T6 rev2 12.

06 CesarVial Instrucciones generales de seguridad 1

General

Únicamente el personal calificado podrá utilizar el equipo y llevar a cado

las tareas de mantenimiento en el mismo. Antes de utilizar el equipo, lea
las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento.

Planifique su trabajo con suficiente antelación a fin de evitar posibles

accidentes, daños y lesiones. El operario debe familiarizarse con las
funciones del equipo antes de empezar a utilizarlo.

Lleve siempre puesto los dispositivos de protección, como por ejemplo,

audífonos contra ruidos, casco, gafas y botas de seguridad, modo de
trabajo y cualquier otro tipo de protección que resulte necesario para su
trabajo.

Realice los servicios de reparación y mantenimiento (limpieza, engrase,

ajustes) únicamente cuando la maquina esté detenida.
Utilice las herramientas adecuadas. Cambie o repare cualquier herramienta
o equipo dañado. Asegúrese de que durante los servicios de
mantenimiento y reparación no haya presencia de personal no autorizado
en la zona de trabajo.

Sandvik Mining and Construction

T6 rev2 12.06 CesarVial Instrucciones generales de seguridad 2

General
En caso de fallo en el funcionamiento, detenga de forma segura la máquina
y repare la avería inmediatamente.

Antes de realizar cualquier operación de soldadura en la máquina,

desconecte los cables del alternador o abra el interruptor principal.
Tenga en cuenta que al soldar siempre existe el riesgo de incendios
y explosiones. Compruebe que tanto la máquina como su entorno
estén limpios y protegidos frente a incendios.

Tenga siempre a mano un extintor de incendios y aprenda a utilizarlo.

Inspecciónelo y recárguelo periódicamente de acuerdo con la normativa
local.

Sandvik Mining and Construction

T6 rev2 12.06 CesarVial Instrucciones generales de seguridad 3

Precauciones generales de seguridad durante las operaciones

Se recomienda mantener registros de las reparaciones y reemplazo de partes de desgaste.

Un mantenimiento regular a intervalos correctos , aumenta la productividad, confiabilidad,
economía y seguridad del equipo.

El trabajo de reparación y mantenimiento puede ser peligroso a menos que se tenga precaución.
Todo el personal involucrado en el trabajo de mantenimiento debe entender los posibles riesgos y
utilizar métodos de trabajo seguro. Antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento o
reparación, lea el manual del fabricante y siga sus instrucciones.

El personal no debe tener el pelo suelto ni ropas holgadas ni sueltas, tampoco joyas incluyendo
anillos, dado el riesgo de lesiones.

Utilice ropa de trabajo adecuada y otros elementos de protección personal que sean necesarios u
obligatorios.

No realice ninguna modificación, extensión o reconstrucción al equipo que pueda afectar la

seguridad. Consulte al proveedor o fabricante. Esto tambien incluye la adición y el ajuste de
dispositivos de seguridad y válvulas, así como la soldadura en la estructura. Los repuestos deben
corresponder a las especificaciones técnicas del fabricante. Las garantías solo tienen efecto con
el uso de repuestos genuinos.

Sandvik Mining and Construction

T6 rev2 12.06 CesarVial Instrucciones generales de seguridad 4

Extintor de incendios
Conozca siempre la ubicación y el uso del extintor de incendios!

Es absolutamente necesario contar con un equipamiento adecuado para el taller para un alto
rendimiento del trabajo de mantenimiento.

Cualquier trabajo de mantenimiento o reparación en el equipo TORO debe ser realizado por
personal debidamente entrenado. El trabajo realizado en equipamiento electrico debe ser
realizado por electricistas y los trabajos en equipamiento hidráulico por técnicos mecánicos con el
conocimiento y experiencia especifica.

Limpie y lave el equipo regularmente y siempre antes y después de trabajos de mantenimiento y

reparación. Antes de limpiar la maquina con agua, vapor u otros sistemas de limpieza cubra el
alternador, cajas de conexión y conexiones mayores. Recuerde quitar las protecciones después
de limpiar!.

