el rey don Ramiro de Len[ ... ], e la otra
, - . 76
fue doa Velasquita, que fue casada con el conde don N uno de VIzcaya .
Hay ms datos de la Valeriana que no coinciden con las fuentes. De este tillJUCl,>
en un pasaje en el que Va,lera hace un repaso de las mujeres que tuvo el rey Tambin es posible que Valera confundiera a los dos reyes, adems de por
fonso VI Y los hiJos que estas le dieron, escribe sobre su hija Teresa: "cas "'"'m"rhr el mismo nombre, por unas palabras que aparecen en el "Capt. cxxxv,
don Ennque, ~atural de Costantinopla. Y dio le este rey el condado de Portogal cmo reyn en Navarra don Sancho, fijo del rey don Garca Abarca" de la Es-
casamiento. Este conde ovo en ella un fijo que llamaron don Alonso Joirdn'" del fecho de los godos, que explican que "este don Sancho [el Mayor] veno
S~gn la Crnica de 1344, Alonso Jordn, en contra de lo indicado por VaJera sus abarcas calzadas l e toda su cauallera a Panplona, que tenan los moros
hiJO de doa El vira, otra hija de Alfonso VI, y del conde don Remn de San Gii72 . Valera haba sealado sobre Sancho Abarca en el captulo dedicado a
Tampoco hay coincidencia de datos entre la Valeriana y su fuente en el rey: "Y llamronlo Abarca por sobrenombre porque rnunchas vezes calv
tulo xlij, de ~rno el rey don Sancho enbi desafiar a su hermano, el rey don
78
ilvatrcts para pasar las nieves y ellos faziendo guerra cruel a los rnoros" Tal vez,
fonso de Leon", cuando escribe: "Y la batalla fue duramente peleada por Jos citas que se hacen de los dos reyes relacionndolos con las "abarcas" que cal-
Y por los otros. Y a la fin, fueron vencidos los castellanos y el rey don Sanc,lo hayan podido ser el motivo de la equivocacin de Valera.
. Y fue derribado el conde de Cabra y preso el rey don Sancho"73 . Vaera
preso, Continuando con las confusiones que se detectan en la Valeriana, debe rnen-
repite dos veces en la misma frase que el rey don Sancho fue hecho prisionero. vHJIWtrse el hecho de que, en algunas ocasiones, encontramos ciertos captulos en
trata de un error. La fuente seguida por Val era, la Crnica de 1344, corrobora que el ttulo que llevan no se corresponde con el contenido. Por citar un caso,
se escribe sobre lo anunciado en el "Captulo otavo, del rey don Alonso, lla-
68
!bid., h. Kijr. 74
69
V'case eromea
, de 1344, ms. 10814 BNE, fol. 137v. 75
Crnica de 1344, ms. 10815 BNE, fol. 56r.
70
!bid., fol. 142r. Valeriana, h. Ljv. .
71
Valeriana, h. M7v.
76
Estoria de/fecho de los godos (versin amplia), "Cap. cxxiiij, de cmo rein en Navarra Gar~a, fijo
de'{fiio Arista", ms. I 517 BNE, fols. 200r-201 r.
~~Crnica de 1344, ms. 10815 BNE, fol. 67c
Estoria de/fecho de los godos (versin amplia), ms. 9559 BNE, fol. cxvjr-v.
Valeriana, h. L 7v; subrayado mo. 78
Valeriana, h. Ljv.
CIV CRISTINA MOYA GARCA IV. LAS FUENTES DE LA VALERfA NA cv

