Está en la página 1de 42

“LOS PRODUCTORES”

Un musical de Mel Brooks


PERSONAJES

MAX Pedro Antonio


LEO Cristian León
ULLA Stephany Carranza
FRANTZ Talog, Adrián Jiménez, Robert, Toño G.
ROGER Sergio Carranza
CARMEN Juan Manuel Fernández

OBERTURA
“NOCHE DE ESTRENO”

Acomodadoras:
Noche de estreno es la gran premier Es Max Bialystock productor Ha estrenado su
nuevo show La obra termina cayo el telón Se viene encima el gran anfitrión Las
puertas se abren, la gente sale ¿Cuál es la opinión?

Ensamble:
Lo hizo otra vez, lo hizo otra vez Max Bialystock lo hizo otra vez
Es increíble, es imposible. Inconcebible el peor show que hay es execrable, es
innegable es detestable el peor show que hay

Mujeres:
De los bodrios que siempre nos dio

Ensamble:
Éste es sin duda el peor ¡Max Bialystock lo hizo otra vez!... Que aburrimiento

Acomodadoras:
Que mal momento

Ensamble:
¿A quién se le ocurrió?, ¿quién fue el criminal? El único y perverso Bialystock
¡Que animal!

OFICINA DE MAX.

Leo: ¿Hola, señor Bialystock?, ¿Hay alguien, señor Bialystock?

Max: ¿Quién eres, que haces aquí, que quieres? Habla baboso ¡Habla! ¿Por qué
no hablas?

Leo: Asustado

Max: Esta bien, contrólate, respira hondo. ¿Quién eres?


1
Leo: Soy Leopold Bloom, soy contador, soy de Whitehall y Marks. Vine a hacer su
contabilidad.

Max: Ah, ¿Así que eres contador eh?

Leo: sí señor, así es

Max: Pues no cuentes conmigo Ya se lo que estás pensando, ¿Cómo te atreves a


condenarme sin conocer todos los hechos?

Leo: Señor Bialystock, no lo estoy con…

Max: ¡Cállate! Estoy sosteniendo una conversación retorica ¿Sabes quién era yo?

Leo: Si, usted es Max Bialystock el emperador de Broadway

Max: No! Yo soy Max… Correcto, correcto

Leo: Si me permite decirle sr. Bialystock y por favor no me lo tome a mal,

Max: Gracias

Leo: Usted es un gran productor de Broadway, y hay algo sobre mí que usted
debería saber. Cuando era chiquito, tuve la fortuna de que me llevaran a las
“Verdades El Musical”. Todavía tengo el pedacito de boleto y desde entonces he
tenido el deseo secreto de ser un productor de Broadway

Max: ¿Broadway?

Leo: Si señor

Max: Un deseo secreto eh. Mira niño ¿Te puedo dar un consejito?

Leo: Si señor

Max: Mantenlo en secreto, haz tus cuentas

Leo: Si señor

Max: ¡Santo Dios! Mira nada mas eso, ahí va una güerota buenisima bajándose de
una limosina Rolls Royce blanca. Asi se hace mamacita, la que enseña vende
jajajaja

Leo: Señor Bialystock

Max: ¿Qué?
2
Leo: Puedo hablar con usted un minuto

Max: ¿Un minuto?

Leo: Si, un minuto

Max: Ok, un minuto…

Leo: le estoy echando una ojeada a …

Max: Síguele, te sobran 58 segundos, ya desperdiciaste 2 segundos

Leo: Bueno, revisando sus libros, note que en las columnas marcadas como…

Max: Tienes 48 segundos, apúrate, apúrate

Leo: Oh, eh, en las columnas marcadas como efectivo recibido…

Max: 28 segundos, se te está acabando el tiempo, tic tac tic tac

Leo: Hay una discrepancia entre las cuentas, no puedo hacer que cuadren, si me
diera un…

Max 17, 15 segundos

Leo: Señor Bialystock, no puedo funcionar bajo estas condiciones, me pone


extremadamente nervioso

Max: ¿Qué es eso, un pañuelo?

Leo: No es nada

Max: Si no es nada, ¿Por qué no puedo verlo?

Leo: Mi cobija azul, mi cobija, mi cobijita azul, regréseme mi cobija azul

Max: Shhh, ya ya ya, aquí está ya, no tengas miedo

Leo: Ahhhhh, perdón, es que no me gusta que la gente toque mi cobija azul, no es
importante, es una compulsión menor, la tengo desde que era un bebe y me
parece muy reconfortante… necesito acostarme un ratito

Max: Llegan aquí, todos llegan aquí ¿Cómo me encuentran? ¿Cómo puedo
ayudarte?

Leo: Ahhhhhhhhhhhhhhh
3
Max: ¿Y ahora qué?

Leo: Va a brincarme encima

Max: ¿Qué?

Leo: Va a brincarme encima, sé que va a brincarme encima y va aplastarme como


a un insecto

Max: No voy a brincarte encima, contrólate

Leo: No me toque, no me toque

Max: Ya párale, ¿Qué te pasa?

Leo: Estoy histérico, tengo histeria, no puedo parar, cuando me da no puedo


parar, estoy histérico

Max: Ya vi, espera, ahí voy

Leo: Estoy mojado, estoy mojado, estoy histérico y mojado


(Max abofetea a Leo)

Leo: Me duele, me duele, estoy mojado y todavía estoy histérico

Max: ¿Qué hago?, tú me estas poniendo histérico

Leo: Esta demasiado cerca, aléjese, me asusta, siéntese por allá

Max: Ya estoy sentado ¿Así está bien?

Leo: Todavía tiene cara de enojado

Max: A ver, esta cara esta mejor?

Leo: Esta bien, que amable… creo que ya está pasando, gracias por sonreír, eso
me ayudó mucho

Max: Ya ves lo que dicen “Sonríe y el mundo sonreirá contigo” jejeje


Este hombre necesita una camisa de fuerza… ¿Te sientes mejor?

Leo: Si, ya estoy bien, gracias ¿Puedo hablar con usted?

Max: Dígame Mr. Bean ¿Qué podemos hacer por usted?

4
Leo: No es hora de frivolidades, descubrí un grave error aquí en la contabilidad de
su última obra de teatro “Que tal Sisti”

Max: ¿Dónde, que?

Leo: Bueno, de acuerdo con la lista de inversionistas, usted reunió cien mil
dólares, pero la obra solo costo noventa y ocho mil, hay dos mil dólares que no
están contabilizados

Max: Ponle ahí que me metí a un baño turco, ¿A quién le importa? La obra
fracaso. Bloom, hazme un favor, mueve un poquito el punto decimal, tu puedes,
eres contador. Formas parte de una noble profesión

Leo: Eso es hacer trampa

Max: No es hacer trampa es hacer caridad. Bloom tienes que salvarme, estoy
recurriendo a ti, no me mandes a la cárcel ¡Auxilio!

Leo: Ok, está bien… lo voy hacer

Max: ¿De verdad?

Leo: Si, lo voy hacer, dos mil dólares no es tanto, estoy seguro de que puedo
esconderlos en algún lado, después de todo hacienda no está interesada en una
obra que fracaso

Max: Bien pensado, tú arréglatelas… Voy a tomarme una siesta.

Leo: A ver, vamos a ver, si sumamos estas deducciones nos da, ah, mmmm,
sorprendente… absolutamente sorprendente, pero bajo las circunstancias
adecuadas, un productor puede ganar más dinero con un fracaso que con un
éxito.

Efecto

Mmmmm… si, es muy probable, si ese hombre tuviera la certeza de que la obra
va a fracasar, podría ganar una fortuna

Max: ¿Si?

Leo: ¿Si, que?

Max: Si, lo que estabas diciendo, sigue hablando

Leo: ¿Qué estaba diciendo?

5
Max: Decías que, bajo las circunstancias adecuadas, un productor puede ganar
más dinero con un fracaso que con un éxito

Leo: Si, es muy factible


Max: Sigues diciendo eso pero no dices como

Leo: Bueno, simplemente es un asunto de contabilidad creativa. Supongamos por


un momento que usted es un hombre deshonesto

Max: Supongamos

Leo: Bien, Cuando usted produjo su última obra “Que tal Sisti” reunió dos mil
dólares más de los que necesitaba, pero usted podría haber reunido un millón,
poner su fracaso de cien mil dólares y quedarse con lo que sobra

Max: ¿Pero qué tal si la obra es un éxito?

Leo: Bueno, entonces usted iría a la cárcel, mire, en lugar del cien por ciento de la
obra, usted habría reunido más del mil por ciento, así que si la obra es un éxito, no
hay manera de pagar a los inversionistas ¿Entiende?

