1- BACKSTAGE EN DREAMLAND

[CHICAS]
Una será hoy Miss Saigon

[ENGINEER]
Que escuche el mundo es Miss Saigon

[GIGI]
A quién más vamos a arruinar?

[ENGINEER]
No des más charla y a bailar

[GIGI]
Todo soldado ya se fue

[ENGINEER]
Aún quedan y estarán aquí...

[CHICAS]
Si el ingeniero dice así!

[ENGINEER]
Sorpresa!
Hallé a una chica, vístanla, de los campos de arroz

[GIGI]
Tenemos una virgen más...

[CHICAS]
"Mi americano va a pagar"

[ENGINEER]
Vamos! Vamos! Vamos!
Qué tiene que esperar?
Todas al escenario que hoy voy a recaudar!

[CHICAS]
Yo quiero ser la Miss Saigon

[ENGINEER]
No le queda mucho a esta gran ciudad
[CHICAS]
Yo quiero ser la Miss Saigon

[ENGINEER]
Con la devaluación que hay, ya no valen más...
Quiero una vida ya! Y no mirar atrás

[ENGINEER]
Ya se llenó el lugar
Me las debo ingeniar
Esto es lo mismo que hacíamos ayer

[GIRLS]
Oh sí!

[ENGINEER]
Esperan tanto por verlas mover

[GIRLS]
Así?

[ENGINEER]
Hay que arrasar a ver si así lograrán

[GIRLS]
Oh sí!

[ENGINEER]
Que uno de ellos las saque de acá!

Y quien rayos es esa?

Ah! Ella es mi princesa
Ah, yes!
La chica nueva encantará
Cierra los ojos y ya está
La carne fresca gusta más

Vamos! Vamos! Vamos!

Ya llegó tu canción
Que dure poco el show...

Voila'! Al escenario! welcome to...

Dreamland!!!
2- HACE CALOR EN SAIGON (THE HEAT IS ON IN SAIGON)

[AMERICANOS]
Hace calor en Saigon
Las chicas no pueden más
Y una de ellas será Miss Saigon
Siento ya la tensión, y ni hablar del olor
Hace calor en Saigon
No sé si hay guerras acá
Hoy no me importa ganar

[ENGINEER]
Ah, Monsieur Chris! Monsieur John!
Vinieron por Miss Saigon

[JOHN]
Mi amigo quiere una chica como souvenir

[CHRIS]
Amigo no necesito tu ayuda aquí...

[ENGINEER, CHRIS Y JOHN]

Hace calor en Saigon

[JOHN]
Pero antes de irnos de aquí
Elige una para ti

[CHRIS]
No podría elegir...

[MIMI]
Esta bikini me queda genial

[YVETTE]
Ves como sube mi raya frontal
Mira de atrás y querrás explotar

[YVONNE]
Te muestro cual es mi especialidad

[MIMI]
Por uno así, yo doy más
[AMERICANOS]
Se te para el corazón
Hace calor en Saigon
Como amo este lugar,
No me quiero ir de acá
Hoy ya dejé de pensar, y ni hablar del honor...

[ENGINEER]
Marineros americanos! Observen la gloria de todo Saigon, la única, Miss Gigi

[GIGI]
Yo, si me eligen, los puedo llevar
Rápido o lento si quieren llegar
Digan que sí, y los hago viajar
Profundo, conmigo haremos magia

[ENGINEER]
Compren boletos acá...
Y se la pueden llevar.

[CHRIS]
Todo es barato en Saigon
Le ponen precio al amor, solo por la pasión
Es casi como morir solo por diversión...

[KIM]
Soy nueva aquí y lo debo aprender
Me siento tan lejos de donde nací
Todas las chicas ya saben que hacer
Y sé que
Tan solo en mi corazón
Mis sueños tienen razón

[CHRIS]
Que alguien me diga quien es!

[AMERICANOS (Y PÚPLICO)]
El tiempo va a terminar
Una semana o un mes, una hora tal vez
La noche de hoy puede ser el final, no lo ves?

[TODOS]
Presiento que esta noche se hará historia
Olvidaremos todo en nuestra memoria
[HOMBRES]
Mimi, Gigi, Yvette o Yvonne
Vamos a celebrar como se hace en Saigon

[ENGINEER]
Yvonne, Yvette, Mimi, Kim, Gigi

[ENGINEER]
Attention, s'il vous plait!
Por demanda popular
Miss Gigi Van Tranh
Es elegida Miss Saigon!

[AMERICANOS]
Hace calor en Saigon
Y aunque no estemos tan bien
Habrá una fiesta la noche de hoy
Hasta mañana y adiós!

[ENGINEER]
Y quien se gana a esta gatita?

[GIGI]
El 66!
3- UN FILM IMAGINAR (THE MOVIE IN MY MIND)

[GIGI]
No son de bien, no son de amar
Groseros son sin importar
Tienen vacío el corazón
Pero me acerco y no puedo evitar
Mirar
Un film imaginar
De sueños que hay detrás
Escenas sin borrar
A algún soldado abrazar
Y escapar
Libre ser
El film que quiero ver
Hacerse realidad
Me lleva hasta New York
Me quiere de verdad
Con chicos por doquier
Jugando a ser feliz
Mi sueño es así
Si
Un sueño que encontrar
Un film imaginar

[KIM]
No lloraré, no pensaré
Haré mi show y olvidaré
Cuando me besen no estaré
Toda mi mente y ojos cerraré

[KIM, CHICAS]
Y así (No son de bien, no son de amar)
Un film imaginar (A fuego van solo a matar)
La vida por soñar (Se quedan con tu corazón)
Un hombre por salvar (Y cada noche es peor)

[KIM]
Que luchará por mí
Que me protegerá
Así podré dormir
Y al fin podré soñar
Si
Un sueño que encontrar
Un film imaginar

[CHICAS]
A algún soldado abrazar
Y escapar
Libre ser

[KIM]
Un mundo que alcanzar
Mi vida mejorar
Un film imaginar
4- LA TRANSACCIÓN (THE TRANSACTION)

[ENGINEER]
Hey Monsieur John, no quisiera ganar
Un poco más

[JOHN]
Okay, que hay que hacer?

[ENGINEER]
Solo una visa, que haga escapar
Sus contactos me podrán ayudar

[JOHN]
No creo que pueda, la negarán
Lo que quiero es la chica de allá

[ENGINEER]
Tenes un buen ojo
Su nombre es Kim, ella es nueva aquí
La quieres llevar?

[JOHN]
Mi amigo Chris
Al que no le va bien

[MARINE]
Me van a atender?

[ENGINEER]
Lo va a animar
Es su primera vez
Y debo advertirte
Que cara es
Quiero más de veinte
Por esa piel

[JOHN]
Veinte dólares??

[ENGINEER]
Digamos que es virgen, o algo así
por veinte más habrá una habitación
La noche entera hoy cincuenta son
[MARINES]
Solo por dinero
Baila el Ingeniero

[JOHN]
Deja de babearte
Va a estar todo bien
Quieres llevarla?

[CHRIS]
John, no jodas más
Hoy todo va a terminar
Ya no queda más
No me parece que es justo pagar
Por esta chica igual que un big mac
John, es hora de actuar
Y sabes que si

[JOHN]
Por Dios amigo, me haces lloras
Hay veces que no tienes que pensar
Oh
Aquí el Dr. te está por recetar
La noche que vas a necesitar

[MARINES]
Nadie va primero
Como el Ingeniero!

