NEOLOGISMOS

Constantemente se producen innumerables adelantos en la tecnología,

comunicación y ciencia. Para nombrar estas realidades se utilizan nuevas
palabras que forman parte de los “préstamos léxicos” de una lengua a otra.
La palabra neologismo procede de dos términos griegos: neo, que significa nuevo;
y logo, que significa palabra. Estas adopciones son permanentes y su influencia
social es mayor cuanto mayor sea la influencia de la tecnología y las
comunicaciones. Actualmente, es común el uso de vocablos como: láser, robot,
filme, disquete, watts, web, etc.

En español, se cuenta con cinco procedimientos para la formación de

neologismos:
• La derivación. Consiste en la adición de prefijos o sufijos griegos o latinos a una
palabra simple o lexema.
Ejemplos: ciber espacio, hiper texto, multi media.

• La composición. Cuando dos o más monemas (generalmente lexemas) se unen

para formar un término nuevo.
Ejemplos: radio-teléfono, video-juegos, coche-bomba.

• La parasíntesis. Consiste en combinar los procedimientos anteriores y construir

un término nuevo.
Ejemplos: micro-proces-ador, radio-telefon-ista, hiper-text-ualidad.

• La abreviación. Consiste en utilizar solo una parte de la palabra completa. El

uso común es el que determina el neologismo.
Ejemplos: tele, por televisor; foto, por fotografía; cine, por cinematógrafo.

• Incorporación directa de otra lengua. Cuando términos de otra lengua son

aceptados como propios.
Ejemplos: internet, disquete, módem.

Existen algunos neologismos utilizados incorrectamente como verbos y por eso

son reconocidos como barbarismos tecnológicos. Es recomendable usar la
expresión adecuada en español

Incorrección Adecuación correcta

Faxiar enviar por fax
Surfiar navegar por la red
clickear apretar el ratón
chatear conversar por la red