Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Página de Facebook
https://www.facebook.com/TraduccionesFajardo82
Y, al final,
el amor que recibes es igual al amor que diste.
The End,
Los Beatles
Capítulo 1
Una promesa en diez años.
Cuando escuché por primera vez sobre la idea de
comprar y vender la duración de tu vida, me recordó a una
conferencia sobre moral de la escuela primaria. Nuestra
maestra, una mujer de veintitantos años, planteó una
pregunta cruda a su clase llena de niños de diez años que
aún no sabían cómo pensar por sí mismos.
—Ahora, niños, la vida humana se considera lo más
valioso de todo, completamente insustituible. Si pusiera eso
en una cantidad monetaria real, ¿cuánto creen que sería?
Hizo una pausa e hizo una mueca ante su propia
pregunta. Aparentemente, esa había sido una forma
inadecuada de expresarlo. Se enfrentó a la pizarra, tiza en
mano, y se quedó paralizada durante unos buenos veinte
segundos.
Durante este tiempo, la clase consideró seriamente sus
respuestas a la pregunta. A la mayoría de los estudiantes les
gustó nuestra joven y bonita profesora y querían obtener la
respuesta correcta para hacerla feliz y ganar sus elogios.
Un sabelotodo ofreció una respuesta.
—Las ganancias de por vida de un asalariado japonés son
alrededor de doscientos o trescientos millones de yenes,
según un libro que leí. Eso debería ser adecuado para la
persona promedio.
La mitad de la clase parecía impresionada. La otra mitad
parecía molesta. Casi todos los estudiantes de la clase
odiaban a esos sabelotodo.
—Bueno, eso es cierto —dijo la maestra con una mueca
—. Creo que la mayoría de los adultos te darían la misma
respuesta. Calcular el valor de una persona como la
cantidad de dinero que gana durante su vida es una forma
de obtener una respuesta. Pero quiero que dejes de lado esa
forma de pensar por ahora... ¿Qué tal esto? Haré una
analogía. Otro de mis engañosos experimentos mentales.
Nadie podía decir exactamente lo que había dibujado en
la pizarra con tiza azul. Se parecía vagamente a una
persona, pero también parecía un chicle pegado a la
carretera. Pero esa era su intención.
—Este algo extraño e inidentificable tiene una cantidad
infinita de dinero. El algo busca llevar una vida humana.
Entonces, lo que quiere hacer es comprarle la vida a
alguien. Y un día, resulta que te cruzas con el algo. Te
pregunta: «Oye, ¿me venderías la vida que estás a punto de
llevar?»
La profesora se detuvo allí.
—¿Qué pasa si lo vendes? —preguntó un chico muy serio,
levantando la mano.
—Te morirías, supongo —dijo con total naturalidad—. Es
por eso que inicialmente rechazaría la solicitud. Pero el algo
es persistente. «Entonces, sólo la mitad. Tienes sesenta años
más por delante. ¿Me venderás treinta de ellos? Verás, —
realmente los necesito», dice.
En ese momento, me senté allí con mi puño apoyando
mi mejilla, pensando, Ah, lo entiendo. Podría vender tanto.
Una vida más corta pero más rica (dentro de lo razonable)
era mejor que una más larga pero ambigua, por supuesto.
—Pero aquí está el problema. ¿Cuánto al año le pagará
este misterioso comprador durante su vida? Y déjame
decirte primero: no hay una respuesta correcta. Solo quiero
saber qué piensas sobre esto y cuál es tu respuesta. Ahora,
dirígete a las personas sentadas cerca de ti y habla.
El salón de clases comenzó a vibrar con la conversación.
Pero yo no participé. Más exactamente, no podría. Porque,
al igual que los sabelotodo que mencionaron las ganancias
de toda una vida, me consideraban una especie de
marginado en la clase. En cambio, fingí no estar interesado
en la discusión y esperé a que pasara el tiempo.
Escuché a la gente en los asientos delante de mí decir: «Si
una vida entera vale trescientos millones de yenes,
entonces...»
Bueno, si valen trescientos millones, pensé, entonces yo
debería valer tres mil millones.
No recuerdo el consenso real de la discusión, solo que fue
inútil de principio a fin. Por un lado, el tema era demasiado
complejo para que los niños de la escuela primaria lo
analizaran. ¿Quién sabe si incluso podría obtener un
discurso productivo de un grupo de estudiantes de
secundaria?
