C U I D A D O!

ESA SILLA NO ES LA SUYA

(Seleccionada entre las 16 mejores obras latinoamericanas presentadas al Concurso Tirso de Molina, Madrid) CUADROS I.Verde Presagio II. Rojo Tristeza III. Amarillo Miseria IV. Negro Esperanza

PERSONAJES El Taxista El Profesor La Esposa del Profesor El Hombre de Negocios La Esposa del Hombre de Negocios El Hijo del Profesor El Hijo del Hombre de Negocios

Escenario Tendr, como nicos elementos, dos sillas. Estas sern usadas y cambiadas de lugar, segn se vaya indicando en cada oportunidad. Todo lo que el autor indique con referencia a otros elementos, por ejemplo, libros, telfono, licores, vasos, armas, discos. etc., debern ser dados a travs de la actuacin de los actores. En caso de hacerse difcil mimar la relacin con los objetos, se podr recurrir a algunos elementos, pero de manera muy esquemtica.

I VERDE PRESAGIO

Dos sillas, una detrs de la otra; la segunda un paso al lado derecho. Ambas debern usarse como si fuesen los asientos delantero y trasero de un taxi, respectivamente. Entra el Taxista. Se estira, bostezando, como quien viene despertando de una siesta. Se sienta en la primera silla y queda en actitud de reposo, echado hacia atrs, las manos detrs de la nuca.

TAXISTA: (estirndose); No est tan mal este trabajo... me ocupa la tercera parte del da, y las dos partes restantes descanso o me divierto. (Coloca la radio y silba el tema.) Me entretiene conversar con los pasajeros. Sobre todo con los profesores de la Universidad. Son cosa seria! No se por qu, pero me caen simpticos esos tipos. Me gusta venir a trabajar al barrio universitario. Cuando los escucho hablar, me dan ganas de no ser tan ignorante. (Se queda pensativo) Quizs debiera tratar de aprender, saber ms. (Pausa) Ser profesor, tal vez... llevara otra vida y la gente me mirara con ms respeto. (Suspira) Me parece que he hecho puras leseras hasta ahora. No saco nada con ganar dinero de sobra en este trabajo. Igual me miran en menos. Mientras que a los profesores los tratan con toda consideracin. (Reflexiona) Podra estudiar de da y trabajar de noche... (Decidido) Maana mismo me matriculo en una escuela! (Se echa hacia atrs y sonre con satisfaccin) Tendr que dejarme crecer el pelo y usar anteojos. (Se acaricia el mentn, preocupado) Y qu pasar con mis amigos? Son buenos compaeros! Pero son como yo, ignorantes. Mmm... necesitar otras amistades. S, tienen que estar ms de acuerdo con lo que pienso llegar a ser. Tendrn que ser de otra clase, ms cultos. (Pausa) Y mi novia? No es como para esposa de un profesor... no sabra comportarse. El ideal sera una mujer educada en algn buen colegio. Mmm... una pena, pero ella no podra ser feliz conmigo si cambio de vida... (se queda pensativo.) Pero, Putas! Qu estoy diciendo! No puedo ser tan vaca! Si son mis amigos! Y ella se me ha entregado toda, convencida que la amo y que nos vamos a casar... (Suspira) Hay que tener cuidado con la imaginacin. (Hace movimientos con las manos y pies como quien trata de poner en marcha el auto. Con un gesto de fastidio, se levanta y se tiende debajo de las sillas, actuando como quien repara una panne.) A ver... esto est suelto. Hay que cambiar la pieza. Por ahora, una apretadita de tuerca me sacar del apuro... Mmm... ya esta. (Se sale de la posicin anterior y se limpia las manos.) Es harto sucio este trabajo, por lo dems. (Se vuelve a sentar en la silla) Pero de todos modos puedo estudiar. Y si decido hacerlo, tiene que ser en serio, nada de diversiones. (Entusiasmndose) Cambiar de vida y ser otro! Cuando sea profesor, llegar a la casa cargado de libros y mi mujer estar feliz esperndome. Seguramente nuestros hijos tambin querrn ser profesores. (Preocupado) Tendr que trabajar duro para enfrentar los nuevos gastos. (Pone en marcha el motor y realiza los gestos de quien est manejando un auto) No estara mal comenzar desde ahora mismo a juntar algunos billetes. Entra el Profesor. Sostiene en la mano izquierda algunos libros. Hace seas al taxi para que se detenga. Se acerca a ste y se sienta en la silla de atrs. Deja libros en las rodillas y toma uno, hojendolo. TAXISTA: (solcito) A dnde lo llevo, seor?

PROFESOR: (maquinalmente, mientras lee) Media cuadra antes de llegar a la Avenida. TAXISTA: Muy bien, seor. (Mientras maneja, observa repetidamente al Profesor por el espejo retrovisor, esperando la ocasin para conversar. En el momento en que el Profesor levanta la vista del libro, se apresura a hablarle) Cuesta tomar un taxi a esta hora no? PROFESOR: TAXISTA: PROFESOR: (mirando por la ventanilla) Mmm... (saca una cajetilla de cigarrillos y le ofrece uno) Fuma? No, gracias.

TAXISTA: (toma para s un cigarrillo y lo enciende) Puff! A veces tengo que hacer tremendos esfuerzos para no dormirme. (Exagerando, para llamar la atencin) Anoche trabaj hasta la madrugada! PROFESOR: (lo mira inquieto) Debe ser peligroso manejar en esas condiciones... TAXISTA: (animoso) Tengo firme el pulso! (Aprovecha la oportunidad para seguir conversando) Usted es profesor no? (Prosigue, sin esperar respuesta) Es muy difcil llegar a ser profesor? Perdone usted que le hable de m, pero a m... sabe?, me gustara ser

profesor. Raro ah? Es que deseo saber cosas... (Se queda observndolo por el espejo, esperando una respuesta.) PROFESOR: (lo mira nervioso y murmura para s) Qu me mirar tanto? (Se toca el cuello de la camisa) Debe estar roto, seguramente. (Desasosegado) Espero que mis alumnos no se hayan dado cuenta... TAXISTA: (trata de recuperar la conversacin a toda costa. No halla cmo. Pasa una mujer y la sigue con la vista, aparatosamente, silbndole) Qu mujer! Se fij! Linda la gringuita. (Aventura, maliciosamente) Dicen que las gringas prefieren a los latinos para hacer el amor. PROFESOR: (que ha sido interrumpido en su lectura) Nada como para enorgullecerse. Efecto del subdesarrollo y nada ms. (Con irona) Mientras ms desnutridos nos encontremos, ms determinados estaremos a una intensa actividad sexual. Es la manera en que cualquier especie se defiende del peligro de extincin. De ah la explosin demogrfica en los pases pobres. TAXISTA: (que ha puesto mala cara por la explicacin que le ha dado el Profesor) Pch, entonces los gringos, que comen mucho ms que nosotros, son malos para la cama... El Profesor no le contesta. Ha vuelto a su lectura. Al rato levanta la cabeza y mira por la ventanilla. Habla consigo mismo. El Taxista, que ha perdido la esperanza de seguir conversando, habla igualmente consigo mismo. Se producen, de esta forma, dos monlogos paralelos, sin tocarse, los que se irn engarzando alternadamente; esto es, con silencios del uno, que darn cabida al monlogo del otro. PROFESOR: An tengo la clase dndome vueltas en la cabeza. Realmente cansa esto. Y lo miserable del sueldo lo hace sobradamente ingrato. Valdra ms la pena ganar dinero de otra forma. Quizs as podra disfrutar de algn descanso. Ahora, siempre me siento obligado por razones de prestigio a un trabajo arduo, agobiante. Adems, para estar al da en la disciplina, debo ocupar los das festivos para leer y trabajar los nuevos textos Qu vida ms malograda! Y mi mujer siempre disconforme. No tengo ninguna libertad. Pero ya es tarde para enmendar rumbo... y lo cierto es que no tengo fuerzas para hacerlo. Llegamos... TAXISTA: Yo aqu, deambulando por las calles, sin preocupaciones, como un pjaro. Interesado solo en conversar con la gente y perdiendo mi tiempo en diversiones. Salgo con amigos y mujeres cuando se me da la real gana. Qu vida ms malograda he tenido! Cuando debera estar estudiando, pensar cosas serias, rotundas, que a mi novia la hicieran sentirse orgullosa. Poder llevar siempre libros importantes y ser bien considerado por los dems. Menos mal que todava es tiempo para enmendar rumbo... y, lo ms importante, es que tengo fuerzas para hacerlo. Llegamos! El Taxista se levanta y carga su silla llevndola hacia atrs, a unos cuantos pasos hacia la derecha. Mientras el Profesor ha ido cambiando lentamente de actitud, convirtiendo el asiento del taxi en el silln del living de su hogar.

