Tapa: Anuar Elías

Jessica Freudenthal Ovando 2011

Plural editores, 2011

Primera edición: Junio 2011

ISBN:
DL:

Producción:
Plural Editores
Av. Ecuador 2337 esq. calle Rosendo Gutiérrez
Teléfono: 2411018, casilla 5097, La Paz, Bolivia
e-mail: plural@plural.bo / www.plural.bo

Impreso en Bolivia
para Anuar Elías
 De la Patria
el alto nombre
en glorioso esplendor
conservemos
y en sus aras
de nuevo juremos
morir antes que esclavos vivir

(Himno nacional de Bolivia)

dónde comienza este país?

dónde termina?

cómo?

atarse la mano derecha para escribir con la izquierda

atarse la mano izquierda para escribir con la derecha

marchar

marchar

marcharse

a ninguna parte

marchar marchar marchar

 reducir un país a un territorio
a una ciudad
a un barrio

es imposible escribir la sucesión la marcha el vacío

reducir un país a lo que alcanzan a ver tus ojos

a lo que alcanza a comprender tu lengua

…una palabra después otra palabra luego otra palabra al lado de otra palabra seguida de una palabra...
 rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo
rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo
rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo
rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo
cómo se escribiría este libro en el oriente? rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo
cómo se escribiría este libro en el occidente? rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo
cómo se escribiría este libro desde el canon? rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo
cómo se escribiría este libro desde la sabiduría? rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo
rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo
rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo
rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo
rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo
rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo rojo
amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo
amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo
amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo
amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo
amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo
amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo
amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo
amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo
amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo
amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo
amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo
amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo
amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo
verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde
verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde
verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde
verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde
verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde
verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde
verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde
verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde
verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde
verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde
verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde
verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde
verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde

cómo se escribiría este libro desde

el lugar en el mundo que creo ocupar ojo mar ver
la relatividad del tiempo y el espacio
mis treinta y tres años de ignorancia?
 soma
sema
reducir un país a doscientos años

una sola vocal puede cambiar el universo

reducir el país al hueco inconmensurable

al vacío que ha dejado el mar
la falta
la falta
las constelaciones semánticas de este texto se desintegran

el universo se expande

es ésa una oración afirmativa?

es un verso poético?
es una verdad?
la carencia
la culpa tan sólo palabras?
BOLIVIA ES UNA PALABRA INVENTADA

ahora juzgas este texto

-no es un poema-

piensas

-es un poema-
se contradicen tus palabras

decides que lugar darle a este texto

igual que todas las palabras

¿existe ese lugar?

 repetir cien veces la palabra errar sin h en el pizarrón
repetir cien veces la palabra herrar con h en el pizarrón

este texto es una reescritura de algunos libros que leí

atar la mano izquierda para escribir con la derecha

este texto es una reescritura de algunos libros que no leí

las reglas sirven para dar golpes a las manos

los uniformes sirven para seducir a los maestros
las cruces sirven para besar el cuerpo de cristo
los cuadernos sirven para graficar el aburrimiento
 este texto es local
este texto es universal
este texto es coyuntural
este texto es literal
este texto es atemporal

yo no soy zurdo

pero me hubiese atado las manos para no escribir

LAS PALABRAS NO SE DETIENEN

 obra poética incompleta

la marcha
el ruido
la manifestación

poema en construcción
este texto no es incidental
no es azaroso
no es producto de una verborrea
ni una descarga catártica
no ha sido dictado por las musas…

estoy en este poema?

estás en este poema?

este texto ha sido pensado estructurado trabajado y revisado, se ha conceptualizado para que tú lo leas
POEMA

LA ESFINGE EL ENIGMA

¿quién devora a quién?

MAPEO
Nosotros Nosotros

es la palabra

son

la más ambigua otros

la más llena permanece

la vacía suspendida

Nosotros significa la palabra

nada preciso dicha

instante

recuerdo por ahora

lo que no será más

lo que pudo haber sido

Nosotros

término

terminó

y volvió a empezar

sortoson

como el estruendomudo

y la tachadura

de un Vallejo tartamudo

nada más
 Nosotros
creemos en reírnos de nosotros mismos
en saludarnos y hablar del clima
Nosotros creemos grado cero
en la realidad extralingüística
de lo que no se dice en la literatura de acompañamiento
de lo que nos está prohibido decir y en el lenguaje políticamente correcto
para decir
de lo que se silencia afro-boliviano en lugar de negro
indígena en vez de indio
persona de capacidades especiales en vez de ciego, paralítico o retrasado mental
homosexual en lugar de marica o puto
lesbiana en vez de camionera o tortillera
persona con sobrepeso en lugar de gorda….

Nosotros creemos
en la desestructuración de los códigos
en los discursos contrarios
en los nuevos significados
en la invalidación del discurso

creemos en reírnos de nosotros mismos

todos

nosotros

creemos en la voz de la cita

BOLIVIA
ALIVIO
VIOLA
LABIO
VIO
OLA
LOBA
VIL
BAILO
IBA
VA
VILO
ALBO
LIBA
LIO
BOA
LAVO
LABIA
¿creemos?