Max: Entiendo, así que para que nuestra transa funcione tendríamos que
encontrar un fracaso seguro

Leo: ¿Nuestra transa, cual transa?

Max: ¿Cuál transa?, tú transa mi pequeño genio

Leo: No era una transa, solo expuse una pequeña teoría académica contable, fue
solo un pensamiento

Max: Bloom, los mundos giran gracias a esos pensamientos ¿No lo ves Bloom?
Querido Bloom, glorioso Bloom, es tan simple. Paso 1: Encontramos la peor obra
jamás escrita, paso 2: contratamos al peor director de la ciudad, paso3: reúno dos
millones de dólares

Leo: ¿Dos?

Max: Si, uno para ti y otro para mí. Hay muchas viejitas allá afuera. Paso 4:
Contratamos a los peores actores en NY y estrenamos en Broadway y antes de
que puedas decir Paso 5, cerramos en Broadway, tomamos nuestros dos millones
y nos vamos a Rio

Leo: ¿Rio? No, eso nunca funcionaria

Max: Hombre de poca fe

6
“SI SE PUEDE”

BIALY

Qué le dijo el Piojo Herrera a la selección cuando un mísero gol querían meter…
Qué le dijo Andrés Manuel López Obrador al PRD cuando la presidencia querían
obtener… Qué le dijo Peña Nieto al pueblo de México cuando al Chapo a la cárcel
lo quería meter otra vez…
Si se puede, si se puede, si se puede ya verás. Si se puede, si se puede, Haz tus
sueños realidad Todo lo que tu quisiste Está a un paso desde: ¡ya! Bellas coristas,
bailando en la pista… Rozándote, tocándote Y volviéndolo a hacer Si se puede, Si
se puede No es momento de temblar Si se puede, ¡no te enfríes! Adiós a la
caridad Productores! productores! Ahora tu lo has de probar! Si se puede, Si se
puede Y se qué va a funcionar. Qué me dices, Bloom?

BLOOM
Que puedo decir Una oportunidad de ser un productor de Broadway
Que puedo decir? Una oportunidad de hacer verdad mis sueños de ser rey!
Qué puedo decir, qué puedo decir Solo puedo decir esto… Yo no puedo, yo no
puedo Yo no puedo, no soy yo Soy tan triste, un cobarde Un gallina, no lo ve? Si
se trata de mujeres Siempre me echo para atrás Bellas coristas, bailando en la
pista…Rozándome, tocándome Me daría un ataque!

BIALY
Miserable cobarde… ¡Eres una desgraciada oruga! ¿Es que no quieres ser nunca
mariposa? ¿No quieres desplegar las alas, y volar hacia la gloria? Si se puede Si
se puede Y lograr al fin triunfar Si se puede Si se puede Con champagne y un
buen caviar! Vamos Leo Yo lo veo!

BLOOM
Señor Bialystock Olvide el plan Pues va a fallar Conmigo Estoy seguro De que
puede fracasar Señor Bialystock Míreme bien No sé qué hacer Un tiburón Es lo
que busca y No un delfín! Yo… no Pue…do

BLOOM:
¡Él ve Río, yo prisión!

BIALY:
Si se puede!

BLOOM
No se puede!

BIALY:
Si se puede!

BLOOM:
7
Que no, que no, que no, que no, que sé que no se puede Por que sé que va a
fallar!

BIALY:
Si se puede! Y no puede fallar!

Max: ¿Fallar, como puede fallar? Todo lo que necesitas es un poquito de valor
Bloom, eres como una fuente esperando para explotar y disparar hacia el cielo

Leo: ¿Soy una fuente?

Max: Si, ¿No te das cuenta? Hay mucho más en ti de lo que hay de ti

Leo Bloom:
Señor Bialystock, cometió un serio error de apreciación

Max Bialystock:
¿Cuál?

Leo Bloom:
Me confundió con una persona valiente

Max Bialystock
¿Y?

Leo Bloom:
Lo siento, regreso al estudio contable Whitehall y Marks. Lo siento, hasta la vista
Señor Bialystock

Max Bialystock:
Leo, no es un oportunidad para ti, es una oportunidad para mi. Dios hazlo volver
Dios, Dios ¡Quiero ese dinero!

“SER PRODUCTOR YO QUISIERA”

Contadores:
Frustrado, frustrado, muy frustrado Frustrado, frustrado muy, muy, muy frustrado
estoy muy frustrado Frustrado, frustrado muy, muy, muy frustrado
yo estoy muy frustrado

Marks: Bloom, ¿Dónde diablos estabas? Llegas seis minutos tarde, no puedes ir y
venir a tu antojo Recuerda, eres un don nadie, y yo soy un C.P.T. Un contador
Público Titulado, un nivel que un miserable gusano como tú nunca podría alcanzar

Leo: Si señor Marks

8
Marks: Ustedes que hacen papando moscas ¿Nunca antes habían visto a una
persona humillada? ¡A trabajar!

Contadores:
Frustrado, frustrado muy, muy, muy frustrado yo estoy muy frustrado

LEO:
Hé pásado mi vida Contando sin más Dinero que era de otro Veía volar Guardo
un secreto aquí Dentro de mis corazón Es un deseo ardiente El verme en este rol
Ser productor yo quisiera Con un gran show en Broadway Ser productor yo
quisiera De los escenarios rey Ser productor yo quisiera Con sombrero y un
bastón Ser productor yo quisiera Y con las chicas un ligón! Ser productor yo
quisiera Y dormir hasta las dos Ser productor yo quisiera Tambien tu, tu, tu: y… tu
no Ser productor yo quisiera Ir de gala al estrenar! Ser productor yo quisiera Y
poder por fin brillar!

Leo Bloom: Coristas:


yo quiero ser Él quiere ser
yo quiero ser Él quiere ser
yo quiero ser el mas grandioso
millonario productor de la ciudad.

Coristas:
El quiere ser productor de la ciudad

Leo Bloom:
y desayunar con ostiones Coristas:
y bañarme con champán y bañarse en champán.
y demostrarles a todos
que soy tigre y no ratón.
Yo quiero ser un rey, un millonario, un productor extraordinario. Yo quiero ser todo
eso, por que es lo que no soy.

Contadores:
Frustrado, frustrado muy frustrado Muy, muy, muy frustrado muy, muy mal

Leo: Detengan todo ¿Qué estoy haciendo aquí? El señor Bialystock tenía razón,
hay mucho más en mi de lo que hay de mí. Paren el mundo, me quiero subir

Marks: Bloom ¿Qué diablos pasa aquí? Acaso huelo el nauseabundo tufo de la
autoestima? ¿A dónde crees que vas? Ya tuviste tu ida al baño

Leo: No voy al baño, me voy a la farándula. Señor Marks le tengo noticias


¡Renuncio! Y usted tenía razón en una cosa: es u CPT: un culero, pendejo, titulado

Contadores: ¡URRA!

9
Leo: aquí está mi visera, mi lápiz amarillo con goma del número 2 y mi gran final…

LEO Y CHICAS:
Y demostrarles a todos que soy tigre y no ratón, yo quiero ser todo eso voy a ser
un productor.

DE REGRESO A LA OFICINA DE MAX

Leo: señor Bialystock, regresé, cambie de opinión

Max: Gracias Dios. Qué bueno eres muchacho

Leo: ¿con quién habla?

Max: no importa, un viejo amigo ¿Qué paso?

Leo: Solo esto: decía que me asustaba ir a la cárcel y no me daba cuenta de que,
bueno, ya estaba en la cárcel. Me he pasado la vida contando dinero de los demás
y yo soy más listo, mejor que ellos. ¿Cuándo va a tener su rebanada Leopold
Bloom, cuando va ser el día de Bloom? Quiero cosas… quiero… quiero… quiero
todo lo que siempre he visto en las películas

Max: y Leo, lo vas a tener porque…

Ambos:
Si se puede, y lo haremos funcionar

Max: Ahora a buscar el mayor fracaso de la historia.

Transición

Leo: Max, ya basta, no puedo leer mas ¿Cuántas obras puede leer una persona?