II ROJO TRISTEZA El Profesor se encuentra sentado en la silla, los ojos cerrados, en actitud de cansancio. Se pasa las manos por las sienes, suspira y se levanta, lentamente. Se pasea mientras habla, las manos a la espalda.

PROFESOR: La verdad es que la historia es una inmutable carcelera de los hechos. Y cuando se asocia con los intereses polticos o religiosos, se convierte en una verdadera tumba. (Queda pensativo, detenindose) Un fracaso, realmente. Yo no tengo vocacin alguna para bucear incertidumbres (Suspira y contina su paseo) Reconozco que segu esta profesin en busca de cosas que nada tenan que ver con la historia: respeto, dinero, posicin social, en fin... Qu ingenuidad! Me encontraba muy bajo en la escala social, para poder darme cuenta de la trampa que me tenda mi ambicin. Las garantas que buscaba se dan en otro plano... y ms bien son sus contrarias las que remuneran mi actual esfuerzo. (Se sienta y toma un libro) Me queda slo el amor propio, ese gran maquillador de frustraciones, que me ha convertido en un buen profesor. La esposa del Profesor entra desde el fondo de la escena y se queda mirando al Profesor en actitud indecisa, desde atrs. ESPOSA: PROFESOR: ESPOSA: PROFESOR: ESPOSA: Molesto? (levanta la vista del libro) Ah? Perdname, no te escuch. No es raro. Te preguntaba si interrumpa tu trabajo... (hace gestos negativos con las manos) No faltaba ms... Comiste?

PROFESOR: Com algo en la Universidad, no te preocupes. (Vuelve a su lectura.) ESPOSA: PROFESOR: ESPOSA: PROFESOR: ESPOSA: (titubea) Tienes mucho que hacer? S. Debo preparar las clases de maana. (se sienta en la silla de atrs) Habamos quedado de ir al cine esta noche... Perdona, se me olvid y no saqu entradas. Bueno. Otra vez ser. (Se levanta y camina hacia bastidores.)

PROFESOR: (la mira, disculpndose) Espero que no te hayas molestado. Estuve muy ocupado hoy... ESPOSA: (se detiene) No, no. (Titubea, luego avanza y se vuelve a sentar.) Pensaba que... cre que te iba a encontrar fuera de tus libros. (Se mira las manos y se pasa los dedos por las palmas, maquinalmente.) Deseaba conversar contigo... (Hace un gesto vago con la mano.) Pero mientras ests ah dentro, quien sabe qu personaje sale en vez de ti. (Sonre con tristeza) Me da temor a veces... PROFESOR: (mira de reojo a su esposa. Trata de esquivar la atmsfera de intimidad que ella est creando. Se para de la silla y se pasea mientras habla.) Estaba pensando en una discusin planteada hoy en mi clase. La gente joven desconfa de la historia, y con razn. Las ms de las veces, sta no es otra cosa que un buceo, entre las versiones interesadas de una u otra de las facciones en las que los hechos dividen a los hombres. (Se para, y mira a su esposa, tratando de interesarla) Nos hacemos militantes apasionados de los relatos, ancdotas y escritos de los ciudadanos del pueblo conquistador, de los partidarios del poltico afortunado y de los amigos y parientes del hroe victorioso. O de lo contrario, atendemos las quejas y lamentos con que cuentan su versin los ciudadanos del pueblo sometido, los partidarios del estadista fracasado y los amigos y parientes del guerrero vencido. Pero esta ltima postura es la que da menos dividendos al investigador, y carece casi en absoluto de cronistas. (Le sonre conciliador) No te parece?

ESPOSA: (hace con la mano un gesto de desinters) No me parece. Mejor dicho, no me interesa. Cuando ramos novios me dejabas impresionada con tus propias historias. stas no te pertenecen y me dejan fra. Adems, ahora es distinto. Tengo un hogar, un esposo y un hijo de quienes preocuparme. PROFESOR: (resentido) Yo tambin me preocupo de esos problemas. Te equivocas si crees que trabajo ms all de lo tolerable por el puro gusto de hacerlo. Lo hago slo porque estoy convencido que alguien debe sacrificarse (Se sienta y trata de volver a su lectura) Ahora, djame ver cmo atiendo las inquietudes de mis alumnos. ESPOSA: (con un gesto de fastidio) Las mas, para qu...

PROFESOR: Hasta el momento no me has preguntado nada que valga la pena contestarse. SPOSA: (con pesada irona) Pero qu ilusa soy... Cmo me vas a escuchar... Yo vivo en el primer ao del tercer milenio, en este pas, en esta ciudad, en este barrio, en esta casa, en donde viven dos personas sin ninguna importancia para tus estudios. (Ansiosa por hacerse comprender) Pero a m s que me importan los que viven en esta casa. PROFESOR: (incmodo) Qu injusta eres. Si se cumplieran tus deseos, yo debera convertirme en una de tus cosas ntimas, exclusivas, a punto para cuantas veces la necesitaras. No entiendes que la profesin del hombre, su actividad, debe ocuparle una parte importante de su vida, en beneficio de su hogar? ESPOSA: No exageres mis exigencias. Eres t quien no comprende nada. No me gusta lo que dices. Suena a machismo. PROFESOR: No. Es un problema de especializacin.

ESPOSA: Mientras esa especializacin no los obligue a castrarse... (Sacude la cabeza) Pero yo no deseo discutir. Quiero solamente conversar contigo. PROFESOR: No has hecho otra cosa que buscar la discusin.

ESPOSA: La verdad es que contigo nunca he podido hablar con calma. No s por qu, pero tengo la sensacin de que me haces trampa. De alguna forma me sacas fuera de quicio y as le hurtas el cuerpo a lo que quiero decirte. PROFESOR: Dilo de una vez. Te escucho.

ESPOSA: (turbada, busca nuevamente un clima de intimidad) No es nada preciso. Es slo que siento una gran necesidad que me escuches. (Sonre) A veces me dan deseos de disfrazarme de algn personaje histrico para ganar tu atencin... o morir de manera trgica para ocupar un lugar en tus estantes. PROFESOR: Ests de broma...

