CONTRATO TRANSPORTE TERRESTRE NACIONAL

CONTRATO DE PROVISION DE SERVICIOS DE TRANSPORTE TERRESTRE NACIONAL

A.-

TIPOS DE FLETE

Flete Normal El Flete Normal consiste en llevar la mercadera desde la Planta de Lirqun hasta las bodegas de los clientes de Vidrios Lirqun. El Proveedor es responsable de encarpar y consolidar la carga en la Planta Lirqun y luego desencarpar y desamarrar la mercadera en la bodega del cliente, llegando hasta este punto su responsabilidad sobre la mercadera transportada, siendo el cliente quien descargue la mercadera hasta sus respectivos atriles. Flete Normal Doble Es similar al Flete Normal pero con entrega parcial de la mercadera de un camin a dos clientes. Flete Integral El Flete Integral posee las mismas caractersticas del Flete Normal adicionndose al Proveedor la responsabilidad de la descarga de la mercadera en los atriles del cliente respectivo. Para esto el Proveedor deber contar al momento de la descarga con una gra adecuada ms el personal necesario para efectuar dicha faena. Flete Integral Doble Es similar al Flete Integral pero con entrega parcial de la mercadera de un camin a dos clientes. Flete Jumbo El Flete Jumbo consiste en el traslado de las lminas de cristal de dimensiones que exceden el alto convencional y que, por lo tanto, requieren de un camin de caractersticas especiales (rampla baja) con el objeto de no superar la altura de 2.6 metros. El Proveedor deber proporcionar dicho camin con rampla confeccionada especialmente para dicho efecto. Flete Jumbo Doble Es similar al Flete Jumbo pero con entrega parcial de la mercadera de un camin a dos clientes. Viajes Especiales Vidrios Lirqun requerir ocasionalmente de Viajes Especiales los cuales corresponden a viajes dentro de la misma ciudad o fletes de retorno, esto es, desde su Planta ubicada en Santiago hasta la Planta de Lirqun en Concepcin, con el objeto de transportar mercaderas varias, requiriendo de tarifas especiales para este efecto.

B.-

DESCRIPCION DEL SERVICIO

1)

Opcin 1 Ciclo 48 horas

Generalidades
El servicio de transporte considera el traslado del producto terminado desde la planta de Vidrios Lirqun ubicada en Lirqun hasta las ciudades de Santiago y Via. Cada maana se deben presentar como mnimo 08 camiones para su carguo en planta Lirquen. De acuerdo a las
file:///C|/Documents%20and%20Settings/tj0008/Mis%20documentos/CONTRATO%20TRANSPORTE.htm (1 de 6)26/12/2005 08:08:17

CONTRATO TRANSPORTE TERRESTRE NACIONAL

indicaciones del rea Comercial, el rea de Stockroom asignar los destinos de cada camin dependiendo de la urgencia de los pedidos, del tipo de cliente, de los horarios de descarga y de las restricciones operacionales si las hubiesen. Una vez cargado el camin por parte de Vidrios Lirqun comienza el proceso de trinca (amarre correcto) y encarpe de la carga, labor realizada por el personal del Proveedor. Luego el camin hace el recorrido segn lo indicado llegando a destino para preparar la descarga. Para el regreso de los camiones se deben considerar que stos retornan vacos con los atriles fijos sobre camin.

Ciclo de Operacin
El ciclo de operacin es de aproximadamente 48 horas, segn lo siguiente: Da 01: Carga camin en Lirquen, viaje a Santiago Tiempo de carga = aprox. 3 horas, desde que camin ingresa a la planta hasta que sale. Trayecto Lirqun Santiago = aprox. 10 horas (camin cargado) Trayecto Lirqun Via del Mar = aprox. 12 horas (camin cargado) Descanso del chofer = mnimo 8 horas Da 02: Descarga en Santiago y viaje a Lirqun Tiempo de descarga en cliente = aprox. 3 horas Trayecto Santiago a Lirqun = aprox. 8 horas (camin vaco) Trayecto Via del Mar a Lirqun = aprox. 10 horas Descanso del chofer = mnimo 8 horas

Recursos Necesarios
Camiones Flota = 16 camiones (Normal e Integral) + 1 camin Jumbo Capacidad de carga camin Normal e Integral = 27 toneladas (12 paquetes) Capacidad de carga camin Jumbo = 18 toneladas (4 paquetes) Antigedad camiones = mximo 5 aos Caractersticas tcnicas = ser cataltico + potencia mnima de 330 HP (ptimo 360 HP o 330 HP reforzado) Contar con revisin tcnica y de gases al da. Contar con permisos requeridos por la Ley de Trnsito y de Transporte de Carga para la circulacin dentro del territorio nacional. Contar con seguro vigente por daos a terceros y de responsabilidad civil. Mantener documentacin legal al da. Ramplas = planas y en buen estado, sin imperfecciones (parches o espacios que permitan entrada de agua desde parte inferior) Mantencin = preventiva y correctiva (responsabilidad absoluta del Proveedor) Atriles
file:///C|/Documents%20and%20Settings/tj0008/Mis%20documentos/CONTRATO%20TRANSPORTE.htm (2 de 6)26/12/2005 08:08:17

