MANUAL dE SERVICIO TCNICO

BOMBAS dE ASFALTO ENCHAQUETAdAS SERIES 34 Y 434 TAMAOS HL, kk, LQ, Q, M, N

SECCIN PGINA EdICIN

TSM 430 1 dE 9 d

NdICE

Introduccin . . . . . . . . Informacin especial . . . Informacin de seguridad . Mantenimiento . . . . . . Desmontaje . . . . . . . . Montaje . . . . . . . . . . Instrucciones de la vlvula

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

1 1 2 3 6 7 8

INTROdUCCIN
Las ilustraciones que se usan en este manual son slo para propsitos de identificacin y no se deben usar para pedir piezas. Obtenga una lista de piezas en la fbrica o a travs de un representante de Viking. Cuando pida repuestos, siempre d el nombre completo de la pieza, el nmero de sta y el material con el nmero de modelo y de serie de la bomba. BOMBAS SIN MONTAR
EMPAQUETADA SELLO MECNICO

UNIdAdES Las unidades se designan por los nmeros de modelo de bomba sin montar seguido de una letra que indica el estilo de accionamiento. V = Correa en V

FIGURA 2 VISTA TRANSVERSAL dE LA SERIE 434 BOMBA ENCHAQUETAdA

HL34 KK34 LQ34 Q34 M34 N34

HL434 KK434 LQ434 Q434 M434 N434

INFORMACIN ESPECIAL
PELIGRO!
Antes de abrir cualquier cmara lquida de una bomba Viking (cmara de bombeo, depsito, conector de la tapa de ajuste de la vlvula de alivio, etc.) asegrese de que: 1. se haya ventilado completamente toda la presin de la cmara por las tuberas de succin o descarga, u otras aberturas o conexiones apropiadas; 2. se haya bloqueado o dejado inactivo el medio impulsor (motor, turbina, etc.) para que no se pueda arrancar mientras se realicen trabajos en la bomba; 3. sepa qu lquido maneja la bomba y las precauciones necesarias para manipular tal lquido de manera segura. Obtenga una hoja de datos de seguridad de materiales (MSdS, por sus siglas en ingls) del lquido para asegurarse de que se comprendan estas precauciones. Si no se toman las medidas de precaucin anteriores, se pueden provocar lesiones graves o la muerte.

Este manual slo aborda las bombas de propsito general enchaquetadas de las series 34 y 434. Consulte las Figuras 1 a la 11 para obtener la configuracin general y la nomenclatura que se usa en este manual.

FIGURA 1 ILUSTRACIN dE LA SERIE 34 BOMBA ENCHAQUETAdA

VIKING PUMP, INC. Una unidad de IDEX Corporation Cedar Falls, IA 50613 EE.UU.

INFORMACIN E INSTRUCCIONES dE SEGURIdAd

LA INSTALACIN Y OPERACIN INCORRECTAS O EL MANTENIMIENTO INAdECUAdO dE LA BOMBA PUEdEN PROVOCAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE, O PROdUCIR dAOS EN LA BOMBA O EN OTRO EQUIPO. LA GARANTA dE VIkING NO CUBRE LAS FALLAS dEBIdO A LA INSTALACIN Y OPERACIN INCORRECTAS NI AL MANTENIMIENTO INAdECUAdO. SE dEBE LEER COMPLETAMENTE ESTA INFORMACIN ANTES dE COMENZAR LA INSTALACIN, OPERACIN O EL MANTENIMIENTO dE LA BOMBA Y SE dEBE GUARdAR CON LA BOMBA. SLO PERSONAL dEBIdAMENTE CAPACITAdO Y CALIFICAdO dEBE INSTALAR, OPERAR Y MANTENER LA BOMBA. SIEMPRE SE dEBEN SEGUIR Y RESPETAR LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES dE SEGURIdAd.
Leyenda de smbolos:
Advertencia Adems de la posibilidad de que se provoquen lesiones graves o la muerte, si no se sigue la instruccin que se indica, se pueden producir daos en la bomba o en otro equipo.

Peligro Si no se sigue la instruccin que se indica, se pueden provocar lesiones graves o la muerte.