[ENGINEER]
Ves mi princesa? No está mal
Hoy ya ganaste, ve por más!
Lo cautivaste con tu ser
Quédate aquí, te vas con él
Él es Chris
Saluda!

[KIM]
Falta por atender

[ENGINEER]
No me vas a defraudar
Debes salir de aquí
Debes hacerlo feliz
[ENGINEER]
Voila!
5- EL BAILE (THE DANCE)

[KIM]
Mi nombre es Kim
Me gustas Chris

[CHRIS]
No hables así

[KIM]
Que dije mal?

[CHRIS]
No deberías estar acá
Andate...

[ENGINEER]
Qué pasa aquí?
No la queres?

[CHRIS]
Claro que si

[KIM]
Lo quiero a él

[ENGINEER]
Llévala ya

[KIM]
Llévame ya
No digas más
Ven junto a mi
6- DIOS, POR QUÉ? (WHY GOD WHY?)

[CHRIS]
Por qué Saigon nunca dormirá?
Por qué su olor me hace enloquecer?
Todo está mal y no sé por qué
Solo al mirarla me siento bien...

Vietnam
Te dignarás a responder?
Solo preguntas por doquier
Oh Dios, Dios por qué?
No tengo más por hacer
Ya terminé con mi misión
Por qué esperaste hasta hoy?
En esta cama veo una mujer
No sé muy bien que es lo que hago aquí.
Por qué su voz viaja por mi piel?
Y su perfume me hace sentir...
Vietnam
No quiero que lo tomes mal...
Es tan ilógico lugar

Oh Dios! Di por qué

Yo no puedo entender...
Yo tantas chicas conocí
Pero jamás me sentí así
Oh Dios! Es tu plan?
No la puedo ayudar
Te juro que yo estaba bien
Ahora jamás la olvidaré

De la guerra jamás
Se podía ni hablar
Todo aquello que sé
Lo escuchábamos en la tv
Sé lo que es el dolor
Que se vive en Saigón
Con su oscuridad
Y nada duele mejorar
Y aquí a un tipo como ven
Lo tratan cual si fuera un rey
Siempre y cuando él no crea en nada más
Oh Dios! Dios por qué?
La belleza por doquier
Te juro que yo estaba bien
Ahora jamás la olvidaré
Por qué?
7- LA PLATA ESTÁ (THIS MONEY'S YOURS)

[CHRIS]
Aquí la ves
La plata está
Para agarrar...

[KIM]
No quiero tu dinero no...

[CHRIS]
Que te pasa a ti?

[KIM]
Jamás hice algo así

[CHRIS]
No puede ser...
[KIM]
Por qué mentir?

[CHRIS]
Todo el mundo miente
De aquí solo quieren salir
Quizás no seas así
Pero no quiero arriesgar

[KIM]
Quieres un cuento más de una chica en Vietnam?
Entender cómo estoy con alguien sin amor?
O quizás revivir como el pueblo murió?
Escuchar mi familia entre el fuego y dolor?
Como pude escapar de los campos de arroz?
Calcinados los cuerpos sin rostros ni voz...

Ya sufrí y ya pagué
Ya no pienso en el ayer
Fue mejor morir...

[CHRIS]
Puedo verte al salir?

[KIM]
Yo estaré en el club
Sola vendiendo amor...

[CHRIS]
No... No
Quisieras tu...

[KIM]
Qué me dirás?

[CHRIS]
Quisieras tu vivir aquí
Quiero estar feliz
Se siente bien así
Qué me dirás?

[KIM]
Creo que sí!

[CHRIS]
Bueno ya está!
Aquí estarás!
Olvida a los demás
Solo verte a ti
Me va a importar
8- LUNA Y SOL (SUN AND MOON)

[KIM]
Yo soy luna y tu sol
Juntos por el destino
Noche y día
No pido más
Es nuestro cielo de paz

[CHRIS]
Eres como un misterio
Yo soy de un mundo de miedos
Distinto a tu hogar
No quiero ni cuestionar
Solo quiero amar

[KIM]
Ya empieza a amanecer
[CHRIS]
La luz veo brillar
[KIM]
Las aves van
[CHRIS]
Estrellas ves
[KIM]
No paro de
[CHRIS]
Temblar por ti...
[Ambos]
Nuestro cielo es mi hogar

[KIM]
Yo soy luna y tu sol
Juntos
Iluminar
Con la luz
De amor

[Ambos]
Hechos
De Sol
Y Luna
9- CANCIÓN DEL TELÉFONO (TELEPHONE SONG)

[CHRIS]
John, eres tu amigo? Escúchame
Que diferente que sueno, lo sé
Anoche fui al paraíso y fui inmortal
Te debo decir que no me pretendo ir
No puedo creer, oh John! Fue cual navidad!
Y juramos no ver el sol por más de dos días

[JOHN]
Que estás diciendo? Algo te hizo mal?
Hay que juntarnos, debemos regresar
Saigon se está por caer, y no puede esperar
Hoy las noticias te tengo que dar
Pronto las cenizas serán la ciudad
Pronto los civiles deberán evacuar
Gente en la embajada que no para de llorar
Todo va mal, un régimen se caerá
Creen que los soldados salvaran el lugar
No enviaremos nada, eso lo escuché
Hey estás ahí? No sé qué más decir!
Claro! Es tiempo de amar!

[CHRIS]
John, al final olvida que llamé...
Fuiste tú quien me entrego esta chica, no ves?
En la amistad hay que prevalecer
Si se está en problemas yo te protegeré

[JOHN]
No por hoy! El fuego está a punto de explotar y por una simple mujer...

[CHRIS]
Esa mujer, es algo más
Viste que es algo celestial

[CHRIS]
Ella está en dolor
Todo lo perdió
Qué más puede hacer!

[JOHN]
Además es huérfana, ya se
No puedo competir
Te doy un día más
Y te vas!
10- EL TRATO (THE DEAL)

[ENGINEER]
Parte del trato voy a negociar
Perdón sargento pero va a cambiar
Quiero una visa y poder viajar
Si la consigues Kim tuya será

[CHRIS]
Basta ya! La plata tengo acá
No soy embajador
Es esto un trato o no!
Dime ya...

[ENGINEER]
Ok, ok! La plata está bien
Si te interesa había un reloj también
A mis papeles los conseguiré
De alguna forma u otra ganaré...
Con gente como él hay que decir que si
Me dio el dinero y listo, Ya me voy a ir!
11- LA CEREMONIA (THE CEREMONY)

[CHICAS]
Una en nosotras progresó
Una se escapa de Saigon

[GIGI]
Y ahora quién es Miss Saigon

[CHICAS]
Tv y estéreos y así
Y Elvis Presley en casetes

[CHICAS]
Un gran vestido a estrenar
Se ve que hiciste el trabajo bien

[KIM]
Me preguntó y
Dije sí!

[CHICAS]
A bendecir la hermosa Kim

[CHICAS]
Dju vui vay
Yu doi my
Dju vui vay
Vao nyay moy

[KIM]
Tu que me diste paz, debes dar
Una mano de paz sobre él
Desde el corazón, perdonarlo
Te pido hoy
Desde el cielo, Dios
Bendice nuestro amor

[CHICAS, KIM (en eco)]

Dju vui vay -- dju vui vay
Yu doi my -- yu doi my
Dju vui vay -- dju vui vay
Vao nyay moy
[CHICAS]
Dju vui vay

[CHRIS]
No sé lo que quiere decir?

