Guion adaptado de la Obra Musical:

“FALSETTOS”.

Obra Musical Original de William Finn y

James Lapine.

Adaptado por Elsy Valeria Jiménez

Velázquez.
(Mientras MENDEL se encuentra en su oficina. En otro lugar, MARVIN dice)
MARVIN: Esta es la situación– no es difícil de entender: hace un tiempo que me
divorcié y me junté con mi amigo. Aun así, quiero una familia unida, los cuatro
pretenderemos que todo está bien, que todo está andando, el dolor y las lágrimas
desaparecerán con el tiempo.
Amo a mi familia, les prometo que, aunque nos peleemos y nos odiemos todos
seremos felices, sé que lo seremos.
(MARVIN se sienta en un banco)
#1 – Una Familia Unida

(TRINA camina a la oficina de MENDEL. Él la invita a pasar)

MENDEL: Siéntate aquí, (TRINA se sienta)
¿Y cuál es tu problema? Respira, relájate y a la vez
(TRINA mira a MENDEL)
Dime todo de ti.
¿Triste o feliz?
(TRINA empieza a hablar, pero es interrumpida por MENDEL)
No, no, es una pregunta sin respuesta.
TRINA: Se que has visto a mi ex por muchos años y me dijo que me serviría venir.
¿Sólo trabajas con gays?
MENDEL: No, tranquila, respira profundo Trina, permite que tu historia se cuente
por sí misma, pon tu mente en mis manos.
(TRINA lo observa)
Ven, acércate más.
TRINA: Yo fui todo lo que él quiso, pero debo conformarme. Mi padre permitió que
me casara Y lo hice, me casé, pusimos una fecha y me casé. Un día Marvin llegó
del trabajo y se sentó para hablar. Me dijo que me amaba, que me necesitaba, que
tenía
MENDEL: ¿Qué?
MARVIN (mientras TRINA habla molesta): Tengo Sífilis.
MENDEL (Anota en su libreta)
TRINA: Él me dijo que tenía Sífilis Y después agregó que
MARVIN: Tú también lo tengas cariño (HABLANDO CON TRINA)
TRINA: O sea puedo estar muy enferma.
MENDEL (Hablando para sí mismo) Es una chica tan linda, pero tal vez esté muerta
TRINA Me quedé en casa haciendo la cena, los cuidé muy bien, aunque daba pena
MENDEL El amor es engañoso y ciego, el amor puede contar un millón de historias,
el amor puede ser cruel y rencoroso sin ver un final.
TRINA Mi hijo siempre decía
(Entra JASON caminando y se para en el centro)
JASON Mi papá es un imbécil
TRINA Le dije que guardara silencio, que papá está besando chicos
MENDEL Bien ya veo. (MENDEL anota en su libreta)
TRINA Lo sé, es un caso especial
MENDEL ¿Estas destrozada no?
TRINA Ya no hay más para perder.
MENDEL No, no, siempre hay algo por hacer
MENDEL Me llamo Mendel. Y soy psiquiatra. Ella es muy insegura por lo que veo,
pero igual yo lo soy. Nunca me he casado porque el trabajo es mi pasión. Pienso
que Trina es querida, necesitada, en 5 sesiones estará más que nueva.
(MENDEL dirigiéndose a TRINA ya de regreso en su oficina)
MENDEL No me importa discutirlo, ya lo verás, regresa el martes. (TRINA se
levanta. MENDEL toma su mano) Debo admitir que eres una persona de admirar.
#2 – Marvin En El Psiquiatra
(JASON juega ajedrez en casa)
JASON Mi papá dice que el amor es la cosa más bella del mundo. No lo creo. El
ajedrez para mí es mejor que el amor, lo sé.
(WHIZZER entra a la oficina de MENDEL y habla)
WHIZZER Marvin en el psiquiatra, una mini-ópera. Parte uno.