Max: deja de quejarte, tenemos que encontrar la peor obra jamás escrita

Leo: pero hemos leído toda la noche

Max: Que importa, ¿quieres ser productor? Lee, lee, sigue leyendo. Aquí hay uno,
acto uno, escena uno: Armando Corta despertó una mañana solo para descubrir
que se había transformado en una enorme cucaracha… No, demasiado bueno

Leo: Pero, ¿Cómo pudiste verlo? Su brassier estaba atorado, un momento… ya leí
esto antes, sé que leí esto antes ¿Cómo se llamaba? Capitán Brassier. Max estoy
leyendo obras que leí anoche, ya no puedo seguir, es demasiado. Hay que
enfrentarlo, nunca la vamos a encontrar

10
Max: jajajajajaja jojojojo Nunca la vamos a encontrar eh, Leo mírala, huélela,
tócala, bésala. Es el premio gordo… la madre de todas las obras.

Leo: ¿Qué es, encontraste un fracaso?

Max: Fracaso es decir poco, es una catástrofe, un desastre, ésta cosa va a


ofender a gente de todas las razas, credos y religiones. Fracaso garantizado en
una sola y bella noche

Leo: a ver “Primavera para Hitler” un grácil divertimento con Adolf y Eva en
Berchtesgarden… Dios mío

Max: Dios mío, claro que Dios mío. Prácticamente es una carta de amor a Hitler

Leo: Max, esto no dura ni una semana

Max: ¿una semana, en serio? Esta obra fracasa en la página 4 ¿Cómo se llama el
autor?

Leo: Franz Liebkind. Calle Jane #61 Nueva York

Max: Franz Liebkind, calle Jane 61 ¿calle Jane? Es en el sur off-Broadway. Odio
todo lo que sea Off broadway: teatro experimental, mimos, microteatro, no hay
donde estacionarse, es una verdadera jungla. Vamos, hay que conseguir los
derechos de primavera para Hitler aunque tengamos que hacer algo tan
descabellado como pagar por ellos. Vámonos

Leo: ¿puedo usar este otro sombrero?

Max: No, no puedes

Leo: ¿Por qué?

Max: porque es un sombrero de productor de Broadway y tú no puedes usar uno


hasta que seas un productor de Broadway y tú no lo eres hasta que…

Leo: Ya se, ya se, hasta que produzca una obra en Broadway, pero yo voy a usar
ese sombrero pronto porque…

TRANSICIÓN

Franz: Muy bien, bueno mis consentidas, hora de comer

Max: Es solo un presentimiento pero creo que este es nuestro hombre

Leo: trae casco alemán y pantaloncillos de cuero

11
Max: no te fijes en nada, mira siempre de frente, acuérdate, necesitamos esa obra.
¿Franz Liebkind?

Franz: Nunca fui miembro del partido nazi, solo obedecía ordenes, no tuve nada
que ver con la guerra, ni siquiera sabía que había una guerra, vivíamos en la parte
de atrás, pasando Suiza, todo lo que oíamos era canto tirolés… ¿Quiénes son
ustedes?

Max: tranquilo señor Liebkind, no somos del gobierno, somos productores,


Bialystock y Bloom, queremos hablar acerca de su obra

Franz: ¿mi obra, se refieren a primavera para… ya saben quién? ¿y que con eso?

Max: nos encanta, pensamos que es una obra maestra

Leo: queremos ponerla en Broadway

Franz: ¿Broadway? Oh, alegría de alegrías, oh sueño de sueños, no puedo


creerlo, debo contarles a mis aves

Max: cuénteles a sus aves

Franz: Otto, Bertha, Heinz, Heidi, Wolfgang… Adolf ¿Oyeron? Por fin vamos a
limpiar el nombre del fuhrer ¡Broadway! Luces, música, bailecito tipi – tapa, pocos
lo saben pero el fuhrer era un extraordinario bailarín

Max: ¿de verdad, no sabíamos eso, o si Leo?

Leo: No, para nada

Franz: Eso fue porque ustedes fueron convencidos por la BBC piojosas mentiras
inglesas, pero ellos nunca dijeron nada malo de Winston Churchill ¿o sí? Churchill
con sus puros, su Brandy y sus pútridas pinturas, ¡pútridas! Hitler, el si era un
pintor, podía pintar un departamento entero en una sola tarde… dos manos

Max: Claro que sí señor Liebkind y es por eso que queremos producir su obra,
para mostrarle al mundo el verdadero Hitler, el Hitler que usted ama, el Hitler que
usted conoce, el Hitler con una canción en su corazón.
Aquí señor Liebkind, firme aquí y haga de su sueño una realidad

Franz: Nein

Max: ¿Nein?

Franz: No

Max: ¿No?
12
Franz: primero deben probarme que ustedes creen como yo creo, haciendo el
juramento de Siegfried

Leo: ¿El juramento de Siegfried, que es eso?

Franz: Una promesa de eterna lealtad a nuestro amado Fuhrer

Leo: Nunca… he hecho ese juramento

Franz: Gut, uno para mí, otro para ti y otro para ti

Leo: en la vida… he tenido uno de estos. Muchísimas gracias

Franz: de nada

Max: bonitos colores, mira, reversible

Leo: nunca debimos empezar esto, creo que nos estamos pasando de la raya

Max: ¿pasando de la raya? Esto no es nada, yo te voy a decir cuando nos


pasemos de la raya

Franz: muy bien, ahora, van a levantar su dedo índice y repetir después de mi:
Juro solemnemente…

Max y Leo: Juro solemnemente…

Franz: obedecer el sagrado juramento de Siegfried

Max y Leo: obedecer el sagrado juramento de Siegfried

Franz: und

Max: und

Leo: und

Franz: nunca, nunca, nunca

Max y Leo: nunca, nunca, nunca

Franz: deshonrar el espíritu y la memoria de Adolf Elizabeth Hitler

Max y Leo: deshonrar el espíritu y la memoria de… ¿Elizabeth?

13
Franz: ja, ese era su segundo nombre. No mucha gente lo sabe pero el fuhrer era
descendiente de un largo linaje de reinas inglesas

Max: ¿de verdad?

Max y Leo: Adolf Elizabeth Hitler

Franz: Gut, ahora yo firmo su contrato

Max: excelente, sobre la línea punteada, ahí está, nunca se va arrepentir. Gracias
Herr Liebkind

Franz: Jawohl

Max: muy bien, entonces

Franz: sehr gut… HALT… Olvide decirles el castigo por romper el juramento es la
“Todesstrafe”

Max: ¿Todesstrafe, tiene algo que ver con la muerte?

Franz: jawohl

Max: lamento escucharlo, bueno… luego arreglamos esos detallitos con un


strudel, chau chau

Franz: que tipos tan amables, Broadway, espero que se enteren de esto en
Argentina Ach mein lieblings.

TRANSICIÓN

Carmen: ¿Bueno? Habla usted a la sala de la lujosa casa en el elegante barrio de


upper east side el reconocido director teatral Roger de Bris, éste soleado martes
del mes de Junio ¿Quién debo decir que llama?... Mira tú loca pérdida, estaba
borracho, estaba caliente y tú tuviste suerte, no vuelvas a llamar jamás

Roger: ¿Quién era?

Carmen: Numero equivocado. Yessssssssssss

Max: Hola, soy Max Bialystock y él es mi socio el señor Bloom, tenemos una cita
con el reconocido director teatral Roger de Bris

Carmen: ah si, pasen por favor

Max: Gracias

14
Carmen: ¿Cómo están? Yo soy Carmen Ghia, asistente en concubinato del señor
de Bris, los está esperando ¿me permiten su sombrero, abrigo y sus suásticas?

Max: ah, eso, jajaja es una pequeña broma, espero que le haya gustado
¿Por qué no me avisaste que todavía teníamos puesto esto?

Leo: No me di cuenta, me dijiste que mirará hacia el frente ¿Recuerdas?

Max: ok, no hay que pelear

Carmen: síganme señoresssss, oh Roger, no estamos solos…

Leo: Este Roger de Bris ¿es bueno, ósea, es malo?

Max: pésimo, por eso estamos aquí, este hombre no podría dirigirte ni al baño

Carmen: Y aquí esta Roger

Roger: ahhh, messieurs Bialystock y Bloom “I presume” perdonen el juego de


palabras

Max: jajaja

Leo: ¿Cuál juego?

Max: cállate, se cree ingenioso, ah Roger, que gusto de verte otra vez
te ves esplendido, esplendido

Roger: Merci, ah por cierto Max, querido, nos encantó “Que tal Susana” ¿verdad
Carmen?

Carmen: La adoramos ¿Qué hare, ser o no ser?

