Está en la página 1de 609

'

'- e
.
UNIVERSIDADDE MADRID-FACULTADDE FILOSOFfAY LETRAS
SEMINARIO MENÉNDEZ PIDAL

. . ,
PRIMERA CRONICA
GENERAL DE ESPAÑA
QUE MANDÓ COMPONER ALFONSO EL SABIO
Y SE CONTINUABA BAJO SANCHO IV EN 1289

·•
II
PUBLICADA
POR

RAMÓN MENÉNDEZPIDAL

EDITORIAL GREDOS
1 9 I I

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
PRIMERACRÓNICAGENERALDE ESPAÑA

TOMO 11

Digitized by Google Original from


UNIVERSITY OF MICHIGAN
UNIVERSIDADDE MADRID-FACULTADDE FILOSOFfAY LETRAS
SEMINARIOMENÉNDE.ZPIDAL

,
PRIMERA CRONICA
_,
GENERAL DE ESPANA
QUE MANOÓ COMPONER ALFONSO EL SABIO
i
..;,
Y SE CONTINUABABAJO SANCHO IV EN 1289

PUBUCADA POR

RAMÓN MENÉNDEZPIDAL

CON LA COLABORACIÓN
DE

ANTONIO O. SOLALINDE (t), MANUEL MtmOZ CORTÉS


y JOSÉ OÓMEZ PÉREZ

EDITORal. GUDOS
1 9 1 1

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
.D-P
(o + •
. A 3CJ
1955
v. ;¿

Talleres Gráficos •JURA».-San Lorenzo, 11. Madrid

Digitized by Google Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
FUENTESDE CADA CAPITULO EN PARTICULAR

NOTA INTRODUCTORIA.-p.321 a 1-18. Resumen de lo contado anteriormente y an-


ticipo de lo siguiente, cap. 365-569: arreglo del C o M P I L AD o R; esta
nota, que falta en casi todos los manuscritos, hallábase redactada, conforme
a su segunda redacción, en la copia de 1446 que poseía Mondéjar (ver GAS-
PAR IBÁÑEZ DE SEGOVIA, MARQUÉS DE MoNDÉJAR, Memoriashistóricas
del f'ey Don Alfonso el Sabio, IVJadrid, 1777, p. 464) y es el ms. I ; la
adición sobre el arca de Noé se refiere a la miniatura del manuscrito E.
566.-p. 321 a 24-b 25. D. Pelayo, elegido rey, acosa incesantemente a los moros:
Ro D. To L., IV, 1, 4, p. 75, 79, completada la cronología. 1 b 2540.
Alcama contra Pelayo: L u c. Tu D., p. 71. 1 b 40-p. 322 a 24. Tá-
rik y Muza se dirigen a Siria: Ro D. To L., Hist. Af'ab., 10, p. 251.
1 a 24-32. Destrucción de España por moros africanos: S I GE B E R To,
Chf'on., a. 720, que atribuye el hecho a caudillo distinto de la Crónica,
y difiere también en el número de años expresado. 1 a 3240. Sucesión
en el califato: Ro D. To L., Hist. Af'ab., 10, p. 251.
567.,Los moros cercan a Pelayo en la cueva: Ro D. To L., IV, 2, p. 76, aña,
dida la cronología y el detalle del río Auseba.
568.,p. 322 b 29-p. 323 a 33. Discursos de Oppas y Pelayo: Ro D. T o L.,
IV, 2, p. 76. 1 a 3347. Final del discurso de Pelayo y oración de éste
con los suyos: L u c. Tu D., p. 72. 1 a 47,52. Oppas aconseja la lucha:
R o D. To L., IV, 2, p. 76. 1 a 52,b 3. Otra versión del mismo hecho:
. L u c. T u-D., p. 76. 1 b 340. Batalla de Covadonga: Ro D. To L.,
IV, 2, p. 76, 77. 1 b 41 ..51. Restos de la derrota mora en el río Deva :
L u c. Tu D., p. 72. 1 b 51,p. 324 a 12. Prisión de Oppas y hechos de
los árabes de Oriente: Ro D. T o L., De reb. Hisp., IV, 2, p. 77,
•.
Hist. Af'ab., 10, p. 251,252, añadido el cargo de arzobispo de Toledo,
Y) detalle basado en L u c. T u D., p. 71, y mal traducida la frase 'minoris
Asiae civitatem'. 1 a 12-18. Otros hechos de la historia universal: SI ..
GE BE R To, Chron., a. 718, mal interpretada la fuente y aumentado el
número de bajas.
569 ...p. 324 a 23-b 11. Muerte de Munuza, represalias moras y sumisión de Nar,
bona y España: Ro D. To L., De reb. Hisp., IV, 4, p. 78, Hist. Arab.,
10, p. 252, añadida la cronología y el detalle de Tárif y cambiado 'Muza'
por 'Alohor'. 1 b 11,25. Hechos de la historia universal: SI G B BE R ..

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITY OF MICHIGAN
CXL FUENTES DE LA CRÓNICA, CAPS. 569-575

To, Chron., a. 719, 725. ,- b 26,53. Mal trato de los árabes a los espa,
ñoles: Ro o. To L., Hist. Arab., 10, p. 252.
570.-p. 325 a 6,22. Reconquista de León: Ro o. To L., IV, 4, p. 78, añadida
la cronología. ,- a 22,24. Resurgimiento de la fe católica: L u c. T u o.,
p. 73. ,- a 24,26. Sucesión entre los caudillos árabes de Oriente: SI GE ..
B E R To, Chron., a. 719. ,- a 26,32. Santidad del nuevo califa: Ro o.
To L., Hist. Arab., 10, p. 252. ,- a 32,b 4. Desastre árabe en Constan-
tinopla: S I GE B E R To, Chron., a. 720, leído 'tempestate' por 'pesti,
lentia'; LO añaden una variante moralizadora. ,- b 4,23. Otros hechos
árabes: Ro o. To L., Hist. Arab., 10,11, p. 252. ,. b 23,27. Insu-
rrección contra León Iconoclasta: S I G E B E R T o, Chron., a. 727 ; por
no téner en cuenta a este autor, C. E. DuBLER,Fuentes árabesy biza,nt.
en la P. C. G., en Vox romanica,XII, 1951, p. 137, considera errónea-
mente como fuente de este pasaje a la Chronographiade TEÓFANES.
,- b 27-32. Tema siguiente: arreglo del C o M PILA o o R.
571 ...Traslado de las santas reliquias a Asturias: Ro o. To L., De reb. Hisp.,
IV, 3, p. 77,78, añadido el detalle de los judíos y cambiado 'Ovantius'
por 'Evancio', siguiendo a Ro o. To L., Hist. A,ab., 11, p. 253, y la
variante que para el primer pasaje citado da el ms. 2. L. 1, Bib. Pal. Nac.,
de R o o. T o L. (R. MBNÉNDEZPIDAL,Crónicasgeneralesde España,
Madrid, 1918, tomo V del Catálogode la RealBiblioteca,p. 14-16);
'archiquez' es sin duda errata por 'archidiaquen', voz documentada en
Dozv, Supplément aux dictionnairesarabes,Leyde, 1881, p. 741; SJMo,
NBT,Glosario,Madrid, 1889, p. 21, voz 'archediácon'; y F. PoNs, Apun-
tes sobre las escriturasmor.árabestoledanas,Madrid, 1897, p. 17 ; para
'cacyt almatran' ver SIMONBT,Glosario,p. 361, y MALODE MoLINA,
Rodrigo el Campéad.or,Madrid, 1857, p. 76, nota 4.
572 ...Luchas árabesen Oriente, España y Francia: R o o. T o L., Hist. Arab.,
11, p. 252-253, afiadida la aonología.
573.,p. 327 a 49-b 12. Tributos que los árabes imponen a los españoles: Ro o.
To L., Hist. Arab., 11, p. 253, añadida la aonología. ,- b 12,35. Hechos
de la historia universal: S I G B B B R T o, Chron., a. 730, aumentado
el número de bajas siguiendo la variante de algunos mss. y mal traducido
'amisit' por 'priso'.
574.,p. 327 b 40,p. 328 a 5. Sucesión en el gobierno de España musulmana:
Ro o. To L., Hist. Arab., 11, p. 253, completada la aonología y aña,
didos el detalle de Narbona y el apelativo de 'Gothica' aplicado a la 'Ga,
llia'. ,- a 5,15. Los árabes destruyen en Oriente las imágenes cristianas:
S I G B B B R T o, Chron., a. 724, alterados los nombres de los califas, to-
mados de Ro o. T o L., Hist. Arab., 12, p. 253, equivocac;lamentepor
ser los emires nombrados por esta última fuente posteriores a los que cita
el primer autor. ,- a 15,19. Sucesión en el califato: Ro o. To L., Hist.
Arab., 12, p. 253, cambiado 'Abulit' de la fuente por 'Alulit'.
575.,p. 328 a 25,36. D. Alfonso acude en ayuda del rey Pelayo: R o o. To L.,

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
FUENTES DB LA CRÓNICA,CAPS. 575-581 CXLI

IV, 4, p. 78,79, sustituído 'Ormisinda' de la fuente por 'Ermesenda' y


añadida la aonología. 1 a 3641. Sucesiónen el papado: S I G B B B R ,
T 01 Chron., a. 731, cambiado el número de papas.
576.-Provincias bajo el dominio musulmán: Ro o. To L., Hist. Arab., 11,12,
p. 253,254, con ligeras variantes en los nombres propios y añadidas la
aonología y numeración de las provincias; 'Ysca' de la línea 18 susti-
tuye equivocadamente a 'lzit' de la fuente.
577.-p. 329 a 3442. Muerte de Pelayo: Ro o. To L., IV, 4, p. 79, añadida
la aonología (ver R. Dozv, Recherches sur l'histoire et la littérature de
l'Espagne pendant le Moyen Age, Leyde, I, 1881, p. 95,96). 1 a 4248.
Cerco de Aviñón: SI GE BE R To, Chron., a. 735, añadido el sobre,
nombre 'Martel' y consignada 'provincia' por 'Provenza'; el texto pri,
mitivo en sus varias redacciones(mss.ECBT) añaden la frase 'e esto fazie
el' cambiando erróneamente el sentido de la fuente, que aparece reflejado
en los mss. LO, aceptado en nuestra edición en vista de dicha fuente y de
la p. 331 b 1,3; el uso del auxiliar 'tener' en vez del corriente 'aver' hizo
que ECTB no entendiesen 'tenien presa' en el recto sentido de 'habían
tomado' sino en el de 'poseían' y en consecuenciano pudieron atribuir esa
posesión al consejo del duque Maruncio, por lo que añadieron la frase 'e
esto fazie el', para que el consejo figurase como dado al rey Carlos. 1 a
48,b 6. Sucesión en el gobierno de España musulmana: R o o. T o L.,
Hist. Arab., 12, p. 254, añadida erróneamente la muerte de Yahya ben
Sa1ama al,Kalbí.
578.,p. 329 b 15,36. Reinado de Favila: Ro o. To L., De rebus Hispaniae,
IV, 5, p. 79, Hist. Arab., 12, p. 254. 1 b 36,50. Desastre árabe en
Francia: S I G P. B B R T o, Chron., a. 736; mal interpretada la fuente
en cuanto al caudillo árabe, por defecto del manuscrito utilizado, proba,
blemente.
579.,Muerte de Favila y luchas entre los árabes y españoles: R o o. T o L., De
rebus Hispaniae, IV, 5, p. 79, Hist. Arab., 12,13, p. 254,255, com,
pletada la aonología.
580.,p. 330 b 843. Conquistas de Alfonso el Católico: Ro o. To L., IV, 5,
p. 79, completada la aonología y añadido el detalle de Asturias. 1 b 43,
p. 331 a 8. Los árabes en Francia: S I G E B E R To, Chron., a. 738,
traducido 'longobardorum' por 'de los búlgaros'. 1 a 8,21. Sucesos en
Córdoba: R o o. To L., Hist. Arab., 13, p. 255; la escasaduración del
gobierno de 'Mammen'. adición a la fuente, es rebatida por F. CoDERA,
Tratado de numismáticaa-rábigo,española, Madrid, 1879, p. 271.
581..-p.331 a 26,52. Grandes conquistas de Alfonso el Católico: Ro o. To L.,
IV, 5, p. 79, completado con L u c. Tu o., p. 73, añadida la aono,
logía; traducido 'campos Gothicos' por 'tierra de Campos', añadida si,
guiendo a L u c. Tu D., p. 58, la aclaración 'esta es Toro', aplicado a
Castilla el apelativo 'uieia' e introducidas algunas variantes en nombres
propios; LO dan el nombre moderno de 'Vitoria' a 'Berreza' o 'Besera'•

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CXLII FUENTES DE LA CRÓNICA,CAPS. 581-589

1 a 52-b 6. Los moros en Francia: S I GE BE R To, Chron., a. 739,


consignada 'prouincia de la Gallia Gothica' en lugar de 'Provenza' de la
fuente.
582.-' Abd al-Rahman ben 'Abd Allah al-Gafiqí somete una sublevación: Ro D.
T o L., Hist. Arab., 13, p. 255, añadidas la aonología y la muerte de
Muhammad ben 'Abd Allah al-Ashcha'í y amplificada la narración no-
tablemente.
583.-Victoria de Arles: Ro o. To L., Hist. Arab., 13-14, p. 255-256, añadida
la cronología.
584.-p. 332 b 11-p. 333 a 17. Derrota árabe por Carlos Martel: Roo. To L.,
Hist. Arab., 14, p. 256, adicionada la cronología, considerado errónea-
mente 'amnes' como nombre propio, y añadido el detalle de san Martín,
deducido de lo relatado en la p. 247 a 49; L pone 'anbos' en vez del nom-
bre propio equivocado; EICBT añaden sin razón alguna 'Gorgonna'. 1 a
17-32. Hechos de la historia universal: S I G E B E R T o., Chron., a. 732,
741, disminuidos los años del reinado de Constantino.
585.-p. 333 a 37,b 13. Alfonso el Católico se atrae a los cristianos y favorece a la
Iglesia: Ro D. To L., IV, 5, p. 79, añadida la cronología. 1 b 13,15.
Repuebla ciudades: L u c. Tu D•., p. 73. 1 b 15,20. Sucesión en el
pontificado: SI GE B B R To, Chron., a. 741, cambiado el número de
papas.
586.,p. 333 b 25,p. 334 a 22. 'Abd al,Malik ben Qatan en Córdoba: Ro D.
To L •., Hist. Arab., 15, p. 256-257, referida la aonología al reinado de
Alfonso el Católico. 1 a 22,24. Martirios en Siria : S I G E B E R T o.,
Chron., a. 745, traducido 'Maiumenus' por 'obispo de Maurmeno'; por
no tener en cuenta la obra citada, C. E. DuBLER,Fuentes ár. y biz. en la
P. C. G •., en Vox romanica.,XII, 1951, p. 138, considera erróneamente
como fuente de este pasaje la Chronographiade TEÓFANES.
587.,p. 334 a 29,b 28. Gobierno de 'Uqba ben al,Hachchach: Ro D. To L.,
Hist. Arab., 15, p. 257, completada la aonología. 1 b 28,43. Ida de
Carlomagno a Roma y luchas intestinas árabes : S I G E B E R T o., Chron.,
a. 746-747, traducido 'in monachum attonsus' por 'quel diesse el habito
de la orden de Sant Beneyto'.
588.,p. 334 b 49,p. 336 a 19. Rebelión beréber en Africa del Norte y su reper,
cusión en España: R o D. T o L., Hist. Arab., 15, 16, p. 257,258, com-
pletada la cronología y aminorado el número de guerreros llegados a
Africa y la duración del cerco de Toledo. 1 a 20,26. Sucesión en el trono
galo y en el pontificado: S I G E B E R T o, Chron., a. 750.
589.-p. 336 a 31-b 46. Gobierno de Abu,1-Jattar al,Hussam ben Dirar en Cór,
doba y sucesos entre los árabes de Oriente: R o o. T o L., Hist. Arab.,
17, p. 258-259, completada la cronología y traducido 'quinquennio' por
'VI annos'. 1 b 46--49. Sucesión en el papado : S I G E B E R T o, Chron.,
a. 752, aumentado el número de papas en ésta y en otras ocasiones. ,- b

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
FUENTES DE LA CRÓNICA,CAPS. 589-600 CXLIIl

49,p. 337 a 8. Otros gobernadores de Córdoba: Ro D. To L., Hist.


Arab., 17, p. 259. corregido 'tertio' en 'dos' para evitar la contradicción
con lo expresado en la p. 336 b 34. •
590.,Gobierno de Yusuf ben 'Abd al-Rahman al,Fihrí: Ro o. To L., Hist.
Arab., 17, p. 259, completada la cronología.
591.-Buenas obras de Alfonso el Católico: L u c. Tu o., p. 73, añadida la
cronología.
592.-p. 337 b 3346. Comienzo del reinado de Fruela 1: Ro D. To L., IV, 6,
p. 80, completada la cronología. 1 b 47,51. Traslado de la sedeepiscopal
de Lugo a Oviedo: L u c. Tu o., p. 73, traducido 'Lucensi civitate'
por 'Lucerna'; la noticia procede de la Crónicade Alfonso 111interpolada
por PELAYODE ÜVIEDO(ver Risco, Esp. sagr., Madrid, XXXVII, 1789,
p. 158; y G. VILLADA,Crónicade Alfonso 111,Madrid, 1918, p. 136).
1 b 51-p. 338 a 11. Fruela restablece el celibato entre el clero: L u c.
Tu o., p. 73, y Ro o. To L., IV, 6, p. 80, combinados. 1 a 11-16.
Fruela merece por tal medida la protección divina: L u c. Tu o., p. 73.
1 a 16-21. Sucesión en el papado: S I G E B E R To, Chron., a. 757.
aumentado el número de papas.
593 ...Victorias de Fruela I: Ro o. To L., IV, 6, p. 80, añadida la cronología y
cambiado 'Ornar' por 'Y u?f', probablemente por errónea interpretación
de 'dux Cordubae'.
594.,Fin de los omeyas en Oriente: Ro D. To L., Hist. Arab., 18, p. 259,260.
595.-Luchas entre los árabes: Ro D. To L., Hist. Arab., 18, p. 260, alterada
la fuente en lo relativo al partido triunfante en Oriente, en cuanto al
nombre del cuarto califa y respecto del partido que desde Africa traslada
la sede de su gobierno a Córdoba; las líneas 25,29 aclaran un pasaje os,
curo de la fuente ; en las líneas 4 ..7 se hace una traducción errónea.
596 ...'Abd al-Rahman ben Mu'awiya se adueña de España: Ro o. To L.,
Hist. Arab., 17-18, p. 259,261, completado con Ro o. To L., De
rebus Hisp., IV, 11, p. 85, para lo relativo a Galafre, añadida la situación
de 'Beia' en Portugal y alteradas la f~ha y duración del gobierno: C. E.
DUBLER,Fuentesárab.y biz. en la P. C. G., en Vox romanica,XII, 1951,
p. 169, asigna equivocadamente fuente árabe a este capítulo.
597.-Carlomagno en Toledo: • MAINE TE, poema perdido (ver R. MENÉN-
DEZ PIDAL,Historiay Epopeya, Madrid, 1934, "Galiene l4 Belle" y los
palaciosde Galianaen Toledo), añadida la cronología.
598 ...Victoria de Carlomagno sobre Bramante: • M A I N E TE.
599.-p. 342 a 32-p. 343 a 2. Carlomagno y la princesa toledana marchan a Fran-
cia: • M A I N E T E, añadida la cronología. 1 a 3,25. Sucesión gala y
pontificia: SI GE BE R To, Chron., a. 767,768, aumentado el número
de papas.
600.,Muerte de Fruela I: Ro o. To L., IV. 6, p. 80, añadida. la cronología.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITY OF MICHIGAN
CXLIV FUENTES DE LA CRÓNICA, CAPS. 601-610

601.,p. 343 b 7,17. Comienza el reinado de Aurelio: Ro D. To L., IV, 7,


p. 80, completada la cronología. 1 b 17,22. Entrega de doncellas ais,
tianas a los moros en matrimonio: L u c. TU D., p. 74 (ver MARTÍN
DERIQUER,La leyenda de Galceránde Pinós y el tributo de las cien don,
cellas, 1944). 1 b 22,27. Sumisión de los siervos sublevados: Ro D.
To L., IV, 7, p. 80. , b 2844. Hechos de la historia universal:. SI ...
GE BE R To, Chron., a. 772, 776, aumentado el número de papas y aña,
dida la razón del castigo del emperador. 1 b 4449. Matrimonio de Silo:
Ron. To L., IV, 7, p. 80.
602.-Muerte de Aurelio: Ro D. To L., IV, 7, p. 80, y L u c. Tu D., p. 74,
combinados, añadida la fecha.
603.,p. 344 a 10,34. Sumisión de Galicia: Ro o. To L., IV, 7, p. 80,81,
completada la cronología; 'Zeurero' responde a 'Ciperio' de la fuente, y
Zebro de T responde a la variante 'Cipro' del códice Complutense. 1 a
3441. Carlomagno ataca a Zaragoza: SI GE BE R To, Chron., a. 778.
1 a 4 l ,b 7. Sublevación en Córdoba sofocada y construcción de la mez,
quita: Ro D. To L., Hist. Arab., 18, 20, p. 261; la variante 'Gizirat,
alhadra' de CE responde menos al texto de la fuente que las variantes de
TLO; los nombres de las dos ciudades sublevadas son tomados por nom,
bres de los caudillos rebeldes, como advierte, en esta ocasión acertada,
. mente, C. E. DuBLER,Fuentes árab. y bit..en la P. C. G., en Vox roma-
nica, XII, 1951, p. 170. 1 b 8,21. El emperador León: SI GE BE R To,
Chron., a. 781, traducido 'carbunculi' por 'sennales negras en guisa de
caruones'.
604.,Muerte de Silo: Ro o. To L., IV, 7, p. 81, añadida la fecha.
605.,Reinado de Mauregato: Ro D. To L., IV, 7,8, p. 81, completado con
L u c. Tu D., p. 76, para la duración del reinado de Alfonso II y com,
pletada la cronología.
606.,Muerte de Mauregato: Ron. To L., IV, 7, p. 81, añadida la fecha.
607.-Reinado de Vermudo I y luchas internas árabes: Ro o. To L., De reb.
Hisp., IV, 7, p. 81, Hist. Arab., 18, 19, 22, p. 261,262, añadida lacro,
nología.
608.,HishamI hace las paces con sus hermanos, pide el pronóstico de su vida e
invade Galicia: Ro D. To L., Hist. Arab., 19, 21, p. 261,262, cam,
biado el nombre 'Veremundum' por 'Alffonsso'.
609...p. 346 a 41,b 5. Vermudo I abdica el poder en su sobrino Alfonso: Ro D.
To L., IV, 7, p. 81. 1 b 5..9. Imperio de Constantino el Grande: S 1 ..
G E B E R T o, Chron., a. 791, aumentados los años de gobierno.
61O....
Victorias y gobierno paternal de Hisham I y batalla de Lutos : R o D.
To L., Hist. Arab., 20, p. 261..262, De reb. Hisp., IV, 8, p. 81, dismi..
nuído el número de maravedises y referida la fecha al reinado de Al,
fonso 11.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
·======-
· --- ---

PUENTES DE LA QÓNICA, CAPS. 611-617 CXLV

611.-p. 347 a 10-21. Muerte de Vennudo I: Ro o. To L., IV, 7, p. 81, aña-


dida la aonología. 1 a 21-25. Castigo auel que Constantino el Grande
aplicó a los sospechososde conspiración: S I G B B B R T o, Ch,on., a. 794.
612.-Vida de Alfonso 11: Ro o. To L., IV, 8, p. 81, añadida la aonología.
613.-p. 347 b 3-42. Muerte de Hisham I y sucesos entre los aistianos: Ro D.
To L., Hist. A,ab., 21-22, p. 262, De ,eb. Hisp., IV, 8, p. 81, dismi-
nuídos los años de gobierno de Al-Hakam I. 1 b 43-52. Sucesión en
el papado y acontecimientos en Barcelona: S I G B B B R T o, Ch,on.,
a. 796, 798-799, aumentado el número de papas.
614.-p. 348 a 4 ..3 5. Iglesias construídas por Alfonso II en Oviedo: R o o. T o L.,
IV, 8, p. 81-82, y L u c. Tu o., p. 74, combinados. 1 a 35-42. Altar
de san Miguel dentro de la catedral: L u c. T u o., p. 74. 1 a 43,b
19. Reliquias contenidas en el Arca Santa: P B L A Y o D B O v I B Do,
Historia de Arcae Sanctaetranslationedeque sanctcwumreliquiisquae in
ea asseroantur(Risco, Esp. sagr., Madrid, 1793, XXXVII, p. 357-358)
con algunas divergencias debidas a manusaito distinto del publicado.
1 b 19,28. Concurrencia de fieles al Arca Santa: L u c. T u D., p. 74.
1 b 28-32. Otras reliquias: Ro o. T o L., IV, 8, p. 82 y P B LA Y o ,
D B O v I B Do, Historiade Arcae Sanctaetranslationedeque sanctcwum
reliquiisquaein ea asservantu,,p. 357. 1 b 32-40. Traslaciones del Arca
Santa: L u c. Tu D., p. 74, y Ro D. To L., IV, 8, p. 82, combinados,
y disminuído el número de años. 1 b 40,p. 349 a 14. Hechos de los im-
perios constantinopolitano y franco : S I G B B B R T o, Chron., a. 798,
800-801, algo alterado el sentido de la fuente.
615.-Al-Hakam I derrota a sus sobrinos sublevados: R o o. T o L., Hist.
Arab., 22, p. 262-263.
616.-p. 349 b 4-42. La Cruz de los Angeles: Ro o. To L., IV, 9, p. 82, com-
pletado con L u c. Tu D., p. 79, para lo relativo a Alfonso Magno y
añadida la aonología. 1 b 43-p. 350 a 8. Al-Hakam I perdona a su tío:
R o o. T o L., Hist. Arab., 22, p. 263. 1 a 8-30. Hechos de la historia
universal: SI G B B B R To, Ch,on., a. 802-803, interpretada la fuente
erróneamente en cuanto a 'sant Primo'; por no tener en cuenta a este
autor, C. E. DUBLBR,Fuentesá,. y biz. en la P. C. G., en Vox romanica,
XII, 1951, p. 138, señala equivocadamente como fuente de la última
parte de este pasaje a la Chronographiade TEÓFANES.
617.-p. 350 a 36-46. Matrimonio de doña Jimena, hermana de Alfonso 11: Ro D.
To L., IV, 9, p. 82, y L u c. Tu D., p. 75, combinados, cambiado el
nombre del conde. ,- a 46-p. 3 51 a 6. Alfonso II hace llevar al conde San
Díaz a León. • C A N T A R D E B B R N A R D O D E L C A R P I O, per,
dido (ver Studien über Amerika und Spanien,núm. 2, THEODORHEINBR-
MANN, Untersuchungenzur Entstehung de, Sage Bernardodel Carpio,
Hale, 1927; y A. B. FRANKLIN, A Study of the Originsof the Legend of
Bernardodel Carpio,en HispanicReview, 1937, V, p. 286,303). ,- a 6,
21. Prisión del conde, reclusión de Jimena y educación de Bernardo:

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
PUBNTJ!S DE LA CRÓNICA,CAPS. 624-632 CXLVIl

624.,p. 357 a 36,b 35. 'Abd al,Rahman 11: Ro D. To L., Hist. Arab., 26,
p. 265, modificada la duración del gobierno erróneamente. , b 3646.
Sucesión en el papado : S I G B B E R T o, Chron., a. 816-817, variada
la numeración como generalmente se observa.
625.,El rebelde beréber Mahmud ben 'Abd al,Chabbar: L u c. T u o., p. 75,
completada la cronología.
626 ...Sublevación de Mahmud contra Alfonso 11: L u c. T UD., p. 75-76, com-
pletado con R o D. T o L., IV, 12, p. 86, y añadida la cronología.
627.,p. 358 b 24,34. Muerte de Alfonso 11: Ro D. To L., IV, 12,13, p. 86, y
L u c. Tu D., p. 76, combinados, y añadidas la cronología y la duración
del interregno. , b 34..37. Sucesión en el pontificado : S I G E B E R T o,
Chron., a. 824, variada la nwneración de los papas.
628.,p. 358 b 47-p. 359 b 9. Nepociano disputa el trono a Ramiro I: Ro D.
To L., IV, 13, p. 86,87, completado para algunos detalles con L u c.
Tu o., p. 76, añadida la cronología, muy ampliada la narración y apli,
cado a Castilla el apelativo 'Uieia'. , b 9,14. Cualidades del reinado de
Ramiro I : L u c. T u o., p. 76.
629.,p. 359 b 21,p. 361 a 1. Tributo de las cien doncellas: L u c. Tu o.,
p. 76, completado con Ro D. To L., IV, 13, p. 87, para el nombre del
lugar de la batalla, añadida la cronología, ampliada la narración con la
alusión a todo lo anteriormente expuesto relacionado con el asunto aquí
tratado, y equivocada la genealogía de Mauregato (ver C. SÁNCHEZAL,
BORNOZ,Li sucesión al trono en los reinos de León y Castilla, Buenos
Aires. 1945). , a 1-5. Grito de guerra de los cristianos españoles: Ro D.
To L., IV, 13, p. 87. , a 5,1 l. Sucesos en la corte romana: SI GE ..
B E R T o, Chron., a. 827, cambiada la numeración de los papas.
630...Los votos de Santiago: L u c. T u D., p. 77, añadida la cronología y el
nombre del obispo Salomón consignado en algún manuscrito de la fuente
indicada.
631.-p. 361 b 1647. El infante D. García, Ramiro I y D.ª Urraca: Ro o. To L.,
IV, 13, p. 87-88, muy amplificado, y completado, probablemente, para
la no inclusión de D. García en la lista de los reyes con el E P í T o M E
O v E T E N s E o E L A Ñ o 8 8 3, llamado también C R o N I e ó N
ALBELDEN s E (FLÓREZ,Esp. sagr., Madrid, XIII, 1816, p. 450;
y GÓMEZMORENO,Las primerascrónicasde la Reconquista:el ciclo de
Alfonso III, en Boletín de la Academia de la Historia,Madrid. C, 1932,
p. 603 y 628); este cronicón declara Alfonso X, en 1270, haberlo recibido
en préstamo del monasterio de Nájera, con el nombre de Catálogode los
Reyes Godos; en la Crónica alfonsí se sustituyó 'Vermudo' de la fuente
por 'Alfonso', dejando subsistente la palabra 'padre' en EA, versión regia,
mientras la versión vulgar T corrigió acertadamente en 'tío'. , b 47 ..
p. 362 a 4. Cualidad característica de Ramiro I : L u c. T u o., p. 77.
632 ...Invasión normanda en la España árabe: Ro D. To L., Hist. Arab., 26,

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CXLVI P'UBNTBSDE LA CRÓNICA, CAPS. 617-623

Ro o. To L., IV, 9, p. 82,83, y L u c. Tu o., p. 75, completados


mutuamente y añadidos el detalle de Asturias y algunos caracteres de Ber..
nardo, basados éstos en el • C A N T A R D E B E R N A R D o D E L
CAR PI o. 1 a 21-30. Otra versión del origen de Bernardo: • CAN ..
T A R D E B E R N A R D O D E L C A R P I O.
618.,Jornada del foso, derrota mora en Galicia y saqueo de Calahorra : R o o.
To L., Hi.st. A,-ab., 23,25, p. 263,264, De ,-eb. Hisp., IV, 12, p. 86.
619.-p. 352 b 40,p. 353 a 29. Alfonso II ofrece su reino a Carlomagno y revoca
luego la oferta: Ro o. To L., IV, 10, p. 83, completado con L u c.
Tu o., p. 75, para el detalle de Gascuña y Navarra y añadido lo relativo
a la ignorancia en ·que estaba Bernardo sobre la suerte de su padre, fun ..
dado en el • C A N T A R D E B E R N A R D O D E L C A R P I O (ver
cap. 621). 1 a 29-38. Carlomagno exige vasallaje por carta a Alfonso II y
Bernardo enojado ayuda a Marsil: L u c. T u o., p. 75. 1 a 3841.
Carlomagno combate a los españoles: Ro o. To L., IV, 10, p. 83.
1 a 4148. Conquistas de Carlomagno y traición de Galarón : L u c.
Tu o., p. 75. 1 a 49-b 43. Batalla de Roncesvalles: Ro D. To L.,
IV, 10, p. 83-84, completado con L u c. Tu o., p. 75, para los acom-
pañantes innominados de Roldán e identificada Ruconia con Gascuña.
1 b 4347. Muerte de Roldán y otras personas principales: L u c.
Tu o., p. 75. 1 b 47-p. 354 a 10. Los guerreros galos huyen y se reúnen
al son de la bocina: Ro o. To L., IV, 10, p. 84. 1 a 10,12. Bernardo
y Marsil atacan la retaguardia francesa: L u c. Tu o., p. 75. 1 a 12-21.
Carlomagno marcha para Alemania: R o o. T o L., IV, 10, p. 84.
620.,Sublevación del arrabal de Mediodía de Córdoba: Ro o. To L., Hi.st.
Arab., 25, p. 264, completada la cronología y añadido 'a quien dizen
agora el Axarquia'.
621.,Bernardo pide la libertad de su padre: • CANTAR o E BERNA Ro o
DEL CAR PI O.
622.,Muerte de Al-Hakam I: Ro o. To L., Hi.st. Arab., 25, p. 264, comple..
tada la cronología.
623.,p. 355 b 5-27. Muerte de Carlomagno: Ro D. To L., IV, 10, p. 84, aña,
dida la cronología. 1 b 27 48. Carlomagno conquista Zaragoza : L u c.
Tu o., p. 75, citado equivocadamente la segunda vez y ampliado con el
•CANTAR DE BERNARDO DEL CAR PI O. 1 b 48-p. 357 a 9.
Resumen de las conquistas cristianas en los últimos doscientos años :
Ro o. To L., IV, 10..11, p. 84,85, leído 'Petro' por 'retro' de la fuente;
BU dan la buena lección 'Talauera'; los dos nombres "Sanctus Stephanus
et Gormatum' se reducen a uno; 'Oreia' y 'V eles' responden a las leccio,
nes del ms. 2. L. 1. de la Bib. del Pal. Nac. (ver R. MENÉNDEZPIDAL,C,-ó..
nicasgeneralesde España,Madrid, 1918, p. 14..16) y 'Velez' a la lección
errónea de la edición de Lorenzana. 1 a 9-25. Carlomagno acude en pere,
grinación a Santiago: L u c. Tu o., p. 75 y 79, fundidos ambos pa-
sajes. 1 a 25-31. Sucesos en el imperio: SI GE BE R To, Ch,-on.,
a. 814.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
- T -
CXLVIII FUENTES DE LA CRÓNICA,CAPS. 632-639

p. 265,266; hay algunas amplificacionesque aunque no bien apreciadas


pueden verse en A. K. FABRICIUS, La premiere invasion des f'JOfftt4nds
dans l'Espagne musulmane en 844, Congres lntemational des Orientalis,
tes, Lisbonne, 1892, p. 13; 'rescripsit eis' aparece mal interpretado, ya
que según BENIDARÍ,a quien sigue R o D. T o L., el mensaje se dirigió
a los gobernadores de Lisboa y otras provincias litorales (Dozv, Recher,
ches, 11, 1881, p. 256); BU coinciden con la fuente en cuanto al número
de galeras, mientras los demás manuscritos disienten de ella ; se desconoce
que los invasores eran normandos, por lo cual se antepone indebidamente
la invasión de Andalucía a la de Galicia; se omite 'Zelziram', que tam,
poco aparece en los historiadores árabes aprovechados, para designar un
lugar que BEN IDARÍllama 'Captel' y que, según Dozv, Recherches,11,
1881, p. 257, es la 'Isla Menor', en la desembocadura del Guadalquivir.
633.,p. 362 b 44,p. 363 a l. Los normandos invaden Galicia: Ro o. To L.,
IV, 13, p. 87, completado con L u c. Tu o., p. 77, para la novedad del
paganismo y añadida la aonología. 1 a l, 16. Fracaso de todas las inva,
siones en España : arreglo quizá del C o M P I L A o o R. 1 a 16,b 4.
Ramiro I vence primeramente a los normandos y después a los condes
sublevados: Ro o. To L., IV, 13, p. 87, completado con L u c.
Tuo., p. 77, para el detalle de Ramiro indemne; BU ofrecen 'Aluito'
y 'Primolo' frente a 'Alderedo' de R o o. T o L. y 'Priuiolum' del ms.
2. C. 5., Bib. Pal. Nac., de L u c. Tu D., que traen también otros ma,
nuscritos. 1 b 4,6. Lluvia portentosa en Gascuña : S I G E B E R T o,
Chron., a. 828.
634.,p. 363 b 11, 19. Construcciones ordenadas por Ramiro I : L u c. T u o.,
p. 77, añadida la aonología y reducidas las dos millas a una legua. 1 b
20,28. Ausencia de hechos notables: arreglo del C o M P I L A D o R
probablemente. ·
635.,Muerte de RamiroI: Ro o. To L., IV, 13, p. 88, amplificado, añadido
el detalle de la iglesia y completada la aonología.
636.,0rdoño I somete a los vascones y vence a los moros: Ro o. To L., IV,
14, p. 88, ampliado con L u c. Tu o., p. 77, para las cualidades regias y
completada la aonología; 'Momaduenna' responde a 'Momadopna' del
ms. 2. L. l. Bib. Pal. Nac. de Ro o. To L.
637.,Muerte de 'Abd al,Rahman 11,represión de la sublevación toledana e incur,
siones: R o D. To L., Hist. Arab., 27, p. 266, equivocada la cifra de
bajas aistianas y alterado el orden de plazas conquistadas; BU dan una
cifra de bajas más aproximada a la fuente.
638.-Muhamrnad I somete a los toledanos: Ro o. To L., Hist. Arab., 27,
p. 266, completada la aonología.
639.,0rdoño I vence a Musa ben Musa ben Qasi: R o D•. T o L., IV, 14, p. 88,
89, añadida la fecha y completado con L u c. Tu D., p. 78, para lo
relativo a Musa nunca vencido y a la muerte de su cuñado; chocante el
apelativo de privado y la comparación del águila que avanza hacia su

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
PUENTBS DB LA CRÓNICA, CAPS. 639-647 CXLIX

presa, detalles procedentes quizá de fuente poética (Dozv, Recherches,


I, 1881, p. 213; J. RIBERA, Discursosleídos ante la Acad. ele la Hist.,
Madrid, 1915, p. 35) y añadidos ;tl margen del borrador primitivo ; en el
texto se omite la corrección posterior de B '~arag<J?' por 'Cartagena'
de EIT.
640.#p. 366 a 2342. Lope se somete a Ordoño I: Ro o. To L., IV, 14, p. 89,
añadidas la fortuna de Lope en la guerra y la cronología. 1 a 43,53. Su-
cesos en el reino franco: S I GE B E R T o, Chron., a 829, 839.
641.-Segunda incursión normanda en España: Ro o. T o L., De rebus Hisp.,
IV, 14, p. 89, Hist. Arab., 28, p. 267, combinados ambos pasajes, com,
pletada la cronología y añadida la situación de Algeciras; se desvía acer,
tadamente de la fuente al no considerar 'Mezquitas' como población,
aunque admite erróneamente la forma plural por inftujo de la misma
fuente.
642..-Muerte de Ordoño I: Ro o. To L., IV, 14, p. 89, ampliado con L u c.
T u o., p. 78, para la deprecación final, completada la cronología y aña,
dida la explicación etimológica de 'podagra' tomada de H u G u e I o,
Etym. lat., sub 'Voce'pos' ; las líneas 4 7-49 que faltan en T deben ser
adición de la versión regia; BU suprimen toda esta explicación etimo-
lógica.
643...Sube al trono Alfonso 111el Magno: Ro o. To L., IV, 15, p. 89, y
L u c. T u o., p. 78, combinados y completada la cronología.
644.-p. 367 a 45,b 5. Muhammad I invade Navarra: R o o. T o L., Hist.
Arab., 28, p. 267, completada la cronología; C. E. DUBLRR, Fuentes
árabesy bit,. en la P. C. G., en Vox romanica,XII, 1951, p. 171, supone
infundadamente fuente árabe para este pasaje. 1 b 5,p. 368 a 7. Reyes de
Francia : S I G B B E R T o, Chron., a. 840,844, mal interpretada la fra,
se 'necnon Provintiam et mediam partem Franciae inter Scaldim et Rhe,
num' y añadidos ligeros detalles. 1 a 7,21. Etimología de 'Francia':
R o o. T o L., I, 2, p, 7, amplificado.
645.,p. 368 a 27,37. Resumen de lo referido en el cap. 643: arreglo quizá del
C o M P I L A o o R, que aplica a Alfonso el Magno el ordinal cuarto,
error que continúa en otros varios reyes del mismo nombre. 1 a 37,b 52.
Rebeliones contra Alfonso 111: L u c. T u o., p. 78, y R o o. T o L.,
IV, 15, p. 89,90, combinados y muy amplificados.
646.,p. 369 a 5,51. Incursión árabe sobre León y matrimonio de Alfonso 111:
Ro o. To L., IV, 15, p. 90, muy amplificado y añadida la cronología;
los nombres 'Ymundar' y 'Alchanater' están así en el ms. 2. L. l., Bib.
Pal. Nac., de R o o. T o L. (ver R. MENÉNDBZPIDAL,Crónicasge,
neralesde España,Madrid. 1918, p. 14, 16). 1 a 51,b 2. Sucesión en el
papado: S I G B B B R T o, Chron., a. 844, errada la numeración de los
papas..
647.,Alfonso 111marcha sobre los moros y cedes~ bienes a la IJlesia y los po,
bres: Ro D. To L., IV, 15, p. 90, añadida la cronologia. _

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITY OF MICHIGAN
CL PUENTBS DE LA CRÓNICA, CAPS. 648-655

648.,Alfonso el Magno vence a los moros de Toledo: L u c. Tu o., p. 75, 78,


combinados diversos pasajes y añadida la cronología; en EIA falta la
materia por simple omisión entre palabras iguales.
649.,p. 370 a 2341. Batalla de Benavente: • CANTAR o E BERNA Ro o
o E L e A R p I o, perdido (ver Studien über Amenka und Spanien, nú,
mero 2, THEODORHEINERMANN, Untersuchungen zu, Entstehung der
Sage Bernardodel Ca,-pio,Hale, 1927; y A. B. FRANKLIN, A Study of
the Ongins of the Legend of Bernardodel Ca,pio,en HispanicReview,
1937, V, p. 286,303), añadida la cronología. 1 a 41,b 14. Batalla de
Zamora: L u c. Tu o., p. 78,79, y Ro o. To L., IV, 16, p. 91,
combinados y amplificados, antepuesta indebidamente esta batalla a las
del capítulo siguiente.
650.,p. 370 b 2049. Batalla de Polvoraria y Valdemora: Ro o. To L., IV,
15, p. 90, cambiados los ejércitos con que se enfrentan Bernardo y el
rey y añadida la cronología. 1 b 49,52. El rey se retira a Toro: L u c.
Tu o., p. 79, consignado 'Toro' por 'campos Gothorum'. 1 b 52,p. 371
a 2. Sucesión papal: SI GE BE R To, Chrcm., a. 847, alterados los
ordinales, como ocurre frecuentemente.
651.,Bernardo mata a Bueso: • C A N T A R O E B E R NA RO O O E L C A R-
P I o, añadida la cronología; L u c. Tu o., p. 79, habla, antes de la
batalla de Polvoraria, de la promesa del rey de libertar al padre de Ber-
nardo.
652.,Bernardo abandona el servicio de su rey: • C A N T A R o E B E R NA R-
o o o EL CAR PI o, añadida la cronología; las variantes de TB 'dar'
y 'fazer', a 21, 27, son preferibles por encerrar asonantes de 'padre', a
20; un reflejo de este trozo asonantado en a parece darnos el romance
Con carlas y mensajeros,que refiere este mismo altercado de Bernardo
y el rey.
653.,Sublevación de los toledanos contra Muhanunad I: Ro o. To L., Hist.
A,ab., 29, p. 267, completada la cronología; B, en vista de la fuente,
suprime la amplificación inútil b 39-44.
654...Bernardo guerrea contra su rey y edifica el castillo del Carpio: • CAN,
T A R o B B B R N A R o o o E L e A R p I o, añadida la cronología y
basados algunos detalles relativos a las correrías por León y Astorga en
Roo. ToL., IV, 15, p. 90; este autor y Luc. Tuo., p. 79,
hablan del castillo del Carpio.
655.,p. 374 b 21,p. 376 a 11. Bernardo entrega su castillo, recibe a su padre ca,
dáver y sale de España: • C A N T A R O E B E R N A R DO O B L C A R,
P I o, añadida la cronología, y con alguna influencia de L u c. T u o.,
p. 79-80. 1 a 11,36. Epoca de la batalla de Roncesvalles: R o o. T o L.,
IV, 16, p. 91, completado con L u c. Tu o., p. 79, para algunos de,
talles, añadidos otros pormenores y sustituído el sobrenombre 'Martel'
de la fuente, aplicado a Carlos. por 'Calvo'.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
FUENTES DB LA CIÓNICA, CAPS. 656-663 CLI

656.,p. 376 a 42,b 12. Conjura familiar contra el rey: Ro D. To L., IV, 16,
p. 91, añadida la aonología; la variante 'Ordoño' de B responde a 'Ordo,
nium' del ms. 2. L. l., Bibl. Pal. Nac., de Ro D. To L. (ver R. MENÉN,
DEZ PmAL,Crónicasgeneralesde España, Madrid, 1918, p. 14, 16). 1 b
13,23. Tregua en la guerra: deducción probablemente del C o M PILA-
D o R. 1 b 23,33. Sucesión en la sede papal y en el trono franco: S ¡..
GE B B R T o, Chron., a. 854, 855, 857 • amplificado y cambiados algu,
nos numerales. 1 b 3341. El rey persigue a su hermano Vennudo:
Ro o. To L., IV, 16, p. 91. 1 b 4146. Muerte de Bernardo: L u c.
T u D., p. 80, comentado. 1 b 46,p. 3 77 a 27. Expediciones de Mu,
hanunad 1: R o D. T o L., Hist. Arab., 28,29, p. 267, alterado el orden
de la fuente.
657.-p. 377 a 32,b 15. Muerte de Muhammad I: Ro o. To L., Hist. Arab.,
29, p. 267,268, completada la aonología. 1 b 16-23. Sucesión en el
pontificado: SI G B B E R To, Chron., a. 868. 1 b 23,35. Al,Mundhir
y 'Abd Allah: Ro D. To L., Hist. Arab., 29,30, p. 268.
658.,0tras ciudades conquistadas o repobladas por Alfonso 111: L u c. T u D.,
p. 79, completado con Ro D. To L., IV, 16, p. 91, para la seguridad
concedida al ex prisionero moro; añádense varios nombres de ciudades
y la aonología; para la fecha y nombres de las ciudades conquistadas
ver el Cronicón Conimbricense en FLÓRBZ, España sagrada, Madrid,
XXIII, 1767, p. 331.
659 ..' Abd Allah lucha contra 'U mar ben Hafsun : R o D. T o L., Hist. Arab.,
30, p. 268, sustituido 'Ulixbona' por 'Aloxa' y completada la cronolo,
gía; BU identifican 'Aloxa' con 'Loxa'.
660.,p. 378 b 31-p. 379 a 9. Alfonso 111ataca a Toledo y realiza diversas cons.-
truccionesy donacionespiadosas:L u c. T u D., p. 80, y R o D. T o L.,
IV, 16, p. 91, combinados y añadida la aonología; el nombre 'Quincia,
lubel' está conforme con la lectura del ms. de L u c. T u D., 2. C. 5.,
en la Bibl. del Palacio Nacional. 1 a 9,26. Otras construcciones y do ..
naciones de Alfonso 111: L u c. T u D., p. 80; el nombre 'Sisnando'
conviene con la lectura 'Sesnando'del citado ms. de la Bibl. del Palacio
Nacional. ,- a 27 ,29. Sucesión papal: S I G B B B R T o, Chron., a. 873,
equivocado el ordinal.
661.,p. 379 a 34,b 9. Población y nombre de Zamora: Ro o. To L., IV, 16,
p. 92, identificada Zamora con Numancia. siguiendo a L u c. T u D.,
p. 58, como dijimos en el cap. 44, y añadida la aonología. 1 b 10-p. 380
a 3 7. Hechos del pontificado y del imperio : S I G E B B R T o, Chron.,
a. 876,878, 880, 890; ligeras variantes en varios números, algunos de,
talles añadidos y mal interpretada la palabra 'Provincia'.
662.,Bula dirigida a Alfonso111sobre aeación del arzobispado de Oviedo: R o D.
To L., IV, 16,17, p. 92, añadida la aonología.
663.-Nueva bula dirigida al mismo rey sobre la consagraciónde la iglesia de
Santiago y reunión de un concilio: Ro D. To L., IV, 17, p. 92,93.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CLil FUBNTBS DB LA CRÓNICA, CAPS. 664-673

664...Consagración de la iglesia de Santiago de Compostela: R o D. T o L., IV.


18, p. 93, añadida la aonología.
665 ...Discutido concilio de Oviedo: Ro D. To L., IV, 18, p. 93 ..94 (ver
L. BARRAU,DIHIGO, Recherchessur l'histoire politique du royaume astu.-
rien, en Revue hispanique,LII ( 1921), p. 91-106).
666.-p. 381 b 5-p. 382 a 31. Luchas entre el rey y sus hijos: Ro D. To L.,
IV, 19, p. 94, añadida la aonología. 1 a 3242. Hechos en Francia y
en la corte pontificia : S I G B B E R T o, Chron., a. 885-886, cambiados
los numerales.
667.,p. 382 a 48,b 23. Abdicación, incursión y muerte de Alfonso 111: Ro D.
To L., IV, 19, p. 94, añadida la cronología. 4' b 23,28. Sucesión pa-
pal: S I G E B E R T o, Chron., a. 888, alterada la numeración de los papas.
668.,p. 382 b 38,p. 383 a 8. García I y sus luchas contra los moros: R o D.
To L., IV, 20, p. 94 ..95, y L u c. Tu o., p. 80, completada la cro-
nología. 1 a 9, 13. Sucesión pontificia: S I G E B E R To, Chron., a•.889.
alterada la numeración de los papas.
669.,p. 383 a 18,22. Muerte de García 1: R o o. T o L., IV, 20, p. 95. 1 a 22-
35. Hechos del imperio y del papado: S I GE B B R T o, Chf'on.,a. 890,
891, 899, cambiada la numeración papal.
670.,p. 383 a 44,b 11. Expedición de Ordoño en vida de su padre por tierras
andaluzas: Ro D. To L., IV, 21, p. 95, completada la aonología.
4' b 11-19. Incursión por el occidente de la Península: L u c. Tu D.,
p. 80-81. 1 b 19,32. Acción de Talavera: Roo. ToL., IV, 21,
p. 95. 4' b 3242. Coronación de Ordoño 11: L u c. Tu D., p. 81.
67 !.,Muerte de 'Abd Allah y advenimiento de 'Abd al,Rahman 111: R o o.
To L., Hist. Arab., 30,31, p. 268,269.
672.-p. 384 a 46-b 12. Acuden los ejércitos contendientes a San Esteban de
Gormaz: Ro D. To L., IV, 21, p. 95, completado con L u c. Tu D.,
p. 81, para el sinnúmero de tropas árabes, establecimiento de tiendas y
amenaza al ejército cristiano; se traduce 'Tingitaniae' por 'Túnez' en
vez de 'Tánger'. 1 b 12,38. Descalabro árabe: L u c. TU D., p. 81;
'Entenza', quizá por error del texto, se interpreta como 'Atienza'; 'Abul,
mutarchas' se cambia en 'Abulbatarcas' ; 'Vbelimatel'. coincide con la va,
riante del ms. 2. C. 5., Bibl. Pal. Nac., de L u c. T u o. ; los nombres
'Almotharaph' y 'Aluolhapaz' reflejan las formas que da Ro o. To L.,
IV, 21, p. 95; se traduce 'maximus Tingitanorum' por 'rey de Túnez';
y hablando de Hulitabulhabaz, se añade 'que era rey de gran poder'.
673.,p. 384 b 45,p. 385 a 39. Correrías de Ordoño II por Mérida y Lusitania
y fundación de la iglesia catedral dentro de León : R o D. T o L., IV,
21, p. 95,96, añadida la cronología, completado con L u c. Tu D.,
p. 81, para algunos nombres y detalles, traducido 'Lusitania' por 'Lu,
zenna', y cambiado 'Alariz' por 'Alfange'. 1 a 3945. Repoblación de

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
FUENTES DE LA CRÓNICA, CAPS. 673-681 CLill

León: L u c. Tu o., p. 81; la frase 'propter ímpetus barbarorum' se


interpreta 'por el derribamiento de los muros'.
674.,p. 385 a 50,b 12. Batalla de Mitonia: Ro o. To L., IV, 22, p. 96, va,
riado el nombre de la batalla y añadida la fecha; C. E. DUBLER, Fuen-
tes árab. y bit,. en la P. C. G., en Vox f'omanica,XII, 1951, p. 172, su,
pone indebidamente fuente árabe para este pasaje. , b 13,19. Sucesión
en el pontificado: S 1 G E B E R T o, Chron., a. 895, alterada la nume,
ración de los papas.
675.-p. 385 b 25-41. 'Abd al Rahman 111marcha contra Navarra: Ro o. To L.,
IV, 22, p. 96, añadida la aonología y cambiado 'terra Navarrorum' por
'Naiara'. 1 b 41,p. 386 a 21. Ejércitos aistianos que se oponen a la in-
vasión, derrota de Junquera y esfuerzos del rey leonés por liberar a los
prisioneros: L u c. T u D., p. 82, completado con R o D. T o L., IV,
22, p; 96, para el nombre de la batalla.
676.-lncursión victoriosa de Ordoño II por la España árabe y muerte dada a los
condes castellanos: L u c. T u D., p. 82, y R o D. To L., IV, 22,
p. 96-97, completados entre sí y añadida la aonología.
677 .,Ordoño II ayuda al rey navarro, casa con su hija y muere en Zamora:
L u c. T u o., p. 82, completado para ligeros detalles con R o o. T o L.,
IV, 22, p. 97, y añadida la aonología.
678.-Reinado de Fruela 11: Ro D. To L., V, 1, p. 97,98, completada la ao-
nología y ampliado con L u c. Tu D., p. 83, para los detalles relativos
a la razón para no elegir jueces entre los más poderosos, a la patria de los
jueces y a la resistencia de N. Rasura a ejercer la judicatura.
679.-p. 387 b 52,p. 388 a 19. Excelentes cualidades de N. Rasura y educación
de los hijos de los nobles: Ro o. To L., V, 2, p. 98. 1 a 19,28. Cor.-
dura _de N. Rasura y extensión de su jurisdicción: L u c. T u o.,
p. 82,83. , a 28-44. Cualidades, elección para conde y matrimonio de
Gonzalo Núñez: Ro D. To L., V, 2, p. 98, completado con L u c.
Tu D., p. 83, para el título de conde. 1 a 44-48. Juicio acerca de G. Nú-
ñez: L u c. Tu D., p. 83. 1 a 48-50. Tema siguiente: arreglo del
C O M P 1 L A D O R probablemente.
680.-p. 388 b 4-8. Causa de la brevedad del reinado de Fruela 11: R o o. T o L.,
V, 1, p. 97. 1 b 8,24. Sus maldades y su sepultura: L u c. Tu o.,
p. 82. 1 b 24,29. Hechos sinaónicos de la historia universal: S 1 GE-
BE R To, Chron., a. 899,900, alterados algunos numerales. 1 b 30,32.
Numeración correspondiente al reinado de Fruela 11, partiendo de Pela-
yo: arreglodel C O M P 1 L A D O R probablemente.
681.-p. 388 b 43-p. 389 a 6. Reinado de Alfonso IV: Ro o. To L., V, 4,
p. 100, completada la cronología; varios mss. denominan quinto a este
rey. 1 a 7-30. Hechos de la historia universal: SI GE BE R To, Chron.,
a. 901,903, cambiados algunos números.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CLIV FUENTES DE LA CRÓNICA, CAPS. 682-691

682.,Abdicación de Alfonso IV: Ro D. To L., V, 4, p. 100, completado con


L u c. Tu D., p. 58, para la identificación de 'Donnos Santos' con
'Sant Fagund' y añadida la cronología.
683.-p. 389 b 21-46. Ramiro II cerca a su hermano Alfonso sublevado: Ro D.
To L., V, 5, p. 100. 1 b 46-49. Sucesión en el papado: SI G B BE R,
T o, Chron., a. 904, disminuído el número de papas. 1 b 49,52. Tema
siguiente: arreglo del C o MP I L A D o R probablemente.
684.-p. 390 a 5,19. Elección y buenas cualidades de Fernán González: Ro D.
To L., V, 2, p. 98, añadido el año. 1 a 19,30. Límites de Castilla y
honra que los castellanos tributan a su señor : P o E M A D E F E R N Á N
G o N z Á LBz, 171..173, en R. MENÉNDEZ PIDAL,Reliq~iasde la poe,
sia épica española,Madrid, 1951, p. 34,156. 1 a 30,b 3. Conquistas del
conde: Ro D. To L., V, 2, p. 98,99, añadido el detalle de Osma. to,
mado de Ro D. To L., V, 6, p. 101. 1 b 3,34. Oración de Fernán
González: POEMA DE FERNÁN GoNZÁLEZ, 185,191.
685.,p. 390 b 40,p. 391 a 30. Rebelión de los sobrinos de Ramiro 11: Ro D.
To L., V, 5, p. 100,101, añadida la aonología. 1 a 30,33. Ramiro 11
hace penitencia por el castigo impuesto a los rebeldes : L u c. T u D.,
p. 83. 1 a 33-43. Sucesión en el pontificado: SI GE B E R To, Chron.,
a. 905, alterados los numerales.
686.,Cerco y saqueo de Madrid y batalla de Osma: R o D. T o L., V, 6, p. 1O1,
completado con L u c. Tu D., p. 83, para algunos detalles y añadida
la aonología.
687.-p. 391 b 36-49. Toma del castillo de Carazo: Po E MA DE FE RN Á N
G o N z Á LE z, 192,194, añadida la aonología. 1 b 49,52. Sucesión
en el papado: S l G E B E R T o, Chron., a. 907, disminuída la nume,
ración de los papas.
688.-Ira de Almanzor, consejo de los castellanos y discurso de Gonzalo Díaz:
POEMA DE FERNÁN GoNZÁLBZ, 195,207, añadida la ao,
nología y la composición de la legión, tomada ésta de H u G u e I o,
Etym. lat., sub voce 'lego'.
689.-Réplica del conde: P o B M A D E F E R N ÁN G o N z Á L E z, 208,211,
213,224. .
690.-Los castellanos a Lara, ermita de San Pedro, profecía de fray Pelayo y pro,
mesa del conde: P o E M A D E F E R N ÁN G o N z ÁL E z, 225,249.
691.,Fernán González explica a sus hombres la entrevista con el monje y pone
en huida a Almanzor : P o E M A D E F E R N ÁN G o N ZÁL B z,
250,267, 275, 277,278, 281, 283,284, completado con Ro D. To L.,
V, 14, p. 107, para lo relativo al cargo de Almanzor y su título de
'alhagib'; restaurado indebidamente 'don Velasco' en la edición de la
Crónica, p. 395 a 15, atendiendo al texto conservado del Poema, estro,
fa 265.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
FUENTES DB LA CRÓNICA, CAPS. 692-703 CLV

692.,Expedición contra Zaragoza : R o o. T o L., V, 7, p. 1O1, · completado


con L u c. T u o., p. 83, para detalles relativos a la sumisión de los
castillos y a la vuelta de Ramiro II a León, y añadida la aonología.
693.,Batalla de Simancas y Alhandega: Ro o. T o_L., V, 7, p. 101, y L u c.
T u o., p. 84, combinados y añadida la cronología.
694.,Desafío del conde al rey navarro, negativa de éste y consejo de los caste,
llanos : P o E M A o E F E R N Á N G o N z Á L E z, 288, 291,313, aña,
elida la aonología.
695.,Batalla de la Era Degollada: P o E M A DE F E R N Á N G o N z Á LE z,
314-316, 318, 320,332.
696.,Batalla en el vado del Ebro: Po E M A DE F E R N Á N G o N z Á L B z,
333,336, 338,346, 348-374, 376-380, añadidos los detalles relativos a
Judas Macabeo y Carlomagno.
697.-p. 399 b 24-p. 400 a 6. Luchas de Ramiro II con los moros y con dos ne,.,
bles sublevados: Ro D. To L., V, 8, p. 102, añadida la aonología.
1 a 6,20. Población de varias ciudades y sumisión de los nobles: L u c.
Tuo., p. 84.
698...Lucha Femán González contra Almanzor en Hacinas: P o E M A D E
FER N Á N G o N z Á LE z, 388,390, 393--433,435M0, 442M3, 448-
4 51, añadida la aonología.
699.,Continúa la batalla de Hacinas : P o E M A D E F E R N Á N G o N z Á-
L E Z, 453..458, 460,469, 471,474, 477,480, 482,484, 486..491, 493 ..
498, 500-503, 505-507, 510-514; restaurado indebidamente 'don Ve,
lasco' en la edición de la Crónica~p. 402 a 16, atendiendo al texto con-
servado del Poema, estrofa 454.
700...El conde vence a Almanzor: P o E M A D E F E R N Á N G o N z Á L B z,
· 515,517, 519,520, 522,544, 546,573, añadida la identificación de la
ermita con el monasterio de San Pedro de Arlanza; la Crónica colma
una laguna del Poema correspondiente a las estrofas 525,533.
701.-p. 406 a 35..b 12. Obras piadosas y familia de Ramiro 11: Ro o. To L.,
V, 8, p. 102, completado con R..oD. To L., V, 10, p. 103, para el
sobrenombre de 'Gordo' aplicado a D. Sancho y añadida la aonología.
1 b 13-21. Sucesión en el papado: SI GE BE R To, Chron., a. 917,
alterada la numeración de la serie papal y el nombre del último papa.
, 1 b 21-25. Batalla de Femán González contra navarros y aragoneses:
~ • fuente desconocida. 1 b 25-33. Hechos de la historia universal: S 1..
__,GE BE R To, Chron., a. 919, aumentada la duración del imperio de
Enrique y disminuida la numeración de los papas.
702 ...Batalla de Talavera y muerte de Ramiro 11: Ro o. To L., V. 8, p. 102,
comple~da la aonología.
703.,p. 407 a 34,b 28. D. Sancho trata de destronar a su hermano: R o o.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITY OF MICHIGAN
CLVI FUENTES DB LA CltÓNICA,CAPS. 703-715

To L., V, 9, p. 102.-103, completada la cronología., b 28.-31. Hechos


en Francia : S I G B B B R T o, Chf'on.,a. 924.
704•.-p.407 b 37.-48. Expedición de Ordoño 111contra los gallegos: R o o.
To L., V, 9, p. 103, añadida la aonología. 1 b 49 ..p. 408 a 3. Suce,
sión en Francia : S I G E B E R T o, Chron., a. 926.
705.,Concordia entre el conde castellano y el rey de León y batalla de San Es.-
teban de Gormaz: Ro D. To L., V, 9, p. 103, añadida la cronología.
706•.-p.408 a 41 ..50. Muerte de Ordoño III: Ro o. To L., V, 9, p. 103,
añadida la aonología. 1 a 50.-52. Versión acerca de la muerte de Ordo,
ño 111en lucha con el conde castellano: • fuente ignorada. 1 a 52..54.
Sucesión en Francia : S I G B B B R T o, Chf'on.,a. 928, añadida la muer.-
te de Rodolfo e inaementada la duración del gobierno del sucesor.
707.,p. 408 b 12,24. Sube al tr~no Sancho el Gordo: Ro o. To L., V, 10,
p. 103, completada la cronología. 1 b 24..28. Femán González y los no..
bles conspiran contra el nuevo rey : L u c. T u o., p. 85. 1 b 28 ..
p. 409 a 6. El rey cura de su gordura en Córdoba: R o D. To L., V,
10, p. 103. 1 a 6.-8. Mayor seguridad del conde castellano: L u c.
Tu o.,. p. 85. 1 a 8,17. Expulsión de D. Vela del reino de Castilla:
Roo. To L., V, 10, p. 103..104. 1 a 17..28. Sucesión en el papado:
S I G E B E R T o, Chron., a. 930, añadida la numeración.
708.,Vuelta de Sancho I y huida de Ordoño el Malo: Ro o. To L., V, 10,
p. 104, completado con L u c. Tu o., p. 85, para el detalle de los
hijos de Ordoño el Malo y añadida la cronología.
709.,Bl conde castellano acude a las cortes de León y es encarcelado: P o B M A
o B FER N Á N G o N z Á LB z, 574 ..615, añadida la aonología; la
Crónica llena la laguna correspondiente a las estrofas 597 ..599 del
Poema.
71O.,La infanta O.a Sancha visita al conde castellano y huye con él de la pri ..
sión : P o E M A o B F E R N Á N G o N z Á L B z, 617,650, añadida la
cronología.
71 1.,El conde y la infanta matan a un arcipreste: P o B M A DE F ERN ÁN
G O N Z Á LB z, 651,663, 665.
712.,Los castellanos marchan en busca del conde: P o E MA DE FE R N ÁN
G O N Z Á L B z, 665 ..684, 686,689, 693 ..696.
713.,p. 415 b 33,p. 416 a 45. El conde prende al rey navarro: Po E M A DE
FER N Á N G o N z Á LE z, 697 ..711, añadida la aonología. 1 a 46,
48. Sucesión en el pontificado: S I G E B E R T o, Chf'on., a. 933, dis..
minuída la numeración papal.
714.,El conde castellano da libertad al rey navarro : P o B M A D E F E R N Á N
G o N z Á L B z, 712 ..714 y fragmento perdido, añadida la aonología.
715...A yuda del conde castellano al rey de León contra los ~oros: P o BM A

Original from
Digitized by Go ogle UNIVERSITYOF MICHIGAN
FUENTES DB LA ClfÓNICA, CAPS. 715-727 CLVIl

o B F B R N ÁN G o N z Á LB z, fragmento perdido y 729-732. 736-


737. 739-749. 751.
716.,D. García de Navarra vencido por el conde castellano : Po BMA o B
FBRNÁN_ GONZÁLBZ, 752-768.
717 .,El conde acude a cortes en León y el rey le manda prender : P o E M A
D E F E R N Á N G o N z Á L E z, fragmento perdido. añadida la crono-
logía.
718.,Fernán González huye de la prisión: Po EMA o E F E RNÁ N G o N,
z Á L E z, fragmento perdido.
719.,Libertad del conde : Po E MA o E F E R N Á N G o N z Á L E z, frag,
mento perdido.
720.-p. 422 a 5-b 15. Exención del condado de Castilla : P o E M A D E F B R ..
N Á N G o N z Á LE z, fragmento perdido. , b 15,20. Sucesión en el
papado: S I G E B E R To, Chfon., a. 935. disminuida la numeración
papal.
721.-p. 422 b 26-42. Sancho I envía por el cuerpo de san Pelayo: Ro o.
To L., V. 10. p. 104. añadida la cronología. , b 42,51. Sucesión en
el pontificado y en el imperio: SI GE B E R To, Chfon., a. 936,937.
alterada la numeración de la serie papal.
722.-p. 423 a 5,39. Sumisión de rebeldes gallegos.construcción de un castillo
en Córdoba y conquista de Ceuta: Ro o. To L., De feb. Hisp., V,
10, p. 104. Hist. Afab., 31, p. 269. afiadida la cronología.. , a 39-43.
Sucesión papal: M A R T f N P o L o N o, Chfonicon, 1872, p. 431.
añadida la numeración de la serie papal.
723.-Rebeldía y traición de D. Gonzalo: Ro D. To L., v.
10. p. 104, muy
amplificado. con referencia a· lo historiado anteriormente. con deduccio,
nes y añadida la cronología.
724.-Comienzo del reinado de Ramiro 111: Ro o. To L, V. 11. p. 104. y
L u c. T u o., p. 85. combinados y completada la cronología.
725.,Los árabes devastan Castilla y Zamora: Ro o. To L., V, 12, p. 105, y
L u c. T u o., p. 85, completados entre sí.
726.,p. 424 b 52,p. 425 a 16. Incursión normanda por Galicia: Ro o. To L.,
V. 11, p. 104,105, y L u c. Tu o., p. 86, completados entre sí.
, a 16,32. Muerte de 'Abd al,Rahman 111y reinado de al-Hakam 11:
Ro o. To L., Hist. Arab., 3 l. p. 269, disminuida la duración del rei,
nado indicado. , a 32,36. Sucesión en el pontificado: M A R T f N P o ,
Lo No, Chronicon, p. 431, disminuida la numeración del último papa
y añadida la numeración de la serie papal.
727.,El conde Gonzalo Sánchez vence a los normandos: Ro o. To L., V~
11, p. 105, y L u c. Tu o., p. 86, completada la cronología.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CLVIII FUENTES DB LA CRÓNICA, CAPS. 728-734

728.-p. 425 b 3245. Ultima victoria de Femán González: probablemente de,


ducción del C o M PILA o o R. 1 b 45-p. 426 a 18. Muerte y sucesión
del conde castellano: Ro o. To L., V, 12, p. 105, y L u c. Tu o.,
p. 85.-86, combinados entre sí, amplificados, y añadido el detalle de Bur,
gos y la cronología ; aquí debiera ir la variante de T relativa a la fun ..
dación de Covarrubias y del infantado anticipada en la página 421 b,
traducción de R o o. T o L., V, 2, p. 99 a; afuma erróneamente que
no se hallan en la Primera Crónica noticias contenidas en la indicada
variante, L. F. L. CINTRA,CrónicaGeral de Espanha de 1344, Lisboa,
I, 1951,1952, lntrodUfao,p. 218.
729.,Gobiemo de Garci Femández y milagro del caballero: • C A N T A R o E
L A e o N D E s A T R A I D o R A, perdido (ver R. MENÉNDBZPIDAL,
Historia y Epopeya, Madrid, 1934).
730.,Boda de Garci Femández con Argentina: • C A N T A R o E L A e o N ..
DESA TRAIDORA.

73 l.,Huída de Argentina con un conde francés: • CANTAR o E LA e o N ..


DESA TRAIDORA.

732.-p. 428 b 6429 a 16. Venganza y regreso del conde castellano, malque,
rencia de doña Sancha y contiendas de Navarra y de los árabes contra
Castilla : • C A N T A R D B L A C O N D E S A T R A I D O R A. 1 a l 6,
28. Incursión árabe y muerte de Garci Femández: Ro D. To L., V,
12, p. 105, completado para el martirio de los monjes de Cardeña con
algún texto parecido al CRONICÓN DB CARDEÑA (ver FLÓREZ,Esp.sag,-.,
Madrid, XXIII, 1767, p. 370: Dozv, Recherches3, I, p. 152,156: y
JUAN MBNÉNDBZPIDAL, San Pedro de Cardeña:restos y memoriasdel
antiguo monasterio,en Revue hispanique, XIX, 1908, p. 82,111), y
añadida la ausencia del conde castellano, fundada en el • C A N T A R
o E L A e o N o B s A T R A I o o R A. 1 a 28,34. Aumento de la ca,
ballería: • fuente desconoci'4,_ q1:1izá_un cronicón. 1 a 34,37. Política
amistosa de Garci Femández con León: arreglo del e o M p I L A D o R.
733.,Molestias de Ramiro 111a los gallegos y sucesión califal: Ro D. To L.,
De reb. Hisp., V, 12, p. 105, Hist. Arab., 32, p. 269, añadida la crono,
logía al principio.
734.,p. 429 b 13-36. Hisham II y Almanzor: Ro o. To L., Hist. Arab., 32,
p. 269, completado con Ro o. To L., De rebus Hisp., V, p. 107,
para el significado 'pestanna' atribuído a 'alhagib'. 1 b 3643. Dualidad
de personajes con el sobrenombre Almanzor y muerte del primero : la
dualidad es deducción quizá del C o M P I L A o o R, que atribuye al
primer Almanzor la muerte que Ro o. To L., V, 16, p. 109, y L u c.
Tu o., p. 88, consignan para el hachib de Hisham 11. 1 b 43-p. 430
b 5. Poderío de Almanzor: Ro o. To L., Hist. A,ab., 32, p. 269,
270. 1 b 6, 11. Sucesión en el trono imperial: SI GE B E R To, Chron.,
a. 955. 1 b 11,13. Sucesión pontificia: MARTfN PoLONO,
Chronicon, p. 431, alterada la numeración del papa Juan y añadida

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
FUENTES DE LA CRÓNICA,CAPS. 734-747 CLIX

la numeración de la serie papal. , b 14.-18. Tema siguiente: C o M ..


PILADOR.

735 •.-p.430 b 25.-53. Rebelión de D. Vermudo en Galicia: Ro o. To L., V,


12, p. 105, añadida la cronología. , b 54.-p. 431 a 22. Hechos del pa,
pado y del imperio: SI GE BE R To, Chron., a. 936, 967, añadida la
numeración papal. , a 22,28. Tema siguiente: C o M PILAD o R.
736.,Bodas de Ruy Velázquez con doña Lambra: • CANTAR DE Los
I N F A N T E s D B L A R A, perdido (ver R. MBNÉNDEZ PIDAL,Obras,
I, La leyenda de los Infantes de Lara, Madrid, 1934), añadida la cro-
nología.
7 37.,Muerte del aiado de doña Lambra : • C A N T A R o E L o s I N F A N ..
TES DE LARA.
738.,Prisión de Gonzalo Gustioz: • CANTAR o E Los IN FA N T B s o B
LARA.
739...Salida de los infantes a correr tierra de moros: • CANTAR o E Los
INFANTES DB LARA.
740.,Amenaza de Ruy Velázquez a Nuño Salido: •CANTAR o E Los IN,
FANTBS DE LARA.
741.,Lid de Almenar: • CANTAR DE LOS INFANTES DE LARA.
742.-Muerte de los Infantes: • C A N T A R o B L os I N F AN T E s o B
LARA.
743.,Gonzalo Gustioz libertado de la prisión: • CANTAR o E Los IN ..
FANTES DE LARA.
744.,Muerte de Ramiro 111e incursión árabe por Galicia: Ro o. To L., V,
12, p. 105, añadida la cronología.
745.,Principio del reinado de Vermudo II y calumnia contra el obispo de San,
tiago de Compostela: Ro o. To L., V, 13, p. 105,106, ampliado con
L u e T u o., p. 86, para los detalles de la asistencia de los magnates
asturianos, de la suelta del toro, del daño causado por la fiera entre los
burladores y de la permanencia del obispo en San Salvador; comple,
tada la cronología y muy amplificada la narración.
746.,p. 444 b 15-37. Mujeres de Vermudo 11: Ro o. To L., V, 14, p. 106,
107. 1 b 37,54. Hijos de Vermudo 11: L u c. Tu o., p. 89, añadida
la identificación de 'Sant Zoyl' con 'Sant Soles'.
747.-p. 445 a 5,b 42. Almanzor lucha contra Vermudo 11: Ro o. To L., De
rebt.u Hisp., V, 14, p. 107, Hist. Arab., 32, p. 269. , b 42A7. Las
lluvias imponen la retirada de Almanzor: L u c. Tu o., p. 87. , b
47-p. 446 a 12. Traslado de los restos de los reyes, de S. Pelayo y de
S. Froilán: Roo. To L., V, 14, p. 107-108.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CLX FUENTES DB LA CRÓNICA,CAPS. 748-757

748...Almanzor cerca León: Luc. Tuo., p. 87, y Roo. To L., V, 15,


p. 108, combinados y añadida la cronología.
749.,Heroísmo y muerte del conde D. Guillén Gómez: Ro D. To L., V, 15,
p. 108, y L u c. T u o., p. 87, completados entre sí y añadidas la
cronología y la welta de Almanzor a Córdoba.
750.,p. 446 b 18,27. Almanzor conquista Astorga: Ro D. To L., V, 15,
p. 108, y L u c. T u D., p. 87, añadidas la cronología y la welta de
Almanzor a Córdoba. 1 b 28,34. Sucesión en el papado: • fuente des,
conocida; SIGEBERTO y MARTÍNPoLONOtraen sucesión diferente. 1 b
34,38. Tema siguiente: COMPILAD O R.

751.,p. 446 b 45,p. 448 a 22. Mudarra pasa a Castilla: • CANTAR o E Los
I N F A N T E s D E L A R A, añadida la cronología (ver R. MENÉNDEZ
PmAL, Historia y Epopeya, Madrid, 1934). 1 a 22,28. Correría de Al,
manzor por Valencia de don Juan: Ro D. To L., V, 15, p. 108, y
L u c. T u D., p. 87, combinados y añadida la welta de Almanzor
a Córdoba. 1 a 28,30. Sucesión imperial: SI GE BE R To, Ch,on.,
a. 973.
752.-p. 448 a 35,b 3. Correrías de Almanzor: Ro o. To L., V, 15, p. 108,
y L u c. Tu o., p. 87, completados entre sí y añadidas la cronología
y la welta de Almanzor a Córdoba. 1 b 3,6. Sucesión papal: MAR ..
T í N P o L o N o, Ch,onicon, p. 4 31, añadida la numeración de la se,
rie de papas.
753. ·Almanzor devasta tierra de Castilla: Ro D. To L., V, 15, p. 108, aña,
dida la cronología.
754•..Campaña de Galicia: Roo. ToL., V, 16, p. 108,109, completada la
cronología y añadida la explicación de 'diarria'.
755...p. 449 a 33,b 11. Batalla de Calatañazor: Ro D. To L., V, 16, p. 109t
añadida la cronología (ver R. MENÉNDBZPIDAL,Historia y Epopeya,
Madrid, 1934, p. 21,22; t. LÉVI,PROVEN~AL, Españamusulmanahasta
la caída del califato de Córdoba,en R. MENÉNDEZ PIDAL,Historia de
España, Madrid, IV, 1950, p. 428-429). 1 b 11-14. La noche salva a
Almanzor de ser hecho prisionero: L u c. Tu o., p. 88. 1 b 14,39.
Huída y muerte del caudillo moro: Ro D. To L., V, 16, p. 109.
1 b 39,p. 450 a 12. El pescador de la canción: L u c. Tu D., p. 88.
1 a 12,15. Sucesor de Almanzor: Ro D. To L., Hist. A,ab., 32,
p. 270.
756...p. 450 a 22,b 3. Incursión de 'Abd al,Malik al,Muzaffar y su derrota por
el conde castellano: Ro D. To L., V, 17, p. 109, ampliado con L u c.
T u D., p. 88, para lo relativo al conde D. Vela, y completada la ero,
nología. 1 b 3,22. Prisión del obispo de Oviedo: L u c. Tu o.,
p. 88.
757...p. 450 b 29.-43. Gran sequía en España: Ro D. To L., V, 17, p. 110,
añadida la cronología. 1 b 4 3,p. 4 51 a 17. Libertad concedida al obispo

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITY OF MICHIGAN
FUENTES DB LA CllÓNICA, CAPS. 7S7-764 CLXI

de Oviedo: L u c. T u o., 88. 1 a 17-31. Reconstrucción de la iglesia


de Santiago de Compostela y muerte del rey: R o D. T o L., V, 17,
p. 110. 1 a 31,34. Sucesión en el pontificado: MAR T f N Po Lo No,
Ch,onicon, p. 431-432, cambiada la numeración del papa Juany añadida
la numeración de la serie papal. 1 a 34, 37. Sucesión imperial : S I ,
G B B B R T o, Ch,on., a. 983, inaementadala duración del gobierno.

758.,p. 451 a 50,b 20. Minoridad de Alfonso V: Ro o. To L., V, 18, p. 110,


completada la aonología. 1 b 21,23. Sucesión en el solio pontificio:
MAR T f N Po Lo No, Ch,onicon, p. 432, alterada la numeración del
último papa y añadida la numeración de la serie papal. 1 b 23,33.
Sucesión imperial: SI G B B B R To, Chf'on., a. 986,987. 1 b 33,37.
Sucesores de Almanzor: R o o. T o L., Hin. Af'ab.,32, p. 270, muy
resumido.
759.,Gobierno de 'Abd al,Rahman: Ro o. To L., Hin. Af'ab., 32, p. 270,
completada la aonología.
760.,Golpe de estado de Muhammad II al,Mahdí: Ro o. T o L., Hin. A,ab.,
33, p. 270, añadida la aonología.
761.,p. 452 a 47,b 4. Alfonso V cede su hermana a 'Abd Allah de Toledo:
Ro o. To L., V, 18, p. 110, añadida la aonología. , b 5,36. La her,
mana de Alfonso V vuelve a León: L u c. Tu o., p. 89. 1 b 3641.
Teresa ingresa en un monasterio : R o D. T o L., V, 18, p. 11O.
762.,p. 452 b 46,p. 453 a 24. Luchasintestinasen Córdoba: R o o. T o L.,
Hin. A,ab., 33, p. 271, añadida la aonología. 1 a 25-34. Sucesión pa,
pal: MAR T f N Po Lo No, Chronicon, p. 432, añadida la numera,
ción de la serie papal.
763.,p. 453 a 41,b 17. Rebelión de D. Sancho contra su padre el Conde Gard
Femández: Ro D. To L., V, 18, p. 110-111, añadida la aonología
y el lugar de la contienda, basado éste en el • C AN T A R D B L A
e o N D B s A T R A I Do R A (ver R. MBNBNDBZ PmAL, Historiay Epa,
peya, Madrid, 1934). 1 b 17,29. Causa de la muerte del conde:
• C ANTA R D B L A e o N D B s A T R A I Do R A; L. F. L. CINTRA,
Crónica Ge,al de Espanha de 1344, I, 1951-1952, IntrodUfao,p. 219,
dice que este pasajees adición exclusiva de la versión regia de la Crónica,
sin advertir que también aparece en Y, versión vulgar.
764.,p. 453 b 36-p. 454 " l. D. Sancho conde de Castilla: Ro o. To L., V,
19, p. 111. , a 1,2. Algunas ciudades ganadas a los moros: • fuente
desconocida.1 a 2,5. Otras ciudades cobradas de los moros: L u c.
Tu D., p. 90. 1 a 5-11. Concesión de fueros: Ro o. To L., V, 3,
p. 99. 1 a 11,17. Hijos de D. Sancho: Roo. ToL., V, 20, 25,
p. 111, 115, y L u c. Tu o., p. 90, muy resumidos. 1 a 18,b 17.
Muerte de la madre del conde: Ro D. T o L., V, 3, p. 99, comple,
tado para los detalles del esa1;deroy de.la espada con el • C AN T A R
DB LA CONt>BSA TRAIDORA (ver R. MBNÉNDBZ PIDAL, His,

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CLXII FUENTES DB LA CRÓNICA,CAPS. 764-776

tona y Epopeya, Madrid,1934; y FLÓREZ,Esp. sagr., Madrid,·


XXVII,
1772, col. 251,256).
765.,Expedición del conde D. Sancho contra Toledo: Ro D. To L., V, 19,
p. 111, añadida la cronología. tt

766.,p. 454 b 51,p. 456 a 14. Luchas civiles en Córdoba: Ro o. To L., Hist.
Arab., 33,34, p. 271,272, añadida la aonología y disminuído el número
de muertos. 1 a 14,20. Sucesión papal: MAR Tí N Po Lo No,
Chronicon, p. 432, alterada la numeración de los dos últimos papas y
añadida la numeración de la serie papal.
767.,Triunfo de Muhammad al,Mahdí sobre Sulayman al Musta'in: Roo.
T o L., Hist. Arab., 35, p. 272,273, completada la aonología y alterada
la fecha de la batalla.
768.,Muerte de Muhammad al,Mahdí: R o o. T o L., Hist. Arab., 36, p. 273,
añadida la cronología.
769.,Segundo reinado de Hisham 11: Ro o. To L., Hist. Arab., 37, p. 274,
añadida la aonología.
770.,Luchas internas en Córdoba y Toledo y petición de Sancho García: R o o.
To L., Hist. Arab., 38,39, p. 275,276, añadida la aonología.
771.,p. 460 a 26,b 41. Segundo reinado de Sulayman al,Musta'ín: Ro D.
To L., Hist. Arab., 4041, p. 276, añadida la cronología. 1 b 4146.
Sucesió.nen el imperio y en el pontificado: S I G E B E R T o, Chron.,
a. 1002, completado con MAR Tí N Po Lo No, Chromcon, p. 432,
para la sucesión papal, disminuída la numeración del papa Juan y aña,
dida la numeración de la serie papal.
772.,p. 460 b 51,p. 461 a 34. Desmoronamiento del califato: R o o. T o L.,
Hist. Arab., 41, p. 276,277, añadida la aonología. 1 a 34,38. Su,
cesión papal : M A R T Í N P o L o N o, Chronicon,p. 432, disminuida
la numeración del último papa y añadida la numeración de la serie papal.
773.,Jayrán conquista Almería y otras ciudades: R o D. T o L., Hist. Arab.,
41, p. 277, añadida la cronología.
774.,Reinado ele 'Ali ben Hammud: R o o. T o L., Hist. Arab., 42M,
p. 277,279, añadida la aonología.
775.,Elevación de al,Qasim ben Hammud y muerte de 'Abd al-Rahman ben
Muhanunad ben 'Abd al,Malik: Ro o. T o L., Hist. Arab., 44,
p. 279, añadida la aonología y los hijos de Mundhir.
776.,p. 463 b 29-p. 464 a 3. Alfonso V reúne cortes, reconstruye León, concede
fueros y edifica una iglesia: Ro o. To L., V, 19, p. 111, y L u c.
T u D., p. 89, completados entre sí, ampliada la cronología y añadido
el lugar de reunión de las cortes. 1 a 3,15. Traslado de los restos de
Vermudo II y restauración del monasterio de S. Pelayo: L u c. T u D.,

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
PUENTBS DE LA CRÓNICA,CAPS. 776-787 CLXIII

p. 89. , a 16..25. Sucesos en Córdoba: Ro D. To L., Hist. A,ab.,


44A5t p. 279.
777...p. 464 a 33 ..p. 465 a 17. Vuelta de al..Qasim, elevación de 'Abd al..Rah..
man ben Hisham ben tAbd al..Chabbar y advenimiento de Muham ..
mad 111al..Mustakfi: Ro D. To L., Hist. A,ab., 45t p. 279 ..280, aña..
elida la cronología. , a 17..22. Sucesión papal: M A R T f N P o L o N o,
Ch,onicon, p. 432, añadida la numeración de la serie papal.
778...Destierro de los Velas: Ro D. To L., V, 19, 25, p. 111, 115, añadida
la cronología.
779.-Gobiemos de Muhanunad 111y Yahya ben 'Ali ben Hammud : R o D.
To L., Hist. A,ab., 46, P· 280-281.
780 ...Hisham 111al-Mu'tadd: Ro D. To L., Hist. A,ab., 47-48, p. 281,282,
cambiados los nombres de los caudillos zaragozano y almorávide.
781...Muerte de Alfonso V en Viseo: Ro D. To L., V, 19, p. 1llt añadida
la cronología ; el ms. E llama sexto a este rey.
782...p. 467 a 22 ..29. Advenimiento de Vennudo 111: Ro D. To L., V, 20,
p. 111, completada la cronología. , a 29 ..5 l. Minoridad y matrimonio
del rey: L u c. T u D., p. 90, completado con Ro D. To L., V, 20,
p. 111, para el detalle de la destrucción árabe; amplificada la primera
fuente. , a 51..b 5. Descendencia del conde don Sancho : R o D. T o L.,
V, 20, 24, p. 111, 113, muy resumido el segundo pasaje. , b 5..10.
Sucesión en el condado castellano : L u c. T u D., p. 90, añadido el
lugar de la sepultura de don Sancho. , b 11..15. Sucesión papal:
MAR T f N Po Lo No, Ch,onicon, p. 432, añadida la numeración de
la serie papal. 1 b 15..20. Tema siguiente: C o M PILAD o R.
783...Genealogía de los primeros reyes navarros: Ro D. To L., V, 21, p. 112,
añadida la comparación de la espiga.
784...García lñiguez y su hijo: Ro D. To L., V, 22, p. 112..113, reducida
'Cantabria', que así debe leerse donde dice 'Carpentania', a 'tierra de
Logronno'.
785.,Garáa
-, el Temblón : R o D. T o L., V, 23, p. 113.
/ 786...p. 469 a 39M. Hijos de Sancho 111el Mayor: R o D. T o L., V, 24,
p. 113. 1 a 44-b 8. Sancho 111levanta el cerco de Pamplona: L u c.
Tu D., p. 91.
787.-p.469 b 14,26. El infante D. García: Ron. To L., V, 25, p. l15t aña-
dida la cronología. , b 26,p. 4 70 a 6. Petición de la mano de doña San,
cha y viaje del infante a León: L u c. T u D., p. 90, y R o D. T o L.,
V, 25, p. 115, completados entre sí y añadidas la alabanza de doña Sancha
y la demanda del infante al rey navarro, basadas en el poema perdido
R o MAN z D B L I N F A N T G A Re í A (ver R. MENÉNDEZ Pn>AL,
Historiay Epopeya,Madridt 1934). 1 a 6-24. Cerco del castillo de Mon,
zón: ROMANZ DBL INFANT GARCÍA.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CLXIV FUENTES DE LA CllÓHICA,CAPS. 788-795

788.,p. 470 a 29,36. Sale para León el infante castellano: Ro o. To L., V,


25, p. 115, completado con el R o M A N z D E L I N F AN T G A Re f A.
1 a 3645. Los Velas entran en León: L u c. Tu D., p. 90. 1 a 45 ..
p. 471 a 10. Llegada del infante a León y su muerte: Ro D. To L.,
V, 25, p. 115, muy ampliado con el RoMANZ DEL INFANT
G AR e f A. 1 a 10,30. Versión que sobre la muerte del infante dan
las historias: Ro D. To L., V, 25, p. 115, y L u c. Tu D., p. 90,
combinados. 1 a 31-b 43. Versión poética de la muerte del infante:
R o M A N z D B L I N F A N T G A R e f A, citado por la Crónica. , b
43-p. 472 a 5. Sepultura del infante según la historia: Ro D. To L.,
V, 25, p. 115-116.
789.,Muerte de los condes traidores : R o MA N z DB L I N F A N T G A R e f A.
790.,p. 472 b 40-p. 473 a 20. Sancho 111el Mayor y el condado de Castilla:
Ro D. To L., V, 25, 116, identificada 'Cantabria' con 'tierra de Lo-
gronno'. 1 a 20-25. Gobierno de Sancho 111el Mayor en Castilla: L u c.
Tu D., p. 91. 1 a 25,32. Incursión de Sancho 111por Aragón: • fuente
desconocida. 1 a 32,p. 474 b 6. Genealogía de los reyes navarros: Ro D.
To L., V, 24, p. 113,115; la traducción de la fuente no está hecha cli,
.rectamente por el Compilador, sino tomada de la T R AD u e e I ó N A M,
P L I A D A D E L T o L E D A N o, aprovechada también en la Crónica
Genaal de España hasta 1454, I, p. 365,366, Colecciónde documentos
inéditos para la historia de España, Madrid, 1893, tomos 105-106 (véase
el estudio sobre la Primera Crónica General y Noticia sobre la Traduc,
ción Ampliada del Toledano, en el tomo I, p. XXXIII, XXXVIII,
XXXIX, LXIX,LXXII).
791.-Calumnia contra doña Mayor: Ro D. To L., V, 26-27, p. 116-117, algo
amplificado.
792.-p. 475 b 30,38. Ramiro I de Aragón: Ro o. To L., VI, 1, p. 177.
1 b 3843. Conquistas y muerte de Ramiro I: L I B E R RE G u M,
en Boletín ele la R. Academia Española,Madrid, VI, 1919, p. 213.
793.-Sitio de Huesca: Ro D. To L., VI, 1, p. 117, completado con el L I B B R
RE G u M, Boletín de la R. Academia Española, VI, 1919, p. 213, para
las buenas cualidades de Sancho Ramírez.
794.,Conquista de Huesca: Ro o. To L., VI, 1, p. 117,18, añadidas la inter,
vención de Garáa de Navarra, la situación del monasterio de S. Víctor,
la traslación de los restos de Pedro I a San Juande la Peña y el lugar de
la hat.alla, detalles basados todos en el L I B E R R E G u M, Bol. de la
R. Ac. Esp., VI, 1919, p. 213.
795.-p. 476 b 5-p. 477 b 10. Desacuerdo entre navarros y aragoneses para nom-
brar rey: Ro D. To L., VI, 2, p. 118. 1 b 10-29. División entre la
nobleza y volubilidad de Ramiro 11: • fuente desconocida (ver DÁMASO
SANGORR.ÍNDIEST-GARCÉS, La Campana de Huaca, en II Cong,-esode
Historia de la COf'Ofl4de A,.agón, Actas y mmionas, Huesca, I, 1922,
p. 83-171, aunque en este trabajo no se considera la manifestación de la

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITY OF MICHIGAN .
1111 -·· - 1 --,
1 .-
CLXVI PUBM1'BSDB LA CRÓWÍCA,CAPS. 803-807

L u c. Tu D~, p. 92, completado con Ro D. To L., VI, 10, p. 124,


para los detalles relativos a la corrupción de los guardas y al deseo de ven,
ganza de Garáa; leído 'Navarrae' por 'apud Naiaram', añadida la crono,
logía y ampliada la narración quizá con • fuente desconocida poética·;
'tomo las cosas de su hermano ... ' es mala traducción de 'invidia ... coepit
acrius stimulare et de regis Fredenandi opulentia et felicitate Garsias ni,
mium torquebatur'. 1 b 5, 15. Sucesión en las sedes pontificia e imperial:
SI GE BE R To, Ch,on., a. 1024,1025, alterada la numeración de la se,
rie papal. 1 b 15,23. Hechos de D. Garáa de Navarra: • fuente deseo,
· nocida.
804.-p. 484 b 30,p. 486 a 10. Batalla de Atapuerca: Ro D. To L., VI, 10,11,
p. 124,125; añádese la cronología arbitrariamente y la localización de
Atapuerca, y consígnanse los hijos de D. 9aráa, basándose para esto úl,
timo en Ro D. To L., V, 24, p. 113, utilizado erróneamente; el pasaje
'tune quidam milites... impetu irrumpentes', p. 485 b 3,8, está mal tra,
ducido; el Fo R M A ó o R DE E retocó p. 485 a 3541 y b 15,31,
desviándose del texto de Ro D. To L., al cual se mantiene más fiel F.
1 a 11,19. Sucesos en Francia y en la corte romana: SI GE B B R To,
Chron., a. 1030, alterada la numeración de la serie papal. 1 a 19,21.
Sucesos de Al,Andalus: Ro D. To L., Hist. Arab., 48, p. 282.
805.,Conquistas de Femando I en Portugal: Ro D. To L., VI, 11, p. 125,
ampliado con L u c. Tu o., p. 93, para el detalle de otros castillos con,
quistados y añadidas la cronología, la explicación geográfica de 'Lucen,
na' y la conquista de Govea.
806.,p. 486 b 19,35. Conquista de Lamego: Ro o. To L., VI, 11, p. 125,
añadida algo arbitrariamente la cronología. 1 b 35A0. Nuevas conquis-
tas: L u c. T u o., p. 93, mal leído el nombre de la primera, por error
del códice utilizado.
807.,p. 486 b 45-p. 487 a 14. Cerco de Coímbra: Ro D. To L., VI, 11, p. 125,
añadidas la cronología y la duración del cerco, basada ésta en el relato del
milagro atribuído a Santiago en el L I B E R s A N e T I J A e o B I, e o ..
o Ex CAL I x TI N u s, Santiago de Compostela, 1944, I. p. 284.
, a 14-15. El Cid armado caballero: • C A N T A R o E o o N F B R ..
N A N o o, perdido (ver M. MILÁ Y FoNTANALS,Obrascompletas,VII,
De la poesía heroico-popularcastellana,Barcelona, 1896, p. 262-263).
1 a 15,b 7. Incidencias del cerco y conquista de Coímbra: Ro o. To L.,
VI, 11, p. 125-126; el pasaje p. 487 a 44,b 1 es una amplificación del
F o R M A o o R D E E, que describe cómo los moros piden la paz.
1 b 7A9. Visión del peregrino griego : R o o. T o L., VI, 11, p. 126,
ampliado con el relato del milagro atribuído a Santiago en el LIBE R
SANCTI JACOBI, CODEX CALIXTINUS, 1944, 1, p. 283,
284. 1 b 49,p. 488 a 8. Coímbra encomendada a Sisenando : R o o.
To L., VI, 11, p. 126. 1 a 8,21. Gran aprecio en que se tenía· a Sise,
nando: L u c. T u o., p. 94, conservado el nombre árabe de la fuente
· anterior. 1' a 22,30. Fernando I prepara nuevas ·conquistas: Ro o.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
! 1 1 ,- '
FtJENTBS DB LA CllÓNICAtCAPS. 795-803 CLXV

leyendaen la Pnmera CrónicaGennal). 1 b 30-34. Nacimientoy matri..


monio de doña Petronila: Ro D. To L., VI, 2, p. 118. 1 b 34..50.
AnécdotassobreRamiroII y variante de la Campana de Huesca: • fuen..
te desconocida(ver D. SANGORRÍN DmsT-GARcÉs, La Campana M
Huesca)., b 50-p. 478 a 6. Donación de Aragón y Soria al rey caste..
llano: • fuente desconocida.aunque Ro D. T o L., VII, 7. p. 153,
habla de la cesión de ciudades y castillos de la derecha del Ebro (ver
ChronicaAdefonsi lm,peratorisen FLÓRBZ, EspañaSagrada,Madrid. XXI,
1766, p. 344, y edición de L. SÁNCHBz BELDA,Madrid. 1950, p. 52;
Crónicade San Juan de la Peña, ediciónde XIMÉNEZ DEEMBÚN, en Bi,
bliotecade escritoresaragoneses,Zaragoza. 1876, p. 95 y 97: y J. zu..
RITA,Anales de la Corona de Aragón, Zaragoza, I, 1610, fol. 56). 1
a 6.-14.Vuelta de RamiroII a la vida monacaly sus donacionespiadosas:
Ro D. To L., VI, 2, p. 118.-119,añadido lo relativo a la celebración
de la misa y recogidade la ofrenda.de • fuente desconocida.
796...Alfonso11: Ro D. To L., VI, 3, p. 119, añadida la causa de la muerte
de D. Alfonso,conde de Provenza.
797...Pedro 11: Ro o. To L., VI, 4, p. 119.-120,añadido el año de la Encar,
nación del Señor.
798...Jaime I: Ro D. To L., VI, 5, p. 120.-121,añadida la explicaciónde
'Baleares',tomada de H u G u e I o, Etym. lat., sub 'Voce'balin', y com,
pletado el título grande de AlfonsoVI de Castilla.
799.,Sancho 111el Mayoren Castilla: Ro D. To L., VL 6, p. 121.-122.
800.-Casamientode Fernando I: Ro o. To L., VI, 6,7, p. 122, completado
con L u c. T u D., p. 91. para la enemistadentre Ca.stilla.y León.aña,
dida la aonología, tomada de • fuente desconocidala muerte traicionera
\) de Sancho 111y ampliadala narración. •
801...Batallade Llantada: Ro D. To L., VI, 8, p. 122.-123,completadopara
algunos detallescon L u c. T u D., p. 91.-92, añadida la aonología y
el lugar de la batalla basándoseen algunos anales (R. MBNÉNDBZ PmAL,
La Españadel Cid, Madrid, 11,1947. p. 701).
802.-p. 482 b 48.-p.483 a 34. Unión de Castilla y León: R o D. T o L., VI.
9, p. 123, completadocon L u c. Tu D., p. 92, para algunos detalles.
1 a 35-42. Resumende la historia de Fernando I: arreglo del Fo R ..
M AD o R DB E. 1 a 43.-b7. Leyes dadas por Fernando I y sus buenas
cualidades: Ro D. To L., VI, 9, p. 123, añadida la aonología. 1 b 7..
22. Preocupaciónárabe por la unión de las coronasde León y Castilla:
L u c. Tu D., p. 92. 1 b 22.-37.Hijos de Fernando l.: Ro D. To L.,
VI. 9, p. 123. , b 37.-39.Paz en sus reinos: Ro D. To L., VI, 10,
p. 123, interpretado libremente. 1 b 39.-51. Sucesos de Al-Andalus:
R o p. T o L., Hist. Arab., 48, p. 282, completadala aonología con
• fuente desconocida. .
803.,p. 484 a 6--b4. Enemistadentre Garda de Navarra y FernandoI de Castilla:

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
PUBNTES DE LA CJlÓNICA, CAPS, 807-812 CLXVII

To L., VI, 11, p. 126. 1 a 30,38. Cortes en León: L u c. Tu D.,


p. 94. 1 a 3944. Sucesos en la corte imperial: S I G E B E R T o,
Ch,on., a. 1039. 1 a 44,b 18. Sucesos en la corte pontificia: MAR.,.
T f N Po Lo No, Chronscon,p. 433, completado con SI GE B E R To,
Ch,on., a. 1045,1046, y alterada la numeración de la serie papal.
808.,p. 488 b 24,p. 489 a 6. Conquistas en la cuenca del Duero y en el reino de
Toledo: Ro D. To L.. VI, 12, p. 126,127, corregido en varios por,
menores con L u c. Tu D., p. 94, añadida la cronología arbitrariamente,
leído 'Parran, Tago' en vez de 'Parrantago' y reducida la 'Cantabria' a
'tierra de Logronno'. 1 a 6,50. Cerco de Alcalá de Henares y vasallaje
de Mamún: L u c. T u D., p. 94, completado con R o D. T o L., VI,
12, p. 127, para el detalle del tributo anual y traducida 'civitas Complu,
tensis' por 'Guadalafaiara', siguiendo a L u c. T u D., p. 58. 1 a 50,b
28. Sucesos de la corte pontificia : S I G E B E R T o, Chron., a. 1047..
1048, alteradas las numeraciones de los papas.
809.,p. 489 b 35,p. 490 b 24. Construcción de la iglesia de san Isidoro de León,
repoblación de Zamora y petición delos restos del santo sevillano Isidoro :
L u e • T u D. p. 94,96, añadida arbitrariamente la cronología, susti-
tuído el nombre de santa Justa por el de san Isidoro, siguiendo la opinión
consignada en el capítulo siguiente, y cambiado el nombre del rey sevi,
llano por confusión con el nombre de su hijo (ver Dozv, Histoire des
wadnums d'Espagne,Leyde, 111,1932, p. 74,80). 1 b 24,28. Sucesión
papal: SI G B BE R To, Chron., a. 1054,1055, alterada la ~umeración
de la serie papal.
810.,p. 490 b 34,p. 491 a 30. Traslación del cuerpo de san Isidoro : L u c.
Tu D., p. 95, sustituídos los nombres de santa Justa y el rey sevillano,
como en el cap. anterior y añadida arbitrariamente la cronología (ver
Dozv, Histoire desmu.sulmansd'Esp4gne, Leyde, 111,1932, p. 75). 1
a 30A3. Traslado de otros restos: Ro D. To L., VI, 12, p. 127.
1 a 44A 7. Sucesión en la corte imperial : S I G E B B R T o, Chron.,
a. 1056.
811.,p. 491 a 53,b 17. Traslación de los cuerpos de los santos Vicente, Sabina y
Cristeta a San Pedro de Arlanza: L u c. T u D., p. 95, añadida la ero,
nología arbitrariamente (ver SANDOV AL, Cinco Obispos, Pamplona, 1634,
fol. 16 a). 1 b 17,35. Dudas acerca de este traslado y confirmación de
leyes y fueros por Fernando I : R o D. T o L., VI, 12, p. 127, añadidos
los detalles relativos a la arqueta y al altar de san Juan Bautista; la fuente
alude al Concilio de León en la confirmación de las leyes góti~
812.,p. 491 b 40,p. 492 a 47. Obras piadosas de Fernando 1: Ro D. T OL.,
VI, 13, p. 127,128, añadida la cronología arbitrariamente y ligeras am,
plificaciones. 1 a 4 7,b 22. Ultima campaña de Femando I por Celtiberia
y Carpetania: • fuente desconocida; acaso el • C A N T A R D E D o N
F B lt NA N Do, corregido algo con Ro D. To L., VI, 13, p. 128, y
L u c. TU D., p. 96. 1 b 23,28. Victoria del rey: Ro D. T o L., VI,
13, p. 128. 1 b 28,p. 493 a 43. Explicación de Celtiberia y Carpetania:

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CLXVIII FUBNTBS DE LA CllÓHICA,CAPS. 812-817

arreglo basado en Ro D. To L., 1, 3, p. 5,8. 1 a 43,b 11. Nueva ver,


sión de la victoria cristiana:• CANTAR DB DON FERNANDO
(ver Dozv, Histoire des musulmans d'Espagne,Leyde. 111,1932, p. 78).
1 b 11,20. Aparición de san Isidoro al rey: Ro o. To L., VI, 13,
p. 128, utilizado libremente, bajo la influencia quizá del • CANTAR
D B DO N F E R N A N D O.
813.,p. 493 b 27,36. Femando I se prepara a bien morir y se preocupa de la
seguridad de sus reinos : arreglo basado en el • C A N T A R D E D o N
F E R NA N Do. 1 b 36,p. 494 a 3. Partición de los reinos: R o D.
To L., VI, 11, p. 126, añadida la enumeración de los hijos y su orden
de nacimiento, tomados de Ro D. To L., VI, 14,15, p. 129; la asig,
nación de T rasmiera está equivocada en la fuente (ver Documentos lin,
güísticosde España,Madrid, I, Reino de Castilla,por RAMÓNMENÉNDEZ
PmAL, 1919, p. 14); 'Beriz' es mala traducción de 'Berizum'; los porme,
nores sobre Zamora y Toro están basados en el • C A N T A R D E o o N
F B R NA N Do. 1 a 4,19. Don Sancho contradice la partición: • CAN,
TA R D B Do N F B R NA N Do. 1 a 19,34. El rey, enfermo, es llevado
a León: R o D. T o L., VI, 13, p. 128, añadido el detalle de la confe,
sión general y errada la fecha primeramente consignada en EFI. 1 a 34,
50. El Cid y los hijos del rey; D. Sancho que calla: • C A N T A R D B
o o N F E R N A N Do. 1 a 50,p. 495 a 5. Muerte del rey: Ro D.
To L., VI, 13, p. 128,129, completado con L u c. Tu o., p. 97, para
el detalle de quitarse la corona; traducido 'tertia autem feria' por 'al ter,
s:ero día' y añadido al final el elogio de los reyes.
814.,Comienzo del reinado de Sancho 11: Ro o. To L., VI, 14, p. 129, aña,
dida arbitrariamente la cronología, consignados el número de orden y el
reino que cupo a cada hijo de Femando 1, siguiendo a R o D. T o L.,
VI, 11, 15, p. 126 y 129, e intercalada una digresión sobre la ambición
de D. Sancho, tomada de la T R A D u e e I ó N A M P L I A D A D B L
TOLEDANO.
815.,Sancho II marcha contra Zaragoza, que le reconoce vasallaje : • fuente des-
conocida; errada la cronología (ver R. MENÉNDEZPmAL, La España del
Cid, Madrid, 11, 1947, p. 694,695).
816.,Lucha entre Sancho II de Castilla y Ramiro I de Aragón: • fuente deseo,
nocida (ver R. MENÉNDEZPmAL, La España del Cid, Madrid, 11, 1947,
p. 694,695).
817.,p. 497 a 10,19. Cronología y alusión a la campaña contra Zaragoza: arre,
glo probablemente del C o M P I L A o o R, que equivoca las fechas. 1 a
19,p. 498 b 9. Lucha fratricida y consejo del Cid : • C A N T A R o B
S A N e H o II Y e E R e o D B Z A M o R A, perdido (ver R. MBNÉN..
DBZPlDAL,Relatospoéticosen las C1'ónicas medievales,en Reinsta de Fi..
lologíaEspañola,Madrid, X, 1923, p. 329-372; J. PuvoL Y ALONSO,
Cantar de gesta de don Sancho 11de Castilla,Madrid, 1911 ; y CAROLA
RBIG,El cantar.deSancho 11y cercode Zamora,Madrid, 1947); ·la men ..

