AISO 2011 IX Congreso de la Asociacin Internacional Siglo de Oro

UNIVERSIT DE POITIERS 11-15 de julio de 2011

Htel Fum 8, rue Descartes 86000 POITIERS

PROGRAMA GENERAL

LUNES, 11 DE JULIO LUNES, ES 08:00-09:00

ACOGIDA DE LOS PARTICIPANTES

Secretara del congreso (Salle des Actes)

f INAUGURACIN OFICIAL DEL IX CONGRESO DE LA ASOCIACIN INTERNACIONAL SIGLO DE ORO s

Anfiteatro D. Emma HERRN ALONSO y D. Alain BGUE, Coordinadores ejecutivos del IX Congreso de la AISO D. Dominique MONCONDHUY, Decano de la Facultad de Letras y Lenguas de la Universidad de Poitiers D. Yves JEAN, Decano de la Facultad de Ciencias Humanas y Artes de la Universidad de Poitiers D. Claude BERTAUD, Presidente de Departamento de la Vienne D. Sgolne ROYAL, Presidenta de la Regin Poitou-Charentes D. Pablo de JEVENOIS, Consejero Cultural de la Embajada de Espaa D. Melchora ROMANOS, Presidenta de la AISO D. Jean-Pierre GESSON, Presidente de la Universidad de Poitiers

09:00-10:30

C ONFERENCIA INAUGURAL DEL IX CONGRESO DE LA AISO

Anfiteatro

10:30-11:30

450 aos del Prncipe de los Ingenios: Homenaje a don Luis de Gngora y Argote (1561-2011) Antonio CARREIRA Un quevediano gongorino: Francisco Manuel de Melo
RECEPCIN EN EL A YUNTAMIENTO DE P OITIERS : VIN D HONNEUR ofrecida por la Municipalidad de Poitiers y la Comisin Local Organizadora del IX Congreso Palabras de bienvenida de D. Alain CLAEYS, Alcalde de Poitiers

12:00-12:30 12:3012:30-14:15 Pausa : Almuerzo

H OMENAJE A D. A NTHONY C LOSE

14:15-15:15 Pausa

Anfiteatro Presidencia: Isaas LERNER Participan: Aurora EGIDO y Trevor J. DADSON

15:15-15:30

SESIN I

Sala 1 Gngora
Modera: Begoa Lpez Bueno
YOSHIDA, Saiko (Univ. Seisen, Japn) De los romances a las Soledades. Evolucin de algunos motivos poticos en Gngora

Sala 2 Caldern
Modera: Heinrich Merkl
FERNNDEZ CIFUENTES, Mara ngeles (U. of North Florida, EE.UU.) Breves apuntes sobre la enargeia en el relato ticoscpico calderoniano

Sala 3 Cervantes
Modera: Michel Moner
CLAMURRO, William (Emporia State University, EE.UU.) Quin es Berganza?: El Coloquio de Cervantes y la tica de lectura VILA, Juan Diego (Universidad de Buenos Aires, Argentina) De ladridos y venganzas: una relectura de los cuentecillos de locos (Quijote, II, prlogo) desde el atalaya alemaniana MONER, Michel (Universit de ToulouseLe Mirail, Francia) La cuestin de los orgenes en el Quijote

Sala 4 Lope de Vega

Modera: Kenji Inamoto
RODRGUEZ-GALLEGO LPEZ, Fernando (U. de Santiago de Compostela, Espaa) El texto de La corona merecida y la Parte XIV de comedias de Lope de Vega SCAMUZZI, Iole (Universit degli Studi di Torino, Italia) Concetti spagnoli cavati da Lope de Vega: un manuscrito indito de Francesco Bracciolini INAMOTO, Kenji (U. Doshisha, Japn) Lo que nos cuenta el margen en las comedias autgrafas de Lope de

Sala 5 Literatura y msica

Modera: lvaro Torrente
BORREGO, Esther (U. Complutense de Madrid, Espaa) Autora y anonimia en los villancicos de la Capilla Real de Madrid en el siglo XVII

Sala 6 Romancero
Modera: Aurelio Gonzlez
MARISCAL HAY, Beatriz (El Colegio de Mxico, Mxico) El honor de la gitanilla. Observaciones sobre el romancero gitano andaluz

Sala 7 Jimnez Patn

Modera: Jaume Garau
BOSCH JUAN, Mara del Carmen (Universidad de las Islas Baleares, Espaa) Pseudoautores clsicos en los Comentarios de erudicin (1621) de Bartolom Jimnez Patn GONZLEZ MAYA, Juan Carlos (Universidad de las Islas Baleares, Espaa) La decente colocacin de la Santa Cruz de Patn y la devocin popular GARAU AMENGUAL, Jaume (Universidad de las Islas Baleares, Espaa) El Discurso en favor del

15:30-16:45
PREZ LASHERAS, Antonio (U. de Zaragoza, Espaa) Los romances de Gngora LPEZ BUENO, Begoa (U. de Sevilla, Espaa) Gngora y su apcrifo correspondiente Almansa y Mendoza

MERKL, Heinrich (Austria) La mentira pedaggica en Platn y en La vida es sueo, de Caldern

MHL, Katharina (Universitt Wien, Austria) El secreto a voces. Msica y baile en la puesta en escena de 1671 en el palacio viens TORRENTE, lvaro (U. Complutense de Madrid, Espaa) La msica de la poesa: implicaciones musicales

NISHIDA, Emma (Universidad Aoyama Gakuin, Japn) Los romances viejos y nuevos en el Quijote de Alonso Fernndez de Avellaneda (1614) GONZLEZ, Aurelio (El Colegio de Mxico, Mxico) Caracterizacin de personajes en el

RODRGUEZ ORTEGA, Davinia (GRISO - Universidad de Navarra, Espaa) Representacin y

alegorizacin de las religiones en el auto sacramental La semilla y la cizaa de Caldern de la Barca

Vega

del texto potico en el villancico religioso

Romancero Nuevo

santo y loable estatuto de la limpieza (1638) de Bartolom Jimnez Patn (1569-1640) en el contexto de los estatutos de limpieza de sangre de su tiempo

