EL GENIO DE LA LENGUA I

No hay rastros de los vocablos de las cavernas, tal vez gruidos. Pero puede que algo quede, o mucho, de esos gruidos en la fuerza de esas erres que nos desahogan los enfados: cabreo, bronca, cabrn y que tanto gustan a los locutores deportivos: recorte, regate, remate, raso, rompe, roba... O en la sonoridad de las viejas voces prerromnicas: barro, cerro, barraca, rebeco, berrueco.

O en los sonidos guturales de nuestra congoja: garganta, atraganta, angosto, grito, gemido, angustia.
O el origen remoto de las palabras dulces como el sonido del viento cuando hace msica: bisbiseo, sonrisa, silencio, sensible, sigiloso, sosiego, susurro, siega, sensacin...

 Nuestra lengua esconde un genio interno, invisible, inaudible, antiguo, que podemos reconstruir si seguimos las pistas que nos dejan sus hilos. Hilos son, y con ellos nos ha manejado el genio del idioma. Si lo conociramos a la perfeccin, sabramos sin duda cmo ser nuestro idioma dentro de tres siglos. Y tambin nos conoceramos mejor a nosotros mismos.

El genio del idioma nos vale como metfora porque, en realidad, designamos el alma de cuantos hablamos una lengua: el carcter con la que la hemos ido formando durante siglos y siglos. Al describir a ese genio, comprenderemos la historia de nuestro idioma y, como consecuencia, nuestra propia historia, incluso para predecir su futuro.

Lo que alcanzamos a descubrir ahora, cuando nos sumergimos en la historia de la lengua, responde a unas leyes que vienen de antiguo y que regulan la pronunciacin, las combinaciones de slabas, los significados, la sintaxis... Y, sobre todo, la evolucin de las palabras a travs de los siglos y de los idiomas por los que han pasado.

Disciplina que impuso el genio

Los diptongos latinos ae y oe, pasan automticamente en castellano a ser e. Cuando una palabra latina tiene tres consonantes juntas, pasan sin modificaciones al castellano si la primera es nasal o s y la tercera una r: nove-mbr-em, ra-str-um, no-str-um, dan noviembre, rastro y nuestro. En latn una consonante seguida de pl, fl, cl, estas consonantes en castellano pasan a ser ch: de amplus, ancho.

Tal evolucin se produjo en cientos de palabras que el pueblo fue haciendo suyas y sobre las que actu con naturalidad, in que parecieran ponerse de acuerdo expresamente ciudades y comarcas.

Ficus termina en higo, igual que vita para convertirse en vida. Como si fuera un programa gentico, metus es ahora miedo y rota se convierte en rueda.

Hasta las excepciones siguen una regla que podemos adivinar. La tercera declinacin latina pierde la e final en el castellano de la Edad Media: mare-mar; pane-pan; sole-sol. Pero nos topamos con puente, orbe, muerte (ponte, orbe, morte). Por qu? Si la e va precedida de dos o ms consonantes se siente arropada y aguanta el tipo. O no puede dejar solas a esas dos consonantes que no sabramos pronunciar bien sin una vocal posterior. Estamos ante un ser inexistente cuyos actos, paradjicamente, podemos reconstruir sin dificultad.

Quin es el personaje que program todo para que las consonantes dobles latinas se transformaran inexorablemente en fonemas palatales en castellano y que distribuy los sonidos de modo que no coincidieran una s y una r juntas en este orden? El genio del idioma es ms conocido por lo que rechaza que por lo que le gusta.

El lenguaje es gobernado segn normas infinitamente complejas, por los individuos hablantes: por todos los hablantes de una comunidad y por cada uno de ellos, en cada acto lingstico concreto. Pero hay un sentimiento lingstico que todos acaban adquiriendo. Las palabras despiertan en ellos asociaciones de ideas eficaces e imprevistas. Alguien debe de estar gobernando eso. Eugenio Coseriu. El hombre
y el lenguaje.

Los genios de los idiomas crecieron con nosotros como gnero humano. Sus embriones dieron valor a los sonidos y ms tarde otorgaron belleza a los ritmos. Despus se desarrollaron en fonemas, y luego en slabas, y luego en timos, y hasta llegaron a crear el pretrito pluscuamperfecto. lex Grijelmo El genio del
idioma.

 Por sus races entr probablemente el sonido kur, tal vez en un grito de alerta kur! En su tronco se metaboliz para convertirse en currere, en cursar, en correr, para moldearse en carrera, ramificarse en cursor y curso, dar el fruto en correo que corre (kur!) a fin de entregar la noticia cuanto antes (kur!, kur!)