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
111 - -
FUENTES DE LA CRÓNICA.,CAPS. 817-826 CLXIX

ción de cinco partes en la herencia de Fernando I parece retoque del


FORMADOR DE E.
818.,Sancho II desafía a su hermano D. García: • C A N T A R o B S A N,
CHO 11 Y CERCO DE ZAMORA.
819.,Desmanes de D. García: Ro o. To L., VI, 17, p. 131, añadido el cali,
ficativo de fuerte, aplicado a D. García.
820.-Primera derrota de D. García : • C A N T A R o E S A N c H o I I Y
c E R c o o E Z AMo R A., añadida la cronología.
821.,p. 500 a 12,b 6. D. García pide consejo a sus caballeros: •CANTAR D B
S AN c H o I I Y c E R c o o E Z A M o R A. 1 b 6,23. Demanda de
ayuda mora: Roo. To L•., VI, 17, p. 131,132.
822.-Sancho II prisionero y libertado: • C A N T A R o E S A N e H o I I Y
C E R C O D B Z A M O R A, con alusión quizá al L 1 B E R R E G U M,
FLÓRBZ,Memonas de las reinas católicas,Madrid, I, 1761, p. 493, en
lo relativo a la libertad de Sancho II por el Cid y el hecho de ser éste
reconocido por el rey castellano.
823.,El Cid prende a D. García : • C A N T A R o E S AN c H o I I Y e E R-
CO DE ZAMORA. •
824.,p. 502 a 36,48. Batalla de Llantada: Ro o. To L., VI, 15, p. 129, com,
pletado quizá con P E L A Y o D E O v 1 E D o., Crónica, edición por
B. SÁNCHBZ ALONSO,Madrid, 1924, p. 77, para el pacto anterior a la
contienda, aunque la primera fuente indicada lo insinúa en el relato si-
guiente. 1 a 48,b l. Intervención del Cid: H 1 s To R 1 A Ro DE R ¡ ..
e 1, en R. MENÉNDBZPIDAL,La España del Cid, Madrid, 1947, 11,
p. 920. 1 b 1,8. Nuevamente se pacta tener otra lucha: R o o. T o L.,
VI, 15, p. 129.
825.,p. 502 b 16,p. 503 a 2. Batalla de Golpejera: Ro o. To L., VI, 15,
p. 129,130, completado con L u c. Tu o., p. 98, para las primeras
palabras del Cid, añadida la arbitraria cronología, continuado el discurso
directo de la segunda fuente citada y mal traducido 'in tentoriis suis' por
'en sus posadas'. 1 a 2,25. El Cid liberta a D. Sancho: • CANTAR
o E S A N e H o I I Y e E R e o D E Z A Mo R A (compárese Crónica
Najereme, Bulletin hispaniqve, XI, 1909, p. 272).
826.,p. 503 a 30,36. Doña Urraca teme por la suerte .de D. Alfonso: L u c.
T u o., p. 98, ampliado con los detalles sobre Burgos y Per Assúrez.
1 a 36,b 16. D. Alfonso recibido en Toledo: Ro o. To L., VI, 15,
p. 130, completado con L u c. T u o., p. 98, para el detalle de que los
nobles niegan vasallaje a D. Sancho. 1 b 16,19. Versión de que los no,
bles acompañan a D. Alfonso con beneplácito de D. Sancho : L u c.
Tu o., p. 98. 1 b 20,36. Pleitesía y honores otorgados a los huéspedes
castellanos: Ro o. To L., VI, 15, p. 130, amplificado. 1 b 36.-44.
D. Alfonso medita la conquista de Toledo : L u c. T u o., p. 98. 1 b ·

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CLXX FUENTES DE LA CRÓNICA,CAPS. 826-834

44.-53. El infante castellano participa en las campañas de Mamún:


Ro D. To L., VI, 15, p. 130.
827.,p. 504 a 448. Buenos pronósticos para D. Alfonso en Toledo: Ro D.
T o L., VI, 16, p. 130,131, completado con L u c. T u D., p. 98,
para el detalle del octavo mes; equivocado el nombre del río Tajuña en
la edición de la primera fuente indicada. 1 a 48,b 6. La pascua del car,
nero : L u c. T u D., p. 98, habla sólo de la gran fiesta ; de • fuente
desconocida, quizá árabe, se añade lo demás; el F o R M A D o R I?~ E
hace unas pequeñas adiciones en p. 504 a 50..5 l y b 5,6. 1 b 6..22! Sue,
ño del moro: • fuente desconocida, árabe probablemente. 1 b 22.:.34_
Cabello_erizado : L u c. T u D., p. 98, completado con R o D. T o L••
VI, - 16, p. 131, para el detalle ·de ser mayor la erección al aumentar la
presión. 1 b 34,p. 505 a 3. Reunión de sabios moros: • fuente deseo,
nocida, probablemente árabe. ,- a 3,16. Consejo dado y no seguido:
Ro D. To L., VI, 16, p. 131, amplificado. 1 a 16,33. Nuevo jura.-
mento de D. Alfonso: L u c. T u D., p. 98.
828.,p. 505 a 384 7. Sancho II coronado en León : R o D. T o L., VI, 17,
p. 131. 1 a 4749. Cualidades del rey: PELA YO DE ÜVIEDo;
Crónica, edic. por B. SÁNCHEZALONSO,Madrid, 1924, p. 78. 1 a 49,
b 4. Los zamoranos se preparanpara la defensa : R o D. T o L., VI, 16,
p. 131.
829.,p. 505 b l l, 16. Sancho II ambiciona la herencia correspondiente a sus her,
manas: Ro D. To L., VI, 18, p. 132. 1 b 16,25. Conquista de
Toro: arreglo probablemente del C o M P I L A D o R. 1 b 2545. San,
cho II junta su hueste : • C A N T A R D E S A N e H o I I v e E R e o
DE ZAMORA.
830.,Marcha contra Zamora: • C A N T A R D E S A N e H o 1 1 Y e E Re o
D E Z A Mo R A, añadida la aonología arbitraria; al fin se ven restos
de asonancia, como 'batalla\ 'hermana', 'Espanna'.
831.,El Cid en nombre de Sancho II pide Zamora: • C A N T A R D E S A N..
e H o I I Y e E R e o D E Z A M o R A; hay restos de asonancias en
p. 506 b 7, 'algo', 'conaado', 'uasallo', 'Femando'. 'camio'. 'infantad ..
go'; el Fo R MAD o R DE E, al arreglar el lenguaje, destruye algunas
asonancias, suprimiendo 'Femando', poniendo 'mandaderia' por 'man,
dado' y 'Gonfalez' por 'Goncalo'; se altera en el siglo XIV la respuesta
del Cid sustituyendo 'guisado' por 'pensado'. y 'mas empero' por 'et por
ende' o 'et por esto'; el Fo R MAD o R DE E torció el sentido del co,
mienzo de la respuesta, añadiendo el adjetivo 'grieue'.
832.,Acuerdo de los zamoranos: • C A N T A R D E S A N c H o I I Y e E Re o
DE ZAMORA.
833.,El Cid sale desterrado y regresa : • C A N T A R D E S A N c H o 11 Y
CERCO DE ZAMORA.
834.-p. 509 a 1045. Comienzo del ataque: • CANTAR DE SAN c H o 11

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
FUENTES DE LA CRÓNICA, CAPS. 834-840 CLXXI

Y e E.R e o DE ZA M o R A; añádese la contradicción de que el cerco


durase siete años. 1 a 45,b 3. El Cid contra catorce zamoranos: H Is,
T o R I A R o D E R I e I, en R. MENÉNDEZPmAL, La España del Cid,
Madrid,1947, 11, p. 920,921. 1 b 3,29. Hambre de los zamoranos e
intentos de abandonar la villa : • C A N T AR D E S A N e H o I I v
e E Re o D E z A M o R A.
835.,Vellido Adolfo en el campo de Sancho 11: • CANTAR DE SAN,
e H o I I Y e E R e o D E Z A M o R A; la cita del arzobispo don Ro,
drigo no se halla en el texto latino, sino sin duda en la T R A D u e ..
e I ó N A M p L I A D A D E L T o L E D A N O; el F o R M A D o R D E E
estropea el asonante ,i,o (que conservan aún los romances viejos del avi,
so que el zamorano leal da a don Sancho) quitando el 'es sallido' e in,
virtien do el orden de 'antes dicho', en p. 510 b 6 y 11.
836.,Traición de Vellido Adolfo: • CANTAR DE SAN e H o I I v e E R--
c o D E ZA M o R A; la cita del arzobispo don Rodrigo no responde al
texto latino, sino que se hallaba sin duda en la T R AD u e e I ó N A M,
P L I A D A D E L T o L E D A N o, aprovechada también en la Crónica
General de España hasta 1454, I, p. 394 (Colección de documentos iné,
ditos para la historia de España, tomos 105--106).
837.,Prisión del traidor: • CANTAR DE SAN e H o I I v e E Re o DE
ZAM ORA .

838.,p.512 a 10,b 3_3. Muerte del rey: • CANTAR DE SANCHO 11 Y


e E R e o DE ZA M o R A; muchos restos de asonante ,á,a al principio,
y ,á, o después ; nótese la descuidada redacción que el F o R M A D o R
DE E introdujo en p. 512 a 31. 1 b 34,p. 513 a 3. Desorden consi,
guien te y sepultura de Sancho II: Ro D. To L., VI, 18, p. 132, com,
pletado con L u e. Tu D., p. 99, para algunos detalles relativos al
aban dono de las cosas en la huída y a la lealtad castellana, y con el
• C A N T A R D E S A N C H O J I Y C E R C O D E Z A M O R A para
la indicación de que una parte de la hueste del rey asesinado permaneció
ante Zamora.
839.,Diego Ordóñez reta a los zamoranos: • C A N T A R D E S A N e H o I I
Y e E R e o D E Z A M o R A, añadido el detalle de la vuelta de los ri,
cos hombres y prelados a la hueste; restos de asonante ,á,o en el discur,
so de Garóa de Cabra, p. 513 a 16,28, y de asonante ,í,o en el reto,
p. 5 13 b 8, mejor conservados en P que en EFO, ya que omite 'Adolfo'
y pone 'chico' por 'pequeño', p. 513 b 10 y 16.
840.,p. 514 a 9,23. Doña Urraca llama a su hermano Alfonso: L u c. TU D.,
p. 99, completado con Ro D. To L. , VI , 19, p. 132, para el afecto
especial de doña Urraca a su hermano, y con ligera amplificación. 1 a
23, b 28. D. Alfonso recibe el aviso de su hermana: R o D. T o L.,
VI, 19, p. 132,133. 1 b 28..43. D. Alfonso oculta a Mamún la muerte
de Sancho 11: L u c. Tu D., p. 99, amplificado; el Fo R M AD o R
DE E añade la glosa p. 514 b 30,3 l. 1 b 43..49. Mamún enterado de

Digitized by Google Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CLXXII FUENTES DB LA CllÓNICA, CAPS. 840-845

la muerte del rey castellano: R o D. T o L., VI, 19, p. 133. 1 b 50,


p. 515 a 1. Incertidumbre de Mamún con relación a la suerte de San,
cho 11: T R A D u c c I ó N A M P L I A D A D E L T o L E D A N o, sin
d~da, como se deduce de la frase 'pero dize' de la Crónica. 1 a 1,24.
D. Alfonso da seguridades a Mamún: Ro D. To L., VI, 19, p. 133,
corregido 'minor filius' por 'nieto', siguiendo a B E N A L J AT I B, Ilam
(ver R. MENÉNDEZPIDAL,Historiay epopeya,Madrid, 1934, p. 241).
1 a 24,29. Retención de D. Alfonso por algunos días en Toledo: proba,
blemente T R A D u c c I ó N A M P L I AD A DE L T o L E D A No. 1 a
29,b 9. D. Alfonso sale de Toledo : L u c. T u D., p. 99; la variante
del FO, en p. 515 a 4046, representa la fiel versión de la fuente, mien,
tras en el texto se observa una ampliación propia del F o R M A D o R
D E E. 1 b 9,22. Otra versión del mismo hecho: Ro D. T o L., VI,
19, p. 133, afiadida la identificación del puerto de 'Valatome'. 1 b 22,
24. Incertidumbre ante lo sucedido: T R A D u c c I ó N A M P L I A D A
DEL To LEDA No, según variante de E. 1 b 25,29. Tema siguien,
te: arreglo del COMPILADOR.
841...Condiciones del reto : • C AN T A R D B S A N e H o I I Y e E R c o D E
ZAMORA.
842.,Diego Ordóñez vence a Pedro Arias: • C A N TA R D E S A N c H o I I
Y c E R c o D B Z A M o R A; se desecha una variante de E en
p. 516 b 30.
843.,Muerte de Diego Arias : • C A N T A R D E S A N c H o I I v e E Rc o
DE ZAMORA.
844.,Derrota de Rodrigo Arias : • C A N T A R D E S A N c H o 1 1 Y e B R c o
D E Z A M o R A, añadido al fin el tema siguiente; el F o R M A D o R
DE E deshace una asonancia en p. 518 a 20,22, poniendo 'Femandez'
en vez de 'Femando' y 'fuestes nascido en buen día' en vez de 'fuestes
en buen dia na(sci)do', que dicen FO y semejantemente P.
845.,p. 518 b 33,35. D. Alfonso llega a Zamora: • CANTAR DE SAN,
CHO 11 Y CERCO DE ZAMORA. 1 b 3641. D. Alfonsotoma
consejo de su hermana : R o D. T o L., VI, 20, p. 134 ; el giro 'fué a
ver a su hermana•••', propio del F o R M A D o R D E E, es inferior a la
variante de FO. 1 b 4143. Demanda de vasallaje:• CANTAR DE
SANCHO 11 v CERCO DE ZAMORA. ,- b 43,p. 519 a 3. Ga,
llegos y asturianos prestan homenaje: L u c. Tu D., p. 99 1 a 3,9.
Llegada de los castellanos y navarros: Ro D. To L., VI, 20, p. 134,
añadido el deseo del rey de prestar juramento, basado quizá en el • C A N,
T A R D B S A N e H o I I y c E R e o D E Z A Mo R A. 1 a 9,b 29.
Jura en Santa Gadea: • C A N T A R D E s A N e H o I I y .c.E Re o
D B Z A Mo R A; los manuscritos de las dos versiones de la Crónica pa,
recen apoyar asonancias diferentes en la fuente épica. 1 b 30,32. Des,
afecto del rey con el Cid: Ro D. To L., VI, 20, p. 134. 1 b 32,35.
Alternativas de avenencia y desavenencia entre el rey y el Cid: • fuen,

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
FOBNTBS DE LA CRÓNICA,CAPS. 845-847 CLXXIII

te desconocida, quizá la TRADUCCIÓN AMPLIADA DEL To,


LBDANO.

846.,p. 519 b 40,p. 520 a 3. Coronación de D. Alfonso : R o D. T o L., VI,


20, p. 134, completada. la aonología errónea de la fuente; la Crónica
vaála aquí en el ordinal sexto o séptimo aplicado al rey, y esta vacilación
debía hallarse en el texto primitivo de la misma, ya que la Crónica llama
sexto a este Alfonso en la p. 356 a 17, añadiendo este ordinal de su co,
· secha a la fuente que traduce, y ahora le llama 'seteno'; el llamarle 'ses,
to' FO es efecto de una corrección posterior, pues F dice también 'se,
teno' en la p. 535 b 18, y OP corrigen interpretando 'seteno año'; E le
llama siempre después 'seteno' en las p. 538 b 11, 539 a 33, y FO, con E,
también en las p. 554 b 9, 556 a 53, b 16; la equivocación viene desde
Alfonso 111,p. 368 a 32, y sigue en Alfonso IV y sucesivos, alcanzando
más o menos a todos los mss. ,- a 3,8. Sobrenombres del rey: adición
quizá del C o MP 1 LA Do R. ,- a 8,23. Gobierno de Alfonso VI: L u c.
T u D., p. 100, con ligera amplificación; equivocada la cita del arzobis,
po don Rodrigo. ,- a 23,28. Elogio del rey: Ro D. To L., VI, 21,
p. 134. ,- a 2940. Justicia en el reino: L u c. Tu D., p. 100, traducido
'tam in montibus quam in campis', por 'tanbien por yermo como por
poblado\ basándose quizá en P E L A Y o D E O v I B D o, Crónica,ed.
por B. SÁNCHBZALONSO,Madrid, 1924,. p. 83. ,- a 40,b 12. Buenas
obras del rey: Ro D. To L., VI, 21, p. 134,135, completado con L u c.
T u D., p. 1OOtpara la protección a las iglesias. y añadidas algunas am-
plificaciones. ,- b 12,16. Reparación de vías públicas: L u c. Tu D.,
p. 100. ,- b 16,20~ Fidelidad al juramento prestado: Ro D. To L., VI,
21, p. 135. ,- b 20,22. Muerte de Sancho Garcés IV de Navarra: ANA,
L B s T o L B D A N os I, que así como el CronicónBurgensey los Ana,
les Compostelanos{FLÓRBZ,Esp. sag,, XXIII, Madrid, 1767) registran
este suceso en el año 1076 y no en el 1063 como la Crónica.
847.-p. 520 b 27,36. Dos primeras mujeres de Alfonso VI y su descendencia:
· Ro D. To L., VI, 20, p. 134, añadida la ascendencia equivocada de
' D. Raimundo, fundada en el L I B B R R E G u M {FLÓRBZ,Memorias
de las reinascatólicas,Madrid, 1761, I, p. 484) y adoptado por el Fo R,
M AD o R D B E, aquí y en el resto del capítulo, el eufemismo 'amigas'
por 'barraganas' que usan FO. ,- b 3648. Doña Sancha, nieta del rey:
• T R AD I e I 6 N o R AL? 1 b 48,p. 521 a 42. Otras mujeres legítimas
e ilegítimas del rey y su progenie: R o D. To L., VI, 20, p. 134, com,
. pletado para algunos detalles sobre Isabel y Beatriz con L u c. T u D.,
. p. 100, consignado 'Remon de sant Gil' por 'Raimundus comes Tolosa,
nus' de la fuente, siguiendo al L-I B B R R B G U M {FLÓRBZ, Memoriasde
las reinas católicas,Madrid, 1761, 1, p. 484), leído 'Bisantinis' por 'Bi,
· sontinis' del códice Complutense, y añadida la falta de descendencia de
· Beatriz y Berta, la noticia de que el conde Ramón de S. Gil era 'uno
de· los XII cabdiellos mayorales que y ouo de Francia' y la frase 'en las
. espaldas'del ms. E. ,- a 4244. Zaida: L u c. Tu D., p. 100. 1 a 44,
46. Categoríade Zaida: rectificación fundada probablemente en R o D.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CLXXIV FUENTBS DB LA CllÓNICA, CAPS. 847-852

T o L ., VI, 20, p. 134. 1 a 46,b 7. Respeto al nombre de María: • fuen,


te desconocida (ver FLÓREZ,Memoriasde las reinascatólicas,Madrid.
1761, I, p. 109, y R. MENÉNDEZPIDAL,La España del Cid, Madrid.
1947, II, p. 760,764). 1 b 7,15. Dote y descendencia de Zaida: Roo.
To L., VI, 30, p. 143, completado con L u c. Tu D., p. 100, para el
detalle de Udés y añadido el castillo de Zorita siguiendo al • C A N T A R
D E L A M O R A Z A I D A.

848.,p. 521 b 21,p. 522 a 2. Alfonso VI auxilia al rey de Toledo: L u c. Tu o.,


p. 100, añadida la cronología arbitraria. 1 a 3,8. Expedición contra Cór,
doba: Ro D. To L., VI, 21, p. 135. 1 a 8,15. Otras expediciones
alfonsíes : L u c. T u D., p. 1O1, añadida caprichosamente la fecha.
1 a 16,22. Sucesos de la corte pontificia: SI GE BE R To, Ch,on.,
a. 1073. 1 a 22,33. Dos lides del Cid: LIBE R RE G u M (FLÓREZ,
Memoriasde las reinas.católicas,Madrid, 1761, I, p. 493), utilizado qui,
zá en un original algo más extenso, que indicara el lugar de la primera
contienda y que sirviera de baselo mismo para la mencionada fuente que
para la H I s T o R I A R o D E R I e I, y antepuestas las lides a la muer,
te de Sancho 11,siguiendo quizá el C A R M E N C A M P I D O ~ T O R I S
(R. MENÉNDBZPIDAL,La España del Cid, Madrid, 1947, 11,p. 691,694,
881, 921).
849.,El Cid enviado a Sevilla: H I s T o R I A R o D E R I e I (R. MENÉNDEZP1,
DAL,La España del Cid, Madrid, 1947, 11,p. 921,922), añadida la ao,
nología; algunas adiciones basadas en el • C A N T A R R B F u N D I D o
D E M I o C I D, perdido (ver R. MENÉNDEZPIDAL,Canta, de Mio Cid,
Madrid, 111,1946, p. 1.020, 1.023); la Crónica corrige dos faltas del texto
conocido de la primera fuente citada y colma una laguna del mismo texto.
850.,p. 523 a 1644. El Cid airado del rey: H Is To RIA Ro DE R I e 1
(R. MENÉNDEZPIDAL, La España del Cid, p. 923) amplificada ligera,
mente y mal interpretadas las frases 'ubi paucam praedam acceperunt' e
'in partes T oleti'. 1 a 44,48. Causa del enojo : arreglo fundado en
R o D. T o L., VI, 20, p. 134 y en el C A N T A R D E S A N e H o I I
Y e E Re o DE ZA M o R A. 1 a 48,53. Destierro ordenado por el
rey: • CANTAR REFUNDIDO DE Mio CID (R. MBNÉNDBZ
PIDAL,Canta, de Mio Cid, 111,p. 1.024,1.025).
851.,El Cid se prepara a salir del reino:• CANTAR REFUNDIDO DE
MI o CID, en su parte correspondiente a los versos 1,284 de la redac,
ción primitiva conservada (R. MENÉNDEZPIDAL,Canta, de Mio Cid, 111,
p. 1.025,1.035), pospuesta el habla del Cid con el abad a la entrevista del
Cid con doña Jimena, mientras en el Cantar conservado se pone antes, a la
llegada del héroe a Cardeña.
852.,Sale del reino el Cid: • CANTAR RE Fu No I o o o E MI o CID,
en su sección relativa a los versos 285,424 del Cantar conservado; la
palabra 'yuntar' es mala lectura del 'iazer' que usa el Cantar primitivo;
'visquieres' de OP es mejor lección que 'vivas' de EF, pues corresponde
al verso 409.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
FUENTES DE LA CllÓNlCA, CAPS. 853-859 CLXXV

853.,El Cid gana a Castejón: • e ANTA R R B Fu N DI Do D B MI o CID,


en la parte referente a los versos 425-523 del Cantar conservado; las
palabras'la puebla' de la p. 525 a 20 son exclusivas de E.
854.-EI Cid a Alcocer : • C A N T A R R B F u N D I D o D E M I o C I D; co..
rresponde a los versos 524-624 del Cantar primitivo; el C o M P I L A ..
D o R añade las dos últimas líneas; en la p. 526 a 6 es preferible la va ..
riante de FO; la lección del texto es propia del F o R M A D o R D B E,
así como las supresiones señaladas en las variantes de las p. 526 a 20 y
527 a 15.
855.-Batalla con Fariz y Galbe: • C A N T A R R B F u N D I Do D E M I o
C I D, en su parte correspondiente a los versos 625-755 de la redacción
primera; en la p. 528 a 5 y 23, las variantes de FO son más fieles a los
versos 679 y 690 ; la adición del detalle impertinente de Albarraán es
exclusiva de E.
856.-EI Cid vence la batalla: • C A N T A R RE F u N D I D ó D E M I o C I D,
en su parte relativa a los versos 756 ..835 del Cantar primitivo; en la
p. 529 b 44 es preferible la lección de FO y lo mismo en la p. 530 a 35;
el F o R MA D o R D E E por celo de exactitud corrigió en el primer caso
el quinto poniendo 'C et 11'; las cuatro últimas líneas son probablemente
adición del COMPILADOR.
857 ...El Cid en el Poyo sobre Monreal: • CANTAR REFUNDIDO DB
M I o C I D; corresponde a los versos 836-869 del texto primitivo; la
lección 'fronteras' de FOP, en la p. 530 b 2, es preferible; en la p. 530 b
27 debe respetarse 'tenduda' de EO, aunque 'al~da' de F responde mejor
al verso 857 ; las tres últimas líneas son probablemente adición del Oo M-
P I LADO R.

858.-p. 531 a 4,b 20. Presente del Cid al rey: • CANTAR RE Fu N DI Do


D E M I o C I D, en su parte correspondiente a los versos 870-896 del
Cantar primitivo, con la adición del ósculo o acatamiento de Minayaal
rey, exclusiva de E; es preferible la lección 'nada' de FO, en la p. 531 b
8, al 'mas' de E. , b 21-22. Cambio de tema: arreglo del C o M PI ..
LA Do R. , b 22-29. Sucesor en Al,Andalus: Ro D. To L., Hist.
Arab., 48, p. 282, con algunas inexactitudes debidas al códice utilizado
o al descuido en la traducción. , b 29 ..32. Tema siguiente: arreglo del
C o M p I L A D o R, probablemente.
859.,p. 531 b 37,p. 532 a 12. Zaragoza pechera del Cid: • CANTAR RE ..
Fu N DI Do DE MI o CID, en su parte relativa a los versos 900 ..914
del Cantar primitivo, añadida la cronología arbitraria. , a 12,15. El Cid
entra en Zaragoza : H I s T o R I A R o D E R I e I (R. MENÉNDEZPIDAL,
La Españadel Cid, p. 923), cambiado el nombre del rey 'Almuctadir' en
'Almudafar', basándose en Ro D. To L., Hist. Arab., 49, p. 282.
, a 16-35. Minaya regresa de Castilla: • CANTAR REFUNDIDO
DE MI o CID, en su porción correspondiente a los versos 9¡5 ..934 de
la vieja redacción, añadida al final la fórmula de transición de asunto.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CLXXVI PUENTJ!SDB LA CRÓNICA, CAPS. 860-865

860...p. 532 a 41-b 17. El Cid en Zaragoza: HISTORIA RoDBRICI


(R. MBNÉNDBZ PmAL, La Españadel Cid, p. 923-924), añadida la crono,
logía arbitraria y maltraducida la frase 'statuerunt locum et diem in quo
debellarent inter se'; los nombres propios 'Almuctadir', 'Almuctaman', .
'Alfagit' y 'Sancho', están cambiados respectivamente en 'Almudaffar',
'Culeyma', 'Abenalhage' y 'Pedro', siguiendo a Ro o. To L., Hist.
Arab., 49, p. 282, De rebus Hisp., VI, 28, p. 142. 1 b 17,p. 533 b 20.
El Cid prende a Ramón Berenguer : • C A N T A R R B F u N o I o o o B
MI o C I o, en su parte correspondiente a los versos 935-1016 del
Cantar primitivo; siempre que cita a Ramón Berenguer se consigna ade-

/---9 más 'et Abenalhage rey de Denia', para empalmar el relato épico con el
histórico, y al final añádesela fórmula de transición.
( 861., l Cid suelta a Ramón Berenguer: • C A N T A R R B F u N o I o o o B
~ M I o C I o, en su parte relativa a los versos 1O17,1084 del texto viejo,
añadidas las tres últimas líneas para coordinar los relatos épico e his,
tórico.
86i.,p. 534 b 15-44. El Cid invade el reino de Lérida: H Is To RIA Ro DE,
R I e I (R. MBNÉNDBZ PIDAL,La España del Cid, p. 924), añadida arbi,
trariamente la cronología, cambiado el nombre del rey por la razón indi,
cada en el cap. 860, consignados los nombres de las tierras invadidas to,
mados del • C AN T A R R E F u N D I D o D E M I o C I D, verso co-
rrespondiente al 1092 de la redacción conocida, y suplidas las lagunas que
ofrece el texto conservado de la fuente latina mencionada. 1 b 44 ..
p. 535 a 7. El Cid recorre la costa levantina: • CANTAR RE Fu N ..
o I o o o E M I o C I o, en su parte relativa a los versos 1090..1098
d~l Cantar primitivo, excepto la alusión al mar Mediterráneo y las tres
últimas líneas que son adiciones. ·
863.,Coalición contra el Cid : H I s T o R I A R o o E R I e 1 (R·. MENÉNDEZ
PIDAL,La España del Cid, p. 925,927); el C o M P I L A o o R añade la
cronología, no re:ftejaa veces con exactitud el pensamiento del autor de
la fuente mencionada por seguir quizá un texto algo diferente del con,
servado, omite los nombres de los condes aliados de Alhayib, calla la
primera prisión de Berenguer anticipada en los cap. 860 y 861, intercala
probablemente la intercesión del Cid en favor de los primeros y adiciona
las tres últimas líneas.
864 ...Traición de Rueda: H Is To RIA Ro o E R I e I (R. MENÉNDEZPmAL,
La España del Cid, p. 927-928) ; el C o M P I L A o o R sustituye 'Al-
muctadir' por 'Almudaffar' como en los cap. 859,860, y añade algunas
frases y modifica otras obedeciendo a un texto más completo y algo
diferente del conservado o a su propio criterio en la interpretación de
los hechos de la fuente histórica.
865.,p. 536 a 23,p. 537 a 9. El Cid vence a Alhayib y al rey de Aragón:
H I s T o R I A R o o E R I e 1 (R. MENÉNDEZ PIDAL,La España del Cid,
p. 928,931); el C o M PILA o o R añade la cronología; por seguir
texto diferente de la fuente histórica, cambia muchos nombres propios,

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
PUENTBS DE LA caóNICA, CAPS. 865-867 CLXXVII

el número de prisioner~ y la duración de la estancia del Cid en Zara..


goza (R. MBNÉNDBZ PmAL, La España del Cid, p. 298, n. 2); susti--
tuye, por la razón indicada en el cap. 860, los nombres de los reyes de
Denia y de Aragón; añade la prisión de éste basándose en R o D.
To L., VI, 28, p. 142, y L u c. Tu o., p. 101; y al final amplifica
la primera fuente mencionada; hay alguna omisión y varias adiciones
exclusivasdel F o R MAD o R D B E. 1 a 10..16. Sucesiónen Aragón:
• fuente desconocida.1 a 16--21.Sucesiónen el reino toledano: B B N
A L J AT I B, Ilam (ver R. MBNÉNDBZ PIDAL,Historia y Epopeya, Ma,
drid, 1934, p. 241). 1 a 21--23. Fórmula de transición: COMPI-
LADOR.

866.--p.537 a 29-b 16. Mal gobierno de Yahya: Ro o. To L., De reb. Hisp.,


VI, 22, p. 135, añadida la cronología y el sobrenombre 'Alcadirbille',
basado éste en Ro o. To L., Hm.Arab., 49, p. 282, y considerado
Yahya como nieto de Mamún, corrigiendo a la fuente citada, por seguir
a B E N A L JATI B, Ilam (ver R. MENÉNDEZ PIDAL,Historia y Epo..
peya,1934, p. 241). 1 b 16-19. El rey de Badajozen Toledo: • fuente
árabe. 1 b 19--48.Alfonso VI cerca a Toledo: R o o. T o L., VI, 22,
p. 136, con ligera alusión a la acogida dispensada al rey de Badajoz por
los toledanos. 1 b 48-p. 538 a 1. Alfonso VI puebla varias ciudades:
L u c. Tu D., p. 100, completado con el Fu B Ro D B SE P ú L ..
v E DA (T. MUÑozY ROMERO, Colecciónde fueros municipalesy cartas
pueblas de los reinos de Castilla,León, Corona de Aragón y Na'fJafTa,
Madrid, I, 1847, p. 281-286), para la inclusión de esta ciudad entre las
pobladas. 1 a 1-6. Ida de Alfonso VI a León y su acuerdo con el Cid:
arreglo del C o MP I L AD o R, que probablementesupone la ida a León
y recuerda lo expuesto en la p. 537 a 6-9, fundado en el Fu E Ro D B
S E P ú L v B D A, dado por Alfonso VI y suscrito entre otros por el Cid.
1 a 6--9.Derrota de Alfonso VI en Consuegra: A N AL B s T o L B ..
DAN os I (FLÓRBZ, Esp. sag,., Madrid, XXIII, 1767, p. 386), alterado
el año. 1 a 9-11. Muerte del hijo del Cid: L I B B R R B G u M (FLó-
RBZ, Memoriasde las reinas católicas,Madrid, 1761, I, p. 494). 1 a 12..
16. Batalla de Almodóvar: A NA LB s To LB DAN os I I {FLÓRBZ,
Esp. ug,., XXIII, 1767, p. 403), alterado el año y añadido el nombre
del caudillo moro. 1 a 16--26.Versiones sobre el resultado elela batalla:
T R Ao I e 1 6 N o R AL y A NA L B s To L B o ANo s 11; el Fo R-
M AD o R D B E, que nos conserva con fidelidad la versión de esta
derrota, la atenúa disminuyendo el número de caballerosde Alvar Há ..
ñez, p. 538 a 19, variante bien diferente de la que dan los autores árabes.
1 a 26--29.Conquista de Coria: C R o N I e 6 N L u s I T AN o (FLó..
RBZ, Esp. sagr., Madrid, XIV, 1786, p. 418). 1 a 29-31. Fórmula de
transición: COMPILADOR.
867.,p.538 a 37,b 21. Conquista de Toledo: Roo. To L., VI, 22. p. 136,
añadidala cronología arbitraria y el nombre de Alcántara y alterado el
orden de la narración (R. MBNÉNDBZ PmAL, Historia y Epopeya, Ma..
drid, 1934, p. 239--262); OP llaman a la huerta contigua al alcázar

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CLXXVlll FUBNTES DB LA CllÓNICA,CAPS. 867-872

Huerta 'del rey'. 1 b 21-p. 539 a 4. Dominio completo de la ciudad y


conquista de otras poblaciones : arreglo basado en R o D. T o L., VI,
22, p. 136; F enumera aquí las villas ganadassiguiendo a L u c. Tu o.,
p. 100,101; los manuscritos El son los únicos fieles a Ro D. To L. en
poner el cap 868, suprimido en FOP que resumen la materia de dicho
capítulo al fin de éste de que tratamos, siguiendo a L u c. T u D.,
p. 100.
868., Villas y lugares conquistados: R o D. T o L., VI, 22, p. 136, amplificado,
mal entendida la fecha; sin traducir los nombres 'Valeranica, Maura';
omitidos por olvido en El los nombres 'Coca' e 'Iscar' ; contados cada
uno de los nombres 'Rio de las Piedras' y 'Guadalajara' por dos, y acep,
tada la lección 'modulentur' del códice Complutense y del 2. L 1., Bib.
Pal. Nac.
869.-Epoca de la toma de Toledo : R o o. T o L., VI, 22, p. 136, completada
la cronología; se distinguen infundadamente dos épocas en la conquista,
constrúyese mal el principio del capítulo, se interpreta mal el día de la
entrega de la ciudad (R. MENÉNDEZPIDAL,Historia y Epopeya, Ma,
drid, 1934, p. 239,262), repítese la fecha de la toma de Toledo, aunque
los manuscritos FOB suprimen la repetición por retoque posterior, se
indican con apoyo en la T R A D I e I 6 N o R A L los materiales del an,
tiguo alcázar (RooR. AMADOR DE LOS Ríos en la Rni~ de Archivos, X,
sept.-oct., 1906, p. 217, y en Monumentos arquitectónicosde España,
Toledo, 1905, p. 185) y se intercalan algunas palabras para insistir en la
oposición de los moros toledanosal nombramiento de arzobispo.
870 ...Creación del arzobispado de Toledo: Ro o. To L., VI, 23, p. 136,137,
completada la cronología, errada en FOP y acertada en El; la variante
de FOP 'mesones et tiendas' estropea el texto de la fuente que El con,
servan con fidelidad ; interprétase mal el día, se explican y comentan
algunas palabras y frases, se insiste sin fundamento en la oposición de
los moros al nombramiento de arzobispo y alúdese a hechos narrados
anteriormente.
871.,El arzobispo don Bernardo y la mezquita de Toledo: R o D. T o L., VI,
24, p. 137, confundido el lugar de origen del arzobispo, por defectuosa
lectura de la fuente ; seguida en la p. 541 a 41 la variante de los códices
Toledano y Complutense que señala la edición y amplificada la narración.
872.,Legacía del cardenal Ricardo y proscripción del oficio toledano: R o D.
T o L., VI, 25, p. 138-13 9, mal expresado el día -de la consagración de
. la catedral e introducida por los manuscritos FOP una cronología errada
como en el cap. 870; está diferentemente traducido en E y en FOP el
pasaje relativo a la referida consagración, por faltar quizá alguna palabra
en el texto primitivo de la Crónica, y aparece mejor conservado el sentido
aunque no el orden en FOP que en E; hay mala traduccióñ, probable,
mente intencionada, del párrafo referente a la prueba del fuego y algunas
explicaciones y amplificaciones del C o M P 1 L A D o R y del p· o R ..

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
FUENTBS DE LA CRÓNICA, CAPS. 87'2-877 CLXXIX

M AD o R D B F O P o procedentes de la T RA D u e e 1 6 N A M ..
P L I AD A D B L T O L B D ANO.

873.,El arzobispo D. Bernardo y la cruzada: R o D. T o L., VI, 26, p. 139..


140 ; está mejor conservado el orden pero no el sentido de la fuente en
·E que en FOP, por error quizá del texto primitivo de la Crónica, en la
p. 544 a 1-6; el F o R M A D o R D E E inventa un segundo obispo
D. Jerónimo en p. 544 b 17-21, 29; el FORMADOR DE FOP in-
venta una ida del arzobispo D. Bernardo a Sahagún, y añade la noticia
de ciertas costumbres monacales en el rezo de los canónigos de Toledo;
y se intercala la welta de D. Jerónimo, obispo de Valencia, a Toledo.
874 ...Cisma de Burdino: Ro D. To L., VI, 27, p. 140-142, mal reducidas las
calendas en E; se traduce mal y diferentemente en El y en FOP el pasaje
p. 545 b 28-29; el Fo R MAD o R DE FO P, recordando la disparatada
traducción hecha del nombre de la patria de D. Bernardo en el cap. 871,
añade aquí la acusación de moro que hicieron al arzobispo en Roma.
875.,Toma de Alcalá por el arzobispo: Ro D. To L., VI, 28, p. 142, con al-
gunasadiciones, para dejar muy a salvo el dominio supremo del rey.
876.-p. 546 a 4049. Introducción: arreglo en que se deduce el deseo del rey
de volver a Toledo de la mala interpretación de las palabras de R o D.
To L., VI, 29, p. 143, 'quam cito Toleto rediit'.- , a 50,b 39. Muerte
del rey Garáa: Ro D. To L., VI, 29, p. 143, mal interpretada la frase
'et quam cito T oleto rediit' ; supónese que Alfonso VI volvía de Toledo
después de conquistada la ciudad y con arreglo a esta creencia se hacen
algunas adiciones en la traducción; pero el F o R M A D o R D E F O P
anticipó indebidamente y retocó el relato, teniendo presente a L u c.
T u D., p. 1O1, suprimiendo algunas palabras, pero no todas, relativas a
la supuesta venida de Alfonso VI desde Toledo a León. , b 39-p. 547 a
13. Entierro de D. Garáa encadenado y fecha del mismo : arreglo ba ..
sado en el L I B E R R E G u M, FLÓREZ,Memoriasde las reinas cató..
licas,Madrid, 1761, I, p. 483, y en la • T R AD I e I 6 N ORAL, para
lo relativo a las cadenas, y en Ro D. To L., VI, 29, p. 143, mal enten-
dido, y quizá en L u c. Tu D., p. 101, para la fecha. , a 1346. Con-
cilio de León: Ro D. T o L., VI, 29, p. 143, con ligeras adiciones; el
F o R M A D o R D E F O suprime la muerte de D ... Urraca. , a 46,50.
Cambio de tema : arreglo del C o M p I L A D o R.
877.-Akádír recibido en Valencia: B B N AL e AMA, Historia de Valencia
(ver Dozy, Recherches.sur l'histoi,e et l4 littérature de l'Espagne,Leyde,
11, 1881, p. 33,54), añadida la referencia al rey de Badajoz acogido en
Toledo, relato incluícloanteriormente ;. para el pacto de Yahya con Al-
fonso VI, gobierno de Ben Abdelaziz, duración de su gobierno, pasaje
de la p. 548 a 11 restituído al árabe, año equivocado en que Alcádir sale
de Toledo, refugio ·de éste no en Santa María de Albarracín sino en
Cuenca. matrimonio de la hija de Ben Abdelaziz. nombre familiar de los
reyes de Zaragoza, error sobre la sucesión de los reyes zaragozanos e
identificación de 'Ahoe? Abenlupon' y de 'Sepa' con y Abu Isa Aben

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CLXXX PUENTBS DE LA CRÓNICA,CAPS. 877-883

Labbon' y 'Serra de Náquera' ver Dozv, Rechercha, 11, 1881, p. 12,


36, 41, 117,119, Histoire des mwulmans d'Espagne, Leyde 111,1932,
p. 153,154, 226,227; los nombres de los castillos 'Castro' y 'Satariz'
son desconocidos y quizá convenga seguir la variante de OP 'Santa Cruz'
e identificarla con 'Santa Cruz de Garbt, provincia de Valencia (MALo
DE MoLINA, Rodrigoel Campeado,-,Madrid, 1857, p. 47, n. l); para la
utilización de B E N A L e A M A en la Primera Crónica Gene,-alver
R. MENÉNDEZPIDAL,La Españadel Cid, Madrid, 1947, 11,p. 886,904,
977,979, y E. LÉVI,PROVENt;AL, Islam d'Occident,La pnse de V alence
par le Cid, París, 1948, p. 187,227; C. E. DUBLER,Fuentes árabes'Y
bizantinasen la PrimeraCrónicaGeneral,en V ox romanica,Zürich, XII,
1951, p. 142, nota 4, niega sin fundamento que los redactores alfonsíes
manejasen una traducción castellana de la obra de B B N A L e A M A.
878.,Alcádir oprime con impuestos a los valencianos: B B N A L e A M A, His,
tona de Valencia;la variante de F en la p. 550 a 21,24 es sin duda pre,
ferible a la lección de E.
879.,Alcádir marcha contra el alcaide de Játiva: B B N A L e A M A, Historia
de Valencia;sobre Ben Mahcor en los autores árabesvéase Dozv, Re,
cherches,11, 1881, p. 42.
880.,Játivacercaday libertada: B E N A L C A M A, Historia de Valencia;so,
bre el nombre de familia Beni Hud, sobre 'Esquierdo' en su forma árabe
y sobre 'Guirart el Romano' e 'ysla de Xucar' ver Dozv, Rechercha,
11, 1881, p. 121, LI, Histoire des musulm., 111,1932, p. 153,154, y
R. MBNÉNDBZPmAL, La Españadel Cid, 1, 1947, p. 314.
881.,Alvar Háñez ataca al rey de Denia y Lérida: B B N A Le AMA, Histona
de Valencia, añadida la fórmula final de transición; sobre los merce,
narios moros al servicio de Alvar Háñez habla también BEN ALCARDA,
aús, Kitab al,iktifá, en Dozv, Recherches,11, 1881, p. XXVI; 'Aben,
hut' es 'Monzir', aquí y en el capítulo anterior.
882 ...Alfonso VI interviene en Valencia: B E N A L e A M A, Historiade V a,
lencia,añadida la fórmula final de transición ; la mala variante de O en
la p. 552 b 18 da pie a la errónea interpretación de MALo DE MoUNA,
Rodrigoel Campeado,-,Madrid, 1857, p. 55.
883.,p. 552 b 48,p. 553 a 12. Mujeres de Alfonso VI: Ro D. To L., VI, 30,
p. 143, completado con Ro D. To L., VI, 20, p. 134; sobre Zaida
véase R. MBNÉNDEZPmAL, L4 Españadel Cid, 11, 1947, p. 760,764, y
8. LÉVI,PROVENyAL,La mo,a Zaida, en Islam d'Occident, París, 1948,
p. 137,151. , a 13,p. 554 a l. Alfonso VI y la mora Zaida: • CAN ..
TA R D B LA M o R A ZA ID A, perdido; los párrafos p. 553 a 27,35,
46,51, b 23,24, 38,39, están tomados directamente de Ro D. To L.,
VI, 30, p. 143, amplificado el relato; la unión ele Zaida con Alfonso es
posterior a la batallade Sagrajas, y la princesa mora no es hija sino nuera
de Ben Abbed. , a 1,5. Los almorávides llamadosa España: Ro D.
ToL., VI, 30, p. 143, basado en el• CANTAR DB LA MORA

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
FUBMTBSDB LA CllÓHICA,CAPS. 883-884 CLXXXI

Z A I D A; es falsa la intervención de Alfonso VI en llamar a Yú~.


, a 6-34. Paso de los almorávides a la Península: arreglo para coordinar
a Ro o. To L., De reb. Hisp., VI, 30,32, p. 143-144, Hist. Arab.,
48, p. 282, y L u c. Tu D., p. 101, con el • CANTAR o E LA
M o R A Z A I D A, mal traducido el título árabe; es considerado Alí no
como hijo de,Yú~ sino como enemigo de éste, siguiendo el• CANTAR
D E L A M o R A Z A I D A; la proclamación de Yú~ como Emir-al-
numenin no precede sino que sigue a la victoria de Sagrajas. , a 3443.
Alfonso VI pierde tributarios: L u c. Tu D., p. 101. , a 43,b 3. Muer,
te de Motámid Ben Abbed: Ro o. To L., VI, 30, p. 143, comple-
tado con L u c. Tu o., p. 101, para el detalle 'encubiertamientre',
y añadida la fórmula final de transición; el hecho en ambas fuentes
latinas procede del • CA N T A R D E L A M O R A Z A I D A y es
pura ficción de éste, ya que Motámid muere en el cautiverio; la
variante de El, tomada de Ro D. To L., VI, 31, p. 144, representa
el original de la Crónica, aunque no figure en FOP para evitar la re-
petición de la derrota de Sagrajas y del desquite de Alfonso VI, que
aparecen nuevamente en los capítulos 887-888, pero de este modo los
hechos aparecen aonológicamente desordenados; la derrota de los cristia-
nos en Roa y la incursión de Alfonso VI por el reino de Sevilla son ante-
riores a la invasión almorávide y la intervención del conde Garáa Or-
dóñez en el campo moro es pura invención, porque todo esto procede del
• C A N TA R DE L A M O R A Z A I D A.
884.-p. 554 b 9,p. 555 b 27. Batalla de Udés: Ro o. To L., VI, 32, p. 144-
145, con algunasadiciones; la aonología, tanto en E que considera ocu-
rrida esta batallaen 1082, como en FO que la suponen en 1085, es dis-
paratada, pues se dió la batallaen 30 de mayo de 1108, 22 años después
que la de Sagrajas; en el arreglo de FOP, aceptado en la edición de la
Crónica para evitar la repetición de sucesos, resulta la batalla de Uclés
anterior a la de Sagrajas; para 'Alfonso el seteno' ver el cap. 846; Alí no
acudió a la batalla sino su hermano Temín (ver F. CODERA,Decadencia
de los almorávides,Zaragoza, 1899, p. 239; fundándose en este pasaje
de la fuente latina citada se aplica el nombre Alí al Miramomelín anó,
nimo de L u c. Tu D., p. 101; para el vocativo 'fijo' ver R. MENÉNDBZ
PmAL,Leyenda de los infantes de Lara, Madrid, 1934, p. 9, nota 2);
el sobrenombre 'Crespo de Grannon' aplicado al conde García Femández
contradice otro pasaje de la misma Crónica (ver R. MBNBNDBZPmAL,
Cantar de Mio Cid, Madrid, 1908-1911, p. 705); se interpreta capri,
choamente que el infante es recogidodel sitio donde cae herido y es
llevado a morir más lejos; la adición del nombre actual 'Siete Condes'
es exclusiva de E (ver J. ToRRBs MBNA,Noticias conqUfflSu,Madrid,
1S78, p. 784); 'Aluar Fernandez' es mala lección del manuscrito uti-
lizado y debiera clecir 'Aluar Fañez'. , b 27,28. Destrucción de los
baños: L u c. T u o., p. 1O1, afiadidas las cuatro primeras líneas : FOP
en relación con la supresión indicada anteriormente suponen ocurrida hacia
mediados del reinadode Alfonso VI la derrota de Uclés, e introducen

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CLXXXII FUENTES DB LA CRÓHJCA, CAPS. 884-887

· las variantes p. 554 b 9,13 y p. 555 b 38, para no presentar al rey como
viejo y achacoso.
885.,p. 555 b 44,p. 556 a 1. Saña de Alfonso VI: arreglo quizá del C o M p 1,
LA Do R. 1 a 1,b 3. Desquite de la rota de Udés: L u c. Tu o.,
p. l 02, que sigue el • C A N T A R D E L A M O R A 2 A I D A; hay al,
gunas adiciones.
886.,p. 556 b 10,19. Cronología; Alfonso VI ansía recobrar lo perdido: arreglo
quizá del C o M PILA o o R. 1 b 20,p. 557 b 8. La invasión almorá,
vide relatada según fuentes árabes: BEN AL e AMA, Historia de
Valencia;en la p. 557 a 27 hay una laguna de cuatro años, por fundir
en una sola diferentes venidas de Yú~f (ver Dozv, Hist. des musulm.
d'Esp., Leyde, 1932, 111,p. 125,154, 18,182); se yuxtapusieron a los
relatos cristianos sobre la invasión almorávide las narraciones árabes de
la misma invasión, pero un retoque posterior convirtió los hechos idén,
ticos en sucesivos; el Fo R M AD o R D B FO P añadió un año a la
fecha, introdujo las alusiones al fabuloso Alí e interpoló los párrafos
p. 557 a 22,28, 3641, acogidos en la edición con mal acuerdo; el
F o R M A D o R D E E suprimió la llamada que los moros andaluces
hacen a los africanos, eliminó el nombre de 'Yu?f Abentexefin', p. 556b
43-46, var., p. 557 a 11,16, var., añadió la glosa de la p. 557 a 36-41,
var., sustituyó la palabra 'almorauides', p. 557 b 3, 18, var., por las de
'moros dallend mar' y eliminó aquella palabra en la p. 557 b 12, var.,
por creer que la invasión aquí referida no era la almorávide ; quizá en la
p. 557 a 36, después de 'prisieronla' había una nota marginal 'Alí' que
cada formador interpretó a su modo. 1 b 9, 17. Decisión árabe: R o o.
To L., VI, 30, p. 143,144, que atribuye el hecho a la primera venida
almorávide; los autores árabes ponen palabras parecidas en boca de
Motámid, pero la fuente cristiana indicada no podía atribuirlas a Motá,
mid, a quien consideraba aliado de Alfonso VI. 1 b 17-22. Invasión
de la España cristiana: arreglo quizá del C o M P I L A o o R sin funda ..
mento histórico; la variante de FO en p. 557 b 18 es preferible.
887.-p. 557 b 28,33. Cronología: arreglo quizá del C o M PILAD o R, que
señala la fecha exacta de la batalla tle Sagrajas, equivocada por el Fo R ..
M A o o R D E F O P por añadir un año. 1 b 3442~ Reunión de los
combatientes en Sagrajas: B E N A L e A M A, Histona de Valencia.
1 b 42,p. 558 a 30. Desarrollo de la batalla: C Ro NI e ó N L u s 1 ..
TAN o (ver FLÓREZ,Esp. sagr., Madrid, XIV, 1786, p. 418419); el
Fo R M AD o R DE E introdujo las variantes de p. 558 a 19-26, 27,
para atenuar la derrota castellana ; añádense el nombre árabe del lugar y
el día, equivocado éste probablemente por mala reducción de las calendas
de los A N A L E s C o M p L u T E N s E s (ver FLÓREZ,Esp. Sagr.,
Madrid, XXIII, 1767, p. 313,314). 1 a 30-b 7. Dominio almorávide:
B E N A L e A M A, Historia de Valencia,probablemente; léase 'Abena-
beth' en vez de 'Abenhut'; este párrafo se refiere a la 3.a venida de
Yú~uf y debiera ir seguido del párrafo p. 557 a 35,b 8 mal anticipado en
el capítulo anterior, error debido quizá a inversión de una hoja.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN.
.. C··- •· -~-~-iJ:? •- -• -3 ;µ: -- -.;_ - : :.;.::7
.-.-_:.
.

PUENTES DB LA CRÓNICA,CAPS. 888-894 CLXXXIll

888.-p. 558 b 12,24. Segunda relación de las represalias de Sagrajas: Ro D.


To L., VI, 31, p. 144, pasaje ya traducido en el cap. 883, nota; el
F o R M A D o R D B E quiso diferenciar lo relatado aquí de lo referido
en dicho cap. 883, atribuyendo los hechos de ambos relatos a personajes
diversos, el fabuloso Ali y el histórico Yú~, en la variante p. 558 b 22.
, b 24-45. Tratos de Alfonso VI con los moros andaluces: B E N A L ..
e AMA, Historia de Valencia,probablemente. , b 45-48. Álvar Háñez,
derrotado: • fuente desconocida. , b 48-p. 559 a l. Demanda de Al,
fonso VI desoída: arreglo quizá del C o M P I L A o o R. , a 1..3. De-
rrota del Espartal : • fuente desconocida.
889.,Los reyes de Denia y Tortosa cercan Valencia: BEN AL e AMA, Hu,
tori4 de Valencia;para 'Soborbe' ver índice de T ecmila de BENALABBAR,
ed. CoDBRA,en Bibliotecaaf'ábico,hispana, Madrid. •
890.,p. 559 b 17,39. Expediciones de Alfonso VI por Andalucía y del Cid a
Fresno, Calamocha y Albarracín: H I s T o R I A R o D B R I e I (R. MB,
NÉNDEZPIDAL,La España del Cid, 1947, p. 932) retocada con B B N
AL e AMA, Historia de Valencia;preferible la variante de F, p. 559 b
17. 1 b 40,p. 560 a 27. El rey de Zaragoza y el Cid se dirigen contra
Valencia : B B N A L e A M A, Historia de Valencia,añadida la fórmula
final de transición.
891.,Llegada del Cid y del rey de Zaragoza a Valencia y cerco del castillo de
Xerica: B E N A L e A M A, Historia de Valencia.
892.,p. 561 a 14-b 22. El Cid de acuerdo con Alfonso VI : B B N A L e A M A,
Historia de Valencia, completado con H I s T o R I A R o D B R I e 1
(R. MaNÉNDEZPIDAL,La Españadel Cid, 1947, p. 932) para la actuación
de Berenguer sobre Valencia y Yuballa. , b 23,29. Terror del conde
catalán ante la llegada del Cid : H I s T o R I A R o D B R I e I (R. MB,
NÉNDEZPIDAL,La Españadel Cid, 1947, p. 932-933), mal traducidos los
insultos de los catalanes. , b 29,p. 562 a 15. Retirada de Berenguer y
pacto del Cid con el rey de Valencia: B B N A L e A M A, Historia de
Valencia,completado con H I s T o R I A R o D B R I e I (R. MENÉNDBZ
PIDAL,La Españadel Cid, 1947, p. 933) para lo relativo a la resistencia
del Cid a luchar con el conde, a la marcha por el camino de Requena.
a la devastación de Alpuente y a la welta hacia Requena, p. 561 b
36,38, 40-41 y 562 a 12,15.
893.,El Cid guerrea al rey de Denia y Berenguer se dispone a luchar contra el
castellano : B E N A L e A M A, Historia de Valencia, a excepción del
pasaje p. 562 b 25-34, tomado de la HISTORIA RoDBRICI
(R. MENÉNDEZPIDAL, La España del Cid, 1947, p. 942); en cuanto
a la tala de la región de Morella,la Crónicaparticulardel Cid, 154e,
refleja con más pormenor que la Generalel texto de B B N A L e A M A.
894.,Cartas auzadas entre el conde y el Cid : H I s T o R I A R o D E R I e I
(R. MBNÉNDEZPmAL, La España del Cid, 1947, p. 942,945), mal tra,
ducido el pasaje p. 563 a 16. ·

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CLXXXIV FUENTES DB LA CllÓNICA, CAPS. 895-902

895.-p. 563 b 26-30. Berenguerocupa un monte que domina el campamento del


Cid: H Is To RIA Ro o B R I e 1 (R. MENÉNDEZ PIDAL,La España
del Cid, 1947, p. 945-946). 1 b 31-p. 564 a 14. Estratagema cidiana:
B B N A L e A M A, Historia de V akncia. 1 a 14-b 8. Derrotadel conde:
H I s T o RI A R o o E R I e 1 (R. MBNBNDEZ PmAL,La Españadel Cid,
1947, p. 946-947) y arreglos del C o MPILAD o R; variante del texto
latino en la presentacióndel conde al Cid y en el detalle de la entrega de
las 'espadas preciadas'. 1 b 8-25. Orgullo del Cid: BEN ALCAMA,
Historia de Valencia(ver R. MENÉNDEZ PmAL,L4 Españadel Cid, 1947,
p. 379, nota 2, 381, nota 3).
896.-p. 564 b 32-p. 565 a 9. Castillos que pechabanal Cid, Valenciasometida
a los cristianos y enfermedad del Alcádir: B B N A L e A M A, Historia
de Valencia,equivocada probablementela cuantía del tributo de Valen-
cia (ver R. MENÉNDEZ PIDAL,La Españadel Cid, 1947, p. 359-360);
para '?et almatran' ver cap. 571; sigue en el texto de la Crónica qna
laguna equivalente a un folio que llenan la Cf'ónicade Castilla,la Cf'ónica
de 1344 y la Paf'ticulaf',158º-160º(ver R. MENÉNDEZ PIDAL,La España
del Cid, 1947, p. 391, notas 1..2, 399, notas 4 ..5, 766-770, 889). 1 b 1..
p. 566 b 28. El Cid abandona Valencia y Ben Yehhaf conspira contra
su rey: B B N AL e AMA, Historia de Valencia (ver :8. LÉVI-PRo..
VEN9AL, Islam d'Occident, La prise de Valence paf' le Cid, París, 1948,
p. 201-203); preferible la variante p. 566 b 21 de F; para p. 565 b 11,
588 b 20 se observan variantes notables o preferibles de la Cf'ónicade
1344, de la Paf'ticulaf'y de la de Veinte Reyes.
897...Afcádir abandona su palacio, que es saqueado por los almorávides: BEN
AL e AMA, Historia de Valencia (:8. LÉVI-PROVEN9AL, Islam d'Occi-
dent, La pnse de V alencepaf' le Cid, París, 1948, p. 203).
898...Muerte de Alcádir: 8 B N A L e A MA, Historia de Valencia (:8. L:ávi,
PROVEN9AL, Islam d'Occident, La p,ise de Valence paf' le Cid, 1948,
p. 203-204); sobre la lección 'fija' de p. 567 a 37 ver R. MBNBNDBZ
PmAL,La Españadel Cid, 1947, p. 433, nota.
899...0rden y alegría en Valencia: BEN ALCAMA, Histona de Valencia
(:8.LÉVI-PROVEN9AL, Islam d'Occident, La prise de V alence Í"'" le Cid,
1948, p. 204-205).
900...Cartas entre el Cid y Ben Yehhaf: B B N A Le AMA, Histona.de va..
lencia (:8. LÉVJ..PROVEN9AL,Islam d'Occident, La pnse de V alence
paf'le Cid, 1948, p. 205..206); el pasajep. 568 a 33 aparecemás completo
en la Cf'ónicade 1344 y en Particular, 166.º
901...Combates del Cid contra Valencia y Yuballa: BBN AL CAMA, His-
toria de Valencia (:8. LÉVI,PROVBN~AL,
Islam d'Occident, La prise de
V alencepa,.le Cid, 1948, p. 206).
902.-Acuerdo entre el Cid y Ben Yehhaf: B B N AL e AMA, Historiade Va..
kncia (:8. LÉVI-PROVBN9AL, Islam d'Occident, La prise de V alence par
le Cid, 1948, p. 206-207); sobre 'Torre Alua' ver MALODBMoLINA,

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CLXXXVI FUENTES DE LA CRÓNICA, CAPS. 913-920

913.,Ben Yehhaf vuelve al poder, nuevas negociaciones y nueva actitud de Ben


Yehhaf: B E N A L e A M A, Historia de Valencia;sobre el obispo que
recibe al cadí valenciano ver R. MENÉNDEZPIDAL,La España del Cid,
1947, p. 470.
914 ...Las buenas palabras de Mostain: B E N A L e A M A, Historia de V a,
lencia (8. LÉvI,PROVEN<;AL,Islam d'Occident, La pnse de V alence paf'
le Cid, 1948, p. 216,218).
915 ...El Cid promueve una conspiración de los Beni Uéyib: BEN AL e AMA,
Historia de Valencia.
916 ...Ben Yehhaf se decide a capitular: BEN AL e AMA, Historia de Va,
lencia (8. LÉVI..PROVEN<;AL, Islam d'Occident, La pnse de V alence paf'
le Cid, 1948, p. 217 ..220).
~-
917.,Tratado de rendición: BEN AL e AMA, Historia de Valencia(:8.LÉVI..
PROVEN<;AL, Islam d'Occident, La pnse de Valence par le Cid, 1948,
p. 220,222).
918 ...Ben Yehhaf infringe el pacto y se rinde a discreción : B E N A L e A M A,
Historia de Valencia (8. LÉVI..PROVEN<;AL, Islam d'Occident, La pnse
de V alencepaf' le Cid, 1948, p. 222,223); preferible la variante de OP
en p. 587 b 30,34; sobre las fechas del cerco de Valencia y sobre la ren,
dición de la ciudad ver R. MENÉNDBZPIDAL,La España del Cid, 1947,
p. 787,793; el texto de la Pnmef'a Cf'ónicay de la Tef'ceraaparece in,
completo y alterado, mientras el de la Crónicade 1344 y el de la Paf',
ticulaf',201.º,202.°, se presenta mejor y más completo.
919.,Entrada solemne del Cid en Valencia y discurso del Campeador: B B N
A L e A M A, Historia de Valencia;la PrimeraCrónicaGeneralomite el
besamanos y la noticia de que el Cid rehusa el presente de Ben Yehhaf,
detalles que traen la Crónicade 1344, la Panicular y Tercera Crónica;
compárese la p. 589 a 32, que nos confirma los muchos defectos que
tiene cada texto de crónica por sí.
920 ...Prisión de Ben Yehhaf: B E N A L e A M A, Historia de Valencia; en
p. 590 a 32 hay una laguna, acerca de la cual véase R. MENÉNDEZPm~,
La Españadel Cid, 1947, p. 795,799, 890; la Prifflef'aCrónicaGeneral,
p. 590 a-b, la Tef'cera,fol. 336 d..337, y la Panicular, 206.°, abrevian
el discurso de Ben Abduz que la Crónicade 1344 trae por extenso; tam,
bién la Cf'ónicade 1344 y la Particularrefieren la prisión mejor que la
Primef"ay Tef'ceraCrónica;al final se añade la conversión de Al,Uacaxí,
contada por la • L E Y E N D A D E C A R D E Ñ A (ver Homenaje a
D. FranciscoCodera, 1904, R. MENÉNDEZPIDAL,Sobf'e Aluacaxí y la
elegía árabe de Valencia, p. 402403 ; J. RIBERAY T ARRAGÓ,Diserta-
ciones y opúsculos,Madrid, 11, 1928, La elegía de Valencia y su autor,
p. 275,291; sin tener en cuenta el notorio carácter novelesco de la le,
yenda, se funda en ella- el P. MoRATA,en la Ciudad de Dios, 1941,
p. 359, para aceptar que el autor de la elegía valenciana se convirtió al

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
FUENTBS DB LA CRÓNICA,CAPS. 902-912 CLXXXV

Rodrigo d Campeador,Madrid, 1857, p. 96, nota; el pasaje p. 569 b


40,570 a 42 ofrece variante con la CrónicaParticular,170.°, y con la
Crónicade 1344.
903.,El Cid rinde Yuballa y traslada su campamento junto a Valencia: BEN
AL e AMA, Historia de Valencia;sobre 'Derramada' ver R. MENÉN,
DEZ PmAL,La Españadel Cid, 1947, p. 445, nota 2.
904.,El Cid toma dos arrabales de Valencia y los almorávides abandonan la ciu,
dad: B E N A L e A M A, Historiade Valencia;la variante de FO, p. 571
b 30, es la buena, apoyada por la CrónicaParticular,172.º; sobre el tributo
de los valencianos ver el cap. 896.
905.,Vuelta de los almorávides sobre ·valencia: BEN AL e AMA, Historia
de Valencia;sobre 'Corvera' ver R. MENÉNDEZPIDAL,La España del
Cid, 1947, p. 453, nota 1.
906.,lncursión de castigo sobre Albarracín: BEN AL e AMA, Historia de
Valencia;sobre el rey de Aragón ver R. MENÉNDEZPIDAL,La España
del Cid, 1947, p. 781,784.
907.,El Cid regresa a Yuballa donde le visitan varios jefes moros: BEN A le ..
e AMA, Historia de Valencia;sobre el rey de Aragón ver la cita de]
capítulo anterior.
908.,Bl Cid se instala en el palacio y almunia de Villanueva : B E N A L e A ..
M A, Hirtoria de V akncia.

909.,Los Beni Uéyib en el poder; rompen la capitulación de julio; socorro almo,


rávide; el Cid estrecha el cerco : B E N A L e A MA, Historia de V a,
lfflCÚJ; sobre 'Ba~• y equivalencia de las monedas árabes ver R. ME-
NÉNDEZPmAL, La Españadel Cid, 1947, p. 460, nota 2, 786,787.
910.,Elegía de Al,Uacaxí: BEN AL e AMA, Historia de Valencia, que in,
duye tal elegía; sobre la elegía y su comentario del capítulo siguiente ver
Homenaje a D. FranciscoCodera,Zaragoza, 1904, R. MENÉNDEZPIDAL,
Sobre Aluacaxí y la elegía árabede Valencia, p. 393-409; La elegía de
Valencia y su autor, en JULIÁN RIBERA Y TARRAGÓ, Disertacionesy
o,,úsculos,Madrid, 11, 1928, p. 275,291; una tentativa de reducir el
texto árabe de la elegía en una rara forma métrica asonantada puede
verse en A. R. NYKL,La elegíaárabede Valencia,en Hispanic Revie-w,
1940, p. 9,17.
911.,Explicación de la elegía de Al,Uacaxí: BEN AL e AMA, Historia de
Valencia, que intercala dicha explicación, tomada del mismo autor de
la elegía.
912.,Deacredito de los Beni Uéyib: BEN AL e AMA, Historia de Valencia;
el texto de la Pnmera Crónica,p. 579 a 29,580 a 11, tiene una breve
laguna,y el orden de la narración está mejor en la Particular,183.º, y en
la Crónicade 1344; la TerceraGeneral,fol. 330 c, o manuscrito O, tiene
una variante exclusiva suya.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
P'tJENTBS
_D:B LA CIIÓNI~ CAPS. 920-925 CLXXXVII

mstiaoismo y para buscarle una identificación histórica diversa, tomando


por base la variante Alhuataxi).
921.-Ejecución de Ben Yehhaf: 8 E N A L e A M A, Historia de V alem"Í4·
completado para la duración del cerco de Valencia con el • C A N T A R
R E F U N D I D O D E M I O C I D, en su parte correspondiente a los
versos 1209,1210 del Cantar primitivo conservado (R. MENÉNDBZPI,
DAL,Cantar de Mio Cid, 111,p. 1071) y añadida la cronología; la Pn-
me,4 Cronic4,p. 591 b y la Tacaa, fol. 337 e, abrevian el proceso, que
aparece mejor en.la Crónicade 1344 y en la Particular,209.°; para la
duración del cerco de la ciudad, gobierno de Ben Yehhaf y castigo de
éste, ver R. MBNÉNDEZPIDAL,LA España del Cid, 1947, p. 516,519,
778-781, 791,793, 796,805, 900,901; y Castilla:la tradición,el idioma,-
Madrid, 1947, p. 102-109; y :8. LÉVI-PROVEN~AL, Islam d/Occúlent,
LA pnse de Valence par le Cid, París, 1948, p. 215,216, 228-234.
922 ...Los moros evacuan la ciudad: 8 B N AL e AMA, Historia de Valencia,
completado, para los consejeros del Campeador y para las alegrías del
Cid y sus hombres, con el • C A N T A R R E F u N D I D o D E M I o
CID en su parte relativa a los versos 1211-1212, 1251, 1256, del texto
primitivo conocido (R. MENÉNDRZPIDAL, Cantaf' de Mio Cid, 111,
p. 1071, 1073); el nombre 'Alcudia' aquí citado menciónase también
en la p. 633 b 17 y pudiera provenir de la • L R Y EN D A D B CA R ..
D E Ñ A; para la ocupación de Valencia y falsa cronología del discurso
del Cid véase R. MBNÉNDEZPIDAL,LA Españadel Cid, 1947, p. 804,
807, 890.
923.,Derrota del rey sevillano por el Cid y restauración del obispado en Va,
lencia: • C A N T A R R E F U N D I D O D E M I O C I D en su parte
correspondiente a los versos 1221,1235, 1243-1265, 1287,1307, 1332,
del Cantar primitivo conservado (R. MBNÉNDBZ PIDAL, Cantar de Mio
Cid, 111,p. 1072-107 6) ; indícase el nombre del lugar de la batalla, to-
mado probablemente de la • L E v B N D A D B C A R D E Ñ A, se añaden
los detalles relativos a las mezquitas y a las parroquias y, con arreglo a
lo referido en el capítulo 896, siguiendo a 8 EN A L e A M A, Historia
de Valencia,se retoca malhadadamente lo referente al obispo; algunas
adiciones de la Refundición sobre el poema viejo ; para el obispo de
V alenáa y cristianización de la mezquita mayor véase R. MBNÉNDBZ
PIDAL,LA Españadel Cid, 1947, p. 522, 547,552, 807.
924.,El Cid reclama a su mujer e hijas:• CANTAR REFUNDIDO DE
M I o C I D en su parte relativa a los versos 1270, 1286, 1308-1344,
1350,1371, 1378-1384, 1392,1452, de la redacción primitiva conocida,
que difiere notablemente de la Refundición del Cantar (R. MBNÉNDBZ
PIDAL,Cantarde Mio Cid, 111,p. 1047-1080).
925.,Doña Jimena y sus hijas llegan a Valencia: • C A N T A R R B F u N D I D o
D B MI o CID, en su parte correspondiente a los versos 1453,1493,
1517,1602, del texto viejo conservado; divergencias notables entre el

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CLXXXVIll PUENTBS DB LA CRÓNICA,CAPS. 925-933

Cantar primitivo y la Refundición (R. MBNÉNDBZPIDAL, Canta,, de


Mio Cid, 111,p. 1080,1085).
926.-Batalla del Cuarte : • C A N T A R R E F u N o I o o o B M I o C I o en
su parte relativa a los versos 1618, 1792 del Cantar primitivo conocido
(R. MBNÉNDBZPIDAL,Canta,, de Mio Cid, 111,p. 1086, l 092), comple,
tado con B B N A L e A M A, Historia de Valencia (t. LÉv1,PROVEN,
~AL, Islam d'Occident, La pnse de Valence pat-le Cid, 1948, p. 212,213)
para algunos detalles de la estratagema adoptada por el Cid, p. 597 b
28A2 y 598 a 4,12; la Refundición difería notablemente del Cantar
conservado.
927 .-Presente del Cid a Alfonso VI : • C A N T A R R B F u N D 1 D o D B M I o
C I o en su parte correspondiente a los versos 1789,1791, 1808,1858,
1866,1878, de la redacción vieja conservada (R. MENÉNDEZ PIDAL,
Cantar de Mio Cid, 111,p. 1092, 1096); notables variantes entre ambas
redacciones del Cantar.
928.-Entrevista del Cid con Alfonso VI : • C A N T A R R E F u N o I o o o B
MI o C 1 D en su parte relativa a los versos 1879,1998, 2009,2110,
2127,2140, 2156,2183, del Cantar primitivo conservado (R. MENÉN,
DEZ PmAL, Cantar de Mio Cid, 111,p. 1096,1108).
929.-Bodas de las hijas del Cid: • C A N T A R R E F u N o I o o o B M I o
CID en su parte correspondiente a los versos 2184,2270 del viejo texto
conocido (R. MBNÉNDBZPIDAL,Cantar de Mio Cid, 111,p. 1107,1110);
variantes importantes entre el Cantar conservado y la Refundición.
930.-Aventura del león: • CANTAR RE Fu No I o o o B MI o C I o en
su parte relativa a los versos 2278 ..2310, 2532,2556, de la redacción pri--
mitiva conservada (R. MENÉNDBZPIDAL,Cantarde Mio Cid, 111,p. 1111,
1112, 1121, 1122) que difiere notablemente de la Refundición.
931.-El Cid se dispone a luchar contra fuerzas marroquíes: • CA N T A R R E ..
F u N D I o o .D B M I o C I D en su parte correspondiente a los versos
2311,2337 y a una porción de la laguna siguiente del Cantar viejo
conservado (R. MBNÉNDBZPIDAL, CantaT de Mio Cid, 111,p. 1112,
1114) ; notables variantes de la Refundición respecto del Cantar conocido.
932 •.-Batalla contra Búcar: • CANTAR REFUNDID O DE MI O CID
en su parte relativa a los versos 2344,2347, 2383,2491, 2505,2526,
2535,2542, del Cantar primitivo conservado (R. MBNÉNDBZPIDAL,Can,
taT de Mio Cid, 111,p. 1114, 1122); notables variantes entre ambas re,
dacciones del Cantar; para Búcar ver R. MENÉNDBZPIDAL,La España
del Cid, 1, p. 456, nota 1, 810.
933.,Los infantes de Carrión salen de Valencia con sus esposas : • C A N T A R
R B F u N D I o o D E M I o C I o en su parte correspondiente a los
versos 2511,2526, 2532,2614, 2628,2633, del Cantar viejo conocido
(R. MENÉNDEZPIDAL,Cantar de Mio Cid, 111,p. 1121, l 125), que difiere
notablemente de la Refundición.

Original from
Digitized by Go ogle UNIVERSITYOF MICHIGAN
- 1 11 1 1 - 1
FUENTES DB LA CllÓNICA,CAPS. 934-944 CLXXXIX

934...Afrentade Corpes: • C A N T A R R E F U N D I D O D E M I O C I D en
su parte relativa a los versos 2618,2623t 2634,2658t 2689,2762, del
poema primitivo conservado (R. MBNÉNDEZPIDAL,Cantar de Mio Cid,
Illt p. 1124, 1129); notables diferencias entre ambas redacciones del
Cantar.
935 ...Encuentro de las hijas del Cid maltrechas: • C A N TA R R E F u N o I o o
DE MI o CID en su parte correspondiente a los versos 2764,2807 de
la redacción primitiva conservada (R. MENÉNDEZPIDAL,Cantar de Mio
Cid, lllt p. 1129,31); divergencias notables entre el poema conservado
y la Refundición.
936.-Pero Sánchez y sus hombres demandan a los infantes: • C A N T A R R E ..
F u N D I D o D E M I o C I o que contaba este episodio omitido en el
texto primitivo conservado.
937 ...Álvar Háñez y Pero Bermúdez piden justicia al rey: • CANTAR RE ..
F u N o I o o o E M I o C I o que difería aquí radicalmente de la vieja
redacción conocida.
938.-Álvar Háñez y Pero Bermúdez llegan a Molina con las hijas del Cid :
• C A N T A R R E F U N D I D O D E M I O C I D que modificaba com,
pletamente este episodio del viejo texto conocidot versos 2826,2883
(R. MENÉNDEZPIDAL,Canta,-de Mio Cid, lllt p. 1132-1133).
939.-Las hijas del Cid parten_ para Valencia: • CANTAR RE Fu No I o o
o E M I o C I D que variaba notablemente este episodio del Cantar
primitivo conservado, versos 2878,2900 (R. MENÉNDEZPIDAL, Canta,,
de Mio Cid, Illt p. 1133, 1134).
940.,El Cid acude a Toledo en demanda de justicia: • C A N T A R R E F u N ..
D I o o D E M I o C I o que cambiaba de modo notable este pasaje del
Cantar primitivo conocidot versos 3013, 3054 (R. MENÉNDBZPIDAL,
Cantar de Mio Cid, 111,p. 1138, 1139).
941 ...mCid ante la corte: •CANTAR RE Fu No I o o o E MI o C I o que
modificaba muchas circunstancias del texto primitivo, versos 3060,3083.
3101,3126 (R. MENÉNDEZPIDAL,Canta, de Mio Cid, 111,p. 1139,1141).
942.,Juicio contra los infantes de Carrión: • C A N T A R R E F u N o I o o o E
M I o C I D que cambiaba muchos detalles del Cantar primitivo cono,
cidot versos 3127,3252 (R. MENÉNDEZPIDAL,Cantar de Mio Cid, 111.
p. 1142-1146).
943.,El Cid reta a sus yernos: • C A N T A R R E F u N D I D o D E M I o C I D
que variaba muchos pormenores del viejo texto conservado, versos 3253,
3269t 3291,3300, 3353,3360 (R. MENÉNDEZPIDAL,Cantarde Mio Cid,
111,p. 1146, 1148, 1150, 1151).
944 ...Vasallos del Cid desafían a los infantes de Carrión : • C A N T A R R E ..
F u N o I o o o E M I o C I o que alteraba notablemente las circuns,
tancias del Cantar primitivo conocido, versos 3270,3291, 3301,3352,

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CXC FUBNTES DB LA CRÓNICA,·CAPS. 944-951

3361-3391, 3429-3485 (R. MBNÉNDBZ


PmAL,Canta,-de Mio Cid, 111,
p. 1147-1155).
945.,Matrimonio concertadode las hijas del Campeadorcon infantes de Navarra
y de Aragón: • C ANTA R RE F UN DI DO D E M I O C I D en su
parte relativa a los versos 3392-3428 del Cantar primitivo con.servado
(R. MENÉNDEZ PIDAL,Canta,-de Mio Cid, 111,p. 1152.-1153).
946.-El Cid abandona Toledo y anima a sus tres lidiadores: • CANTAR
R E F u N D I Do D E M I o C I D que cambiaba muchos pormenores
del texto primitivo conservado, versos 3475-3491, 3496-3532 (R. ME,
NÉNDEZ PIDAL,Cantar de Mio Cid, 111,p. 1155-1157).
947.,Los caballeros del Campeador vencen a los de Carrión: • C AN T A R
R E F u N D I Do DE M I o C I D en su parte correspondientea los ver,
sos 3533,3707 del viejo texto conocido(R. MBNÉNDBZ PIDAL,Cantar de
Mio Cid, 111,p. 1157-1163).
948.-p. 627 b 1043. Alegría en Valencia por el triunfo obtenido en Carrión:
• C A N T A R RE F U N D I DO D E M I O C I D que añadía muchas
circunstanciasal texto viejo conservado,versos 3700,3716 (R. MENÉN-
DEZ Pm~, Cantar de Mio Cid, 111,p. 1163). 1 b 43-p. 629 a 49.
Llega una embajada del sultán de Persia a Valencia: • L E Y E N D A
D B CARDEÑA (ver Homenaje a D. FranciscoCodera, 1904, R. MB..
NÉNDBZ PIDAL,SohTeAluacaxí y la elegía árabe de Valencia, p. 402-
403; y Dozv, Recherches,1881, 11,p. 47,54).
949.-Diálogodel almojarifey del mensajero: • L E v E N o A o E C ARo E Ñ A.
950...Segundos matrimonios de las hijas del Cid • C AN T AR R E F u N D I Do
D E M I o C I D que ampliaba en gran manera el mismo pasaje del
texto primitivo conservado, versos 3717-3725 (R. MENÉNDEZ PmAL,
Cantar de Mio Cid, 111,p. 1163), añadidas las referenciasal sultán de
Persia y la indicacióndel nombre de la huerta, tomadas de la • L E Y E N,
DA D E C A R DE Ñ A; sobre los matrimonios indicados ver R. MB-
NÉNDEZ PIDAL,La España del Cid, 1947, p. 563-564, 817.-822.
951...p. 631 b 34,p. 632 a l. Los desposadosabandonan Valencia: • C AN T A R
RE Fu No I o o o E MI o CID, probablemente. 1 a 1..21. Un des..
cendiente del Cid en el trono navarro: R o D. T o L., V, 24, p. 113,
114; la traducción de la fuente no está hecha directamente por el
C o M p I L AD o R sino tomada de la T R AD u e e I ó N A M p L I ADA
DE L T o L E DAN o, también aprovechadaen la Traduccióninterpo..
lad4 del Toledano o CrónicaGeneralde España hasta 1454, 1, p. 365,
366, Colecciónde documentosinéditos para la historiade España,tomos
105,106 (véase el Estudio sobre la Primera Crónica General, y Noticia
sobre la Traducción Ampliada del Toledano, en el tomo 1, p. XXXIII,
XXXVIll,XXXIX, LXIX-LXXII); sobre Ramiro, yerno del Campea-
dor, ver R. MENÉNDEZ PIDAL,La España del Cid, 1947, p. 817,822
1 a 21,25. Teina siguiente: arreglo del C o M PILAD o R.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
FUENTES DB LA CRÓNICA,CAPS. 952-965 CXCI

952 •..Conversión de Al-Uacaxí al Cristianismo: • LB Y E N D A D B C AR ..


D B Ñ A (ver WILLIAMJ. ENlWISTLE,La estema del noble varón el Cid
Ruy Día%el Campeador,sennoTque fuéde Valencia,en Hispanic Re-
tliew, 1947, XV, p. 206-211, que concede demasiado aédito a algunas
afirmaciones de la fabulosa historia. y Juuo PuvoL, El Cid de Dozy, en
Rei,ue hispanique,1910, XXIII, p. 431-441, que niega la existencia del
relato legendario en prosa y admite la difusión de cantares de Mio Cid
sobre el mismo tema) ; el detalle acerca de la extensión del dominio ci,
diano, p. 632 a 38-39, procede de BEN AL e AMA, Historia de Va,
lencia(ver p. 565 a 4).
953...Apariciónde S. Pedro: • L E Y E N D A D E C A R D E Ñ A.
954.,El Cid se prepara a bien morir y aconseja a sus hómbres: • L E Y E N D A
DB CARDEÑA.

955.,Testamentc, y muerte del Campeador: • L s v s N DA D B CAR D s Ñ A: ·


para el día de la muerte ver R. MBNÉNDBZ PIDAL, La España del Cid,
1947, p. 577. .
956.-Búcar con su gente de nuevo ante Valencia: • LE Y EN DA D B CAR ..
DEÑA.

957...Derrotade Búcar: • LE Y EN DA DE CARDEÑA.

958.-Los morosreingresanen Valencia: •LB Y B N DA DE CARDEÑA.

959.-Traslado de los restos del Cid a Cardeña: • LE Y EN DA D B CAR ..


DEÑA.

960.,Honras fúnebres al Cid y visita de Alfonso VI a Cardeña: • L E Y B N D A


DB CARDEÑA.
961.,Muerte de doña Jimena: • LEYENDA DE CARDEÑA.
962.-Judío que intenta mesar la barba al Cid: • L B Y E N DA D E C A R ..
DEÑA.

963.-Conversión del judío y muerte de Gil Díaz : • L E Y E N D A D E C A R ..


DE Ñ A: sobre el ordinal 'seteno', aplicado al conquistador de Toledo
en este capítulo y siguiente, véase el cap. 847.
964.-p. 643 b 15-33. Resumen de los hechos anteriores de Alfonso VI: arreglo
probablemente del C o MP I L A D o R que extracta lo contado en los
cap. 817, 824-828, 840, 845,848, 866-869, 876, 882-888, 890 y 892,
y añade la cronología. , b 33,p. 644 a 20. Incursión a Córdoba, título
imperial y enfermedad del rey: L u c. Tu c., p. 101-102, comple,
tado con R o D. T o L., VI, 34, p. 146, para la alusión a las costumbres
regias, y amplificado el relato. , a 20-b 49. Segundo matrimonio de
doña Urraca: Ro D. T o L., VI, 33, p. 145,146 (véase FLÓREZ,Me-
monas de las reinascatólicas,Madrid, 1761, I, p. 232-237).
965.-p. 645 a 5-b 15. Muerte del rey y milagro entonces acaecido: Ro D.
To L., VI, 34, p. 146-147, completado con L u c. Tu D., p. 102,

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CXOI FUENTBS DB LA CRÓNICA,CAPS. 965-974

para los detalles relativos a la conservación del agua milagrosa. a los


años de vida y reinado, a la religiosa muerte y al duelo de los condes y
añadida la aonología; para el año de la muerte de Alfonso VI ver FLó.-
REZ, Esp. sagr., Madrid, XIV, 1786, p. 479. 1 b 15.-28. Sepultura
de Alfonso VI: L u c. Tu n., p. 102.-103.
966 ...Doña Urraca divorciada de Alfonso I de Aragón : R o D. T o L., VII, 1,
· p. 147.-148, según las variantes del códice Complutense, añadido el co,
mentario p. 646 a 16,27, relativo a la nulidad del matrimonio (ver FLó,
REZ, Memoriasde las reinascatólicas,Madrid, 1761, I, p. 237.-240).
967 ...Luchas del rey de Aragón con castellanos y gallegos: Ro D. To L., VII,
2.-3, p. 148,151, con algunas amplificaciones, sobre todo al principio y
al fin ; para las relaciones amorosas de D.• Urraca con los condes caste,
. llanos ver FLÓREZ,Memoriasde las reinascatólicas,1761, I, p. 250.-257.
968 ...Prirneras conquistas de Alfonso VII: Ro o. To L., VII, 4, p. 151, con
algunas amplificaciones, siguiendo la variante del códice Complutense
para la fecha de la muerte del arzobispo Bernardo y completada la ao.-
nología; aonología diferente señalan los A N A L E s T o L E D A ..
Nos I (FLÓREZ,Esp. sagr., Madrid, XXIII, 1767, p. 388--390) para las
conquistas; el ordinal equivocado aplicado a los reyes Alfonso viene desde
el cap. 645.
969 •.-Origen y genealogía de los reyes de Portugal: Ro D. To o. VII, 5,
p. 151--152, completado para la genealogía deh conde ,don EDJ"ique,
p. 650 b 27 ,34, con Ro D. To L., VI, 20, p. 134, según la variante
'Bisontinis' del códice Complutense leída erróneamente 'Bisantinis'; fre,
cuentes amplificacionesy una de ellas muy extensa al principio; añadida
la identificación de 'Dacia' con 'Danas Marchas' ; la segunda cita de la
p. 651 b 46 es inexacta, ya que L u c. T u D., p. 107, considera a
D.• Teresa mujer legítima de Alfonso IX de León; para este matrimonio
ver FLÓREZ,Memoriasde las reinascatólicas,1761, I, p. 327--329.
970.-Fundaciones piadosas y conquistas de Alfonso I de Portugal : R o o. T o L.,
VII, 6, p. 152-153.
971..-Reinado de Sancho I de Portugal: Ro o. To L., VII, 6, p. 153, algo
amplificado, y consignado 'Franpa' por 'Flandria' de la fuente y el de,
talle del Algarbe.
972.-p. 652 b 50,p. 653 a 17. Reinados de Alfonso II y de Sancho II de Portugal:
Ro o. To L., VII, 6, p. 153, ampliado, especialmente al fin. 1 a 37,
b 5. Método histórico seguido : arreglo del C o M P I L A D o R.
973.-Aragón reconoce el vasallaje de Castilla: Ro D. To L., VII, 7, p. 153,
algo amplificado; sobre el carácter pacífico de la entrega de Zaragoza ver
R. MENÉNDEZPIDAL,El imperio hispánicoy los cinco reinos, Madrid,
1950, p. 152,155.
974.-p. 653 b 47,p. 654 a 5. Resumen del capítulo anterior: arreglo del C o M ..
PILAD o R. 1 a 5,7. Alfonso VII se traslada a León: Ro D. To L.,

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
FDBNTES DI! LA caóNICA. CAPS. V14-'T/9 cxcm
7, p. 153. 1 a 7.48. Coronación imperial de Alfonso VII: L u c. Tu D.,
p. 103, muy amplificado con otra • fuente desconocida, quizá la Chro-
nica Adephonsi lmpe-ratons,edic. de L SÁNCHBZ BELDA, 1950, p. 55-56.
1 a 48-5 l. Las historias le aplican el título imperial: Ro D. To L.,
VII, 7, p. 154, y L u c. Tu D., p. 103, añadido erróneamente el de--
talle de ser el primer emperador de España (véase R. MENÉNDBZ PIDAL,
El impmo hispánicoy los cinco reinos, 1950). 1 a 51-b 13. Confirma-
ción pontificia del título imperial : • fuente desconocida (ver R. MB-
NÉNDEZPIDAL,El imperiohispánicoy los cincoreinos, 1950, p. 157-158).
975.-p. 654 b 18-22. Alfonso VII en edad matrimonial: arreglo quizá del
C o MP I L A D o R. 1 b 22-23. Mujeres legítimas del rey: L u e •
Tu D., p. 103, combinado con Ro D. To L., VII, 7, p. 154. 1 b 23-
40. Descendencia de doña Berenguela: R o D. T o L., VII, 7, p. 154,
añadido el detalle del conde barcelonés. tomado del L I B E R R E G u M,
Bol. Acad. Esp.,VI, 1919, p. 210. 1 b 40-p. 655 a 2. Descendencia de
doña Rica: LIBBR RBGUM, Bol. Acad. Esp., VI, 1919, p. 211,
completado con R o D. T o L., VII, 7, p. 154, para el nombre de la se-
gunda mujer del rey castellano. 1 a 2-4. Pearo de Aragón lucha en
úbeda y es muerto por los franceses: Ro D. T o L., VI, 4, p. 120.
1 a 4-19. Otra hija del emperador y buen gobierno del país : L u c.
Tu D., p. 103-104, amplificado.
976.-p. 655 a 24-31. Elogio de Alfonso VII: L u c. Tu D., p. 103. 1 a 31-
b 11. Reparto del reino: R o D. T o L., VII, 7, p. 154, añadida la
conformidad de los herederos en b 4-11.
977.-Sumisión de Córdoba al rey castellano: Ro D. To L., VII, 8, p. 154,
completado con L u c. Tu D., p. 104, para el elogio de la ciudad.
p. 655 b 47-50: los Anales Toledanos I consignan esta conquista en
1146 y luego en 1150 señalan el cerco de Córdoba (ver FLÓREZ,Esp.
sagr., XXIII, 1767, p. 389-390).
978.-p. 656 a 19-23. Elogio del emperador y de sus hijos: arreglo probablemente
del C o MP I L A D o R. 1 a 23-p. 658 a 20. Peregrinación de Luis VII
de Francia por España: R o D. T o L., VII, 9, p. 154-155, muy ampli-
ficado con el poema perdido de la PEREGRINACIÓN DBL REY
L u I s D B F R A N e I A, basado en otro francés sobre parecido asunto
(ver R. MBNÉNDBZ PIDAL,Relatospoéticosen las crónicasmedievalu, en
RetJistade FilologíaEspañola,1923, X, p. 329,372: y EVBLYN S. PRoc-
TBR, Alfonso X of Castile,Oxford, 1951, p. 102, 106-108) y completado
con L u c. Tu D., p. 105, para confirmar la presencia del rey de Na,
varra: está mal traducido e interpretado el último pasaje de la primera
fuente aquí citada, p. 658 a 10,20. 1 a 20-b 2. Vuelta de Luis VII a su
reino y bienandanza del emperador: L u c. Tu D., p. 104,105.
1 b 2..12. Cambio de tema : arreglo quizá del C o MP I L A D o R, ba-
sado en L u c. Tu D., p. 105.
979.-Surgimiento de los almohades: Ro D. To L., VII, 10, p. 155,156, mal

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CXCIV FUENTES DE LA CRÓNICA,CAPS, 979-986

traducido en p. 658 b 4248 el pasaje correspondiente de la fuente indi ..


cada, y hechas algunas amplificaciones.
980 ...Justicia del emperador: L u c. Tu D., p. 104.
981.,p. 660 b 8, 16. Situación de la España árabe: comentario basado en R o D.
To L., VII, 10,11, p. 156. 1 b 17,p. 661 b 19. Conquista de Baeza y
de Almería: Ro D. To L., VII, 11, p. 156, completado con L u c.
Tu D., p. 104, para el detalle de la osadía en la lucha y añadido el
nombre Quesada siguiendo la variante del códice Toledano; la fundación
y ennoblecimiento de una iglesia dedicada a san Isidoro en Baeza. p. 661
a 17,20, es una mala interpretación y amplificación del pasaje corres,
pondiente de la fuente; se intercalan algunas otras amplificaciones, en
especial la referente a Almería; el Fuero de las cabalgadas,mencionado
en variante a p. 661 b 14, se halla publicado por la R. ACADEMIA DE LA
HISTORIAen Memonal históricoespañol,Madrid, 11, 1851, p. 439,506 •
.
982.-p. 661 b 24,35. Enfermedaddel rey castellano:L u c. Tu D., p. 105,
completado con R o D. T o L., VII, 11, p. 156, para el detalle de la
encina. 1 b 35,p. 663 a 4. Muerte piadosa de Alfonso VII: • fuente
y L. F. L. CIN-
desconocida, quizá poética, según reconocen TH. BABBITT
TRA,CrónicaGeral de Espanha de 1344, Lisboa,I, 1951,1952, p. 237.
983.,Entierro del rey: Ro D. T OL., VII, 12, p. 156, amplificado considera,
blemente y completado con L u c. Tu D., p. 105, para el detalle de
'Santa María'.
984.,D. Fernando se apresura a apoderarse del reino heredado: Ro D. To L.,
VII, 11, p. 156, amplificado.
985.,p. 663 b 35,p. 664 b 4. Comienzo del reinado de Sancho 111: Ro D.
To L., VII, 12, p. 156,157, según la variante del códice Complutense,
con amplificaciones y completada la cronología. 1 b 5,27. Reconocí,
miento de la dignidad imperial : • fuente desconocida para el vasallaje
del rey de Navarra; el reconocimiento del vasallaje por el reino zara,
gozano es una interpretación de algún documento de los insertos en
F. MIQUELRosELL, Liber Feudorum Maicw,Barcelona, 1945, I, p. 43,
47, correspondientes a los años 1158 y 1170. 1 b 2749. Justicia real:
• fuente desconocida, nmdada acaso en Ro D. To L., VII, 12, p. 157,
según la variante del códice Complutense "ah omnibus amaretur"; es
bien notable que el grupo de la Crónicade Veinte Reyes, la Crónicade
Castilla y la Crónica de 1344 suprimen los cuatro capítulos 982,985.
reduciéndolos a breves líneas, sin hacer caso del Toledano ni del Tu,
dense, pero sin embargo resumen este final del capítulo 985 contando lo
justiciero que era Sancho 111y· el vasallaje que le rinden Navarra y Ara,
gón; prueba que esta fuente desconocida se hallaba independiente de los
grandes historiadores (v. CINTRA,Crón. de 1344, p. 237 y 452453).
986.,p. 665 a 6,14. Cronología: arreglo basado en L u c. Tu D., p. 105, y
Ro D. To L., VII, 12, p. 156. 1 a 14,p. 666 b 20. Los condes de
León recobran del rey las tierras que les arrebatara ; R o D. T o L.,

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
PUBNTBS DE LA CRÓNICA, CAPS, 986-996 CXCV

·vn, 13, p. 157,158, con largas amplificacionesfundadas probablemente


en algún documento relativo a la concordia del rey de León con sus
condes.
987...Sancho 111concedeCalatrava a los monjes de Fitero : R o o. T o L., VII,
14, p. 158,159, según la variante del códice Complutense, completado
con L u c. Tu o., p. 105, para el detalle de 'Santa María', leído 'Bu,
roviae' por 'Buronae', errata de la fuente, y mal interpretada la calen..
dación romana.
988...Comienzosde Alfonso VIII de Castilla: Ro o. To L., VII, 15, p. 159-
160, algo amplificadoy completadala cronología.
989.,Disensiónentre los condes castellanossobre la guarda del rey niño : R o o.
To L., VII, 16, p. 160-161, leído correctamente 'Eueis', hoy lbeas de
Juarros por 'Eucis', error del ms. a que sigue la edición.
990...Fernando II invade Castilla; elogio del rey niño : R o D. T o L., VII, 17,
p. 161-162.
991.,p. 671 b 36-p. 672 b 5. Alabanza de la fe y de la lealtad, base de la pros-
peridad de Alfonso VIII: Ro o. To L., VII, 18-19, p. 162-163, muy
amplificadoal principio, probablementecon la T R Ao u c c I ó N AM..
P L I AD A DE L T o L E DAN o. 1 b 5-9. Plan siguiente: arreglo del
COMPILADOR. .

992.-Matrimoniode Fernando II y ciudades pobladas: R o o. T o L., VII, 19,


p. 163; la lección de los códices Toledano y Complutense relativa a
'sirviente' de la Crónica, p. 672 b 42, es mejor que la del texto; no está
bien interpretado en la Crónica el pasaje acerca de los males inferidos a
Portugal; la traducción de R o o. T o L. está tomada de la T R A ..
Du c I ó N A MP L I ADA o E L T o L E o AN o conocidapor el P. Pi-
neda (ver PINEDA, Memorialde... FemandoTercero,Sevilla. 1627, p. 3).
993...Batalla contra los salmantinos: R o D. T o L., VII, 20, p. 164.
994.-Socorroa Ciudad Rodrigo: Ro o. To L. VII, 21, p. 164; sobre el hecho
de Fernán Ruiz de Castro, en este capítulo y siguiente, ver G. CIROT,
Chronique latine des ,ois de Castille, en Bulletin Hispanique, XIV
(1913), p.248-249, nota l.
995.,Femán Ruiz vence
a los castellanos: R o o. T o L., VII, 22, p. 164-165.
996...p. 675 a 14-p. 676 a 39. Batallasde Femando II contra Alfonso de Portugal
y los moros: Roo. ToL., VII, 23, p. 165,166. 1 a 39-53. Fer-
nando II rehusa ir a Santarem: • fuente desconocida,quizá la T R A-
DUCCIÓN AMPLIADA DEL TOLEDANO., a 53,b 29. Ma-
trimoniosy muerte de Fernando 11: R o D. T o L., VII, 23..24, p. t66,
omitida una X en la cifra que expresa la duración del reinado y afiadido
el año de la Encamación del Señor; la traducción de la fuente quizá
está tomada de la TRADUCCIÓN AMPLIADA DBL TOLE-

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CXCVI FUENTES DB LA CllÓHICA,CAPS. 996-1004

o A No conocida por el P. Pineda (ver PINEDA,Memorialde... Fem4ndo


T erce'l'o,p. 3).
997 .-Comienzos e hijos de Alfonso IX de León: R o D. T o L., VII, 24,
p. 166..167, añadido lo relativo a la denominación 'rey de Acre', basado
en los A N A L E s T o L B o A N o s 11, FLÓREZ,Esp.sag,-.,XXIII,
1767, p. 407.
998.,Luchas de Alfonso IX con los moros: Ro D. To L., VII, 25.-26, p. 167,
168, tenida en cuenta la adición 'nobilis' del códice Complutense; la
lección 'V andaliae' del códice Toledano es preferible a la del texto;
probablemente existía en los manuscritos utilizados para la Crónica una
laguna correspondiente a la segunda parte del primer capítulo citado.
999.-Recuperación de plazas perdidas en Navarra y Aragón y conquista de Cuen..
ca a los moros : R o o. T o L., VII, 26, p. 168..169, algo amplificado
al principio, probablemente con la T R A D u e e I 6 N A M P L I A D A
D E L T o L E o A N o; sobre el ordinal equivocado aplicado a Alfon,
so IX ver los cap. 645 y 846.
1000•.-Repoblacionesy obras piadosas de Alfonso VIII : R o o. T o L., VII, 27,
p. 169, leído acertadamente 'uuas' por 'vias' de la fuente; el pasajede
la Crónica, p. 680 a 15..26, es traducción oscura del fragmento también
oscuro de la fuente; en p. 680 a 35 ..36, se traduce la adición del códice
Complutense; en la tradu«ión se sigue probablemente la T R A D u e ..
C I Ó N A M P L I A D A D E L T O L E DAN O.