mado el Casto, segundo d'este nonbre, y de cmo venci al enperador carloma: la desunin que se produce entre ttulo y contenido en el captulo octavo
'<'"~-,
no en Roncesvalles, en Navarra, donde murieron los Doze Pares"79 . Valera se a la historia de este hroe castellano, una historia difcil de narrar, porque
mita a presentar a este rey don Alonso el Casto y a narrar cmo perdi el reino diferentes reinados, y que sirve a Valera para explicar lo que ocurre cuando
culpa de su to Mauregato: se porta injustamente con un buen vasallo. Es en el captulo noveno donde
escribe sobre la derrota de Carlomagno y Jos Doce Pares de Francia. Llama
Despus de la muerte del rey Silo, alvaron los altos honbres de Espaa
a don Alonso el Casto en el ao del Seor de sietecientos y ochenta aos. Y
cate:nc 1on que el cronista narra este episodio tan importante de pasada, sin dele-
primero ao de su reinado, Mauregato, hermano bastardo de don Fruela ovo ni recrearse, limitndose a sealar:
de enojo de ver reinar a su sobrino don Alonso y, a fin de aver el rein~,
los moros y fizo con ellos su pleitesa que si le ayudasen a aver el reino, que Y como el rey don Alonso supo que el enperador vena muy poderoso para en-
ayudara en quanto pudiese y les dara todos los aos cierto nmero de donzellas trar en Espaa, sac sus huestes, las mayores que pudo, y fuelo a guardar en Ron-
jasdalgo y de otras, y por esto los moros le dieron gran hueste que viniesen con cesvalles, que es en Navarra, donde ovieron su batalla muy grande, en ~a qual el
fazer guerra a su sobrino, el rey don Alonso. Y as, l se vino con gran mtlch.edill!l emperador Carlomagno fue vencido y desbaratado y los mayores de su. remo mue:-
bre de moros y con algunos cristianos que le ayudavan para la cibdad de Len , tos y presos, a lo qual la cornica vuestra de Espaa y la francesa dtzen que diO
luego la tom y llamose rey. Y don Alonso pasose en Navarra y Mauregato se ' cabsa un conde francs llamado Galaln, de cuyo linaje an oy biven algunos en
d.e,r del reino, y algunos dizen que lo tova cinco aos, otros dizen que tres. y Francia, y quando quier que alguno d'stos come con otro, le ponen en la mesa el
no este malvado rey Mauregato en la villa de Prania, y fue all enterrado80 . pan al revs.
En esta batalla fizo Bemaldo cosas muy grandes y muy sealadas, y el rey
Se trata de un captulo breve en el que Valera no explica nada de Jo amunc:Ja<!Q Marsil con sus moros fizo gran dao en los franceses, y as, el enperador se fue en
83
Alemaa vencido y desbaratado y con muy grand prdida de sus gentes
en el ttulo. Sin embargo, el cronista retoma la historia de este rey, don Alfonso
Casto, despus de aportar unas notas sobre el rey Bermudo, en el "Captulo Es sorprendente que Valera pase de puntillas por esta derrota militar sufrida
del rey don Bermudo, primero d' este nonbre, nieto del rey don Alonso, nrim'''"' Carlomagno y que despache la historia tan rpidamente. Probablemente, en
d'este nonbre, y nieto del rey don Alonso el Catlico". En realidad, ya en el momento de la narracin, lo que ms interese al cronista sea destacar la bri-
mer prrafo de este captulo, Valera vuelve al rey don Alonso el Casto tras intervencin de Bernardo del Carpio, un personaje que, aunque es presenta-
unas pinceladas sobre la vida del rey Bermudo: como un buen vasallo, tampoco merece en exceso la atencin del cronista, en
Luego que fue muerto Mauregato, al;aron por rey los altos onbres del reino
de lo que ocurre con los otros dos grandes hroes castellanos, Fernn Gon-
don Bermudo, nieto de don Alonso el Catlico. Y comeny a reinar en el ao y, sobre todo, el Cid.
Seor ~e setecientos y ochenta y siete aos, rein dos aos. Y acordsele que
rescebtdo orden de Evangelio y que sin cargo de conciencia non poda fazer
nin justicia. Y por eso enbi llamar a su sobrino, el rey don Alonso, que fue
do el Casto, que estava en Navarra, y diole el reino de su buena voluntad. Y
ACIOS EN BLANCO Y LAGUNAS
quiera que el rey don Alonso governava el reino quatro aos que bivi don Bermu
do, sienpre fue acatado y honrado como re/n.
Ya se ha mencionado anteriormente que el conocimiento de las fuentes utiliza-
A continuacin, Valera introduce la historia de Bernardo del Carpio come:n". por Valera puede ayudar a subsanar errores de la crnica y a reconstruir el
zando por el momento en que Jimena, hermana de este don Alonso el Casto, Pues bien, en la Valeriana aparecen una serie de espacios en blanco que
enamor del conde Sandas de Saldaa y, sin sabidura del rey, se cas con l y ?d<~be:m(JS poner en relacin con las fuentes empleadas para ver si realmente falta
ovo un fijo" 82 del texto y para intentar determinar si se debe a un error de la imprenta o de
alera. De esta forma, en el "Captulo xxxviij, del noble rey don Fernando, pri-
79
fbid. h. h6v.
d'este nonbre" de la edicin prncipe, encontramos un espacio en blanco
80
!bid., h. h6v.
81
!bid., h. h6v-h7r.
"!bid., h. h7r. 83
!bid., h. h7v-h8r.
CVI CRISTINA MOYA ARCA lV. LAS FUENTES DE LA VALERIANA CVII