Carmen y Roger: sin ti que voy hacer

Roger: numerazo

Carmen: Fabulosa

Roger: ay querido, tu señor Bloom está observando mi vestido

Leo: bueno, es que…

Roger: debería explicarme, esta noche voy al baile de coreógrafos, hay un premio
para el mejor vestuario

Carmen: nosotros siempre ganamos


15
Roger: Este año no se, supuestamente soy la gran duquesa Anastasia, pero creo
que me parezco más al edificio Chrysler

Carmen: en mi opinión, sin tu peluca estas a medio vestir

Roger: bueno, entonces ¿Por qué no vas y me traes malvada bruja del oeste?

Carmen: si tu intención fue disparar una flecha directo a mi corazón… diste en el


blanco

Roger: Señor Bloom ¿Qué opina de mi atuendo? No tenga piedad, sea


implacable, Dios sabe que ellos lo serán

Leo: eh… ¿Dónde guarda su… cartera?

Max: que bromista. Roger, enfréntalo, ese edificio eres tú, oye, sé que apenas te
la enviamos hoy por la mañana pero ¿tuviste oportunidad de leer primavera para
Hitler?

Roger: ¿leerla? La devore, me pareció notable, siento que es una pieza muy
importante empapada de golosinas históricas. Yo mismo, por ejemplo, nunca me
había dado cuenta que le tercer Reich significaba Alemania

Max: Mira, ¿Qué tal, la vas hacer?


Roger: ¿hacerla? Por supuesto que no, no es mi estilo, ósea Max… Por favor ¿La
segunda guerra mundial? Muy oscuro, muy depresivo…

“HAZLA GAY”

ROGER
Para poder triunfar un drama has de montar se ve imposible en Broadway
estrenar! debería ser distinto debería ser más lindo debería ser más… Cómo
decirlo?

LEO
Gay?

ROGER
Exacto! No importa lo qué harás al salir Hazlo bien, hazlo fiel, hazlo gay!
Aunque haya muertes, incluso lloren, Qué más da, fácil es, hazlo gay!

CARMEN
El público espera reír sin parar No quieren romances que terminan mal

AMBOS
Final feliz arregla el desliz…
16
ROGER
Edipo triunfará

CARMEN
Si lo vuelves puñal

ROGER
Hazlo gay!

CARMEN
Hazlo gay!

ROGER
Hazlo gay!

MAX
No podría estar más de acuerdo. Y tienes nuestras bendiciones, Roger, para
hacer de Primavera para Hitler la obra más gay posible Así que hazlo por
nosotros, por favor!

ROGER
No, lo siento Max, pero no es algo hecho a mi medida.

LEO
Max creo que estamos llegando demasiado lejos…

MAX
Esto no es nada, yo te diré cuando lleguemos demasiado lejos… Roger… creo
que Primavera para Hitler es una oportunidad para ti ya que últimamente has
estado mezclado con musicales frívolos y superficiales.

ROGER
Tienes razón. A veces siento que he desperdiciado mi talento en espectaculos
tontos y pueriles… Chicos simples en trajes de planta… ¡Salto y giro, giro y
salto…!

CARMEN
Oh, Roger.

ROGER
Es suficiente para hundir una carrera. Aun así, lo siento Max… simplemente no
puedo hacer Primavera para Hitler!

MAX
Por qué no? Piensa en el prestigio!
17
ROGER
No…

MAX
Piensa en el respeto!

ROGER
No, no, no…

MAX
Piensa en… el… Tony!

GAYS
Tony...Tony...Tony...Tony...Tony!

ROGER
Ngaaaaahhhhh!

MAX
Qué le pasa?

LEO
Se encuentra bien?

CARMEN
Le ha dado un ataque!

MAX Y LEO
De qué???

CARMEN
… de ingenio!

ROGER
Lo veo! Lo veo! Por fin. La oportunidad de hacer algo importante!

CARMEN
Roger de Bris hará historia!

ROGER
Claro que el segundo acto debe cambiarse ¿Los alemanes están perdiendo la
guerra? ¡Pero qué invento es esto? ¡Es demasiado deprimente!

CARMEN
Roger de Bris hará historia!
18
ROGER
Pero quizá… uh… es una idea arriesgada, pero puede funcionar… Puedo ver
chicos en tanga salir Y unas botas de cuero lucir Uniformados, con látigos sí!
Arriesgado, seguro, y fatal!

GAYS
Genial!

ROGER
Y hordas de alemanes marchando a Paris Y ajustadas medias, pudiendo vestir…
Y aún hay más… podrán ganar! Y los bailes que harán atrevidos serán…
Salto y giro, salto y giro, salto y a triunfar! Hazlo nuevo, hazlo esbelto, hazlo…

MAX
Es brillante! Brillante! Roger, creo que no me equivoco
cuando digo que eres el único hombre en el mundo capaz de hacerle justicia a
Primavera para Hitler! Lo harás, por favor?

LEO
Por favor!

ROGER
Espera un minuto! Es una decisión muy importante. Podría afectar a toda mi
carrera! He de pensarlo muy despacio… Lo haré. Lo haré! Sabú, champagne!

GAYS
Para ganarte el aplauso final Hazlo gay, hazlo gay, hazlo gay…
Aunque sea Hamlet, u Otelo, da igual, Hazlo gay, hazlo gay, hazlo gay

CARMEN
Divina comedia, delicia total El drama es un asco

CARMEN Y ROGER
… y arruina “triunfar”.

GAYS
Sal del armario, no podrás parar!

ROGER
Firmaré

GAYS FANY, IRVING, JONATTAN, MARCO…


Firme (5)

ROGER
Roger, Elizabeth, De Bris!
19
TODOS
Hazlo gay!!!!!

CARMEN
¡¡CONGA!!

TRANSICIÓN

Max: Derechos exclusivos para Broadway de la peor obra jamás escrita y un


contrato firmado con el peor director que haya existido. Ya la hicimos

Leo: Y como la hicimos, el mismo dÍa hago el juramento de Siegfried y bailo la


conga con un policía, un marinero y un indio cherokee extremadamente amistoso

Max: cuando él dijo: “Ahora nosotros fumar pipa de la paz” supe que era la hora de
irnos. No es fácil ser un productor de Broadway, pero juntos la vamos hacer,
socios, Leo, todo el camino y nada ni nadie se interpondrá entre nosotros

Leo: nada ni nadie Max

Leo y Max: Pase

Ulla: ¿Bialystock und Bloom? Gu tag pa dig

Leo: ¿Qué?

Ulla: Perdon, ay bane svenska – sueca ¿Hoy kastink?

Leo: ¿kastink, audición? Ah no, no, no señorita, no estamos haciendo audiciones,


vamos hacer audiciones hasta dentro de unas se…

Max; ¡Audición, audición, si hoy empezó la audición!

Leo: ¿estamos audicionando?

Max: estamos audicionando… si no te importa, por una vez en la vida quiero


intimar con alguien de menos de 85 años. ¿Cuál es tu nombre preciosa?

Ulla: Mi nombre es Ulla Inga Hansen Bensen Yonsen Tallen Hallen Svaden
Svanson

Max: espérate ¿Cuál es tu primer nombre?

Ulla: ese es primer nombre ¿quiere oír apellido?

Max: no tenemos tanto tiempo, te vamos a decir Ulla ¿Qué haces Ulla?
20
Ulla: Ulla bailando y cantando ¿quiere que Ulla haciendo audición?

Leo: No señorita, eso no es nece…

Max: Si, haciendo audición, haciendo audición, haciendo audición por toda la
oficina

Leo: Ok, haciendo audición

Ulla: foto, curriculum

Max: ¿Qué vas a cantar?

Ulla: bien, ayer cuando yo bajando de una gran limosina blanca Rolls Royce una
viejo pervertido gritando algo desde la ventana me inspiro a escribiendo esta
canción

“SI LO TENGO, MUESTRO”

ULLA:
Si lo tengo, muestro , no lo guardo para mi Si tu te has propuesto ser artista
No deberás ser mala y egoísta Si lo tengo muestro Todo lo que Dios me regalo
Ahí va mi corazón, te lo doy con devoción Excitarlos es mi pasión Ahora Ulla baila
Si lo tengo, muestro Buen trasero y busto colosal Ser virtuosa y muy recatada en
el show business no sirve de nada Si lo tienes, muestra Deja al mundo entero
disfrutar La clase hace triunfar Yo prefiero manosear! Si los tienes, hazlos saltar!

¿Recuerda a Ulla baila? Ahora Ulla baila otra vez

Cuando era yo niñita allá en Suecia Mi dulce abuela pudo aconsejar Si te bendice
la naturaleza Prueba a posar al natural Ahora Ulla belt: Natural! Si lo tienes, presta
luce tu hermosa juventud. No importa ser casada o ser soltera Lo que importa en
esta vida es ser ligera Lo que tengas muestra que se queden sin respiración No
seas tímida al cantar Sé cachonda y a bailar Si lo tienes, pues lo muestras Si lo
enseñas, podrás triunfar!

