VICIOS DE EXPRESIÓN

LOS VICIOS DE EXPRESIÓN CAMPO DEL CONOCIMIENTO

Indicador de logro: Redacta textos académicos siguiendo la secuencia de

planificación, textualización y revisión. 11
LEER Lee la información teórica y aplica en ella una estrategia de
Los vicios del lenguaje son formas de construcción
comprensión o de
de lectura empleo de vocabularios inadecuados que
tu preferencia.
pueden dificultar la interpretación correcta de un escrito. Los peruanos sabemos mucho de esto,
porque comparándonos con otros países americanos, tenemos pésima dicción y un débil
vocabulario.
Se ha estudiado e investigado los puntos deficientes en la pronunciación de los peruanos y se ha
llegado a la conclusión que, además de una notoria falta de lectura, los errores o vicios que
cometemos son muchos. Tenemos y debemos corregirlos.
Pero no todo está perdido, según algunos "profes" "si conocemos y asumimos cuáles son nuestros
vicios idiomáticos posteriormente podremos evitarlos", así mejoraremos nuestra accidentada
dicción y a corto plazo lograremos una adecuada expresión oral.
A nuestro juicio los siguientes son los errores o vicios idiomáticos más comunes de los peruanos:
1. Anacoluto: proviene del griego anakóluthon, que significa inconsecuente, por su parte, la palabra
solecismo proviene del griego soloikismós, que tiene como significado “error sintáctico”. Así, los vicios
anacolutos son los errores que surgen del mal uso del lenguaje.
 Ya me voy a ponerme a trabajar Ya me voy a poner a trabajar
 Me tiene que decirme la verdad Tiene que decirme la verdad
2. Ambigüedad o anfibología: Es la falta de claridad. Oración con doble interpretación o
comprensión. Ejemplo:
 En la avenida Los Tallanes, cerca al grifo MEGA, venden pañales para adultos desechables.
 Lourdes no quiere a su tía porque es muy envidiosa
 El pez está listo para comer
 Tengo una maestra muy buena
 La perra de Ana está muy vieja
 Estaré de vacaciones solo unos días.
3. Arcaísmo: Frase o palabra anticuada y en desuso. Ejemplo:
 Desfacer Deshacer - Connvidad Invitar
 Abarullar Desordenar - Tunda Paliza
 Alacena Closet - Chiripa Suerte
 Cincho Correa - Velada Función nocturna.

4. Barbarismo: Cometemos este vicio en los siguientes casos:

© Universidad Privada Antenor Orrego - 2023 Página | 1

 VICIOS DE EXPRESIÓN

a) Cuando pronunciamos mal las palabras: (VICIO FONÉTICO)

Incorrecto correcto
 Véndame grampas. - Véndame grapas.
 Ojalá que no haiga nadies. - …no haya nadie.
 Lo hizo triza. - Lo hizo trizas.
 Mi agüela tiene diabetis. - Mi abuela tiene diabetes
 No me satisfació tu respuesta. - No me satisfizo tu respuesta.
b) Cuando acentuamos mal las palabras: (VICIO ORTOGRÁFICO)
Incorrecto correcto
 Ese hombre es un ávaro. - … es un avaro.
 Aquél es ahora méndigo. - … es ahora mendigo.
c) Cuando escribimos mal las palabras: (VICIO ORTOGRÁFICO)
Incorrecto correcto
 Solo Dios save mi destino. - Sólo Dios sabe mi destino.
 Somos profecionales. - Somos profesionales.
 Selva exhuberante. - Selva exuberante.
 Ensalada de beterragas. - Ensalada de ……………….
 Se hace tipiados. - Se hace ………………….
 Por herror, ivas en ese tren. – Por………., …………en ese tren.
d) Cuando empleamos vocablos de otras lenguas (EXTRANJERISMOS) habiendo en
nuestro idioma voces de significado equivalente.
 Cometió un faul (una falta)
 Estaré para el show (espectáculo)
 El short me quedó exacto
(pantalón corto)
 Quedó limpio el garaje (la
cochera)
 ¿Me das el ticket?
 ¡Qué lindo bouquet!
 Pegamos todos los afiches
(anuncios, carteles).

© Universidad Privada Antenor Orrego - 2023 Página | 2

 VICIOS DE EXPRESIÓN

e) Cuando se utilizan arcaísmos (PALABRAS CAÍDAS EN DESUSO)

 Tuvo la “avillantez” de venir a mi casa. (insolencia, audacia).
 En la “lejura” se distingue un árbol. (lejanía).
 Vamos a la “dentistería”. (consultorio dental u odontológico).
 “Aqueste” reloj me fascina. (este).
5. Cacofonía: Combinación o unión de sonidos inarmónicos y poco gratos al oído en las
palabras. Ejemplo:
 Juana nadaba sola - Amortizar el amor
 Atroz zozobra - Barbosa el barbero es artista
 “Pamela me la molió” - Gateando como el gato.