cuan~o se est narrando el enfrentamiento que hubo entre el rey de Castilla y el Y como algunos cavalleros castellanos entrasen a correr tierra de Salamanca,
Aragon por Calahorra: el rey de Len cerc en un lugar que se dize [ ] y, queriendo conbatirlos, comen-
yndose annar, el conde don lvaro ovo de sbito tal enfermedad que a esta causa
se ovo de poner tregua89
En este tienpo ovo gran debate entre este rey don Fernando y el rey
Aragon sobre Calahorra, porque cada uno d'ellos deza pertenescerle".
La fuente nos permite reconstruir el texto y aadir la informacin que falta .
. En la fuente que est utilizando Diego de Valera para escribir sobre este ep~:soc. en la Estara del fecho de los godos, la obra seguida por Valera, se dice: "e
d~o histric~, la Crnica de 1344, y ms concretamente el captulo titulado los unos contra los otros, algunos cavalleros de Castilla entraron contra
como en qua! manera contendi el rey don Fernando con el rey de Aragn tierra de Salamanca, e quando vieron que el rey de Len vena contra ellos, meti-
5
Calahorra"g , no se facilita tampoco el nombre del rey de Aragn. Simplemente :: ronse en una aldea de Medina del Campo que dizen Castrejn, e el rey de Len
se lee "rey de Aragn". ' '"""'""" allf'. Por tanto, "Castrejn" es la palabra que tendra que ir en el espacio
, Pero no es el nico espacio en blanco que se localiza en este captulo. Un blanco.
mas adelante, cuando se est describiendo una batalla ocurrida entre el rey Igualmente, detectamos algunas lagunas de redaccin en otros fragmentos de la
Fernando l y su hermano Garca de Navarra, se explica: Valeriana en los que, sin embargo, no ha quedado en el texto impreso un espacio
en blanco. Un ejemplo lo encontramos en el pasaje de la crnica en el que Valera
en esta batalla t!zo un cavallero llamado [ ] una gran hazaa, el qua! era escribe acerca de las cortes de Toledo convocadas por Alfonso VL Aqu, el cro-
del r~~ 6don Garc1a, el qua! le requiri que fiziese lo que el rey don Fernando le re-
quena . nista explica cmo el rey nombr a una serie de condes para que arbitraran sobre
lo que all se iba a tratar, la deshonra de las hijas del Cid por parte de los infantes
Este espacio en blanco es distinto del anterior, en el que no tena necesariamen- de Carrin. Leemos en la Abreviada:
te que aparecer el nombre del rey de Aragn. Ahora, VaJera escribe sobre un "ca-
Entonce, el rey seal por juezes al conde don Remn de Tolosa, su yerno, y al
vallero llamado [ ]", pero no da el nombre, no indica cmo se 11ama. La fuente
conde don Vela, que pobl a Salamanca, y al conde don Osorio de Canpos, y al
s1gue sJendo la Crnica de 1344, en esta ocasin el captulo titulado "De ' 90
conde don Rodrigo, que pobl a Valladolid, y al conde don Nuo de Lara
rd como
t mron el rey don Fernando con el rey don Garva de Nauarra, su hermano"s7.