(WHIZZER sale)
MENDEL ¿Tú lo amas, lo necesitas?
MARVIN Más o menos, me hace reír mucho. Y a veces es muy inteligente, él me
hace sentir.
MENDEL ¿Es romántico?
MARVIN ¿Que si lo es? Aunque también malévolo, pero creo que yo soy igual
MENDEL Si está desnudo…
MARVIN Sí.
MENDEL ¿Te excita?
MARVIN (sonriendo) Sí.
MENDEL ¿Te mataría?
MARVIN (triste, pensativo) Sí. A veces es grosero. Pero lo amo, y lo entiendo. Si me
amara, mi vida tendría otro sentido.
MENDEL No tenga miedo de mostrar sus sentimientos, ame al hombre, no al niño,
¡Explore Marvin!
(MENDEL coloca sus manos en la cabeza de MARVIN)
MARVIN (eco) Ah.
(mirando a WHIZZER)
WHIZZER Parte dos.
MENDEL déjeme decirle que las trágicas historias de su esposa me movieron de
formas… inexplicables, ella quería que hablara un poco más acerca de su hijo,
entonces tendremos que excavar un poco más profundo
MARVIN Me parece bien
MENDEL Usted dijo que ella retenía poco, tal vez ella solo retenía de usted su amor
MARVIN Ella hacía eso
MENDEL Yo solo comento lo que escucho, tenía una fe muy fría en general, por eso
le debo preguntar, ¿Ella era fiel?
MARVIN Si, lo era.
MENDEL Sudaba mucho eh, ¿ella era salvaje?
MARVIN ¡¿Perdón?!
MENDEL (Tartamudeando) Olvide eso, déjeme replantear la pregunta, ella,
¿Dormía desnuda?
MARVIN (Incomodo) No.
MENDEL (ANOTANDO EN SU LIBRETA) No. Duerme. Desnuda. Muy buen, ya casi
termina la sesión, así qué, ¿Por qué no me dice que pasa con usted?
MARVIN Ah, ahora si le interesa saber de mi
MENDEL Claro.
WHIZZER Parte tres.
MARVIN Jason me angustia.
JASON Mi papá es mórbido e insatisfecho.
MARVIN El ama a su madre y no a mí, eso es un hecho.
JASON Yo juego Beisbol, la mira con fastidio.
MARVIN El pitcher es guapo
JASON ¡Sí!¡Y nuestro equipo perdió!
MARVIN ¿Cómo es eso mí culpa?
JASON Nos sentamos juntos, pero estamos a kilómetros de distancia.
MARVIN Lo siento lejos cada vez. ¿Cómo me acerco? ¿Cómo ir midiendo? ¿Cómo
lo entiendo? (JASON se pone de pie, sosteniendo un rey)
JASON El ajedrez es la cosa más hermosa del mundo, no el amor.
#3 La Llama del Primer Amor
(MARVIN se quita el saco y lo deja caer al suelo. Durante la canción, WHIZZER y
MARVIN disfrutan la competencia. Pelean y les encanta)
WHIZZER Cuelga el saco.
MARVIN Ya voy
(MARVIN deja sus cosas y camina hacia WHIZZER)
WHIZZER Por favor.
MARVIN ¿Te afeitaste?
WHIZZER ¿Qué si no?
MARVIN Eres irritante.
WHIZZER Dios, eres imposible.
(HABLANDO AL PÚBLICO)
Llevamos juntos ya nueve meses
MARVIN Diez meses.
WHIZZER Nueve meses.
MARVIN Diez meses.
WHIZZER Nueve meses, de hecho, ya casi sobrevivimos un año y estamos muy
orgullosos de decir como nunca estamos
MARVIN Estaremos.
WHIZZER Estamos
MARVIN Estaremos
WHIZZER Estamos de acuerdo en algo.
MARVIN Estaremos, pero bueno.
(WHIZZER le recuerda a MARVIN que tiene su chaqueta en el piso)
WHIZZER Todo lo que Marvin posee es atroz. No le importa nada más. Marvin no
comparte mi devoción por el buen estilo.
(MARVIN recoge su chaqueta)
WHIZZER Tantos hombres que podría amar. Hombres que no puedo olvidar jamás.
Es un juego que lamentablemente se que no tendrá final.
