DepartamentodeFilologaLatina,despacho321 FacultaddeFilologa,UCM Avda.Complutenses/n 28040MADRID email:selat.org@gmail.com http:/www.selat.

org

VIICONGRESODELASOCIEDADDEESTUDIOSLATINOS

DELLATNALASLENGUASROMANCES: LENGUAENTRELENGUAS,CULTURAENTRECULTURAS VigsimoaniversariodelafundacindelaSELat InmemoriamAnaMAldamaRoyyMJosLpezdeAyala TOLEDO,13A16DEJUNIODE2012

RELACINDEPONENCIAS,MESASREDONDASYCOMUNICACIONES: Mircoles,13dejunio: MAANA 09:00:Recepcindeparticipantes

(CentroCulturalSanClemente.PlazadeSantaEulalia,3)

10:0011:30:COMUNICACIONES
SALAA(CentroCulturalSanClemente.PlazadeSantaEulalia,3) Antonio Dvila Prez, Nota de crtica textual en una carta latina conservada en el Museo PlantinMoretus de Amberes: implicaciones en los contactos entre Benito Arias MontanoylaFamiliadelAmor. Gkatzioufa Paraskevi, Observaciones crticas sobre las versiones latinas de Parva Naturalia.

 DepartamentodeFilologaLatina,despacho321 FacultaddeFilologa,UCM Avda.Complutenses/n 28040MADRID email:selat.org@gmail.com http:/www.selat.org

Gemma Bernad Ferrer, Accipio: un ejemplo de crtica textual en escolios y comentarios. DanielKiss,TresproblemaseneltextodeCatulo. XavierEspluga,Lecturasproblemticas,corregidasyemendadasdedosdiscursosde Cicern(Deprouinciisconsularibus,ProBalbo):algunosejemplos. ManuelLpezMuoz,UnmodelodeestudiodelasfuentesantiguasenlaRhetorica Ecclesiastica(15741583)deAgostinoValier. SALAB(CentroCulturalSanClemente.PlazadeSantaEulalia,3) RosarioGuarinoOrtega,Elengaodelossentidos:humorylujuriaenOvidio. NicolsGimnezDoblas,Horacio,StiraII,3:Anlisisdesuestructuraliteraria. MngelesRoblesSnchez,LosEpodosdeHoracioyellenguajefamiliarlatino. GregorioHinojoAndrs,DramatismoysuspenseenlamuertevoluntariadeSneca: Tacit.Ann.15,6163. M Cruz Garca Fuentes, El manuscrito 10130 de la Biblioteca Capitular de Toledo (Sneca). IvnMoya,PrudencioenlabibliotecadelaCatedraldeToledo. SALAC(FacultaddeHumanidades.Aula1.2.PlazadeSantaEulalia,3) CristinaMartnezGmez,DelMemorialevirtutumalMemorialdevirtudes. Alejandra Guzmn Almagro, Historias de fantasmas y lugares encantados: pervivenciadeungneroenlosexempladeP.Thyraeus. Ana Isabel Magalln Garca, La herencia de Guarino en la obra gramatical de BartolomeoFacio. Marco Antonio Gutirrez Galindo, Prisciano, Villadei y Nebrija: tres gramticos bilingestresculturasbilinges? IgnacioJavierGarcaPinilla,AntoniodelCorroentredosaguas:maticesideolgicos enlasversioneslatinayromancedesuobra. RalManchnGmez,EllatnenlosDiariossecretosdelosFernndezdeMoratn.

12:0013:00: SESIN INAUGURAL: (Teatrillo de San Pedro Mrtir: Facultad de Ciencias JurdicasySociales). Dr.D.JUANGILFERNNDEZ(RealAcademiaEspaola,UniversidaddeSevilla): Cultismos:ortografayprosodia.

 DepartamentodeFilologaLatina,despacho321 FacultaddeFilologa,UCM Avda.Complutenses/n 28040MADRID email:selat.org@gmail.com http:/www.selat.org

TARDE 16:0017:00:PONENCIA:(CentroCulturalSanClemente.PlazadeSantaEulalia,3)
Dr.D.BENJAMNGARCAHERNNDEZ(UniversidadAutnomadeMadrid): Ellatnqueseescondetraspresuntasvocesprerromanasyonomatopyicas.