 Sabemos identificar los cromosomas del lenguaje y analizar su gentica; y, por tanto, percibimos en nuestra inconsciencia el significado que nos dan sus familias: fro y frgido, fuego y fogoso; semen y semilla y seminario.

El lenguaje ha organizado, por ejemplo, palabras como significado, que viene de signo, como sea, seal, seuelo, sealizar, signatura, asignar; y as se identifican y se diferencian la madre del ro, la madre de uno, la madre del vino, pero nunca se emplean en contextos que las confundan. A no ser que busquemos precisamente eso: el error, el chiste.

El genio calent las palabras rabes, enfro las griegas, acarici las indgenas, acept injertos, los reg y asimil. lex Grijelmo. El genio del idioma
Y de repente se puso estricto, estrecho.

DRAE. Genio: ndole o condicin segn la cual obra alguien comnmente: Es de genio apacible. 6) ndole o condicin peculiar de algunas cosas: El genio del idioma.

El genio del idioma tiene un reloj

El castellano mayoritariamente hace sus verbos en ar, tomado del latn en are e ire.Y escasos en ere. El castellano no admiti en ere, excepto que llegaran tal cual o en ecer. Fidare-fidere-fiar; studere-estudiar; invidere-envidiar. Si descubra una derivacin en ire, aunque no la hubiera, la cambiaba a ar: finire-finar; custodirecustodiar; gratire-gradir (hasta el XIII) luego agradar. Deja una rendija para ecer en lat (scere). Desvi los de ir: adormir-adormecer; establir-establecer. Endurecer, esclarecer, rejuvenecer, favorecer, embravecer: prefijo ms adjetivo o sustantivo. Tiene significacin incoativa.

Espantosos neologismos como: esponsorizar, atachear, chatear, linkear, liderar o emailear; pero palabras legtimas como: ningunear, piratear, sambear, salsear, telefonear, televisar.

Palabras patrimoniales. Las que llegan puntualmente con sus transformaciones: alterum-otro; filius-hijo. Las prerromnicas: gazpacho, becerro, cazurro. Palabras cultas. Las que se tom del latn clsico o medieval, no ya de boca en boca, sino de pergamino en pergamino y despus no han sufrido tantas transformaciones. Algunas ya eran populares y adquirieron dos grafas y dos significaciones: frgido y fro, fabular y hablar, ntegro y entero, mutar y mudar, masticar y mascar, vindicar y vengar, plano y llano, coagular y cuajar, atnito y tonto.

Lo mismo con los sufijos que entraron por va oral y por va culta: monedero y monetario, somero y sumario, primero y primario. Palabras semicultas. Ms antiguas que las cultas, pero menos que las patrimoniales. Influidas por la lengua de la Iglesia o los tribunales y transmitidas oralmente. Una parte de sus fonemas se aviene a la evolucin y otra no. Regula deriva en regla y no en reja, como sera la norma. Saeculum deriva en siglo y no en sejo. El plpito era la TV de ahora, pero con ms influencia.

Carcter estricto
Las palabras no patrimoniales pagan peaje. Pronunciacin difcil (solene por solemne) No acepta acentuacin en los prefijos. Ni una sola palabra compuesta lleva acento ortogrfico o prosdico en la primera palabra: espantapjaros, a cierraojos, duermevela. Diptongacin disciplinada: bene, terra, bonus, porta, fortis, hacen bien, tierra, bueno, puerta, fuerte. Al pasar del latn al castellano nunca se pierde la vocal a (si acaso se transforma), acentuada o no.

Tan estricto es, que no admite despus de para que (no para qu) ninguna frase cuyo verbo no sea subjuntivo.

No admite que las patrimoniales se casen con sufijos tomados del griego o del latn: cefalpodo y fillogo s; cabezpodo y lengufilo, no.

Todos los genios han tenido sus reglas

La h griega se converta en s en latn: heptaseptem. La P latina se converta en f en islands (paterfader) gtico (fader), ingls (father); la c se volva h: (cornu-horn). Estricto viene de estrictus y ste de stringere (apretar, comprimir), como estrecho. Estricta es ms abstracta y estrecho es ms popular, el genio los usa para conceptos abstractos y populares.

Ct se hace ch en castellano (dictum, factum, en dicho y hecho), hasta que se cierra la puerta y luego vienen estricto, impacto, edicto, aunque la gente de baja calidad deca efeto, licin, sinificar, ecelente, solene, acetar, pero el genio no se conmovi. Pero lo permiti en otros casos: luto, fruto, delito, que s tienen derivaciones cultas: luctuoso, fructfero, delictivo. Lo popular gana por el uso y lo culto por el poco uso.