CONTRATO TRANSPORTE TERRESTRE NACIONAL

Personal Carpas Gra Garras -

Camin Normal o Integral = 3 atriles de carga por camin (ver plano) Camin Jumbo = posee rampla especfica (ver plano) Caractersticas = metlicos y fijos a las ramplas Mantencin = preventiva y correctiva (responsabilidad absoluta del Proveedor) Sistema de amarre = eslingas y canoas de madera (para proteccin del vidrio)

Chofer = 1 chofer por camin Carguo = 2 parejas de peonetas para operacin de trinca y encarpe (puede ser includo el chofer) Descarga = 1 operador gra + 2 auxiliares para descarga integral

Tipo = correderas (mnimo 12 camiones, el resto puede ser manual) Color = azul + logotipo corporativo de Vidrios Lirqun S.A.

Cantidad = 2 Tipo = gra horquilla hidrulica (capacidad de 4 toneladas) Tipo = gra pluma hidrulica (capacidad de 6 toneladas)

Tipo = metlicas modelo estndar y banda

Informacin Adicional
Carga Mensual = app. 4.000 toneladas Tasa de utilizacin = promedio 10 vueltas mensuales / camin Demanda = aprox. 160 despachos /mes Horario de carga = lunes a viernes 08h00 a las 19h00 Horario de descarga = lunes a viernes 08h00 a las 16h00

2)

Opcin 2 Ciclo 28 horas

Generalidades
Para lograr el ciclo de viaje completo en 28 horas, se eliminan los tiempos de espera tanto en Lirqun como en Santiago. A partir del horario de descarga en la bodega del cliente, se planifica la hora en que el camin debe ser cargado y debe salir de planta Lirquen para hacer coincidir la hora de llegada a destino con la hora de descarga en la bodega del cliente. Con esta modalidad se busca eliminar los tiempos de espera que se producen en la Opcin 01 eliminando la restriccin del horario de carga. Por lo tanto, se debe considerar un mnimo de 02 choferes por camin para reducir al mximo las horas detenidas por descanso del chofer a fin de dar cumplimiento a las leyes laborales existentes. Todos los despachos sern programados previamente por el rea Comercial con aprox. 24 horas de anticipacin.

Ciclo de Operacin
El ciclo de operacin es de aproximadamente 28 horas, segn lo siguiente:

file:///C|/Documents%20and%20Settings/tj0008/Mis%20documentos/CONTRATO%20TRANSPORTE.htm (3 de 6)26/12/2005 08:08:17

CONTRATO TRANSPORTE TERRESTRE NACIONAL

s s s s s s

Espera en patio planta Lirqun Carga de camiones en planta Lirqun Trayecto de ida (Lirqun Stgo./Via) Espera en patio del Transportista Descarga en la bodega del cliente Viaje de retorno (Stgo./Via - Lirqun)

0,5 horas 3,5 horas 10,5 horas 0,5 horas 3,5 horas 9,5 horas 28 horas

Total horas ciclo completo

Itinerario del Camin (2 ejemplos) Lunes Carga de camiones en planta Lirqun Trayecto de ida (Lirqun Stgo./Via) Espera en patio del Transportista Descarga en la bodega del cliente Viaje de retorno (Stgo./Via - Lirqun) Espera en patio planta Lirqun Martes Carga de camiones en planta Lirqun Trayecto de ida (Lirqun Stgo./Via) Espera en patio del Transportista Descarga en la bodega del cliente Viaje de retorno (Stgo./Via - Lirqun) Espera en patio planta Lirqun

Inicio (da y hora) 03-10 20:00 03-10 23:30 04-10 10:00 04-10 10:30 04-10 14:00 04-10 23:30 05-10 00:00 05-10 03:30 05-10 14:00 05-10 14:30 05-10 18:00 06-10 03:30

Fin (da y hora) 03-10 23:30 04-10 10:00 04-10 10:30 04-10 14:00 04-10 23:30 04-10 0:00 05-10 03:30 05-10 14:00 05-10 14:30 05-10 18:00 06-10 03:30 06-10 04:00

Recursos Necesarios
Similar descripcin detallada en Opcin 1, exceptuando lo siguiente: Camiones Personal Chofer = 2 choferes por camin

Flota =10 camiones (Normal e Integral) + 1 camin Jumbo

Informacin Adicional
Similar descripcin detallada en Opcin 1, exceptuando lo siguiente: Tasa de utilizacin = promedio 16 vueltas mensuales / camin

file:///C|/Documents%20and%20Settings/tj0008/Mis%20documentos/CONTRATO%20TRANSPORTE.htm (4 de 6)26/12/2005 08:08:17

CONTRATO TRANSPORTE TERRESTRE NACIONAL

3)