17:0018:00:COMUNICACIONES.
SALAA(CentroCulturalSanClemente.PlazadeSantaEulalia,3) ZoaAlonsoFernndez,Laexpresinlatinamotusdare:Verg.Georg.1.350,Liv.7.2.5,Fest.
p.270.

MIsabelJimnezMartnez,Sobreelsustantivopredicativoquaestio.Anlisisdesus construccionespreferentes. Jos Miguel Baos Baos, Proelium y bellum: construcciones con verbo soporte y verbosimpleenlatn. NuriaPomboGallego,DelLatnclsicoalLatncontemporneo:msalldelmtodo rberg. SALAB(CentroCulturalSanClemente.PlazadeSantaEulalia,3) ManuelDazGito,LaretricadelpanegricoenelrecibimientodelgobernadordelPer VacadeCastroenelCuzco(1542):apropsitodelaadaptacinallatndeunarelacin castellanaenlaobradeCalvetedeEstrella. JuanMNezGnzlez,LasFormulaeillustrioresdePedroJuanNezenlosmss. Matritenses:I.Eltextolatino. Toribio Fuente Cornejo, Las Formulae illustriores de Pedro Juan Nez en los mss. Matritenses:II.Eltextocastellanos. MiguelAlarcosMartnez,UnaproblemticacitadeHomeroenlaOratiohabitaante PhilipumTertiumetal.inAcademiamValentinamdelhumanistaPedroJuanNez: HomeroversusVirgilio,obien,traduccinnunesiadeVirgilioalgriego? 18:0018:30:Pausa.

 DepartamentodeFilologaLatina,despacho321 FacultaddeFilologa,UCM Avda.Complutenses/n 28040MADRID email:selat.org@gmail.com http:/www.selat.org

18:3020:00:COMUNICACIONES.
SALAA(CentroCulturalSanClemente.PlazadeSantaEulalia,3) OliviaClaireCockburn,Losverboslatinoenicareysudesarrolloenespaol. RosaMDazBurillo, 'Alpan,panyalvino,vino':pervivenciadellxicobsicolatinoen laslenguasromances.Lasperspectivasdelromanistaydellatinista ngelSierradeCzar,Dellatnalespaol:elcasodealgunasfraseshechas. ElenaGallegoFranciscaMoyadelBao,"Variaetymologica". Arsenio Ferraces Rodrguez, Eliminacin de repintes y restauracin del texto: la noticiadeIsidorodeSevillasobreelHyoscyamos(Etym.17,9,41) JonathanGmezNarros,Aportacindeunglosariovisigodoalalexicografa. SALAB(CentroCulturalSanClemente.PlazadeSantaEulalia,3) DavidCarmona,InterpretaraTucdides:losproblemasdeVallaparatraducirallatnlos "engarces"narrativosdealgunasarengas. Jess Valverde Abril, Traduttore traditore: las tergiversaciones de Seplveda en su traduccindelaPolticadeAristteles ClaudiaAfonsoTeixeira,AsStirasdeHorcioeatraduoportuguesaluzdaesttica neoclssica. DavidCastrodeCastro,LatraduccindeVirgilioporManuelMachado. Juan Luis Arcaz, Traducciones ocasionales de Tibulo: de fray Luis de Len a Anbal Nez. Pilar Lojendio Quintero Francisco Salas Salgado, Ovidio en Madrid por dentro de CristbaldelHoyo.

Jueves,14dejunio
MAANA

10:0011:00:Ponencia:(CentroCulturalSanClemente.PlazadeSantaEulalia,3)
Dra.Da.FELISADELBARRIOVEGA(UniversidadComplutensedeMadrid): EllatnenlasfronterasdelImperio.