6. Coa: Es la jerga carcelaria y de los ambientes delictuales. El vicio consiste en incluir voces de
la coa en el lenguaje formal. Ejemplo:
 Los "tíos" son muy "solis".
 FONDEAR: Esconder. Desaparecer un cadáver.
 ÑATAZO: Aspirar una dosis de cocaína.
7. Coprolalia: Son las groserías. Coprolalia significa hablar inmundicias. El vicio no es decirlas,
sino pronunciarlas sin ton ni son o fuera de contexto. Ejemplo:
 Lo subió y bajó a "puteadas" frente a los demás.
 Que carajos haces afuera.
8. Dequeísmo: Abuso con las palabras "de que". Generalmente está de más la preposición de.
Ejemplos:
 Dijo de que se iba - Dijo que se iba. (correcto)
 Contestó de que estaba enfermo - Contestó que … (correcto)
 Creo de que no está bien - Creo que no … (correcto)
 Pienso de que es tarde - Pienso que es … (correcto)
9. Laísmos, leísmo y loísmo: es el uso inapropiado de los pronombres personales “la”, “le” y “lo”
como objeto directo.
 A ella la dolía la pierna (le)
 Recogí a los niños y les lleve al cine (los)
 A mí esposa la regale un anillo de oro (le)
 Y cuando todo este cocinado, lo echas la sal. (le)
10. Eufemismo: Disfrazar con suavidad o adornos lo que se debe o puede decirse con un
lenguaje directo. Ejemplos:
 De pronto, apareció un grupo de "mujeres de vida fácil" (Eufemismo) Prostitutas
 Interrupción del embarazo (Eufemismo). Aborto
 Pasado de copas (Eufemismo). Borracho
11. Impropiedad: Cambiar el real significado de las palabras. Referirse al significado de un
término usando otro significante. Ejemplos:

© Universidad Privada Antenor Orrego - 2023 Página | 3

 VICIOS DE EXPRESIÓN

 Es un ejecutivo agresivo / Es un ejecutivo audaz. (correcto)

 Examinar el tema con profundidad / Examinar el tema con detenimiento. (correcto)
 La policía incauta dos kilos de droga / La policía se incauta de dos kilos de droga.
(correcto)
12. Laconismo: Brevedad exagerada en las respuestas o en las expresiones en general. Mensaje
incompleto. Ejemplo:
 ¿No te parece que la guerra es un asunto bastante importante como para ignorar su
crueldad y el efecto que produce sobre tantos inocentes? ¿Qué opinas al respecto?
 ... Nada
13. Metaplasmo: Agregar o quitar un sonido que es propio de una palabra. Si se agrega letras
(Epéntesis, Paragogue y Prótesis), si cambia o suprime (Aférisi, Apócope), y si quita o
transpone letras (Metátesis). Ejemplo:
 Endenantes (Epéntesis)  Ma, Pa (Aférisis)
 Copear, Vacear, cambear (Paragoge)  San, rodri, profe, bici (Apócope)
 Veniste, asolapado (Prótesis)  Humadera, polvadera (Metátesis)

14. Muletilla: Hábito de repetir sistemática e inconscientemente una palabra, frase u oración.
Ejemplo: "Te fijas" que cuando salí de la piscina, "te fijas", él estaba ahí, "te fijas"
mirándome con esos enormes ojos "te fijas" y yo no sabía qué hacer, "te fijas"....
15. Neologismo: Abuso con palabras o giros nuevos o recientes en una lengua. Ejemplo: ...
Necesito tu "página web" o por lo menos dame tu "e-mail".
16. Discordancia: Vicio que altera la relación correspondiente entre el género y el número. No
respetar los accidentes gramaticales. Ejemplo:
 Ayer fuimos a casa de mi yerna (yerno)
 Su alteza está enfermo (enfermo)
 Llegue dentro de 5 minutos (hace)
 Está fuerte la calor (el)
 Ahí estaba ella y yo. (estábamos)
17. Pleonasmo: utilizar vocablos innecesarios para la oración y su significado. Ejemplos:
 Te vi con mis ojos (el complemento “con mis ojos” no es necesario para entender el
sentido)
 Avanza hacia adelante
 Accidente fortuito
 Cállate la boca
18. Solecismo: Consiste en faltar a las reglas sintácticas (regla de régimen o
construcción) y concordancia. Se incurre en los siguientes casos:
a. Cuando se infringen las reglas de concordancia
- Compré el octavo y noveno tomo. (tomos)
- Me obsequiaron un reloj y una medalla hermosa. (hermosos)

© Universidad Privada Antenor Orrego - 2023 Página | 4

 VICIOS DE EXPRESIÓN

- Hacen meses que no te veía. (hace).

