Si mi voz muriera en tierra (Marinero en tierra, 1925, Premio Nacional de Literatura

compartido con Versos humanos de G. Diego) Rafael Alberti (Puerto de Santa Mara, Cdiz, 1902 1999), G. del 27. Poeta, dramaturgo, pintor. Premio Cervantes 1983
Javier Peas Navarro Institut Pons dIcart de Tarragona

Informacin: Centro Virtual Cervantes, Biblioteca Cervantes Virtual, Mundo Latino y Fundacin http://cvc.cervantes.es/actcult/alberti/default.htm http://bib.cervantesvirtual.com/bib_autor/alberti/ http://www.mundolatino.org/cultura/alberti3.htm http://www.rafaelalberti.es/ Edicin Marinero en tierra. La amante. El alba del alhel, Robert Marrast, Madrid, Castalia (col. Clsicos Castalia), 2000 (numerosas reediciones desde 1972).

[Si mi voz muriera en tierra] Si mi voz muriera en tierra,

llevadla al nivel del mar y dejadla en la ribera. Llevadla al nivel del mar y nombradla capitana de un blanco bajel de guerra. Oh mi voz condecorada con la insignia marinera: sobre el corazn un ancla y sobre el ancla una estrella y sobre la estrella el viento y sobre el viento la vela!

Localizacin (Texto que sigue adaptado de http://sapiens.ya.com/narci3012/rafa.htm ) Marinero en tierra, cuyo primer ttulo fue Mar y tierra, pertenece a un tro de libros que se incluyen en la primera etapa de la creacin de Rafael Alberti. En esta primera poca, llamada neopopularista, Alberti supo recrear con alabada gracia y sorprendentes aciertos formales, la lrica popular de los Cancioneros del siglo XVI y de Gil Vicente. Juan Ramn Jimnez calific esta joven poesa albertiana como "fresca y acabada a la vez, rendida, gil, graciosa, parpadeante: andalucsima". Se halla inmersa en la corriente neopopularista que ya haban iniciado antes el mismo Juan Ramn Jimnez y Manuel Machado, y que hereda tambin Garca Lorca. El propio Alberti seal la importancia de esa tendencia potica popularismo depurado con nueva voz y nueva sensibilidad en una conferencia que dio en 1932 con el ttulo "La poesa popular en la lrica espaola contempornea". Si en Marinero en tierra (1925) expresa el poeta la nostalgia de un mar de infancia la suya propia en el litoral gaditano, como paraso perdido, y en La amante (1926) traza, estilizadamente, en brevsimas canciones, caminos poticos de tierra adentro de Castilla la Nueva a la Vieja y al litoral santanderino, en El alba del alhel (1927) el paisaje protagonista es el pueblo de Rute y la serrana cordobesa que lo rodea, en donde Alberti pas una larga temporada en el ao 1924.

Marinero en Tierra evoca con nostalgia, desde tierra adentro, el paraso perdido de la infancia y del mar. Todo se vuelve aoranza de ese mundo infantil inocente y puro al que le dedicar bastantes pginas de la primera parte de las memorias La arboleda perdida1. El libro lo empez en 1923 en el sanatorio de San Rafael (Segovia), en la sierra de Guadarrama, donde se recupera de una tuberculosis. Presenta todo el mundo infantil del poeta, sus recuerdos del mar y su deseo de volver a fundirse con l, lo que le da al poemario un cierto aire de ensueo. El mar aparece como un elemento de sugestiones2 sobre el que el poeta proyecta sus deseos ms ntimos.

El volumen consta de un poema a modo de prlogo el ms largo del libro, El sueo del marinero, en tercetos encadenados y de tres secciones; en la primera hay diez sonetos, dedicados a personajes reales, a seres imaginarios y a muertos; en la segunda se encuentran treinta y tres canciones dedicadas a las tierras de Andaluca y de Castilla; la ltima est compuesta por sesenta y cuatro cancioncillas cuyo asunto central es el mar. Si bien Alberti est generalmente considerado como un poeta popular, su imaginacin metafrica es de races cultas, gongorinas, y se podra afirmar que su sencillez est conseguida despus de un lento trabajo de depuracin. Aunque en el prlogo hay un cierto predominio de esa imaginera culta, en los sonetos predomina el paisajismo andalucista y granadino que debe gran parte de su importancia a la poesa lorquiana. En el resto del libro existe por otro lado un acento mesuradamente puesto en lo visionario. Pero la visin de Alberti es ms bien la visin limitada de un sueo personal, de una fantasa medida por su anclaje en lo real: la interioridad del espritu del poeta est constantemente al servicio de los datos del mar y sus trabajos.