Ulla: oky doky ¿gustando?

Max: ¿gustando? Quiero que sepas mi vida, que aunque estemos sentados,
estamos dándote una gran ovación de pie. Ella está en la obra

Ulla: Oh oh ohhhh

Leo: Un momento, ni siquiera sabemos si hay un papel para ella en la obra

21
Max: ¿me permites un momento mi reina? Tonterías Bloom ¿tengo que enseñarte
todo? Siempre hay un papel en la obra para la novia del productor

Leo: pero Max, todavía no sabemos cuándo empezamos los ensayos

Max ¿y que, somos productores o no? Así que mientras ella entra a la obra puede
trabajar para nosotros aquí, porque necesitamos, mejor aún, nos merecemos una
estupenda sueca secretaria guion recepcionista

Leo: pero Max ¿una secretaria que no habla nuestro idioma, que va a decir la
gente?

Max: van a decir wow wow wi wa waw grr, eso van a decir, ofrécele trabajo

Leo: muy bien como tu digas. Un momento señorita, tal vez tengamos una
propuesta para usted

Max: de hecho, puede que tengamos varias propuestas para usted

Leo: Mientras la obra arranca, podemos ofrecerle un trabajo de secretaria guion


recepcionista

Ulla: ¿secretaria guion recepcionista? Oky guion doky, yo puedo haciendo eso,
contestando teléfono: Bialystock y Bloom (X2)

Max: Brillante, como un relámpago ¡Contratada!

Ulla: Oh

Leo: Bueno, está bien, si el lo dice, secretaria guion recepcionista y tal vez puedas
hacer el “quehacer” por aquí

Ulla: ¿quihacer, quihacer? Que palabra chistosa ¿Qué significando quihacer?

Leo: bueno, ya sabes, limpiar

Max: que se vea bonito

Ulla: ah, ja Ulla puede haciendo quihacer

Leo: bien, ¿a qué hora puedes llegar por la mañana?

Ulla: Bueno… Ulla levantando todos los días 5 am, 5 a 7 Ulla haciendo ejercicio, 7
a 8 Ulla tomando largo baño. 8 a 9 Ulla comiendo gran desayuno sueco, muchos
arenques distintos, 9 a 11 Ulla practicando su canto y baile y a las 11 Ulla gusta
tener sexo… ¿a qué hora debo llegar?

22
Max y Leo: a las 11

Ulla: bien, Ulla llegando a las 11 gu tag pa dig

Max y Leo: gu tag pa dig

Ulla: gu tag pa dig

Max y Leo: gu tag pa dig

Ulla: Dios bendiga a América

Max: Dios bendiga a Suecia

Leo: es fantástica, la mujer más hermosa que he visto, nunca antes me había
sentido así. Es como si hubiera un volcán haciendo erupción muy dentro de mí…
lava caliente subiendo y subiendo ¿Qué es Max, que es?

Max: Se llama erección, o quizás Malaria, ¿nunca tuviste esa plática con tu papá?
En fin ahora ya hay vacunas para todo, ven, quiero enseñarte algo, ¿Qué ves?

Leo: nada

Max: Exacto, pero ya que tenemos nuestro fracaso seguro, ahora es nuestro
trabajo llenar ese caja fuerte con dos millones de dólares

Leo: dos millones, vaya, ¿Cuánto tenemos que poner?

Max: ¿Cuánto tenemos que poner? Bloom, las dos reglas para ser un productor de
Broadway son, una: nunca pongas tu propio dinero en la obra.
Leo: ¿y dos?

Max: NUNCA PONGAS TU PROPIO DINERO EN LA OBRA ¿ENTIENDES?

Leo: entiendo

Max: Bien

Leo: ¿Entonces como juntamos el dinero?

Max: ¿Cómo? Te voy a decir como… de mis inversionistas, cientos de ancianitas,


todas buscando a Max Bialystock para echarse una última cana al aire. Así que,
en los próximos días, Bloom, me veras muy poco… y ahora mismo quiero verte
muy poco también. Vete, mientras yo me preparo mental y físicamente… pues me
voy a “Ruquilandia”

“HASTA QUE VINO BIALY”


23
MAX
Es tiempo ya De un tango argentino interpretar Mi linda cabellera alizar y hacer
enjuagues con mi lister… ain Wow! Es tiempo Max De poner ancianitas a temblar
actos del kamasutra a repasar Ninfomaniacas ahí va Max Ah-ah-ah Ah-ah-ah!
Eran viudas Eran solas Hasta que llegó Bialy! Infelices Insensibles Hasta que vino
Bialy Angelitas Viejecitas Soy su diablo sobreprotector Siempre gano Nunca
pierdo Porque siempre que me llaman prendo fuego en su interior Sin romances,
sin detalles No mas penas Dios las escuchó Les ha enviado A su Bialy El primer
Orgasmo de amor

ANCIANITAS
Postergadas, Olvidadas, hasta que vino Bialy

MAX
Tortuguita, tortuguita me trajiste el chequecito?

ANCIANITA 1
Bialy mi amor, querido por supuesto pero primero juguemos un jueguito sucio…

MAX
Claro acá a la luz del día?

ANCIANITA 1
Uno rapidito nada más

MAX
Bueno está bien

ANCIANITA 1
Podíamos jugar al gran danés alzado y la chihuahuita en celo?

MAX
Te están cambiando la medicación verdad? Dame el cheque por favor..

ANCIANITA 1
Bueno está bien oye y a propósito cómo se llama esa nueva obra tuya?

MAX
La obra se llama… Al portador jajajaja

ANCIANITA
Tan ansiosas tan calientes compungidas por tanto dolor, que rogamos nuestro
Bialy, fuera nuestro orgasmo de amor.

MAX
Más rápido imposible…
24
ANCIANITA 2
Oh Bialy…

MAX
Hay queridita tienes el cheque ahí, que caprichosa mi nena, el cheque no se te
vaya a volar con el viento, que no se te vaya a volar querida con el viento… ese
cheque se va a ir a la mierda, Hola el chequecito, ahora si bien alto querida bien
alto…

ANCIANITA 2
Ay Bialy si más más más ah ¡mamaaaaá!

MAX
Hija de puta no me lo firmó… resucítenla! De a una, de a una, brutal, que potencia!

ANCIANAS:
Fuimos viudas Fuimos solas Hasta que vino Bialy! Infelices Insensibles Hasta que
vino Bialy

MAX:
¿Who´s your Daddy?

ANCIANAS
Sin romances, sin detalles Pero al fin Dios nos escuchó Nos ha enviado nuestro
Bialy Las culminaciones Restauraciones Consumaciones Titilaciones
Eyaculaciones Para celebrar el amor.

MAX
Ya está Leo, ya tengo el dinero.

LEO
Qué Max, ya está?

MAX
Si ahora lo que tenemos que conseguir es el mayor fracaso de la historia

LEO
Genial

SEGUNDO ACTO

Max: tengo que pagar el anticipo del teatro…

Ulla: gut tag pa dig

Leo: gut tag pa dig


25
Max: Hola chicos, nadie sabe por lo que pase para conseguirlos

Ulla: Ulla sabe, usted tuvo sexo con todas las viejitas de NY

Max: Es correcto… y tengo las mordidas de sus dentaduras para demostrarlo

Ulla: bien señor Bloom, estamos completamente solos

Leo: Uy, si, solos ¿verdad? Osea, solos ¿verdad?

Ulla: ¿Señor Bloom porque se aleja hacia proscenio derecha ¿Bloom no gusta
Ulla? Ulla gusta Bloom PLAY PISTA

Leo: Oh Bloom gusta Ulla también, tal vez un poquito de mas

Ulla: Gut, me alegra ¿Por qué Bloom necesita mantita azul?

Leo: No importa, es una compulsión menor, la tengo desde que era un bebe y…
estamos demasiado cerca.

“SU CARA ES DE MIEL”

LEO
Urgencias fisiológicas extremas Nos llevan a una gran excitación Debemos para
ello estar alertas Y así seleccionar... con atención... Sabiendo esto quise
asegurarme Y olvidarme de toda mujer... Convencido de evitar aturdimientos.
Hasta que tropecé con esa miel! De miel, de miel Su cara es de miel Atento debo
estar Sus ojos de cristal Carita angelical… De miel, de miel Su cara es de miel
Porqué me siento así... Sus labios carmesí Parecen de rubí Debo aguantar Y no
dudar Para sobrevivir Aguantaré No miraré Me mata al sonreír De miel, de miel Su
cara es de miel Podré volverla a ver Me ha enamorado su canción Y no hay nada
que hacer Pues su cara es pura... Miel.