Opcin 3 - Transporte y Descarga en Ciclos Independientes

Generalidades
En esta opcin se divide el servicio en dos etapas: s Transporte Lirqun Santiago/Via y s Entrega/descarga en la bodega del cliente Etapa 1) En esta etapa un camin con rampla vaca seria cargado en planta Lirqun para luego viajar a Stgo./Via segn planificacin. El camin dejara en el patio del Transportista la rampla cargada para inmediatamente tomar una rampla vaca de vuelta a Lirqun a fin de ser cargada. Etapa 2) En el patio del Transportista estara otro camin esperando el cual tomara la rampla cargada recin dejada para distribuirla directamente hacia las bodegas de los clientes. Se presupuesta que un camin de distribucin puede entregar 2 cargas por da a los clientes de Santiago y Via del Mar. Este ciclo funciona independiente de la hora de descarga, sera exclusivamente para llevar ramplas cargadas a Stgo./Via y traer ramplas vacas para ser cargadas en planta Lirqun.

Ciclo de Operacin
El ciclo de operacin es de aproximadamente 24 horas, segn lo siguiente:
s s s s s

Espera en patio planta Lirqun Carga de camiones en planta Lirqun Trayecto de ida (Lirqun Stgo./Via) Espera en patio del Transportista Viaje de retorno (Stgo./Via - Lirqun)

0,5 horas 3,5 horas 10,5 horas 0,5 horas 9,5 horas 24,5 horas

Total horas ciclo completo

Recursos Necesarios
Similar descripcin detallada en Opcin 1, exceptuando lo siguiente: Camiones Flota =8 camiones (Normal e Integral) + 1 camin Jumbo (trayecto Lirqun Stgo./Via) Flota Adicional = 4 camiones distribucin (Normal e Integral) (entrega en bodegas de clientes) Ramplas = 24 ramplas planas y en buen estado, sin imperfecciones (parches o espacios que permitan entrada de agua desde parte inferior) Personal Chofer = 2 choferes por camin

Informacin Adicional
Similar descripcin detallada en Opcin 1, exceptuando lo siguiente:
file:///C|/Documents%20and%20Settings/tj0008/Mis%20documentos/CONTRATO%20TRANSPORTE.htm (5 de 6)26/12/2005 08:08:17

CONTRATO TRANSPORTE TERRESTRE NACIONAL

Tasa de utilizacin = promedio 20 vueltas mensuales / camin

C.-

CONDICIONES DEL SERVICIO

Facturacin
Las facturas debern ser emitidas mensualmente por el Proveedor por todos los Servicios prestados en el perodo correspondiente Las facturas sern pagadas dentro de los 45 das siguientes a su recepcin. Las facturas debern ir acompaadas de un Detalle del Movimiento, planilla que entrega Vidrios Lirqun al Proveedor.

Requerimientos del sistema de gestin de calidad, medio ambiente y seguridad y salud ocupacional
El Proveedor deber cumplir en forma estricta las normas de calidad, medio ambiente y seguridad establecidas por Vidrios Lirqun. El no cumplimiento de stas facultar a Vidrios Lirqun para poner termino inmediato al Contrato. Los parmetros bsicos de seguridad estn definidos en el Reglamento de Medio Ambiente, Salud y Seguridad de Vidrios Lirqun, (se adjunta) el cul est a disposicin del personal del contratista y que contiene informacin relativa al correcto manejo de vidrios.

Comunicaciones
Para efectos de coordinacin de las diferentes operaciones relacionadas con la prestacin de los servicios, las comunicaciones por consultas tcnicas debern ser dirigidas al Area de Stockroom (Sr. Adilson Vargas / Adilson. Vargas@pilkington.cl) o al Area de Logstica (Sr. Osvaldo Espina / Osvaldo.Espina@pilkington.cl) y por consultas comerciales al Area de Compras (Sra. Patricia Mayer / Patricia.Mayer @pilkington.cl)

Quiebre en transporte
Se entender por quiebre en transporte todo aqul que se produzca en el trayecto entre las bodegas de Vidrios Lirqun y las bodegas del cliente respectivo. El quiebre es de total responsabilidad del Proveedor facturando Vidrios Lirqun dicha mercadera al Proveedor a precio de distribuidor menos un 5%.

D.s

OBSERVACIONES
Los tiempos de espera tanto para la operacin de carga como descarga son variables y dependen de factores como la disponibilidad de espacio, horario de descarga, etc. Los tiempos de duracin indicados por cada actividad son tiempos estimados cuya disminucin depende de la capacidad de cada transportista. Se busca que el Proponente evale la opcin ms rentable econmicamente contando con todo el apoyo y flexibilidad en la operacin por parte de Vidrios Lirqun S.A. a fin de encontrar un servicio ptimo para ambas partes.

file:///C|/Documents%20and%20Settings/tj0008/Mis%20documentos/CONTRATO%20TRANSPORTE.htm (6 de 6)26/12/2005 08:08:17