AdVERTENCIA

ANTES de abrir cualquier cmara lquida (cmara de bombeo, depsito, conector de la tapa de ajuste de la vlvula de alivio, etc.) asegrese de que:
se haya ventilado completamente toda la

AdVERTENCIA a las conexiones de succin y descarga de la

bomba para controlar las presiones. TENGA mximo cuidado al levantar la bomba. Se deben usar los dispositivos de levantamiento adecuados segn corresponda. Los orificios de izamiento de la bomba slo se deben usar para levantar la bomba y no la bomba con la transmisin ni la placa base. Si la bomba est montada en la placa base, sta se debe usar para todos los fines de levantamiento. Si se usan eslingas para el levantamiento, deben estar seguras y firmemente conectadas. Para saber el peso de la bomba solamente (que no incluye la transmisin ni la placa base) consulte el catlogo de productos Viking Pump. NO intente desensamblar una vlvula de alivio a la que no se le haya liberado la presin del resorte o que se encuentre montada en una bomba en funcionamiento. EVITE el contacto con las reas calientes de la bomba o de la transmisin. Ciertas condiciones de funcionamiento, dispositivos de control de la temperatura (envolturas, aplicacin de calor, etc.), instalaciones mal realizadas, operacin inadecuada, y mantenimiento deficiente pueden provocar altas temperaturas en la bomba o en la transmisin. LA BOMBA se debe proporcionar con proteccin contra la presin. sta se puede proporcionar por medio de una vlvula de alivio montada directamente sobre la bomba, una vlvula de alivio sobre la tubera del sistema, un dispositivo de torque o un disco de ruptura. Si se invierte la rotacin de la bomba durante el funcionamiento, se debe proporcionar proteccin contra la presin a ambos lados de la bomba. Las tapas del tornillo de ajuste de la vlvula de alivio siempre deben apuntar hacia el lado de succin de la bomba. Si se invierte la rotacin de la bomba, se debe cambiar la posicin de la vlvula de alivio. Las vlvulas de alivio no se pueden usar para controlar el flujo de la bomba ni para regular la presin de descarga. Para obtener informacin adicional, consulte el Manual de servicio tcnico TSM 000 y el Boletn de servicio de ingeniera ESB-31. LA BOMBA se debe instalar en un material que permita el acceso seguro para el mantenimiento de rutina y para la inspeccin durante el funcionamiento para revisar si existen fugas y monitorear el funcionamiento de la bomba.

INSTALE manmetros/sensores de presin junto

presin de la cmara por las tuberas de succin o descarga, u otras aperturas o conexiones apropiadas; sistema de accionamiento de la bomba (motor, turbina, etc.) para que no se pueda arrancar mientras se realice trabajo en la bomba; bomba, haya obtenido una hoja de datos de seguridad de materiales (MSDS) para el material, y que comprenda y siga todas las precauciones apropiadas para la manipulacin segura del material.

!
AdVERTENCIA

se haya bloqueado o dejado inactivo el

conozca el material que ha manipulado la

! ! ! ! !
AdVERTENCIA

ANTES de operar la bomba, asegrese de que todos los dispositivos de seguridad de la transmisin estn en su lugar. NO opere la bomba si no est conectada la tubera de succin o de descarga. NO coloque los dedos en la cmara de bombeo, en sus puertos de conexin ni en ninguna parte de la transmisin si existe alguna posibilidad de que giren los ejes de la bomba.

! !

NO exceda la presin, velocidad o temperatura nominal de la bomba ni cambie los parmetros originales del sistema/de trabajo sin confirmar su AdVERTENCIA idoneidad para el nuevo servicio. ANTES de operar la bomba, asegrese de que:
est limpia y sin impurezas; todas las vlvulas de las tuberas de succin y

!
AdVERTENCIA

descarga estn completamente abiertas;

todas las tuberas conectadas a la bomba

estn completamente firmes y alineadas con la bomba; direccin de flujo que desee.

la rotacin de la bomba sea la correcta para la

!
AdVERTENCIA

SECCIN TSM 430

EDICIN

PGINA 2 DE 9

ROTACIN: Las bombas Viking Pump funcionan de igual manera en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario. La rotacin del eje determina cual es el puerto de succin y el de descarga. El puerto que se encuentra en el rea donde los elementos de bombeo (dientes de engranaje) salen del engrane es el puerto de succin. VLVULAS DE ALIVIO:
1. Las bombas Viking son bombas de desplazamiento positivo y se deben proporcionar con algn tipo de proteccin contra la presin. sta puede ser una vlvula de alivio montada directamente sobre la bomba, una vlvula de alivio sobre la tubera del sistema, un dispositivo de apriete o un disco de ruptura. Estas bombas cuentan con opciones de vlvula de alivio disponibles. Las opciones podran incluir una vlvula de alivio enchaquetada o una vlvula comn segn el tamao de la vlvula. Generalmente, las bombas equipadas con una placa del cabezal enchaquetada no estn disponibles con una vlvula de alivio. Si se debe invertir la rotacin de la bomba durante el funcionamiento, se debe proporcionar proteccin contra la presin a ambos lados de la bomba. La tapa del tornillo de ajuste de la vlvula de alivio siempre debe apuntar hacia el lado de succin de la bomba. Si se invierte la rotacin de la bomba, retire la vlvula de alivio y grela 180. Las vlvulas de alivio no se pueden usar para controlar el flujo