ESPOSA: No. Lo que pasa es que las cosas no marchan bien en esta casa y desde hace bastante tiempo. Yo pensaba en el hogar como una vida en comn... PROFESOR: Eso es muy vago. Creo que ests un poco nerviosa y nada ms. (Vuelve a su lectura.) ESPOSA: (Ansiosamente) No, no te vuelvas a esconder ah. (Mira hacia el suelo y se toma las manos sobre la falda) Sabes que no se trata de mis nervios. El tiempo que me deja tu abandono, me ha permitido pensar en lo que los dos hemos llegado a ser. T te has pasado la vida preocupado de lo que hicieron tales o cules fulanos o zutanos. No s cmo y para qu

has llegado a esta situacin. Y con qu tenacidad has ido sepultando al hombre que conoc y am! Escucha. Has encanecido en la tarea y yo contigo, pero al lado de afuera, adonde me has relegado. Lo triste es que te has olvidado de construir tu propia historia, sin pensar tampoco que ella inclua la ma y la de tu hijo. Qu somos para ti, realmente? Acaso debemos esperar a morir? Dios, qu vida! Y pasas por sabio! PROFESOR: (perturbado) Djame tranquilo, por favor. (Se levanta) No es culpa nuestra si las cosas se dan de esta manera. (Conciliador) Pero vamos, hay cosas que estn ya puestas mucho antes de nuestros deseos. Quin recuerda lo que yo quera o deba ser? Yo no, realmente... Y acaso se elige tan libremente? Lo real es que estudi para profesor por razones que ya no interesan. He tratado de hacerlo lo mejor posible, llegando a ser lo que busqu, un profesor. Djame al menos el consuelo, a mis aos, de no sentirme fracasado. ESPOSA: (mueve la cabeza como alguien que, desesperadamente, no quiere entender) Eso no te libera de la obligacin de cumplir con nosotros. Piensa que eres el jefe de esta familia, que yo soy tu mujer y la madre de tu hijo. (Pausa) Cmo decrtelo... te veo tan entrampado y ciego, incapaz de vivir junto a nosotros, como debieras. Es injusto que tu error sea la causa de nuestra desdicha. Perdname, pero... es que aqu no hay familia hace mucho tiempo. (Titubea) Ni tampoco hay matrimonio. Y si lo hay, lo es sin compromiso... casual e ingrato. PROFESOR: Te pones vulgar.

ESPOSA: (decidida y sin rencor): Tienes miedo de escuchar la verdad y no te culpo. Yo tengo miedo de decirla. Pero es muy triste esto de esperar y esperar en vano a que cambies. Si a lo menos supiera que soy algo importante en tu vida. Mira qu poco es lo que solicito... (mira a su alrededor) aunque fuera en este rincn de tu existencia, con tus libros y tareas, que eso es el hogar para ti. (Con vehemencia) Deseo tanto participar de tu vida, si es que puedes perdonar mi ignorancia. (Pausa) No tengo nada, desde hace mucho tiempo. Ni siquiera la satisfaccin de saberte feliz. Mi desgracia, cuando busca tu apoyo, no encuentra ms que a tu desgracia. Creme! Estoy tan sola... Cuando nos casamos no me advertiste claramente de tus propsitos, ni que ellos significaban embarcarte, fsica y espiritualmente lejos, dejndome a m en el muelle, abandonada. Pero escucha, pienso que puedes regresar, que an es posible remediar este quiebre. (Dolida) Qu egosmo! No somos unos ancianos... por qu quieres desterrar el calor que nos podemos dar y que necesitamos recibir? (Pausa) Yo te amo, qu puedo hacer? PROFESOR: (tira el libro y se levanta, con una sensacin de vrtigo): Djame! Qu crees t que pueda yo hacer? Es tan dbil el andamio en que me muevo. Siempre me he sentido como un intruso en lo que hago. As, debo cuidarme y no puedo dejar de mirar en donde piso. No tengo tiempo de mirar otras cosas. No sigas con eso... vas a dejarme desnudo... a mis aos? Es tarde ya. Aunque estas ropas sean prestadas, son las nicas que tengo para representar en la vida y ya no podra conseguirme otras. ESPOSA: (sin escucharlo): Espera... (Duda) Ya no s cmo explicarme. Pero lo cierto es que esta soledad me va cubriendo como una niebla espesa, que niega sin esperanza luz alguna. Escucha, mi amor... algunas noches siento que me he convertido en una gran oreja... si, pareciera que cada poro de mi cuerpo es como un odo atento a un posible llamado de tu cuerpo. (Con desesperacin) No comprendes que a ti tambin te castigas? (Soltando las palabras, pesadamente) Cuando te sientas solo, cuando ya ni todos tus libros puedan seguir aplastando las necesidades de tu cuerpo y de tu alma, quizs entiendas que me necesitas, y te decidas a venir a mi tiempo. Pero, tal vez ya sea tarde... y yo haya partido en busca de otro tiempo. PROFESOR: (se acerca a ella, tmidamente): Lo siento... yo... (Queda a su lado y pone su mano sobre la cabeza de ella) Son mis preocupaciones y no el desamor las que me han tenido apartado de ti.

Los gestos del profesor dan la impresin de ineptitud, de algo forzado. La esposa, al sentir la mano sobre su cabeza, queda tensa, asustada, casi sin respirar, como temiendo espantar una mariposa. PROFESOR: (que no ha notado la tensin de su esposa): Descansa, son tus nervios, de seguro. Maana te sentirs bien... (Quita su mano de la cabeza de ella y se dirige a su silla) Perdname, debo preparar la clase de maana... ESPOSA: (despierta de su ensueo y se da cuenta del equvoco que ha sufrido. Se levanta y le grita): Qu muertos son los que te llaman ahora!? Qu fantasma es ms real para ti que nuestra propia vida!? Ah! Vete al infierno a recoger tu carroa! La esposa se ha ido adelantando hacia la primera silla, mientras el profesor se ha ido retirando hacia el costado del escenario, levantando los brazos como quin trata de detener las palabras de ella. Sale. La esposa se sienta en la primera silla, cubrindose el rostro con las manos. ESPOSA: (sollozando): Nunca ms, nunca ms, lo juro..

III AMARILLO MISERIA Entra la Esposa del Hombre de Negocios. Se sienta en la silla de adelante y toma una revista. Entra el Hombre de Negocios y se deja caer en la silla de atrs, suspirando con exageracin. Se abre la camisa. A ratos se rasca la base del cuello como si sufriera de un tic nervioso. HOMBRE DE NEGOCIOS: Puff! Necesito un trago (Bebe) Aaah!

ESPOSA: (se queda mirndolo) Me das la impresin que despus de cada negocio regresas ms viejo. Tendrs que reconocer, querido, que se es un pacto macabro: aos de vida, por acciones y bonos. HOMBRE DE NEGOCIOS: Ah, ah... no cortes la cadena, mi amor. T transas a costa de lo que yo obtengo: acciones y bonos, por joyas, pieles, salones de belleza, y qu s yo. (Toma un trago) T eres el balde, los negocios la maquinaria, y a m me corresponde el papel de la vaca a la cual ordean. ESPOSA: (re) Ingenioso, pero igual de macabro. (Le apunta con el dedo) La diferencia entre los dos es que t has elegido el papel de la vaca. Mientras que a m me obligas a representar un papel que no me gusta. HOMBRE DE NEGOCIOS: Hey! Aqu huelo a trampa (Bebe de un sorbo el resto del vaso.)

ESPOSA: No. T sabes que soy una mujer de gustos sencillos. Si de m dependiera, vivira en nuestra casa de campo, sin lujos ni tantos compromisos sociales. HOMBRE DE NEGOCIOS: ESPOSA: (sigue con la broma): E instalamos una lechera...

(se re, sin poder contenerse) Contigo no se puede hablar en serio.

El Hombre de Negocios se levanta y se pasea con el vaso en la mano, que ha vuelto a llenar. Beber a ratos, durante toda la escena, siendo progresiva y sutil su embriaguez. Se acerca a su esposa y le da un beso desabrido. Ella lo recibe ms con buen humor, que correspondindole.

ESPOSA:

(mirndolo con desconfianza): Para qu asunto me estas preparando?

HOMBRE DE NEGOCIOS: Aaah... qu desconfiada eres, querida... nada, nada (Se rasca la base del cuello con fuerza, nervioso.) Pensaba en la cena de esta noche. ESPOSA: (hace ver que ha comprendido): Ya veo...

HOMBRE DE NEGOCIOS: (inquieto): Estbamos de acuerdo desde hace das, mi amor. Sabes que es importante para nosotros hacer este negocio. ESPOSA: Habra deseado que me dejaras fuera de ese compromiso.

HOMBRE DE NEGOCIOS: No puedo hacerlo. Adems, te vas a entretener. l es un tipo muy agradable. ESPOSA: Y cmo es la esposa?