16:45-18:00

PROYECTOS P RESENTACIN DE PROYECTOS Y NOVEDADES

Anfiteatro
I ASAMBLEA GENERAL DE LA AISO ASAMBLEA LA

18:00-19:00

Anfiteatro

? CONCIERTO INAUGURAL DEL IX CONGRESO DE LA AISO AISO 20:30

D. Jordi SAVALL : Les voix humaines (Poitiers, glise Sainte-Radegonde)

MARTES, 12 DE JULIO
SESIN II

Sala 1 Gngora
Modera: Martha Lilia Tenorio
IRIGOYEN-GARCA, Javier (Univ. of Illinois at Urbana-Champaign, EE.UU.) Memorias de Libia: La orientalizacin de Toledo en Las firmezas de Isabela de Luis de Gngora PREDMORE KLEINHEMPEL, Michael (The Graduate Center CUNY, EE.UU.) Luis Martn de la Plaza y el desarrollo de la tcnica gongorina TENORIO TRILLO, Martha Lilia (El Colegio de Mxico, Mxico) Un neoclsico gongorino: el padre Alegre y su traduccin del Beatus ille horaciano

Sala 2 Poesa
Modera: I. Lpez Alemany
ESTEVA DE LLOBET, Lola (IES Josep Pla, Espaa) El epistolario potico de Jorge de Montemayor y sus relaciones cortesanas con el entorno hispanolusitano AICHINGER, Wolfram (Universitt Wien, Austria) Mi pecho volcn cubierto es de nieve: La cultura del secreto en la comedia y en la vida cortesana LPEZ ALEMANY, Ignacio (U. of North Carolina, Greensboro, EE.UU.) Filologa y sociologa del mote en la corte valenciana de Germana de Foix

Sala 3 Lope de Vega

Modera: Elena E. Marcello
GARCA MASCARELL, Purificaci (Univ. de Valencia, Espaa) El caballero de Olmedo en la Compaa Nacional de Teatro Clsico

Sala 4 Sor Juana

Modera: G. Schmidhuber
PEA DORIA, Olga Martha (Universidad de Guadalajara, Mxico) Sor Juana Ins de la Cruz y la Carta de Monterrey

Sala 5 Teatro y comicidad

Modera: Christian Andrs
LONDERO, Renata (Universit di Udine, Italia) Segundones ureos al ataque: el talento entremesil de Andrs Gil Enrquez (1636-1673)

Sala 6 Teatro
Modera: M. Teresa Morabito
TEIXEIRA DE SOUZA, Ana Aparecida (Universidade de So Paulo, Brasil) Cuentecillos de locos en la comedia El mrmol de Felisardo de Lope de Vega

Sala 7 Prosa
Modera: Isabel Muguruza
COPPOLA, Leonardo (Universit degli studi "G.dAnnunzio", Italia) Prolegmenos a la edicin del Honesto y agradable entretenimiento de damas y galanes (1580)

09:00-10:15

MURATTA BUNSEN, Eduardo (Freie Universitt Berlin, Alemania) El discurso del probabilismo en El Alcalde de Zalamea

GONZLEZ ROLDN, Aurora (Univ. de Zaragoza, Espaa) La ciencia en la poesa de sor Juana Ins de la Cruz SCHMIDHUBER DE LA MORA, Guillermo (Univ. de Guadalajara, Mxico) Sor Juana Ins de la Cruz y el Libro de Profesiones del convento de San Jernimo de Mxico

PAGNOTTA, Josefina (Universidad de Buenos Aires, Argentina) La comicidad en la comedia de capa y espada calderoniana

ZIGA LACRUZ, Ana (GRISO - Universidad de Navarra, Espaa) La manifestacin del poder en la figura de la reina

GARCA AGUILAR, Ignacio (Univ. de Crdoba, Espaa) Disfraces poticos en el Pastor de Iberia (1591) MUGURUZA ROCA, Isabel (Universidad del Pas Vasco, Espaa) Estrategias de verosimilitud en las fbulas mentirosas de Antonio de Torquemada: del Olivante de Laura al Jardn de flores curiosas

MARCELLO, Elena E. (Univ. de Castilla-La Mancha, Espaa) Lope de Vega en Italia. De dramaturgo a personaje de ficcin

ANDRS, Christian (Universit de PicardieJules Verne, Francia) Algunas consideraciones sobre mdicos y enfermedades en La Jocoseria (1645) de Luis Quiones de Benavente

MORABITO, Mara Teresa (U. de Messina, Italia) Vaticinios y visiones en El encubierto y en Juan Latino de Diego Jimnez de Enciso

10:15-10:45

Pause-caf
C ONFERENCIA PLENARIA I

Anfiteatro

10:45-11:45

Germn VEGA GARCA-LUENGOS (Universidad de Valladolid, Espaa) El Caldern que olvid o repudi Caldern

11:45-12:00

Pausa
SESIN III

Sala 1 Gngora
Modera: Mercedes Blanco
DAZA SOMOANO, Juan Manuel (U. de Sevilla, Espaa) Pedro Daz de Rivas y la polmica gongorina: nuevos textos, nuevas lecturas

Sala 2
Empresas y repertorios

Modera: Sagrario Lpez Poza

MACEIRAS LAFUENTE, Andrea (Univ. de La Corua, Espaa) Proyecto de elaboracin de un catlogo de empresas o divisas de caballeros espaoles (siglos XV-XVII) ALAVEDRA I REGS, Jaume (Univ. de Barcelona, Espaa) Ciencia y utopa en el Siglo de Oro y su relacin con las Empresas polticas de Saavedra Fajardo

Sala 3 Cervantes
Modera: Jos Montero
AVILS, Luis F. (University of California, Irvine, EE.UU.) Con desenfado varonil y voz adamada: Dulcinea y la parodia del amor de odas en Don Quijote LVAREZ SELLERS, Mara Rosa (Univ. de Valencia, Espaa) Cervantes y el teatro barroco: Guilln de Castro y Matos Fragoso

Sala 4 Rojas Zorrilla

Modera: R. Gonzlez Caal
RODRGUEZ CCERES, Milagros (Universidad de Castilla-La Mancha, Espaa) Cada cual lo que le toca de Rojas Zorrilla. Historia textual GARCA GONZLEZ, Almudena (Universidad de Castilla-La Mancha, Espaa) Selva de amor celos, comedia atribuida a Rojas Zorrilla

Sala 5 Literatura y poder

Modera: Nieves Baranda
MUOZ PREZ, Laura (University of Nottingham, Reino Unido) Desvelos en el convento: el Conde-Duque de Olivares y las monjas de San Plcido