o muy bajas requerirn otros tipos de lubricacin. Consulte el Boletn de servicio de ingeniera ESB-515. Comunquese con la fbrica para realizar preguntas especficas sobre la lubricacin. 2. AJUSTE dE LA EMPAQUETAdURA: Las bombas empaquetadas nuevas por lo general necesitan un ajuste inicial de la junta para controlar fugas cuando la junta se rueda. Realice los ajustes iniciales de la junta con cuidado y no apriete demasiado el prensaestopas. Despus del ajuste inicial, una inspeccin ocasional revelar la necesidad de ajustar el prensaestopas o reemplazar la junta. Consulte las instrucciones durante el montaje y desmontaje para volver a colocar la empaquetadura de la bomba. AJUSTE dE ESPACIO FINAL: Despus de una operacin de largo plazo, a veces es posible mejorar el rendimiento de la bomba, sin realizar reparaciones mayores, mediante el ajuste del espacio final de la bomba. Consulte las instrucciones del Paso 3 de Montaje, en la pgina 7. LIMPIEZA dE LA BOMBA: Es una buena prctica mantener la bomba lo ms limpia posible. Esto facilitar el trabajo de inspeccin, ajuste y reparacin, y ayudar a evitar la falta de lubricacin de las conexiones cubiertas u ocultas con suciedad. ALMACENAMIENTO: Si la bomba se va a guardar o no se usar por un tiempo prolongado, debe drenarse y se debe aplicar una ligera capa de aceite lubricante y preservante en las piezas internas. Lubrique todas las conexiones. Asegrese de drenar las cmaras de la camisa de vapor para evitar que se congelen en climas fros. Apriete todos los pernos de montaje antes de poner la bomba en funcionamiento despus de su almacenamiento.

2.

3.

4.

3.

4.

5.

5.

de la bomba o regular la presin de descarga.

Para obtener informacin adicional sobre las vlvulas de alivio, consulte el Manual de servicio tcnico TSM000 y el Boletn de servicio de ingeniera ESB-31.

MANTENIMIENTO
Las bombas enchaquetadas de las series 34 y 434 estn diseadas para brindar una vida til prolongada y sin problemas, en una amplia variedad de condiciones de aplicacin, con un mnimo de mantenimiento, sin embargo, se debe considerar lo siguiente. 1. LUBRICACIN: La lubricacin externa se debe aplicar lentamente con una pistola manual cada 500 horas de funcionamiento a todas las conexiones que necesiten lubricacin con grasa multipropsito NLGI n 2. No aplique demasiada grasa. Las aplicaciones que impliquen temperaturas muy altas

HERRAMIENTAS dE REPARACIN QUE SE RECOMIENdAN: Se debe disponer de las siguientes herramientas para reparar correctamente las bombas de las series 34 y 434. Estas herramientas se suman a las herramientas mecnicas estndar como llaves espaolas, alicates, destornilladores, etc. La mayora de las herramientas se puede obtener en una ferretera industrial.

1. 2.

Martillo de cabeza blanda Ganchos para empaquetadura, flexibles (bombas empaquetadas) Grandes para empaquetadura de corte transversal de 9,53 mm (0,375 pulg.) y ms Prensa de mandrinar Llaves Allen (para los sellos mecnicos) Conjunto de galga de espesores (para los sellos mecnicos)

3. 4. 5.