[CHICAS]
Yu doi my

[KIM]
Es lo que se canta en las bodas

[CHICAS]
Dju vui vay

[KIM]
No saben qué otra cantar

[CHICAS]
Vao nyay moy

[CHRIS]
Es lo más especial que pude escuchar

[GIGI]
por Miss Saigon!

[INVITADOS]
Miss Saigon!
12- NO PUEDE SER (WHAT'S THIS I FIND)

[THUY]
Estás aquí
Y no es ningún error
Aquí con él...
Por cuánto te compró?
Quebrar, romper
El nombre familiar
No quiero ver,
Vergüenza es lo que das...

[CHIRS]
Me pertenece

[THUY]
Qué?

[THUY]
Quien

[TOGETHER]
Eres tú?

[KIM]
Paren!

[THUY]
No puede ser
Te has unido a este mal
Es que acaso no ven el error?
No puede ser
Solo puedo pensar
En quien pierda, quien muera o peor...

[CHRIS]
Fuera!

[KIM]
Tú no haces nada aquí
No es de ganar o perder...
La promesa se rompió
Yo ya me convertí en
Otra mujer...
[THUY]
Esa promesa, tu padre, la escribió para mi
Romper los votos de un padre es peor que morir

[KIM]
Yo vi a mis padres morir
Ya acepté que no están
Toda promesa así
Se enterró en el funeral...

[GIGI]
Tiene un arma!

[THUY]
Deja a este hombre atrás...

[KIM]
Anda!
Matá!
No cambio mi pensar!

[THUY]
Aún estás

[KIM]
No voy a escuchar!

[THUY]
Atada a mi pulgar!

[Chris]
Vete de aquí!

[THUY]
Saigon caerá
Y en ruinas quedará!

[CHRIS]
Te vas de aquí!

[THUY]
Que caiga en los dos
La maldición!
13- POR SI TERMINA EL MUNDO HOY (LAST NIGHT OF THE WORLD)

[CHRIS]
Vaya fiesta que fue!

[KIM]
Vas a dejarme aquí?

[CHRIS]
Si, me voy a ir y tu vendrás también

En un mundo de soledad
Donde nada se hace real
Yo te tengo
Yo te encontré

[KIM]
En un mundo algo fugaz
Donde nada puede durar
Yo te tengo
Te abrazaré

[CHRIS]
Pero mañana podrá cambiar
[KIM]
Y nuestro amor prevalecerá
[CHRIS]
Haremos música al fin
Para vivir

Canción
Que toca solo un saxofón
Un viejo son
[KIM]
Un solo son

[AMBOS]
Se va, pide que no muera el amor
Tocando solo un saxofón
Me dice que
Te abrace más,
Bailar, por si termina el mundo hoy

[CHRIS]
Hasta algún lejano lugar
Donde aún se pueda soñar
Yo te llevo
[KIM]
Contigo iré

[CHRIS]
No creerás lo que hay por ver
Hay tantas cosas por conocer

[AMBOS]
Si estamos juntos será
Común escuchar

Canción
Que toca solo un saxofón
Un viejo son, un solo son
Se va, pide que no muera el amor
Tocando solo un saxofón
Me dice que
Te abrace más,
Bailar, por si termina el mundo hoy

[KIM]
Yo tan solo sé soñar
[CHRIS]
Yo haré que sea real

Donde sea
Que estés
Siempre cantaré
De amor...

Tocando solo un saxofón

Y quédate
Y vamos a
Bailar, por si termina el mundo hoy
14-EL DÍA DEL DRAGÓN (THE MORNING OF THE DRAGON)

[GRUPO 1]

Silente apareció
Y respiró su fuego atroz
Gran cazador que sin piedad
Quema los siglos sin jugar

El Día del Dragón

Se supo la verdad
El tigre se rindió
Y fue la presa ideal
Justo antes del amanecer
Se fue

[GRUPO 1]
Vinieron por doquier
Nacidos de la guerra cruel

[GRUPO 2]
Victoria (x3)

[GRUPO 1]

Con un secreto que jamás

Antes del siglo Se dirá

[GRUPO 2]

El Día del Dragón

Cayeron sin piedad

[GRUPO 1]
El Día del Dragón
Se supo la verdad

[GRUPO 2]

Fueron como hermanos

En alguna luz

[GRUPO 1]

El tigre se rindió
Y fue la presa ideal
Justo antes del amanecer
Se fue

[GRUPO 2]
Y al amanecer
Se fue

[GRUPO 3]

Los hijos hoy verán

Que todo cambiará
Todos caen, se queman
Al amanecer
Se irán

[ENGINEER]
Tres años de estudiar
En los campos de arroz
No estuve nada mal
En mi reeducación

[SOLDADOS]
Si no hay honor, merece horror

[ENGINEER]
Tres años sin pensar
El mundo mejoró
Saigon quedó detrás
Y el nombre de cambió

[SOLDADOS]
Si no hay honor, merece horror

[ENGINEER]
Y yo jamás cambiaré
Aunque lo intenté
Yo sigo igual
Es así, yo sé lo que sé
Adonde me ven, les hablo de Ho
Pensando en Tío Sam

[SOLDADO 1]
Tu nombre es Trahn Van Dihn

[ENGINEER]
A tu servicio!

[SOLDADO 1]
El ingeniero aquí
[ENGINEER]
Si señor!

[SOLDADO 1]
El jefe del lugar

[ENGINEER]
Estoy libre?

[SOLDADO 1]
Le ordena regresar

[SOLDADOS]
Si no hay honor merece horror

[SOLDADO 2]
Este el hombre que tanto buscó
[SOLDADO 3]
Jefe le digo, tenía razón
[SOLDADO 2]
Era llevado hacia el norte del Sur
[SOLDADO 3]
Y lo trajimos cubierto, sin luz
[SOLDADO 2]
A los de América él les sirvió
[SOLDADO 3]
Nuestras hermanas e hijas vendió
[SOLDADO 2]
Ya lo atrapamos, pedimos que hacer
[SOLDADO 3]
Nuestro trabajo hoy es obedecer

[THUY]
Ok, ok
Muy bien, ya esta
No estuvo mal,
Ya está
Ya se van
Yo me encargaré

[THUY]
Kim…
Me tienes que ayudar
A mi prima encontrar
Sabes quienes están
Siempre a su alrededor
Sé que la clave es
Piensa en lo que hará

[ENGINEER]
Nunca la vi otra vez
Debo decir que cambie
No soy el mismo de ayer
Pero…
Yo te debo ayudar
Un hombre de honor
Seré por demás

[THUY]
Solo dos días te doy
Si queres libertad
Ella debe aquí estar

[GRUPO 1]

Silente apareció
Y respiró su fuego atroz
Gran cazador que sin piedad
Quema los siglos sin jugar

[GRUPO 2]
Victoria (x3)

[GRUPO 3]

Los hijos hoy verán

Que todo cambiará

[TODOS]

El Día del Dragón

Se supo la verdad
El tigre se rindió
Y fue la presa ideal
Justo antes del amanecer
Se fue
15- AUN CREO QUE SI (I STILL BELIEVE)