Tampoco esta vez la fuente facilita el dato. En la Crnica de 1344 slo se men- Cinco son los condes nombrados por Valera; sin embargo, el cronista escribe
cwna que este caballero era ayo del rey don Garca88 , informacin recogida en inmediatamente despus: "A estos seis condes mand el rey que oyesen al Cid
Va/enana. Es pos1ble que Valera quisiera buscar el nombre del caballero y que con los infantes de Carrin" 91 . Falta, por tanto, un conde. En este caso, el conoci-
luego olv1dara que haba dejado un espacio para anotarlo? En el caso expuesto en miento de la fuente utilizada por Valera, la Crnica de 1344, y concretamente el
pnm~r lugar,. el espacio en blanco puede deberse a un error de imprenta pero, en captulo titulado "De cmo el rey fizo mucha onra al Cid", nos permite saber que
92
este ultimo eJemplo, la posibilidad de que sea un error del cronista es mayor. el sexto conde, el que Valera no menciona, es don Suero de Castro
En la Valeriana tambin aparecen espacios en blanco en los que la informacin
puede subsanarse con las fuentes. Es lo que ocurre en el captulo ciento doce, de-
dicado a Fernando lii el Santo, donde leemos:

84
!bid., h. Lijr.
85
M Crnica de l 344, ms. 10815 BNE' fiol . 30r. 89
Valeriana, h. R8r.
Valeriana, h. Lijv. 90
!bid., h. Pijv.
;; Crnica de 1344, ms. 10815 BNE, tls. 4lv42v. 91
!bid., fol. 42r.
!bid., h. Pijv; subrayado mo.
92
Vase Crnica de 1344, ms. 10815 BNE, fol. ll6v.
V.

LA TRANSMISIN DE LA VALERIANA:
LA CRNICA Y LA IMPRENTA

a historia de la Valeriana est directamente ligada a la imprenta, ya que fue


/ccmme:sta para las prensas y, como ya se ha sealado, fue la primera crnica
se imprimi en Castilla. La editio princeps de la crnica sali de los trculos
Sevilla, en 1482. No es casual que la crnica viera la luz en esta ciudad andalu-
ya que Sevilla fue un "activo foco tipogrfico" que simboliza la poltica lleva-
1
a cabo por los Reyes Catlicos con relacin a la imprenta Doa Isabel y don
Fema1ndo hicieron del nuevo invento -al igual que luego harn sus sucesores- un
2
iru;tn1mento al servicio de la transmisin de su ideario poltico
El primer impresor de la Valeriana fue Alonso del Puerto, que ya haba traba-
iarrtencte en la ciudad hispalense con Antonio Martnez y Bartolom Se-
. Sobre estos tres impresores escribe Augusto Jurado:

Estos tienen la gloria de haber introducido el arte tipogrfico en la ciudad de


Sevilla muy a los principios en que ac se conoce este invento, pues imprimieron el
libro titulado Sacramental, cuyo autor fue Clemente Snchez de Vercial, bachiller
4
en leyes y arcediano de Valderas en la iglesia de Len

1 Mara Luisa Lpez-Vidriero, "La imprenta y los libros", en Arte y cultura en la poca de Isabel/a Ca-

tlica, ed. Julio V alden Baruque, Valladolid, Instituto Universitario de Historia Simancas y mbito Edicio-
nes, 2003, pp. 111-133: p. 121.
2 Con !os Reyes Catlicos y los Austrias Mayores, la imprenta tiene, fundamentalmente, una doble fun-

cin: "sirve para consolidar el ideario y la praxis poltica de los Reyes --ideas y prcticas que alcanzan un
amplio espectro- y es el medio para expandir el radio de accin de esas ideas sustentadoras del cambio"
(Mara Luisa Lpez-Vidriero y Pedro M. Ctedra, La imprenta y su impacto en Castilla, Salamanca, Grficas
Cervantes, 1998, p. 13).
3 Aportan informacin sobre las obras impresas por Alonso del Puerto, solo o con otros compaeros,