FIGURA 3 VISTA dETALLAdA BOMBAS dE LAS SERIES 34 Y 434 (TAMAO HL)

ARTCULO 1 2 3 4 5 6 7 NOMBRE dE LA PIEZA Sello mecnico Tuerca Arandela de seguridad Arandela plana Perno Prensaestopas Empaquetaduras ARTCULO 8 9 10 11 12 13 14 NOMBRE dE LA PIEZA Arandela de retencin de la empaquetadura Buje de la carcasa Carcasa (enchaquetada) Tapn de tubera Conjunto de eje y rotor Conjunto de polea gua y buje Buje de la polea gua ARTCULO 15 16 17 18 NOMBRE dE LA PIEZA Conjunto de empaquetadura del cabezal Pasador de la polea gua Conjunto de cabezal (enchaquetado) y del pasador de la polea gua Perno prisionero

No est ilust. Vlvula de alivio No est ilust. Empaquetadura de la vlvula de alivio No est ilust. Tornillos prisioneros para la vlvula de alivio
SECCIN TSM 430 EDICIN D PGINA 3 DE 9

FIGURA 4 VISTA dETALLAdA BOMBAS dE LAS SERIES 34 Y 434 (TAMAO kk)

ARTCULO 1 2 3 4 5 6 7 8 NOMBRE dE LA PIEZA Sello mecnico Tuerca Arandela de seguridad Arandela plana Perno Prensaestopas Empaquetaduras Arandela de retencin de la empaquetadura ARTCULO 9 10 11 12 13 14 15 16 NOMBRE dE LA PIEZA Casquillo del manguito del rodamiento del rotor Manguito del rodamiento del rotor Empaquetadura Tapn de tubera Perno prisionero Carcasa (enchaquetada) Conjunto de eje y rotor Conjunto de polea gua y buje ARTCULO 17 18 19 20 21 NOMBRE dE LA PIEZA Buje de la polea gua Conjunto de empaquetadura del cabezal Pasador de la polea gua Conjunto de cabezal (enchaquetado) y del pasador de la polea gua Perno prisionero

No est ilust. Vlvula de alivio No est ilust. Empaquetadura de la vlvula de alivio No est ilust. Tornillos prisioneros para la vlvula de alivio

FIGURA 5 VISTA dETALLAdA BOMBAS dE LAS SERIES 34 Y 434 (TAMAO LQ)

ARTCULO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 NOMBRE dE LA PIEZA Sello mecnico Tuerca Arandela de seguridad Arandela plana Perno Prensaestopas Empaquetaduras Arandela de retencin de la empaquetadura Casquillo del manguito del rodamiento del rotor Manguito del rodamiento del rotor
EDICIN D

ARTCULO 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

NOMBRE dE LA PIEZA Tapn de tubera Empaquetadura Tuerca Perno Tapn de tubera Carcasa (enchaquetada) Empaquetadura Tuerca Perno Conjunto de eje y rotor

ARTCULO 21 22 23 24 25 26

NOMBRE dE LA PIEZA Conjunto de polea gua y buje Buje de la polea gua Conjunto de empaquetadura del cabezal Pasador de la polea gua Conjunto de cabezal (enchaquetado) y del pasador de la polea gua Perno prisionero

No est ilust. Vlvula de alivio No est ilust. Empaquetadura de la vlvula de alivio No est ilust. Tornillos prisioneros para la vlvula de alivio

SECCIN TSM 430

PGINA 4 DE 9

FIGURA 6 VISTA dETALLAdA BOMBAS dE LAS SERIES 34 Y 434 (TAMAO Q)

ARTCULO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 NOMBRE dE LA PIEZA Sello mecnico Tuerca Arandela de seguridad Arandela plana Perno Prensaestopas Empaquetaduras Arandela de retencin de la empaquetadura Casquillo del manguito del rodamiento del rotor Manguito del rodamiento del rotor ARTCULO 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 NOMBRE dE LA PIEZA Tapn de tubera Empaquetadura Arandela de empuje, manguito del rodamiento del rotor Arandela de empuje, rotor Tuerca Perno Tapn de tubera Carcasa (enchaquetada) Tapn de tubera Empaquetadura ARTCULO 21 22 23 24 25 26 No est ilust. No est ilust. No est ilust. NOMBRE dE LA PIEZA Conjunto de eje y rotor Conjunto de polea gua y buje Buje de la polea gua Conjunto de empaquetadura del cabezal Pasador de la polea gua Conjunto de cabezal (enchaquetado) y del pasador de la polea gua Vlvula de alivio Empaquetadura de la vlvula de alivio Tornillos prisioneros para la vlvula de alivio

FIGURA 7 VISTA dETALLAdA BOMBAS dE LAS SERIES 34 Y 434 (TAMAO M)