Nunca intente limpiar, ajustar, reparar, o lubricar el equipo mientras este esta en
movimiento o con el motor funcionando.

Sandvik Mining and Construction

T6 rev2 12.06 CesarVial Instrucciones generales de seguridad 5

Instrucciones generales de reparación

La persona responsable del mantenimiento y reparación debe entender claramente que:
- No debe realizar ningún trabajo para el que no este debidamente autorizado a realizar.

- Asegure el área de trabajo tanto como sea necesario.

- Informe a los usuarios del equipo del inicio del trabajo de mantenimiento o reparación.

- Si el se ha detenido para el trabajo de mantenimiento o reparación, asegurese que no sea

puesto en marcha accidentalmente.

- Gire el interruptor principal a la posición OFF

- Quite la llave de encendido

- Coloque un letrero PELIGRO NO PONER EN MARCHA o la correspondiente señal en el

interruptor principal. La señal solo puede ser removida que lo instalo o por quien este bien
enterado de la situación.

- Si se requiere asegurese de contar con las adecuadas escalas o plataformas de trabajo.

- No utilice partes del equipo como pisaderas. Si el trabajo de mantenimiento debe realizarse en
altura u otra posición o lugar peligroso, utilice los dispositivos de seguridad necesarios para evitar
caídas.

Sandvik Mining and Construction

T6 rev2 12.06 CesarVial Instrucciones generales de seguridad 6

Instrucciones generales de reparación

- Todas las plataformas, escalones, manillas, rieles, escalas y otras partes similares deben
mantenerse limpias de aceite, suciedad, hielo y nieve a fin de evitar accidentes.

- Siempre utilice las herramientas adecuadas para cada tarea de mantenimiento

-Antes de iniciar el mantenimiento o trabajo de reparación, asegurese que el vehículo se encuentra

en terreno nivelado y que no se moverá.

-Ponga especial atención al tubo de escape de los gases del motor. Asegurese de tener buena
ventilación.

-Utilice gatos de levante solo sobre terreno firme y nivelado. Antes de utilizar los gatos asegurese
que las ruedas del otro lado del vehículo se encuentran bloqueadas. Para asegurarse que el
vehículo no resbalara del gato asegure este con los soportes apropiados.

-Desinfle las ruedas completamente antes de soltar las tuercas o pernos de la rueda. Si usted no
hace esto una parte de la llanta que este rota puede salir disparada de la llanta y causarle serias
lesiones.

- No intente reparar una parte dañada mediante el rellenado, soldadura o maquinado. Asegurese
de reemplazar las partes dañadas por nuevas del mismo tamaño, tipo y fabricante.

Sandvik Mining and Construction

T6 rev2 12.06 CesarVial Instrucciones generales de seguridad 7

Instrucciones generales de reparación

-Nunca transporte un neumático de repuesto montado en una llanta desmontable totalmente
inflado. El neumático solo debe tener la presión necesaria para mantener las partes de la llanta en
su lugar. Solo una vez que la llanta ha sido instalada en el vehículo y se encuentra con todos sus
pernos de fijación con el apriete de torque adecuado el neumático puede ser inflado a la presión
correcta.

-Cuando se infle, monta o desmonta neumáticos, se debe utilizar un soporte, jaula u otro tipo de
protección

-Durante el inflado del neumático no se pare frente a este. Utilice una manguera de extensión que
le permita pararse al lado del neumático.

- al reemplazar partes pesadas, utilice los aparatos y técnicas apropiadas de izaje de cargas.

-Al terminar el mantenimiento o trabajo de reparacion, apriete siempre todos los pernos y tuercas.
Arme de manera correcta todos los dispositivos de seguridad inmediatamente de terminado el
trabajo. Asegurese que todos los sistemas de seguridad se encuentran probados antes de
que la unidad vuelva al trabajo.

- Asegurese que el desecho de las partes y materiales del proceso se haga cuidando y
protegiendo el medio ambiente.

