Diccionario, ficha y definición

terminológicos
LA FICHA TERMINOLÓGICA
 La ficha terminológica
 Herramienta principal para la presentación de los datos
terminológicos

 Ficha = concepto

 Máx. información: campos + representativos y su representación

según finalidad
Ficha terminológica
 Clasificación de los datos:
a) Datos terminológicos: término, info morfológica, sintáctica y
fraseológica, definición, contexto, fuente, notas de uso,
colocaciones del término, acrónimos, variantes geográficas,
abreviatura

b) Datos conceptuales: remisiones a otros conceptos coordinados y

subordinados (sinónimos, antónimos e hiperónimos), área
especializada a la que pertenece y subárea

c) Datos administrativos: responsable de la base de datos, fecha

creación, fuente de extracción del término, nombre del proyecto,
notas.
Ficha terminológica
Notas o marcas de uso (Pavel y Nolet,2001:31) o marcas de ponderación (Cabré,
1993:279):

1. Marcas sociolingüísticas (término de uso corriente, científico o jergal; término

normalizado)

2. Marcas geográficas (término específico en un país o región)

3. Marcas temporales (término anticuado o neologismo)

4. Marcas profesionales o de competencia (sinónimos preferidos en ciertos campos

o por determinadas compañías por razones de originalidad frente a la competencia
comercial)

5. Marcas de frecuencia (término frecuente, menos frecuente y poco frecuente)

Campos de la ficha terminológica
 Entrada
 Género
 Categoría gramatical
 Subcampo
 Imagen
 Definición
 Fuente de la definición
 Contexto
 Fuente del contexto
 Fraseología
 Sinónimo
 Notas
 Autor
 Fecha de creación
La Definición Terminológica
 Disciplinas de estudio del léxico
Léxico general Léxico especializado

Vertiente teórica lexicología terminología

Vertiente práctica lexicografía terminografía

Orientación lexicológica vs.
terminológica en la elaboración de los
materiales de consulta
 Diccionario de orientación lexicológica:
 Proceso semasiológico
 Estudia el significado de las palabras en el discurso
 Aclara todos los significados posibles de una unidad léxica

 Diccionario de orientación terminológica:

 Proceso onomasiológico
 Parte de sistema de conceptos previamente establecido
 Distingue cada término con respecto a otros mediante sus
rasgos conceptuales pertinentes
La definición en lexicografía y en
terminografía
 Definición lexicográfica:
 Perfil semántico completo de la palabra
 Sólo incluye las características que permiten distinguir la palabra de
otras del sistema de lengua
 Usuario: necesita, en general, descifrar el significado de palabras
conocidas.

 Definición terminográfica:
 Conjunto de rasgos semánticos en una situación comunicativa
determinada
 Características referidas al ámbito de especialidad en el que se sitúa
 Usuario: necesita una denominación para codificar un significado
 proyección.
 (Del lat. proiectĭo, -ōnis).
 1. f. Acción y efecto de proyectar.
 2. f. Imagen que por medio de un foco luminoso se fija temporalmente sobre una superficie plana.
 3. f. En el psicoanálisis, atribución a otra persona de los defectos o intenciones que alguien no quiere reconocer en
sí mismo.
 4. f. Resonancia o alcance de un hecho o de las cualidades de una persona. Un acontecimiento de proyección
internacional.
 5. f. Geom. Figura que resulta, en una superficie, de proyectar en ella todos los puntos de un sólido u otra figura.
 ~ cónica.
 1. f. Geom. proyección que resulta de dirigir todas las líneas proyectantes a un punto de concurso.
 ~ estereográfica.
 1. f. Geom. Representación de la superficie de una esfera, que se obtiene proyectando todos sus puntos desde uno
de ellos sobre el plano tangente en el punto diametralmente opuesto, o sobre un plano paralelo a este, trazado por
el centro de la esfera.
 ~ ortogonal.
 1. f. Geom. proyección que resulta de trazar todas las líneas proyectantes perpendiculares a un plano.
 Diccionario de psicología:

proyección. Mecanismo de defensa que opera en situaciones

de conflicto emocional o amenaza de origen interno o
externo, atribuyendo a otras personas u objetos los
sentimientos, impulsos o pensamientos propios que resultan
inaceptables para el sujeto.
 Diccionario de geometría:

proyección.Técnica de dibujo empleada para representar un

objeto en una superficie en la que se emplean líneas auxiliares
proyectantes que, partiendo de un punto denominado foco,
reflejan dicho objeto en un plano, a modo de sombra.
La definición en Terminología
CARACTERÍSTICAS DE LOS CONCEPTOS