MARVIN Whizzer me tiene hasta acá, tiene un conocimiento ilimitado, todo me
juzga.
WHIZZER Tu pantalón. Por favor, Marvin.
MARVIN Yo era un hombre de dinero sentado solo en un bar, eso fue lo que lo
atrajo, quedó como anillo al dedo, ambos necesitábamos pasión.
WHIZZER La ocasión perfecta.
(MARVIN pone su cabeza sobre las piernas de WHIZZER)
MARVIN Aunque ambos pidamos pasión, nuestro amor es muy sincero.
WHIZZER ¿Para qué contar los meses? Si vamos por la vida simulando que nuestra
relación es perfecta.
MARVIN Por más pasión y recuerdos. Brindamos.
AMBOS: Por nuestro gran amor.
#4– Jason, Ve Al Psiquiatra
(JASON y TRINA SE SIENTAN A JUGAR AJEDREZ)
JASON Mi papá es un homosexual, a mi mamá no le gusta para nada
(TRINA LLORA)
Ahí está llorando otra vez; papá, ¿Qué pasa con los cromosomas? ¿Eso se pasará,
lo tendré yo? ¿Quién es el homo ahora?
Mi padre dijo que llegaría a ser el presidente y eso no está tan loco, ya tuve
suficiente de esta vida que me tocó, mi madre no es ninguna esposa, mi padre no
es ningún hombre, ¿y yo? No vivo la vida de un niño normal.
TRINA Amor, ¿por qué no sales a jugar? Nos podríamos divertir en el centro judío.
JASON No.
(él empieza a jugar ajedrez por su cuenta. Rápidamente, juega un lado, da la vuelta
al tablero, mueve otra pieza, da la vuelta al tablero, etc.)
TRINA Esto ya es preocupante. Me preocupa mucho, mucho, mucho, te podría
llevar a cine. Es que solo juegas al ajedrez. No es normal.
JASON ¿Y quién en esta familia lo es?
TRINA (viendo a Marvin con enojo) No sabría decirte. Creo que deberías ir a un
psiquiatra, el te ayudará, se que estás confundido, pero yo lo admiro mucho, el es
un gran hombre, debemos confiar en nuestras emociones, no dejes que te
descontrolen, ¿Irás?
JASON ¡No!
(MARVIN entra en la escena)
MARVIN Jason ve al psiquiatra, te gustará. No estoy diciendo que eres raro o que
estás loco, pero Pruébalo, te puede ayudar.
TRINA Vamos cariño, escúchanos, te estamos pidiendo de lo máspoco
MARVIN Mira Jason yo soy tu padre-
(La parte en mayúsculas es ellos dos hablando al mismo tiempo)
TRINA Ah, ahora eres su padre, DONDE ESTABA SU PADRE CUANDO JASON
ESTABA ENFERMO, QUE POCO PADRE HAS SIDO…
MARVIN TRINA TU SABES POR LO QUE ESTOY PASANDO ASÍ QUE DEBES
SER MAS EMPÁTICA CONMIGO…
(Jason los interrumpe molesto)
JASON ¡No!¡Solo quieren que vaya porque fallaron como padres! (JASON sale
rápidamente, molesto)
TRINA (Molesta) Ve con un psiquiatra
JASON Quiero…
MARVIN ¿Ir al psiquiatra?
JASON Hablar con Whizzer
AMBOS PADRES ¡¿Con Whizzer?!
JASON Con Whizzer
MARVIN Ay Dios mío, bien, ¡Whizzer!
(Whizzer entra en escena, saluda a MARVIN y a TRINA y se inca a un lado de
JASON)
JASON Whizzer, ¿Tú crees que debería ver a un psiquiatra?
WHIZZER Bueno, Jason yo no sé si-
(MARVIN le da señales a WHIZZER de que le diga que sí)
WHIZZER Bueno, probablemente –
(TRINA le hace señas a WHIZZER de que le diga que sí)
WHIZZER Pro… Por supuesto que si Jason, un psiquiatra definitivamente.
JASON Entonces, iré.
MARVIN ¿iras?
TRINA Ira.
JASON Solo si el viene aquí
TRINA (Hablando con Marvin) Tal vez venga aquí.
MARVIN No hace llamadas a casa.