Sandvik Mining and Construction

T6 rev2 12.06 CesarVial Instrucciones generales de seguridad 8

Mantenimiento hidráulico
El mantenimiento, reparación e instalación de equipos hidráulicos debe ser realizado solo por
mecánicos hidráulicos experimentados.

• No intente realizar reparación de las que usted no tenga el pleno conocimiento.

• Nunca realice un trabajo de reparación en un circuito hidráulico si este se encuentra

presurizado.

• Siempre detenga el motor antes de apretar o reparar una conexión o manguera que este
fugando.

•No intente ubicar una fuga hidráulico de una manguera o conexión tanteándola con la mano. El
chorro de alta presión de aceite puede penetrar la piel y causar serias lesiones. Un chorro de
aceite a alta presión puede causar tambien un incendio.

• Evite el contacto directo del aceite con la piel. Evite que el aceite caiga sobre sus ojos, utilice
protección para los ojos.

• No trabaje bajo un dispositivo o componente que se encuentra sostenido solo por la hidráulica.
Utilice adicionalmente soportes para realizar el trabajo de mantenimiento o reparación.

Sandvik Mining and Construction

T6 rev2 12.06 CesarVial Instrucciones generales de seguridad 9

Mantenimiento hidráulico
• No quite cilindros o sus válvulas a menos que los componentes que sostienen se encuentren
apropiadamente soportados y el sistema se encuentre despresurizado.

• Las conexiones de tuberías , longitudes y tipos de mangueras deben corresponder con las
especificaciones. Cuando se reemplacen o reparen mangueras utilice los repuestos genuinos
SANDVIK TAMROCK o las mangueras y accesorios recomendados por el fabricante. Asegurese que
los rangos de presión de las mangueras y conexiones correspondan con las presiones de trabajo.

Cualquier modificación requiere de una autorización por escrito del fabricante.

Pruebas de presión

General
• La temperatura del aceite hidráulico debe estar entre 60...80 _C

• Conecte y desconecte los manómetros solo cuando el circuito se encuentre despresurizado.

• Utilice solo acoplamientos especiales para pruebas de presión.

• No apriete en exceso las acoplamientos. Cuando se utilizan acoplamientos especiales el apriete de

los dedos es suficiente. Apretar en exceso puede provocar fugas peligrosas.

• Utilice mangueras del largo suficiente que le permita leer los instrumentos mientras esta sentado en
la cabina.

Sandvik Mining and Construction

T6 rev2 12.06 CesarVial Instrucciones generales de seguridad 10

Mantenimiento del sistema electrico

• El trabajo con materiales o equipos eléctricos solo puede ser efectuado por electricistas
calificados u otros profesionales o asistentes bajo la supervisión y control técnicos eléctricos y
observando las normas electrotécnicas.
• Las normas electrotécnicas locales y las de seguridad eléctricas deben ser siempre observadas.
• Solo utilice componentes eléctricos originales
• Si ocurre un desperfecto en el suministro electrico, detenga el vehículo de inmediato.
• Si las normas lo requieren, se debe cortar el voltaje de las partes o dispositivos que se van a
revisar o reparar. verifique que los dispositivos se encuentren realmente muertos y bloque el
interruptor principal o instale un terminal a tierra si es necesario.
• No toque los terminales de la batería, alternados o cualquier cable mientras el motor se
encuentre funcionando. Puede producirse un severo golpe electrico y causar serias lesiones a las
personas si no aíslan estas parte de forma adecuada.
• Verifique los dispositivos del equipamiento electrico de forma regular. Fallas tales como cables
sueltos o aislación rota deben ser reparados inmediatamente.

Sandvik Mining and Construction

T6 rev2 12.06 CesarVial Instrucciones generales de seguridad 11

Mantenimiento del sistema electrico

Cuando se manejan componentes de alto voltaje recuerde que los capacitores pueden mantener
carga eléctrica, aun si el voltaje se ha cortado. Descargue los capacitores conectándolos a tierra.
Antes de realizar cualquier modificación a los dispositivos eléctricos, el departamento de
ingeniería eléctrica de SANDVIK TAMROCK debe ser consultado y se debe recibir una
autorización por escrito para asegurarse que la operación del dispositivo no cambiara.