[KIM]
Anoche él dormía
Mi cuerpo junto al de el
Y lo escuche, dormida,
Un nombre pude oír…fue Kim
Y yo sé que fue hace tiempo atrás
Pero veo la luna iluminar
Y está aquí…

Aun
Aun creo que tu
Regresaras
Yo se que si
Aquí en
Mi Corazon

Aun
Aun creo que si
Yo sé que mientras no te olvide
Yo viviré
No han de matar
El gran amor
Yo sé que no…
Y yo te esperare

[ELLEN]
Anoche tu dormías
Soñabas otra vez
Con esas pesadillas
Y mientras creo que escuche
Algún nombre que no supe bien
Y saber que no compartirás
Me hace mal

Aun
Aun creo que si
Que llegara
El día que vas a amarme
A mí, mi corazón
Por fin

Chris, yo ya estoy aquí,

Ya no hay que temer
Quiero que estés bien!
No me dejas entrar,
Que quieres esconder?
Yo quiero estar!
[KIM]
Aun

[ELLEN]
Yo te voy a abrazar,
Y te protegeré

[KIM]
Aun creo que si

[ELLEN]
Estas bien aquí

[KIM]
Que mientras yo

[ELLEN]
Pero veo que tu
No confías en mi

[KIM]
Nunca te olvide, yo viviré

[ELLEN]
debe ser fatal

[ELLEN]
Debes dormir

[KIM]
Regresaras

[ELLEN]
descansar ya

[KIM]
Yo sé por qué

[ELLEN]
porque yo estoy

[KIM]
Soy tuya

[ELLEN]
Acá

[KIM & ELLEN]

Hasta morir
16- DE VUELTA EN EL PUEBLO (BACK IN TOWN)

[ENGINEER]
Mi princesa, como estas?
El ingeniero regreso!
No me preguntes como fue
pero al final yo te encontré!
Y no te veo tan bien… voy a ayudar
Veras, los hombres serán
Por siempre igual
Con su ambición…
Tu y yo debemos estar
Unidos por hoy
Y así continuar…

[KIM]
Digo no, no quiero pelear
Yo ya renuncie
debes entender…

[ENGINEER]
El futuro no puede esperar
Esta puerta se va
En tu cara a cerrar
Kim, esta es la verdad

[KIM]
Ya no quiero escuchar

[ENGINEER]
Nunca es tarde, jamás…

[KIM]
Quiero esconderme en paz

[ENGINEER]
Creo que no pasara…
Entre, monsieur commissar

[THUY]
Hace tiempo espere
Verte en frente de mi…

[ENGINEER]
Yo! La traje hasta ti!

[THUY]
Tu… fuera de aquí
[THUY]
Supe una vez, que el destino y mi fe,
Nos harían caminos cruzar
Siempre espere
Cual soldado de pie
Esperando victoria en el Sol
En el final de la Guerra pensé
En mi esposa, brillando en su altar…
Esa serás…
Una vida formal
Como tu padre lo prometió…

[KIM]
Siento informar,
Que ese voto ancestral
No lo puedo cumplir, por honor…
Lo que diré es: prefiero verdad,
No vivir una farsa ideal…

[THUY]
No digas mas!
Nada mas!
Cambiaras
Si podrás…
Mírame…
No decidas hoy

[KIM]
Siento en mi interior…
Una luz sonrojar
No la voy a apagar
permanece en mi
entre la oscuridad

dju vui vay

yu doi my
dju vui vay
vao nyay moy

Son las palabras de promesa

Ni la distancia las cambiara…
el vendra hasta mí, si….

[THUY]
Te veo cantar y te digo estas mal…
El Yanqui no, volverá acá jamás…
Huyeron con eso que les quedo…
quien se quedó… te lo digo, murió…
[ENGINEER]
Vamos princesa, no sabes que hacer…
Perdon Señor, no fue lo que enseñe…
El hombre acá, tiene mucho poder
Sera mejor que tu dejes de hablar…
Siempre hay que elegir
Lo que debes decir…

[THUY]
No me puedes mirar…
Ia vergüenza se va
en cuanto digas si….

Esos soldados de alla

Solo obedecen acá.

[KIM]
No, yo no puedo cambiar..

[THUY]
Y yo creo que si podes cambiar…

La Encontramos por ahí

Sola, andando, sin lugar
Le mostramos como aquí
Hay que tratar al criminal

[SOLDADO 1]
Que sin vergüenza, que simple mujer

[SOLDADO 2]
Una secuela de guerras, sin mas

[SOLDADO 3]
Hasta la patria se llena de horror

[SOLDADO 4]
Es por la falta de reeducación

[SOLDADO 5]
Esta es la hora en que vas a quebrar

[SOLDADO 6]
Esa es la forma en que pides a Dios…

[ENGINEER]
Ya lo he escuchado mil veces o más…
Créeme, esto se pone peor…
[THUY]
Llego la hora de actuar

[SOLDIERS]
Su rostro es criminal
A pagar! Deberán pagar!

[THUY]
Fuera!!!
Todos fuera!!
17-ESTA ES LA HORA (THIS IS THE HOUR)

[ENGINEER]
Y tu esperas a que me maten?
Eso dijo, no lo ves?
No sé bien que estás pensando…
Tu cabeza no está bien
Es un perro sin correa
Te lo digo ya, no cambió
Di que sí, y olvida si lo amas
Es morir o matar o correr

[KIM]
Yo tengo esposo y soy fiel
El es hermoso y real
Yo no lo voy a negar

[THUY]
Ahora ves quien tiene el mando?
Ya me harte de tu niñez

[KIM]
Chris vendrá y será como el fénix
De las ruinas renacerá

[THUY]
Tu traicionas nuestra historia

[KIM]
Ya no se mas que decir

[KIM] [THUY] [ENGINEER]

Hoy te hablo de vida o muerte
Hoy te hablo de libertad

[ENGINEER]
Ahí lo tienen, debemos seguir
Si no me quieren, me tengo que ir…
Viva el amor… yo me voy ya de aquí

[THUY]
Te vas de aquí!

[ENGINEER]
Si! Lo dije recién!

[THUY]
En cuanto a ti… ven aquí!
[KIM]
NO

Hay un secreto
Que no sabes
Hay una fuerza…
Que no se ve
Yo no traiciono
Si tengo honor
Ha pasado el tiempo
Y en mi interior
Tengo las razones
Por las que viví

Mira, Thuy, mi hijo es

El me hace vivir
Creo que ya ves
Por que digo no

[THUY]
Nadie podrá saber
Lo que confiesas hoy
Bastardo es lo que es

[KIM]
No lo puedes culpar
Por mi error

[THUY]
ya debes decidir
El lado en el que estas
Pecado original

[KIM]
La cosa no es así
No lo toques!

[THUY]
Lamento informar
No puede ser
Si nos vamos a casar
No puede estar
Ya lo decidí…
El no podrá vivir!

[KIM]
No
te lo prohíbo
No tocaras
él es mi hijo
Y el vivirá

[KIM]
Te lo prohíbo

[THUY]
Mi enemigo es
Te va a alejar de mi

[KIM]
no tocaras

[THUY]
Lo tienes que borrar
hasta su mirar

[KIM]
Él es mi hijo

[THUY]
El va a contaminar
Todo lo que forje

[KIM]
Y el vivirá

[THUY]
El voto se mancho
En cuanto el nació

[THUY]
Me quieres disparar
Ahora vas a matarme…
Y americana es…
no lo puedo creer…

[KIM]
Cuidado al acercar…
No me querrás probar

[THUY]
Tienes el alma mal… anda y dispárame
Si lo quieres salvar… no debes ni dudar

[KIM]
Ya te advertí
Por el… Por mi!
[KIM]
Se mueve sin cesar
La tierra a mi alrededor
No siento que haya nada mas
No siento si quiera el sol
No te lo llevaras!

