ORIGEN Y EVOLUCIN DE LA LENGUA ESPAOLA

M D U L O D E E S PA O L Universidad Metropolitana Centro Universitario de Bayamn Laboratorio de Destrezas

ZSR 2013

Objetivos
A travs del estudio de este mdulo, el estudiante:
1
2 3

Conocer los orgenes de la lengua espaola. Identificar los prestamos lingsticos de los cuales se ha enriquecido el espaol. Identificar los rasgos caractersticos del espaol en Amrica.

Introduccin

El idioma espaol, tal como lo conocemos hoy da, ha sido el resultado de una evolucin lingstica de muchos siglos. En este mdulo estudiars las principales influencias que han contribuido a la formacin del espaol actual.

Un poco de historia
Para conocer el origen del idioma espaol es necesario remontarnos a la periodo antes de la llegada del Imperio Romano a la pennsula Ibrica.
Veamos

Lenguas prerromnicas
Antes de la llegada de los romanos a la pennsula Ibrica, ya haba otros pueblos asentados en esta. Estos fueron los iberos, ligures, vascos, fenicios, celtas, griegos y cartaginenses. Las lenguas que hablaban se clasifican como prerromnicas. An quedan algunas palabras de estas lenguas en el espaol actual.

Iberos y Vascos

Fenicios 1100 a.C.

Celtas 900 a.C.

Griegos 600 a.C.

Cartaginenses 260 a.C.

Palabras de origen prerromnico

Vascuence
ascuas becerro boina

Ibero
balsa bruja pramo

Fenicio
Cdiz Mlaga Sidonia

Celta
alondra braga bro carpintero cerveza gato lanza legua

carro
cerro pizarra izquierdo

gordo
ibero manteca plomo sarna vega

caballo
cabaa cama camino camisa

lengua
salmn

Lenguas romances o neolatinas en Europa

En 218 a.C. los romanos invaden casi todo el sur de Europa, trayendo consigo su lengua: el latn. El latn vulgar es la base de las lenguas romances como: el castellano, el cataln, el gallego, el portugus, el francs, el italiano, el rumano, entre otras.
Gallego Asturiano

Francs Retorromano Provenzal Italiano Rumano

Portugus

Cataln

Castellano Sardo

Invasiones germnicas
Hacia el siglo V, varios pueblos de origen germnico como los visigodos, suevos y vndalos, invadieron los territorios del Imperio Romano, provocando su desintegracin. Estos pueblos tambin influyeron en la formacin de las lenguas romances.

Invasiones germnicas
Voces de origen germnico
agasajar fresco orgullo parra rico robar ropa sala Alfonso Bermuda Elvira Fernn Gonzalo Ramrez

ataviar
bando blanco brotar dardo embajada espa

galardn
ganar ganso guardar guerra guisar heraldo

tapa
tregua yelmo escarnio

Ramiro
Rosendo

estribo
falda

hermano
jabn

rabes
Durante ms de 700 aos, los rabes se establecieron en el sur de Espaa. Ellos tambin influyeron grandemente en la formacin de la lengua y cultura espaola. Adems de dejarnos una herencia de ms de 4,000 palabras. Los rabes difundieron sus conocimientos sobre agricultura, medicina, arquitectura, arte, literatura y ms por toda Espaa.

Hispania musulmana
Voces de origen rabe alberca albndiga alboroto alcalde alcohol alfrez algodn alguacil almacn almohada ail arroba azahar azcar azucena azul azulejo carmes elixir jarabe jazmn mezquita zanahoria

Cambios lingsticos 1,000 2,000 d. C.

Observa los cambios lingsticos de la pennsula Ibrica en el siguiente mapa

Prstamos lingsticos

Como parte de la evolucin y desarrollo de todos los idiomas, estos se enriquecen tomando palabras de otras lenguas con las que tienen contacto. A esas palabras tomadas de otras lenguas se les llama prstamos lingsticos. Con el pasar del tiempo, el idioma espaol se ha enriquecido tambin con vocablos de idiomas como el italiano (italianismos), el francs (galicismos), el ingls (anglicismos) y otras lenguas de Amrica (americanismos).