 DepartamentodeFilologaLatina,despacho321 FacultaddeFilologa,UCM Avda.Complutenses/n 28040MADRID email:selat.org@gmail.com http:/www.selat.org

11:0012:00:COMUNICACIONES.
SALAA(CentroCulturalSanClemente.PlazadeSantaEulalia,3) AntonioMorenoHernndez,Avataresdelatraduccineinterpretacindelvocabulario epistemolgicolatino:laversincastellanadeAgustnMirallesCarlodelasAcademicae quaestionesdeCicern. JosManuelCaasRello,Latn/ingls/francs:elproblemadelaslenguasenlaobra teolgicadeIsaacNewton. CiraMoranoRodrguez,EllatnlenguaparalafilologaylateologaenIsaacNewton. Pablo Toribio Prez, El tratamiento de la "Revolucin cientfica": algunos aspectos sobreelusodellatnydelaslenguasvernculasenlaliteraturaintelectualdelossiglos XVIXVIII. SALAB(FacultaddeHumanidades.PlazadeSantaEulalia,3) RubnJosepMontasGmez,Latinismosenlasllamadas"novelasbizantinas". AhmedSalemOuldMohammedBaba,Prstamoslatinosenelandalus. KatarzynaKrystynaStarczewska,Extraslationesatiscognouiquicumqueisfuerat: fuisse natione Hispanum uel HispanoItalum. Algunos rasgos de la traduccin latina delCornde1518. CndidaFerrero,DelaImprobatioAlcoranialaReprobacindelAlcorndeRicoldoda Montecroce,olafortunahispanadeuntextoapologtico. SALAC(FacultaddeHumanidades.PlazadeSantaEulalia,3) MTeresaMuozGarcadeIturrospe,"IfthevulgararetotalkLatin":laculturalatina enelHumanismoflorentinoen"Romola"deGeorgeEliot. Jess Bartolom Gmez, Los peligros de hablar en latn o la estrategia de caracterizacindeunpersonajeenLosdetectivessalvajesdeRobertoBolao. AndrsOrtegaGarrido,LamitologadelosobjetosenlapoesadePedroSalinas. CarmenGuzmnAriasAnaMJimnezSnchez,Interclassica:Bibliosurfing". 12:0012:30:Pausacaf.

 DepartamentodeFilologaLatina,despacho321 FacultaddeFilologa,UCM Avda.Complutenses/n 28040MADRID email:selat.org@gmail.com http:/www.selat.org

12:3014:00:COMUNICACIONES.
SALAA(CentroCulturalSanClemente.PlazadeSantaEulalia,3) Jorge Fernndez Lpez, Acerca del romanceamiento de la Declamatio Lucretie de ColuccioSalutati. EulogioBaezaValentinaBuono,Lafiguradeladominameretrixnell'elegialatinae quelladellaprostitutanellacanzoned'autoreitaliana. Marcos Ruiz Snchez Mara Ruiz Snchez, Apuleyoy Boccaccio en lasNovellaede GirolamoMorlinien. MaraRuizSnchezMarcosRuizSnchez,Seduccinyreciprocidad:laHistoriade duobusamantibusdeEneasSilvioPiccolomini. MarinadelCastilloHerrera,QuintilianoenelDeLiberorumEducationedeEneasSilvio Piccolomini. Montserrat Jimnez Sancristbal, Leonardo Bruni y el Prncipe de Viana: notas crticas para la edicin de la versin latina de la tica aristotlica y de su versin castellana. SALAB(CentroCulturalSanClemente.PlazadeSantaEulalia,3) Carmen Barrio de la Fuente, La palabra terapetica (medicina, magia y religin): De PlinioelViejoalaCelestina. JosPabloBarragnNieto,LastraduccionesdelDesecretismulierum. MJessPrezIbez,FrayBernardinodeLaredo,traductordeHipcrates? Miguel ngel Gonzlez Manjarrs, Traducciones de uno mismo: Andrs Laguna y la peste. MTeresaSantamaraHernndez,LxicoyfuentesenlosFundamentamedicorumde lvarodeCastro(BibliotecaCapitulardeToledoms.977). SandraInsRamosMaldonado,Dehominibusuitreis:deErasmoaEllicenciadoVidriera deCervantes(1613)yelPhantasiocratumenossiuehomouitreus(1631). SALAC(FacultaddeHumanidades.PlazadeSantaEulalia,3) Luis Charlo Brea Bartolom Pozuelo Calero, Himnos Litrgicos del Licenciado Francisco Pacheco: Himnos a San Isidoro y a las Santas Justa y Rufina (con B. Pozuelo Calero).