¿Quiénes somos “todos nosotros”?

¿Quiénes somos nosotros?

¿tú y yo?

¿yo, tú, él?

¿ella, tú y yo?

¿ellos y yo?

¿yo y ellos?

¿ellas, ellos y yo?

¿tú, yo, ellos y ellas?

¿ustedes y yo?
 morir antes

morir antes

morir antes
que
esclavos vivir

vivir esclavos
que
antes morir

cuando no hay nada que decir

el lenguaje re revela

ANTES VIVIR QUE ESCLAVOS MORIR

se rebela
 BOLIVIA NO EXISTE
un golpe

deriva de Bolívar

el contrincante de sí mismo – Bolivia –

se levanta de nuevo

en este desfile descolorido

la marcha interminable
la mancha interminable

de un mapa tachado con una cruz

el árbol genealógico de la palabra Bolivia se reduce al sueño de una nación

un sueño mojado más cercano a una pesadilla

Cruz del Sur

llamada Chakana en otra lengua inescribible ágrafa innombrable desde este lado del mundo
OCCIRIENTE
 golpes

golpean su cuerpo
este texto es político polis
Polis
la desmembran desde su nombre
Policías
la desmembran desde su memoria

la desmembran desde su desmemoria

Bolivianos helado propicio

golpes
golpes golpes bolivianos el lado propicio
golpes golpes golpes
golpes golpes golpes golpes bolivianos del lado propicio
golpes golpes golpes golpes golpes
golpes golpes golpes golpes golpes golpes
golpes golpes golpes golpes golpes golpes golpes
golpes golpes golpes golpes golpes golpes golpes golpes
golpes golpes golpes golpes golpes golpes golpes golpes golpes
golpes golpes golpes golpes golpes golpes golpes golpes golpes golpes
golpes golpes golpes golpes golpes golpes golpes golpes golpes golpesgolpes
golpes golpes golpes golpes golpes golpes golpes golpes golpes golpes golpes golpes
Doscientos años libres?
me pre-ocupa la noción de nación

Futuro no la comprendo

Doscientos años después

dictablanda

una nave de uranio transportará a dos niños es un concepto que intenté comprender en Brasil después de una charla sobre poesía concreta

Opuesto y Complementario

dictadura

quienes olvidarán los colores de las banderas a cuadros y el cielo será de infinitos colores izado
indescriptibles superpuestos y Bolivia seguirá sin existir no habrá existido nunca ni como corazón es un concepto escolar
ni como equis en un mapa ni como la infinita soledad de este poema que lleva en sí mismo las letras
de la palabra mapa y le agrega una ‘a’ y se olvida de la ‘e’ y de la ‘o’ porque los nombres se tachan
se olvidan

yo no sé lo que es dictar
(golpistas) (golpeados)

y este no es un texto inocente

pero tampoco es culpable
Golpe

A.E. me dice que el Mentisan1

es el ungüento para Bolivia ni se lava las manos
ungüento para golpes de estado. ni le lava los pies

1. Mentisan: Ungüento mentolado de alivio natural. a nadie

Alivia los síntomas del resfrío mediante fricciones y masajes. Emoliente y suavizante de la piel. Para picaduras de insectos, la-
bios rajados, quemaduras y heridas leves. Contra dolores musculares y de cabeza. Los aceites esenciales de Mentisan relajan,
calman, reconfortan y generan calor, contribuyendo así a una recuperación más rápida. Elaborado por Laboratorios INTI S.A.
este texto es un texto
que se ensucia con lava
con lava ardiente
con lavandina
con LAVA ANDINA

NO ENTIENDO EL CONCEPTO DE NOCIÓN

la cordillera de lava volcánica

vómito incandescente de dioses
deformes golems reconstruidos
resucitados en el OCCIRIENTE

pangea
con P de puta
plurimultihiperultramegadiversincluyenteridículacultural

Políticamente Correcto
 Bolívar quiso ser poeta y se expulsó a sí mismo de su propia república

Sí: sólo Dios tenía potestad para llamar a esta tierra Bolivia... ¿Qué
quiere decir Bolivia? Un amor desenfrenado de libertad, que la recibirla,
vuestro arrobo, no vio nada que fuera igual a su valor No hallando vuestra
embriaguez una demostración adecuada a la vehemencia de sus sentimientos,
arrancó vuestro nombre, y dio el mío a todas vuestras generaciones. Esto,
que es inaudito en la historia de los siglos, lo es aún más en la de los
desprendimientos sublimes. Tal rasgo mostrará a los tiempos que están en el
pensamiento del Eterno, lo que anhelabais la posesión de vuestros derechos,
que es la posesión de ejercer las virtudes políticas, de adquirir los talentos
luminosos, y el goce de ser hombres. Este rasgo, repito, probará que vosotros
erais acreedores a obtener la gran bendición del Cielo — la Soberanía del
Pueblo — única autoridad legítima de las Naciones

(Simón Bolívar delirando en el Chimborazo).