(TRINA permanece en el escenario, poniéndose su delantal)

#5– Perdida Estoy

TRINA
Déjenme contarles algo, los encontré a ellos dos en un almacén, Whizzer
agarrándole el trasero a Marvin. Sé que él hizo todo lo posible por ser lo que el no
era, digo ahora él es una reina, ¡Yo también soy una reina, ¿Dónde está mi corona?!
Me estoy volviendo loca, les juro que si digo una cosa mas perderé la cabeza. Mi
vida es un asco y mi hijo se comporta como un idiota hacia mi.
Eso fue horrible, digo, él es genial, soy yo la del problema pues yo siempre agrando
el dilema.
Bien, ¿Qué otra cosa? Ah si, he llorado, he gritado, he estafado. Si hablamos de
enemigos, Whizzer no es tan malo, es solo que el lo hace tan feliz que me hace
sentir tan sola.
Quiero odiarlo, pero no puedo, como una pesadilla sin final.
Quisiera reconstruir las paredes, tal vez decorar un poco la casa, pastillas, quiero
dormir. Creo que me gusta su psiquiatra y por eso empezaré a beber.
¿Qué más podría hacer? Me preguntan si es lindo llorar por nada, lo es.
Dios, ahora sí, Marvin nunca fue mío en realidad, el es gay y yo una rarita que quiere
darle de vez en cuando, lo único que está pasando aquí, es que mi familia se está
desmoronando y yo me estoy volviendo loca.
#6 - ¿¿PODRÍA VENIR??
(Suena el timbre, es MENDEL)
TRINA Dios ya está aquí, tu tranquilo.
JASON ¿Pero que le digo?
TRINA Solo sé tú mismo
JASON ¿Soy yo mismo?
TRINA Ya viene, solo sé tú mismo
JASON (Volteando los ojos) Okey seré yo mismo
TRINA ¡No seas grosero!¡Sé tú mismo!
(SUENA EL TIMBRE Y JASON VA A ABRIR Y SE ENCUENTRA CON MENDEL)
JASON Hola Dr. Mendel
(TRINA se acerca para saludar a MENDEL)
TRINA Lo estábamos esperando
(Se saludan y MENDEL habla hacia al público)
MENDEL Dios, ¡Tiene las manos tan suaves que me congelaría en este momento
para siempre!
(Regresa a hablar con TRINA)
MENDEL Creo que es mejor dejarnos hablar uno a uno
TRINA Muy bien los dejaré
(TRINA sale de la escena)
JASON Señor Mendel, me preocupa pensar en todas las cosas que tengo en común
con mi padre, en especial su triste comportamiento, ¿Usted ve las similitudes? ¿Qué
hago? ¿Qué pregunto? Todo está en mi mente
MENDEL ¡Para!, mira alrededor, nadie está gritando, siéntete bien por 10 min, si lo
logras, siéntete bien por 20, luego 40, ¡olvídalo y sonríe!
JASON ¿Esto es terapia?
(Se ve a TRINA y a MARVIN hablando atrás)
MARVIN ¿Por qué él siempre está aquí?
(WHIZZER entra)
WHIZZER El psiquiatra regresa cinco sesiones después.
(WHIZZER sale y todos se sientan en la mesa)
MENDEL No se enfoquen en las cosas malas, todo lo positivo debe surgir, hablar
en familia es lo más importante, ¿Entiendes Jason?
JASON ¿Esto es terapia?
TRINA, MARVIN Y MENDEL Esto es terapia.
(MENDEL le hace señas a TRINA y MARVIN para que salgan y se queda solo de
nuevo con JASON)
JASON Señor Mendel, esto es en relación con sus sentimientos hacia su madre,
¿cree usted ser todo lo que una mujer desea tener? Su mano está lista, solo hace
falta un anillo, compraré confeti y les cantaremos, no es mi responsabilidad
preguntarle, pero, ¿Alguna vez le pasó por la cabeza?
MENDEL ¿Qué le digo? ¿Qué le respondo? ¿Hacia dónde veo?
JASON ¡Para! Mire a su alrededor, tiene a alguien que le planche, le cocine, alguien
amorosa, ¡Olvídelo y sonría!
#7 - PEDIDA DE MATRIMONIO
(JASON ENTRA EN ESCENA)