100 t...Repoblación de Plasencia: R o o. T o L., VII, 28, p. 169..170, añadida


la explicación del nombre de la ciudad, tomada de H u G u e I o, Etym.
lat., sub voce 'placo', y leído erróneamente 'storia' por 'stola' de la fuente.
1002...Batalla de Alarcos: Ro D. To L., VII, 29, p. 170, añadida la errónea
explicación de 'trieres' contraria a la que da HUGUCIO, Etym. lat., sub
voce 'tris', incuído el año de la Encarnación y mal interpretada la calen..
dación romana siguiendo probablemente la T R A o u e e 1 6 N A M ..
P L I A D A D B L T O L B D A N O; sobre la fecha de la batalla ver G. c1 ..
ROT, Ch'l'oniquelatine des ,,oisde Castille, en Bull. hisp., XIV (1913),.
p. 259, nota 2.
1003...Incursiones contra Alfonso VIII: Ro o. To L., VII, 30, p. 171; están
invertidos el itinerario y orden de las campañas almohades (ver A. HUICI,
Estudiosoh'l'ela campañade la.sNa'VtUde Tolosa, Valencia, 1916, p. 5.-7).
1004...Boda de Alfonso.IX de León con doña Berenguela de Castilla: Ro o.
T o L., VII, 31, p. 171.-172, muy amplificado y con alusión a inciden..
cias posteriores del referido matrimonio, por seguir probablemente la
T R A D u e e I ó N A M P L I A o A o B L To L B o A No; la coopera..
ción con ayunos y penitencias a la remisión de un pecado beneficioso es
tema popular, que se ve en el Poema de Femán González, 657, y en el
Cantaf' de los Infantes de Laf'a, del siglo XIV, 292 (R. MBNÉNDEZ Pi,
DAL,Reliquia de la poesíaépica española,Madrid, 1951).

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
FUENTES DE LA CRÓNICA,CAPS. 1005-1012 CXCVII

1005.,Conquistas de Alfonso VIII en tierras del rey de Navarra: Ro D. To L.,


VII, 32, p. 172,173, con algunas divergencias en la toponimia; para el
viaje del rey navarro a Africa ver G. CIROT, Chronique latine des rois
de Castille,en Bull. hisp., XIV (1913), p. 265.
1006.,p. 684 b 39.. p. 685 b 13. Rebeldía del señor de Vizcaya, cerco de Estella
y edificación del monasterio de las Huelgas: Ro o.. To L., VII, 33,
p. 173. 1 b 13,28. Nobleza de dicho monasterio: T R AD u e e I 6 N
A M P L I A D A D E L T o L E D A N o, aprovechada también en la Cró,
nica Generalde Españahasta 1454, en Colee. de doc. inéd. para la hist.
de Esp.,Madrid, 1893, tomo 105, p. 460.
1007.,Construcción del Hospital del Rey en Burgos y fundación de estudios en
Palencia: Ro o. T o L., VII, 34, p. 173-174, amplificado el principio,
y añadidas la denominación del hospital y la referencia a otro hospital,
siguiendo la T R A D u e e 1 6 N A MP L I A DA D E L T o L E DAN o,
aprovechada también en la CrónicaGeneralde España hasta1454, en
Colee.de doc. inéd. para la hist. de Esp., Madrid,_ 1893, t. 105, p. 460.
1008...Pérdida de Salvatierra: Ro o. To L., VII, 35, p. 174, disminuida la
cifra de la fecha en la Crónica y añadido el año de la Encarnación también
errado, siguiendo probablemente la T R A D u e e I 6 N A M P L I A D A
DEL To LB DAN o; para la fecha exacta ver J. GoROSTBRRATZU,
Don Rodrigo Jiménez de Rada, Pamplona, 1925, p. 72.
1009.,Muerte del infante D. Fernando y correría de Alfonso VIII por tierras le,
vantinas: Ro o. To L., VII, 36, p. 174,175, completada la aono ..
logia con el año de la Encarnación que lo trae también la CrónicaGene..
Talde España hasta1454, en Colee. de doc. inéd. para la hist. de Esp.,
t. 105, p. 462, basándose en la T R AD u e e I o N AMPLIAD A D B L
To LB DAN o conocida por el P. Pineda (ver PINBDA,Memorialde...
FemandoTercero,p.65).
1010 ...Reunión de combatientes de diversas regiones de España y de Europa en
Toledo: Ro o. To L., VIII, 1, p. 176.
1011.-p. 689 b 22,34. Importancia de la batalla de las Navas de Tolosa: arreglo
quizá del C o MPILAD o R. 1 b 34-35. Magnates de las Galias acuden
a la batalla: Ro o. To L., VIII, 2, p. 177. 1 b 35,p. 690 a 24. Las
cuatro Galias: arreglo basado en Ro D. To L., Hist. Roman., 10,
p. 221, y en Hu G u e I o, Etym. lat., sub voce 'como', diferenciada
la 'Gallia Gothica' de la 'Gallia Comata' y añadida la 'Galia Bélgica'.
, a 24,b 26. Llegada deotros cruzados : R o o. T o L., VIII, 2, p. 177,
mal leída la palabra 'Nanatensis', seguidas las lecciones marginales 'ar ..
chiepiscopus' y 'Sistertii' de ciertos manuscritos y mal interpretada la úl,
tima lección; la traducción de la fuente está tomada probablemente de
la T R A D u e e 1 6 N A Mp L I A D A D E L T o L E D ANo.
1012.-Prelados y nobles españoles y caballeros de las órdenes militares acuden a
Toledo: R o D. T o L., VIII, 3, p. 177-178, añadido el apellido 'Gi ..

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
cxcvm FUENTES DE LA CRÓNICA,CAPS. 1012-1016

rón' que aparece en versiones antiguas caste11anasde la fuente indicada.


Cf'ónicaGeneralde España hasta 1454, 1, p. 466, y Estoria de los gotk>s,
p. 153, en Colee. de ooc. inéd. paf'ala hist. de Esp., Madrid, tomos 105
(1893) y 88 (1887); consignado 'Gutierr Ramirez' por 'Guterrio Enne-
gildi' de la fuente, mal interpretado en p. 691 b 46-692 a 6 el pasaje
correspondiente de la misma fuente y seguida en p. 629 a 7 la lección
de los códices Complutense y Toledano; la traducción de la fuente está
tomada sin duda de la T R A D u. e e I 6 N A M P L I A D A D E L T o-
L EDANO.

1013...p. 692 a 20-b 24. Virtudes y largueza de Alfonso VIII: Ro D. To L.,


4, p. 178-179. 1 b 24-35. Enumeración de los países de origen de los
combatientes aistianos : resumen de lo expuesto anteriormente, basado
en Ro D. To L., VIII, 1-3, p. 176-178. 1 b 3643. Predicación de la
auzada: L u c. Tu D., p. 110, completado con los ANAL Es To ..
LEDA Nos I {FLÓREZ,Esp. sagf'., XXIII, 1767, p. 395) y probable-
mente con alguna o algunas de las B u L A s · D E I N o e E N e I o 111
alentando a reyes y pueblos a la lucha contra los moros (ver GoRos-
TERRATZU, Don Rodrigo Jiménet. de Rada, Pamplona, 1925, p. 67-88,
411, 414-417; y A. Hmc1, Estudio sobre la campaña de las Navas de
Tolosa, Valencia, 1916, p. 191-196). 1 b 4347. Buen orden y cordura
de Alfonso VIII: Ro o. To L., VIII, 4, p. 178. 1 b 47-p. 693 a 9.
Propósito de vengar la derrota de Alarcos: R o D. T o ~., VII, 34,
p. 174, completado con los ANAL Es To LEDA Nos I (FLÓREZ,
Esp. sagr., Madrid, XXIII, 1767, p. 395-396) y con algunas Bu LA s
D E I N o e E N e I o 111relativas a la auzada. 1 a 9-p. 694 a 3. Aren-
gas de Alfonso VIII a los diferentes cuerpos de ejército : • fuente desco-
nocida o ampliación de R o D. T o L., VIII, 4, p. 178-179, contenida
probablemente en la T R A D u e e I 6 N A M P L I A D A D E L T o L B ..
. D A N o. 1 a 3,b 29. Número de combatientes extranjeros, sus soldadas
y avío militar: R o o. To L., VIII, 4-5, p. 179, amplificado, rebajado
el número de ultrapeninsulares y correctamente leído 'pannorum' por 'par-
vulorum' de la edición.
1014.,Salida de Toledo y conquista de Malagón: Ro D. To L., VIII, 5,
p. 179-180.
1015...Conquista de Calatrava, retirada de los ultramontanos y llegada de las
tropas al monte de Muradal: Ro o. To L., VIII, 6, p. 180-181, aña,
dido indebidamente en la Crónica el cerco y conquista de Salvatierra (ver
Huic1, Estudio sohf'ela campañade las Navas de Tolosa, Valencia, 1916,
p. 3942, y GoROSTERRATZU, Don RodrigoJiménet.de Rada, Pamplona,
1925, p. 94,98, para la causa de la retirada de los extranjeros y falsa
conquista de Salvatierra).
1016...Los cristianos intentan escalar la cima del monte y un pastor les indica otra
vereda: Ro D. To L., VIII, 7, p. 182-183, mal interpretada la frase
'quia verebatur auxilia peregrina', cuya interpretación aceptable traen
la T ef'ceraCf'ónicaGeneral, la Crónicade I 344 y la CrónicaGennal de

Original from
Digitized by §_oogle UNIVERSITYOF MICHIGAN
PUENTES DB LA CRÓNICA,CAPS. 1016-1024 CXCIX

~ h4Sta 1454 (Colee. de J«. inéa.


para '4 hist. de Esp., Madrid,
1893, tomos 105,106).
1O17...Se sitúanfrente por frente ambas huestes : R o D. T o L., VIII, 8, p. 183-
184; se añade la patria de Garáa Romero que consignan también la
T eT"ceraCrónica, la Cf'ónic11 de 1344 y la Crónica General de Esp,lña
basta 1454; está mal interpretada la frase 'porrecto agmine\ que inter,
preta mejor la Cf'ÓnicaGeneral hasta 1454; se sigue la lección del códice
Complutense en la p. 699 a 24, y al final se añaden 11 líneas para re-
sumir lo anterior e indicar el tema siguiente.
1018.,Disposidón de los ejércitos combatientes: Ro o. To L., VIII, 9, p. 184,
186, mal interpretada la frase 'celebratis itaque Dominicae pas.1ionismys-
teriis' ; sígueme las lecciones del códice Complutense en p. 700 b 4 y
701 a 22; se omite el trozo de la p. 185 a 12,28 de la fuente, por
laguna del manuscrito utilizado entre palabras iguales, y añádese el ape,
llido 'Girón' como en el cap. 1012 y la fórmula final paraempalmarlos
relatos.
1019.,Se libra la batalla: Ro o. To L., VIII, 10, p. 186,187, añadido el sobre,
nombre 'de Almoguera', tenida en cuenta la lección del códice Complu,
tense en p. 702 a 39 y disminuido en una unidad el número de acom,
pañantes del caudillo moro en su huída; sobre la rota del palenque moro,
número de bajas y lugar de la batalla, ver HtncI, Estudio sobre la cam-
pañade las Navas de Tolosa, 1916, p. 57,66, 75,90.
1020•..Comportamiento de los aistianos: Ro D. To L., VIII, 11, p.187,188,
con algunas amplificaciones, sobre todo la relativa a no hallarae huella de
sangre enemiga de que habló en el capítulo anterior, por seguir quizá la
T a A o u e e 1 6 N A MP L I A o A o E L T o L E o A No.
1021.,Conquista de úbeda y retomo de la hueste aistiana: Ro D. To L., VIII,
12, p. 188-189, añadido 'VI dias despues de la batalla' indebidamente,
consignado el detalle de las recompensas del rey a los guerreros y mal
traducida la calendación romana como en otras ocasiones, por seguir pro,
bablemente la T R A D u e e I 6 N A MP L I A D A D E L T o L E D A N o.
1022.,Conquista de Alcaraz, Calatrava y otros castillos y avenencia entre Castilla
y León: Roo. To L., VIII, 13, p. 189,190.
1023.,Cerco frustrado de Baeza y población de Milagro: Ro o. To L., VIII,
14, p. 190..191, mal interpretada la frase 'ut exercitus cames humano
generi insuetas edere cogerentur', que interpretan mejor la T n'ctra y la
Crónica General de Españahasta l 454 y con exageración evidente la
Crónicade J344; la segunda cita, que el texto editado de la fuente atri ..
huye a la Escritura, corresponde al decreto de Graciano indicado al mar..
gen de la edición; la cita no es literal.
1024.,Muerte de Alfonso VIII: Ro o. To L., VIII, 15, p. 191..192, mal en,
tendida la calendación romana y añadido el año de la Encarnación, quizá
por seguir la TRADUCCIÓN AMPLIADA DEL TOLEDANO

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
ce FUBNTBS DE LA CIÓNICA, CAPS. 1024-1031

conocida por el P. Pineda (ver PINBDA,Memorialde... Femando Tercero,


p. 65).
1025.-Bnrique I dado en custodia al conde D. Alvaro: Ro D. To L., IX, 1,
p. 192..193, equivocada la fecha en su segunda mención; se sigue la
lección del códice Complutense en p. 709 a 39 y añádese el detalle de
'Cerrato', por seguir quizá la T R A D U C C I Ó N A M P L I A D A D E L
To LEDA No conocida por el P. Pineda (ver PINEDA,Memorialde...
Femando Tercero,p. 63).
1026.-Matrimonio concertado de Enrique I: Ro D. To L., IX, 2, p. 193,194,
añadido el apellido 'Girón' como en los cap. 1.012 y 1.018, y mal ínter,
pretado en 710 b 40,52 el pasaje correspondiente elela fuente, que ínter,
pretan debidamente la Crónicade 1344, la Terceray la CrónicaGeneral
deEspañahasta1454;la restauración de la frase 'si se le fiziesse' se apoya
en frase igual del Poema de Fem4n Gont,álet.;en p. 711 a 15 se sigue
la lección de los códices Toledano y Complutense.
1027....Desafueros del conde D. Alvaro: Ro D. To L., IX, 3, p. 194...195, aña ...
dido el nombre del capitán elela compañía que atacó a Alfonso Téllez.
1028.-Muerte de Enrique I: Ro D. To L., IX, 4, p. 195,196, añadido el ape-
llido 'Girón' como en el cap. 1.012 y en otros; en p. 713 a 12,23 se
inserta una digresión sobre el reconocimiento de D. Femando como rey
por doña Berenguela y los magnates que la acompañaban en Autillo, y
se consigna luego 'Ca~on' en lugar de 'Cauca' o 'Coca' de la fuente
(ver G. CIROT,Chronique lat. des rois de Castille, en Bull hisp., XIV
(1913), p. 307) por seguir probablemente la T R AD u c c I ó N A M ...
P L I A DA D B L TO L E D A NO.
1029.,Proclamación de Femando 111: Ro D. To L., IX, 5, p. 196.-197, leído
'uoluit' por 'noluit' de la edición en p. 714 a 1 de acuerdo con la Estoria
de los godos y con la CrónicaGeneralde Españahasta 1454, en Col. de
doc. inéd. para la hist. de Esp., Madrid, 88 (1887), 105,106 (1893), y
seguida la lección marginal de la edición en p. 714 a 34, por seguir la
TRADUCCIÓN AMPLIADA DEL TOLEDANO conocida por
el P. Pineda (ver PINEDA,Memorialde... Femando Tercero,p. 67 y 82).
1030...Entierro de Enrique 1: Ro D. To L., IX, 6, p. 197, siguiendo la T R A,
D U C C I Ó N A M P L I A D A D B L T O L E D A N O conocidapor el Pa,
dre Pineda (ver PINEDA,Memorialde... Femando Tercero,p. 66).
1031.-Largueza de doña Berenguela y prisión de D. Álvaro: Ro D. To L., IX,
7, p. 197,198, leído 'Nauarrae' por 'Naiarae' de la edición, interpretada
indebidamente la frase 'nec aetatti nec sexui pepercerunt' refiriéndola a la
menor edad de Fernando 111y a la feminidad de su madre, por seguir la
T R A D u c c I ó N A MP L I A D A D E L T o L E o A No conocida por el
P. Pineda (ver PINEDA,Memorialde... Femando Tercero,p. 67 y 149);
restaurado en p. 715 b 26 el nombre 'Guigera' con arreglo a la lección
del códice Complutense.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
P'UBNTBS DE LA CIÓNICA.,CUS. 1032-1038 CCI

1032.-m condeD. Alvaro entrega algunos castillos al nuevo rey: Ro D. To L.,


IX, 8, p. 198,199, con algunas divergencias en los nombres de los castillos
(ver G. C1ROT,Chroniquelatine des rois de CastiUe,en Bull. hisp., XIV
(1913), p. 312).
1033...Muerte de D. Alvaro y de su hermano D. Femando: Ro D. To L., IX
9, p. 199, concretada la situación de 'Puente de Fitero', según la
TRADUCCIÓN AMPLIADA DEL TOLEDANO conocida por
el P. Pineda (ver PINEDA,Memorialde ... Femando Tercero,p. 149), y
añadida la fórmula final para el cambio de tema.
1034.-Matrimonio del rey: Ro D. To L., IX, 10, p. 199,200, mal traducida
la frase 'tertia die in festo' y cambiado el nombre del abad de Rioseco
siguiendo la T R A D u c c I ó N A M P L I A D A D E L T o L E D A N o,
conocida por el P. Pineda (ver PINEDA,Memorial de... Femando Ter-
cero, p. 77,124); para el nombre del emperador de Constantinopla ver
G. CIROT, Chronique latine des rois de Castille, en Bull. hisp., XIV
(1913), p. 314.
1035.,Rebelión de algunos magnates: Ro D. To L., IX, 11, p. 200-201, leído
'Baena' según la lección marginal de la edición, en lugar de 'Beatia'
(ver G. C1ROT,Chron. lat. des rois de Castille,en Bull. hisp., XIV (1913),
p. 315).
1036 ...Hijos y primeras cabalgadas de D. Femando: Ro D. To L., IX, 12,
p. 201-202, con algunas divergencias en la toponimia, añadida la intro-
ducción y en p. 720 a 31-34 mal interpretado el pasaje correspondiente
de la edición de la fuente por leer 'noluit' en lugar de 'voluit', siguiendo
la T R AD U C C I Ó N A M P L I A DA D E L TO L B DAN O conocida
por el P. Pineda (ver PINBDA,Memorialde... Femando Tercero, p. 94 ..
95), en contra de la &tona de los godos y CrónicaGeneralde España
hasta 1454 (Col. de doc. inéd. para la hist. de Esp., 88, 105-106), que
leen correctamente; aquí aparecen fundidas en una sola campaña la con-
quista de Quesada y la acometida a Jaén, hechos ocurridos en campañas
diferentes, y se omite el vasallaje de los reyes de Valencia y de Baeza,
mientras la TerceraCrónicaexpone debidamente todo esto (ver G. CIROT,
Chronique latine des rois de Castille, en Bull. hisp., XIV (1913),
p. 323-326).
1037.,Conquista de Capilla, colocación de la primera piedra de la catedral de
Toledo y disensiones entre los moros: Ro D. To L., IX, 13, p. 202 ..
203, añadida en p. 721 a 3046 una larga digresión sobre la. razón que
movió al rey a edificar la catedral e interpretada erróneamente la frase
'obtinuit Vandaliam Hispanorurn', atribuyendo este hecho a D. Feman-
do (ver GoROSTBRRATZU, Don Rodrigo Jiménez de Rada,Pamplona.
1925, p. 261-275, para lo relativo a la catedral), por seguir la
TRADUCCIÓN AMPLIADA DEL TOLBDANO conocida por
el P. Pineda (ver PINEDA,Memorialde... Femando Tercero,p. 93).
1038.-Fernando 111se posesionadel reino de León a la muerte de su padre:

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CCII FUENTBS DE LA CRÓNICA,CAPS, 1038-1046

R o o. T o L-> IX, 14, p. 203-204, completada la cronología y añadidos


algunos apellidos y pormenores siguiendo la T R A o u c c I ó N A M ..
P L I A o A D E L T o L E o A N o conocida por el P. Pineda (ver P1-
NBDA,Memorial de... Femando Tercero, p. 67); sobre la errónea tra-
ducción 'Guadalfaiara' en vez de 'Guadalerza' de la fuente latina véase
E. EsTBLLA,El fundado,,de la Catedralde Toledo en Boletín de la Real
Academia de BellasArtes y CienciasHistóricasde Toledo, VIII, 1926,
p. 35; sobre Villanueva de Sarria y otros detalles ver G. CIROT,Chro-
nique latine des rois de Castille,en Bull. hisp., XIV (1913), p. 347-349.
1039.,Avenencia de D. Fernando con sus hermanas: Ro o. To L., IX, 15,
p. 204, consignado el nombre del obispo de León tomado de L u c.
Tu o., p. 115, amplificado el relato de la primera fuente y añadida
una digresión sobre la separación y nueva reunión de los reinos de Cas-
tilla y de León, siguiendo la T R A D u c c I ó N A M P L I A D A D E L
To LE o A No, conocida por el P. Pineda (ver PINEDA,Memorialde...
Femando Tercero, p. 64).
104-0.,p. 724 b 15,19. Acuerdo entre Fernando 111y el rey de Portugal: IN ..
FORMES PARTICULARES (ver A. HERCULANO,Historia de
Portugal, 8: edic., IV, p. 222-223), o quizá la T R A D u c c I ó N
A M P L I A D A D E L T o L B o A N o conocida por el P. Pineda. , b
19-23. Arreglo del reino de León: L u c. Tu D.,· p. 115, resumido.
, b 2341. Sale D. Alfonso en cabalgada: TRADUCCIÓN AM,
P L I A o A o E L T o L E o A N o conocida por el P. Pineda (ver P1,
NBDA,Memorial de... Femando Tercero, p. 154), que contradice el
dato histórico de L u c. Tu o., p. 115, ya que éste atribuye la cabal-
gada al hermano del rey y no al hijo, como hacen la primera fuente in,
dicada y la Crónica. 1 b 41,p. 725 a 22. Donación de Quesada a D.
Rodrigo Jiménez de Rada: Ro o. To L., IX, 15, p. 204,205.
1041.,Llega a Jerez la cabalgada: TRADUCCIÓN AMPLIADA DEL
To LE o A No conocida por el P. Pineda (ver PINEDA,Memorialde...
Femando Tercero, p. 154).
1042.,Reunión del ejército moro: T R AD u c c I ó N AMPLIAD A DEL To ..
LB DANO.

1043...Los ejércitos combatientes se aprestan a la lucha: T RA o u e c I ó N A M ..


PLIADA DEL TOLEDANO conocida por el P. Pineda (ver PINE-
DA, Memorialde... FernandoTercero, p. 154).
1044.-I>errota mora : T R A o u e e 1 ó N A M P L 1 A o A o E L T o L E o A N o
conocida por el P. Pineda (ver PINEDA,Memorialde... FernandoTerce-
ro, p. 154).
1045...Toma de úbeda y muerte de la reina: Ro o. T o L., IX, 15, p. 205,
completada la cronología.
1046.,Ataque por sorpresa, cerco y conquista de Córdoba: L u c. Tu o., p. 115,
116, y Ro o. To L., IX, 16, p. 205-206, combinados entre sí y com-

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CCIV FUENTBS DB u CRÓNICA, CAPS. l060-1075

1060...El infante D. Alfonso sale para Murcia: T R A o u c c 16 N AMPLIA,


DA DE L TO L B DA No.
1061.,Fernando 111administra justicia por el reino y envía socorros a Córdoba
y Murcia: T R A D u c c 1 6 N A M P L I A DA D E L T o L E DAN o.
1062.,Fernando 111pone el velo de monja a su hija doña Berenguela, envía al
infante D. Alfonso n~evamente a Murcia y sale él para Andalucía: T R A-
D u C C I ó N A M p L I AD A D E L T o L E D A N o conocida por el p.
Pineda (ver PINEDA,Memonal de... Femando Tercero, p. 91).
1063.,Cabalgada del rey por Andalucía: T RA D u c c I ó N AMPLIAD A DEL
TOLEDANO.
1064.,Nuevo ataque a Martos: T R AD u e e I ó N AMPLIAD A DE L To-
L E DANO.

1065.,Conquistas del infante D. Alfonso en el reino de Murcia: T R AD u e,


C I Ó N A M P L I A D A D E L TO L E DA N O.
1066.,El rey envía a su hermano Alfonso a impedir el abastecimiento de los mo,
ros a Jaén: T R A D u e c 1 6 N A M P L I A D A D E L T o L E D A N o.
1067.,Vistas del rey con su madre en Pozuelo, hoy Ciudad Real (ver R. ME,
NÉNDEZPIDAL, Poesía árabe y poesía europea, Madrid, 1941, p. 130,
131, en ColecciónAustral, vol. 190): T R AD u e e I 6 N AMPLIA-
D A D E L T O L E D A N O.
1068.,Correrías de Femando 111por Córdoba, Jaén y vega de Granada: T R A-
D u e e 1 6 N A M P L I A D A D E L T o L E D A N o.
1069 ...El rey cerca a Jaén: T R AD u c c I 6 N AMPLIAD A DEL To ..
L EDAN O.
1070.,Sumisión del rey de Granada a Fernando 111: T R A D u c c I 6 N A M-
P LIAD A DEL To LEDA No conocida por el P. Pineda (ver PINE,
DA, Memorial de... Femando Tercero, p. 113 y 120).
1071.,Repoblación de Jaén y decisión de conquistar Sevilla: T R AD u c c 16 N
A M p L I A D A D E L T o L E D A N o conocida por el p. Pineda (ver
PINBDA,Memorial de... Femando Tercef'o,p. 95).
1072.-Correrías del rey por Córdoba y Alcalá de Guadaira : T R A D u e e I 6 N
A M P L I A DA D E L T O L E D A N O.
1073.,Muerte de doña Berenguela: TRADUCCIÓN AMPLIADA DEL
To LEDA No conocida por el P. Pineda (ver PINEDA,Memonal de...
Femando Tercero, p. 59).
1074.,Femando 111welve a Córdoba y Jaén: T R AD u ce I 6 N AMPLIAD A
DEL T O L E D ANO.
1075 ...El rey manda preparar la flota para la conquista de Sevilla y devasta los
campos de Carmona: TRADUCCIÓN AMPLIADA DEL To,
LEDA NO.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
FUENTES DB U CllÓNICA, CAPS. 1046-1059 ccm
pletadoslargamente con la T R AD u e e 1 6 N A M p L I AD A D B L
To LB DAN o conocidapor el P. Pineda (ver PINBDA, Memorialde...
FernandoTercero,p. 108, 112, 118 y 140).
1047.-Restauracióndel culto cristiano en la mezquita de Córdoba y buena aianza
de S. Fernando: R o o. T o L., IX, 17, p. 206,207, consignado 'de
Palenpa' por 'Placentinensi' de la fuente, añadidos los apellidosdel nue,
vo obispo de Córdoba y otros detalles, siguiendo la T R AD u e e 1 6 N
AMPLIAD A D B L TO LB DAN O conocida por el P. Pineda (ver
PINBDA, Memorialde... FernandoTercero, p. 32, 58, 64, 96,97).
1048.,p. 735 a 40-49. Fórmula para unir los relatos: arreglo del C o MPILA ..
Do R. ,- a 49,p. 736 a 42. Segundomatrimoniode S. Femando: Ro D.
T o L., IX, 18, p. 207, ampliado largamente con la T R AD u e e 1 6 N
AMPLIADA DBL TOLBDANO conocida por el P. Pineda {ver
PINBDA, Memonal de... Fernando Tercero, p. 124).
1049.-p.736 a 48-b 15. Cronologíarelativa a la terminación de la obra histórica
de Rada: Ro D. To L., IX, 18, p. 207,208. 1 b 15-29. Comentario
a la frase final de Rada : C o MP I L AD o R probablemente.
1050.,p. 736 b 3543. Prosigue la historia de Fernando 111: C o MPILAD o R
probablemente.,- b 43,p. 737 a 9. Comienzala continuaciónde la his,
toria: T R ADu e e 1 6 N AMp L I ADA DE L T 01. E D ANo.
1051...:Razónase
la continuaciónde la historia: T R A Du e e 16 N A M P L I AD A
D B L TO LB DAN O.

1052.,Socorromonetario a Córdoba: T RA D u e e I ó N AMP L I ADA D E L


TOLEDANO.
1053.,Nuevo socorro a Córdoba y a algunos castillos: T R AD u e e 16 N A M ..
P L I A DA D B L TO L B D ANO.

1054.,Cerco y descerco de Martos: T R AD u e e I ó N AMp LIAD A DEL


TOLEDANO.
1055.-Tercer socorro a Córdoba y muerte de Alvar Pérez: T R ADu e e 16 N
AMPLIAD A DEL TOLEDANO conocidapor el P. Pineda (ver
PINBDA, Memorialde... FernandoTercero, p. 114-115).
1056.,Fernando III a Córdoba: T R AD u e e 16 N AMPLIAD A D ll L To,
LBDANO.

1057.,Pacificaciónde Córdoba: T R AD u e e 1 6 N AM P L I" DA DEL To,


LB DAN O.

1058.,Desavenenciade D. Diego López, señor de Vizcaya, con el rey : T R A1


DUCCIÓN AMPLIADA DEL TOLEDANO.
1059.,Reconciliacióndel señor de Vizcaya con D. Fernando: T R ADu e e 1 6 N
A M P L I AD A D B L TO L B DAN O conoci~ por ti P. Pineda(ver
PINBDA, Memorialde... FernandoTercero, p. 112).

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
FUENTBS DR LA CllÓNICA, CAPS. 1076-1094 CCV

1076.-Conquista de Lora del Río y otras -poblaciones: T R A D u e e I 6 N A M-


P L I AD A D B L TO L B D A NO.
1077.-Conquista de Alcalá del Río: T RA DUCC 16 N AMPLIA o A D B L
To.LBDANO.
1078.,La flota real demanda socorro: T R Ao u e e 1 6 N A MP L I A o A o B L
TOLBDANO.
1079.-Socorro a la flota aistiana.. que sale vencedora: T R AD u e e I 6 N A M-
P LIAD A DBL TOLBDANO.
1080.,Don RodrigoAlvarez derrota a los moros por tierra: T RADu e e I 6 N
A M P L I A DA D B L TO L B DA NO.
1081.,Peligro del maestre de Udés: T RA o u e e I ó N A MP L I A o A o B L
TOLBDANO.

1082.,Ayuda al maestre de Udés: TRADUCCIÓN AMPLIADA DBL


ToLBDANo.
1083.-D. Fernando pasa a Tablada y los de Madrid obtienen gran victoria:
T R AD u c c 1 6 N A M P L I AD A o B L T o L B o A No.
1084 ...Garci Pérez de Vargas welve por su cofia : T 'R.A D u e e I ó N A M,
P L I A DA D B L TO L B DAN O.
1085 ...Triunfo de los maestres de Calatrava, Alcántara y Alañiz: T R AD u c-
e I Ó N A M P L I AD A D B L TO L B D A NO.
1086.-Cabalgada de Gelves: T R A o u e e I ó N A M P L I A o A o B L T o,
LBDANO.
1087 .-Combate de Aznalfarache : T R A D u e e I ó N A M P L I A D A D E L T o,
LBDANO.
1088.-Nuevo combate en Aznalfarache: T R AD u e e I ó N AMPLIAD A D B L
TOLBDANO.

1089.,Los moros intentan quemar las naves aistianas: T R A D u e e I ó N A M-


P LIAD A DBL TOLBDANO.
1090.,Entrega de Carmona a D. Fernando: T R AD u ce I ó N AMPLIAD A
DBL TOLBDANO.
1091.,Espía moro en la hueste cristiana: T R AD u e c IÓN AMPLIAD A DB L
TOLEDANO.

1092.,Acometicla mora desbaratada: T R AD u e e I ó N AMPLIAD A D B L


ToLBDANo.
1093.,Emboscada cristiana: T R Ao u e e 1 ó N A M P L 1 A o A o B L To LE-
DAN O.
1094.,Hmboscada mora y quebranto aistiano: T R AD u ce I ó N AMPLIA,
DA D B L T O L B D A NO.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
CCVI

1095.-Los moros arrancan uno ~ los dos maderosclavadospor los aistiános en


el río : T R A D u e e I ó N A M p L I A D A D B L T o L B D A N o,
1096.-Ataque de Ramón Bonifaz a las naves moras: T R AD uee IóN A M-
P L I A DA D E L T O L E DAN O.
1097 .-8mboscada aistiana contra las embarcaciones de los moros: T R A D u c-
e I Ó N A M P L I A D A D E L T O L E D A NO.
1098 ...Lucha del prior del Hospital: T R AD u e e I ó N A MP L I AD A D B L
TOLEDANO.

1099.-Socorro dado al prior : T R A D u e e I ó N A M P L I A D A D E L T o-


LE DANO.
1100.-Devastación del arrabal de Benaljofar: T R A D u e e I ó N A MP L I A D A
DEL T O L E D ANO.

1101 ...Devastación del arrabal de Macarena: T R AD u e e I ó N AMPLIAD A


DEL TOLEDANO~
1102.,Nueva emboscada cristiana tendida a los moros: T R ADu e e I ó N A M,
P L IADA DE L T O L E DA N O.

1103 ...Ataque de D. Diego López de Haro: TRADUCCIÓN AMPLIADA


D E L T O L E DAN O.
1104.-Ataque moro desbaratado: T R AD u e e I ó N A M P L I AD A DEL To,
LE DANO.

1105.-Quebranto de los almogávares : T R A D u e e I ó N A M P L I A D A D E L


TOLEDANO.
1106 ...Victoria del maestre del Temple : T R A D u ee IóN AMP L I ADA DB L
TOLEDANO.

1107.-Espolonadas de D. Lorenzo Suárez: T R AD u e e IÓN AMPLIAD A


D E L TO L E DA N O. .
1108 ...Ramón Bonifaz quebranta el puente de T riana : T R ADu e e I ó N A M,
P L I AD A D E L T O L E D A N O.
1109.,Ataque aistiano frustrado a Triana: T R AD u e e I ó N AMPLIAD A
D E L T O L E DA N O.
1110.-Los moros desbaratan el foso cavado por los cristianos ante Triana: T R A,
D u e C I ó N A M p L I AD A D E L T o L E D A N o.
1111.-Ataque con artificios bélicos a Triana: T R AD u e c I ó N AMPLIAD A
DE L TO L E DAN O.
1112.,Garci Pérez de Vargas y el infanzón que llevaba las mismas señales: T R A,
DUCCIÓN AMPLIADA DEL TOLEDANO.
1113.-0tra celada cristiana: T R A D u e e I ó N A M p L I A D A D E L T o L B-
D A N 0.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITY OF MICHIGAN
- 111
FUBNTES DB LA CI.ÓHICA,CAPS. 1114-1129 CCVII

1114.-Muerte de Sebastián Gutiérrez: T R AD u e e I ó N AMPLIAD A D B L


TOLEDANO.
1115.-Los moros jerezanos matan a los herberos de la hueste aistiana: T R A-
D u e e 1 6 N A M P L I AD A D B L T o L B D A N o.
1116.-Los moros intentan traicionar al infante D. Alfonso: T R AD u e e I ó N
A M P L I A DA D E L TO L E DAN O.

1117.-Regresa enfermo a su tierra el arzobispo de Santiago: T R AD u e e I ó N


A M P L I AD A D E L T O L E DAN O.

1118.-No obstante el cerco, los moros de Sevilla recibían socorro: T R AD u c-


e I Ó N A M P L I AD A D E L T O L E D A NO.
1119.-El rey manda cortar toda comunicación de Sevilla con Triana: T R AD u c-
e I Ó N A M P L I A DA D B L TO L E DA NO.
1120...Moros principales llegados a Triana no pueden regresar a Sevilla: T R A-
D u e e 1 6 N A M P L I AD A DE L T o L E DA No.
1121...Los moros de Triana piden parlamentar con D. Fernando: T R AD u c ..
CIÓN AMPLIADA DEL TOLEDANO.
1122...0frecimientos de rendición de los sevillanos a Fernando 111: T R AD u c-
e I Ó N A M P L I A D A D E L TO L E DA NO.
1123.-Pacto de rendición de Sevilla: T R AD u e e 16 N AMPLIAD A DEL
TOLEDANO.

1124.-Los sevillanos abandonan la ciudad: T R AD u e e I ó N AMPLIAD A


D B L T o L B D A N o conocida por el P. Pineda (ver PINEDA,Memorilll
de... Femando Tercero,p. 113).
1125.-Bntrada de Femando 111en Sevilla: T R AD u e e I 6 N AMPLIAD A
D E L T O L E D A No.

1126 ...Penalidades del rey y las tropas en el cerco de Sevilla : T R A D u e e 1 6 N


A M P L I A D A D E L T o L E D A N o conocida por el P. Pineda (ver P1..
NBDA,Memonal de... Femando Tercero, p. 128).
1127.-Abundancia de aprovisionamientos de que disfrutaban las tropas cristianas
en Sevilla: TRADUCCIÓN AMPLIADA DEL TOLEDANO
conocida por el P. Pineda (ver PINEDA,Memonal de... Femando Ter-
cero, p. 157).
1128 ...Maravillas de Sevilla: T RA Duce IÓN AMPLIA o A DEL To LE-
DAN o conocida por el P. Pineda (ver PINEDA,Memonal de... Feman-
do Tercero,p. 157); por ignorar la existencia de tal versión, C. E. DtJB..
LBR, Fuentes árabesy bizantinasen la P. C. G., en V o:&Romanica,zu..
rich, XII, 1951, p. 142, nota 2, atribuye sin fundamento fuente árabe
a este capítulo.
1129.-Repoblación de la ciudad : T R A D u e e 1 6 N A MP L I A D A D E L T o-
O

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
ccvm PUENTES DB LA CRÓNICA, CAPS. 1129-1135

LB DAN o conocida por el P. Pineda (ver PINEDA,Memorialde... Fer..


nando Tercero,p. 23 y 96). ·
1130 ...Conquistas de Fernando 111después de la de Sevilla: T RADu c c I ó N
A M P L I A D A D E L TO L E D A NO.

1131...Ultimos años de S. Fernando y su elogio: T R AD u c c I ó N AMPLIA,


DA DEL To LEDA No conocida por el P. Pineda (ver PINEDA,Me,
monal de... Fernando Tercero, p. 11,12, 104, 114, 118, 120, 133..
134 y 177).
1132.,Duración del reinado de Femando 111y su preparación a bien morir: T R A,
D u c c 1 6 N A M P L I A D A D E L T o L E D A N o conocida por el P.
Pineda (ver PINEDA,Memorialde... FernandoTercero,p. 141,142 y 177).
1133.,Santa muerte de D. Femando: TRADUCCIÓN AMPLIADA DEL
To LEDA No conocida por el P. Pineda (ver PINEDA,Memorialde...
FernandoTercero,p. 141,143).
1 134.,Sepultura de S. Fernando: T R A D u c c 1 6 N A M P L I A D A D E L T o,
LB DAN O conocida por el P. Pineda (ver PINEDA,Memorialde... Fer,
nando Tercero,p. 144,145 y 160,161).
1135.,Fernando 111realiza milagros: T R AD u c c I ó N AMPLIAD A DEL
To LB DAN o conocida por el P. Pineda (ver PINEDA,Memorialde...
Femando Tercero, p. 148 y 177).

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
11
... ,:.nr. 1 ESTA ES LA CORONICA DE ESPANNA
X-i-•
F.1 o.
ET ESCOMIEN<;AEN EL REY DON PELA YO QUE FUE EL PRIMERO REY DE LEON ET FABLA
FASTA LA MUERTE DEL REY DON FERNANDO EL QUE OANO SF;lJILLA ET ,CORDOUA
ET EL REONO DE MUR<;IA ET jAHEN ET OTROS LOGARES MUCHOS EN LA FRONTERA.

F. 2. 1 En el libro de la estoria que comien~a de pero estos cinco que son passados a el son
comoMoysen fizo el libro Genesis,et otrosi de contados, et assi son dizeocho. E el primero
las generaciones que uinieron poblar a Espan- anno del su rcgnado fue en la era de sietecien-
na, se contiene de commo los godos uinieron a tos et cinquaenta et siete, quando andaua el!
Espanna et laconquirieron et commo la touie- s anno de la Encarnacion en sietecientos et
ron en su poder fasta que la perdieron en dizenueue, e el dell imperio de Leon en v1, e
tiempo del rey Rodrigo. Et por que despue~ el del papa Gregario en nueue, e el de Carlos
desto los moros touieron Espa_n~a~inco annos rey de Francia ·en dos, e el de Vlit rey de los
sin contienda ninguna, la estoria contara el alaraues en onze, e el de los alaraues en
comien~o del rey don Pelayo, que fue el pri- ui nouaenta et nueue. Luego que don Pelayo
mero rey de Leon, el qua( cercaron los moros fue al1;ado rey, comen~o a fazer grand mor•
en la cueua de Onga, que es en Asturias de tandad en los moros cada logar por o el pudo;
Ouiedo, et por quien Dios mostro muy grand e .andando dell un cabo et dell otro, punno de
miraglo en aq\lel logar, segund par.e1;een esta meterlos en bollicio et en grand priessa,· et
estoria de las cosas que acaescieron en su 1s de sacarlos de la paz et dell assossegamiento
tiempo. Et otrosl de commo el regno,• et de en que estauan ya; e esfor~aua los suyos mu..;
los otros reyes que fueron en Leon, la estoria cho ademas a guisa de buen cabdiello. Los
lo contara cada vno en su logar. caualleros· de· Tarif que uinieran por pren-
derJe, quando aquello uiron, torn_aronse pora
566. De comofue dvn Pelayoat,ado rey,et de 20 Cordoua, et dixieronlo a Tarif. Tarif quando
la huesteque enuio Tarifa Asturias,et de la lo oyo, con grand sanna que ende ouo, enuio
mueltede Muca,et de Vlit amiramomellin. contra don Pelayo un princep que era·su com-
pannero, que auie nombre Alchaman, ·con
Pues que todas las yentes que se al1r3ran grand caualleria, et Oppa fijo del rey Egica que
en las. montannas fueron allegados en uno, u fuera ar~ob~spode Seuilla. Pero.dize aqui don
ueyendo el su grand crebanto et el su deseó- Lucas de Thuy que fue fijo de Vitiza, et que
nort que auien recebido de los moros, al~aron por la su nemiga fueran los godos enganna:.
por rey a don Pela yo; et regno treze annos, dos et aestroydos, assi como dixiemos, quando
les fizo dar las fortalezas. E Tarif enuiaual con
El Utulo utá muy borro,o; pno no úngo duda sino en
c[oron]ica; utdn cari borrado, S(euil]la 11[mu)ch[oa en]. so aque
11Alchaman que pre d"1gasse e t amones-
-1 E,tanotafaita en CBUOT; mLhayAquicomiem;a tasse a don Pelayo· ca bien cuedaua el que
la Coronic& de los rreyes de Leon et de Castillo. et dize .' • .
de commo 88 cooro le. tierra. et que 11.zocada rrey en IU por que fuera ar<;obtspo et pnmas de los cns-
tiempo et la rrazon por que non se pudo tan ayn& ce-
bnr.-11 Las final de Genesis no ac i:e.-H mir. muy bo-
t' · e t que I po dne
tanos, que 1cree nen · por uen-
ff'OI0.-16 et de los .. losar falta ,n la nota primitiva
,za tiene ae11al d4I haber eatado tapada con un trozo da
tura atraer a si et engannarle, et fazer que
.
~rgamino pegado encima; lwoo 811repitíó ua nota deba- 35 se tornasse con los moros et obedescer a ell.
JO con letra. difa_rent,, pero coet.án!?ª• '11d.ice an: En el li-
bro de la eatoria en que esto. pmte.da. el arco. de Noe,
Demas mando Tarif a Alchaman que si don
qne comioni;a de como Moysen escriuio el libro Genesi, 1Pela yo non quisiessc fazer lo que! conseiasse F. 2 ti'.
et otrosí fa.ble. do commo fue el duluulo et de le.s gene• . • . . •
~iones que vinieron poblar (en I) Espe.nna, 80 contie- ell ar<;ob1spo,quel combahesse fflUI de rezao yl
1u1 de commo los godos vinieron o. Espe.nna et le. con-
qu.irieron et commo Je. touieron eu su poder fasta que
t Omasse por f uer<;ae t d espues que ge Je leua-
Ja perdieron en tiempo del Rey (dou l) Rodrigo. Et por 40 se preso en cadena a Cordoua. Pues que ell
que despuea desto los-moros touieron Espn·nna cinco • .
annos (O. a. falta en I) sin contiende. (enmendado ~· ouo enu1ado Alchaman pora berra de Astu-
contr&d.on) ninguna, 1& estori& conte. _re.! el comieni;o
1
rias fuessc el luego con Mura et Moaeyt quel
del (retocado: cont. como gaQo el; c. en com. del IJ Rey • Y b •
don Pelayo que fue el primero _Rey de Leon, el qua! i;er-
caron loa moros en la cueua de Onga, que es en Astu- 1 estos 11,E borroao.-6 VI borroao en E. scys rcnuT.-
ri&e de Oniedo et por quien D1011mostro muy grant 9 r:.puso o del de y p1inteó la,n-imcl'a d -12 ruoroscada
miraglo en aquel logar, segund paresce en esta estoria EC; logar muy borroao en J.:; en cada logar do el p. JJU.
de las cosas que aco.eai;ieron en su tiempo; et otrosi de por cada l. do lo el podia fa.zar L, en ce.da lug. por do el
eommo regno (el reyno IJ. Et de 1011otros Reyea que pudo 1, de cada lug. por do el p. T.-30 Alchaman 1,
fueron eD Leon la eetoria lo contara cada uno en au Alcaman T, Althaman U, Acbaman EC, Athaman B.-
lopr. 33 creerien UOI:.,creeria.n r, creerle T, cl'cycn ECB,.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
J22 DON PELAYO RE'\'; COVADONOA L/
atendien en tierra de Affrica, pora Vlit ami- del mont. E en este monte nasce aquel rio a
ramomelin que era en tierra de Siria. E Mui;a que dizen Auseua, et lieua el monte el nom-
leuo consigo mui grand auer ademas,et treyn- bre. del rio. Esta cueua es toda taiada et ce-
ta mill catiuos de cristianos, et la mesa uerde rrada de la penna uiua que se non teme de
que dixiemos ya quel diera Tarif, et muchas 5 combatimiento nin dotro engenno ninguno, e
piedras preciosas. Mas Tarif por que auie es mui seguro logar bien como si Dios se le
desamor con Mui;a fuesse adelante, et mezclo! fiziesse pora esto, pero es peguenna que abes
\!on Vlit mui mal, e dixol que de las ganaocias pueden y caber mill omnes. E don Pelayo
et de las riquezas que ganaran en Espannaque tomo de los omnes aquellos que entendio
ascondiera muchas dellas et quel non leuaua 10 que eran meiores pora armas, et metiolos
e11desinon mui pocas. Mui;a quando llego et consigo, e a los otros acomendolos a Dios et
fue ante! rey, fue mui mal recebido del, et man- mandolos que se ali;assen a los montes et
dol echar de casa muí desonrradamientre; so- que atendiessen y la su merced. E estando/
bresso tolliol luego el poder et la onrra que don Pelayo en aquella cueua, rogauan4'
auie, e empos esto fue iudgado que pectlasse j5 Nuestro Sennor ell et aquellos que con ell
mill uezes mili et diez l1ezescient mili sueldos. eran que demostrasse sobrellos la su pie-
Mui;a con el grand pesar et la grand cueta que dad. Mas pues que Alchaman et ell ar~obispo
ende ouo, dexosse morir. Vlit enuio estonces Oppa llegaron a Asturias con grand com-
a Espanna uno que auie nombre Alohor, fijo panna de tonderos et ballesteros et omnes
de Abderrahmen, et fizo! rey, et mando! que 90 a pies, fizieron mui grandes dannos por la
echasse del regno a Ayub, el que de suso tierra; desi uinieron et cercaron a don Pela-
dixiemos, por que era pariente de Mui;a. Et yo en la cueua, et fincaron por y sus tiendas
regno ell en Espannados annos et nueue me- et assentarortse a derredor.
ses. E cuenta Sigeberto en su estoria que tan
grandes poderes de moros passaron con el 25 568. De como conbatieronlos moros al rey \
de tierra de Affrica, que toda la tierra con- don Pe/ayo en la cueua et fueron despues i
queriron et astragaron et metieronla so el su todos muertospor ende.
sennorio; e dizque dalli adelante fue el regno
de los godos et de los sueuos destroydo et Ell ari;obispo Oppa llegosse un dia a la
astraga~o por un mui grand tiempo, et assi 30 cueua en un mulo en que andaua, e comeni;o
como el dize fueron bien trezientos et sesaen- de dezir a don Pelayo con sus palabras man-
ta et seys annos. Pues que Vlit ouo recebidos sas et falagueras pero engannosas,assi como
mui grandes auercs et grandes thesoros de sil pessasse del crebanto de los cristianos,
todas las yentes de la tierra que eran en cuedandol engannar assi como fiziera ya a
derredor dell et los grandes algos que los ss muchos cristianos, et dixol assi: •¡ay Pelayof,'-
meiquinos de Espanna perdieron, seyendo el bien sabes tu quan grand fue siempre el prez
mui uicioso et mucho onrrado et trayendo en et el poder de los godos en Espanna, ca ma-
su fazienda seso et cordura, acabo su tiempo guer que ouieron guerra con los romanos et
et murio. Pues que el fue muerto regno em- los barbaros nunqua fueron ueni;udos; mas
pos el su hermano <;ulema tres annos. to agora sonlo ya por el iuyzio de Dios, et toda
., su fuer~a crebantada et aterrada. Pues di,
567. De como cercaronlos morosal rey agora ¿en que te esfueri;as? por que I assi te F. j_
don Pe/ayoen la cueua. encerreste aqu1en esta cueua con unos pocos
de omnes et cuedas reuellar et deffenderte a
Andados dos annos del regnado del rey don es los alaraues, quando el rey Rodrigo con toda
Pelayo, que fue en la era de sietecientos et la caualleria et la yente de los godos non los
cinquaenta et ocho, quando andana el anno de pudo sofrir. _Acuerdate agora de como el
\a Encarnacion en siete:.-ientos et ueinte, e el regno de los godos fue siempre ahondado de
dell imperio de Leo en siete, quando don Pe- grand sabiduría ·et de mucha nobleza et de
layo sopo que aquella hueste yua contra el, 60 grand poder que siempre ouo en el, et agora
acogiosse a una cueua que era y ali un ~ en cabo es todo perdido et destroydo et tor-
1 E diee piedu.-Mav B etc, m11u borro,o en E -16 et 3 cueua. T. penna EB etc.-, de la peóa h111n tmnbih,
a ueze• e 1nill 1ue(dos T, et diez \·ezea rnill EICBU. T, HC:C. <ll' la Jir•illl que (.-7 ¡1e<1uella D etc.. E patina t'I•·
-ite. et cient mili doblas ~ient rnzei; O -20 Ah.derra• •·regúfo e" pequetlta.-~ a pie ICBVLT -a;, E ,liu Pe•
IÍJeD Bf:. Abderr&beme E.-22 E die• Et et r -31 trez. laya. - ti fuer,:a qucbr. CBCa. f ea ya 1nal pec .. do Qllebr.
et seunt& et MYI CBU, trez et &eaeDt& et do, OL. 1, -42 ai;:. eu que JCBULT,a¡ que E -E repite '8Uli
IT co11u,E.-33 auere& B etc., E di(t auer.-&l E ,i.c,. IP - H reuelhu- IBUCT, reuallar J:;; cueyda • a l'H·
ali a un. ucllar L.

Digitized by Go ogle Original froni


UNIVERSITYOF MICHIGAN
DON PELAYO REY; COVADONGA 323
aado a nada; pues toma conseio de tu ulda Lucas de Thuy que les dixo: 1iyda la cueua et
et de tu fazienda et .de la daquellos que con- combatedla mui de rezio, ca menos de armas
figo son, et non quieras morir mala muert~ e non les podremosconquerir•.Ah:hamanmando
metete en poder de Tarif aquel princep tan luego a los fonderos et ballesteros et mo!"te-
onrrado que nunqua fue ueni;udo, et auras o ros que combatiessen la cdeua mui de tezio
onrra tu et los que contigo son, et seras tu et e ellos comeni;aron estonces de lidiarla a pie-
ellos ricos et onrrados en toda uuestra uida». dras et saetas et traruetes; mas el poder de
E respondiol don Pelayo en esta guisa et di- Dios por la su mercec1lidio alli por los suyos
xol: cpero que tu eres ari;obispo, non sabes que yazien encerrados, ca las piedras et las
que Dios fiere et castiga a los sus fijos pecca- 10 saetas et los tragazetes que los moros alan-
dores por algun tiempo, que non los desam- i;auan a los de la cueua, por la uertud de Dios
para nin oblida por esso pora siempre; ca bien tornauanse en ellos mismos et matauanlos;
a.bes como tu et tu hermano Vitiza assannas- e por el iuyzio de Dios et por este miraglo
tes a Diosmalamientrepor los uuestros pecca- tan nueuo que dezimos moriron aJli mas de
dos·..qul\fizieste con el cuende Julianlsieruo de H ueynte mili de los moros, e los que escaparon
~ta1~as )YImouistes a sanna, porque ouo de dalli fueron de guisa bueltos et toruados que
uenir el destroymiento en la yente de los non sabien de si parte nin mandado. El rey
1odos porque \OYen dia)es la eglesia de Dios don Pelayo quando esto uio, loo mucho el
et la cristiandad crebantada et destroyda, et poder de Dios et la su grand metced; desi
llora la eglesia por los sus fijos que y fueron 11111cobro corai;on et fuer~a por la gracia de Dios,
perdudos et muertos, et non puede en si ~,11er et salio de la cueua con aquellos que con el
plazer fasta que Dios quiera darle conoh. E estauan, tl mato-a Alchaman et a muchos de
pero que el nuestro crebanto et el nuestro los e !ros que con eJI eran. E los moros que
destroymiento puede durar algun poco de ende escaparon, quer-iendosse acoger a la
tiempo, non querra Dios que sea por a siem- ·• cabe~ del mont Auseua, saliron con el l~
pre, ca aun la cristiandad se leuantara. E yo otros cristianos que el rey don Pelayo deQta
lo en la misericordia de Jhesu Cristot et non fuera de la cueua et mataron.muchos dellos, e-


do nada por aquesta grand companna con que los que dalli pudieron foyr uinieron a Lieuanat
uiénes nin la temo, ca nos los cristianos que es en la ribera del rio Deua-,et acogieron-
auemos ante Dios Padre por auogado a Nues- ao se a la sierra et sobirQn en somo dehntmte; et·
tro Sennor Jhesu Cristo en el ·que creemos et -en monte dexosse caer· conellos yuso en fon- ·
lamos et ponemos en el toda.nuestra espe- doRdel ryo, et moriron á]U todos so el agua et·
~a, fe fi~_ en la_Uirglen gloriosa Sane- so las pennas que cayeron sobretlos. E _est~
ta Maria su ipadre que seremo_s_
saluos et 1~ nu~uo miraglo daquell affogamiento fizo Dios
bres por el su ruego dena, e ella aydando nos~ a pro de los cristianos de Espanna para_
porque es madre dé misericorttia, creemos ' librarlos deil grand creb_anto et dell a.stta- -
que con estos pocos 'que aqui somos _que . gamiento de.los-moros en que estauan,'~ssi
cobraremos toda la yente· ~e· tos godos que como fizo a los fijos de Israel quando Je, saéo
es perduda, assi como de :IQS pocos granos del catiuerio de Phara.on rey de Egipto et
se crian las muchas mleH~s~/Pues que esto .o affogo a ell ~t a todos los suyos -en la ~a·r:
oao dicho el rey don--P-eíayo,metiosse dentro • E aun dize don Lucas de Thuy que q~AJtdoF. 8'f?.
en la cueua con aquellos que con ell estaaan aquel·rio de Deua cresce mucho en el tiémJTO
mai mal espantados porque tan grand hueste de las tuuias et sal de madre, qu~ pares,:en y-
airon sobrellos ya~er, e rogaron de ~odos sus oy en dia uruchas sennales de los huessos tí
cor~ones a -Sancta Maria que los ayudaase u de las armas dellos. E uerdaderamientre qu1so
et los aco~esse et se amercendeasse de la· Dio!; complir estonces con aquellos sus s~t;_
cristianda_!JOppa quando uio quel non pres- uos Ja palabra que el dixo por ell apost'ol:
aauasu predigar et uio ell esfueri;o que el •verdadero es Dios que non quiso soffrir de
rey don Pelayo aule en Dios, tornosse a
los uos tentar daquello que uio que uos pt>drie-
moros et dizen que les dixo: •este omne es ao des sófrir, ca el faz con la tentacion uenif pro-
ya desesperado 'e·t porfia en su mal, et non es· Üecho».Oppa en este comedio fue preso-ftel
y .al m~eter sino11combaterle i>. E dize don rey don Pela yo. E algunos dizen que fue fijo

1 N1'M tamlriffl OBUOIT.-8 eb e • ta gula& CBUI, ea 11·eonb&tetl& T.-B dice m&at .. uanloa.-llJEu& tléJOI,
1- B, 4eat& 1· T.-111 B tJiM mqerto.-33 Vqep B .to-:- Ea& BUT, L OtMU- -,11 de Dena& T, de Bu& -.&01',__..
• •~d&ndoDOI OBULIT. &J'd&DdolDOI B -39 gnnos Bu& B. de AD& U. ADIIOD& L. - 4S lúul& lamlnets, -l\-
... puo «ra.n&eloe r, M-.cló--fS amer<eDd- OBUI. 61 en este comedio IIVCT, eu este medio l. e e • te 111•·
amerc¡end&ML, que oul- men:ecl T.-&l eoab&Wle T. deo E -

Digitized by G;oogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
324 DON PELAYOREY
de Vitiza, et otros que hermano del cuende Gothica, et que ia destroysse toda, e pun-
Julian, mas lo que es uerdad fue fijo de Egica nasse de meter so el su sennorio a Espanna
et hermano de Vitiza; e de qualquier destos la daquent los puertos por que auie y aun
que fuesse, sabida cosa es que fue arc;obispo muchos cristianos alc;adose se le deffendien.
de Seuilla et despues de Toledo, pero non 5 Alohor fuesse luego pora Narbona, et desi
con derecho como deuiera. Esse anno otrossi por su fuerc;a et su enganno, et por prometi-
fue ~ulema rey de los alaraues con su huest mientos que fazie a los de la tierra, rendieron-
a •Romanía, et corriola toda et astragola, e sele todos. Despues desto uinosse pora Es-
quemo la cibdad de Pergamo, que era la mas panna la daquend et fizo esso mismo et metio
noble et mas onrrada uilla de tiempo antigo 10 toda la tierra so el su sennorio, et fizola su
por seer pequenna mas que otra cibdad que. pechera. E -en este anno los de Costanti-
fuesse en toda Asia. Despues desto enuio a nopla, fiandosse en sus oraciones que fazien
. Estolo un su cabdiello con mui grand hueste et a Dios et atreuiendosse en lidiar, alongaron
con flota mui grand en que auie tres mili naues, de si muy luenne a los moros que los tenien
segund cuenta Sigiberto, sobre Costantino- 15 cercados. E tantos fueron los moros que mo-
pla, et touola cercada tres annos. Esse anno riron alll, yaziendo en aquella cerca, por
otrossi lidiaron losibutgaros con los moros et batalla et pestilencia de fambre et de frio,
mataron treynta et dos uezes mil dellos. que non auien cuenta ninguna. Esse anno
otrossi fue ell emperador Leo engannado duno
569. De la muerte de Munura et de los fijos de !IO que auie nombre Beser que fuera cristiano,
Vitiza et del cuendeJulian. cal metio en cOrac;onque guerreasse las egte-
• sias et crebantasse las ymagenes de Cristo et
Andados tres annos del regnado del rey don de los sus sanctos. Et ell emperador fizolo.
Pelayo, que fue en la era de sietecientos et E el papa Gregorio enuiol amonestar que lo
cinquaenta et nueue, quando andaua eU anno 96 non fiziesse; mas non lo dexo el por esso.
de la Encarnacion en sietecientos et ueynti- Otrossi.esse anno tomo <;ulema, rey de los
uno, e el dell imperio de Leo en ocho, Munuc;a, alaraues, por companneros del regno, que gelo
que era alcalde de la cfbdad a que dizen Gijon, ayudassen a mantener, a sus sobrinos,· fijos
que es en las marismas de Asturias, quando de Vlit, que auien nombre ell uno Ornar et
sopo de como Nuestro Sennor Dios creban- llO ell otro Yzid. Otrossi Alohor, pites que ouo
tara por su batalla a sus enemigos los moros en Espanna recabdado aquello por que fuera,
ante la puerta de la cueua o yazie el rey don tornosse pora Cordoua, e comenc;oluego de
Pelayo, con las saetas et las otras armas que apremiar mucho a los cristianos que y mora-
se tornauan en ellos et con la cayda del monte uan con lauores et con otros seruicios muchos
que cayo sobrellos, ouo muy grand miedo, et 35.que les fazie fazer por fuerc;a;e tanto los cre-
diosse a foyr quanto mas pudo. E el que yua banto, que los fizo llegar a ora de muert.
fuyendo, prisieronle los asturianos en una Otrossi priso a los alaraues, a aquellos que
aldea a que dizen Olalies et mataronle y. se acertaran al prender de la uilla quanldo F. 4.
Aquella cibdad de Gijon pero que sea agora la tomaron a los cristianos, et echolos en
yerma et despoblada, tod aquella tierra es ,o caree!, e cuytolos mucho ademas de fambre
llamada por aquel su nombre, Gijon; et alli en et de lazeria, et non les dexo ninguna cosa
aquel logar es el monesterio de sant Saluador. de uéstir sinon unos pannos rotos et uieios
Cuando Alohor, rey de Cordoua, oyo dezir de que les mando el dar; assi que tanta fue la
la mortandad de los moros et de la matan- lazeria et la fambre en ellos, que non a omne
danc;a que ouieran, sospechando que fuera o que los uiesse que non ouiesse muy .grand
por conseio de los fijos de Vi tiza et del cuende duello dellos. Otrossi priso a los arrendadores
Julian, crebanto el pleyto que ellos pusieran de las casas de la villa, et ac;otolos et ator-
con Tarif, et mandolos luego descabes«;ar. mentolos mui mal, et fizo a guisa de princep
Esse anno otrossl enuio dezir <;ulema,rey de mui cruel por tal quel descrobiessen ell a1ter
los alaraues, a Alohor, rey de Cordoua, que 50 que tenien alc;ado. A aquella sazon fue ell
fuesse sobre Narbona, que es en la Gama eclipsi del sol, et oscurescio el día desde ora
de sexta fasta ora de nona, et aparescieron
11 peq. m&I que L, mas peq q. o, peq. q. E:ICBU7'.- las estrellas assi como si fuesse noche.
fue818 E fL,ouiese ICBU.-39 de Gijou· T. falta en ECBJ;
E como quier que l& cibdad de Gljon aea U, E commo 1 destruyese T.-3 puertos dAspa porque LO, no T.-
1,uier que a.quell& clbd&t de Giron sea L.--42 ~aluador 4 ale;. tt ee le ICBVT, al~- que la O, al~. &e le E.-9 I& ,d,
lJ.-f3 Alnor BV, Alcor TLO paui,11.-f8 F. CHCd desca- aqu1endtt B.-JS R dice au.-'6 En E duello par,c:e eien•
beec&r. 1n111l-ofHvu 1Gprimna 1,-,9 11cliol po_r'portal.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
DONPELAYOREY 325
570. De como se a/ltgaron al rey don Pelayo fizo Ornar rey áe los alaraues mucho mal a
todas las yentes que eran airadas por Jas tos cristianos que fallo, et sigulolos mucho
montannas, et de como ganaron de los mo- dando les muchas penas, et fizo muchos dellos
ros la cibd<ídde Lton que tenien. martires de Cristo. Este Ornar seyendo muy
& rico de auer et complido de todas buenas man-.
Andados quatro annos del regnado del rey nas, quitosse quanto el mas pudo de guerrear
don Pelayo, que fue en la era de sietecientos et de batallas; e tanto fue de sofrldo et sa-
ct sesaenta, quando andauá ell anno de la broso a todas las yentes, que non sabien todos
Encarnacion en sietecientos et ueyntidos, e el que onrra le dar por ello, nin que loor; ca nol
dell imperio de Leo en nueue, quando • las 10 onrrauan nil loauan tan so.lamientre los suyos,
yentes que fuxieran et derramaran por mu- mas en uerdad los estrannos de las otras tie-
chos logares por cueta de guardar sus uidas, rras; e tanto fue el bien e la santidad que del
oyron 'dezlr el bien et la tner~ed que Dio&. dixieron, maguer moro, que non falla omne
fiziera al rey don Pelayo, uinieron se todos que dotro rey tanto dixiessen. E en este anno
pora ell a furto et a paladinas, cada unos u murio Alohor, rey de Cordoua, e fue y enuia-
lo meior que podien. E auiendo todos a co- do otro que auie nombre Zama, et regno tres
ra~on de seruir a Dios et de morir por la annos.
su sancta ley, assi como fizieran en otro tiem- Del quinto anno del regnado del rey don
po los Macabeos, fizieron su caualgada; e Pelayo non fallamos ninguna cosa que de con-
prisieron dessa uez la cibdad de Leon, que 20-tar sea que a la estoria pertenesca, si non
tenien los moros, que yaz al pie de la mon- · tanto que murio Omar rey de los alaraúes e
tanna de las Asturias. E dalli adelant fueron finco su hermano Yzid por rey et sennor del
cobrando et al~ando la sancta fe de Nuestro regno. Esse anno otrosí fueron los de Cos-
Sennor que yazie crebantada. Esse anno mu- tantinopla muy aluoro~ados contrall empera-
rio <;ulema rey de los alaraues e regno empos 2s dor Leo por las ymagenes de Jhesp Cristo que
ell Ornar, su sobrino, dos annos. E por que derribara et fiziera quemar; et muchos dellos
Yzid, hermano deste Omar, era mucho amado prisieron martirio por esta razon. Mas agora
de todos por sus buenas mannas et costum- dexamos aquí de fablar desto, ca bien nos po-
bres que auie, et era tenudo entre los moros dremos y tornar, et diremos de como las reli-
como por sancto por su ley que guardaua mu- so quias et los libros et la sancta uestidura que
•cho, tomot consigo por compannero et ayu- sancta Maria dio a sant Alffonsso, ar~obispo
dador del regno. Otrossi esse anno se parti- de Toledo, fueron leuadas a Asturias.
ron tos moros de sobre Costantinopla, que
touieron cercada tres annos, mui mal desbara- 571. De como Vrban arrobispó de Toledo leuo
tados, ca los unos con sus naues fueron que- 35 a Asturias tas sanctas reliquias et los libros
mados de fuego que les echaron por mar, los et la sancta uestidura que santa Maria dio
otros afogaronse dentro en la mar, los otros :a sg_qtAlfJonsso.
moriron con tempestad que ouieron de toruo-
nes et relanpagos et granizo, de guisa que C~enta la estoria que Vrban, que fue ar~o-
de todas las naues que y leuaran non escapa- ,o bispo de Toledo despues de Sinderedo, quai,-
ron ende mas de cinco. E esto fue p9r demos- do uio el destroymiento de las eglesias de
trar Dios el su grand poder entre los pueblos I Dios et de la cristiandad, que tomo ell arca F. 41·.
estrannos. E aun sin esto moriron de los cris- de las reliquias et las escripturas de sant
tianos dentro en la cibdad mas de trezientas Alffonsso et de Julian Pomer, et la sancta
uezes mili omnes de tempestad. Esse· anno 45 ucstidura que sancta Maria dio a sant Al-
ffonsso, et que lo leuo todo para Asturias,
10 Léo CIT, Leon BO,falta en F..-qu11ndo •yeron ¡oye. assi comp dizen. E los cristianos leuauanlo
ron I>lu yentes dezir (oyeron dezir lu y. TJ que tuxie- · de logar en loga1' con aquellas cosas sanctas
ran e derramaran por muchos logares por cuet& (cuen- . '
ta TJ de guardar (gannr C) SU& uidas et oyron dozir fuyendo ante los moros. Mas despues que la
ot;rossi el bien ECl1', qu&tro oyeran las ¡;entes dezir q. .
tuye an e , err po_r m. 1: 108 cristia_no~ por ¡¡aniu sus 50 c1bdad de Toledo \lt
.
metida en poder de los
Yldu e oyeron dez1r el bien B, aemeJanle l, las gentes moros- por plevtcsta que troxieron con IOS
criat. q fuyeran e derram. por mnchas pe.rtes por cuyta. ' -
de guardar sus vidas qnando oyeron dezir el bien ,., judios ca otramicntre non la pudieran tomar
euent& la t,storia que la" gentes christian .. s •!u" fu~eron ' ·
et derramaron por m. l. por cuyte. de guardar sus u. o
quando oyeron dezir el bien 0.-3Q gusrdnua IRC'f', 2 s!guj~o]og r, seguiolc.s ;~_pcrsi;u!olos t, parslgul&lo •
parda EC.-118 toruones ECBT, toruonos r, trm-nos Ju, 0.-16 Zcma T. - ;;o qiu:, tlllT, de, F./ -31 Yllefonso T.
tormentas e de rrayoa L. - n E dice demcstm.-43 mu- -34 Vrban ·r, Vrber.i. liBU interprctl!r.,:fo mal lo> abn-
rieron de.los cr. malfechores e pecadore~ dontro l., mo, i.;atum urba. -37 Allilar.~o T.-:m t.'::-i;";i T. üou Urb&la
rieron los cri•t. d. Bl'C, T t'Olnt> F. LO, Yrhl'rct Fl.'IBl".-H .',.;ifr,,aso 1'.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
326 DON PELA YO REY
por fuer~a, pero que aquella pleytesia luego ar~obispo despues de sant Alffonsso; e Sinde-
la crebantaron ellos-ia clerizia et los cris- redo, en cuyo tiempo se perdio Espanna, fue
tianos, que quisieron y ueuir so el su sennorio el quarto despues de Julian. Et entendedlo en
dellos et pecharles su tributo, otrogaronles aquesta manera: despues de sant Alffonsso
los moros que touiessen su ley et la usasen 5 fue ar~obispo Quirigo; despues del,Julian Po-
et uisquiessen segund la costumbre de su fe, mer; desi Sisiberto; despues Ffelizes; desi
e que ouiessen obispos et clerigos de mlssa, Gunderigo; et empos este, Sinderedo, en cuyo
et los otros et las otras ordenes. E esto&;cris- tiempo prisieron los moros a Toledo. Otrossi
tianos touieron ell officio et ell uso de sant algunos dizen que la primancia de Espanna
Esidro et de sant Leandro, et oy en dia lo 10 que fue primero en Seuilla, despues que fue
mantienen seys eglesias parrochias en To- mudada dalli a la eglesia de Toledo; et esto
ledo. E uisquieron los cristianos en uno con otrossi non puede seer, ca en el XVIº concilio
los moros, assi como dezimos, en poder de- de Toledo, o Sisiberto ar~obispo desse mismo
llos, teniendo su ley et guardando su fe en logar fue despuesto por su culpa, ordenaron
paz et en bien, fasta! tiempo de los almoha- i, todos los ar~obispos et los obispos et los
des, que comen~aron en tiempo del empera-: clerigos de Es pan na et los de la Gallia Gotica
dor don Alffonsso. E en el tiempo que Vrban, por.general concilio que non fablassen nin pu-
era ar~obispo de Toledo, era y un arcediano siessen ninguna cosa en aquel concilio, fasta
que auie nombre Euancio, omne de grand sa- que non ouiessen ar~obispo en la primera sie-
ber et de grand sentido et de muy buena uida, 90 lla de la cibdad de Toledo. E fue estonccs es-
e segund la escriptura de Dios, omne de bue- leido por ar~obispo des se logar don Ffelizes.
na uida et de grand caridad et de buena espe- ar~obispo de Seuilla. E en aquell concilio
ran~a. Otrossi en aquel tiempo era Ffrodoa- otrossi fue don Ffilustino ar~obispo de Bra-
rio obispo de Accitana, omne de muy santa gana fecho ar~obispo de Seuilla; otrossi don
uida et de grand sabencia. En aquel tiempo 25 Ffelizes, obispo del Puerto de Portogal, fue
otrossi fue en Seuilla el sancto obispo Johan, fecho ar~obispo de Bragana. Despues desto
omne de muy grand santidad et de buena uida tractaron cuerdamicntre dell ordenamiento
et santa, que era llamado de los alaraues por de las eglesias. E por esto pares~e que, si la
su arauigo <;aeyt almatran;et era mui sabio eglesia de Seuilla fuesse mayor que la de To-
en la lengua arauiga e fizo Dios por el muchos 3C' !ledo, non passarie de la eglesia l'\layor cll ar-
miraglos; et traslado las santas escripturas en ~obispado a la eglesia menor. Mas los cscrip-
arauigo, et fizo las esposiciones dellas segund tos son muchos et cuentanlo de muchas gui-
ta santa escriptura, et assi las dexo despues • sas, por que la uerdad de la cstoria a las
a su muerte pora los qui uiniessen despues uezes es áubdosa, e por ende el que lee meta
del. Ffue y otrossi otro electo que ouo nombre 33 mientes como de las meiores escripturas tome
Clemeynt, que fuxo ante los almohades a Ta- lo GUe deue prouar I et leer. Pero fallamos F_ S'.i
lauera, et moro y grand tiempo fasta que mu- que sant Esidro touo la primacia en Espanna
rio; «e mienbrame, diz aqui ell ar~obispo don et las uezes del apostoligo, assi como lo aue-;
Rodrigo, que yo ui omnes del su tiempo>: mos ya contado suso en la estoria. Mas agora
Otrossi uinieron tres obispos a Toledo: ell uno ,o dexamos aqui de fablar desto, et tornaremos
de Assidonna: et ell otro de Niebla, et ell -otro a contar nuestra estoria alli o la dexamos.
de Marchena, e un sancto arcediano por qui
Dios fazie miraglos, et llamaúanle por arauigo 572. De las rendas que puso Zaman rey de
archiquez;et moraron y fasta su muerte et fa- Cordouaen Espanna.
zien officios .de obispos; et ell un!) dellos yazc ,s
soterrado en Sancta Maria, la eglesia mayor Andados seys annos del regnado del rey
de Toledo. Mas lo que dizen algunos que el don Pelayo, que fue en la era de sietecientos
ariyobispo Julian et el rey don Pelayo lcuaron et sesaenta et dos, quando andaua ell anno
ell arca de las reliquias et los libros de los de la Encarnacion en sietecientos et xx qua-
sanctos de Toledo porj._Asturias, esto non so tro, e el dcll imperio de Leo en onze, pues
podrie seer, ca Julian JIIIIRnerfue el tercero que Yzid rey de los alaraues ouo el rcgno et
7 mise. et¡,,~ o'.ros d~!~s onl T. mi•~ et 11\s otra~ ord.
lo sopo otro que auie nombre otrosí Yzid, que
Ill', llll'm ~t los otro-, dcri¡;o, <le 11\s otr ord /.; /t.: como era su parient et de su linnagc et scnnor de
E.-10 Le,u;<l.re 1' - ! ! pcrruch rn.~ t fl f. perroch1&loa l' 1..
- 17 Urban r, ,Ion Frban L,,:\'rbna 1-:uur:-19 Euan-
c!o llCIBl'L, Er,r.,io r -~-J C'uPyd ,·. ('apJ l'L.-37 tiem- 9 prí111Ancin r:1.prim11.n~11T.,príma~i& Tnr etc -21 e•-
po TCB etc .. .f,i!,,1 ,·,.• r. n1 y tanto fasta 1.. -H 11rchi9u-,z leído pcll' T/.11. f,1lta e11 l:ICB.--3tl L dite o.potoligo -
1:1cT: nrcho:q~c, l. ,n"hi,, l.', n.rcbi,111s O. - 4'.J Zalll1lll /: /' ,.,.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
DON PELAYO REY 327
tierra de Persia, aJ~osse contra ell et quiso por rey de Espanna uno· que auie nombre
reuellar con el regno, et comen~ol de guerrear Ha~an, fijo ele Melich, e mandol que las cibda-
1..s cibdadcs et la tierra. Mas luego que lo des et 1011 castiellos et los logares que los ala-
sopo lzid amiramomellin, enuio contra ell uno raues tomaran por fuer~a. que los fiziesse
que auie nombre Muzillima con mui grand s pecheros en esta guisa: que diessen eada anno
hueste, que uengasse el tuerto et la nemiga la quinta parte de todas las ganancias que
daquel que se le querie al~ar. Muzlllima fue ouiess'en et que fuesse de la moneda real que
alla, et lidio con ell en los campos de Babi- andudiesse .en la tierra. Pero aquellos que de
lonna, que son sobrel rio Tigris, et oenciol et su uoluntad· se rendieran, que non diessen
matol muchos de los suyos; et prisoa el, mas 10 mas de la diei'ma parte, et que fincassen los
nol quiso matar por quel rogo quel ouiesse unos et los otros libres en sus heredamientos.
merced. Esto fecho, llegáron nueuas a tzid de Este Ha~an fizo la i,uente de Cordoua. Esse
tierra de Espanna coh que fue el mui alegre anno otrossi óuo el duc Eudo fabla coh los mo-
et de que se pago el mucho: que Zaman rey de ros de Espanna et conseloles et dixoles que
Cordoua auie escriptas todas las rendas que 1s entrassen por la tierra del rey Carlos Martel.
los de Espanna auien a dar cada anno a~ rey Dell ochauo anrto del regnado del rey don
de los alaraues, e que auie deuissadó lo que Pelayo non fallarnos nlrtguna cosa que de con-
los caualleros auien de auer de todas las ga- tar sea que a la estoria pertenesca, slnon
nancias et los robos que fiziessen en tierra de tanto que passaron los moros con todas sus
cristianos et la parte que auie de seer del rey. 110compannas el rio que dizen Garona, assi como
'Este Zaman lidio muchas uezes con los fran- si ellos ouiessen de morar en Ffrancia, et d~s-
ceses, et puso en la cibdad de Narbona por troyron et quemaron grand partida de tierra
guarda de la tierra quantos caualleros buenos del rey Carlos. Carlos quando lo sopo, fiando
el pudo auer. E ell auiendo siempre guerra en la misericordia de Dios et en la su ayuda,
et enxeco con lo~ ffranceses, saco su Hueste, lll5 uino sobrellos;· et -0uieron en uno su batalla,
et fue correrles la tierra; et llego fasta Tolo- e mato dellos, a buelta con A,bderrah'men su
sa, et cercola et comenc¡ode cornbaterla muy cabdiello, trezientas et ochaenta uezes mili; et
de rezio con muchos engennos. Los ffrance- priso dellos mili et quinientos que partio por
ses, quando lo sopieron, uinieron en· acotro su caualleria. El di.te Eudo,- quando aquello
a los de Tolosa con Eudon duc de su cauane:. 30 uio, uinosse meter· en poder de Carlos, ro-
ria. Zaman salio contra ellos, et ouieron suba- gandol mucho et pidiendo! merced que! per-
talla en uno, mas pero al cabo murio y el con donasse; et el rey fizolo. E aquel duc fue es-
muchos de los suyos. Et los que ende esca- tonces en alcancé empos los moros qúe esca-
paron, fuxieron et fueronse pora Abderrah- parran de la fazienda, et mato muchos dellos F. 5 "·
men, et alc¡aronle por su . sennot fasta que 11.'Sademas.
ouiessen mandado de lzid, qne era s~ sennor
mayor. A aquella sazon era obispo de Acci- 574. De la muerte de lzid amiramomellinet
tanna Ffrodoario, et Vrban ar~obispo de To- de la de Ha~anrey de Cordoua.
ledo, et Euancio arcediano dessa misma cib-
dad. Estos e·ran omnes de muy sancta uida et 40 Andados IX annos del regnado del rey don
de sancto ensennamiento et de gran sabencia, Pelayo, que fue en la era de sietecientos et
llenos de santidad, de esperan1ra; de fe et de sessaenta et v, fue Hai;an, rey de Cordoua,
castidad. sobre Tara1rona, et destruxo toda la tierra, et
fizo y mucho mal. E en tornandosse dalla et
573. De como Iz;d, rey de los alaraues,enuio 45 yndo pora Narbona, mataronle sus omnes a
por rey de Espan11aa Haran yl mando que traycion, auiendo ya dos annos et medio que
pusiesserendas en la tierra. regnara. lzid, rey de los alaraues, luego que lo
sopo enuio por rey de Espanna uno que auie
Andados siete annos del regnado del rey nombre Ambiza; et regno quatro annos et me-
don Pelayo, que fue en la era de sietecientos so dio, et mantouo el regno muy bien, e trabaios-
et sesaenta et tres, enuio lzid amiramomellin se mucho de dar guerra et batalla muy a menu-
do a los franceses. Pero guiandosse el por los
11 por que! T tic., ucriu, m F. 1obr11rcupad<>.-14 Za- mas poderosos de su hueste, uiniel ende mal,
man ,,r, 'l'arnan B, Zama J•• -17 aule TL, aoien EC. auiau et auie siempre lo peor de batalla; mas a furto
/8.-'.ll Zaman F.IHT ttc. - 25 enxeco Tl'L, excco E. -·
-31 Zau1a.n EBf/. etc.-M F. dice a.lc.-38 Fronduario T,
Ffrondoarla El, Fondoaria Bl'.-\'rban T, Vrbera ECB
1t«ln-a.-tG Ha~n B, Ham~a R. '27 E dice trezieuta.-4G a.fios T. falta en f;.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
328 DONPELAVOREV
fazie el mucho mal en las uillas et en las cib- su cuerpo mismo, mas·por sus alguaziles que
dades de los ffranceses, et robaualas. E por el enuiaua por tierra et por mar. Mas en tierra
grand desamor que ell auie con los ffranceses de Espanna non fizo d ninguna cosa. que de
fizo quel diessen los cristianos que morauan contar sea, ca tanto fue ciego por la grand
en la Oallia Gothica la renda doblada. En este 5 cobdicia que ouo de allegar tesoro, que non
anno uino un judio a lzid rey de los alaraues, cuedo en al sinon como podrie seer rico ade-
et dixol que si fiziesse crebantar todas las mas, por que pudiesse passar de riquezas a
ymagenes de Cristo et de sus sanctos, las que todos los otros reys que ante del fueran. Onde
eran en su regno, que regnarie el por ende por esta razon, por que las yentes non podien
quarenta annos; et esto que lo sabie el muy 10 soffrir las grandes cargas de los pechos que
bien. E lzid, a feuza de ueuir mucho, fizo lo sobrellos echaua, al~aronsele bien por qua-
quel conseio aquel falso judio; mas fue en ello tro annos muchas dellas prouin~ias quel auien
engannado, ca luego a ora fue muerto. E reg- de obedescer. E ell ouo con ellos por ende
no empos el su hermano Ysca por mandado muchas batallas, et mato muchos dellos; mas
del ueynte annos; pero en tal manera que un 1s pero nunqua pudo cobrar aquello que perdie-
fijo de lzid que auie nombre Alulit que reg- ra, nin tornar ali estado en que antes estauan
nasse des pues del. Mas agora dexamos de las yentes. E por mostrar agora aqui quan-
fablar de los moros, et diremos del rey don tas eran las prouincias et las tierras que eran
Pelayo. so el su sennorio et ensuziadas en la ley de
S10Mahomat pusimoslas aqui por sus nombres,
575. Dt como uino don Alffonsso, al que di- sennaladamientre cada un logar. La primera
xltron Cathol/co,ayudar al rey don Pe/ayo prouincia es Yconia et la cabe~ de su ar~o-
contra los moros. bispado es Yconia. La segunda prouincia es
Listria, et su ar~obispado es Listris. La ter-
Andados diez annos del regnado del rey 96 cera prouincia es Alapa et su ar~obispado es
don Pelayo, que fue en la era de sietecientos la cibdad que a este nombre mismo. La quarta
et sesaenta et VI, quando andaua ell anno de es Caldea et su ar~obispado es Babilonna la
la Encarnacion en sietecientos et ueyntiocho, desierta. La quinta es Assiria et su ar~obis-
e el del imperio de Leo en quinze, entro en pado es Niniue. La sexta es Media et su ar~o-
Asturias don Alffonsso, al que dixieron Ca- so bispado es Hecbactanis. La setena es Hyrca-
tholico, fijo que fue del duc don Pedro de nia et su ar~obispado es Antioles. La ochaua
Cantabria, pora ayudar en las batallas de es Persia et su ar~obispado es Susa. 1 La no- F. 6.
Nuestro Sennor Dios al rey don Pelayo, e uena es Mesopotamia et su ar~obispado es
fue omne mui fuerte. et mui brauo contra los Aran, que otra guisa fue llamada Carras. La
moros. E el rey don Pelayo caso! con una su s11dezena es Siria la de suso et su ar~obispado
fija que auie nombre donna Ermesenda. Esse es Damasco. La onzena es Celessiria, que otra
anno murio el papa Gregorio, e fue puesto gu.isa es llamada Phenicia, et su ar~obispado
en su logar Gregorio el tercero, et fueron es Thiro. La dozena es Siria ta de yuso et su
con ell ochaenta et ocho apostoligos. Mas arc;obispado es Anthiochia. La trezena es judea
agora dexamos aqui de fablar del rey don ,o et su ar~obispado es Jherusalem. La catorze-
Pelayo et tornaremos a contar de los moros. na es Egipto et su arc;obispado es Alexandria
La quinzena es Arauia la mayor et su arc;o- .
576. De los nombresde las prouinclasque bispado es Baldac. La sezena es Eziopia et su
eranso el su sennoriode los moros. ar~obispado es Nadauer. La dizisetena es
u Africa et su arc;obispado es Cartago. La di-
Andando aquel dezeno anno del regnado del ziochaua es Espanna et su ar~obispado es
rey don Pelayo, Ysca rey de los alaraues, Toledo. Todas estas prouincias eran de cris-
Juego en comienc;ode su regnado comen~o de tianos, e despues fueron et son las mas dellas
demostrarse por manso et cuerdo, et fizo mu- metidas so el sennorio et la secta de Maho-
chas buenas batallas en tierra de Romania et 50 mat. E algunas uezes aun estas fueron meti-
en las tierras de contra Orient; pero non por das so el su sennorio: Cezilla cuyo ar~obispa-
do es Panormo. Calabria cuyo arc;obispado
U Ysc& T, Yema. ECB -16 Alulit F.T, Alulid CB, Vlu-
lld L.-so dixel'On TL. dixiemoe EC, diximos B, deximo~ 12 dellA.s 1;. de aquellas T, de lae BC.-20 pualmoslas
1.-ss &I en l aobrd r,upado, e el E; al r ... c. moros fo.ltn f:"fL, posiemos las e, pusimos loe B -21 cada un log&r
M CB; Nueatro S. contra. loe enemigos de la fe e este don l:t:B, qui• ·cada un su luga.r et por eu derecho T.-22 I!
Allon fue omne L.-36 Ermesend& fCBT.-47 Yac& 1-:cr, dice proulucia.e - 25 Alapa. ECBL, Ha.lAppa. T.-U Es. EC,
YBm& 8. Etlopia L/1, Ethiopia. 7'.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
1 - -
DON PELAYOREY. FAFILA 329
fue Regium de tiempo antlgo, e aun una grand Alcayci; e salio omne mui liuiano de seso e
partida de Pulla. La Oallia Oothica cuyo ar~o- mui sandio ademas; et duro por ende poco en
bispado es Narbona. Oasconna cuyo ar~obis- el sennorio. E por que non fizo ninguna cosa
pado es Aux et Burdel. de bien demientre que regno, non cuenta la
Dell onzeno anno fastal trezeno del regi1a- 5 estoria del mas desto; e al cabo fue echado
do del rey 'dort Pelayo non fallamos ninguna del regno muy desonradamientre.
cosa.que de contar sea que a la estoria perté-
nesca,si non tanto que en el dozeno anno EL REONADODEL REY fA~LA QUE REONO
guiso Ambiza, rey de Cordoua, su hu~ste muy SEOUNDODESPUES'DEL REY DON PELAYO
grand pora yr sobre los ffranceses por fazer- 10 COMIENc;ASEAQUI.
aes mal si pudiesse et fonta. E ell yndo contra
ellos eón su cauallerí~ muy grand, murio en el 578. 1 Del regnado del rey Phaphila, et de como F 6 t'.
canµno de su muer~e.· Pero ant. que morisse prlso Carlos Marte/ la clbdad de Narbona.
Pll-'1 en su logar uno que auie nombre Odra
que. mantouiesse la tierra et la caualleria; u Luego que fue muerto el rey don Pelayo,
mas·los ataraues enuiaronlo dezir a Ysca ami- al~aron los-altos omnes a Phaphila ~u fijo rey;
ramomellin, et que enuiaisse y alguno por qui et regno dqs annos. Et el primero anno del ·
ouJessen de catar. Ysca enuioles luego por rey su regnado fue en la era de sletecientos et
uno que auie nombre Hyahya fijo de ~ulema. setaenta, quando andaua ell anno de la En-
EÍte ·Hyahya fue 0l1llle mu~ho atreuudo, et 1111camacion en sieteciento11 et treynta et dos,
muy effor~ado et de q,ui se temien mucho to- et el del imperio de Leo en dizinueue, et el
dos; e regno dos annos et medio, et era omno del papa Gregario en cinco, ,et el de Carlos
muy:engennoso et de crµel sennorio, pero Martel rey de Ffrancia en quinz~, et el de
mantenie muy bien las yentes en iusticia. E Ysca amiramomelin en seys, e el de los ala-
,zo a los alaraues et a los otros moros que 16 raues en cient et doze. Oeste rey Phaphila
algunas cosas tenien po_r fue~ de los crfs.. non cuenta ninguna cosa la estoria que el
tianos, qu.e ge las diessen mal su grado, por- flziesse en aquellos dos annos que el regno,
que re las 111lontomadas en tiempo de pazes, sinon tanto que en el primero anno comen~o
en que se demostraua por omne sesudo et de a fazer una eglesia de mui buena obra a onrra
buena uerdad. aode sancta Cruz. Esse anno otrossi enuio Ysea
amiramomellin por r,:y de Espanna uno que
577. De la muerte del rty don Pelayo. aule nombre Hyemen fijo de Abinace; mas non
uisco en el regno mas de cinco meses, et
Andados treze annos del regnado del rey murio. Despues deste enuio y otro que auie
don Pelayo, que fue en la era de sietecientos as nombre •Autuman; et este otrossi non duro
et sesaenta et nueue, quando andaua ell anno ert el regno mas de quatro meses. Otrossi
de la Encarnacion en sietecientos et treynta esse anno uino Carlos.rey de Ffrancia sobre
et uno, e el dell imperio de Leo en dizeocho, el aquell •Autuman rey de Cordoua que estaua
rey don Pelayo, pues que ouo fechas muchas en Narbona, et cereal y; mas luego que lo

buenas batallas et muchos buenos techos, sopo otro rey de moros que auie en Espanna,
passosse deste mundo, et dio ell alma a Dios. pero que non pone aqui la estoria el nombre
Murio en la cibdad de Cangas. Esse anno ulno del, llego muy grand hueste de moros, et
Carlos Martel cercar la cibdad· de Auinnon que ulno a acorrerle. Et Carlos ouo su batalla
los moros tenlen presa por conseio del duc mui grand con ellos, et uenciolos; et mato y
Maruncio que auie de ueer essa prouincia, .a a amos los reys et a muchos de los moros,
et .combatiola mui de rezio con muchos en- et priso la cibdad et mato otrossi quantos
gennos,et prisola por fuerc;a, et mato quan- moros y fallo. Et los que pudieron escapar
tos moros y fallo. Esse anno otrossi murio fuxieron, et el fue empos ellos en alcance; et
Hyahya, rey de Cordoua, e enuio y Ysea ami- ellos, con el miedo que ouieron, echaronsc
ramomellin por rey uno a que dizien Odayfa so en la mar, et affogaronse y todos.

11E.~ arcob.-H Odn, T, Odi& E:, Edr& l., Hedi& 8, 1 Resso T -!l TU,do tLe ·r r¡ur 1:1c~~';"11jl.r.t ,~om, faltr,
~ C.-15 B pwo tlerru t, huqo punteo la. s.-23 pero ,m lilCB.-Hl Rll lljo por re>y Ui -2~ E]"'·''• et del de,,
m&II,- BT etc,., il,!gible en f; -38 E dú~ d zocbo.-44 q. punt.eó La ¡>rin&.6r<t<l. P..:~E vu:.o ot d<'l ,1~ y punuó l,
"uie,n )01 mor. pr. (toma.da O I por cona. de ,·n d:.i,, (f, primera cl.-JJ Athi1n11.n Fi'L .~tth"moln "i'. Ad1itna.n I
&ala 11onbre Mapunc;lo q. rMauric;io et f)) aula de gua.·- ;, igual en :~e; - -1.1 p.,ro que non <l. ~tai ~R- u•! d~i su nni
dar & IU tierra et toda I& prolJ. LU; t. pr. e esto fazie el bre T.-43 vino ti. ai.:c,rrt-11~ HL, ,;,no :1 ,:-_,·,;.rn-i-lo l. uinr•
por aon._ ECBT -49 Yaca ECBT.-60 Oday!& Al~ayti F.l, a acüttorie E, vinoi a;:~•i·rell~ C.-•·•· t•:-'-··•!1t:.rl 1 'HUT. ,.t
.AdayfaAlca:,c;IL. Od&:,fa Alcbaytb T Odn lita Alcayty B<:. <,ape.l"Otl ~:.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
330 FAFILA. ALFONSO I EL CATÓLICO
519. De la muerte del rey F/aftla, et del mal .EL REONADO DEL REY DON ALFONSO l!.LCA.;
que fizo Alhaytan, rey de Cordoua, a los THOLICO SE COMIEN~A A TER~ERO ·oa REY
moros que se le quisieran al,ar. DON PELA YO.

Andados dos annos del regnado del rey 5 580. De las conquista! qut fizo el rey don Al- .r. T.
Ffafila, que fue en la era de sietecientos et J/onssotl Catholico.
setaenta et un anno, quando andaua en anno
de la Encarnacion en sietecientos et treynta Despues de la muerte del rey Ffafila, regno
et tres; este rey Ffafila fue omne liuia_no~e empos el el primero don Alffonsso, al que di-
seso, et amaua mucho la ca~a-mas que non 10 xieron Cltholico, yerno del rey don Pelayo,
deu~; et el corriendo un dia mont, ffanosse x1xanos. Et el primero anno del su tegnado
con un osso et deffendio a todos los suyos fue en la era de sietecientos et setaenta et
que ge le dexassen; e el~ at-reuiendosse en su dos, qua~do andaua ell anno de la Encarna-
fuer~a. fue lidiar con en un por otro, et fue cio·nen sietecientos et treynta et quatro, et .el
assi por su mala uentura quel mato el osso. 15 dell Imperio de Leo en ueyntluno, et el del
Esse anno otrossi enuío Ysca amiramomellin papa Oregorio en slet~, et el de Carlos en di-
por rey de Espanna un que auie nombre Al- zisiete, et el de Ysca amlramomellin en ocho,
haytan, fijo de Obeth. Et assi como llego a et el de los alaraues en cient et catorze. Este
Espanna, demostrosse por muy brauo et rey don Alffonsso fue llamado por sobrenom-
mucho esquiuo con el poder que traye, et 90 b_reCatholico por que guardo bien et fielmien-
mantouo el regno mui cruamientre diez meses, tre los mandados de la fe catholica, et auiuo et
E algunos de los alaraue~ ouieron sus fablas esfor~o todos los cristianos por sus buenos
por ende de comol matassen; mas Alhaytan exiemplos en guardar la sancta ley, et por esto
sopolo luego, et prisolos et atormentolos que el fazie era mucho amado de todos; et
muí mal; desi enuiolqs allend mar, et fizolos • quando ouo de regnar plogoles mucho con el.
alla descabe~ar. Entre aquellos alaraues qu~ Este don Alffonsso fue fijo del duc don Pedro
el penara et mandaua descabe~ar auie y uno de Cantabria, assi como dixiemos ya, et ouo un
a que dizien Zath, que· era omne de muy hermano a que dhderon Ffruela. Et uinie et
grandJinnage entrellos, et noble por si mismo, duc don Pedro del linnage· del mul noble rey
et rico et ahondado de todos bienes. Ét ya 80 Recaredo. Este rey don Alffonsso en uno con
como que fue, uuio escapar, et fuxo ante quel su hermano don Ffruela lidio muchas uezes
descabt;~assen; et fuesse pora sus parientes con !os moros, et uenciolos siempre, et gano
et pora" los daquellos a ·que Alhaytan man- muchas cibdades de las que ellos tenien, et
dara descabe~ar, et contoles todo el fecho. tornolas en poder de los cris,ianos; et las
Oesl fueronse todos pora Ysca amiramo- 81 unas bastecio et- retouo, et las otras derribo
melUn et d~mostrarongelo. Ysca enuio es- por que non tenie omnes con que las ampa-
tonces con aquel Zath a Espanna uno que rasse. Et las que retouo fueron estas: en Oa-
auie nombre Mammen cqn muy grand- caua- llizia, Lugo et Thuy; en Asturias, Astorga; et
lleria et mandol que fuesse como de rebata, de en la descendida de las monfannas, Leon, o
guisa que non tardasse inucho por que Al- tO uencio el rey don Pelayo a los moros. Et por
haytan lo pudiesse saber; et quel echasse del que en esta cibdad moraúan los reys mas que
r~gno et que fuésse el rey .et sennor de la en otro logar, fue dicha cibdad real et cabe~
tierra. Mas .agora.dexa la esto ria de fablar de del regno. Esse anno uino el rey Carlos -des-
los,moros et torna a•contar del rey don Al- souno coh Luythprando,_ rey de los bulgaros,
ffonsso el Catholico. a a una cibdad que es· en las Oallias que tenien
El regnado del rey f afila se acaba. moros, a que dizen Arela to, donde fazien ellos
mucho mal en la tierra; estos moros quando
s que ae queria.n a.lca.r s.-s And. tre• aoo, B.-10 lo sopieron, por que auien ya oydo los gran~
aesao r -13 qu1, se le deii:. ET; q. se lo deii: Jl.-u lid. des techos que Carlos fiziera • temieronse
con el oseo de caba.l et fue a.asi f . -16 Yacar B,-18 '
Obeth Et' r. Obet L, Obecb B.-22 E por e11to a.lg de l50 mucho dell, et nol osaron alli atender, .et
lus a.la.r. ~uieroñ su fe.lJl& que lo ma.t. T.-1!5 &llien
ma.r u . - 27 wandr.ua ta,nbié,¡ /J. -t: dic6 desce.bec&r.-
lll uuio 1:, vli,o ,-; bienes Este escapo et fu:ito ·r.-a2 E · 1 Titulo tu T. q~ diu & te~ero del don Pelayo, falta
dice descabec&saen -(uesse pe.ra loe pe.r. de e.q. 8.-36 MI EICBV.-18 e ei T, falta m HCl.-35 retooo t::Cl, re-
mir&momouin e. demostre.lle los e.gre.uiamientos et lu nouo T. falt.a. "ª1. 37 reoouo T.-Bk Lugo RLI, Luqo
aoberuias et los muchos me.les que ello~ et sus parlen· EC, 'f on,ít,. - 39 dec;eadida BCLI. las dea ,:eodid&11 T.-
t.ee e, toda la. yente auien rec;ebído et rccib1en do Al•
baycao E\ \"sea onbiu r. - ;¡9 fuesse et noo t&rd&aee
por qae Al. l'.-rebat.> 11.-43 Mas a.g... Ca.t!J./a!ta m T.
,s
to rey 1.'BTl,faLta m E.-'1 reye1 T, moros ECBLl.- -
ten. mor. ECT, ten. 101 m, Bl.- C6 donde t .. por
que T, aenujanté -,a OL, falta MI BCBI -ISO E dice &11•
-U E dioe Catbillco. - •& E:cplidt <k T,:Jalta en F./CBI". tender.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
ALFONSO I EL CATÓLICO 331
desampararon la cibdad, et fuxieron. Des- .Carlos a Maruncio, el diu; de la prouincia de
pues des to priso otras cibd-adea ,nuchas· que la Oallia Oothica por que c,onseiara a los mo-
eran en la Oallia, que los moros tenien y, que · ros que la entrassen, assi como díxiemos, et
tomaran por fuer~a a los godos. Así corno metío la tierra so el su sennQJio. Mas.agora
dezimos libro Carlos con la ayuda de Dios s dexa la estoria de fablar desto, et torna a
et de los ffranceses las Oallias de los moros, contar de los moros.
los que auien presa toda Asia et muí grand
partida de Europa. Esse anno otrossi, pues 582: De comoMunnuzse leuanto contra A6-
que Mammen, el de que dixiemQs ya, llego a .derrahmenet de su muerte.
Cordoua, non pu_doluego fallar a Alhaytam¡ 10
mas pero non tardo esto mucho, ca luego a Andando aquel 11°·anno del rey don Alf-
pocos de días le fallo et prisol, et flzol a~otar fonsso el Catholico, Ysea amiramomel~in,pues
muí mal et echarle en carcel. Despues flzol que sopo que era muerta Mahomat Auen-
messar la barua et raer la cabe~a. et ponerle abdalla, enuio por rey de Espanna uno que
sobre un asno las manos atadas atras, preso 15 ~uie nombre Abderrahmen ¡ et regno tres·
de grandes cadenas, et· mandol a~otar por annos. Este Abderrahmen era omne mui gue-
toda la uilla; et despues que todos estos es- rrero et mucho esfor~ado en armas, e con el.
carnios le ouieron fechos, mando! echar de grand esfuer~o de cora~on que auie et por la
cabo en la caree!, et y murio. Et regno ell en . grand onrra en que se uio puesto, comen~o
su logar; mas nol duro mucho. Et despues del 90 de seer mui soberuio et de maHraer a todos.
regno Mahomat Auenabdalla dos meses. ·Quando uio Munnuz1 un moro poderoso de
~ • la tierra, que todos los moros se agrauiauan
581. De las grandesconquistasque fizo el rey et se tenien por maltrechos por lo que At>-"
don AIJ/onssoel Catholico. derrahmen les fazie, puso luego sus pazes
95 con los franceses con quien auie guerra, ~t
Andados dos annos del regnado del rey don trabaiosse de guerrear ·et de fazer mal a
Alffonsso ef Catholico, que fue en la era de Abderrahmen; e porque era otrosí omne mu-
sietecientos et setaenta et tres, quando an- cho esfor1rado en armas et en todos su~ fe-
daua ell anno de la Encarnacion en sietecien- chos, acogieronse muchos a el pora ayudar-
tos et treynta et cinco, et el dell imperio de so te: Et esto que dezimos entro grand bollido
Leo en ueyntidos, entro el rey don Alffonsso en la caualleria de Abderrahmen et ..fµe todo
por tierra de Campos-esta es Toro, la que su palacio aluoros~ado. Mas Abderrahmea
tiene dell un cabo el rio d Ezla, dell otro el rio non lo quiso alongar mucho et guisosse mu,
de Carrion, de Pisuerga et de Duero-et con- bien et apoderosse et fue con grand hueste
quiriolo todo. Otrossi en Portogal gano estas 35 sobre Munnuz que se Je al~ara, et cercol e•
cibdades: el Puerto de Portogal, Anegia, Sra- un castillo a que dlzen Cerntania. Este Man-
gana, Viseo, Fflauia. En tierra de Leon gano nuz matara muchos cristianos en aquel tiem-
Ledesma, Salamanca, Numancia a la que agora po que nol auien merescido por que; et que-
dizen <;amora, et las marisnras de Oallizia. En mo a· Anabando, obispo desse mismo logar,
tierra de Castiella, Auila, Sietmancas, Duen- 40 q11e era omne mucho onrrado et de sancta
nas, Saldanna, Amaya, Miranda, Segouia, Os- uida. Et por qúe non era este Munnuz abon-
ma, Sepuluega, Argam;a, Crunna, Maua, Auca, dado de beuersangre de cristianos, ni.a auie
Reuendeca, Carbonera, Aluegia, Cisnera, Ala- acabada la sed que auie de uerter sangre de
xanco, Trasmiera, Sopuerta, Caruiza, Bardu- omnes, trabaiosse de como derrama~se mas
-lía a la que dizen Castiella uieia, Alaua, Or- •s si pudiesse. Mas el Juizio de Dios fue luego
dunna, Vizcaya, Aycon, Panplona, Berrezia, alli, ca el desseo que ell aule de uerter sangre
Nauarra, Ruconia, Sarasacio, et todo lo al de omnes tornossele en sabor de beuer agua;
fasta los montes Pireneos. Et renouo muchos ca tan grand fue la sed que ouo por la grand
castiellos et basteciolos, et saco muchos cati- priessa de la ceTca en que se ueye, qu~ pero
F. 7 r. uos de poder de los moros de que poblo ' mu- 50 que aquell castiello de Cerritania es muy
cha tierra, et pusolos en aquel logar que el ahondado de agua, nunqua pudo aue, una
pudo labrar et retener. Esse anno mato el rey poca que beuiesse nin quien ge la diesse. Et
36 Braga& T.-40 Siet'tru,0~11.• r:rr., Sir.111.ncn.sRT.T.-
,11Maua Et'BU Mya.u11. r o <;,sn,,n T, Ci•me1·11.F.CRI, 21 !ofunnoz R ,irmpr~. r. t1quJ.-30 E e• to RC, I!: dNto
«;i.lemer& L -,o fl~rrezí11. EBI el,,:, Rerreda TC, Herrez" B. F. por esto/, Et por esta r&zon entro gr. T.-36 \,'irt•
e1t& ea Vitoria. L, Rf'sera. esta. M 111.q11e a.41;Qra.lla.m1u1 tnnia. 1. pa.uw:. 1;,,rit&nia. l .• Era.yt&nia T.-39 Anabando
Victoria 0.-,1 Ra,:0n,a. T -:--ia.ra,;;a, T. F.ICBI. T . .-\11.Je~a.do 0.-46 l. alli~& ECBI,allf l. ca T. !