HOMBRE DE NEGOCIOS: Nunca tan hermosa y elegante como t. De todos modos, me gustara que te esmeraras en tu tocado esta noche. El Hombre de Negocios ha iniciado una inspeccin por la escena, mirndolo todo rpidamente y removiendo cosas. Recoge unas cartas. HOMBRE DE NEGOCIOS: Cundo llegaron estas cartas? ESPOSA: Hoy da algo importante?

HOMBRE DE NEGOCIOS: (no contesta. Escoge una carta, la abre y la lee. Molesto, se sienta y toma el telfono marcando un nmero. Escucha un rato) Al, al... Deseo hablar con el jefe de Publicidad... gracias... es una virtud reconocer a los clientes por la voz... Al, como est... Recib su carta... si... la le y me pareci que Ud. se haba equivocado de cliente... No, no, esccheme. El producto se lo entregu a esa empresa para que promovieran su venta. No para que lo probaran... no, no... Mire, si estuviera convencido que realmente es bueno, no gastara una fortuna en propaganda... No seor, esccheme bien. A Uds. no tiene por qu interesarles si el producto es bueno o malo. Yo les pago para que convenzan a la gente que es bueno y lo compre... si, si... eso es... me alegro que haya comprendido... Ud. debe haber estudiado en alguna Universidad de provincia... No, no me he molestado en absoluto. Descuide, no tengo tiempo para eso y no me da dividendos... De acuerdo, entonces, y hasta la vista. (Cuelga y hace una mueca hacia el telfono. Se sirve un trago, vaciando el vaso.) ESPOSA: Veo que ya no te quedan principios...

HOMBRE DE NEGOCIOS: (divertido): Principios?... Por supuesto que si, y t lo sabes tan bien como yo. Mi principio fue en la pobreza. De ah el apuro por olvidarla y alejarme de ella rpidamente, poniendo una gran distancia entre ese principio y el presente. (Se levanta) Querida, los negocios no necesitan principios, necesitan tan slo eficiencia. Son algo as entre ciencia y ruleta, pero se ensea como profesin en las Universidades. De qu principios me hablas? Los principios son un estorbo, a menos que quieras vender tu imagen y no un producto. Fjate, en general, los cientistas sociales venden su ciencia a la publicidad para entrampar mejor al hombre; sin dolor, por supuesto. No falta mucho para que los mdicos se hagan accionistas de las empresas fnebres. (Se re, maliciosamente) Bueno, espero que esta noche hagamos nuestro negocio. ESPOSA: (molesta por el cinismo de su marido): No me gusta que cuando hablas de tus negocios pretendas que tambin son cosa ma. Nada tengo que ver con ellos.

HOMBRE DE NEGOCIOS: (se acerca a ella y le pone una mano en el hombro): T tienes una gran participacin en el xito de ellos. (La mira largamente) Qu bella eres. La esposa lo mira y sonre con desdn, al tiempo que se levanta y quita de su hombro la mano de l, con desagrado. HOMBRE DE NEGOCIOS: (molesto) Por qu el enojo?

ESPOSA: No tienes idea de lo que es la delicadeza. Te comportas como un patn. (Con desprecio) Qu claramente bestia eres... manejas los sentimientos con las pezuas. HOMBRE DE NEGOCIOS: (levanta las manos): Ta, ta, ta... T me enseaste que era de mal gusto insultar. ESPOSA: Si no supiera que tu inters es bastardo, me conmoveras. Te preocupa mi belleza como te preocupas de conservar un cuadro en buenas condiciones para cuidar la inversin. Eres un... HOMBRE DE NEGOCIOS: (la interrumpe): No, no. No sigas. Me pones nervioso cuando te enojas y no me gusta. No est en mi horario. En mi casa debo relajarme. (Se sirve otro trago). ESPOSA: (enojada) S muy bien que si no afectara tus negocios, asistiras a tus cenas con alguna de tus queridas de veinte aos. HOMBRE DE NEGOCIOS: (hace gestos con las manos, pidiendo paz. Se muestra conciliador): No hay tal cosa. Me juzgas mal. (Mira la hora, preocupado). Es tiempo de arreglarnos para la cena. (Le hace un gesto tratando de ser encantador) Vas a estar linda esta noche? ESPOSA: (se sienta y coge una revista con frialdad): Escucha. Me niego a seguirte en tus ambiciones. No siento ese impulso brutal. No nac pobre. Prefiero observar cmo te desgastas. HOMBRE DE NEGOCIOS: (enojndose): No puedes hacerlo. Eres mi esposa y mal que te pese debes seguir el ritmo de mis intereses. (Se le acerca) ESPOSA: (apartndolo con una mano): Tu ritmo es infernal. Derrochas las posibilidades de ser feliz y las de tu familia. Si ya no puedes detenerte, es tu problema. No deseo seguirte en el juego. HOMBRE DE NEGOCIOS: Juego!? De qu juego me hablas? Crees por ventura que se trata de algn juego? (Con pasin) Esto es una lucha Y a veces una lucha brutal! Es aqu donde uno se siente realmente hombre. Cada paso es una competencia, una guerra. Nuestras armas son la ms acabada tecnologa y nuestro ejrcito se recluta entre los seres ms fros y eficientes: agentes de la Bolsa, banqueros y polticos. Esto es lo que me hace respirar hondo, vivir intensamente! Y t me hablas de detenerse... Ests loca. Por qu no dices retroceder, o morir, mejor? No sabes acaso que a medida que uno asciende va destruyendo los peldaos para que no lo alcancen? Retroceder en esta carrera es despearse, destrozndose! (Se bebe el resto del vaso, visiblemente agitado.) ESPOSA: Para m esa maraa significa otra cosa. Es la selva de las comparaciones y de la competencia. Angustia por eliminar las desventajas que se van descubriendo; temor de perder la ventaja obtenida. Escchame, ya despus no sabes quin eras al comienzo ni quin pretendas ser... ni te importa! Si la comparacin fuese hacia abajo, habra la posibilidad de quedarse quieta, complacida. Pero sta es siempre hacia arriba, y por eso, alienante. Esa es la red en que te envuelven tus ambiciones.

HOMBRE DE NEGOCIOS: (que no ha entendido nada): Para, para. Eso me suena a palabrera oriental. (Curioso) No te juntars con esos farsantes? (Desconfiado) Qu haces cuando yo no estoy en casa? (Hace un gesto con la mano, desestimando sus dudas) No, no puedes ser tan tonta. Escucha y trata de entenderme. Descubr hace mucho tiempo que la felicidad est en el xito. Y que ste se obtiene dando al Csar alguna chuchera y guardando para uno la mejor parte. La Biblia, a fin de cuentas, no habla de porcentajes... ESPOSA: (sin ganas de discutir): Menos mal que mi hijo es diferente. Nuestro hijo, no te olvides. An es joven, pero ya le llegara la

HOMBRE DE NEGOCIOS: edad de la ambicin. ESPOSA:

(con firmeza): Te equivocas. Es distinto. Es un idealista.

HOMBRE DE NEGOCIOS: Si, te creo, pero el idealismo tiene su edad, como la tiene el sarampin. Es cierto que a veces puede darse a una mayor edad. Pero es mortal. Se termina clavado en dos palos cruzados. Dame un rebelde maduro que no se halle usufructuando del sistema en calidad de payaso, y te doy un premio. Pero si son como la fruta! Hermosa y brillante hasta que madura. Pero despus, si no ha cado a un cajn, no tiene destino. (Amenazante) Ya me ocupar de nuestro hijo cuando llegue la hora. No lo he engendrado para ser un mrtir sino para que me suceda en los negocios. Mientras tanto, no me importa que se divierta a su manera. ESPOSA: (se levanta con un gesto de desagrado): Qu cinismo! Yo no me cas con el que eres ahora y no te reconozco. Ese que me enamor, supongo que se fue esfumando a medida que lo ganaba para s mi fortuna y la compulsin por acrecentarla. Ya ni me diviertes siquiera. (Sale.) HOMBRE DE NEGOCIOS: (bebe a sorbos, mientras habla): Cmo entenderla! Prefiero no entenderla. (Mira hacia el lugar por donde sali su esposa) Yo no soy ningn payaso ni trato de divertir a nadie. Me adjudiqu el papel de villano y lo he hecho lo mejor que he podido. A m me gusta. Y no me vengan con cosas, que este es el personaje que flota por sobre el montn y es envidiado y admirado por eso. Si no, no me estaran sacando fotos para cuanta revista de mierda existe. (Bebe. Se pasa la mano por la boca) No va a ser tu moral la que me va a fijar los lmites, sino mi propio talento para los negocios. Bah! Mientras me aplaudan saldr a escena cuantas veces me lo pidan, siempre que me paguen. (Menea la cabeza) Qu cmodo es hablar de sencillez cuando siempre se tuvo de todo. Cmo se lamentara si yo hubiese seguido siendo un pobre y oscuro taxista, y se hubiese visto obligada a vivir modestamente. (Se bebe de un trago el resto del vaso y va hacia bastidores.)

