Vestigios toponmicos aborgenes y castellanos en la isla de Gran Canaria 1 Introduccin Los nombres de lugar se caracterizan por ser los

vestigios ms evidentes e histricos de cualquier territorio. En este sentido, la toponimia de Canarias, en concreto, Gran Canaria, nos proporciona las seales ms numerosas de su cultura hispnica y prehispnica. Sabemos que el hombre pone nombre a los lugares donde discurre su actividad vital para familiarizarse con ellos y para poder identificarlos en su vida comunitaria. Antes de hablar de algunos topnimos de Gran Canaria, por tanto, primero indicaremos algunos datos de la cultura amazigh o bereber, de los que proceden muchos vocablos y luego describiremos brevemente algunas caractersticas culturales (geogrficas, histricas y artsticas) de este territorio donde han nacido y se desarrollan estos nombres de lugar, que como veremos, muchos de ellos. Como afirma Pablo Saira, en su artculo Cultura Amazigh e identidad tnica en Canarias (2002), los aborgenes canarios y/o guanches hay que adscribirlos al mbito de las culturas "amazigh" (berebere) norteafricanas. Y, en virtud de su ubicacin geogrfica, hay que considerarlos como "bereberes insulares" o ms correctamente "amazigh insulares". Sus formas socioculturales, desde una perspectiva morfolgica, eran de naturaleza neoltica a la llegada de mallorquines, genoveses, portugueses y castellanos, explicndose estas arcaicas formas socioculturales nicamente por un proceso de involucin desencadenado tras desembarcar en las islas y quedar aislados. Hoy por hoy no sabemos ni cmo, ni cundo, ni por qu aquellos amazigh desembarcaron en las islas Canarias. Las evidencias y conclusiones arqueolgicas del tipo de la cermica, la epigrafa en tifinagh, o del tipo antropolgico-fsicas como tipologas craneales o el grupo sanguneo, o del tipo lingstico-toponmicas son irrebatibles: estamos ante una cultura amazigh. Gran Canaria, con su capital Las Palmas de Gran Canaria (mejor clima del mundo, segn estudio de la Universidad de Siracusa) es una de las siete islas espaolas-junto con Lanzarote, Fuerteventura, Tenerife, La Palma, La Gomera y el Hierro-que conforman el archipilago canario. Declarada parte de la isla, en 2005, reserva de la biosfera, Gran Canaria es la tercera en extensin, 1560 kilmetros cuadrados, con 846.676 habitantes, es la segunda isla ms poblada de Canarias, seguida de Tenerife. Distribuidos por la totalidad de los trminos municipales de la isla, conviene resaltar algunos puntos. As, de entre los picos y monumentos naturales de esta isla de origen volcnico, destacan el Pico de Las Nieves, Roque Nublo y Roque Bentayga. Se distinguen dos zonas geomorfolgicas como son la neocanaria (noreste) y Tamarn (suroeste). En la neocanaria, como, la Caldera de Bandama, Caldera de Tenteniguada, Caldera de Temisas y Caldera de Tirajana. Interesan tambin los Barrancos de Telde, de Guayadeque y Tirajana. En el norte, se halla la pennsula de La Isleta, junto a las Playas de las Alcaravaneras y Las Canteras. En la parte ms antigua de la isla, Tamarn, destacan el macizo de Tamadaba y el Risco Faneque, pero tambin, las Dunas de Maspalomas y Playa del Ingls. Asimismo, son importantsimos a este nivel, el Parque Rural del Nublo, el Barranco de Azuaje, la selva de Doramas, Tamadaba, Pino Santo, Inagua. Dignos de mencin especial
1