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
332 ALFONSO I EL CATOLICO
con la grand cueta que ende ouo, et por esca- los mas, que non escapo ende ninguno, si
par de manos de Abderrahmen otrossi, auen- non el duc et unos pocos con el. E el Rue-
turosse ya desesperado de la uida, e saliosse dano echo los cuerpos ·daquellos muertos
del castiello a furto, et fuxo. Este castiello fuera en la ribera a cabo de pocos dias, et
esta en somo duna penna mucho alta; et ell s fueron alli en aquel logar soterrados, et oy
yndo fuyendo entre las pennas que eran mu- en dia paresce y la sepultura dellos.
cho altas, et entre los rescrie~os dellas por
cuela de asconderse en algun forado et esca- 584. De como Carlos lidio con Abde"ahmen
par de mano daquel su enemigo, desuara- et mato a tll et a todos los suyos.
ronle los pies et cayo en fondon, et murio. 10
A_bderrahmenpriso luego el castiello et fallo Andados quatro a11t1osdel regnado del rey
y la mugier daquel Munnuz, que era fiia del don Alffonsso el Catholico, que fue en la era
duc Eudo el ,que auie de ueer la prouincia de de sietecientos et setaenta et cinco, quando
la Oallia Oothica, et tomola. Ca por que Eudo andaua ell anno de la Encarnacion en siete-
se temie de los aJaraues quel entrarien en ia 1s cientos et treynta et siete, et el dell imperio
tierra, diera el la fija por mugier a aquel Mun- de Leo en ueyntiquatro, Abderrahmen, seyen-
nuz por tal quel ayudasse contra ellos. Los do mui alegre et lo~ano por la victoria que
moros cortaron la c!belia de Munnuz, pero ouiera contra los franceses por el su grand
que yazie tod el cuerpo desfecho de la cayda, poder, ouo muy a coralion de destroyr toda
-e_tpresentaronla a Ahderrahmen so sennor. t0 la tierra de Francia, et passo estos rios: Am-
Abderrahmen, con el grand plazer que ouo nes, Oarona et Dordonia. El duc Eudo quan-
'de la muerte daquel su enemigo, tomo aquella do lo sopo, uino contra ell la segunda uezcon
mugier de Munnuz por que era muy tremosa, muy grand hueste, et lidio con ell; mas mala -
et enuiola a Ysea amiramomellin en present. uentura que ouiera de la otra uez non se par-
95 tira aun aqui del, et ouosse de uencer, et
. .,83. De como Abderrahmenuencio al düc fuxo; et tantos fueron los que y moriron de
Eudo et a los/francesesen la cibdadArelato. , los franceses que non a\ omne que los contas-
se. Abderrahmen, cueda~do que este bien
Andados tres annos del regnado del rey nol uinie ~e Dios, si non del su poder mismo,
don Alffonsso el Catholico, que fue en la era so cresciol soberuia et quiso entrar mas adelan:.
de sietecientos et .setaenta et quatro, quando te por tierra de Francia por seguir al duc Eudo
· andaua ell anno de la Encarnacion en siete- et non se partir del fasta que! matasse; et
cientos et treynta et seys, et el dell i~perio paso por Petragorica et Santonoa et Pictauia,
de Leo en ueyntitres, Abderrahmen, tenien- crebantando et quemando quantas cibdades
dosse por bien andant de la uictoria que 115 et eglesiu. et castiellos fallaua. Et destruxo
ouiera contra Munnuz, non se quiso partir et quemo la cibdad de Tors, et la eglesia de
de guerrear et de fazer sus huestes; et por sant Martín, et los palacios del rey. Mas Dios,
que toda. la tierra era llena de moros, fizo a qui pesa con la soberuia, cerro! los puertos
fazer puentes en los rios et allanar las carre- de la mar, esto es los dias de la uida. Eudo el

ras, que eran embargadas a logares de pas- duc fuesse pora Carlos, que era rey et consul
sos trauiessos, et fizo sacar de madre una de Francia et de Oermania, a· demostrarle el
grand partida del rio Ruedano por bra~os, crebanto et el mal que Abderrahmen auie fe-
por tal de passafle mas ayna. Desi fue sobre cho a los franceses. Carlos, como era omne
la cibdad Arelato, la que tolliera Carlos a los guerrero et muy sabidor darmas, quando oyo
mon,s, et cerco la. Et él yaziendo alli, uino 45 Jo que el duc le dizie llego todos fos germanos
7. 8. sobrcll Eudo, aquel duc de I que dooemos ya, et los gepidas, et Jeuolos dessouno con aque-
con poder de ffranceses, et· lidio con el. Et llos franceses que escaparan de la batalla, et
moriron inuchos de cada part; mas al cabo fue lidiar con Abderrahmen:Et duro la fazien-
uencieronse los ffranceses, et fuxieron; et da siete dias que se non ¡jadien uencer los
los moros fueron en pos ellos en alcance fas- liO unos a los otros; pero al cabo, por que la yent
tal Ruedano. Et ellos con la cueta de la de Austria et los de Germanía eran mas fuer-
muerte, metieronse al rio, et moriron y todos tes et mayores de cuerpos et de miembros et
? rescriec:os F.1,trc-t:quie,_;oq C1 ;ef;'lUi~ios B. l"f'CJuíc;ios ~() p11s<iolos rrios anhoa Gorot\R et Dordonie. L-
T, rebendlgadure.a L.-9 desue.r&r,rnle los EIB, dccua.rn- 21 liM. Gor¡:;onna et DorJ E/Clrf -2'.J mas mala 1-;c, m.
ron los (;, de • uan,ronsel<J le• r. nsha.;aronsele los U, la u;. IB'í.- :~, ercole 1·; e;-,. lo dnn<ls como Elt:8.-ib t.
rNll&l&ronle lo, L.-11 f. die~ Al1tlarr.-Hi F. dice dierra. los i;orm. BT. t-Odos ¡:;ermano9 C, todos mi;.no1 F.l,am-
r,
-38 moroa ECI rio~ B. t,0,3 con Hn b?r.nco en,,ir,hn.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
ALFONSO I EL CATÓLICO
mucbo mas ualientes, fueron los moros uen- sabor de sentir a Dios et de .onrrarle, punno
333 .
~udos, et moriron y muchos dellos con aquell · de meter toda su femencia en )'>oner obispos
Abderrahmen su sennor. Et duro aquella ba- en ·aquellas cibdades que. ~I ganara de moros
talla desde la inanna fasta la · noche¡ et desi por que predigassen et assessegassen pbr sus
los ftanceses tornaronsé para sus posadas. ti palabras et sus ensennamientos los cristianos
Et otro dia manna quando ellos uiron las tien- en la fe de Cristo. l)espues. refizo todas las
das de ·tos moros fincadas assi como las uiran eglesias .que eran derribaqas, et onrrolas muy
ante noche, cuedaron que querien los moros bien de las cosas que les conuinien et les
otra uez comem;ar la batalla¡· mas quando so- era mes ter. Oesl llego quantos libros pudo
pieron por ueedores que enuiaron alla que 10 auer que. de las santas escripturas de Dios
non estaua en las tiendas ninguno, fueron por eran; et quanto el mas podie demostraua en
tomar quanto y estaua . Pero ouieron miedo si todas las obras de piedad, tan bien contra
que les tenien los moros celadas en el camino Dios como contra los Qmries. Despues desto
et en los puertos por o auien de passar ¡ et poblo Asturias, Lieuana, Castiella Uieia, Ala-
dexaronse daquello, et fueronse pora ~us tie- u ua, Vizcaya et Panplona. Esse anno murio ~•
rra~. Et los moros que . escaparon tornaronse papa Gregario. et fue puesto en su logar Za-
otrossi pora la Gallia Gothjca. Otrossi esse carias el primero¡ et fueron con ell ochaenta
anno lidio Carlos con Eudo el duc en Gas- et nueue apostoligos. Mas agora dexamos
conna; et uenciol, et tolliol el sennorio, et al aqui de fablardel rey don Alffonsso et dire-
cabo mafol por quel metiera los moros 'en la 110mos de los moros.
tierra. En. esse al\no murlo ell emperador
Leo, et regno empos el su fijo Costantin el 586. De las nemigasde Abdelmelicrey
quarto treynta ~t cinco annos. Otrossi en este d,· ·cordoua.
anno, pues que Carlos Martel el grand lidia-
dor ouo assessegado et mucho acrescentado 15 Andando aquel quinto anno del regnadodel
el regno de los franceses, murio, et dexo en rey don Alffonso, enuio Ysca amiramomellin
su logar a sus fijos Carlos Magno et Pepino. por rey de Espanna un omne de grand guisa.
Pero Carlos Magno, que era mayor, tomo el que auie nombre Abdelmeltc; et'regno quatro
regno et duro en el senoorio nueue annos. annos. Et quando llego a la tien:a, fallola tan
Mas agora dexa la esto .ria . de fablar de los 90 rica et tan ahondada, perp que sufrie siempre
moros et desto al, et. torna a contar del rey cuetas et periglos, que mas non lo podrie seer
don Alffonsso. otra tierra; et paresciol tan buena et tan fre- .
masa que tduo que nunqua uira tierra que con
585. De como se uinieronporal rey don Al- ella pudiesse egualar. E.t el que deuiera seer
//onsso las yentes que andauanal;ados. 86 tal como mltyordomo de sennor, fue loco et
garrido et as tragador de las yentes ca non ca-
Andados cinco annos del regnado del rey ·taua poco nin mucho por el pro de la tierr~
dÓn Alffonsso el Catholico, que fue en la ~ra nin daua nada por ello, e faJagaua las yentes
de sietecientos ·et setaenta et seys, quando enfintosamientre con ·sus palabras enganno-
F. 8 v. andaua ell anuo de la Enca~lnacion en siete- ,osas; et demostrauales la cosa que era 'dere~ho,
cientos et treynta et ocho, t:t el dell imperio de et faziales despues el tuerto; e alli o los asse-
Costantim en uno, quando los cristianos que guraua et les prometie amizdad, allilos ere-
eran derramados por muchos logares oyron bantaua muy mal¡ et en logar de mantener-
dezir del bien que Dios fiziera al rey don Al- tos en iusticia, conffondietos et echaualos en
ffonsso, llegaronse todos a ell assi como si ,& mal logar. Tales· cosas como estas que dezi-
fuesse Dios, por que eran naturales de los lo- mas comen~o ell a usar en Espanna por tal
gares et de las cibdades que los·moros tenien. que las llagas, que non eran aun bien sanas .
Et como quier que Dios por la su santa mer- nin guaridas de las priessas en que se uiran
ced le exaJtasse yl fiziesse 'tantos bienes et las yentes, que por el su brauo sennorio se
tantas onrras como! fazie, non dexo el por ro renouassen aun . E tan malo fue, que nunqua
ende de auer en si grand omildad et de se iamas fizo ninguna cosa de bien en la tierra.
dexar damar a todos. Et ell auiendo muy grand nin ouo nunqua a cora\on de deuedar lo~
mates et los robos que los malfechores fa-
9 E diu comencar.-4& Dio• C& er&D L, TICB oomoE.
-49 e:uJtuae ET, eus&Jc;ue CU.-fil om . et de 110 dexar 38 ca non T. ca el non L, non SB, /al'4 • EC.-S'I ¡;.
amar T, hom. et ae dexar de amar C, homild&t nin d~ dke muclraoa.-38 1aa.d11.p. e. l', p. o. nada B, p.•· ElC.-
u.r de aqaar B, hum. e ae.de:i:ar amar l. t:t 1-:dic:e manter los.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
334 ALFONSO I EL CATÓLICO
zien en el regno. E el faziendo todas estas de mal, fizolos entrar en naues et echarlos
cosas que auemos dichas, llego mandado de mpi Juenne de Espanna en desterramiento.
Ysca amiramomellin que fuesse contra los Este nunqua mato ni iusticio ninguno, sinon
franceses et los guerreasse. Et el fizolo, mas sennal~damientre por cosa que fiziessecontra
pero non quiso passar los montes Pireneos. 11 su ley. bespues que ell ouo tod esto fecho,
Los franceses quando Jo sopieron, uinieron a guisosse mui bien, et fue con grand hueste
ell et lidiaron en uno, et mataronle y muchos conh:a los franceses, et ouo su fazienda con
de los suyos; et el fuxo et acogiosse a la ribera ellos, et moriron y muchos de los unos et de
de Ebro en tierra de Celtiberia. los otros. ·Mas pero non cuenta la estoria
Del sexeno anno fas tal noueno del regnado 10 quales dellos uencieron, sinon tanto que se
del rey don Alffonsso el Catholico non falla- torno Ocha luego a <;arag~a a grand priessa;
mos ninguna cosa que de contar sea que a la e ell estando y, llegaronle carta·s de tierra de
estoria pertenesca;sinon tanto que en el ocha- Affrica que los moros de Espanna que se tra-
uo faziendo Abdelmelic rey de Cordoua mucho baiauan de ah;arsele. E el luego que ouo ley.
mal a las yentes cristianas, ouo Nuestro Sen- 111das las cartas, fuesse pora Cordoua quanto
nor Dios de oyr las sus oraciones et los sus mas pudo, et entro -enla uilla de partes de la•
sospiros, et doliosse delos, et tollioles cue- sierra a escuso, de guisa que nunqua lo sopo
dado del en esta guisa: Ysca amiramomellin, ninguno. Qesi enuio allend mar por naues; et
luego que sopo las nueuas que fazie, enuio a luego quel llegaron, entro en ellas et fuesse
la tierra otro que auie nombre Ocha Aucu- 90 pora Affrica. E pues que ouo llegada muy
paso quel echassedel regno et regnasse el en grand hueste de moros, uinosse pora Cor-
su logar. Esse anno mataron los moros én doua, et mato todos aquellos que sopo quel
Siria all obispo don Pedro Damasceno et a eran contrallos et que se le querien al~ar,
don Pedro obispo de Maunneno. demostrando! amizdad deJant et ge la non
i6 tenien despues. E assi assesegando el tod el
581. De como Ocha priso a Abdelmelic et fue bollicio que era aleuantado et enderes~ando
lidiar con los franceses. su tierra, mantouo el regno mui bien et onrra-
damientre. Esse anno dexo Carlos Magno, rey
Andados nueue annos del regnado del rey de Francia, el regno a .su hermano Pepino et
don Alffonsso el Catholico, que fue en la era 30 fuesse el pora Roma al papa Zacarias, quel
F.. fl. de sietecientos et ochaenta, quanto andaua diesse el habito de la orden de sant Beneyto.
e1Ianno de la Encarnacion en sietecientos et Et el papa fizolo. Et Carlos Magno moro lfiego
quarenta et dos,et el dell imperio de Costantin de primero en el monesterio que es en el
en cinco, llego Ocha de allend mar por rey de monte Siprati que se fiziera el et fizo y muy
'Espanna,et regno cinco annos. Este Ocha era 36 sancta uida. Despues .fuesseporal monesterio
muy alto clerigo en su ley et en contar el Unage de Mont Cassin et alli acabo sil uida en ser•
donde los moros venien; e por que el tenie uicio de Dios:
bien su ley et la aguardaua, era mui temido de Del dezeno anno fastal trezeno del regnado
todos et mucho onrrado. La primera cosa que del rey don Alffonsso el Catholico non falla•

el fizo en Espanna priso a Abdelmelic, el que mos ninguna cossa que de contar sea que a
regnara ante dell, et echol en fierros, e tomo la estori.a pertenesca, sinon tanto que en el
de la tierra todos los alguaziles et los adelan- dezeno ouieron los moros mui grand batalla
a
tados que el y pusiera, e fizo todos los mo- entressi unos con otros.
ros guardar mui bien las cosas que conuinien
a su ley. Pero con tod esto demandauales mui t5 588. Dt la muerte dt Ocha rey de Cordoua,
de rezio pechos et tributos; assi que allego et et dt la de Abde/melic, et de Ysca amiramo-
acrescento por razon de pechos de muchas mellin.
guisas mui grand aucr ademas; e a aquellos
que eran malfechores en la tierra, et a todos Andados treze annos del regnado del rey
los otros que eran sabidores de engannos et 60 don Alffonsso el Catholico, que fue en la era
de sietecientos et ochaenta et qL1atro,quando
13 que lBT. falt,a. .- E.-17 cued&do T, cuyd&do BI, andaua ell anno de la Encarnacion en siete•
cuetado E.-90 .'luiopuo LT.-96 Otban B, Echa T 1K','I·
•111..-:U Ocha allend m. EC:I,Oca de 110bre m. L. Echa cientos et guarenta et seys, et el dell imperio
de allende} m. T.-35 era. muy guardador de BU ley e era.
auy temido I -36 et eo cont ... b. au ley TZG, umejan-
lc L./a.lla. en f:C.IIU.-coat. del Jin. G.-37 que &en muy IS F. diee Codona.-96 Jleuani.do T.-eoderea~a.ndo
bien 7, q. l el mny b. {· -3& ley et &u guarda era G.- BC. eadere~o E, eadere,·a.do T. eaderes1ada /.-34 S1•
ªE et er11.11 -teuudo f.B ,&e • tenido T. pra.ti fi!:/D, Sib•ti r ello u Sibra.ll, L omat,.

'Je. ,· ~

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
ALPONSO I EL CATÓLICO
de· Costantin en nueue, Ocha, rey de Cor- mandado; e non elfos tan solamientre, mas en
doua, e~tando ya en paz et teniendo su regno uerdad aun los cauallos non los podlen tener
bien assesegado, pues que ouo acabados quedos con el pauor dellos; e con el grand
cinco annos que regnara, tomot una grand miedo que ouleron, tornarontos 131 espaldas
emfermedad dond murio; e puso en su logar 5 et comen,;;aron de foyr. E los ~egros yendo
con consentimiento de todos los de Cordoua empos ellos en alcance, esparzieronse los ala-
• Abdelmelic,el que el tenie preso. E pues que raues en tres partes; mas por o quier que
el fue muerto, regno Abdelmelic la segunda fuxier:>n, todos moriron alta; ca los reuella-
aez un anno. Esse anno otrossi comen,;;oYsea d~s prisieron la.:egoa Culto, et mataronle con
amiramomellin, con la grand· nemiga que el 10 muchos daqllellos que . con ell yuan fuyendo.
tenie criada en el cora,;;onde luengo tiempo~, Despues fueron empos la otra partida que
de seer mucho mas cruel et mas esquiuo con- fuye, et alcanc~r.Onlos.et metironlos todos a
· tra Jos suyos que solie; e non podiendo ya espada. La tercera- oarte andando erradios
encrobir la su grand cobdicia que el traye en por essos montes t111scandorogar o se ascoo-
si ascondida, éomen,;;oa despechar malamien-15 diessen ·o ,pos .t'): pudiessen $alir, moriron
tre las yentes de su regno. Mas los que mo- todos los mas aUa;e i;¡ por auentura tseáoa,.
rauanen la campinna en aquella part o tierra ron ende algunos, que non mor1ron todóS,
· de Arauia se comien,;;a,que es la que des- non puede emne. saber que s·e fue dellos. La
cende contra occident, et los de la ysla que hueste de los reuellados auien estonces pQr
u contra medio dia-onde era natural Belgi, aocabdiello uno que auie nombre Belgi Abenbex,
:el de que diremos adelante.- non quisieron el de que dixiemos ya, et regno sobrellos tres
$ofrir a Ysca aquella nemiga tan grand, e · annos; e era omne de mui alta sangre et mu-
ouieron de auer por esto mui grand fazienda cho esfor~ado en fecho darmas. Empos esto
anos con otros assi como agora diremos; ca enuio aquel Belgi grand poder, et passaron la
se ayuntaron todos estos que auemos dicho 1:1 mar por su mandado por mal et crebanto dé
et ·sagodieron de sus ceruices el sennorio de yente de Espanna. Mas Abdelmelic, rey de
-los alaraues. Ysca amiramomellin, quando 1~ Cordoua, quando lo sopo, guisosse pora yr
sopo, enuio a tierra de Affrica uno que auie al puerto de la mar et embargarles la passada
'-••· nombreI Cultho, que era adelantado de par- si pudiesse. Los otros moros de Espanna,
tea de orient, et diol diez mili caualleros. ao quando aquello entendieron, auiendo sabor
· E luego que llego a Affrica Olio su conseio de ayudar a Belgi, allegaronse todos en uno
con aquellos. que con 'en yuan que corriessen . ¡Sora correr la tierra a Abdelmelic, et lidiar
-toda la tierra daquellos moros et las destroy- con el si niester fuesse; et fizieron de si tres
·asen fasta la mar de cerca Taniar. Los reue- partes. Et esto fazien ellos· por desamor que
lados ottossi quando lo sopieron, desnua- 11 auien contra.el. E la una parte daquellas fue
ronse, et bolltieron unos pannos delgados a contra Toledo; la otra, contra Cordoua, que
Hérrédor · de si, con que crobisen tan sola- matasse a Abcjelmeiicsi pudiess.e; 1~tercera
,-uentre non mas dé sus logares uergon,;;osos; ehujaron al puerto de Cepta, que recebiessen
~ caualgaron· sus cauallos mui· tremosos et a aqu~llos que Belgi enuiaua aEspanna sobre
mui corredores; et tates- desnuyos, que non• razon quel uuscassen algunos alaraues que
kuauan al si 110.JJ,i¡us espacfas et sus azaga- fuxieran de la batalla que ell ouiera con ellos
yas, fueronse pora aquel logar o Culto estaua. si por uentura fuessen en la t,lemi. Abdelíile-
Et esto era en la ribera dun do a que dizen lic quando aqueUo uio, ·fue· contra aquella
Maffan. Et los reuellados eran negros como parte que era yda a Toledo, que auie ya
la pez, et auien los cabellos crespos et los u dizesiete dias que . tenien cercada la uilla, et
dientes mui blancos. Et pararon sus azes los rnatolos y a todos. Conüa la otra parte que
unos et los oJros; mas los de parte de Culto, yua a Cordoua erildo un alaraue que auie.
pe_ro que eran muchos, quando uiron uenir nombre· Almuzaor, que lidio otrossi con ellos;
éontra si a los reuellados tan negros et tan mas mataronle y muchos de los suyos, pero
eapantosos con su~ dientes regannados, et &0 al cabo uenciolos ell, et ntctiolos ·todos a es•
:andar sobre cauallos tan tremosos, fueron tan pada'. Pues que Abdelmelic esto ouo acaba•
eJP1Dtados que non sooieron de si parte nin do, f~~ coatra fa tercera ~parte que era yda

U E .éUt»J11eco,~lt ysla liCIBT; "IOI moro11q~• mo- 4 torniu·onles BCI; torouon a fu:,r Bt loa T. .:.111al•
aauan en lu yllu q.qe v.ii oonwa 1Ded.L.-'-IG,;e~1&e1 T. can,;aroulos ot IBCT, alo&nQUOD el B,:. !111E dioe &llDO.
--401a1 .. dennyoa BCT. t. demudOI Jl, t~H como elta- ~so entendieron B ele., OJaleR. E.-86 B n¡ri,. contra '
aua dHDUcloti1.-'5 r.cilN a.ule. contra.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
EL CATOuco. FRUELA 1
ALFONSO I 337
mas nol duro la uida nin el regno mas dun mantener su regno en paz et en lusticia. Este
anno. E en el xv1°anno, pues que Thoaba fue rey don Alffonsso ouo dos fijos en la reyna
muerto, enuiaron los mas poderosos de los donna Ermesenda, fija que fue del rey don •
.alaraues por rey de ·Espanna uno que iluie • Pelayo; et ouieron nombre ell uno Ffruela, et
nombre Yu,;afet regno seys an·nos.E esto fue II ell otro Vimarano. Este Vimarano fue padre
en ell anno de los alaraues quando se acaba- de don Vermudo el Diachono, que fue des-
uan los cient et ueyntinueue annos, dos annos pues rey, assi como lo contaremos adelante
anda~os del regnado del rey Maroam. en la estoria. E otrossl ouo el rey don Alf-
fonsso una fija a que dixieron donna Vsenda;
590. De comost leuantaronlo$ alarautsde 10 e un fijo_de ganancia que ouo nombre Maure-
Espannacontra Yu,af rey de Cordoaa. gato que fizo en una duenna fijadalgodespues
de la muerte de la reyna donna Ermesenda.
Andados dlzisi_ete annos del regnado del Púes el manteniendo su regno bien et en paz,
rey don Alffonso el Catholico, que fue en la finosse et dio ell alma a Dios. E dizen que
F lOt1, era de sietecientos tt ochaenta et vm,t le- is oyron uozes en ell aer a la su muerte que
uantaronse muchos moros por tierra de Es- loauan a Dios et dizien: •abe como es tollido
panna contra Yu,;af, rey de -Cordoua, por que el leuado deste mundo el iusto et el bueno,
les semeio uieio et•cansado et omne de mu- et ninguno· non uee esto; tollldo es de la faz
chos dias, nol temiendo nin dando nada por de la maldád, et la su remenbrani;a sera en
el, e aluoro,;aron mul mal toda la tierra, et me- IO paz et por siempre•. Este rey don Alffonsso
tleton en el.la gr~nd bollicio, et 111ataronmu- fue enterrado en Cangas, en uno con su mu-
chos _delos que eran so el sennorio del. Este gier donna Ermesenda en la eglesia de Sancta
Yu,;af tizo escriuir en el "libro publico de los Maria. ·
pechos et de las rendas de la tierra por con- El· regnado del rey don Alfonso·et Catho-
seio de los altos omnes de su cort et de los 116lico sé acaba ;aqui.
otros del pueblo, que las rendas qv.e eran me-
noscabadas por la muerte de los c;ristianos EL REONADO DEL REY DONFRUELA
que mataran aquellos que se le ·al'raran, que SE COMIEN~A AQ~J DESTA MANERA,
las complissen los que tincassen, assi como
yazien escriptos de primero. E como quier IO 592. De lo queti rey~on F/ruelafizo contra
4ue este Yu'raf fue. malo en muchas cosas, la clerlzlade los cristianos.
mantouo mui bien su regno, et uedo los males
et las fuer,;as que se y fazien. · Pues que el rey don Alffonsso fue muerto,
Del diziochauo anno del regnadó del rey al'r3ron las yentes por rey a su fijo Pfruela,
don Alfforisso -el Qyholico non fallamos .nin- 111que fue el primero rey que Pfruela .ouiesse
guna cosa que de contar s~a que a la estória nombre..;et i'egno treze annos. E ~I primero
pertenesca; ca en estas cosas, que auemos di- anno del su régnado fue. en la ·era de siete-
chas, passo. cientos et nouaenta et un anno, quando an-
daua elf anno de la Encarnacion·en sietecien-
591. Dt los bienesquejizoti rey donAI/Jonsso.a tos et cinquaenta et ·tres, e el dell imperio de·
ti éathollcoe{deia su muerte. Costantin en diziseys, e el del papa Es1teuan F. ll.
' en cinco,·é. el de Pepino rey de Francia en
.Andados 'dizinueue annos del regnado del siete, e el de Maroam rey de los alaraues en
rey doh Alffónso.eí Cathollco, que fue en la sey¡, e el de los alaraues en cient et treynta
era de sieteclentos et nouaenta annos, quando • et tres. Este rey don Pfruela luego encomien-
andaua ell anno de la Encarnación en áiete- ~o de su· regnado poblo la cibdad de Ouiedo,
cientos et c;inquaenta et dos, e·el dell imperio el torno y ell obispado de la cibdad.de Lucer-
de Costantin en cinco, pues que el rey don na la que los vuandalos poblaron en Astu-
Alff.on~o ouo poblados los logares que uio rias, e uusco con grand acucia todas las sane-
que podrie mantener, et ouo mucho bien fe- eotas escriptut'as que a la eglesia de cristianos
cho en las eglesias, et puestos obispos alli o conuenlen. E deffendio que .to~ aquel clerigo
tos auie de auer, assl como dixiemos ante que la sapcta eglesia de Cristo ouiesse de ser-
desto~ trabaiosse dalli adelante mas femen- uir et ministrar;. que non casass.e nin touies-
ciosamientre de fazer seruicio a Dios et de se mugie~consigo;ca en vérdad desdel Hem•
t Vsenh T. Hatend& 8, YNnd& !.-97 E$0Ú 0Vff•
• • ,Uo, aloaran.-11 E clfGfYao,,f. . tfllo el, T,foUaft M BICB.-41 Luoeru ECBOI,LUHrD& T.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
336 ALFONSO I EL CATÓLICO
al puerto, et lidio con ellos, et uenciolos. razon de hueste a tierra de Affrica todos los
Abdelmelic seyendo muy l~ano por todas soberuios et los malfechores que fallo en Es-
·estas batallas.que el uenciera, enuio sus car- pahna. Mas los alaraues que morauan en Es-
tas de menatas a Belgi que se tornasse a la panna echaron del regno a cabo de poco tiem-
insola dond era natural, et que ge Jo conseia- 6 po a este Albucatar por conseio et ayuda de
ua. Belgi quando ouo ·leydas las cartas, fue Zimael, que era el rnas alto et mas poderoso
mui sannudo ademas, ca se touo por deson- moro que entrellos auie; et fue en esta guisa:
rrado de Abdelmelic, e enulo luego contra ell Vn dia que auien d~ auer batalla los unos con
a Abderramen, princep de su caualleria, quel los otros, puso Zimael su celada en un logar
guerreasse yl uedasse aquel· loco atreui- 111ascondido. E luego que comen~aron a lidiar,
miento. Abderrahmen luego que llego a Cor- fizo Zimael enfihta que fuye; e Albucatar yndo
doua, prisola, et priso y a Abdelmelic, etempos el, tirio en los de la celada. E los que
fizol fazer muchas·penas et muchas tormen- con ell andauan eran conyurados con Zimael,
tas, et diol mucho mal iuyzio, et al cabo des- et tenien con ell a furto non lo sabiendo el; et
cabe~ol. E tantas batallas fizieron despues 1& quandol uiron en la priessa desampararonle.
Belgi et Abderrahmen en las, partidas de E el non se les podiendo deffender, ouosse de
orient et de occident, et ta11tasacabaron que uencer, de guisa quel prisieron, et mataronle
a dur lo podrie omne contar nin dezir. Esse luego y. E al~aron por su rey a Toban, un
anno murio Ysca amiramomellin. Otrossi esse moro que diera grandes ayudas a Zimael con-
anno entro en orden de n'longes Hylderigo, 90 tra Albucatar; mas non regno otrossi sinon
rey de Francia, e fue esleydo por rey de poco tiempo. Pues que Thoban ouo el regno,
todas las francias Pepino, rey de Austria, comen~o muchas batallas; mas pero nunqua
F. 10. por 'autoridad dell apostoligo et election de uencio ninguna nin leuo prez nin onrra de nin-
los franceses; e fue unciado et consagrado guna dellas, mas siempre fue malandante ell
por mano de Bonifaz, ar~obispo de Magun.;.125et todos los suyos. E al cabo.auiendo un dia
cia; et regno diziocho annos. su batalla muí grand con los cristianos, ma-
taronle y a ell et a los que con ell eran.
589. De como Alulit fue airado amiramome- Del quinzeno anno et del diziseysseno del
llin,et de lo quecontescioentre los moros. regnado del rey don Alffonsso el Catholico
ao non fallamos ninguna cosa que de contar sea
Andados catorze annos del regriado del rey que a la estoria pertenesca, sinon tanto que
don Alffonsso el Catholico, que fue en la era en el quinzeno murio Alulit amiramomellin, e
de sietecientos et ochaenta et cinco, quando al~aron los alaraues por rey a su hermano
andaua ell anno de la.Encarnacionen sietecieA- Ybraem; mas non regno sinon poco, ca Ma-
tos et quarenta et siete, e el dell imperio de S5 roam, uno de los mas altos et mas poderosos
Costantin en x, ouieron los alaraues et los moros que auie entre los alaraues, con el
affricanos su acuerdo en uno, e ah;aron por grand pesar que ende ouo, entro a ell en el
Ámiramomemn·aAlulit el Fremoso, sobrino de palacio o seye, et fallo! solo sin companna de
Y sea et fijo de lzid, et ,regno dos a_nnos.Mas omnes sinon dunos pocos que estauan y con
Jµego que lo sopo Dedran, un moro poderoso coell, et matol; et regno ell en su logar VI annos.
que moraua en Espanna, conseio a los moros E por esta razon se leuanto grand contienda
que se alc;assencon.tra aquel! Alulit; e metio et grand uando entre lps unos et los otros,
tan grand aluoro~o en la tierra por esta ra- que les duro bien cinco annos. E daquella una
zon, que mayor non podrie seer. Alulit luego parte que era contra Maroam auie y un ala-
que lo sopo, enuio por rey_de Espanna uno f5 raue, omne de grand guisa a que dizien Azalo,
que auie nombre Albucatar, que mantouiesse que mantenie esta guerra con Maroam. Esse
la tierra en pa~ et ~n iusticia et cogiesse las anno otros~i murio el papa Zacarias e fue
rendas et los tributos del .regno. Albucathar puesto en su logar Esteuan el segundo; et
luego que lego a la tierra, assessego tod el fueron con el nouaenta apostoligos. Otrossi
bollicio et ell aluoro~o que era leuantado en- so esse anno enuio Maroam amiramomellin por
tre la yent, et mantouo mui bien toda la tierra. rey de Espanna uno que auie nombre Thoaba,
Mas non regno sinon poco; e eiluio como en que era omne mui fidalgo et grand guerrero;
12 priaola EC, priaol T, tomola Bl.-24 une. EC, DUU• 1 de /a.U.a.ffl E.-13 er&11 ya cony. B. eran con.eaa•
ciado r, vngido Bl.-96 F.dice anno.-28 Ab&Jlit B, Aullt do • 1·.-15 quandol CT, quando lo HI, quando /:.-18 To•
1.-38 E dice amiramo•llin. -tG Albucathar r. Abubacar . bao ECIB, t igual m 21, Thelau Thaban T -20 mas uou
c;,Abub&tar D.-4!; Abubathar C:.-49 í: dice loso ah t. r. BI T,.mu regno EC.-96 mat&ronle a el T, mataron _y_a
M'ff80• el B.--40 VI F.T, M)' • I, • iet.e BC.-t:I de aquella una TBf.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
338 PRUELAt
po del rey Vitiza usaran los clerlgos a ueuir agora dexamos aqui de fablar del rey don Ffrue-,
en aquella guisa. E porque el réy don ffruela la et contaremosde los moros, et diremos de
entendio que por tan grand suziedad et tan como fue el su aennorio partido en dos partes.
grand nemiga como. aquella era la yra de
Dios sobre la cristiandad, mando que dalll 11 ·594. Dt comoMaroanamiramome/lln
adelant todos mantouiessen castidad, et que fae muerto.
non fiziessen tal uida como fasta alli fizieran,
mas que uisquiessen et seruissen las egle- Andando aquel segundo anno del regnado
sias segund sus ordenes, assi como estables- del rey don Ffruela, leuantosse contra Maroan
cieran los padres sanctos antigos, sla t.tra 10 amiramomellin·uno que auie nombre Abdalla
compannia de mugieres. E como quier que Benalabecl, por que tomara el sennorio como
en las otras cosas fuesse el brauo et esqutuo, non deuiera, et ufno so~rel con grand huest.
por esto que el fizo contra los clerigos ende- Maroan quando Jo sopo, minguol luego es-
res~o Dios su ·tazienda, ca se demostro en fue~ de cora~on; et con el grand miedo que
aquello por su amigo et diol poder et auan- 11 ouo, tomo qúantos thesoros pudo auer, et
taia contra sus enemigos. Del primero anno . fuxo con unos.pocos d·e sus uasallos a tierra
d~l regnado del rey don Ffruela non fallamos de Libia, cuedandosse fallar y algunos quel
mas que ~ezir que a la estoria pertenesca, si ayudassen contra Abdallaº pora darle batalla.
non tanto que, murio el papa Esteuait e fue AbdaUa quando lo sopo fablo con los uieios
puesto en su logar P4ul6; et fueron con el ii, del pueblo, et al~osse por rey con consenti-
nouaenta et un apostoligo. mie_ntodellos. Desi enuio empos'Maroaq.JP.1.su
thio, que auie nombre Zali, con grand hlleste
593. Decomoel reydon F/ruelauencloa -Yu,af,· de caualleros de los alaraues et de· persianos, ·
rty de Cordoua,et metio so el su sennorio e ellos andauan empos el de logar en logar
Qallizia,Nauarraet Qasconna. 15 segudandol. E por que Maroan fiziera mucho
mal a los moros, non fallaua tan solamientre
Andados dos annos del regnado del rey do11 logar ol quisiessen acoger nin amparar. E el
ffruela, que fue en la era de siet~cientos et con la grand quexa, ouo de passar ~I Nilo, et
nouaenta et dos, quando andaua ell anno de acogiosse en un logar que era dicho en araui-
la Encarnaclon en sletecientos et cinquaenta 30 go ,Azimo. E aquellos que an~auan empos el,
et quatro, e el dell imperio de Costantin en cercaronle alU,et lidiaronle mul de rezio con
dizisiete, saco Yuc;af, rey de Cordoua, su saetas et con otros engennos; mas Maroan de.
hueste muy grand, et fue correr tierra de la otra parte esfor~auase contra ellos, et am-
Oallizia. E ell andando destruyendo la tierra, parosse mui bien. Et duroles aquella I guerra F 11 i·.
uino contra ell el rey don ffruela con grand S5 dos dias et moriron y muchos dell un cabo et
caualleria otrossi, et lidio con ell, ·et uenciol. dell otro. Mas al tercer dla fue Maroan preso,
et fuxol del campo; e moriron en aquella fa- et mataronle luego y. E despues ·que el fue
zienda cinquaenta et quatro uezes mili de los muerto, non quisieron ma~ar ninguno de los
inoros. Et metio dessa uez so el su sennorio otros moros que con ell andauan; et tomaron
toda la prouirtcia de Gallizia, ca siempre le •olas cabe~as daquellos mas poderosos quemo-
fuera rebelde aun fasta aquella sazon, et nol riron allí de los de Maroan, et enuiaronlas en
querien obedescer. E pues que la ell ouo me- present a Abdalla como si fuessen otros do-
tida so el su sennorio, fue sobre los nauarros, nes preciados ..E la otra ganancia que y toma-
que se le al~auan yl reuellauan et nol querien ron, partironla entresi; et assessegaron tqda
•s
· fazer uassallage, et domolos et tornolos a su aquella tierra. Mas agora dexamos aqui de
sennorio. Desi tomo por mpgier a donna Mon- fablar des to, ca bien 'podremos y tornar des-
runa que era •del linnage del rey de Nauarra. pues, et contaremos del desacuerdo que ouo
E desi fue eón los nauarros sobre los gaseo- entre los del linnage de Mahomat, el propheta
nes, quel non querien otrossi obedescer, et · de los tnoros. ·
tornolos a su do_luntad.Pues que esto ouo fe- 60
cho, tornosse a Asturias, et enc~escio y donna 595. Del desacuerdoqueouo entretos del 1/n-
Monnina dun fijQa que dixicron Alffonsso. Mas nagede Mahomaf,el prophetade tos moros.
fl E liicc aquollu.-13 .1::dic.:: e:idereaco.-25 E d.ice Na-
uara.- -43 E c!iu naue.roo.-44 F.<licti alcauan.-47 era del
rey iCBI, era fija. del reyT.-E cLictlN'auar&.-69 A.lf. dea- Cuenta la estoria que desdel tiempo de Ma-
puea a diaa ovo otro~i vna fija. a ,¡ue dixeron dona Xime- ltomat, el propheta de tos moros, fasta aqur-
ua madre que fue de don Ber11aldo L, IJIMIco&ooaNtol n-
ttftll er. ti alto ~rttwO Ml mftCZdo, ~ dl!l eti,p. 696. des ... entro 101 Br, falta. en ECIT.
&1 D<.>l

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
FRUELA I¡ ABDERRAHMEN1 339
lla azon en que mudo -Maroan, tan ~ien los que era del linnage de Abenhumaya, que ouo
alaraue1dallend mar como los daquend, todos nombre Abderrahmen Adahil, enuio a escuso
obedescien a un sennorio et a un amiramo- a tierra de Espanna uno de sus creenderos,
meUin;ca los del linnage de Abenhumaya des- que sopiesse et entendiesse las uoluntades
apoderarana los de Benalabeci, et echaronlos a de los ntbros que y mora:uan, et de lo que
del·poder et del sennorio que auien, et mata- dizien. E aquel mandadero.nio cosas por que
ran qu•ntos fallaran que de su linnage eran. enteiulio que plazrie mucho a los demas de-
Humaya et Benalabeci uinlen del .linnage de llos de bien de Abderrahmen et que serien
las fijas de Mahomat, el su grand ptopheta de _en su ayuda si meater fuesse. E el manda-
los moros; e duro inui grand tiempo entre 10 ~ero tornosse · estonces pora Abderrahmen,
amos estos Jinnages daquellas dos hermanas et con to! todo ·10que entendlo de las yentes,
enxeco et co·ntienda. Algunos dizen que Má- et lo que les oyra dezir. Abder_rahmen,luego
homat non. ouo mas duna fija sola que ouo que aquello oyo, passo a Espanna; e assi
nombre Pfatlma, e fue casada ·con Ali- Abuta- como entro por la tierra, dieronsele luego
lip, que era su escriuano, que fue et unº rey 11 ~alaga, .Assidon_naet Seuilla, et recebironle
despues del, et regno quat(o an11oset ocho por su sennor. _Eellestando en Seullla, 11inie~
dias; pero que lo non fallamos.en toda la es- ron a el de-cada ,parte de Espanna mandade-
toria que auemos éontada, sinon aqui. en este ros qqel rec:ebien otrossi por sennor. Ell
logar, ca segund cuenta la estoria, assí como estonces llego mui ¡rand hueste, et fue contra
IO aµemos dicho ante des to, el quarto rey 111> Yu1waf 'All:iacri,que era rey de Cordoua, pora
que fue despues de Mahomat ouo nombre lidiar con ell. Mas luego en comien1wode ta
Moabia. E deste Ali e· daquella ffatima sali- batalla fuxo I Yiltwaf,et fuesse poraToledo al F. 12.
ron estos dos linnages, segund dizen; et que rey Oalafre que era estonces en seM,or. Abde-
siempre ouleron contienda et pelea ~nos con rrahmen tornosse pora Beia, que es en Por-
i)tros, assi como dixierpos. E despues de la ta togal, et cercola. Yu,.af. luego· que Jo sopo,
muerte de Mahomat los del linnage de Huma- tornosse de cabo pora Cordoua, et entro en
ya, que morauan aquend mar, partirohse del ell alca1wara furto, et tomo tres mugieres que
sennorio de Affrica so que eran, et fizie•ron tenie y, et fuesse con ellas pora Granada.
cabefwade su r~gno en Cordoua, assi como Abderrahmeu quando lo oyo, fue. empos el¡
agora.diremos adelante. Pues que fueron de- ao mas pero nol pudo prender. E al cabo me-
partidos los unos de los otros por sennorios, tiosse Vu,.af. en poder del a sa mesura, et
mantouieron siempre guerra et enxeco u110s tomosse con ell .pora Cordoua. Mas pero
contra .otros, et desamaronse, et uuscaronse temiendosse del por quel errara, fuxo de cabo
mal quanto pudieron. E durol_esaquel desamor a Merida a furto del; e llego bien acerca ~-
faatal tiempo 4.e los almorauides, que fueron as ueynte mili omnes darmas, et" comen1wode
•sennores de Espanna et la metitron so el su correr et de fazerle mucho mal en la tierra.
sennorio et touieron toda la tierra a su man- E ell andahdÓ fa!iendo daquella guisa, llega-
-.r. Despues de' los almorauides, ulnieron los ronse los de SeuWa et de la otra tierra en
aohades, et echaran de Espanna et de Afri- derredor, et uinieron pora auer bata11, con
ca a los almorauides, et tomoron toda la tie- .o ell, et matarle o echarle de la tierra si pu-
rra et metieronla so el su sennorio, e manto- diessen. Mas Yu,.af,luego que sopo que uinien,
uieronla fasta! tiempo del rey don Ffernando, non los ·quiso atender, et fuxo a Toledo por
en cuyo tiempo fue Abenhut. Este Abenhut defenderse y, assi como la otra uei flziera. E
echo los almohades todos de Espanna, et ouo los de Toledo, pues quel cogieron en mano,
et solo tod el sennorio daquend mar. Mas ago- '5 mataronle, et tomaron luego por .sennor a
ra dexamos aqui de fablar desto et tornamos Abderrahmen, ca todos los reys moros de
aJ cuento de nuestra estoria alli ol dexamos. Espanna auien. de obedescer al sennor de
Cordoua. Abderrahmen quar.do se uio sennor
596. Dt comoAbdt"a1lmtn passo a E&panna de tantas buenas cibdades et de amos los
tt /ut sennordt tod el regno. IO regnos de las Espannas, fizosse llamar amira-
momellin. E esto fue quando andaua ell anno
Andando otrossi esse segundo anno del de los alaraues en cient et treynta et cinco.
regnado del rey don Ffruela, que fue en era
de sietecientos et nouaenta et 11,1 un moro, 5 de lo qué ECIT.-8 de bien F.C.del bien BIT.-18 en
. E, eode BCT. •u /.-as oa.bo a Mar. CBT, c. Mar. 6. cont.ra.
1 &mir. M 109 ECBIT.-Abellharua,a ECBlT.-8 H'u- Mer.1.--40 pudieuezs TBI, pudleu,i Ec.-,jl F.-cUu &11·
meya T.-H Alia Buw.lip. B, Alli AbiCbelip T. ter.-u en mano, T -5:l treyrita e& cinco F.CBTT.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
340 FRUELA 1; HISTORIA DE MAINET
Et regno treynta et un anno. E fizo luego por esto que a fecho•. E respondiol el cuende
labrar mui bien ell alca.;ar de Cordoua, et el de~ta guisa: •Aquell escudero que uos ueedes
mui tremoso huerto que y a, al que llaman los es omne de mui aHa sangre, et desde su nin-
moros por su arauigo Razapha. Daqui ade- nez nunqua ouo en J:OStumbrede omillarse a
lante dexamos de traer el cuento de los ami- 11 ninguna mugier que sea, sinon a Sancta. Ma-
ramomelines dallend mar en la estoria, et ria tan solamientre quandol faze su oracion.
contaremos por los daquend rnar que assen- E. demas uos digo aun, que si alguno uos ·a
norearon en Cordoua. En este anno uaron fecho pesar en Toledo, que uos puede ell dar
todos los de Cordoua tres soles mui claros, . ende buen derecho•. E en diziendo esto llega-
que yuan uno empos otro, echando flamas de 10 ron a Toledo. El rey Oalafre salio estonces a
si, como si fuessen fachas ardentes de fuego, ellos, et recibiolos muí bien et onrradamien-
o como esmeraldas mui tremosas; et duro tre, et mandoles dar buenas possadas, et pu-
desde ora de prima, fasta la tercia ora del soles luego sus quitaciones grandes et bue-
dia. Otrossi empos ellos uinien III angeles de. •nas. E este Oalafre auie estonces guerra con _
partes de orient, en semeian~a de omnes, que 115un more, poderoso a que dizien I Bramant; e FIi 11.
destruyen toda la tierra de Espanna por grand non auiendo aun mas de siete sedmanas que
pestilencia de fambre. los franceses llegaran a Toledo,· uinoles aquel
Del tercero anno fastal onzeno del regnado Bramant cercar la uilla con mui grand huest,
del rey don Ffrnela non fallamos ninguna cosa por que querie casar con Galiana a fuer~a del
que de contar sea que a la estoria pertenesca. aopadre; e finco sus tiendas en el ual Somorian.
Oal~fre, quando lo sopo, enuio contra el sus
597. De comoCarloslidio con Bramanten el moros, et a aquellos franceses. E -dizen que
ual Somorian. finco estonces Carlos durmiendo en la cibdad.
. E luego que llegaron, ouieron su batalla muy
Andados onze annos del regnado del rey u grand con aquel Bramant, et mataron y mu-
• don-Ffruela, que fue en la era de ochocientos chos dellos. Et tan de rezio lidiaron alli los
et un anno, quando andaua ell anno de la En-. frances'es, que se ouieron de uencer _losde par-
carnacion en sietecientos et sesaenta et tres; te de Bramant. Mas luego dieron tornada, et
e el dell imperio de Costantin en ueyntiqua- lidiaron tan brauamientre, que se ouieron de
tro, Pepino, · rey de Francia, auie dos fijos: aouencer los franceses la su uez, et fueron mucho
et dizien ali uno Carlos et por sobrenombre · espantados. El cuende don Moranf quando
Maynet, et al otro Carlon. Carlos auiendo aquello uio, pesol muy de cora.;on, et cornea-
desamor con su padre sobre razon que se le ~o de esfor~rlos quanto mas pudo, dlzieJtdo-
al.;aua contra las iusticias, cuedando quel farie les: •Esfor~ar, amigos, non ayades que temer.
pesar, uinosse pora Tpledo seruir al rey Oa-111¿Nonsabedesquedizla escripturaquequando
lafre, que era ende sennor a aquella sazon. E Dios quier que los pocos uencen a los mu-
quando llego acerca de la cibdad, enuio su chos?• Ellos fueron estonces yaquanto mas
mandadero al rey Oalafre quel mandasse dar. esfor~ados, e dieron luego tornada a los mo-
possadas en su logar. El rey Oalafre-auie una ros, _etlidiaron con ellos et uencieronlos. Assi
fija a _que dizien Oaliana. E esta quando lo t0 como dezimos, les duro grand parte del dia
oyo, salio luego con muchas de sus duennas a la fazienda, uenciendosse a reuezes quando
recebirle¡ ta en uerdad, segund cuenta la es- los unos quando los otros.
toria, por amor dela uinie Carlos seruir a Oa-
lafre. E luego que Oaliana llego a ellos, omi- 598. De la batallade Carloset de Bramant,
Uaronsele todos sinon Maynet. Ella quando ,s et de comomurioBramant.
aquello uio, nol connosciendo, touosse pordes-
dennada, et llamo por su nombre al cuende Estando los .franceses en grand cueta et en
don Morant qué andaua con ell inffant, ca yal grand periglo, en guisa que se querien ya
·connoscie dante, et dixol: •Don Morant, ¿quien uencer, desperto del dormir ell inffant don
. es aquel cauallero o escudero que se me non ao Maynet, e quando non uio ningun omne en
quiso omillar? bien uos digo uerdad que si el
de morar a en Toledo, que se non fallara \)ien T.-1 bien de.to T.-5 a mugar nlng. quo- 118& T.-ci fasta
7 aun,/altA tn T.-al.g. uo, 11, TI, alg. a ECB.-8 pue·
de onde d&r buen T.-16 11elman&s T.-19 & fuerc;a 1-XBI.
3 E dice" buesto.-ll faebaa CB, bacbaa r. fecbaa ET.- a furto r, & pe111LrL.-20 Som. Ele. Samorian BT, Semo-
• Samoria.o cr. Samori&I l' ,úmpnr.--90 ochoo. t, Bie- rlan L.-22 dlzien r.-so ·franees d-ica F..-3'Z aq. oyo T .
\eeientoa ECB.-39 C'..ar)on ECIBT.-34 juatic;laa IL T, in• -N Eaforc:a,d am. CU, Esforc;at am. et T, Eefor~ •oa
tlaa ,. bueete.BC.-35'ToL a Nnlir r,eo.-" Oalli&Da r am. BU.-40 duro la parte T.-47 fr&Dcee llice B.-'8 P.,-
pu,i111 -&O aq. ncucl. L. litp"o en I• T, per. et u 1· B ,tc,-411 a. e\ dNpenoue del T

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
FRUELA 1; HISTORIA DE MAINET 341
tod el palacio, marauillosse mucho que podrie quanto mas pudo pora los suyos a acorrerlos.
seer, et sospecho quel auien sus uassallos E assi como llego al logar o era la fazienda,
mui ayna traydo et uendido por dineros; e co- fallo un ric omne que auie nombre Aynart,
men~o de quexarse mucho por ende, et nom- que era su primo cor~ano del, mui mal ferido.
brar a si mismo et al padre et a la madre qllel 5 E el luego quel uio, descendio del cauallo, et
engendraran: Galiana que seye en somo deJI parosse sobre! mui triste, et dixol en lloran-
adarue, quandol oyo assi dar uozes et nom- do: •amigo Aynart, yos prometo que oy. en
brar el padre et la madre·et a si mismo, plogol este dia uos uengue, si Dios me ayuda, del que
mucho de cora~on;et con grand sabor que ouo uos esto fizo,.. Pues que esto ouo dicho, ca-
de fazerle algun· plazer por quel amansasse 10 ualgo a muy grand priessa, et fue ferir en los
et se pagasse della, guissosse muí bien:quan- moros llamando 1 •Sanctiago»; e mato, segund F. 13,
to ella mas pudo, et fuesse poral palacio oell dizen, luego dessa uez doze de los meiores de
estaua. Maynet quando la uio non se quiso Bramant et muchos de los otros. En tod esto
leuantar contrá ella nin récebirla. Galiana ouo seye Bramant en su tienda, et uino a ell un
daquello mui grand pesar, et dixol: •Don May- u cauallero quel dixo: •don Bramant, sepades
net, si yo sopiesse aquella tierra o dan sol- que un· cauallero llego a la fazienda de partes
dada por dormir, pero que mugier so, yrme de orient, que tantos a ya muertos de los
ya alla morar; ca semeiame que uos non aue. uuestros, que non .an cuenta». Bramant quan-
des a cora~on de acorrer uuestra companna . do lo oyo, armosse muy ayna; et caualgo en
que esta maltrecha en el ual Somorian o lidian 110su cauallo, et fuesse pora alla; et a la entrada
con Bramant. E digouos -que si rriío padre de su fazienda fallosse con ell inffant. E quan-
sopier que non tuestes y, que uos non dara do uio el cauallo que ell ouiera dado en donas
buena soldada». E dixol ell inffant: «donna a Galiana, ouo ende muf grand pesar; e con la
Galiana, si yo touiesse algun cauallo en que ca- grand yra que ouo, fue ferir luego en Maynet.
ualgasse et pudiesse auer algunas armas, ayna u Mas ell inffant, como estaua ya apercebudo,
los acorreria yo-.. E dixol Galiana: «inffant, nol dubdo de nada; e ferironse uno a orro de
bien se yo de qual linnage uos sodes, ca uos tan grand poder, que las lan~as se les creba-
sodes fijo de Pepino, rey de Francia, et de la ron por medio. E pues que las lan~as perdie-
reyna Berta, et a uos dizen Maynet. E si uos ron metieron mano a las espadas; e tan bra-
quisieredes fazerme pleyto que me leuas;;e- ao uamientre se ferien, que marauilla era de como
des conuusco pora Francia, et me fiziessedes Jo podlen soffrir. Bramant quando uio el grand
cristiana, et casassedes comigo, yo uos daria esfuer~o dell inffant et la muy buena caualle-
buen cauallo et buenas armas, et una espada ria, pregunto! quien era. Ell inffant nombrosse
a que dizen Joyosa que me ouo dado en donas luego, et dixol cuyo fijo era. Ell moro quando
aquel Braman~». E dixol ell infant: «Galiana, 811Jo oyo, ouo del mayor miedo ,que antes auie,
bien ueo que e de fazer lo que uos queredes, pero comen~o de menazarle mui mal, et dixol
pero sabelo Dios que a fuer~a de mi, e pro- que nunqua ia_mastornarie a su tierra. E res-
metouos por ende que si me uos agora gui- pondiol ell inffant: «esso que tu dizes en las
saredes como auedes dicho, que yo uos lieue manos de Dios yaze•. Bramant metio luego
comigo pora Francia et uos tome por mu- 40 mano a la espada que dizien Durendart, et
gier». Galiana quando esto! oyo dezir, ouo fuel dar un colpe tar grand por somo dell
ende grand plazer, et touo que serie uerdad, yelmo, que ge le talo a bueltas con una grand
ca ella lo auie ya uisto en las estrellas que cosa de los cabellos de la cab~a, et aun grand
assl auie de seer. Estonces le trexo las armas partida de las otras armas; mas non quiso
dellant, et ayudo! ella misma a armar. E pues •s Dios quel prisiesse en carne. Oeste colpe fue
que fue armado, caualgo en un cauallo quel Maynet mucho espantado, et llamo a Sancta
ella dio a que dizien Blanchet, quel ouiera Maria en su ayuda. Desi al~o el bra~o con la
dado en donas otrossi Bramant, et fuesse espada Joyosa, et fuel dar un colpe tan esqui-

3 mueha :,u. h', T.-• com. mucho de ee quex. por T.


-6 eoflma del 1".-0 11'· /a.l.ta,. '" T.-10 q. &maDl&IH -3
1 pudo en pot1 delo • •· T.-9 11.a lo • •uyo • al logar T.
Aynar r, Ayrnalt CB, Aynant.e L.-6 el.falta m T,-
ECBI, que la amun T.-11 bien Jo melor que ella pudo 'I Ayoart te, Aynar f. Aynarte O, Ynarte L, Ayrnalt BV.
T.-10 eold&daa ·r. -20 Samoriao BCI', Somorinl LU.- -yo uoa J'C/11.-11 mato luego s. d. de&&·r.-1ecueoto T.
91 1l uue • tro p. T.-W eopieue ·rBL -dar& 1:.·1cBT, da• -22 q. el ulo el e 'f.-2• fuejuata.r con Cario • L.-2Gdub•
r,e L.-23 do1)& BC, don tl.-B4 alg. falta .m T.-21 voe do de oadt. /:t:B, dubdo nt.dt. L, dulco (por dultol ot.da T,
IIOOHCBI, •. uoe ·r. UOI #i.-20 si me UOB q. f&Eer T.- non dubdo yrcontrt.el J.-27 lan~. Jes quebrADtaronT.-
:n i,; d.ice ca.suaade • .-35 Et el lnfa11te le dixo T. -3'1 nbe 39 la t,ueoa f.-35 del mt.e miedo ·r.-:JG de-lo menuar
Dloa T.-a& me T, fa.l.t.a.m 1:Clll.-ecora aguudadea T. T.-,o Duraodari.t LO Jl(IUim.-'1 fue a darle un ·r.-
-40 comlgo l'C:/, cowo H.-41 qu&1.1d1>l cito T-47 quel •1&con muy gn.ot cosa f.-ta gr. part.lda de loe c. L, e.
i'lo ella T.-BJaoquec T.-48 fue T. parte de loe c. J.-t4 lt.• ann. 'l'. -48 Oioa& LO pc¡,1im.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
342 l'RUELAI; HISTORIADE MAIN!T
uo con ella -=nel bra~o diestro, que luego ge por bien. E dlxol estoncea el cuende don Md•
le echo en tierra a bueltas con la espada Du- rant que tenie por bien de meter en aquella
rer¡dart. Bramant quando se uio tan mal ferl- poridad a la infant Galiana, et assi lo fizieron.
do, diosse a foyr quanto mas pudo. Maynet Desi ouieron su acuerdo de dezir al rey Gala-
descendio por la espada Durendart, et caual- , fre que querie yr ell inffant a ca1;a. E desl
go, et fue empos el con amas las espadas en ellos ferraron las bestias lo detras de las fe-
mano, matando en aquellos que fallaua delante rraduras adelant; e otro dla caualgaron como
si, que de parte de Bramant eran. E fallo ell si qulsiess~n yr a ca,;a, 1 et fueronse su uia. F IIA,
alll por melor la espada que traye qpe la que El rey Gahfre quando lo uio que tardauan
ganara del gigant. E yndo empos el, alcan,;ol 10 mucho, mandolos yr uuscar por la tierra; mas
entre Olias et Cabannas; e assi como llego a non los fallaron, ca non era ya gui~ado. Pues
ell, al,;o el tira,;o suso con la espada Joyosa, que.en iofant fue alongado de la tierra, tor•
et fuel dar tal colpe con ella, de guisa que nosse el cuende don Morant a Toledo por
todo le atrauesso, et cayo en tierra muerto. leuar a Galiana, assi como pusieran con ella
EII inffant descendio luego del cauallo, et fuel 11.ante que se fuessen. E ·ella estaua siempre
tomar la uayna de la espada Durendart et las ·ataleando quando uerie uenir a don Morant
. otras armas, e córtol la cabe,;a e atola del que ta auie de leuar. E quandol ella uio, salio
petral, ca la querie dar en donas a Galiana. a furto por un canna que auie y, et llamol.
Desl caualgo en su cauallo, et tomo por la Don Morant tomola luego et pusola ante si,
rienda ell otro que.
fuera de Bramant, et tor- 1111et penso de andar con ella 1
quanto pudo toda
nosse pora los suyós. Los de parte de Bra- la noche. Otro dia manna, quando demando el
mant, quando se uiron sin sennor, desampa- rey_por Galiana et non la fallo, entendio que
raron et campo, et fuxieron. Los franceses los franceses ge ta auien leuadá; e enuio em-
cogleron estonces el campo, et fallaron y mu- pos ellos muchos caualleros, et alcan,;aronlos
• cho oro et mucha plata et muchas ricas tien- • en Montatuan, et lidiaron con el cuende, et
. das, et tomaronse pora Toledo ricos et on• uencieronle, et tomaronle a Galiana. El c11en-
rrados. de.ouo ende muy grand pesar, et con la_grand
yr~ que ouo, fue ferir de cabo en ellos muí
599. De como ti cutndt don Morant leuo brauaniientre, et gano dellos la inffant. Los
a Oallana pora Francia. aomoros con tod esto non quisieron dellos assi
partir, et fueron otra uez lidiar con el cuende,
Andados doze annos del regnado del rey et tomaronle de cabo a Galiana por fuer~a.
don ffruela, que fue en la era de ochocientos Mas el cuende et los que con ell eran esfor~a-
et dbs annos, quando andaua ell anno de la rdnse contra los moros mucho mas que an-
Encamacion en sietecientos et sesenta et 116tes, et lidiaron con ellos, et mataronlos y to-
quatro, e el dell Imperio de Costantin en ueyn- dos. Desi tomaron a Galiana et fueronse con
ticinco, murio Pepino rey de Francia. E luego ella por medio dessas montannas. E segund
que lo sopo Maynet, fablo con sus caualleros dizeri duroles siete sedmanas que nunqua en-
en poridad, et dixoles que se querie tomar traron en poblado; assi era llenna de moros

pora su tierra a receblr el i:egno. Mas un es- toda ta tierra a aquel tiempo. E tan cuetados
cudero de Aynart que estaua-y, quando aque- eran ya de fambre et de lazeria, que por poco
llo oyo, dlxol: cSennor, yo oy dezir a Oalafre se non perdieron; ca ya non trayen uianda nin-
ell otro dia quando uiniestes de la bJtalla de guna. E a cabo de las siete sedmanas entra-
Bramant, que uos non dexarla yr maguer qui- ron en poblado, et ouieron dalli adelant lo que
siessedes, et que uos farie mui bien guardar " les fue mester. Et desi a pocos de días lle-
a uos et a todos los otros qpe conuusco an- garon a París. Maynet quando lo sopo, salio-
dan•. EII inffant quando aquello oyo, tomosse tos a recebir, et leuolos consigo pora sus pa-,
a don Morant et a los otros altos omnes, et
dixoles quet dixiessen aquello que tenien y '1 como,fa.lta m T.-9 q. aquello u,o que T.--10 m y
bulO&J'por aquella tierra T.-11 oe. non era ye. g. EB T
1tc.tera.-1' &11&i/alta ffl T.-lliataleando liC/1.lTUI', m•
9 plo T.-8 ai daquello que de T.-19 11U80 Ja.lta ffl T. rando L.-quando ella lo v I -17 quandol T, quando lo
-18 dar un tal golpe T.-tt atrauexo T.-18 E~ qua- IIL 11tc.,qua.ndo E.-uio eallir sallto T. -19 ante li t:IB.
rten.-19 B caua•lo.-91 de la p. T.-119 E d.ici, desampa• ante • sl r. E dice an'1i -:23 Jleuada i enb1O T -24 alean·
ron.-115 muchas falta. en T.-38 fablo oon sus vasallo • QOlos I.-25 Montalua. que es en tion-a de Aragon ot lid
el dlxo)es que le conaejll88n en como faria e ello• conae• L, Montaluau que es en An-agon et hd 11 -30 m. en t.od
jat'onle que ae torull88 para Franela e que rres~lbleae el CBU.--31 partirse et ICBI', d11partir et. T -33 1-:diu e • ·
lftlDOque Dloa le daua Un ese. q. y i,st. L, ,sme;ane. u. forcaron.-36 fueron ellas por eBSa.• mont T -38 •el•
-40 para la tierra T. -41 eacud. de Aynar T, ellC, Aynart manu 1· -89 era t.oda la Lierra llieO.ade m. T. era 11.de
BCI; mu vno de~• eeouderoe que llamauan Ayaane &oda la tierra E, era 11.to. la ti. e, era ya llena k>da la lie-
BU.-quandol a,q. T.-tli que noe f. T. -49 y ten. T. rra de moro•/; era. 11.to. la ti. en aq. ,iempo de 1uor. BL'.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
PRUELA l. AURELIO 343
lados. E fizo luego a Oaliana tomar cristiana EL RE0NADODEL REY AURELI0SE C0MIEN~A
et caso con ella, asst como ge lo prometiera. A QUINTODEL REY DON PELAYO.
Desi recibio la corona del regno, et llamaron-
te dalli adellante Carlos el Grand por que era 601. 1 De como AureUodio las cristianaspor F. 14.
auenturado en todos sus fechos; et este fue 6 mugieresa los moros.
et segundo Carlos; e partio el regno con su
hermano Carlon; et regno el quarenta et seys Luego que el rey don Ffruela fue muerto, al-
annos. En este anno otrosi muria el papa Pau- ~aron las yentes a su herm~no.Aurelio por rey,
lo, e ordenaron algunos y ouo a uno, que auie et regno seys annos. E el primero anno del su
nombreCostantin,clerigo de missa,et al~aron- 10 regnado fue en la era de ochocientos et qua-
le por apostoligo; e por que lo fue por fuer~a tro annos, quando andaua ell anno de la En-
et a pesar dalgunos de la eglesia, ouo muy carnacion en sietecientos et sesaenta et seys,
grand escandalo et grand bollicio entre los e el del imperio de Costantin en ueyntisiete,
cristianos. E algunos de los romanos, con pe- e el del papa Esteuan en dos, e el de Carlos
sar que ouieron, al~aron otro por papa que 15 rey de Francia en dos, e el de Abderrahmen
auie nombre Felip; mas luego fue despuesto rey de Cordoua en treze, e el de los alaraues
a cabo de dias. Otrossi Costantin que fue en cient et quareynta et ocho. Este rey Aurelio
al~ado por apostoligo como non deuiera, des- luego en comien~o de su regnado, pof non
amando! todos, echaronle de la onrra dell auer guerra con los moros, tomo algunas de
apostoligado mui desonrradamientre, et saca- 90 las mugieres cristianas que eran fijasdalgo,
ronle los oios. E pusieron en su logar a Es- et diogelas en casamiento; et puso con ellos
teuan el tercero; et fueron con el nouaenta et sus pazes bien firmes. Otrossi en tiempo deste
dos apostoligos. Mas agora dexamos aqui de rey se leuantaron los sieruos de la tierra con-
fablar desto et del rey Carlos el Grand, et · tra sus sennores mismos; mas pero por sabi-
tornaremos a contar del rey don Ffruela. 115duria et engenno del rey, luego fueron torna-
dos en su seruidumbre, que non ouo y otro
600. Dt como el rey don Ffruela mato a su danno.
, hermano Vimarano,et de la su muertt del. Del segundo anno fastal quinto del regnado
del rey Aurelio non fallamos ninguna cosa que
Andados treze annos del regnado del rey aode contar sea <¡ue a la estoria pertenesca, si
don Ffruela, que fue en la era de ochocientos non tanto que en el tercero murio el papa
et tres annos, quando andaua ell ~nno de la Esteuan, e fue puesto en su logar Adrian el
Encarnacion en sietecientos et sesaenta et primero, et fueron con el nouaenta et tres
cinco, e el dell imperio de Costantin en ueyn- apostoligos. E en el v 0 ferio Nuestro Sennor
tiseys, el rey dQnFfruela, auiendomiedo de su u Dios ali emperador Costantin de grand ferida
hermano Vimarano quel tomarie el regno, de muert, ca fue encendido del fuego perdu-
matol con sus manos. Este Vimarano era rabie, et ardie seyendo uiuo. E esto fue a
omne muí fremoso, et buen cauallero, et de grand derecho, ca el fue mui contrallo a todas
grand cuenta, et amado de todos; et auie un las cosas que de Dios eran, et fizo mucho mal
fijo a que dizien Vermudo. E el rey tomo aquel •o en sancta eglesia. E quando uino a su muerte
donzel, et recibiol por fijo, como por emienda daua uozes et dizie: «aun uiuo so, et ya ardo
d~ la muerte del padre. Mas pero nol ualio et so metido en el fuego dell infierno». Et assi
esto nada, ca se leuantaron contra el sus pa- dando uozes murio. E regno empos el su fijo
rientes mismos, et mataronle en Cangas por Leo el tercero cinco annos.Enesteannootros-
,1
uengan~a dell hermano, e fue soterrado en ,s caso Silo, hermano deste rey Aurelio, con la
Ouiedo con su mugier donna Monnina. inffant donna Osenda, fija que fue del rey don
El regnado del rey don Fruela se acaba aquf. Alffonsso el Catholico et hermana del rey don
Ffruela; e por este casamiento ouo el despues
11alg. Y 000 ETC. &)g. y I Jai.ta ffl O; &ÍCUDOI que y ouo el regno, assi como agora diremos adelant.
"vno que y ouo que aulo nonbre Cost, U.-10 misa ca
avn non auia 1au. avn UJ c•rdenes • inon de euan11ello et 60
¡,usleronlo en eu logar o porque aquel Costan fue fecho
a pesar da al11 <JU·' eran personas (& pesar de algunas 602. De la muerte del rey Aurelio.
pen. U) de la iglesia de Roma (y~resia romana (1) ovo
por end muy grand desacuerdo et ¡¡r. boll L0.-11 apo1-
tollco commo non deuiera et porque 1.-111 de alguno • Andados seys annos del regnado del rey
de loa rromanos ou,, l/ .- 1:; diapue • to 1.-17 a pocoa de Aurelio, que fue en la era de ochocientos et
dlu T.-que fue k, que fuera IJ, aque fue E la a pegada
d 1G q, que era T.-30 toruasee ·r.-38 fermo1110 T.-
•• mataron!• El. mata.roulo LU. - ,G Menniua T.-t? Ez- 1 7'thdo d. T, falta ffl E.-115E tlfof la,o.-te O..DG&
r
plicif cu QU! dkc aqui et c;eLera,/alta t11 ECI. FCIB, v .. nda Ló, YNnda T.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
34<1 $1LO, .MAUREOATO
nueue annos, murlo esse rey .AureUo de su de labrar la mezquita de Cordoua et cie affor-
muerte, et fue enterrado en Cangas. talezarla mucho mas que non era; e tan grand
femencia metio en labrarla, que fizo que
EL REONADO DEL REY SILO SE COMIENCA puiasse de obra et de fr~mosura todas otras
AQUI DESTA. MANERA. 1 ~ezquitas que eran en la tierra; pero non la
pudo eUacabar en· su uida, mas su fijo Yssem ·
ll' 14 ,.. 603. 1 De comoel,rey Silo fue sobreOalWa la acabo, ass.i com'o diremos adelant. .
· ti la conqulrlo. Del segur¡do anno fastall Qchaup dei reg-
nado del rey Silo non fallamos ninguna cosa
Deapues que· fue muerto el rey Aurelio, 10 que de contar sea qüe a la estoria pertenesca,
al~aron las yehtes a Silo por su rey en Pra- sinon tanto que ell emperador Leo_cobdician-
uia, por razon de donna Osenda su· mugler; do mucho piedras preciosas, tomo una corona
-et regno ocho annos. E el primero anno del su doro llena de piedras preciosas qqe estaua en
regnado fue en la era de ochocientos et diez una eglesia, et pu~ola en su cabe~a. Mas la
annos, quando andaua ell anno de la ~ncam~- u uengan~ de Dios fue luego sobre!, ca tantas
don en sietecientos et setaenta et_dos, e el sennales negra~ en guisa de caruones, le sali-
dell imperio de Leo en µno, e el del papa r9n por el ro~tro et por la cabe~, que todo
Adrian en no, e el de Carlos rey de Francia en fue ende cubierto, e dlol luego uná enfennedat
siete, e el de Abderrahmen rey de Cordoua muy grand, et matol. E regno e~pos el su mu-
en dizinueue, e el de los alaraues en clent et 10 gler Erena el) uno con s~ fijo Costantin diez
sesaenta et .tres. Este SÍlo luego én comie~o annos.
de su tegnado puso sus pazes con los ritoros;
et fue sobre Gallzia que se le al~ra, et fldi~ 604r Dt la.maerltdtl rey Silo.
con ellos de la tierra en el monte que dizen·
Zeurero, et uenciolos, et metiolos so el su • ·Andados ócho annos del regnado del rey
seilnorio. Don Alffonsso,·fijo del rey P'fruela Silo, ·que fue en la era de ochocientos et dizi-'
et de la reina donna MObnina,tenie estonces siete annosr muriQ esse T·eySilo~e fue enter-
tod el palacio del rey Silo en poder por amqr rada en la eglesla de sant J~han apoatol et
de s.uthla donna Osenda, et guiauanse et man~ euan,eliste, la que el ftziera en su uida.
dauanse todos por el, ~t oye todos los pley.. ao
tos por el rey; ca por q11eel rey Silo non po- EL MONADO DEL REY MAUREOATO se co-
dfe auer fijo de su mugler donna Osenda, nln MJE~~A.
Je cuedaui auer, non auie cuedado de ninguna
cosa. Esse aMo, segund cuenta Slglberto en su, ~05. 1 Dt .comoMaurtgt1tost /ut pora (os F. 11.
cronlca, uino Carlos sobre c;arago~a et prisola. 111 morQStt fue al#ldo reycqnayudadtllos.
Desi fue sobre Panplona, et prisola otrossl,
et derribo tos muros de amas a dos, et priso Pues· que Silo fue muerto, al~aron los altos
en batalla a amos los reys moros que eran omnes del regno, con .consefo de la reyna
sennores dellas. ~t priso otras cibdades mu- donna Osenda, a .don _Alffonssopor rey. Et

chas que los .moros ten len, et metiolas so el regno quarenta et un anno; ,pero que dize don
su sennorio. En este anno otrossi se leuanta- Lucas de Thuy.que ·fueroncinquaenta et dos;
ron contra Abderrahmen, rey de Cordoua, dos mas esto non sal;>emos,ca-ell ar~obispo don
moros poderosos que aulen nombre ell uno Rodrigo non cuenta mas de los qaarenta et
Oiziratalhadra et ell otro, Beie, et con ellos uno. E ei primero anno del su regnado fue
otros moros m1,1chos que eran todos dun con- es en la era .de ochocientos e diziocho, qtilndo
selo pora ayudarlos. Mas Abderrahtnen, luego andalia ell anno ,de la Encai'nacion en siete-
que lo sopo, ufno sobrellos et mato ·muchos cientos et ochaenta, e el dell imperio de Erena
dellos; et a los que escaparon~ tornolos so el la emper~driz en tres, e el del papa Adrian Fn
su sennorio. Desi tomoles las fortalezas que doze, e ~I de Carlos rey de Francia en qulme,
tenien et entorco et mato muchos de los que ioe el.de Ab_derrahmenrey de Cordoua en uen-
y fallo. Despues qu~ esto ouo fecho, comen~o tisiete, e el de lós alaraues en dent etsetaenta
et dos. Q.uando.Mauregato, thio del rey don
a B.-16 E dlae ell ,nnoa.-h con
, 2'U1tlo el. T, Ja.1.14
elloe de la ECB, COD loa de Ja T, oon elloa en •1 m. I.- , todu otra&H, toda • Ju otra • TBlC.-11 lillon unto
15 Zebro T, A.seuero L.-89 sell. della TI, aenn, de•lo • que en el v.lº el emper&dor Leo cobdiolan4o mucho T.-
B, Nll. delloe e, reys della • B, dellu Mllorea L.-B 11w . BICBU dicft cobdiclo, Z~o I a1lclc&epreo. e& to., y CBU
clbadea.-48 ama BI.-Ct Girat a1had1a T, e OOIIIOB, Gi• altMun el f'Uto.-29 euangeliaw B, euanpliaa BJCL.-
nt alhadn LO n el Ido tercero ~ ~,,,,_¡o ,Pritllffo. 81 2'Uulo ,upU4o,/alt4 1V1li.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
MAUREOATO. VERMUDO 1 345
Alffoilsso, hermarlo de su padre, que ~ra fijo quatro con su sobrino don Alffonsso. E el
de barragana, assi como dixiemos ante des to, primero anno. del su regnado fue en la era
uio como! al~aran por rey, ouo ende grand de I ochocientos et ueyntitres, quando andaua FlSv,
pesar, ef creaciol soberuia por al~arse ,rey. E ell anno de la Encarnacion en sietecientos e·.
fuesse pora los moros, et puso su pleyto con 5 ochaenta et cinco, •et el del papa Adrian en
los moros, et demandoles ayuda et prometio- dizisiete e el del imperio de Erena la empe-
les que los seruirie lealmientre sil ayudassen radriz en ocho, e el de Carlos rey de Francia
a ganar el regno de su sobrino. E como era en uentiµno, e el de Abderrahmem rey de
omne de buena palabra, acabo con ellos lo Cordoua en treynta et u·no, e de los alaraues
que querie; et dieronle grand hueste de mo- 10 en cient et setaenta et siete. Mas del pri-
ros, et uinosse con- ellos et con unos· pocos mero anno del regnado del rey don Vermudo
de cristianos quel ayudauan, et entro por la non fallamos ninguna cosa que ell fiziesse
tierra, et tollio el regno al sobrino. Dori Al- nin que a la estoria pertenesca, si non tanto
ffonso, con miedo que ouo del, fuxo a tierra que murio Abderrahmem, rey· de Cordoua, et
.de Nauarra, et allegosse a los parientes de 1s fue soterrado dentro en ell alca~ar. Et dexo a
pArtes de la madre. E por que Mauregato era su muerte onze fijos et nueue fijas. E despues
omne falaguero e de buena palabra contra que el fue muerto, regno su fijo Yssem siete
todos, mantouo el regno cinco annos. E el por annos. Pero mandara el padre ante que mo-
auer siempre ell amor de los moros, fizo mu- risse que regnasse otro su fijo que auie nom-
chas cosas que eran contra Dios et contra su 90 bre <;ulema, qu~ era rey de Toledo. Aquel
ley: ca tomaua las donzellas fijas dalgo et de <;ulema, quando sopo que su padre mandara
las otras del pueblo, et daualas a los moros que el regnasse empos el, allego su hueste mu,
que fiziessen con ellas sus uoluntades. E por grand, et fue lidiar con su hermano Yssem. E
esto que el fazie fue aborrescido de Dios et Yssem quando lo sopo, salio contra ell otrossi;
de los omnes. 95 et ouieron su fazienda muí grand cerca del
Del segundo anno fas tal qui rito del Fegnado castiello que dize.n J3ikhes. E ~ue <;ulema
del rey Mauregato non fallamos ninguna cosa uen~ido, et· fuxo del campo mui mal desba-
que de contar sea que a la estoria pertenesca. ratado, et acogiosse a Murci.a. Yssem, seyen-
do mui lo~ano et brioso por la uictoria que
606. De la muertedel tey Mauregato. aoouiera contra su hermano, fuesse pora To-
. ledo quanto mas pudo, et cercola, e prisola a
Andados cinco annos del regn'ado del rey cabo ,de pocos dias.
Mauregato, que fue en la era de ochocientos
et uentidos, murio aquel Mauregato, et por -608. De como Yssemfizo a 11 sus hermanos
que fue malo et brauo en todos sus fechos aa passar a allend mar, et de lo quel•diio ell
fue· enterrado en Prauia. Pero estos cinco estrellero.
annos que el regno non son contados a el,
mas al rey don Alffonsso, el, que fuxiera a Andados dos annos del regnado del rey don
Nauarra. Vermudo, que fue en la era de ochociebtos et
to uentjquatro, quando ..andaua ell anno de la
EL REONAOODEL REY DON VERMUOOSE Encarnacion en sietecientos et ochaenta et
COMIEN~A. seys, e el dell imperio de Erena la emperadriz
en nueue, enuio Yssem, rey de Cordoua, de-
607. De como don Vermudofue at,ado rey zir a su hermano <;ulema,que moraua en Mur-
et de la batallaque ouieronentre Yssem et,& cia, quel comprarie quanto auie 'en Espanna
~ulema. a pleyto que se passasse a allend mar. E a
c;ulema plogo ende mucho. Et diol Yssem por
Luego que Mauregato fue muerto, al~aron ello sesaenta uezes mili morauedis. <;ulema
los altos omnes por rey a don. Vermudo el pues que ouo recebidos los dineros, fuesse
Diacono, que fue el primero..rey Vcrmudo; et 50 pora tierra de Barucria; e des ta guisa fue
regno seys annos: los dos en su cabo, et los Yssem seguro daquel su hermano de qui se
temie. Yssem temiendosse aun dotro su her-
t qne el'& bastardo 1.-2 F. di« barag.-7 F.d~e leal- mano que auie nombre Abdalla puso con el
mlet.re -9 E pwo loe y 1,nmlw la •· - 94 F. dicto abore1c.
-33 F.diu ocbocintoa.-35 porque fue etc 1-:1c11,
porquo
eJ fue m&lo et brauo en todos su11 fecho • por ond lo 5 e&el <\el papa Adrian en 11vn &do8 1.. falta m F.fCB.
enterr&ron en Pr&uia L./aUa u,111ht)ja 1111 l'.-41 Tltulu -li ven,11ano EICIII.. f,dta una hOJa ~, T.-\1 t.reynt& et
..,,uclo,falta,n1-:.1Jfalta tma hojc¡ ni T. uno fl(.'( -48 l1 mili 00,;&1 de oro L .

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
346 VERMUDO I Y ALPONSO D
su amor engannosamientre e1t guisa que fue- Alffonsso, el que fuxlera a Nauarra con miedo
ron amigos, ca ante non lo eran. Desi a pocos de Mauregato, et diogele. E despues desto
de días ouieron su abenencia en tal manera: uisco ell en uno con el sobrino quatro annos
quel dexásse ·Abdalla la tierra et se passasse et seys meses, mui uicioso, en grand paz et
a allend mar, et el quel diesse por que. E a a en grand amor. En este anno tomo Costantin
Abdalla plogo mucho ende, et fizolo: Pues ell imperio a su madre Erena la emperadriz, e
que ell ouo desta guisa alongados de si estos regno el solo siete annos. Et este fue el quin-
dos hermanos que dixiemos, fue el assegura- to Costantin. Mas agora dexamos aquí de fa-
do del miedo que dellos auie. E mantout, dalli blar desto et diremos de los moros.
adellant toda su tierra en iusticia et en paz, 10
et fue mucho amado de todos los suyos. Des- 610. De como Yssem rey de Cordouaenulo
pues des to enuio por un es.trellero que era erebantara Narbonaet a Oironda.
muy sabio en aquella sciencia, et demandol
quel dixiesse de su uida lo que entendies~e et Andando aquellos tres annos e11que el rey
soplesse por aquella arte, et otrossi de su 15 don yermlldo dio el regno a su sobrino don Al-
regno quantol dijrarie. EUestrellero, pero que ffonsso assl como auemos dicho, enuio Ys'sem
auie muy grand miedo dell, et estaua todo ea- rey de Cordoua un moro poderoso que aule
pantado, dixol luego qi.11:1,nto
sabie et en esta nombre Abdelmelic con grant hueste a tierra
guisa: «Sennor, tu seras sobre todos los reys de cristianos que la destruyesse et la creban-
bie11auenturado, ·et la tu mano et el tu poder 20 tasse; et Abdelmelic priSo luego dessa 11eza
crebantara todQS tus ene·migos;mas pe'ro non Narbona et Oironda et otros logares mllchos,
acabaras ocho annos en el regno, ca antes et tornolos so el su sennorlo de Yssem. E tan
morras•. Yssem quando aquello oyo, callo . grand fue la. ganancia que leuo de la tierra,
una grand ora del dia que npn fablo, despues que ouo Yssem en el quinto quarenta mill
mando dar algo ali estrellero, et enuiol~Yssem 95 morauedis; e· con estos dineros -acabo el la
comenc;o dalli adellante a· endere~ar su. fa"'. mezquita de Cordoua que su padre auie co-
zienda et de fazer mui buena uida et sancta, menc;ada. E tanto crebanto Abdelmelicdáque-
segund la su secta, et seer ma,nso et pacient lla uez a los de Narbona et a los de las otras
a todos, et guardar et fazer iustkia contra tierras en de_rredor, que por fuerc;a les fizo
los pobres. Despues desto guiso mui grand soleuar bien dend fasta en Cordoua carros car-
hueste, et entro en Oallizia, et robo toda la gados de tierra por sus cuerpos mismos, sin
tierra. En tornandosse dalla,'fallosse con el ayuda d~ otros bueys; e tanta fue aquella
rey don Alffonsso; mas non ouo y mas, nin la tierra, que fizo Yssem ende una mezquita en
estoria non cuenta ende al. Mas agora dexa- ell alca~ar. Oespues fizo otrossi muchas otras
mos aqui de fablar desto, et diremos del rey 35 mezquitas, mas non daquella tierra, et reno-
don Vermudo. uo las otras-que eran fechas. E tan ,de buen
donario era, et tan granado ~e su auer, que
609. D¡ comoel rey don Yermudodio el regno quanto podie coger, todo lo daua tan bien a
a su sobrinodon Alffonsso. caualleros como en sacar catiuos de tierra ae
,ocristianos. E quando algun moro de los suyos
Andados tres annos del regnado de1 rey murie en batalla o en qualquier. otra manera,
don Vermudo, que fue en la era de ochocien- criaual el los fijos pequennos si los auie, et
tos et veinticinco, quando andaua ell anno ·de daua les quanto auien mester de lo de su pa-
la Encarnacion en sietecientos et ochaenta et trimonio fasta que uinien a edad de seer ca-
siete, e el dell imperio de Erena la empera- , 5 ualleros. Este Yssem fizo la puente de Cor-
dtid en diez, menbrosse el rey don Vermudo doua; et tan grand fem~ncia metio ell en fazer-
F.16. de com~ 0 1tro tiempo auie re·cebida orden de _la,que el ~ismo por si andaua et estaua con
euangelio, et que non deuie seer rey por ende.• · 1os maestros et con los ob~eros, et ayud~ua
E pues, ~orno quier que el fuesse otnne mucho a echar la filada.
esforzado et de grand cora~on por que uio IIO De\.a1Jllr.fo anno ni.ndel quinta. del regnado
que sin peccad9 non podrie mantener el regno,, del rey Vermudo non fallamos ninguna cosa
dexol de su grado, e enuio por su sobrino doq que de contar sea que a la estoria pertenesca,
sinon tanto que en el Yo entro en Asturias
5 por que ECIB'f eto.-18 1&ble T, JaJ.ta,n BCB, le de-
maridara 1.-19 E dice &era.-i9 B ~ contra lu p. - ·1 clioeele BC cliogelo BTl.-18 con p ... q_ue la (MI..
,s Uerm. l'B •te., Alftorauo ICB, B ,nmenaaao posurior• et la TJ.•. quebrantaHe ¡utra¡aee L) 1'L, /olkl. -,.1!.Cra.
_,. __ ,3 DV T, qulnse ECIB.-tt Ji dici alteo. -91 B dice otro.-38 daua BCIBT.-39 como en •· ECIB1'.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
- 1
VERMUDO,IY AL"ONSOII EL CASTO 347
un moro muf poderoso que aufe nombre Mu- 613. Dt la mutrtt dt Y11tm, rty dt Cordoua
gay, con grand hueste de alaraues. E el rey don
Alffonso, luego que lo sopo, fue a el con grand En aquell anno otrossi entro Vssem rey de
cauateria, et fallol en un logar que a nombre Cordoua en Gallizia pora destroyrla; e los cris-
•Lodos, et lidio y con ell, et uenciol; et morí-. 5 tianos, luego que lo sopieron, totudrontes los
ron y de los ataraues setaenta uezes mili. puertos et los logares por o auien de salir; e
en tornandosse el, dieron salto en ett, et ma-
611. De la mutrte del rty don Vermudo. taronle, et prisieronte y muchos moros ade-
mas. Este Yssem guerreando mucho a mena-
Andados seys annos del regnado del rey 10 do tierra de cristianos, ouo muchas batallas
don Vermudo, que fue en ta era de ochocien- con et rey tlon Atffonsso. E pues que etl ouo
tos et ueyntiocho, quando andaua eUanno de regnado siete annos et nueue meses et ocho
la Encarnaciori en sfetecientos et nouaenta, e· dias murio en Cordoua; e regno empos el su Bjo
el dell imperio de Costantin en tres, murio Alhacam veynte anos et diez m.eseset quinze
esse rey don Vermudo, et fue sQterrado en 15 dlas. E pues que ell ouo et sennorio del regno,
Ouiedo con su mugier la reyna ~onna Ymi- metio fetrtertcia en seer sabio et accucioso en
lona; et dexo a su muerte dos fijos pequen~ 'toda su fazienda; e segund cuenta la estoria,
nos: Ramiro et García. E cuenta la estoria fue omne auenturado en todos sus fechos.
que despues que el dexo el re_gno;que nun- Este Alhacam partio cinco mili caualleros quel
qua se quiso legar a la mugier en quanto 90 Quiessen siempre de guardar: los tres mili
uisco por razon de las ordenes que·auie. Esse eran de los cristianos torniuetos, et tos dos
anno otrossi saco los oios ell emperador Cos- mili de moros cas.trados. Et ta meatad destos
tantin a muchQs altos omnes de su imperio yuan con et quando' cauatgaua, et la otra
por que sospecl'laua dellos quel toldrien el meatad Hncaua quel guardassen ell alca~ar.
regno. 118Este Alhacam oye por si mismo _lospteytoa
de·los pobres, et et por si los judgaua; e fazie
EL RE0NADODEL SE0UNDODON ALFONSOEL uuscar por toda la tierra los ladrones et los
CASTOET NOUEN0DESPUESDEL REY DON_ otros malfechores pora fazer 'dellos iusticia;
PELAY0 SECOMiENCAAQUIDESTAMANER4'. e a los moros que ueye que eran pobres et
eola.zrados fazietes algo, et dauales elmosna de
612. De la u/dadel rey don Alf/onsso el Casto. buen cora~on.
Del dozeno anno fasta! quinzeno del reg-
Despues que el rey don Vermudo fue muer- nado del rey don Alffonsso el Casto non falla-
to; ffinco el regno en don Alffonsso solo; et mos ninguna cosa que de contar sea que a la
esto. fue en la era que ~uemos dicho ante 85 estoria pertenesca, sinon tanto que et doze-
desto de ochocientos et ueyntiocho annos, no se leuantaron contral rey don Alffonsso
quando andaua ell anno de la Encarnacion en los altos omnes de la tierra, et echaronle del
sietecientos et nouaenta, e el dell imperio de regno pcr fuer~a; e et metiosse estonces en.
Costantin en tres. Este don Alffonsso fue fijo el mon~stério de Ablles. Mas sacol ende

del rey don Ffruela¡ e seyendo omne de grand Theudio, un princep poderoso, en uno con los
uertud et de castidad et de piedad, nunqua otros caualleros quel qulsle·ron ser leales uas-
quiso en toda sú uida auer companna nin salios et tornaronle en la onrra del regno.
allegan~a con mugier; mas todo su tiempo Esse anno otrossi murio el papa. Adrian,· e
F 16.,,.quiso beuir limpiamientre; e por I ende meres- fue puesto en su logar Leo el tercero; et fue-
cio de seer llamado don Alffonsso el Casto. Et ,a ron con el nouaenta et quatro apostoligos.
este fue el segundo don Alffonsso. Este rey E en el x1111°un espannol a que dtzien Tatin.
don Alffonsso ouo muchas batallas con moros, que era adelantado de la cibdád de Barcilona,
et siempre uencio. E pues que los ell ouo de si diol~ al rey Carlos. Et essa misma cibdad le
alongados por muchas lides et batallas, asses- auie ell enagenada, et metiosse en el su po-
sego su tierra, et sacola del miedo en que an- 50 der. Esse anno otrossi prlsieron . tos moros
tes ~taua, et deffendiola muí bien. Mas agora esa misma cibdad de Barcilona, et enuio el
dexamos aqui de fablar del rey don Alffonsso, •rey Carlos su hueste que la cercasse.
et contaremos de Yssem, rey de Cordoua.
'1 to"1&nd0N dieron B1, T como 8.-UI ocho T, qublaa
liCJB.-13 n;aur. en Cor. T, morio B,/altatm EIC.-19par-
, EM cloe Uftll» ea11&•leria.-5 Ledoa ECIBUO, Leder tio ECIBT, guiso 0.-91 torniuelo• EC, torniolee T, &or-
T".-9'1 7'UM1o e&.'l', JIIUo ffl E. -4'
'do 1k i.tna pcNltnwr-
batallu T, llde• 11"4-
R, contlend&li 8. IC.-'°
n&dlsoe BI.-39 Abile • 7, Aulles B, Albllles E, Alb~
Tlleudio ECIBT.-f9 en C:B1',fu.lw..,. E.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
.348 ALFONSO II EL CASTO
614. Dt las butnas obras del rty los fijos de lraeJ.;de la tierra del mont Oliueti
don Alffonsso el Casto. o el Nuestro Sennor touo los pies quando sa-
bio a los cielos; de la tierra o touo Nuestro
Andados quinze annos del regnadó del rey Sennor los pies quando resuscito a Lazara, et
do"·Alffonsso el Casto, que fue en la era de II del sepulcro desse sant Laza ro; de la leche de
ochocientos et treynta et dos, quando andaua Santa Maria et de la su uestidura; las manos de
ell anno de la Encarnacion en sietecientos et sant Esteuan; la sandalia diestra de sant Pe-
nouaenta et quatro, e el dell imperio de Cos- dro aposto!; la ffruente de sant Johan Babtis-
. tantin en siete, comen~o a fazer este rey don ta; e de los cabeUos de los innocentes, et de
Alffonsso pora si unos palacios eri Ouiedo, 10 los huessos de sus dedos; de los huessos de'
grandes et fermosos et mui fuertes, et la egle- • los tres ninnos que fueron metidos en el for-
sia de sant Saluador, que es la siella obispal, a no; de los cabellos con que sancta Maria Mag-
onrra de Dios, con doze altares en nombre de dalena terzio los pies de Nuestro Sennor
los doze apostolos; e cerca daquella siella, otra • Jhesu Cristo; de la piedra del monte Sinay;
eglesia de Sancta Maria madre de Dios; et una 15 del cabello de Elias el propheta; de la parte
capiella a onrra de santo Tirso. E en todos es- de pe~. et del fauo de la miel que comio Nues-
tos lauores, tambien en los palacios COIJIOen tro Sennor: e sin esto muchos huessos de
·1as eglesias, fizo el poner pilares de buen mar- prophetas et de sanctas que uos non podrie-
mol, todos debuxados et cubiertos de oro et mos todos aqui contar. Todas estas obras que
de plata. E el prez de los godos que se perdiera 110auemos dichas mando el rey don Alffonsso
otro tiempo, fuelo el cobrar tan bien· en lides fazer a onrra de Dios et de Sancta Maria et
como en fazer eglesias. et palacios, et muchas de todos los sus sanctos, et a salud de tod el
aposturas en ellos, assi como dantigo usaran pueblo cristiano, pór que su regno fuesse por
fazer los godos en Toledo. E assi como en ·y mas firme et mas seguro. E alli uan oy en
tiempo de Esdras et Neemias, quando reno- 26 dia de todas las partes del mundo los pue-
uaron et fizieron el tiemplo de Jherusalem. se . blos cristianos loar a Dios et pedirle merced
alegraoan los omnes mancebos que nunqua por sus peccados todos aquellos que. estan en
le ouieran uisto de primero; et llorauan los uerdadera penitencia. E dizen que e.n aquella
uieios quel uieran ya, bien assi fue estonces eglesia es la muí preciada casul~, la que Santa
alli, ca los que uieran el prez et el poder de so Mariadio a sant Alffonsso, e una de las seys
los godos en otro tiempo en Toledo llorauan ydrias en que Nuestro Sennor torno dell agua
l7. et auien dolor, e. los que lo I non uiran ale-
.1.7'. uino. Esta arca tan noble que es a espanto et
grauanse et plazieles mucho daquello que a crebanto de los gentiles et de los moros
ueyen, e't loauan las obras et los fechos dizen que fue fecha en Jherusalem, e en tiem-
daquel rey don Alffo_nsso.Aun fizo fazer este s, po de la confusion de Mahomat fue leuada
onrrado rey un altar a onrra de sant Miguel por mar a Seuma; desi troxieronla a Toledo,
dentro en la eglesia de sant Saluador contra e dize don Lucas de Thuy que estido y guar-
medio dia, ali un cabo de la eglesia, e puso en dada bien setaenta et cinco annos; e despues
ell:en arca de las reliquias que el rey don Pe- fue leuada a Ouiedo, assi como auemos dicho,
layo et ell ar~obispo Vrban leuaran a Asturias '°
o esta oy en dia. Esse anno otrossi cobro
quando se perdio la tierra,. por que era alli Erena, la emperadriz, por su sabiduria ell im-
logar seguro, et las podrien siempre y ueer. perfo que· su fijo Costantin le auie tomado; et
E en' aquella arca eran estas reliquias: vna priso a ell et sacol los oios, et echol de tierra,
ampolla de cristal en que esta de la sangre et murio en desterramiento. Et regno ella sola
que salio del costado de Nuestro Sennor Jhesu ,:i tres annos. Mas el papa Leo quando esto uio,
Cristo; del madero de la Cruz; del sepulcro de enulo por Carlos, rey de Ffrancia, e al~ol por
Nuestro Sennor; vna parte de las espinas de emperador de Roma. E esto fizo el papa con
la corona de Nuestro Sennor; del manto et de- conseio de los romanos, ·ca se tenien por
la saya de Nuestro Sennor; de los·pannos en desonrrados et maltrechos de assennorearlos
que yogo enbuelto en el pesebre; del pan de GOmugier que tan mal fecho fiziera en cegar. assi
que dio a comer Nuestro Sennor a los cinco a su fijo. E por ende loaron ellos mucho los fe-
mili omnes; del pan que ceno con sus disciplos chos de Carlos, et dizien que merescie bien de
en el dia de la Cena; de la manna que llouio a seer emperador. E pues que ell ouo ell impe-
19 es la T, ea en I& ECIB.-1' de &q. ellla otr& sllla de 11 Ji diu metidae.-13 tersio F.I, t.errio C, lauo T, r.lin-
Banw. DC.-28 le ECIB, lo T.-~ quel ltC, que le 8, que pto B.-10 pec:e T, pez CIH.-31 del a1iur.uino F.CIBT.-
In 1.-40 Urb&n' T, Vrbera ECIB.--63 do· la m&nna liJT, 42 imp. que su 1·r, imp. a su 1-:l';iup. et quito a • u f. C,
de la 1&1aenr.IJC. que le B,-51 .E por ende ECIBT. .

