Técnicas y prácticas de

la interpretación.

Examen Ordinario
Juan Pablo Fuentes López
Traducción e Interpretación
(caracteristicas y diferencias)
Traducción Interpretación

Expresión escrita Expresión oral

Dinámico: se mantiene en
Estático: existe y perdura en
movimiento.
el tiempo.
Relación directa entre emisor y
Sin relación entre emisor y
receptor.
receptor.
Contiene elementos prosódicos,
Términos léxicos de alta
paralingüisticos, indexicas.
frecuencia.
 Interpretación
Es la escucha y creación del lenguaje oral
de una lengua a otra, transmitiendo el
mensaje oral de un orador, en ocasiones
este mensaje oral es la lectura de un texto
escrito.
 Tipos de Interpretación
Interpretación Simultanea
Consiste en la escucha de una unidad
de sentido en una lengua de partida a
través de un material electrónico, a la
vez que otra unidad de sentido,
previamente escuchada, está siendo
transformada en una lengua término.
Interpretación Consecutiva
Es aquella en la que en primer
lugar se recibe y comprende un
mensaje en una lengua y en
segundo lugar a través de la toma
de notas se reelabora el mensaje en
otra lengua diferente y se transmite
a un auditorio.
 Documentación
Toma de notas
La lengua
(Consecutiva)

Atención Vocabulario

Elementos de
Memoria la Técnicas
Interpretación