son las formaciones volcnicas de tipo rocoso como los roques: Roque Nublo, El Cura, La Rana, Bentayga, Roque de Gando y el Pen Bermejo. Con una diversidad climtica de barlovento a sotavento debida a los vientos alisios, Gran Canaria presenta una estratificacin de su piso de vegetacin que va desde el Cardonal-Tabaibal de 0 a 800 metros de altura, al Pinar de 600 a 2000 metros, pasando por el bosque termfilo de 200 a 1000 metros y laurisilva y fayal-brezal, de 500 a 1200 metros. Gran Canaria, Tamarn o Tamarant, en la antigedad, fue incorporada a la corona castellana en el transcurso de cinco largos aos, con tres etapas histricas: una etapa inicial, en 1478, en donde la expedicin comandada por Juan Rejn y el den Bermdez derrota a los aborgenes en el Real de Las Palmas, junto al Guiniguada. Una segunda etapa, de resistencia aborigen y divisiones castellanas, de 1478 a 1481, en donde los aborgenes resisten valientemente en las zonas de interior, aadido a las desavenencias del mando conquistador en las que los Reyes Catlicos destituyen a Juan Rejn, para luego, erigirse ms tarde, Pedro de Vera en gobernador de la isla, y volver a poner orden en las filas. Una ltima etapa, de 1481 a 1483, cuando ya Pedro de Vera, ayudado por el contingente de gomeros mandados por Diego Garca de Herrera, conquista definitivamente el guanartemato de Gldar y el interior de la isla. Caen los lderes Doramas y Tenesor Semidn, siendo este ltimo enviado a Castilla y nombrado Fernando Guanarteme por Fernando el Catlico, para convertirse en fiel de los conquistadores. En la Fortaleza de Ansite, en el actual municipio de Santa Luca de Tirajana, se producen la entregas de algunos lderes, y el despeamiento de otros, al grito de Atis Tirma (por mi tierra). Como se suele afirmar, los topnimos pretender reflejar la geografa, o las caractersticas geogrficas de un territorio. Aunque pudiramos ahondar en datos antropolgicos, socioculturales y lingsticos sobre muchos de los topnimos que han ido apareciendo anteriormente muchos de origen amazigh-, dado el tiempo y el espacio aqu asignados, mencionaremos y describiremos someramente solo alguna toponmica de origen guanche-bereber y castellana. 2 Algunos ejemplos de topnimos mayores guanche-bereberes: el topnimo Gran Canaria y algunos topnimos del campo lxico municipios y localidades de Gran Canaria. 2.1 Gran Canaria Dice Abreu Galindo (1977: 145-146) que se la llam Gran no porque sea grande la isla, ni la mayor, ni la mayor en cantidad, sino en cualidad, por la grande resistencia y fortaleza que en ella hall de los naturales en defenderse y ofender con destreza de los que mal y dao les queran hacer. Respecto a la denominacin Canaria, una etimologa conocida es la relatada por el historiador Plinio, en la que se atribua el nombre por los muchos y grandes canes que haba en la isla, algo as como la isla de los perros. No obstante, hoy da tambin hay otra etimologa aceptada que es que los canarios aborgenes procedan de una etnia norteafricana llamada canarii (Tejera, 2000). Otras versiones, como la de Lpez de Gmara, que
2

afirma que los romanos les pusieron ese nombres porque coman como perros, mientras que otras las relacionan con las numerosas focas monjes o lobos marinos que haba en Fuerteventura o en su hoy en da Isla de Lobos. Como se ve hay diferentes etimologas, pero es en Le Canarien, obra escrita en los primeros aos del siglo XV sobre las campaas de los normandos en las islas, donde aparece por primera vez de forma inequvoca este trmino aplicado a la isla. La confirmacin oficial de esta denominacin se da con una disposicin de Isabel la Catlica en la que se puede leer como sigue: "[...] y desde ahora mando que aquesta, mi nsula de Canaria, sea llamada Grande". 2.2 Artenara Su topnimo, con grafa antigua Artenara o Artenaran, es de origen amazigh (bereber) cuya traduccin ms aceptada de lugar escondido entre rocas. Es de sealar que hasta la dcada de los aos 30 del siglo XX apenas unas pocas casas se situaban junto a la actual iglesia, mientras que la mayora de la poblacin viva encasas-cueva situadas al borde de las abruptas laderas que forman parte de la caldera de Tejeda. Tambin se explica la etimologa de este topnimo puesto que los numerosos yacimientos arqueolgicos atestiguan numerosas cuevas de habitacin y funerarias, graneros, lugares de culto, etc, entre las rocas. La vivienda ms generalizada, al igual que en los