Conrad Haebler, Bibliografia Ibrica del siglo XV, enumeracin de todos los libros impresos en Espaa y
Portugal hasta el ao 1500 (Reimpresin facsmil) [1903], I, Mad1id, Julio Ollero, 1992, p. 376; Francisco
Vindel, El arte tipogrfico en Espaa durante el siglo XV, Sevilla y Granada, Madrid, Direccin General de
Relaciones Culturales, 1949, pp. XX, XXVI, XXV!Il, XXXIV, 3, 11, 12, 20, 25, 29, 31,44-51, 52; y Julin
Martn Abad, Los primeros tiempos de la imprenta en Espaa (c. 1471-1520), pp. 54-55.
4 Augusto Jurado, '"Influencia, mecenazgo y proteccin de Isabel la Catlica a la imprenta en Espaa",
ex CRISTINA MOYA ARCA V. LA TRANSMISIN DE LA VALERIANA: LA CRNICA Y LA IMPRENTA CXI

La edicin de 1482 fue pagada por Michael Dachauer y Garca del ~uo.u.tu; 1513, Zaragoza, por Jorge Coc.
Del alemn Michael Dachauer merece resaltarse que los Reyes Catlicos le 1517, Sevilla, por Jacobo Cromberger.
cedieron el 18 de diciembre de 1477 una exencin de tributos sobre los libros
5
molde importados La nica informacin que poseemos de Garca del Castillo, 1527, Sevilla, por Juan V arela de Salamanca.
aportada por el propio V al era en la crnica, es que era "vezino de Medina 1534, Sevilla, por Juan Cromberger.
Canpo, tesorero de la hermandad de la cibdad de Sevilla"6 .
1538, Sevilla, por Juan Cromberger.
Diego de Valera fue muy consciente de la importancia de la imprenta, y as
resalta en la Valeriana, donde hace un precioso elogio al maravilloso "arte de 1543 (en la portada 1542), Sevilla, por Juan Cromberger.
premir que, sin error, divina dezirse puede7". 1543, Sevilla, por Juan Cromberger.
Si, efectivamente, la imprenta es uno de los hitos que marca el paso de la
1553 (en la portada 1552), Sevilla, por Juan Cromberger.
Media al Renacimiento8 , bien puede decirse que con la Valeriana comienza
tiempo nuevo para la historiografia, ya que, por primera vez, la historia sale de 1562, Sevilla, Sebastin Trujillo.
mbito natural, el cortesano, y se hace extensiva a un pblico ms amplio. 1567, Sevilla, Sebastin Trujil\o
9
.
La Valeriana se ha transmitido a travs de veinte ediciones que se localizan
tre 1482 y 1567: y a en tiempos ms cercanos, Juan de Mata Carriazo public como apndice
Memorial de diversas hazaas el captulo que cierra la Valeriana, el dedicado
- 1482, Sevilla, por Alonso del Puerto. Juan II de Castilla10 Por otro lado, ADMYTE ofrece una transcripcin de la
Vo1Pr'ifnn realizada por Mara Jess Garca Toledo y corregida por Vicens Colo-
1487, Burgos, por Fadrique de Basilea.
a partir de un impreso de 1482 que recoge un cdice facticio de la Biblioteca
11
1489, Toulouse, por Heinrich Mayer. ;N:acion:ll de Madrid junto a otras obras de Valera En este caso, la eleccin del
- 1491, Burgos, por Fadrique de Basilea. .eje:mr1lar no es muy acertada, ya que este incunable est mtilo de D7, D8, Ej, lj,
y se conservan otros de la edicin prncipe que estn completos.
- 1492, Sevilla.
1493, Salamanca, por el impresor de Nebrija.
1493, Zaragoza, por Pablo Hurus.
1495, Salamanca, por el impresor de Nebrija.
- 1499, Salamanca, por el impresor de Nebrija.
- 1500, Salamanca, por el impresor de Nebrija.

