NEOLOGISMOS
Fuente generadora
Neologismo
Se le denomina neologismo a una palabra
inexistente que se incorpora a una lengua
para expresar una realidad novedosa o
reciente, para la cual todavía no existía
término apropiado. Además, puede ser la
inclusión de un significado nuevo para una
palabra conocida.
Los neologismos están a la orden del día y
forman parte de la capacidad creativa del
lenguaje, sobre todo frente a la rápida
carrera tecnológica de la llamada
Revolución Digital.
En torno a la incorporación de estos
nuevos términos a la lengua, existen
posturas encontradas.
• Los cultos, preocupados por la
mutación y contaminación del
lenguaje, argumentan que solo
deben crearse nuevos términos
cuando los existentes no sean
suficientes para comunicar una
realidad concreta, y no por modas
o tendencias socialmente
transmitidas.
• Otras posturas, en cambio,
piensan que la lengua es un
cuerpo vivo y dinámico de
cambios, pérdidas e
incorporaciones, y no hay que
temer a su capacidad creativa.
Tipos de neologismos
• Neología de la forma. Aquellas palabras creadas modificando la estructura
morfológica de vocablos ya existentes en el idioma.
• Neología del sentido. Palabras nuevas que surgen de una alteración semántica o
de significado en los términos ya existentes, muy común en el ámbito del argot o
la lengua popular.
• Neología funcional. Estas son las palabras que realmente llegan al léxico y al
lenguaje propio por la pura necesidad, el objetivo final de estas palabras es lograr
un lenguaje más fluido y eficaz, mejorando de esta manera la manera de
comunicarse y expresarse.
• Extranjerismos. Préstamos
de otro idioma que se
incorporan más o menos
fielmente a la lengua propia,
dado que en ella no existe o
no parece ser propicio un
equivalente.
• Barbarismos. Se trata de un
error en la pronunciación o
en la escritura de ciertas
palabras, pero que son
aceptados informalmente.
Una gran cantidad de
neologismos hoy en día provienen
de los medios de comunicación
masivos y de la cultura de
internet, muchos suelen ser
efímeros, o de uso muy específico
en una comunidad.
Otros, en cambio, se imponen en
el tiempo como una necesidad
expresiva y terminan siendo
aceptados formalmente por las
instituciones de la lengua (como la
Real Academia Española).
Algunos
neologismos
• Bullying. Un término tomado en préstamo del
inglés para referirse al acoso escolar o
laboral.
• Hacker. Proveniente del inglés, es un término
que denota a un pirata informático o un
usuario con grandes conocimientos de
internet.
• En la nube. No se refiere literalmente a las
nubes, sino al internet y el almacenamiento en
línea.
• Selfie. Proveniente de la palabra inglesa self
(“uno mismo”), es un término puesto de moda
por las redes sociales y las cámaras frontales
de los celulares, que permiten fotografiarse a
uno mismo.
• Tuitear. Derivada del inglés tweet
(“pío”, onomatopeya de los
pájaros), un término que se
instauró a partir del uso de la red
social Twitter.
• Viral. Inicialmente con un
significado médico o biológico
(relacionado a los virus), este
término ganó un sentido específico
en el mundo de las redes sociales y
el internet, ya que sirve para
denominar aquel contenido que es
replicado por muchos.
• Wifi. Pronunciado uifi o uaifai, se
refiere a las redes inalámbricas de
transmisión de datos por ondas de
radio.
Neologismos
salvadoreños
• Tiliche: cualquier mueble
viejo
• Socolear: rellenar
• Sambutir: meter, ensartar
• Puspo: sin color
• Púchica: …
• Miquearse: arreglarse,
adornarse
• Aguitado: preocupado
• Apacigüate: con calma,
tranquilo…
• Yina: sandalia
• Timba: estómago abultado o
grande
• Chiripa: por casualidad, con
suerte
• Puya: palabra flexible para
varios contextos
• Embolar: embriagar
• Zurumbo: mareos o similares…
• Quiubo: palabra utilizada para
saludar
• Chillar: llorar
Reflexión
Hoy en día la creación neológica es un
hecho muy común en toda sociedad. Esta,
cuanto más avanza, más términos nuevos
requiere, puesto que van apareciendo
nuevas realidades que necesitan a su vez
nuevas formas para ser designadas. Este
hecho ha ocurrido siempre, ya que la
sociedad tiende a evolucionar, a
desarrollarse, a cambiar, y con ello la
lengua.
Los neologismos pueden surgir de modo
espontáneo entre los hablantes o pueden ser
propuestos por alguien como creación
personal. En terminología es frecuente la
invención de voces por especialistas para
aludir a los conceptos nuevos que se van
desarrollando en las diversas disciplinas.
A calentar motores
Teniendo el tema en cuestión como base, deberán trabajar en grupos de 5 o 6
integrantes y responder lo que se les plantea a continuación:
1. ¿Cuándo un neologismo deja de serlo?
2. Investigar neologismos salvadoreños (que no hayan sido mencionados en
clase).