[THUY]
Tu no sabes matar!

[KIM]
No tengo otra opción!
Es esto lo que hare…

[PUEBLO]
Esta es la hora
Es nuestro hogar
Reuniendo fuerzas
Para batallar
Y lo peor
Va a pasar
Y La tormenta
Que llego para matar
La noche hoy

Un hombre bueno
Con cada ser
Nos guía unidos
En una canción

Esta es la hora
Es nuestro hogar
18- SI QUERÉS MORIR EN PAZ (IF YOU WANT TO DIE IN BED)

[ENGINEER]
Si queres morir en paz
Sigue mi ejemplo
Es momento de correr
Si algo va a explotar
Vete antes de que
Te disparen sin piedad

Si queres morir en paz

En tiempos de revuelta
Ver una bandera roja
Es señal que hay que salir
Arma un bolso ya
Y toma un bote para huir

Hermosos souvenirs
De años de mentir
Joyas hay en metal
Y se ven de verdad...
Las tengo de a montón
Y las vendo en Bangkok!

Si queres morir en paz

Olvídate del karma
Si en las últimas estás
No llores por tu fe
Nuevo plan, abrir
Un restaurant en Santa Fe

Me detengo a pensar
En mi genialidad
Inventé Miss Saigon
Y todo enloqueció
Pagaron por mirar
A una chica más

Aquí voy
U.S.A
El campeón
Nuevo rey

Porque las reglas serán

Iguales si va
Un Rey o un peón

Dame un franco, un dólar o un yen

Que yo jugaré
Y lo haré mejor
No es mi lugar ni razón
Cultivar el arroz
Yo soy emprendedor...

Yo pertenezco a un lugar
Donde pueda alcanzar
Lo que quiera comprar...

Quiero ser de América!

La tierra del poder
Y de los hombres que saben que hacer

Voy primero hasta Bangkok!

Por el mar con convicción
Al lugar donde está la acción

América!

Si queres morir en paz

Camino a tu Nirvana
Tu vida tienes que dejar
Y así es que ganarás
Pero hay algo más
Sin una visa no entrarás!
19- ESE ROSTRO OCCIDENTAL (LET ME SEE HIS WESTERN NOSE)

[KIM]
Ingeniero! Thuy murió!
Iba a matar a mi hijo y dispare!

[ENGINEER]
Que tu que? Quien es él?
Puede que te estén siguiendo
Así que adiós!

[KIM]
Escapar! Tam y yo!
En un bote hasta América los dos!

[ENGINEER]
Ah sí?! Solo así?
Oh por Dios, mi princesa, que paso?

[KIM]
Yo escuche a mi soldado
Que pedía a su hijo ver

[ENGINEER]
Me dices que el mestizo aquel…
Es hijo tuyo y del marine?
Ese rostro occidental…
Este pequeño es
El más bello que yo vi
Lo puedo saborear
Mi Nuevo amanecer
Tu hijo es de allá
Entramos sin deber
Si!
Un mundo por llenar
Lo puedo imaginar
Yo soy tu hermano desde hoy
Nuestra familia se murió
Ven niño, abraza a tu tío Tran
Estamos tan bien
Con el entrare
A los U.S.A.

Son estos los diamantes que debo pulir

Reservo el lugar, en bote deluxe
No miren hacia atrás, no miren el ayer
Abajo hay mar, arriba, no lo se
te debes esconder
No salgas a correr
Tranquilos deben estar
Yo voy a Ingeniar

Si queres morir en paz

No pienses en la patria
Vete adentro, en altamar
Y flota sin parar…
Tío ho, ho…
Te hare un llamado de New York!
20- DARÍA MI VIDA POR TU BIEN (I'D GIVE MY LIFE FOR YOU)

[KIM]
Yo que te quiero abrazar
Tu no me preguntas nada más
Te veré, tan pequeño ser,
Daría mi vida por tu bien...

Tu no pediste estar aquí...

No... Entre una guerra y su sufrir
Te juro, te protegeré
Daría mi vida por tu bien

Pasé el temor y pude amar

Y Fue ese amor el que te trajo aquí
Y una noche ideal
Una estrella fugaz
Mostró como seguir

Te entrego las cosas que nunca tendré

Un mundo que sea tuyo al crecer
Ser todo lo que quieras ser... Tu
Todo en el cielo lo tendrás
Si sé que vas a estar de pie
Daré mi vida por tu bien

Y algunas veces
Al despertar
Siento una sombra deambular
Pero es la luna y mi

No sé si él fue algo real

Me hizo reír también llorar
Entonces veo en la oscuridad
Pequeño ser ahí junto a mi
Tráiganlo a mí!

Ser todo lo que quieras ser... Tu

Todo en el cielo lo tendrás
Si sé que vas a estar de pie
Daré mi vida por tu bien

Yo sé muy bien qué debo hacer

Daré mi vida por tu bien.
21- BUI DOI

[CORO]
Son los Bui Doi
Lo marginal
Sin ver el sol
Sin ver el pan
Son esa prueba viviente
De cómo se puede fallar
Recordaré
No olvidaré
Que nuestros hijos son también

[JOHN]
Quien sobreviva tratará
De olvidar si vuelve a su hogar
Hoy veo la realidad
No dejaré Vietnam
La guerra sigue más allá
Jamás la podrás olvidar
Por esos rostros de esos niños
Qué se han quedado atrás

Son los Bui Doi

Lo marginal
Sin ver el sol
Sin ver el pan
Son esa prueba viviente
De cómo se puede fallar
Recordaré
No olvidaré
Que nuestros hijos son también

No perecen al lugar
Golpeándose en cada pared
El miedo por matar
No pueden esconder

Nunca pensé en pedir

Por gente así sin conocer
Entonces comprendí que el crimen
Aquí era nacer

Son los Bui Doi

Lo marginal
Sin ver el sol
Sin ver el pan
Hoy les debemos familias
Y hogares que nunca verán
Recordaré
No olvidaré
Que nuestros hijos son también

Tanta soledad
Y necesitar
Alguien debe dar
La oportunidad! Y ayudar!

[JOHN] y [CORO]

Son los Bui Doi

Lo marginal
Sin ver el sol
Sin ver el pan
Son esa prueba viviente
De cómo se puede fallar
Recordaré (Recordaré)
No olvidaré (No olvidaré)
Recordaré
Que son nuestros hijos también
22- LA REVELACION (THE REVELATION)

[CHRIS]
John como estas? No sé lo que paso
Quiero saber de qué es lo que hay hablar
Que son estas noticias, debo saber.

[JOHN]
Los grupos yo debo administrar
Allá en Bangkok trato de ayudar
Y nos llegó esta información
Y no es fácil decirlo, mejor si lo ves…

[CHRIS]
Kim, es sobre Kim, no?
Cada día intente, todo un año paso
Solo quiero saber, dime, sobrevivió?

[JOHN]
Debes ver el reporte, y si, viva esta!