Retratos del poeta gaditano realizados por Gregorio Prieto

Vista de la baha, J. Gris, 1921. leo sobre lienzo

Marinero en tierra La nostalgia del mar se halla sujeta, de forma indisoluble, a este poemario de 1924, uno de los ms difundidos de su autor, y quiz tambin uno de los ms estudiados. En efecto, lo que da la pauta de estos versos es la distancia de una orilla gozosa (El mar. La mar. / El mar. Slo la mar! / Por qu me trajiste, padre, / a la ciudad?); distancia que el poeta exterioriza en cada momento como un anhelo (Si mi voz muriera en tierra, / llevadla al nivel del mar / y dejadla en la ribera). No es casualidad que ese lamento por la lejana del mar de su infancia, proclamado en un momento de dolor ntimo y fsico, haya sido contemplado por diversos autores como una premonicin de futuros destierros. En esta direccin, dice Concha Zardoya que el escritor aora la costa desde la sierra castellana adonde lo ha conducido su enfermedad, y esa separacin crea la nota honda y doliente que traspasa estos poemas de alegre y joven apariencia. (Poesa y exilio de Alberti, Cuadernos Hispanoamericanos, n 485-486, nov.-dic. 1990, p.177). Es cierto que Marinero en tierra supone un retorno a la infancia. Pero, curiosamente, tambin es un modo de perpetuar por escrito sus imgenes, devolviendo a la memoria la frescura del momento, la intensidad acutica de su escenografa, cruzando los tiempos en que se conjuga cada accin. Despojada de esa servidumbre temporal, el recuerdo se idealiza y penetra en una dimensin mtica, inabordable aunque perenne. Quiz por ello el cuadro que nos presenta es el de un mar benfico, permanente, que se afirma a s mismo a pesar de la historia y de los acaeceres de la vida. Un mar al cual slo cabe regresar verbalizndolo, indagando en su significado esencial, prestndole sentido a travs de smbolos que acaban por convertir la infancia en una modulacin del sentimiento lrico. En lo que se refiere al lenguaje potico, la obra queda lejos de la espontaneidad irreflexiva. Muy al contrario, analizado en las sucesivas ediciones y mudanzas que Alberti revis, Marinero en tierra es un conjunto ligado mediante un alto sentido de la madurez potica. Es Jess Fernndez Palacios quien destaca las virtudes del engranaje: Desde Sueo del marinero, como prlogo en tercetos encadenados, pasando por los diez sonetos de la primera parte, las treinta y tres canciones de la segunda hasta los sesenta y cuatro poemas de la tercera introducida esta ltima parte por una hermosa y alentadora carta de Juan Ramn Jimnez, fechada el 31 de mayo de 1925, la obra entera se resume como un compendio de tradicin y modernidad, donde se mezclan versos endecaslabos y alejandrinos con los de arte menor, las estrofas clsicas con las nuevas canciones, el lenguaje convencional con el experimental, los usos normales con los juegos de palabras, y las comparaciones ms elementales con atrevidas, algicas metforas. (Marinero en tierra, Cuadernos Hispanoamericanos, n 485-486, nov.-dic. 1990, p. 288). El poeta domina los recursos expresivos del cancionero y reclama la herencia de Gil Vicente y de otros creadores como l. Ahora bien, nada tiene de extrao que ste sea tambin un festejo de la ribera gaditana, smbolo de libertad frente a los rigores castellanos. Para Robert Marrast, responsable de una edicin crtica que cabra considerar cannica (Marinero en tierra. La amante. El alba del alhel, Madrid, Castalia, 1972), ese contraste es calibrado por Alberti sin un modelo metafsico preconcebido. l mismo es quien acua su marco interpretativo, hecho de asombro y conocimiento. Parece inevitable recordar ac los versos de La amante donde el poeta define esa dialctica de los paisajes: Castilla tiene castillos, / pero no tiene una mar. / Pero s una estepa grande, / mi amor, donde guerrear. / Mi pueblo tiene castillos, / pero adems una mar. / Una mar de ail y grande, / mi amor, donde guerrear.