JASON ¡Así es como se hace una propuesta de matrimonio!

(JASON SALE, TRINA ESTA SENTADA EN LA SILLA Y MENDEL ENTRA EN LA
ESCENA)
MENDEL Trina, eres maravillosa, no hay otro hombre que te ame igual que yo, se
que los amantes pueden ser dementes, digo, pueden matarse entre ellos; igual a
como lo haría su hermano bíblico a su hermano bíblico en… tiempos bíblicos.
TRINA ¿Tiempos bíblicos?
MENDEL Si, como esos maravillosos tiempos bíblicos. Amo tus ojos y tu cara,
(TRINA SE ARREGLA EL CABELLO)
MENDEL ¡No te toques, eres perfecta! Lo que quiero decir es que no hay ningún
otro hombre, caballo, cebra, o zombi gigante… No mejor olvida lo del hombre
gigante… O sea no hay nadie que pueda amarte tanto como yo. ¿Te casarías
conmigo?
TRINA Si.
(MARVIN ENTRA EN LA ESCENA MOLESTO POR LA BODA)
MARVIN Hola trina, lindo verte, una alegría haber recibido tu… invitación de
bodas… Trina. Esta invitación es romántica y espantosa, tu dices que lo amarás
hasta el día en que mueras…. ¡Tu mueres… el 27 de mayo a las 8!

(TRINA RECOGE LA INVITACIÓN DESTROZADA Y SALE DE LA ESCENA)