Trabajando con componentes energizados

• Si los componentes deben mantenerse energizados, un colega debe mantenerse atento para
cortar el voltaje con el interruptor de emergencia o el interruptor principal en caso de una situación
de emergencia. Siga las normas de seguridad eléctrica.

• Utilice una cinta de seguridad roja y blanca y señales de advertencia para cerrar el área.

• Utilice solo herramientas con aislación.

• Tenga siempre especial cuidado.

Sandvik Mining and Construction

T6 rev2 12.06 CesarVial Instrucciones generales de seguridad 12

Mantenimiento de las baterías

Al dar servicio a las baterías siempre utilice protección para los ojos, ropa de protección y
guantes.

• Siempre desconecte primero el polo negativo (-) , y luego el polo positivo (+). Al reconectar
siempre conecte primero el polo (+) y después el polo negativo (-).

• Cambiar la polaridad de la batería puede causar serias lesiones personales debido a la repentina
descarga de electrolito por las tapas de la batería o la repentina ruptura de la batería debido a la
explosión del gas hidrógeno al interior de la batería.

• Para evitar los chispazos al conectar la batería a un dispositivo cargador, desconecte el

cargados de la red eléctrica antes de conectar los cables de este a la batería. Abra las tapas de la
batería para permitir el escape de los gases que se generan durante la carga

• El ácido de la batería puede quemar la piel, la ropa y puede causar ceguera si cae en los ojos. Si
cae ácido sobre su piel lave la zona afectada inmediatamente con abundante agua. Si cae ácido
en sus ojos lave estos con abundante agua y llama inmediatamente a un doctor.

Sandvik Mining and Construction

T6 rev2 12.06 CesarVial Instrucciones generales de seguridad 13

Mantenimiento de las baterías

• Al dar servicio a las baterías recuerde que las baterías de plomo – acido generan (durante la
carga y la descarga) una mezcla altamente explosiva de oxigeno e hidrógeno. una chispa o llama
abierta pueden causar una explosion. Si es necesario ventile apropiadamente el compartimiento
de ls baterias antes de desconectar o conectar los cables.

• Para evitar una explosión el nivel del electrolito debe ser mantenido y verificado regularmente.
Agregue agua destilada, si es necesario antes de encender el motor, nunca inmediatamente
después de apagarlo. Al tener un nivel suficientemente alto de electrolito las celdas no tienen
espacio para los gases.

• Utilice una linterna para verificar el nivel de electrolito, nunca una llama abierta.

• Nunca se debe hacer cortocircuito entre los terminales de la batería para no generar chispas que
puedan causar una explosión.

• Nunca pruebe dispositivos eléctricos haciendo contacto directo con los terminales de la batería .

Sandvik Mining and Construction

T6 rev2 12.06 CesarVial Instrucciones generales de seguridad 14

Soldadura
Antes de iniciar la soldadura, determine el material a soldar, los métodos y electrodos a utilizar. Si
es necesario contacte al servicio de SANDVIK TAMROCK .

• No repare el sistema de dirección mediante soldadura

• La soldadura debe ser realizada por personal calificado.

• Antes de realizar soldadura eléctrica se debe desconectar el interruptor principal.

• Si la soldadura se va a realizar cerca de algún modulo de control, desconecte los cables del
modulo antes de iniciar la soldadura.

• El cable de tierra de la soldadora debe estar conectado los mas cerca posible del punto a
soldar. El cable de tierra de la soldadora no debe estar conectado de forma que la corriente pase
a través de un rodamiento, coplas de unión, superficies de sello, palancas o cables de control.

• Utilice mascara de protección para soldar.

• Tenga una ventilación adecuada.

• Tenga a mano protección contra incendios.

Sandvik Mining and Construction