Sala 6 Teatro breve

Modera: Mara Luisa Lobato
FARR VIDAL, Judith (CSIC, Espaa) Dramaturgia y cultura nobiliaria. A propsito del teatro breve de Antonio de Sols

Sala 7 Teatro
Modera: Rina Walthaus
FANDEZ CARREO, Rodrigo (Universidad Autnoma de Barcelona, Espaa) Nueva cronologa de la comedia urea Araucana ROUANE SOUPAULT, Isabelle (Univ. de Provence-AixMarseille I, Francia)
Una dramaturgia del entreds en La Tragicomedia de los jardines y campos sabeos de Feliciana Enrquez de Guzmn

12:00-12:45

OSUNA CABEZAS, Mara Jos (U. de Sevilla, Espaa) Los defensores de Gngora responden al Antdoto de Juregui

COHEN, Shai (GRISO - Universidad de Navarra, Espaa) Entre stira y poltica, la figura del arbitrista en el siglo XVII

RESTA, Ilaria (Universit del Salento, Italia) El parto de Juan Rana: cuerpo grotesco y carnavalizacin en el mito del hombre preado

BLANCO, Mercedes (U. de Paris-Sorbonne, Francia) Erudicin y poesa en el Barroco: Salcedo Coronel, poeta y comentarista de Gngora

LPEZ POZA, Sagrario (Universidad de La Corua, Espaa) Los "lugares comunes" como soporte de la argumentacin en Providencia de Dios de Quevedo

MONTERO REGUERA, Jos (Universidad de Vigo, Espaa) Trayectoria del epitafio en la poesa cervantina (II)

GONZLEZ CAAL, Rafael (Universidad de Castilla-La Mancha, Espaa) Los cuentos en el teatro de Rojas Zorrilla

BARANDA LETURIO, Nieves (UNED, Espaa) El memorial autobiogrfico de la Condesa de Castellar. Intrigas de damas y curas contra el duque de Lerma

LOBATO, Mara Luisa (Universidad de Burgos, Espaa) Romances de germana: Jcara y teatro en el Siglo de Oro

WALTHAUS, Rina (Universidad de Groningen, Pases Bajos) Fortuna y pasin en el teatro de Cristbal de Virus

12:45-15:00 12:45-15:

Pausa : Almuerzo
SESIN IV

Sala 1 Intertextualidad
Modera: B. Lpez de Mariscal
ZORRILLA ORTIZ DE URBINA, Laura (Universidad del Pas Vasco, Espaa) Nuevos datos sobre la mezcla de gneros en el Barroco: el caso de la Soledad entretenida, de Juan de Barrionuevo FERNNDEZ SAN EMETERIO, Gerardo (Escuelas Municipales de Msica de Madrid, Espaa) Del libro a las tablas: sobre la adaptacin de la narrativa contempornea en el teatro del XVII

Sala 2 Lope de Vega

Modera: Heinz-Peter Endress
GMEZ SNCHEZFERRER, Guillermo (Univ. Complutense de Madrid, Espaa) El supuesto maestro de danzar. De fuentes y tradiciones en Lope de Vega LZARO NISO, Rebeca (Universidad de La Rioja, Espaa) La leyenda del conde de Saldaa en dos versiones del teatro ureo: Lope de Vega y Cubillo de Aragn

Sala 3 Quevedo
Modera: Isabel Prez Cuenca
GONZLEZ MIRANDA, Marta (U. de Vigo, Espaa) Las antologas de la poesa de Quevedo durante el siglo XX DE LA CAMPA GUTIRREZ, Mariano (UAM, Espaa) Notas para la historia de los estudios del quevedismo en el siglo XX (4): James o. Crosby en torno a la poesa de Quevedo

Sala 4 Rojas Zorrilla

Modera: Robin Rice
GUTIRREZ GIL, Alberto (Universidad de Castilla-La Mancha, Espaa) Una aproximacin a la comedia palatina de Francisco de Rojas Zorrilla GUTIRREZ MEZA, Jos Elas (GRISO - Universidad de Navarra, Espaa) Que se hablen dos sin que uno ni otro sepan lo que se dicen no es nuevo. El problema del lenguaje en la

Sala 5 Varia
Modera: Moiss Castillo
JORNET SOMOZA, Albert (Universitat Pompeu Fabra, Espaa) Escenografas autoriales en la literatura espaola del Siglo de Oro SCHMELZER, Felix Kurt Ernst (GRISO - Universidad de Navarra, Espaa) La retrica de las ciencias del Siglo de Oro: aproximaciones bsicas

Sala 6 Moreto
Modera: F. Domnguez Matito
BRIOSO SANTOS, Hctor (Universidad de Alcal de Henares, Espaa) He hallado las Indias en este hombre...: Amrica en el teatro de Agustn Moreto ROSSELL CASTILLO, Luisa (Universidad de las Islas Baleares, Espaa) Mienten y engaan: el caso de algunas damas y galanes del teatro de Moreto

Sala 7 Varia
Modera: Marcella Trambaioli

15:00-16:15

KALLENDORF, Hilaire (Texas A&M University, EE.UU.) Vicios deleitosos: la lujuria en la comedia

MISEMER, Sarah (Texas A&M University, EE.UU.) Geografas de la lujuria en Don Juan: el lugar del beso de Marianella Morena

LPEZ DE MARISCAL, Blanca (ITEM, Mxico) La permanencia del gnero de debate en el teatro de Fernn Gonzlez de Eslava

ENDRESS, Heinz-Peter (Freiburg, Romanisches Seminar der Universitt, Alemania) La dialctica entre apariencia y destino en El Caballero de Olmedo de Lope de Vega

PREZ CUENCA, Isabel (Univ. San Pablo CEU, Espaa) Notas para la historia de los estudios del quevedismo en el siglo XX (3): James O. Crosby en torno a la poesa de Quevedo

dramatizacin del encuentro entre el Viejo y el Nuevo Mundo en tres comedias americanas RICE CARLSSOHN, Robin Ann (Universidad Popular Autnoma del Estado de Puebla, Mxico) Prodigios femeninos travestidos por el amor: el retrato de Feliciana Enrquez de Guzmn en El alcalde mayor de Lope, La fnix de Salamanca de Mira de Amescua, y Lo que quera ver el marqus de Villena de Rojas Zorrilla

CASTILLO, Moiss (University of Kentucky, EE.UU.) El jardn de Agi Morato como espacio heterotpico en Los baos de Argel de Cervantes