ULLA
De miel, de miel Su cara es de miel Derrite el corazón

LEO
Me ha enamorado su canción Y no hay nada que hacer

AMBOS
Pues su cara es pura miel

TRANSICIÓN

Carmen: Otra vez, arabesque, prepara, pirouette y gira. Y paso de ganso. Paso de
Ganso, Vals, talon y kick (x3)
26
Roger: ¡Alto!

Carmen: ¡Alto!

Roger: Alto

Carmen: Alto

Roger: Oh, es un manicomio

Carmen: Manicomio

Roger: Manicomio

Carmen: Manicomio, calma todos, calma

Roger: Debe de haber algún orden ¿podrian los Hitlers bailarines esperar a la
derecha del escenario? Y todo los Hitlers cantantes a la izquierda del escenario.
Carmen llama a un Hitler cantante por favor

Carmen: Si mi amor… digo Sr. De Bris. Gumaire L´Nuigne ¿Gumaire


L´Nunigne…? Gumaro Nuñez

Roger: Gumaro ¿Qué nos vas a cantar?

Gumaro: me gustaría interpretar “Juglar errante soy”

Roger: Si no hay otro remedio.

Gumaro: Juglar errante soy y un canto doy…

Roger: ¡Gracias! El que sigue por favor

Carmen: Havid de los Olivos

Roger: Bien Havid ¿Qué nos vas a cantar?

Havid: Quisiera cantar el pequeño títere de madera (empieza a cantar)

Roger: El que sigue

Carmen: Teobaldo Hierro

Roger: Bien Teo ¿en qué has estado últimamente?

Jason: Los últimos 16 años he estado de gira con “No, no Nietzche”


27
Roger: ¿Tu interpretaste a Nietzche?

Jason: No, no

Roger: ¿Qué nos vas a cantar?

Jason: ¿Alguna vez oíste a la banda alemana?

Roger: No

Jason: Ese es el nombre de la canción que voy a cantar

Roger: Ah

Jason: Haben sie gehort das deutche band mitte ban, mitte bum, mitte bin ban bin
ban bum…

Frantz: ALT!!! ALT!!! ALT!!! Paren ésta atrocidad, está haciéndole todo mal, el
führer no era un tonto niño de mami, el führer era un animal, además así no es
como se canta Haben sie gehort das deutche band, así es cómo se canta Haben
sie gehort das deutche band, modulación en el puente en Mi b…

“ALGUNA VEZ OISTE A LA BANDA ALEMANA”

FRANTZ:
Ya escucharon a la deustche band miti ban miti bon miti bin ban bin ban boom
Ya escucharon a la deustche band miti ban miti bon miti bin ban bin ban bom
canción rusa y el french ohlalalaaa no compara con nuestro umpapa
Y dice ya escucharon a la deustche band Mit a zetz mit a zap mit a zan Gran
basura polaca polka es, no tiene nada de nuestro schweigen-reigen-schone-
schutzen-schmutzen sauerbraten… Cambio de tono… Y dice ya escucharon a la
deustche band mitizep mitizap mitizing Es el dulce ritmo nazi que a mi amada hace
terminar.

Max: ¡Él es nuestro Hitler!

EL DEBUT

EDECANES
Noche de estreno, es ya la premiere Son Max Bialystock y Leo Bloom
Nos presentan su nuevo show La gente exigente se dio cita hoy,
ambiente caliente gran excitación se apagan las luces, ya va a comenzar
por Dios Señor que va a pasar.

Boletero: Sus boletos en la mano (x2) pasen por aquí por favor, tomen sus
asientos
28
Max: Hey Bloom ¿Quién dijo que podías usar ese sombrero?

Leo: Bueno nadie Max, pero pensé que ya que soy el productor de una obra en
Broadway…

Max: ¿ya subió el telón?

Leo: No

Max: ¿Ya bajo el telón?

Leo: bueno no

Max: entonces aun no eres un productor, dame ese sombrero

Ulla: Oh señor Bloom, Leo, tu corbata estando toda torcida

Leo: ¿torcida? Gracias Ulla que tengas una buena función. Acábatelos

Ulla: Oky doky, voy a tratar pero es que son muchos

Max: Creí que éramos socios, compartiendo todo mitad y mitad, ahora yo estoy
excluido y ustedes dos muy ocupados torciéndose mutuamente

Leo: ¿torciéndonos? Nunca Max, abrazos y besos si, pero hasta ahí llego

Max: te creo

Max: Franz, ¿Qué estás haciendo? Falta solo media hora, ya deberías estar listo
para entrar

Franz: Estoy listo, todo lo que tengo que hacer es poner mi sobrero y pegar mi
bigote de Hitler

Roger: ¡Dios mio! ¿nos amaran, nos odiaran? El suspenso me esta matando

Carmen: Ya se, siento como si estuviera en trabajo de parto, hoo, hooo hooo

Roger: ah, son Bialystock y Bloom, bien caballeros, merde

Carmen: toi toi toi

Franz: hais und beine Bruch

Leo yo solo quiero desear a todos… buena suerte

29
Roger: ¿Qué dijiste?

Carmen: muérdete la lengua

Leo: ¿Qué pasa? Todo lo que dije fue buena suerte

Carmen: ahhhhh, lo dijo otra vez

Roger: Señor Bloom, nunca nadie le dijo que… Nunca se dice “buena suerte” al
estrenar.

LEO
Y entonces qué se dice

LOS TRES
Rómpete una pierna

LEO
¿Rómpete una pierna?

LOS TRES
Si una pierna

LEO
Bueno… rómpanse una pierna

Boletero: ¡Segunda llamada, en cinco minutos comenzamos!

Franz: Strahlen, se hizo tarde, debo apurar

Todos: Rómpete una pierna

RUIDO DE CAÍDA CON COSAS

Max: Franz, ¿Qué paso?

Franz: Me rompí la pierna

Roger: Dios mío, ahora vamos a tener que cancelar la obra y devolver a todos su
dinero

Max: ¿devolver el dinero? ¡Nunca! Hay que pensar en otra salida

Leo: pero Franz hace de Hitler Max, y él no tiene suplente

Max: Tienes razón, ¿Qué hacemos? Debe haber una salida, si se me ocurriera
algo… esperen, ya se, Roger, tu puedes hacer a Hitler, te sabes todo y cada uno
30
de los textos, te vi en los ensayos, siempre estás moviendo los labios al mismo
tiempo que los actores

Roger: Ya se, es un vicio tan vergonzoso, estoy tratando de dejarlo. Pero yo ¿ser
de Hitler? No, no, no hay modo de que yo pudiera hacerlo esta noche. No tengo la
energía. No puedo, no puedo… auch… Dolió

Carmen: Roger, escúchame… tu puedes, tu sabes que puedes y yo sé que


puedes. Has esperado toda tu vida esta oportunidad y no voy a permitir que la
dejes pasar. Vas a entrar por esa puerta como una loca histérica y vas a regresar
como un disque galán heterosexual de Broadway

Roger: Está bien, tienes razón, lo voy hacer, por Dios que lo hago, Maquillaje.
Rápido tráeme el bigote de Hitler de Franz y ah mi lunar de la suerte de Gloria
Swanson.

Carmen: listo

Max: La obertura, vamos

Leo: ¿Max?

Max: ¿Qué?

Leo: esta es la buena

Max: buena suerte Leo

Leo: buena suerte Max

“PRIMAVERA PARA HITLER”

Todos:
Alemania estaba atormentada por problemas y necesitaba a un salvador que fuera
el lema el gran resplandor, ese viejo no, invierno cruel que terminó cuando él
apareció

Nazi:
Y ahora, la primavera ha llegado al fin Hitler es su portador levantaremos nuestro
honor Wagner nos prestará su voz la primavera ha llegado al fin Hitler la trajo
hasta el Ring La primavera ha llegado al fin ¡Hey! Europa nos vamos de tour La
primavera ha llegado al fin Francia y Polonia no hay bis. La primavera ha llegado
al fin Oh gran nazi ya ponte a bailar

Soldado1:
Yo nací en Dulserdorf, por eso me llamaron Rolf

31
Soldado 2:
No seas tonto, llama un taxi y únete al partido nazi.

Eva Brown:
El fuhrer ya viene, el fuhrer ya viene, el führer se viene…

Soldados:
Heil Hitler (3) La primavera ha llegado al fin

Hitler:
Heil yo, heil por mí, que la historia cambiara desde Berlín
viva yo, sí señor, glamoroso, grandioso dictador
Todo lo que hago es con mi voz ésta es la guerra número dos
A beber, sin parar, la cerveza a la cabeza hay que mandar

Todos:
Heil por él.