IV NEGRO ESPERANZA El Hijo del Profesor entra desde el fondo y camina hacia la esquina derecha del escenario. El Hijo del Hombre de Negocios entra desde el lado izquierdo y se acerca al otro, quedando en cuclillas. Ambos muchachos se desenvuelven con una desaliada frescura. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: HIJO DEL PROFESOR: HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (se tiende en el suelo) Aaaaah! Estuviste en el parque? Mmmm... estoy enamorado... t la conoces.

HIJO DEL PROFESOR: Si, es linda. Oye, tiene una hermana. Podramos arreglar una salida. Aaaaah! (Se levanta y estira los brazos, bostezando). HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (pone un disco compacto en el equipo de msica) No sera mala idea... ya veremos. Escuchan la msica y tararean la meloda al tiempo que llevan el ritmo con movimientos espontneos. HIJO DEL PROFESOR: Oye, sabes qu es lo ms difcil de ensear a una serpiente? HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (pone cara de concentracin y exclama): ponerse un reloj pulsera! HIJO DEL PROFESOR: (se re): No, otra cosa. Mmmm... hacerse el nudo de la corbata!

HIJO DEL H. DENEGOCIOS: HIJO DEL PROFESOR:

Buena respuesta. Pero no es eso. Eeeeh... Lo ms difcil de ensear a una serpiente?

HIJO DEL H. DE NEGOCIOS:

HIJO DEL PROFESOR: (antes que el otro le eche a perder el chiste, exclama): Dar el abrazo de Ao Nuevo! HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: Ambos se ren. HIJO DEL PROFESOR: Qu est haciendo tu viejo? (con una mueca): Plata. Y el tuyo? (no se re, burlndose) Puuuff...

HIJO DEL H. DE NEGOCIOS:

El Hijo del Profesor imita el sonido de un avin, e imita con la mano su vuelo, mirando divertido hacia el cielo. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: Podramos presentarlos. Te apuesto a que no pueden darse la mano. HIJO DEL PROFESOR: De seguro que no se las encuentran!

El Hijo del Hombre de Negocios se pone en cuclillas y hace como que cuenta monedas y las va apilando una por una en el suelo. El Hijo del Profesor retrocede unos pasos y luego avanza, las manos tomadas detrs de la espalda, mirando hacia arriba con un gesto de exagerada concentracin. Sin dejar sus actitudes en lo principal, ambos estiran su mano derecha a sus respectivas alturas, exclamando: Cmo est usted, mi seor. El Hijo del Profesor pasa por sobre el otro, sin que se encuentren sus manos. Terminan la farsa rindose y vuelven a sentarse en el suelo. HIJO DEL PROFESOR: Podramos ir al parque.

HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: Ahora no tengo ganas Te acuerdas del organillero que tena un loro que sacaba tarjetas de la suerte con el pico? Y luego l mismo las lea (Imita) la seorita tiene una pena muy grande porque su novio la engaa. Y lo deca a todo grito! La novia engaada se puso roja de vergenza.

HIJO DEL PROFESOR: Y como si fuera poco, le vendi una tontera. (Imita) Llvese de regalo este chapln que baila por slo unas moneditas HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: Y la gitana? (Imita) Ven joven! No tengas miedo, pon un billete en la palma de tu mano para verte la suerte. No tengas cuidado. (Re) No tengas cuidado... al segundo el billete haba desaparecido! HIJO DEL PROFESOR: Que existan todava estos personajes y adems les crean?

HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: Son los antepasados sobrevivientes de los modernos publicistas y vendedores. Es toda una tcnica la de estos tipos. Sin darte cuenta tienes en la mano una porquera que no deseas ni necesitas. Y en el bolsillo un billete menos. (Se sube arriba de la silla y hace el charlatn) Seora, mi estimada seora. Con qu est barriendo usted? El Hijo del Profesor le sigue la broma y hace el papel de una anciana que barre con una escoba. Desde este momento, ambos actuarn en los personajes que se irn indicando, mientras dure el juego escnico. Se dirigirn tanto a ellos mismos como al pblico. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: Observe seora las rayas que deja su escoba en el piso. Mire el polvo que levanta. Uff! (insinuante) Conoce usted nuestra nueva oferta para la aspiradora enceradora Super Alma? El que hace de anciana toma su escoba como defendindola del otro. Se agacha y limpia con su pauelo el suelo, furtivamente, para borrar las rayas que le ha sealado el charlatn. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (al pblico): La aspiradoraenceradora Super Alma es la compaera ideal para el hogar. Tiene cinco escobillas... qu digo? Si son cinco manos suaves que acarician el piso de su casa! (A la anciana) Seora, mire cmo sufre el suyo con esa escoba vieja. (Persuasivo) Vamos... acepte este regalo. Le aseguro que no tendr usted otra oportunidad mejor. El que hace de anciana mueve negativamente su cabeza mientras el otro le habla, negndose a la tentacin. Barre con mayor acuciosidad. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: Escuche, mi querida seora, ponga atencin. Su vecina tiene nuestra maquina ideal. La oye? (Se pone la mano en la oreja como si escuchara) Aaaah, qu hermosa voz! Se parece a esa cantante de moda... Cmo ha podido usted resistirse hasta ahora? El que hace de anciana se muestra interesada y pone ms atencin. HIJO DEL PROFESOR: La verdad que no podra, seor. Mi esposo no gana el dinero suficiente... HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: Qu gana poco dinero? No puede ser, seora. Su marido debe engaarla. De seguro que se gasta el sueldo en diversiones con sus amigos. HIJO DEL PROFESOR: (dudando): Quizs.... mmm, los das viernes llega muy tarde a la casa. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: No ve? Ud. debe exigirle ms responsabilidad. Y si el sueldo no le alcanza que trabaje horas extraordinarias! HIJO DEL PROFESOR: Si, si. Les pagan muy bien las horas extraordinarias. (Hace como que escucha algo de la casa vecina y luego deja caer la escoba al suelo) Bueno, seor...

El Hijo del Profesor hace como que firma varias letras de cambio, mientras el Hijo del Hombre de Negocios se frota las manos con gesto satisfecho, bajndose de la silla. El Hijo del Profesor se aleja y camina haciendo el papel de un joven modesto. El Hijo del Hombre de Negocios vuelve a hacer el papel del vendedor. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: Ea... joven! Su seora madre es nuestra ms estimada cliente. Acrquese. Gracias a su considerada madre usted puede convidar a sus amigos y amiguitas a bailar a su casa, ah? Un piso que brilla, orgulloso eh? Pero no querr que ellos tomen bebidas tibias no? (Dirigindose al pblico) Para una bebida helada, para un cubito de hielo, recurra a su frigidaire Corazoncito. Joven, su obligacin es tener uno en casa. Todo joven que se precie de ser un verdadero hombre, debe tener su frigidaire Corazoncito. HIJO DEL PROFESOR: (interesado): Bueno... pero mi viejo no tiene dinero. Todava est pagando letras de la aspiradoraenceradora Super Alma. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: HIJO DEL PROFESOR: Y qu hace usted, jovencito? Bueno... voy a la escuela...

HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (al pblico): Va a la escuela! Y su padre no tiene dinero suficiente para comprar su frigidaire. (Al joven) No le da vergenza? Su padre, su sacrificado padre que trabaja horas extraordinarias no tiene nada refrescante para beber cuando regresa cansado a su hogar? Joven, usted debe tomar en serio la vida y ponerse a trabajar. HIJO DEL PROFESOR: (avergonzado): Tiene razn, seor. No me haba dado cuenta.

HIJO DEL H. DE NEGOCIOS (complacido): Hijo mo, cuando las cosas se remedian a tiempo, no hay culpa. Firme aqu. No tenga cuidado. El Hijo del Profesor firma varias letras de cambio. Mientras tanto, el Hijo del Hombre de Negocios adopta la postura de un vendedor que est ofreciendo algo de mayor importancia. El Hijo del Profesor hace el papel de un anciano. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: Seor, mi muy estimado seor. Qu agradable tratar con un hombre emprendedor ... Qu digo! Con el jefe de una familia comprensiva y moderna. El Hijo del Profesor hace un ademn de querer escapar y levanta las manos, dbilmente, como defendindose. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: Acrquese, distinguido seor. Acrquese, no tenga cuidado. Para mi es un honor tratar con usted. Hemos pensado que usted necesita con urgencia un automvil y no se ha dado cuenta de esa necesidad, realmente. Si. Yo me deca este seor, este buen seor, que trabaja horas extraordinarias, no muchas, claro, necesita liberarse de la esclavitud de la locomocin colectiva y para eso debe tener su auto propio. HIJO DEL PROFESOR: (lastimeramente): No siga, seor, no siga, por favor. Yo estoy realmente enfermo. (Tose) Sabe? Ya estoy muy viejo y cansado ... HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (endureciendo la voz y el gesto): Cmo puede ser tan egosta? Acaso no le preocupa su anciana esposa, que tiene que ir apretujada en un bus, cuando se dirige de compras al mercado? Pobre seora! Y cuando regresa cargada como un animal? Qu sola debe sentirse en su afliccin. Espero que no se de cuenta del egosmo suyo, seor. HIJO DEL PROFESOR: Pero es que no puedo... todava estoy cancelando letras de la aspiradoraenceradora Super Alma, y ayudando a mi hijo a pagar su deuda por el frigidaire Corazoncito. No tendra de dnde sacar ms dinero...

HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (interrumpindolo): Pero en qu siglo vive usted? Acaso no conoce nuestro moderno sistema de crdito, Pague cuando quiera? Ser posible? Seor, le ofrezco nuestro auto de la lnea Mini-Happy. Es precioso. Su esposa y Ud. viajaran en l como ngeles al paraso. HIJO DEL PROFESOR: (sin fuerzas para resistir): Tenga piedad... (Tose).

HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (al pblico) Qu inconciencia! Y se lo estoy regalando... (Al anciano) Usted puede trabajar unas 8 a 10 horas extraordinarias. A su edad no se duerme mucho eh? Bien! Firme aqu. No tenga cuidado. El Hijo del Profesor se acerca, la cabeza agachada, como sin fuerzas. Firma las letras de cambio como un autmata. El Hijo del Hombre de Negocios, poco a poco va adoptando una actitud solemne de psame, las manos tomadas frente al pecho. El Hijo del Profesor vuelve a hacer la anciana del comienzo y, con una actitud de gran cansancio y tristeza barre el suelo con su escoba vieja. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: Nuestro ms sentido psame, estimada seora. Cranos, su seor esposo caus nuestra ms sincera admiracin. Demostr tener un gran espritu de sacrificio y superacin. Ha sido una gran prdida para nosotros. Tenamos grandes esperanzas con l. Le bamos a regalar, casi, un estupendo televisor marca Ojitos de Dios... Pero bueno, no siempre se alcanza a tener de todo en la vida. El Hijo del Hombre de Negocios vuelve poco a poco a la realidad, dejando su personaje. Observa que el Hijo del Profesor sigue representando el papel de anciana y que est sollozando. Se dirige hacia l y lo abraza, suavemente, como despertndolo. ste deja el personaje y lo mira con tristeza. El Hijo del Hombre de Negocios se tiende en el suelo, las manos bajo el mentn. El Hijo del Profesor se sienta en el suelo, cerca de su amigo. HIJO DEL PROFESOR: (suspira): Y esto es as en la vida real...

HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: Puff! Qu peligroso el juego... a uno se le pegan a la cara esas mscaras. No sientes como si te sangrara el rostro? Hay que tener cuidado. (Trata de sonreir) No seamos tontos, hemos quedado tristes. A ver, cuntame tu chiste. HIJO DEL PROFESOR: Sabes qu es lo ms difcil de ensear a una serpiente?

HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (Hace como que se concentra) Mmmm... hacerse la seal de la cruz! Ambos se ren. Quedan sentados en el suelo, frente a frente, las rodillas cogidas con las manos. HIJO DEL PROFESOR: Qu ir a ser de nosotros? Lo de siempre, supongo. A qu amargarse de antemano...

HIJO DEL H. DE NEGOCIOS:

Hijo DEL PROFESOR: A veces pienso que uno podra negarse a tantas cosas idiotas. Decir no, simplemente. Sin necesidad de luchar, siquiera. Yo pienso... si en un momento dado, por ejemplo, todos los hombres que manejan artefactos de guerra los abandonaran. Un da cualquiera, todos al mismo tiempo, abandonaran los bombarderos, los tanques, los lanzallamas, las bases de cohetes, qu se yo... te das cuenta? Los traficantes de armas no podran hacer nada. No van a manejar ellos las armas... HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (se entusiasma) Tienes razn. Y al poco tiempo toda esa porquera se transformara en chatarra.

HIJO DEL PROFESOR: (Con emocin) Todo convertido en chatarra... Con el tiempo estar cubierta de flores y enredaderas. Los grandes bombarderos, pintados de vivos colores, junto a bosques de aromos y sobre alfombras de trboles y dedales de oro. Seran la alegra de los nios. Ah jugaran ellos sus cuentos de hadas. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (hace un gesto de rechazo con las manos) Dejmonos de tonteras. Soando de ese modo duele ms la realidad. HIJO DEL PROFESOR: No seas pesimista. Yo creo que muchos piensan igual que nosotros. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: Seguro. Pero a su tiempo el sistema nos agarrar a todos por un costado para que hagamos lo suyo. Tratemos que sea lo ms tarde posible... Se tienden en el suelo y ponen msica HIJO DEL PROFESOR: (mientras se va levantando) Qu percusin! Da la idea de algo muy primitivo, similar al latir del corazn. Escucha... Parece una msica tocada por aborgenes preparndose para la caza. (Imita) Tam, tam, tam, tam. (Va hacia el centro del escenario y comienza a saltar al ritmo de su tam, tam, levantando un brazo en alto como si llevara una lanza). Tam, tam, tam.. El Hijo del Hombre de Negocios lo mira sonriendo, divertido. Luego, maquinalmente, como sin quererlo, se levanta y se sube a la silla para hacer el papel de un vendedor de armamentos. El juego escnico que viene se har de manera compulsiva. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (hace seas al que danza): Eh, salvaje! Adnde crees que vas con ese trasto viejo? Ven ac. (Lo trata con dureza) Qu crees t que vas a matar con eso? Ja, ja, ja. El Hijo del Profesor sigue saltando, pero con menos entusiasmo, por lo que dice el otro. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: Ridculo! Gracias a mi sers poderoso, y podrs matar a todos tus enemigos. HIJO DEL PROFESOR: Nosotros no matar hombres, matar animales. (Ha dejado de danzar y se acerca) Nosotros ser grandes cazadores. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (dirigindose al pblico, lo ridiculiza): Nosotros no matar hombres bla, bla, bla. No sabe nada del progreso. Pero si es un salvaje! Qu se puede esperar. El Hijo del Profesor mantiene la cabeza baja, avergonzado, la lanza colgando de la mano. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: No tengas cuidado. Conoces esta arma? Es un fusil modelo Ira del cielo. Tmalo en tus manos. Te ensearemos a usarlo. Ves? El hombre blanco te ama. HIJO DEL PROFESOR: (tomando el arma y observndola): Poder con esto matar al hombre blanco? HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: Ah, bribn! Qu te crees. Estas armas son para que se maten entre Uds. El Hijo del Profesor toma en alto el fusil e inicia una danza guerrera. Luego, rindose, se sale del personaje y se dirige hacia el otro y, de un empujn, lo bota de la silla y se sube l. El Hijo del Hombre de Negocios hace el soldado, con el fusil al hombro. Marcha.

