Las hablas extremeas en tiempos de Viriato

Como el ttulo de esta charla es las lenguas desde la poca de Viriato pues comenzaremos por aquellos tiempos. Era el siglo II a.C., cuando Viriato naci en alguna de estas calles, o quiz en los chozos del Pimesallo. En aquellos das, la actual Extremadura estaba habitada por lusitanos y vetones en el Norte mientras otros pueblos celtas, trdulos y conios ocupaban la zona ms al sur conocida como Beturia. Podemos verlo de forma aproximada en el siguiente mapa.

El idioma vetn El idioma que hablaban los vetones era un idioma celtbero, esto es, un idioma celta pero con influencias ibricas dada su situacin ms cercana a los pueblos beros de la Pennsula. Las principales fuentes que tenemos de esta lengua son las inscripciones halladas en las monedas que acuaban ciudades vetonas como Tanusia. En la imagen podemos ver un ejemplo de ellas.

Como se puede apreciar, el alfabeto empleado es el que conocemos como ibrico. Aparte de las evidentes diferencias con el alfabeto latino quiz la cualidad ms curiosa es que era un idioma con un sistema de escritura bisilbico y que adems no distingua las consonantes sordas de las sonoras como podemos ver en la siguiente ilustracin.

Actualmente se celebra en la localidad de Botija una fiesta vetona similar a esta que celebris de Viriato y en la misma se hacen camisetas como sta que llevo puesta. El idioma lusitano En cuanto al idioma que hablaban los lusitanos hay que decir que se trata de una lengua hermana del celta primitivo, es decir, una rama aparte del celta aunque con una relacin muy cercana. Pese a ello, todas las inscripciones encontradas hasta el momento emplean ya el alfabeto latino y han sido halladas tanto en Arroyo de la Luz como en las localidades alentejanas de Cabeo das Fraguas , Lamas de Moledo y Arronches. Son principalmente de carcter religioso y mencionan varias de las divinidades lusitanas. Comparando con otras inscripciones halladas en Galicia se puede constatar la presencia de lenguas celtas en toda la franja oeste peninsular, desde galaicos y astures en el norte hasta los celtas que habitaban la Beturia. Segn recientes estudios de John Koch, del Centro de Estudios Celtas Avanzados de la Universidad de Gales, las lenguas celtas y tartsicas tendran un origen comn. As, el suroeste peninsular sera el foco de origen de la cultura celta desde la que se expandi por Europa y no al revs como actualmente se supone.

Esta es una de las inscripciones ms conocidas y traducidas del idioma lusitano, la de Cabeo das Fraguas:

OILAM TREBOPALA INDI PORCOM LAEBO COMAIAM ICONA LOIM INNA OILAM USSEAM TREBARUNE INDI TAUROM IFADEM [...] REVE TRE [...]

[se sacrifica] Una oveja para Trebopala y un cerdo a Laebo ofrenda a Iccona Luminosa una oveja de un ao a Trebaruna y un toro semental a Reve Tre [baruna]

El hecho de que estas inscripciones empleen ya el alfabeto latino nos indica que el latn ya se ha introducido en nuestra tierra por lo que debemos suponer que son del primer siglo a.C. Una poca en la que Roma, tras traicionar y asesinar a nuestro Viriato, todava no ha conseguido borrar totalmente la huella de lusitanos y vetones. Y al parecer nunca consiguieron borrarlas del todo. Aqu hoy tenemos la prueba. Ahora Ismael continuar comenzando por una estela de poca romana en la que aparece el nombre de Viriato.