 DepartamentodeFilologaLatina,despacho321 FacultaddeFilologa,UCM Avda.Complutenses/n 28040MADRID email:selat.org@gmail.com http:/www.selat.org

Felipe Gonzlez Vega, Conocimiento y dignidad de estilo: la nocin de humanismo inherenteala"OratioParaenetica"deJuandeBrocar(1521) Gregorio Rodrguez Herrera, Una aproximacin al In Aphtonii Sophistae ProgymnasmataCommentariodeBuckhardusHarbardus. Manuel Molina Snchez, Los procedimientos de copia y autocopia en el teatro jesuitaespaol:suplasmacineneljesuitaAndrsRodrguez. ngela SnchezLafuente Teresa Beltrn Noguer, JanoNo: desde el prisma de FernndezdeCrdova. SandraCamachoCuenca,FuentesclsicasenLaslgrimasdeDidodeFranciscoManuel deMelo(16081666).

TARDE

16:0017:00:Ponencia:(CentroCulturalSanClemente.PlazadeSantaEulalia,3)
Dra.Da.MARALUISAHARTOTRUJILLO(UniversidaddeExtremadura): Laratioengramtica.DeLinacroalagramticaactual.

17:0018:15:COMUNICACIONES.
SALAA(CentroCulturalSanClemente.PlazadeSantaEulalia,3) NoemMoncunillMart,LasprimerastraduccionesdeLasMetamorfosisdeOvidioal cataln. JosepMEscolTuset,LatnyromanceenCataluaenelsigloIX. MartaCruzTrujillo,Textoslatinosycatalanesenelmanuscrito981delaAbadade Montserrat. M Jos Muoz Jimnez, Las Flores sumpte a magistro Patrarcha laureato del manuscrito 981 de la Abada de Montserrat y Les flors de Patrarcha de remey de cascunafortuna. JosJavierlvarezGonzlez,Lricalatinahacia1200:elRenacimientodelsigloXIIenlos reinoshispanocristianosoccidentales.

 DepartamentodeFilologaLatina,despacho321 FacultaddeFilologa,UCM Avda.Complutenses/n 28040MADRID email:selat.org@gmail.com http:/www.selat.org

SALAB(CentroCulturalSanClemente.PlazadeSantaEulalia,3) FlorenciaCuadraGarca,Agroeciideorthographia:nodigissinodecid. FranciscoGarcaJurado,DelaHistoriacriticaLatinaelinguaeala"Historiadelalengua latina".Filologaymetalenguajes. JosIgnacioGarcaArmendriz,Persicapoma.Columela10.405412 Antonello Vladimiro Greco, A cavallo tra lessico e tecnologia: da calx harenatus a c(a)ementum.Levoluzioneterminologicadellemaltenellefontiletterarielatine. JoaqunPascualBarea,EltopnimomozrabeCarchitedellatn*caricetu,'carrizal'. SALAC(FacultaddeHumanidades.PlazadeSantaEulalia,3) ManuelAyuso Garca,Entorno alarecepcindelaobra deMarcianoCapelaenel romancehispnico. ChrisHeesakkers,EscritoresydialectositalianosenelNomenclator(Amberes1567)de HadrianusIunius(15111575). JuanFranciscoMesaSanz,EneidaenCurialeGelfa:comentarioslatinosaDantecomo intermediarios. AntoniaRsquezMadrid,DivinaCommediayLiberdeproprietatibusrerum:Danteyel enciclopedismomedieval.

18:1518:45:Pausa. 18:4520:15:MESAREDONDA:LaEscueladeTraductoresdeToledo.
CoordinadorDr.D.ENRIQUEMONTEROCARTELLE(UniversidaddeValladolid): Conlaparticipacinde Dr.D.ENRIQUEMONTEROCARTELLE(UniversidaddeValladolid): GerardodeCremonaylallamadaEscueladeTraductoresdeToledo. Dr. D. JOS MANUEL DAZ DE BUSTAMANTE (Universidad de Santiago de Compostela): VersionesdelaBibliaylacuestinDehebraicaveritate, Dr.D.RAMNGONZLVEZRUIZ(ArchivoCapitulardeToledo): ElarzobispoGonzaloPtrez(12801299),ltimogranmecenasdelaEscuelade TraductoresdeToledo. Dr.D.JOSMARTNEZGZQUEZ(UniversitatAutnomadeBarcelona): Toledo,ciudaddelsaberenlossiglosXIIyXIII.