[CHRIS]
En estas pesadillas he visto el horror
Vi su rostro quemado y su sangre por mi
la he seguido en las calles sintiendo temor
Que ves? Vamos, se que hay algo mas…

[JOHN]
Hay algo más, eres papa

[CHRIS]
No lo creerás, pero yo lo soñé
La pesadilla que es sobre Saigon
John… yo ya me he casado
Dime si esto es real.

[JOHN]
Solo te digo lo que recibí
Y por lo general, si sucede así.
Kim trabaja en Bangkok
Lo que debes sentir

[CHRIS]
Tarde es
Mi vida ya cambio
Solía amarla a Kim
Ahora se perdió
[JOHN]
Escucha,
Entiendo en shock estas,
Hay una solución,
No todo esta tan mal

[CHRIS]
Oh John yo no le dije
Oh no, ella es mi esposa
Un hijo, que nació
Y por mi error
Herí a las dos…

[JOHN]
Yo se que es lo mejor que podrían hacer

[CHRIS]
Debo decirle

[JOHN]
Deberían viajar, a Bangkok

[CHRIS]
Debo decirle

[CHRIS]
Los dos?

[JOHN]
Viajar los dos…

[CHRIS]
ok, pero primero hablar…
23- NO DOY MAS (WHAT A WASTE)

[ENGINEER]
Como están?
Hey! Quieren ver?
Hey tú, aquí están mis chicas, quieren ver?

[DOORMEN]
Si! Que mujer!

[DOORMEN]
Quiero más!

[DOORMEN]
Eso es!

[TURISTAS]
Hey wow! Oh Dios! Las quiero ver!

[VENDEDORES]
Mas, por comprar!

[VENDEDORES]
Perlas, mas

[VENDEDORES]
por comprar!

[TURISTAS]
Que bien que a mi esposa deje.

[ENGINEER]
No doy más
Pagar, mantener
Y nada que hacer
Clavado en Bagkok

No doy más
No puedo avanzar
La muerte es real
No hay paz en Bagkok

Solo centavos puedo recaudar

Y vender a Kim no puedo intentar…

Si tú quieres pecar
Con más diversión,
Si tú quieres jugar
Solo tienes que entrar!
[DOORMEN]
Si! Que mujer!

[DOORMEN]
Quiero más!

[DOORMEN]
Eso es!

[DOORMEN]
Si!

[ENGINEER]

Es Bangkok un sitio genial

[DOORMEN]
Que mujer!

[ENGINEER]
Las calles son para vender

[DOORMEN]
Si!

[ENGINEER]
Hay gustos para disfrutar

[DOORMEN]
Y pagar!

[ENGINEER]
Mujer, o si queres a el…

[DOORMEN] y [ENGINEER]
Vengan aquí
Brinden por mi

[ENGINEER]
No te quedes sin jugar,
Solo hay que pagar…

[ENGINEER]
No doy mas
Ya me deprimí
Por el japonés
Que viene a Bangkok

Soy lo mas
Pero no están
Los “Americans”
Que quiero en Bagkok…

Solo centavos

Hola Jefe…
Esta está mal…
hacemos arte de engañar.

Si tú quieres pecar
Con más diversión,
Si tú quieres jugar
Solo tienes que entrar!

[DOORMEN]
Si!

[ENGINEER]
Chicos, no se queden ahí

[DOORMEN]
Que mujer!

[ENGINEER]
Debo advertir, cuidado aquí

[DOORMEN]
Si!

[ENGINEER]
Quien busca acción? Se la daremos

[DOORMEN]
Quien da más?

[ENGINEER]
Por hoy, lo experimentemos
Vengan aqui!
Es para ti!

[ENGINEER]
Hey si queres disfrutar
solo hay que pagar!

[VENDEDORS]
Todo lo que quieras probar

[DOORMEN]
Lo sentirás como un flash
[TURISTAS]
A ver que hay para mí?

[VENDEDORES]
Pollos, yerba Buena y hachís

[TURISTAS]
Quiero probar para mí!

[DOORMEN]
Es la rutina ideal!

[ENGINEER]
Hey Joe, hoy vendo unas excursiones
te gustaran una o dos perversiones

[TURISTAS]
OH YEAH!

[ENGINEER]
Masajes con los finales felices

[TURISTAS]
OH WOW!

[ENGINEER]
Y posiciones de riesgos motrices

[TURISTAS]
OH! NO!

Quiero brindar
Y regalar!
Y hasta a mí me tendrán…
Solo hay que pagar!

[VENDEDORES]
Todo lo que quieras probar

[DOORMEN]
Lo sentirás como un flash

[TURISTAS]
A ver que hay para mí?

[VENDEDORES]
Pollos, yerba Buena y hachís
[TURISTAS]
Quiero probar para mí!

[DOORMEN]
Es la rutina ideal!
24- POR FAVOR (PLEASE)

[JOHN]
No vine por tu amistad
Yo vengo por deber
Es difícil separar
Y no pensar por el
A Chris ya la mostré
Lo que pasa aquí…
Es hora de ver
Lo que pasa con Chris…

[KIM]
Si, que no ves? Él es mi vida…
Solo el, y nadie mas
En las noches, cuando duermo
Solo espero su llegar…

[JOHN]
Si, el quedo tan devastado
Por un año se encerró
Fue de a poco superando
Y su vida continuo
Si… te lo tengo que contar
Ha pasado tanto ya.

[KIM]
Yo ya lo se…
Yo vi el dolor crecer
Cuando lo que te empuja
Es tu amor, que se fue…
Ya lo sé…
De memoria se la historia
Te lo pido por favor

[JOHN]
Lo veras en cuanto hablemos,
Chris llego conmigo aquí.

[KIM]
Oh Tam! Volvió!
Volvió hasta aqui!
Respiramos el mismo aire hoy!
Papa esta aquí!

[KIM]
Hoy es real!
Yo lo soñé
Tu lo veras!

[JOHN]
No lo puedo decir…
No debo ser yo
El lo tiene que ver

[KIM]
Si
Desde lejos nos cuidaba
Al cruzar el ancho mar

[JOHN]
No reportan jamás
Los que sienten amor, si
Ella sobrevivió
Solo por la illusion

[KIM]
Hasta Dios nos quiere
Unidos
Que termine por favor!

[JOHN]
Que termine por favor!
25- CHRIS ESTA AQUI (CHRIS IS HERE)

[CLUB OWNER]
No quiero chicos en el lugar..
Y que hace este niño aquí…
Se deben cuidar, eso va a los dos…
Tu Ingeniero y tu…

[ENGINEER]
Hey, como va, buen señor?

[JOHN]
No gracias, no, no, no…

[CLUB OWNER]
Si quieres chicos… allá…

[ENGINEER]
Donde esta?
Qué? Que me ves?
casi yo lo hago entrar…
no me digas, se fue?

[KIM]
Chris se encuentra aqui…
John esta por buscarlo
Y traerlo a mi…
Siento, quiero explotar!
No sé bien ni cómo empezar

[ENGINEER]
Yo no quisiera confiar
En un tipo que ahora se sabe papa…
Antes que el deberas
de llegar y hablarle…
te voy a guiar…

[KIM]
Creo que puedes confiar…
Sin problemas todo saldrá..

