Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
HINDUISMO Y BUDISMO
ANANDA K.
COOMARASWAMY
El brahmanismo o hinduismo no es slo la ms antigua de las religio-
nes de misterios, o ms bien de las disciplinas metafsicas, de las que
tenemos un conocimiento pleno y preciso proveniente de fuentes litera-
rias, y, en lo que concierne a los ltimos dos mil aos, tambin de do-
cumentos iconogrficos, sino, quizs, tambin la nica de stas que ha
sobrevivido con una tradicin ntegra, y que es vivida y comprendida
en el presente da por muchos millones de hombres, de quienes, algu-
nos son campesinos, y otros hombres instruidos bien capaces de expli-
car su fe, tanto en lenguas europeas como en sus propias lenguas. Sin
embargo, y aunque las escrituras y prcticas antiguas y recientes del
hinduismo han sido examinadas por eruditos europeos durante ms de
un siglo, apenas sera una exageracin decir que podra darse una esti-
macin fiel del hinduismo en la forma de una negacin categrica de la
mayor parte de las afirmaciones que se han hecho a su respecto, tanto
por los eruditos europeos como por los eruditos indios educados en
nuestros modos modernos de pensamiento escptico y evolucionista
ANANDA K.
COOMARASWAMY
Museum of Fine Arts,
Boston
A. K. COOMARASWAMY, HINDUISMO Y BUDISMO
oct-98
1
HINDUISMO
Y
BUDISMO
ANANDA K. COOMARASWAMY
Museum of Fine Arts, Boston
A. K. COOMARASWAMY, HINDUISMO Y BUDISMO
oct-98
2
CONTENIDO
I.
HINDUISMO
Introduccin. 6
El Mito. 9
Teologa y Autologa... 16
La Va de las Obras. 32
El Orden Social 43
II.
BUDISMO
Introduccin. 53
El Mito. 61
La Doctrina.. 71
A. K. COOMARASWAMY, HINDUISMO Y BUDISMO
oct-98
3
Se han empleado las siguientes abreviaturas:
RV., Rg Veda Samhit; T.S., Taittiriya Samhit (Yajur Veda Negro); A.V., At-
harva Veda Samhit; TB., PB., SB., AB., KB., JB., JUB., los Brhmanas, respecti-
vamente Taittiriya, Pacavimsa, Satapatha, Aitareya, Kausitaki, Jaiminiya, Jai-
miniya Upanisad; AA., TA., SA., los ranyakas, respectivamente Aitareya, Tait-
tiriya y Snkhyana; BU., CU., TU., Ait., KU., MU., Pras., Mund., s, las Upa-
nisads, respectivamente Brhadranyaka Chndogya, Taittiriya, Aitareya, Katha,
Maitri, Prasna Mundaka y Isvsya; BD., Brhad Devat; BG., Bhagavad Git; Vin.,
Vinaya Pitaka; A., M., S., Los Nikyas, respectivamente Anguttara, Majjhima y
Samyutta; Sn., Sutta Nipta; DA., Sumangala Vilsini Dh., Dhammapada; DhA.,
Dhammapada Atthakath; Itiv., Itivuttaka; Vis., Visuddhi Magga; Mil., Milinda Pa-
ho; BC., Buddhacarita; HJAS., Harvard Journal of Asiatic Studies; JAOS., Journal
of the American Oriental Society; NIA., New Indian Antiquary; IHQ., Indian Histo-
rical Quarterly; SBB., Sacred Books of the Buddhists; HOS., Harward Oriental Se-
ries.
Nota del Editor: La presente edicin en espaol de esta obra incluye todas las
revisiones que A. K. Coomaraswamy incluy posteriormente en la propia primera
edicin inglesa del libro.
A. K. COOMARASWAMY, HINDUISMO Y BUDISMO
oct-98
4
HINDUISMO
A. K. COOMARASWAMY, HINDUISMO Y BUDISMO
oct-98
5
Ninguna enseanza valdr, sino slo ser
Jacob Boehme, De incarnationi Verbi, I.4.19.
Las Sagradas Escrituras declaran por todas partes que el hombre
debe vaciarse de s mismo. Cuando ests libre de ti mismo, entonces
eres auto-controlado, y auto-controlado eres auto-posedo, y auto-
posedo eres posedo de Dios y todo lo que l ha hecho
Meister Eckhart, Franz Pfeiffer, p. 598.
El que se conoce a s mismo, conoce a su Seor con una unifica-
cin que transciende toda co-asociacin
Najmuddn Kutra (R. A. Nicholson, Notes on Mathnawi I.1958-9).
En qu punto no olvidars a Dios?. Siempre que no te olvides de ti
mismo; pues al recordar tu propia nada respecto de todo, recordars
tambin la trascendencia de Dios respecto de todo
Filn, De Sacrificiis Abelis et Caini, 5.5.
Todas las sagradas escrituras que tienen la indagacin del S mismo
como objeto declaran: la aniquilacin de la postulacin-de-yo impli-
ca la Liberacin.
Sr Ramana Maharsi (ca. 1907), en Heinrich Zimmer,
Der Weg zum Selbst, p. 199, 1954.
Pues conviene a la mente que quiera dejarse y liberarse, retirarse de
la influencia de todo, y finalmente de s misma.
Filn, Legum Allegoriarum III.41
Qu es uno mismo?. Razn.
Qu es este s mismo?. La razn.
Marcus Aurelius 8.40
A. K. COOMARASWAMY, HINDUISMO Y BUDISMO
oct-98
6
INTRODUCCIN
El brahmanismo o hinduismo
[El trmino brahmanismo, para designar la religin de los hindes, fue aplicado errneamente por
primera vez por los orientalistas en Europa. No se apoya en ninguno de los textos sagrados de los hin-
des. El trmino hinduismo ha sido aceptado por el uso para significar el Santana Dharma, particu-
larmente en sus aplicaciones al visesa dharma de los hindes. EDITOR]
1
En todo el RV. no hay ni una sola referencia a ninguna persona histrica o evento histrico, sino
que, como dice Sayana, todo en l es eterno (nityam) el past tense ingls, presente, pasado y futuro.
2
La acusacin de Pantesmo que se ha colgado en su puerta, se refuta por la extravagancia misma
de los trminos en los cuales afirma la Trascendencia de la Divinidad, se aplicar igualmente a
Eckhart y al brahmanismo. C. G. Roll, sobre Dionysius (1920, p. 34).
3
Karma es la ley de la accin y la reaccin concordante, y Dharma es la naturaleza inherente. Uno
lleva a cabo acciones o actos de acuerdo con su propia naturaleza inherente. Dharma es tambin Lex
aeterna, Justicia o Rectitud ideal o absoluta, la dikaiosyne griega, como en Platn y Lucas 12.31; la
A. K. COOMARASWAMY, HINDUISMO Y BUDISMO
oct-98
7
los medios maternales esenciales a la manifestacin de un mundo de apariencias
cuantitativo