Altos de su vecina Gldar, es la casa cueva, hbitat que ha permanecido hasta la actualidad desde la poca prehispnica como el rasgo de mayor diferenciacin del municipio y que se puede apreciar en los diferentes caseros. Los conjuntos habitacionales soterrados aparecen en todos los pagos y caseros, con sus tpicos patios delanteros donde crecen las flores (Acusa Verde, Lugarejos, Las Cuevas, Las Hoyas, Las Arvejas, Corua, etc.) 2.3 Arucas El nombre de la localidad proviene de la transliteracin que hicieron los castellanos del topnimo aborigen "Arehucas". La ciudad est asentada sobre un valle, originariamente suelo marino que al surgir el volcn de la Montaa de Arucas fue cerrado formando una laguna. 2.4 Firgas El trmino de Firgas, que deriva del topnimo aborigen Afurgad, y entre otras interpretaciones significa pradera o lugar de vegetacin, es el municipio ms reducido de la isla, con apenas 15 km2 de superficie. 2.5 Gldar La antigua Agldar fue capital de Gran Canaria por iniciativa de Andamana y Gumidafe, primeros monarcas de la isla, que la eligieron como su corte. En Gldar residieron todos los reyes o guanartemes (Artemi, Tagoter, Soront, Guayasen, Tenesor) hasta la Conquista (1483) y era el lugar de reunin del "Gran
3

Sbor" de los doce guaires. Muchas crnicas confirman esta circunstancia, afirmando Jos de Sosa que la mejor poblacin que hubo en esta afortunada isla Gran Canaria fue la villa de Gldar, en donde habra mejores edificios por ser la cabeza del Partido de la isla y corte del Rey Guanarteme, mientras Viera y Clavijo la denomina metrpoli de la isla. 2.6 Moya Tras la conquista de Gran Canaria, a finales del siglo XV, y, como fruto de los repartimientos de tierras y aguas a los participantes en la misma, muchos lugares comenzaron a recibir nombres en honor a sus colonizadores. No fue el caso de este topnimo que ha conservado su nombre antiguo hasta nuestros das, segn las crnicas. 2.7 Teror Su nombre deriva del topnimo aborigen Therore o Terori, del cual, en la actualidad, desconocemos su significado. No obstante, el origen de Teror puede buscarse con anterioridad a la conquista de Gran Canaria por la Corona de Castilla, a finales del siglo XV, si bien su poblacin debi de ser poco numerosa hasta comienzos del proceso de colonizacin, como as lo atestigua la escasez de restos arqueolgicos hallados en el municipio, de los cuales destaca el poblado troglodita de Guancha. 2.8 Valleseco Uno de los aspectos ms llamativos o sorprendentes para el visitante es el verdor del lugar, contrastado ste con la toponimia, que resulta confusa a tenor de la realidad. Curiosamente, Valleseco es de los escenarios verdes ms hmedos de Gran Canaria, no en vano se le ha llegado a denominar la "Galicia de Canarias". En sus orgenes, surgen otros topnimos como Valle Seco o Verde Seco, pero algunos historiadores apuntan que se debe, sobre todo, al estar los valles que lo flanquean mucho ms favorecidos por la presencia del agua, lo que se aprecia en el Barranco de la Vrgen y Madrelagua, que lo flanquean a un lado y al otro. Otra versin explica que en el momento de bautizar el lugar, llova de forma torrencial en esos valles cercanos, pero no en ste, el central. 2.9 Telde Se cree que una de las fuentes posibles y complementarias de las que tomaron los autores de Le Canarien los topnimos de las citas estn los nombres guanches de lugares del interior de alguna de las islas que visitan debieron tomarlo de los labios de los propios indgenas, a travs de las lenguas que llevaban consigo, as los de Agimes, Arguinegun y, esta, Telde. Segn el profesor Trapero, Telde, salvo una vez que se transcribe Teldes, su transcripcin, ha sido siempre uniforme en las crnicas escritas. Se ha dicho que
4