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
ALFONSO II EL CASTO 349
rio recebido, mantouol bien et en paz, et mato 616. De la cruz que fizieron los angtlu
todos los malfechores del regno, et endere~o al rey don Allfonsso.
todas las CO$aSdell imperio, et llamaronle to-
dos Carlos et augusto; e aun touieron por bien Andados · diziseys annos del regnadQ del
los romanos de dar el regno de ·1talia a su fijo I rey don Alffonsso, que fue en la era de ocho-
Pepino. E daqui adelant dexa la -estoria el cientos et treynta et tres, quando andaua ell
cuento por los emperadores de Costantinopla anno de la Encarnacion en sietecientos et no-
et trael por los reys de Ffrancia que regnaron uaenta et cinco, e el dell in,perio _deCarlos
en Alemanna et en Ffrancia. E fue este Carlos en uno, el rey don Alffonsso, teniendo muchas
sennot dell imperio quinze annos. En este anno 10 buenas piedras preciosas, asmo dé fazer una
otrossi recibieron los ffranceses la cibdad de cruz doro, et de castonar en ella aquellas pie-
Barcilona que tenien cercada. Mas agora de- dras. E el uiniendo_porasu palacio de la cglesia
xamos aqui de fablar desto et diremos de o fuerli a oyr missa, fallosse con dos angeles
Alhacam rey de Cordoua. que uinien en guisa de peregrino quel diJtie-
:ia· rott que eran orebzes. El rey quando lo· oyo
615. De como Cutema et Abdalla passaron a plogol mucho .con ellos, et díxoles quel fizies-
- tie"a de Espanna et lidiaron con Alhacam sen una cruz la mas fremosa que ellos pu-
rey de Cordoua. diessen, et dioles oro et piedras preciosas et
casa appartada en que labrassen. Desi, pues
P'17o. 1 Andando aquel quinzeno anno del regnado 11>que el rey se assento a yantar, enuio sus man-
del rey don Alffonsso el Casto, Abdalla et dadéros unos empos otr.os a los orebzes, que
<;ulema, los hermanos de Yssem, los que se sopiessen quien eran. Los mandaderos, quan-
pasaran a allend mar con miedo dell hermano, do entraron en la casa, faltaron la cruz fecha
assi como dixiemos ya ante desto, quando et acabada dé marauillossa obra; e tan grand
oyron dezir qui era muerto et que regnaua u era. la claridad que· delld salie, que toda la ca-
su fijo Alhacam en su logar, pensaron en co- sa alumbrau¡á, de guisa que IQs mandaderós
mol podrien toller el regno luego en su co- del rey non la podien. ueer .nin catar. El rey,
mien~o por quexa que aulen de encrobir, la luego que lo sopo,fue pora alla corriendo, e
fama de como fuxieran; e metieronse luego quando uio aquella claridad tal'! grand et la
en naues et passaran a Espanna. E luego que ao cruz fecha et acabada tan ayna et de tan alta
llegaron comen~aron de guerrear la tierra obra et tan marauilfosa, et non estando y los
quanto r.1as pudieron por toller el regno a su or'ebzes, rendio gracias a Dios por ende, ca
sobrino si pudiessen. E aquell Abdalla, que entendio que fecho de Dios era. E llamo all
por sobrénombre fue llamado dalli ~delant obispo con toda la clerizia efcon tod ell otro
Valentino, metiosse en Valencia con ·grand 35 pueblo, et leuaron aquella cruz con loores et
poder de moros, et al~osse y. E c;ulema, su ymnos al altar de sant Saluador, et pusola y
hermano, tornosse de cabo a allend mar et el rey con su mano. Desi enuio este miraglo
fuesse pora Taniar, et allego y J'iluy grand estripto al papa Leo, que era a aquella sazon,
caualleria de moros. E pues que se uio bien e.t gano del que fuesse Ouiedo ª~~obispado;
apoderado, passo aquend mar, et fuesse pora ,o pero que dize adelante en la estaría que el
Valencia a su hermano. E dalli salien ellos rey don Alffonsso el Magno gano este priui-
amos a dos et guerreauan mui ameaudo, a su legio.
sobrino Alhacam. E al cabo auiendo ellos un Del diziseteno. anno del regnado del rey
dia su batalla mui fuerte con el, ouieron de don Alffonsso ·fastal xx1°non fallamos ningu-
,s
seer uen~udos, et murio y <;ulema. Abdalla na cosa que de contar sea que a la estoria
quando uio ali herrpano muerto et todos los pertenesca, si non tanto que en el xvnº Abdalla,
otros perdidos, desamparo el campo, ef fuxo del que dixiemos ya, estando en Valencia muy
a guisa de malandant, et acogiosse a Valen- cuytado et lazrado, enuio rogar a su sobrino
cía. E finco dessa uez mal et dessonrradamien- Alhacam quel perdonasse yl assegurasse yt
tre un grand tiempo.en Valencia ,in companna 50 mandasse dar que comiesse. Alhacam, auien-
et sin caualleria ninguna que ouiesse. Mas ago- do ya oblidado la enuidia et la némiga de Ab-
ra dexa la estoria de fablar desto et tonia a dalla, perdono!, et mandol que morasse Y en
contar del rey don Alffonsso. Valencia, -et daual cada mes mili morauedis,

11 eagulonar BTC, enrutar 1.-11 pora T, de BC.-


4 Car.et aag. F.CIB'l°.-5 dar el ncno ICff, d&t le r. 15 orebsee F.r.TI,omn• pobrea B fflfflffldado 1111o. pi&•
B.-a .... ,....... .-•earanF.,paNUOD T. terCML-111oreb&ee ECIBT.--50 B .iiM maduN.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
3!SO ALFONSO II EL CASTO; 8ERNALD()
et a cabo del ·ando, cinco mili. Pues que Ab- non vien, o do tarda tanto. Et pues que asi
dalla se uio ·en tan .graud antor del sobrino, es, temia por bien que fuesen dos caualleros
enuiol los fijos que andidiessen con ell yl a el et mel saludasen, et le dixiesen de la mi
aguardassen. Alhacam recebiolos mui bien, parte que veniese a las mis cortes, ca mucho
et caso luego el uno dellos con una su her- 1 le aue,nos mester, ca non faremos ninguna
mana. Et por esta guisa folgo la tierra et cosa sin el». Eston~e auie en la corte dos
assessego de las guerras et del mal que es- altos omnes et dizien al uno Orios Godos et
tonces y auie, et estido en paz. En el dizio- al otro conde Tiobalte. Et estos dixier9n al rey
chauo anno enuio ell emperador Carlos sus que yrien alla sy el tduies por bien. Et el rey
P. 18. ~rtas 11por todo el emperio que touiesen et 10 grade~iogelo et touolo por bien, ·et dixoles
mantouiesen· todos entresy derecho et iusti- quel dixiesen que non troxiese consigo sy-
cia, t!t sobre eso fizo el un libro de leyes en non poca companna. Et ellos fezieron estonce
que auie ueynte et tres capitulas por ~ iud- su uia, et caualgaron; et quando llegaron a
gassen la tierra. Esse anno otrosi enbio ~us Saldanna, recibioles el conde muy bien. Ellos
mandaderos allen mar a almiramomelin sobre 11 saludaron luego al conde de parte del rey et
sus cosas que auia de veer con el. Desi; quan- dixieronle porque eran ydos a el.. Et dixoles
do se ou1eron de tornar los mandaderos pora el conde eston~e: •¿esto que quiere ser: que
Carlos, dioles el moro muchos dones que tro- dezides que lieue poca conpanna? Si él rey
xiesen; et entre aquellos dones quel enbiaua, onrrarse quiere de mi ·¿non serie mas onrrado
d.ioles los cuerpos de sant Cebrian martir obis- 110que leuase muchos caualleros que non pocos?
po que fue de c;arago~a, et el de sant Espe- Mas pues que lo el asi tiene por bien, faga-
rato et de sant Primo martires, et la cabe~a mos su mandado». Eston~e caualgaron todos
de sant Pantaleon martir. Et ellos troxie- en vno et fueronse para Leon; mas non salio
ron todo esto pora Fran~ia. Et en este anno ninguno a recebirlos, ca el rey lo auie defen-
otrosi se leuanto vn omne poderoso que auia 115dido. El conde. San Diaz, quando aquello uio,
nombre Nichjlphoro contra la enperadriz Ere- pesol de cora~on et non lo touo por buena
na, et tolliol el enperio, et echola en deste- sennal. El rey don Alfonso, pues que sopo
rramiento; et reyno el en Costantinopla vm que el conde era y~ en la uilla, mando armar
annos. En el XIXºanno murio la enperadriz en ·algunos de sus caualleros et los monteros
el desterramiento o era. 30 que estodiesenguisados, etdixoles asi: •luego
que el conde San Diaz entrare por el pala~io,
'i/7. El capitulo de como ·el rey don Alfonso echad todos las manos en el et prendetle et
priso al conde San Diaz por quel tomara la recabdatle en guisa que non uos salga de
hermana. · mano•. Ellos eston~e fezieron asy como el
ss_rey les mando. Et estando ya guisados et
Andados XXI anno del rey don Alfonso el aper~ebudos, entro el conde, et yendo el por
Casto, que fue en la era de occc et XXXVIII el pala~io saludando a todos, nol respondie
annos, quando. andaua el annQ de la lncarna- ninguno nil dezie nada. El rey don Alfonso,
cion eo occc et el del enperio de Carlos en v, qua,ndo uio quel dubdauan todos, diq bozes
demientre que el rey don Alfonso fazie todos m et dixo: •varones; ¿que estades dubdando, o
los bienes que auemos ya contados ante des- por que nol prendedes?». Quando ellos oye-
to~ donna Ximena, su hermana, casose a fur- ron.que de_todo en todo plazie al rey, traua-
to del con el <.onde S"n Diaz de Saldanna; ron del et prisieronle luego; et tan de rezio le
et ouieron amos vn fijo· a que dixieron Ber- apretaron las manos con vna cuerda,que luego
naido. Et el rey, quando lo oyo, peso! de co- 45 le fizieron salir la sangre por las vnnas. El
Ta~on; et enbio por todos sus ricos omnes, conde con ,la grant coyta dio bozes et dizie:
etfizo sus cortes en Leon, et fablo con ellos, •ay rey scnnor, ¿en que uos erre yo porque
~t dixoles asi: «amigos, pues que todos sodes esto me mandades fazer? Ca bien cuydo que
aqui, marauillome del conde San Diaz por que 1 o por q. tarda T-pue1 a.sai es tcrn. T.-11 fuuaedea
T.-4 amia T.-5 lo au. y mea. T.-7 Orio9 IBVOL, Oriea
5 Yna sobrina auya. E por i'1; B (no I' J rtpiu d conff- T, Ouos E.-8 Tibalte Ol, Tibalet B, Tra.ba.Jte F./, Tbio-
,auaclófl el ftJID.l de cnpttulo p. 348 b 40 al cual aigUffl doa blat. T.-9 touiesse ·r.-10 grades1¡iolo T. - 12 ello• caual-
eapltrrlo• rryitúmdo la liiatoria ¡ul arca M11ta do .Oviedo garon est e rueronse (fueron Bt'¡ eu uia et q. TBU.-
y la r1111n~rt1eió11de su., relit1uias, con rurio.'lcu varia,tUI. 15 partes T.-18 q. no lieue sino poca. TBI: .-22 fag. no11
•-14 ,.uno otr-, 1', anoo el otr. fl.-)111-; dict Caragoc;&.- eu T, nos r. s. BV.-28 ya entra.do on la Tlll'.-1!9 et que
:!'l Primo T, Puruo El - :J2 Ji dice Alfofi como en el ruto los m. que T, -31 en'tr. en el 1'.-32 todn.1 'f -preodetlo
da ,·eintido, que ea do letra diferente -39 en v 1-;r111etc. T.-echa.t t,odoe mano del et tenedlo rrecabdado de gui-
----41 b. q. au:,,ya c. a. d. T, b. que la yatorla ha cout&do a& que • e voa non vaya L.-33 q. uo • non •· T.-n q. do
All&e deato BU,fo.lta en F.1.-45 lo • opo peeol T.-f8 t. los non T.-elloa Dieron q. T.-45 lb:. quebn.lltar la •. el
·au• T.-47 • u • /alta e11 T-49 F. clici, Snni n,¡1d ,úlo. con<te T.-40 coeta daua b. 1',

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
ALPONSO II EL CASTO; BERNALDO
nunca vos lo mere~&•. Et dixo el rey: •asaz · en folgura. Alhacan, quando lo sopo, commo
mer~iestes et feziestes por que, ca bien sa- quier que ende oaieae grant pesar, non lo
bemos el fecho todo de como vos auino con quiso demostrar, et sufriolo muy bien¡ pero
donna Ximena,. Et dixole el conde: •Sennor, cuydando en commo se podria vengar de aque-
puea que asy es, ri.Jegouos et pidouós por r; lla traycion, llamo a vn moro ·que aula nom-
mer~ed que• mandedes criar a Bernaldo>. Et bre Anbroz que el feziera adelantado de Huea-
pues que esto ouo dicho, mandol el rey echar ca et de <;arag~a porque siempre le fuera
en fierros et meterle en el castiello de Luna. leal et verdadero-et era omne de que se pa-
Desy tomo a su -herniana dOJina Ximena et gauan mucho los de Toledo et quel tenien
f•' 1 h. metiola en ' orden. Depue·s des to enµio por 10 por amigo-et enbiol con sus cartas enganno-
Bernalda a Asturias o 1e craauan, et' criol el aas a Toledo; et las cartas dizieri asi: «Sepades
muy viciosamiente, ·et amo, mucho por que el que me di,Xierbn.que algunos de los que Y'>
non auie Ojo ningunp. Et pues que el ninno enbiaua a uos fazlen locamiente fazer algunas
fue ya grande, salio muy tremoso de cuerpo cosas que non deuien et que uos maltrayen,
et de cara et ae muy buen engenno et demos- 1& de guisa ..que las rentas del rey son much
tra'ua bien lo que qu·erie dezir, et daua buenos menoscabadas oy en dia por ellos. Et yo por
conseios en todos sus fechas. Et con todo esta razon enbiouos a Anbroz que es omne
esto-era cauallero mucho esfor~ado en armas que andara a vuestr9 plazer et que es uues-
mas que otro que y fuese et alan~aua bien a tro amigo et vuestro pariente• . Et a los de
tablado, et tel\ie bien armas et mucho apues- 11111Toledo· fue muy grant bien con Anbroz, et
tamiente. Et algunos dizen en su!Icantares et recibie.ronle bieri et fueron muy alegres con
en sus fablas que fue este Bernaldo fijo de el, et metieronle en sus conseios. Et pues
donna Timbor hermana de Qi.rlos rey de fran- que pasaron u~os pocos de dias, dixoles An-
da, et que viniendo eUa en romería· a San- broz que se querie tenet con ellos en aquella
tiago, .que la conuido el conde San Diaz et 11&su rebeldia, et que querie fazer otro alca~ar
que la leuo pora . Saldanna, et que ouo este para sy en medio de la cipdat en que morase
fijo ei, eUa, et quel r~ibio el· rey don Alfonso el con aqµellos que eran. de conpanna del rey,
por fijo, pues que otro non auie que reynase ca non querie que andodiesea faziendo oe-
en pos el. Mas agora dexamos aquí de fablar miga por la villa a omne ninguno. Et fizo el
dnto, et diremos de los moros. ao aquel alca~ar alli o agora es la yglesla de sant
Cristoual, por que es otero alto. Et _mandoa
618. El capitulo de como Abdtrrahmen ti An- todos los suyos que feziesen tasas allí en
broz mataronpor tngannoa 101 mas pode- derredor de aquel alca~r; et la tierra _queera
rososde Toledo. mester pora ·1auor de Jas paredes faziela el
11 sacar del corral que se fue en medio del
Andado aquel xx1anno del reyaado del rey alca~ar, de guisa que se fizo y vna gran
don Alfonso el Casto auino asy que los de foya muy fonda. Et esto fazie el a sabien-
Toledo, enfor~andose en la fortaleza de su das, ca non metie ninguno mientes porque lo
cipdat et en la mucha gente de la tierra et en fazie. Desi saliose del alca~r del rey en que

el grant ahondamiento de las uiand~s que moraua, et fuese para aquel que el feziera.
auien, que se al~aron contra Alhacan rey de Pues que el ouo esto fecho enbiolo dezir a
Cordoua, et nol quisieron dar las rentas et Alhacan, et sobre que razon lo fezie.ra.El rey
los pechos quel solien dar. Et esto non gelo quando lo oyo, touolo por bien que tan ,sabia-
fizo fazer otra cosa sinon las grandes rique- miente lo feziera,'et enbio luego sus mandade-
zas que auien sobre puestas demientre que u ros por todo su reyno que veniesen a el commo
non ouieran gerras et visquieran en paz et en razon de pedirle merced que les diese al-
1 clb:ol el T.-9 femte • et merec;l • te • r.-3 a.b. , . el guno por qui catasen por que se podiesen
r. ae c. T.-4 Xlm. e por end vos iurp et pro~eto que defender de los males que los cristianos les
nunca en t.oda TUe•tni. vtd& l&lg&dN cla lu t.1err&a 4e
Limla w.-Seft . ya pues T, Seo. sodcs et raredea lo qne fazien, et que por si, o por otro qualquier que
qnialeredeaepneaLCl.-'Tdlch E.-m .. ndolo oflo][&r la11 .
-OI e mandolo ech. Bl' . -8 liana e aeguot euenta la 50 fuese, que los acorriese que eran en grant pe-
ywtorla alll YO!!ºpreao qoarenta. et siete • 1108 raeta el di&
que morlo Deal fW.-10 F. Depna.-,-16 muy falta m_T.-
ligro. Este mandado
.
llego a Toledo et a todas
11 en t.odaa c0t1as Et con esto 1. - rn y Jaita m T.-- las otras ~•pdades del reyno. Et pues que
'°,.•.= ,._.
'·"· T ..
mucho ap . TBl '.-21 algu011E,-eant . do s•~taq.
-2a Thibor ·r. Tinbar F.t, Tribor L, 'i'iber
d e d
todos fueron llega os en or oua, en 10 e
b' 1
Bl !O.-U uiniendo TIB, veniera E. -115 Sant etquode •u rey con ellos vn su fijo que aule nombre Ab-
tornada que la c. L .-'l/1 en ell1'. cate 11.¡oMas ay uto
ru.. verda& el rey don Alfoñ non 1,ule por que gelo
c1•mand&r nin aula ruon por r¡ue rnc;lbie1e • Ber• 11·'1Ulien T, 41Hn E; Toledo lu (21lalOI uJ d9IJaD 1.-
D&lc1o por IU 10brino )lu ..,, du. Bt'. 17 compana. B, conp&tla /,

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
352 ALFONSO II EL CASTO~ RONCESVALLES
derrahmen et aun vna partida de los meiores las cabei;as de alli adelante; et metleronse en
F. 19, quel aguardasen, ca aun I non auie edat mas poder de Alhacan et de su fijo Abdarrahmen,
de xmr annos, et mandoles que se fuesen et sufrieron con verguenna et con denosteo
contra Toledo commo en razon que yuan con- el mal que ellos merescieron por la locura
tra cristianos. Ca Anbroz sabie ya todo el fe- 11 que fezieran en ali;arse cont,a su sennor. En
cho et commo auie de fazer. Et asi commo lle- este anno otrosy entraron dos huestes de mo-
garon a Toledo, fincaron sus tiendas cerca la ros en Oallizfa, et al cabdiello de la vna dizien
ribera de Taio; et los moros de Toledo, quan.: Abola.hez et al de la otra Melhi; et bien asi
· ·do lo uieron, salieron contra ellos cuydando · fommo entraron mucho ~nfor~adamiente,bien
que eran cristianos. Et los otros enbiaronles 10 asi fueton ende echados enfor~adamiente. Et
dezir como auien ya puestas pazes et tre- el vno dellos muria en vn logar que dizen Na-
.guas con los cristianos ..Los de Toledo, quan- ron et el otro en el rio a que dizen Ceya.
do aquello oyeron, quisieronse tornar para Del XXII anno fastal XXVI del reynado del
Ja uilla; mas Anbroz, que sabie todo el fecho rey don Alfonso el Ca'sto non fallamos ningu-
de commo era, conseioles que fuesen rogar 111guna cosa que de contar seya que a la estoria
mucho Abdarrahmen que .entrase en su uilla. pertenesca, slnon tanto que en el xx~t Alha-
Ellos fezieronlo et rogarongeto afinca_damiente can, seyendo muy.loi;ano por todos tós l;>ienes
.Abderrahmen fizo semeiam;a que lo fazie ami- quel acaesi;ieran, así del fecho de Toledo
dos; et pues que e1 fue dentro en ta i;ipdat, como en todo lo _alque quiso fazer, enbio so-
dixo que non querie posar en otro logar sy.10bre Calahorra vn moro poderoso de su·con-
noo en el alcai;ar de Anbroz, por quel seme- panna que auie nómbl'e Abdelcarin con t9da
iaua que, era mas en comedio de la ,;ipdat. su caualleria; et IÜego que llego, cercola. Et
Desl por auer commo por amigos a los inas desi, el estando ·alli, enb_iovna grant partida
poderosos de -la villa conuidolos a. yantar de la hueste por la tierra que la robasen et In
por conseio de Anbroz. Et pues la yantar 1111astragasen; et robaronla fasta la mar, et ga..:
guisada, Abderrahmen mando a todos los naron y tan grant auer de oro et de plata et
suyos que estodiesen guisados con sus es- de g~nastos et de otras muchas cosas que non
padas en las manos, que asi commo entrasen auie cuenta, et conquiriolo todo. Despues que
los huespedes conuidadgs vnos en pQS otros esto ouieron fecho et toda la tierra tornada
que asy los descabei;asen. Et fue asi fecho,.ao,so el su sennorio, tornose Abdekarin con su
que asi commo entrauan,-asy los descabe,;auan hueste para Cordoua rico et onrrado. Mas
sobre la cueua que Anbroz mandara fazer en agora dexa la estoria de fablar desto et forna
medio del alca,;ar, por que non viesen la san- , a contar del rey don Alfonso.
gre los que entrasen. Et guardauan las cabe-
i;as de todos, et echauan los cuerpos fÜe·ra811619. El capitulode la batalla 'queouo el rey
pór vn postigo que feziera Anbroz para aque- don Aljon_socon Carlos,rey de Francia,en
llo. Et ellos matandolos desta guisa, \rno los puertos de Rón~asvalles,et fue vencido
querie entrar, et ouo de oler el bafo de la Carlos.
sangre que era muy grant ademas, et enten-
dio que aquel olor non podrie ser tan grande '°
An.dados XXVJÍ annos del reynado del rey
de las carnes de la yant-ar nin del baho dellas don Alfonso el Casto, que fue en la era de
et demas quel non semeiaua olor de sangre DCCC et XLIII!, qÚando andaua el anno de la
de ganados, et fue mucho espantado, et pre- lncarnacion en occc et VI et el del ynperio de
gunto por aquellos que entraran, que fazien. Carlos en xu, el rey don Alfonso, pues que
Et dixieronle que seyen a yantar· Et el fue ,s uio que era vieio et de muchos dias, enbio I su F lfJ '11.
todo esbaherei;ido, et entendio el fecho de mandadero en poridat a Carlos, enperador
aquella muerte, et escobriola a todos por la de los romanos et de los alemanes et rey de
uilla, ca bien eran ya muertos mas de cinco mili los fran,;eses, commo el non auie fijos, et sil
omnes. Los otros moros del pueblo que esca- quisiese venir ayudar contra los moros, quel
paran, quando aquello ' sopieron, fueron todos 60 darie el reyno. El enperador otrosí auie
quebrantados en sus cora,;ones, et abaxaron gerra con moros, ca pues que ellos co~ue-
rieron Espanna, pasar<?nlos montes Pireneoa
13 R repitll qulaleron.-18 amodo1 T.-25 E dice Anb-
•broz.-puo1 q. fue la y. g. T. deapues q. la y. fue g. 1.-
26 t.odos 1myos T.-lll fi dica desc11bec11.-87 Et 11111011
ma- 3 denueato IT, grnu denuesto 11.-0 En c~te a. otro11si
tando en esta T.-uno que-querie T, vno que vino et entr. do11'I', En e. a. o. entr. otrosy clos l:, Otrosi en esLo
queria B.-0 dellu /llT, dellos E.-,6 e11b11berei;ldoET, ai'lo entr. dos /.-101: dica eníorca.d -17 1-:dice locano.
, e11b11fere• rido B, eapaat&do 1.-47 m. et non qul10 entrar -18 íech diC41 F..-81 Ron~asualles T. Roc;asballe1 J, 1-:
et fuese et d•cubrlolo II t. D, IT como 1-:. dice Ronca •v.-44 doze llJ.-n alcmauos T.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
ALFONSO II EL CASTO; RONCe5VALLES 353
et ganaron Proue~ia, Burdel, Piteos et grant cristianos que escaparan de la espadade los
partida de f ran~a, et conquirieron toda moros, con el grant miedo et grant espanto
Aquitania que no les finco ende synon poco. que ouieron del' emperador, pedieron merced
Mas el emperador Carlos fuelos echando de a Dios llorando, que les defendiese del, ca
la tierra· et empuxandolos, en guisa que gano s non cuydauan beuir mas: lo vno por que eraa
dellos aquende los montes Pireneos en ~el- pocos et lazrados por la destroycion de 101
tiberia vna tierra a que dizen Catalonna, que moros, lo al porque venie sobre ellos ta•
era de los godos de Espanna. Et dize don grant sénnor et tan poderoso como aquel.
Lucas de Tuy que gano otrosi desa uez Gas- Mas quando lo sopieron en Asturias, en Ala-
conna et Nauarra. Et maguer que el auie asaz 10 ua et en Vizcaya, en Nauarra et en Ruconia-
que fazer en aquella tierra con los moros, esta es Oasconna-et en Aragon, dixieron
prometio a los man~aderos del rey don Al- todos de vri cor~on que mas qucrien morir
fonso quel yrie ayudar. Quando los manda- que non entrar en seruidumbre de franc;eses.
deros tornaron al rey, et los ricos omnes so- Et allegaronse todos al rey don Alfonso, et
pieron el fecho, pesoles mucho et conseiaron 1s salieron contra el emperador Carlos. El em-
al rey que reuocase lo que enbiara dezir al • perador dexo vna partida de su hueste al pie
emperador; sinon quel echarien del reyno et de los montes Pireneos, que son los de Ron-
catarien otro sennor; ca mas querien morir ,;asualles, que guardasen la c;aga;et el fuese
libres que ser mal andantes en seruidumbre por un val que oy en dia es llamado «el val de
de los franceses. Et el que mas fuerte et mas III Carlos•, et guio por alli su hueste, por que era
rezio era ·e11esta cosa su sobrino Bernaldo la mas llana sobida de todos los montes Pire-
fue; ca aun en todo esto non sable Bernaldo neos; et sotiieron asi sus azes paradas fasta
de como el rey le prendiera el padre, ca gelo en somo del puerto. Et en las primeras azes
no osaua ninguno dezir. Et pero que peso al venie Roldan, que era adelantado de Bretan-
rey mucho, ouolo a fazer, .et enbio de cabo• na, et el cuende Anselmo, et Guiralte, ade-
sus mandaderos al emperador quel reuocaua lantado de la mesa de Carlos, et otros ma-
lo quel prometiera. Carlos, quando.lo oyo, ffue chos ricos et poderosos omnes. El rey don
mucho yrado contra el rey por quel mintiera Alfonso de la otra parte co" los pueblos que
et se desdizie, et menazol muy fuerte. Et aun dixiemos llego a ellos alli otrosy En todo esto
dize don Lucas de Tuy quel enbio su carta ao Marssil, rey de ~aragoc;aguiso su hueste muy
en quel enbiaua dezir que se metiese so el su grande de moros et de naµarros yaquantos
sennorio et fuesse su uasallo. Bernaldo, quan- que eran con el; et venieron y estonces el et
do lo oyo, fue muy yrado ademas, et con el Bernaldo en vno contra el enperador Carlos,
pesar que ende ouo, tomo vna gr,nt partida et allegaronse alli todos. Et Bernaldo tollio
de la caualleria del rey et fuese pora vn moro 3$ de si aquella ora el temor de Dios, et fue ferir
que auia nombre Marsil, que era rey de <;ara- en vno con los moros en los fran~etses. Et el F. 10.
g~a, con que auie el rey Carlos gerra, pora rey don Alfonso de la su parte con aquellos
ayudarle contra el. El rey Carlos dexo eston- que con el eran otrosí entro en la fazienda; et
ce de guerrear los moros et enderesc;o su boluieronse alli los vnos con los otros, et fue
hueste contra esos pocos espannolesque fin- ,ola fazienda muy fuerte et muy ferida ademas,
caran. Et dize don Lucas de Tuy que en ve- et murieron y muchos ele cada parte. Mas
niendo, que cerco a Tudela, et ouierala pre- pero al cabo vencio el rey don Alfonso con
sa synon fuese por la traycion que fizo y vn ayuda de Dios. Et dize don Lucas de Tuy que
conde que andaua en su <:ompanna,que auia morieron en aquella batalla don Roldan, et el
nombre Galaron, que era de conseio con los ~ conde Anselmo, et Guiralte el de la mesa del
moros. El estonc;eleuantose de alli •et fuesse enperador, et otros muchos omes de los altos
pora Najara et prisola, et vinose al monte que omes de Franc;ia.En todo esto venie aun Car-
dizen Jardino que era bien poblado et prisol; los por el ualle que dixiemos, et quando vio
-et dexo sus guardas en la tierra et vinose venir los suyos fuyendo la montan.naayuso,
contra Espanna. Et quando llego a las mon- 50 11 OMCOA• n, cuc:oana 1-:;e,ta es "ºª pa,ticla cs.
tannas Je Espanna O morauan vnos,pocos de Oaacue1)a B.-12 F.llú,e coraeon.-.18 fuese por F.IL, fue
por O, fune yendo por Bl', fune 1110,endo por T.-llO er.a
IBT, ella f:.-21 era llana 5ahda de L r -2:; Guiralt.e
G • quieoJe 8.-eu «;elti~oria 1', eu Clltiberio l. e_t <;e- UB, ~lo.ut T. et clon Reynalte de Montaluau et dou
l&ub1& lól, en Calab<lria 1. -12 f. du-~ madad,-lij t du,e Gir • he fl, et fteynalloo df' lfont et G1rl\lte 1. -36 ullo
Keruitlubre. -·:12 ~· d1<:c i;enorio. -33 lo 11opo fue ·r-
;,e; Mar:s1I 'fil, Marfil U, Mansil f..-39 r: du:e eodere11eo. cou los n, cu lo• fr T. • no con loK fraoce · •e11lram;eaea
.4:, O • laron Elllt:1', Galaloo l.O.-,o e,t fuese pan. Na- r:.uno coa los h. I; fu" ferir eu los fr de i;ovnn cool01t
ll&J'& o\ pr. L. et f. p. Naj. et WmC\la 11,fa.lf& ffl ElBT.- moro • del ney Manil E el rrer 1•.-4!> Af cu«AMlmo.-
:u dE11pafta T, de los puertos dA,ipa Ul. Ouiralt.e El, Oiralte L; 4tat adelaoiado de la me&a T.
,-,'10ltl.l V& &Sl'A8A,-:!3

Digitized by Google Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
ALFONSO II EL CASTO 355
mayor! due~o·del munclo, et vestiose luego 623. Capitulo de la mutrlt dtl tnptrador Caf-
pannos de duelo, et fuese para ta corte. Et el los et dt las ripdades de Espanna, qualu
rey quando( asy vio, pesol mucho, et dixol: fueron los que las gar:zaron.
•¿que es eso, Bernaldo? ¿Por ventura cobdi•
cias ya mi muerte?• Et dixÓIBernaldo: •sen• a Andadosxxx1anno del reynado del rey don
nor, non es asi, mas ruegouos et pidouGS por Alfonso el Casto, que fue en la era de occc
mer~ed que me dedes mio padre que tenedes et XLVIII, quando andaua el anno de la lncar•
preso en las torres de Luna». El -rey quandol ná)on en DCCCX, et el del enperador Car•
aquello oyo, callo vna grant ora del cli_aque los en xv, auiendo ya XLVI annos que reynara
non fablo¡ despues dixo: •agora veo''eté'ntien• 10 en Fran~ia, este enperador Carlos, estando
do que las palabras antiguas son verdaderas: en tierra de Alemania por se guisar et venir
que nunc~ se puede omne guardar de traydo• a Espanna, asi como dixiemos ya, fuelo echan•
res nin de mestureros,. Desi tornose contra do a uagar de vn dia en otro, por q~e querie
Bernaldo, et dixol: «partit me uos delante, et folgar algunos días que asaz auie andado en
nunca jamas seades osado de dezirme esto, ca 1a huestes et guerreando con moros. Et el en
yo vos prometo que nunca veredes vuestro esto estando, ouo de enfermar, et murio en
padre, nin saldra de las torres mlentre yo bi• vn logar que dizen Aquisgrano, que es en
ua•. Et dixol Bemaldo: •rey sodes et sennor, tierra de Alemanna. Et fue y enterrado mucho
faredes y lo que uos touierdes por bien, et onrradamh;nt en un sepulcro mucho onrrado
ruego a Dios que uos meta en cora~on de sa• 90 et bien fecho en que estauan pintadas todas
carie ende; ca, seilnor, non (iexare yo por eso las batallas que el ven~iera; mas en aquella
de seruiruos quanto mas podiere•. El rey con parte del sepulcro que estaµa:-contra los mon•
todo eso, pagauase de Bernaldo et amaual. tes Pireneos de Ron~a:>U<\lles o el fuera des-
Et del xx1x 0 anno del reynado del rey don baratado et ven~ido de los espa'nnoles, non
Alfonso el Casto non fallamos ninguna cosa • auie y pintura· ninguna. Et esto fezieroq por
que de contar '"sea .que a la estoria perte• que tornara el sin prez et sin vengan~á nin•
nesca. guna. Pero dize don Lucas de Tuy en su es-
toria que quando el allego Alemannia, desba•
622. El capitulo de la muerte de Alhacan, ratado de la batalla, que se agui~o et se apo•
rey de Cordoua. aodero et dio tornada a <;arago~a, et cerco y el
rey Marsil. Et aun dize ese don Lucas de Tuy"
Andados xxx annos del reynado del rey que fue y con el en su ayuda Bernaldo. Mar•
don Alfonso -et Casto, que fue en la era de sil sallo a ellos estonce, et ouo con ellos su
otee et XLVII, quando andaua el anno de la batalla mu·y grant, et morieron y muchos de
lncarna~ion en occc 1x,et el del inperlo de aácada yna de las partes; mas al cabo, por el
Carlos en x1111, Alhacan, rey de Cordoua, plazer de Dios, fueron vencidos los moros.
auiendo gerra et contienda co11,sústios, her- Et morio y Marsil con I to~os los suyos. Et F. 21.
manos de su padre et de su madre, vinieron Carlos priso ·1uególa uilla, et fallaron en ella
los cristianos a ta cipdat de Bar~ilona; et tan grandes riquezas de oro et de plata ~t de
prisieronla, et mataron y muc11osmoros, et .ootras- donas tan muchas, que marauilla era.
ganaron toda esa tierra. Mas pu.es que Alha• Pues que esto ouo fecho, tornase Carlos para
can ouo puesta su amor et sus pazes con sus Francia .. Et dixo don Lucas de Tuy que leuo
tios, guisandose para venir cobrar la tierra consigo a Bernaldo et quel fizo mucha onrra.
que auia perduda, diol vria enfermedad donde Mas pero commo quier que esto fuese, falla-
murio. Et dexo a S.Jt muerte x1x fijos et XXI ,s inos en la estoria que en Espanna fizo muchas
fija. Mas agora dexámos aqul de fablar desto buenas batallas en tiempo del rey don ·Alfon•
et di remo!$de Carios rey de Fran~ia. so el Magno, et que y morro asl commo lo
contaremos adelante en su lugar. Et algunos
t paaoa doloridos BU.-fi &11ent.ur. T.-5 oobd J mi
dizen en sus cantares et en sus fablas de gesta
T.-7 q. me tea. T.-8 Luna que n coea de que yo non 5 R ¡nuo xx1 y •~ anatlió i!e1pu;a ot;a x.:_8 nccc et it
aos,ena a futa el día de oy El rey 81/.-o gr. piet;a del T, OCbO(;ieut9s ot diez; B, DCCCXX El.-tll h. et guerrean-
dia TU.-lll guardar ITBU. clocan (?) E.-14 partlt TBU, do EIT+hucst. r,uerreando BU.-17 Áqulsgnno BU, Aq••·
fll'l'&l E. apartad 1.-15 do:r.ir eato T.-IR Dern&l<lo dlxo guno • l\crn is¡;rn.110 El .-2G F: die~ venga· a -30 E dlu
T.-21 dez."yo por TIIU.-29 rey en todo o• ao T. -23 ama.• Carago~a - 45 y~toria que despues torno Bemaldo • E11•
·ualo Den.tas que Bernff Ido 18 nu:ono contra ol muy oml• pano. ot pohlo el castillo del Co.rpio et que tlzo m. b. BU.
llt,e11,mente c;ienamen\e dierale •u p&dre atnon porque no T.-49 de gesto El, digesta" BV, destoa T; maguor que
&11la.jurado que en toda. • u vida del Sant Dlu nunca de los Jo11lares cuentan en sus cantares de gesta que Cario •
aquella pro • lon 1&1lleaemu que en olla morleae et. ui conqulrlo en Esp. m. i;ib. et m. cast. L, U:.&fr.q. loa jugl
,ielo ooaplio Dio• oomo l• ysr.orla. lo contara Mlel&Dte cantan en aua can t. ot dlzeu en sus !ablaa q. Car. el e&..
J>eJve)'Dte et ooho aftoa del 11,mn~ 11. perador OODq.eD F.ep. m. eaet. et m. ~lhd. O.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
354 ALFONSO II EL C~TO: BERNALDO
tanxo vna bozina que se el traye. Et algunos mal a todos aquellos que se le ·at1¡auanyl re.
de los suyos que fuxieran et andauan erradios uellauan, demandandoles por fuer'ra de bata-
acogieronse a el al son de la bozina, et aun los lla. Mas agora dexa aqui de fablar desto et
que guardauari:'la; ~aga, por miedo de Bernal- diremos de Bernaldo.
do et de· Marssil~.ca-0yeran dezir que venien s
por el puerto dAspa et de Secola par~ ferir 621. Capitulo de commo Berna/do pidio su
en la ,;aga, acogleronse otrosí.a et Pero. dize padre al rey don Alfonso.
el ar'iobispo d,on Ródrigo que Bernaldo.sien-.
pre souo en la delantrera o los fran'ieses,fue- Cu,enta en la estoria de Bernaldo que en
ron ven1rudós asi .tomo. dixiemos. Mas dize 10 en aquel xxvm anno del reynado del rey don
don Lucas de,Tuy que en la 1¡aga firieron el Alfonso el Cas.to, dos altos omnes que eran en
et·Marsil. Carlos. quando uio' su hueste de·s- la corte dese rey don Alfonso, et auie nontbre
barátáda, los vnos muertos,. los otros feridos el vno Blasco Melendez et el otro Suero Ve-
et foydos, et. ~da su gente desacordada, et lasquet; que seyendo parientes de_Bernaldo
que los espannl:iies le tenien el puer:to, et q\le ·u•et- pésandoles- mucho de la prission del conde
non·pod.rie llegar a ellos sin muy grant dannoj· ·san Diaz, que ouieron su conseio amos en
'con pesar et quebranto.de su gente que per- vno de commo feziesen saber a Bernaldo que
diera;· ~tornase' para Germanía pora. guisarse su padre era preso, ca non gelo osauan dezir
otta vez et vt!nir a Espanna., Mas agora dexa- en otra guisa, et fue en esta manera: metieron
mos aqui de fablar desto et diremos de Alba- 90 en su conseio a dos duennas fijas dalgo que
can rey de Cordoua. auie nombre el vna Maria Melendez et la otra
Urraca Sanchez, et dixieronles assi: «duennas,
620. Capitulo de commo Alhacan mato los non uos es mester que nos descubrades de lo
moros que·-se le quisieron at,ar. que vos queremos dezir. Vos ~abedes bien
u iugar las - tablas, et nos darvos hemos vn
• Andados xxvm.r.lilnos dél reynado ael rey grant auer que paredes al tablero, et conui-
don Alfonso el Casto,· que fue en la ·era de dat muy de _rezioa quien quisiere iugar. Et si
occc et XL et v, quando andaua el anno de la alguno por auentura se posare conbusco al
lncarnadon en occc et vn, et el del ynperio tablero, dezidle que non jugaredes con otro
~e Carlos en doze, los moros del arraual de 30 omne ninguno synori con Bernaldo, et Ber-
Cordoua .aque dizen agora el Axarquia, atre- naldo quando lo sopiere, verna luego iugar
iliendose en las grandes riquezas que auien, conbusco. Vos dexat vos le· per 1der; et el, F20 .·.
quisieronse al'rar contra Alhacan et t_ollerde con la cobdic;ia del auer, quererse a leuantar
sobre si el su sennorio del; ca mucho les se- et yrse a su uia. Et uos dezirle ·e des que uos
meiaua grieue cosa de seruir nin obedescer 35 de ende alguna cósa, ·_et.sy uos lo non diere,
a otri. Alhacan, quando ésto e,ntendio, et por- dt!zidle commo por sañna que pues que· a uos.
que razon lo fazien, apoderose · muy bien et non lo da, que lo de a su padre que yaze pre-
tomo consigo a Abdelcarin, qile era mucho so en las torres de Lumh. A las duennas plo-
atreuido cauallero en armas, et leuol consigo, go mucho desto, et fizieron bien assi <:ommo
et entro. en el arraual por aquel logar a que to ellos les auien dicho. Bernaldo quando sopo
agora dizen Puerta Nueua. Et amanso et ase- las nueuas del padre que era preso, pesol
sego toda aquella traycion que tenien asma- muy de cora1¡on, et boluiosele toda la sangre
da para fazer, et domolos muy bien a todos del cuerpo; et dexo el auer que lo non quis,:-,
por feridas et muerte. Et entorco sobre la ri- tomar, et fuesse para su posada faziendo el
bera del-rio acerca de_la puerta que dizen de t:í
la Puen(e _masde trezien_tosdellos. Et los que 1 ate. et reuell. T; al~- et ee le parauan rebeldee e,
deuedogelo por fuer~& de batalla B, 1tmejanú U.-
ende podieron escapar punnaron de_foyr et 13 Blasco F.T, Uctuco IB!:O.-Os11oro B.-15 presion D,
prlnlon mmendado ·3obre u•men (?I F..-17 ta.zien 1' -
guares'rer. Et · Alhacan, por que era omne d e 23 nos ElU, uos T.-escubrades o.-28 se quisiere posar
grant piedat, mando estonc;es dar a las muge- ·r.18 quisyere t,rouar ('.-80 omne del mundo si non
. , TU.-32 dexat vo1 le RTf, doxat vos IJ. dexnruos hedes
res et a los fi¡os de aquellos que morieran oo l'.-34 yr so uia T.-38 pr. en tRs cadena~ et en las torr.
·
t Od O 1O que e 11OS auaen, l · d T.-39 de aquesto T.-40 dicho et al cabo del jueiro &l•
que no es QUISO en e c;auase Bcrnaldo con el auer por yrse o ellas trauaron .
tomar náda. Este Alhacan fue omne muy sa- del deziendole que les diese e.lguM CO~& de aquello que
. . les ganan. (<liz- q. les daúara ne neme.Ido dix _oles que
b1dor en todos sus· techos, et traxo saenpre non era costunbre del jue110 de los que i:anauan dar
· cosa a. los que pertllan e el que les non dari-a nada E las
dnenas eaton~es dixieronle c¡ue pues que lo non daua .a
t vrado1 T.- 6 Secta RT, Seola T; et de S. falta 1111 B. ellas que lo ,üese a su padre el conde Sa.nt Diaz que ya-
-7 acog. o. a el lo coloc<1T t,- do:dmo1. Unea 10.- lila preso on las torr111 de Luna et lo, aiil& menefter
lB para II pora. rin abreviatura tn li,-41- E d•ce punaron. Bern. quando IIU.-0 padre commo era T,-43 E <¡so.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
356 - ALFONSO II EL CASTO
que conquirio Carlos en Espanna_muchas,;ip- et Sant Esteuan. de Oormaz fueron ganados
dades et muchos castiellos, et que ouo y mu- en tiempo de los cuendes. El enperador don
chas lides con moros, et que desenbargo et .Alfonso conquirio Huepte, Oreia et Coria.
abrio el camino desde Alemannia fas.ta Sane- Veles ganola su fijo don Sancho. El rey don
tiago. Mas en verdat esto nonpodl'ia•ser, fue- a Alfonso de Castiella, el que vencio el miramo-
réls tanto ·que eÍt Catalonna conquirio Bar,;ilo- melin en las Nauas de Tolosa o Dios le dio
na, Gironda, Ausona et Urgel con sus termi- grant veng¡ln,;adel tuerto que recibiera, gano
nos;·et lo al que ·chufan ende n,ones de creer. C~enca, et Alarcon, Moy~, Plazen,;ia, Beier,
Et asi c.ommodezimos non·conquirio el ofras , Alarcos, Calatraua, Caracuy. El rey don Fer-
,;ipdades nin otros logares ningunós en Es- 10 nando, padre del rey don Alfonso que. gano
panna, sinon estos- tan solamiente que aue- Toledo, conquirio Coynbria que es en Porto-
mos dichos; ca Tarragona, que era destroyda gal. Don Alfortso, el primer rey que .ouo en·
a aquella sazon, fue cobrada en tiempo de don . Portogal, gano Lixbona, Sant Aren, Euora,
Bernaldo ar,;obispo ® Toledo et primado de et Sintria; et tos otros logares destos obispa-
Espanna, asi commo omne falla en el registro· 16 dos poblo el los vnos, et- su fijo don Sancho·
del papa Urbano el segundo. Et depues que los otros. Lo que fue ganado en nuestros· al.
el rey don Alfonso el v1° gano Toledo, asi tienpos dezirlo emos en su logar. Todas es-
commo diremos adelante, conquirio el conde · tas conquistas fueron fechas de dozientos
de Bar,;ilona Lerida *Dertusa et Fraga; et vn' annos aca. Pues non ueemos nin fallamos que
rico omne de Aragon conquirio Mon,;on, des1 90 Carlos ganase ninguna. cosa en Espanpa, ca
fuefurtado depues el castiello,~t ouol el con- bien a qu4tro,;ientos annos que -el murio;
de de Bar,;ilona.. El rey don Pedro de Aragop onde mas deue omne creer a lo .que semeia
conquirio Huesca. Et el rey don Alfonso de con guisa et con razon de que fatla escrito.
Aragon conquirio <;arago,;a, Tara,;ona, Daro- et recabdos, que non a las. fablas de los que.
ca et otros logares et uillas menores que les 1111cuentan fo que non saben. Ca ,;ierta cosa ea
yaiien acerca, ayudando! el conde don Pedro que si· quier de moros, si quier de cristianos,•
que por sobrenombre llamauan de las Pier- Cartos con su hueste fue ven,;ido en Ron,;as-
tegas. A este don Pedro cayo TudeJa en par- ualles, et luego se torno dende con grant
te con otros casti~llos que dio depúes a Gar- danno et grant perdida ele su hueste. Pues
~i Ramirez rey de Nauarra, con S\I fija donna ao non es con guisa que el abriese el camino
~argellina _en casamie~to, et a don Oa'ston de Sanctiago quando nop paso el puerto de
viscuende de Bearne el que ouo depues cas- Ron,;asu,alJes;ca luengo tiempo depues de~,
tiellos et heredamientos en ,vagon. Este don por muchas.lides et muchas faziendas et por
Alfonso que dixiemos rey de,Aragor1 fue ca- grant trabaio, fue abierto et poblado el cami-
sado con donna Vrraca, fija del rey don Al- aa no de Sanctiago; et los I que dantes yuan por F6I 1:1.
fonso el que gano a Toledo, commo lo conta- ~endas encobiertas, pasaron depues por care-
remos adelante en su l_uga:r;este rey de Ara- ra poblada po.r o vienen et pasan tascas todas
gon pobló Soda, Alma~an,Berlanga, Bilforadó. las tierras deLmundo o cristianos a. Pero taa-
_Elrey don Alfonso, que gano a :rotedo, con- to pudo fazer Carlos quando era con el rey
quirio Calatraua,,Maqueda, Santa Olalla, Al-'° Oalafre en Toledo, ca dizen que quando era
hamin, Madrit, Canales, Olmos, Talamanca,
Uzeda, Guadalfaiara, Fita, Alinoguera, et po.. na4LVcl811 BOL, Vele• F.IU.-7 rec:ib. en Alareosgano BC!O.
T.- 8 Dejar et poblo Medelill (-llin UJ e C~•• (igiial
blo Escalona, et Buytrago. El ar,;obÍspo don U) e\ gano Alareo • et C&I. BU.-9 Carraeoey o,Carao..a
• IBUL.-21 morio agora e&bed aqui 101 que esta estoria
Ber.naldo,.queera a aquel t1enpo, gano Alcala. oyde • que e • te cuento deatos 11.t1oeque non viene mM
Este mismo rey doQ Alfonso poblo Segouia . •

de fa • t& el rrey don A 0 que ven¡;.io al mir&m&~olin u
la• Nanas de ToloBCLpuee mas deue o. L, lemQanu 0.-
Auila, Salamanca et todas las otras uillas et ooperdida JBUL, partida E.-30 abrie •e BL. partie,e BI.
1os cashellos . · . -361! dic4 oarera.-40 E dice qu&nto.-con el rey Y:a:en4•
que eran de cada vn obispado;. Tólerlo qu&ndo lo !l&C&l'Onde Franc:i& el conde M:Ol'Ml-
ca estas ripdades"I
desde el destroymiento de

te de ~iber& et M&yng<?tede Par!I (igual r,, por ~ie4o
de BUB herm&D01 lo• fiJOB de ]& a1eru& Et 811 Hl"Ulenclo
Espanna fincaran yermas. Et conquirio Medi- el &Ir. do To!. pudo ser que_ 1'110 Carlos algunt buen,.
• ·. . . en aq. tierra que toolese pro par& eudre~arse el oamlao
Da CelIR que anhguam1ente ouo nombre St- SO de Saotiago, ,.a •egunt que lo h& cont&do la y • toria
gu enr~ Atien,r-_a la Riba et Handaluz• Osma. &Dte d~sto '"ºha11_tal) el rey Yxem de Toledo •~i• TD
••.,.., ..-• alguaztl & quien d1slan Gal&fre por cayo con •e10 zw.
c;ibier& el rey de Toledo a Cario• et aquelloa cri.U-
15 Tegi&tro ITBU, rregeetro L, regristro F..-10 Pertusa _que venían con el n er& aquel &lguaail Galafre omne
IB. l'ortu111 E, Percusa TL.-'}J) En1·ic omne de T.- le&I et de buen co111eio (b. • eso ot de buen c. r;J et dN-
st Tu- et Cal&t&ud et Da.r. L. 1'ar. et Calatayud O - pueA que Cario • touo la ftj& de • te rey Yxem et la ·tor!N
:11 8e&rk E/BULO, falta u,ia 1wja en T.-40 conq. JI&· cr1atian& et h1 puso nonbre SeuUI& _G&M&na tan IJl'UlM
drid et T&lauera et :Maq. et S¡ntol •lla et Al. et Cau. llU. fuera el pe •ar que Yxem ouiera por ello que 1111qui9ia&
-Alhauün EIBU.-ti Almoguera lBU, Almopra B.- matar con •u• manoe a l& c;im& eufermo w.a mal .-•
,;,; mwwo Bl7, mio F../al.ta.m 1.-,s F. de • troymie.to. ll·go & la muerte• puu que Ylo que •- IDOrie quisiera

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
ALFONSO II EL CASTO 357
mancebo quel echo su padre el rey Pepino de auie XL annos de edat quando comenc;o a
la tierra por que se al~aua el contra las iusti- rreynar, et reyno xvn annos. Pero Xllll annos
cias que fazie su padre. Et por le fazer pesar auie ya que reynara de so vno con su padre et
et quebranto vinose para Toledo, asi commo fueron por todo XXXI anno. Estonc;e los mas
ante des to lo auemos contado en la estoria, et II altos omnes de la corte fizieron llamar a sus
en seruiendo el al rey de Toledo, pudo el fazer hermanos de Abdarrahmen et a todos sus pa-
algun buen fecho en aquella tierra. Et pero rientes que! veniesen fazer uasallaie; et ellos
que asi sea la verdat commo el arc;obispo don :venieron y luego, et recibieronle de buena
Rodrigo dize, cuenta don Lucas de Tuy que miente por sennor. Mas Abdalla, el de que
depues de la batalla de Ronc;asvalles en que 10 dixiemos ya ante desto en la estoria que mo-
fue uenc;ido Carlos, que puso su amor el rey raua en Valencia, quando lo oyo, alc;oseJuego
don Alfonso con el, et que fue Carlos en ro- commo lo feziera ya otra uez en tiempo. Ab-
meria a Sanctiago et a sant Saluador de Ouie- derrahmen luego que lo sopo, fue sobre el con
do, et que confirmo el rey don Alfonso en todo grant hueste; mas Abdalla, non se atreuiendo
su reyno con conseio de los establ~mlentos 111de atenderle alll, fuxo; desi a pocos de dias
de sant Esldro et los de los otros sanctos pa- murio. Abderrahmen fizo estonce traer de
dres, et desi se torno Carlos para Francia con Valenc;ialos fijos et las mugeres de Abdalla,
paz et con bien, et quel dio el rey don Alfon- ef mandoles dar todas las cosas que mester
so todos los quel catiuara en la batalla, et le- ouiesen. Et desde aquel tienpo adelante ouie-
uolos consigo et aun otros dones muchos que! 90 ron los alaraues en vso de heredar los fijos en
dio, et leuo consigo a Bemaldo, asi commo los bienes de los padres, ca ante desto los
lo a contado ya la estoria. Mas agora conuiene hermanos et los parientes et aun otros de otro
q_uedexemos aqui de fablar desto et que tor- linaie qualquier Jo heredauan. Este Abderrah-
nemos a nuestra estoria en el logar o la de- men fue orne auenturado en todos sus fe-
xamos. Pues que el enperador Carlos fue muer- 15 chos, et, segunt dizen, muy sabidor en el arte
to, reyno Loys, su fijo, el primero en Aleman- de las criaturas. Este enbio un principe de los
na et en Francia XXVI annos. F.ste Carlos fue mayores de su corte que auie nombre Abdel-
tlamado el Grant por que fizo grandes fechos carin con grant hueste sobre Barc;ilona, que
et granados, asi en ensanchamiento de su rey- poco tiempo auie. que la ganaran cristianos,
no commo en ordenamiento del estado de so et prisola; et otras cipdades muchas et tierras
sancta eglesia. que cristianos auien ganadas de moros en el
tiempo de: las guerras, et conquiriolas todas
624. El capitulocommoAIJderrahmen reydeCor- otrosí, et tomolas so el sennorio del. Et Ab-
douaprisa Barrilonat otros logaresmuchos. derrahmen por si mesmo fizo muchas batallas
á6et gano muchos logares.
Andadoaquel XXXI anno del reynado del rey Del XXXIIanno fasta el XXXVII del rey nado
don Alfonso el Casto, pues que Alhacam rey del rey don AHonso el Casto non fallamos
de Cordoi.a fue muerto, alc;aron los alaraues ninguna cosa que de contar sea que a la esto-
a su fijo Abderrahmen por rey de Coraoua. Et ria pertenezca, synon tanto que en el xxxm
· t0 muno el papa Leon et fue puesto en su lugar
4w '" reyno de Toledo al rey de Cordoaa. mu por con-
aelo de aquel • u a.lguull Oa.la.fre enblo por el rey Car· Esteuan el quarto; et fueron con el nouenta et
lo • •u yerno por darle el reyno et quant.o en el mando cinco apostoligl)S Et en el xxx,111ºmurio este
aule E C&rlo1 estoni;e• mouto de Frao~1a con grant buee- ·
te et qua.ndo fue 11.qulende de 101 monte • Pll'ioeoa lleg~ papa Esteuan et fue puesto en su logar Pas-
le ma.ndado que vn moro que aui& ooobre Guii;~lio . '
,ee~eclio U) te entura en Alimaña et que le de • truyer& qual el primero, et fueron con el XCVI aposto-
)& (ibdat de Colo.- .. Eat.onre • el rey Cario• t.ouo por mu 4$ ligos Mas agora dexamos aqui de fablar des to
pl • ado de yr defender a lo que tenla. ga.na.do que 0011 •
yr a lo que eat&u& por ga.oa.r et tornoae de alli E en etde los·moros,et diremos del rey don Alfonso.
aquella. venida que el ftao & Eapana podr1a • er que fa-
r. algun bien para endrec;ane el camino de Sant E otr~
.li cuentan el ari;. d. R et don Laca • 11,CIUi iqual U.
11E dice alcaua.-7 tierra B, gerra El. -13 f;alu,dor U. 625. El capitulode commoel rey don Alfonso
-17 deai BU, desque f/.-21 dio e que gano priuilleJo
4el papa que ouie • e oblap&do en ca.da vna de las iglo-
reribio por suyo a un omne podero.,;oqm
liae de Sant Sal11ador et de Santiagne Mas t.odo esto liO auie nombreMahomad.
non ea de creer ca luego que Carlos fue veni;ido en
Roai;esvallee se fue para tierra de Jermania e estando
y murio anai como ea ya dicho l .. s-ja11te U.-27 Al. en Andados XXXVIIannos del reynado del rey
Fr. 1::1;en Fr et ea Alim. Este.Luya es aquel ll¡o que
Car-loa ouo desp1.1es de la muSTte de Seuilla Galiana ali don Alfonso el Casto, que fue en la era de
e01ramo la y1toria lo ba contado ante desio Este rey
LtaJ• flJo ,tel enper&dor Cario~ Maynot es M¡Del a quien 9 E dice mie\e.-116 criatun • El, naturas B. na.tucas
11,- an 1~ can tarea el infante Lufer donde Lufer tan-
to q11lv• deair eomo Lu,- et Luy• como Lofer B. c«si
C?) T.-36 UXTU TI, E puo Xrnl 11 u a,ladii, po81rrto·r
~ ol-ra 1:.-n ,re T. ochenta El.-•~ F. dire r. csto-
t,.at l' qu~ 1tUpritrui donde Luf. ~te. li2 11:xvn n; l'lt'., JlllllTI F.I.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
ALFONSOU EL CASTO
occcL•1111°quando andaua el anno de la lncar- commo tenie mucl!os moros, salio fuer¡ et ll-
nac¡ionen occcxv1,et el del enperio de Loys dio con el rey; mas al c;ab9fue venc¡ido,et cor-
enperador de Roma et rey de Franc¡ia en· VI, taronle la cabec¡a;et el rey priso el castiello.
la buena fama del rey don Alfonso seyendo Pero dize aqui don Lucas de Tuy que non sa-
esparzida por todas las tierras, tan bien de I lib. del castiello, mas que los caualleros del
F. 21. moros commo I de cristianos, vinose para el rey foradaron el casfiello, et entraron dentro,
vn moro de Merida, que auie nombre Maho- et prisieronle,·et-descabe\aronle luego, et le-
111ad,con muchcB moros. Este Mahomad qui- uaron la cabec¡a al rey. Et morieron y de los
sier~ se alc¡ar contra Abclerrahmen rey de moros mas de Lª mili,e.t catiuaron muchos.
Cordoua, et gu~rreol grant tienpo, et fizol 10 Et tornose el rey don Alfonso con grant ga-
mucho mal corrieñdol las cipdades et los cas- naitcia et con grant prez pora Ouiedo. Este
tiellos et robandot' toda la tierra. Pero quan- ~ey don Alfonso era casado, mas pero nunca
do vio quel non podría mat'ar nin fuerte lo ouo que uer con su muger, ante se mantouo
que el querie, non qui~o morar en ·1atierra, · bien et limpiamiente, ef fizo muy sancta i.tida
eJ fuese para el rey don Alf~nso, asi commo 11 et buena, .et-maotouo su r~yno en justicia et
<lil:iemos,et pediol merced quel rec¡ibiese por -enderecho; et fue amado de Dios· et de los
suyo, et que sienpre le guardarie fe et leal- omnes. Et dize don Lucas de Tuy que aquella
tad. Et el recibiol estq_nc¡e,et mandol que su muger,que auie hombre Berta, et era her-
morase en Oallizia con toda su cQmpanpa. Et mana.-del rey.Carlos el Grant. ·
moro y dos annos. 1111
Del XXXVIIIº nin del XXXIXº del reynado dél 62.1. EL capitulo de la muerte del rey don
rey don Alfonso el Casto non fallamos nin~ Alfonso el Casto.
guna cosa que de ~ntar sea que a la estoría
pertenesca. · · Andados XLIanno del regnado Je1 rey don
u Alfonso el Casto, que fue en la era de occc
626. El capitulode commo,t rey don Alfonso et •LVIII,quando aodaua el anno de la lncar.-
mato a Mahomad. nac¡ionen DCCCXX, murio .el rey don Alfonso
· cmOuiedo, et cjio el alma a Dios, et fue en-
Andados XLannos del reynado del rey don terrado mucho onrradamien;e en un Jepulcro
Alfonso el Casto, que fue en la era de DCCCao de p_iedra· en la yglesia de Sancta Maria que
et •tvn, quando andaua el anno de la lncar- el fiziera. Mas ante qu'e finase, mando alc¡ar
nac¡ion en DCCCXIX,et e,I del enperador de por rey a don Ramiro, füo de don Bermado el
Roma et rey de Pranc¡iaen 1x,pues que Maho- diacono. Pero estudo el reyno vn anno sin
mad, aquel moro de que agora di-xiemos,ouo· rey ante que! alc¡asen; Este anno otrosy mu-
complidos dos annos que moraua en Oallizia, 11 rio el papa Pasqual, et fue puesto e,:i su lo-
tomol ell diablo al corac¡on, et alc¡ose con so- gir Eugenio el segundo; et fueron con el xcvn
beruia, et cuydo de commo farie tray'iion al apostoligos.
rey don Alfonso. Et allego muy grant hu.este
\
de moros, et comenc¡o de correr et _de des- EL C0MIENC0DEL RE0NAD0DEL REYDON F. 2S.
troyr toda la tierra et de fazer en ella mucho .a RAMIRODE LE0N. ET LA SU EST0RIASE
mal; et asi commo el cuydara fazer traycion a C0MIENCA.
Alhacan et a su fijo Abderrahmen, asi la qui-
siera fazer al rey don Alfonso alla en la tierra 628. De commolos condesque andauancon
o biuie et guarescie. El rey don Alfonso, quan- el rey don Ramiromatarona Nepocianopor
do lo sopo, pesol muy de corai;on, et guiso su u que se airaracontra(rey.
hueste, et fue sobre el. Otrosy el moro quan-
do esto vio, commo quier .que se énforc¡ase En la era de DCCCet cinquaenta et nueue
en la grant caualleria que tenie, ouo grant annos-et andaua estonces ell anno de ta
miedo del rey don Alfonso, et al'iose con los
suyos en un castiello que a nombre Santa oo 28 1.vn ETl.-31 •..porque .el non aula &Jo Din Ber-
Cristina. Et el rey • asi commo llego1 cercol alli naldo •u aobrioo ~ºº era en la tierra dio por heredero
. (d. p. h. /aUa.1111l J que reynaie 1obre el a don Ramiro ...
et mando fazer cannos de cada parte al cas- BC,-35 E repite eu.-36 xc et vu r. nóuenta et siete BV.
. . . xcJ E.-39 En F. prece<h una miniatura con ute rótul<.
t1ello. El tra}'dOTquando se VIO as1 cuytado, El rey don Ramiro el primero de los rey& de Leon que
por estQ nombre fueron llamados. r 1'0flO Nta titulo Co-
7 E cUc1Inobre.-9 E dto. Abderah.- 92 F. dice nlguna. miencasse el regn&do del rey don Ramiro el primero d•
-M E dw:e pt.eoesca n,a aigno da abr'11iacicm.-3I LVJ lo&reyea de Leon que por este nonbre fueron Jl&madoe
El, ~iDquentll et aey• B, I.,a (?l VI T.-83 ocho B, ltU 81. et llº que regno deapue1 del rey don Pelayo.--43 Ep4grt&-
.....,21& T, lo EIBU.-52 cai101 E/,'c&uu TBUU. Je ,i. 1·,Jal&a.en F..

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
RAMIRO 1
encamation del Sennor en DCCC et XXI et el dasse. Et el rey don Ramiro entro estonces el
de Loys emperador de Roma et rey de Frai:i- regno et tomo! todo, et apoderose del. Et
cia en XI, et el dell obispado de Eugenio papa dalH adelante assessegol et louol en paz et
en un ano, et el de Abderrahmen, rer de Cor- en iusticia et a derecho, en guik_ que non ouo
doua en XI annos, et.el de los alaraues en ce 5 y ninguno de los suyos que se le osasse ah;ar
et xv1-ayuntaronse los altos et buenos om- nin fazer. y otro pesar ninguno. Et a aquel
nes del reyno et al~aron rey a este don Ra- cuende Nepociano fizo! entrar en orden, et por
miro el primero. Este rey don Ramiro, quando su merced mando! y dar quanto mester le fue
el rey don Alffonsso el Casto murio, assi como fasta que murio. Et cuenta aqui la estoril em-
cuenta el ar~obispo don Rodrigo, era ydo a 10 pos esto que este rey don Ramiro fue buen
casar a tierra de Bardulia-et tierra de Bar- rey et omne derechero et rey muy esfor~ado
dulia es aquella a la que agora llaman Cas- en todos sus fechos, et defendio de todos sus
tiella Uieia en el regno de Castiella, ca este enemigos su tier'ra muy bien et mantouola en
nombre ouo primero-et demientre que ell paz en quanto uisco.
era alla, pero que a el dexara el rey don Al- 111
ffonsso por heredero como es dicho, un cuen- 629. De como Sant Yagueparescioen suennos
de del palacio del rey que auie nombre Ne- " este rey dori Ramiro et de/1 esfutrío que(
pocianó, quando uio que el rey don Ramiro dixo, et de como el rey don Ramiro uencioa
non era en la tierra nin se acertara a la m-uer- las moros.
te del rey don Alffonsso, cucdo aquel cuende 90
Nepociano que podrie ell aucr el regno por Andados II annos del regnado del rey don
fuer~a; et trabaiose dello quanto el mas pudo, Rami~o-et fue esto en la era de occc et LX
et llego compannas et grandes poderes que annos, et andaua estonces ell anno de la En-
se le acogieron, como fazen en el regno al carnation del Sennor en occc et xx11annos-
malo que se ah;a contral rey et quiere fazer ~ assi como cuenta la estoria, pues que los mo-
ma! en la tierra. El rey don Ramiro ouo nue- ros sopieron que el rey don Alffonsso el Cas•
uas et sabiduria desto en Castiella do era et to-que era rey muy esfor~ado et muy fuer-
estaua faziendo su casamiento; et quando te et mu·y auenturado en batallas et los auié
aquello sopo ciertamientre, dexo todos los mucho apremiados et crebantados con lides et
otros fechos, et uenose pora Leon lo mas 30 correduras-que era muerto, et reynaua en su
F23fJ, apriessa que el pudo. Et a•yunto sus com- lugar el rey don Ramiro, cuedando ellos que
pannas muy grandes et sus poderes assi el, como serie en su noueza, que les aurie mie•
como uinie; et otrossi fizo en el regno de do, ca era el poder de los moros muy grand
Leon fasta que Jlego a la cibdad de Lugo, en Espanna como lo oyredes todauia adelant
que es en tierra de Gallizia. Et desque llego 35 en esta estoria, et que auiendoles miedo que
alli, et se le ayuntaron sus poderes, acordolos les darie lo que demandassen por razon que!
y, et entro luego pora Asturias de Ouiedci non diessen guerra et quel dexassen en paz: ,
astragando la tierra por o yua, por razon et enuiaronle pedir que les diesse cada anno
que los asturianos de aqueJlas Asturias te- L donzellas de las mas fijas dalgo con que ca-
nien con Nepociano et eran en su ayuda. •osassen, et otras L de las otras-del pueblo con
Nepociano tomose con aquellos asturianos que ouiessen entre si sus solazes et sus de-
et con compannas de gascones que eran y leytes; et estas cient donzelJas que fuessen
con el, et fue lidiar con el rey don Ramiro todas uirgines et en cabellos, assi cuerno ge
cerca la puente de un rio que auie nombre las diera el so rey Mauregato eri su tiempo
Narceya. Mas desampararon los suyos a Ne- 45 que fuera ante' dell. Et el rey Mauregato fue- F. x4.
pociano; et el quando se uio desamparado, ra fijo del rey froylano de ganancia, et este
torno las espaldas et comenc;ode foyr. Et ui- rey Froylano dexo por su heredero al rey don
nien alli dos cuendes que andauan con el rey, Alffonsso su fijo que era el mayor et el lindo;
et ali uno dizien Cipion et al otro don Sonna, et por que era Mauregato mayor de dias que
et quando1 uieron foyr, echaron empos el; et 50 el rey don Alffonsso, con cobdicia de reynar
tanto! siguieron fasta quct alcanc;aron en un ell, fue fablar con los moros, et fizo su pos-
lugar que auic nombre Pramaria, et prisieron- tura con ellos quel ayudassen et que les da-
le et dieron luego a tierra con el, et sacaronle rie e donzcllas tales quales dixiemos. Los mo-
los oios, que non esperaron al rey que lo man- ros otorgaronle la pleytesia, et touieronla, et
:l et el ,1cll 1t'srnln c11 r aobrc f'n.•pado.-6 XVJ F.T. cloc: 8 F.d~t! madol.-22 letent.a B. L~X F.fT.-41 el su 1ey
el S('\'S fBlº.-49 Sónll na. Solla T. IT.-41i lir.oyla.1>0 lill'.-Fr. de traue~ F. P~tc l.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITY OF MICHIGAN
360 RAMIRO 1
ayudaronlc, et echaron, al rey don Alffonsso· ,de manos de los enemigos de la fe». Pues que
del reyno. Et por esta razon que el rey Mau- el apostol ouo dicho al rey don Ramiro es-
regato les diera aquellas donzellas en el so tas palabras, allegose mas a ell, et tomo! a
regnado, pidienlas ellos al rey. don Ramiro la mano et apretogela yaquanto•et dixol dcF24u
como por fuero et debdo, et que las diesse el :. cabo: •rey Ramiro, esfuer~a en tu corac;on, et
como el rey Mauregato, que non era rey como· sey bien firme et fuerte en tus techos, ca yo
deuie. El rey don Ramiro, quando esta de- so Vague, ell aposto! de Jhesu Cristo et uen-
manda de los moros le uino daquellas donze- go a ti por ayudarte contra estos tus enemi-
llas quel pidien, fue muy sannudo ademas por gos. Et sepas por uerdad que tu uen~ras eras
cosa tan mala et tan descomulgada como 10 en la mannana con ell ayuda de Dios a todos
aquella quel enuiaran demandar; et por el estos moros que te agora tienen cercado. Et
grand pesar que ende ouo, allego luego su digote que tomaran y muerte muchos de los
corte, et auido so conseio, saco luego muy tuyos, a los que esta apareiada la gloria de
grand hueste, et non dio a los moros res- Dios et la su folganc;aque siempre durara. Et
puesta ninguna daquello quel demandauan. Et 16 por que non dubdes nada en esto que te yo
fue luego muy apoderado et muy sannudo, et digo ueer medes eras andar y en la lid en un
entroles por la tierra, et fue luego yendo por cauallo blanco con una sen na blanca, et grand
ella fasta que llego a .Naiara, que era eston- espada reluzient en la mano. Et uos luego por
ces de moros, quemando uillas, castiellos et la grand mannana confessaruos edes de todos
destruyendo, quanto fallaua, et matando en IIO uuestros peccados muy bien, et recibredes
los moros.quanto podie. Los moros otrossi, el cuerpo et la sangre de Nuestro Sennor Dios
.-1uando sopieron ell hardiment del rey don et nuestro Saluador; et pues que esto.ouiere-
Ramiro _de como fazie, ayuntaronse luego to- des fecho, non dubdedes nada de yr ferir en la
dos en uno, et fizieronse muchos ademas; et hueste de los barbaros, llamando ¡Dios, ayu-
fueronle luego dar batalla, et esta fue muy 25 da, et sant Vague!, ca ciertamientre sepas que
grand. Et ouieronla en un lugar a que dizen todos los metredes a espada et los matare-
Aluella. Mas los cristianos, por que eran muy des». Pues· quel esto ouo dicho, ell apostol
pocos, ouieronse de uencer, ca los moros eran fuese delante dell. El rey don Ramiro desperto
.muchos mas que ellQ.sLos.cristianos fueronles luego que ell appostol se tiro delante, et fizo
tornando.,las espaldas poco a poco, et tiran- 30 luego llamar los obispos et los abades et to-
dose afuera, los moros siguiendolos todauia, dos los altos omnes de su hueste, et dixoles.
fasta que llegaron a un otero que dizien Cla- aquella uision que uiera. Ellos quando lo oye.,;
Hijo; pero. tornando los cristianos sobre si, ron, dieron gracias _,a Dios :et alabaron el s)I
et lidiando segund meior podien; et tomolos nombre, et fizieron· t.odo lo.al assi como 1ea
alli cerca aquel otero la noche a todos, de ·35 era mandado· dell aposto!, et fueron luego· en-
guisa que los fizo quedar de la batalla. Et assi trar en la faz,ie,ida.et- lidiar con los moros>
se partieron aquella noche los unos de los Otrossi'el apostolsant Vagu_efue:y luego. CJ)ll
otros. Los cristianos acogieronse a la cabe~a ellos; assi; ~omf\ les el prometiera, et esfor~a
daquell otero, et estando alli todos llegados en ualos a 1~batalla, et firie el mismo muy de re•
uno, rogaron a Dios de todos sus corai;ones, ,o zio en los moros, assi como a eUos semeiaua.
llorando mucho de los oios, faziendol priezes Los cristiéJnos, quando uieron a sant Vague,
et rogando!, que los non· desamparasse, mas fueron muy esforc;ados, et fiando en ell ayuda
que los acorriesse en aquella priessa en que de Dios et dell aposto! sant Vague, comen~a-
. eran. Et ellos faziendo sus orationes assi ron de ferir en los moros muy de rezio, dando
como dezimos, adurmiose el rey don Ramiro, ,5 grandes uozes et diziendo: •Dios, ayuda, et
et appareciol estonces en suennos ell aposto! sant Vague!• Los moros fueron luego all ora
sant Vague et dixol: •sepas que Nuestro Sen- uenc;udos; et murieron y bien LXX uezes mili
nor Jhesu Cristo partio a todos los otros dellos, assi como cuenta la estoria Et los
apostoles, mios hermanos et a mi todas las otros que escaparon, fuxieron todos los que
otras prouincias de la tierra, et a mi solo dio 60 pudieron foyr. Et el rey don Ramiro, pues que
a Espanna que la guardasse et la amparasse ouo librada la fazienda .et finco con el campo,
fue luego delante, et priso dessa uez a Cala-
19 ar4lmiente T.-Sl'T Aluell& IUO. Auella T enltlfflda. forra et otros castiellos dessa tierra. Et desi
do en Aluell&, Aluelda (Alueda. U) que •• en los Came-
roa BU.-32 Clauigio T.-ll.1 pero los crist. nunca. t.orna.- tornosse con su hueste ¡;ora Leon muy onrra-
ti>D la.e e11palda.snin fuyeron mas t.orna. fuy (t. f. falta
,. U) •• ~Dieiidoae al poder de los
ferlendo el t.orn&JUlj>
moro, \pmOIOIIalU BCI. 17 blanca e\ irr ~IT

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITY OF MICHIGAN
Manuscr ito E IEscuriolense X-i -41 fol io 23 r.
Según el rótulo, la miniatura represen'ta al rey
Ramiro I cde León, o de Ov iedo . Es lo única minia-
tura que se hallo en lo s reinados comprend idos en
el tomo segundo de -lo ESTO RIA DE ESPAÑA , y no
se ve rozón ninguna por lo que Ramiro I se d istingo
de modo ton ostens ible entre otros reyes m6s impor-
tantes . Qu izá esto miniatura fuese hecho poro re-
presentar o Sancho IV.
_Véase arr ibo pág ina XXV, noto 24.

Digitized by Google Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
Original from
Digitized by Google UNIVERSITYOF MICHIGAN
RAMIRO 1 361
do et con grand prez. Et desde,aquel dia ade- · Ramiro, don García hermano del rey, que era
lante ouieron et tomaron los cristianos en otrossi llamado rey, ca el rey don Ramiro
uso de dezir en las entradas de las faziendas tanto fue de grand bondad et de grand me-
et en los alcan~osde los moros sus enemigos sura et tanto amaua ali hermano, quel fizo
mortales: •Dios, ayuda, et sant Vague.-. En s consigo compannero en el regnado. Et dalli
este anno murio Eugenio papa, et fue puesto adelante nunqua osaron los moros iamas
en su lugar Valentino el primero; et cumplie- enuiar demandar a los cristianos tributo de
.ronse con el xc et vm apostoligos .. Mas este donzellas, ca malam,entre los trexiera et los
J)apa Valentino non uisco mas de XL- dias, et crebantara el rey don Ramiro con el esfuer~o
~aron en su lugar a Gregorio quartó; et fue- 10 et el ayuda de sant Vague.
ron con el xc et 1xapostoligos.
631. El capitulo dtl rey don Qarcia ti dt la
630. El capitulo dt la promtssa qut tslt rty reyna donna Vrraca mugtr deslt rty don Ra-
don Ramiro fizo a la egltsia dtll apostol miro, ti dt las sus piadosas obras ti santas.
sant Yagut. 1s
Este rer a que aquí dezimos don Garcia
F. 25. •Andados tres annos del regnado deste rey nol cuenta la estoria por que el yaga en la
don Ramiro,-et fue esto en la era de DCCC nomina de los reys, mas cuenta assi del la
et LX et un anno, et andaua otrossi estonces estoria: que quando fino el rey don Alffonsso,
ell anno de la Encarnacion del Sennor en occc ., tio deste rey don Ramiro, que aquel don
et xxxm annos, et el dell imperio de Loys Oarcia fincaua infante ninnuelo muy pequen-
emperador de Roma et rey de Francia en no, et quel tomo este rey don Ramiro, et que
xm,-cuenta la estoria que llamo alll estonces el se le crio, et quel querie tanto como si
el rey don Ramiro los obispos et los abades tuesse su fijo. Et quando murio el rey don
que fueran con ell en aquella fazienda que u Alffonso, su tio deste rey don Ramiro, et non
ouiera con los moros, et ouo su conseio con dexo heredero et al~ron rey a don 1 Ramiro, F25 i•.
effos, et fue este su acuerdo qqe estables- hermano deste inffant Garcla, por grand amor
deron: que de quantas yugadas de bueys que auie con esse infant don García so.herma-
ouiesse en tierra de cristianos, que diessen no-et querielo tanto como a fijo o mas-diol
de cada una sennas medidas de pan como por ., soltUt'a et otorgol que andudiesse por todo
primicia a los clerigos que siruiessen a la el regno et tomasse et comiesse et fiziesse
eglesia de sant Vague; et otrossi del uino de todas.las cosas como ell. Et mando que fe.
cada moyo sennas medidas, et esto que fues- llamassen rey como a en. Et por esto dize
se por siempre. Otrossi establescieroa aun aqui la estoria que llamaua este rey don Ra-
pora siempre que de todas las ganancias que • miro a aquel rey don Garcia a firmar todas las
liziessen caualleros cristianos et los otros cosu que el fuie. Mas dotra guisa niJ'Iera
0111nesde armas en sus huestes et en sus rey, nin reyno, nin esta en la nomina de los
lides que ouiessen con moros, que daquel dia reya por rey. De la re111adoana Vrraca
adelante que diessen otrossi a la eglesia de cuenta 1-.estoria et diz: La muy noble reyna
aant Vague como en offrenda otro tanto~omo • donna Vrraca. su muget deste rey don Rami-
·a.un cauallero cayesse en su parte de !• ca'." ro, onrro otrossi la eglesia de sant Vague de
ualpda que ftziessen o de la cohechade cam- quantas buenas cosas élla auer pydo de oro,
po que arrancassen. Et en este fecho, quando de plata, de piedras pre<.'iosas,de u~sttmied-
esfo fue prometido a sant Vague et estables- tas, de cortinas de seda; et otrossi fizo a 1a
ddo que se cumpliesse, estidieron y presen- e egleshl'de sant Saluador de Ouiedo; cá de las
te~ u ar~obispos et quatro obispos. Et fueron reynas que auien seydo ella fue ia mas cris-
estos los arc;obispos:don Dulcidio arc;Qbispo_ t1ana.Et este ,ey· don Ramiro era ~eno a íos
de C_antabria, ..don Suero arc;obispo de Oúie- buuos et brauó a los malos.•Desfazie de su
do¡ los obispos fueron estos: don Ouieco
obispo de Astorga, don SalamOI\ obts¡k> de ao t a.m.ci- IUT.-uJ ay. el• BaDUMo otrolJ 1a mas-
Oreus don Rodrigo obispo de Lugo1 et don noble reyua do1111-_Vrnca•a mllf~r . ~ omttifflcld licuta
' ~r'6sca 39, V~ U0.-16_ ~dice Eeate.-lilO t;lo T.
Pedro obispq de Vria. Otrossi fueron en este padre HA.-95 Mm. e, non"· Ram. qou EA.-i'l Oarcla
a:. h · . JIIII'El TA -118 aalilu eacaaah ea1e,,T: "aula deae lufant.e
...e O presentes delan1,,.~mne1de alta guisa Gvcla 118U JrDJÜO amana o t&Dto A; que le aula COD ••
et muy buenos: don Ordonno lijo del rey ·do'"- laf. don G. • u b. et. quer. 1.-!19 yl q,uerieq tau to f.-fUo
•.- O'lt maya A. IUo et 'mM T. - maa diol. IUT.
o lll&I lll, 11110
-n oomieue ET, comeae A, pawe l.-38 De .ecm in'-
¡;--:..n et 11D alUIO "E, 16ij aAOII /, Ju-·'IQ".ao.
1'.- ~ ~•B. T 1uau- capUulo .ria "'Jlrimlr
a, nau¡ EAT-49 con~ fl/, coleelia r. .t IIOlllffl Ü 1ArrinG na 14 lmM 11.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
362 RAMIRO1
tierra los ladrones et quemaua los fechizeros, grand hueste et enuiola a Seuilla; et fueron :
Agora dexa aqui Ja estoria las cristiandades et fallaron y a.un aquellas yentes¡ et saliron a·
de1,i:eY-c,!9q,Ramiroet torna a contar de Ab- ellos a ti.erra. et lidiaron unos con otros¡ et
4~rr~nmen .reY.,de.Cordoua et de otros moros. fue la,·batal_l'-muy grand segund cuenta la
s estoria. Mas rto_n.se uencieron de la una nin
632.~.El capitulo de como corrierona Seuilla de la otra part; et entretanto los de los nauios
,unasyen"tesestrannas, et se fueron end por quisieranse tornar a sus naues¡ mas,,non pu-
miedo de Abderrahmenrey de Cordoua. dieron ante la priessa de ,as armas et de lo
· que les fazien los de la ot_ra parte que _los
Andad.9 .eJJercér.o ~nno del rey don Ramiro 10 aquexauan muy fuert. Et cogieronse estonces
arribaron· a. Vlixbo·na L, et quatro naues et et metieronse en una uilla que dizien Tablada.
L ..vmgaleas¡ et Vlixbona era aun e_stoncesde que era y acerca de Seuilla alli do agora dizen
moros et teniela 'Abderrahmen. rey de Cor,. el campo de Tablada, pora defenderse y, pues
doua, et qu~n<l<>., 'sopo daquellas yentes, en- que a las naues no se podiei. acoger. Es ton-
. uioles dezir qlfe··nol entrassen en su tierra ni! 1s ces los moros de Abderrahmen combatieron-
fiziessen ·y· danno -ninguno. Mas _los de las los alli tan de rezio con engennos que trayen,
náues non dexaron por esso de 'estar y ateo- que los fizieron ende salir por fuer~a. et ouie-
diendo otras naues que les auien de uenir con ron con ellos su batalla muy grand¡ et murie-
mas yent_es et_ mayor ayuda, et llegaronles. ron y de los de las naues mas de cccc omnes
Et pues que todas sus flotas fueron ayunta- 90 et de los IJlOrosotrossi muc;hos-ademas; et
d~s, ·non descendieron a tierra, mas mouié- perdieron y esas yentes 1111naues de las suyas.
ronse.de Vlixbona et fueron sobre Seullla et Pero con tod esto moraron essos de las naues
touleronla cercada xm días, et -ouieron y su aun despues desto y en la tierra unos pocos
faziendamuy grand con los moros del logar, et de dias; et· ante que se ende fuess~n, corrie-
mataron muchos dellos, et leuaron end robos u.ron toda tierra de Seuilla et astragaronla. Et
et riquezas muy grandei¡ et muchos catiuos en tod esto ellos estando aun alli, sopieron
que-metieron en sus naues. ·Et.desi mouieron por nueuas ciertas que Abderrahmen, rey de
cialll et_fuero_n_sepora Caliz et a Sidonia, et Cordoua, enuiaua contca ellos otra hueste
ouieron all,i otrossi muchas et grandes lides ,aun mayor que la de primero et xv·naues. Et
·con los moros, et uencieronlos et astragaron so mouieronse dalli estonces essos de las n~ues
toda essa tierra a fierro et a fuego, et leuaron, que fazien la guerra, et fueronse por mar pora
ende inuy grandes algos ademas; ca Sidonia Vlixbona,et dalli fueronse pora sus tierras con
et Caliz estauan· estonces bien pobladas de otras naues que fallaron y que les uinieran
moros et ricas et en bueno~ estados: Et mal- en ayuda mientre corrien a Seuilla. Mas agora
troxieronlos d_esta guisa aquellos guerreros ss dexa aqui la estoria de fablar desto et torna
que alli uinier9n cori aquellas· naues como a contar dél rey don Ramiro de Leon, et de
dixiemos¡ et despues desto essos guerreros los sos grandes fechos que el fizo contra mo-
de aquellas ·flotas,· desque aquello ouieron ros, et de la iusticia que el fizo en los suyos.
F. 26. fecho, tornaron de cabo a 1 · Seuilla et llega-

ron a Algezlra, et combaticronla tres dias, et 633. El capitulo de como el rey don Ramiro
prisleronla, et quemaronla, et leuaron ende uencio a los normanos et mato dos altos
grand auer. Et tornaron otra uez a Seuilla, et omnesque se le alfaran.
destruyeron uinnas et huertas et ,mataron y
muchos moros; et tantos murieron y della et Andados quatro annos del reynado deste
della ,parte, que non áuien cuenta. Et tan ,s rey don Ramiro,-et fue esto en la era de
arrequexáda touieron la uilla, que en ora es- occc -et LXII annos, et andaua otrossi es-
tidleron de darseles. Otro dia mannana toma- 1tonces ell anno de la Encarnacion del Seqnor F J?6v.
ron lo que quisieron, et cogieronse a sus en DCCC et xx1111 annos, et el de Loys empe-
naues con tantas riquezas que non es omne rador de Roma et rey de Francia en x1111
qui darles pudiesse· cuenta. Et quando Ab- so annos,-allegaron al.faro de Oallizia con mu-
derrahmen sopo estas nueuas, ayunto muy chos nauios los normanos, una yente muy
cruel segund cuenta la estória. Et aquella
11 Ll •bon& T dc.-19 LTIII pleu Rl.-L •tocho galea •
T, clnquoenta et oyto g&lea• .'I, i;inquenta et qu&tro yente era pagana .que nunqua la a_un tanto
ca,leu /W.-45 cueuta. tan mucho~ er&n et aai touleron
euyt&da. la vllla vn día et vna noche '&quelloa de la • D&·
.cuas en ora estudiaron de prenderla otro dla ... BU, 1A T 33 que le • ul.niera en a,udi. T, q. l. utnler&n 1.y11daf,
eomo E.-4'1 estouieroo de se perder 8'N d&r 1.-411 que q_ueo• violan aJudar A, quevenlan en-ayuda l.-46 LIXII
llOD 81 que darlea T. 1-.1.lu et doa 1'.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
RAMIRO 1 363
uieran en toda tierra de Espanna. Mas contra mientre contra este rey don Ramiro. Et el pri-
Espanna todas las yentes del mundo se atro- solos, et saco luego los oios a Alderedo, et
uieran a uenirla guerrear et entrarla et asen- mando descabes~ara Priuiolo et a aquellos sus
norearla, et fizieron y todo 19que quisieron; v11 fijos. Et en este anno llouio en tierra de
pero a la cima todos se fallaron ende muy a Gasconna una ~iuera que semeiauagra'nos de F. u.
mal, fasta que se acabo en los godos. Et desi trigo, si non que era mas menudo yaquanto.
finco en los naturales que fueron despues •
ganandola de los moros esparziendo mucha 634. El capitulo dt las butnas hutbras dtslt
de su sangre por ello, muriendo y muchos rty don Ramiro.
altos omnes et de grand guisa et de otros, et 1o
la an ganada dessos enemigos de la Cruz, et Andado aquel quarto anno del regnado
del mar de Sant Ander fastal mar de Caliz, si- otrossi deste rey don Ramiro comem;o ell a
non poco que les finca ende ya; et es esto ya fazer una eglesia de piedra marmol a bouada
en el regnado del muy noble et muy alto rey con arcos a onrra de santa Maria en el mont
don Sancho el quarto, en la era de mill et ccc 11 Naurancio, et es a ull1l ·1eguade Ouiedo. Et
et XXVIIannos. Et empos aquello, contr'a aque- fizo y otra eglesia a onrra de sant Miguel
lla uenida de los normanos, luego que lo sopo arcangel, otrossi muy noble et de grand obra.
el rey don Ramiro, saco su hueste muy grand, Et fizo y acerca sus palacios pora si otrossi
et fu~ lidiar con aquell;ls yentes brauas. Et de muy grand obra et buena•.
plogo a Dios que tan de rezio firio en ellos, que 1111 Del quinto anno del regnado deste rey don
se uencleron los normanos, maguer que era Ramiro, que regno 11° del rey don Alffonsso el
yent aspera et fuerte segund cuenta la esto- Casto et dezeno del rey don Pelayo, non fa-
ria, et murierqn y muchos dellos. Et assi fue liamos cosa nin razon de fecho granado que
alll bien andante el rey don Ramiro que los pertenezca a contar en esta estoria. Et aquel
uencio et los desbarato; et mandoles luego • quinto anno que auemos dicho del regnado
poner fuego a la flota; et quemaronles y LXX del rey don Ramiro en estas cosas que aue-
naues. Et de aquellos normanos los que ende mos dichas passo segund lo fallamos p.lr lu
pudieron escapar de aquella quema, fuxieron . estorias.
con algunos dessos nauios, et escaparon fu- \
yendo por la mar. Et ganaron y el rey don Ra- ao635. El capitulo dt la muerte destt rty don
miro et los cristianos muchos despoios et mu- Ramiro, ti de como fizo tt, so finamitnlo.
cha riqueza. Et los normanos segudados de la
tierra, tornose el rey don Ramiro sano et con Andados VI annos del regnado deste rey
salut et con ganancia et muy alegre, ell et su don Ramiro,-et fue esto en la era de DCCC et
hueste, pora su lug¡r. Et aquellos de los nor- aaLXIIII annos-murio este rey don Ramiro, et
, manos que dalli escaparan uinieron de cabo a fue enterrado muy onrradamientre en la cib-
Seuilla, et cometieronla. Et como estaua la dad de Ouiedo, en la eglesia de sant Saluador,
cibdad de Seullla crebantada de la otra yente con mucha onrra de clerigos et de caualleros
que di~iemQsante desto, non pudieron acor- et de los otros fijos dalgo et de toda la otra
dar en si tan bien que se defendiessen;et ere-'° yente, llorando por la su muerte et rogando
bantaron los normanos la uilta, et mqrieron por la su alma a Dios, con quien el sea.Amen.
muchos omnes; et leuaro.oende los normanos
gtjlnd prea, segun cuenta la estoria, et tor- DEL REONADODEL REY DON.ORDONNO, QUE F 2, i¡.
naronse dallJ por mar pora su tierra. Entre RE0NO ONZENO DESPUES DEL R~Y DON Pe.,. .
tanto cres~io a este rey don Ramiro muy a LAvo.
grand contienda en su tierra, et fue desta.
guisa: vn cuende que llamauan Alderedo et 636. El capitulo de como el rey don Ordonno
otro ric omne que auie nombre PriuiolQ con lidio con los moros et los uentlo.
vu fijos suyos aJ~aronsecon so~r11ia et loca-
so Finado et enterrado el rey don Ramiro, de
-u desu • ell.W, efe101 en:. Z'.--1SICales todo io an ,..
nado eynon poco Z. -13 e, e11to es ya lG, 1 T como t; e,.
quien la estoria conto fasta aqui• regno luego
&oao. H resno dlll z,;.-16 veynte!iM.e z,;.S11pri- empos el su fijo don Ordonno el primero X
111l<1 ~aió,_. IIVO..ü ~ lln. J d lT, TI,. kJ. álte-ra omitú-n-
tl(l el nqmbr11 4i 8(i11!;1iQ,
fV'_11la Q"G, J3.i11-eol;ltr~ l,;l 'l"t;. 5 cluera F.IB m ~ ia•t aobra nJl1Jll&>.-II menudo RTI.
eolitaremo!I l.-fll en la 'tierra- ca el conde Alderedo menudo. BI'; era bien q uanto mas meoudo 1. -13 a boa.
pero que di1111don Locas de 'l'uy q\Je le diziau Aluito 1-:r, toda en boueda ,11 • a manera de boneda I -
(Alurco ne otro neo OTl'IDe BL,·•.:.47 Alderedo l. igual en 3:, 1,u1m U f.-43 Prece,:J.,,m.1-: "" m.adro 1!G"foJJC1ft1
F.IIOM"tl raapndo, ,\Ida.redo A. Dredo l!UQO Aldredo r.- miniat"ra ron ~I titulo el re17 don Ordoano de i..aQD.,
fll.frl_ui_ol9 F.IT, Prenlolo ,1, PTimolo fil' -:'JO 1::" li fa.Ha 14 F inic1aJ

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
364 ORDOAO 1
annos. Et el primer anno del so regnado fue pieora todas las calles _de Cordo_ua, et traer
en la era de occc et LXV annos, et _and~úa por cannos de plomQ el ~gtJa 'de la ~ierra a la
estonces ell anno de -la-Encarnation del Sen- uilla, de guisa que nas~iesse cerca la mezquit~
.nor en occcxxv11, et el de t,;oys emperador mayor et en ell alca~ar ,et en o~r_oslogares
de Roma et rey de Francia .en xvu, et el de s· por la cibdad d~ el uio•que conuinie...Et- c:\es~--
Oregorio papa e_nv, et. et de Abderrahmen que esto ouo fecho_~t acabado, murio; et a _su
rey de Cordoua e~,xvu annos, et el de tos muerte dexo XLV fijos.et ;>cLiiñjas. Et despií~s.
alaraues en ccxxx:et. YIII. Aquel rey don Or- que est~ rey:Abderrahmen fue muerto, regno"-
donno, que a esta .sazon comen~o a regnar, empos el so fijo a qué llamauan Mahomat;,
cu~ota ta estoria que fue rey manso et sofrido, 10 et duro en el regnado xxxv annos. Et los de
et sabio et entendudo en todos los fechos del Toledo, quando sopieron que Abderrahmen
m!l_ntenimientodel regno. Et caso cqn una era muerto et aquel so fijo Mahomat regnaua
duenna que auie nombre Momaduenna, et en so logar, al~aronse contra el, et enuiaron
fizo en ella v fijos; et. fueron estos por sos dezir al rey don Ordonno de Leon que les ui-
nombres: don Alffonsso, don Vermudo, don 15 niesse ayudar contra aquel Mahomat rey. de
Nunno, don Odoario,' don Fruela. Este rey Cordoua. Et el rey enuioles estonceir'ün :so
don Ordonno poblo, las cibdades que el rey hermano con muy grand hueste de"asfurianos
don Alffonsso el Casto ganara de moros que et de nauarros. Quando esto oyo aquel moro
estauan aun yermas¡ et fueron estas por ·sos Mahomat, apederose de muy grand _yent, et
nombres:Tuy, Astorga, Leon, Amaya et Pa- 110fue sobre Toledo¡ etqu~ndo llego cerca de la
tricia. Et lidio con los moros muchas 'uezes et cibdad, puso ·sus celadas en el arroyo a que
-uenciolos todauia. En este primero anno del so estonces dizien Celet. Desi dexolos y,et fues-
regnadoal~aronsele los gascones; et el luego se contra la uilla. Las atal~yas, que estauan
que lo uio, saco su hueste, et fue sobrellos, fuera de la uilla de Toledo, quandol uieron
et mato y muchos dellos, et tomo Jos que 95 uenir con pocas yentes, cuedando que non
tincauan uiuos; et _toda tierra de Oasconna, traye mas compannas; fizieronlo ~aber .a los
so el so sennorio. ·Et el, pues que esto ouo de la cibdad. Et los cristianos et. los moros
:fecho en Oasconna, •uiniendose ~falla, llegol de Toledo salieron luego contra el por darl'e
mandado de como una muy grand hueste sa- batalla; et luego que comem¡aron a lidiar, sa-
nede tierra de moros et uinie contra el. Et el so tieron lo's que yazien en la celada, et acorrie-
rey don Ordonno dexo todos los otrc;,s fe- ron a so rey Mahomat. Et murieron y daque-
chos, et llego su hueste, et dixoles' aquel lla uez de_lp~ cr.istianos_que el rey don Or-
techo de los moros en como uinien; et acor- donno enu1ara en ayuda LXX uezes mili, et de
do con ·e11os,,et fue luego lidiar con tos los de Toledo XII mili; et los que pudieron
.111oros muy esforfiadamieqtre. Et lidiaron et as ende escapar, cogieronse a Toledo. Fizo es-
F. 11.. ouieron muy grand fazienda et muy I ferida, tonces Mahomat cortar muchas cabe~as de
et murieron y muchos dé los moros; et uencio aquellos que alli murieran, et enuiolas a Cor-
la tazienda el rey don Ordonno. Et los moros doua por alabanfia de si et daquella batalla
411eende escaparon, fuxieron todos. Et esto que el ueñciera; et mando otrossi que aqoe-
Jibrado alli, tornandose el rey don Ordonno, 40 llas cabefias que a Cordoua enuiaua, que las
lJinieronse el et sus compannas pora sus tie- leuassen por las marismas a mostrar, et
.tras, et con muy grand prez et grand onrra et otrossi a tierra de Affrica. Et pues que esto
con muchos moros que aduxieron catiuos. ouo fecho otrossi aquel rey Mahomat, rey de
.Agora dexamos aqui la razon .del'rey don Or- Cordoua, en Toledo, cogiose dalli et I fue so- FSB "·
donno, ca adelante tornaremos a ella, et dire- " bre Talauera. Et dalli torno a <;orita et dend
:mos del fecho de los moros. a Calatraua, et presolas desta uez a todas
tres. Et puso en cada una dellas muchos ca-
637. El capifulo•dt la muerte de Abderrahmen ualleros que las guardassen et corriesserÍ
rey de Cordoua, et de como un moro Moho- dend a Toledo et a toda su tierra; et el tor-
,na/ ueno sobre Toledo et prisa Talaaera· et IIO nose pora Cordoua. Et enuio luego un so her-•
t;orita et Calatraua. mano que auie nombre Almóndar con gran«
-hueste a correr tierra de. Toledo, •uri sobl'Fl-
'Andadoaquel pnMé"rá"ñntr-ael rey don Or- aquellos otros que el mandara 11ue-la-Corñesi
donno, fizo Abd"erl"alfmenf<>"sar et estrar· de sen. Et estos que enutara de nueuo, assi
t Ls•iHT, n II otN 1: 1)0nffVW.--'f d8 i,t Mte A. sm,
0

JO U" T. tr11ynta e\ ~IDCOBlT. m "1.-aa ,n ·-


WIT -33 ieordo BIT. aoordose A.- IMenrar EIB, loar T- mm ElT, liete tnlll 8{'

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
ORDORO 1
como llegaron, assentaronae cerca la uilla, et ledo-pero q.a&,eToleldo auie diu ya qae se F.111-
am seyendo assentados, salien et corricn toda le al~ara-ef :puso y a Lop, un priuado. ª"
la tierra, et cortauan et destruyen et astra- por adelant;ado dellos. Desi fue el guerrear a
gauan panes et uinnas et aruoles et quanto los catalanes et a los prouincialea et a loa
fallauan. Et pues que ouieron astragada toda II franceses, et mato.muchas destas yentes, cada
la tierra, tornaronse pora Cordoua. Et los de JJnas por sos logares. Et prisqles II cabdie-
Toledo, pues que uieron que aquellos eran Jlos, an uno por lid, et ali otro por arte, et
ydos, salieron et fueron correr Talauera; mas auie nombre ell uno Sanctaoet ell otro Pulio11.
salio a ellos el sennor de la uilla, et lidio con et m,tiolos en prisic;,nde fierros et echolos
ellos, et mato et prlso muchos dellos, et corto 10 en tarcel. ·Otrossi prifieron entre ell et aquel
las cabe~as a •sietecientos de los que y mu- Loll _so priuado-et di~en aun las estorias
rieran, et enuiolas a aquel Mahomat rey de gtt,e,ra so fijo essc Lov,-dos cabdiellos de
Cordoua. los .moros Udiand~con el!Qs; et al uno dizlen
"l,fncanza ~t i\11otro Alporz, et a este con a11
638. El capitulo de como Mahomat rey de 11 so, 'fijo que llarpaq_anl\bzeyt. Et quando Car-
Cordouauenosobre Toledoet derribola puent. tos. fijo dell emperador Loys, que era adelan-
tado de Francií!, l!io que sm grand cuesta et
Andados II annos del regnado deste rey don sin;grand "trabaig_nonRodrie yr cQ,ntraMu~a
Ordonno - et fue esto en la era de occc tfi.n'J&edarle
lo que. fazie, et aquellos m~les • que
et LXVI annos, et andaua otrossi -estonces 90 P.,Or1ayent et por la tierra andauafaziendo,
ell anno de la Encarnation del Sennor eft enuiol muchos dones et grand auer que~ non
occcxxvm annos, et el de Loys emperador df- utfagasse la tierra; et desta guisa se partio
Roma et rey de Francia en xvm-aquel Ma.. Mu~a "de fazerle mal. Et este Mu~a otrossi,
homat rey de Cordoua salio con muy gr¡¡nd ~uando. se dio tan bien andant con tantas
hueste et ueno sobre Toledo, et cercola et '5 batallas ~ue auie uen~udo, mando a los su-
derribo ta puente; et murieron y muchos de yos quel \¡amassen el tercero rey de Espan-
tos moros que entraran en ella pora defeo- na,. Et despues desto guiso su hueste muy
derta; et fueron por ende los de Toledo muy graod et fue contral rey don Ordonno de
crebantados. Et aquel rey Mahomat, pues que Le~n. Et ~te reJ don Ordonno otrossl, qun-
ouo derribada la puente, enuio dalU de sus~ do aquella sopo, apoderose muy bien dQ.ma-
caualleros por toda la tierra que la corriessen dta t>uen.tye~t et de armas, et fue cercar UQ
et la astragassen. Los omnes lauradores en c,stlelhf a que dizien estonces Albayda que
tod esto, quando uieron que non podien so- Mup tplliera a cristianos, et uiol muy bien.
frir el grand poder daquel rey Mahomat et lauredo et bien cercádo de muy buen muro
non auien con quien se parar pora defender- 35· con sus torres:Mu~a. quando esto sopo, ueno-
se, uinieronse pora el, et metleronse so el so se quan¡o mas pudo pora acorrer a aguel cas-
sennorio. Et el recibiolos de buenamient, et tiello, et quando llego il un monte qtle_dizien
assessegolos, et pusoles como uisquiessen en Ladurc;io fincQ y sus· fiendas ·e~ atendio ldll.
paz; et desi fuesse pora Cordoua. El rey don Or4~nn? o~rossi, q!'ando esto sopo
to que tan ocerca era aquel guerrero Mu~a,pal'-.
'i39. De como el rey don Ordonno uenclo a ti<tsu hueste en. dos partes: et la una dezo
Mura Abencarim. alli en la cerca de la villa, et la otra leao
consigo. Et fue muy esfor~damientre pora
Andados 111 annos del regnado deste rey Muc;a,de guisa que tan cobdiciada era la sa
don Ordonno, vn cabdiello de los moros que u uista contra la hueste de los moros, como ett
fuera del linagc de los godos a que llamauan aguila quando a muy grand sabor de fallar Sd
en arauigo Mu,;a Abenca~im alc;ose contra cac;a. Mu~a, quando aquello uio, acordo sa
Mahomat aquel rey de Cordoua, et tolliol mu- hueste, et pararon sus azes. Et llego el rey
chas cibdades, las unas por fuer,;a, las otras don Ordonno, et comenc;oa ferir en ellos; et
por cnganno. Et las quel tollo yl fizo perder so Muc;aet los suyos otrossi en los del rey don
son estas: e-<;arago,;a, Huesca, Tudela et To- Ordonno. Alli fue la lid muy ferida et muy
atestada; et fue uen,;udo Muc;acon su hueste;
11 aletec;leot.oa IU, u, IR. u T -•~ Ord que rue en la
era de ocba,:ieoloe el -o• et 1yele qaando aodau~ 10 el et 111 ftjo J,ope dCMIcallld. Jt.-u Ybentuau El,
el a6o d•la Encamac;ioo del Sellar en ocboc;leotoa et Ybenta.111¡&B, Ybonouao T. -15 .1bN1' F.I, AbH,ylb T,
Aae:rolw1.-18 rr ,. ,.E; podl& retrenar 11 11~ .a.--
,,.tncarado
-ka "ª
nrnw ei aaeue et de Lay• enperador de Roma et rey
de FTanGI& cliM• oiie'Qe tlD eabd.illo ... Jl.-n Abea·
T, -'beai;aát¡la•.-51 ..¡arag B, Cart..iren& Sl'.
19 malea por ET, • ! que &. GIN &.tra, •·
que p 1.-al Alba:,da O, All•1adll .Elff. .