Recuerdo claramente un argumento apasionado de una
chica que no tenía futuro, por lo que yo sabía, de que «no se
puede poner precio a la vida humana». Claro, si tuviera una
vida como la de ella, tampoco le pondría precio.
Probablemente tendría que venderlo con pérdidas.
Cada clase tiene algún payaso ingenioso, y él estaba en el
mismo hilo de pensamiento que yo. «Si te vendiera el
derecho a tener mi vida, ni siquiera pagarías trescientos
yenes, ¿verdad?» dijo, entre risas cordiales. Estuve de
acuerdo con el sentimiento, pero por supuesto, solo estaba
siendo sarcásticamente modesto para reírse y llamar la
atención. Claramente se consideraba mucho más valioso
para el grupo que los aburridos y serios estudiantes, un
hecho que encontré detestable.
Sin embargo, aunque el profesor nos dijo que no había
respuesta correcta, de hecho, no era cierto. Diez años
después, cuando cumplí veinte, de hecho, vendí mi vida
futura y recibí algo de valor a cambio.
Cuando era niño, pensé que llegaría a ser alguien
importante. Creía que era muy especial en comparación
con mis compañeros. Desafortunadamente, debido a que
mi vecindario estaba lleno de padres muy poco
impresionantes que dieron a luz a muchos niños muy poco
impresionantes, esa idea errónea solo creció con el tiempo.
Miré a los niños que me rodeaban. No fui lo
suficientemente inteligente o humilde para ocultar mi
orgullo dominante, y mis compañeros de clase me
rechazaron por eso. Me excluyeron de sus grupos y, a
menudo, escondieron mis pertenencias cuando no estaba
mirando.
Obtuve la máxima puntuación en mis exámenes todo el
tiempo, pero no fui el único. La otra persona que lo hizo
fue la mencionada «sabelotodo», una chica llamada
Himeno. Por ella, no podría ser realmente el mejor, y por
mí, ella no podría ser realmente la mejor. En la superficie,
creo, siempre estábamos discutiendo. Todo lo que
pensamos fue en tratar de superar al otro.
Pero al mismo tiempo, también éramos las únicas
personas con las que cualquiera de nosotros podía hablar.
Ella era la única que aceptaba lo que dije sin
malinterpretarlo, y probablemente yo era lo mismo para
ella. Al final, siempre terminamos juntos.
Incluso antes de eso, nuestras casas estaban al otro lado
de la calle, así que pasábamos mucho tiempo juntos cuando
éramos niños. Supongo que podrías llamarnos algo así
como amigos de la infancia.
Nuestros padres se llevaban bien, y hasta que empezamos
a ir a la escuela, cuando mis padres estaban ocupados, los
padres de Himeno me cuidaban en su casa, y cuando sus
padres estaban ocupados, ella venía a nuestra casa.
Nos veíamos como rivales competitivos, pero teníamos
un entendimiento tácito de que jugaríamos bien juntos
frente a nuestros padres. No por ninguna razón en
particular. Parecía una buena idea. Podríamos haber
pateado las espinillas y pellizcado los muslos debajo de la
mesa, pero siempre que los adultos miraban, éramos como
amigos cercanos. Supongo que es posible que realmente lo
fuéramos.
Por razones muy parecidas a las mías, el resto de la clase
despreciaba a Himeno. Pensó que era inteligente, olfateó a
las personas que la rodeaban y no hizo ningún intento por
ocultarlo. Así que fue rechazada por todos los demás.
Nuestras casas estaban cerca de la cima de una colina, a
una buena distancia de donde vivían el resto de nuestros
compañeros. Eso fue conveniente para nosotros;
podríamos usar la distancia como excusa para no pasar el
rato en sus casas, y racionalizamos quedarnos en casa en su
lugar. Si realmente nos aburrimos tanto, podríamos
visitarnos y jugar mientras fingimos estar allí bajo presión.
En los días festivos de verano y en Navidad, salíamos a
matar el tiempo por nuestra cuenta para no molestar a
nuestros padres innecesariamente, y en los días de
recreación familiar y los días de puertas abiertas en la
escuela cuando nuestros padres podían venir a ver la clase,
fingíamos hacerlo ser buenos amigos. Era como si
dijéramos: «Es más fácil para nosotros estar juntos, así que
elegimos ser así». En lugar de suplicar a nuestros
compañeros inferiores que nos dejen unirnos a sus grupos,
preferimos más la compañía de nuestro amigo enemigo.