Telde signific en guanche tierra rica en higueras o, simplemente, zona frtil. De lo primero se duda ms, mientras que lo segundo es ms posible dada la fertilidad de ese valle. Segn Abreu Galindo (1977), hay unas huertas que llaman las huertas de Telde, en el actual Agadir de Marruecos. Otros autores emparentan el topnimo formalmente con el trmino bereber aydi perro, perrera o lugar donde habitan los perreros. Hoy en da se celebra la famosa fiesta popular del perro maldito en la localidad. 2.10 Agimes Este topnimo, tambin citado por vez primera en Le Canarien y, por tanto, odos de los labios de los aborgenes canarios. Las variantes grficas de este topnimo, sin embargo, demuestran el problema general de la transcripcin de los nombres extranjeros. As se ha escrito Argomes, Argones, Argoimez y Argouimes. 2.11 Arguinegun Asegura el profesor Trapero, que el caso del topnimo es ms paradigmtico debido a las numerosas grafas con las que se ha registro, debido a su sonoridad. El lugar est situado en la parte sur de la isla de Gran Canaria. Los restos arqueolgicos que todava pueden verse en la zona hablan del importante poblamiento que all debi haber. Wlfer interpreta este topnimo como mar quieto, pero no desde el bereber esta vez, sino desde la designacin de los textos histricos que dicen que tiene aguas muy tranquilas. Otros autores como Abraham Louth s que lo emparentan con el amazigh como los rboles argn de all, siendo argn un rbol tpico de Marruecos. 3 Otros ejemplos de topnimos del campo lxico propiedades de la nobleza castellana y flujo de esclavos a las islas 3.1 Cortijo de Falcn y Gamonal El apellido Falcn est muy vinculado al municipio de Telde, dando origen al Cortijo del mismo nombre, cerca de la Hacienda de Rosiana. Igualmente, el Cortijo de Gamonal, toponimia presente en toda la Pennsula, relacionada con la presencia de gamones. 3.2 Cortijo y Hoya de Burgos Para la creacin de los lindes parroquiales se tomaron como divisorios los cauces de los barrancos, que en muchos casos dieron pie a la divisin municipal, que se inici tras la muerte de Fernando VII (1833), con la reformas administrativas de Javier de Burgos, durante la regencia de Mara Cristina, madre de Isabel II. 3.3 Hoya del Mondongo, Cadenas del Guapo y Barranquillo del Negro
5

Los dichetes o nombretes de los colonizadores han dejado huella en la toponimia de Telde. Con frecuencia, el sarcasmo y la irona popular se burla de distintos personajes pintorescos, que dejan huella en la historia local. As, el topnimo Cadenas del Guapo, La Hoya del Mondongo, que hace alusin a los intestinos del cochino o carnero, pudo ser el origen del dichete que se pudo transformar en un apellido. El topnimo Barranquillo del Negro, refleja claramente la introduccin de esclavos de ese color en el pasado, especialmente en el siglo XVI, con el desarrollo de los ingenios azucareros. 3 Bibliografa Abreu Galindo F.R. Juan. (1977). Historia de la conquista de las siete islas canarias (ed. Alejandro Cioranescu). Santa Cruz de Tenerife: Goya. Lpez de Gmara, Francisco. (1985). Historia General de las Indias. Barcelona: Orbis. Tejera, Antonio. (2000). Los cuatro viajes de Coln y las Islas Canarias (1492-1502). La Laguna: Cabildo Insular de La Gomera/Francisco Lemus editor. Trapero, Maximiano, et al. (1997). La toponimia de Gran Canaria. (2 vols.). Las Palmas de Gran Canaria. Cabildo Insular de Gran Canaria. Trapero, Maximiano. (1999). Diccionario de toponimia canaria: lxico de referencia oronmica. Gobierno de Canarias. Consejera de Educacin, Cultura y Deportes /UNED. Trapero, Maximiano. (2006). La toponimia de Canarias en Le Canarien: Problemtica de una toponomstica inaugural. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Saira, Pablo. (2002). Cultura Amazigh e identidad tnica en Canarias, en Geopoltica, 2002. Wlfel, Dominik Josef. (1996). Monumenta Linguae Canariae (trad. al espaol, Marcos Sarmiento Prez). Gobierno de Canarias: Direccin General de Patrimonio Histrico, 2 vols. (1 ed. en alemn, Graz (Austria, 1965).