MAYA I, UNIDAD III

OBJETIVO DE LA UNIDAD: Utiliza las expresiones en lengua maya para organizarse y

expresarse en su entorno social.
TEMAS A DESARROLLAR:
• Pronombres personales.
• Singular y plural.
• Aumentativo y diminutivo
• Adverbios.
 1. PRONOMBRES PERSONALES
MAYA ESPAÑOL

• Yo • Teen
• Tu Singular • teech
• El/ella • leti´
• Nosotros • to´on
• Ustedes Plural • Te´ex
• Ellos/ellas • letio´ob
 PRONOMBRES PERSONALES
(Para hacer oraciones en presente simple
pronombre personal + k + adjetivo posesivo + verbo en infinitivo)

MAYA ESPAÑOL

• Teen k in óok´ot • Yo bailo

• Teech k a óok´ot • Tu bailas
• leti´ k u óok´ot • El/ella baila
• to´on k in óok´oto´on • Nosotros bailamos
• Te´ex k a óok´ote´ex • Ustedes bailan
• leti´ob k u óok´oto´ob • Ellos/ellas bailan
 PRONOMBRES PERSONALES
(para hacer oraciones en presente progresivo
Táan + adjetivo posesivo + verbo en infinitivo)
MAYA ESPAÑOL
• Táan in wenel • Estoy durmiendo
• Táan a wenel • Estas durmiendo
• Táan u wenel • Esta durmiendo
• Táan k wenel • Estamos comiendo
• Táan a wenele´ex • Están durmiendo
• Táan u wenelo´ob • Están durmiendo
 PRONOMBRES PERSONALES
(Presente indicativo )
MAYA ESPAÑOL
• Tené táan in p´o´ • Yo estoy lavando

• Teché táan a p´o´ • Tu están lavando

• Leti´e´ táan u p´o´ • El/ella esta lavando

• To´oné táan k p´o´ • Nosotros estamos lavando

• Te´exé táan a p´o´ex • Ustedes están lavando

• Leti´obé táan u p´o´ob • Ellos/ellas están lavando

 PRONOMBRES PERSONALES
Presente indicativo

MAYA
1. Tene’ táan in k’axik in k’àan
2. Teche’ táan a k’axik a k’àan
3. Leti’e’ táan u k’axik u k’àan
4. To’one’ táan k k’axik k k’àan
5. Te’exe’ táan a k’axike’ex a k’àane’ex
ESPAÑOL
• Yo estoy amarrando mi hamaca
• Tu estás amarrando la hamaca
• El está amarrando la hamaca
• nosotros estamos amarrando la
hamaca
• ustedes estan amarrando la hamaca
• Ellos están amarrando la hamaca

6. Letio’obe’ táan u k’axiko’ob u k’àano’ob.

 SINGULAR Y PLURAL
(SINGULAR)
MAYA ESPAÑOL
• Yik´el kaab • Abeja
• Nool • Abuelo
• Ts´u´uts • Beso
• Táankelem • Adolescente
• Áakach • Tábano
• Nojoch máak • Adulto
• Ba´ate´il • Batalla
• J kaansaj • Maestro
• Oka´ • Bautizo
• Chaanpal • Bebé
 SINGULAR Y PLURAL
(PLURAL)
MAYA ESPAÑOL
• Wíiniko´ob • Personas
• Peek´o´ob • Perros
• Xíiwo´ob • Hiervas
• Tuupo´ob • Aretes
• Na´ob • Madres
• Tso´ob • Pavos
• Che´ob • Árboles
• Paalo´ob • Niños
• Xi´palalo´ob • Muchachos
• Chu´úupalalo´ob • Muchachas
 AUMENTATIVO-DIMINUTIVO
(singular- diminutivo)
MAYA ESPAÑOL

• Chan múul • Cerrito

• Chan k´a • Manito
• Chan winik • Personita
• Chan ba´alche´ • Animalito
• Chan nook • Ropita
• Chan xanab • Zapatito
• Chan su´uk • zacatito
 AUMENTATIVO Y DIMINUTIVO
(plural-diminutivo)
MAYA ESPAÑOL
• Mejen peek´ • Perritos
• Mejen kax • Pollitos
• Mejen chi´ik • Tejoncitos
• Mejen wíinik • Personitas
• Mejen k´éek´en • Cochinitos
• Mejen stíimin • Caballitos
• Mejen k´úum • Calabacitas
• Mejen chúuj • Calacacitos
• Mejen xanab • Zapatitos
 AUMENTATIVO-DIMINUTIVO
(singular- aumentativo)
MAYA ESPAÑOL

• Nuxib wakax • Ganadote

• Nuxib kisin • Diablote
• Nuxib xiib • hombrezote
• Nuxib síinik • Hormigota
• Nuxib pek´ • Perrote
• Nuxib múul • Cerrote
 AUMENTATIVO-DIMINUTIVO
(plural- aumentativo)

MAYA ESPAÑOL
• Nukuch che´ • Árbolotes
• Nukuch kaaj • Pueblote
• Nukuch pool • Cabezota
• Nukuch miis • Escobotas
• Nukuch xanab • Zapatotes
• Nukuch ch´íich • Pájarotes
 AUMENTATIVO Y DIMINUTIVO
(oraciones)
MAYA ESPAÑOL
• X Julia tu máana mejen peek´ ti • Julia compró unos perritos para
´a lo tséente criar

• Le chan páalo tu janta u p´éel • El niñito comió un plátano

jaas.

• Le chan chúupala´ tu xootu k´a • La muchachita corto su mano

• In tía tu koona u mejen k´éek´en • Mi tía vendió sus cochinitos

 AUMENTATIVO Y DIMINUTIVO
(oraciones)
MAYA ESPAÑOL

• Leti´ ku jóok´ol janal yetel u nukuch • Él Sale a comer con sus amigotes
áamigos

• Ana le pegó a su hija con su manota.

• X Ana tu jaats´a u hiija yetel u nuxib k´ab.

• tené tin tsenta le nukuch pek´ obo tia´al • Yo crié esos perrotes para cuidar la
u kalantik in naj casa

• Le nuxib miisó tu janta le otsil ch´óo • Ese gatote comió al ratón

 ADVERBIOS
(algunas oraciones)
MAYA ESPAÑOL
• Tené binen xoox bulk´iin • Yo fui a estudiar todo el día

• Karla téek bin máan • Karla de imprevisto fue a comprar.

• Ka´ach úuchil yanten ya´ab taak´in • Antiguamente tenía mucho dinero.

• Le chan paalo´ yach man xaan • Ese niño es muy lento

• Xmaría taats´ okol tu otoch • María directamente entre en su casa

 MAYA ESPAÑOL
• Le peek´o chich u ximba • El perro camina rápido

• U naj Xjulia náach ku p´áataj • La casa de Julia queda lejos

• Tené kin bin paachil ti JPedro • Yo voy detrás de Pedro

• Mixbik´in in ts´okinbel • Nunca me voy a casar

• Mixmáak ku bin ok´óot • Nadie va a ir a bailar