DOMNGUEZ MATITO, Francisco (Univ. de La Rioja, Espaa) Canciones y cancionero en la dramaturgia de Moreto

TRAMBAIOLI, Marcella (Universit del Piemonte Orientale, Italia) La traicin en la amistad: el anti-don Juan de Mara de Zayas

16:15-16:30

Pausa
SESIN V

Sala 1 Teatro
Modera: Ysla Campbell

Sala 2 Lope de Vega

Modera: Edith Marta Villarino
RABELL, Carmen R. (Univ. de Puerto Rico, Ro Piedras, Puerto Rico) Lope de Vega: Poltica y potica de lo monstruoso

Sala 3 Quevedo
Modera: Marcial Rubio rquez
BERTUZZI, Irene (Universidade de Santiago de Compostela, Espaa) La edicin de Barcelona de 1628 de los Sueos de Quevedo: problemas textuales

Sala 4 Prosa religiosa

Modera: Dorian Lugo Bertrn
AGUIRRE MARTNEZ, Guillermo (Universidad Complutense de Madrid, Espaa) Desprendimiento sensitivo y bsqueda de transparencia simblico-lingstica en la Gua Espiritual de Miguel de Molinos.

Sala 5 Recepcin
Modera: Susan Fischer
BADA FUMAZ, Roco (Universidad Complutense de Madrid, Espaa) Anbal Nez y la tradicin urea: Gngora y Quevedo

Sala 6 Teatro
Modera: Alessandro Cassol
SEZ RAPOSO, Francisco (Universidad Complutense de Madrid, Espaa) La actividad de las compaas espaolas de cmicos en el extranjero durante el Siglo de Oro

16:30-17:45
CABRERO ARAMBURO, Ana (GRISO - Universidad de Navarra, Espaa) La reina como mujer varonil en el teatro del Siglo de Oro

FAUSCIANA, Emily (Universit degli Studi di Milano, Italia) El personaje femenino en la produccin dramtica de los hermanos Figueroa

SIERRA MATUTE, Vctor (UAM, Espaa) Lope de Vega, el duque de Sessa y la conquista de Jacinta a la luz del Cdice Daza VILLARINO, Edith Marta (Univ. Nacional de Mar del Plata, Argentina) El mayor imposible, una comedia palatina de Lope de Vega. Escritura dramtica y experimentacin genrica

EGUA ARMENTEROS, Diana (Universidad Autnoma de Madrid, Espaa) Manuscritos autgrafos de Francisco de Quevedo en la Biblioteca de la Real Academia de la Historia RUBIO RQUEZ, Marcial (Universit degli Studi "G. dAnnunzio" di ChietiPescara, Italia) Quevedo, Capitulaciones matrimoniales y Vida de la Corte: algunos problemas de su transmisin textual

PREZ MARTNEZ, Ramn Manuel (Universidad de Zaragoza, Espaa) Ejemplaridad y extirpacin de idolatras en Luz y mtodo de confesar idlatras (1692) de Diego J. R. Villavicencio LUGO BERTRN, Dorian (Universidad de Puerto Rico, Ro Piedras, Puerto Rico) La (des)obra en Camino de perfeccin de Teresa de Jess

MOLANES RIAL, Mnica (Univ. de Vigo, Espaa) La recepcin del teatro aurisecular de Lope de Vega en el siglo XXI. El caso de Juan Mayorga

CANTALAPIEDRA DELGADO, Sofa (U. de Barcelona, Espaa) Barcelona como espacio dramtico: la reescritura del Eneas de Dios o el Caballero del Sacramento desde Lope de Vega hasta Agustn Moreto CASSOL, Alessandro (Universit degli Studi di Milano, Italia) La aventura de editar una comedia en colaboracin. Algunos casos en el corpus moretiano

CAMPBELL MANJRREZ, Ysla (Universidad Autnoma de Ciudad Jurez, Mxico) La retrica en la dramaturgia de Juan Ruiz de Alarcn

FISCHER, Susan (Bucknell University, EE.UU.) Cardenio sobre las tablas a travs de Miguel Will, de Jos Carlos Somoza

17:45-18:00

Pausa f
INVESTIGADORES ENCUENTRO DE INVESTIGADORES I: POESA

Sala 3

18:00-19:00

Coordinadores Inmaculada OSUNA (Universidad Complutense de Madrid, Espaa) Antonio SNCHEZ JIMNEZ (Universiteit van Amsterdam, Pases Bajos)

19:30-20:30

Visita guiada de Poitiers

MIRCOLES, 13 DE JULIO MIRCOLES,

SESIN VI

Sala 1 Cervantes
Modera: ngel Prez Martnez
GONALVES MIGLIARI, Giselle Cristina (Universidade de So Paulo, Brasil) El encomio burlesco de los versos preliminares de Don Quijote BREWER, Brian (Swarthmore College, PA, EE.UU.) Bacas de barbero, yelmos y baciyelmos: perspectivismo econmico en Don Quijote

Sala 2 Varia
Modera: Christine Marguet
MCCARL, Clayton (University of North Florida, EE.UU.) Piratas heterodoxos del XVII: el caso de Carlos Enrquez Clerck LAGRECA DE OLIO, Mara Cristina (Universidade Presbiteriana Mackenzie, Brasil) Valores, recompensas, pagos, deudas, la nobleza y la clase mercantil en La Espaola Inglesa MARGUET, Christine (Univ. de Paris 8, Francia) El herosmo guerrero en la novela barroca: Escarmientos de Jacinto, de Jacinto Funes de Villalpando

Sala 3 Quevedo
Modera: M. J. Alonso Veloso
IZQUIERDO, Adrin (The Graduate Center CUNY, EE.UU.) La traduccin del Anacren castellano de Francisco de Quevedo LLAMAS, Jacobo (Univ. de Santiago de Compostela, Espaa) Elogio y concepto en algunos sonetos de Melpmene, musa tercera del Parnaso Espaol de Francisco de Quevedo

Sala 4 Poesa
Modera: Martha Elena Venier
MARN COBOS, Almudena (Universidad de Crdoba, Espaa) El campo literario granadino en torno a 1650. Primera aproximacin RODRGUEZ MANSILLA, Fernando (Hobart and William Smith Colleges, EE.UU.) Pantalen de Ribera, entre las bubas y la poltica