Hitler:
Uno del montón, así era yo hasta ese día en que me nombraron fuhrer, oh Dios
que alegría, qué se puede hacer hoy con este país con tanques yo llegue a París y
a Alemania desperté. En la política como en el teatro no te fijes en ella, porque
nació una estrella Heil por mí, vean ya, Yo soy la nueva Shakira del lugar,
Invadiendo tierras, el nuevo orden llegó, vamos a reír, a saltar, bailar, por mí
sólo por mi Y entonces

Todos:
La primavera ha llegado al fin, paso de ganso bailar
Bombas que caen del cielo así, bombas nos traen la paz al fin
la primavera de Hitler es cantan su firme cañón La primavera ha llegado al fin

Hitler: Tropas

Todos: armas tomar

Hitler: te juro que vamos

Todos: te juro que vamos

Hitler: te juro que armamos

TODOS: Una gran guerra mundial

TRANSICIÓN OFICINA DE MAX

Max: una obra maestra de la parodia

32
Leo: Ya valimos

Max: un sorprendente éxito

Leo: ya valimos

Max: Fue impactante, escandalosa, insultante… y disfrute cada minuto de la obra

Leo: ya valimos

Max: ¿Cómo pudo suceder? ¿Qué estás haciendo?

Leo: me estoy llevando estos libros y me estoy yendo. No trates de detenerme, ya


me decidí

Max: ¿Dónde crees que vas?

Leo: Me voy a entregar, es la única manera. Voy a cooperar con las autoridades,
me van a reducir la sentencia y luego salgo antes por buen comportamiento. Tal
vez consiga un buen trabajo en la biblioteca de la cárcel. Estamos en contacto, ha
sido un placer trabajar contigo

Max: dame esos libros

Leo: nunca debí de haberte hecho caso, yo era un hombre honrado antes de
conocerte

Max: ¿un hombre honrado? Eras un insecto honrado

Leo: oohhhh, como te odio

Max: Uno más que tu (x3)

Leo: gordo (x4) panzón. Solo dame esos libros morsa panzona

Max: jamás

Leo: Dámelo panzón

Carmen y Roger: Felicidades

Leo: dámelo, dámelo, dámelo

Roger: a eso yo le llamo celebrar

Max: tu, pinche maricón, me arruinaste

33
Carmen: y tú, macho miserable, así le pagas después de que él fue un éxito y
salvó tu obra.

DISPARO

Franz: ahhhh, ustedes rompieron el juramento de Siegfried, todos deben morir

Roger: ¿Qué haces estúpido neo nazi?, tu obra fue un éxito

Franz: A quién le importa, hicieron que Hitler quedara como un marica estúpido

Roger y Carmen: Para eso no necesitaba de nuestra ayuda

DISPARO

Roger: Querido, regresemos al closet

Carmen: Ok

Franz: muy bien Bialystock y Bloom, ya los tengo, empiecen a rezar

Max: ¿Te acuerdas que yo te diría cuando nos pasáramos de la raya?

Leo: si

Max: ya nos pasamos de la raya

Franz: aufwiieddersehen, ach cobardes, llorones, les voy a enseñar como muere
un hombre. Atascada, todo me sale mal

Se sienta y DISPARO

Max: ¿Por qué nos disparas a nosotros? Teutón, idiota, espera. Tengo una idea,
una idea para cerrar la obra Franz ¿Por qué no usas esto donde puedas hacer
algún bien, porque no matas a los actores?

Franz: ¿los actorrrrrrrres?

Max: si, los actorrrrrrrres, esta noche todo el mundo se rio de tu amado fuhrer
¿Por qué? Por los actores, los actores se estaban burlando de él

Franz: Ja, tiene razón, los actores

Max: Ten, ve. Comprar balas, mata, mata a todos los actores

Franz: debo matar a todos los actorrrres

34
Leo: un momento ¿te volviste loco, de que hablas, matar a los actores? No puedes
matar a los actores, los actores son seres humanos

Max: ¿Tú crees, has comido con alguno?

Sargento: Muy bien, abran, es la policía

Leo, Max y Franz: la policía

Sargento: usted tire esa pistola

Franz: Jawohl auch

Carmen: oficiales

Sargento ¿Qué pasa aquí?

Roger: tú, tonto teutón timorato trataste temerariamente de terminar con todos
nosotros.

Carmen: Ay Roger, que dramático.

Roger: Gracias querido

Sargento: ok, ustedes dos pueden irse

Roger y Carmen: Gracias

Sargento: ¿trato de matarlos eh? O’Rourke, llévatelos, siguiente parada la cárcel


Sing Sing

Franz: Sing sing, nein, nunca me agarraran vivo

Sargento: ¿Qué paso?

O’rourke: se rompió la otra pierna

Sargento: Alto, ¿Quién es usted y porque trataba de dispararle?

Max: no tengo la menor idea sargento, así que ahí nos vemos

Sargento: Un momento, aquí yo decido quienes nos vemos y quienes nos vamos

O’riley: Oiga sargento, mire esto

Sargento: ¿Qué?

35
O´riley: encontré estos libros de contabilidad en el sofá. Este dice “Mostrar a
hacienda”

Sargento: ¿Qué dice el otro?

O´riley: “Nunca mostrar a hacienda”

Sargento: será mejor que los tres vengan conmigo

Max: ¿los tres?

Sargento: si, usted y los dos libros

Ulla: Señor Bialystock, señor Bloom

Leo: Ulla, auxilio

Ulla: ¿Qué estabas haciendo?

Leo: escondiéndome

Ulla: ¿de quién?

Leo: de la policía, se acaban de ir, arrestaron a Max

Ulla: Oh, encontraron los librecitos

Leo: No, no, encontraron los li… si, los librecitos, no sé qué hacer, pobre Max. Tal
vez debería entregarme y que me metan a la cárcel con el

Ulla: bueno mi panquecito, yo sé que ambos queremos a Max. Pero me parece


que tu teniendo dos opciones, uno: tu yendo a la cárcel con señor Bialystock
durante años y años. O dos: tu tomando esos dos millones y a Ulla y yendo a Rio

Leo: Dios mío, que dilema ¿Qué debo hacer, ir a la cárcel o ir a Rio?

Max: No, no, Leo, debo pensar 10 días sin Leo ¿Dónde está Leo? Ahhh ¿de qué
me preocupo? Probablemente viene en camino con el mejor abogado de la
ciudad. Voy a estar fuera a tiempo para cenar. Leo, siempre puedo contar con
Leo, debe de estar tan preocupado por mí. El buen Leo

Guardia: El correo, marrano, te llegó una postal

Max: ¿una postal, de dónde?

Guardia: Brasil

36
Max: ¿Brasil, a quien conozco en Brasil?

Max: Querido Max, Rio es todo lo que dijiste y aún mas, Ulla y yo pensamos en ti
cada que podemos. En la mañana desayunamos en nuestra terraza muchas
especies de arenques y por la noche bailamos samba juntitos bajo la luna. Perdón
debo irme, Ulla me espera, son casi las 11, ojala estuvieras aquí. Leo

“TRAICIONADO”