#8- MARVIN ESTÁ SOLO
(MARVIN ENTRA Y SE PARA EN MEDIO)
MARVIN Esta es la situación, me divorcié, ella lloró a más no poder y luego se fue
con mi psiquiatra, aún así quiero una familia unida, con una esposa que sepa lo que
es el amor, tal vez ella si lo sabe y yo solo soy un bastardo egoísta, estoy tan
molesto, el ahora tiene una familia y yo sigo peleando entre las reglas del amor, una
familia que era mía, no puedo creer que te eligió a ti, ahora veo que NADA es
imposible, que tan perverso debes ser para arruinar la vida de las personas de esa
manera.
(MENDEL SE PARA PARA RESPONDERLE A MARVIN)
MENDEL El habla como si me fueran a herir sus palabras, mira quien está hablando,
puede quejarse todo lo que guste, yo, me encargare de lo mío, ahora YO los cuidaré.
(MENDEL SALE DE LA ESCENA)
MARVIN El amor es una estafa, y todo movimiento es un error, lo vamos notando
mientras el tiempo avanza, ganar lo es TODO para mi
(WHIZZER ENTRA EN LA ESCENA)
WHIZZER Ganar no lo es todo para mí, excepto el sexo y el dinero, ¿eso es lo que
querías escuchar Marvin? ¿Qué más quieres? Whizzer debe hacer la cena, debe
aprender ajedrez y ceder todo a petición, debe hacer el super, satisfacerlo y amarlo,
(MARVIN SACA UNA MALETA INDICANDO A WHIZZER QUE SE VAYA)
WHIZZER Esto tiene que parar Marvin
MARVIN No necesito tus justificaciones, ¡Largo Whizzer!
(MARVIN SE SIENTA EN UNA SILLA EN MEDIO DE EL ESCENARIO WHIZZER
SE PARA FRENTE A EL MIRANDO HACIA EL PÚBLICO)
WHIZZER Yo no busco problemas, aunque la culpa me persigue, tengo un lado
bueno y uno malo solo que ambos son uno mismo. Lo tengo conmigo todas las
mañanas, después tomo un baño y bebo té, apuesto en las carreras, pero pierdo
cada vez, esos son los juegos en los que yo participo.
El amor fue difícil de mostrar en especial cuando yo lo exigía, estoy seguro de que
su divorcio es un tributo a mí, si me preguntas si lo amo, te diré que depende del
día, si me preguntas si lo necesito, te diré que me lo quites de encima, esos son los
juegos en los que yo participo.
Jason es un niño encantador, lamento haberle hacho tanto daño a Trina, espero que
a los dos les vaya bien con Mendel
#9 - EL AMOR ES UN JUEGO
(TRINA ENTRA EN LA ESCENA JUNTO CON MENDEL Y JASON, ELLOS SE
QUEDAN A UN LADO Y TRINA VA A UN LADO DE MARVIN AL IGUAL QUE
WHIZZER, AL OTRO LADO DE MARVIN)

TRINA Tuvimos peleas y juegos, Marvin nos llamó con apodos insultantes,
WHIZZER Marvin siempre fue el payaso, Marvin siempre fue un desastre
TRINA Marvin actúa irracionalmente, estoy tan decepcionada, él es dulce.
WHIZZER, Pero es tan malvado, ¿Qué si lo amo? No.
TRINA Yo nunca quise amarte, solo quise amar y no ser culpada de no hacerlo,
déjame ir, ¿Qué no entiendes? No me avergüenzo de no haberte amado
(MARVIN SE PARA Y LE PEGA A TRINA UNA CACHETADA, EL SONIDO LO HACE
WHIZZER, MENDEL SE ACERCA A TRINA)
MENDEL Yo mantendré tu amor vivo, abre los ojos Trina, ahora estás segura.
(WHIZZER A MARVIN)
MARVIN Yo nunca quise amarte, solo quise ver mi cara reflejada en la tuya, Jason
es maravilloso, como me adora y como me odia. Me mató cuando tomaste esos
votos, me mató cuando tomaste esos votos, sé que no estoy en posición de
demandar nada, solo quiero decirte que yo nunca, nunca, nunca, quise amarte.
JASON Amo a mi padre.
WHIZZER Él te ama y yo nunca quise amarte, yo nunca quise un “Hasta que la
muerte nos separé”, ¿Cómo hacer para dejarte de amar?

(SOLO QUEDAN EN LA ESCENA JASON Y MARVIN)

#10– DE PADRE A HIJO
JASON Amo las cosas que nunca tuve, amo a mi familia, ¡Dios ayúdanos a todos!
Mi papá dice que el amor es la cosa más bella del mundo. No lo creo. Las chicas
son la cosa más bella del mundo, no el amor.

MARVIN Jason sé mi hijo, lo que te hice es asqueroso, marchaba en un mismo lugar

a un ritmo que yo ya había olvidado, te amé, te amo, es amor cuando hablamos
cara a cara, de padre a hijo. Te recomiendo que tomes el amor despacio, yo tome
mi decisión, tu podrás cantar otra canción, serás un hombre hijo, si todo sale bien.
Canta para ti mientras marchas hacia adelante, canta para todos mientras
marchamos hacía adelante
JASON Te amo papá.

FIN.