[ENGINEER]
No seas irónica aquí…
No lo quiero perder
Tienes que ir a su hotel
toma la dirección,
Y yo te esperare
Como guardia de dos.
[KIM]
Dime dónde y yo voy
El espera por mí, lo sé.
Me has llevado hasta el cielo
Me cuidas sin parar…
Me conoces y perdonas…
Los recuerdo sin llorar…

[KIM]
Hoy, yo les pido bendiciones,
Pues mi vida empezara
Rumbo a este nuevo mundo
Y ya empiezo a caminar…

[ENGINEER]
Oh Dios, habla con tus fantasmas,
Está bien…
Tienes solo una oportunidad… esta
Aquí, te habla a ti…
A caminar…
26- LA CAIDA DE SAIGON (THE FALL OF SAIGON)

[THUY]
No pensaste mas en mi…
Esta es la cara para ver…
Con los ojos que se abrirán
Corriendo peligro
En esta oscuridad.

Soy el crimen atroz

Aunque quieras negarlo, mataste, que horror!
Nunca libre serás!
Mientras yo siga aqui!

De verdad pensaste que podrías escapar!

De verdad pensaste que lo ibas a olvidar!
Solo porque te mudaste lejos de tu hogar
Yo estoy aquí! Yo no morí!
Aquí! Yo soy la culpa en tu mirar
Crees que tu soldado es especial…
Ya te traiciono y lo hará
Otra vez
Piensa en esa noche y en cómo fue…

[CHRIS]
Te voy a sacar!

[OFICIAL]
Escuche, sargento, acelerar!
El departamento quiere evacuar
Tenemos hasta el amanecer…

[OTRO OFICIAL]
Esuche Sargento, de Washington,
Que nadie se aleje de este lugar,
En cuanto estemos, hay que abordar

[CHRIS]
Pero Kim esta allá…

[CAPITAN]

Okay! Silencio! Ya esta!

El Embajador se queda hasta el final
Se acercara el avión y queda lugar!

[SOLDADO]
Se suben por la pared!
Atrás!

[SOLDADOS]
Atrás! Silencio, ya está!
El Embajador se queda hasta el final

[SOLDADO]
El Embajador ya dio la orden, Parar!

[CAPITAN]
Estamos por terminar!
Entra!

[CHRIS]
Pero Kim no está!

[KIM]
Un soldado es mi esposo!
Debo pasar!
Que tendría que hacer?
A quien debo pagar?

[CHRIS]
Déjenme, a mi esposa
Debo buscar!

[KIM]
Alguien busque a mi esposo,
Adentro ha de estar!

[CHRIS]
Oh Kim! Donde estas!
Que no escuchas
Mi llamar

[KIM]
Oh Chris, nadie ve
me he perdido
Por favor!

[AMBOS]
Le pido, déjeme pasar
Porque a mi amor quiero encontrar.

[KIM]
Oh Chris,

[CHRIS]
Oh Kim,

[KIM]
No puedo entrar

[CHRIS]
Por favor…

[KIM] [CHRIS]
Yo te pido
Espera.

[CAPITAN]
Hay que entrar a la Embajada ya,
Hay que retirarnos y ya no habrá
Más que esperar

[CHRIS]
Quiero hasta el amanecer

[JOHN]
Chris no seas estúpido, nos debemos ir…

[VIETNAMITA]
Se lo pido!
Lleven chicos!

[OTRO]
Tengo una carta de...!

[OTRO]
Yo a ustedes ayude!

[GENTE]
A todos mataran!
No nos dejen detrás!

[OTRO]
A mi esposa ya la entraron!

[OTRO]
Tengo una tía en New York!

[OTRO]
Yo les puedo pagar!

[GENTE]
Nadie puede ayudarnos!
Solo van a dejarnos!

[KIM]
Tengo que entrar, pueden escuchar!
Tengo una prueba, miren justo acá!

[VIETNAMITA]
Fuera de aquí si eso es todo lo que hay..
[GENTE]
Si nos encuentran aquí, no habrá mas!

[CHRIS]
Yo no puedo aquí dejarla!
No sé por qué me salvo y ella
No esta acá!

[GENTE]
A todos mataran!
No nos dejen detras!

[JOHN]
No es por ti, es por esta guerra
Los sueños hay que olvidar
será mejor así

[GENTE] Y [KIM]
Nadie puede ayudarnos!
Solo van a dejarnos!

[JOHN]
Amigo mío, ya hay que despertar
No hay nada que lo pueda evitar…
No es la primera que sufre traición

[GENTE]
Dejen entrar o termina en traición!

[KIM]
Oh Chris-
Aun creo en ti!
Tu Corazon se quedara
Y yo, te esperare aqui…
27- LUNA Y SOL REPRISE (SUN AND MOON REPRISE)

Yo soy luna y tu sol

Juntos por el destino
Noche y día
No pido más
Todo ya está donde debe estar

Ya empieza a amanecer
Larga noche paso
Estoy feliz
Estas aquí
Te puedo ver
Y es como renacer

Iluminar
Con la luz de Amor
Hechos de Sol
Y Luna
28- HABITACION 317

[KIM]
Hola Señora
[ELLEN]
No hagas la cama
[KIM]
No es mi lugar…
[ELLEN]
Que es lo que quieres?

[KIM]
Quizás me dieron el numero mal…
Busco a alguien llamado Christopher Scott. 3 1 7,
Pues lo siento… o usted, debe ser la esposa de John, es así?

[ELLEN]
Oh No lo soy… me lo temía
Usted es Kim, Chris fue a encontrarla.
Puede pasar, no le harán daño,
Yo soy de Chris, mi nombre es Ellen…

[ELLEN]
De una forma, me alegro de verte aquí
eras solo un nombre hasta el día de hoy
Yo no sé lo que haría yo en tu lugar
Te querrías sentar…

[KIM]
Di que es mentira…

[ELLEN]
Hace dos años que nos casamos, perdón…

[KIM]
El dijo que volvia…

[ELLEN]
Él dijo que intento unas veces y no te encontró…

[KIM]
No digas que hubo boda
No sabes, no entendes lo que he hecho por el…

[ELLEN]
El no necesitaba el ayer.

[KIM]
Siento en mi corazón el horror
Se perdió… se murió…
[ELLEN]
Dices que Chris tiene un hijo…

[KIM]
Oh si, Madam… ese es su hijo

[ELLEN]
Te ayudare
[KIM]
No quiero nada
[ELLEN]
Es un deber… no es un regalo

[KIM]
Quiero que él tenga una vida mejor
No por las calles como un perdedor…

[ELLEN]
No somos ricos, pensamos en bien
Y estamos de acuerdo en lo que hay que hacer.

[KIM]
Con ustedes él se ira.

[ELLEN]
Apartar a su madre, eso no puede ser…

[KIM]
Contigo el se ira…
Y tendrá lo que quiera tener.

[ELLEN]
Él te necesita
Y con Chris ya tendremos espacio formal

[KIM]
Yo quiero una vida para el…

[ELLEN]
No! No es así
No será… no lo ves..

[KIM]
Si lo dices porque el cambio de parecer.
Chris se debe ir y dejar a su hijo acá…
Si lo dices porque yo soy su esposa también
Mi hijo se muere, en mi funeral
Dile que lo tengo que ver…
Frente a frente esta vez.
29- HOY QUE LA HE VISTO (NOW THAT I'VE SEEN HER)

No está mal
No está mal solo imaginarlo
Y pensar, no es real
Y miento y digo que todo está bien

Pero no
Ella está aquí y todo es real
Siento frío, oscuridad
Y viene ya la tempestad...