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
5 ~00~1
et murieron y mas de x mili caualleros de los 641. El capitulo de lo-qutJizieron los nor-
suyos, sin ell otra yente que fue ñi'uch'a ade- manos en tierra de Espanna.
mas, et murio un su yerno daquel--Mu~a que
auie nombre Gar~ia. Et Mu~a fúxo estonces AiJdattos n_ueue annos· del, regnado deste-
con tres lan~adas quel auien dado ya en· la 11• rey ,don Ordonno-;--et fue .esto en la era de
_batalla, et de~o 'y todo el guisamie.nto de su DCCC et i.xxet III annos, et andaua estonces.
JJueste et todos los dones ·que ;Carlqs rey de ofrossi ell anno de la Encarnacic:mdel Senitor
Fran~ia le enuiara. Et ganolo totto el rey don eq. occc et xxx et v annos-arribaron a -Es~
Ordonno, et leuaronlo ·e) ~t lo~ suyos; et,-tor- panna en Algezfra una flota de la yenté de los
nose el rey muy onn:aao ~t cofl'·gnnd p1ez.a,10 normanos, en. que .auie LXnaues bien basti-
.Fil9v. los que dexara en la cerca.i I Oespues des to a .das et guarnidas dessa yente _et de lo que
cabo de Vil dias priso aquella u_il(é\,qUetenie auien mester. Et aquella Algezira, talhadra-
cercada, et mato todos.íos mc:5ros'.ijue_dentr'o por sobrenombre, es en las· marismas de Es-
fallo, et catiuo to.dos jc¡s.ninnos•e:u¡¡s,nuge- panna en tie"rra dell Andaluzia. Et saliero_n a
rés,et derribo la uilla iastal suelo. Esto libra'- 1s tierra·, et mataron y muchos moros,- et que-
do alli_desta guisa, el r·~y:don Órdonno tor- maroj\ ~oda la tierra por la costera de la mar,
nose pora· su tierra rico· ·et bien _andant et et leuar-0n de las mezquitas muy grandes _al-
alegre et muy ontrado. gos qil.e>fallarony. Desi esto fecho alli, 1 pa- F. 30.
ssaron a tier:r.a· de Affrica, et arribaron a la
640. El capitulo,.deC(?mO·el rey dori Ordonno20 marisma de tier.ra de Mauritanna, et prisieron
priso a Salamancaet a Coria. y la cibda,d,que dizen Nacoze, que era dessa
prouincia; • et mataron y muchos moros. Et
Andados 1111annos del regnado deste rey dalli fueron ·a adelant et corrieron et asJraga-
don Ordonno-:-:et.fue esto en la era de occé ron las yslas_;-qnean nqmbre Mayorgas et Mi-
et LX et vm annos, et an~aua otrossi. estori- 215norgas, Euii;a et Frumentaria, et empos esto
ces ell anno de la Encarnat:ion del Sennor en fuerofr~c."por la mar c1 Grei;ia, et corrieron
occc et xx~:-:-Lope, aquel de quien dixiemos otrossi l,hie'"rra,et ganaron y-muy grand algo·.
fiío de Mu~a, que era adelantado de Toledo, Et dalli tornaronse pora las marismas de Es-
quando oya dezir' daquel mal que acaesciera panna et yuernaron y; et a la entrada del ue-
a so padre,' f.uess~ poral. rey .don Ordonno so_rano fueronse pora su tierra.
con quanto auie, et tornose,su uassallo; et ouo
despues_1mu_chas lides ~on moros por el rey 642. El capitulo de la muerte deste rey
don Ordo~no, c~yo uassallo era et lo fue des- don Ordonno.
pues :siempre mientre uisco. Et cuenta' del la .
estoria.·.-que siempre uencie. Despues lidio 35 Andados x annos de.sse rey don Ordonno-·
esteTey.don~qtdonno.con <;eyt rey de Coria, et fue esto en la era de occc et LXX et unan-
et ináto y mucÍlqs moros; et al cabo priso la nos-enfermo el rey de los pies, de una enfer-
uilla, et tomo moros et inor¡¡s con sus fijos medad a que dizen en la fisica podagra. Et
muchos deilos, et fizolo'iicodós uender. Otros- podagra es palabra compuesta destas dos
si lidio este rey don Ordon1'o..~on Mazaros, ,o partes: de pos que dizen en el griego por lo
rey de Salamanca, et uenciol ef,_fi,zoalii esso que en el lenguage de Castiella llaman pie, et
mismo que auie fecho en Coria ell otra agros,en el griego otrossi, por lo que
Et del quinto anno fasta el nou~o des te rey en ~l castellano dizen contrechura o .contre-
don Ordonno non fallamos fecho granado que cho; onde podagra tanto quiere dezir en el
de coritar sea que.-a la estoria_,.p.ertenesca, si es lenguage de Castiella como enfermedad de
non tanto que en el ochauo anno el empera._ contrechura de manos o con trecho de los pies.
dor de Roma.Loys que perdono,a-,so fijo Lota- Onde quando los que esto saben dizen a al-
rio que se.)e querie al<;ar,con los_otros altos guno: cpodagrido es aquel•, et quiere dezir
omnes del: .regno,.-et.atregol.et seguro( que tanto como enfermo o contrccho de los pies.
uiniesse•seguro·ant el que se· non temiesse de r;o Et des ta e·nfermedad podagra enfermo el rey
ninguna _oosa, et démas otorg.ol ia onrra del don Ordonno, et murio ende en Ouiedo; et en-
imperio 'et la corona dell pora despues de su terraronle y'.Ínuy onrradamientre como a rey
JDUerte. ·
21 NMio1te El, Na.toze ,1, Na.coz T, Nachoa B.-88 po-
draca. Et fue entena.do en la. y¡l .. :inea 52. UB.-44 _po-
1 ID&I de I mili TI, Dll.8 l mill :E.-,oMua.ro • BIT, drega.... pochera.do be a.quel A.-46 mano • ffl E ,olw,,
lluoroa B, llu_orea ·"· nujado.-t.7 Onde .. pie1/alta"' T.-,s a.qtiel et q. El-6-,

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
ALFONSO III EL MAGNO 367
en la eglesia de santa Maria. La su alma xx annos quel catiuara yl auie tenido en pri-
reyne con Dios, ca muy buen rey fue. sion, soltol et enuiol suelto et quito pora su
El regnado et la estoria de los techos del casa, et fizol dar todo lo suyo. Et segund
rey don Ordonno se acaban. cuenta la estoria, uisco este cauallero e et
o xx I et VI annos. Esse anno otrossi murio F. J1.
FJOv. 1 COMIENtASE EL REGNADO DEL REY DON AL- Loys emperador, et tomo ell imperio Lotario
FFONSSO EL MAGNO, QUI:: REONO EN LEON so fijo, el regno xv annos. Mas Carlos et Loys,
DOZENO DESPUES DEL REY DON PELAYO. fijos daquel emperador Loys, ouieron grand
pesar por que so hermano Lotario les tollie
643. De comofue al~do este rey don Alfonso 10 assi su partida del regno, et ah¡aronse con-
ti Magno. tra ell; et non se queriendo abenir con ellos
esse emperador Lotario, so hermano, uinieron
En la era de occc .et LXX et v annos-et a auer muy grand fazienda unos con otros en
andaua estonces otrossi el anno de la Encar- tierra de Altisiodoro cerca la uiUa que dizen
nation del Sennor en occc et xxx vu annos, 16 Fontanedo. Et tan grand fue y la mortandad
et ell emperio de Lotario emperador de Roma que y ouo de amas las partes, que nunqua ma-
et rey de Francia en uno, et el de Oregorio yor Ja ouo en Francia de quanto se omne pue-
papa en xv, et el de Mahomat rey de Cordo- de acordar a aca. Et los que daquella lid esca-
ua en XI, et el de los alaraues en ce et qua- paron, assi fincaron canssados et quebranta-
renta et vm -finado el rey don Ordonno et IO dos et maltrechos, que nunqua a sus tierras
enterrado, ayuntaronse los altos et los omnes cuedauan ya tornar. Pero al cabo uencieron
buenos del regno et recibieron ali infante don· Carlos et Loys a so hermano Lotario empera-
Alffonsso, fijo del rey don Ordonno, et al~a- dor. Mas en tod esso, non se partiendo aun de
ronle rey. Et fue esto ell anno de la era so- lidiar et de uuscarse mucho mal unos a otros,
bredicha, et en ell anno de la Encarnation del u ouieron los altos omnes del regno so conseio,
Sennor. Et assi acaescio por uentura que et fue este de meter paz et amor enttellos;
quand.o el rey don Ordonno, su padre, murio, et aduxieron y esta abenencia: que pusieron
que el non era en la tierra. Et pues quel llego quarenta omnes de cada parte de los buenos
el mandado como su padre era muerto, co- que partiessen el regno entrellos egualmien-
giose apriessa, et uenose pora la cibdad de ao tre por que dalli adelante non ouiessen sobre
Ouiedo. Et fueron y luego con ell todos los que contender unos con otros. Et pues que
ricos omnes sennores de caualleros; et desta aquellos omnes buenos ouieron partido et
guisa se ayuntaron. todos, segund cuenta la yguado el regno en tres partes et puesto en
estoria, quando le unciaron yl otorgaron por escripto los terminos de cada uno, fizieron
rey yJ al~aron en la siella. Et cumplie ell a aayurar a todos tres hermanos que dalli ade-
essa sazon x1111annos de edad de quando nas- lant non passassen uno contra otro, mas que
ciera. Et comen~o luego a ordenar. libre et mantouiesse cada uno en paz et en bien aque.:.
ordenadamientre el gouernamiento del 1,egno lla parte quel cayesse del regno¡ et que dallr
que Dios le comendara. · adelante non ouiesse por que ee leuantar
tClcontienda entrellos, nin se leuantasse. A Car-
644. El capitulo de como Mahomat reyde Cor- . los, e.1que fu~ ilam,ado Cafuo por sobrenom-
daua tolliolos pan~set (as rwtnasa 108na- bre, ~yo aquella parte del regno que es con-
uorl'Os. tta.oc:cidente, desde la mar Occeano et de las
Bretannas fas tal do que dizen Mosa; et en
Anoado aqlf'el pramero anno del rey don Al- t5 e,,ta part«! d'este regno finco desde entonces
Honsso, Mahomat, rey de Cordoua, saco muy· a aaa este! nombre Fran~ia, A 1:.oys cayo et
grand hueste et fue c.ontra los nauarros et regno de jermania, que e~contra orient fasta
echosé sobre Pcimplona, et tollioles los pa• el rio que llaman Reno, et aun algunasr~ibda-
nes et lb Cainnas,et tomo dessa uez 111cas- des allend. A,Lotario; que ~ra el hermaAOma-
tJ'ellos.
Et en ell uno dellos priso un cauallero so yor et emperador .de Ro~· cayo el reg110de
que a\lit A.ombredon Fortunno, et leuol preso Italia et ta 01eatat de la prouincia de fr;, cia
consigo pora Co.rdoua; et pues que cumpli9 gue es entre' los rios "Scaldo et~eno: et Lo-
~rfo inudol efnombre a-aquella tierra, et fla-
1 Pr-41 .m B npado JJG"G.11114 wdnía&sra cbol tt Hi•
lo IU rey don Alffoneo e! ~MD0.-10 B'JIÍ(/1"a/• de r, 8 enp. Loye fio, Loia emp 1, emp. J.ot&rio 1-:T -
o.,.
~M
..... EJ.-U lOII&l~et)Otl
Rt fae. .. del Selln. f~
o. b. ET, 108 a. et loa b.
n 1, AT eomo•.E.
H Altialodoro l. Altl,rlodoro F.. ,utellÍodero B, l\rchio-
cloro T.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
ALFONSO III EL MAONO
mol~ del su nombré mismo Lotaringia_.Des- guisa quel non ouíesse, por prouar si podrie
pues que este departimiento fue fecho, regno ell alguna parte alcan~ar dell. Et acertose el
Carlos en Franr;ia xxxmr annos; et este fue el en Gallizia a las nueuas del demudamie,nto.de
terce_ro Carlos. Et Loys, aquel so Jtermano, los reys et del regno, et a yunto trandes· coin-
tegno otrossi en Jermania xxxm annos. Et s pannas 'et grande.s yentes de gallegos et de
"Lotario emperador regño en Roma et en Ale- asturianos ef de .otras partes,. tantQ"_que les-
manna su emperio. Et desta partida adelant Uáma la estoria gri!ñd''húeste, et cbgiose con'
ouo nombre Francia aquella tierra; et esto ella
a uenir por toller a este·tey don Alffonsso
quiere dezir Francia: franta, fascas «crebarita- por fuerc;a el regno en -qué e(noñ 'auie dingu-
da el· partida ... Et este nombre le fue dado de 10 na 1 cosa de ·'"uer por derech'cn.Et el rey do11.
frangere que dizen en el latin p'Or franner o Alffonsso, como estaua seguro et en paz:~n:
·crebantar. Et entendet. q®" fue 'dich_a .. assi ssando et contendiendo en bienparanc;a de so:·
Francia fascas •crebanta"da•, noh porque los regno, et non se guardau_lf,ttn ·:.ataua de tal
reys della nin los omnes nin la tierra sean cosa, non tenie consigo siríon pocos caualleros
crebantados, mas'f)or que la tierra fue par- u a aquella ora. Et quando. .sopo las nueuas de
tida en estas tres partes, et fecha piE;s~s por aquel don Fruela qué assi uinie contra el ef
F Jl v. paz ' et abenencia de los reys et pro .ae los :fan sin sospecha, salio·et fuesse pora tierra ele
omnes, et bienparan~a de las partidas <Cles- Alaua, pora ..guisarse alla et adozir contlto
sas tierras. Agora dexamos aqui estas razo- :mayor companna de la que el non tenie. Et de-
nes, et tornaremos a contar del rey don Al-·ío·.mienti'eque ei:yua,amr, aquel malo dM J:ru5
ffonso de Leon et de Espanna. la alc;oseaéa por rey de ta tierra; pcsr·f11~~
et a pesar de los omnes. En tod esto uiniesse,
645. Et capitulode comoti ñy don Alf/onsso pora Ouiedo, que era estonces el mayor 1t
el Magnopmo ql conde~ Eylon ·en.Ala~a. mas onrrado logar et como cabes~a del reg~
que st le alfarayl parauamal la tierra. 15 de Leon, pora tomar la cibdad et alc;arse aH.
rey. Et el senado de Ouiedo et los caualleros
Departido auemo's de·como regno ·este rey et los omnes."buenos de la tierra, con estas
don Alffonsso el Magno-despues del rey don nueuas, non podiendo al fazer, salieronte' a F. Ur
Ordonno su padre et en qual anno lo comen- receblr; et non se guardando aquel Fruela
~o. Et de los reys que despues del rey don :,o Uermudez en la priessa del recebimiento, fu
Pelayo que por este nombre Alffonsso fueron 'Y ferido de guisa que luego fue muerto. Desto
llamados, este fue el *tercero rey Alffonsso el ·llegaron luego las nueuas al rey don Alfonsso
Magno. Pues este rey don Alffonsso, luego do era en Bitoria; et el luego que lo sopo. tor-
que comen~o a regnar, touo olo et corar;on, nose, et uinose pora Ouiedo. Et assi como
como auemos dicho, en parar ell estado del sa llego, fue-recebido muy onrradamientre de as-
regno quanto el mas et meior sopo et pudo, e~ turianos et de gallegos, et uenose luego pora
traer su fazienda con seso et cordura. Et ell Leon. Et dessá. uenida poblo a Sublancia et a
andando contendiendo en esto, un fijo dal"go <;ea et cercolas de muros et de torres. En tod
·que dizien Fruefa Uermudez-et era omne de esto esse rey don Alffonsso estando en Leoa,
mala parte et omne de nemiga. et por ende le co uenol mandado como un conde, que auie nom-
llama la estoria fijo de perdicion, esto es de bre 0 Eylon, que se le alr;ara en Alaua, yl pa-
astragamiento et de fazer mal; este don f rue- raua mal la tierra. Et el rey, pues que lo sopo;.
la Uermudez descendie de la linna del rey don saco su hueste et, fues'se. pora alla. Los de
Vermudo-et luego que sopo que el rey don Alaua sopieronlb .el 0Uierb'tfgrand miedo del
Ordonno era muerto, et este don Alffonsso el ,s rey pc5r10:-t¡u1nmu!Hfecho, et acordaron de
Magno,-so fijo, era rey al~ado en so logar, por yrse meter en surmanos et en su poder et a
razon que esse Fruela Uermudez descendie su mesbra/~idiéifciol merced et prometiendol
de la sangre de los reys, auiendo enuidia de que nunqua le errarien, mas quel serien leaJes
!o que este rey don Alffonso regnaua, pensso uassallos dallf adelante. Al rey plogol de como
luego en comol podrie toller el regno o gelo ISOeno·s fazien, et,perdonolos; mas preso al con-
trabaiarie por que ge le fi7iP!lSeperder, de de et mando! meter en cadenas, et trexol preso
a Ouiedo.
1 LocarinRh B, Lont.ül~'E, Lohtarigia I, Locagia
1'. Loncargia A.-11 (rauta 1.-ü preao 1-:nn ab,·evíatu- JO.. veer A, Ter E ant,p11Uta tma a aobn el re11olcin,&1181'
ra, priao ·r.-c;ayron h, Cayron 1'.-Ji quarto El; fue .el IB; uer por der. falta en T.-19 de la que el non teoie
qo&rto commo aoemos depu-Udo 1',..;.40 o. de enemlca BIT, ffl E J)llftc.ado non.-38·t;ea EIT, ~ya BU.-41 CaJ'•
'i4t11biffl 1'1.-0 dN(eDdle T, deecalldio El, dec;en4ea A.
•·•11 de lo qd ET •le.,como l.
ron El, c;el!::~•
eo B tita a
(,:elion U, ~ayioD T, Lll)TOD A,-60 pt·•·
hcna, pri10 IT,

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
ALFONSOm EL MAONO 369
C-16.El capitulode comoel rq don Alf/onsso en so logar Sergio el segundo, et fueron con
uencio una hueste de moros qutl uenoa la el e apostoligos.
tierra,et de comocaso.
647. El capitulodel mal que este rey don Al-
Andados n annos del regnado deste rey don a ffonsso fizo a moros et de los bienes que-
Alfonsso el Magno-et fue-esto en la era de guiso a los cristianos.
occc et LXXVI annos, et andaua otrossl es-
tonces ell anno de la Encarnatlon del Sennor en Andados tres annos del regnado deste rey
occc et xxx et vm annos-pues en esse anno don Alffonso el Magno-et fue esto en la era
dicho ucno a dessora et sin sospecha una grand 10 de DCCCet i.xx VII annos, et andaua otrossi
hueste de moros a Leon, que trayen consigo estonces el anno de la Encarnation del Sennor
dos cabdietlos, que dizlen ali uno Ym4ndar et en occc et xxx1x-saco este rey don Al-
al otro AlcMnater, et el rey don Alffonsso,-lle- ffonso grand hueste de prouenciales et de
gandote el mandado de la uenida de la hueste. gascones et de nauarros, et fue con ellos, et
daquetlos moros, enuio por toda la tierra sus ta entro por tierra de moros, et crebanto et as-
mandaderos et sus pregones que fuessen trago a fierro et a fuego las tierras que los
ayuntados luego alli a el t~dos aquellos que moros tenien en Espanna sus fronteros, con
at. ,as pudiessen tomar, et uiniessen lo meior tod esto tolliendoles los panes et las fru-
arm.tdos qué ellos pudiessen.. Et ayuntosele y tas. Et priso dellos et conquirio una uilla a
luego grarid poder et grand hueste. Et el luego IO que estonces dizien Lencia, et quemola et as-
que uio que lo :lenie. guisado, salio, e~ fue a tragola toda, et mato quantos moros y fa-
ellos, et assi como llegaron, mando luego ferir llo. Aquí dize la estoiia que entre todas las
en ellos. Et tan de rezio los firieron, que los buenas obras que el fizo que fue esta una: que
moros como uinien camino et yaquanto des- de grandes tesoros quel dexara so padre el
acabildados, non se pudieron componer pora u rey don Ordonno, que mesuro que lo meior
la batalla. Et el rey don Alffonsso et s·us co~- que dellos podrie fazer serie despenderlos en
pannas, firiendo ·en ellos todos muy de cora- seruicio de Dios; et abriolos et partio et dio
~on, mataron ende muchos; et los otros arran- a eglesias et a pobres muy c_omplidamientre.
caronse del campo et fuxieron. Et él rey yua Et fizo la eglesia de Sant Yague toda de pie-
empos ellos, matando quantos alcam;aua; de aódra talada con pilares de marmol, ca antes
guisa que los pocos qu~ ende escaparon, fue:- des to de tierra era fecha. Et fizo muchas egle-
ron ende por mal cabo¡Sobresta bienandan~a sias otras et muchos palatios en ell obispado
el rey don Alffonsso, queriendo ensanchar en de Ouiedo, et muchos castiellos en so regno,
su tierra et auiendo muy a cora~on de guer- et cerco muchas uillas de buenas cercas et
rear con los moros, pues ueye el ayuda et la sa buénas torres pora defenderse de los moros
bienandan~a que Dios le daua y, catando el enemigos et poderles fazer mal. ·
lo mas guisado pora comptir su uoluntat en
F 3911.esto, puso su amiztat con I los prouenciales et 648. El capitulode comoeste reydon Al//onso
con los nauarros. Et en tod esto caso con una el Magnouenc/olos morosdi Toledo.
duenna 1de Francia, que, segund cuenta .la'°
estoria, era del llnnage de los r~ys et auie Andados 1111annos deste rey don Alffonso
nombre donna Amelina,et despues mudaronle el Magno, que fue en ta era de DCCC et LXXVIII,
aquel nombre et llamaronla donna Xemena. quando andaua el anno de la Encarna~ion del
Et fizo en ella quatro fijos a que llamaron des- Sennor en DCCC et XL et el del imperio de
ta guisa por sos nombres: .don Garcia, don ~ Lotario en 1111,vino grant hueste de moros de
Ordonno, don Fruela et don Gon~alo, que Jue Toledo correr et astragar tierra de cristianos.
despues arcidiano1de la eglesia de Ouiedo. En Mas el rey don Alfonso,luego que lo sopo, fue
este rey do_nAlffonso auie muchos bienes et contra ellos et ouieron su batalla en ribera de
sobre todo ouo estos quatro sennaladamien- Duero; et fueron uen~udos los moros et per-
tre: fue muy lidiador et muy piadoso, justi- ao dieron y quanto trayen, et murieron dellos
ciero et buen cristiano. Esse anno que este cccc et XL; et los que escaparon fuxeron, et
rey don Alffonso fizo esta lid et otras con el rey don Alfonso fue enpos ellos en alcan~e
moros, murio Gregorio papa, et fue puesto
d BIA JIOfffflMagno et fue oto en la en. t'le DCCC et
19 E i,,i,o t'le que f1 w:M el ae.-Ymuyt'la1· B.-18 Al• LDII ... Offlffiffldo dad4 uta U,- lllaata 310 a ai; tomo de
canater O, Alchanarte B, Alcamater T, Archuacer B.- T (fl mriante, de BU) e&capffalo omitido 11 el ~.ro
21 uin. cam. E, uenl&n caui._l, tlel 619.-51 e&ca11.fuycron Bll, ese. d fux. T.

Digitized by Google Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
370 ALFONSO tn EL MAGNO; BERNALDO
et fizo tan grant mortandat en ellos que non librada, et el rey metiose con aquellos pocos
escaparon ende sinon muy pocos. En todas que aduzie dentro en la uilla, et cnuio luego
estas batallas que el rey don Alfonso ouo eón mandado por toda su tierra de lo que auie
los moros, en todas fue el muy noble caualle- fecho, et como se metiera en <;amora,et quel
ro Bernaldo, sobrino del rey don Alfonso el s acorriessen. Et BernaIdo ueno luego y con
Casto, et andaua en ellas brauo et esquiuo muy grand hueste, et en llegando fue ferir en
assi commo léon fambricnto, faziendo gran-· ellos, et uenciolos et mato y a aquel so sennor
des mortandades et grandes dannos en ellos; dellos et a muchos de los otros; et los que
ca pudo ser que en estos annos passados en pudieron dellos escapar, fuxieron. Et cuenta
que la estoria non cuenta ende nada, desde! 10 aquí la estoria que tan grand espanto auien
tiempo del rey don Alfonso el Casto fasta este ya deste rey don Alffonso los moros, que por
rey don.Alfonso el Magno, que el era en Fran- fuer~a le ouieron a enuiar demandar treguas
~ia, assi commo deximos quandol lleuo el rey et ganarlas et ponerlas con ell por una grand
Carlos el Grande, et que se torno despues sazon por mucho auer quel pecharon.
dalla. Pues que el rey don Alfonso ouo esta 111 ·
batalla uen~uda,tornosse pora Leon con grant 650. El capitulo de como acaescio oIra ua
prez e.t con grant onrra. luegoa este rey don Alffonso otra lid con lo~
moros.
649. Capitulode commo el rey don Alfonso
uen,io los moros que tenien ,ercado Bena- go Andados v1 annos del regnado deste rey
uent et ~amora. don Alffonso el Magno, et fue estó en la era
de DCCC et LXXX annos, el rey don Alffon-
Andados v annos del regnado del rey don so estando en paz et assessegado, ilegaronle
Alfonso el Magno-et fue esto en la era de nueuas de como era entrado en la tierra grand
occc et LXXIX annos, et andaua otrossi es- 95 poder de moros. Et aquellos moros eran tan
tonces ell anno de la Encamation del Sennor· muchos, que fiandose en la su muchedum-
en DCCCXLI anno, et del imperio de Lotario • bre partieronse et' fizieron dos paTtes de su
emperador de Roma en cinco-este rey don hueste: et la un_apar~e fue contra tierra de
Alffonso estandose ell eri su tierra assessega- Poluorera, et la ótra contra do el rey don
F. JJ. do et en paz, llego! mandado como I Ores rey so Alffonso estaua. El rey, quando aquello oyo,
de Merida le auie entrado en la tierra con apoderose priuado et guisose, et fue contrá
grand hueste et que fincara sus tiendas sobre ellos. Bernaldo otrossi tomo estonces una
Benauent et la tenia cercada. Et este rey don partida de la hueste del rey, et fue contra
Alffonso, luego que estas ·nueuas le llega- aquella otra partida de los moros que yuan
ron, cogiese con su yent, la que luego ali ora 35 contra Poluorera, et fallose con ellos, et lidio 1
pudo auer, ·et fuese pora Benaúerit quanto con ·eHosen un uall a que dizen Valdemoro,
pudo, et fallo y los moros assi como! dixieran. .et uenciolos; et mato y muchos dellos ademas.
Et ~n llegando, firio luego en ellos, et uencio el El rey _otrossi fallose con la otra parte da-
rey don Alffonso al rey Ores, et moriron y quellos moros qu!! yua contra el, et lidio con
·muchos moros; et con ellos.mato y el rey don ,o ellos cereal rio Oruego, et uenciulos. Et murie-
Alfonso a aquel' Ores rey de Merida, Et · ron y de los moros mas de XII uezes mili mo-
cuenta aqui la estoria de como en esta bélta- ros de como cuenta la I estoria_. Et de ama~ F 33 r.
lla fue Bernaldo muy bueno,et lidio y muy de. aqueUashuestes de'los moros que se partieJ
rezio. Venc;uda esta batalla alli, llegaron y a ron. non ,escaparon ende a uida mas de x ~
,s
este rey don Alffonso estas otras nueuas: muy pocos mas; et aun estos r.on fincaran si
como otro moro podéroso que auie nombre non porque se echaron a tierra pues que uie-
Alchaman era ueniqo con muy grand hueste ron que morrien, et enboluieronse en la s¡mgre
sobre <;amora, et que la tenie c~rcada. El rey de los otros muertos, et desta guisa non fue-
don Alffonso otrossi luego que lo oyo, to- ron fallados, et escaparon assi. Pues que esta
mose con unos pocos de caualleros que finca- :io batalla fue uenc;uda, tornose el rey don Al·
ran con el, ca textos los otros se fueran pues ffonsso a Toro muy onrrado et con grandei,.
que la batalía de Bcnauent f~era uen~uda et robos et grandes ganancias et muy alegre En
esse anno en que esta fazienda uencio ei;t~
t 'mortald&t n -8 el Casto B, el quarto T. - O afto1
111".fallo. M T-H era TDU -30 Ores TO, Oros BU, rey don Alffonsso, murio Sergio papa, et fue
Ocres U; trna reys . os tres raye A. -39 Oorea li:I, ig1&1&l
ffl 14 lbm, 41: r omile ambna • 4.7 Aloha.man.llllT, Alhe.- !!O et la BT ,ic., lo F., la /.-51 Toro EITB, Ouledo O,
("m 8, Al•:nma r•:J"" Da4oJ0I O. · • • n tiorrn. J., ..-1onU:te

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
ALPONSO 111'EL MAGNO; lffiRNALOO 371
pues lo en so logar Leon papa el quarto; et S\°?gadoen ef regno, non ge le quiso dar. BN·
fueron con el cient et un apostoligo. naldo, quando aquello uio, noo quiso seru,,
al rey dalli adelante: et estido bien acerca de
651. El capitulo de como Bernaldo mato a un I anno que non caualgo con el grand pesar F.34.
Bu eso,et demando al rey so padre que/ tenie ~ que ende ª·ule.
preso.
652. El capitulo de como Berna/do dcmanda-
Andados vu annos del regnado deste rey ua so padre al rey yl rdroye los seruicios
don Alffonso el Magno- et fue esto en la era que/fiziua, et de como/ desafiopor so padre
de DCCC et LXXX et I anno, et andaua otrossi 10 que/ non daua.
cstonces ell anno de la Encarnation del Se-
nnor en DCCC et XLIII, et el dell imperio de Andados VIII annos del regnado deste rey
Lotario emperador de Roma en vn-el rey don don Alffonso el Magno-et fue est'o en 1a era
Alffonso cuedando ya estar en paz, llegaron- de occc et LXXXII annos, et andau.J otrossi_
le nueuas de como un alto omne de Francia, u estonces ell anno de la Encarnation del Se-
que auie nombre Bueso, le era entrado en la nnor en occc C't XL l'l 1111annos, et ell impe-
tierra con grand hueste, et que gela andaua rio de Lotario en ocho-este rey don Altíon-
destruyendo, et faziendo en ella quantos ma- so el Magno por la fiesta de cinquaesma fizo·
les podie. El rey don Alffonso, luego que es- sus cortes en Lean muy ricas et muy onrra-
tas nueuas sopo, llego su hueste et grand 20 das. Et demientre que duraron, lidiauan y c:ida
poder, et fue contra el, et fallaronsc, et ouo día III toros et alan<;auan a tablados. Et el rey-
el rey don Alffonsso su batalla con ell en Or- don Alffonso, scyendo muy alegre, s;1110 un
deion, que es en tierra de Castiella cereal cas• dia et fue uer los caualleros que alan<;nu;in a
tiello que dizen Ama ya, et murieron y muc.hos tablado; mas tan alto era que pocos auie y
de cada parte. Et dizen algunos en sus canta- 25 que a el pudressen alcani;ar. Et dos altos o:n-
res segund cuenta la estoria que este frances nes que auie y estonces en la corte, que auien
Bueso que so primo era de Bcrnaldo. Et li- nombré cll uno Orios Godos et ell otro Tio-
diando assi unos con otros ouieronse de fa- balt, los que dix1emos ya suso anfe desto en
llar aquel Bucso et Bernaldo; et fucronsc ferir la estoria, quando uieron estos ricos O!;!ncs.
un por otro tan de rezio que 11Licro11crcbar :io que Bernaldo nunqua salie ali(, ouieron so
las lam;as por medio; et de si me;:eron mano conse10 de lo dezir a la rey na. que por ruego
a las espadas et dauansc muy grandes culpes della_ fuesse Bernaldo alan~ar a aqu1i t:,b:a-
con ellas; mas al cabo .ucncio Bernaldo et .. do. La reyna, quando lo oyo, enuio por el,
mato y a 8ueso. Los fr;1_nceses,quando uie-· et dixol: • don Bernaldo, ruegouos que ca-
ron so c:i.hdidlo muerto, desampararon .el 3.5 ualguedcs agora por el mio amor, et que ua-
campo et fuxieron. Et .dcspucs que aqt¡ella yades alanc;ar al· tablado; ca yo uos prometo
batalla fue uenc;'..lda,ueno luego Bernaldo be- que luego que el rey uen_~aa yantar, quel
sar la mano al rey don .Alffonso el pidiol pida yo uuestro padre, et bien cuedo que
merced quel mandassc dar so padre que yazie me le dara•. Bernaldo caualgo cstonces; et
preso. Et el rey don Alffonso otorgol que ge to fue alanc;ar al tablado, et crebantole luego.
lo darie. Mas agora sabet aqui los que esta Pues que el tablado fue crebantado, fuese el
estoria oydes que en tod1s estas batallas que rey a yantar. Orios Godos et el conde Thio-
el rey don Alffonsó ouC>con los moros, assi balt fueron lúego a la reyna a dezirle lo que
como auemos dicho, que en todas fue Bernal- prometiera a B,crnaldo que ge lo cumpliesse.
d<J muv buen cauallero darmas et siruio al u La reyna caualgo estonces el fue uer at rey.
rey muy bien, et en t9das le pidio todauia a so El rey, quando la ui~. di_xo:~Reyna, ¿qu.ede-
padrc. El el rey sieipprc le otorgaua de ge le mandadcs a<;a o que u~s plaz?o E1 ~lla clixo
dar; mas despues c¡uese uic en paz et asses- • Sennor, yo nun4ua uo~ dl•mande aun don
ninguno que fuessc, e 1, este es el primero
14 cncd nuer pn.,. ·YI\ lleg f -IH de~tr qu"nto 111&~ . . ,
p!)d. 111' - j~ El r (u~ ustou,·e-: ,,,,r,tra. el cou ~· 110.J Pt :,o q.ue uos agora QUlCro pedir. Onuc uos ruegu
oun con el su ba.L .s:u Ur-. l'H. - ~C: Ordolon .-,, . On.eio~
, • Or~e1oa l<I ·• O¡\_.,yoa ,1, Or "~'"' L. Ors,,jo 11 -~.l •: , .
.,1 U. A,n. {,,ita ('J TkliJ - 26 ~ut-us_ r.!i.'nL qut' c~t,•- [\uf'! 1 querie Tn - .3 1 do n.quel ul11 &il. TG.~ rey et ,Ir
-.o"'" pr corrrvrnu <le lkr et lid / lt -;ji) uuo ,. otro 1. conuuol t;Ayrro foH 5ern 1 -20 lid do cad& l -1!1 trc•
1ul1t1ron 1t,Ubos en co.btel ~t voncio Ben1 l.. -q lns la.ru •. 1 /alfa e,¡ /'1' -22 d. Alf falt,L c1• rB -al. fueun.dia uo:r
f qu,.br r,i,r ro f --a2 muy futu, e,,Tfl,_.,J4 a. don Une TII. 24 111&!1¡,oc /'/l -·~.-, 11ucl p /' -27 'l'byobllla / J>U-•·
•n f8.·-11G que la bat. fil -J7 luogo/ul!a "" IB --38. to 1/ ,,rn,Tiobalet B. - llO u1.:ron que r li -30 Bt>rnlMJo T p,u-
u <jort Ali. ¡,,tea en Tll.-44 qua en todas p1<l Bern. so ,¡.,._,-,¡u do yr lo l IJ - p ,ue¡¡o dell& T -37 q Uf' )Ut!gOI
pad. al rey Et siempr,il ot ~l rey ,le ¡;e l. d&r (de dar¡:e-- pida uro T -JR b. creo e¡. fB. - 1:1dez.. qu" lo 11ue rts.-
Jo ll • '1'8, -48 veye TB, wo E, uldo l. .~ uos ¡,,-,!1 ,urn flJ.-;,(J ped- ru,·;.o uo• <tne Tll.

Digitized by Google Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
ALFONSO m EL MAGNO; BERNALDO 373
654. El capitulo de como Bernaldo lidio con uencio Bernaldo et preso y a Orios Godos tt
poder del rty don AI/Jonso el uencio, ti poblo al conde Tiobalt. Los otros que pudieron es-
ti casliello del Carpio. capar, desampararon el campo et cogieronse
a Salamanca. Et Bernaldo, pero que uencio,
AndadO'SX annos del regnado del rey don II muy grand pesar ouo por que non p~do llegar
Alflonso el Magno-et fue esto en la era al rey. Et dizen que yuro que nunqua se par-
~e t>ccc et LXxx1111 annos, et andaua otrossi tirie de guerrearlc et de fazerle quanto mal
estónces e/1 anno de la Encarnation del Sen- pudiesse fasta quel diesse su padre. Despues
oot en occc et XLVI,et e1 aeu imperio <leLo- desto fuesse yendo con su caualleria Tormes a
tarlo emperador de Roma efi X-este anl'lo x 0 10 asuso contra Alua, et quando llego a un otero
del so regnado fizo sus cortes en Salamanca. que es a tres leguas de Salamanca, arremetio
Et ell estando en ellas, fueronse muchos ornnes el cauallo, et subio en somo dell otero, et cato
de tierra de Benauent et de Toro et de ~a- a todas partes, et uio toda aquella tierra tan
·mora et de otros logares pora BerhaJdo, pues fermosa et tan complida de todas las cosas
que non uaeron al rey en la tierra. Et dixieron 15 que· mes.ter eran a omne, et fizo y en aquel lu-
a l3ernaldo que nunqua se partirien del fasta gar u.n•castiello muy fuerte et muy bueno, et
-que el rey le non diesse a so padre. Bernaldo, pusol"nombre Carpio; et dalli adelante llama-
qondo se uio apoderado de yentes qu.e se le ron a enBernaldo del Carpio. Et ntando dar
llegauap assaz. fuesse contra Salamanca pqra pregon que todos los que quisiessen uenir
saber que lazie t"1 rey. Et atrauesso essas 90 con uiandJs et con las otras cosas que mester
tierras, et salio como en desuiado a Alué\de 'eran a aquel lugar, que non diessen portadgo
Tonnes. Et desi mouio dalli et fue la tibera ninguno nin pechassen nada. Pues que Ber-
..ayusó desse rio. Et pues que passaron el naldo ouo e'Sto alli fecho, puso su amiztat
.uaC:oqu.,edi~en Bimbre, ouieron alli su acuer- con los moros quel ayudassen, et que daquel
do -de CQIJlO fariert. Et ellos eran por cuen- 1111casti~llo guerrea.de ell al rey don Alffonso et
ta ccc cauallero!! de Jinnage; Et dixoles. Ber~. correrle ye toda:.lf tierra. Et fizose aquella
naldo: •los ce de uos finquen aqui en cela- postura entf'e Ber.naldo' et los moros; et el
da, et los e uayan éomigo a- Salamanca,. et corrie-_latierra al r~ don Alffonso tanto, que
tfi ploguiesse a Dios que yo pudiesse entrar segund dize la estoria por el latin, uezes auie
dentro, recabdaria quanto quisiesse•. PuéE ao y que ll~gaua a.Leon et a Astorga. El rey don
que Bernardo ouo alli parti"da su COIJlpannaet Alffonso~ con pesar desto. ~ando pregonar
puesta su celada .el ordenado como 'fiziessén, por toda su tierra que todQs los qae pora
ftaesse el pora Salamanca . .f:f ell yendo por el armas eran, como caualleros et peones, que
camino, caualleros del rey don Alffonso que s~ ayuntassen ef,uiplessen a la cibdad de
uinien de ca~a uieron las annas de Bernaldo, 1111Leon. Et pues que fueron llegadós, et el rey
el connoscieronlas, et ouieron grand miedo, uio el poder que se le ayuntaua, como era
et quisieranse acoger a la uilla; mas Berna1do muy grand, salio et fue sobre Bemaldo, et
non les dio uagar. Et ellos pues (tue non pu- cercol en aquel castiello del Carpio. Bemaldo
dieron al fazer, tornaron et lidiaron con el, e.t otrossi, quando est.o sopo, ouo su ·acuerdo:

mato et dellos bien LX caualleros. El fey, con sus ricos ornnes et con toda SJJ caualleria,
quando lo sopo, mando armar tQda su caua- et dixoles: •amigos, grand ~iems,oha qu~ uos ·
J Ueria a grand priessa et que saliesseri' alta•. sabedes el IT(jomal et ~I mio crebanto, et 'JP,
F 8~11."Ser naldo, quando uio el podet del rey salir tengo aqÚi presos a Orlos Godos et ~• cond~
et uenir derraniadamiehtre conir.a el. fÍzo en- Tíobalt, et si-uos por bJen lo touiessedes, en-
6nta que fuye. Et Jos del rey yendo empos el, '6 uiarlos ya al rey en present, ca bien creo que
salierQn los de la celada·,et dieron en ellos, et me lo grade~ra et que me dara mio padr~
bolu1~on con ello.s trna grand batalla, et mu-
rieron y muchos de cada parte. Mas al cabo t preao E sin abrniatun1, prlso·l.-3etfuxvon a TB.
-4 8&1. Mu q. Ber uencio perotM. pero q. B u BJ ouo.
gr. pea. por q. TB.-10 uu • o TB, ayuao EIAO.-U reme-·
., l <111111 T, ocbent& e~-quatro 8, lllllll El.-to diJU~ tio J'B.~12 ot,fa.ltaen f.B.-15 omne que ae pago mucho
ronle que h. T,8 • ío w·\ór,nuien del T, B como f:.- della et .lizo TII, I ,1 comof -lG f un cast. en a.q. log. ·rs.
17 le d.1u.1·B.-tR yent. fttesae r.-20 por uer q,ie r, B -20 cou otras T.-U eran al lug. TB.-22 que ostq ouo r
l'OtllO K-99 dessi a&lliosse rla.lTi TB -23 riel rio fB.,- puao amiztad 'fB • .:.24 et de aq. cast. guerraaoa al r. d.
'U di • de la Bimbre TH ~ si quisiesse Dios q pud. Al. et corriel toda TB - ll6 tierra &881 q ueus y auie 19.
T, B como F..- 81 ouo pa.rt. (parado IU.!!l.ls:el. ft¡,ese rora Uec. T'B.-30 lleg. rut.a Lcon et Ast. ·r.-rey cou r.-a2q:
TB,-35 arm del, et. 1'11.-37 quiaieronsé T11.-maa n. le • se .yunt tod los q. era.n p. a.r. usi cau. commo peon.
dio Ber. uag rB.-3R uag. et lidio con elloa et mat.o ui lacibd. TB.....:.36pod. muy gr fue s. TB.--38enelc&&t.
bien r.-'3 uio uenir el pod. d. r. tel p . d. r. uen. BI con- Der. TB.-a9 otr. ouo T, ouo otr. tl.-40 con ·10• r. T.-
en • 1 derr. ko ·rs.-44 de;rranj&d. B, derranch&d&mien- •J. q. u.b.__llOI,.T.=44 uo • lo tou. p. b. T/1.-''6 ,ir~&
&e r. derraaadarnente, -46 eupos el yendo f,. 1' -»or ell01 mio padre TB.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
372 ALFONSO 111EL MAONO; BERNALDO
que me dedes al conde San Oiaz que yaze me daredes al conde San Oiaz, si uos Jo yo
preso». El rey, quando aquello oyo, ouo ende quisiere tomar». Et pues que esto ouo dicho
muy grand pesar, et dixol que Jo non farie, don Bernaldo fuesse su uia. Quando aquello
ca non querie crebantar la yura que el rey u.ieron'tres ricos omnes que andauan y en la
don Alffonso el Casto fiziera. La reyna, con s corte del rey-ell uno auie nombre Blasco
grand pesar que ouo des to, non dixo nada, Melendez, ell otro Suer Bl~squez et el tercero
mas tornose pora so palatio. Bernaldo, quan- don Nunno de Leon, et eran todos tres pa-
do aquello uio, fuese poral rey llorando de rientes muy cercanos de Bernaldo-besaron
los oios, et pidiendo! merced quel diesse so la mano al rey et espidieronsele, et fueroñsé
padre. El rey dixol muy sannudamíentre que 10 con Bernaldo et con gran caualleria pora Sal-
lo non farie; et si nunqua iamas gelo dixiesse, danna. Et estando Bernaldo en Saldanna, cor-
que! mandarie echar allí do so .padre yazie. rio tierra de Leon, et guerreaua muy de rezio
Bernaldo dixo estonces: «Sennor, por quan- quanto el mas podie al rey don Alffpnso; •et
tos seruicios uos yo fiz bien me deuiedes dar duraron estas guerraa II annos. Mas agora
mio padre, ca bien sabedes uos de quam bien 1s dexamos aqui de fablar desto et contaruos
F J4v. uos yo acorri con el I mio cauallo en Benauent, emos de los fechos de los moros de Espanna:.
quando uos mataron el úuestro en la batalla
que ouiestes con el rey moro Ores; et dixies- 653. El capitulo de como Mahomat rey de
tes que uos pidiesse un don et uos que me le Cordoua ueno sobre los de Toledo.
dariedes; et yo demandeuos mio padre, et 90
uos otorgastesmele. Otrossi quando fuestes Andados nueue annos del regnado deste
dessa uez lidiar con el moro que yazie sobre rey don Alffonso el Magno-et fue esto en la
<;amora, que auie nombre Alchaman, bien sa- era de occc et LXXX et III annos, et andaua
bedes lo que yo y fiz por el uuestro amor; et . estonces ell anno de la Encarnation del Sen-
pues que la batalla fue uen~uda, prometistes- 115nor en occc et XLV, et el del imperio de Lo-
me que me dariedes mio padre. Agora pues tario emperador de Roma en 1x-los de To-
q,ue tantas uezes me lo auedes prometudo et ledo al~aronse otra uez contra Mahomat rey
ninguna non lo queredes complir, rieptouos de Cordoua. Et es de saber que al~aron
por ende a uos et a todo uuestro Íinnage et entressi por su rey a uno que auie nombre
a todos los ·que de uuestra parte son. Ca, so Mahomat I Abenlop. Et Mahomafrey de Cor- F. ss.
sennor, mernbraruos deuedes otrossi de .co- doua, luego que lo sopo, saco muy grand
mo uos acorri yo cereal rio Oruego, quando hueste et ueno sobrellos. Los de foledo,
estauades cercado et uos tenien los moros en quando lo sopieron, fueron muy espantados
essa cerca en cueyta de muerte». Quando el et tristes por lo que auien fecho, et ouieron
rey aquello le oyo dezir, fue muy' yradó con- ss su actierdo sobrello, et fue este: que uinieron
tra el, et dixol: •don Bernaldo, pues que assi a ell et pldieronle merced que los perdonasse,
es, mandouos que me salgades de todo mio et dieronle arrefenes faziendo su postura
regno, et non uos do plazo mas de·.nueue con el .que por siempre iama!I fiziessen so
dias. Et digouos que si dalli adelante uos fa- mandado. Et aquel rey- Mahomat recibio las
liare en toda mi tierra, que yo uos mandare '°
árrefenes et perdonolos luego. Et pues que
echar allido uuestro padre yaze que! tenga- esto ouo, allanado con los toledanos desta
des companna por siempre». Bernaldo, quan- guisa, tornose pora Cordoua, et mando guar-
do aquello oyo, ouo ende muy grand pesar, et dar aquellas arrefenes. Et segund que dize la
dixo: •rey, pues que uos me dades nueue dias su estoria por el latin esta fue la segunda uez
de plazo a que uos salga del regno, yo fazer- '5 que los de Toledo dieron arrefenes a Mabo-
lo he. Mas digouos que- si dalli adelante uos mat rey de Cordoua. Mas agora dexamos aqui
yo fallare otrossi en yermo o en poblado, que de fablar de los moros et tornaremos a con-
tar del rey don Alffonso el Magno et de Ber-
, rey Casto T. ,B como B.--0 deatb torn. ·TB.-8 rey et naldo.
J)idiol m. llor. de loa o. quel TB. -10 E dl:a:ol el rey ~.
l'B.-11 · et que al n. l, g. oaaaaedeztr quel T, B•~11•
4'1.-18 E di:a:olBer. TB.-14 deu. uos d&r T, no B.-15 de 3 don Der. /111.ta.m TB.-& r&y que &uien n. TB.-
commo uoe yo TB.-18 Ore • TBO, Ocres H.-di:a:!steame G Mel. et Suero Bl. et don Mulio de L. que tsr&n par. TB.
que TB.-20 yo pedluos mio TB.-111 otorgaste& de me le -10 con el con gr. TB.-11 corrlo F.I. corr!e '/'B.-28 que
dar Otr. T, otorgastesmelo•dedar Otr. H -26 me otroeai alc;. J, F. d~ que se &Ir,.tachado el se; Cord. et al~. TB.-
que me TB.-27 que (fidtu en BJ neo que lo non quer. 99 entre si por 1'8, en E ~,crito so!,,-11raspado.-3!1 c1 Sil
fuer riepto TB.-29 et a t. u. l. //Jita m T. B1,l como E. ulno aobrello11 (sobre los de Toledo B) Loa de To!. qua.
-31 yo ao. TB.-SS cero. de moros et uo11ten. en cueta ,Jo 110p.1uieron BJ quebraronseles (quebrantaronlee n
TB.-8' Q. aq le o d. el rey fue T, B como B.-37 mand. loa coi·aroneil por lo que au. f. et ulnieron a eJ TB.-
yo q. T. -todo el regtto TB.-f()' 11os :to -'t.-411 c. Bern, -89 c1,t Et el reai;lbio lu rebané • et esta fue 111, llegun-
m.-H ·me 11oaT.-4.T p. quebjen 6o en Diol q. me TB. da B. T no npriffW ta.nto.-45 arrehenes TB. ,

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
374 ALFONSO III EL MAGNO; BERNALDO
por ellos•. Ellos touieronlo por bien, el falla- grand ganancia al Carpio. Et pues que el fue
ronse en ello et otorgarongelo. Bernaldo fa- en el castiello dixieronle sos caualleros: «ti-
bio estonces con Orios Godos et con el conde ziestes muy mal en tornaruos aca tan ayna,
TiobaÍt et dixoles contandoles lo que querie ca si uos nos dierades un poco mas de uagar,
fazer: «cuendes, pues que uos yo suelto et s gana ramos tan grandes riquezas, que siempre
uos enuio, ruegouos que digades al rey que fueramos ricos et abohdados•. Bernaldo to-
me de mio padre, et que me enuie luego .mose entonces a sonrrisar, et dixoles: « non
mandado de uno o de al de como y quisiere .. uos pese, que assaz ganastes agora, ca si
1".36. fazer». Los conldes fueronse estonces poral luego los escarmentassemos, non podriemo¡¡
rey et dixieronle todo lo que Bernaldo les ró- 1o dellos mas auer; et ellos nos aduran cada día
gara. El rey, quando lo oyo, dixoles con grand en que ganaremos•. Et cuenta la estoria que
sanna: «condes, digouos que fizo muy bien bien assi fue como el dixo, ca los del rey adu-
Bernaldo en uos soltar et en enuiaru'os pora zien muy grandes algos cada que uinien so-
mi, et gradescogelo; mas i;omo fizo este bien brel, et el ganaua lo dellos; ca non se podien.
si fiziesse ciento tanto et meiores, yo nunqua 1s ellos guardar que assi non fucsse.
le dare so padre•. Los condes ouieron desto
muy grand pesar, et enuiaronlo dezir a Ber- 655. El capitulo dt como Bernaldo dio al rty
naldo corr un ~u cauallero en poridad. Ber- don Alffonso el castiello del Carpio1 et de la
naldo, quando sopo la uoluntat del rey, mando muerte del conde San Diaz.
armar toda su caualleria, et dixoles: uamigos, 20
ya non puedo soffrir esto; et pues que assi Andados x1 annos del regnado del rey don
es, finquen xv caualleros de uos que guarden Alffonso el Magno,. et fue esto en la era de
el castiello, et los otros uayan comigo•. Et occc et LXXXVannos, et I andaua otrossi es- JI'.••
otorgaronlo todos. Et salieron del castiello a tonces ell anno de la Encarnation del Sennor
furto por que lo non sopiesse el rey, et fue- 95 en DCCCXLVII annos; et fue esto en aquel
ron correr Salam~nca. Et en yendo pora alla:, anno dicho: Quando los del rey uieron el mal
dixoles Bernaldo: • Amigos, quierouos dezir et el crebanto que les uinie siempre de Ber•
como seremos bien andantes. Pues que ouie- naldo, dixieron al rey: csennor, en fuerte punto
remos corrida Salamanca, uernemos aqui et et en fuerte ora uimos nos la prision del cuen-
correremos el real et ganaremos quanto y a. so de San Diaz, ca toda uuestra tierra se pierde
Mas pero si el rey uiniere contra nos, como por ende, tanto es el mal que Bernaldo y faze,
quier que me el quiere mat, non alce ninguno Et terniemos por bien quel sacassedes de la
de uos la mano contra ell por ninguna guisa, prision, et que ge le diessedes¡ ca si lo non
ca mucho me pesarie ende si alguno lo fiziesse. fazedes, bien sabemos que nunqua auremos
Mas quantos de los otros pudieredes alean- it5 paz con en». El rey, quando lo oyo, pesol-de
~ar, todos los metet a espada et todos los corai;on, et dixoles: «fazerlo he, pues que u~o
matat, que non finque ninguno a uida•. Et que me lo conseiades et uos plate. Et pues
fueron, et pues que ouieron corrido Salaman- que assi es, uayan a Berna Ido con mandado
ca, tornaronse. Et en uiniendo ellos, llegaron algunos caualleros que me de las llaues del
las nueuas al rey don Alffonso como Bemaldo ,o casticllo, et quel dare a so padre•. Orios Oo-
le auie corrida la tierra. El rey, quando lo dos et el conde Tiobalt dixieron al rey que
sopo, mando armar a grand priessa todos sos yrien ellos alla, si a el ploguicsse. Et et rey
caualleros, et que caualgassen luego; et fue touolo por bien. Et luego que llegaron al
assi. Et fueron contra Bernaldo, et lidiaron Carpio, salio Berhaldo a ellos, et recibiolos
con el. Mas al cabo uencio Bernaldo, et gano 4s muy bien. Et ellos dixieronle: •Don Bernaldo,
el campo, et robaron quanto fallaron en el el rey nos enuia a uos sobre ra:zon que si 1,10s
real, et tornaronse muy onrrados et con le quisieredes dar las llaues del castiello, que
uos dara uuestro padre». Bernaldo, quando lo
oyo, plogol muy de cora,on, et dixoles que
i et otorsaronse en olio Ber. TB.-4 dlx. cuendas rn
-1! duno o dal e y qn,ore T.-9 e~t. luego para) T. 8
romo l'••-10 lea iiixera. et les rog. ·r. B como F..-l!l .ya
•to non lo p. s. et pues q esto (falta. en l/J asst TB.- 4 mas uagar T.-8 agora et si TB.- 10 mu auer mu
!111 uos para ¡¡uardar. el ·rs -23 Et o. t. falta en TB.- ellos Hl.-aduran EH, m E st ,nbr~o 1i dupua,. &du-
!14 aallleronse I B -25 lurto que Tll.-~7 Am. sa.bedes 1:iran 11 atufan r-u ganemos Et l>ien aui l'.-{llel
commo taremos Pues T11.-S2 que el rey me quiera rey d1xo r.- i-ey trayen 111. TR -14 ca .. fue • &e /al.'4
(quiere ll) mal /'B -J3 de uos '[alta en 'fil - 37 u ida PueK en T/1.-21 bonr.e ll, .. 1 r./," r.-25 Dt.c,. Qt u et ... et el
q. ello• ou_. I'B.-38 corrida r.-39 Et uinlendose lleg. T, del imperio de Lotario en ,1 Qoazrdo Tll.-28 11110.ea f.
Et eo ueruendose lleg. B.-,o d ..Al!. fa/ta 1111 fB.-41 corr. ora uimoe I B -ao nue • tra r.-38 1L11,cau. con m&nd.
toda la T. H como F..-42 lo oyo m. ·re.•-43 luego Et fne-
.roa coat.ra TU.-47 tornosse moch onrrado T.11 ..
TB.-,o et yo 9.uel l'B.-'6 eablo Ti
-f.9 .dixo que rB •
-,s que el uoa TI.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
ALPONSOÍll EL MAONO;BERNALDO 375
to querie f~er; et desl ·fuene con eUos poral yl cato a la.tu, ulo como era muerto. Et co-
rey. El rey, quandol uio, reclbiol muy bien et men~o a ineter uozes muy grandes et a fazer
dixol: «Bernaldo, des oy mas quiero que aya- el mayor duelo del mundo diziendo; cqay,
mos pazes:•. Estonces dixQ Bernaldo: « rey, t1C1eSan Diaz, que ·en mal ora me engen-
mas· gano yo en las guerras que en las pazes~ 1 drastes; ca nunqua omne assi fue • desarrado
ca el cauallero pobre melor uiue con guerras como yo agora! cá p_uesque uos sodes muec-
que non con pazes. Et uos non me deuedes to et yo el castieUo e perdudo, non se conseio
poner culpa en fazer yo contra uos lo que fiz del mundo que 11\éfaga.. Et•dizen quel.di.xo
porque me tenedes mio padre preso-et lt'on estonces el rey: «don.Bernaldo,non es tiempo
me le queredes dar». A111 se razono ofrossi el 10 de mucho fablar; mas digouos que me salga-
rey respondiendo!: •non uos_ tengo yo por des luego de toda mi tierra». Et dizen otrossi
mal quanto me fazledes. en esta razon, ca fa- qu~ el rey, pero que estaua yrado contra Ber-
ziedes en enó derecho et lealdad; mas si uos naldo, quel dio caua,lle,roset auer, et enulol
quisleredes que ayambs paz et uos yo de pora Francia; pero fallamos que en Espanná
uuestro padre; dadme uos lás llaaes del Car- is 111urioBernaldo, assi como dixiemos ya ante
pio et apo~eratme dell». Bernaldo, quando desto et como ~iremos aun adelante. Et Ber-
aquelló oyo, besole la inano, et ·fue muy ale- naldo fuesse luego; et luego que llego a la
gre por ello, et diole luego tas llaues del cas• cibdad de Paris do era Carlos, fuesse luego
tiello. El rey mando estonces a Orios Oodos et poral palatio. Los de la corte, quandol uieron
al conde Tiobalt et a xn caualleros de su ines-IO entrar, recibieronle muy bien; et el fuesse de-
nada que fuessen por el conde San Diaz; et rechamientre poral rey et besole la mano, et
ellos fueronse luego. Et quando llegaron a contol todo so fecho como le auiniera en Es-
Leon, fallaron por nueuas que tres· dias aule panna con el rey don Alffonso de Leon. Et
ya que era muerto el conde. Ellos estonces dizen en h:>scantares quel dixo alli BernaJdo
ouieron so acuerdo, et enuiaronló dezir al rey 116a Carlos: qué era sobrino del rey Carlos el
en paridad que que les mandaua y fazer. Et Grand, et fijo de donna Timbor su hermana;
algunos dlzen en sq.s_romanceset en sus can- et quel dixo Carlos que era bien, et quel pla-
tares que el rey, quando -fosopo, que manan zie mucho con el; et que estaua y estonces
quel fl:ziessen bannos et quel bannassen en en la corte un fijo dessa donna Timbor a
ellos por quel ablandesciesse la carne, et quel 80 quien pregunto el rey si le querie recebir por
uistiesse·n de buenos pannos, et quel pusies- herm·anoa Bernaldo. Et el di.xo que non, ca
sen én un cauallo uestido de una capapiel de lo non era. A aernaldo, quando lo oyo, pesol
escarlata, et un escudero e~pos el quel to- muy de cora~on et desafio) por ello y luégo
uiesse que non cayesse; et que ge lo entiias- ant el rey, et sallose del palacio et fuese ROra
sen dezir quando fuessen acerca de la cibdad III su posada. El rey Carlos enuioJ· estonce1
do ell era, et quel saldrie a recebir. Et ellos grand auer et cauallos et armas. Otro dia
fizieronlo ass(. Et quando fueron cerca de Sa• 'anam;ianasalio de Paris Bernaldo et fue andar
lamanca, sallo el rey et Bernaldo a recebir- por ratierra,. e.t comefl~oa fazet muchos ma-
.J,', 37. los. Et al conde aduzien I le bien acompanna- les por todoa los logares por o indaua. Et

do caualleros de cada parte como el rey man- andando de la una et de la otra parte corriendo
dara. Pues que llegaron unos a otros, comen- et robando quanto fallaua, llego a los puertos
~o Bernaldo a dar uozes et a dezir: «por Dios de Aspa et poblo y la canal que dizen de Jaca.
¿do uiene aqui el conde San Diaz?• El rey Et tan grand era el miedo et ell espanto que
mostrogele. Bernaldo fue -estonces pora eU dell auien las yentes, que non sabien que se
et besole la mano; mas quando ge la fallo fria, , 5 fazer ant el. Et andamio.en esto ouo tres uezes
3 delde oy quiero T, desde O"!ma • q. B.-4 pu Et dl
xol Ber. mu I', paz Et dlxole Ber. rey m. B.-6 uiue ea SImu1111'·boze • T, ,io B.-4 que en BU, en que TB.-
ella • q. en otra guissa Et uos TB.-7 deuledes T,._8 uo • 5 EITB dícm de1terrado, A e• r.erraJo.-6 yo so ag. TB,
eato q. fago por. 1'B.-10 dar Et dixol el rey noa TB.- ......,. et pues uoa T, B ·como E.-'1 et el cast. es perd. T,
11 ten. por 1·, t. a B.-12 f&Zedee... ca faziadee /.-quaato et el cast. he p. B.-8 q. f. TB,-11 toda la tierra que
uos fa.ze4e• en e. r. (en e. r. fazedee B' ca fazedee TB.- noneetede1 y mas E diHn TB.-12 q. pero TB.-ooatr.
18 en esto der. T.-14 de 1TB, do 1-:.-..y. uo1 et yo ~ el quel 'f.ll.-16 woro (morio /J) aasi c. deximoa et o. dlr.
de uro TB.-15 datme he TB.-17 oyo fue m. a. et b'esol adel. TB.-16 Et q·uando llego TB.-18 era el rey Car.
la m. por onde et dlol TB.-24 ou. eat. T.-P.6 por. 4, lee l"ll.-22 fecho de commol uinlera con el 1'8.-23 de
TB.-27 romances J-:IB 1 razones 'f; en aeu roman,;o el
seus canta.res A.-28 sopo me.ndoles TB.-20 bal'los yJ
b&tla'.el;os 1', B como E.-¡J() enble.nde1c;leaae11,T; blande•
pl. (q. p. en blanco,n
Leon falta en TB.-24 alll q. era TB.-97 Cnrlos quel•
T) mucho ·rB.-28 el en la oorW
01kua eston, ua f. de dotla 'fB.-:30 quien dixo el TJ.-
1.;ieson las ce.r,·es B.·-81 yl pus. en su cau. T.-st que lo 31 a Ber. falta m 'f'B.-3a desaaf.-luego ·rB.-,--81B&lUOt-
TB. -30 cibde.t et aal\\r le yen (101 ya hJ a rr~b. 'J'B.- 18 Ber. de Paria 'fB,-88 mucho mal 'fB.-40 d11la uaa
39 El conde uinle bien ac. de o•u. TB,-fU p. asa! oommo e$ del"' otra parte corr. T, de ~a vna parte et de la Otl'll
TB.-'1 q. ee allq. TB.-alJ ... a el c:om. 1', tlO B.-4114e- oorr. B, de la una parte corr, Hl.1..o~JTcDdo duna parte
moetrogelo ·rB. A.-ti aalUWJT ..-45 Jil~el aa4. ·1"1,

Digitized by Google Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
376 ALFONSO III EL MAONO; BERNALDO
batalla con los moros, et siempre los uencio rio, et tablaron de como matassen al rey. Mas
et gano dellos grandes rique~as ademas. Et pero non lofizieron ellos tan en poridadquelue-
con estos aueres gano el despues desde go lo non sopo el rey. Et don Fruela fuxo pora •
Aynssa fasta Beruegal, et Baruastro et Sa- Bardulia, et el rey don Alffonso fue empos ell, :
barne et Montblanque. Et todas estas fronte- 5 et priso a ell et a los otros tres hermanos, et
ras mantenie el muy bien et esfor~adamien- cegolos Juego a todos 1111por aquella traycion
tre. Despues desto caso Bernaldo con una que cuedauan fazer. Et don Vermudo, pero
duenna que auie nombre donna Galinda, fija que era ciego, fuxo despues a Astorga, et duro
del conde Alardos de Latre et ouo en ella un y vu annos, et enuio dallí por una grantt hues-
fijo a que dixieron Galin Galindez, que fue 10 te de moros. Et uinieronle, et fizo grand guer-
despues muy esfor..ado cauallero. Algunos ra et quanto mal pudo al rey don Alffonso, et
dizen que en tiempo deste rey don Alffonso cerco Graial.
fue la batalla de Ron-,asualles,et non con Car- Desdel XIII anno fastal xx et quinto del reg-
F37v. los el Grand, mas con Carlos· el que lla'maron nado deste rey don Alffonso non fallamos nin-
Caluo. Ca tres fueron los reys que llamaron 15 guna cosa granada que de contar sea que a
Carlos: al primero dixieron Carlos Martel, et la estoria pertenesca-ca moros et cristianos
este fue en tiempo del rey don Pelayo et de canssados fincauan ya lidiando et matando en
Gregario papa el tercero; el 11°,Carlos el si, demas los moros que non osauan ninguna
Grand, et este fue en tiempo del rey don Al- cosa cometer ante la fortaleza deste rey don
ffonsso el Casto et de Leon papa el tercero; 90 Alffonso el Magno que era rey fuerte et auen-
Carlos el tercero fue al que dixieron Caluo, turado en batalla et los auie uen~udosen mu,
que fue en tiempo deste rey don Alffonso el chas lides et muy astragados en muchos loga-
Magno et de Johan papa el seteno. Mas por res- sino_ntanto que en XIII anno que murio
que los libros autenticos, esto es en los libros Leon papa, et fue puesto en so logar Be-
otorgados, es fallado assi, et por que los fran- u neyto el tercero; et fueron con I el e et dos F. as
ceses et otrossi los espannoles lo cuentn apostoligos Et en el xv 0 anno a adelant en el
assi, dezimos que fue aquella batalla de Ron- regnado deste rey don Alffonso el Magno que
i.asualles en tiempo de Carlos el Grand, assi murio Lotarh.> emperador de Roma et reg-
como lo auemos ya contado suso en esta 2s- · no empos ell so fijo Loys el segundo XXI anno.
toria. Et si alguno sopiere esto departir me- aoEt en el xv1°anno a_adelant que murio aquel
ior e lo dixiere mas con uerdad, deuet seer Benito papa, et fu.e puesto en so logar Ni-
• cabido, ca nos dezimos lo que fallamos por colas el primero; et fueron con ell e et tres
los latines en los libros antigos. Mas agora apostolig<>s.Et en el xvm anno, quando uio el
dexamos aqui de fablar destas razones et tor• rey don Alffonso que tanto mal le fazie so her-
naremos a contaruos deste rey don Alffonso M mano don Vermudo, fue sobre! con su hueste,
el Magno. et mato et astrago a todos los moros que con
ell eran; et don Vermudo, et los moros que
656. El capitulode como el rey don Alf/onso con ell pudieron escapar, fuxieron; et el rey
el Magnocegoa sos hermanospor la traycion fizo muy grand uengan~aen los de As torga et
quel quisieranfazer. '°
en los de Ventosa por que recibieran a don
Vermudo. En el XXI anno murio el noble caua-
Andados xn annos del regnado del rey don llero dan Bernaldo del Carpio, assi como cuen•
Alffonso el Magno-et fue esto en la era de ta don Lucas de Tuy; ca pudo ser que fue este
occc et LXXXVI annos, et andaua otrossi ell Bernaldo a Francia, segund que auemos dicho
anno de la Encarnacion del Sennor en occc et u suso en esta estoria, et despues que se torno
XLVIII annos, et el dell imperio de Lotario em- a Espanna. En el xxn anno mando Mahomat,
perador de Roma en xu-este anno aquí di- rey de Cordoua, fazer naues y en su cibdat et
cho don Fruela, hermano deste rey don Al- en Seuilla et en otros logares do sopo que
ffonso, ouo su fabla con los otros tres herma- auie abondo de maderá que pora aquel mes-
nos don Nunno et don Vermudo et don Odoa- 50 ter fuesse; ca oyera dezir que auie en Gallizia
• Ajnsa B, Dayllll& T. Dayuua E, Rib&yusa 1.-Beru. cibdades et castiellos et uillas et buenas al-
BIT, Berbegal B.-Sabarne I!, Sobarne U, Sobrarue 8, deas que non tenien amparan~a de castiello
Bobrarne T, S&beme A, Sanbarue 1.-5 Montblanque E,
llonteblante 8, Monteblanco T.-8 Galinda EIABO, O&• nin de cerca·nin de otra fortaleza ninguna. Et
11am.T.-9 Ala.rdos de Latre T, Alardoa delat BU, Ala,.
doa de Lare O. Ardes de Londre • EIA .-10 Ma.rtel AB, pues que ouo su flota guisada muy grand, fizo
Marcel E T.-2• lib. antlguoa e • t. T, lib. antent. e • f&lJ.
B.-d %Il T, dose B, XDD fil.-6() Odoario T, Doario BI, 93 • inon tanto T, • lnon en tanto H, ll&lao en canto 1.-
Omotlo B. '9 &bond&miento TB.-69 castillo TE!~,c • stiell& U.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITY OF MICHIGAN
ALFONSODI EL MAONO 377
adelantado della un su moro que auie nombre ouiesse de morir en elJ!• et dixol el rey: • ye-
Abdelhamit, et enuiol con aquella flota contra rras en esso que dizes, ca. si la muerte non
Oallizia. Et ellos· yndose camino por la m~r, fuesse, nunqua yo regnara•. Este Mahomat,
levantoseles teinpesta tan grand que crebanto rey de Cordoua, dexo a su n,tuerte xxx1m fijos·
quaotas naues y-yuait, et moriron y todos los s el XX fijas. Et quando el murio era so fijo
mas moros, que non escaparon ende ningunos, Alrttondar en Alhama, que es dicha Almaria
si non unos muy pocos con Abdelhamit. Et la de los bannos; et quando sopo que so pa-
en el xxm anno enuio este Mahomat, rey de dre era muerto, uenose:pora Cordoua quanto
Cordoua, a so fijo Almondar con grand hueste mas• ayna pudo; et all;aronle luego rey. Et
a tierra de Alaua et mato y muchos cristianos 10 auie de edad de quando nasciera fasta eston-
ademas, et leuo a Cordoua muchas cabei;as ces XL IUI annos, et regno u. Et seyendo ell
dellos; Et en el xxnn anno ali;aronse los moros omne -de buena u9luntat et granado, dexo
de Merida contral senorio daquel moro Maho- luego en el comieni;o de so regnado a todos
maf, et el ueno sobrellos et derriboles luego los de su tierra las pecimas que solien dar a
ell arco de ta puente. f:.os de la uilla, quando u los otros reys de quanto auien.
aquello uieron, ouieron grand miedo dell et Pel xx et VIO anno fas tal xxx O del regnado
uinieronsele meter en las manos, prometiendol del rey don, Alffonso eJ Magno non fallamos
et jurando) que nunqua dalli adelante se le ninguna cosa granada que a la estoria perte-
ali;arien, et que los perdonasse, ca non farien nesca, sinon tanto que en el xxvn° anno del
ninguna cosa contra) so sennorio. Et dieronle 5IOregnado deste rey don Alffonso el Magno que
sobresto caualleros de los de la uilla con. mu- murio Nicolao papa, et fue puesto en so lo-
gieres et fijos en arrehenes. Et el tomolos, et gar Adriano el segundo; et fueron con ell e
leuolos -consigo a Cordoua et perdono a ellos et 1111apostoligos. En este anno otrossi los
estonces; pero fizo derribar los muros de la de ,Cordoua, non se membrando del bien que
uilla, sinon ell alcazar solamierttre en que dexo 95 les fitiera Almondar, leuantaronse contra el;
de sos caualleros quel touiessen et gu_ardas- et el llegando su hueste contra ellos, murio
sen la uilla et la tierra dalli ·adelante. se su muerte. Et dexo a su fin VI fijos et vn
fijas. Et despues de su muerte ali;aron los
657. El capitulo de 14muertede Mahomat alaraues pcir rey a Abdalla, so hermano, et
rey de Cordoua. ao fueron todos con ell muy alegres. Et pues que
el ouo el regno recebido, enterro a so her-
Fss9. 1 Andados xxv annos del regnado dtl rey ,mano Alinondar en Cordoua muy onrrada-
don Alffonso el Magno-et fue esto en la era mientre. Agora dexamos aqui de fablar de
de occc et XCIX annos, et andaua otrossJ la$ razones de los moros et diremos de los
estonces ell anno de la Encarnation del Sen- 8$ fechos del rey don Alffonso.
nor en occcLXI, et ell dell imperio de Loys
en x-en este anno aquí dicho tremio toda 658. El capitulode los logaresque el rey don
Espanna. Et aquel Mahomat, -rey de Cordoua, Al//onso pobloen Portoga/et en Casliella.
estando estonces en su mezquita faziendo
oration\ firio un rayo cerca dell que mato dos '°
1 Andados xxx annos del regnado del rey F. 39,
omnes; et desi comeni;o a fazer unos truenos don Alffonso el Magno-et fue esto en la era
et relampagos tan grandes, que quantos auie de occcc et_1111anilos, et andaua otrossi el
en Cordoua cuedaron ser muertos, tan grahd anno de la Encarnation del Sermor en occc
fue el miedo que ouieron. Despues desto a et LXVI annos, et el del imperio de Loys em-
pocos dias murio esse Mahomat rey de Cor- 45 perador de Roma en xv-esse anno fue el rey
doua. Et de mietre que el fue uiuo mantouo don Alffonso sobre Coymbria que tenien los
so regno bien et con recabdo, Cuenta la esto- moros <;ercada,et fizogela desi;ercar. Et con
ria otrossi que ante desto, que andando este .la ayuda de Dios deffendiola el dellos, et
Mahomat un dia por su huerta en un uergel prisola ell, et metiofa so el so sennorio. Et
muy fermoso que auie y acerca del palatio, que 60 conquirio otras cibdades muchas de las que
· dixo un cauallero de aquellos que andauan los moros tenien en Espanna, de guisa que fue
con ell: •10 quan buen uergel et quan fermoso muy ensanchada et eixaltada la eglesia et la
et quan sabroso sieglo este, si nunqua omne cristiandad a plazer de Dios. Et poblo en Por-
togal estas cibdades que eran destroydas de
a yendo por la mar TB, yén4o • u ean:b¡o 1,-4 tenpN-
1-4 TBl.-7Abdel&mil ,, AW~&-84 DOli!Dla el - H diezmas B, diezmos T.-5!1 enxalt&da T, emalf,&da.
DQ8Q8B,xoBl,LZUD. T. IB.-53 Dios Et p9bJ9 Tal, l)ioB PobJo ,; .

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
378 ALFONSO 111EL MAONO
moro~: Bragana, Viseo, Lamego, Edanna et el muchos muertos de cada parte. Pero al cabo
Puerto. Et pusp y obispos ordenados segund uencieron los de la una parte et metieronse
la manera de los sagramentos de la santa luego so el sennorio de Abdalla. Et por esta.
eglesia. Et poblo y otrossi toda essa tierra razon ouo esse rey AbdaUa despues tod el
bien fasta! rio de Taio. En esse anno prisie- a sennorio de Seuilla. Mas aquel Ornar Aben-
ron caualleros del rey don Alffonso en batalla habzon touose por'maltrecho porque tan ayna
un moro que auie nombre Abohali, qu~-era se dexara dell alc;ada que fiziera, et alc;ose
cabdiello et adelantado de los alaraues, et ·otra uez, et fuesse pora Jahen, et mato el
empresentaronle at rey don Alfonso. Et el sennor del castiello et apoderose dell. Desi
moro auie muy ·grand algo, et pleyteose et 10 fue· otrossi á los otros castiellos de y de
dio por si cient, uezes mil maravedís de oro. ta tierra, et mato por aquella misma manera
Et el rey soltol de la prision; et el moro fue todos los sennores dellos. El rey A9dalla dé
suelto su uia pora tierra de moros a pagar Cordoua fue luego contra ell con grand hues-
'aquel auer por que se redimie. Despues desto te, et segudo de toda la tierra a esse Omar.
poblo esse rey don Alffonso en los campos 115Et Ornar otrossi, quando se uio assi apremia-
que dizen de los Godos, et estos son tierra do et maltrecho, fuesse pora cristianos, et
de Campos et Toro, et otros logares que ea- dixoles que se querie tornar cristiano, et man-
tauan yermos et despoblados por el destrui- 'tener la ley et la fe de Cristo. Mas esto non
miento de los moros, et estos son Sietmancas lo dizie el si non con entinta et non que touiesse
. et Duennas et otras uillas muchas. Et dio a IIO,en cora~on de. lo complir. Abdalla este rey
don Oarcia, so fijo, a poblar la uilla de Toro. empos esto, mando labrar muy bien· el castie-
Agora dexa aqui la estoria de f~blár ·del rey ·110de Loxá. Et adelant diremos como se libro
don Alffonso el Magno et cuenta de Abdalla esta contienda entrellos; mas agora dexanios
rey de Cordoua. aqwi de fablar desta razon, et tornaremos a
• contar del rey don Alffonso el Magno.
1115
659. El capitulode como Abdallany de Cor-
douaechode todasu tierraa un moropode- 660-.. El capitulodel mal que jlzo el 1ey don
roso,quedizien Omar,quese le alfara. Alffonso (l los moros,et de comorenouolas
eglesias.
Andados xxx1 anno del regnado del rey so
don Alffonso el Magno~et fue esto en la era And¡¡dos xxxu annos del regnado del rey
de occcc et v annQs, et andaua otrossi es-. don Alffonso el Magno-et fue esto en la t;ra
tonces ell anno de la Encarnation del Sennor . de nueuecientos e't VI annos, et andaua otrossi ·
en DCCC et LXVII,et el imperio de Loys empe• · estonces ell anno de la Encarnatlon del Sea-
rador de Roma en xv1-en este anno Ornar 86 nor en occc et LXVIIJannos, et ell dell imperio
Abeohabzon, que era uno de los mas altos de Loys emperador 'de Roma en xvn annos-
omnes de Cordoua, al~ose contral rey Abda- este anno dicho saco este rey don Alffonso
Ua,et alc;aronse luego con ell mucha:s yentes· rnuy grand. hueste, et fue contra Toledo, ca
et mui;hos.castiellos; et estos fueron.Estepa salien ya las treguas que dixiemos que les
et Aloxa et otros castiellos de quien non pone 40 diera, et corrio et as trago toda essa tierra del
los nombres la estoria. Et el rey Abdalla, regno de Toledo, et derribo y castiellos et for-
quando lo sopo: cnuio su hueste contra Omar, talezas, et mato muchos moros. Et dize don
este de quien auemos·dicho. Et Ornar, quando Lucas de Tuy, que en iornandose dalla, que
uio el poder del rey, pesol mucho de lo que· priso un castiello que dizien estonces Quincia-
auie fecho; et assi como se leuanto locamien- 45 iubel, et mato y muchos moros otrossi, et leao
tre, assi se torn·o liuianamientre, et fuese pora ende muchos catiuos. Et tan grand era ~•
F 39v. Abdalla a pedil'le merced quel I perdonasse. miedo que los moros auien dell, que por
Et el rey fue tan mesurado quel perdono sin fuerc;a pleytearon pazes con ell, yl dieron pa-
otra graueza. Los de Seuilla otrossl que se le rias; et ell· atregolos por tres annos. Empos
al~aran con aquell aluoro~o quando aquello 50 esto esse rey don Alffonso, poniendo so cue-
sopieron, ouieron entre·ssi contienda unos con dado en obras de piadad et santas, mando fa-
:,tros, et pelearon muy mal, assi que ouo y zer sobrel cuerpo de sant Vague una capiella
de muy fermosa obra, et dio grandes hereda-
1 Bragana ETB ,te., Bragü 1--EITB d'°81' el Da.una, des a la eglesia, el afermosola et onrrola d~
A. el Doila.-1 A.behali El, Abolbayl B, A.lbolbayl 1'.-
14 r~mle (?)E~ m redimie, redimía I, rendía A,
TB omitm,-17 Ca. et 'ro. "et lff.-40 E1t..et Al, EABT, ,n 119l,o:a:aElB T, Alou A.-tt QuiuoJalllllel Et, Qulnt;ia-
t,; t«ohadoe', E1t..Al. l,-Loa DU, Alexar .t. n comoJi. babel ·r,Oruinsiabbel B.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITY OF MICHIGAN
ALFONSO III EL MAONO 379
muchos buenos dones de oro et de plata et «moras•. Et oyole el rey dez.ir aquellas pala-
de cortinas et de uestimientas de seda et de bras, et tomolas como en prouerbio, et puso-
.P 40. piedras preciosas. Et fizo otressi I sobre los las por nombre a la cibdad, et mando que
cuerpos de sant Fagundo et san Pri.mitiuo, dalli adelant <;amora le .dixiessen; ca antes
en la ribera de Ceya, una eglesia de grant i daquello, Numancla le dizjen. Et fizo y esl()l\-
lauor, et onrrola de todas las cosas que eran ces dessa uez una egtesia mui noble et muy
1nester. Mas despues a tiempo destruyeron buena et de grand obra, ét.pusol nombre sant
_moros estas eglesias en la' s.azon que lle- Saluado~, et diol muygrandes riquezas et
garon fasta Saritiague. Otrossi fizo esse rey muchas héredades por o fuesse bien seruid41.
don Alffonso el Magno pora defendimiento de 10 Del xxxm1 anno (astal XLI del regnádo
la eglesia de sant Saluador de Ouiedo et de cieste rey dort Alffonso ·et f,\ágno non ·falla-
toda essa tierra el castiello que dizen O_ozon mos ninguna cosa granada nin noble que a
en las marismas de Asturias,· ca se temie que esta estoria pertenesca, si non tanto que era
uernien por uentura daquella parte algunos el xxxv anno del regnado ! deste rey don Al- [l.11)·•.
nauios de moros et que destruyrien estos 1s ffonso que muria ell emperadór'Loys; e1 h-1ego
santt1arios. Et fizo 9trossi en esse· castiello de que lo sopo su tia Carlos Caluo, rey de Ptan-
Ooc;ona seruicio de Oios'una eglesia de grand cia, fuese pora Roma quanto 1nas pudq, et dio
obra con pilares et arcos de piedra· marmol, muy grand auer ali apostóligo Johan et a los
et pttsol nombre sant Saluador. Oespues en- romanos quel ayudassen a auer ·ell.imperio.
uio por tres obispos que lá consagrassen et IIO Et ellos ayudaronle, et ell apostoligo confir-
fueron estos Sishando arc;obispo de Sant Ya- mol por emper~dor; et regno dos annos. Mas
gue, Nausto obispo de Coymbr¡a, et Recaredo Loys, so hermano, que era rey de Oermania,
obispo dé Lugo. Et dio ell · y muchas buena:; ueno luego sobrel con grand hueste et guer-
donas; et entre todas las melares donas fue reol porque tomara el solo el imperio que
una cruz muy grand toda de oro puro llena 95 auie a seer de su sobrino sin dez.irgelo antes.
<le piedras preciosas quE; mandara el fazer. Carlos, desque ·ouo ell imperio, desprecio las
Esse anno que dicho -es murio Adrian pap¡¡, costumbres de los francese~ et tomo las de
et fue p.uesto en so lugar Johan el seten.o; et los griegos, et uistiose de pannos luengos
fueron con el e et v apostoiigos. fasta los pies, assi como los griegos fazien, et
80 traye espada chita et un panno de seda a
·'561.El capitulo de como el rey dor, Alffonso derredor de la cabe~a, et en somo del pan no
poblo ~amora. la corona dell imperio. Et el seyendo niedroao
et tal como la liebre, mas apareiado para foyr
Andados xxxm annos del regnadó deste que non pora lidiar con sos enemigos, andaua
rey don Alffonso el Magno--et fue esto en la 85 fuyéndo dell un cabo ali otro ante so hermano
era de occcc et v1'íannos, et andaua otrossi Loys quel guerreaua; et prometiel que si se
estonces ell anno de ll!..·Encarnation del Sen- quitasse dell, quel darie tan grand auer que
nor en. occc et. LXIX, et el del imperio de si quisie~se sacar el río que corre entre Roma
Loys emperador de Roma en .xvmannos-en et Francia et passar por enssucho al ·regno de
este anno poblo el rey donAlffpnso la cibdaá 4b Germanía, que ge lo darie. Et en el XXXVIanno
de <;amora, ca antes non era bien poblada de murio este Loys rey de üe~mania; et dexo a
yentes por 'las guerras et los· males de los su muerte estos III fijos herederos, et fueron
moros. Et pusol este nombre <;amorapor esta estos: Carlos el priniero, Carlomano et Loys
razon: cuentan las cstorias en el latin que el menor. Este Carlos fue emperador a poco
quando el rey don Alffonso querie pobl.ar 45 de tiempo. Cariomano fue padre de Arnulfo
essa cibdad, subie el suso a un otero que auie ell emperador. Mas Carlos Caluo ell empera-
Y mas alto por ueer dell el logar de la cibdad; dor fue muy alegre quando sopo de la muerte
et que un montero daquellos-que yuan ant de so hermano el ·rey Loys; et el desamor que
ell que fallo una uaca negra, et por desuiarla ell auie contra ell tornolo en los fijos, et
delant el rey, que! dixo como· en iuego: «(ja50 en troles en el regno con mas de XXX mili ca-
ntora» ca los lauradores et to: Jaquerizos de ualleros, et llego fasta Colonia destruyendo
Espanna suelen llamar a las uacas negra3 quanto fallaua. Los II fijos del rey Loys non
eran estonces ~n la tierra, ca eran ydos a otra
ll cortynl\s lll', córonas T, compras l'1.-sed& F.,sirgo
w.-11 ~"Y" ·r (p,uo ~yca y ennwmd61, Carrlon E. -
12 Gozon F.f, Gos1;00 Jf.-u /i ·repite uernleo por o. p. 11 8 muy gr. rl_g. F.AI, en E ucrito soln-, f"IIIJl(ldo. gr. rlq.
tach4 uno -28 et fueron ... apos&. TB, /4'ta. en il,t.- T.-98 •a.car F.U TB.-4,6 A.rulllpho T. ArmuUo· B, Ar•
81 li. -repit, duq tlon. molfo A. A'rm&lfo El. ·

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
380 ALFONSO III EL MAGNO
part, et fincara por guarda del regno Loys, Desiderio. Et el papa quando ouo leyda la
ell hermano menor. Et este Loys el menor carta, et oydo lo que los mandaderos le dizien,
enuio rogar por sos mandaderos a so tio ell enuio su carta al rey· don Alffonso fecha en
emperador Car~os que ouiesse p~z con ellos; esta guisa: •Johan obispo, sieruo de los sier-
mas ell emperador non lo quiso fazer. Loys, a uos de Dios, al muy buen cristiano rey don
quando aquello uio, salio contra ell muy es- Alffonso et a todos los obispos et abbades et
for~adamientre, et ouo con el su batalla muy a lds guardadores de la fe, salut et apostoli-
grand et muy fuerte, et uencio Loys ali em- gal beodicion. Por que Dios nos puso en
perador, et ~atol y muchos de los suyos, et guarda de toda la cristiandad por auctoridad
. fizol foyr" del campo mal et de!.Ondradamien- 10 de sant Pedro primero de los apostoles-la-
tre. Carlos fuesse estonces pora Roma et dio que Dios le otorgo quandol dixo: tu eres Pe-
a su sobrina, fija dell emperador Loys, por mu- dro et sobre esta piedra cimintare yo la mi
gier a Bueso, que era hermano de su mugier eglesia et a ti dare las llaues del regno de los
la emperadriz, et fizol rey de la prouincia de cielos, et lo que tu ligares sobre la tierra,
Germania, et ueno y con ell. Et en el xxxv11° 15ligado sera en el cielo: et lo que tu soltares
anno Carlomano et Carlos, quando uieron que sobre la tierra, suelto sera otrossi en el cie-
so tio ell emperador auie sabor de· deseredar- ·· 10; et dixol otrossi nuestro Sennor Dios quan-
los, sacaron su hueste muy gránd contra eU. do a la su passion: yo rogue por ti que non
Et ell emperador, quando los uio uenir contra fallesca la tu fe, et quando tu fueres conuer-
si, ouo grand pauor dellos, et fuxo. Et en tor- 90 tido, confirma tus hermanos-E;.t porque la
F. 41, nandose' a Roma, un judio, que auie nombre uuestra fama buena de uos, buen rey don Al-
Sedechia, dio! en la cibdat Mantua como por ffonso, ueno a 'nos et nos fue mostrada por
melezina yeruas con que murio. Et regno em- uuestra carta et·por estos dos mandaderos
pos ell en Francia Loys Baluo el segundo dos Seuero et Desiderio: amonestamosuos de la
annos. Carlos, fijo de don Loys rey de Germa- 95 parte de Dios que perseueredes en los bienes
nia, ouo despues ell imperio con ayuda de los que tenedes comen~ados, por tal que uos cru-
altos omnes de Roma; et regoo xn annos. Et ba et uos alcance la bendicion de san Pedro
este fue el quarto Carlos. Pero Johan papa el aposto! et la nuestra. Et uos, nuestro fijo
quisiera quel ouiesse Loys Baluo, fijo den em- 1 muy amado, quando quier que el uuestro F41t.
perador Carlos el Caluo. Et en el xx::axanno 90 mandado enuiaredes a nos <;> alguno de la
del regnado deste rey don Alffonso el Magrío uuestra tierra de parte de Gallizia o Dios
murio Loys Baluo, rey de Francia, et regnaron puso a uos por gouernadoi-, recebiruos emos
empos ell sos fijos Loys et Carlomano que ell por nuestros fijos muy de buena miente, et
ouiera de barragana. Et ouierorí el regno v plazernos a mucho con uuestros mandade-
annos: Mas dexamos agora aqui estas razo- ss ros. Et por amor de Dios, et por que lo de-
nes et tornaremos a contar de las del rey don mandastes, otorgamos a la eglesia de Ouiedo
Alffonso el Magno de Lean. que sea ar~obispado, et otorgamosle todas
las cosas que los reys et los otros cristia-
662. El capitulo de lo que ertuio dezir ell apos- nos le dieron derecbamientre fasta aquí; et
toligo por su carla .al rey don Alf/onso el'° otrossi lo que y dieren et ofrescieren daqui
Magno. adelant. Et mandamos que lo aya firme et se-
guro pora siempre. Et a estos que uos lieuan
Andados XLI anno del regnado des te rey· estas nuestras letras, que los ayades en uues-
don Alffonso el Magno-et fue esto en la era tra comienda. Et deuos Dios salut et ben-
de occcc et xv annos, et andaua estonces 4s dicion».
otr0$si ell anno de la Encarnation del Sennor
en occc et LXXVII, et el dell imperio de Carlos 663. El capitulo de otra carta que erruioeste
emperador de Roma en 1111-et en este anno mismo aposfoligo en el mes de JuUo al rey
el rey don Alffonso el Magno, seyendo muy don Afffonso con Arnalt so mandadero.
alegre et auiendo grand plazer de tantos bic- 50
nes como Dios le auie fecho et fazie contra «Johan obispo, sieruo de los sieruos de
sos enemigos, enuiolo dezir por su carta ali Dios, al so amado fijo don Alffonso el muy no-
apostoligo Johan con dos clerigos que! enuio; ble rey.de los gallegos. Nos recebimos letras
et ell uno auic nombre Seuero·, et ell otro de la uuestra santa deuocion, esto es de la
99 clbd Mant F.IBT - 33 Carlom&DO T, Carlos maeno
El, <:arll011 magno A !33 F.dü:e uneatr11,-so dieron TBJ. derom A, dieren F..

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
ALFONSOm EL MAGNO 381
santa alma de la uuestra ominan~. et por que tomaronse todos muy alegres cada unos pora
entendemos que. sodes ,deuoto a la nuestra sos logares. Et otros obispos ouo en aquel
santa eglesia, gradescemosuoslo mucho, et coiisagramiento de otras cibdades que eran
rogamos a Dios .q~e auonde la uuestra fuer~a aun las unas yermas et las otras tenien aun
del uuestro-regno sobre los uuestros enemi- a moros; et eran estos: don Johan obispo de
gos,. et que uos otorgue uenaimiento et guar- AQsona,que es en el .arc¡obispado de Tarra-
de el uuestro regrto, assi cómo uos, nuestro gona, don Dulcidio obispo de Salamanca, don
amado fijo, nos lo enuiastes dezir· et denian- Vague obispo de Caria; don Fausto obispo de
dar por ·muchosruegos. Et pedismosle mercet Coymbrfa, don Aldemiro obispo de Lamego,
que uos salue eH ef.uos guarde et uos defen- 10 d_onTheqdemiro obispo de Viseo, don Ouma-
da et uos •ale~ sobre uuestros enemigos. Et go obispo del Puerto, don Argemiro arc¡obis-
uos fazet consagrar la eglesia de Santiague ·a po de Bragana, don Heleca obispo de <;arago-
'los obispos de Espanna, et fazet y con ellos c¡a.Et estas cibdades que aqui auemós dichas,
uuestro concilio. Et nos aca otrossi so1nos en maguer que los reys de las Asturias las ga-
cueyta con los moros, bien como uos alla, et 1& naron, perdieronse despues por que las non
lidiamos con ellos dia.et noche. Mas el nues- pudiéron retener. et fincaron· las mas yermas
tro Sennor Dios nos da que los uencemos. Et et las otras en poder de moros fastal tiempo
por ende rogamos nos mucho al uuestro amor del rey don .Alfonso el que gano Toledo, Et
que nos enuiedes acorro de algunos bu~nos los obispos destas cibdades fuxieron et co-
·cauallos moriscos con sus armas, de los caua- 90 gierons~ por, las Asturias, et partieron en-
llos que los moros 11amanpor so araulgo al- tressi ell obispado de .Ouiedo, et guaresc¡ien
farazes,por que quando nos los recibieremos, y assl como meior-podien. Onde en algunos
loemos a Dios.por ende et lo gradescamos a libros es dicha por esta razon, segund el tiem-
uos. Et nos gúalardonaruoslo emos este don po antigo, Ouiedo •la cibdad de los obispos•.
de las bendiciones de san J>edro.Salud aya- u
des, muy amado fijo et muy claro rey,.• 665. El capitulodel conéllio que fizo el rey
don Al//onso en la cibdadde Ouiedo.
664.. El capitulode comoet rey don Al//onso
fizo consagrarla egleslade Santyague. Andados XLII annos del regnado del rey
ao don Alfonso el Magno, despues desto acaba-
Andados XLII annos del regnado dél rey dos XI meses, ayuntaronse de cabo en la cib-
don Alffonso el Magno-et fue esto en la·era dad de Otdedo el rey don Alffonso con su mu-
de occcc et XVI annos, et andaua estonces gler et sos fijos, et los obispos et los cuendes
otrossi ell anno de la Encarnation del Sennor et los ri<:asornnes de so regno, et fizicron y
en DCCC et. LXXVIIJ,et el dell imperio de Car- ae concilio por otorgamiento dell apostoligo Jo-
r.. 42. los emperador de Roma en v- en este anno, han. Et fizieron arc¡obispado la eglesia de
quando el rey don Alfjonsa uio las cartas•del Sant Saluador de Ouiedo; et alc¡aronarc¡obis-
papa, plogol rnuy·de cora~ari. et puso luégo po della a Hermenegillo. Ca las cinco egle-
dia en que se ayuntassen los: ricos omnes et sias arc¡obispales de Espanna yazien en cati-
los otros fijosdalgo et los obispos, et fizogelo aouo, ~t los prelados dellas que escaparan de
saber. et aplazolos pora ser y aquel dia pora la espada de los moros fuxieran a Asturias,
consagrar la eglesia de sant Vague. Et fuéron assi como lo auemos dicho. Et assi co1mo so-1!'42 i•
en aquel consagramiento muchos obispos CU.- Henfazer antiguamientre los concilios en To-
yos nombres son estos: don Vicent obispo de ledo et én las otras eglesias ar~obispales,
Leon, don Oomiel obispo de Astorga, do1au assi los fizieron dalli adelante en Ouiedo.
Herminigildo obispo de Ouiedo, don Dlago
obispo de Tuy, don .Egila obispo de Orens, 666. El capitulo de como guerreauanal rey
don Recaredo obispo de Lugo, don Sisnando don Alf/onsososfijos et NunnoFernandez. .
obispo de Yrla, don Theodesindo obispo de
Bretonica. Et estas cibdades dond estos obis- 50 Andados XLIII annos del regnado deste rey
pos eran tenien y.aestonces los cristianos po- don Alffonso el Magno-et fue esto en la era
bladas con el1 ayu<ta de Dios. Et pues que de occcc et XVII annos, et andaua otrossi
ouieron conssagrada la eglesia de Santyague, estonces ell anno de la Encarnation del Sen-

85,.1,lXVIll T. eetenta el ooho B. 118Hnt& et o:,to A, 19 Helera T, Be!eca. F.JB e11 1' ttfd. 11«114la B nztJHJ•
r.,~ Bl.-50 Bretorloa Bl, Breronlna B, Rretr.Di& T, do 1&nG H anúrio1', Broleoha A,-80 falta11 lo, a110, .,.
lllondoned? A. BAIT.-aeabo de XI meees T,,

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
382 ALFONSO Jll EL MAONO. OARCIA 1
nor en occc et LXXIX,et el dell imperio de el rey don Alffonso el Magno, quando se uio
Carlos emperador de Roma en VI-pues que muy afincado de sos fijos et de sos uassaJlos
el rey don Alffonso ouo acabadas todas estas mismos, en una uiUa de Asturias quel dizen
cosas que auemos dichas, salio de Ouiedo et Baydes, alli dexo el regno, et dlol a so fijo
ueno a <;amora, et priso y a so fijo ell infante II don Garcia en esse logar mismo ante sos fijos
don García, et metiol en fierros, et mandol et sos ricos omnes, et mas por fuer~ que de
echar en el castiello de Gozon. Et esto fue grado. Et dalli fue en romeria a Sant Vague.
por sospecha dell que se le querie al1,ar con Et a so torno pidio a aquel so fijo don Gar-
la tierra. Mas los otros herman9s desse in- cia ayuda con que fuesse una uez o dos con
fante don García, quando µieron que el ¡ey 10 hueste sobre moros. Et el fijo diol ell ayuda
assi Jo mandara prender, fueron muy sannu-: assi complidamientre como la el demando.
'dos por ende et trabaiaronse de toller el reg.. Entonce fue ell, et entro et corrioles toda la
110 al padre con conseio de la reyna' dónna tierra, et quemola et astragogela, et mato
Xemená, que dixíemos q\te primero ouiera muchos moros et catiuo muchos, et torno rico
nombre donna Amelina; ta ella !lºn amaua al 15 et abondado et con grand prez a c;amora. Et
rey como deuie, et por ende punnaua de me- si el fue' bueno en el comien1,o de so regnado,
ter todo mal et toda contienda en la tierra muy meior fue en su fin. Et ell estando en
pora fazer perder el regno al marido, si pu- <;amara de la u~nida de su hueste, enfermo
diesse, ~t quel o_uiesse so fijo ell infant Gar- et murio. Et en su fin fue muy onrrado, et
. cia. Des.ta· regna cuentan que era muy crua 90 desi leuaronle a Astorga et enterreraronle y.
~uger, et metio muchas malas costumbres Mas depues fue leuado a Ouiedo et ente-
en la tierra. Ella bastecio estos castiellos en rrado en la eglesia de sancta Maria col'l la
tierra de Leon: Alua, Gordon, Arbolio et Lu- reyna donna Xemena, su mugier. En este
na, et diolos a so, fijo ell infant don García anno otrossi murio el apostoligo Marin, et
por que guerreasse dellos al rey don Alffonso. 2& fue puesto en -so logar Agapito el segundo:
Et eran con cll infante don Oarcia en· este fe- et fueron con ell cient et vn apostoligos.
cho .sos hermanos et Nunno fernandez, so El regnado del rey don Alffooso el Magno
suegro, que se non partiessen de guerrear al se acaba.
rey fasta que! lizicssen por fuer~a prometer
qtie diessc el regno a so fijo don Garcia. Et 30 1EL REGNADODEL REY DON OARCIA, QUEF43v~
guerrearonle luengo tiempo. RE0N0 EN LEON XIII DEL REY DON PELA-
Del XLIIIIanno fas tal XLVIdel regnado des- YO, SE COMIENl;A.
te rey don Alffonso el Magno non fallamos
ninguna cosa granada que de contar sea pora 668. El capitulo de como el rey don Gn;cla
en esta estoria, sinon tanto que en el xum ss regno en leon, ti de como lidio con los ::10-
anno que muria Carlomano rey de Francia, ca ros et IO'Suencio.
el rey Loys so hermano muriera ya un anno
antes. Et regno cll emperador Carlos sob,re ·Pues que el rey don Atnonso el Magno fue
los franceses v anno.s. Et en el XLV anno mu- muerto, a!~aron rey a don Oarcia, so fijo, et
cio el papa Johan, et fue puesto en so logar ,o regno tres annos. Et fue el primero anno del
Marin et primero; et fueron con el e et VI so regnado en l:i. era de occcc xx1 anno, et
apostoligos. andaua ot~ossi estonces ell anno de la Encar-
nation de! Sennor en DCCCet LX~X III annos,
667. Ef capitulo de como el rey don Af/fonso et el del! imperio de Carlos emperador de Ra-
dio et regno a so fijo don García, et de so 45 ma en x, et el del papa Agapito en uno, et
finamiento. el de Abdalla rey de Cordoua en xx, et el de
los alaraues en ce et xc et IIIL Este rey <loil
~ndados XLVIannos del regnado deste rey García luego en comen¡;amiento de so reg-
don Alffonso el Magno-et fue esto eri la era nado entro a tierra de moros, et crebanto
F. fJ. de occcc et xx ' annos, et andaua otrossi so
estonces ell anno de la Encarnation del Sen- S mf,mos -ic:ro el :rng::io Qitn,1do 11n nna u, clAst, quu1
nor en occc et LXXXII,et el dell imperio de di:don Hnyrlr.« ,-t dio! a. s,u f, 6, all,:, en aq, kg. TB.-
4 Bay. et alii f:A.-J;,i,:'lu o rr<'_vno A, doxo el ol r /;/ -
Carlos emperador de Roma en IX-esse anno 11 d<>m!l.ncion oto u2ll1J tr11b11llou et o mnnccho folgou
Ectom o nobre rey clem Afom entro11 a terra de mou•
ros et con-.:,uJ;Fs toda A -12 entro et corrl ,o~ra ra1pa•
9 "1 T, 118)'1 llA, lCVI 1:1,ra,pada la ll: et1 B.-28 Arbo- d-0 ell E.-30 TH11l0 ,u 7'. m E ,ólo hay el tll'll-lo d«l cnur-
llo B, Abarllo T. Arborla A, Alborlla il,-26 E Oacia.- dro 'IIC!,·fo vira mir.iataira El rey don Glll'Cia do Looa..-
JG E. -J'racl-.-37 muriera El T, m ¡ eofJre riupadc riera. 47 A n·n "·'ual que E.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
OARCfA J. OROOÑO 11 383
muchas uillas, etquemolas et derribo muchos Bt pues que ell ouo el regno. semeio bien I al F44 u.
castiellos. Et lidio con Ayolas, un rey de lof so buen padre en mannas, ca era muy enten-
moros, et uenci.QJet prisol, et mato y muchot: dudo, cuerdo et derechero, et muy faiedor de
moros, et leuo grand prea de catiuos et de elmosna a pobres et a los que lo auien mes-
ganados. -Et quando ueno a un logar que- di- a ter, et mantenie bien el regno. Et seyendo
zien Altremulo sol tose de la prision aquel aun uluo su padre, saco ell hueste por si, et
rey Ayolas por culpa de los que! guardauan, ~ntro a tierra ,de moros et cre~anto et qu,emo
et ft.ixo. muchas cibdades en la prouincia Betica que
Del segundo anno deste rey don· Garcia es tierra de Guádalquiuir, et fizo y muchas
non fallamos ninguna cosa que de contar sea 10 et grandes mortandades en moros, et corrio
aqul, sinon tanto que murio aquel papa Aga- et astrago las campinnas de aderredor. Et de
pito, et fue puesto en su lugar Adrian el ter- la primera corredura que· fizo, preso. una de
cero; et fueron con ell e et vm apostoligos. las mas nobles et mas fuertes cibdades que
en tierra de moros auie, guerreandola cada
669. El capitulo dt la muerte deste rey don 1& dia fasta que. la priso. Et ta cibdad auie
Garcia. nombre Rcgcl. Et dalll se torno muy onrrado
et con grand prez et con grand auer de ro-
Andados III annos del regnado deste rey bos et de catiuos pora Viseo, cibdad de Por-
don Garcja, acaescio que ueno a ~amora et tugal. Otrossi luego que comenc;o a regnar
enfermo et murio y. Et fue esto en ell era 110saco su hueste et fue cercar Talauera. Et
de necee et xxm annos. Et leuaronle a Ouie- qúando- lo oyeron los moros de Cordoua et
do et enterraronle y con los otros reys. Et de los otros logares aderredor, .uinieron a
en esse anno otrossi murio Carlos, empera- acorrerlos. Mas assi fue que ppr la merced
dar de Roma et rey de Francia. Et empos el de Dios, assi los que uinier en acorro como
ouo ell imperio un so sobrino que dizien Ar- 1111los que yazien en la villa atendi~n4o su ayu-
nulfo, et regno. xn annos. OtroSii los franceM da, que todos fueran metudos a· espada. Et
ses I al~aron por so rey a uno que auie nom- el rey don Ordonno entro luego \a uilla, et
bre Oddo, et fue fijo del duque Rubert, ca robo quanto y fallo, et derribo. los adarues et
non quisieroh tomar a Carlos que fuera fijo la uma, et preso al cabdlello de los de Cor-
del rey Loys; et regno Oddo 1x annos. Esse ao doua et aduxol catiuo, et torno muy orirrado •
anno otrossi. murio el papa Adrian, et fue a so regno et con grand prez et grand prea
puesto en so logar Basilio el primero; et fue- et con muchos catiuos. Pero dize don Lucas
ron con ell cient et nueue apostoligos. de Tuy que ante que regnasse, que fizo ell
El regnado des te rey don Garcia se acaba, esto en el tiempo del· rey don Oarcia; et que·
et regno xm despues del rey Pelayo. ~ despues que el rey_dori García fue muerto, que
se ayunt¡iron todos los altos omnes de Es-
EL REONADO DEL SEOUNDO REY DON OR- panna: obispos, condes et ricos omnes, en la
DONNO, QUE REONO CATORZENO DESPUES cibdad de Leon, et alli le al~aron rey; et fue-
DEL REY DON PELAYO, SE eOMIENc;A. ron en p,onerle Ja corona del regno xu obispos.
'° Del segundo anno del regnado deste rey
670. El capitulo de como reyno don Ordon- don Ordonno non fallamos cosa granada que
no et de las batallas que fizo. de contar sea en esta estoria de Espanna.