 DepartamentodeFilologaLatina,despacho321 FacultaddeFilologa,UCM Avda.Complutenses/n 28040MADRID email:selat.org@gmail.com http:/www.selat.org

Viernes,15dejunio:

MAANA

9:0010:30:COMUNICACIONES
SALAA(CentroCulturalSanClemente.PlazadeSantaEulalia,3) Luis Pomer Monferrer, Algunos episodios de la vida de Alejandro en la literatura medievallatinayromance. IreneGarcaOchoaRojas, LafiguradeAlejandroMagnoenlaCrnicadelosPolacosde VicenteKadlubek. Ral Platas Romero, Del castellano al latn: la leyenda de los Infantes de Lara en el FortalitiumFideideAlfonsodeEspina. Nuria del Castillo Lebourgeois,Griegosytroyanos enla General Estoria alfons: cap. 560561. Jos M Maestre Maestre Mara Torreblanca Lpez, La Vida del serensimo prncipe don Juan, rey de Aragn del Ms. 1891 de la Biblioteca Nacional de Madrid traduccin romance de Gonzlo Garca de Santa Mara a partir de su Serenissimi principisIoannisSecundiAragonumregisvita? MGabrielaHuidobroSalazar,VirgilioyLucanoenlapicahistoriadeChile. SALAB(CentroCulturalSanClemente.PlazadeSantaEulalia,3) TrinidadArcosPereiraMElisaCuysdeTorres,IdeassobrelaenseanzaenJuande MalLara. Jos Antonio Beltrn Cebollada, El paso del latn al castellano en la enseanza de la gramticalatina:eltestimoniodePedroSimnAbril. FerrnGrauCodina,LatnyromanceenPedroJuanNez:suusoenlaenseanzadel arteepistolar. Luis Merino Jerez, El Ars memorativa de Juan de Aguilera (Salmanticae, 1536): tradicinyoriginalidad. JuanJosMorcilloRomero,ElRoseumMemorialedePetrusdeRosenheim,unejemplo deBibliamnemotcnica. JosepLlusTeodoroPeris,GriegosCiceroillustratus(1712)deJohnToland:Unalectura librepensadoradelCicernfilsofo.

 DepartamentodeFilologaLatina,despacho321 FacultaddeFilologa,UCM Avda.Complutenses/n 28040MADRID email:selat.org@gmail.com http:/www.selat.org

SALAC(FacultaddeHumanidades.Aula1.2.PlazadeSantaEulalia,3) Jos Luis Ramrez Sdaba Raquel Campo Lastra, Evolucin en la epigrafa de los cntabros,vacceosyautroigones:Erroresortogrficosoevolucinromance? Jaume Cardell Perell M Luisa SnchezLen, Frmulas institucionales en la epigrafadePollentiayBocchoris(Mallorca). M Luisa SnchezLen Jaume Cardell Perell, Epigrafa y ordo equester. TestimoniosreferentesalasIslasBaleares. M ngeles Dez Coronado, Latn y castellano en la inscripcin de los predicadores carmelitas. Gerard Gonzlez Germain, Ille Romanae linguae candor odorque uetustatis. La recreacindellatnarcaicoenlafalsificacinepigrficadelRenacimiento. Alfonso AlcaldeDiosdado Gmez, La escritura como proceso en latn y las lenguas romances.

10:3011:30:PONENCIA:(CentroCulturalSanClemente.PlazadeSantaEulalia,3)
Dra.Da.EMMAFALQUEREY(UniversidaddeSevilla): EllatndelaColeccindiplomticadelMonasteriodeSahagn(siglosIXXIII)

11:301200:Pausacaf.

12:0013:00:COMUNICACIONES.
SALAA(CentroCulturalSanClemente.PlazadeSantaEulalia,3) MiguelRodrguezPantojaMrquez,Preposicionesenlatnvulgar. ngeles Romero Cambrn, La posicin de los posesivos en latn tardo visigtico y medieval. M Jess Torrens lvarez, Et aut >do: un pleonasmo latinoy suresultadoromance, inadvertidos. RocoCarande,Laperipeciadelesdrjulo.