en Isabel 1 Y la imprenta. Consecuencia'i materiales en el mundo cultural de esta revolucin tecnolgica


9 Todas estas ediciones son recogidas por Jos Manuel Luca Megas y Jess Rodrguez Velasco en
Madrid, Ministerio de Cultura, 2005?, pp. l-3!: p. 4. '
. El~sa Rui~ Garcia recoge el documento en su obra Los libros de Isabel/a Catlica, arqueologa de
5 ."T""''"de Valera", en Diccionario filolgico de literatura medieval espaola: textos y transmisin, pp. 403-
patrtmomo escnto, pp. 273-275. Sobre la exencin tributaria del libro, explica Luis Gil que "tena un 422-423. No se anota la edicin de Salamanca del ailo 1487 que sealan Luca Megas y Rodrguez
antecedente medieval en la concesin del seguro real y la franquicia de portazgos a Jos maestros y escolares,< por ser una edicin fantasma (vase Julin Martn Abad, "La primera imprenta annima salmantina
con e~ fin de fomentar la asistencia a las escuelas" (Panorama social del humanismo e,paol (1500-1800), 14810-1~94): ltimos hallazgos y algunas precisiones", en Calligraphia et tipographia. Arithmetica et
Madnd, Alhambra, 1981, p. 603). '.httmerir<7 Chronologia, Barcelona, Universitat de Barcelona, Rvbrica, VII, 1998, pp. 437-458: pp. 449-450).
6 10
Valeriana, h. Y6v. Valera, Memorial de diversas hazaas, pp. 303-337.
7 11 Se trata del manuscrito 1341 de la Biblioteca Nacional de Madrid, donde la Valeriana ocupa los folios
!bid., h. Y6v.
8
Mara Luisa Lpez-Vidriero, "La imprenta y los libros", p. 111. 148-326.
90 Most"N DIEGO DE VALERA VALERIANA (CRNICA ABREVIADA DE ESPAA) 91