En la era de nueuecientos et XXIII! annos, 671. El capitulo de la muerte de Abdalla rey


et ell anno de la Encarnation en oecc et LXXX ,5 de Cordoua, et de lo que fizo Abderra/1rnen
et VI, et el dell imperio de Arnulfo en uno, e·t pues que regno.
el de Basilio papa en otro, et el de los alara-
ues en ce et xc et vu, muerto el rey don Andados III annos del rcgnado del rey don
Garcia fijo del rey don Alffonso el Magno, Ordonno, Abdalla, rey de Cordoua, faziencto
fue al~ado rey don Ordonno, hermano deste :;o a los grandes et a los pequennos ygualmicn-
rey don Garcia. Et a este don Ordonno diera
el , almosua. T. linlC'Rnl\ 1.-8 pl'ou. Betbic& que r.s t de
rey don Alffonso, so padre, Gallizia por Ontt.d. et con-lo et ,.,trapo los campos en dorre,!or et
tierra que la ouiesse el de uer et de guardar. m&to y muchos moros Et ,1., '1ft pr T. semejante BU.-
llet que os t. faltn en Ef.--16 Rcgel EU r, Degel JH!.-
20 T salta a 984 a ~9 c;erc. Talan. del 1·oy don Orñ. q. u.
e AltremuJo F.lTB, Aueremullo A.,-37 Tlt1tlo lle T. "" aobre Tal.- 311doze 11,x fü\/.-u de la m. V.-falta e,1 F;
B 11411aólo el titwlo ci.i.cuadro vaclo _para miniatura El com'mo morreu Abdtt.lla A .-,9 Bll ~la"ª 926, dc-.
reJ don Ord<>unode Leon.-n en otro lil', en vno l. la Encarnación fi<8, ,r,,fr1111lfo S.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
384 ORDOlilO 11
tre juyzio et iusticia, murio en Cordoua su de Tunez. Et Abderrahmen enuioles un so
muerte, auiendo de su edad de quando nas- alcayde con grand hueste en uno con Almo-
ciera LXXII annos. Et enterraronle en ell alca- taraph rey de Tunez, que aduzie tan grandes
r;ar de Cordoua. Et dexo a su mueste XI fijos huestes de moros que non auien cuenta. Et
et xm fijas. Et pues que el fue muerto, regno s llegaron al castiello de sant Esteuan de Gor-
en pos ell Abderrahmen, so sobrino, que fuera maz, que yaze en la ribera de Duero, et fin-
fijo de Mahomat que fue o1rossi fijo deste caron y sus tiendas menazando que les nQ•
Abdalla que agora aqui dezimos. Et non regno fincarie tierra ninguna de cristianos que la
ninguno de sos fijos de Abdalla, lo que non non astragassen. Et el rey don Ordonno, lue-
F. 45. aucmos aun fallado fasta I aqui de los reys Jo go que lo sopo, apoderase de muy buenas
que regnaron fasta aquel tiempo. De XXIII compannas, et fue contra ellos quanto mas
annos et v meses era Abderrahmen quando pudo, et fallolos alli, et lidio con ellos. Et dize
regno. Et pues que ouo el regno camiose el don Lucas de Tuy en loor dell esfuer~o del
nombre et fizose llamar anancer ledinelle, rey don Ordonno, que tan de rezio los come-
que quiere dezir tanto en arauigo como «de- u, tio et tan sin pauor como el leon de Libia
fcndedor de la ley de Dios• Et sin este nom- comete a las greys de las I oueias quando a F4511.
brc, fizose llamar amiramolin, que es aun fambre Et tan grand fue la mortandad que
-nombre mas usado, er quiere dezir tanto en fizo en ellos, que non a omne que los pudies-
so arauigo como •rey de los creyen.tes• Et se contar. Ca desde essa ribera de Duero do
este rey fue muy poderoso el muy onrrado, 90 ellos passauan, fasta Atien~a et Paracuellos,
et mantouo sus yentes en justicia et en dere- montes et ualles et campos todos yazien cu-
cho'. Et por que auie desamor entrel linnage de biertos de moros muertos; assi que pocos o
Abenhumeya et el de Abelabe~i. assi como lo ningunos fueron los que dellos escaparon,
dixiemos ya suso ante desto en esta estoria, nin quien el mandado pudiesse leuar al rey de
que fueron nietos de Mahomat el so grand 2s Cordoua. Et entre todos aquellos que y mu•
propheta, que apenas auie logar en toda la rieron, matawn dos reys nobles et podero-
tierra o non fiziesse cstonces mal aquel so sos, que auien nombre ell uno Abulbatarcas,
desamor, éste rey trabaiose quanto mas pudo et ell otro Ybelimatel. Et murieron y otrossi
de meter paz entrellos, et a los unos falaga- amos los cabdiellos Almotharaph, rey de Tu-
ua, et a los otros metie grand miedo por que ao nez, et Aluolhapaz, alcayde de Cordoua. Et
ouiessen paz. Et a los que ueye que eran re- muria y otrossi Hulitabulhabaz que era rey
belles, assi los crebanto por batallas et guer- de grand poder. Et el rey don Ordonno man-
ras, que les tollio tod el poder que auien, et dol cortar la cabe<;a,et c.olgarla de las menas
fizolos estar solos sin otras compannas, et del castiello de Sant Esteuan, al que el uiniera
callar Este rey fasta los xx annos del so reg- 35 correr, por sennal daquel so noble uencimien-
nado non se partio de batallas et guerras, et to. Et desi tornosse para Lean con grandes
metio toda la tierra so el so sennorio, et obe- aueres que tomo allí, et con muchos moros
decieronle todos. Mas dexamos agora aqui catiuos, muy onrrado et con gtand prez.
de fablar de los moros et tornaremos ·a con-
tar del rey don Ordonno. to 673. El cap"ilulo de como el rey don Ordonno
corrio tierra de Luzen>za,et metio en la cib--
672 El capitulo .de como et rey don Ordon- dad de leon la eglcsia bispal dentro en la
"º uencio los moros en Sant Esteuan de uilla.
Gormaz
ts Andados 1111annos del regnado del rey don
Andado aquel tercero anno del regnado del Ordonno, en la era de occcc et xxvn annos,
rey don Ordonoo, los moros de Talauera et et andaua cstonccs otrossI cll anno de la En-
los que uinieran de Cordoua en su ayuda que carnation del Sennor en occc et LXXX et IX.
escaparan del rey don Ordonno quando ueno et el dell imperio de Arnulfo en 1111,el rey don
sobre Talauera, assi como dixiemos, ueyendo- 60 Qrdonno non auiendo sabor de darse a uagar
se maltrechos et muy apremiados del rey don 2 Alm T. Almocarn.b 1-., Almorllh ,, -20 At1en~
Ordonno, enuiaron demandar ayuda a Ahde- flflJ. Ateeni;n ,l, At PI por aquello~ rnont l -27 Abul•
habP.tllarch11,1; ·r. Ahulbatuyr1Ls II Albubatarcaa El. Al•
rrahmen rey de Cordoua et a Almotuaph rey buh11laras .1 -211 Yhel111111tfllA. Ybelhunatell J-:.-tel BI,
Ybelhuna~cl T -2!1 E dice Alrnath -:JO Aluolhapu f:A,
t, sobrino F.l.~BI, -14 an&o(,er ledioelle nr. anaoc('r Aluohalpas l. AluolLapes T. Aluelhapu 8 - 31 Hulit,a.
IP.duu,lle 1-;1-17 amiramolio IW, Wl.l'11.tnolin ,l. 1unir11. hulbaba.z F, Hulitaulhabas l. Bulitabubaba& T, Hullta-
monrnhn 1.-sa Almote.rapb TB, Almotarrab El, Alwo• lauatt /i. Vlt&ulbabua A -:i::r almeuas IJIT.-f6 :i:xvu TA,
tu.n.th 1 vn fl, I a,\ack aobre eL rengl<i11 xx, veyute et "fDOB.

Digitized by Google Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
ORDOAO 11 385
nin a folgura, ca tenie que so tiempo perdie la mucha yente que _auieperduda, saco muy
quando non trabaiaua, saco su hueste muy grand hueste et ueno y el por si a correr tie-
grand. Esto fue en la era qe occtc et XXVII ra de cristianos; et llego fasta _unf~gar que
annós como es dicho. Et fue sobre Merida et. dizien Vindonia.Et el rey don Ordonno,luego
corrio tierra de Luzenna1 et astragola toda; a que lo sopo, saUo contra ell rriuybien guisa-
et preso un castielJo que dizlen Colubri, et es do, eJ fallaronse, et lidiaron un dia todo fasta
al que agora dizen Alfange. Et desi tornose en la noche, assl que moriron y de amas las
pora su tierra muy onrrado, con grandes partes muchos moros et.muchos cristianos.
aueres de oro et de plata et pannos de seda Mas quando la noch~ueno, non ouo y uen~u-
et con muchos catluos. Mas los moros de 10 do ninguno dellos; et partieronse assi unos
Merlda et de•tierra de Luzenna, et el rey de de otros. Et tornose dessauez cada uno a su
Badaioz, por escusado peor, fueron a ell a tierra.
rogarle que los atreguasse, et dieronle muy Del quinto anno del regnado deste rey don
grand auer, et el tomolo. Desi dloles treguas Ordonno non fallamos al que-contar que a
fasta tiempo talado, et desi tornose pora su 1a esta estoria pertenesca que en Espanna con-
tierra de Léon. Et dio gracias a nuestro sen- teciesse, sinon tanto qué rnurio en'esse anno
nor Dios por tantas blenandan,;as quel diera ell apostoligo Basilio, et fue puesto en so lo-
contra moros...Et fizo luego dessa uez-con gar Esteuan el quinto; et fueron con ell e
otorgamiento de don Fruminio, obispo de et x apostoligos.
Leon ef de los ottos obispos del regno, et aun 90
de los rfcos omnes que y eran-dentro en so 675. El capitulo de como este rey don Ordon-
palacio la eglesla de sant Pedro et de sani no fue uen,udo eri val de Yunquera quando
Paulo apostoles, que era fuera de la uilla,por lidio con Abderrahmen rey de Cordoua.
que non.estaua segura de los moros nin del
·F.46. mieldo dellos; et esta era la eglesia cathe- 95· Andados VI annos del regnado deste rey
dral, et fizola ell estonces a onrra de santa don Ordonno- et fue .esto en la era. de
Maria. Este palatio fuera de antiguo banno occcéxx1x annos, et andaua otrossi es~oll-
de los moros, et auie en ell tres casas: et en ces ell a nno de la Encarnation del Serinor eh
la primera casa fizieron el primero altar a occc et xc et uno et el. dell Imperiode Ar-
onrra de sancta Maria, et en la segunda casa 30 nulfo emperador de Roma en V1-p11es que
fizieron otro altar a onrra de santjohan Bap- Abderrahmen fue en Cordoua, p,isose muy
tlsta, et en la tercera casa ftiieron altares a bien et apoderose et salio. con muy grand
onrra de los martires et' de los confessores. huleste ademas, ca aduxo muchos m.orosde F48v.
Et en estos altares dichos pusQ el rey uesti- allend mar consigo assoldadados; et fuesse
mientas et aras et cruzes et ciriales et yma• 36 pora Naiara, et llego fasta un logar·a que oy
génes.cubiertas de oro et de plata et todas en dia dizen Muez. Estonces el rey don Gar-
las otras cosas que y conuinien. Et sobresto cia de Nauarra, fijo del rey don Sancho Auar-
dio a la eglesia muchos buenos hcredamien- ca, quando lo sopo, enuio luego so mandado
tos por o fuesse bien seruida. La cibdad de al rey don Ordonno quel uiniesse ayudar, ca

Leon era estonces mal poblada por el derri- non se treuie el solo contra aquel poder de
bamiento de los murps, et este rey don Or- moros que uinie. Pero dit don Lucas de Tuy
donno poblola estonces muy bien. Agora de- que ell rey don Sancho Auar~a era este, ca
xamos aqui de fablar del rey don Ordonno et non so fijo do'n Oarcia; et que el ,rey don Or-
diremos de Abderrahmen rey de Cordoua, donno yua estonces sobre los moros, et quel
como lidiaron el rey don Ordonno et el. ,,:¡ enulo el rey don Sancho Auarca quando lo
sopo a aquel so fijo don Oarcla con grand
674. El capitulo de la batalla del rey don hueste en ayuda. Et aun dize don Lucas de
Ordonno et de Abderrahmen rey de Cordoua. Tuy otrossl que quando aquello oyo el rey
don Ordónno, que lo enuio dezir a los condes
Andados nít annos deste rey don Ordonrto.tlJde Castiella que se guisassen et se uinlessen
Abderrahmeh rey de Cordoua, dollendose pora el, en guisa que fuessen con ell en aque-
mucho del astragamiento de su tierra et de
4 Vindonla EIA, Vlnaonta BU, Uindlmlo '!'.-11 UOII
'/ Alfanje 1, A\11&ngaT. A,lbanje B, Al!onje A.-t B l .\, falta. en P.; tornoue cada uno T, corne.ron11eca.da
tliu panól .-11) Framil\o D, Frwnlo r.,Fruhuo I, Forml• vno BU.-H F.dice Or,lono.-tall. nlp11una cosa. que d•
go A-·· 35 cir ... de oro IU, en F. ,obrt ra•Ptúlo: cruzes e cont&r sea que a la y • t. BT.-l!3 ca asolda.do uoldada·
en,;onaarios e 11¡irlaleede oro e de pi. 1'.-60 nu P.lT, doa BU) mueb. mor. de a. m. que traxo consigo et fue1ae
4;luco.B.I; en to4o,Jaltan la. era. 11lo, alloa. ' TB('.-'5 Sancho.\ ·r, aobN r(UJIGdo"' 1;,

Original from
Digitized by Go ogle UNIVERSITYOF MICHIGAN
386 ORDO~O 11
IJa hueate. M~s los condes non lo quisieron otro nombre donna Eluira. Et ftncaronle della
fazer, nin preciaron nada so mandado. El rey, dos fijos: enuno ouo Aombre don Alffonso, et
quando ulo que los condes non querien uenir el otro don Ramiro. Et como quier que el rey
como el mandaua, llego muy grand• hueste, et . ouiesse grand plazer de la· uictoria que Dios
fuesse contra los moros et fallolos en un lo- s le diera contra los n_¡oros, non fue menor el
gar q\Je dizen Vall de .Yunquera, et lidiaron · pesar que ouo de la muerte de la reyna: Desi
alU. Et murieron y ~uchos cristianos por los caso con una duenná de Oallizia que auie nom-
peccados de la cristiandad. Et fueron y pre• bre donna Aragonta; mas dexola despues
sos dos obispos: ali uno dizien Dulcidio et porque sospecho dell~. Et fizo el por ende
era obispo de Salamanca, el ali otro. Ermogio 10 buena penitencia, segund dize don Lucas de
obispo de Tuy. Et por este Ermogio fue dado Tuy. Empos esto enuio dezir a los condes de
en arrefenes Pela yo un su sobrino, et fue Castiella que uiriiessen a ell, ca auie mucho de
despues martiriado en Cordoua por mandado fablar con ellos. Et ellos non quisieron yr a ell
deste Abderrahmen. Ell obispo don Dulcidio a Leon; mas ouieron con ell sus yuntas en la
salio otrossi por arrehenes que dexo y. Et el 111ríbera de Carrion, assi como dize otrossi don
rey don Ordonno guiso quanto el mas pudo Lucas de Tuy, en un lugar que dizien Reglar.
como saliessen ende; sinon aquel Pelayo que Et ell uno dessos condes fue Nunno Fernan-
leuaron a Cordoua yl martiriaron y, et fizo dcz, et ell otro Almondar Aluo, et so fijo don
Dios uertudes por ell. et dixieronle despues Diago, et don Fernando fijo de don Anssur.
sant Pelayo, et assil dizen aun oyen día sant IIO Et quando fueron allí, non lo sabiendo ningu-
Pelayo martir. no sinon los consegeros del rey, en uez que
querie el re,yfablar con ellos, prisolos et leuo-
676. El capitulo de como el rey don Ordonno los en cadenas a Leon et echolos en la caree!,
corrio tierra de moros et derribo muchos do yoguieron penando algunos días. Ef desi
casliellos et mato los condes de Castiella. 96 a cabo de poco mandolos matar. Et cuenta
aqui la estoria en esta razon, que menoscabo
. Andados vn annos del regnado del rey don el rey mucho en so prez por ello et en la su
Ordonno-et fue esto en la era de occcc et nobleza por aquel fecho que mato assi los
xxx annos, et andaua otrossi ell anno de la condes de Castiella.
Encarnation del Sennor en DCCC et XCII, et el so
dell impe'rio de Arnulfo emperador de Roma 677. El capitulo de como el rey don Ordonno
en vu-el rey don Ordonno, auiendo grand priso Nagera, et caso con fija del rev de Na•
pesar por la malandan~a que ouiera contra uarra, et de como mario.
los moros, saco su hueste muy grand et fues-
se de cabo para tierra de moros. Et dessa uez s11 Andados VIII annos del regnado oeste rey
mato m~chas yentes dellos, et fizo gfand as- don Ordonno-et fueesto en la era de·
tragamiento· en una tierra que' dizien <;itilia; occccxxx, anno, et andaua otrossi ell anno
ef hermola toda, et ¡)riso y muchos castiellos de la Encarnation del Sennor en occc et xcm
por fuer1ra, et derribolos. Et los nombres de- annos, et el dell imperfo de Arnulfo empera-
·llos son estos: Sarmalion, Heliph, Palmacio, ,o dor de Roma en vm-veno mandado a este
F. ,1. Casltellon, Magnantio, et mato todos los que rey don Ordonno de parte del rey don Garcia
y morauan. Et ·crebanto et destruxo muchos de Nauarra que fuesse contra su tierta a des-
otros logares, dellos a fuego, dellos a espa- troyr las cibdades que los moros y tenien,
da, de que uos non podriemos contar los nom- Nagera et Vicaria. El reY. do'n Ordonno fue
bres dellos
1
tan ayna. Muchos
• '
dias andido el 45 luego por a· alla I con grand hueste, et priso F 471·
daquella ue.z por tierra de moros; et tanto fue luego Nagera que en otro tiempo llamauan
eU adelant contra la cibdad de Cordoua, que Tru1rio. Et caso alli con donna Sancha, fija
pudiera Uegar a ella en quanto es andadura desse rey don Oarcia de Nauarra, que amo el
de_un meyo dia. Et pues que esto ouo fecho, mucho ademas. Despues tornose pora Leon,
toinosse con grand prez et muy onrrado pora 60 et desi fuesse pora <;amora. Et · estando y
Q¡mora. Et quando llego y, fallo.finada su mu- adoles~io · et muriose dessa. dolentia. Et fue-
ger donna Munina Duenna, quel dizien p01' enterrado en Leon en la eglesia de santa Ma-
ria, que es la cathedral. Et.fue el so enterra-
10 Ermo10 T, Armegio B. Erulglo Et, Om .ldo A bi,.- miento fecho muy onrradamientre. Pero dize
U Ermojilo r. Erul11io El.- s;; tierrB de m ,._,.etc •om
ni,JIO,doen fi.--S'l t;e<:lll&..U'f, c;ezlllo.B -U Magnac;io
HI, Maunac;lo A. Ma¡¡n~ion T -u podriemo1·ra.pode-
riamoe ,t, ¡,c,'rer•.1oe l:J . 18 KegllLl:Et!J,Bogto A. Soqln f'.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
PRUELA11; LOS JUECES DE CASTILLA 387
don Lucas de Tuy que quando este! rey don judgassen tier.ra de Castiella et apaziguassen
Ordonno se slntlo dolient, que se fizo luego todas las contiend.\s que se· y leuantassen et.
leuar pora Leon, et que y murlo. los desacuerdos, et quedassen todas las que-.
Acabase el regnadodeste rey don Ordonno, rellas, et estidiessen todos por el juyzio dellos.
et regnox1111° despuesdel rey don Pelayo. i Et escogieron por juyzes et alcaldes tales om-
nes buenos sesudos et entendudos comoaue-
EL REONADODEL SEGUNDOREY DON FRUELA mos aicho et non de los mas poderqsos, por
ET QUINZENO DEL REY DON PELA YO, SE que si de los mas altos omnes los tomassen,
COMIENCA. que los querrien assennorear como rey. Pero
10 dize don Lucas de Tuy que aquellos que to-
618. El capitulode comoregnodon Fruela,et maron por juyzes, que eran muy fijos dalgo
del mal que fizo,· et de comolos castellanos et de alto linnage. Et ell uno auie nombre
al~arondos Juyz,es,et del llnnage·de Layn Nunno Rasuera, fijode NunnoBellidez;et dize
Caluo. don L.ucas de Tuy que este Nunno Bcllidez
ia que fuera natural de Catalonna. Et ali otro
Pues que el rey don Ordonno fue muerto, juyz dizien Layn Caluo, natural de Burgos, sc-
regnoempos el so hermano don Fruela el !5e- gund dize otrossi don Lucas de Tuy; et que
gundo un anno et dos meses. Et comen~oa este Layn Caluo non querie ser juyz nin ser
regnar en la era de DCCCC et xxxu annos, et a _judgar,mas pero por que los omnes buenos
andauaotrossi estonces el anno de la Encar- 90 lo tenién por bien, que lo tomo. Mas pues que
nation del Sennor en occc et xc1111,et-el dell fue juyz, que non usaua de ser a jud¿ar nin
imperio de Arnulfo emperador de Romaen.IX, dar juyzios, mas usaua mas de armas et de
Ta. et el de Esteuan papa en nn, et el de Abde- caualleria; et esto era por que se assannaua
rrahmen rey de Cordoua en VI, et el de los ala- luego et non era pacient nin soffridopora oyr
rauesen cccv annos. En este anno este rey 115las razones de los que uinien a so juyzio, lo
don fruela, hermano del rey don Ordonno, era que non conuiene pora el qui judga. Del lin-
ya casado con una duenna que auie nonbre nage. des te Layn Caluo uinieronmuchosbue-F4Bv.
Momaduenna,et ouo en ella tres fijos, et fue-. nos omnes onrrados de Castiella, et ouo dos
ron estos: don Alfonsso,don Ordonno, et don fijos: ali uno dixieron-PernantLayn,et ali otro
Ramiro; et otro de ganancia a que dizien don so Vermudo Layn. Et este Fernant Layn ouo un
Aznar. Este rer. don Fruela fue malo;et luego fijo que dixieron Layn Fernandez. Et este
que regno, mato sin culpa n tijo'sde un omne Layn Fernandez ouo un fijo a que llamaron
onrrado a que dizlen Olmundo; et echo de Nunno Layn. Et este Nunno J.ayn caso con
tierra a otro so hermano daquellos dos que una duenna a que dizien donna Elo, et ouo en
aulenombre frumlno, et era obispo de Leon. 86 ella un fijo a que dixieron Layn NuMez.
Enaquell anno otrossi se a1'1aron cóntra ell los Aquel Layn Nunnez fizoun fijoa que-llamaron
altos omnes de Bardulia, que es una tierra a Diago Layn. Este DiagoJ.,l!Jn ca.so con fija
que agora dizen Castiella Uleia, cal non que- _deRodrig Aluirei de ·Astu_rias;que era omne
rien auer por so rey; ef por que uieran que onrrad.o et poderoso, et ouo en.ella a Roy

el rey don Ordonno, su bermano. prisiera da- Oiaz, el que dixieroo el <;id Campeador; et
quella guisa sus condes et sus cabdiellos, et de la razon deste Roy Diaz contaremos ade-
los matara tan feamlentre llamandolosa fabla, Jant -eo esta. estoria. Ell otro fijo de Layn
assi como dlxlemos ya; et' otrossi que reci- Caluo a que dizien Vermudo Layn fue padre
bien ellos muchos tuertos et hontas quando de Roy Uermudez. Este Roy Uermudez.fue
yuan a juyzio a la corte de Leon, et por que u padre de Fernan Rodriguez.Et este Femand
:;e ueyen apremiados otrosst de los uezinos Rodrlguez fue pad,re de Pedro Fernandez,
de aderredor que les fazien muchos males et mas non del que dixieron el Castellano,
muchas soberuias. Onde ouieron so conseJo
et so acuerdo los omnes buenos et fizieron 679. El capitulodelllnnagedeNunnoRasuera,
desi dos Juyzes que escogieron entressi-,et GO dond uenoti condeFernandQonraluu.
segundo dize ell ar~obispo don Rodrigo de
Toledo, non de los mas poderosos, mas de los El otro juyz daquellos dos que AÍ~aranlos
mas s,sudos et de mayor entendimiento-que castellanos fue omne muy ses-.do, manso, sa-
'I Titulo ü T, ffl E 1\lli,,,.¡¡,, ,L UttUO e&.&. mi,ilaCwm 'ªJS
91 Juy• rJues 1) qae non B1, non A, T AÜrfffa.-
, .. pro¡¡aceo El rey don Fruel• de Leon.-86 el e11lo m r 80 E.Fer anL-.U dona& Elo EU, doll Yelo T.-0 de Boy
_,.o Is, A /al.ta -28 Kum• doo. r, Mom• doAa A.- T. de Nun110 .EIA.-F,tne RoJ"EIT, Este NUDOA.-15() ;-
3.'l Olmuudo T, OlmUD4a ElA. ... Feuall4.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
388 rRUELA 11; LOS JUECES DE CASTILLA. ALFONSOIV
bio et entcndt.dc.. Et seyendo alcalde, de licue 680 El capitulo del/ acabamiento et _de ta
pocas uezes libraua pleytos p9r juyzio; mas muirte del rey don Fruela.
antes punnaua en abenír los omnes por amiz-
t"at -etpor amor en los pleytos que uinien ant Pues que el rey don Fruela ouo regnadu
ell, que non por afrontarlos por sentencia de s un anno et dos meses, quanto auemos dicho
juyz10. Et por esta razon era muy amado de suso que regnara, engafecio; ca los malos non
todos, ei querienle todm, bien por este fecho quiere Dios que lleguen la meatat de sos a
tan bueno como fazie. Este alcalde Nunno dias. Et p:>r ende perdio muy ayna el regno,
Rasuera tomaua los fijos de los caualleros et ca fizo grand pesar a Dios porque mato los
de los omnes. buenos de ,Castiella, et criaua- 10 omnes que lo non merecieran, et eoho de la
los et mostrauales todas buenas costumbres tierra al obispo don Frominio, assi como lo
et buenas mannas; en guisa que los padres contamos ya. Et non quiso oyr lo que nues-
dc los ninnos se tenien por muy adebdados tro Sennor Dios dixo por el rey Dauid el so
esquantra el. Otrossi este alcalde Nunno Ra- grand propheta et uerdadero que propheto
.suera ouo un fijo a que dixieron Gon1raloNun- 1:; et dixo: •non tangades a los mios unciados
nez. Et demientre que este Gon1ralo Nunnez ni a los mios prophetas, et a los mios siruien-
era ninno, tanto le amauan los otros donzeles tes non les fagades mal•. Et por que este
que so padre criaua, quel aguardauan como a rey don Fruela fizo todo eslo, que non cato a
scnnor, et nunqua del se partien. Este alcalde Dios, uisco muy poco en el regno. Et pues
Nunno Rasuera fue omne que sopo traer en 21>que tue muerto a cabo dell anno et de los dos
sus juyzios et en las otras cosas que auie de meses,enterraronle en Leon cerca so hermano
fazer seso et cordura, et fazie todauia muy el rey don Ordonno. Et ell obispo don Fruml-
bien su fazienda. Et ouo éll de judgar toda nio tornose luego a so obispado quando sopo
Castiella bien fastai río de. Pisuerga, segund q~e el rey don Fruela era muerto. En esse
cuenta don Lucas de Tut por so latin en su 26 anno otrossi murio Esteuan papa, et fue p·ues-
estoria; et dalli adelante S<' fue estrechando to en so logar Formosio el primero; et cum-
mas el regno de Leoo. ca non llego despues plieronse con ell e et XI apostoligos. En este
el so moion mas dt tasta este sobredicho rio anno otrossi murio Oddo rey de Francia, et
Pues q':le aquell uoo<;álo Nunnez, fijo de Nun- regno en pos ell Carlos el quinto XXVII anno&.
no Rasuera, fut granq:mancebo, salio muy es• :iú Aqui se acaba el regnado deste rey don
F. ,Jg, for1rado cauallero, et tra'baiauase mucho en Fruela Et regna xv0 despues del rey don Pe-
pleyto de armas, et tenie la tierra muy t>n layo. •
gaz et en iusficia. Assi que despues que el
1>"adremurio. ayuntaronse todos los omnes 1COMIEN~ASE EL 'RE0NADO DEL QUARTO REV F l9r
buenos de Castiella, et auido ~o conse10 et SS DON ALFONSOET X\il DEL REY DON PE.-
so acuerdo, pusieronle en logar de so padre LAVO
con ayuda de aquellos que con el se .criaran,
qu.e eran ya buenos mancebos, et fizieronlr 681 El capitulo de como regno el rey don Alf-
todos alli sennor de Castiella, et llamaronle jo11so, el de como dexo ef regno el lo d,o a
conde. Et casaronle con donna Xemena fi;a ,o so hermano don Ramiro, et ell entro en
de Nunno Fcrnandez, et ouo en ella un fijo a orden.
que llamaron Fernand Goni;alez, que fue des-
pues conde otrossi como so padre, assi como Pues que el rey don Fruela fue muerto.
diremos adelant en esta estoria. Este Goni;a- regno empos el don Alffonso e1 quarto, fijo
lo Nunnez que dixierrios, fijo de Nunno Rasue • i5 del rey don Ordonno, <rinco annos et vm me-
ra, fue omne muy derechero en juyzio et muy ses Et comen1roa regnar en la era dt' occcc
esfor1rado en armas, et fizo muchos agrauia- et xxx et III annos, et andaua 01ross1 eston-
mientos et premias al regno de Leon. Agora ces ell anno de la Encarnation del Sennor
dexamos aquí de fablar desta razon, et torna- en ocu et xc et 1111, el el dell imperio de A•
remos a contar del fecho del rey don Fruela. so nulfo emperador de Roma en >.1, et el del
papa Formosio en uno, et el de Abderrahmen
l ent Et de lieue p. u. determinaua el los pl T -
:1 pu1l por al). los o. en nminatl et 1u1101 Et por~ r T
-!l ale. fo Ita en T.-'J IS'uno Hraso\Tll ~ ,, s1n>1¡1r, -· 15 n\lJJCiado~ T - lb et m"lo, T. -H lea fagadea 7. lo~
H 1'scul\utra PI Este 0110 un f. 7".-11.i tlemwi,trn que era t1rng11.desE. os 11'a¡!nrl~~ 1 -\!f, FermoFo T a; Tttuln dr
n. tantol am. los donzcllcs T.-'!~ pcr s~11 lati1, "u, e11e. T. I:: 1r,,e •Me r1 litnlo J>t1r11la 111111tt1t111"a El ,o /au:i re)
ostona lumldtn ,1, falta ni T. - 2G e;trnnclo t a~tre.ge.n- clon Alffon8<' de lo• rey• de Leou.-4 J quart.o Ty iam-
do .·\, eiisanche.ndo I; adel ful! mas e.trecho el re¡¡uo T. bicn E. quinto Al -49 un 1:1, quatro T seu, .<1-60 u
--38 q. ~- ya ll. w. falta ,m ·r. · EJ1, haum 1 • (;l Fermo•o T

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
390 RAMIRG11;FERNANQONZALEZ
684. Et capitulode como los ricos omnes dt dell, et mucho mas, adetant lo contaremoli
Castfella al"1ron conde a Fernand Qon- 1nascomplidamlentre do sera el logar conui-
,alez. niente. Et quando este conde Ferpand Oon-
c¡alezuio que era sennor de Castiella, al~o fas
Andado aquel primer anno del regnado del a manos contrat cielo et gradesclolo mucho a
rey don Ramiro, demientre que el tenie cer- Dios et dixo: •Sennor, ruegote que me ualas
cado en Leon a don Alffonso, so hermano, el ~t que me ayudes en tal guisa por que te yo
F. 51, ntonge,.,2!11er~nso consefo los ricos I omne_s pueda seruir et sacar Castiella de la premia
et tos otros caualTeros de Castiella: d·e·al~ar · en que esta, et dame seso ,et entendimiento
por conde a Fernan Oon~alez, fijo de Goñ- 1ocomo lo pueda fuer, de manera porque tu te
~ato Nunnez, ca era ya a essa sazon grand. tengas por seruido de mi et cobren castella-
cauallero, et de tomarle por sennór, ca lé nos alguna cosa de to que perdieron; ca, Sen-
amauan mucho et precfauanle todos. Et non -ior, luengo tiempo ha que uiuen muy apre-
fazien en ello sin guisa, ca en era· muy uerda- miados et muy cret,antados de los moros. Et
dero en su palabra, et derechero en juyzfo, et :iJsl por alguna nuestra culpa cayemos nos--en
buen cauallero en armas, et mu esfor~ado, la tu yra, pidote merced por· la tu piadad et
et gano muclta tierra de moros. assi como lo por la tu mesura, que se tire la tu sann,a de
diremos adelant, et ensancho Castiella quanto •sobre nos. Ca, Sennor, de todas parte"! 10-
el mas pudo. Ca.estonces, esquantra Nauarra, mos maltrechos et apremiados malamientre
Ocaera moion de Castiella; et esquantra Leon, 10 de moros et de cristianos; .et tan grand es la
Fitero de la Vega;·et en aquella sazon tenien nuestra quexa, qtié non sabemos-al que fuer
moros el c.astiello que dizen Cara~o. Et esto sinon atender todos la tu merced. Et, Sennor,
Bzieron los castehanos a Fernand Oon~alez, seyen'do yo tu uassallo, et fazlendQ.metu FSh.
lo uno porque era bueno et muy esfor~ado, merced et ayuda, cuedo yo sacar a Castietla
lo al porque fuesse mas onrrado el sennor 96 destas premias•. El-conde fizo esta su oration
que ouiessen datli adelant. Ca pero· que era de toda su uoluntat, et oyol Dios de todo lo
Castiella,pequenno-logar, slempre·ouo y om- quel d~mando. Et sallo con .sos uassallos
nes buenos et entendudos et muy leales, et contra los moros, et ouo con elloSJgrandes
-que punnaron en llegar su .sennor a la.mayor lides et grandes batallas, et uencio siempre,
qnrr~ _que pudieron et al mayor estado. Et 80 assi com«>lo diremos adelant en so logar en
pues que el fue sennor de Castiella, tan en la estoria de las sus razones. Agora dexa aqui
paz touo la tierra et tan deffenduda, •que Ja estoria de fablar desto et torna a contar
toélos dauan gracias et loores a Dios por que dáquel don Ramiro el segundo que era rey
tal sennor les diera. Este conde Fernand de Leon.
Oon~alez gano ·de.tos moros Osma et Sant 85 ·
Esteuan, et otros logares muchos que torno 685.El capitalode comoaquelrey don Ramiro
a poder de cristianos. Et pues que f ernand priso a sos sobrinos et a so hermano con
Oon~alez fue cuende, quedaroó los reys de ellos et los cego.
Leon de fazer a Castiella los tuertos et las
_grauezas que solien, ca los refreno el de guisa •o Andados dos annos del regnado deste rey
por so atreuimiento et so esfuer<;o, que de don Ramiro-et fue esto en la era de occcc
Pisuerga a aca non pudieron ntn osaron fazer- et XL annos, et andaua otrossi estonces ell
1e.,pesar ninguno. Pero el con tod esto non anno de la Encarnation del Sennor en occcc
quedo de guerrear con moros. Este conde fizo et 11,et el dell imperio de Loys emperador de
el monesterio de Arlan<;a et enrriqueciol de •5 Roma en 1111- demientre que este rey don
muchos buenos heredamientos. Et esto todo Ramiro tenie a so hermano don Alffonso cer-
cado en Leon, assi como auemos dicho, al~a-
0 .otro11/alta. "" ,T.-11 ca,-. era IR'· o&a. a aquel~ ronsele en Asturias don Alffonso et don Or-
.... e de ·r.-18m. yl prec,.,_aan t. ·,-:-15 uerd. de p. 1·. donno et don Ramiro, fijos del rey don fruela;
-16 c. d&nll&a et gaoo f.-10 est. falta m 'I'.- 21 Futero . ·
a ag. saz. T -22 (}Qra ·º 'fl, en I ar ,obre ra.-pad.o, Cor&• 51 et onrrauan todos a don Alffonso por que
lVo lt. ~estol T. 23·0ooce.lei: die~ F.. -& F. G. falta en "J',
-20 souie.8Ben T.-que Ca.st era peq. r.-20 et pud. de
11. a. eu sed. la m. ·1 .~30 a.l tamtJíhn .m ·r, est. ei tizo! e R Benor.-T ay. et me de11eafuer~·o et poder en tal g.
•conde el rey don Ran,iro Et pues r.- 34 F. o. falta en
1'..,-:-35moros 1 !, en B. amuUdo _aobrt,,el rdlli:,l.ón.-Osma
.¡o
por q .
te tu
pueda sacar Caat. T. -10 eut. por que 10 p. 1'.-
-11 ten de mi seru. et que cobr. los CABt. T.-
.El Eapa.ona. 1·.,.. :17 que el fue L-3!1 et he agraui&- 15 nuestra/aUa en :r. caya.woe T.-17 por Ja~ta en 7'.-
mien~• que T.-,2 e repite noo pud. non p ti t.a,cha tu falta en T.-18 todas las partee somos noe m. ·r.-
1m0.-43 fazerlo pesar n. T, fazer los pe•i-ee niogunoB.' 24 yo/a.Ita on T. 25 de equestaa p.r. "'T.-26 \O(i&l,un&
fe.c;eroa peaaree a nengun A, t. lee peso.rea nlngunoa !.- uolamptad f.-Dloe en todo T.-~ quel/lclio Et T.-
•Pero con t.e. n. quedaua elde g. ·r.-ücont'.-,JaUcu11 T. '1 La IN 11loe al\os .n Aff iguai QW en .

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
ALFONSO IV. RAMIRO11 389
rey de Cordoua · en VII, et el de los alaraues ria. Et el rey don Alffonso diol luego el regno
en ccc et v1.Este rey don Alfonso el quarto et al~ol,alli rey. Et pues que esto ouo fecho
caso con una duenna que auie nombre donna don Alffonso fuesse pora un monesterio, que
Xemena, et fizo en ella un fijo a que dixieron es en ribera de <;ea, que auie estonces nom-
Ordonno el Malo; et mataronle acerca. de I bre Dpnnos Santos~et dize la estoria que
Cordoua. este mouesterio es Sant Fagund-et metiose
Et del segundo anno fasta el quinto del alli monge pora seruir a Dios et por complir
regnado deste rey don Alffonso non fallamos aquello que prometiera.
razon que de contar sea que a esta estoria Aqul se acaba el regnado deste rey don
et
pertenesca. slnon· tanto que en el segundo 10 Alffonso. regno xv1°rey des pues del rey
anrio <leste rey ·don Alfonso murio ell papa don Pelayo.
Formosio, et fue puesto en so logar Bonifaz
el quinto; et cumplieronse con el e et XII apos- 1EL REONADODEI. REY DON RAMIROEL 11°,F SO-,,,
toligos; et este Bonifaz papa non uisco mas ET XVIIDESPUESDEL REY DONPELAYO,SE
de un meses. Et pues qÚe el fue muerto, pu- 10 COMIENCA.
aieron en su lugar a Este~an el sexto; et
fueron con ell e et xm apostoligos; et este 683. El capitulode comorqno aqutll ny don
papa Esteuan otrossi non duro sinon poco, Ramiroet de comoprlio a aquelso hermano
et murio. Et al~aron en pos ell a Romano el don Alffonso quel dierael regno.
pl'iinero; et cumplieronse con ell e et x1111ao
apostoligos. Et este anno o,trossi murio ell De como este rey don Ramiro regno dicho
Jmperador Arnulffo. Et regno empos ell so lo auemos en el capitulo de ante deste, ca
lijo Loys 'el tercero X·Iannos. Et en el tercero ouo ell el regno dexandol el rey don Alffonso,
anno otrossi deste rey don Alffonso murio el so hermano, et dando) a ell. Et.pues que este
papa Romano, et fue. puesto en so logar Teo~ 915rey. don Ramiro el segundo recibio el senao-
4oro el segundo; et fueron con el e et xv a pos- río, regno XIXannos et II meses. Et comen~o-
toligos. Et enelquartoanno delregnadootros- se el primero anno del so regnado en la era
si deste rey don Alffo11somurio .aquell papa de occcc et XXXIX annos, et an<lauaotto·ssi
Tbeodoro, et pusieron en so logar a Johan ell estonces ell anno de la Encarnation del Sen-
F. áO. vm0 ; et fueron• con· el e et XVI apostoligos. aonor en i;>ccccet ·un anno, et el den imperio
de Loys eqipera:dor de Roma.en nn annos, et
682. El capitulode comoestetey don Al//onso el den papa Johao en u annos, et el 4e Abder-
dio el regnoa· so hermanodon Ramiro, et rahmeo rey de Cor.dou·aen XIÍI, et el .de los.
entroel en orden. alataues eo ccc et· xn. Este rey do.n Ramiro
• era muy fuerte g1Jerrero contra los moros, et
Andados v anuos del regnado deste rey estando· ell en ~amorá saca.ndo'su hueste et
don Alffonso-et fue esto en la era de occcc ayuntandola pora yrles correr la tierra, lienol
et xxxvn .anaos, et andaua. estonces otrossi mandado como so hermano don Alffonso era
en armo de la Encarnation del Sennor en occc salido de la orden. Ca en uerdad assi como se
et XCVIII,et el den imperio de Loys empera- to el metiera con liuiandad en ella, assi se salio
dor de Roma en tres annos-esse anno este otrossi délla con poco seso, et fuerase pora
rey don Alffonso el quarto quis•o escoger Leon et al~arase y.pora cobrar ef regno. Et el
carrera de penitentia, et mas por liuiandat rey don Ramiro guando aquello oyo fuesse
de cora~on que por otra _santidad ninguna. pora Leon con aquella hueste que tenie ayun-
Et fizo uoto, esto es promission, de entrar en 46 tada, et céreo y a so hermano don Alffonso,
orden, et puso de ·fazer rey en so logar a don et touol. y cercado u. annos. Et esse anno en
Ramiro so hermano. Et assi como lo puso, mwrioJohan papa, et fue puesto en so logar
assi lo cumpUo.et enuio luego mandado a so Beneyto el quarto; et fueron con ell e et xvn
be.rmano don Ramiro, que era en Viseo, que apostoligos. Agora dexamos aqui esta razon
uiniesse a etl, ca se querie el partir del regno 60 et tornaremos a contar de como los castella-
a
et darle ell. Don Ramiro, luego que aquello nos dieron conseio a auer cabdieJlode su sen-
oyo, uenose pora<;amora con grand caualle- nori.o.

9 ooc n ftm1biffl TA.-F.l dicffl quinto, ,n F.robr.'raa- ~ Titulo de T, en E liay ról.o 11!titulo JHln&tffl4 m(11ia-
JNMICI
i!l, cmu, dina qu,.rto. T. l om.it,n • -19 Formo1'° T. tu.ro El no rey don. Ramiro de 101 rey • de Leon-26 ziit
-lll U Qll09 El T. home me111uA .-,o XC et Tm ta111,- T, u El;t.-28 nu• El T, U-int& et dou._A.-90 JW:CCet 1
biffl T.t.-ü EJA dicen quinJo, T 11,jWiffld, T, ojto~eutó,i et oouen ta et ,;inco ,1, l· como E.

Digitized by Google Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
RAMIROllj PERNÁNOONZ1LEZ 391
era mayor, et catauanle por rey. Et los astu• hueste ·muy grand,et fue ehtrar por el regno
rianos cons~iaran esto· de fazerse des ta guisa de Toledo, et cerco Madrit, et crebanto los
ton grand pesar que auien por que, quando muros etrobo tQda la uilla et quemola, et leuo
el rey don Alffonso dexo. el reyno et fue so ende muchos.moros catiuos; et tornose dalli
hermano don Ramiro a~ado _rey,non fueron II pora su tierra muy' onrradó et en paz. En tod
~llos y llamado~. Et por ende consintien a esto, Ar;eiffa, .un princep de moros que era
aquellos tres hermanos por que se al~araa mqy poderoso, quand esto uio, llego muy
allí, et tenien con ellos. Et essos asturianos grand hueste de moros et comen~o de gue-
emilaron·estonces engannosamientre los man- rrear a Castiella et de fazerle grand danno.
daderos al re_ydon R~iro a dezirle que que. 10 Et el conde Fernand Gon~alez que era eston-
rien fablar con ell.Et ellos querienle prender ces sennor della, luego que sopo del fecho da-
et meterle en manos et en poder de aquellos que! moro, enuiolo dezir á.l re)! don Ramiro de
infantes fijos del rey don Prueta. Et el rey don Leon. Et el rey don Ramiro, quando lo oyo,
Ramiro• fue pora alla, mas con grand hueste, non se quiso membrar del mal que! Hzieran
ca enteqdio la nemlga que! querien fa2er. Et ¡11los ricos omnes de Castiellá, et saco luego su
lidio <:oir-elloset prisolos et leuolos consigo, hueste muy· grand, et hae ayudar al ~onde
et metiolos en la caree! con so hermano don Fernand Gon~alez.·Et ayuntaronse amas las
Alffonso. Et aespues a poto de tiempo mando- huestes, la del rey et de los castellanos, en
les sac¡¡r los oios a los sobrinos et a so her- uno, et fueron contra los moros que les dixie-
mano don Alffonso. Empos esto fito un mo- 111ron que eran en Osma. Et quando llegaron,
nesterio cerca de Leon a onrra de sant Julian, fallaron los y, et lidiaron con ellos;.et tan fie-
et metio alli ali hermano et ,a aquellos sos so- ramientre los ferieron, que por la merced de
brinos, et mandoles y dar quanto ouiessen Dios fueroG uenr;udos los moros, et murieron
mest.er fasta en su muerte. Aquel rey don y muchos dellos, et .catiuaron muchos, et los
Alffonso auie regnado v annos quando dexo u otros tuxieron. Et leuaron daquella vez los
el regno, assi como dix.iemos,et al cabo da- cristianos muchos moros et muchos despoios.
quellos v annos cegaronle et uisco despues II Et tornose el rey don Ramiro pora Leon con
annos et VII meses, et murio, et fue enterrado grand onrra,. et el copde Fernánd Oon~alez
en esse monesterio de sant Julian con su mu- finco en su tierra con grand bienandam;a. Mas·
. gier donna Xemena et con sos sobrinos. Et so agora dexamos aqui las otras ra~ones et dire-
assi como dize don Lucas de Tuy fizo esse mos del cónde Fernand Oon~alez.
rey don Ramiro despues buena penitentia por
F. 62. este fecho. Esse I anno en que esto contecio 687. El capitulo de como el conde .Fernand
muri~ ~l _papa Beneyto, et ,pusieron en so lo- Oon,alez cercoa Cara,o, et de comol prisa.
gar a Leon el quinto; et fueron con este e et 85
xvm apostoligos. Et pues que ouo XL días Andados 1111annos del regnado del rey don
complidos en -ell apostoligado prisql 1:1n.cle- Ramiro-e~ fue est9 e11la era de occcc et
rigo de missa que·auie nombre Cristo.ual, et XLII annos, et andaua .ot~ossi estonces ell
echol en Ja ·carcet por mal que fazie en la anno de la Encarnation del Sennor en occcc
eglesia, ét fue el puesto en so logar .. Et fue- co et 1111-:-el cqnde fernand' Oom;alez, auiendo F52v.
ron desta guisa con elle et XIX apostoligos; a.cora,;on de fazer .s.eruicioa Di.os et de ga;.
et fue este el primero apostoligo que Cristo- nar prez et onrra, comen~o de guerrear a los
ual ouo nombre. moros muy de rezio, et fue cercar un castie-
. llo muy fuerte que ~ nombre Cara~o. et yaze
686. El capitulo de como el rey don Ramiro de c5 en somo de una sierra muy alta que tenien
Leon et el conde Feman Oonralez de Cas- los moros estonces. Et combatiol tan fuerte,
fiel/a lidiaron con 1os moros et los uencie- que los moros non se pudieron tener nin de-
ron. fender por ninguna guisa, et ouieron a dar el
castiello al conde por fuer~a. En este anno
Andados III annos del regnado deste rey 50 murio el papa Cristoual, et fue puesto en so
don Ramiro- que fue en la era de oc~cc et logar Sergio el tercero¡ et fueron con el e et
XL et uno, et andaua otrossi estonces ell anno xx apostoligos.·
de la Encarnation del. Sennoi- en occcc et
4 \omo11 para m t. mucho o. e\ en p. A~a 1JUmoro
tres annos-saco este rey don Ramiro· s" pod. ·r.'-9 fuer y gr. T.-11 seo, do C&Jtllla qliando lo
eopo enbiolo· 'l',-28 E dioe Ooncal.~Sl B die, Oonoalea.
51 que t11e... et uno T, falta ffl El, ffl ~ fatfa. la ff'G .-'1 auiendo 09r. T.-47 ae le pud, detfend. T.--49 con-
•, el o-tlo, de.mal BU grado Et este T .

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
392 RAMIRO 11; PERNÁN OONZÁLEZ1 BATALLA DE LARA
688. Et capitulode .como el conde Fernand chas otras cosas se despien'c:te ,1 ;raer:t!t en F'. 53.
Oonrotuezllamo sus uassallosa consseio, tal fecho como este non lo deuemos escusar,
et de lo quedixo OonratuoDiaz. ca en la lid pone ell omne a las uezes el cuer-
. po et ell alma quel non tier.e pro oro nin pla-
Andados v annos del regnado daquel rey II ta nin cosa que aya. Demas, los moros son
don Ramiro-et fue esto en la era de occcc muchos et muy bien guisados, et nos somos
et XL et tres annos, et andaua otrossi eston- pocos et muy menguados de armas; et si por
c~s ell anno de la Encarnati~n. del Sennor en peccados oos uencen, seremos todos muer-
occcc et v aanos, et el dell Imperio de Loys tos. Onde en fincar esta lid por prometer o
emperador de Roma en vn-en este anno 10 por dar, tengo yo que esto serie lo meior que
aqui dicho, Alman~or, que era el mas podero- nos podriemos y fazer. Et, sennor, si yo aquí
so moro de aquendla marso Abderrahmen rey table sin guisa, ruegouos que me lo .perdo-
de Cordoua, quando oyo dezir como el conde nedes, et diga cada uno lo mejor que enten-
Fernand Con.,aluez auie preso el castiello diere•.
que dlzien Cara.,o, ouo ende muy grand pesar 15
et touose por maltrecho. Et enuio lu~go mu- 689. Et capitulode como el conde Fernand
chos porteros con sus cartas por toda tierra Oonratezesforrosos cáuallerospora la ba-
de moros que fuessen luego con eHcaualleros taita.
et peones; et cuenta la estoria que tan grand
fue el poder que ayunto de reys et de caua- 90 El conde non se pago del conselo quel Oon-
Jleros et de otros omnes de armas, que ouo -;ato Día~ daua, et fue muy san nudo por ende,
y mas de VII legiones. Et ·sobresta cuenta de- pero que lo non mostro nin le recudio braua-
parten los omnes buenos et sabios de cuen- mientre, mas contradixol todo lo que dixlera
tos de estorias de armas, et dizen que una et razono assl: «Quiero responder a don Oon-
l~gion es VI mili et VI cien_toset LX et v1, todo u c;alo et cotar qnanto el...dixo, que las cosas
de Vi en VI; et de ta) cuenta como esta dize la que ell a aqui mostrado sol non son de oyr nin
estoria que se ayu'ntaron a Almanc;oren aque- de retraer. Dixo de la primera que escusemos
lla hueste que trayc mas de vn legiones. Et el el lidiar. Mas pero digo yo a esto que, pues
c_ond~ Fernand Oom;alez, ,quando oyo dezir que om11enon puede escusar la muerte nin
que· Alman-;or· auie mouido con tan grand so foyr della, deue morir lo mas onrradamlentre
bueste e·t uinie menazando quel non fincarie que pudiere. Et en ganar nos tregua's de los
tierra nin logar o nol fuesse uuscar; enuio moros por pecharles algo, de sennores que
luego sus cartas por toda Castiella que ui- somos, fazernos emos sieruos; et ~n uez de
niessen a el todos sos uassallos,·· ca mucho sacar Castiella de la premia en que esta, do•
~ra mest~r. Et ellos luego que uieron las car- 85 blargela emos. Et aquellos donde nos uenl-
. tas, uiniero;tse pora el muy de grado. Et el mos siempre· gu·ardaron lealtad, et por esso
ouo co,n ellos so acuerdo, et rogoles quel con- se preciaron; et por guardarla muy bien, ol-
seiassen qual serie lo meior: de yr a los mo- uidaron sus muertes, et desta guisa acabda-
ros, o atenderlos. Et estonces fablo Qon-;alo ron quanto quisieron; et todauia punnaron en
Diaz, un cauallero muy sesudo, et dixo: «Sen- ,oguardarse de fazer mal fecho,· nin gelo puede
nor, non mt>semeia qtie tiempo tenemos nin ninguno prouar nin retraer, ca non fizieron
sazon pora lidiar con lc;>smoros; mas si algu- por que nin quisieron auer heredamiento por·
na carrera pudiessemos fallar por o se des- o ellos menos ualiessen. Et de todos quantos
uiasse esta lid tenerlo ya yo por bien. Et non
nos deuemos recelar. de pecho nin de otra &5 1 cU•plende o,etplende t.-s pone omne T0.-1 poe•
cosa qualquier por o pudiessemos ,amanssar oonp11fta.et muy r, muy poc• comp. et muy o.-e todos·
de1e&besc:;ados ldas en ftnc. T, todo~ deebaratadoa et
los moros et ganar dellos treguas, ca, en mu.:. toda. Ca.stiella petdida et metida. 80 su·sel'lorio Mas en f.
0.-11 fuer por non perder assl el seftor si yo T, t. por
non no• perder ual por nuestra mengué. nlu serle pro
ninguna sin la merced de pro sedor Jeau Christo E Be•
3 E dice Gonc&luo.-10 ,-n BTl.4..-i!I 10 el r-, !bdt- flor el yo o.-13 ·et d1ga... ent. T, et diga c. vno mejor q.
rrabPme quando T -18 o. de com1n9 l', o. dem que o. y ou!ere et entendiere O.falta en F.AI.- 20 quelle .1, que
-14 pr. Car. r. tomado el t.aat. de Car. 0.---15 muy fal- E; quel daua O, o. ru.-.93contral dixo de todo et dlxo
ta m T.-17 eus y toda. faltan on T.-18 mór. oommofu. u •i r, oontra ,,,:rol el t et dixo 0.-25 cot,u T. co11tar
T,-20 -graui poder ay. T i..:-2ll VJI EU, ,doze
leg et una leg.·os" m.•1·.1-25 et"
º· \'I T; <1
El conde F.·O.
1-.I, contrallar U; Oonc;aluo contra o que dlllo q. A.-
to mostradas T.-2'1 nin de det:lr Diz de T, n. otrosl de
quando 1'. et aeys ca.ualleroa E el e: F. o. q. 0.-30 dezlr lezlr Et dize u.-28 pero puea que 7'-.Mu.a como ome
de dommo Alm. T0.-31 hueste et que! auie menazado aon se puede ese. de la m. 0.-119 puede de1ui&r la m.
T.-32 o :nol E, o u non A, do non lo l, li. do lo non o;•·uel T.-30 lo fO, ho -~,la 1?.-31 DOII c ... (un. blanco) de lo[
~n T.-33 toda/alta e11 T. no e11 0.-34 tod.01 Jblto. m T, O como E.-39 de JaUaffl r. RO ,,, 0.-37 mu!' ~ ~ /.¡J ""
ro.-ca era mucho m\,nester T.-36 p. elfaUa en- T. a el T, tlO en 0.-38 acabaron 1'0.-40 de f. m. f, fa..,¡¡¡, • ¡·,
0,-40 cUxo alis! r. fll> 0.-n regoas T comp.col. b 31 va,·. 110 en 0.-u pr. niu/1tlta MI t·o.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
RAMIRO11; FERNAN OONZÁLEZ,BATALLA DE LAR,\ 393 ·
en el mundo uiuen, estos fuert,n los que una cueua do solie maner; pero non se asses-
meior aguardaron sennores, et teniense por segoen essa cueua, et fuxo pora una hermita
debdores de morir ante que ellos; et catando que.~uie y en essa montanna, et entro, et me-
esto ganaron el buen prez que an; et maguer tiose tras el altar. Et aquella hermita estaua
que el sennor fiz;esse contra eUos alguna o toda· cubierta de una yedr11,assi que rascas
cosa sin guisa, nunqua se ellos touieron por non parescie della ninguna cosa; et uiuien y
ende sanna uieia com,iesada. Quando 4?1rey tres monges muy lazradamientre; et dizien :i
Rodrigo perdio la tierra, assi como sabedes, aquel lugar 'Sant Pedro. E_tel con~e non pudo
non finco en toda Espanna tierra de cristianos yr de bestia por la montanna tras el puerco,
sinon Asturias et Castiella Uiela sennera; et.10 et ouo a descender del cauallo et yr de pi_e.Et
es esta en que nos uiuimos agora, et la que assi como llego, entro por la eglesia et fue
nuestros auuelos.deffendieron·con muy grand all altar alli do yazie el puerco; et quando uio
Jazeria, ca fueron muy affrontados por que aquel lugar tan onrrado, recelose dell, et non
eran pocos et tenien muy poca tierra, et pa- quiso matar el puerco; et dlxo assi como en
descieron mucha lazeria de guerra et de fam- 111faziendo oracion. ..sennor Dios a quien te-
bre. Et con tod aquello, de lo ageno siempre men todas las cosas del mundo, tu.me perdo-
ganaron, et de lo suyo non perdieron; et por na si yo en .esta entrada erre, ca non sabia
miedo de muerte non quisieron fazer yerro nada de la santidad deste logar; et sabiendo-
nin cosa que les mal estidiesse. Et. por esta lo, non fiziera y enoyo, ante uiniera y en ro-
carrera uencieron sos ertemigos. Et lo que 5lOmeria et di.era y offrendas. Mas perdoname
ellos fizieron deue a nos uenir. emient, et tu, sennor, et. dame esfuer~o et ayuda contra
F 53 r. a 1cordandonos dell~ et guardandolo, nuqua aquella yent pagana que uiene destroyr a Cas-
erraremos. Mas dexemos agora aquí los pa- tiella; ca si la tu non amparas, yo por perdida
rientes, et tornemos en lo nuestro, et guise- la tengo•. Quando el conde ouo acabada esta
mosnos pora yr a la. batalla, et non lo dexe- u su oracion, ueno a ell ell uno daquellos tres
mos por miedo de la muerte. Et ayudandonos monges, et auie nombre Pelayo, et pregunto!
Dios et nuestra lealdad, uen~remos los moros que. quien era et que demandaua. ·El conde
et sacaremos Castiella de premia et de ere- non se le encubrio, et dixo que se apartara
banto. ·Et non nos deuemos espantar por que de su mesnada, et que entrara empos aquel
ellos son muchos, ca mas pueden tres leones aopuerco. Dixol estonces el monge: «ruegote
que x mili oueias, et matarien x,xxlobos a xxx por Dios et por tu mesura que seas mio hues-
mil corderos. Et, amigos, seet ciertos que nos ped et darte he pan de ordio que comas, ca
uen~remos a Alman~or des ta uez, et sera non tengo trigo, et de lo al que pudiere auer•.
grand la mi onrra et la. uuestra mayor, et fa-: El conde non se le paro en caro, mas fizo lo
redes de mi el meior omne de Espa11na•. as quel aquel monge don Pelayo rogaua; et finco
alli aquella noche, et recibio ell ospedado da-
690. El capitulode como frey Pelayofablo quel sancto fradre. • Otro dia dixo frey Pelayo F. 54.
con el condeFernandOonralez,et.dixolque al conde: cSennor, por cierto sepas que guia-
el uenrriela batalla. ra Dios la· tu fazienda assi que tu uen~ras tod

el poder c;leA!man~or et auras grand batalla
Quando el conde ouo acabada esta su ra- con los moros, et uencerlos as, et mataras y
zon et esfor~ada su yente, mouiosse de Mun- tantos que non auran cuenta. Et cobraras una
no con toda su hueste, et· fuesse pora Lara. grand partida de la tierra, et uerteras mucha
Et otro día caualgo alli un cauallo, et fue sangre de r_eyset de grandes omnes; et la tu
correr mont; et fallo un puerco dentro en 45 bienandan~a sera tan granU, que por tod ei
una grand montanna; El puerco acogiose a mundo sera sonada la tu caualleria. Pero digo-
1 1e aseguro (seg. OJ en la cueu1, T0.-3 a. y et met. T.
l leni- T. ttenense El, teerse A.-3 antelloa T, ante y a.et met. u.-5 t. c;ercada duna 1'U.-G della nada er.
ea elle • A.--4 el falta m T.4.-6 escontra 1.-6 nuncal 'I'0.--9 tr. el p. faltfl. en 1'0.-10 ouo a yr de pie et entro
tou. ellos por 1' nnnca elles teueron por .t. I como E.- por 1', ouose de iL¡,ea.r et arrendo el cau. porque non sel
10 1etiera aquella en q. nos ag. uenimoa et la 1·.-11 po• ruesse et fuese el eoud por do entro el puerco adelante
eoa 11t en poca t. 1'.-10 aq. Biempre g. de lo ag. et 1·.- et entro a 0.-11 yglcsia. et llego: &I alt. H).-H aasi Se•
11 perd. ca por T.'--18 mu nunca quia. 1·.-20 u. loe en. llor T0.-17 esto erro ca yo 110n ·r; entrada falla tum-
T.-21 nos 1-,l',. todos noaotroa 0.-23 M•a aa. los par. et bihi tri 0.-18 nada. deet& sa.nt. ca 11ab. ·r, n. desta. s. e,
T, 11&11 ag dex. loe par. et 0.-20 Et. E/1/, Ca l'U.-27 u. i;i yo lo BOpi.ra ll.-2~ contra In. yento '1'0.--de•truyr Cas-
a loe J\1.-28 a. a c. H>.-31 mat. Jallfl. ,m 1·, no t'11 0.- tilla r.-23 Fi tu non la L-2• esta falta t'1I 1'<1.-26 m.
ua mili 1'UA, 111 mili fl.-sa u. A. esta 1·.-u ac. au r. et que a. ni.-27 pr. quien era o que d. n,.-~ dixo1 l'0.-
oao to.,a11I U) eafortada 1'0.-42 Mutlo 'f, Mutlon O,ru&n• 29 entr. alll en pos da.qúel 'l'0.-34 puo El, parou A. pago
nana F.t. manaa A.-u Et (falta en TJ deai cau. en un 1'; non se le puso 1, eacusn mu u.-36 qoel mon1te Je ro¡:;.
eaa. TO. -U dentrofalta11n U.-46 gr. con paila. et fue en• o.quel rog. 1'.-37 daq. frllyre T.-39 tu·Jalta m T0.--
po11 el Et el puerco a.e.T; et fue empos drl tambUn en O. 41 y EIA0 1 oy (?J 1'.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
394 RAMl~O 11; FERNÁN OONZÁLEZ, BATALLA DE LARA
te tan~o que seras dos uezes preso. Et quanto sus yentes, que eran tan pocas q_ueauie de la
te yo he agora dicho ten por ~ierto que assi otra parte de los moros mill pora uno de los
sera. Et ante de,tercer dia seras en muy grand cristianos; mas como quier que fuessen pocos,
cueyta, ca ueras toda tu yente muy esp~nta- eran tan buenos caualleros et tan esfor~a-
da por un .signo muy fuerte que ueran, et non 5 dos quanto mester era, et auien muy a cora- F 54 ,i.
aura y tan esfor1radoque desmayado non sea; ~on de ayudar a so sennor. Los cristianos et
mas conortalos tu luego lo meior que pudie- los moros ueyense unos a .otros, et uinien los
res, et• departirles as tu otrossi el signo lo unos contra los otros. Et tan grand era el
·meior que tu sopieres; 'et ellos perderi3-nIue- gentio de los moros, que oteros et ualles
go todo el miedo. Et desoy masuete a buena 10 todos uinien cubiertos dellos; et uinien tan-
uenfura con esto que as oydo, ca falfaras los niendo trompas et annafiles et fazieñdo grand
tuyos muy tristes Jjor ti, faziendo llantos et alegria, cucdando que ligeramientre u~n~rien
duelo, ca tienen que eres preso o que te rila- et que prei;idriena tan pocos cristianos cuerno
taron moros et que fincan sin sennor et sin a ellos semeiauan. Et uinien dando tan gtan-
todo copseio. Mas ruegote et pidote yo esto 1ades uozes et t¡in grandes gritos et faziendo
en don: que pues que -ouieres el campo uen- tan grand roydo, que· scmeiaua que tod el
'rudo, que te a_cuerdesdesta comP,anna'tan mundo 1,1iniealli. Et el conde Fer11anGon~a-
lazrada et dest~ logar tan pobre, et del ospe- lez estaua estonces quedo en un logar, et
_dado tan :flaco que y iomeste; ca tres mon- cobdiciaua ya uerse ayuntado con los moros.
ges senneros estamos aqui et fazemos pobre 20 Et acaescio alli"d'quella ora el signo quel mo~e
uida, et si Dios non nos enuia la su m~rcet, dixiera al conde; ca un cauallero de los suyos,
bestias fieras nos c0mbran aqui1'EIconde re- omne arreziado et muy ualiente, caualgaua
cudiol como omne ensennado et dixo assi: un muy buen caualloligero et fermoso, et dial
«Don frey Pelayo, no1 uos temades de perder de las espuelas por salir adelante, et abriose
el seruicio que en mi fiz. .!Stes,ca si Dios esta 95 la tierra et sumiose él cauallo con el cauallero.
lid me dexa uencer, prometo a este logar tod Estonces fueron todos muy espantados et di-
et' mio quinto que y ganare, et demas, quan- xieron: «por nuestros peccados fue esto que
do yo moriere; aqui me enterrare, por tal que assi contescio agora, et bien semeia que Dios
este logar sea por mi onrrado et meiorado. Et nos a desamparados; et fiz;eramosmeior seso
fare y otra eglesia mayor que esta en que so si nos ouiera~os tornados, ca por olo lo
puedan guarecer mas monges et mayor con- uemos que Dios quiere ayudar a tos moros;
uento·que este, et darles he en que uiuan et pues ¿como podremos nos yr contra ellos?•
todo lo que ouieren mester•. Dixoles estonces el conde: oamigos, non lo
fagades assi, nin querades ganar en poco mal
691.'El capitulo de como el condeesfuerfaua85 prez por siempre, nin desmayedes sin feridas,
sus compannaspor el miedoque ouierondel nin demostredes en uos tal couardia como
ctiualleroq,uese sumio, et de como lidio con esta; ca departiruos quiero yo _loque muestra
Almanfor,yl uencio. este signo et lo que quiere ser: sabet que
pues que uos fazedes s.omirla tierra ante uos,
Aquella ora se espidio el conde del monge ,o que es tan dura et tan fuerte ¿quales cosas
et uenose pora Lara. Et los suyos que por el otras uos podran sofrir? Et uos todos sodei.
auien ya fecho grand duelo, quandol uier'on,el omnes de alta guisa, et ueo agora uuestros ca-
lloro et el llanto que fizier~ntodo se les torno ra1rones enflaquescer contra yentes que non.
en gozo et en alegria. El conde conto estonces
a SOSuassa11OSCOmO · C0flague 1 ,s de1losq. bien
1é C0nt CSCtera a.ute de parte T0.-9 uno dellos mas T, vno
del ·conde mas 0.-4. era.n DlUY b. c. et 11.uien 1', e.
frayre que fallara et como! diera buena po- muy b. c. ademas et asi au. 0.-5 muy grant cor. T. m.
. . ' buen c. 0.-7 uey. ya. u110s l', veya.n se los vnos 0.-10 to•
sada. Otro dia buena mannana mando mouer dos viine.m cubertes dellas A, todos uinien cubiertos T,
todo uinio cubi.,rto dellos El, todo venie cubierto 0.-
13 et prendrien todos ·aquellos crist. Et uin. 1'0.-15 et t.
ror
l ta.nto 1':1
.4, c;ierto O,falt~ en T.• desmaydo T. g. g. falta. en 'f0.-18 G. con )os 8uyos estaua quedo T.
G. est. y muy q. 0.-QO ac. aquel ora. 'f.-22 caul\lgo 1'0.-
-,-8 depo.rtelles tu. o signo.! Á, deprutelee el signo T, de-
pa.rteles lo mejor que sopiores el ~- O, I ccm~ l!.-10 todo 23 m. b. falta en 1'0.-f. et llriol do las T, tirio! de las
f,ilta en. ·r,110 0.-uo é. b. T0.-15_ sm cona. D1nguno_ ~e.s también U.-25 el ce.U&lloro c. el dauallo T. o ce.ualleiro
'I', sin cobro nin::¡. Mas •. -lG ou1eres nen .udo el c. 10.- canno (sic) ca.uallo A, é cauallero U, 1.como E.-2G muy
17 comp. le.zdro.da. T0.-10 y tot1ierae (to111e.~~e0) ca. nos f11lta en 1', ?IO en 0.-27 pece. conte~eo esto ag. et /1. pee.
tres 1'0.-22 ruer<;. comer nos an 11.q~1b. f_.1, m. comer nos contos io esto et n,, I como E.-30 por el oio lo uee-
no~ yo.na.. las b f. 0.-2a d1;,tol / 0.--7 quinto de lo que mos l'.-32 contra. el 'fO.- 33 non f. 1·, n. Jo queradea
yo g. T.-28 mé 11111.ndo.reentor~ar T0.-20 este ~~nto fazer 0.-34 en poco falta €n 1'0.-35 pre,;io pora 1·.-
Jog. sea. O sea esto santo Jug. 1.-mel. ~t onur. l 0.- 37 departiruos F:/0, departir l',-domuestra. ·r, no 0.-
31 C dice gus.re'rcl:ur. -33 todo /'rdta en 1: ,todo qu~nto 38 et lo q ... sabot <Jlle falta n1 J:0.-39 4U#' nos fuemo•
ellos ou. 0.-40 Aquel ora 1'.-42 a. f. ya. muy !P'·1",a.. f. TO.-o.nte nos 'l',falla en 0.-41 o. nos p. T, o.• QOII p. O.
gr. 0.-43 torno seles 1'0.-47 buen•/aLta en 1, de O. -42"!;uia& EIAU, blLilSre l'.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
RAMIRO 11; FERNÁN OONZÁLEZ, BATALLA DE . LARA 395
' son sinon como sombra. Et uos non deuedes .conta~o ante desto-et dio y muchas noble-
por esto auer ningun miedo, ca yo e•~ dia zas daqu~llas que fallat'on en las tlen(fas de
cobdiciaua uer et ser en tal affruenta con•Al- . los· moros, et fizo muy gtand algo al monge
manc;oren el campo. Et agora uere de·como.los cuyo huesp~d el fuera . .Pues que esto ouo
castellanos sabedes guardar sennora. Pues II alll fecho el conde, fuesse ~on todos los suyoa
que el conde ouo aq1bada su razon et esforc;a- pora Burgos, et folgo y el et su companna ya-
das sus compannas como omne sesudo, man- quant'os dlas, et mando catar maestros pora
do luego desboluer el. su pencton et fue ferir guarescer tos que eran ferldos. Mas agora
en los moros muy esforc¡adamientre; et ·yua dexaremos aqul de fablar del conde et torna-
llamando c¡Castiellaf...Los castellanos otrossi 1o rem,os J contar del. rey don Ramiro.
· fueron ferir aquella ora muv de rezlo en fos
. moros. Et fue y muy bueno Oustio Oonc;alez •692. EL capitri(od, comoel rey don Ramiro
con dos sos fijos _que tenie y consigo manee- fue sobre Ca.ragora. et se tornoso uassallo
· biellos, et fazlen muy grand danno en los mo- Benahía,rey dessa cibdad.
ros. Otrossi fue•v muy bueno ºdon Velasco, et 15 t

Orulta Fernandez, alferez del conde, et otrossi Andados VI aónos del ~egnado del rey don
todos los otros <1uey eran. Et tan grand sa- Ramiro-et fueesto en la era de occcc et XL
bor ·aulen los . castellanos de lidiar et ayudar et nu atmos, et :andaua otrossi estonces. en
a so sennor, qué non. auien cuedado ·de la anno de la Encatnation del Sennor en occcc
muerte; et tan buenos fueron · y todos, que 10 et VI annos-saco ell rey dori Ramiro su hueste
úencieron tod el poder· de los moros et fizie- .muy grand, et leuo consigo a Feroand Oon~a-
F: 55. ton foyr a Alman~or..et con muy I pocos caua- tez, conde de Castlella, et fue sobre ~arago-
lleros. Et alli mostro Dios aquel dia el sopo- .,a. Mas Abenáhia, que era ende rey estonces,
der qual era, de uencer ccc caualleros a tan quando uio que ·el rey don Ramiro et Ferria,d
· grand gentio de moros et a tan grand ~ennor u Oom¡alez,coñde de Castietla, eran acordados
et tan poderoso como•Alman~or.Et Almanc;or et abenidos en uno, ouo muy grand miedo
era torno en iogar de ny entre los moros, et dellos, et tornose uassalJo. del rey don· Ra-:-
Jlamauanle ellas en so araufgo alhagib que miro con toda su tierra, et. mintio a Abderrah-
qufere dezir en castellano tanto corito. «ontne men, rey de 'Cordoua, cuyo uassallo era. Et
que es en logar de rey .., · pero en otro logar ao desi el rey doh Ramiro fizo que le obcdecies-
dfze en arc;obispo don Rodrigo que alhaglben sen todas las fortalezás et los castiellos que
ell arauigo tanto quiere ' dezir como «pestan- sé le eran al~ados en el regno ·de ~arag~a,
na:aen el castellano; mas esto adela:nte lo dlre- por fuer~a et pc;,rcrebanto que les dio et por
mos en la estoria mas compu'damientre quan- sabiduria. 1 Et pues que esto ou.ieron fecho F55ar.
do dixieremos de Ys.sem,que fue rey de Cor- aa alll, tornose el· rey don Ramiro pora. LeQn
doua. Pues que los moros fueron uenc;udos rnuy onrradamientre; et el conde Fernand
et fuxieron del .cam·po, fue et conde Fernan~ Gon~alez, pora Castiella, otrossl muy onrra- .
Oonc;alezenpos ellos en alcan~o con algunos do; et el rey don Ramiro et ·et conde Fernand
de los suyos, et ·mato machos dellos. Entre 'Jonc;al~z.pagádos uno ootro et muy amigos.

tanto los que fincaron de los suyos cogieron Pues que ellos fueron. uenldos; tirose Abena-
el campo, et fallaron en las tiendas muchas hia de la postura que, tiziera eón el (ey .don
a(cas llenas -de·oro et de plata et muchos Ramiro, et mintiol et tornose al uassallage del
uasos et armas et otras noblezas, assi ·que .rey de Cordoua.
enrriquecteron todos los mas porasiempre. Et
desi. fµesse el conde con todos los suyos pora ,&693. El ·capitulode como el rey don Ramiro
el qionesterio 'de Sant Pedro-que era aquella uencioa Abderrahmenre.yde Cordoua.
hermita do el monge le ouo por huesped yl
dixo co010el uen~rie aquella batalla,.como es Andados VII annos del regnado del rey don
Ramiro-et fue esto en la era de occcc et XLV
1 como falta e" r."º m o.-s cobd. de ueer me oon 50 annos, et andaua otros si estonces ell anno de
Al . T . me oobd. ~eroonAJ . O.-hg./altaen ro.-10 ov .
falta en T,-deel fl,-11 •·o . falta, en 1l) -13 con todos
la Encarnation del Sennor en DCCCC et .
VII
1u1 r, et sus u.-u tazie y muy T.-15 bueno Roy mae- annos, et el dcll imperio de Loys emperador
quez et EI.IT0.-16 otr. falta m T0.-111 et de ay r. no . • • A ·
0 .-!ll mor . de guisa que fuxo A.!, con l', mor . et tuyo de Roma en Vlll-Vlnteron bderrahmen, rey
Al. con o... 26 Al Oa Al l'0 . -39 dellos ·Et loa otros que
Ano robaron el campo r, dellos Et loa~ - y f rob el o.
0.-,s lle1'1&11 l'.-43 nobl. muchu eut 10. • ·4' mu EO, 9 d&q, nobl. TO.-t&llara f.-!1 ouo fecho fuesae pora
demu 1'.-,5 tueue·Bo, fue T.--por& el EIAO, al T.- Bu. T.-6 folgaron l', tlO V.-(8 Vil l'l, aete A, VJ ,8.-
4G q. era ... &, d.eato faltq. n TO. · 53 en~ ETA!. ·

Digitized by Google Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
396 · RAMIRO 11; l'ERNÁN OONZÁLl!.Z
de Cor.doua, et AbenabJa, rey de <;arag~ htestea mucho mal en· Castiella grand tiempo
con grand hueste a tierra del rey don Ramiro, a en correrla dos uezes et tres ali anno¡ et por
et llegaron fasta Sietmancas. El rey don Ra- fues:le mayor mal, pusiestea uuestra amiz-
miro, quando lo sopo, sal:o contra ellos, et tad con las moros. Et aun diz quel fiziestes
Jidiaron alli, et fueron uen~udos los moros; et a o,ro grand tuerto: que mientre que el ·fue co-
murieron y dellos LXXX uezes mili. Et esto rrer Estremadura, quel entrastes en la tierra
fue ciertamientre el dia de sant Yuste et de robando et astragando et faziendole y muy
sant Pastor, et aun dize don Lucas de Tuy grand danno. Onde uos enuia dezir que sil
que era lunes. Et Abenahia fue_y preso; mas queredes emendar estas querellas que a dt
los otros moros que foyr pudieron, metieron- 10· uos, et rnelorar assi como. fuere derecho, que
se en un castiello que dizien Alfondiga,et de- uos lo grades~ra et faredes en ello uuestra
xaron muy grandes aueres en el campo: Et el bondad et uuestra mesura; si non, que uos
~ey ~on Ramiro, cobdiciando uerter de la san- .enula desafiar•. Quando el cauallero ouo aca-
gre ;de los moros mas que los despolos dellos, bada su razon, dixo el rey assi: •Amigo, yd
fue empos.. ellos en aJcan~o, et cercolos en 1adezir al conde quel non meiorar~ ninguna cosa
aquel castiello en que se metieran. Et Ábde- de quanto me ell enuia dezir; mas que me fago
'rrahmen escapo alli de muerte con muy pocos muy marauillado del, como me oso enuiar a
de los suyos, et fuxo. Et en aquel dia, assi desafiar, et quel tengo por loco en ello, et non
como cuenta· la estoi'ia, escurescio el sol, et fue tan bien_conseiado como deuiera. Et mu-
durote la escureta quanto podrie ser una ora. 111ctao es agora lo~ano porque esta uez uendo
Et despues desto, tornose el rey don Ramiro los moros; mas dezidle que ayna le yre yo
con los suyos con grandes ganancias de· oro uuscar, et que se me non podra defender en
et de plata et de piedras preciosas et de otras torre nin en cerca quel yo non saque ende•.
cosas ·muéhas, et con muchos catiuos; et leuo Tgrnose el cauallero con esta respuesta poral
catiuo a Abenahia. Mas agora dexaremos 1111 conde, et contol tod~ lo quel el rey enulaua
aqui de fablar del rey don Ramiro, et torna- dezir, quel no¡¡ en\:ubrio ende ninguna cosa, et
remos a contar del· conde Fernand Gon~alez. dixol quel auie muy fuerte menazado. Quan-
do el conde Fernand Gon~alez oyo lo quel el
694. El capitulo de "comoel conde Fernand rey enuiaua dezir, ouo ende nÍui grand pesar;
Gonfalezenuiodezir al rey de Naua"a quelao et mando llegar los ricos omnes et los caua-
meiorasselos tuertos quel aule /echos, si lleros et todos los otro~ de Castiell;i qúe eran
non quel desoftaua. y con ell por saber sos cora~ones. Et desque
fueron todos ayqntados, dlxoles assi: •Ami-
Andados vm annos del regnado del rey don · gos, muchas soberuias et muchos males nos
Ramiro-et fue esto en la era de occcc et XL aa ·an fecho los nauarros', non les faziendo nin les
et VI annos, et andaua otrossi ell anno de la. u\ascando nos por que, et nunqua aun touie-
Encarnation del Sennor en occcc et vm, et el moa tiempo pora demand~rgelo: ªJora e·nuie-
dell imperio de Loys emperador de Roma en les dezir que nos melorassen los tuertos et los
1x-enuio el conde Fernand Gon~alez sus car- dannos que nos a1,1íenfechos, mas seineiame

tas por toda ~astiella, que fuessen todos con que dobtarnoslos quieren; et sobresso enuio-
F. 60. el, ' cáualleros et peones, fasta x dias. Et desl, nos menazar el so rey don Sancho a mi .et a
pues que ell óuo ayu~tado so poder, enuio uos. Onde a mes ter que tomemos algun ·con-
un cauallero .al rey don Sancho· de Nauarra a seio porque nos· uenguemos dellos. o mura-
dezirle- ~ue si quer_ie emendarle los tuertos mos todos ai,te que soffrir tanfos pesares.
que auie fechos a castellanos; si non quel en- ,s Et ruegouos, como a uassallos buenos et lea-
uiaua desafiar¡ et ensennoJ bien las razones, les, que los cometamos nos et que los non
et castigo! como dixiesse, et. quell mostrasse dubdemos nin les mostrelmos ninguna couar- F sa._
quantas querellas auie' dell. El cauallero fues- ·
se luego pora Nauarra, et assi cómo entro al a tuerlea T, no 0.-5 tuerto F.O,m,pado v ,nu,to mal
· · .
rey, beso re la mano et d1xol:«Sennor, manda- 50 d. ().-8 d Et enbla U08dezir 1'0 -11 et qne far. TO.-
r.-7 tierra. yl ft,;lates y ir- d. 1' t. et le reziatca muy 111'·

dero so del conde fernand Goni:-alez


.., •
et enuia- q.
19 mea. et ~1 non enbl& uo11_dea.T. m. et &Inon aepadea
voa e. d. O.-U que nol 1, q. non le 0.-co •a. falta. m
uos dezir que 8 grand querella de uos por que T.-16 el me ro. 17 commo 088&enbiar me dn. T, "·
oeo embie.rme & d. O.· 18 non Jaita en T - 10 cons. en
ello commo T, acoDll. en ello as{ como O. - 20 ea el ag T,
41 E deai deapuea r. Et de1pne1 ro. Et desprifa A.- no 0.-93que y_onol T0.-2, para el o, al T.-25 lo que el
t2 q. ouo su p. ay. Th.- 43 enbio quatro eaualleroa T. rey le T - 26 que nol T. -28 lo que) rey le T -91 y eran
,i.:, 0.-u emendar loa 1·0.-tuerto • ra11pado11puato O,era.nT,..,86 E uu1cado.-noe falta 01I1'0.-teniemoa 1'.
r!P.008t.-45 a Cutiella T0.---411et ens .. ru. falta m-- · -89 maa Mm, El.40, et aemc!&noa T.-,o doblarnoslo
l u.-47 demostr. 1·, "º o. qttlere T. 1() cc>moP..-'1 so falta n, TU.-41 cou. nfnit n1.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
RAMIRO 11; Ff!.RNÁN OONZÁLEZ 397
dia, ca en dubdar nos por mucba ye111c.que pr'iassa del lidiar et tan a cora'ron lo auien,
ellos sean, s~mos ya grand malesia~a; ca que muy lexos oyen los colpes de las espadas
en la lid non son todos los ortmes eguales, et et_de las astas de las lan'ias que crebauan.
por cient lan'jas buenas se ue12cela fazienda Et el conde auie muy grand sabor de fallarse
quando Dios.quiere; et mas ua!en cient can- & con el rey, et andaual uuscando; et el rey a el
lleros todos buenos, de un cora~on, que non otrossi. Et connoscieronse en las armas, et
fazen ccc de los otros: a y buenos et malos, fueronse ferir uno a otro, et dieronse tales
ca non podrie al seer, et a las uezes anse a colpes que las cuchiellas de las lanljas passa-
uenc~r tos buenos por los malos, et esta es ron a la otra parte; et cayo luego el rey muer•
cosa que acaesce muchas uezes. Pues ellos 10 to a tierra daquelfa lan~ada. Olrossi cayo el
son muchos mas que nos, caua!leros et peo- conde en tierra, ca ten~e otrossi muy mala
nes, et son muy ligeros de pies et muy esfor- lan'jada, et non auie y quien le acorrlesse.
'jados, et lan'ian de azconas et de dardos muy Quando los castellanos non uieron a so sennor,
~ cierto; et por ende si nos ellos cometen, mu- fueron en muy grand cueyta, et touferon que
cho les daremos grand meioria; mas si uieren 1s todos sus buenos fechos que los alli auJen
que nos ymos a ellos et los cometemos es- perdudos et que 'eran cayudos en muy grand F. S'I.
forljadamientre, dexarnos an el campo ante yerro por non poder mas. Desi fizoles la uer-
que tos firamos. Oemas digouos que si yo guen'ja perder el miedo, et oúleron por fuer'ra
por alguna guisa al rey puedo llegar, uos ue- a romper 1,s azes de los nauarros, matando
Tedes qnel aca!lonnare los tuertos que nos a to et firiendo en ellos fasta que llegaron al logar
fechos, en manera que y porna el cuerpo; et do s11senn(?r yazie; et fallaronle muy mal te-
si yo esto ulesse, non auria cueyta ninguna rldo, et a!hnpiaronle la cara de la sangre et
de mi muerte. Et a!ll 11ereyo como los caste- del poluo, et subieronle en un cauallo -etco-
llanos sabedes guardar senno(•. Estonées le meni¡aron de fazer muy grand llanto por ell;
dixieron que. farien todo lb que el mandasse, u ca temien que era muerto. Mas el conde, como
et quel ayudarfen assi como ua:ssallos buenos era ornne de grand coraljon et muy esf .:>r~ádo,
et leales fazen a sennor. dizie!es que non era mal ferido, et que pens-
sassen de lidiar et de ueni¡er el campo, ca
695. El capltul.o de como el conde Fer.nand muerto auie ell al rey don Sancho. Los caste-
Oon~lez dt Castltlla lidio aon el rey don so llanos comen'jardn luego de lidiar muy de re-
Sanchode Nauarrayl matotn la lid. zio et de ueni¡er el cam_p.o;et fuxleron luego
· los nauarros, et dex-aron el campo. El conde
Marino estonces el conde Pemand O011;alez mando estonces Ueuar al rey don 6,anc-bo111-,
mouer·t~da su yt,ate centra 19snauarros, et onrradamientre a Nagera.
entroles por la tierra ádelant quanto .podrie ts
ser una !ornada. f:I rey don Sancho de Naua- 696. El capitulo dt camo ltdio el conde Fer-
rra, quando oyo dezir 'que el con~ Fernand nand Ovn,alez con ti condt dt Tolosa yl
Oon'jalez le enfrauél por la tierra, ayunto mato.
toda su yent, et fuesse pora ün lugar a q\le
dizen en Nauarra ell Era Degollada, et el"en ti· Pves que el rey don Sancho de Nauaua fue
Vall Pirri. El conde,·comp aule grand sabor de muerto en la lid et
los naua,:roa ue~udos.
uengarse de los nauarros, non quiso atender 1tego -elconde de Tolosa et de Piteos que uinie
plazos luengos; mas paro luego sus ª"s,.ea en ayuda del rey; et quando sopo que et rey
el rey otrossi las suyas. Et fueron )aego los «a muerto, ouo ende muy graad pesar, et
castellanos ferir en las nauarros, et fue la ,s dixo que el querie yr lidiar con los castella-
fazienda muy ferida. et murieron muchos del no$ et uengar el rey don Sancho ¡¡· pudieJse,
11n aabo et den otro. Et tan grand era I• ~t llegaronse luego todos los nauarros a el
1 lid. que atan a oor. T, 9&0 0.-4 e. Fen&111-G1aule
1 ca EO,et T.-q. ellos a.falta 1111Ta.-1 mal eetu oa TO -5 rey otroai a el r.-6 ar. de • I fueron •eunoaovo
T, mal et mtty gran cobvdia ca 0.-f b COd T0.- ·J'. ar. que.u ,yen et desl fo a fe. voo a o . .O - .10 de aq.
7 ovo• a ·r.ootro11 ha A. o et a F.,o. do a 1, o. onde a O. farida Olr r-11 t.en- mucho mala T-1:1 qoll ao 1·.-
-O e•ta F.10, e • to TA .-10 P que ello• 1·.-lll eaf. et. de U alll Jo, O, lo • 1'. 113ao11ieronle en aomo de an T, O
muchas e.zc. T. e11f lani;an aacunas ,1 eaf. et tiran a•• COfllO 8.- 114muy fa.lta .,, 1·, "ºelt O... !l!I .oa wuleron •·
era T.-co. F..rrant ·o. commo 1'u -27 dizolea TO.-.
eones C, H a ~rto A. senal&damiente 1'0. - 93 de la·
mi 1'0 -uere commo aab. los cut T. !H ERt. dilL el1011 119oanellanos 1'/1, oau• leros F.I cau•lleirl)jl A--81 reaio ·
q. T.-27 et l. falta im 1', no én O. - 33 El e F. G mando et fuxeMn !<111 nau T, r et Juego luy. lo1 n () -•33 lleu.
mou. 1·. El e don F G ma.. luego mn. 0.~35 entr en • u "t. T (hOIIIO F.-moy onrradameute a Na'iiarn 1. a Na•
t bien qua. una '/'0.-39 Ju¡ q. di&ie!l el Bra 1'.-40,Bra uarra mocho ondr&daml.ante r, a • u cibd&d mucho
de Goll&nda O et e•1 V&lpira 11, que Nen V&lplrri T, boarn.damenle O. I OOIIIOli.-41 en la l. /o,Uiaf7l TO.-
_t,,ita ,m 0.-43 luego paro 1', ,io 0,-'6 rqarieD T, (J OOfflO a en au ay. et T, ea., del r. dop 8&D,oho., o._ ....•'1 lv..-
J: -·fil r;r. falta m T- llJltA m TO. . '

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
398 RAMIRO 11; FERNÁN GONZÁLEZ
Quando el conde Fernand Gbn<;alez sopo que Nunno Llayn, buena razon abe~es dicha et de-
el conde de Tolosa uinie sobrell con los na- partiestes muy bien las cosas assi · como son;
uarros, mando luego mouer contra alla. Mas mas pero non me senieia guisado de ailongar
los caualleros fueron despagados dcll 'po_rque nos esta lid, ca un dia que omne pierde, nun-
siempre auien a andar armados et nunqua los a qua iamas puede tornar eri el; et si nos tene-
dexaua folgar, et dixieron: •Esta uiaa non es mos buen tiempo et queremos atender.otro,
sinon pora los peccados, ca siempre nos que- por uentura nunqua tal le cobraremos. Et ell
remos semeiar a los de la hueste antigua que omne que quiere estar uicioso et dormir et
nunqua canssan de dia nin de noche. Et este folgar, non quiere leuar al des te mundo; et del
nuestro sennor semeia a Sathanas, et nos a 10 omne tal como este n:iuerense sos fechos·el dia
Jossus criados; que nunqua folgamos sinon que el sale deste mundo. Et el ui<;ioso et el
quando sacamos almas de omnes. Et nin ha lazrado amos an de morir, et non lo puede
duelo de nos que soffrimos muy grand lazeria, escusar cll uno nin ell otro¡ mas buenos fe-
nin de si mismo que es tan mal ferido. Onde chos nunqua mueren, et si'empre es en remem-
a mester que aquello que uemos que nos es- 1s bran<;a el qui los fizo. Todos los omnes que
tara bien, que ge lo digamos¡ et P<;>rla su loc;a- grandes fechos fizieron passaron por muchos
nia qu_enon caya el et nos en grand yerro•. trabaios, et non comieron quando quisieroti
Esto dichó, es\:ogieron un cauallero, que di- nin cena nin yantar, et ouieron a oluidar los
zien Nunno Llayn, que dixiesse al conde aque- uicios deste mundo et de la carne. Non cuen-
llo que auien acordado. Et Nunno Llayn fue, 20 tan de Alexandre, las estorias nin los buenos
et dixo al conde assi: «Sennor, si lo uos por omncs, los días nin los annos, mas· retraen
bien touieredes, nos en esto acordamos aca et dizen dell los buenos fechos et las caualle-
todos: que-estedes quedo fas,ta que sancdcs rias que fizo; otrossi de Judas Machabeo, que
et seadcs guarido, et non querades por mala fue obispo et buen cauallero darmas et muy
cobdicia caer en grand yerro; ca non sabemos 25 grand lidiador et lidio muy bien et defendio
omne en el mundo que pudicss'e durar la uida muy bien de los enemigos el regno de Judea
que nos fazemos; et la uucstra grand cobdi- ~n qua_nto el uisco; et otrossi de Carlos cll
cia uos faze oluidar lo que serie mesura. Et, emperador et de otros muchos buenos uaro-
sennor, las cosas non es tan siempre en un nes, que por los sos fechos granados et bue-
estado, et deue omne auer mui grand seso so nos que fizieron seran ementados et contados
r nu. en ell lidiar; si non, pulede perde_r por Ytodos fasta la fin def mundo. Et los que fueron ma-
sus buenos fechos. Onde a mcster que fol- los et auoles et se ecl)aron a los uicios del
guedes uos et uuestras yentes fasta que sea- mundo, non fablan dellos mas que si non
des sano dessa feric1a que tenedcs. Et entre- fuessen nas~idos. Et por ende a mester de
tanto yran llegandó uuestras compannas, de 35 catar en que despendemos nuestro tiempo,
que son ~un muchos por ucnir, et despues et contar los diás et los annos, ca los que se
yremos lidiar con el conde de Tolosa et ucn- passan de balde -nunqua los podremos co-
cerlemos, si Dios quisiere. Et non tengadcs, brar•. Quando el conde Fernand Gon<;alez
sennor, que uos esto dezimos por couardia ouo acabada su razon, touieron todos que
ningun,a, mas porque uos querriemos guardar 40 dixiera mu}! bien, et que aquello era
assi como a nuestras almas et-~ nuestros
meior,
et dixieron.quefarien todo quantolesel man-

cuerpos,.. Pues que Nunno Llayn ouo acabada dasse et to_µiesse por bien. Et desi mand~ e~
su razon, respusol el conde desta guisa: «Don luego ritouer dalli toda su yente, et fuesse
· pora aquel lugar do· estaua -el conde de To-
1 'Q. lo sopo el c. F G. que T, Q. sopo el c. don F. G.
q. 0.-2 sob1·e el con todos lo~ O. o. ol c. t. !. T,-3 m.
pora. allo. 'f. m. c . el O. -7 si. falla,cn TO.- 8 a. los dio.- 4 ca F.TCJ,q110 TA.-6 a.t. a otro T.-7 le falta m T0.-
blos quo a.nda.n on el oste.ntigua. O. los cln.osto anti¡¡a. A. 9 mun. ot <leste tal mueren los, us f. T, mun. <leste nte.1
-9 cansn.uo.n tlio. nin 11. r.-10 Sa.tanas OA;<;e.cnn T.- muorrm los sus buonos f. O. 13 m. los b. O mai. los unos
13 s. (suffr,unos 1'¡ tan gr. TO.-H esta · te.n 0.- En vc.1 T, roa.is os boos A. -14 es roru. aquol que los f. O. e.n r.
,z,, q os to.n m. f. hay en T un b'anco.-Onde ECO, Cn 'f. e.que! que los t. T.-15 f. ot t'Oml\n del emxemplo los
-15 esta. 1'; qua non lo ostn b. O, q. estara. bon ,\.-IG ot otros ot uionon onpos el Los q. ¡¡r. T. f. en r¡ue tolllCll
,¡ue por 1111 lo,; non T. 1111epor 1 11. () '-19 dix. por toilo del Anxom¡,lo J. o que vionon en ¡,o~ dol Et todo~ los <f·
"4· 1·0 -20 Et N. L.(. f,11lci et, '/'O.- 21 el. assi 1\1c. O, di- J!r. 0.-19 cleste rn et falta. c11 fO.-20 las est u . 1 b. o.
,col assl r • 1<i lo ton. po~ b. cst:1.1·quecla.clo fost11. /'. si /nl a e,~ ro -21 mas c11ent11.11 los buonos r. mns 1 b O
por b toulerdC;s do estar 1¡uedo r. () - 2:1 s11.n r.t J,1/fn ei1 - 23 quo fue . q110.nto uisco fa Uu e11 ro. 27 <'t do! cm¡,.
·ru-25 gr. faltCl Cll T, no 1·11 () - non fi(l o. r. 11011 se Olll(IS Cnr et dotroa TO -28 mu. quo por loa eus buenos fcch.
0.-27 nuestra. T.-28 nos l. nos e.AT; col."l. 11011 i:i¡:n O. que ftz &ornn TIJ -30" con t. r I, s ment r ·O. A/ como
1 -30 ot (./0 . mas T -:n en el lugar sy !lnn 1•cr,h·r por /i -:Jl m . et otrosí clo Hcctor ot clo Arch•les et del r,'Y
· T, O como 1'. -:n nos et nos t todas urns T. V comn E. - •rolomeo que 11u11cn fueron e.lo.ba,los por dormir nin
34 Et domiontri, yl'ILO T; Et dem out, e. vcrnan vn~stre.s por estar on ¡¡rancies vir;ios nin por comer , uenos co-
IJ.-35 comp . q. son muchas por r e q. son 111uchag nvn nieres nin por vestir buenos paños E los q. O -S2 se
µ. O. -:1\J uos lo dC1z.ro . -40 querc1nos TO.- 41 ..t 1\ n. c. _qul • eron echar a TO.-40 doi1io TO -41 dixeronle r. ,w
falta en ·ro1 . - .1,:i 11110N . L:i.yn r, n como E.-43 c. a.ssi CJ.-t. lo qao los el o. qua los T.-42 toulose l TO, touics-
Don r, u. don Foru.n Gon~nlcz a.si Dou O. sea R.-el falta e11TrJ.-43 ualli adelanto t. u, t. ·~-