 DepartamentodeFilologaLatina,despacho321 FacultaddeFilologa,UCM Avda.Complutenses/n 28040MADRID email:selat.org@gmail.com http:/www.selat.org

SALAB(FacultaddeHumanidades.Aula1.2.PlazadeSantaEulalia,3) Matilde Conde Salazar, Las biografas de Suetonio en las ediciones incunables de las VitaeduodecimCaesarum. VicenteCristbalLpez, Ovidio,FbulasMitolgicasyproblemasdeedicin. CarmenTeresaPabndeAcua,Dosedicionespostincunablesdelatraduccinallatn de Erasmo de Rotterdam de Hcuba e Ifigenia en Alide: la de la Biblioteca del Cabildo CatedraliciodeSigenzayladelSeminarioConciliardeCuenca. Ramiro Gonzlez Delgado, La Coleccin de Autores Selectos latinos y castellanos (1849). SALAC(FacultaddeHumanidades.Aula1.2.PlazadeSantaEulalia,3) JessLuqueMoreno,DelLatnalEspaol:TribulacionesdeuntraductordeHoracio. JuanAntonioGonzlezIglesias,Lafelicidadylospoetas:LucrecioenJuanGilAlbert. JessBermdezRamiro,ElmitoenlapoesadeJuanGilAlbert. PedroP.CondeParrado,Depiedrasyrbolesmticos:lahuelladeOvidioenlo"lofatal" deRubnDaro.

13:0014:30:MESAREDONDA:Ellatnylaslenguasromances:lneasdeinvestigaciny
aplicacindidcticacompartidas. CoordinadoraDra.Da.VIOLETAPREZCUSTODIO(UniversidaddeCdiz): Conlaparticipacinde: Dra.Da.VIOLETAPREZCUSTODIO(UniversidaddeCdiz): JuanLorenzoPalmireno:loscaminosentreellatnyelvernculoparaformar "retricoscaudalosos". Dra.Da.MILAGROSDELAMOLOZANO(IES.InfanteD.JuanManuel,Murcia): Latraduccinenelaula,vehculoenriquecedoryejemplar. Dra.Da.MANTONIAFORNSPALLICER(UniversitatdelesIllesBalears): Elotrolatn:lenguajenoverbalenlaAntigedadromanayenlaactualidad. Investigacinyaplicacindidctica. Dra.Da.CRISTINADELAROSACUBO(UniversidaddeValladolid): LneasdeinvestigacinyaplicacindidcticaenelMsterdeSecundaria.

 DepartamentodeFilologaLatina,despacho321 FacultaddeFilologa,UCM Avda.Complutenses/n 28040MADRID email:selat.org@gmail.com http:/www.selat.org

Tarde:Sinintervenciones
16.1519.00:EXCURSINGUIADAAMELQUE. (Horarioprovisional) 19.1520.30:CopaconmemorativavigsimoaniversarioFundacindelaSELat. RealFundacindeToledo.RocaTarpeya.Plaza.VictorioMacho,2.

Sbado,16dejunio:
Maana:RealFundacindeToledo.RocaTarpeya,PlazaVictorioMacho,2.

9:0010:ooCOMUNICACIONES
SALA A (Real Fundacin de Toledo. Saln de Actos. Roca Tarpeya, Plaza Victorio Macho,2) InmaculadaLpezCalahorro, FranciscoAyalaeditor:LaIladadeHomeroyLasleyesde Cicern. igoRuizArzlluz,Petrarcaylacomedialatina. CatalinaMonserratRoig,InsultarseenRomayenMadrid:losvocativosdespectivosen PlautoyenAlonsodeSantos. Jos Ignacio Andjar Cantn, Pervivencia del mundo csico en "El Carnaval" de FranciscoGarcaPavn. SALA B (Real Fundacin de Toledo. Aula de reuniones. Roca Tarpeya, Plaza Victorio Macho,2) Cristina Martn Puente, La representacin de los autores latinos en el arte. Aproximacin. PaulaMaraCaballeroSnchez,EldescubrimientodelgrupoescultricodelLacoonte: tradicinlatinayreinterpretacindeunmito. DionyGonzlezRendn,LavillaenRomacomosmbolodelhacerfilosfico.. JosManuelVlezLatorre,Eltratamientodelmitoclsicoenelfilme"Orfeo"(1950)de JeanCocteau:algunassecretasclavesvirgilianas.

10:0011:00:SESINDECLAUSURA:
Dr.D.JOSANTONIOPASCUALRODRGUEZ(RealAcademiaEspaola) Lahistoriacomocoartadadeldeseo:losorgenesdelcastellanocomoejemplo.