La escuela primaria fue un lugar deprimente para
nosotros. Los otros niños seguían bromeando y acosando a
Himeno y a mí, lo que provocó asambleas de clase.
La maestra a cargo de nuestra clase de cuarto a sexto
grado comprendió cómo iba este tipo de cosas y, a menos
que fuera realmente malo, fue lo suficientemente
considerada como para no informar a nuestros padres.
Después de todo, si supieran que fuimos intimidados, eso
solo lo empeoraría. El maestro sabía que necesitábamos
tener al menos un lugar donde pudiéramos descansar
tranquilos y no recordar el hecho de que éramos víctimas.
Pero, en cualquier caso, Himeno y yo estábamos hartos
de eso, hartos de la gente que nos rodeaba, e incluso un
poco hartos de nosotros mismos por no poder tener
ninguna otra relación con el resto de la clase.
El mayor problema para nosotros fue que realmente no
podíamos reírnos. Nunca supimos cómo reaccionar al
mismo tiempo que el resto de los niños. Si trataba de forzar
a mis músculos faciales a adoptar esa expresión, casi podía
escuchar algo en mi interior raspando y moliendo.
Probablemente ella sintió algo similar. Incluso cuando
alguien buscaba directamente una respuesta nuestra, no
levantaríamos una ceja. De hecho, no pudimos. El resto de
la clase pensó que éramos engreídos y pretenciosos.
Probablemente lo fuimos. Pero esa no fue la única razón
por la que no pudimos unirnos a ellos cuando se rieron.
Fue algo más fundamental. Ella y yo estábamos
irremediablemente fuera de sincronía, como flores
floreciendo en la estación equivocada.
Fue el verano cuando tenía diez años. Himeno sacó su
mochila del bote de basura por lo menos por trigésima vez,
y me puse los zapatos que habían cortado con tijeras, y
fuimos a sentarnos en los escalones de piedra del santuario,
iluminados por el sol poniente y esperando para algo.
Desde nuestra posición, podríamos mirar hacia abajo en
el lugar donde se llevaría a cabo el festival de verano.
Stands y carros se alineaban en el estrecho camino hacia el
santuario, con dos hileras de linternas de papel colgando
sobre ellos como tiras de luces de pasarela que traían un
tenue resplandor rojo a los terrenos del santuario. La gente
que se arremolinaba estaba muy animada, por eso no
podíamos bajar para estar entre ellos.
Ninguno de los dos dijo nada, porque sabíamos que, si lo
hacíamos, las lágrimas se derramarían. Así que
mantuvimos la boca cerrada y nos sentamos pacientemente
allí, reprimiendo nuestros sentimientos.
Lo que los dos estábamos esperando era algo que nos
respaldaría y ayudaría a que todo tuviera sentido. Quizás
realmente estábamos rezando al dios del santuario en ese
momento, con el zumbido de las cigarras inundando el aire
a nuestro alrededor.
Cuando el sol comenzó a cruzar el horizonte, Himeno se
puso de pie, se sacudió el polvo de la falda y miró al frente.
—En el futuro, seremos personas muy importantes. —
dijo con esa voz clara de propósito que solo ella poseía.
Como si estuviera hablando de un simple hecho que acaba
de ser grabado en piedra.
—... ¿Qué tan lejos en el futuro estamos hablando? —Le
pregunté.
—Probablemente no tan pronto. Pero tampoco tan lejos.
Apuesto a que unos diez años.
—Diez años —repetí—. Tendremos veinte para entonces.
A los diez años, veinte era la edad adulta y la madurez
final. Por lo que pude ver, la declaración de Himeno era
práctica, incluso probable.
Continuó:
—Algo sucederá durante el verano. Dentro de diez años,
algo nos va a pasar. Algo genial. Y luego finalmente
estaremos felices de estar vivos. Una vez que seamos
importantes y ricos, miraremos hacia atrás en la escuela
primaria y diremos: «Esa escuela no nos dio nada, ni
siquiera un ejemplo negativo que evitar. Todos eran idiotas.
Fue una escuela terrible».
—Tienes razón. No son más que idiotas. Que es una
terrible escuela—, repetí. En ese entonces, ese era un punto
de vista muy nuevo para mí. Cuando estás en la escuela
primaria, es tu mundo entero y es difícil considerarlo en
términos de «bueno» o «malo».