ARTCULO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 NOMBRE dE LA PIEZA Sello mecnico Tuerca Arandela de seguridad Arandela plana Perno Prensaestopas Empaquetaduras Arandela de retencin de la empaquetadura Casquillo del manguito del rodamiento del rotor Manguito del rodamiento del rotor ARTCULO 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 NOMBRE dE LA PIEZA Tapn de tubera Empaquetadura Arandela de empuje, manguito del rodamiento del rotor Arandela de empuje, rotor Tuerca Perno Tapn de tubera Carcasa (enchaquetada) Tapn de tubera Empaquetadura ARTCULO 21 22 23 24 25 26 27 No est ilust. No est ilust. No est ilust. NOMBRE dE LA PIEZA Conjunto de empaquetadura del cabezal Conjunto de eje y rotor Buje de la polea gua Conjunto de polea gua y buje Conjunto de empaquetadura del cabezal Pasador de la polea gua Conjunto de cabezal (enchaquetado) y del pasador de la polea gua Vlvula de alivio Empaquetadura de la vlvula de alivio Tornillos prisioneros para la vlvula de alivio
EDICIN D PGINA 5 DE 9

SECCIN TSM 430

FIGURA 8 VISTA dETALLAdA BOMBAS dE LAS SERIES 34 Y 434 (TAMAO N)

ARTCULO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 NOMBRE dE LA PIEZA Sello mecnico Tuerca Arandela de seguridad Arandela plana Perno Prensaestopas Empaquetaduras Arandela de retencin de la empaquetadura Casquillo del manguito del rodamiento del rotor Manguito del rodamiento del rotor Tapn de tubera ARTCULO 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 NOMBRE dE LA PIEZA Empaquetadura Arandela de empuje, manguito del rodamiento del rotor Arandela de empuje, rotor Tuerca Perno Tapn de tubera Carcasa (enchaquetada) Tapn de tubera Empaquetadura Tuerca Perno ARTCULO 23 24 25 26 27 28 NOMBRE dE LA PIEZA Conjunto de eje y rotor Conjunto de polea gua y buje Buje de la polea gua Conjunto de empaquetadura del cabezal Pasador de la polea gua Conjunto de cabezal (enchaquetado) y del pasador de la polea gua

No est ilust. Vlvula de alivio No est ilust. Empaquetadura de la vlvula de alivio No est ilust. Tornillos prisioneros para la vlvula de alivio

dESMONTAJE
PELIGRO!
Antes de abrir cualquier cmara lquida de una bomba Viking (cmara de bombeo, depsito, conector de la tapa de ajuste de la vlvula de alivio, etc.) asegrese de que: 1. se haya ventilado completamente toda la presin de la cmara por las tuberas de succin o descarga, u otras aberturas o conexiones apropiadas; 2. se haya bloqueado o dejado inactivo el medio impulsor (motor, turbina, etc.) para que no se pueda arrancar mientras se realicen trabajos en la bomba; 3. sepa qu lquido maneja la bomba y las precauciones necesarias para manipular tal lquido de manera segura. Obtenga una hoja de datos de seguridad de materiales (MSdS, por sus siglas en ingls) del lquido para asegurarse de que se comprendan estas precauciones. Si no se toman las medidas de precaucin anteriores, se pueden provocar lesiones graves o la muerte.

1.

Permita que la bomba se enfre. Retire el cabezal de la bomba. Si la bomba cuenta con una vlvula de alivio, no es necesario retirarla del cabezal o desmontarla en este momento. Para las bombas con sellos mecnicos, retire cualquier tubera de purga que vaya hacia el sello mecnico si esto an no se ha realizado.

2.

PRECAUCIN!
No permita que la polea gua se salga del pasador y caiga. Al inclinar el cabezal hacia arriba cuando se retira evitar que esto suceda. Evite en lo posible daar la empaquetadura del cabezal.

3.

Para las bombas con sellos mecnicos X-100 o X-200, inserte las presillas de fijacin de vuelta en su lugar. Para las bombas con sellos PSII, gire las lengetas de instalacin en 90 de manera que toquen el manguito. Suelte los tornillos de fijacin que sujetan el manguito del sello en el eje. Retire las tuercas, las arandelas y las arandelas de seguridad que sostienen el sello mecnico y deslice el conjunto del sello desde el eje. Retire cuidadosamente el rotor y el eje de la bomba.

4.

5. NOTA: Marque el cabezal y la carcasa antes del desmontaje para asegurarse de que el reensamble se realice correctamente. El pasador de la polea gua, que est desviado en el cabezal de la bomba, se debe ubicar adecuadamente a una distancia igual de las conexiones de los puertos, a fin de permitir el flujo apropiado de lquido a travs de la bomba.

PRECAUCIN!
Evite daar el casquillo del manguito del rodamiento del rotor.

SECCIN TSM 430

EDICIN

PGINA 6 DE 9

6.

ARANdELAS dE EMPUJE: La arandela de empuje del rotor y la arandela de empuje del manguito del rodamiento del rotor, que se usan en las bombas de los tamaos Q, M y N, se deben retirar y examinar en busca de desgaste excesivo y reemplazar si fuese necesario. Estas arandelas de empuje estn ubicadas en el cubo del motor y en el extremo de la carcasa del manguito del rodamiento del rotor. Si el manguito del rodamiento del rotor, la carcasa o el buje de la polea gua muestran signos de desgaste, se deben reemplazar. Se deben revisar todas las piezas para saber si existe desgaste antes del montaje de la bomba. Al realizar estas reparaciones grandes, como reemplazar un rotor y eje, generalmente se considera recomendable instalar tambin un nuevo cabezal y polea gua. Al realizar reparaciones pequeas, donde slo se requiere un buje de la polea gua y un pasador de polea gua, generalmente no se necesitan otras piezas nuevas. Cuando se disponga de todas las piezas necesarias, se puede montar la bomba.

BOMBAS EMPAQUETADAS
6. Empaque la bomba. Es una buena prctica instalar un juego nuevo de empaquetadura. La bomba se debe empaquetar con empaquetaduras adecuadas para el lquido que se bombee. Corte la empaquetadura en anillos individuales que se envuelvan exactamente alrededor del eje. Instale y asiente cada anillo uno a la vez, escalonando las uniones del anillo desde un lado del eje al otro. Lubrique los anillos de empaquetadura con aceite, grasa o grafito para ayudar al ensamble. Una extensin de tubera o tubos ayudarn a asentar los anillos de empaquetaduras. 7. Instale el prensaestopas y las tuercas. El casquillo debe entrar en la caja de sellos al menos 3,2 mm (1/8") despus de apretar las tuercas del prensaestopas. Asegrese de que la empaquetadura no se acue entre la caja de sellos y el sello, ya que podra partir la caja de sellos.

7.

MONTAJE
1. Las arandelas de empuje que se usan en las bombas de tamaos Q, M y N se deben montar en el cubo del rotor y en el manguito del rodamiento del rotor. Coloque la arandela plana en los dos pasadores posicionadores del cubo del rotor. Coloque la arandela de superficie ranurada en los pasadores del manguito del rodamiento del rotor con la superficie ranurada hacia el rotor. Retire todas las rebabas y superficies speras del rotor y el eje, y monte en la carcasa. Lubrique el eje del rotor con aceite lubricante y ponga en marcha el eje por el manguito del rodamiento del rotor o el buje de la carcasa. Gire lentamente el rotor y presione el eje en la carcasa lo mximo posible. Coloque las empaquetaduras de cabezales en el cabezal. Se debe usar la cantidad correcta de empaquetaduras para proporcionar el espacio final necesario dentro de la bomba, de manera que gire libremente sin exceso de juego apreciable. La Tabla de empaquetaduras (a continuacin) entrega la cantidad normal de empaquetaduras que se usan en cada bomba.
MOdELOS dE BOMBAS HL 34 y 434 KK 34 y 434 LQ 34 y 434 Q, M, N 34 y 434 CANTIdAd NORMAL UN CONJUNTO dE USAdA EMPAQUETAdURAS SE (PULGAdAS) COMPONE dE LO SIGUIENTE 0,010" - 0,020" 0,015" - 0,025" 0,025" - 0,035" 0,020" - 0,035" 1 - 0,005" , 2 - 0,007" 2 - 0,007" , 1 - 0,015" 1 - 0,015" , 2 - 0,006" 2 - 0,015" , 1 - 0,006"

BOMBAS DE SELLO MECNICO (X-100 y X-200)

6. Asegrese de que el eje est limpio y no tenga mellas ni rebabas. Lubrique el eje con aceite lubricante y deslice el sello mecnico en su lugar. Coloque las arandelas planas y las arandelas de seguridad en los pernos, luego rosque en las tuercas de retencin. Apriete las tuercas de manera uniforme para fijar el sello mecnico a la superficie de la caja de sellos. Asegrese de que las presillas de fijacin del sello estn en su lugar y apriete los tornillos de fijacin del eje rotativo en el eje. Deje las presillas de fijacin en su lugar hasta despus de que la bomba est instalada en la unidad de transmisin. Asegrese y retire las presillas antes del arranque.

7.

2.

3.

(PSII SEAL)
6. Asegrese de que el eje est limpio y no tenga mellas ni rebabas. Lubrique el eje con aceite lubricante y deslice el sello mecnico en su lugar. Gire las lengetas de instalacin del sello 90, de manera que estn hacia el manguito del sello. Ajuste la posicin del sello de manera que el manguito est separado de manera uniforme entre las lengetas. Coloque las arandelas planas y las arandelas de seguridad en los pernos, luego rosque en las tuercas de retencin. Apriete las tuercas de manera uniforme para fijar el sello a la superficie de la caja de sellos. Apriete los tornillos de fijacin del eje rotativo en el eje. Con una galga de espesores, asegrese de que an exista un espacio igual entre el manguito y las lengetas de retencin. Vuelva a ajustar de ser necesario. Deje las lengetas de instalacin del sello en su posicin hasta que la bomba est instalada en la unidad de transmisin y correctamente alineada. Gire las lengetas en 90 antes de que arranque la bomba.

7.

FIGURA 9 TABLA dE EMPAQUETAdURAS

4. Lubrique el pasador de la polea gua con aceite lubricante y coloque la polea gua y el conjunto del buje en el pasador de la polea gua. Ahora el cabezal se puede montar en la bomba. Asegrese de instalarlo en la posicin correcta. Consulte desmontaje Paso 1 (Nota), en la pgina 6. Incline levemente la parte superior del cabezal de la bomba lejos de sta hasta que la seccin en forma de media luna ingrese al dimetro interior del rotor y gire la polea gua hasta que sus dientes se engranen con los dientes del rotor. No dae las empaquetaduras del cabezal. Apriete los tornillos prisioneros o las tuercas del cabezal y luego revise el espacio final. Si el eje de la bomba no se puede girar, se deben agregar ms empaquetaduras. Sin embargo, si la bomba tiene cualquier juego excesivo notable, retire suficientes empaquetaduras para que la bomba no tenga un juego excesivo apreciable pero an gire libremente.

NOTAS DEL SELLO MECNICO

1. 2. 3. Ventile el aire desde la caja de sellos antes del arranque. El sello podra fallar de manera prematura si esto no se hace. Caliente previamente el sello antes de introducir producto caliente. Se recomienda el uso de templado al vapor de flujo continuo de baja presin (0,14 a 0,28 bar [2 a 4 psi]) en el lado atmosfrico. Si no usa un templado al vapor, se podran producir fallas prematuras del sello. Para sellos dobles, presurice la cmara del sello antes del arranque. No arranque la bomba hasta que est completamente calentada. El sello mecnico fallar casi instantneamente si hay un producto duro en la cmara del sello. No use el sello de labios de cartucho PSII para asfalto cargado con materia inerte o ningn producto que contenga abrasivos.

5.

4. 5.

6.

PSII es una marca registrada de FlowServ.

SECCIN TSM 430 EDICIN D PGINA 7 DE 9

7.

Al convertir una instalacin existente a un sello mecnico, se debe prestar atencin especial al estado de la bomba. Todas las bombas se deben inspeccionar para garantizar que el eje del rotor est en buen estado. Cualquier desgaste del eje debido al empaquetado producir fugas en el sello mecnico. En general, el conjunto del rotor y el eje se deben reemplazar. Las bombas del tamao N pueden usar el mismo conjunto de manguito del rodamiento del rotor sin modificaciones. Se deber limpiar la superficie exterior de este conjunto para asegurarse de que haya una buena superficie con el fin de poder sellar el sello mecnico. La mayora de las bombas de asfalto tienen transmisin por correa en V. La empaquetadura es bastante tolerante a cualquier falla en la alineacin, pero los sellos mecnicos no lo son. Asegrese de que las roldanas estn alineadas correctamente (consulte TSM 000) y que el eje del rotor est apoyado correctamente con un rodamiento de soporte. Tambin es importante asegurarse de que el sello mecnico est correctamente alineado con el eje del rotor. Esto se realiza al momento de la instalacin del sello. Asegrese de volver a revisar la alineacin cuando el eje del rotor se inserte en el rodamiento del soporte.

dESMONTAJE
PELIGRO!
Antes de abrir cualquier cmara lquida de una bomba Viking (cmara de bombeo, depsito, conector de la tapa de ajuste de la vlvula de alivio, etc.) asegrese de que: 1. se haya ventilado completamente toda la presin de la cmara por las tuberas de succin o descarga, u otras aberturas o conexiones apropiadas; 2. se haya bloqueado o dejado inactivo el medio impulsor (motor, turbina, etc.) para que no se pueda arrancar mientras se realicen trabajos en la bomba; 3. sepa qu lquido maneja la bomba y las precauciones necesarias para manipular tal lquido de manera segura. Obtenga una hoja de datos de seguridad de materiales (MSdS, por sus siglas en ingls) del lquido para asegurarse de que se comprendan estas precauciones. Si no se toman las medidas de precaucin anteriores, se pueden provocar lesiones graves o la muerte.

8.

INSTRUCCIONES dE LA VLVULA dE ALIVIO

Las bombas enchaquetadas de las series 34 y 434 se pueden equipar con un cabezal de vlvula de alivio o una vlvula de alivio enchaquetada o normal como se ilustra en las Figuras 10 y 11.

MONTAJE
Siga el procedimiento que se describe en Desmontaje en orden inverso. Si se retira la vlvula para su reparacin, asegrese de volver a ponerla en la misma posicin. La tapa de la vlvula debe apuntar hacia el puerto de succin.

PRECAUCIN!
FIGURA 11 Antes de arrancar la bomba, asegrese de que todas las protecciones del equipo motriz estn en su lugar. El incumplimiento al montar apropiadamente los dispositivos de seguridad puede provocar lesiones graves o la muerte.

VLVULA NORMAL

IMPORTANTE
Cuando pida piezas para la vlvula de alivio del cabezal, siempre asegrese de proporcionar el nmero de modelo y de serie de la bomba tal como aparece en la placa de identificacin, y el nombre de la pieza que desee. Cuando pida resortes, asegrese de indicar el ajuste de presin que desee.

VLVULA ENCHAQUETADA
VLVULA - LISTA dE PIEZAS 1. 2. 3. 4. 5. Tapa de la vlvula Tornillo de ajuste Tuerca seguro Gua de resorte Tapa
EDICIN D

FIGURA 11

6. 7. 8. 9. 10.

Cuerpo de la vlvula Resorte de la vlvula Vlvula de retencin Empaquetadura de la tapa Empaquetadura de la tapa

SECCIN TSM 430

PGINA 8 DE 9

MANUAL dE SERVICIO TCNICO

BOMBAS dE ASFALTO ENCHAQUETAdAS SERIES 34 Y 434 TAMAOS HL, kk, LQ, Q, M, N

SECCIN PGINA EdICIN

TSM 430 9 dE 9 d

GARANTA
Viking garantiza que todos sus productos fabricados estn libres de defectos de fabricacin o de materiales durante un perodo de un (1) ao a contar de la fecha de arranque, siempre y cuando en ningn caso esta garanta se extienda ms de dieciocho (18) meses desde la fecha de envo desde Viking. Si, durante dicho perodo de garanta, cualquier producto vendido por Viking presenta defectos en la fabricacin o en los materiales en condiciones de uso y servicio normales, y si dichos productos se devuelven a la fbrica de Viking en Cedar Falls, Iowa, con los gastos de transporte prepagados, y si Viking considera que los productos presentan defectos en la fabricacin o en los materiales, stos se reemplazarn o repararn gratuitamente, FOB. Cedar Falls, Iowa. Viking no asume responsabilidad por daos emergentes de ningn tipo y el comprador, al aceptar la entrega, asume toda responsabilidad por las consecuencias del uso o el uso incorrecto de los productos Viking por parte del comprador, sus empleados u otras personas. Viking no asumir gastos por reparacin ni piezas, a menos que los autorice por adelantado. El equipo y los accesorios adquiridos por Viking en fuentes externas que se incorporen a cualquier producto Viking se garantizan slo hasta lo que cubre la garanta del fabricante original, si es que existe. STA ES LA NICA GARANTA DE VIKING Y REEMPLAZA CUALQUIER OTRO TIPO DE GARANTA, SEA EXPRESA O IMPLCITA; ADEMS, POR ESTE MEDIO SE DECLINAN TODAS LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR. Ningn ejecutivo o empleado de IDEX Corporation o de Viking Pump, Inc. tiene autorizacin para modificar esta garanta.

VIKING PUMP, INC. Una unidad de IDEX Corporation Cedar Falls, IA 50613 EE.UU.

5/2007 Viking Pump Inc. Todos los derechos reservados