Mujeres corriendo en la playa, P. Picasso, 1922. RECURSOS

Audio (029), Si mi voz muriera en tierra, Palabra Virtual, voz de R. Alberti, ed. Leutn http://www.palabravirtual.com/index.php?ir=ver_voz1.php&wid=36&p=Rafael%20Alberti&t=Si %20mi%20voz%20muriera%20en%20tierra&o=Rafael%20Alberti Videoclip (414), Si mi voz muriera en tierra, interpretacin de Mara Jos Montao http://www.youtube.com/v/joR4-7mw8MA&hl=es&fs=1 Vdeo (301), Si mi voz muriera en tierra, interpretacin musical de Vicente Monera http://elmundoenverso.blogspot.com/2010/08/rafael-alberti-si-mi-voz-muriera-en.html Audio de numerosos poemas de R. A. http://www.palabravirtual.com/index.php?ir=critz.php&wid=76&show=poemas&p=Rafael%20Al berti http://www.youtube.com/watch?v=VSMHsiFonuU (fonoteca) Audio de otros poemas de R. A. y poemas signados, Biblioteca Cervantes Virtual http://bib.cervantesvirtual.com/bib_autor/alberti/multimedia.jsp

Audio (de 3350 a 3615), Se equivoc la paloma, msica de Carlos Guastavino, 1941-1943, voz de Teresa Berganza y piano, Juan Antonio lvarez Parejo, Grandes ciclos, RNE (16.04.12) http://www.rtve.es/alacarta/audios/grandes-ciclos/grandes-cicloscarlos-guastavino-jose-pablo-moncayo-16-04-12/1377690/ Versin coral a cuatro voces: http://cantanellas.blogspot.com.es/2012/02/tres-cancionessobre-el-amor-de-carlos.html

Audio (de 6334 a 7909), ciclo Siete canciones sobre poemas de Rafael Alberti: Jardn de amores, A volar, Nana del nio malo, La novia, Geografa fsica, Al puente de la golondrina y Elega, msica de Carlos Guastavino, 1941-1943, voz de Mara Aragn y piano, Fernando Turina; Grandes ciclos, RNE (16.04.12) http://www.rtve.es/alacarta/audios/grandes-ciclos/grandes-ciclos-carlos-guastavino-josepablo-moncayo-16-04-12/1377690/
Vdeo (4635), El siglo de Rafael, Beln Molinero, En memoria de, TVE 2 (30.04.09) http://www.rtve.es/alacarta/videos/en-memoria-de/memoria-rafael-alberti/493392/ Vdeo (235), presentacin junto a G. Celaya del libro La Residencia de Estudiantes 1910-1936, de Margarita Sez de la Calzada (12.06.86): http://www.rtve.es/alacarta/videos/escritores-en-el-archivode-rtve/rafael-alberti-gabriel-celaya-presentacion-del-libro-residencia-estudiantes-1910-1936/872032/

Vdeos (610 y 604) Rafael Alberti, un poeta de su tiempo, 1 y 2, Canal Sur 2 Andaluca (11.12.07) http://www.youtube.com/watch?v=A7oQAWTfKfM http://www.youtube.com/watch?v=VSMHsiFonuU Vdeos (1450 y 8) El poeta en su voz y Homenaje http://www.rafaelalberti.es/ESP/BibliotecaVirtual/videoteca/videoteca.php Vdeo (60), Alberti: Paisajes de lo vivo lejano, Domnec Font, La memoria frtil, TV 2 (26.09.86); VHS en University of Cambridge. A fondo (90), TVE, entrevista Joaqun Soler Serrano (1977): http://vimeo.com/8031035 Audio (5816), conferencia Norte y sur: Gerardo Diego y Rafael Alberti, J. Hierro, Fundacin Juan March (09.05.89) http://www.march.es/conferencias/anteriores/voz.asp?id=354 Recital (1011) de la actriz Susana Oviedo sobre textos de Mara Teresa Len (17.07.07) http://www.youtube.com/watch?v=K0uSOLOmTew

Paisaje II, G. Rueda, 1955. leo sobre lienzo Si mi voz muriera en tierra / llevadla al nivel del mar / y dejadla en la ribera.

La pintora gallega Maruja Mallo (1902 - 1995), que dio a conocer sus pinturas surrealistas a principios de los aos 30, estuvo vinculada amorosa y artsticamente a Rafael Alberti entre 1925 y 1931.

Elementos para el deporte (1927)

Espantapjaros (1930) El poeta le dedic varios poemas, como La primera ascensin de Maruja Mallo al subsuelo: http://www.vallecastodocultura.org/cabecera/HISTORIA/Escuela/M_Mallo/ascension.htm Precisamente entre 1927 y 1928, Alberti escribi un libro de corte surrealista titulado Sobre los ngeles (1929): http://arrinconarte-elrincondelarte.blogspot.com/2011/05/maruja-mallo-y-rafael-alberti-un-amor.html

En 1929, Rafael Alberti conoci a la escritora Mara Teresa Len (1903-1988), con quien contraera matrimonio civil en 1932. Vivieron el exilio, tras una breve estancia en Pars, en Buenos Aires (1940 - 1963): http://edant.clarin.com/diario/2003/09/22/s-03801.htm y en Roma (1963 - 1977).