MAX:
Basura traidora Me lo debí esperar Pensé que eras mi hermano y me la diste por
detrás... Traición! Oh Dios, que gran traición! Como un Sansón cegado Dalila me
engañó Yo lloro entre estas rejas Y tu en Río bien ganón. Traición! Afronta esta
traición! Oy! Como has podido! Estoy tan dolido! Debí esperar poder perder Y mi
trasero proteger! Soy el nuevo Othelo Todo se acabó! Leo es un Iago Max un
perdedor! Adios millón... Mencioné que esto es traición? Solía ser el rey! Y ahora
soy bufón! Un barco sin capitán... Un judío sin circuncisión! Ahora estoy en la
prisión temiendo alguna violación Rezando a Dios que por favor no se me caiga el
jabón. Me estoy ahogando, me estoy ahogando aquí … Veo mi vida entera pasar
ante mis ojos! Veo una bonita granja. Con un viejo granero. Estoy corriendo entre
los verdes prados con mi vieja perra Lassie... Lassie, suélta, suelta! Y veo a mi
madre, de pie junto al abrevadero, con su viejo pero limpio delantal!! Y la oigo
llamarme! “Alvin” No olvides tus tareas! Hay que cortar leña, y hay que ordeñar a
las vaquitas! Alvin! Alvin! Espera un segundo... Mi nombre no es Alvin... esa no es
mi vida! La vida de otra persona está pasando frente a mí… Yo no soy un
granjero! Yo me eduqué en el Bronx! Leo me lo ha robado todo! Incluso el ayer!
Ayer! Triste recuerdo Pero hey! Ahora me acuerdo! Como comenzó? Él llegó hasta
mi oficina Con su idea del millón! Haces mas dinero con un blof que con un hit. Si
se puede, si se puede No se puede... Si se puede No se puede! Adios Max! Dios
quiero ese dinero! He vuelto Max! Vamos Leo, si se puede Paso uno, la obra Mira,
huele, besa, toca Hola señor Liebkind "Juro solemnemente" Adolf Elizabeth Hitler?
"Obedecer el sagrado juramento del Fuhrer" Paso Dos, El director Hazlo gay,
hazlo gay, hazlo... Salto y giro, giro y salto! Ulla! Oooh wah wah woo-woo- wah-
wah Paso tres! El dinero! Hasta que vino Bialy. Intermedio! Paso cuatro! los
actores Juglar errante soy y un canto de esplendor y... Siguiente! El niño de
madera... Siguiente! Tenemos Hitler! Noche de estreno! Suerte, suerte, suerte!
Rómpete una pierna, se rompió una pierna La primavera de Hitler es “Una obra
maestra” La primavera de Hitler es “Un éxito rotundo!” Dios Qué hicimos bien?
Dios Qué hicimos bien? Dame esos libros! gordo gordo! Dame esos libros! gordo
gordo! gordo, libros gordo, libros, gordo! Mata a los actores! ¿Comiste con alguno?
Mientras yo me encuentro encerrado en la prisión Tu con la pendeja en la zamba y
gran fiestón. Como a Julio César Bruto me traiciona! Quién pensó que Leo robaría
mi corona! Es la canción De mi ultima función...Que gran... Traición.

TRANSICIÓN JUICIO

37
Juez: Muy bien antes de proceder a dar sentencia ¿Tiene el acusado algo que
decir en su defensa?

Max: si, su señoría, admito que durante los últimos 20 años he sido un
despreciable mentiroso, embustero, falso y difamador, delincuente pero no tenía
otra opción. Pero al fin, creí que al fin había encontrado a un socio leal, alguien
que me importaba y a quien yo creía que le importaba y lo que me rompe el
corazón es, que ahora cuando más lo necesito el me abandonó, y yo
probablemente no vuelva a verlo o a oír de él nunca jamás

Leo: Eso no es cierto

Viejitas: aaaahhhhh

Juez: Orden en la sala… ¿Quién es usted?

Leo: Soy Leopold Bloom, el socio de Max Bialystock, la rata que brinco del barco
naufragando

Juez: ya veo ¿y quién es usted querida?

Ulla: Mi nombre es Ulla inga Hansen bensen yonsen tallen halle svaden svanson
Bloom

Juez: ¿Bloom, usted es su esposa?

Ulla: Ja su señoría, él no quería hacer el amor si no nos casábamos primero

Juez: Es usted un imbécil.

Leo: su señoría, ese era mi plan, quiero entregarme y aquí están los dos millones
de dólares que robamos, menos hospedaje, aviones y un frasco gigante de aceite
de coco

Juez: alguacil, marque esto con evidencia A, ahora señor Bloom, en el nombre de
Dios dígame para qué regresó y se entregó

Leo: Para qué? Para hablar en su nombre, para decirle lo que este hombre
realmente es. Todos sabemos que Max Bialystock es un despreciable mentiroso,
embustero, falso, turbio, clandestino…

Max: Por favor, no me ayudes

Leo: Su señoría, si acaso puedo dirigirme al tribunal, hasta donde yo entiendo, la


ley fue creada para proteger a la gente de agraviarse, así que ¿a quién agravio
Max Bialystock? No a estas dulces damitas.

38
Viejitas: no

Leo: Y ciertamente, a mí no. Yo era un don nadie… nadie nunca me había llamado
Leo, es decir, se que no es un gran argumento legal, pero hasta cuando iba en el
kínder todos me decían Bloom. Creo que lo que quiero decir es que… aunque
cuando estaba en

PISTA COMO EL

Río y tenía todo lo que había soñado, de repente me di cuenta de que éste
hombre… éste hombre…

“CÓMO ÉL”
Yo nunca jamás tuve un amigo como el nunca nadie apostó conmigo como el en
mi vida gris sin alegría el entro como un gran ventarrón y con poca magia se ganó
mi corazón mi existencia fue monotonía hasta él iba navegando a la deriva hasta
él, él quitó mi frustración con su corazón, nunca pero nunca habrá ninguno como
él

MAX
Leo... nunca.. nunca hubiera imaginado... que cantaras tan bien!

LEO
Gracias Max. La canté para ti., porque soy tu amigo...

MAX
Amigo, que palabra, yo la verdad en mi vida tuve muchos conocidos… pero
amigos… y ahora que lo pienso, ahora que me pongo a pensar… Nunca nadie me
conoció tanto, cómo él. Nunca nadie fue tan puro y franco como el, siempre me
rodearon mentirosos, nunca nadie en quien confiar, tranzas y tramposos hasta que
te vi llegar

ANCIANAS
Aaaaaaaahh!

MAX
No me ayuden... Yo aprendí lo que es solidario por él… Yo dejé de ser un solitario
por él…

AMBOS
El llenó mi vida gris, la ilusión felíz, nunca pero nunca habrá ninguno cómo él.

JUEZ
Caballeros me rompería el corazón separar una amistad tan hermosa… así que no
lo haré… Para los dos… Cinco años en la prisión estatal de SING SING.

“PRISIONEROS DEL AMOR”


39
Prisionero 1: Preso en sing Prisionero 2: Preso en sing

MAX
Bien muchachos, comencemos desde el principio.

Presos: Presos de amor al corazón nadie podrá engañar

MAX
En tempo animales en tempo

Presos: Alguien vendrá y pagará nuestra condicional

MAX
No olviden los palcos. Volumen muchachos volumen

CELADOR
Hey tú, el gobernador quiere invertir en esto.

LEO
Dile al gobernador que es dueño del 200% de presos de amor

CELADOR
Gracias

Presos:
El sol radiante de la libertad aunque estés preso brillará Nadie podrá encarcelar a
los que cantan y a los que bailan

CELADOR
Vamos muchachos! Estrenamos en Alcatraz el sábado por la noche!

Presos:
Prisioneros de amor

CELADOR
Hey, Bialystock, Bloom, Liebkind! Buenas noticias! Acaba de llegar esta carta del
gobernador! Caballeros, han sido premiados con el perdón por haber llevado a
través del baile y la canción, la felicidad a los corazones de cada asesino, violador
y maníaco sexual de Sing Sing! Son libres!

PRESOS
Libres

MAX
Próxima parada, Prisioneros de amor en Broadway!
40
PRESOS
¡El alma siempre libre está!

Transición Teatro

ULLA:
Canto en Sing Sing

Coristas:
Presas De amor al corazón nadie podrá enjaular alguien vendrá y pagara nuestra
condicional

Roger:
Nuestra condicional

Todos:
El sol radiante de la libertad aunque estés preso brillará Nadie podrá encarcelar a
los que cantan y a los que bailan prisioneros de amor.

“PRISIONEROS DE AMOR REPRISE”

LEO Y MAX
Leo y Max vuelven a estar Listos para empezar Leo y Max no hay marcha atrás
Hacia la cumbre van Su dinerito muy seguro está En nuestra manos ya verás
Elenco y argumento y brillantes directores Pero lo principal siempre serán los
Productores. Ni un paso atrás, ya lo verás

TODOS:
Productores Leo y Max.

“ADIÓS”

LEO
Gracias por ver el musical

ULLA
Tristemente esto fue el final

LIEBKIND
Mueve el trasero y vete de aquí

ROGER Y CÁRMEN
No esperes algo ya, no habrá nada más!

GAYS
Si te ha gustado el show, cuéntalo por allá
41
MAX
Si no te gustó, cálla y no hagas más!

TODOS:
Tenerte aquí fue todo un placer
Au revoir, wiedersehen, tingloten, ta-ta-ta
Good bye, vete ya... adiós

“FIN DEL SEGUNDO ACTO Y DE LA OBRA”

42