Hoy que la he visto

No puedo negar
Que no fue una más
De un tiempo atrás
Hoy que la he visto
Entiendo por qué
Me mintió, sin saberlo yo estaba mejor

Su mirar y su voz
El calor alrededor
Es de él, y no se fue

A ella también le tiene que doler

Pero si soy yo o esa otra mujer
Lucharé, voy a intentar

Hoy que la he visto

Es más que un quizás
Y no puedo odiar... No doy más
Hoy que la he visto
Ya no estoy igual

Yo confié siempre en ese hombre...

Ya no vale más...
30- LA CONFRONTACION (THE CONFRONTATION)

[CHRIS]
La busque, y no la encontré
Que pasa amor?

[ELLEN]
Ya la vi
Y tuve que decírselo yo…

[JOHN]
Todo esto es mi culpa

[CHRIS]
Tardamos en regresar…

[ELLEN]
No, es exactamente lo que debí ver…
Tú me dijiste que, solo placer
Se te olvido mencionar que te amó también

[CHRIS]
Fue algo que paso tanto tiempo atrás

[JOHN]
Todo sigue igual

[ELLEN]
Nada más me tienes que explicar
Pues ella enloqueció y a su propio
Hijo ofrecio

[JOHN]
A su hijo en America quiere criar

[ELLEN]
No lo ves? Se piensa que está junto a ti
Dile que no es así,
Dile que no es así!
O parece que sí, esa es la verdad…

[CHRIS]
No dudes Ellen
No es así
Tuve mucha suerte
En regresar
para ti…
[ELLEN]
Puede ser, pero ella un
Hijo te dio
En las noches el nombre
De ella escuche
No compartes tu vida ni lo que paso.
Mírame
Sin temor…
Sera ella… o yo?

[CHRIS]
Esta historia voy a contar
Es de cuando yo no era igual
Yo no sabía cómo estar, ni que hacer…
Sentía y no sabía sentir…
la guerra supo consumir

Y en los escombros encontré

Aquello que tanto busque
Saigon me dio algo real
Por un momento, fue ideal
Un mundo Nuevo conocí
Y allí es sus ojos fue que vi
Que con dolor y con amor
Sobrevivíamos los dos

Y yo quise salvarla y cuidarla,

Dios! Yo soy de América!
Yo siempre quiero hacer bien!
Como todos aquí solo supe perder
Ese es el gran misterio
Que jamás podre entender
Queria un mundo familiar
Mi vida entonces vuelve a comezar, por ti

[ELLEN]
Todo pasa y
Pasara
Todo vuelve a
Mejorar
Solo quiero que estés bien
Aquí.

[CHRIS]
Sé que debí decirte…
Confiarías en mi otra vez, Solo quiero tenerte
Aquí.
31- DRAGONES DE PAPEL (PAPER DRAGONS)

[ENGINEER]
A ver, a ver, explicaciones
Amo las reconciliaciones
Espero te haya dado opciones
Y piense en nuestras vacaciones!

[KIM]
Dijo que soñó con nuestro hijo
Lo enseñaba a volar
Con dragones de papel.

[ENGINEER]
Papeles, eso esta faltando
y pronto irnos emigrando…
No quiero que nos sorprendamos
Que nada venga a complicarnos.

[KIM]
No, no
esta noche lo veras
Guarda todo, empieza a empacar
Mientras yo sola me preparo

[ENGINEER]
Yo, Chris y tú
Que trio genial!
Digo goodbye!
Bon voyage!
32- THE AMERICAN DREAM

[ENGINEER]
Mi padre solía hacer tatuajes en Haiphong
Y así los diseñaba por diversión
Mamá vendía su cuerpo, siempre se drogó
Y yo, traía a algún Monsieur, o a dos...
Madre se puede vender
Y con perfume esconder
Eso aprendí del francés...

Y en la batalla Dien Bien Phu

Como una lluvia y su virtud...
Americanos sin pensar
Traían el dólar sin parar
Bancos y gente de bien
Siempre agradece al vender
Eso aprendí del inglés...

Ya no quiero micro empresas

Mi talento se merece mejor
Necesito más proezas
Y nadar como un gran tiburón
Sé que el yanqui me daría
Lo que yo quiero más!

Porque en América sé
Que se puede soñar!
Voy con millones sin ver
Porque puedo soñar!
Combos, y ready-to-wear
Porque puedo soñar!
Si! Como un gordo y pastel
Aspirando llegar
A su lugar
Como fallar?
Porque en América sé
que se puede soñar

Esta vida es difícil

Llegaré y todo va a mejorar
Porque allá sé, todo es fácil
Tendré mi equipo de seguridad
A los hombres a venderles
En 4 cuotas o más...

Porque en América sé
Que se puede soñar!
Con una suite en Bel-Air
Sé que puedo soñar!
Todo se puede aumentar
Porque puedes soñar!
Un bagre va a enamorar
Porque puede soñar!
Todo es espectacular
Porque puedes soñar!
Calles se vuelven hogar
Porque puedes soñar!
Sabes que tienes que hacer
Porque puedes soñar!
Bailas como Fred Astaire
Porque puedes soñar!

Voy a tomar!
A celebrar!
Porque en América sé
Que yo puedo soñar!

[ENGINEER] y [TODOS]

Porque en América sé
Que se puede soñar!
Lo que se quiera tener
Porque puedes soñar!
Compras, vender y gastar
Porque puedes soñar!
Nada te puede importar
Porque puedes soñar!
Este será tu lugar
Porque puedes soñar!
Ven y serás muy feliz
El "American Dream"

Voy a triunfar!
Voy a ganar!
Quiero empezar a probar

[TODOS]
el American Dream!
33- EL AVE SAGRADA (THE SACRED BIRD)

[KIM]
De esta foto de ayer
Solo puedo guardar
La sonrisa fugaz
Hoy no puedo creer
Tengo felicidad
Tengo un poco de paz

Los espíritus saben volar

Y no lloran jamás
Porque el ave sagrada nació

De las ruinas al fin

Como un sol nacerá
Sus alas flotarán
Siempre yo estaré aquí
Pero hijo por hoy
Tu padre da el amor

Solo vivo por una razón,

Que encuentres tu lugar
Y es así, que te debo dejar...

Estarás con tu padre ya

Me voy, así que
debes darle amor
Mírame una vez mas
No me olvides jamás
Ve más allá del sol

Ser todo lo que quieras ser... Tu

Todo en el cielo lo tendrás
Si sé que vas a estar de pie
Daré mi vida por tu bien

Yo sé muy bien qué debo hacer

Daré mi vida por tu bien.
34- FINALE

[KIM]
Hoy Tam, mi hijo…
Termina la espera
hoy Tam, sonrie
Tu padre esta
Vino y te llevara
A tu nuevo hogar, por fin
Te amare, pero no puedo ir
No estés mal, porque que aunque no este
Yo te observare…
Esta es la hora
Que yo espere
Solo yo les digo
Que este es el final…
Nadie lo decidirá
Nadie más que yo…

Mírame una vez mas

No me olvides jamás
bésame
Y despídete…

[CHRIS]
KIM! KIM!
pero que has hecho, Kim? No!

[KIM]
Los Dioses te trajeron hasta el

[CHRIS]
No te vayas!

[KIM]
Y si me abrazas?
Todo ya está donde debe estar…