El Fenmeno del Multilingismo

Prof. Jos Bruno Cpeda Ruiz

Definicin

Es un fenmeno lingstico-social que consiste en la coexistencia de varias lenguas en un determinado territorio o espacio geogrfico. Este fenmeno no implica que la mayora de sus habitantes sean bilinges necesariamente. Genera una situacin de preeminencia de una lengua sobre las dems y de incomunicacin con quienes no hablen esa lengua predominante

Un Poco de historia
Este fenmeno no es nuevo pues data de hace ms de tres mil aos, cuando se inicia el poblamiento de Amrica. En el Tahuantisuyo se produca este fenmeno. En aquella poca predominaban tres idiomas: el protoquechua, el proto-aru y el puquina. Adems se hablaban una serie de lenguas locales propias de los territorios anexados a este imperio: el sec o talln (Piura), el muchik, el jaqaru y cauqui, el cuche (huamachuco, olmos, sechura, etc.

De estas lenguas el Quechua se ha mantenido en gran parte por la solidez de su cultura y la lealtad de sus hablantes. As ha sobrevivido a pesar de los esfuerzos de los conquistadores espaoles, la extirpacin de idolatras.

Caractersticas
Segn Alberto Escobar, el multilingismo se caracteriza por: Genera una barrera idiomtica. Profunda y acusada pluralidad cultural. Diferente jerarqua y valoracin de las lenguas.

Situacin actual
El panorama lingstico en nuestro pas es sumamente complejo, pero con un claro predominio del espaol, que est expandindose con detrimento de las lenguas nativas. Actualmente, existen 18 familias lingsticas nativas. El mayor nmero se concentra en la Amazona que cuenta con 16 familias de lenguas, la sierra slo tiene dos, y la costa se encuentra totalmente castellanizada.

LENGUAS EN EL PER
LENGUAS EN EL PER

AMERINDIAS

NO AMERINDIAS

AMAZNICAS Mashiguenga Bora Jbaro Huitoto, etc.

ANDINAS

Quechua
Norteo Sureo Central

Aru
Aimara Cauqui Jaqara

Espaol, Ingls, Chino, Alemn, Francs, etc.

PRINCIPALES LENGUAS NATIVAS

FAMILIA QECHUA
QUECHUA, AMBO-PASCO QUECHUA, ANCASH, CHIQUIN QUECHUA, ANCASH, CONCHUCOS, NORTHERN QUECHUA, ANCASH, CONCHUCOS, SOUTHERN QUECHUA, ANCASH, CORONGO QUECHUA, ANCASH, HUAYLAS QUECHUA, ANCASH, SIHUAS QUECHUA, APURMAC QUECHUA, AREQUIPA-LA UNIN QUECHUA, AYACUCHO QUECHUA, CAJAMARCA QUECHUA, CHACHAPOYAS QUECHUA, CUSCO QUECHUA, HUNUCO, HUALLAGA QUECHUA, HUNUCO, HUAMALESNORTHERN DOS DE MAYO QUECHUA, HUNUCO, PANAO QUECHUA, LAMBAYEQUE QUECHUA, MARGOSYAROWILCALAURICOCHA QUECHUA, NAPO LOWLAND QUECHUA, NORTH JUNN QUECHUA, NORTH LIMA, CAJATAMBO QUECHUA, PACARAOS QUECHUA, PASCO, SANTA ANA DE TUSI QUECHUA, SOUTHERN QUECHUA, PUNO QUECHUA, SAN MARTN QUECHUA, WANCA, HUAYLLA QUECHUA, WANCA, JAUJA QUECHUA, YAUYOS QUICHUA, NAPO LOWLAND QUICHUA, PASTAZA, PASCOYANAHUANCA QUECHUA,

PRINCIPALES LENGUAS NATIVAS

OTRAS LENGUAS NATIVAS DEL PER
Aymaran : AYMARA, CENTRAL AYMARA, JAQARU Arauan: CULINA Cahuapanan : CHAYAHUITA , JEBERO Harakmbet: AMARAKAERI HUACHIPAERI Jivaroan : ACHUAR-SHIWIAR AGUARUNA HUAMBISA Hibito-Choln : CHOLN Peba-Yaguan : YAGUA Arawakan: AJYNINKA APURUCAYALI ASHNINCA ASHNINCA PAJONAL ASHNINCA PEREN ASHNINCA PICHIS ASHNINCA UCAYALI-YURA CAQUINTE CHAMICURO IAPARI MACHIGUENGA MASHCO PIRO NANTI NOMATSIGUENGA RESGARO YANESHA' YINE

Panoan: AMAHUACA CAPANAHUA CASHIBOCACATAIBO ISCONAHUA KASHINAWA MATSS PANOBO (Huariapano) PISABO SHARANAHUA SHIPIBOCONIBO YAMINAHUA YORA

Tacanan: ESE EJJA Tucanoan : OREJN SECOYA Tupi: COCAMACOCAMILL OMAGUA Zaparoan: ARABELA CAHUARANO IQUITO

MAPA LINGSTICO DEL PER