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
RAMIRO 11¡FERNÁNOONZÁLEZ 399
tosa con.todos los nauarros; et fueron en ·mui dentro, et fizo!pregar con cJauos de plata. Et
grand priessa los castellanos, ca auien a pas- solto todos aquellos de Tolosa que tenie
sar un rio que uinie turuio et muy grand de presos, et dioles que espendiessen, et fizolcs
las aguas muchas que auie· fechas; et' los de iurar que íuessen con el conde et que se non
ToloSG et los nauarros estauan de la olra 6 partiéssen dell fasta quel ouiessen leuado et
li'. 58. parte, et non los dexauan paissar;" mas tos p~esto en su tierra. En "este anno otrossi
cástéllanos non dexaron por-tod esso de pas- murio Loys emperador de Roma, et regno
sar, dando et recibiendo muchos colpes de empos ell Coi:rado el primero vu annos. ~ste
azconas et ·c1e dardos et de saetas. Et pues Corrado el primero nunqua pudo auer la ben-
que fueron passados de la otra pa~te, ordeno 10 dicion dell apostoligo, lo que conuiene ali em-
el conde fernand Oon~ez sus azes, et firio perador; assi como el emperador Loys la non
luego en los tolosanos muy de rezio; et fue pudo auer otrossi, ca este Loys fizo muchos
alli.muy,ferida la fazienda dell un cabo et dell males et cosas desguisadas en el. regno de
otro. Et lazrauan los tolosanos et los gaseo- lthalia, et nin las emendo nin pudo nunqua
nes; mas pero como e'ran muchos, aquexauan 111auer la bendicion del apostoligo. Agora dexa-
a los castellanos, et yuase crubiertdo el campo mos aquí de fablar del conde Fernand Oon-
. de orones muertos. Et quando uio el conde ~alez de Castiella et diremos del rey don Ra-
que los non podie uencer tan ayna como el miro de Leon.
querie, comen~o de esfor~ar los suyos et de
ferir en los nauarros muy de rezio; et andaua IIO 697. El capitulode comoel rey don Ramiro de
por los azes diziendo: «¿o estas, el conde de Leon prisa dos altos omnes que se le atra-
Tolosal sal aca a lidiar con el conde Fernand .ran,et echolos moros de su regno.
Oonc;alez,..Los tolosanos et los gascones es-
tonces, con miedo dell esfuer~o et del lidiar Andados IX annos del regnado del rey don
del conde Fernand Oon~alez, comen~aron a 1111Ramiro-et fue es to en la era' de occcc et F 58 v.
foyr por las montannas, et su seonor el conde XLVII annos, ~t andaua otrossi estonces ell
finco en el campo ~on muy poca companna. anno de la Encarnation del Sennor en occcc
Et quando uio qué el conde fernand Gonc;a- et 1x; et ell dell imperio de Corrado empera-
lez le andaua uuscando, por quel non touies- dor de Roma en uno-estando el rey don Ra-
sen por couarde et medroso apartose de su so miro en su tierra en paz et assesscgado, vn
companóa, et fueronse ferir amos a dos uno rey moro, que auie nombre Aceyffa, entro! ep
yor otro. Et diol el cuende Fernand Oon~alez el reyno con grand hueste por ribera de Tor-
al conde de Tolosa tal lan~ada, quel passo mes, et comen~o a poblar en el regno desse
todas las guarnizones, et dio luego con el del rey don Ramiro Salamanca, Ledesma, Ribas,
cauallo muerto a tierra. Pues que los de To- 35 Bannos, Alhondiga, Pennagusendo et otros
losa uieron so sennor muerto, comen~aron de ·muchos castieílos con consentimiento et con
foyr; pero los castellanos prisieron ccc caua- conseio de dos ricos omnes desse rey don
lleros dellos. Et desque el conde Fernand Ramiro-et auie nombre el uno Fernand Gon-
Gon~alez ouo arrancado el campo, descendio c;alezet ell otro Diago Nunnez-que se le al-
de so cauallo, et ·desarmo el mismo·con su ,o c;aran et ayudauan a aquel rey moro. Et el rey
mano al conde de Tolosa, alli do yazie muer- don Ramiro, auiendo muy grand pesar de la
to, et fizol bannar. Desi uistiol un xamet de traycion que aquellos dos ricos omnes le fa-
muy grand precio, que ganara quando uen- zicn, saco su hueste et apoderose bien, et fue
ciera a Almanc;or;et mando! fazer un átaut, contra aquellos moros; et dioles tanta ,de
et crubiol de un panno preciado, et metiol f5 guerra et fizoles tanto mal que ouieron por
fuerc;a a desamparar las pueblas que comen-
1 muí/alta en T no im o.-t m. ag. o,ag T.-Jos tolo- c;aran a fazer. Et en aquella guerra que daua
unos et ro.-7 por todo e • IIO non dex. r. n. dexauan p. a los moros priso y a aquellos dos ricos om-
eso O. 10 pass. falta m TO -12 luego falta ,m T0.-
13 ,JJifalt« en TO.-!Pr aquella. !ail T. fer aq. batalla nes et metio ell uno en Leon en la caree! et
0.-17 c. Ferrant Gs que To. 18 podie t::U. ¡,odien /'. - '
Si e don Ferrando Los ge.scones comenc;. de foyr. T.- &O ell otro en el castiello de Gordon. Mas des-
23 tol. et los nauarros comen,;. de foyr O.•• finco su . pues a tiemoo por aue los otros ricos omncs
20
ee4. el c. T. t. su sel'I U.-29 que nol r.-30 cou. o por •
re<?)queudó ap&rt. T. e co.rr1endo ap. O.- :11 uno p. o.
falta, m 1'0 ..:...33al c. de Tol falta en TO.-que p. T. - 1 pregar EA T. ptegll' 01.-9 aq. preso! que t et d T.
3, guarní iones et cayo m. dE>lca.11.én t. T. g. et derri- -, iurar q. non c;i, part. (quitassen T) da.que! su (falt<i
bo) del cau. en t. m. •in alma 0.-35 1- s tolosanos u. TU. ffl UJ·eel'lor.fast& q, lo ou. lleu.·a sa t. T0.-6 E.puso <•si.o
-87 lo • c&st.faLta m T.--lOdes. el conde consuma. et 1Jtl01'ri'.]ió este.-10 Jo J-:1; la conu. "f.-20 11.vn f. ~LVI
.ttzol T. de•. al conde· de Tol. bon 1u ma. et deai f. O - El.-85 Pennaguaendo T. l'ennaguiaando 1-:eniM11c!a, 10
49 b&4u El T, lla11a.r 11,leuar .A.-xamete muy rico de otra, ti,ita. -• en-. Pel!Afftlis11.ndaA.-46 B ~ con~e11-
que lil· TO. · · · car.-50 Gordou T, Cordon li/.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITY OF MICHIGAN
400 RAMIRO 11; PERNÁN OONZÁLEZ, BATALLA DE HACINAS
del regno tenien aquella prision por mal, saco- Piedrafita . Et los moros estauan en Facinas.
los el rey della, yurandol ellos antes que) fues- Et dexo alli estonces el conde su companna et
sen leales dalli adelant. En esta sazon poblo fue con dos caualleros solos a San Pedro, por
el conde don Rodrigo a Amaya, et leuo mu- uer y a so amigo frey Pelayo-el monge .quel
chas preas de Santa lllana, que es en tierra de II dixiera ell otra uez como uenr;rie ella Alman-
Asturias. Otrossi en este tiempo poblo el 4-oret las otras cosas quel auien a acae~i;er- -
conde don Nu.nno Nunnez Roda, assi como et dixieronle de como era ya muerto. Et quan-
dize don Lucas de Tuy. Et poblo otrossi el do el conde aqueHo oyo, pesol muy de cora4-0n,
conde don Gonr;alo Osma; et Oonr;alo Fer- et entro en la eglesia et finco los ynoios ant
naridez •Axea et Crunna et Sant Esteuan, 10 ell altar de sant Pedro et fizo su oracion desta
et Fernand Oonc;alez poblo Sepuluega. Estos manera, llorando muy fuerte de los oios, et
ricos omnes se alc;aron todos en uno contra! dixo assi: «Sennor, con grand amor de seruir
rey don Ramiro; mas el rey trabaiose por su a ti suffro yo mucha lazeria et dexo mucho ui-
sabiduria de tornarlos assi et de meterlos en cio et so en muy grand enemizdad con los mo-
el so amor, ca non querie el que tantos omnes u ros et con los cristianos; ca los reys de Es-
buenos como estos fuessen contra la cris- panna, con miedo de los moros, oluidaron a
tiandad nin que fiziessen ninguna cosa contra ti qu~ eres so Sennor, et tornaronse sus uas-
Dios. Mas agora dexamos aqui de fablar del salios¡ et yo, quando ui que ellos con miedo
rey don Ramiro et tornaremos a contar del de la muerte errauan tan malamientre contra
conde Fernand Gonr;alez. IO ti et fazien lo peor, nunqua quis su companna
nin.so amor, et finque yo solo desamparado.
698. El capillllo de como Alman,or ueno con Et quando uieron que assi me apartara dellos,
grand poder a Castiella,et de to qut dlxieron fuy de todos mal quisto et desamado; et otros-
sant Pelayo,el monge,et 3ant Mlllanal con- si quando los_~oros sopieron que los yo non
de Fernand DonfQlez. u queria obedecer ayuntaroi:i grandes poderes
dallend mar et daquend mar, et fetos aqui Jo
Andados x annos del regnado del rey don uienen sobre flll. Et Sennor, con la tu merced
Ramiro-et fue esto en la era de occcc et XL et con la tu ayuda uenr;i yo .otra uez ya a
et vm annos, et andaua otrossi estonces ell este moro Alman4-orque aqui uiene agora so-
anno de la Encarnation del Sennor en IX cien- ao bre mi, et crebrante tod el so poder et mate
tos et x, et el dell imperio de Corrado en 11- y muchos de los moros. Et Sennor, tu lo de-
Almanc;orteniendose por muy crebantado por xiste por el tu propheta Ysayas que nunqua
quel assi ouiera uen~udo el conde Femand falle~ries a los tus sieruos; et yo a todos los
Oonc;alez, passo a allend mar a tierra de Affri- otros desampare por fazer a ti serui4-io; et
ca, et mando predicar por toda la tierra que ss pidote por merced que aya yo la tu ayuda et
F. sg_ uiniessen a acorrer a el et a los moros I de que defendas a Castiella, ca toda tierra de
Espanna contra los cristianos. Los moros Affrica es uenida sobre mi, et que me des
quando Id oyeron, uinieronse todos pora ell seso et esfuerc;o porque yo pueda uencer al
assi como a perdon, muchos caualleros almo- moro Almanc;or et a todo su poder•. Estar_1do
hades et turcos et alaraues, et ayunto grand '°
el conde Fernand Oonr;alez faziendo esta ora-
poder et passo con ellos la mar et tornose tion, uenole un suenno, et adurmiose alli ant
pora Espanna. Et sobre aquello que traye ell altar. Et appares~iol alli el monge sant Pe-
ayunto y tod el poder de los moros dell Anda- layo uestido de pannos tan blancos como la
l1r1zia,et apoderado desta guisa ueno sobre nieue, et llamol por so nombre, et di~ol:
Castiella pora astragar toda la tierra et pren- ,s •¿Duermes, Fernand Gon~alez? Leuantate et
der al conde Fernand Oon_r;alez.Et el conde
Fernan Gon~alez otrossi quañdo esto sopo 1 1::repiu en 11lo tacha.-FuiDu El e d. a. eat . 1u T,
Fac;. Et el c. Ferr11,n GODQ&lezd. a. a . .. toda BU o.-, y
ayunto todos los castellanos et fuesse pora falta en TO.-el que dir. T, el que le d. 0.-,-6 ell falta•"
TU - 6 otrufalta. en TO.-au. de acaeter U. au. de oon•
tecer T. 7 y,r,falta m T, no en O ~s qua lo oyo T. -o yn .
11et ~ P1;r1 a Coclta e Criña (?J et Sa.nt Esteuan T, .fasta! alt. et fizo f.-11 m f.falta e11ro.-u muy falw -
/atta. m F.1.4,en I! e11treOama. y et Pern O. ha.y un blan- rn T0.-15 con los/alta m T, no e,1 0 .-lA ·qua. yo ui que
co corno d• c114tro palabra.a -3:1 que a.ssil a.uie ueni;. T. con T0.-21 et Cuy yo a. entre todos des . T. et finque
-84 fhlSROAe alfeu r. no n -3G a ol a.c. et a los r.- yo•· de todos et dee. t>,-22'a.parte T, a.parMLua 0.-S!a eL
39 aas falta en fll .-al perdon de la cruzada que fuen dea. falta m TU.- 21 yo falta en TU. •· 2G dfl aq. mar ot
Jos-christla.noa O.-a.lmog11, ans I alinpudes U.-40 ay. tfalta en 1J uiuieron sobre 1·u-28 ueni;i al moro Al. et
todo el pod: del Anda) T.-4 j And . et fueue pora C&I• a todo sn µod. T, venc;1-yo al m. A . et " Lodos sus poda-
t•lla a.str T. And eL despues que lo ouo asy ayuntado re• 0.-:n ma.te mu. dellos Et T, ma . yo mu. dellos lilt.
fuene pa.ra.,Cut. por uLr O.-4G a.l conde ot matarle El 0.-3, desamparare 'J', daaampararey A, 01 cnmo B-
,.,.,_qoa . lo sopor. aJ oo-.don F:-0 o matarlo al pudieae E 85 yo falla en T, no 11110.-37 a. Dl, u, T0,-44 nlef T.-
"1 e,>. üon F. o. qua. lo,. 0.-,s ay. otros1l t. TO. 45 f die• Ooncalez. ·

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
RAMIROll; PERNANQONZALEZ,BATALLADE HACINAS 401
uete pora tu companna, ca Dios te a otorgado que me oyadea, ca me non replento de lo que
quantol demandeste. Et sepas que uenc¡ras a flz;et quando lo sopierecles, non temedes que
Almanc¡oret a todo su poder, pero perderas y erre en ello tanto. Yo fui a la hermlta de San
mucha de tu companna. Et aun te dlzé mas Pedro por uer a mio amigo frey Pelayo; et
Nuestro Sennor: que porque tu eres su uassa- 1 quando y llegue, dixeronme como era muerto
llo, que te enuiara ali apostol sant Vague et a et mostraronme el logar do yazie enterrado.
mi, et con nusco muchos angeles en ayuda, et Desi entre en la eglesla et fiz mi oracion, et
F 59tJ, paresc;re•mos todos en la batalla con armas en faziendola, adormecime; et ueno a mi aquel
blancas, et traera cada uno de nos cruz en su monge do yazia durmiendo, et dixome assi:
pendon; et quando los moros nos uleren, uen- 10 «espierta, amigo, ca ora es et sazon .... Et yo
cerse an, et de«aran el campo a pesar de si. esperte et cate, et non pud uer ninguna cosa.
Et amigo, dicho te he lo que me mandan:m Et oy una grand uoz del cielo, segund el mio
que te dixiesse, et desoy mas quierome yr•. entender, que dixo assi: ,conde Femand Oon-
Ef acabada esta uision, desperto el conde ~alez, leuantate et ue tu uia, ca destc tercer
Fernand Gon~alez. Et estando el penssando 111dia uenc¡ras a Almanc¡oret a todo so poder•,
en aquella uision et rogando a Dios, oyo una et que fazia mal en tardar tanto, ca aquel por
grand uoz quel dixo assi: «tieuate et ue tu cuyo amor yo lidiaua me ayudarle. Et en aquc-
uia, ca muy grand tuer·to méfazes en quanto tia hermita fuy otra uez bien conseiado del
tardas; et non des tregua a Alman~or, nin fa- monge frey Pelayo, ca por su conselo uenci a
gas con el paz ninguna. Et faz de todo to pue- 90 Alman~or, et por esso le fuy agora uuscar,
blo III azes, et entraras tu en ell una con los pora auer mio.conseio con el et por aguardar
menos de parte de orient, et sere yo y con- a uos todos, que por minglla de mi non ca-
tigo en aquella az; la segunda az manda en- yessedes en yer 1ro: Et mes ter nos ha conseio F. 10.
trar de parte de occident, et en aquella az de Dios et de los omnes, ca nunqua Almani;or
sera sant Vague; la tercera az entre de parte• tan grand poder ayunto como agora tiene
de aguilon, esto es dond uiene el uiento sier- ayuntado. Por que es mester que seamos
~o. Et si esto assi Jo fizieres, non dubdes, ca todos buenos, ca non podemos foyr a ningun
uen~ras a Alman~oret a' so poder. Et yo so cabo pero que queramos: Aragon et Nauarra
sant Millan que te uengo con este mandado. et los otros nuestros uez.inos, todos nos quie-
Et sepas que te durara la batalla fasta tercer ao ren mal; et si por mal peccado fueremos uen-
dia•. Et pues que san Millan ouo esto dicho c¡idos, todos se uengaran de nos, et yremos
al conde, sallo el de Sant Pedro,et fuesse pora en catiuo fambrientos et lazrados, et seran
Pied'rafita do dexara su companna; et fallo y nuestros fijos ailnados de moros. Et el que
a todos sus caualleros muy sannudos contra en catiuo yaze, desamparado es de todo bien,
el et dlxiel'onle assi: •S~nnor, sin guisa faze- u et los catiuos mas quieren la muerte que non
des grand mal, et si tomaredes y algun yerro la uida que an, nin uer lo suyo heredar a sua
sera con muy grand derecho; ca assi como la- enemigos. Et amigos lo que uos yo digo todos
dron que anda a furtar, uos apartades et an- uos lo entendedes. Et si por peccados desta
"ades, et maguer que uos uuscamos, non uos uei fueremos uen~idos, nunqua cobraremos la

podemos fallar. Et somos en ello muy malos mas. Et digouos de lo mio que yo éuedo fazer:
por que tanto uos sofrimos. Onde uos pedí• maguer que ellos me quieran prender a uida,
naos mercet que no11nos fagades traydores, antes me matarla yo mismo, que darme a
ca nnnqua lo fueron nuestros padres nin nues- prision. Et por ende a mester que fagades
tros parientes. nin ouo-eQ el mundo ma~ lea- una postura entre uos: que tod aquel que
les que aquellos dond nos uenimos,. Quando tG fuxiere del campo o se diere a prision por
el conde Fernand Gon~lez Aquello oyo, res- miedo de muerte, que sea traydor; et quando
pusoles assi: •Amigos, ruegouos por Dios muriere, que yaga con Judas dentro en los
ynfiernos•. A los castellanos plogoles mucho
1 ot. todo q- TO.- 51Apu por ~lerto q. T0.-5 ~ JI
tases NnJlcµo de oorac;oa q. te TO.-? mi et a otro • mu. J no me T.-5 q. yo lJ. TO.-dh:. o. era m. T, dls. que era
ang. T, mi con m. a ll -14 En todo eeto desp. el c. F o. ftn.«io U.fa.'Uu.e,a FJ.1.-7 E tTpik f/ Ca.ollaentre.-tl ea t.
T.-15 e• t. pena. T, el e •t. p 0.-18 ca UA. que TtJ.- falta m, tu.-11 etc falt.a.m ·,u.-u lieuate etne!AI tu T,
llJ ea ell u. falta en T0-22 p&rte11 T.-24 partea "/".- ti como 1:.-10 ca 1·, que n, et EIA.-1? yo /a~ta. ,m .iu.-
asfalta."" T. no m 0.-11$ partee T.-26 esto •.aieri,;o fa.Lt.a. Et aquel henn. T.-18 c. de frey T, 11eon10 E.-19 Pel. el
.,. T0.-28 et a 80 p.falta. m T0.-81 Mlll. le ouo ·r.111. por 1·0.-90 fuera T. -i!l et gnarda.r TO -27 ca I::JO.et T.
•&o le ooo 0.-32 dicho aallio el conde de T, d. aalio el -33 de los mo. ·ro.-84yaze en e&t. e. des. 1'•.-deapea•
c. don Forran Gon~ale1 de 0.-33 y falla. m T0.-8' •· elido 0.-SGblenetqneriea (quiere O)mas la T0.-80q.-
a&l&lloa Dl. T0.-35 fue • T.-36 tom. EIA, preudlprdee /aU4 .,. T0.-87 am. todo lo 11.yo uo • lo entend. T. -~oe
u, prendieremoa r.-38 os lno~ 1·, ap. e, rnag TU.- uo•otroe Jo 0.-1111iamaacol,r. r. )"&Dl&B cc,l>rariamoe fa•
&9 .aoe ªºº •.t, et l".
traygadea l,r. T.-4:1 ain .!::IU ma 0.-Aa •E caí.,..niu la.-40 yo fa.U.O.m T."º"'O.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
• 402 RAMIRO11; FERNÁN 90NZÁLEZ, BATALLA DE HACINAS
de lo que el conde dixiera; et otorgaron todos ser uen~udos. El conde, quando Jo sopo et lo
que aquel que fuxiesse del campo, que fuesse entendio, mando llamar a todos los de la
traydor; ca. mas querien uencer o morir, que hueste et dixoles assi: •Amigos, los moros
foyr nin darse a prision. son omnes que _saben muchos encantamentos,
5. et llaman los· diablos con sus espiramieótos
699. El capitulo de como el conde Fernand que fazen; et algun moro astr.oso qpe sabe
Gonralez saco el primero dia de la batalla a fazer estas cosas, fizo aquella. uisipn uenir
los moros de sus posadas. por ell aer por espantarnos con est,a arteria.
Mas uos, como sodes omnes enten~Íldos, bien
Mando estonces el cond_eque otro dia de 10 deuedes saber que el diablo non n9s puede
grand mannana que se armassen todos et da- fazer ningun mal, ca le tollo el poder Nuestro
rien la batalla a los moros. Desi ordeno el sus Sennor Jhesu Cristo. Et nos acomendemos-
azes, et mando a ~on Oustio Oon~alez de Sa- nos a aquel sennero Dios que fizo todas las
las et a sos fijos et a dos sos sobrinos del cosas del muncto et que es poderoso de dar
conde que .fuessen en la delantera, et con- 11 et de toller a quie·n ·el quiere, et non demos
ellos • don Velasco, et dott Oort~alo Oiaz, un ·nada por. tales cosas. Et desoy mas yd cada
cauallero muy sesudo et bueno por sus ar- unos dormir por nuestras posadas, et gran
mas; et fueron por tbdos en aquella az ce ca- mannana sed todos armados en et campo, ca
ualleros, et dioles VI mill peones de los de la ayudarnos a Dios, et uencerlos emos». Et
montanna, que eran muy ligeros et ualientes. 110ellos fueron todos conortados con esto que
En la otra· ~z dio por cabdiello a don Lope de les dixiera, et fizieron como les el mando. Et
Vizcaya con los de Treuinno et de Burueua desque el 'gallo canto, leuantaronse todos et
et de Castiella Uieia, et con los de Castro et oyeron missa, et fizieron su confession et su
de ·Asturias; et fueron por todos otros ce ca- penitentia, et repintieronse de quanto mal
ualleros et VI mill peones.· El conde Fernand 116auien fecho, et rogaron a Dios que les ouies-
Ooh~alez fue en la otra az, et con el Roy Ca- se merced et que los ayudasse contra los
uia et Nunno Cauia et los Velascos, que fizie- moros; et desi comulgaron todos. Et quando
ra el esse dia caualleros, et xx escuderos su- fue-la mannana, fueron armados todos et muy
yos que armo caualleros otrossi esse dia, et bien guisados, et pararon sus azes, assi como
fueron y muy buenos; et fizieronse por to- so les auie mandado el conde, et los. moros
dos L caualleros et tres mil peones. Et mando otrossi las suyas, et comem;aron todos de
et conde a todos que si el primero dia non lidiar muy de rezio; et murieron m~chos de la
pudlessen uencer a los moros, que quando una et de la. otra parte. El conde Fernand
oyessen la su uozina, que se· tirassen afuera Gonc;alez en poca de ora auie fecho muy
et que se acogiessen todos a la su senna. Et 35 grand portiello en la primera az de los moros,
pues que los ouo ordenados como fuessen et tan grand corac;on auie de uencer o de
otro dia cada unoi:; en su az, fueronse todos morir que non dubdaua de entrar por los mo-
pora sus tiendas. Et desque ennochecio uie- ros por o quier quel acaesciesse. Et 1.1nrey
ron una serpient }'rada que uinie por el aer de los de Aftrica que era muy ualient, an-
sangrienta et como raulosa, et daua tan fie- to daua uuscando al conde pora lidiar con el
F 600. ros shtlos, que non ouo y ninguno I que non uno por otro. Ei conde, quandol uio, salio lue-
fuesse espantado; et tan grandes fuegos go a el, et fueronse ferir muy de rezio de las
echaua por la boca, que todos los de la hues- lan~as; et tan grandes fueron los colpes que
te se ueyen unos. a otros. Et espertaron al se dieron, que amos fincaron enbac;ados ende,
conde que yazie durmiendo; mas quando el u de guisa que non se pudieron fablar nin ferir
fue espierto et leuantado, passada era aque-
lla serpiente. Et el conde quando se leuanto, 1 lo so¡,o el J,rlta "' nJ -e la su h. T.-4 muchO!I de
uio todo su pueblo muy espantado de aquella onca.nt•m entoH 'f.-5 csp,rau1. f./.1, ospiramentos ,\. c•·
1>lrilnieotos T.-7 ""º·L<J uis. T, ve. a.. me.la vi. 0.-8 t
uision que uieran, ca tenien que era sennal de ái,,e espa.ota. 1nos.-0 .r.t.c. 8. todos o. T, M. c. s. o. 0.-
11 le falta en ·r.-12 nos falta en T0.-13 • enero T, 1100•
nor e/, ,1 omüe,-10 ma.s un ya. c. TO. -rl? por sus pos. et
de gr. T, a su posada et de ¡¡r. 0.-,-SIOfueron TO, fa.l.ta. eu
1 dis. el a r.-4 se dar T.-8 sus tiendas r.- 14 doa EIA. Al omite" d et r1cla l•11ea1igwnt.i.-21 dix. el con
F:08F./, dons BC\lB .·1, dos-O, todoe 1011 7'.-16 olio • Roy de et f lo que les el I. •cmejante 0.-22 e el g. /11.-
Bluque • et li /'/0,1.-21 Lop el de Vit T,-29 Triutn ·r. 23 fiz. su 01·a.c1011et rcp 1. f su ora.c;i'>n et f!Eieron su
-23 COI!falta m T.-24 i.odos CR.ll. e et VI mili p. T.- confesion ota.irep.11.-27 comulg. T, e&ua.l¡?n.ron F./,10.-
98 el tal.ta .rn T.-2!1 ntr. eaae d1a. ca.u. 1'll.-•30 et fueron 28 ma.Íl. o.rrnnron1e o~ par R J'.-31 todos falta"" TO.-
por Tcl.-311 mando les a t. TO -d11, pr. T, no o.-85 que lli murien 1'.-33 una. p. et de la o. T!l.-ll4 en p de o
/"1tlo.en Tu.-:ro yrada E/,l, rauiosa o. ramo •& T.-40 ra- /a.l.ta mi l'Cl.-muy falta. en ·¡,"º""O -37 por los m. fal.l<l
m011, 'J';ferida 0.-n y fa.1.ta,rn T,:-'6 eap. et.fa.Ita en TO. ffl T0.-89 era muy T11A. era y m. F.I -u Q, fnerou
-en ya pus. T; era ya la sierpe pu. Or-f?li:t. uio t. 1'. a.moa enb. que se uon ¡>odien fabl 1"

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
RAMIRO11; FERNÁN OONZÁLEZ, BATALLA DE HACINAS 403
uno a otro. Mas el conde, pero que era ferido a la prima noche mando el conde llamar a
assi como oy des, entro en acuerdo ante que todos et dixoles assi: •Amigos, por Dios
el moro, et arremetiose, et diol otro colpe tal que esforcedes et non desmayedes por eJ
que cayo el moro muerto a tierra. Et quando grand lazerio, ca yo uos digo que eras fasta
los uassallos desse moro uieron que su sen- 5 ora de nona auredes grand acorro, en manera
nor era muerto, cercaron al cuende, cuedan- que uos uem;redes el campo yi auredes. Et si
dol matar; et mataronle luego el cauallo, et uos quisieredes que uenzcamos nos, seamos
finco ell a pie, ell escudo ante los pechos et eras mannana en el campo ante del sol salido,
la espada en la mano, et defendiendose a et firamos muy de rezio et de todo corac;on,
guisa de omne esfor~do. Mas acorrieronle 10 et non les demos uagar, ca luego nos dexaran
luego sus uassallos, et dieronle un cauallo, et el campo por fuerc;a. Et digouos que de
F 81. tornaron I luego a ferir muy de rezio en los muertos o de uenc;udos no:1 escaparan de
moros. Otrossi don Gustio Gonc;alez et sos nos. Et pues que los ouiercmos uenc;udos et
fijos et Diago Llayn, que yuan en las otras arrancados del campo, fuyran et yremos nos
azes, fazien grand mortandad en los moros. u en pos ellos en alcanc;o, et uengarnos emos
Et yazie ya el campo cubierto de omnes dellos del mal que nos an fecho. Et seguro so
muertos, tan bien de moros como de cristia- yo de nos que non seremos uem;udos, ca ante
nos. Et en tod esto el conde Fernand Gon,;a- nos dexariemos todos morir que esso fuesse,
lez andaua esforc;ando los suyos et diziendo: nin querriemos dexarnos prender a uida, et
,1amigoset uassallos, esforc;ad et sed buenos, 20 bien se yo que lo meior taremos». Pues que
et acordaduos de los grandes tuertos que el conde les ouo dicho esto, fueronse cada
nos fizo Almanc;or, et saquemos Castiella de unos pora sus posadas, et dormiron et folga-
la premia en que esta•. Et lidiaron aquel día ron fasta otro dia. Et desi Jeuantaronsc por
todo, que se non pudieron uencer; et murie- la grand mannana, et armaronse. Los moros
ron y muchos cristianos. Pero sacaron los 25 armaronsc otro·ssi et salieron al campo. Mas
castellanos a los moros de sus posadas, et los xpristianos fizieron la sennal de la cruz
albergaron ellos y essa noche, et fallaron y , ante sus caras, et rogaron a Dios de todos F. 01 v
todo quanto mesler ouieron, et yoguieron sus corai;ones que los ayudasse contra aque-
todos armados uelando toda la noche. llos sus enemigos; et su oration acabada, ba-
aoxaron las lan,;as et fueron ferir en los moros
700. El capitulo de como el conde Fernand llamando•santYague!»Etcomoquierque-cllos
Goni;alez lidio con Almani;or yl uencio. cstidiessen muy canssados de la batalla que
ouieran ya en los otros dos días passados,
Otro día de mannana fueron los moros en el mas esfor~damientre comenc;aron esta que
campo, sus azes paradas, dando tan grandes :i5 ninguna de las otras. Et el conde Fernand Gon-
uozes et faziendo tan grandes alaridos, que c;alez,como era muy esforc;ado cauallero en
semeiaua que tod el mundo uinie y. Los cris- armas, fazie en los moros tan grand mortan-
tianos otrossi, pues que oyeron la missa grand dad que non auie y ninguno quien se le osasse
mannana, salieron al campo, et comenc;aron parar delant. Otrossl los otros de la su parte
de lidiar. El conde Fernand Gonc;alez andaua 10 non ·se dauan uagar; et tan grandes eran los
entre los moros firiendo et matando assi como suenos de las ferldas de las lan,;as et d.e las
sierpe rauiosa, et esforc;ando todauia a los astas que firien unas en otras, et dellas que
suyos que fuessen buenos; mas pero con tod crebauan de las feridas que se dauan con ellas,
eslo non se pudieron uencer el segundo día que de muy aluen ias oyen los omnes. Et
nin los unos nin los otros. A la noche torna- ,s como quier que ellos eran muy esforc;ados en
ronse los cristianos a sus tiendas muy lazra- la batalla, mucho lo eran mas cada que el
dos; et ouo y aquel dia muchos dellos mueF-
tos et feridos, et los que escaparon estauan 1 a la prima (primera T) uocbe TO, & prima ora. t•n la.
muy Jazrados et canssados. Et quando fue 11.F. e.011ora al margen, a primcyra. 01·0.da,, noyt~, .l. prl-
inora hora de la u. 1.-6 uoa falta en l'U -\'I a f,,)tu ,,,,
T.~7 queredee Tú.-0 ftramos loa nflro,as do to. f", rh.
1 pero q. el c. T -9 assi c o. jfl,ltn ,ia T -en recuerdo a.firmes golpes de to, 1),-12 nou portro.11 oscap,u Et ¡,
T.-l et IU'l'- fa.lta m T.-golpe et cayo T".-4 mu. en t. n, -14 et arr. del o. f. otfalta on r;i -nos/alta en r,
r.-6 •1ua ui. 101 uaa. del rey moro q • u ·r.-6 cuedan• -l'i .101 EW, uos }',l, ... Ml&ll~OI'/'0.-20 far. m. ·f. U como
dol 'f. coydandoo .1, cuedando /:-9 "t F.1.\0 falta"'ª l·:.-111 co. o. e. d. T.-22 unos a sus T.-20 enem. dei-1
·r-11 lu. 1011uaBII T.-12 et comem;nrou luego t -u ot a.hall. (a.boyarohn las l. T0.-3:.l muy El, ya 1', falta m
rlon Diego Tll.-28 lid. todo el di& q. 1'.-26 los cristla• OA.-33 ya 011falta en ·r.-35 o. Mas el 1·0.~ss y /alrr•
nus a los m 1·0 -27 y ellos '/".-fall t. T.-U de malla· (1' f0.-39 lo.falta en T0.-41 auenoa E, soeee A, ruyd0R
na 1·0,falta en F.l.1.-36 tu..faltam T0.-38 mi. de 11'· ·ro,golpe • 1.-42 q. ftr: .. con ellas falta en TO.-,, lu
TlJ.-4:1 pero /alta rn TO -46 cr. m. ludr. p<>raIUI t et EW, u A, los ·r.-46 ellos ru-n e11f.T. e. fueMen m11-
0 • To • -48 l0t1 otro• q. TO - 49 1. et fa.lta - TCJ. cbo eaf. 0.-46 q. o. el o. n. ·r.

Digitized by Google Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
404 RAMIRO 11; FERNÁN GONZÁLEZ, BATALLA DE HACINAS
conde oyen nombrar «Castiella!" Don Oustio los a la batalla, diziendoles: •amigos et her-
Oon~alez el de Salas, que era uno de los cab- manos, feritlos de recio, ca yo so el conde
diellos de aquella batalla, auie fecho un grand Fernand Oon~alez, et uen~udos los auedesl».
portiello en las azes de los moros, et andando Et en tod esto el non estaua en uagar, ca
ell aun faziendo grand mortandad en ellos, 6 tan~os mataua de los moros-que muchos eran
fallase con un moro rey de Affrica, que era ademas. Los cristianos, qu·ando uieron a so
muy esfor~ado et muy ualient; et dond se sennor, como qliier queestidiessen canssados
fallaron éncrobironse de los escudos, segand et lazrados, esfpr~aron et pefdieron el miedo,
cuenta la estofia por el latín, et fuer!)nse et fueron ferir de rez'io en ·las azes de los mo-
ferir amos un por otfo. Mas dio el moro a 10 ros. El. conde, andando entre todas las azes
don Oustio Gon~alez un tan grand colpe de muy brauo _et ~ui libre ·e~ sus armas et en
la espada por somo del capiello, quel taio el sus techos, mat.atido níu~os dellos ademas.
capiell0 et el almofar ,et la cofia, d~ guisa quei ouose de fallar con aq1,1elrey moro de Affri-
ouo de llegar el colpe fasta los oic;,s,assi que ca, ei que matara a .don Gustio.z.1 El moro
cayo muerto en tierra. En aquel logar mismo a quando •uió al conde, quisiera! foyr et des-
do yazie muerto don Oustio Oon~alez murio uiarse detl si pudiera, por que oyera dezir
otrossi un sobrino del conde, ca lidiara .con que omite que con erlidiasse queJ non podrie
un moro de los meiores, et mas esfor~ados escapar a uida. Mas el--conde non le dio esse
que y andauan, et ma~aronse un por otro. uagar, et parosele luego· delarit, assi quel no_ll
Otros muchos murieron y otrossi de la parte 1IOpudo foyr; et aguijo contra ell muy de reziq.
de los cristianos de que non podemos dezir et diol de la lan~a un tan grand colpe por el
los nombres de todos. Et como quier que los escudo que dos partes le fizo del, et falssQI
cristi~nos fues~en muchos, tantos eran los todos los guarnicios; de guisa que tod el
moros mas que ellos que non auien cuenta; fierro de fa Jan~a le echo de la otra pai;te; et
et tan muchos fueron daquella uez los moros 95 el moro cayo en tierra muerto daquel colpe.
en aquella batalla, que entre los que y murie- Los moros quando esto uieron, ouieron dende
ron et los que catiuaron et los que ende es- muy grand pesar, et llegarons·e alli sobrel
caparon et fuxieron, que por siempre iamas conde mas de e caualleros de los moros; et
auran ende que contar los que uinieren. Mas mezclose estonces el torneo mucho mas que
quando el conde Fernand Oon~alez sopo ao antes, et murieron y bien XL de los cristianos.
que los mas altos ·omnes daquella una az Et tan grand fue alli la mortandad dell un ci.bo
eran muertos, et que los otros estauan muy et dell otro que ouo y ora, que bien cued~ el·
arrequexados et tristes, et que serien muy :~ende q·ue nanqua iamas tornarie a Castiella,
ayna desbaratados si acorro non ouiessen, · ca se le yua guisando' la muerte si Dios non
ouo ende muy grand pesar, tanto que· non 86 acorriesse. Et es tan do· eli°en esta muy grand
cato por al sinon por aguijar el cauallo, et quexa, comen~o a rogar a Nuestro Sennor
diose a andar et metiose por medio de la ma- Dios que! acorriesse, et dixo assi: •Sennor,
yor priessa de los moros, que non dubdo nada, pues QUeyo non e uentura de arrancar esta
et fuelos acorrer, et fallolos muy desbarata- lid, non quiero yo ende escapar a uida aun
dos; ca o los. ouieran presos o muertos si el •oque pudiesse, ca meterme e en logar do me
tao ayna non llegasse. Et él conde, en llegan- maten, et assi no uere tanto mal nin tanto
:.r.62. do et firiendo luego .en los mo1ros, todo uno crebanto. Et despues que muriesse, non ueria
to fizo, conortando a los suyos et esfor~ando- tan grand pesar como quando uiesse Castie-
. lla crebantada et sin sennor et metuda en
3 cn.bd . aule ya f .. 1·.- 4 por_t. e~ a nd n.ua el faz. gr. 111• j,5 catiuo et en poder de Almanror et de los
en los moros fa.11.1, O como 1' 01nitu11do aun y en ellos. 'I
-7 crll cauallero (~ c. Ú) mucho csf. 1'0.-ual. (•.t c~CU· otros moros; et por non uer aquel día, mucho
hnendosc O, ual . dl!Sl cubrleronse T.--8 seg ... lat11'1f.l .-1; •
falta .... rn.-10 ferir uno a. otro MM el m . dio! un gr. ·r. me sera mc1or agora la muerte. Et Sennor,
sti 5t
ll El ,\ dice,!. Gon,;~lo G_u oz, O Gu ioe ~n,;alcz.-
15 en t. mu. 1.-lG f.lA ,ltaa d. Gott,;alo Gust1oz, falla
como quier que nos seamos muy pcccadores
en 1'0.-17 un 611 &obr. J'tJ.-18 eefori;ados 1'0, esfor,;a.do et muy errados et nos tengas tu sanna por
El .-19 uno a otro 1', el ·u. 11.Io. 0.-20 muchos f!llta eri
T0.--21 que uos non 1·, <•romo E.-23 tantos ... ellos que
falla LII 1'0. --'25 cuont& los moros ca a tantos fneron q .
por si. iam. T. cu'. c11.atan muchos f1Jcren que auran si ... l et her. falla tn 0 .-4 esto fazle el conde don i,•erran
u.-29 contnr El, dczir TO.-uin . 'l', lo oyeren H, Q oyrem Gon,;alez gran morta.ntad en los mor . Et los er . 0.-9 fer.
A: los biuos que son 0 .-30 qua. falta ·eu 1·, "º m _0.- en los ru. 0.-23 la.s guarnl1;iones et echo! del caualJo
lll !no moros mas altos daq. u. su az 1', los mas a. o ... 0.- muerto en tierra Bt los moros fl.-28 mas de ,;iento en
32 -,st. los o. 'f0.-33 arreq . F.A·r,desacordados 0.-35 muy derredor... 0.-29 nrn, 11111sfuerte que de antes 0.-
falla t11 1'.-pe.s. et &guüo el cau. et met. 1'. -37 la. ma.. 3G E dice corue,;o--38 arrincar 0.-39 yo ende falta en
falta en. 1'.-3S de loa.:;nadafalfa. ~" 1'.-tO e& loe 1'.- n.-41 maten ca si escl\paso morlre despues con gran
mut-rtos qua.ndo los werop ouicr. 1· rol! lcra,uu, /,asta pe&ar si ,-¡~~•• yo a <.:ast . 111etid,i. en p:>der 11::moros la:~
(1J5 a :11. · I..OUIO <¡uic1· ~uor º·
'1 · 11(15 ~C&UIOo poc .

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
RAMIRO11; FERNAN OONZÁLEZ, BATALLA DE HACINAS
ende, por la tu merced non quieras tu des- cans3~dos et desmayados et muy afrontados
troyr Espanna, ca serie muy grand mal de et a temor de perder allí los cuerpos, quando
perderse assi por nos tierra tan heredada et uieron ell aposto!, uenoles cobro et corar;o-
tan buena. Et Sennor Jhesu Cristo, ¿por que ncs, et fueron mui esfor~ados; et tornaron
me non compliste lo que pusiste comigo que 5 tan de rezio en los moros que mataron mu-
me acorreries en esta fazienda? Et yo non te chos dellos ademas, et metieron en ellos es-
fallesciendo ¿por que me fallesces Tu? Et panto muy mayor que ·antes; de guisa que los
Sennor, pues que segund yo temo Tu de mj moros non lo pudieron ya soffrir, et ouieron-
eres despagado et assi me as desamparado se de arrancar por fuerr;a et dexar a los cris-
por alguna culpa en que te yo yago, recibe tu 10 tianos et campo. El conde, quando esto uio,
.78Jfl. en guarda este mio I condado que Tu me dist; ~ogio en pos ellos firiendo et matando et col-
si non, todo sera de los meros astragado por pando en sus espaldas a grand poder, et se-
suelo. Pero non marre assi desamparado, ca gudolos fasta en Almenar. Et mato y en
ante que yo muera fare tal cosa en los moros, aquel alcan~o tantos, que eran muchos mas
que quanto el mundo sea siempre ayan ende 15 los muertos et catiuos que non los matadores;
que fablar. Et Sennor, si Tu tanta de gracia et catiuo y muchos otrossi, et era con guisa,
me quisiesses fazer por la tu merced que yo cal duro aquel alcanr;o un dia et dos noches,
pudiesse llegar a Almanr;or, bien cuedo que me assi como cuenta la estaría. Et al tercero día
podría del uengar, yl maltraeria ante que yo dell alcanr;o dexolos ya yr quales yuan para-
muriesse, et tomarla uengan~a de la mi muert 20 dos, et el et los sos tornatonse para Pacinas.
et de la de todos los otros mios que aqui Et entre los moros que y yazien muC'ho es-
murieren. Et si Tu quisiesses que esto se pessos, buscaron a los cristianos que moriran
cumpliesse, assi seriemos mas yo et los mios en la batalla pora leuarlos I a enterrarlos cada F. <JJ,
ayuntados todos en uno contigo en parayso•. uno en sus logares entre sus naturales; et
Et el conde andando esto diziendo et quere- 25 escogieronlos; et pues que los ouieron apar-
llando entre sa a Dios, et lidiando con tod tados, estauan guisando como leuassen cada
esto a grand poder, o yo una uoz quel dixo: unos tos suyos. Estonces el conde, quando esto
•Pernando, sepas que grand bando te llega.. les uio fazer, como era omne complido de to-
Quando esto ayo el conde, alr;o los oios suso das buenas mannas, non lo touo por bien, et
catando a todas partes si uerie quien era el 30 dixoles assi: •Amigos, non me semeia que en
quil llamara yl aquello dixiera, et catando alla esto bien fazedes nin cordura, de uos querer
ufo ell aposto! sant Vague estar sobre si con agora assi embargar a uos et a uuestras com-
gran companna de caualleros, todos armados pannas de leuar muertos a uuestros logares;
con sennaJes de cruzes, segund a el semeiaua; et tengo que non ganadcs y nada, ca metre-
et yuan contra los moros, sus az~s paradas. 35 des grandes roydos et grandes duelos por la
Et los moros uieronlos estonces como el con- tierra. Et digouos que lo non ueo nin lo ten-
de, et ouieron muy grand miedo, et fueron go por bien, de embargar assi los muertos a
muy mal espantados, ca se touieron por muy los uiuos; demas que non podremos ningu:10
embargados dellos porque ueyen tantas yen- dellos tornar a los uiuos por duelo que y
tes todas de una sennal, et marauillauanse 40 agora fagamos. Mas aqul acerca a una her-
mucho donde uinieran alli. Dixo estonces Al- mita, que es logar muy onrrado, et ternia por
man~or contra sus moros: «¿que puede esto bien yo de enterrarlos alli, ca en meior logar
ser, o dond cresce tan grand poder al conde?
Yo cuedaua prender oy a el et a sus cristia- 1 ya muy cana. et todos are11zado11 de per. ya loir.cu. T,
• t va c. et to. a. ftuzla. de se per. los ca. O -2 q9&. falta 1m
ROS pOCOSque tiene, e por Uentura et por f:'í 'r. no itn U.-:i uen, e, eL c. et falla m l",J.--i esf. aded'l&A
occasion si non contes1yra esto oy a nos de et perdieron t.odu_~¡ miedo en que estaua.n et fueron ta.o
de rez. a los mo. l, smirJtmle 0.-G i,L meL. antes Jaita
prendernos el º· uencernos et maltraernos•. e.. 1".-8 ya falt<l rn,r.-9 011, de tornarles las cspa.d&A
E n tOd es t O 1OS Cr~S • t· t et dex. lell el o. 1·.-11 cogio 1-.·.fue l'.--elloe n.quox1rndo·
1anOS que eS auan ya toa muy mal etse¡¡. 1'.-la Almena.ra. F.Ll,el Almenara 'f.
-14 alcanc;11 mucho adema.e eL catiuo mu. otr. r.-lGotr.
11 este mico. en gua. synon t. 0.-12 sera destroydo et durol este 11.lca.oc;e·r.-17 e.le. dos din.set U.-1B noch.
pór 1uelo 0.-17 1-:dice quiesees, 1 qulsierea.-23 asl ,we- Deel al quarto dla totn. p. 'fll.-'lO t-.1 1lict'JL FLClooR.-
rlamos rna.i1 eu el o!I meua sweriamoR contiguo enno pe.• !U Et busc. entTe los mo. q. yaz. mucho esp. a. loa cr. r.
.-ayeo·.~. I <"0111U1-:.-2B gran vando Le chega A; sepa& q. -23 enterrar a. cada ·r.-zt unos a su,a 1' g. et entre•· na•
le creac;e gr&n ayuda ca te ll~a muy qran acorro E el co. turu ·r.-et es<'... l. euyoefnlta r11 'f0.-.'l7 El c. Fcrrant
qoa. e. o. IJ.-37 muy falta en r, 110 e11 0.-38 muy fil/la Goa qua. les esto u. T.-211 n_.lo t. p. b. faltci l'II 1·.-,U t·.
en ·r.-ca F./ A, et "flJ.-40 yenteR duna sel'I. uai annados b. 1'0.--32 aeRi "· a.g. de lleu. m. T, e. de llen. emes m. U.
et ma.r. "f, gentes ase! todoR a.riu. <le vna 11eft..U.--U Al. rl. -33 lugares ca te. 'r, l. ca yo t. U.-S-1 nada. et rlernas metr.
e. 1·u. -42 c. loe suyos que "/'.-u F.t yb que caed. pren• 1·.-36 •ueo nin lo falta e,, T.-37 enh. nos a.Mi ·r.-:{8 IJI•
derle oy et a sus yentes por uent. contec;ra esr.o. & no& noa e& non p. J".-39 wr. a nos por d. T. -40 n.g /e4l4 "'•
LM crl •t. q. 1·, U omit~. ·-46 se coo'84¡era •to & nOII de TO.-a.c. falta e>• "f0.-41 yo por b. ·ro.-•2 de u1et.erloa Y
pr-endt"r el a. noa et tJe º""~-et trtljf<'fflO • wal En todo e. A. e~ T, ~ lc-s c-n'NTRr eu ella'cd. O.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
406 RAMIRO11;PERNÁNOONZÁLEZ
deste non podrien yazer; et demas yo he dades et de lo que auien mester. Et en esta
prometudo mío cuerpo de enterrarle y, et reyna donna Teresa ouo esse rey don Ramiro
mando que quando yo finar que me y entie- un fijo a que dixieron don Sancho el Gordo et
rren, et yo punnare de fazer en aquel logar una fija que ouo nombre donna Elulra. Des-
. por que sea muy rico et muy onrrado et como a pues desto, caso el rey don Ramiro a so fijo
sea Dios y muy seruido siempre por los que ell infant don Ordonno con donna Vrraca, fija
y yoguieremos enterrados~. Ellos estonces de Fernand Oon~lez c~nde de Castiella. Et
oyeron todos lo que el conde dizie, et mesu~ despues desto otrossi fizo esse rey don Ra-
rando el fecho en que estaua et ell estado en miro un monesteri0 en Leon, cereal so palatio,
que eran, touieron que lo meior que y podrie 10 a onrra de sant Saluador, et metlo y en orden
seer que aquello era lo que el conde dizie. Et a aquella donna Eluira, su fija et de la reyna
otorgaronle estonces quanto el querie, et donna Teresa.
teuaron los cuerpos Juego a aquella hermida, Del x11°anno fasta el x1x
0 del r-,gnado deste

et enterraronlos y en aquel logar aquello rey don Ramiro non fallamos de contar cosa
meior et mas complidamientre que ellos pu• 1a que a esta: estoria pertenesca; sinon tanto
dieron. Et es de saber que la hermita era que en et Jmº que murio Sergio papa, et fue
aquella a que agora dezimos el monesterio de puesto en so logar. Anastaslo el tercero; et
-Sant Pedro de Arlanc;a. Pues que esto fue fueron con el e et xx1apostoligo. Et desi mu-
fecho, fueronse el conde et las compannas to- río esse Anastasia papa a pocos de dfat.i,et
das, onrrados et alegres assi como ser deue, 90 pusieron en s1,1lugar a Dando el primero; et
de como cada uno puede ludgar, de tal batalfa fueron con ell cxxn apostoligos. Et en este
como aquella, maguer que muchos y murie- anno otrossi lidio otra vez el conde Fernand
ron, pero uen~uda et el campo ganado, que es Gon~lez con los nauarros et con los arago-
el prez et la onrra de la batalla. Et uinieronse neses en Lomas de Loranco, sobre Cerezo, et
pora Burgos los feridos a sanar de sus llagas 95uenciolos. Et el xv0 anno otrossl desse rey
et los otros a refrescar sus cuerpos et folgar don Ramiro muria Corrado emperador de Ro-
y; et los que quisieron fueronse pora sus lu- ma, et regno en pos el Henrrique el primero,
gares. Agora dexamos aqui de fablar del con- fijo de Oto duque de tierra de Saxonia, xvm
de Fernand Oonc;alez et diremos del rey don annos. Et en el xv,0 anno desse rey don Ra-
Ramiro de Leon. ao miro murio el papa Dando, et fue puesto en
su lugar Johan el noueno que era obispo de
101. El capitulo de las buentUobras del la ~lbdad de Rauenna¡ et •fueron con el cxxm
rey don Ramiro de Leon. apostollgoe.

Andados XI annos del so regnado desee rey as 102. El capitulo de la muertedel re>
don Ramiro-et fue esto en la era de occcc don Ramiro.
et XLIXannos, et andaua otrossl estónces ell
anno de la Encarnatlón del Sennor en occcc Andados x1xannos del regnado deste rey
et x1,et el dell Imperio de Corrado empera- don Ral\)iro-et fue esto en la era de occcc et

dor de· Roma en tres-en aquell anno dlc;ho L et Vil annos, et andaua otrossi estonces ell
metiose el rey don Ramiro a fazer obras de annQ de la Encarnation del Sennor en occcc
misericordia por conseio de su mugier la rey- et XIX annos, et el del Imperio de Henrrique
na donna Teresa, a la que llamaran dantes emperador de Roma en tm-en esse anno saco
F6h. donna I Florentina, hermana de don Oarcla el el rey don Ramiro su hueste muy grand, el
Trembloso rey de Nauarra; et fizo estonces u fue a tierra de moros correr un castiello que
esse don Ramiro el mone~terio de sant An- antiguam1entre auie nombre Aguas, et es al
dres et de sant Cristoual sobre Cea, et fizo que agora dizen Talauera, et es en la ribera
otro a onrra de santa Maria sobre Duero, et de Teio de "yuso de Toledo. Los moros, quan-
otro monesterio otrossi a onrra de sant Mi- do lo sopieron, uinieron pora acorrel' a los del
guel ~n Vall de Huerna, al que agora dlzen 50 castlello, et lidiaron con el rey don Ramiro;
Oestrlana: et enrequeciolos de m'uchas here- mas fueron ellos uen~udos, et murieron y XII
miUdellos, et catiuaron VII mili. Desi tornose
1 -puedll!l O, podrlemo, T.-s ent. TI, en'8rrfen F.- el rey don ~amiro pora su tierra onrrado I et F. IJ4.
6 n como .•.co. dizie Et fa.ita en T0.-9 esta.u&ta.mbUn A.
11 Elloaotorgaroitlee totori;aronee 0) est. 'l'0.-19 qua. el
conde querie et enterr. :aJU en T.-14 log. Et eete ee Sáa 90 D&ndo r, Oado ~. Adado A, 11kl fflfflllO ~ la H?ltll
P. de Ar. 1·a.-19 fu. O&d&UDOS p&raIUB lu¡. Mu a¡. da. 80.-114 Loraaoo ET: en lonbo1 d&l&raDQO A.~aso r
•.-50 Jlaoma. T. Duero& 1:1¡ual dorna A. -to .A¡uu 1~ A(ou -'• Anguu '!'·

Digitized by Go ogle --~--


Original from
Ul\ll\.l.ERSITY
OF MICHIGAN---
0RDOÑ0 111;FERNÁN00NZÁLEl 407
en paz. Empos esto fuesse pora Ouiedo en na a conseiarse con aquel su tío rey don Gar-
romeria et adolescio y muy mal, et mandose «;iaet con Fernahd Gon«;alezconde de Castie-
lucgo leuar a Leon, et fizo su confession; et fue lla sobre fecho del regno, si darien y carrera
esto en la uigilia de la Epiphania-que es la por ol pudiesse ell auer. Er ellos prometieron
fiesta en que Nuestro Sennor Dios apparescio 5 de ayudarle a ello Et fueron amos cada uno
a los tres reys magos de Arauia, et magos por su perssona et con su hueste con elJ en
quiere dezir tanto como sabios-et rec1bio el ayuda, por echar del ,egno al rey don Ordon-
rey don Ramiro el cuerpo de Nuestro Sennor no et quel ouiesse don Sancho, et llegaron
Jhesu Cristo muy deuotamientre, esto es omil- fasta la cibdad de Leon. Mas el rey don Or-
dosamientre, ante obispos et abbades que auie 10 dcnno era muy atreuudo en armas, et defen-
y; et desi dexo luego ante todos de rcgnar, dio muy bien su tierra, et amparola a quantos
et desamparose del regno quel diera so her- que contra el uimen; et non cumplieron aque-
mano el rey don Alffonso •el que entro mooge, llo por que uimeran et tornaron se pora sus
et dixo assi llorando •desnuyo sali del 'uien- tierras. Et pues que el rey de Nauarra et el
tre de mi madre et desnuyo tornare alla; Dios 15 conde Fernand Gon«;alez fueron tornad.:is
es en la mi ayuda, non aure miedo de ninguna pora sus lugares, dexo el rey don Ordonno a
cosa que omne me faga•. Esto acabado, fino. donna Vrraca su mugier, fija del conde Fer-
Et fue enterrado en el monesterio de sant • nand Gon~alez, la que el tomara por meter paz
Saluador, el q1,1eel fiziera en Lcon pora su fija entre los castellanos et los leoneses. Et sc-
d~nna Eluira. Et el rey don Ramiro muertoJ 20 gund aquel fecho que el conde fiziera en ayu-
regno el rey don Or4onno. dar a aquel con quien non auie debdo, et ui-
El regnado del rey don Ramiro que fue xv11° nie contra ell que era su yerno, en que se
despues del rey don Pelayo se acaba. mostro por so enemigo, dcxole la fija por
ende et con razon. Et caso con otra duenna
EL RE0NAD0 DEL REY DON ORD0NN0 QUE911que auie nombrt.! donna Eluira, et ouo en ella
RE0N0 EN LE0N l>IEZ ET 0CHAU0 DESPUES un fijo que dixicron don Vermudo, et salio do-
DEL REY DON PELAV O SE C0MIEN<; A. líen te de una dolentia de los pies a que los
fisicos et los sabidores dizen podragra. En
703. El capitulo de como um1eronsobre este este anno prisa el conde Heriberto a Carlos
don Ordonno,rey de leQn, el rey de Nauarra so rey de Francia por que matara el duque Ru-
et el conde de Casliellaen ayuda del/ infante bert, et echo! en el castiello que dizen Perone.
don Sancho por que ouiesseel/ el regno.
704. Et capitulo de como el rey don Ordonno
Pves que aquel rey don Ramiro fue muerto, fue sobre los gallegoset corriota tierra fasta
regno en pos el so fijo don Ordonno el tercero 35 Vlixbona.
cinco annos et VI meses. Et comen~ose el pri-
mero anno del so regnado en la era de occcc Andados' dos annos del regnado deste rey
et L et vm annos, et andaua otrossi estonces don Ordonno-et acaescio que fue esto en la
f'64r. ell anno de_ila Encarnation del Sennor en era de occcc et L et 1x anl)os-fos gallegos
occcc et xx, et el dell imperio de Henrrique 40oyeron dezir el desacuerdo que era entre los
emperador de Roma en cinco, et el de Johan leoneses. et los castellanos, et comen~aron a
papa en 1111,et el de Abderrahmeo rey de Cor- alCyarsecontra su sennor el rey don Ordonno.
doui en XXXII,et el de los alaraues en ccc et Et el! otrossi Qltando aquello sopo, ·saco su
xxx et 1.Oeste rey don Ordonno cuenta la es- hueste et fue sobrellos, et domolos, et fasta
toria que era sesudo assaz, et sabie traer muy u en Ulixbona destruxo et quemo quanto y fallo.
bien su fazienda et abemrse otrossi con sus Et segund cuenta la estoria por so latín, tor-
uassallos muy bien. Mas su hermano el infan- nose rico et onrrado pora su tierra con irand
te don Sancho, el que el rey don Ramiro ouie- robo et muchos presos.
ra en la reyna donna Teresa hermana del rey Del tercero anno del regnado deste rey
don Garcia de Nauarra, fuer ase pora Pamplo- 50 don Ordonno non fallamos cosa que de con-
tar sea que pora aqui pertenesca, sinon tan-
to que murío este anno Carlos rey I de Fran- F. tJ~.
4 que n l& f ... l. o. 1&blM falta. 1111T.-11 deir.o e, d ..
&mparo el reg. q. re,;lbler&·de • o herm. etdlxo ual 11.T
-13 Alf. et 11ntt-oEl, Alf. o moni;iue· .4.-16 miedo nlng
El; medo de büi'cou• nlhü11.que ome me fa,;& A: non ~8 poda.,rra t. podrag& r A. -Sl Pero ne F./l", Perom A.
tom&1'8 (ncJ nlng. co. T.-,-2.~En E J17"ec,d11,1 Nhlk> para -•• !!t. fll.'<t& en Lixbona destruyo T. e, eobreao (sobre
miniatura El '9roero rey don Ordonao do 1011Rey11·c1e ono 1A I deatruxo l:lA -46 aes.o. la e. p. •· l. Jaita e11
Leon que ¡,c>raie nombre fueron lla.m&ciog .,.. ,o ,n .,

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
ORDOAO 111,SANCHO I EL. OORDO, PERNÁNOONZÁLE'z
cia, yaziendo en la prision del conde Heriberto El regnado del tercero rey don Ordonno se
sufriendo muy mala prision. Et regno empos acaba.
ell Radulfo 11annos.
1 EL RE~NADO DEL PRIMERO DON SANCHO, Fas11.
705 El capitulo del/ amor que pusieron en- 6 QUE REONO EN LEON DIEZ ET IXº DESPUES
tressl el rey aon Ordorrrro de leon et el DEL REY DON PELAVO. SE COMIEN,A.
conde Femand Qonfalez de Castiella, et de
como• lidio el condP con tos moros et los 701. El capitulo de como sus ricos omnes fa-
uencio. blaron en el /echo deste rey don Sancho. et
10 de como se fue poral rey de Cordoua.
Andados 1111annos aeste rey don Ordonno
et fue esto en la era de occcc et LX et un Pves que el rey don Ordonno fue finado, al-
anno, et andaua otrossi estonces eU anno de 4raronrey en su lugar a don Santho so herma-
la Encarnation del Sennor en occcc et XXIII no. Et en los reys de Leon este fue el primero
annos-en este anno guisando este rey don 16que don Sancho ouo nombre. Et regno xu an-
Ordonno su hueste muy grand pora yr sobre nos. Et el primero anno del so regnado co-
el conde Fernand Gon4ralezde Castiella, por- men~ose en la era de occcc et LXet III annos,
que sabie que el conde auJe grand sabor de me- et andaua otrossl estonces ell anno de la En-
térle bolliclo en el regno, et yodo el pora alla, carnation del Sennor en occcc et xxv, et el de
enuiol el conde algunos de sus ricos omnes 110Henrric emperador de Roma en x, et el de
quel dJxJessen que el appareiad-0 estaua por- Johan papa en x, et el de Loys rey de Francia,
al so serui~io et non para el su deseruii;io, et en uno, et el de Abderrahmen rey de Cordoua
que querie auer su amor con el. Al rey plogol en XXX et vn, et el de los alaraues en ccc et
ende, et dalli adelante ouo acuerdo et abenen- xxxvt. Estonces el conde Fernand Goni;alez
cia eotrellos. Mas los moros, porque sopieran aa de Castiella con los ricos omnes de Leon.
·que el rey don Ordonno et el conde fernand quando sopieron que don Sancho era ali;ado
Oon~alez estauan desabenidos, uinieron so- rey, ouieron so coriselo todos en uno de co-
bre Sant Esteuan de Oormaz, que es en rlbe- mol echassen del regno. Et el rey don Sancho
ra de Duero, et cercaronla, et corrieron toda quando lo sopo, fuese pora su tlo don Garcla
la tierra fasta en Burgos. Et el conde Pernan ao rey de NAuarra. Este rey don Sancho era mul
Gon~alez fue a ellos con la cauallerla del rey gordo sin guisa, de manera que non podie
don Ordonno et con la suya. Los moros. quan- caualgar sinon a grand trabalo et a grand affan
do esto sopleron, fuxleron; et el conde fue de si, et por ende le dixleron este sobrenom-
empos eUos fasta en Duero segudandolos, et bre don Sancho el Gordo. Et por esso, fue fa-
alcan~olos, et mato muchos dellos et catiuo 86 blar con .su tio el rey don Garcia sobre aque-
muchos dellos que trexo. lla gordura, por saber que podrie fazer pora
perderla. Et dixol el rey don Garcia que se
706. El capitulo de la muerte del rey fuesse pora Abderrahmen rey de Cordoua a
don Ordonno. demanaarle conseio sobre tal cosa, cal el lo
,o sab1e et que auie los maestros ende, et que el
Andados.v. annos del regnadodeste rey don le podrie dar conseio de guisa por que serie
Ordonno-et fue esto en la era de occcc et aliu1ado daquel agraulamiento daquella gor-
LX et u annos, et andaua otross, estonces ell dura. El rey don Sancho tomo el conseio de
anno de la Encarnation del Sennor en occcc su ho, et enuio estonces luego poner pazcs
et xxuu-en este anno, sacando este rey don u con Abderrahmen. Et pues que fueron pues-
Ordonno sn hueste pora yr sobre moros, assi tas las pazes, fuese luego pora Cordoua el
acaesc;loque enfermo muy mal, ca dessa mu- rey don Sancho. Et el rey Ab1derrahmcn, como p
rio en <;amora; et leuaronle a Leon. et en ter- lo sab1e, rec1b1olmuy onrradami~ntre, et diol
ºª·
raronleen el·monesteno de sant Saluador, el sus físicos buenos que penssaron del, et gua-
que so padre fiz1era. Pero dizen algunos que liO reacio daquella gordura, et torno a ser del-
lidio con el conde Fernand Gon<;alezet quel gado como otro omne que delgado fuesse. Et
mato. En este anno otrossi murio Radulfo dimientre que el rey don Sancho era en Cor-
rey de Francia. Et regno empos ell Loys el <1oua,ah;aron aca el conde Fernand Ooni;alez
tercero xxv1111 annos.
4 En li:1 v1·rrnle tltul-0 pnr-"notrirn RI l'C)' do11
8 Radt1lpho T, Rendulfo f!.-t,Etanduito 1.-34 r. t>nDu~- Sancho ol ¡,rimero de los rey&de Leo a que por este nom-
~ BT,A 01nitt'.-52Badulpho 'l', R&_ndulloEI, Rcudufo A. bro luoroo lh:.we,\o~.

Digitized by Go ogle Original from


U_NI.VERSITY OF MICHIGAN~-
SANCHO I EL OORDO¡ PERNÁN OONZÁLEZ 409
et los ricos omncs de Leon por rey a don era su suegro. Et el conde tolliol entonces la
Ordonno el Malo, fijo del rey don Alffonso el fija quel diera pqr su mugier, et casola con
ciego et de la reyna donna Xemena. Et el otro marido; et a el con dos sus fijos que
conde Fernand Goni;alez diol estonces po,r traye consigo, echolos de Castiella. Et aquessa
mugier a su fija donila Vrráca, la qual dexara r. ora don Ordonno el Malo ouose de yr pora
el rey don Ordonno. Et dalli adelante comeni;o, moros, et mientre uisco duro con ellos ahon-
el conde a mantener su tierra mas segura- tadamientre et desechado, suffriendo mucha
mientre que ante fazie. En aqueua·sazor;iauie lazeria. Et el rey don Sancho, pues que ouo
en Castiella et en Alaua un mancebo de los assessegado su regno, caso con una duenna
mas nobles del regno, et dizienle por nombre 10 que auie nombre donna Teresa, et ouo en ella
Vela. Este don Vela se ali;o contral conde un fijo a que dixieron don Ramiro. Agora de-
Fernand Goni;alez et nol quiso obedescer, xamos aqui de fablar del rey don Sancho et
porque tenie que era omne de tan alta guisa tornaremos a contar del con'de Fernand Gon-
como ell o aun de meior. Mas el conde tízel i;alez.
tanto mal et tantol siguio quel apremio de gul 111
sa quel ouo a salir de la tierra por fuer~a et 709. El capitulo de como el conde Fernand
yrse por a moros. Et en este anno prisieron a Qonralez fue a las cortes del rey don Sallcho
Johan papa caualleros de Vidonio duc de las a leon, et de como/ priso despues don Qar-
1'\archas, et metieronle en prision et echaron- cia rey de Nauarra.
le en caree!, et a pocos de dias descabes~aron- 110
le..Mas non cuenta la estoria &obre qual razon, Andados tres annos del regnado daquel rey
nin nos otrossi, pues que en la estoria lo non don Sancho el dicho Gordo-et fue esto en la
fallamos contado, non lo dezimos aqui; et pues era de occcc. et LX et v annos, et andau:i.
que aquel apostoligo Juhan fue muerto, pusie- otrossi estonces ell anno de la Encarnation
ron en su lugar a Johan el dezeno; et cumplie- 115 del Sennor en occcc et xxvn annos, et el im-
ronse con este e et xx1111 apostoligos. Agora perio de Henrric emperador de Roma en xn-
dexa aqui la estoria de contar destas razones. este anno enuio el rey don Sancho su man~
et torna a dezir del rey don Sancho. dado al conde fernand Goni;alez que fazie sus
cortes en Leon, et el que uiniesse luego a ellas,
708. El capitulo de como el rey don Sancho so ca todos los altos omnes del regno eran ya y
cobro el regno, et fuxo don Ordonno el Malo. sinon el, et que por el se detenien . El conde
quando oyo aquel mandado, pesol de cora-
Andados II annos del regnado deste rey don ~on, ca se tiene por maltrecho en besar mano
Sancho-et fue esto en la era de occcc et a otro; mas pero todauia ouo de yr alla. Et
LX et 1111annos, et andaua otrossi estonces u ell yendo su carrera fizo su oration a Dios en
• ell anno de la Encarnation del Sennor en esta gui sa et dixo: •Sennor, ruegote et pido-
occcc et XXVI annos, et ell imperio de Hen- te por mercet que me quieras tu ayudar en
rric emperador de Roma en x1-en aquell tal manera por que pueda yo Castiella sacar
anno este rey don Sancho, pues que fue gua- desta premia•. Et pues que el llego acerca de
rido de la gordura que auie en si, uenose pora ,oLeon, saliol a recebir el rey con todos sus ri-
su tierra con grand hueste de moros quel dio cos omnes muy onrradamientre, et ouieron
Abderrahmen con que cobrasse el regno quel todos con el muy grand plazer, et fueron con
auien tollido. Mas don Ordonno el Malo, como ell fasta su posada. Mas como quier que . .
era omne medroso et de flaco cora~on, quan- todos ploguiesse con la su uenida, mucho
do lo sopo, tan grand ouo el miedo, que fuxo ,6 peso a la reyna, ca ella le querie mul grand
de noche et fuesse pora Asturias pora defen- mal. Et en aquellas corles fue mucha yente
derse alli en las montanna$ altas. Et el rey ayuntada; mas pues que el conde llego, non
don ~ancho, luego que llego, los de la tierra· duraron las cortes sinon pocos dias; ca el
recibforonle, et cobro so regno et apazigo sus conde fablo y por corte et por concéio et en
uassallos et auinose mui bien con ellos. Et 50 paridad tantas buenas razones que eran con-
aquel don Ordonno el Malo, seyendo aborrído
de Dios et de los omnes por sus malos fe- 10 E rryi!~ don na que aule nombre t, lo bon-a .-21 trc9
l'A , do~ 1::/.- '28 q . querie fazcr sus l' .-29 en L<!. faltn r ,1
T 61,. chos, non se asseguro estonces en·, Asturias, 'l' .-30 ca 1ª \odos ·r .-1 ·a falla <!'11 T, no en 0-31 que
en l .-32 o. el m . p. mucho de 7'0.-E dice cera.con .
et fuxo pora el conde fernand Gom;alez que falta -33 u,ano el a otri 1'.-34 tod, falta ,n T.-38 yo pu. sa.
Ca . T.-0 peso mu . T0 .-45 fc!l:Iq. gr. mal 1', que lo q. ella
18 Vldomo T. Videnlo EA, Vldemld 1.-C9 apazl,ro BT. muy gr. mal 0.-47 uoo&da T.-4tl aioon 111uypoco tlen-
apulguo l. po Ca. 7'.-49 p. corte e& fu.Ita m T.-50 conuenlbles I'

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
SANCHO I EL OORDO; PERNÁN OONZALEZ PRESO EN {.ASlROVIEJO 411
si: • Non puedo tomar lan~a nin escudo, ca lo aquella uertud que Dios alli fiziera, non cato
non trex, assegurandome por la postura que por ella nin fizo nada de bien. El conde, con
el rey fizo comigo; et sin esto non me atreuo el grand pesar que ende ouo, fizo su oration
a lidiar nin a defenderme,. Et dichas estas pa- a Nuestro Sennor Dios, et dixo assi: e1Sennor,
labras fue con aquellos v caualleros que tenie s ¿por que me falles~iste assi? ca si tu quisie-
consigo, et metieronse en una hermita que ras, et yo uenturado fuesse que los nauarros
estáua y de cerca, et descendieron de sus non me fallassen desarmado, ouiera yo dere-
cauallos, et subieron luego en ellos sus escu- cho dellos; mas por esto me tengo por des-
deros. Et aquellos escuderos tenien las espa- iudgado de ti. Et Sennor, si tu aca fuesses e11
das del conde et de los otros caualleros,.cada 10 tierra reptarte ya yo por ende, ca yo bien
uno la de su sennor: et apartaronse de los cuedo que nunqua yo fiz cosa contra ti por
del rey pércebidos et mientesmetidos que si que yo fuesse assi desamparado de ti; et
;!I rey alguna cosa quisiesse fazer de los ca- morre aqui de mata guisa como omnt! malan-
ualleros, ellos qué se le saliessen de mano et dant. Et Sennor, tengo que si te pesar fiz,
se fuessen pora Castiella; ca de atcam:;arlos15 que bien deues ser uengado de mi•. Et des-
ninguno, non se temien. Et el conde inetiose pues quel echaron en los fierros metieronle
en aquella hermita cuedandose alli defender, ert prision en Castrouieio, et comol tenien
et cercaronles bien la puerta. Et el escudero grand sanna dieronle mala prision et muy
del conde, •quando aquello uio, fizo como fuerte. Et otrossi como eran omnes sin me-
inuy leal omne deue fazer, et llegose a la 20 sura fueron muy desmesurados contra el, ca
eglesia et echoles las espadas por una finies- non le quisieron dexar ninguno de los com-
tra que auie y. Et aquel! escudero et los otros panneros quel touiesse companna. Dixo es-
quando ouieron echadas tas espadas a sus tonces el conde al rey don Garcia: •rey, non
sennores et uieron que los non podrien aco- as por que tener ninguno destos que comigo
rrM en otra guisa, pusieron las espuelas a tos 2s son presos, ca por mi soto auras quantos y
tauallos muy de rezio, et fuxieron et uinie- son, nin les fagas ningun mal, ca ellos non an
ronse pora Castiella con el mandado. El rey y culpa ninguna•. El rey uio que el conde di-
don Garcia llego a la hermita et éombatiola zie mesura et derecho, et solto cstonces los
muy de rezio todo el dia. Mas pero non fizo y caualleros, et enuiolos pora Castiella. Los cas-
que! nada ualiesse de.lo que el querie, ca tenie so tellanos, quando sopieron que el conde era
el conde de dentro bien cerrada la puerta et preso, fueron tan desconortados et tan mal-
bien guardada. Quando el rey uio que era trechos que por poco non perdieron los sesos
noche, pregunto al conde si se querie dar a con el pesar que ende ouieron, et fizieron tan
prision sobre omenage, et assi non prendrie grand duelo por toda Castiella que mayor non
muerte. Et el conde tomo estonces del rey 35 podrie ser; et llorauan et dizien: «¡Ay Dios,
la yura de la salua fe que! el rey dio et metiose como somos omnes de fuerte uentural ca por
en poder dell con aquellos v caualleros que nuestros peccados non quieres tu que sal-
leuara. Et por que peso mucho a Dios por gamos nunqua de premia nin de cueyta, mas
aquel fecho tan malo et tan sin razon, oyeroi:i quieres que seamos nos et toda nuestra na-
todos que y estauan una gran uoz en ell ayre, to tura siempre sieruos, et por ende nos diste
F. G8. et partio 1se luego ell altar de la hermita de agora este creban to. Et bien uemos que somos
somo fasta fondon, et la eglesia otrossi, et en grand sanna contra ti, por que tu nos das
assi esta partida aun oyen dla. Et pues que esta cueyta tan grand. Demas todos los de
el rey don García t'ouo en poder al conde, Espanna !\OSdesaman mucho ademas sin gúi-
mandol echar en fierros; de guisa que por t5 sa, et nos non sabemos a quien dezir nuestra
cueyta sinon a ti, Sennor. Por que te pedimos
J e~c. nin se 11.treuio e. defenderse Et fue et metio • en
nna herm q. y auie con aq. vocau. que ti·ay.e cuedando- que tu por la tu mercet nos quieras oyr, ca
se v amparar e\ ~erc11.ronlo1b. la pu. Et l'l ese. r, •eme.- d I' d · t d
1aoat, ti -6 et meteuse em A. t como 1'.-7 que est. y de nOS CUe auamOS ya Sa Ir e premia C e
e falta ,.,. A. "º tn /.-8 .luego .falta f" ,\ -18 cercaron- cueyta con el conde Fernand Gom;alez et ago-
le, 6/"f, .1 cm1it,·.-20 o. m. l. deulc r. allegosse ·r.-22 q. y . . . '
au. Des, el et los o escuderos qua. ui. q. non 1"; ou. ech. 50 ra c1uemosmiedo de siempre uemr en ella•.
las e,p falta tambié11 en ".-24 po<lien T,J.-2:, acorr. a
sus 11el\oresen otra g. caualgaron en los cau. et fuxe. ·r.- 5 quia. sennor Dios et yo u. l. no 0.j-7 me ouleuea
2'1 con el m. falta e••1·0.-28 Gu. fue luego al herm. (a fallado des. 1'.-yo falta en T, 110 en 0.-8 p. aquesto me
la yg)Mia n 1·0.-211 nOll adobo y ne.da de lo q. T.-31 co. t. yo por l'.-10 ca T, que O, et fü, A omitc.-11 'fº falt"
bien guardada la p. Qua. T, tambü:n tu U Jaita de dentro en TU.-cosa e&cuantra Ll T.-1:l o.. f. <le ti des. 1.-16 Kt
1Je3tci guardada.-32 era ya n. T••.-34 et que a1Si 1·n.- pues que lo ech. T.-19 otr. falta c11 nJ.-2-2 touieB&eD 1.
a~ del r. falta m ·r.-37 que leu. falta en l"u.-10 el altar -El co. <Uxoest. al r. don tO.-'lG •on et non lea f.-t'f y
et T. "º ll.-u de 1, hér. falta ,m ·1.-E dtce arta.r.- fal'4 en T.-EI r. aoltolos e&t. et enhiolos i,. C. Qua. lo•
4\1 ruta en el fondon T.-otr. ca aSBi T:-43 esta ov en CUL IOJ).T.·-31 et maUr T.-u ad. falta IIIL 1·: adean-
d. p. Puea q. T.--45 de 1111...n. de bien falta eti· TO • muobo sin 8· 0.--46 Por q. t.e p. f,ilta ,m lU.

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
410 '$ANCHO I tL OOROO; FERNÁN OONZALEZ, EL CABALLO V EL AZOR
uinientes -atodos, de guisa por que todos los casamiento quel ella dizie, fizo luego escreuir
,_de la corte fueron pagados ende. Et el conde una carta muy mala et muy falssa. Et la carta
1euara y estonces un ar;or mudado muy bueno era en esta guisa: •A uos, don Oarcia, rey de
et un cauallo muy noble ademas que ouiera Nauarra, de mi, donna Teresa, reyna de Leon;
ganado en ta de Almao~or. Et quando el rey a salut Bien sauedes uos como nos perdiemos
don Sancho uio aquel cauallo, pagose mucho al rey don Sancho nuestro padre, que era la
F. fJ7. dell. et dixo al conde que ge le , uendiesse. cosa del mundo que yo mas amaua; et digo-
Et respondiol el con<;teque ge le non uendrie, uos que si yo fuesse rey como lo uos sodes,
mas quel tomasse en don si se del pagaua. .que uengado serie ell ya agora; et uos tenedes
Estonces le dixo el rey don Sancho que ge le 10 agora. tiempo de uengarle si quisieredes•.
non tomarie en otra guisa, mas quel compra- Esta fue la carta que enuio la reyna a su her-
rie el cauallo et el ar;or, et quell darie por mano el rey don García de Nauarra. Quando
ellos mili marcos de plata, o que lo ualiesse los castellanos oyeron daquel casamiento plo-
segund la moneda que a esse tiempo corrie -goles ende mucho et touieron que era muí
Et abinieronse estonces ellos amos, et pusie- 15 buen ayuntamiento, et que serie carrera de
ron dia sennalado quandol diesse el rey ell auer todos paz et bien entresi; mas pero tenie
auer, et si a aquel dia non ge lo pagassc que el diablo dotra guisa buelto el pleyto. El conde
fuesse dalli adelant doblado cada dia. Et desi enuio luego so manda.do al rey de Nauarra
fizieron sus cartas partidas por a. b. c. en que quel enuiasse dczir que o ternie por bien que
escrhiieron toda la postura que fazien sobre 90 se uiessen amos. Et el rey enuiol dezir que en
este fecho et las testimonias que se y acerta- Ciruenna, et el conde fallase en ello et otor-
ron. Assaz auie el rey comprádo el cauallo golo, et pusieron ' dia sennalado quando FBh.
muy bien; mas otrossi muy caro le salio al fuessen y, et que non leuasse cada uno dellos
cabo de tres annos, ca perdio el por y el con- mas. de cinco caualleros, et alli que fablarien
dado de Castiella, ca non podrie ya pagar ell ~ en uno a su sabor et pornien y todo aquello
auer: tanto era cres~udo et puiado el debdo. que por bien touiessen. El conde fue al logar
Las cortes fueron eston.ces desfechas, et es- puesto al dia taiado et leuo ·consigo estonces
iidieronse del rey todos, et fueronse cada v caualleros de los mas altos et mas nobles
unos pora sus lugares. Mas ante que el conde de Castiella. Mas el rey de Nauarra con sus
fernant Oonr;alez se fuesse, fablocon ell la rey- so nauarros falssaron el pleyto de como! pusie-
na sobre pleyto de casamiento que! farie dar ron, et-en logar de leuar v caualleros leuaron
por su mugier a su sobrina, fija del rey don xxxv. Quando el conde Fernand Gon~alez uio
Garcia de Nauarra; et dixol que por esta ra- al rey assi uenir guarnido touosse por engan•
zon aurie todo bien et todo amor entrell et el nado et dixo: «Sancta Maria, ualetme! ere-
rey de Nauarra,etserie casamiento muy bueno 35 yendome por palabras so traydo, et deuiese
pora ell. El conde, quando aquello oyo, touolo agora somir el mundo con tan grand nemiga
por bien et plogol con el casamiento; et non como esta que el rey de Nauarra comete
entendiendo ell enganno por que la reyna lo contra mi, por que dond deuie nacer uerdad
fazie, otorgolo. Mas fue y engannado, ca le et lealdad, nasce lo que non era de dezir de
contescio, segund dize el prouerbio, como al •o rey. Et agora so caydo en lo que frey Pelayo
carnero que ua uuscar la lana agena et uiene el monge me dixo». Et reptandose el mis-
dalla tresquilada la suya; ca la reyna faziel tod mo de ta su malandan~a dixo de cabo contra
aquello con enganno, por desamor et grand
enemizdad que tenie en cora~on. La reyna,
Puesque el conde otorgo quel plazie con aquel t5 9•que l OSCl. lu. 1·. O como F..-2 Et la e m·a en /alln "' J. -
ya ag. veng. ser. el o. ca ya ag. Ret el ueng. 1 -
Urreynaa,euyrrnaoel rcidom Giadc Nau. ,l.r a fP""·
i lo• de 1• c falta en 1' -2 t>ndc Jaita e11 1'.-:i louara frada" t i11.terlineadc pord,otra letraJ su pe.dre el rey doo
r,JJI, lleuua ·r, lleuo 11.-inuy falta rn 1·, no r11 o. -4 muy S&ocho de Nau. E, r. por su padrl' el 1·. don 8 df' X 1.
n. ad.falta en 1'.-5 o. r ~a.o. de Aln, 'I', o. en Ju 1,atalla. reyna al rey d~Nau ·r-13 oy. aquel mand::.do plog r,
:le Al. O, ouuera gaanl\do enna batalla dAlm .1 -0 u. el oy. loa cut. de Rq. casam. pi O.• -17 bu do. ¡;¡u1.el pi 1
e: l'0.-8 Et dixol el c. r.-lU Et , 1nol el rt<y q. gelc r - de 01ra g. 1cllu1>\to el preyt.o u -10 doz. o r -¿1 cu otor•
13 plate. o q. lo u. s. .falta r,1 1'11.-15 cst. a111os a dos et go6•e en e. et pus 7' -:!3 y falta '"' ·r -1!4 et desi q fa!Jt
70.-16 di8N8n el a.u. TU.-17 et que •i aq. 1', et¡¡¡ aq. u. et porn. \odo a,¡ que tou. por b El c. 1.-~G conde lkm"
-p'agasse también l', diesen 0.-lt! dalli ad. falta rn TD. est. cons v 0 ca11. ·rv.-~9 Caat. assi commo Jo amen i,ues
-:ti ac. y TU.-2'2 r. bien co. el ca. ¡uas sal110J muy caro to Mas l', C. 1\. e amos lo a p entro si E IJ.-Nau de 110
a cabo ·r -2!1 Cast. et der..as non po. pag. 'f,-~G t. auie uno con los no.u 'I', -;fü falosi;ien>u el pi. que pus 1· -
ya crc6<;ido Las cort. l'.-27 ese falta en r-28 to. del r :11 Jugar de vo llcu .. ron T -:n assi u al r T-:H vahn.,
l'--fu. todos ca 1·.-alil p. ru. ·ro-·34 aurien J'.~3G qu ... I'. ,·aledme señor11 que por Ji. palal:>ra so agora aqtu
lo O);, 1' -37 .non en L .. lv fazie falta en r.-39 otorgoa&c tnydo 11.-35 por la palllhl'a so J -37 q el rey ... deiir
en ello 111• 1. otor¡;osti cu ollo et touol por bien Mas u. - de re1· falta e,, 1'0.-39 na.s,;e o que non douia nas,;er df'
41 launa et ui. tre¡¡qu1la<lo ca 7'; al car. encantado q. va rei .-\·-40 q. me di el mo. frey !'el l!ept. IPel. E arrc··
lmsc. la lo.no. d vL tres,¡uilado ta u -a amiz~d q con prntiose UJ ni,-t.l m&1a11da,;1a!milla audani;ia et VI oou
.:1 auie r... T.-t6 pues q ... ella dii. Jaltu ~·• l'. ;,,,do tom. Jan,; 1·u

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
412 SANCHO 1 -EL OORDD; FERNÁN OONZÁLEZ PRESO EN CASTROVIEJO
710. El capitulo de como la infante tionná El conde Lombardo quando fue fuera del cas-
Sanchofue uer el cuendeFernand Oonfalez tiello non quiso echar en oluido al conde Fer-
yl sacode la prision. nand Gom;alez et fuesse luego.pora la infante
donna Sancha, aquella de quien el conde
Andados 1111annos del regnado del rey don 5 ouiera a ser marido et por quien el era preso.
Sancho-et fue esto en la era de occcc et LX El conde Lombardo quando la uio fermosa,
et VI, et andaua estonces otrossi ell anno de que mas non podrie ser una donzella, dlxol
F88 ", la Encarnaltion del Sennor en occcc et xxvm, en su poridad que_ auie grand querella della
et el dell imperio de Henrric emperador de porque tenie que era duenna sin uentura et
Roma en xm-el conde Fernand Gon~alez ya- 1o de mal fado mas que quantas auie en so lin-
ziendo en la prision era muy bien guardado nage, pues que los castellahos auien recebido
de todos los nauarros, porque era sonado por tan grand. pesar por ella. Et dixol aun el con-
toda la tierra que el era el meior cauallero de sobresto assi: «ca les ueno por ti este mal
darmas que otro ninguno que fuesse, et auien tan grand que non a par, et tu· me semeias
todos grand sabor de uerle et de connoscer- 15 duenna sin piadad et sin buen connoscer, et
le. En este comedio ueno a cora~on a un con- tienes grand poder pora fazer bien et mal. Et
de de Lombardia de yr en romeria a Sant sepas que si non quisieres guarescer al conde
Vague, et tomo una grand partida de sus ca- de muerte, que se aura por tu culpa a perder
ualleros et metiose al camino. Et pues que el toda Castiella. Et digote que fazes en esto
fue en Castiella, pregunto por el cuende, que oo grand amor a los moros que son nuestros
en que tierra era o en que lugar-ca el conde enemigos mortales, ca este I les fazie mucho F. 6fl.
por sos fechos sonaua ya mucho por luengas mal et mucho crebranto, et agora andan ellos
tierras, et este conde oyera ya de la su fama muy alegres et muy lo~anos, et tuelle este
bien dalla dond uinie, et por ende pregunta- fecho a los cristianos grand esfuen,o; et
ua por ell-et dixieronle los de ta tierra como 915quien a sus enemigos tal plazer faze, pesar
era preso et sobre que razon, et que auie ya qµiere tomar dellos. El tu eres por ende muy
un anno. Et el fue estonce pora Castrouieio menoscabada en el to p.u:z, et seras denosta-
do! dixieron quel tenien en la prision. Et da por ende quando lo sopiere toda la yent;
quando 11egaron alli ell et su companna, pre- et esta culpa a ti la echaran. Et si tu pudies-
gunto que si podrie uer al conde, ca auie el so ses casar con este cuende, tod el mundo te
sabor de connoscerle et prouar si podrie te- ternie por bien auenturada; et series por
nerle pro en alguna cosa, por que tal omne siempre iamas onrrada de los de Espanna, ca
como aquel non era de tener assi en prision; en uerdad nunqua duenna fiziera tan buena
et prometio a los porteros que les darie caualgada como tu faries en esto. Et si tu as
grand don et 1 que ge le dexassen uer con s5 en ti seso e;>ameste a algun cauallero en al-
dos caualleros et non mas. Los porteros guna sazon, mucho mas deues amar a este, ca
quando aquella razon oyeron, plogoles ende non a·emperador nin cauallero en tod el mun-
mucho, et abrieronle luego la puerta del cas- do tan bueno como este esl); Pues que el con-
tiello. Los cuendes, pues que se uieron, reci- de ouo tod esto dicho, espidiose della et fues-
bieronse muy bien uno a otro, et ouieron en- ,o se en
romería pora Sant Vague. La infante
tre si su fabla muy grand. Despues que ouie- donna Sancba, ydo el conde de Lombardia,
ron tablado todo quanto quisieron, espidiose enuio .luego una duenna con este mandado al
el cuende de Lombardia del conde Fernand conde Fernand Gon~alez. Et pues que la duen-
Oon~alez, et salliose llorando mucho de los na ouo contado al conde como la infante le
oios. El conde Fernand Goni;alez finco eston- ,s mandara, tornosse muy ayna con el mandado
ces en su prision, cuedando el muchas guisas
como podrie dalli salir, rogando todauia a 1 co. Nonna.ndo Al, no F..-co. llorando puea que fue
·r.-2 qui. poner en o!. el !lecho de F. "f.-3 lu, falta e11
Nuestro Sennor Dios quel sacasse ende ayna "f0.-4 t¡ui. ou. de ser ma. el co. et ·¡ .-6 Et qua. la u. f.
et apueeta q. m. 'f; apuesta ta,11b1h1 m u.--11 q. los /b1<'1
tan gr. ma.l au. re<;- por ella f; los co.st. faltp. tambien
13 q. era 1',-16 eate medio uino 1·.-11 de Lombardi& "" 0.-12 Et di. a ... a.ssi Jaita m l.-13 ti dixol el conde
T. Lombard.o O, do, Normandia BIA, y lo miB11w rm lu t>ste m. l'.-14 sem. me l".-16 bi. o. m. r.-17 si tu non
14- 43.-18 sue falta e11·ro.-20 que falta en "f'.-21 e& 'f.-guar El, gueres<,;er U, cono9<,;er ·r.-18 tu falta, en 1'.
el oo ... preg. p. ellfalta en 1"0.-2.8 do! dix ... la prla. falta -20 q. son n. c. m. falta en J'U.-uuestroa E, noBOBJ\. -
.a .T.-~ qua. y flag. preg. si po. 'l".-30 podrlen 1·, po- ,¿4 et quien a.... to. dellos falta en ·ru.--27 menoac.,EIO,
derian. A,.-ca en uerdat au. "l'.-31 ·con. por pro. sil po. acabado. 'f.-35 s. et smo.r oulste algun c. alguna, T.-3&
en alg. co. tener pro. por q. ·r,-35 gr. a.lgo q. ge le l"; tan bu. falta en J'; t. b. de amar como 0.-ao todo esto
algo tambien en u.-30 et falla rn "l'.-37 qua lo oy. ·r. ouo ·r.---co rom. a s. 1'.-41 y. el c. de L.falta en 1·.-c. do
--41 au-f&. entreesi 1'0.--4\! qua.. liA, lo que ·ro,e-n l'inte-r- Nonnandin. A, c. Norma.ndo 1 -42 lu. c. e. m. a una du.
mlftl<lo,-43 co 1,•. G. falla "." 1·, 110 m o. -46 ctaed. en mu. d11su camara al co. T; de 1u caquu-a. ta.mbitn 0.-43 c¡ue
eo•• commq ·r,_;_47 ror- al Nu. ·r.--48 Dio1/<1lla r11 1·. (elo olio cout. nssi comol dlu 1nond. ·r. ·

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
SANCHO 1 EL GORDO; FERNÁN OONZALEZ PRESO EN CASTROVIEJO 413
pora ella, ca ouo muy grand duelo de la laze- ninguna. Et digeuos que si esto non fazedes,
ria que suffrie el conde et dixo a la inffante que non saldredes daqui nunqua, et aqui mor-
comol dexaua muy lazrado ademas, et que redes como omne de mal recabdo et sin con-
auie della muy grand querella, et querelleuase seio. Et non querades perder por uuestra
a Dios por ende porque ella sola le querie sa- 5 culpa tal duenna como yo so. Et si buen seso
car- deste mundo et fazerle prender muerte, auedes, deuedes pensar en esto que uos yo
et que ella fuera razon et achaque por que el digo •. El conde quando aquella razon oyo,
cayera en aquella prision; et si ella quisiesse touose por guarido, et dixo entressi: •assi plo-
podrie etl salir della et escapar a uida. Aqui guiesse a Dios que fuesse ya como uos dezi-
dixo aquelfa duenna mandadera a la infante 10 des., et torno contra ella et dixol: •Sennora, yo
donna Sancha: •sennora, ruegouos por la fe digo uerdad a Dios et a uos, que si uos esto
que d~uedes a Dios, que uayades a el et quel complides que me dezides, que uos yo tome
conortedes et quel non querades desamparar, por mugier et que case con uusco. Et si uos
ca si el muere de~ta guisa grand peccado fare- cuedo fallescer desto que uos yo digo, falles-
des uos Y•· Dixo la inffante donna Sancha alli ia carne Dios como a omne f¡dsso et sin uerdad.
a la duenna: •Bien uos digo, amiga, que me Et esto que dezides ruegouos que punnedes
.tengo por malandant et mucho me pesa· de de complírlo, et·non lo querades meter en olui-
quanto mal el suffre; mas fio en Dios que aun do, ~a yo non uos mintre de quanto uos he di-
uerna sazon quel uere yo bien andan t. Et qule- cho si uos esto queredes complir et fazer».
ro fazer una cosa esquantra ell, et uencenne a 10 Pues que ellos tod esto ouieron firmado en-
agora el so grand amor que ell a de mi et él tressi, dixol ella: •sennor, pues todo lo yo
grand·bien que me quiere: quierome auenturar tengo guisado ya, et uayamosnos luego ante-
de yrle uer et fazerle entender todo_ mio co- que el rey mio padre lo entienda, ca noche es
ra~on•. La inffante, pues que esto ouo dicho, ya ... Assi como la infante esto dixo, salieron
fuesse pora el castiello do yatie el cc¡,nde.Et el u luego del ,castiello et fueron su uia; et quando
conde, quando la uio, plogol mucho con ella, fueron alongados del castiello, dexaron el ca-
et dixol que que uenida era aquellá. •Sennor, mino frances, et metieronse por un grand mont
dixo ella, esto faze fazer el grand amor, ca que auie y a mano diestra. Et porque el con-
estJ es la cosa del mundo que ·mas tuelle a de non podie andar por los fierros que eran
las duennas pauor et uergue~a de quantas ., muy pesados, ouole la infant a leuar a cues-
cosas son; ca por los amigos tanbien la mu- tas una _grand pie'rl; et andidieron assi toda
gier como el uaron oluida los padres et los la noche fasta otro dia mannana. Et pues que
parientes et a todas las cosas del mundo, ca fue el dia claro, metieronse en un monte muy
de lo que se omne paga esso tiene por meior». espesso que uieron y de cerca, por tal que
Aun se razono mas la lafante donna Sancha 1& los non uiesse ninguno, et estudieron y futa
esquantral conde, et dlxo desta guisa: cCuen- la noche.
.1'69v. de, uos sodes muy I lazrado por el mio amor,
et. ,auedes grand ,cuedado de quien nunqua 711. El capitulo de como el conde FtTTlllnd.
ouiestes bien; mas ruegouos yo que uos non Qon~ltz et la infante donna Sandia mata-
quexedes agora, ca uos yo 'sacare daqui ayna ,o ron un arcipreste.
et muy bien et muy en paz. Mas si uos quere-
des que uos yo saque daqui luego, quiero que E.1conde et la lnffant, estando assi ascon-
me fagades pleyto et omenage en la mi mano dudos en aquel monte, ouieranse de uer una
qwe me tomedes por mugier et que casedes ora en grand periglo et en grand cueyta. Ca un
comigo et non me dexedes por otra duenna "ar~ipreste del castiello, omne malo et auol,
fue a ca~a; et andando por aquel mont, caye-
1 pora ell& falta ffl T0.-2 diltol commol duara T, di· ron los podencos en el rastro del conde et de
:,;ol a la infanta en como lo dexaua 0.-4 gr&nt. peaa&r et. la inffant; et ell ar~ipreste, yendo empos los
que se querella.u& & D. TO, A como E.-5 solla l'.-7 e\
que ... pris!on falta en T.-8 et El A, ca T.-9 po. el ellCl&p. podencos, ouo de fallar al conde et a la inf-
Et sellor& rueg. 1·.-12 q. uay. a el-et. falta e,, T, no en
0.-13 que nol !'.-15 uo1 y falta im t; pee. aurede1 y
0.-Et dbol 1":-&lll a!& d. falta e11 1'0.-19 saz. uenia
T, tienpo Terna 0.--'21 que me el a quierome au. T. H• ll a.qui falta. m TO.-e JO /nito. A T, no ffl 0.-'1 qua.
~anú o:-23 fazer le e·.e.nt. T.-!14 corac;. Aa11icommc, lo oyo TO.-Ji to. yo T0.-20 ello • on ettc> afllrru. en ..
esto c,,,d. T, c. E as! como esto d!xo 0.-25 o el co, yu. dix. 1',est.o ov. aftrm.ent1·e ay dixo u -21 tengo yo 1"0.-
.T.-31 am. usl la m. T.-32 el omne olu. T.-34 omne 513-114ya no. e& TO.-!& lnf falta •.,, 1· -28 y a.u. a la parte
p T0.-35 Aun ... guisa/alta en 1'0.-37 muy fo.Ita 1111T, llinlestra Et T, yu •. 1. la parte stnies\ra E 0.-30 oaol
no.m 0.-30 que uo1 non JA, uo1 · non E, que non uoa T. ella. a !lea. -r,ouolo la lnf. a lleu. 0.-34 de falta cm T.-
. __.o,,yo,uo1 Tv.-de a.qui ai DiOt!quiei«-re wuy bi T0.- 86 el esperaron v f. 1·.-4'2 Ellos est aosi 1'0.-'5 del
411uo • -.qua ende luego 1·. vos•· do aqui 111uyay.na 0.- casi. o. falta e11 1, l'IO e,. OA.-tG _andudo 1>-1- ~- u o. T,
•~3 ~/AUGffl TO.--ü etcu. •
T.- 5 me non T. U co111,o E.-48 l'Dpo& ello1 ouolo• de f et qu&. 1,

Digitized by Go ogle Original from


UNIVERSITYOF MICHIGAN
414 SANCHOI EL GORDO;FERNANOONZÁLEZ
fant. Et quando los uio plogol mucho con ellos, dar. Mas agora dexaremos aqui de fablar
et dixoles: •¿como, traydores, aqui estades? deste auenimiento del conde que yua so ca-
F. 70. non uos podedes ya' yr, nin podredes esca- mino, et diremos dell acuerdo que los caste-
par de la mano del rey don Garcia que uos el llanos ouieron sobre vrle a uuscar.
non de malas muertes a amos a dos. ¿Et dol 6
cuedauades uos foyr?• Oixol estonces el con- 712. El capitulo dell acuerdo que los castella-
de: •amigo, ruegote que nos tengas poridad; et nos ouieron pora yr uuscar al conde et de
si lo fizieres, prometote que te de en Castiella como se fallaron con ell en el camino.
un1 cibdad de las meiores que y ouiere, assi
que sienpre la ayas por tu heredad•. EII ar<;i- 10 Los castellanos, estando tQdos llegados en
preste, como era omne malo et sin mesura, uno pora auer acuerdo entressi sobresta pri-
dixol: •cuende, si uos queredes que esto se:i sion del conde, fablaron mucho estonces dt:
poridad, dexatme complir mi u.eluntad en 1.1 comol podrien sacar et librarle ende; mas pero
duenna». Quando el conde le oyo dezir cosa non se podien abenir nin acordar en ninguna
tan 3in guisa, pesol mas que sil diesse una 16 guisa como omncs que estauan sin cabdiello,
grand lan~ada, et dixol que demandaua cosa ca los unos querien una cosa et los otros
muy senguisa et sen razon, et•quc demandaua otra. Quando esto uio Nunno Llayn que es-
gráAd soldada por poco trabaio. La infante, taua y en aquella yunta con los otros, como
como era duenna entenduda, dixo ali ar<;ipres- era omne de grand seso et buen cauallero de
te como en arte: «Amigo, todo lo que uos 20 ar 1mas et muy esfor¡;ado, dixoles: «Amigos, FiO~.
queredes quierolo yo fazer de grado, ca por pues que non acordamos en uno, yo uos lo
esto non queremos nos morir nin perder el dire: fagamos una ymagen de piedra a se-
condado, ca mucho ualdra maf que partamos meian<;a del conde, et yuremos sobrella de
el peccado nos todos tres. Mas a mcster que la aguardar, et besemosle la mano bien como
nos apartemos amos en un lugar do el con- 25 si ella fuesse el conde, et pongamosla en somo
de nos non pueda ueer, ca aurie por ende de un carro. "t leuemosla ante nos; et faga-
grand pesar. Et uos desnuyaduos de los pan- moste pleyto et omenage por amor dell conde,
nos, et mientre que nos esto librarmos, guar- que i;i ella non fuyere, que non fuyamos nos
daruoslos a el conde•. Quando el arcipreste nin nunqua t,ornemos a Castiella sin el conde;
esto oyo, touose por guarido, por que cue- 90 et el que y tornare sin ell que salga por tray-
do que todo so pleyto era bien parado; mas dor. Et pongamos la senna