Lengua española para la

Traducción II

LA ORACIÓN SIMPLE Y EL SINTAGMA VERBAL

2019-1

Mgtr. Antonio Vásquez Rodríguez

 EL SINTAGMA VERBAL
La información léxica del grupo la aporta un verbo con significado pleno: Juan
duerme mucho.

• Núcleo: verbo predicativo.

• Cualquier verbo que NO sea ser, estar o parecer. Sí tiene significado
léxico.
• Complementos:
• COMPLEMENTO DIRECTO (CD)
• COMPLEMENTO INDIRECTO (CI)
• COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL (CC)
• COMPLEMENTO DE RÉGIMEN (CR)
• COMPLEMENTO PREDICATIVO (Cpred)
• COMPLEMENTO AGENTE (Cag)
 EL COMPLEMENTO DIRECTO

DEFINICIÓN Es aquel complemento que expresa el objeto de la

acción de cierta clase de verbos (los verbos
transitivos)

 Sintagma Nominal.
FORMAS  Sintagma Preposicional introducido por “a”
cuando indique persona.
 Subordinada Sustantiva.

RECONOCIMIENTO  Sustitución por LO / LOS o LA / LAS.

 Transformación a Pasiva.
 EL COMPLEMENTO INDIRECTO

DEFINICIÓN Complemento que indica la persona, animal o cosa

que se beneficia o perjudica por la acción verbal.

 Pronombre personal.
FORMAS  Sintagma preposicional introducido por “a”.
 Subordinada Sustantiva.

RECONOCIMIENTO  Sustitución por el pronombre personal “le” o

“les”.
 Al transformar la oración en pasiva, no cambia.
 EL COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL

DEFINICIÓN Se trata del complemento que nos indica el tiempo,

lugar, modo, causa, finalidad, consecuencia,
etcétera...

 Sintagma Preposicional
FORMAS  Sintagma Nominal
 Adverbio o Sintagma Adverbial
 Subordinada Adverbial

RECONOCIMIENTO •Preguntar al verbo “dónde”, “cuándo”, “cómo”,

etc...
•Al transformar en pasiva la oración, no cambia.
 EL COMPLEMENTO AGENTE

DEFINICIÓN Es el complemento del verbo que en la voz pasiva nos

indica quién o qué cosa realiza la acción verbal.

 Sintagma Preposicional introducido por “por”.

FORMAS  Subordinada Sustantiva.

RECONOCIMIENTO  Siempre aparece en la voz pasiva.

 Al transformar la oración en activa se convierte
en el sujeto.
 EL COMPLEMENTO PREDICATIVO

DEFINICIÓN Es el adjetivo que dentro de un predicado verbal nos

dice una cualidad del sujeto o del complemento
directo.

 Sintagma Adjetivo
FORMAS  Adjetivo

EJEMPLOS • Juan llamó tonto a Luis.

• Luis se puso enfermo.
 EL COMPLEMENTO SUPLEMENTO

DEFINICIÓN Es un complemento que viene precedido de una

preposición exigida por el verbo..

 Sintagma Preposicional.
FORMAS  Subordinada Sustantiva introducida por.

 No se puede sustituir por Pronombres

EJEMPLOS Personales Átonos.
 Pueden sustituirse por pronombres personales
tónicos, pero manteniendo la preposición.
 No es posible transformar en pasiva.
 EL PREDICADO NOMINAL

La información sobre la predicación aparece en dos elementos bien diferenciados:

uno verbal y otro nominal: Juan es estudiante. El verbo “es” carece de información
léxica, el contenido léxico lo transmite “estudiante”.

• Núcleo: verbo copulativo.

• SER, ESTAR y PARECER: carece de significado léxico.
• Complementos:
• ATRIBUTO (ATR): aporta la información léxica referida al sujeto.
• COMPLEMENTO INDIRECTO (CI)
• COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL (CC)
 EL PREDICADO NOMINAL
Predicado nominal= V.Cop + Atributo + (CC/ CI)

 El día está tranquilo

 María será ingeniera
 Los niños parecen tranquilos
v.cop + Atributo

 Los niños parecen tranquilos hoy

v.cop + Atributo CC

 Ese libro es muy interesante para mí

v.cop atributo CI
 EL COMPLEMENTO ATRIBUTO

DEFINICIÓN Complemento que dentro de un Predicado Nominal

nos dice una cualidad del Sujeto.

 Sintagma Nominal.
 Sintagma Preposicional.
FORMAS  Sintagma Adjetival.
 Sintagma Adverbial.
 Subordinada Sustantiva.

EJEMPLOS  Sustitución por LO / LOS o LA / LAS.

 Concuerda en Género y Número con el Sujeto.
 No es posible transformar en Pasiva.