 País con P
un lugar
de pared donde el abcedario se reduzca
más
cada vez más

[una sola vocal]

AMÉRICA cero

con I de Indio Con A de bloque

con I de Ibero América
con I de Irascible Amé 0
con I de Irracional Ame
con I de Incendio Ame rica
la O y el 0
con E son círculos
Errante cercOs
Enferma y nosotros pequeñitos cer0s
Estática mirando el cielo
Enfrascada bajo la cruz del sur Bloquean el paso
encierran la ciudad en un círculo
y el país desaparece bajo una equis

Nosotros

esperamos bajo la cruz del sur al ovni de uranio “boliviano” que nos transporte a un lugar donde el
alfabeto esté incompleto e iridiscente de significados como el cielo

¿Cruz o Equis? altiplano valles llanos

tres en raya

RESPIRACIÓN DEL TEXTO

Bolivia no posee grandes costas, y por lo mismo es inútil la marina: debemos, a pesar de esto, obtener algún día GolP
uno y otro.
Simón Bolívar

El golpe plegó la historia

Marina Marcha
Marcha Marina
Marcha por la Vida plagó
por la Vida Marcha
por la Vida Marcha Marina
plago

plagio

Dos mil doscientos nueve

F-U-T-U-R-O

llorando se fue
Bolivia no existe

B [alivio]
este texto

es un toteM

lleno de imágenes repetidas en los libros que he leído (no que leí)
que he leído

(he dicho)

este poema texto libro

está hecho de muchos otros libros

mi país son mis amigos

Opuestos y Complementarios

Puntos de Convergencia

Tinku
he oído los nombres más terribles: los más Hermosos

GénesisAméricaImperioReinaPrimitivaBoliviaGerminianoAymaraJoyaVerynicols
RústicoLuzLiceoRosacruzCieloUsnavyDoloresPastor…

A.E. me dice que juega tiping maniac

-le digo que es como un tetris de palabras-
dice que yo lo estoy viendo de la manera visual

ICE

(que se detengan todas las palabras)

ANTES VIVIR QUE ESCLAVOS MORIR

LAS PALABRAS NO SE DETIENEN AUNQUE DEJE DE TAIPEAR

 [BO] LIVIANOS:

El hado propicio coronó nuestros votos y anhelos, es ya libre, ya libre este suelo, ya cesó su servil condición.
Al estruendo marcial que ayer fuera, al clamor de la guerra horroroso

HORROROSO

HIMNOtizador

LA HOJA SAGRADA

de la patria el alto nombre en glorioso esplendor conservemos

marchan todos los payasos
golpes
al tambor

el desfile de teas Bolivia no se ha construido sobre una piedra angular, se ha edificado sobre el

fuego

Bloque-0

Golpe-0

cebrasmaestrosconejosvicepresidentesjóvenesciegosárbolescholasviejosheladeros…
golpear el bloque
(verbo artículo sustantivo)

bloquear el golpe
(verbo artículo sustantivo)

TODO EL PAÍS MARCHA HACIA NINGUNA PARTE

HOMO
sintaxismo
 Nosotros queremos marchar

n o s o t r o s

Nos
 extirparle la lengua a todos los poetas

la lengua no es la patria del poeta

el poeta epiléptico se muerde la lengua

cuando uno se muerde la lengua se muerde a uno mismo

morderse la lengua es un asunto cotidiano

¿es?
 puedes responder con precisión qué es la poesía?

sigues leyendo?
para qué sirve?
te cuestiona este texto?

son tan sólo grafías superficiales?

vacíos signos?

qué es exactamente un poema?

cómo retomo el hilo inicial de este poema?

cómo seguir las constelaciones semánticas?

cómo estructurarlo para su perfecta mesura?

me dará el propio texto su medida?

qué tensiones, qué mensajes ocultos cabrán en él?

dónde comienza este poema?

dónde termina?

cómo?
Jessica,
tu libro es puro movimiento de afuera hacia adentro, como decía bresson. el
libro es exigente, las voces en off sobre todo la que de la página casi final, del
tipo goddard o chris marker cuando se pregunta cuestiones de poética en pleno
poema. Voy a releer.

(mail 2)
Mi país es una red telepática. La red telepática del país, del poema como moneda
común que va más allá del cerco del vecino. Ese no lugar, ese anhelo del espíritu,
el espacio del poema, cuyas filiaciones caen en cualquier parte del globo. El
mapa tiene nombres de poemas en vez de las toponimias conocidas. Es un poco
como cuando uno era niño y cerraba los ojos, hacía girar el globo y el índice al
azar determinaba algún programa o agenda o sueño.

(otro mail)
No dejas que los tabúes lingüísticos te achiquen la calle y el campo: disputarle
ciertos significantes (tales como el país, el territorio) a quienes se creen po-
seedores de ellos como una propiedad, e. g: no porque la dictadura use ciertas
palabras voy a renunciar a ellas. Las voy a desarmar como un mecanismo y luego
a resignificar, voy a oxigenar esas palabras con el aire del viaje. Quizás hasta haga
algunos juguetes con ellas.

Como te decía, creo –como tus poemas- en esa red telepática del poema.
Además, hay algo más allá de lo que alcanzan a comprender tus ojos y tu lengua
a nuestros 33, nuestros 200 años de ignorancia.

Germán Carrasco