munchas batallas, de que sienpre fue vencedor. Y al tienpo que l ms poderoso Despus d' esto enbi el senado al cnsul Cipin Africano Menor sobre <;:~ora
matronlo a traicin los suyos, de quien l ms fiava. Los quales, pensando aver , ranos su ieron la venida de los romanos, sa Jeron
por ello de los romanos, fizironles saber la muerte de Variato y la forma en que era muy gran h;es:;l ~ec:~v::l~s ::::olamentepen la cibdad avan quedado de la guerra
por servicio del pueblo romano. Y los romanos respondieron que no acostunbravan ellos con qua o d y 1 comienyo furonse vencidos los romanos, y
;.pasaaa, Y ovieron su batalla muy cru a. a ' . .d la
fazer mercedes a los traidores, ante darles pena capital. 1 ~ . [h. ESvJ Cipn que los de <;:amara fueron venctdos y retrat os a
fin, tanto os es or9o ' h rt y Cipin non quiso conbatir la cib-
y de amas partes fueron munc os mue os. . d
Captulo diez y ocho' ptaa.a. ll mand fazer grandes fosados y estancias muy fuertes a to as
dad, ante, en tomo de e a, d. n salir a fazer dao en el reaL y as, los
dc:~~:Jc:n~~::~~:::;~:~::s ~:n::n ~n
Desque los romanos supieron que Variato era muerto, enbiaron sobre <;:amora
54
cnsul llamado Mantino con grandes huestes. Y los de <;:amara pelearon con l y partes, que comer. y los yamoranos, en
vencieron y destroyaron toda su gente, y l tizo pleitesa con los vamoranos que los tanto 'd d puestos determinaron de matar toda la gente de que no se podtan
P<trerrm nescest a ' 'bd d 1 que quedaron
manos pasassen debaxo del yugo, a la eostunbre que entonce los vencidos guardavan, . . fue o por munchas partes a la Cl a y, os '
tuviesen tregua por cierto tienpo. Y como Mantino bol viese en Roma y el senado ayudar de las armas'! puste~on g el real de tal manera que mataron gran gente de los
. sali<oron de gran manana y teron en - y la cibdad ardi veinte y dos das, en
por feo el trato que fizo, enbironlo preso a <;:amara non consintiendo en lo por l 1 fi t d s los 9amoranos muneron
romanos. y a a m, o o n ella entrar. y desque entraron, non fallaron
Y los yamoranos no lo quisieron rescebir, ante le cerraron las puertas. Y as estovo
tal manera que non pudteron los:eo::~o~eedoze aos que se ava escondido en un luzillo,
un da que ni los de la cibdad lo rescibieron ni los de la hueste lo quisieron tomar''. en ella cosa btva salvo un moyo 1 fu dado el triunpho a
R , y omo Cipin demandase que e ese
Captulo diez y nueve' y aqul solo llevara~ a o~: de:e ado dizendo que l no ava vencido los numantinos
tan gran vttona devtdo, fue g . ndo amenguarle su
Poco tienpo despus, enbiaron los romanos al cnsul Bruto 56 sobre Galizia con . , ncido Pero con todo eso, no quene
mas ellos mtsmos se avtan v: 1 - . a <;:amara con aquel moyo y lo pusiese sobre una
gran hueste, y tan de sbito llegaron que los gallegos no se pudieron ayudar de cavallos honor, el senado mandava que o vtese la tomase or fuer9a y, que
torre de la cibdad y le diese las llaves de hellayen 1~ ~a~~: ;:lvi a <;:am~ra y fizo todo lo
armas, y ayLmtronse sesenta mil onbres a pie y pelearon con los romanos. Y fueron
tos de los gallegos cinquenta y quatro mil y seis mil presos 57 , de los romanos murieron R 1 cebirian con trthunp o. ast, 1P
58 59 venido a oma, o re . -d bre la torre dex caer las llaves que en
mil . Y Bruto se apoder de toda Galizia y la puso so el seoro de Roma. d' y omo el moyo se vt o so
que el senado man o. e - 1triun ho que de mis antepasados t no
la mano tena y dixo: <<No plega a los dwses qu: e 1 t p y dio fin a sus das quedando
Captulo veinte' ganaste lo ganes por m. y as, dexose caer e a orre
Cipin sin aver el trihunpho.

* Captulo diez y ocho> Crnica de 1344, "De cmo Ponpilio vino sobre <;amora con muy grant hueste Acbase la segunda parte.
e de lo que a:Y fizo l e los suyos", rns. 10814 BNE, fol. 26v.
54
55
Mantino] rayino, en la Crnica de 1344, ms. 10814 BNE.
La Crnica de 1344 precisa: "los de yamora tomronlo e atronle los pies e las manos detrs e pusi-
ronlo ante las puertas de la villa e estouo as)' fasta la noche, que los de yamora non le fizieron otro mal", ms.
10814 BNE, fol. 26v.
Captulo diez y nueve> Crnica de 1344, "De cmo Bnu;o pele con los gallegos e los venyi e mat
muy muchos d'ellos", ms. 10814 BNE, fol. 26v.
56
57
Bmto] Bravo, en la Crnica de 1344, ms. 10814 BNE, fol. 26v.
La Crnica de 1344 dice exactamente: "asy que dize la estoria que fueron bien ;inquenta mill omes
muertos
58 e bien seys mili presos asy que non escaparon y mas de quatro mili", ms. {0814 BNE, fol. 26v.
59 de los romanos murieron diez mil] Esto no aparece en la Crnica de 1344, ms. 10814 BNE.
Bruto] Briato, en la Crnica de 1344, ms. 10814 BNE, fol. 26v.
*Capitulo veinte:
-Despus d'esto, enbi el senado al cnsul Cipin Africano Menor sobre <;amora ... en tal manera que
non pudieron Jos romanos en ella entrar. Y desque entraron, non fallaron en ella cosa biva))> Crnica de
1344, "De cmo S;ipin, nieto de c;ipin Africano, destruy a <;amora, que non finc en ella ninguna cosa",
ms. 10814 BNE, fols. 26v-27v.

Intereses relacionados