b. Cuando a las palabras se les cambia, equivocadamente de clase formal

- Estabas media triste. (inc.) - Estabas medio triste (correcto)
ADJ. ADV.
- Son demasiadas inquietas (inc.) -Son demasiado inquietas (correcto)
ADJ. ADV.
c. Cuando se altera el orden sintáctico en oraciones con cierto régimen
- Juancho abrió a María la puerta. (Incorrecto)
O.I. O.D.
- Juancho abrió la puerta a María. (Correcto)
O.D. O.I.
d. Cuando se altera el orden de los pronombres átonos que van juntos
- Por tu culpa, me se cayó el fólder. ( se me)
- ¿Te se informó todo? (se te)
e. Cuando se utiliza un pronombre inadecuadamente
Incorrecto correcto
- Rápidamente volviste en sí. -Rápidamente volviste en ti.
- Apenas vi a la señora, lo saludé. - …la saludé.
- Se lo llevará con él. - Se lo llevará consigo.
- Lo dieron un revólver. - Le dieron un…
f. Cuando se colocan una tras otras partículas que no deben estar juntas
- Alquilo departamento con o sin muebles (incorrecto)
- Alquilo departamento con muebles o sin ellos. (correcto)
g. Cuando no se utilizan debidamente las preposiciones y los adverbios
Incorrecto: correcto:
- Véndame pastillas para la tos. - … contra la tos.
- Recién llegó de Venezuela. - Recientemente llegó…
19. Vulgarismo o barbarismo fonético: Modificar la acentuación. Alterar la prosodia de
letras, sílabas y palabras. Ejemplo:
 Yo jamás me "adecúo" a los problemas.
 Ojala que no aiga examen
 Tu me dijistes
 Fuistes a la playa
 El instituto de belleza.
20. LA REDUNDANCIA. Consiste en emplear vocablos innecesarios que no contribuyen a
dar más claridad a nuestra expresión, ni comunicarle energía o belleza; solamente
repiten la idea de lo ya dicho. Este vicio se corrige omitiendo las palabras
subrayadas.

© Universidad Privada Antenor Orrego - 2023 Página | 5

 VICIOS DE EXPRESIÓN

Ejemplos:
- En ese abismo sin fondo, cayeron los dos.
- En ese lapso de tiempo, ocurrió el accidente.
- Nos persiguió una jauría de perros.
- Pudo, pero sin embargo, no lo hizo.
- Le vino una terrible hemorragia de sangre.

21. LA MONOTONÍA O POBREZA DE LÉXICO. Es el uso inmoderado de una cantidad

reducida de palabras o frases en la conversación:
Expresiones incorrectas:
1) La hospitalizaron en aquel hospital.
2) Mientras él hacía un croquis, yo hacía un problema.
3) Mañana tendrá lugar la despedida.
4) Aquí tuvo lugar la última sesión.
5) Fue un patriota consumado, un trabajador infatigable, un amigo ejemplar, un
verdadero cristiano.
Expresiones correctas:
1) La internaron en aquel nosocomio (hospital).
2) Mientras él trazaba un croquis, yo resolvía (o planteaba) un problema.
3) Mañana se efectuará la despedida.
4) Aquí se realizó la última sesión.
5) Fue un patriota consumado, trabajador infatigable, amigo ejemplar y verdadero
cristiano.
22. USO INADECUADO DE PREPOSICIONES
Definición. Las preposiciones son elementos de relación o nexos, invariables en la
forma y sin significado léxico. Son morfemas independientes.
Clases
1. Preposiciones: a, ante, bajo, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por,
según, sin, sobre, tras, durante y mediante. La preposición "cabe" es un arcaísmo y
la preposición "so" existe en frases hechas. Ej.: "so pretexto"
2. Locuciones preposicionales: delante de, detrás de, junto a, encima de, frente a,
enfrente de, con destino a, conforme a.
Significado
Son morfemas y, por tanto, tienen significado pleno. Significan siempre dentro de
un contexto y no ellas solas. Así, la preposición "de" puede significar:
- Procedencia en "El tren de León"
- Pertenencia en "La moto de Carlos"
- Materia en "El reloj de arena"
- Modo en "Entró de puntillas"
- Temporalidad en "Vuelve de madrugada".
© Universidad Privada Antenor Orrego - 2023 Página | 6
 VICIOS DE EXPRESIÓN

La preposición es una partícula invariable que establece relación entre dos palabras,
sirviendo de nexo o unión entre ellas. Su función es la de relacionar un elemento
sintáctico que tiene carácter de nombre, con su complemento.
Sin las PREPOSICIONES no podríamos expresar correctamente la mayoría de las
frases con las que nos comunicamos: Las PREPOSICIONES que usamos son 23:
A, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, según,
sin, so, sobre, tras, durante, mediante, versus y vía.

INCORRECTO CORRECTO
Ollas a presión Ollas de presión
Abonar a la cuenta Abonar en la cuenta
Ventajoso a los clientes Ventajoso para los clientes
Yo uso ropa sobre medida Yo uso ropa a mi medida

© Universidad Privada Antenor Orrego - 2023 Página | 7