HIJO DEL PROFESOR: Pss, pss, De dnde sac esa antigualla? Qu gracioso. Si ser imprudente... est seguro de no tener miedo? Si est desnudo, hombre! Le pueden disparar desde cualquier lado. El Hijo del Hombre de Negocios mira temerosamente a ambos lados, deteniendo su marcha. HIJO DEL PROFESOR: Venga ac, nosotros lo protegeremos. Cmprenos un tanque con ametralladora de cincuenta bocas. Adems, la ametralladora le evitar tener que apuntar a cada enemigo en particular. Hay rostros que perturban el nimo y malogran la puntera. Ah, ya entiende! Perfecto. El Hijo del Hombre de Negocios ha tirado el fusil y se acerca a la silla, fuera ya del personaje y empuja al otro subindose l a la silla. El Hijo del Profesor se mueve en la escena como si manejara un tanque. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: Eh, el del tanque! (Apunta al cielo con el dedo) Acaso no los ve? Son aviones. Lo pueden hacer mil pedazos con sus bombas. Bjese. Es intil luchar desde ah contra ellos. Nosotros le podemos vender aviones. Claro que a su gobierno. El Hijo del Profesor se acerca a la silla y ayuda a bajarse al otro. Ambos quedan abajo. El Hijo del Profesor hace el gobernante. El Hijo del Hombre de Negocios hace el asesor militar extranjero. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (lo toma del brazo y pasea con l) Ud. comprender que lo que yo digo es como si lo estuviera diciendo mi propio gobierno. HIJO DEL PROFESOR: Mi pas es pobre, seor. La compra afectara los presupuestos de salud y educacin. No se si le interesar, pero mi gobierno subi al poder con un programa muy sencillo, que en lneas generales trata de hacer felices a sus ciudadanos mediante el esfuerzo y el beneficio comunes. Queremos que nuestros hijos crezcan en contacto de las artes, las ciencias, las humanidades y los deportes. Ms que nada, buscamos que se apliquen con mayor nfasis en aquello que su vocacin los oriente. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (Sonriendo) Eso es muy lindo... tierno dira. Pero veamos lo nuestro. Tengo poco tiempo. HIJO DEL PROFESOR: Le he dicho que no tenemos presupuesto para comprar armas. No puedo distraer los destinados a educacin... HIJO DEL H. DENEGOCIOS: (interrumpindole): Dejen de estudiar tanto... Y para qu? Nosotros sabemos lo suficiente y ustedes irn siempre muy detrs nuestro. Hgame caso. No traten de descubrir la rueda despus de haberlo hecho nosotros. HIJO DEL PROFESOR: Sin embargo, sera nuestra rueda. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: Pero igual les vendemos las nuestras. Cundo cerramos el acuerdo? HIJO DEL PROFESOR: No lo creo posible. Sera desastroso para el presupuesto de la nacin si nos metiramos en esos gastos. Tendramos hambrunas, enfermedades... sera una locura. El pas entero se levantara en contra del gobierno. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (afectuosamente): Mi seor, esta venta incluye una adecuada proteccin para su gobierno. (Le palmotea el hombro) Pero no puede ser tan sensible... Ud. no es un artista, es un poltico no?

HIJO DEL PROFESOR: Nosotros no estamos en guerra ni pensamos declararla. El gasto que Ud. nos propone sera intil. HIJO DEL H. DENEGOCIOS: Para los aspectos formales, hemos informado en la prensa y a travs de algunos noticieros internacionales, sobre movimientos de tropas que estaran realizando sus vecinos en la frontera. Claro que no es cierto. Por lo menos no nos hemos preocupado todava de hacerlo real. Aunque una pequea guerra no nos vendra mal. Uds. tienen por ah un desierto y nos interesa mucho experimentar armamentos en ese medio. Hace aos que no nos dan la ocasin de trabajar seriamente y con responsabilidad esa lnea. HIJO DEL PROFESOR: Eso no! Sus experimentos de armas en las selvas tropicales duraron veinte aos. Lo mismo podra pasar con nosotros. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS Ya, ya... lo de siempre. Temerosos de entrar en la historia ah? Bueno. No habr guerra, entonces. Pero, de todos modos, los aviones tienen que comprarlos. Usted lo sabe, para qu resistirse. HIJO DEL PROFESOR: (vencido): Pero slo tres aviones...

HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (deja el tono afectuoso): Est loco? De lo que nos sobr de la ltima guerra que montamos, les tenemos asignados a Uds. cincuenta aviones. HIJO DEL PROFESOR: (se aparta): No, no puedo. Eso significa diez hospitales y trescientas escuelas menos. Yo creo que Ud. no nos querr obligar a esto. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (se sube a la silla y grita) Usted compra! Y cuando llegue la hora en que las bombas atmicas sean chatarra para nosotros, tambin tendrn que comprarlas, aunque se asfixien! HIJO DEL PROFESOR: Est sobrepasndose, seor... Usted no puede pisotear nuestra dignidad. Eso nunca! HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: Ta, ta, ta Acaso cree que podemos parar todo el complejo industrial de armamentos? Cmo desahuciar a los millones de trabajadores especializados? Y nuestros sabios qu haran? Si ya no saben dedicarse a otra cosa! HIJO DEL PROFESOR: (que va perdiendo el personaje poco a poco): Qu impudicia! Bjate, loco, bjate! Esa no es tu silla! HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (que no puede dejar el personaje): Ud. compra! No puede detener nuestra economa. No lo permitiremos. HIJO DEL PROFESOR: Cllate, por favor!

HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (al pblico): Estn locos! Tienen que comprar nuestros armamentos. Ustedes no viven solos, viven con nosotros. Mejor dicho, estn a cargo de nosotros. Pero por favor, mrense. Si nosotros hemos diseado sus rostros y sus vidas... HIJO DEL PROFESOR: Me voy. Te dejo solo (Se refugia en el pblico).

HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: No te vayas. A dnde iras? No te veo... Idiota! No te puedes arrancar, convncete... En dnde estas? Vas a comprar aunque no quieras! HIJO DEL PROFESOR: Bjate! Esa no es tu silla!

HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (al pblico) Estn equivocados... no lo comprenden? Si no compran ustedes quin va a comprar? De otro modo tendramos que declararnos la guerra

entre nosotros, los grandes. Y eso sera horrible... Elijan, o sus pequeas guerras de hormigas, o nuestra guerra, que nos llevara al holocausto final. HIJO DEL PROFESOR: (hacia el pblico) Por favor, aydenme a bajarlo!

HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (casi llorando): Qu horror! Tendr que ser as, entonces... Los poros de la tierra se harn pocos para dar abrigo a todos los muertos... El aliento radiactivo marchitar para siempre los vientres y los senos... (Con desesperacin) Y un puo inmenso... S, un puo inmenso, como el universo todo, abofetear la tierra. (Solloza). El Hijo del Profesor se acerca a la silla y lo tironea, suavemente, ayudndolo a bajar, como a un enfermo. El Hijo del Hombre de Negocios camina lentamente, sacudindose con esfuerzo los restos del personaje. Ambos se miran y sonren, penosamente. HIJO DEL PROFESOR: HIJO DEL Nunca ms. Lo juro. Nunca ms. Si, nunca ms.