Sala 5 Picaresca
Modera:
Mara Pilat Zuzankiewicz

Sala 6 Teatro y Biblia

Modera: Juan Martnez Berbel
MARTNEZ BERBEL, Juan Antonio (Universidad de La Rioja, Espaa) BITAE La Biblia en el Teatro ureo Espaol. Proyecto de Investigacin GAVELA GARCA, Delia (Univ. de La Rioja, Espaa) Los lmites de la comedia bblica: La madre de la mejor de Lope de Vega

Sala 7 Varia
Modera: J. M. Monterrubio
MONTERRUBIO PRIETO, Juan Miguel (Universidad de las Islas Baleares, Espaa) Aspectos lxicos en la obra de Bartolom Jimnez Patn

TORRES COROMINAS, Eduardo (Univ. Complutense de Madrid, Espaa) El Lazarillo y el escudero: varia leccin de filosofa cortesana GALLO, Antonella (Universidad de Verona, Italia) Los tahres de Francisco Navarrete y Ribera: aproximacin temticoestilstica a La casa del juego (Madrid, Gregorio Rodrguez, 1644) PILAT ZUZANKIEWICZ, Marta (Universidad de Varsovia, Polonia) La Polonia de Estebanillo Gonzlez: una visin realista o estereotipada?

08:30-09:45

VALIAS JAR, Sandra (Univ. de Santiago de Compostela, Espaa) El concepto barroco de stira y la Venganza de la lengua espaola VIDORRETA TORRES, Almudena (Universidad de Zaragoza, Espaa) Enfermedad y stira contra los mdicos en un poemario aragons del XVII: las Poesas varias de Jos Navarro (Zaragoza, 1654)

PREZ MARTNEZ, ngel (U. del Pacfico, Per) Los niveles de relacin entre don Quijote y Sancho

ALONSO VELOSO, Mara Jos (Univ. de Santiago de Compostela, Espaa) Los idilios de Quevedo

VENIER, Martha Elena (El Colegio de Mxico, Mxico) El Orfeo de Juregui

RUBIERA, Javier (Univ. de Montral, Canad) El arte de hacer comedias bblicas. La Historia de Tobas de Lope de Vega

09:45-10:15

Pause-caf

C ONFERENCIA PLENARIA II

Anfiteatro

10:15-11:15

Vctor INFANTES DE MIGUEL (Universidad Complutense de Madrid, Espaa) Ludo ergo sum. La literatura grfica del juego

11:15-11:30

Pausa
SESIN VII

Sala 1 Teatro
Modera: Fausta Antonucci
SWISLOCKI, Marsha (Dartmouth College, EE.UU.) Juan de Grajales y El bastardo de Ceuta

Sala 2 Rececpin
Modera: Enrique Rull Fernnddez
CANDELAS COLODRN, Manuel ngel (Univ. de Vigo, Espaa) Manuel Azaa y el Siglo de Oro

Sala 3 Poesa
Modera: La Schwartz
RICO GARCA, Jos Manuel (Univ. de Huelva, Espaa) Apuntes para la biobibliografa de Juan Sez Zumeta, paradigma de la poesa sevillana del Siglo de Oro. MIRO MART, Oriol (Univ. de Barcelona, Espaa) El camino hacia la lengua potica espaola: Bembo en los autores preherrerianos SCHWARTZ, La (The Graduate Center CUNY, EE.UU.) Eros fugitivo en Mosco de Siracusa y un poema en

Sala 4 Varia
Modera: Natalio Ohanna
HERNANDO MORATA, Isabel (Universidade de Santiago de Compostela, Espaa) Notas sobre la antroponimia en Caldern

Sala 5 Varia
Modera: Beln Almeida
PEASCO GONZLEZ, Sandra M (U. de La Corua, Espaa) Documentos notariales sobre la impresin y venta del Tesoro de la lengua castellana o espaola de Sebastin de Covarrubias PREZ-SALAZAR RESANO, Carmela (GRISO - Universidad de Navarra, Espaa) Maldecir desde el refrn. La imprecacin en el Vocabulario de refranes y frases proverbiales de Correas ALMEIDA, Beln (UAM, Espaa) Citas procedentes de algunos novelistas del XVII en el Diccionario de Autoridades

Sala 6 Teatro
Modera: Luis Gonzlez Fernndez
GONZLEZ FERNNDEZ, Luis (Universit de Toulouse-Le Mirail, Francia) Santos viajeros y demonios voladores PEA FERNNDEZ, Francisco (University of British Columbia, Canad) Violencia y otredad en El Cetro de Jos de Lope de Vega VINCENT-CASSY, Ccile (Universit de Paris XIIINord, Francia) Los ngeles en el teatro del siglo XVII: elementos de una

11:30-12:45
LAMARI, Naima (Universidad de PicardieJules Verne, Francia) De la educacin de los hijos en el teatro de Tirso de Molina ANTONUCCI, Fausta (Universit di Roma Tre, Italia) Ms datos sobre la circulacin del teatro ureo espaol en la SANZ MANZANO, M ngeles (IES Clara Campoamor, Espaa) Juan Ramn Jimnez y su lectura del Quijote en clave potica RULL FERNNDEZ, Enrique (UNED, Espaa) El teatro mitolgico de Caldern y el drama wagneriano (II)

VALLEJO GONZLEZ, Mara (Universidad de Santiago de Compostela, Espaa) Los sonetos religiosos de Quevedo OHANNA, Natalio (Western Michigan University, EE.UU.) Hogueras fronterizas: Hagiografa, autocrtica y

10

Italia del siglo XVII: los dramas musicales de Giacinto Andrea Cicognini

octavas (CIX) de Hernando de Acua

propaganda en el martirio norteafricano

potica

12:4512:45-15:00

Pausa : Almuerzo
C ONFERENCIA PLENARIA III

Anfiteatro

15:00-16:00

Elizabeth R. WRIGHT (University of Georgia, EE.UU.) Adversarios o vecinos?: Los vencidos de Lepanto en un poema pico de Granada

16:00-16:15

Pausa
SESIN VIII

Sala 1 Poesa
Modera: Tatiana Bubnova
CICCHETTI, Ester Lidia (Universit di Pavia, Italia) La Austrada de Juan Rufo y las Guerras civiles de Granada de Gins Prez de Hita

Sala 2 Lope de Vega

Modera: M. del Pilar Chouza-Calo
FOLLETT MICHELL, Christopher (UNAM, Mxico) El uso de la mitologa en El animal de Hungra de Lope de Vega ORTIZ RODRGUEZ, Mayra (U. Nacional de Mar del Plata, Argentina) El modelo dramtico en evolucin de Lope de Vega como marco constructivo de sus comedias genealgicas