 DIN 2330:

“Sowohl zur Begriffsbestimmung als auch für das Feststellen

von Begriffsbeziehungen sind die Merkmale von Begriffen
von besonderer Bedeutung. Merkmale basieren auf den
festgestellten Eigenschaften von Gegenständen (z. B.
aufgrund von Beobachtungen, Messergebnissen, allgemein
akzeptierten Aussagen über die Gegenstände, genormten
Festlegungen). Die Eigenschaften, die als Merkmale
betrachtet werden sollen, müssen sorgfältig ausgewählt
werden, damit sie klar festgelegt und leicht erkennbar sind”.
 ISO 704:

“Characteristics serve as a basis for the classification of concepts. They are

necessary for the differentiation of a concept from other concepts of a specific
field and for other function as well.”
Clasificación de las características
 DIN 2330 (objetos materiales):

1. Características de estado (características propias) –

Beschaffenheitsmerkmale:
-forma: rund, oval, breit, schmal
-material: hölzern, metallen
-color: schwarz, rot, grün, elfenbein
-posición: schwebend, hängend, stehend
-tiempo: alt, modern
2. Características relacionales - Relationsmerkmale:
-procedencia: inventor, descubridor, país y fecha de origen
-uso: leicht handbar / fácilmente manejable
-comparación: grösser, unabhängig
-valoración: billig, ausreichend
-situación en el espacio: im Heck befindlich
3. Características funcionales:
-potencia o rendimiento: Fertigungsgeschwindigkeit,
Spitzengeschwindigkeit (velocidad de produccción, velocidad máxima)
-de empleo: para transportar, o indicación del área de aplicación
 ISO 740: se limita a una división en

 intrinsic characteristics (forma, material, color…)

 extrinsic characteristics (origen, descubridor, inventor…)

 Wüster:
 Características propias (inherentes)
 Características de relación :
• De empleo
• De procedencia
EL DICCIONARIO TERMINOLÓGICO
(RECAPITULACIÓN)
 El diccionario terminológico
 Estructuración de un campo acotado de la cultura/ciencia (red de
conceptos)
 Denominación y categoría léxica de cada uno de los conceptos en
una o varias lenguas (e.o.)
 Concepto + denominación = término
 Información de cada ficha = ficha terminológica
 Obra de consulta que:
-fija conceptos y denominaciones de ese ámbito
(intercomprensión entre especialistas)
-aproxima al ámbito
 Dificultad: conocimientos de la materia
+
conocimientos terminológicos
 PARTES DEL DICCIONARIO
(trabajo asignatura)
1) Introducción:
a) ámbito de conocimiento, justificación del diccionario
(importancia, actualidad), finalidad, destinatario, descripción
(alfabético, plurilingüe, nº de fichas, definiciones, tipos de índice, anexos,
tablas, ilustraciones…).
b) Corpus textual (x2) y criterios de selección del corpus
c) La ficha terminológica: descripción (justificada)
d) Abreviaturas.
e) Metodología (tratamiento de sinonimia, términos compuestos,
de doble género, problemas de adecuación lingüística o fijación conceptual,
asesoramiento…)
2) Árbol de campo
3) Cuerpo del diccionario
4) Índices (glosario alemán-español/español-alemán)
5) Bibliografía: corpus de vaciado + corpus de referencia (para completar
datos)
 Tabla de abreviaciones: Estructura (¿separación entre lenguas?, ¿orden alfabético?, ¿según
importancia?)
………
 Categorías léxicas
nm nombre masculino
n m pl nombre masculino plural
nf nombre femenino
n m/f nombre masculino o femenino
v tr verbo transitivo
v tr pron verbo transitivo pronominal
Adv adverbio
interj interjección
…