—La cuestión es que debemos ser realmente importantes
y ricos en diez años. Podemos hacer que nuestros
compañeros de clase estén tan celosos que todos sufrirán
un infarto.
—Tan celosos, que se muerdan los labios —estuve de
acuerdo.
—De lo contrario, no sería justo —dijo sonriendo.
No pensé que Himeno solo estaba tratando de hacerme
sentir mejor. Tan pronto como lo dijo, me pareció tan real
como una visión del futuro real. Las palabras tenían el tono
de profecía para ellos. Y no es que no podamos ser grandes
y famosos. En diez años, se los mostraremos todos.
Haremos que se arrepientan de maltratarnos así. Ellos
verán.
—... Veinte años de edad. Es increíble, si lo piensas—, dijo
Himeno, poniendo sus manos detrás de su espalda
mientras miraba la puesta de sol—. Tendremos veinte en
diez años.
—Podemos beber alcohol. Podemos fumar. Podemos
casarnos, bueno, supongo que podemos hacerlo antes.
—Es verdad. Las chicas pueden casarse a los dieciséis
años.
—Son dieciocho para los chicos. Pero siento que
probablemente nunca me casaré.
—¿Cómo?
—Odio demasiadas cosas. Desprecio todo lo que pasa en
el mundo. ¿Cómo puedo llevarme bien con alguien por el
resto de mi vida?
—Ya veo. Quizás eso sea cierto para mí también —dijo
Himeno, con el rostro abatido.
A la luz del sol poniente, su perfil parecía pertenecer a
una persona completamente diferente. Parecía más adulta
y más frágil.
—Bueno... en ese caso —continuó, mirándome
brevemente antes de apartar la mirada de nuevo—, cuando
cumplamos veinte años, y seamos importantes y
poderosos... si ambos estamos lo suficientemente tristes
como para no tener a nadie con quien casarnos... —Tosió y
se aclaró la garganta—... entonces, si eso ocurre, siendo que
sólo nosotros quedaramos ¿Querrías que estuviésemos
juntos?
Incluso a mi edad inmadura, podía decir que el cambio
en su voz era evidencia de timidez.
—¿Qué quieres decir? —respondí, sintiéndome también
incómodamente educado.
—... Estoy bromeando. Olvídalo —dijo con una sonrisa,
tratando de simularlo—. Sólo quería intentar decir eso. Sé
que nunca seré un sobrante.
Ah, eso es bueno. También me reí.
Pero, por estúpido que fuera, incluso después de que
Himeno y yo tomáramos caminos separados en la vida,
siempre recordaba esa promesa. Incluso cuando una chica
razonablemente atractiva mostraba interés en mí, la
rechazaría firmemente. Lo hice en la escuela secundaria. En
el Instituto. Y en la universidad. Lo hice para que, cuando
nos volviéramos a encontrar, pudiera demostrarle que,
después de todo, era un sobrante.
Como dije, fue una idea realmente estúpida. Han pasado
diez años desde entonces. Y cuando miro hacia atrás,
pienso, quizás ese fue realmente el momento más
maravilloso de mi vida.
Capítulo 2
El principio del fin
Después de la decimonovena instancia ese día de decir
«lo siento mucho» e inclinarme profundamente por la
cintura, me mareé, me caí, me golpeé la cabeza y perdí el
conocimiento, o eso me dijeron.
Fue mientras trabajaba un turno de medio tiempo en una
cervecería al aire libre. La causa era obvia. A cualquiera le
pasaría si trabajara en el calor sofocante sin tener nada que
comer. Imprudentemente, caminé de regreso a mi
apartamento después de eso, pero mis ojos se sentían como
si se estuvieran saliendo de las órbitas, así que terminé
yendo al hospital de todos modos.
Al tomar un taxi a la sala de emergencias, mi ya
desesperada situación financiera empeoró aún más.
Además de eso, mi jefe me dijo que me ausentara del
trabajo. Eso significaba que tenía que recortar aún más los
gastos de manutención, pero no sabía lo que quedaba por
recortar. Ni siquiera podía recordar la última vez que comí
carne. No me había cortado el pelo en cuatro meses y no
me había comprado una sola prenda desde el abrigo de
hace dos inviernos. No había ido a pasar el rato con nadie
desde que comencé la universidad.
Tenía razones por las que no podía pedir ayuda a mis
padres; Tenía que cuidar mis propios ingresos.