Sala 3 Cervantes
Moderador: Jess David Jerez-Gmez
LOEZA ZALDVAR, Alejandro (GRISO - Universidad de Navarra, Espaa) Algunos rasgos intertextuales de la Repblica de Platn en el Licenciado Vidriera de Cervantes JOHNSON, Paul (University of California, Irvine, EE.UU.) Don Quijote avergonzado: Trayectoria de un afecto en Cervantes

Sala 4 Libros de caballeras

Modera: Stefano Neri
TOLEDO CHAMMAS CASSAR, Denise (Fundao Colegio Visconde de Porto Seguro, Brasil) Don Quijote y Tirant lo Blanc: los hroes y los valores de la caballera MARTN LPEZ, Gabriela (UNAM, Mxico) De Poliena a la duquesa de Austria: las mujeres del ciclo troyano en la narrativa caballeresca

Sala 5 Varia
Modera: Daniela Aleksandrova
JUREZ ALMENDROS, Encarnacin (University of Notre Dame, IN, EE.UU.) Curanderas, confeccionadoras de virgos y comadronas: la infamia de profesiones femenina en las obras de la temprana modernidad BERRUEZO SNCHEZ, Diana (U. de Barcelona, Espaa) Entre alcahuetas anda el juego. Dorista, Celestina y la vecchia feminella del cuento XII de Masucio Salernitano

Sala 6 Retrica
Modera: Sarah Voinier
CASTAO NAVARRO, Ana (UNAM, Mxico) Presencia de la predicacin en los poetas ureos espaoles y novohispanos: temas y formas

16:15-17:30

LVAREZ AMO, Francisco Javier (Univ. de Crdoba, Espaa) Eugenio Gerardo Lobo y la poesa del Bajo Barroco

FERNNDEZ TRAVIESO, Carlota (U. de La Corua, Espaa)

Estructura y argumentacin retrica en Libro segundo del Espejo del perfecto prncipe cristiano de Francisco de Monzn

11

BUBNOVA, Tatiana (UNAM, Mxico) Dos parodias sacras (Villalobos y Delicado)

CHOUZA-CALO, Mara del Pilar (Hillsdale College, EE.UU.) La victoria sobre la vanitas en Querer la propia desdicha de Lope de Vega

JEREZ-GMEZ, Jess David (California State University, San Bernardino, EE.UU.) Carlomagno y Cervantes: Representacin del Romancero carolingio en el Quijote y su marco cultural mediterrneo

NERI, Stefano (Universit degli Studi di Verona, Italia) Recepcin de los libros de caballeras en Italia: nuevos datos

ALEKSANDROVA, Daniela (Nueva Universidad Blgara, Bulgaria) Agresin y compasin en la novela picaresca espaola del Siglo de Oro: fenmenos lxico-semnticos

Sarah VOINIER (Univ. dArtois, Francia) Predicacin funeraria y retrica real en tiempos de los Austrias

17:30-17:45

Pausa f
INVESTIGADORES ENCUENTRO DE INVESTIGADORES II: TEATRO

Sala 3 Coordinadores: Beata BACZYNSKA (Uniwesytet Wroclawski, Polonia) Javier RUBIERA (Universit de Montral, Canad)

18:45-19:45

21:30

CONCIERTO Conservatoire Rayonnement Rgional de Poitiers (A confirmar)

12

JUEVES, 14 DE JULIO JUEVES, f 09:00-10:00

INVESTIGADORES ENCUENTRO DE INVESTIG ADORES III: P ROSA

Anfiteatro

Coordinadores: Carlos M. GUTIRREZ (University of Cincinnati, EE.UU.) Alejandro GARCA-REYDI (Duke University, EE.UU.)

10:00-10:30

Pause-caf
C ONFERENCIA PLENARIA IV

Anfiteatro

10:30-11:30

Guillermo SERS (Universitat Autnoma de Barcelona, Espaa) Lope y Cervantes en la polmica coexistencia de estilos a principios del siglo XVII

11:30-12:30 12:30-14:00 14:00 :0 Pausa : Almuerzo

GENERAL LA II A SAMBLEA GENERAL DE LA AISO

Anfiteatro

EXCURSIN

14:30-19:00

Abada de Saint-Savin (Patrimonio Mundial de la UNESCO desde 1983) Chauvigny

22:00

Baile popular et fuegos artificiales del 14 de julio (Fiesta nacional de Francia)

13

VIERNES, 15 DE JULIO VIERNES,

SESIN IX

Sala 1 Caldern
Modera: Hugo Ramrez Sierra
BELLONI, Benedetta (Universit Cattolica del Sacro Cuore, Italia) La huella del Abencerraje en la obra El prncipe constante: un caso de maurofilia literaria calderoniana?

Sala 2 Varia
Modera: Elvezio Canonica
DARNIS, Pierre (Universit de Bordeaux 3, Francia) Ab insidiis non est prudentia. El gravado de Mateo Alemn, Guzmn de Alfarache y la hermenutica de la empresa

Sala 3 Cervantes
Modera: Vibha Maurya
COBELO, Silvia (Univ. de So Paulo, Brasil) La traduccin tarda del Quijote al portugus

Sala 4 Varia
Modera: Pedro Ruiz Prez
GALBARRO GARCA, Jaime (U. de Sevilla, Espaa) Estado y emisin en la Flor de Apolo (1665) de Miguel de Barrios HERRERA VZQUEZ, Manuel (C.E.I.P. Nuestra Seora de Guadalupe, Espaa) De copias y copistas (II): la formacin del manuscrito magliabechiano VII, 354 de la Biblioteca Nazionale de Florencia RUIZ PREZ, Pedro (Univ. de Crdoba, Espaa) La renovacin del modelo dispositivo en el libro de poesa bajobarroco

Sala 5 Bibliotecas
Modera: Anna Rzepka
BADA HERRERA, Josefa (U. de Valencia, Espaa) La materia neotestamentaria en la coleccin teatral del Conde de Gondomar

Sala 6 Picaresca
Modera: V. Nuez Rivera
MIERAU, Konstantin (Univ. de Groningen, Pases Bajos) Una anomala espacial? La casa de los pcaros en el Guzmn de Alfarache