H. DE NEGOCIOS:

HIJO DEL PROFESOR: (tratando de disipar la penosa atmsfera que todava los envuelve): Sabes que es lo ms difcil de ensear a una serpiente? HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (no repuesto an): No se. Dilo t.

HIJO DEL PROFESOR: (con cierta solemnidad): Cogerse de las manos con otra serpiente. (Le tiende las manos). HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (le coge las manos): Debe haber una raz comn con la serpiente, supongo. Bien. (Le revuelve el pelo a su amigo, con un gesto cansado, pero carioso). HIJO DEL PROFESOR: Dime... Te podran obligar a representar un rol en contra de tu voluntad? HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: Oh, claro que si! Tan pronto como te pongas a tiro. (Le pone una mano en el hombro, y le habla con gran seriedad) Escucha. Cuando nos cortaron el cordn umbilical, no era porque nos estaban liberando de algo; por el contrario, era para que nada ni nadie, ni siquiera nuestra madre, pudiera impedir que cayramos en la jaula que nos tenan preparada. (Pausa) Ya a la salida del tero estaba la trampa... HIJO DEL PROFESOR: Yo me esconder lejos de este sistema.

HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: Si fuera tan fcil como eso de tomar o dejar... Pero la tierra ya no es refugio para nadie. Los ojos de tu vecino cuelgan de tu ventana y el sistema se mete dentro de tu morada, disfrazado de cuanto artefacto te habla y te usa. HIJO DEL PROFESOR: Ya veo... Entonces, hay que meterse dentro del sistema y tomar sus riendas para cambiar su curso. (Entusiasmado) Eso har! HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: Ea, mi jefe!

HIJO DEL PROFESOR: (con decisin) Organizar de nuevo a la sociedad, aunque deba ser sobre las ruinas de la actual. (En tono de discurso recitado) Esta es una sociedad inhumana y egosta que despersonaliza al hombre y lo convierte en cosa. Deber actuar con firmeza, ser inflexible. La gente no sabe lo que quiere y ser necesario sealarle el camino verdadero. Al comienzo, el pueblo no estar en condiciones de decidir lo que se necesita para ser libre y feliz. Crear cuadros dirigentes para que sean la vanguardia y los conductores del movimiento. No hay tiempo para convencer a todos. Durante un largo perodo tendremos que

conducir al pueblo, an a disgusto de l mismo. Quizs, muchos deban caer en la jornada, pero los que lleguen a la meta, comprobarn que el sacrificio no fue en vano. Si, avanzaremos HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (que lo ha estado mirando, primero con asombro, y luego con pena y espanto) Para, cllate! No seas ingenuo... Acaso no te das cuenta que ests repitiendo lo mismo de siempre? HIJO DEL PROFESOR: (aturdido): Pero... (se da cuenta de lo que ha dicho en su discurso y se pone en cuclillas, la cabeza entre las manos, gimiendo) Ooooh! Es como un maleficio... (Mira a su amigo). Entonces... es cierto... Cuando partieron la primera nuez, ya llevaba un gusano dentro. El Hijo del Hombre de Negocios se acerca al Hijo del Profesor y lo toma de los hombros, con suavidad, levantndolo al tiempo que le habla. HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: La nuez ha sido hasta el momento cscara, fruto y gusano. Todo incluido. Escucha... lo que interesa en el caso del hombre, es que se tiene la posibilidad de buscar la forma de dejar cada vez ms espacio al fruto, en desmedro del gusano. Pero a la sociedad siempre le ha resultado ms fcil o conveniente tratar con los gusanos que entenderse con lo que germina y es diferente, con el fruto. (Lo coge del hombro y pasea con l). No hay que olvidar que caracol y concha son una misma cosa por lo que as han permanecido durante millones de aos. Nosotros no debemos crearnos una caparazn, una sociedad, que nos ate desde fuera. Tenemos que ser capaces de hacernos sociales desde dentro, desde el espritu. Si no nos transformamos a nosotros mismos, cmo podremos generar y administrar una sociedad mejor? Pensarla, es una cosa, y para eso somos buenos. Pero llevarla cabo es lo difcil. (Sonre con amargura) Quiero ser honrado... no se qu remedio darte ni darme.(Pausa) Qu se yo...! Tal vez habra que pensar de otra manera, esperar a tener otro cerebro que supere la etapa de convivencia con larvas. Pero eso lleva tiempo, un tiempo largo... (Animado) Por ahora, algo claro tenemos. Sabremos reconocer a los charlatanes. Y a esos, hay que dejarlos hablando solos, hasta que se marchiten. (Se dan la mano) Prometido. (Suspira) Mientras tanto, salgamos a tomar aire. (Camina hacia bastidores). HIJO DEL PROFESOR: (camina detrs de l): Te sigo...

HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (se vuelve enojado) ndate a la mierda! No quiero que nadie se arrastre detrs mo, mirndome las espaldas. (Con firmeza, pero sin enojo) Si me sigues, me dejas solo y no tendr ms alternativa que mandarte. No debemos arriesgarnos con la vanidad, el orgullo o la soberbia. Mejor me acompaas y caminamos juntos. Mira, el peligro estar cuando seamos muchos y no nos sea posible ver todos los rostros y estrechar todas las manos. En ese momento, algunos debern alejarse y comenzar de nuevo. HIJO DEL PROFESOR: (pensativo): Hermosa comunidad la que propones... (Lo sujeta del brazo, receloso) Espera. Ests hablando de una tierra de nadie... HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (le sonre, esperanzado): A lo mejor ya es tiempo de poblarla, y es preferible que nosotros mismos empecemos la tarea. HIJO DEL PROFESOR: (Frunce el ceo) Pero si en el mundo ya no existe espacio libre!

HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (queda pensativo y asiente): Puede que tengas razn. Tal vez nuestro tiempo no sea tiempo de colonos. (Trata de encontrar una salida) Pero no nos desesperemos. Acaso esa tierra de nadie esta sobre esta misma tierra nuestra, repleta y enferma. Ser cosa de... (Se detiene) de recuperarla (Apresuradamente). Claro. Los que la pueblan ahora, no titubearan en hacerse nuestros amigos si sabemos explicarnos. Recibirn jubilosos la posibilidad de ser los sbditos de la nueva era!

HIJO DEL PROFESOR: (trata de no dejarse arrastrar por el entusiasmo del otro) Qu bien suena esa msica... demasiado bien, tal vez. Pero yo tengo una duda... Oye, perdona que te pregunte... Y si ellos no quieren? Quizs tengan pensado otra cosa. (Lo toma de los hombros y lo mira ansiosamente) Espera... no me contestes todava. Piensa un poco Ellos podran no querer lo que les ofrecemos. (Con mayor tensin) Piensa y dime, por favor... Y si no logramos su consentimiento?... Dime... Y si ellos se resisten a construir la sociedad que les ofrecemos? HIJO DEL H. DE NEGOCIOS: (se siente presionado por el otro, acorralado) Pero no No podra ser...! Si es la nica solucin! (Se vuelve hacia el pblico, desconcertado) Pero, no ven las consecuencias? Si est en juego el destino de la Humanidad No podemos seguir actuando como nios. Debemos pensar como hombres. Si eso sucede... bueno... (Aprieta los puos) Entonces... no tendremos otra alternativa que la fuerza. (Desesperado, grita) Por su tozudez, nos obligarn a recurrir a la fuerza! Son (Se detiene bruscamente al darse cuenta de la trampa en que ha cado. Se lleva las manos a la boca, empuadas. Mira a su amigo y le tiende las manos, desesperado). HIJO DEL PROFESOR: (retrocede, moviendo la cabeza de lado a lado) No, no! Significa acaso que estamos malditos? Que ya no hay salvacin? (Ve que el otro llega cerca de l con las manos extendidas) Tiene que haber otra alternativa! La buscar! (Corre hacia la salida gritando) Yo no me someto! El Hijo del Hombre de Negocios, lentamente, se pone de rodillas, la cabeza sobre los muslos, las manos apretando las sienes, y gime. La escena queda a oscuras. ^^^^^^^^^