Memoria de la melancola es una obra autobiogrfica; acabada en 1968, se public en Buenos Aires en 1970.

Aitana Alberti Len (Buenos Aires, 1941), hija de escritores y autora, entre otros, del libro de poemas Pupila al viento (Madrid, 1998): http://www.babab.com/no18/poesia_cubana.php, ttulo homnimo

de un cortometraje (1949) del documentalista italiano Enrico Gras, poema cinematogrfico sobre el faro de Punta del Este (Uruguay), con guion e intervencin de R. Alberti y de M Teresa Len.

Llevadla al nivel del mar / y nombradla capitana / de un blanco bajel de guerra.

Primera edicin (Madrid, 1925) de Marinero en tierra, premio Nacional de Literatura, con un retrato del poeta por D. Vzquez Daz

Edicin del centenario

Una noche, de pronto, comprend que mi libro Mar y tierra estaba terminado. No haba ms que aadir. La copia a mquina tres ejemplares era perfecta. Hasta pareca ya un libro impreso. Durante varias maanas sal con l al campo. All, bajo, los olivares o en un poyo del puente de las Golondrinas, me lo lea en alta voz, no hallando ya correcciones que hacerle. Lo medit antes mucho. (A lo mejor te dan el premio!) Qu hacer con l? Qu editor de Madrid iba a atreverse a publicarlo? La poesa no era negocio. Juan Ramn Jimnez en esa poca se editaba sus propios libros. Apenas 500 ejemplares. Por qu no seguir el consejo de Claudio de la Torre? Haba que decidirse. Pasaba el tiempo y el plazo de admisin se cerraba. Una tarde, acabado el reposo del almuerzo, empaquet dos copias, me fui al correo y con sellos de urgencia las envi a Madrid, a nombre de Jos Mara Chacn y Calvo. En carta aparte suplicaba al escritor cubano hiciese llegar una al "Concurso Nacional de Literatura". A los pocos das tuve respuesta de mi amigo: haba llegado tarde, pero unas mgicas pesetas a no s qu empleado del ministerio sirvieron para arreglarlo todo. Tranquilo, aunque no sin ciertos remordimientos de orden moral y esttico por haber sucumbido a la tentacin de presentarme como un poetastro cualquiera a un concurso oficial, ech tierra a mi audacia y me dispuse a comenzar un nuevo libro. Necesitaba, primeramente, el ttulo. Desde mis das iniciales, pretend que cada una de mis obras fuese enfocada como una unidad casi un cerrado circulo en el que los poemas, sueltos y libres en apariencia, completaran un todo armnico, definido. Por qu decidirme? Me tocaba, me sacuda la atmsfera de Rute, aquel dramtico pueblo andaluz al pie del Monte de las Cruces, pueblo, como tantos otros escondidos de aquellas serranas, saturado de terror religioso, entrecruzado de viejas supersticiones populares, soliviantado an ms por una represin de todos los sentidos, que a veces llegaba a reventar en los crmenes ms inusitados y turbios; pueblo rico, abundante de suicidas y borrachos, de gentes locas que despus de invocar a los espritus vagaban a caza de tesoros por los montes nocturnos, terminndose casi siempre estas expediciones diablicas a palo limpio, tiros o navajazos. Cre, por fin, luego de eliminar algunos otros, haber hallado el titulo: Cales negras, pretendiendo condensar as todo lo oscuro, trgico y misterioso que se esconda bajo la cal ardiente de Rute. Comenc la primera serie de canciones. Aquel color azul de mis playeras y salineras gaditanas aqu no era posible. Era otra la msica, ms quebrados los ritmos; otros los tonos de la luz; otro el lenguaje. Aun a pesar del sol, la voz tajante, dura de las sombras iba a poner como un manto de luto en casi todo lo que entonces escribiera. De entre las cosas que vea, las que me contaban o adivinaba, ira extrayendo yo los pequeos motivos. La esencia dramtica de mis nuevos poemas: algunos, con verdadero aire de coplas, ms para la guitarra que para la culta vihuela de los cancioneros. (De La arboleda perdida, Barcelona, Bruguera, 1980, pp.171-172).
2

El mar es para Alberti, por una parte, la infancia, lo que acaba de perder; pero tambin es estmulo vital, fuente de energa, smbolo del dinamismo expansivo, del mpetu y del deseo, de la alegra y el entusiasmo e interpretacin potica de la variedad, el poder y la seduccin del mundo que est por experimentar, escribe Carlos Nadal en Alberti: mar, salto a la vida, en Camp de lArpa 89-90, julio-agosto 1981, p. 30.