Sala 7 Teatro
Modera: Diego Smini
ROSELL GARCA, Mara (Universidad de Valencia, Espaa) Clara Gazul, una dramaturga espaola apcrifa, y la visin romntica francesa del teatro barroco espaol

09:00-10:15

RAMREZ SIERRA, Hugo Hernn (Univ. de los Andes, Colombia) El paso de El agua mansa a Gurdate del agua mansa

LARA ALBEROLA, Eva (Universidad Catlica de Valencia, Espaa) La bruja como personaje de ficcin en las letras ureas: un misterio an por desvelar

VILLALOBOS LARA, Raquel Elizabeth (Universidad Nacional Andrs Bello, Chile) Rastros del Siglo de Oro espaol en Chile: el caso del Quijote y Cervantes en Chile

DOTRAS BRAVO, Alexia (Univ. de Cuimba, Portugal) La Biblioteca Joanina de la Universidad de Coimbra y el Siglo de Oro Hispnico

AGUAYO CISTERNAS, Gonzalo Ricardo (Univ. de Barcelona, Espaa) La materia novelesca en las Relaciones de la Vida del escudero Marcos de Obregn

ALVITI, Roberta (Universit degli Studi di Cassino, Italia) Tres ingenios refunden Lope: Dejar un reino por otro y mrtires de Madrid y Los mrtires de Madrid

CASTRO RIVAS, Jssica (GRISO - Universidad de Navarra, Espaa) La banda y la flor o Hacer del amor agravio?: ediciones de una comedia palatina de Caldern

CANONICA, Elvezio (Universit de Bordeaux 3, Francia)

Las ideas lingsticas de Erasmo en la primera traduccin espaola del tratado De Lingua por Bernardo Prez de Chinchn

MAURYA, Vibha (University of Delhi, India) La traduccin de El Quijote: el acto ntimo de leer (apuntes de una traductora)

RZEPKA, Anna (U. Jaguellnica de Cracovia, Polonia) Manuscritos hispnicos del teatro de Siglo de Oro de la Biblioteca Jaguellnica de Cracovia

NEZ RIVERA, Valentn (U. de Huelva, Espaa) Lazarillo creciente, Lazarillo menguante

SMINI, Diego (Universit del Salento, Italia) Presencia de la leyenda del "Diablo predicador" en el teatro espaol del siglo XVII

14

10:15-10:45

Pause-caf
CONFERENCIA PLENARIA V

Anfiteatro

10:45-11:45

Blanca PERIN (Universit di Pisa, Italia) Sobre conversiones barrocas

11:45-12:00

Pausa
SESIN X

Sala 1 Caldern
Modera: Franoise Gilbert
GILBERT, Franoise (Univ. de Toulouse-Le Mirail, Francia) La hija del aire (parte I y II): del valor heroico a la tirana

Sala 2 Lope de Vega

Modera: Carlos Mata
IZQUIERDO DOMINGO, Amparo (UNED, Espaa) La figura del galn en los autos de Lope CRIVELLARI, Daniele (Universit degli Studi Roma Tre, Italia) Polimetra y estructura dramtica: El primero Benavides de Lope de Vega MATA INDURIN, Carlos (Universidad de Navarra, Espaa) El imaginario indgena en el Arauco domado de Lope de

Sala 3 Varia
Modera: Trevor J. Dadson
FINE, Ruth (Universidad Hebrea de Jerusaln, Israel) Entre la memoria y el olvido: una lectura de la herida en A la salida de Lisboa de Joo Pinto Delgado FERNNDEZ LPEZ, Sergio (Universidad de Huelva, Espaa) Benito Arias Montano, cabalista? DADSON, Trevor J. (Queen Mary, University of London, Reino Unido) Radiografa de la asimilacin: los Herrador, familia morisca

Sala 4 Prosa
Modera: Fermn Gil Encabo
DAVIS, Elizabeth (The Ohio State University, EE.UU.) Contra la corriente: Antonio de Guevara y las artes de navegar RABAT, Philippe (U. de Bourgogne, Francia) Estrategias de escritura y creacin de un saber comn en la Silva de varia leccin de Pedro Mexa GIL ENCABO, Fermn (U. de Zaragoza, Espaa) Maravillas no forjadas: la "cueva prodigiosa" (Lastanosa), las "piedras extravagantsimas"

Sala 5 Teatro
Modera: Mara Luisa Tobar
GONZLEZ MARTNEZ, Lola (Univ. de Lrida, Espaa) La figura del donaire en el teatro del Siglo de Oro. Del personaje al actor.

Sala 6 Teatro
Modera: Philippe Meunier
MIER, Laura (IES, Espaa) Motivos y estructura de la Comedia Tibalda

12:00-12:45
FERNNDEZ GUILLERMO, Leonor (UNAM, Mxico) La soledad femenina en la dramaturgia calderoniana: hacia la configuracin de un "itinerario" SUREZ MIRAMN, Ana (UNED, Espaa) El viaje martimo como peregrinacin en los autos de Caldern

ONTIVEROS VALDS, Adriana (UNAM, Mxico) La presentacin del figurn como convencin dramtica TOBAR, Maria Luisa (Univ. de Messina, Italia) Don Anselmo de Calahorrilla, el linajudo protagonista de la comedia de figurn

DARTOIS, Florence (Universit de Toulouse-Le Mirail, Francia) De Donato a Aristteles: Pedro Simn Abril y los modos mimticos

MEUNIER, Philippe (Universit de Saint-tienne, Francia) Qu autoridad femenina representada en el teatro? El

15

Vega

de Villarrubia de los Ojos entre 1540 y 1660

(Uztarroz) y el "florido pen" (Criticn, II, ii)

caso de La mujer prudente de Tirso de Molina

12:45-15: 12:45-15:00

Pausa : Almuerzo
SESIN XI

Sala 1 Caldern
Modera: Ariadna Garca-Bryce
GARCA-BRYCE, Ariadna (Reed College, EE.UU.) De lo bello a lo sublime en El pintor de su deshonra

Sala 2 Lope de Vega

Modera: Debora Vaccari
UDAONDO ALEGRE, Juan (U. de La Corua, Espaa) Venus y Marte en Lepanto. Amor vulgar frente a virtud cristiana en La Santa Liga de Lope de Vega CAPIQUE, Luc (GRISO - Universidad de Navarra, Espaa) Tratamiento de las figuras monrquicas en la obra Carlos V en Francia de Lope de Vega VACCARI, Debora (Universit di Roma La Sapienza, Italia) Lope de Vega y Castillo Solrzano: el caso de Amar, servir y esperar