Me dolió vender mis CD y libros. Todos fueron usados y
cuidadosamente elegidos con el más estricto criterio para
asegurarme de que tuviera lo mejor de lo mejor. Pero sin
una computadora o televisión, eso era todo lo que tenía que
valía dinero.
Antes de despedirme, decidí escuchar cada CD por
última vez en orden. Me puse los auriculares, me tumbé en
el tatami y presioné play.
Luego presioné el interruptor del ventilador de la
habitación con aspas azules que compré en una tienda de
segunda mano, y periódicamente iba a la cocina a llenar mi
taza con agua.
Fue la primera vez que falté a clases universitarias. Pero
sabía que a nadie le importaría que estuviera ausente.
Quizás ni siquiera notaron que me había ido.
Uno por uno, moví los CD de la pila de la derecha a la
pila de la izquierda.
Era verano y yo tenía veinte años. Pero como Paul Nizan
escribió una vez: «No dejaré que nadie diga que esos son los
mejores años de tu vida».
Dentro de diez años, algo nos va a pasar. Algo genial. Y
entonces finalmente nos alegraremos de estar vivos, profetizó
Himeno en ese entonces, y estaba completamente
equivocada. Ni una sola cosa «buena» me había sucedido,
por lo menos, y no va a mejorar en el corto plazo.
Me pregunté qué estaría haciendo ahora. Su familia se
mudó en el verano de cuarto grado. No la había visto desde
entonces.
No se suponía que fuera así.
Pero tal vez fue lo mejor. De esta manera, ella no tendría
que ver cuán aburrido y ordinario me volvía en el
transcurso de la escuela secundaria, en el instituto y en la
universidad.
Por otro lado, también se podría decir que, si mi amiga
de la infancia hubiera venido a mi escuela secundaria
conmigo, es posible que no hubiera resultado así. Siempre
que ella estaba cerca, yo estaba nervioso, pero en el buen
sentido. Si hacía algo estúpido, ella se reiría de mí, y si
hacía algo elogiable, se frustraría. Ese tipo de motivación
me mantuvo en mi mejor momento, creo.
Fue un pesar al que volví a menudo durante los últimos
años.
Si mi yo más joven pudiera verme ahora, ¿qué pensaría?
Después de tres días de escuchar la mayoría de mis CD,
guardé solo un puñado de los más preciados y guardé el
resto en una bolsa de papel. Mi otro bolso ya estaba lleno
de libros. Luego me dirigí a la ciudad, sosteniendo uno en
cada mano. Después de un rato de caminar bajo el sol, mis
oídos empezaron a sonar. Tal vez fue solo un sonido
fantasma causado por el zumbido irregular de las cigarras.
Sonaba como si uno de ellos estuviera justo al lado de mi
oído.
La primera vez que visité esa librería usada fue el verano
pasado, unos meses después de comenzar la universidad.
Todavía no tenía un mapa claro del área en mi cabeza, y me
perdí en el camino. Hubo un período de casi una hora en el
que no comprendí bien por dónde caminaba.
Después de pasar por un callejón lateral y subir unas
escaleras, encontré la librería. Intenté volver allí varias
veces desde entonces, pero no pude averiguar dónde
estaba. Cuando quise buscarlo, no recordaba el nombre.
Siempre resultó que me tropecé con él cuando estaba
perdido. Era como si la tienda en sí apareciera y
desapareciera con una mente propia. Solo este año pude
finalmente llegar allí sin perder el rumbo.
Cuando llegué esta vez, las glorias de la mañana florecían
frente a la tienda. Por pura costumbre, revisé los estantes de
liquidación con los libros más baratos de los que querían
deshacerse fuera de la puerta principal antes de entrar. El
interior estaba tenuemente iluminado y olía a papel viejo.
El sonido de una radio venía de atrás.
Los pasillos eran tan estrechos que solo podía atravesarlos
girando de lado. Por fin llamé al dueño de la tienda, un
anciano arrugado y de aspecto tímido que se asomaba
entre pilas de libros. El anciano nunca le dirigió una sonrisa
a nadie, sin importar quién fuera. Cuando llegó el
momento de pagar, solo miró hacia abajo y murmuró el
precio mientras lo leía de la hoja.
Pero este día fue diferente. Cuando le dije que estaba aquí
para vender libros, levantó la cabeza y me miró
directamente a los ojos.
Definitivamente pude sentir algo como conmoción en su
expresión.
Supongo que tiene sentido. Todos los libros que estaba
vendiendo eran del tipo significativo que querías tener,
incluso si ya los hubieras leído docenas de veces. Regalarlos
sería un acto incomprensible para un lector ávido.
—¿Te mudas o algo? —preguntó—. Me sorprendió lo
clara que sonaba su voz.
—No, no lo haré.
—Entonces —dijo, mirando la pila de libros que tenía
ante él—, ¿por qué harías una cosa tan inútil?.
—El papel no sabe muy bien y no me aporta vitaminas.
El anciano pareció entender mi broma.
—Así que tienes dificultades para ganar dinero —dijo con
el ceño fruncido.
Cuando asentí con la cabeza, se cruzó de brazos y no dijo
nada, pensándolo bien. Decidió seguir adelante y suspiró.
—Me llevará unos treinta minutos evaluarlos. —dijo, y
luego se llevó los libros al fondo.
Salí y miré el tablero de anuncios descolorido a lo largo
de la calle.
Había carteles para el festival de verano, un evento de
observación de luciérnagas, observación de estrellas y una
lectura pública. Desde el otro lado de la pared detrás del
tablero llegaba el familiar aroma del incienso y los tatamis,
el olor del cuerpo humano y la madera.
Las campanillas de viento sonaron desde una casa
distante.
Cuando el anciano terminó de juzgar el valor de los
libros, me entregó aproximadamente dos tercios de lo que
esperaba y dijo:
—Oye, tengo algo que decirte.
—¿Qué es?
—Necesitas dinero, ¿verdad?
—Bueno, eso no es nada nuevo— dije, desviando la
pregunta, pero pareció satisfacer al anciano.
—Escucha, no tengo ningún interés en saber qué tan
pobre eres o cómo te volviste tan pobre. Solo tengo una
pregunta para ti. —dijo.
Después de una pausa, continuó:
—¿Tiene ganas de vender tu duración vida?
La frase inesperada retrasó mi reacción.
—¿Duración de vida? —pregunté, tratando de confirmar
lo que quería decir.
—Si. En realidad, no soy yo quien lo comprará. Pero
puedes venderlo por mucho dinero.
Podría haber culpado a mi oído por escuchar mal debido
al calor, pero no estaba lo suficientemente caliente para eso.
Lo pensé bien. Mi conclusión inicial fue que el miedo del
anciano a envejecer había hecho que su cerebro se
ablandara.
Al ver mi expresión, el comerciante dijo:
—No te culpo por pensar que te estoy engañando. No me
sorprendería que pensaras que estoy tonto. Pero te sugiero
que sigas el juego de este viejo tonto y vayas al lugar del
que te hablo. Verás que te estoy diciendo la verdad.
Tomé su historia con un grano de sal, pero se redujo a
esto: En el cuarto piso de un edificio no muy lejos de aquí,
había un negocio que compraba y vendía vida. El precio
variaba según la persona, especialmente con respecto a
cuán satisfactoria sería la vida que habrías llevado en ese
momento.
—Apenas sé lo primero de ti, pero por lo que puedo ver,
no pareces un mal tipo y tu gusto por los libros es
admirable. Tal vez valgas algo.
Me trajo a la mente el recuerdo de esa vieja clase de
moral en mis años de escuela primaria. Según el hombre,
no solo podría ocuparse de su propia vida, sino también de
su tiempo y salud.
—¿Cuál es la diferencia entre la duración de vida y el
tiempo? —pregunté—. Supongo que tampoco entiendo
realmente la distinción entre duración de vida y salud.
—No conozco los detalles. Nunca les he vendido nada.
Pero... ¿sabes cómo algunas personas que son
extraordinariamente enfermas logran vivir durante
décadas y, a veces, personas perfectamente sanas que
simplemente se levantan y mueren? ¿No sería esa la
diferencia entre la duración de vida y la salud? No podría
responderte sobre la parte del tiempo.
Anotó un pequeño mapa y un número de teléfono en una
hoja de notas. Le di las gracias y salí de la tienda.
Pero estoy seguro de que cualquiera llegaría a la misma
conclusión que yo: que la «tienda donde compran tu
duración de vida» era solo una fantasía inventada por los
deseos del anciano. Tenía miedo de su propia muerte
inminente, por lo que permitirse la visión de un lugar
donde se podía comprar más vida para vivir lo mantenía
cuerdo. Quiero decir, eso no tiene sentido, ¿verdad? Una
tienda como esa es demasiado conveniente para ser real.
***********
***********
***********