Prstamos lingsticos
Italianismos Galicismos
Hotel, comit, pichn, bufete, homenaje, mensaje, manjares, viandas, vinagre, merengue, chofer

Anglicismos

Americanismos
Tano: aj, boho, canoa, enagua, batey, maz, tabaco, tiburn, piragua, manat, hamaca, canbal Nhuatl o azteca: chocolate, tomate, aguacate, tamal, chile, cacao, chicle, coyote

Soneto, madrigal, cpula, fachada, novela, diseo, modelo, balcn

Club, esqu, yate, bisbol, lder, ron, cheque, mitin, biftec, vagn, tranva, bote

Escopeta, escolta, fragata, piloto, capricho, centinela, gaceta, charlar

Galante, interesante, arribar, comandar, favorito, intriga, modista, coqueta, chalet, sof, garaje

Confort, reportero, turista, boxeo, volibol, ftbol, comit, golf, blog, remover

Quechua: llama, apa, quinina, alpaca, guano, pampa

Dnde se habla espaol?

Dnde se habla espaol?

El espaol tiene alrededor de 400 millones de hablantes. Es la tercera lengua ms hablada en el mundo. La mayora de sus hablantes se encuentra en Espaa, Amrica Central, Amrica del Sur y el Caribe.

Dnde se habla espaol?

Adems de los pases cuya lengua oficial es el espaol, existen grandes comunidades de habla hispana en Estados Unidos y en Europa. Estas, debido a la inmigracin histrica y reciente de hispano hablantes.

Distribucin de hispanos en EU

Espaol Sefard

Los judos sefardes fueron expulsados de Espaa en el siglo XV.

Desde entonces han fundado comunidades hebreas de habla sefard en diversos pases del Mediterrneo, por ejemplo:

Caractersticas del espaol de Amrica

El espaol, a pesar de ser una lengua que se ha extendido internacionalmente, tiene una pronunciacin relativamente uniforme entre sus hablantes. La principales diferencias entre las variedades del espaol de Espaa y Amrica son: el seseo, el yesmo, la pronunciacin de las letras jota [j] y ese [s] y los indigenismos. Veamos en detalle estas caractersticas

Caractersticas del espaol de Amrica

Seseo Yesmo Jota suave Aspiracin de s Indigenismos
Pronunciacin como [s] de <c> y <z>. Pronunciacin indistinta de <ll> y <y>. Pronunciacin suave de la j.
[sielo], [sapato]
Lluvia, yegua Jamn, jarrn [loh ehpaoleh] hamaca, papa, aj

Se aspira la [s] del final de la slaba

Presencia de palabras indgenas

DETENTE Y REFLEXIONA
Has completado el estudio del mdulo: Origen y evolucin de la lengua espaola.

Recuerda que si tienes dudas, puedes repasarlo cuantas veces sea necesario.

Si ests listo para poner a prueba tus conocimientos, completa los ejercicios correspondientes.

Referencias

Espaol. (2013). En Enciclopedia Moderna. Recuperado el 11 de junio de 2013, de Encyclopdia Britannica: http://moderna.eb.com/ee/article-304717 Garca Cabrera, E. (2011). Espaol prctico. (2da Ed.). San Juan: Plaza Mayor. (p. 145-153)

Verson Vadillo, L. & Castro de Len, J. (2005). Introduccin a la lengua espaola.(2da. Ed.) San Juan: Plaza Mayor. (p.73-98)

Vistanos!

Vistanos! Centro de Tutoras

UMET - Bayamn
Bscanos en el 5to piso al final del pasillo Horario: lunes a jueves 8:00 6:00 viernes 8:00 5:00

Contctanos: 787-288-1100 x. 8256