Sala 3 Cervantes
Modera: Juan Jos Pastor Comn
GERBER, Clea (Universidad de Buenos Aires, Argentina) Reproducir, resucitar, reescribir: la biologa y sus metforas en el Quijote

Sala 4 Historia de Indias

Modera: Francesca Leonetti
ORTEGA, Aleksn (The Graduate Center CUNY, EE.UU.) Hacia una edicin anotada con introduccin crtica de la Historia general llamada ndica de Pedro Sarmiento de Gamboa (1572) ZULETA CARRANDI, Joaqun (GRISO - Universidad de Navarra, Espaa) El proyecto de poblar el Estrecho de Magallanes (1581-1585) a travs de las cartas de Pedro Sarmiento de Gamboa LEONETTI, Francesca (Universit degli Studi "G. dAnnunzio" Chieti-Pescara, Italia)
De la oralidad a la escritura: La Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa de Bernal Daz del Castillo

Sala 5 Varia
Modera: Maria Caterina Ruta
MANUKYAN, Armine (GRISO - Universidad de Navarra, Espaa) Elementos costumbristas en la obra de Alonso Jernimo de Salas Barbadillo

Sala 6 Poesa
Modera: M. Luisa Garca Rodrigo
ROBLEDO GONZLEZ, Laura (Universidad de Puerto Rico en Bayamn, Puerto Rico) La potica del espacio en San Juan de la Cruz y el receptculo platnico de la jora MARAS MARTNEZ, Clara (Universidad Complutense de Madrid, Espaa) Temas e ideas en las epstolas morales de S de Miranda y Nuez de Reinoso GARCA RODRIGO, Mara Luisa (U. di Messina, Italia) Poesas mitolgicas en Turbia aganipe de Vicente Daz de Montoya

15:00-16:15

FLIX DELMONDES, Karine (GRISO - Universidad de Navarra, Espaa) Aspectos del mito donjuanesco en No hay cosa como callar, de Caldern de la Barca SEZ GARCA, Adrin J. (GRISO - Universidad de Navarra, Espaa) De Edipo y sus variantes: en torno a una fuente de La devocin de la cruz, de Caldern

PASTOR COMN, Juan Jos (Universidad de Castilla-La Mancha, Espaa) Bailes y danzas como instancias de enunciacin en los textos cervantinos

SNCHEZ FERNNDEZ, Juan Antonio (Universidad Carolina de Praga, Repblica Checa) La peripecia checa de Duque de Estrada

RUTA, Maria Caterina (Universit degli Studi di Palermo, Italia) Historias de cautiverio entre literatura y vida

16:15-16:30

Pausa

16

SESIN XII

Sala 1 Varia
Modera:
M. del Rosario Martnez Navarro

Sala 2 Varia
Modera:
Ivette N. Hernndez Torres PALACIOS LARROSA, Miriam (U. de Zaragoza, Espaa) Del personaje al hroe: estudio comparativo de dos adaptaciones dramticas del tema de Martn Pelez MOYA GARCA, Cristina (Univ. de Crdoba, Espaa) El Gran Capitn en las Batallas y quinquagenas de Gonzalo Fernndez de Oviedo
HERNNDEZ TORRES, Ivette N.

Sala 3 Lope de Vega

Modera: Graciela Balestrino
MISHRA, Sabyasachi (GRISO - Universidad de Navarra, Espaa) Sobre las fuentes indias de Barlan y Josafat, comedia hagiogrfica de Lope de Vega SOUTO, Luz (Univ. de Valencia, Espaa) Sobre la configuracin del hroe en la tragicomedia El laberinto de Creta de Lope de Vega Carpio BALESTRINO, Graciela (Universidad Nacional de Salta, Argentina) Representacin metateatral del poeta y su escritura en Lo que pasa en una tarde de Lope de Vega

Sala 4 Poesa
Modera: Pablo Sol Mora
DAZ ROSALES, Ral (Universit degli Studi di Milano, Italia) La segunda lectura edificante: algunas muestras de alegora en la pica culta del Siglo de Oro BHAR, Roland (Univ. Paris-Sorbonne, Francia) All de Francia el clebre Ronsardo: Lope de Vega y el Parnaso potico francs SOL MORA, Pablo (ITEM, Mxico) El beso neoplatnico (para la lectura del soneto "Cul es la causa, mi Damn...?" de Francisco de Aldana)

Sala 5 Picaresca
Modera: Luc Torres
BARRIO OLANO, Jos Ignacio (James Madison University, EE.UU.) Grupos lxicos en La pcara ventera y venturera a la luz de La pcara Justina GARCA, Fermn (Christopher Newport University, EE.UU.) Violencia narrativa en la novela picaresca del Siglo de Oro: anlisis del plano diegtico y extradiegtico de La pcara Justina TORRES, Luc (Univ. du Havre, Francia) Fortuna de mar y metfora martima en la picaresca espaola de primera generacin

Sala 6 Recepcin
Modera: Susan Byrne
SERVERA BAO, Jos (Universidad de las Islas Baleares, Espaa) Presencia de la poesa de Fray Luis de Len en los poetas espaoles del siglo XIX

KROLL, Simon (Universitt Wien, Austria) Perspectivas mltiples en el lenguaje de los cuentos de Caldern

16:30-17:45

SALIDO LPEZ, Jos Vicente (Universidad de Castilla-La Mancha, Espaa) La materia astrolgica en El sumario de las maravillosas y espantables cosas de lvar Gutirrez de Torres MARTNEZ NAVARRO, Mara del Rosario (Univ. de Sevilla, Espaa) Un innovador renacentista: de facecias, cuentos y refranes en la obra anticortesana de Cristbal de Castillejo

RULL SUREZ, Ana (UNED, Espaa) De la luz renacentista al contraluz de la postmodernidad

(University of California, Irvine, EE.UU.) Un soldado para la conquista: la guerra justa segn Seplveda

BYRNE, Susan (Yale University, EE.UU.) Ficino en Espaa

17:45-18:00

Pausa f
ENCUENTRO DE INVESTIGADORES IV: EDICIN DE TEXTO

Sala 3
Coordinadores: Valentina NIDER (Universit degli Studi di Trento, Italia) Abraham MADROAL (Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, Espaa)

18:00-19:00

17

20:30

CENA DE CLAUSURA

18

ORGANIZAN:

COLABORAN: