ORALIDAD Y MEMORIA ANCESTRAL PARA RECONOCER LA NOCHE ELQUINA DESDE LA CULTURA DE LOS ANDES

P r im e r a e d ic ió n , C h a k a n a / M a y o 2 0 2 2 .
O jo s d e W a n a k o , G u ía d e o b s e r v a c ió n n o c t u r n a .
C a m ila D ía z V e rd e jo y P e t e r B a h a m o n d e s D ía z .

C u lt o re s t r a d ic io n a le s : Z o ilo G e ró n im o E s c a la n t e , F r a n c is c a C h in g a A r a y a , D io n is ia R o ja s L u n a ,
J u a n A d o n is Q u ilp a t a y , J u a n J o p ia J o p ia , C e lin d a P o r t illa J e r a ld o , V íc t o r P a c h a L a n d a e t a ,
F e lip e P é re z Q u ila q u e o .
T r a d u c c ió n a R u n a s im i: L u c h a O s c o T a y p e .

Ilu s t r a c ió n : U lis e s L ó p e z G ó m e z y E m ilio A lv a y a y D u r a n d .

F o t o g r a fía : O m a r F u e n t e s L a ff e r t e y L u c ia n o S ilv a V ic e n c io .
D is e ñ o y d ia g r a m a c ió n : L u c ia n o S ilv a V ic e n c io .
E s t e p ro y e c t o fu e fi n a n c ia d o p o r e l F o n d o d e l P a t r im o n io C u lt u r a l.

4
5
 ruta de observacion
Ñ u q a y k u A ñ a y n iy k u / N o s o t ro s a g r a d e c e m o s 8
P re s e n t a c ió n 1 1
C ie lo y t ie r r a , s ig u ie n d o la h u e lla d e l a g u a 1 2
Te r r it o r io a n c e s t r a l e in d íg e n a d e l V a lle d e E lq u i 1 4
E l R ío d e a r r ib a : la h u e lla q u e n o s s e ñ a la e l t ie m p o 1 8
E l re c o r r id o d e l s o l e n e l E lq u i: S o ls t ic io s y E q u in o c c io s 2 0
M a rc a d o re s d e l t ie m p o e n e l E lq u i 2 1
C ie lo d e in v ie r n o 2 2
C ie lo d e v e r a n o 2 3
E l R ío d e a r r ib a t ie n e a n im a le s , p e r s o n a s y lu g a re s 2 4
E l R ío s o b re n o s o t ro s 2 6
A n im a le s c r ia d o re s 2 8
U y w a q U y w a k u n a 2 9
C o n s t e la c io n e s n e g r a s
• E l re v o lc a d e ro d e w a n a k o y s u p re s e n c ia e n e l A lt o E lq u in o 3 0
• L a lla m a d e l c ie lo y s u c r ía 3 2
• A w a t ir i: C r ia n c e ro d e la C o rd ille r a 3 4
• E l z o r ro d e a r r ib a e s s u a n c e s t ro 3 6
• H a m p a t u : e l s a p o q u e lla m a a la llu v ia 3 8
• L a c u le b r a d e l c ie lo y e l a g u a 4 0
L a E s c a s a y la A b u n d a n t e : n u b e s e s t e la re s 4 2
L a h is t o r ia d e a r r ib a 4 4
C a d a e s t re lla e s u n a n c e s t ro 4 6
C r u z d e M a y u , p u e n t e a l c o s m o s 4 8
6
M a y u p a c h a k a t a n , t iq s i m a y u q p a c h a k a n 4 9
C o n s t e la c io n e s d e e s t r e lla s
• C h a k a n a , C r u z d e M a y o 5 0
• O jo s d e lla m a , L la m a Ñ a w i/ A lfa y b e t a C e n t a u r i 5 2
• A m a r u p u m a k u n t u r / E s c o r p ió n 5 4
• E l P o n c h o d e e s t re lla s s e t e je 5 8
• L a G a llin a y s u s p o llit o s / P lé y a d e s 6 0
E l a r t e d e la s s e ñ a s 6 2
E L lib ro lib re 6 4
K a c h a r is q a m a y t u 6 5
E l n a c im ie n t o d e l S o l y la L u n a 6 6
E c lip s e 6 7
E c lip s e d e s o l 6 8
C írc u lo a lre d e d o r d e l s o l y la lu n a 7 0
L a s e s t re lla s fu g a c e s 7 1
L a lu n a y la llu v ia 7 2
E l lu c e ro y s u g u ía 7 4
E l lu c e ro d e la m a ñ a n a 7 5
L a K a m a n c h a c a : n e b lin e ro c o s t e ro 7 6
C e r ro e l R e lo j y la c u e n t a d e l t ie m p o 7 7
E n t re c e r ro s y e s t re lla s 7 8
G lo s a r io * 8 0
B ib lio g r a fía 8 2

7
 Ñuqayku Añayniyku
Nosotros agradecemos

A la C o rd ille r a d e lo s A n d e s c o n s u s m o n t a ñ a s y c e r ro s s a g r a d o s , a la s la g u n a s , v e r t ie n t e s y m a n a n t ia le s d e v id a .
A lo s a n im a le s e s p ir it u a le s , s ilv e s t re s y d o m é s t ic o s . A t o d a s la s fu e r z a s v iv ie n t e s d e l d ía y la n o c h e , a t o d o s lo s
a n c e s t ro s y a n c e s t r a s c u id a d o re s d e e s t a t ie r r a , a la s p ie d r a s m a rc a d a s , p la n t a s p e r fu m e r a s , a m a r g a s y d u lc e s ,
a lo s e s p ír it u s d e la n a t u r a le z a p o r s u p ro t e c c ió n y e n s e ñ a n z a s . A t o d o s lo s c a m in o s d e l a g u a y t ie r r a q u e n o s
p e r m it ie ro n c o n o c e r e l p e n s a m ie n t o a n c e s t r a l. Q u is ié r a m o s a g r a d e c e r a la s a b u e la s y a b u e lo s p o r s u s a b e r y
c o m u n ic a c ió n , a la s p r á c t ic a s v iv id a s ju n t o a e llo s y a lo s c o n o c im ie n t o s p re s e r v a d o s q u e n o s h a n p e r m it id o
a p re n d e r a m ir a r, c a m in a r, h a c e r y t r a n s m it ir c a d a u n o d e s u s m e n s a je s a la s s ig u ie n t e s g e n e r a c io n e s . A t o d a s
a q u e lla s p e r s o n a s q u e n o s c o la b o r a ro n d e a lg u n a u o t r a m a n e r a p a r a q u e e s t e lib ro s e p u d ie r a s e m b r a r y
c o s e c h a r. A lo s g u ía s c o m u n it a r io s q u e n o s a p o y a ro n , re c o n o c ie n d o s u t r a b a jo y e x p e r ie n c ia s d e v id a . D e ig u a l
fo r m a a g r a d e c e m o s d e t o d o c o r a z ó n a la A g r u p a c ió n C u lt u r a l C IR C U L O V IÑ A C H IS H K A S , a la A S A M B L E A D E
P U E B L O S O R IG IN A R IO S D E L VA L L E D E E L Q U I y a t o d o e l P U E B L O G R A N D E D E L T E R R IT O R IO A N C E S T R A L q u e n o s
a c o m p a ñ o e n e s t e re c o r r id o p a r a la re v a lo r iz a c ió n d e la s e s t re lla s , la s c o n s t e la c io n e s o s c u r a s y la n o c h e E lq u in a
d e s d e u n a m ir a d a a n t ig u a .

8
Laguna Escondida, Sector Paso de aguas negras, Cordillera Elquina.

9
 Majada* Laguna Escondida, Cordillera Elquina.

10
PRESENTACION
E s t a g u ía e s u n a c o n v e r s a c ió n p ro fu n d a e n t re la n o c h e E lq u in a y la m e m o r ia a n c e s t r a l d e lo s A n d e s , t r a s m it id a p o r c u lt o re s
y p o r t a d o re s a r r a ig a d o s e n e l t e r r it o r io d e lo s V a lle s t r a n s v e r s a le s . E s t a c o n v e r s a c ió n , b a s a d a e n s u s s a b e re s y e x p e r ie n c ia s ,
n o s e n -s e ñ a n y re c u e rd a n c o m o v in c u la r n o s c o n e l p a is a je n o c t u r n o ; n o s d a n la g u ía p a r a o b s e r v a r a s im p le v is t a lo s c ie lo s
a n d in o s .

A l c o m e n z a r e s t e v ia je , v e re m o s c o m o e l c ie lo y la t ie r r a s e u n e n p a r a c re a r e l c o n t e x t o c u lt u r a l y s ilv e s t re d o n d e h a b it a y
c o b r a s e n t id o la v id a p a r a la c o m u n id a d . E n e s t e c o n t e x t o , la y e l p o b la d o r lo c a l o b s e r v a n e n la n a t u r a le z a , la s s e ñ a s d e l
t e r r it o r io , q u e d ia lo g a n a t r a v é s d e la s p la n t a s , a n im a le s , c e r ro s , e s t re lla s y c u e r p o s o s c u ro s , e n t re g a n d o u n a c o m p re n s ió n
a l h a b it a n t e a n d in o re s p e c t o a la o rg a n iz a c ió n d e s u v id a , la t ie r r a , e l a g u a y lo s c ic lo s n a t u r a le s d e la lu n a y e l s o l.

L a g u ía d e O B S E R VA C IO N N O C T U R N A : O J O S D E W A N A K O e s u n a p ro p u e s t a p a r a re c o n o c e r e l R ío d e e s t re lla s y s u s
c o n s t e la c io n e s a n d in a s d e s d e u n a m ir a d a lo c a l y c o rd ille r a n a . N o s e n c a m in a a t r a v é s d e la o r a lid a d h a c ia u n a re la c ió n
e n t re e l c ie lo y la t ie r r a .

Laguna Escondida, Paso de Aguas Negras, Cordillera Elquina.

11
 CIELO Y TIERRA, SIGUIENDO LA HUELLA DEL AGUA.

M a ja d a L a g u n a E s c o n d id a

- L a s te rn e ra s - La g u n a Ve rd e
- C o c h ih u a z

- A lc o h u a z

J u n t a d e lo s R ío s
C la r o y T u r b io - P ie d r a d e U c h u m i

- D if u n t a C o r r e a

- C e r r o e l R e lo j
12
E n la re g ió n d e C o q u im b o , C h ile , e s p e c ífi c a m e n t e e n e l t e r r it o r io a n c e s t r a l d e l V a lle d e E lq u i, s e
e n c u e n t r a u n s it io s a g r a d o ; c o n s id e r a d o a s í, p o r la im p o r t a n t e u n ió n d e a g u a s q u e d a n v id a ,
d e c o rd ille r a a m a r, a t o d o c u a n t o h a b it a e n e s t a c u e n c a . E n e s t e s it io , s e ju n t a n d o s r ío s : e l R ío
C la ro y R ío T u r b io , d e e s t a u n ió n n a c e e l R ío E lq u i.
P a r a la m e m o r ia a n c e s t r a l d e lo s A n d e s , e x is t e n r ío s h e m b r a s y r ío s m a c h o s , u n o s d e a g u a s m á s
fr ía s y o t ro s d e a g u a s m á s c á lid a s . L a u n ió n d e e s t a s a g u a s e s d e g r a n im p o r t a n c ia m a t e r ia l y
e s p ir it u a l, p u e s s o n e s p a c io s d e a lu m b r a m ie n t o s e t e r n o s d e la v id a .

A l o b s e r v a r e l c ie lo n o c t u r n o d e s d e e s t a s la t it u d e s , p o d e m o s v e r e l "R ío d e a r r ib a / v ía lá c t e a "
lla m a d o t a m b ié n : E l g r a n c a m in o d e l a g u a .

E s t o s R ío s : e l d e a r r ib a y a b a jo , H a t u n M a y u * y R ío E lq u i, r ío d e l c ie lo y r ío d e la t ie r r a , s o n la
h u e lla q u e s ig u e e l a g u a ; s e a b re n c a m in o s e n t re q u e b r a d a s y c e r ro s t u t e la re s e n la t ie r r a . E n e l
c ie lo , e l r a s t ro d e e s t re lla s g u ia n d o e l c a m in o d e a n im a le s y t r a s h u m a n t e s .

L a s A g u a s n o s p e r m it e n o b s e r v a r e l re fl e jo d e l u n iv e r s o e n la t ie r r a ... e l a r t e d e m a rc a r e l
c a m in o q u e h a s id o t r a z a d o p o r la g e n t e a n t ig u a , n o s h a e n s e ñ a d o a m ir a r e l p a s a d o c o m o
a lg o fu n d a m e n t a l p a r a c o m p re n d e r n u e s t ro p a s o p o r e s t a t ie r r a -m e m o r ia .

Una abuelita nos contaba:

"...C u a n d o y o e ra n iñ a , ju g a b a c o n u n o s b ic h ito s d e río q u e le s lla m a b a n
“L a s m a d re c it a s d e l a g u a ”. S ie m p re q u e v e n ía llu v ia e lla s a p a re c ía n
u n o s d ía s a n te s ... e ra n u n o s b ic h ito s c h iq u it ito s n e g ro s , m u y ju g u e to n e s ,
ú lt im a m e n te n o h e v is to m u c h o s , p e ro y o c re o q u e v o lv e rá n ..."
E s t e re la t o n o s h a b la d e la ín t im a re la c ió n e n t re la o b s e r v a c ió n
d e la n a t u r a le z a y e l s is t e m a d e c re e n c ia lo c a l p a r a e l
p ró n o s t ic o d e lo s d iv e r s o s fe n ó m e n o s e c o -c lim a t o ló g ic o s ,
s ie n d o llu v ia s y s e q u ia s la s m á s p re s e n t e s .

A c t u a lm e n t e , la s fu e n t e s d e a g u a s s e e n c u e n t r a n a m e n a z a d a s
p o r e l a v a n c e in s d is c r im in a d o d e in m o b ilia r ia s , a g ro -in d u s t r ia s ,
m in e r a s y e n t u b a m ie n t o s , s in o lv id a r t a m b ié n la b a s u r a
d e ja d a e n lo s b o rd e s d e l r ío . To d o e s t o a lt e r a e s t o s e s p a c io s -
e c o ló g ic o s , a fe c t a n d o e l c ic lo n a t u r a l d e lo s s is t e m a s d e v id a .

Glaciar el tapao, Cordillera Elquina

13
 EL TERRITORIO ANCESTRaL E INDIGENA DEL VALLE DE ELQUI
D e s d e lo s t ie m p o a n t ig u o s e l V a lle d e E lq u i h a s id o u n p u n t o d e e n c u e n t ro e n t re a n t e p a s a d o s c o s t e ro s y c o rd ille r a n o s .
L a c iu d a d d e V ic u ñ a , a n t e s d e lla m a r s e c o m o t a l, e r a u n lu g a r d e a s e n t a m ie n t o s d e d iv e r s a s fa m ilia s lo c a le s . L a e s p e c ia l c a r a c t e r ís t ic a d e lim it a r a l N o r t e c o n la c o m u n a d e A lt o d e l C a r m e n ,
a l S u r c o n la c o m u n a d e R ío H u r t a d o , a l E s t e c o n S a n J u a n d e A rg e n t in a y a l O e s t e c o n la S e re n a y A n d a c o llo , h a c ía d e e s t e lu g a r u n e s p a c io r ic o e n c u lt u r a e in t e rc a m b io ,
d e c o rd ille r a a m a r y d e m a r a c o rd ille r a .

A p a r t ir d e la fu n d a c ió n d e la c iu d a d d e V ic u ñ a e n 1 8 2 1 y e l d e s p la z a m ie n t o fo r z a d o d e la s fa m ilia s lo c a le s , e l e s p a c io -g e o g r á fi c o o c u p a d o p o r la p o b la c ió n in d íg e n a s e lim it o a l s e c t o r d e
In d e p e n d e n c ia , lla m a d o a n t ig u a m e n t e : "la c a lle d e lo s in d io s ". E s t e lu g a r, h a b it a d o h a s t a la a c t u a lid a d p o r la s m is m a s fa m ilia s , e s t a d o t a d o d e p r á c t ic a s a g r íc o la s y a n c e s t r a le s , d o n d e e l
a c o m p a ñ a m ie n t o d e u n a p ro fu n d a m e m o r ia s e e n r a íz a c o n e l p a is a je d e l t e r r it o r io d e E lq u i.
L a s a n t ig u a s fa m ilia s d e s c e n d ie n t e s d e e s t a p o b la c ió n in d íg e n a , s ig u e n re c o rd a n d o , a t r a v é s d e s u s re la t o s , e l r a ig a m b re d e s u s r a íc e s a n c e s t r a le s y la p e r s is t e n c ia d e la m e m o r ia c o n e l
t e r r it o r io , o t o rg a n d o a s u s d e s c e n d ie n t e s e l s e n t id o d e lu g a r y p e r t e n e n c ia .

L a p e r m a n e n c ia d e lo a n c e s t r a l e n la m e m o r ia o r a l d e E lq u i, n o s c o n v id a a e s c u c h a r e n c a d a h is t o r ia q u e lle g a c o n e l a g u a , e l v ie n t o y lo s c e r ro s , e l c a m in o d e lo s a n t ig u o s , s u fo r m a d e
o b s e r v a r y c o n -v iv ir c o n la n a t u r a le z a s a g r a d a d e l s e m iá r id o * d e C h ile .

14
 ‘... Mi papito se reconocia indio...’

""...Yo te v o y a d e c ir a lg o , c u a n d o s e ju n ta b a n to d o s lo s h e rm a n o s , c u a n d o s e ju n ta b a n to d o s e n la c a s a v ie ja d e b a rro , e llo s h a c ía n s u fu e g o , s e s e n ta b a n to d o s c o n lo s p ie s c ru z a d o s y e llo s h a b la b a n

s u id io m a e llo s . E llo s c o n v e rs a b a n e n s u id io m a , n o e l id io m a q u e h a b la m o s n o s o tro s a h o ra . U n a c o m o e ra c h ic a , e ra q u e n o la d e ja b a n p a r tic ip a r p a ra h a b la r y s e p e rd ió la le n g u a d e n o s o tro s .
L o s v ie jito s s e lle v a ro n a l c e m e n te rio s u le n g u a . Y e llo s c a n ta b a n p u e s , e llo s h a c ía n u n a tro y a * y c a n ta b a n . E llo s c a n ta b a n , b a ila b a n y d a n z a b a n . E llo s te n ía n u n s o n id o q u e h a c ía n c o n la b o c a y
b a ila b a n a la o rilla d e l fu e g o . E ra p re c io s o . P e ro u n a c h ic a , n o le d a b a e n tu s ia s m o d e ir. A d e m á s , q u e n o n o s d e ja b a n e s ta r. N a d ie d e ja b a n e s ta r. M i p a p ito d e c ía “ a ta l h o ra to d o s a c o s ta d o s ” y a s í
e ra y n a d ie e n c im a . E n to n c e s , a h í e llo s lo h a c ía n , y o s é q u e lo h a c ía n , y o lo s v e ía , p o rq u e y o e ra c u rio s a y m e e s c a p a b a p a ra m ira r q u e h a c ía n . E llo s h a b la b a n s u le n g u a , m i p a p ito y s u s tío s . E ra u n a
le n g u a c o m o q u e h a b la b a n c o m o q u e a p re ta b a n s e m o rd ía n la le n g u a , n o s e a lg o h a c ia n p e ro e ra m u y ra ro . Yo s ie m p re m e a c u e rd o , p o rq u e lle g á b a m o s to d o s h a b la n d o n o rm a l y d e s p u é s e n e l
fu e g o e llo s h a b la b a n d e o tra m a n e ra . E n to n c e s e llo s d a n z a b a n , y o m e a c u e rd o c o m o d a n z a b a m i p a p á . U n b a ile a s í h a c ía n y c a d a u n o c o n u n a p lu m a g ra n d e e n la c a b e z a , p o r e s o y o la u s o a s i
p o rq u e e llo s a s í lo u s a b a n . E n u n a fo to q u e y o te n g o d e m i a b u e la y m i a b u e lo e lla s a le a s i c o n d o s m o ñ o s n e g ro s la rg o s , u n a p lu m a g ig a n te e n la c a b e z a , a s i ta n a n c h a m u y g ra n d e , y m i a b u e lo
ta m b ié n c o n u n a p lu m a e n la c a b e z a .
C o n d o s tre n z a s y d o s m o ñ o s a c a d a la d o . Y la fo to b la n c o y n e g ro . Y a h í d ic e n la s n iñ a s q u e s o y ig u a l a m i a b u e la .
C u a n d o te rm in a b a n d e b a ila r, y o s ie m p re m e a c u e rd o q u e s e e n d e re z a b a n to d o s , h a c ía n u n s a lu d o a l fu e g o y s e g u ía n . E llo s te n ía n u n tra je c o n u n a s o jo ta s h e c h a s d e s a c o y c u e ro . .."

F r a n c is c a C h in g a A r a y a , H ie r b a t e r a y C u lt o r a D ia g u it a .
15
 Tal como narran los abuelos y las abuelas, recordaremos que en este Valle Ancestral las viejas voces se preservan en
'
antiguos rincones de piedras y bosques de Quiscales. Los animales salvajes y domesticos tienen un lugar en las historias
'
de origen que se relatan sobre la observacion del cielo profundo. La vida y la naturaleza de los animales, las rocas y las
' ' '
plantas tienen su propio espiritu, poseedores de una sabiduria salvaje que sabe convivir con los poderes naturales del dia
y la noche. Para la cultura originaria la noche es la morada de los ancestros, donde podemos observar y escuchar lo que
ellos nos tienen que decir.
16
17
 Majada Laguna Escondida, Cordillera Elquina.

EL RIO DE ARRIBA:
LA HUELLA QUE NOS SEÑALA EL TIEMPO
A l o b s e r v a r d ia r ia m e n t e e l c ie lo n o c t u r n o p o d e m o s m e d ir, a s im p le v is t a , u n c ic lo
a n u a l: t ie m p o q u e d e m o r a la t ie r r a e n d a r la v u e lt a a l s o l.
D e s d e lo s t ie m p o s a n t ig u o s h a s t a la a c t u a lid a d e s t a o b s e r v a c ió n s e h a b a s a d o ,
p o r u n a p a r t e , e n e l re g is t ro d ia r io d e lo s m o v im ie n t o s c irc u m p o la re s d e la C r u z d e
M a y u *, q u ie n a v a n z a p o r la h u e lla d e l c ie lo , m a rc a n d o s u p o s ic ió n v e r t ic a l a l lle g a r a l
c e n it d e l c ie lo la n o c h e d e l 3 d e m a y o a lin e a n d o s u p a r t e m á s la rg a p e r fe c t a m e n t e
c o n e l s u r.
P o r o t r a p a r t e , s e re g is t r a n lo s m o v im ie n t o s d e la e c líp t ic a : o b s e r v a n d o la a lt u r a d e l
s o l, d e l R ío d e e s t re lla s d e s d e e l n o r t e h a c ia e l s u r y s u s v a r ia n t e s h o r iz o n t a le s .
J u n t o c o n e l m o v im ie n t o lu n a r m e n s u a l d e c re c ie n t e s , m e n g u a n t e s y lle n a s ,
fi n a liz a n d o c o n la c la r a a p re c ia c ió n d e lo s d o s p e r io d o s re c o n o c ib le s c o m o c ie lo d e
v e r a n o y c ie lo d e in v ie r n o .

E l R ío d e e s t re lla s s e o b s e r v a e n v a r ia s p o rc io n e s in c lin a d a s u h o r iz o n t a le s .
E l c á lc u lo t e m p o r a l d e l r ío d e e s t re lla s s e o b s e r v a s e g ú n lo s e x t re m o s d e l m o v im ie n t o
t e r re s t re , e n lo s c a m b io s d e e s t a c ió n , ju n t o c o n la s p o s ic io n e s d e "L a E s c a s a " y "L a
A b u n d a n t e " (n u b e s d e M a g a lla n e s ), q u e a c e n t ú a n s u b r illa n t e z c u a n d o e s t á n e n lo
m á s a lt o d e l c ie lo s u r d u r a n t e lo s m e s e s d e d ic ie m b re , e n e ro y fe b re ro .

El Río de estrellas que vemos en el cielo es par te de nuestra galaxia espiral, llamada
así por sus brazos espirales, en donde reside el sol y los planetas que lo orbitan,
compuesta por más de 100mil millones de estrellas.

18
P a r a lo s a n t ig u o s h a b it a n t e s d e l V a lle d e E lq u i, la
c o n t e m p la c ió n d e l c ie lo y s u s m o v im ie n t o s t e n ía n
u n a im p o r t a n c ia v it a l. E l c o n o c im ie n t o t r a s m it id o p o r
la s g e n e r a c io n e s q u e lo s a n t e c e d e n , e n t re g a b a n la
s a b id u r ía p a r a e n t e n d e r q u e la V ía lá c t e a , s u s re g io n e s
o s c u r a s y e s t re lla s , e r a n u n m a p a d e s e ñ a s . E s t e m a p a
p e r m it ía , a q u ie n s u p ie r a le e r lo , p re d e c ir e l t ie m p o ;
d a n d o o r ie n t a c io n e s p a r a la v id a d e la t r a s h u m a n c ia y la
a g r ic u lt u r a . S a b e r o b s e r v a r e s t a s s e ñ a le s e r a u n a d e la s
p r im e r a s e n s e ñ a n z a s e n t re g a d a s a lo s n iñ o s y n iñ a s . E s t e
v ín c u lo , e n t re la o b s e r v a c ió n d e l c ie lo y la p re d ic c ió n d e lo s
fe n ó m e n o s e n la t ie r r a , e r a la fo r m a d e h a b it a r e l t e r r it o r io
E lq u in o , s ie n d o p a r t e d e l fl u jo n a t u r a l d e la v id a . L a v ía
la c t é a , H a t u n M a y u , lla m a d a e n n u e s t ro t e r r it o r io c o m o
E l R ío d e a r r ib a , t ie n e u n le g a d o . D o ñ a C e lin d a P o r t illa ,
M a t r ia rc a , c r ia n c e r a y c u lt o r a E lq u in a ,
n o s re la t a :

“...A n te s , c u a n d o e s t á b a m o s c h ic o s s ie m p re m i p a p ito n o s
h a c ia m ira r e l c ie lo . C u a n d o e l río v e n ía a s í d e c o rd ille ra a
m a r, s e d e c ía q u e e ra b u e n o , p o rq u e v e n ía e l a g u a b a ja n d o
h a c ia e l m a r. P e ro c u a n d o e s t a b a a t ra v e s a d o n o e ra b u e n a
s e ñ a , p o rq u e e s lo m is m o q u e c u a n d o s e p o n e a lg o c ru z a d o :
n o a v a n z a . N u n c a t ie n e q u e ir a t ra v e s a d o e l río . E n to n c e s d e
c o rd ille ra a m a r t ie n e s río , lle g a e l a g u a a la d e s e m b o c a d u ra
d e m a r. A h í e ra b u e n a ñ o , d e llu v ia y a g u a ...”

“... S o b r e l a s e s t r e l l a s y e l c i e l o , a m í s i e m p r e m e h a n c o n -
t a d o y y o h e v is t o : e l r í o d e a r r i b a c u a n d o e s t á e n l a m is m a
d ire c c ió n d e l río d e a b a jo e s q u e v e n d rá e l a g u a , e s e l río d e
a r r i b a e s e l q u e m a n d a ... h a y v e c e s q u e e l r í o e s t a c r u z a d o
e n e l c ie lo y c u a n d o p a s a e s o , e s d ifíc il q u e llu e v a , o s e a q u e
l a l l a m a c u a n d o b a j a h a c i a e l m a r e s q u e v a a l l o v e r... u n a
tie n e q u e f ija r s e b ie n , m ira r s ie m p re e l c ie lo p o rq u e s o n la s
e s t r e l l a s l a s q u e a v is a n q u e v a a p a s a r...”

C e lin d a P o r t illa J e r a ld o , C r ia n c e r a y C u lt o r a D ia g u it a .
19
 EL RECORRIDO DEL SOL EN EL ELQUI
sOLSTICIOS Y EQUINOCCIOS
E n lo s t ie m p o s d e a n t e s la g e n t e s e g u ia b a p o r lo s A p u k u n a *. O b s e r v a b a n la lín e a d e l h o r iz o n t e q u e s e fo r m a b a e n e s t o s C e r ro s M a y o re s . A t r a v é s d e e s t a o b s e r v a c ió n , e l h a b it a n t e
a n d in o s u p o in t e r p re t a r y c o m p re n d e r s u e n t o r n o n a t u r a l. S e u t iliz a ro n p u n t o s e s t r a t é g ic o s p a r a la o b s e r v a c ió n d e lo s S o ls t ic io s y E q u in o c c io s , lo s c u a le s o rg a n iz a b a n e l t ie m p o y
e l e s p a c io p a r a la a c t iv id a d a g r íc o la . A l s it u a r n o s d e s d e u n p u n t o c e n t r a l d e l R ío E lq u i e n V ic u ñ a , m ir a n d o h a c ia e l E s t e , p o d e m o s o b s e r v a r d e d e re c h a a iz q u ie rd a : E l C e r ro P a r a n a o ,
C e r ro P e r a lillo (B r illa d o r a ), C e r ro M o lla c a , C e r ro M a m a llu c a y C e r ro N e g ro . E s t a lín e a im a g in a r ia s e h a p o d id o re c o n s t r u ir a t r a v é s d e la o r a lid a d lo c a l, d o n d e s e m e n c io n a y p e rc ib e e l
m o v im ie n t o d e l s o l s o b re lo s c e r ro s .
E l re c o r r id o d e l s o l s e m u e v e d e s u r a n o r t e y d e n o r t e a s u r, m a rc a n d o S o ls t ic io s y E q u in o c c io s . U n a d e la s fe c h a s m á s c o n o c id a s p o r la lo c a lid a d d e V ic u ñ a e s la C e le b r a c ió n d e L a N o c h e
d e S a n J u a n , c o in c id ie n d o c o n e l S o ls t ic io d e In v ie r n o , fi e s t a t r a d ic io n a l q u e s e m a n t ie n e h a s t a e l d ía d e h o y , d o n d e s e p e r m e a u n s in c re t is m o in d íg e n a -re lig io s o .
E s t a m a n e r a d e t r a z a r e l t ie m p o p o r la lín e a d e lo s c e r ro s , m a rc a e l re c o r r id o d e l s o l d u r a n t e u n c ic lo a n u a l. O b s e r v a r e l c ie lo , la t ie r r a y s u v in c u la c ió n c o n la g e o g r a fía s a g r a d a , e s
a p re n d e r a m ir a r a t r a v é s d e lo s o jo s d e lo s a n t ig u o s .

S o ls t ic io E q u in o c c io S o ls t ic io

20
MARCADORES DEL TIEMPO EN EL ELQUI
"... N o s o t ro s c u a n d o é ra m o s c h ic o s s í v e ía m o s la V ía L á c te a
q u e s e v a g ira n d o . P o n g á m o s le e m p ie z a a s í, d e re c h it a , y
d e s p u é s s e v a g ira n d o , s e v a g ira n d o , s e v a g ira n d o y y a
c u a n d o lle g a a q u í e n te ra y a e ra a ñ o n u e v o . M a rc a b a la m it a d
del año.
V ie n e g ira n d o d e l s u r h a c ia e l e s te ... s e v a v ie n d o c la rito .
D e s p u é s v a d e n o r te a s u r... y a h í s e v e q u e y a e s t a m o s e n la
m it a d d e l a ñ o . S e m a rc a e l t ie m p o la rg o . To d o e s o s e v e ía
d e s d e a c á s ie m p re ... s e v e ía to d o e l R ío .
A s í n o s g u iá b a m o s p o r lo s m e s e s , v ie n d o y a q u e e n e l in v ie rn o
e ra m á s c o r t ito y e n v e ra n o m á s la rg o s lo s d ía s . Y lo s m e s e s
t a m b ié n , lo s v ie jo s d e c ía n : m ira e n la n o c h e , c u a n d o e l R ío
lle g u e a h í e s q u e s e rá v e ra n o y d e s p u é s lle g a b a e l in v ie rn o .
S e g u ia b a n p o r la V ía L á c te a c u a n d o v a g ira n d o .
L a o b s e r v a b a n y a h í s e g u ia b a n ... c a d a c ie r to t ie m p o v a
c o rrié n d o s e u n p o q u ito . L o m is m o q u e p a s a c o n e l s o l.
C a d a c ie r to t ie m p o v a c a m b ia n d o y a v a n z a n d o .
E m p ie z a s ie m p re a llá e n e l c e rro L a N a riz , lo m á s c o r to
e m p ie z a a q u í y s e e s c o n d e e n e l M a m a llu k a a la s 1 4 :3 0 e n
in v ie rn o . C u a n d o e s m á s la rg o , a la s 2 0 :0 0 re c ié n s e e s c o n d e , e s
m á s la rg o e n v e ra n o y s a le d e l c e rro M o lla c a ...' '

J u a n A d o n is Q u ilp a t a y ,
C u lt o r D ia g u it a .

Los solsticios y equinoccios producidos por el movimiento terráqueo, se reconocen obser-

vando la Vía Láctea y la posición de sus constelaciones oscuras y constelaciones de estrellas.
Esta obser vación determina muchas de las prácticas agrícolas,
culturales y espirituales de Los Andes.
El cálculo temporal del movimiento de la galaxia y la posición de la tierra, se f ija por el cen-
tro del polo sur celeste, el cual es señalado por
la cola más larga de la Cruz del Sur: Chakana.
21
 cielo de invierno

AMARUPUMAKUNTUR
S e rp ie n te P u m a C ó n d o r

LLAMA ÑAWI
O jo s d e L la m a

CHAKANA
C ru z d e M a y o

22
 cielo de verano

PONCHO DE ESTRELLAS

la GALLINA Y sus POLLITOS

K o llk a *

23
 EL RIO DE ARRIBA TIENE ANIMALES, PERSONAS Y LUGARES.

L a c u lt u r a a n c e s t r a l d e lo s A n d e s t ie n e u n p ro fu n d o re s p e t o
h a c ia la fa u n a n a t iv a d e c a d a t e r r it o r io . L o s a n im a le s s o n
c o n s id e r a d o s s a g r a d o s y t ie n e n u n im p o r t a n t e v a lo r s im b ó lic o
y e s p ir it u a l. A lg u n a s h is t o r ia s c u e n t a n q u e fu e ro n e llo s
q u ie n e s n o s e n s e ñ a ro n e n u n t ie m p o -p a s a d o .

L a re la c ió n e n t re e l h a b it a n t e a n d in o , e l c ie lo y la t ie r r a s e
re m o n t a a e s t a a n t ig u a e d a d , d o n d e lo s a n c e s t ro s le v a n t a ro n
la m ir a d a y o b s e r v a ro n e l c ie lo n o c t u r n o , re c o n o c ie n d o
e n t o n c e s , la s lla m a d a s : "re g io n e s o s c u r a s ".

S u p ie ro n c o n t e m p la r e l p a is a je n o c t u r n o y s u s h a b it a n t e s ,
v in c u la n d o la t ie r r a c o n e l c ie lo , e n u n p r in c ip io d e
re c ip ro c id a d y c o m p le m e n t o , re fl e ja d o e n la a c t iv id a d a g r íc o la
y r it u a l.

E l p o b la d o r a n d in o re c o n o c ió e n la s ''re g io n e s o s c u r a s '' la
in t e r re la c ió n ú n ic a d e c o m o e l c ie lo d e t e r m in a b a la re a lid a d
e n la t ie r r a .

24
L a s "R e g io n e s o s c u r a s " o lla m a d a s t a m b ié n "C o n s t e la c io n e s
n e g r a s ", s e o b s e r v a n h a s t a e l d ía d e h o y e n e l g r a n R ío d e
a r r ib a , re c o r r ie n d o e l c ie lo n o c t u r n o d e lo s v a lle s , c e r ro s y
q u e b r a d a s , v ia ja n d o d e C o rd ille r a a M a r, t a l c o m o h a c e m á s d e
5 0 0 a ñ o s.

A c o n t in u a c ió n , re c o n o c e re m o s lo s a n im a le s s a g r a d o s q u e
p o d e m o s o b s e r v a r a s im p le v is t a e n e l c ie lo n o c t u r n o d e lo s
V a lle s T r a n s v e r s a le s *, t o d o s lo s h a b it a n t e s s a g r a d o s d e e s t a
t ie r r a e n e l c ie lo : L a L L A M A y s u C R ÍA , e l PA S T O R o C R IA N C E R A
A N D IN A , e l Z O R R O , la C U L E B R A , la R A N A y e l R E V O L C A D E R O .
To d a s e lla s s e re ú n e n p a s t o re a n d o la s n o c h e s a n d in a s e n e l
G r a n R ío d e l c ie lo .

Constelaciones oscuras, ¿Qué son?

Nubes de gas y polvo interestelar, que oscurecen las brillantes luces que
provienen directamente del centro de nuestra galaxia.
25
 el rio sobre nosotros

la llama
el zorro
el pastor y su cria
o criancera

26
revolcadero
culebra
sapo

27
 ANIMALES CRIADORES
F e lip e P é re z Q u ila q u e o ,
C u lt o r M a p u c h e C o lla .

Si uno de ellos relincha llega la corazonada, una llamada de atención al corazón del monte.
Pues en sus patas esta el camino y toda la memoria de lo que es posible andar en estas tierras y en sus lomos cargan cada
uno de los detalles de nuestra historia, porque son nuestros criadores.
Porque su cola es tan larga como inteligente y tan corta como una acción certera; en esa verdad nos sentimos seguros para
vivir.
Entre estos paisajes necesitamos haberlo visto para poder contarlo; mi abuela decía que en la pezuña se esconde el verso
que explica el mundo.
Sobre esta huella de nuestras criadoras nos movemos para llegar a cualquier lugar donde hallar lo necesario y en el cabeceo
de cada animal esta la danza que sostiene una noche entera de fiesta y conocimiento.
Cuando se camina duro y constante aparece el olor del instinto como ideas en su pelaje para enseñarnos a pensar con
astucia y cuando el cebo se impregna en nuestras manos perdura esta sabiduría en el tiempo.
En el nido de nuestros antecesores está el cariño del hogar que nos dió la confianza para abrigarnos como familia y conservar
nuestras culturas en un lugar seguro de piedra, rama y hoja.
Existimos en un corral imaginario tan grande y sin fronteras pero que tiene límites naturales marcados que son el sentido de
orientación para nuestras rutas y en ese corral transcurre gran parte de nuestro sueño.
Ya sea manada, sea bandada o sea tropa, todas nosotras las crías hemos sido criadas por estas criadoras de vida.
Ya sea familia, pueblo o nación, todos nosotros la gente estamos siendo vigilados y contemplados con celo, porque es este
celo el que nos atrae para reproducirnos y este celo de nuestros criadores el que nos regula.
Dicen…
Los animales nos criaron…
Pensamos…
Ellos son los hermanos mayores…
Ellas son también como las estrellas…
Dicen…
Pensamos…

28
 UYWAQ UYWAKUNA
L u c h a O sc o Ta y p e
T r a d u c c ió n a R u n a s im i*

Ari mayqinkunapa qaparisqanqa willakuypa chayamuyninmi, chaymi hañarin waqyayta sachapa sunqunta.
Chaymi chuchullunkunapi ñanqa kachkan, lliw yuyayninmi chayna kan kay allpakunapi puririnapaq, wasankunapin qipinku ima
kaqkunatapas ñuqanchikpa lliw yachaninchikta, imaqtin, ñuqanchikpa uywaqninchikkunam.
imaqtintaq chupanqa hatun piqañahina, hinallataq uchuychallapuni ima chiqaq ruwanahina; chayna chiqaypuni kaqtinmi
qasilla llakllanchik kawsanapaqqa.
Kay kuyay pachamamakunapiqa munanchikmi lliw rikuyta, chaymanhina willanapaq, ñuqapa hatun mamaymi nirqa, sillupim
pakakun kuyay rimaykuna pachamanta willakuqqa.
Kay uywaqninchikkunamanta yupinqa, chaywanmi muyurinchik mayman chayanapaqpas. Chaykunapi imakunatapas tarinapaq,
sapa uywapa umanpin kachkan lliw tusuykuna tukuy tuta raymipi, hinallataq lliwmanta yachaykunapas.
Chayna kapkata sinchitapuni puriqtinchikqa, lluqsirimunmi sumaq asnaychahina lliw yuyaykunaqa chaynamanta
yachaykachinawanchikpaq, allinta qawa qawarispa yuyananchikpaq, imaynatam chay wira ratakun ñuqanchikpa
makinchikkunapi, chaymi kay yachaykunaqa wiñaypaqpuni qipan kay pachapiqa.
Ñawpaqmanta runamasinchikkunapa tapanpiqa. Wasipi waylluyninkunam kachakan. Chaymi ñuqanchikman
quwawarqanchik sunqulliyta, ayllunchikkunawan tapanakunanchikpaq, chaynallataq lliw yachaninchikkunata allintapuni
waqaychaykunanchikpaq, allin rumi sinchi larunkunapi, kallasqa, rapi.
Hatun yuyasqa kanchapihinam kawsanchik. Mana harqayniyuqpi chayqa kantaqmi pachamamapa harqaynin allin unanchasqa,
chaymi qawarichiwanchik lliwta ñuqanchikpa ñanñinchikkunata, chay kanchapi puririn ñuqanchikpa llapan puñuyninchikqa.
Lliw kuskalla puriqkunapa, pawaqkunapa lliwpalla, lliwllam uywasqa ñuqanchikpas karqanchik, ñuqanchiktam uywawarqanchik
kay kawsay uywaqkunaqa.
Ayllu kaspaykupas, llaqta utaq suyu kaspankupas, lliwllam ñuqanchikqa qawasqa kachkanchik, hinallataq mancha
manchakuyllawan qawarisqa. Imaqtin, kay mancha manchakuymi, ñuqanchikpa mirananchikta munan, chaymi kay
uywaqninchikpa mancha manchakuyninqa ñawinchawanchik.
Ninkun…
Uywakunas nuqanchiktaqa uywawasqanchik…
Yuyarisunchikmi…
Paykuna kuraq wawqinchikmi kanku…
Hinallataq paykunapas quyllurkunahina kanku…
Ninkun…
Yuyarisunchikmi…

29
 EL REVOLCADERO
P a r a o b s e r v a r la s c o n s t e la c io n e s o s c u r a s , ire m o s a l p u n t o m á s a lt o d e o b s e r v a c ió n d e s d e e l v a lle d e l R ío E s t e ro D e re c h o , e n e l p u e b lo d e A lc o h u a z *. A lq u -w a s i* s e t r a d u c e c o m o "la c a s a
d e l p e r ro ". E n e s t e lu g a r e x is t e u n a re s e r v a n a t u r a l d e a g u a s , p ro t e c c ió n d e n a c ie n t e s y v e r t ie n t e s ... lo s a n im a le s s e o b s e r v a n c a m in a r y re v o lc a r s e e n la c o rd ille r a .
E n la a n t ig ü e d a d e r a u n lu g a r d e a s e n t a m ie n t o d e in d io s y d e in t e rc a m b io c o rd ille r a n o . E s t a s r u t a s c a r a v a n e r a s s e s e ñ a la n e n la s ro c a s y p ie d r a s m a rc a d a s . S e d ib u ja n e n e lla s e s t re lla s y
w a n a k o s q u e g u ía n la o b s e r v a c ió n d e l c ie lo y la t ie r r a .

Ubicación: al costado izquierdo de la Cruz del Sur, es el mejor ejemplo de una nebulosa oscura.
Se encuentra entre las constelaciones Ofiuco y Escorpio.
Es equinoccial porque asciende en marzo y desciende en septiembre.
Su presencia ayuda a orientar la posición sur de los caminantes y navegantes del Pacífico Sur.
Coordenadas: Ascensión recta 12h35m. Declinación - 61°57’.

30
revolcadero de WanaKo
y su presencia en el alto elquino
T a l c o m o lo h a c ía n n u e s t r a s a b u e la s , e d u c a n d o a lre d e d o r
d e u n fo g ó n , h o y s e h a c e a lre d e d o r d e u n b r a s e ro c o n
c h u r r a s c a s y m a t e . E n t re c o n v e r s a s n o s c u e n t a n :

"...L o s a n tig u o s o b s e r v a ro n e n e l c ie lo u n L la m o c o n s u c ría ,

o q u iz á s e ra u n w a n a k o c o m o e s o s q u e s e v e n p o r a q u í
ta l c o m o e n la C o rd ille ra , h u e lla n d o e l c a m in o h a c ia s u
re v o lc a d e ro ... ¿Q u ié n s a b e ? q u iz á s p a ra lim p ia rs e a n te s d e
lle g a r a la c o s ta ...' '

"... E l re v o lc a d e ro e s c o m o u n a h u e lla g ra n d e y re d o n d a e n
la C o rd ille ra : lo s re v o lc a d e ro s d e w a n a k o s y v ic u ñ a s s o n u n a
m a rc a e n lo s s itio s c o rd ille ra n o s o c o s te ro s . E n e s to s s itio s lo s
a n im a le s s e re v u e lc a n p a ra lim p ia rs e d e b ic h o s , h a c e rs e u n a
s a c u d id a c o m o lo s p e rro s ... e s to s s o n s ie m p re lo s m is m o s y lo s
u s a c u a lq u ie r m ie m b ro d e la m a n a d a ...
c u a n d o s u b im o s a la c o rd ille ra n o s e n c o n tra m o s c o n u n típ ic o
re v o lc a d e ro d e w a n a k o , e l m is m o q u e u tiliz a la m a n a d a
d u ra n te to d a s u v id a ...' '
Z o ilo G e ró n im o E s c a la n t e ,
Ya t ir i* y C u lt o r C o lla .

31
 LA LLAMA DEL CIELO Y SU CRIA
,
S u fi g u r a e s fá c ilm e n t e d is t in g u ib le d e s d e e s t o s t e r r it o r io s ,
a p a re c e c o m o la s o m b r a d e u n a lla m a o u n a lla m a
n e g r a e n t re la s c o n s t e la c io n e s d e e s t re lla s : C h a k a n a y
A m a r u p u m a k u n t u r.
E s t a c o n s t e la c ió n n e g r a e s t á fo r m a d a p o r d o s lla m a s :
L a m a d re y s u c r ía , a la c u a l e s t á a m a m a n t a n d o .
S e a s o m a n p r im e ro lo s o jo s d e la lla m a (c o n s t e la c ió n d e
e s t re lla s O jo s d e w a n a k o /L la m a Ñ a w i) s e g u id o p o r s u
c u e llo a la rg a d o y e l re s t o d e s u c u e r p o . A l c o n t in u a r c o n s u
re c o r r id o e n e l c ie lo a p a re c e la c r ía .
E s t á n a s o c ia d a s a s u s é p o c a s re p ro d u c t iv a s y p o s t e r io r
a p a r ic ió n d e la s c r ía s s ie n d o u n re fl e jo d e lo q u e s u c e d e
a s u v e z e n n u e s t r a t ie r r a /K a y P a c h a *.

Ubicación: Entre las estrellas Hadar y Alpha centauri.

AR /DC 14H20m/ -62°20’ a AR /DC16h20m / -39°14’

32
"... E s c o m o u n a m a n c h a , y o la h e m ira o ... p e ro n u n c a la h e e s tu d ia d o . M i p a p ito d e c ía n o m á s q u e m e p u s ie ra e n u n s a c o e n e l
s u e lo p a ra v e r e l c ie lo . Y m e p o n ía a m ira r, v e ía lo s s a té lite s , la s e s tre lla s fu g a c e s , to d a s ... m e g u s ta b a c o n ta r c u a n ta s p a s a b a n e n
la n o c h e .
L a s m a n c h a s n e g ra s y o la s h e v is to , p e ro n o s é b ie n q u é e s lo q u e e s . D ic e n q u e s e v e u n a w a n a k a c o n u n a c ría , c o n u n a w a w ita
q u e e s ta to m a n d o le c h e y e s c o m o q u e tu v ie ra u n o jito ...”
F r a n c is c a C h in g a
H ie r b a t e r a y C u lt o r a D ia g u it a

"... E x is te u n a lla m a h e m b ra e n e l c ie lo , s e s a b e q u e e s h e m b ra p o rq u e e s ta p a rie n d o . E s u n a c o n s te la c ió n n e g ra ; la lla m a e s ta

a m a m a n ta n d o y le d ic e n Ya k a n a ; h a y ta m b ié n u n m a c h o q u e e s to d o b rilla n te , e s e e s u n w a n a k o , s o n u n a c o n s te la c ió n d e
e s tre lla s b rilla n te s . L a s q u e s o n b rilla n te s s o n m u y d ife re n te s a la s o s c u ra s . A n o s o tro s c u a n d o e s tá b a m o s tra b a ja n d o n o s h a c ía n
v e r e l H a tu n M a y u , e l g ra n c ie lo d e a rrib a y s e v e lo m is m o a c á q u e m á s a l n o r te .
E n m i p u e b lo n o s d ic e n q u e la Ya k a n a a p a re c e e n lo s p u q u ia le s *. E n la s v e r tie n te s d e lo s c e rro s . H a y u n o s p u q u ia le s q u e s o n m u y
e s p e c ia le s y p o r a h í s a le e l a g u a . E n to n c e s la Ya k a n a s a le a la m e d ia n o c h e , c o m o e l 2 9 d e o c tu b re y c u a n d o a p a re c e la Ya k a n a
s e le a p a re c e e n fo rm a d e lla m a o p u e d e s e r e n fo rm a d e o tro a n im a lito , in c lu s iv e a lg u n o s d ic e n q u e s e c o n v ie r te c o m o p e rs o n a .
E s m u y e s p e c ia l q u e a lg o a s í o c u rra , n o e s c o m ú n q u e la Ya k a n a a p a re z c a . E s la Ya k a n a q u ie n e s c o g e a la p e rs o n a . M i m a m á d ic e
q u e e s o s c e rro s , d o n d e a p a re c e la Ya k a n a , s o n m u y s a g ra d o s , y c u a n d o a p a re c e la Ya k a n a a la p e rs o n a le lle g a u n a p ro s p e rid a d .
E s p a re c id o a lo q u e a c á ta m b ié n s e le lla m a e l Ya s ta y. E s la m is m a fo r tu n a q u e v ie n e a a p a re c e r, e s e l líd e r d e to d a la m a n a d a , e l
q u e c u id a to d o , e s e l q u e g u ía ...”

L u c h a O sc o Ta y p e ,
C u lt o r a Q u e c h u a C h a n k a .

33
 EL AWATIRI *
CRIANCERO DE LA CORDILLERA E x is te e n e l Va lle d e l R ío E lq u i, L a q u e b ra d a d e U c h u m i,
re c o n o c id a p o r e l s ile n c io y la lim p ie z a d e s u c ie lo . A u n a o rilla
d e l c a m in o , s e e n c u e n tra u n a g ra n p ie d ra m a rc a d a , s e ñ a d e

PASTOREO DE ANIMALES q u e fu é u n im p o r ta n te c a m in o d e p a s o e n la a n tig ü e d a d . S e

d ic e q u e e s ta s p ie d ra s s e ñ a la n lo s p o r te z u e lo s , lo s p a s o s e n tre
c e rro s y m o n ta ñ a s p o r d o n d e p a s a e l p a s to r y s u s a n im a le s . E l
c a m b io d e p is o e c o ló g ic o e s re c o n o c ib le a s im p le v is ta , y d e s d e
a q u í p o d e m o s a d e n tra rn o s d e s d e la s q u e b ra d a s h a c ía e l Va lle
d e l R ío E lq u i, te n ie n d o s ie m p re d e g u ía a l C e rro P o ro n g o .

P a ra la c o m p re n s ió n d e e s te in d ic a d o r n o c tu rn o , la p a s to ra ,
e l p a s to r o c ria n c e ro a n d in o , s e m u e s tra c o n lo s b ra z o s
le v a n ta d o s , a h u y e n ta n d o a u n z o rro c u lp e o , p a ra c u id a r a s u
lla m a y s u c ría .

34
"Todo lo que esta' en la tierra,
esta' en el cielo"

E n la C u lt u r a a n c e s t r a l d e lo s A n d e s , la fi g u r a d e l p a s t o r y la
p a s t o r a e s d e g r a n im p o r t a n c ia .
E l p a s t o r d e l m u n d o d e a r r ib a , e n e s t a s t ie r r a s lla m a d o
c r ia n c e ro , p o d r ía s e r u n a m u je r c r ia n c e r a t r a s h u m a n t e ,
p u e s t o q u e , la R e g ió n y e l p is o e c o ló g ic o d e s d e d o n d e s e
o b s e r v e d e t e r m in a r á e n g r a n m e d id a la in t e r p re t a c ió n d e l
c ie lo .
E n la re g ió n d e C o q u im b o h e m o s v is t o u n a re n o v a c ió n e n
la a c t iv id a d c a p r in a d o n d e la m u je r a s u m e e s t e ro l c o m o
d u e ñ a d e lo s p iñ o s d e a n im a le s , m ie n t r a s q u e e l h o m b re lo s
c u id a .

Ubicación: Se encuentra sobre nuestras cabezas, en el

cenit, en las noches de invierno.
A la izquierda de la constelación de Escorpio.
Coordenadas: Ascensión recta 17h30m. Declinación
-26°15’

35
 EL ZORRO DE ARRIBA es su ancestro

Ubicación: Constelación negra que se encuentra cercana al gancho en la cola

del Amarupumakuntur entre la cola de Escorpión y Sagitario.
Coordenadas: Ascensión recta 18H10M a 18H20M. Declinación -13°45’

36
L a c o n s t e la c ió n n e g r a d e l Z o r ro e s u n a d e la s m á s e s c u r r id iz a s , p o c a s v e c e s s e d e ja v e r, p e ro c u a n d o lo h a c e , d ic e n q u e e s p o rq u e h a s a lid o a c a z a r.

"... E l z o rro e s m u y re p illo , u n o lo v e c u a n d o e s tá c a z a n d o a la s g a llin a s o a la s lie b re s . S i u n o lo p illa é l s e h a c e e l m u e r to ... E s p e ra h a s ta q u e u n o d e la v u e lta y s a le p a ra e l o tro la d o . A lg u n a s

p e rs o n a s d ic e n q u e n o e s d e m u y b u e n a s u e r te e n c o n tra rs e u n z o rro , p e ro lo q u e y o h e v is to , c o m o e n la tie rra n o to d o e s b u e n o o m a lo , h a y q u e s a b e r le e r n o m á s lo q u e e l z o rro q u ie re m o s tra r.
A v e c e s c u a n d o a p a re c e , lo q u e y o h a g o e s ir h a c ía e l o tro la d o d e é l, c o m o q u e p re v ie n e e l z o rro , lo q u e u n o n o d e b ie ra h a c e r..."

"... lo m á s e s p e c ia l d e l Z o rro d e a rrib a , e s q u e c o m o q u e s e m o v ie ra e n tre la c ría y e l p a s to r... a v e c e s s e le v e c o n la c o la p a ra d a

c o m o c a z a n d o y o tra s c o n la c o la p a ' a b a jo , c o m o a rra n c a n d o ..."
''Z o ilo G e ró n im o E s c a la n te ,
Ya tiri y C u lto r C o lla ''.

P a r a c o m p re n d e r e s t e in d ic a d o r n o c t u r n o d e b e m o s o b s e r v a r e l c ie lo d e p r im a v e r a -v e r a n o , c u a n d o c o in c id e q u e e n la
t ie r r a la s c r ía s y a s a le n d e la m a d r ig e r a a e x p lo r a r e l m u n d o y a a p re n d e r a c a z a r.

E l Z o r ro , p ro t a g o n is t a d e t a n t a s h is t o r ia s e n lo s s e n d e ro s a n d in o s , n o s e n s e ñ a s o b re la a s t u c ia n e c e s a r ia p a r a v iv ir e n e s t a t ie r r a -K a y P a c h a . D ic e n , q u e u n o a p re n d e a t r a v é s d e l re t o q u e le
h a n h e c h o a l Z o r ro . A l o b s e r v a r lo e n t o n c e s u n o s a b e c o m o c o m p o r t a r s e e n e l m u n d o s a lv a je .

P a r a lo g r a r v e r a e s t e a n im a lit o e n e l c ie lo , d e b e m o s p ro fu n d iz a r m á s e n n u e s t ro V a lle , ir a lo s lu g a re s m á s a le ja d o s y p ro t e g id o s , p a r a lo g r a r q u iz á s , q u e s e n o s m u e s t re o b ie n n o s c a n t e
e n la n o c h e , m ie n t r a s t r a t a d e c o n fu n d ir n o s c o n u n s o n id o d e p a ja ro u o t ro a n im a l.

37
 HAMPATU El Sap o

E n e l E lq u i h a y v a r ia s h is t o r ia s d e lo s a n im a le s y p la n t a s lla m a d o r a s d e a g u a . A n t e s , c u a n d o la r iv e r a d e l r ío s e c a r a c t e r iz a b a
p o r t e n e r h u m e d a le s y v e g a s , s in n in g u n a in t e r v e n c ió n h u m a n a , s e p o d ía n o b s e r v a r g a r z a s , la s q u e a n u n c ia b a n q u e
v e n d r ía la llu v ia . T a m b ié n s e e n c o n t r a b a n c a m a ro n e s d e r ío , q u e d a b a n c u e n t a d e la v id a d e e s t e e c o s is t e m a . C e rc a n o a
c a d a p u e b lo , e n c o n t r á b a m o s P u q u io s o v e r t ie n t e s d e a g u a q u e b ro t a b a n e n a b u n d a n c ia , e s p e c ie s d e a n im a le s y v e g e t a le s .
E x is t e n t a m b ié n la s p la n t a s lla m a d o r a s d e a g u a : E l Ñ iñ il*, la A lc a p a r r a y la S a lv ia . To d a e s t a s a b id u r ía a c o m p a ñ a b a a lo s
h a b it a n t e s o r ig in a r io s d e e s t o s t e r r it o r io s .
E n la a c t u a lid a d e s c a d a v e z m a y o r e l r ie s g o d e q u e e s t a s a b id u r ía s e a o lv id a d a .

"... A n o s o tro s n o s c u e n ta n q u e e l s a p o , c u a n d o e m p ie z a a
c ro a r, e s tá e n la c o n s te la c ió n d e la llu v ia .
T ie n e la fo rm a d e la s m a n c h ita s d e l s a p o . N o s o tro s le d e c im o s
H a m p a tu .
C a d a c o n s te la c ió n tie n e u n s ig n ifi c a d o e s p e c ia l q u e
a p re n d e m o s c o n la s h is to ria s .
C u a n d o le h a b la m o s , le p e d im o s q u e e s te a ñ o p u e d a c ro a r,
q u e p u e d a llo v e r, q u e p u e d a e lla tra e r a g u a ...”

L u c h a O sc o Ta y p e ,
C u lt o r a Q u e c h u a C h a n k a .

38
EL SAPO QUE LLAMA A LA LLUVIA

"... H a b ía e s c u c h a d o q u e e n la v e r tie n te , s i h a b ía n p u m p u y o s *,
é s to s lla m a b a n la llu v ia .
C u a n d o lo s s a p o s a rra n c a b a n p a l' c e rro d e c ía n q u e ib a a llo v e r,
la s ra n a s , e s a s ra n a s g ra n d e s ... Yo n o h e v is to ra n a s d e u h h h h .
E s o p a s a b a e n M a y o , e n M a y o la s ra n a s s e ib a n a l c e rro , p o rq u e
ib a a b a ja r la q u e b ra d a y s e a rra n c a b a n ... E S A S M IS M A S D E B E N
S E R L A S Q U E S E A R R A N C A N E N E L C IE LO ..."

C e lin d a P o r t illa J e r a ld o ,
C r ia n c e r a y C u lt o r a D ia g u it a .

Ubicación: A la derecha de la Cruz del Sur.

Coordenadas: Ascensión recta 11h17M. Declinación -62°52’.

39
 LA CULEBRA DEL CIELO Y EL AGUA
E l p a is a je a n c e s t r a l d e lo s A n d e s e s u n a re c o n s t r u c c ió n e n p e r m a n e n t e m o v im ie n t o . E l p o b la d o r a n d in o in t e r p re t a
e l e s p a c io q u e h a b it a , a t r a v é s d e s u s h is t o r ia s , c re e n c ia s y r it u a le s lo c a le s , c a rg á n d o lo d e s im b o lis m o s a n c e s t r a le s y
n a t u r a le s .
L a C u le b r a d e l c ie lo e s u n a c o n s t e la c ió n n e g r a re la c io n a d a c o n e l a g u a y c o n lo s re m e d io s , q u e a t r a v ie s a e l R ío d e e s t re lla s
h a c ie n d o s u a p a r ic ió n e n a g o s t o p a r a d e s c e n d e r a fi n a le s d e fe b re ro . D ic e n q u e c u a n d o la C u le b r a d e l c ie lo t o c a la t ie r r a ,
n o s a v is a q u e la t e m p o r a d a d e llu v ia s s e a c e rc a . C u le b re a n d o d e s d e e l c e r ro a l m a r, s e u n e a l m o v im ie n t o d e la s a g u a s p a r a
c u m p lir c o n s u c ic lo .

COORDENADAS:
Ubicación: Entre las estrellas Sirio y Suhail.
ENTRE EL CAN
Coordenadas: MAYOR recta
Ascensión Y L A CONSTEL
de 9h15minACIÓN DE LDeclinación
a 7h34min. A VEL A -27°0’ Junta de Ríos Claro y Turbio, Sector Rivadavia.
40
“... A m í m e c o n ta ro n q u e e n e l c ie lo d e n o c h e s e v e n lo s a n im a le s s a g ra d o s ; L a C u le b ra d e l R ío d e a rrib a e s la a n c e s tra d e to d a s la s
d e la tie rra . E s te a n im a l s e v e s e rp e n te a n d o e n lo s a rro y o s y c u a n d o s e v e , e s q u e c o m ie n z a n la s llu v ia s y la c o s e c h a d e a lg u n a s
p la n ta s m e d ic in a le s ...”

L a h is t o r ia o r a l d e la C u le b r a d e l R ío d e a r r ib a m e n c io n a la im p o r t a n c ia d e o b s e r v a r e l c ie lo y c re a r u n v ín c u lo c o n e l m u n d o
d e a b a jo p a r a a s í h a c e r la b a ja r a l r ío . L a C u le b r a d e l R ío d e a b a jo , re p re s e n t a d a p o r la s a g u a s y /o r ío s , y s u u n ió n c o n la C u le b r a
d e l R ío d e a r r ib a , g u ía n la lle g a d a d e la s llu v ia s .

41
 LA ESCASA Y LA ABUNDANTE: NUBES ESTELARES
A p a r t ir d e l S o ls t ic io d e in v ie r n o , c o n la v is t a h a c ia e l s u r, s e p o d r á o b s e r v a r e n m e d io d e la n o c h e a lz a r s e u n a m a n c h a , p e q u e ñ a y b o r ro s a , p a re c id a a u n a n u b o s id a d , lla m a d a "L a E s c a s a ".
E s t a n u b e e s t e la r e s u n in d ic a d o r q u e a n u n c ia la a p a r ic ió n d e fr ío s y h e la d a s . E s t a a s o c ia d a a la e s c a s e z d e a lim e n t o s y re la c io n a d a c o n la s é p o c a s in v e r n a le s .

A l a v a n z a r e l c ie lo , e n e l t ie m p o a lo la rg o d e l a ñ o , a p a re c e r á o t r a m a n c h a lla m a d a "L a A b u n d a n t e ", m á s g r a n d e q u e la a n t e r io r.

E lla a p a re c e c e rc a n a a l E q u in o c c io d e p r im a v e r a . N o s a n u n c ia e l c a m b io e s t a c io n a l y p re d ic e la a b u n d a n c ia d e la s fr u t a s p ro p ia s d e la s é p o c a s d e v e r a n o y p r im a v e r a .

E n v e r a n o , s e p o d r á n o b s e r v a r e s t a s d o s m a n c h a s a lz a d a s e n lo a lt o d e l c ie lo s u r, c o n u n m o v im ie n t o e n c írc u lo s a lre d e d o r d e l P o lo S u r C e le s t e .

Escasa Abundante
Ascensión recta 0H51m Declinación -73°09’ Ascensión recta 5h27m Declinación -68°55’.
Orientada hacia la estrella Achernar. Cercana al Polo Sur y orientada a Canopus.

42
E n la c u lt u r a d e lo s A n d e s , s e re la t a u n a h is t o r ia m u y a n t ig u a , d e l t ie m p o d e la g e n t e p e q u e ñ a . S e d ic e q u e e x is t ie ro n t re s
p u e b lo s m a d re s , m u y a n t ig u o s , q u e e n u n d e t e r m in a d o t ie m p o s u b ie ro n a l c ie lo . D ic e n t a m b ié n , q u e a h o r a s ó lo p o d e m o s
o b s e r v a r d o s d e e llo s . L o s a b u e lo s y a b u e la s a d v ie r t e n : "C u a n d o a p a re z c a e l t e rc e r p u e b lo e n e l c ie lo , e l m u n d o s e s a c u d ir á y
e m p e z a r á t o d o d e n u e v o ".

A v e c e s , u n o d e b e s a lir p o r la s n o c h e s a m ir a r p a ' d e n t ro .
E l d ía e s d e lo s s e re s v iv o s y la n o c h e d e lo s a n c e s t ro s .

43
 LA HISTORIA DE ARRIBA

44
 S ie m p re h a e x is tid o la p re g u n ta
H a y in fi n ita s fo rm a s d e e s c u c h a rla
H a y u n o s d ib u jo s s id e ra le s q u e re s p o n d e n
N o tie n e n p a la b ra s
T ie n e n v o c e s
T ie n e n m a g ia s ...
H a y u n z o rro n e g ro
U n a p a s to ra m ile n a ria c o n s u h ija
U n w a n a k o d e o jo s b rilla n te s y s u c ría
U n lu g a r d o n d e lo s a n im a le s c ó s m ic o s s e re v u e lc a n
U n a c ru z e s tre lla d a q u e g ira e n u n o rd e n
U n s a p o re fu lg e n te
U n a c u le b ra m is te rio s a ...

E l re la to d e n u e s tro c ie lo e s u n a h is to ria q u e s e c u e n ta e n to d o s lo s s e n tid o s y e n to d a s la s

d ire c c io n e s .
E s u n e s c e n a rio a b ie r to y a b u n d a n te p a ra la s g e n e ra c io n e s q u e o b s e r v a n , p a ra q u e re c ib a m o s
u n a e d u c a c ió n d in á m ic a ric a e n fe n ó m e n o s .
E s ta h is to ria e s tá v iv a p o rq u e e s la c u e n ta q u e lle v a e l m is te rio p a ra n o p e rd e rs e e n s u m is te rio .
N o s o tro s m ira m o s h a c ia a rrib a p a ra n o s e n tirn o s p e rd id o s y a u n q u e c u a n d o m ira m o s a b a jo
s ie m p re e n c o n tra m o s a lg o n u e v o , e x is te u n a c o n tin u id a d q u e m a n tie n e la v id a e n e q u ilib rio .
H o y c u a n d o s e a d e n o c h e ire m o s a l c e rro a m ira r lo q u e n o s d ic e e s te río d e e s tre lla s ...
E s ta n o c h e e s ta rá e s ta h is to ria a llí a rrib a , p e ro ta m b ié n p o d ría c o n ta rn o s a lg o d ife re n te q u e
m a ñ a n a p o d ría s u c e d e r a c á a b a jo e n e l v a lle .

F e lip e P é re z Q u ila q u e o ,
C u lt o r M a p u c h e C o lla .

Laguna Verde, Sector El Colorado, Cordillera Elquina.

45
 cada estrella es un ancestro
"... L a s e s tre lla s p a ra n o s o tro s s o n im p o r ta n te s , c a d a e s tre lla
s o m o s u n o d e n o s o tro s . C a d a u n o d e n o s o tro s e s ta m o s e n e l
c ie lo . N o s re p re s e n ta u n a e s tre lla a rrib a ... C u a n d o n o s o tro s
p o d e m o s v e r la s e s tre lla s , e s q u e u n a p e rs o n a e s ta m o s v ie n d o ,
q u e s e v a a m o v e r, q u e s e v a a ir d e v ia je ; To d o e s o p o d e m o s
v e r... P o rq u e c a d a e s tre lla , lo q u e n o s d ic e n e s q u e , s o m o s u n o
d e n o s o tro s . C u a n d o e s ta m o s m a l u n o d e n o s o tro s , e l c o lo r d e
la e s tre lla ta m b ié n v ie n e a d e c ir...e s o e s lo q u e d e la s e s tre lla s
p o d e m o s d e c ir..."

L u c h a O sc o Ta y p e ,
C u lt o r a Q u e c h u a C h a n k a .

46
"La observacion de las luces brillantes en el cielo es el camino para
comprender el mensaje de las abuelas y abuelos"

E n lo s A n d e s e x is te u n c o n o c im ie n to a n c e s tra l c o m ú n : L A S
E S T R E L L A S , lla m a d a s C h 'a s k a k u n a * e n R u n a -s im i*. E lla s s o n
u n o s d e lo s p u n to s fu n d a m e n ta le s d e la c o n s tru c c ió n d e
c o n o c im ie n to , b a s a d o e n la o b s e r v a c ió n a s im p le v is ta . P a ra e l
c u lto r y s a b io a n d in o , e l re c o n o c im ie n to d e l ta m a ñ o y e l b rillo
d e la s e s tre lla s p u e d e n te n e r d iv e rs o s s ig n ifi c a d o s . A v e c e s , s e
v e n a lg o p e q u e ñ a s y d ifu s a s , o tra s v e c e s , s e m u e s tra n g ra n d e s
y b rilla n te s . C a d a u n a d e e s ta s e s tre lla s e s u n m e n s a je , e s u n a
c o n v e rs a c ió n d ire c ta c o n e l c ie lo y lo s a n c e s tro s .

47
 Cruz de Mayu, puente al cosmos F e lip e P é re z Q u ila q u e o ,
C u lt o r M a p u c h e C o lla .

E n e lla v e ra s e l c ru c e , e l g iro y la d ire c c ió n

E lla e s u n a p u e r ta e n c a n ta d a d e c u a tro a b e r tu ra s ...
N i c o m ie n z o n i fi n
S o lo la m a rc a d e l c ic lo q u e s e m u e s tra e n h o ra b u e n a
P a ra n o s o tro s p u n to d e lu z a rrib a y v id a a b a jo
M e s a d e l c ie lo re p a r tid a ju s ta m e n te q u e tie n e s u s re g a lo s p a ra la g e n te
E l d ía d e fi e s ta tie n e s u n o c h e s o le m n e
L a n o c h e q u e c u e n ta e l tie m p o tie n e s u d ía p a ra e lla
E n tre la ú ltim a c o s e c h a y la p ró x im a s ie m b ra e s ta rá s o b re n u e s tra c a b e z a s u fu lg o r
E n tre la s m a n c h a s n e g ra s y la s fo rm a s e s tre lla d a s s e a b re u n a id e a a n tig u a
E n e lla p ro s p e ra ra n to d o s lo s p e n s a m ie n to s fé r tile s y p o d e ro s o s
E l tie m p o y e l e s p a c io c o p u la n v e r tic a le s y h o riz o n ta le s s o b re la in m e n s id a d
L a m a te ria y la e n e rg ía c a m in a n d e la m a n o ru m b o a la c a s a d e s u g ra n fa m ilia
S o m o s n o s o tra s s u s e s tre lla s c e rc a n a s
S o m o s n o s o tro s s u s c a m in o s le ja n o s
D e s d e s u m ira d a q u e e s la in fl e x ió n d e lo s m u n d o s n o s v e m o s e n b e lle z a y c o lo r
D e s d e a rrib a n o s la n z a n d e s te llo s d e s e g u rid a d y m is te rio p a ra c o n tin u a r d a n z a n d o
E lla la d e c u a tro b a s to n e s e s n u e s tra e n s e ñ a n z a d e lo s m ile n io s
E lla e s la u n ió n d e lo s p u e b lo s y la e s p e ra n z a d e l o rd e n e n la s o c ie d a d h u m a n a
A c á a b a jo re c ib im o s s u te s o ro e s te la r c o m o a lim e n to
A q u í e n tre c e rro s y río s s ie m p re h a y u n lu g a r p a ra s u a s ie n to e s p iritu a l
M a d re A n d in a d e l S u r
M a d re d e l R ío d e l c ie lo
M a d re d e l C ic lo a b ie r to

M A D R E C R U Z M AY O R A P U E N T E D E L C O S M O S

48
MAYUPA CHAKATAN, TIQSI MUYUQPA CHAKAN L u c h a O sc o Ta y p e .
T r a d u c c ió n a R u n a s im i.

P a y p in c h a k a lla y ta q a w a rin k i. P u ris q a n ta , m u y u ris q a n ta ,

k in ra y m a n ris q a n ta ...
P a y m i w a y llu s q a p u n k u ta w a tu k u y u q ...
M a n a q a lla ris q a n iy ta q tu k u s q a c h u
M ita p u lla n ta m u n a n c h a n a llin s a y lla p i q a w a ric h in a n p a q .
Ñ u q a n c h ik p a q q a w ic h a y p i k a n c h a p a lu n in m i, u ra y p i k a w s a y m i.
H a n a q p a c h a p a h a m p a ra n p i k a m a rik u n a lliw ru n a k u n a m a n
ra k in a
R a y m i p u n c h a w q a k a n m i a llin tu ta n p u n i
Tu ta p a p a c h a q y u p a q n in k u n a q a , k a n m i p a y p a q p u n c h a w n in
Q ip a k a q a y m u ra y q a , h in a lla ta q h a m u q ta rp u y p a s , ñ u q a n c h ik p a
u m a n c h ik p in k a n q a lliw k a llp a n .
Ya n a tik lla y k u n a p iq a , q u y llu rk u n a h in a m k ic h a rik u n ñ a w p a q m a n ta
yu ya yk u n a .
P a y p in lla n lla rin lliw a llin k a llp a s a p a y u y a y k u n a .
K a y p a c h a p i k a y tiq s i m a n a c h in k a q m u y u y p in , w ic h a y m a n ,
k in ra y m a n m u y u ris p a y k i k a n k u .
Im a q a , k a llp a q a k u s k a lla m m a k in k u m a n ta h a p iy k a n a k u s p a y k i
a llin a y llu n p a w a s in m a n p u rin k u .
Ñ u q a n c h ik q a k a y lla p i q u y llu rn in k u n a m k a n c h ik
Ñ u q a y k u q a h a tu n k a ru ñ a n n iy k ic h ik k u n a m k a y k u
Q a m k u n a p a q a w a riy n iy k ic h ik k u n a m a n ta m u y u rin a y k ic h ik
k a y k u , c h a y m i w a k in n iy k ic h ik k u n a m a n ta q a s u m a q n iy k ic h ik ta ,
llim p iy k ic h ik ta q a w a riy k u .
W ic h a y m a n ta p u n in c h a n q a y k a m u w a n k u k a n c h a riq q a s illa lla ta ,
h in a lla ta q m is tiriy u k u n a ta tu s u y ta m a n a s a m a ris p a tu s u n a y k u p a q
P a y q a ta w a ta w n a y u q m i, c h a y m i ñ u q a y k u p a y a c h a c h iw a q n in k u
w a ra n q a w a ra n q a w a ta m a n ta ra q .
P a y m i lliw lla q ta k u n a p a h u ñ u n a k u y n in , h in a lla ta q lliw ru n a k u n a p a
a llin p a q s u y a n a n
K a y u ra y p iq a c h a s k iy k u n , a llin k in a k u y m ik u n a ta h in a
K a y p i u rq u p u ra p iq a , h in a lla ta q m a y u k u n a p ip a s , im a lla p a s
k a n p u n in a n im u q tiy a n a n p a q .
P u n a m a n ta m a m a p a u ra y la w
M a yup a , h a n a q p a ch a p a m a m a n
K ic h a s q a m ita p u p a m a m a n

H AT U N C H A K ATA PA M A M A N T IQ S I M U Y U Q PA C H A K A N Calvario Cerro la Nariz, Pullayes.

49
 Chakana, Cruz de Mayo C ru z d e l S u r

E s t e o r ie n t a d o r n o c t u r n o e s u n o d e lo s m á s im p o r t a n t e s p a r a la s c u lt u r a s S u r A n d in a s . E s t a c o n s t e la c ió n d e e s t re lla s
c o m ie n z a a o b s e r v a r s e d e s d e e l 3 d e M a y o y s e d ic e , q u e e s e d ía e s d e o b s e r v a c io n e s . C u a n d o a p a re c e n m u c h a s n u b e s y s e
o c u lt a d e t r á s d e e lla s s e r á a ñ o llu v io s o . E n c a m b io , s i e s e d ía e s t á d e s p e ja d o y b r illa n t e , s e r á a ñ o s e c o .

P a r a e l t e r r it o r io d e l S e m iá r id o d e C h ile la C h a k a n a s e c o n o c e c o m o la F ie s t a d e la s C r u c e s y e n e l V a lle d e E lq u i lo s a n t ig u o s
h a b it a n t e s s u b e n a lo s c a lv a r io s e n b ú s q u e d a d e la C r u z p a r a lu e g o b a ja r la a l p u e b lo , d o n d e la a d o r n a n c o n fl o re s y
s im b o lis m o s s in c ré t ic o s . U n a v e z a d o r n a d a re g re s a la C r u z a l c a lv a r io d o n d e la d e ja n h a s t a e l s ig u ie n t e a ñ o .
E s t a c e le b r a c ió n o c u r re c o m o u n a c u e n t a d e l t ie m p o , d o n d e lo s a n c e s t ro s re g re s a n a la t ie r r a p a r a v is it a r a s u s p a r ie n t e s .
L a C h a k a n a , C r u z d e l S u r, e s u n a re c u p e r a c ió n c u lt u r a l d e la m e m o r ia -h is t ó r ic a lo c a l. A t r a v é s d e la F ie s t a d e la s C r u c e s n o s
e n -c a m in a h a c ia e l re c o n o c im ie n t o d e la s a b id u r ía y c o n o c im ie n t o s p ro p io s d e u n a c o m u n id a d y s u t e r r it o r io .

Calvario Cerro la Nariz, Pullayes.

50
'...Esto es lo que nos cuentan en las familias,en los relatos,
y esto no se encuentra en los libros.
Nos hacen hechar en la tierra y nos va contando...'
L u c h a O sc o Ta y p e ,
C u lt o r a Q u e c h u a C h a n k a .

C o n o c id a e n to d a la c u ltu ra a n d in a c o m o C h a k a n a , e s
u n a d e la s c o n s te la c io n e s d e e s tre lla s m á s v is ib le s d e l c ie lo
a u s tra l. G u ía p a ra lo s c a m in a n te s d e la C o rd ille ra A n d in a , s e
p u e d e o b s e r v a r p o r m á s d e n u e v e m e s e s , s e ñ a la n d o c o n s u
p a r te m á s a la rg a d a la d ire c c ió n S u r. D e s d e s u p o s ic ió n , e n e l
tra n s c u rs o d e u n a n o c h e , s e p u e d e o b s e r v a r m o v ié n d o s e e n
c írc u lo s e n s e n tid o h o ra rio a lre d e d o r d e l P o lo S u r C e le s te .
E n M a y o s e e n c u e n tra e n lo a lto d e l c ie lo , e n p o s ic ió n
to ta lm e n te v e r tic a l, a lin e a d a d ire c ta m e n te a l P o lo s u r. P a ra la
fe c h a d e l s o ls tic io d e in v ie rn o la p o d e m o s v e r h o riz o n ta l h a c ia
e l S u ro e s te y e n v e ra n o in c lin a d a h a c ia la iz q u ie rd a .

"... C u e n ta n q u e h a y u n a C h a k a n a d e la m u je r y u n a C h a k a n a
d e l h o m b re . C o m o m u je r te n e m o s u n a C h a k a n a q u e n o s
g u ía , c o n u n a g ra d a m u y p e rs o n a l. L a d e lo s h o m b re s e s m u y
m a s c u lin a y s e p u e d e v e r e n s e p tie m b re ...A c á s e p u e d e n v e r
to d a s la s c o n s te la c io n e s . A h o ra e n in v ie rn o s e v e la Ya k a n a *.
Ta m b ié n d e s p u é s s e v e n la s d o s C h a k a n a s , la m a s c u lin a y
fe m e n in a . U n a e s g ra n d e y la o tra s e v e m á s p e q u e ñ a . L a
C h a k a n a d e l h o m b re v ie n e a s e r ju s ta m e n te c o m o e l h o m b re ,
m á s a la rg a d a y g ra n d e , la d e la m u je r e s la m á s c h a tita ..."

Ubicación: Ascensión recta 12h30m

Declinación -59°25’.

51
 Ojos de llama L la m a Ñ a w i

“... C u a n d o v e m o s lo s o jo s d e la Ya k a n a , L L a m a Ñ a w i, p e d im o s
q u e n o s g u íe ... p e d im o s q u e n o s p u e d a lle v a r y q u e n o s g u íe .
Q u e lo q u e n o s o tro s n o p o d e m o s v e r, e lla p u e d a v e r ; c o m o a
m is h ijo s c u a n d o v a n a la e s c u e la , q u e e lla lo s p u e d a c u id a r.
A s í c o m o h a b la rle ... Q u e le e n c a rg o a l c e rro ... C o n v e rs a rle a s u
o jito p a ra p e d irle g u ía . S e n tim o s q u e n o s e s c u c h a y te n e m o s
u n a re la c ió n ...”

Los Ojos de la LLama , ubicados al lado izquierdo de la Chakana a 4,3

años luz de nosotros, forman junto con las tres estrellas que componen
el Triángulo Austral, el cuello y la cabeza de la Llama del cielo.

52
 "... C u a n d o v e m o s la Ya k a n a , y s i te d a s c u e n ta q u e p a s a to d o e l H a tu n M a y u *, e n to n c e s n o s o tro s n o s s e n tim o s q u e s o m o s p a r te d e s u
la n a , p a r te d e e lla , e n to n c e s e s c o m o e lla n o s p ro te g e . S u s o jo s m ira n to d o , y s i d e l c ie lo m ira to d o , e n to n c e s ta m b ié n le p id e s a e lla e
ig u a lm e n te e lla v e p o r ti. E s u n a c o n e x ió n , p o r lo m is m o e l c ie lo e s to d o p a ra u n o . C o m o le d ig o , la e s tre lla e s n o s o tro s m is m o s , n o s o tro s
m is m o s s o m o s la e s tre lla … e n to n c e s a s í c o n c a d a c o n s te la c ió n , a c a d a u n a le h a b la m o s y p e d im o s ”

L u c h a O sc o Ta y p e ,
C u lt o r a Q u e c h u a C h a n k a .

Uno de sus Ojos, Alpha Centauri, es la tercera estrella más

brillante del cielo nocturno. Está compuesta por 3 estrellas,
formando el sistema estelar más cercano al sol.
Esta constelación emerge del Sureste y se mueve hacia el mar
durante su tránsito nocturno.
Ubicación: Estrellas Alpha y Beta Centauri.

53
 AMARU PUMA KUNTUR
E S C O R P Ió N

"...E s ta c o n s te la c ió n e s u n a
c o m p o s ic ió n e s tre lla a e s tre lla , q u e
tie n e tre s a n im a le s . T ie n e A m a ru *,
q u e e s la p a r te d e la c u r v a ; tie n e
a l p u m a C h o q u e c h in c h a y *o
U tu ru n k u *, lla m a d o d is tin ta m e n te
e n d ife re n te s te rrito rio s , q u e
s e v e c o m p le to a l o b s e r v a rlo
s u p e rp u e s to c o n lo s o tro s
a n im a le s , e s d e c ir, la c o la e s
A m a ru o la s e rp ie n te ; la s p a ta s , e s
d o n d e e s tá n la s c u a tro e s tre lla s ;
la c a b e z a , e s e l c ú m u lo y e s a s d o s
e s tre lla s m á s b rilla n te s q u e e s tá n
e n e l c e n tro , q u e tie n e ta m b ié n e l
o jo d e l p u m a , e s la e s tre lla ro ja
q u e s e v e e n e l c e n tro d e l c ú m u lo .
C u a n d o s e v e n la s p a tita s e s q u e y a
e s tá p a ra d o e l p u m a . F in a lm e n te
tie n e K u n tu r* o e l C ó n d o r, q u e
v ie n e a s e r la s c u a tro e s tre lla s
q u e s o n c o m o la s a la s a b ie r ta s ,
q u e ta m b ié n s o n e l g ra n iz o d e l
C h o q u e c h in c h a y..."

54
 AMARUPUMAKUNTUR

"...D e s d e e l h o riz o n te , s e o b s e r v a q u e e s ta c o n s te la c ió n e s tá p rim e ro a c o s ta d a , s in la s p a tita s ...

E n to n c e s e n lo s h o riz o n te s p la n o s , c o m o e n la s p a m p a s d e N a z c a *, e s s ú p e r v is ib le q u e e s tá y a c ie n te A m a ru p u m a k u n tu r*... E s ta c o n s te la c ió n tie n e u n a fo rm a d e o b s e r v a rs e , q u e e s lo q u e m e
tra s m itie ro n c u a n d o m e lo p re s e n ta ro n : c u a n d o e s tá e n e l h o riz o n te , la v e s y a c ie n te , c o m o q u e n o tu v ie ra la s p a tita s , s e v e a c o s ta d ito , e c h a d ito e l p u m a . Y e n e s e tie m p o , e n e l tie m p o q u e
e s ta m o s e n v e ra n o p o r a c á , s ig n ifi c a q u e n o e s e l tie m p o d e h e la d a s n i g ra n iz o , y e s o e s lo q u e s im b o liz a fi n a lm e n te e l C h o q u e c h in c h a y o e l fe lin o . T ie n e v a ria s le c tu ra s . E s a s c u a tro e s tre lla s q u e
e s tá n a d e la n te s o n e l g ra n iz o : e l C h o q u e c h in c h a y, e s tá a n u n c ia n d o q u e v ie n e e l g ra n iz o . ¿C u á n d o s e h a c e e fe c tiv o ? A h o ra q u e e s ta e s c u p ie n d o h a c ia a rrib a , p o rq u e s e v e n e s a s e s tre lla s h a c ia
a rrib a . E n to n c e s c u a n d o s e d a la v u e lta y e s ta m o s e n e l tie m p o d e la C h a k a n a , e s to g ira y a p u n ta h a c ia a b a jo y e s c u p e h a c ia la tie rra , e s e n to n c e s q u e e s tá a n u n c ia n d o q u e y a e s e l tie m p o d e l
g ra n iz o y la s h e la d a s . E s e e s e l fe lin o ..."
V íc t o r P a c h a L a n d a e t a ,
Q u llir i* y C u lt o r A y m a r a .

55
 AMARUPUMAKUNTUR

"...E s ta c o n s te la c ió n e s u n a g u ía y h a y q u e s e g u irla d u ra n te e l a ñ o p a ra v e r c o m o v a g ira n d o ... e s u n a d e la s c o n s te la c io n e s q u e s e m ira n p a ra p ro n o s tic a r c o m o v e n d rá e l tie m p o p a ra e l te rrito rio .

A c á p o r e je m p lo , e n la n o c h e d e la C h a k a n a s e p u d e v e r c ó m o v e n d rá n la s h e la d a s . E n e s e s e n tid o , u n b u e n p ro n ó s tic o , u n tie m p o fa v o ra b le , s e ría q u e c u a n d o tie n e q u e v e n ir la llu v ia p a ra e s te
te rrito rio e l C h o q u e c h in c h a y tie n e q u e e s ta r h a c ia a b a jo . E n to n c e s e s e d ía , a la s 1 2 d e la n o c h e d e l 3 d e M a y o , tie n e n q u e s u c e d e r c ie r ta s c o s a s q u e s e p u e d e n v e r e in te rp re ta r, c o m o la b ru m a , la
n u b o s id a d o s i e s tá m u y p rís tin o e l c o n tra s te o s c u ro o c la ro . O s í b rilla ro jo o n o ta n ro jo e l o jo : s i e s tá m u y ro jo e s u n a ñ o q u e v e n d rá m á s s e c o , s i b rilla m á s b la n c o e in te n s o e s q u e s í v e n d rá m á s
agua.
E s ta c o n s te la c ió n tie n e h a r to q u e v e r c o n e s te te rrito rio , p o rq u e s i te fi ja s b ie n e n la tra y e c to ria q u e tie n e A m a ru p u m a k u n tu r y la s u p e rp o n e s a W illk a M a y u / V ía L á c te a , e s ta c o n s te la c ió n la c o r ta .
E s to e s im p o r ta n te p o rq u e v u e lv e a p ro d u c ir la c ru z o la e q u is q u e p ro d u c e W illk a M a y u / V ía L á c te a c a d a 1 2 h o ra s . E n to n c e s , s í u n o v ie ra d e d ía la V ía L á c te a , ó s e a e n 1 2 h o ra s m á s , la v e ría e n la
p o s ic ió n d e A m a ru P u m a K u n tu r.
E n to n c e s e s ta c o n s te la c ió n e s ta c ru z a d a , c o m o c o n s te la c ió n d e e s tre lla a e s tre lla , c o n la d ire c c ió n d e la s c o n s te la c io n e s o s c u ra s . S e s itú a “e n c im a d e ” y s e e n tie n d e , p o r lo ta n to , q u e e s u n a
c o n s te la c ió n m á s re la c io n a d a c o n lo s c ic lo s c e rc a n o s d e la tie rra ; Y la s c o n s te la c io n e s n e g ra s , q u e s e v e n m á s a le ja d a s , e s tá n re la c io n a d a s c o n la c u e n ta d e l tie m p o c ó s m ic o m á s la rg o y
p ro fu n d o ..."

V íc t o r P a c h a L a n d a e t a ,
Q u llir i y C u lt o r A y m a r a .

56
Esta constelación encabeza el cielo de invierno en el Hemisferio sur y
se le obser va muy alta entre las latitudes -20° y -40°.

Su estrella central (el ojo del puma) Qori Kala*, es una gigante roja,
que brilla 5.000 veces más que el sol.
Ubicación: constelación de Escorpio.

57
 EL PONCHO DE ESTRELLAS SE TEJE

E n e l c ie lo d e v e r a n o , p o d e m o s o b s e r v a r u n
re c t á n g u lo fo r m a d o p o r c u a t ro lu c e s b r illa n t e s :
e s e l P o n c h o d e e s t re lla s o la c o n s t e la c ió n d e l
t e la r. E s t a c o n s t e la c ió n e s u n a s e ñ a y u n a g u ía .
N o s in d ic a q u e c u a n d o c o m ie n c e a d e s a p a re c e r,
e n la d ire c c ió n d e l O e s t e , s e a c e rc a e l in v ie r n o . E s
e n t o n c e s c u a n d o e l P o n c h o b a ja a la t ie r r a , p a r a
a b r ig a r n o s d e l fr ío .
"... L a c o n s te la c ió n d e l P o n c h o , e n s u p a s o p o r e l
c a m in o d e l c ie lo n o c tu rn o , n o s in d ic a e l tie m p o d e
lim p ie z a y c u id a d o d e la s la n a s , p a ra p o d e r h ila r
y lu e g o te je r. D e e s ta m a n e ra n o s e s tá e n s e ñ a n d o
q u e d e b e m o s te je r n u e s tro p o n c h o y a b rig o p a ra
c u a n d o lle g u e e l in v ie rn o lo te n g a m o s p u e s to ju n to a
n o s o tro s ..."

58
E l P o n c h o e s u n a d e la s c o n s t e la c io n e s d e “e s t re lla a e s t re lla ”
m á s g ra n d e .
T ie n e fo r m a d e u n re c t á n g u lo s u p e r p u e s t o a la c o n s t e la c ió n
d e C h a k a s ilt u * la c u a l e s t á in t e g r a d a e n s u in t e r io r.
E n d o s d e s u s c u a t ro e s q u in a s , p o d e m o s v e r u n a e s t re lla
b la n c a a z u la d a y s u e s t re lla p r in c ip a l ro jo -a n a r a n ja d a d e
b r illo v a r ia b le .
C h a k a s ilt u o e l p u e n t e e s t á c o m p u e s t a p o r u n t r ío d e
e s t re lla s (c o n o c id a s t a m b ié n c o m o L a s t re s M a r ía s ).
L a fo r m a g r a n d e y s e n c illa d e e s t a c o n s t e la c ió n , n o s a y u d a
a re c o n o c e r fá c ilm e n t e e l in ic io d e v e r a n o . E s t á a lin e a d a a l
E c u a d o r c e le s t e , q u e s e p a r a a m b o s h e m is fe r io s d e l c ie lo . E s
v is ib le d e s d e c u a lq u ie r p a r t e d e l m u n d o .

P a r a e l a n t ig u o p o b la d o r a n d in o , u n a fo r m a d e o rg a n iz a r s e
e s a t r a v é s d e la o b s e r v a c ió n d e l c ie lo n o c t u r n o . U n
c o n o c im ie n t o c u lt u r a l y a s t ro n ó m ic o , q u e n o s v in c u la c o n
a c t iv id a d e s c o n c re t a s , t a l c o m o e s e l t e la r y s u p o n c h o
e s t re lla d o .

59
 LA GALLINA Y SUS POLLITOS P le y a d e s

“... S o n u n g ru p o d e e s tre lla s , m u c h a s , m u y ju n ta s . M i p a p ito le lla m a b a e l g ru p o d e la s M a ría s . L a g a llin a y lo s p o llo s , é s a s s o n

e l g ru p o d e e s tre lla s d o n d e e s tá n . E n e l m o n to n c ito e s e d e e s tre lla s h a y u n a m á s g ra n d e c ita y u n a s b ie n c h iq u itita s a trá s d e
e lla , e n to n c e s e s a e s la g a llin a c o n lo s p o llo s .
¿S i a n u n c ia b a n a lg o la s g a llin a s c o n lo s p o llo s ? P u e d e s e r, p o rq u e u n o v e ía la g a llin a y s a b ía q u e v e n ía e l v e ra n o . Y a lg o tie n e
q u e v e r c o n la s g a llin a s p o rq u e ju s to e s la é p o c a e n q u e la s g a llin a s s e p o n e n . C u a n d o s e e c h a n ...s e p tie m b re , o c tu b re p o r a h í..."

C e lin d a P o r t illa , C r ia n c e r a y C u lt o r a D ia g u it a .

Impor tante grupo estelar, compuesto por jóvenes estrellas azules rodeadas por
los restos de una nebulosa gaseosa.
Esta familia de estrellas tiene unos 60 millones de años. A simple vista se pueden
distinguir por lo menos 7 estrellas, pero en realidad en el grupo hay más de 500
estrellas.
Ubicación: Ascensión Recta 3h48m Declinación +24°26’

60
Majada Laguna Escondida, Cordillera Elqui.

61
 EL ARTE DE LAS SEÑAS
E x is t e n p a r a lo s a n t ig u o s h a b it a n t e s d e lo s A n d e s ,
p a r ie n t e s le ja n o s , q u e s e e n c u e n t r a n d e d is t in t a s m a n e r a s
e n lo s t e r r it o r io s : L o s s e ñ a le ro s d e la n a t u r a le z a . E llo s s e
m a n ifi e s t a n y c o m p o r t a n c o n s u s e n c a n t o s y c a p r ic h o s ,
p o rq u e d ic e n q u e t a m b ié n t ie n e n c a r á c t e r y m a ñ a s . S o n
m e n s a je ro s c o n b o c a y v o z , s a b e n h a b la r y e s c u c h a r.
S e d ic e q u e c a d a t e r r it o r io t ie n e s u s p ro p io s s e ñ a le ro s y q u e
a p e s a r d e e s o , t o d o s s o n m e d io s p a r ie n t e s .

Apu Huaiquilonko Guayaquil, Valle del Limarí.

62
“H a y u n a s s e ñ a s q u e y o h e v is to ... s e v e n p o r la C o rd ille ra y
a tra v ie s a n to d o e l c o rd ó n m o n ta ñ o s o , o ig a ¡s i e s d iv in a !...
s i a h í n o m á s s e p o s ó u n a L o ic a y e s c o m o q u e lla m a ra a l
o to ñ o ... y a h í u n v ie jito s e la rg ó a q u e n o s re fu g iá ra m o s q u e
v e n ía v ie n to ... e n to n c e s , a rre g la m o s la c a rg a rá p id o y n o s
p u s im o s d e trá s d e u n a s p ie d ra s y a l ra to n o m á s q u e p a s o
re m o lin e a n d o ’ e l v ie n to ...”
Z o ilo G e ró n im o E s c a la n t e ,
Ya t ir i y C u lt o r C o lla .

E s t a o b s e r v a c ió n e in t e r p re t a c ió n o c u r re e n la in t im id a d y e n la e s t re c h a re la c ió n c o n lo s fe n ó m e n o s n a t u r a le s .
P o rq u e la s s e ñ a s t ie n e n s u t ie m p o y m o m e n t o p a r a c o n v e r s a r.
63
 EL libro libre
F e lip e P é re z Q u ila q u e o ,
C u lt o r M a p u c h e C o lla .

A lg o e s tá p a s a n d o e n e l h u m o r d e l c lim a q u e e s e l á n im o d e l e s p íritu
U n c a m b io e n e l ru m b o q u e s e a n u n c ia p a ra b ie n h a c e r o p a ra m a l a u g u rio
N o e s la s u e r te q u e a n d a s u e lta s in o la g u ía s e n s ib le la q u e o b s e r v a m o s
E s la s e ñ a le ra d e l tie m p o q u e n o s h a e d u c a d o e n s u lib ro lib re ...
U n e le m e n to d e c o lo r q u e s e o p a c a
U n g iro e n la p o s ic ió n q u e n o s e h a v is to
U n a b ru m a e n s u lu g a r q u e y a n o lle g a
U n c a n to q u e d e s a p a re c ió d e ja n d o u n v a c ío .
E l a r te d e in te rp re ta r lo s c ó d ig o s d e l te rrito rio e s u n o rá c u lo
E n tre la c o n s ta n te d e lo s c ic lo s q u e e s fl e x ib le y la d in á m ic a q u e d e p ro n to e s in te rru m p id a n o s m o v e m o s
E n tre h e c h o s n a tu ra le s y s o rp re s a s le e m o s la v id a
A c á e n e l p u e b lo s e h a g u a rd a d o e s ta le c c ió n e n e l fo g ó n d e la p a la b ra o íd a
A n d a re m o s c o n c a u te la p a ra e s te v ia je
V o lv e m o s s ie m p re a l v ie jo d ic h o q u e e l m o n te h a b la
L a c u e n ta te m p o ra l d e l e s p a c io q u e h a b ita m o s tie n e u n s e n tid o c o h e re n te
E n e s te le n g u a je q u e a p re n d im o s n o s c o m u n ic a n lo s s e c re to s
E s to s ig n ifi c a q u e q u ie re n q u e e s c u c h e m o s p a ra v iv ir b ie n
H a y u n v e rs o e s p e c ia l e n c a d a m o v im ie n to
U n s u s u rro y u n a s e ñ a l q u e e n c ie n d e e l c o n o c im ie n to
E l g e s to n o s a v is a c o n c u a n to d is p o n e m o s p a ra a tra v e s a r e l tie m p o
E s te s is te m a d e v id a e s u n a e s c u e la
E n e s te p u e b lo s e m ira , s e e s c u c h a y s e a p re n d e ...
A s í e s c o m o h e m o s lle g a d o h a s ta a c á
H a c ie n d o c a s o a la p a la b ra a c u m u la d a e n lo s a rc h iv o s d e l lib ro lib re .

64
 KACHARISQA MAYTU
L u c h a O sc o Ta y p e .
T r a d u c c ió n a R u n a s im i.

Im a lla m c h a y a s in a p i p a s a c h k a n , a llin a n im u p a k a llp a lla n

P u rin a p i m u ra y q a a s w a n m i w illa k a m u n a llin ta ru w a n a p a q u ta q m i m a n a a llin ta n p a q p u n ip a s .
M a n a m q illp u c h u p u rín k a c h a ris q a q a , c h a y q a k u y a y riq s ic h iq m i q a w a y k u s q a n c h ik h in a .
C h a y q a p a c h a ta riq s ic h iq m i, c h a y m i n u q a n c h ik ta y a c h a c h iw a rq a n c h ik k a c h a ris q a m a y tu n p i…
C h a y llim p in k a q n in m i a s w a n y a n a y a rq a
S a y a s q a n p i m u y u riy q a m a n a p u n im rik u k u rq a c h u
A s w a n m i c h a y n a k a y n in p iq a a s ic h ik u y m a n a ñ a c h a y a m u rq a c h u
H u k ta k in c h in k a rp a rirq a n c h u s a q ta s a k iy k u s p a y k i
K a y iy c o d ig o k u n a ta a llp a k u n a m a n ta k a p c h iy q a , a s w a n m i h u k ta n tiy a c h ik u y h in a n .
S in c h i m ita p u p u ra k u n a q a lla m p u y a q m i,h in a s p a y k ita q m i m u ra n k u p u n i h in a s p a y k im y a n q a lla m a n ta
m u y u s q a n c h ik ta ta tin k u
K a q lla ru w a y k u n a p u ra m a n ta , a ta ta w k u n a lla w a n k a w s a y ta ñ a w in c h a s u n c h ik .
K a y lla q ta p iq a k a y y a c h a n a k u n a ta m w a q a y c h a rq a n c h ik , rim a n a q u c h a p i u y a ris q a n c h ik ta .
A llilla m a n ta p u ris u n c h ik k a y illa rin a p a q
K a q m a n ta n k u tirim u n c h ik ñ a w p a q m a n ta rim a y m a n q a , s a c h a q a rim a n m i.
K a y p a s a q p a c h a p i tiy a s q a n c h ik p iq a , k a n m i a llin p u n i lla k lla y q a
K a y rim a y k u n a p i y a c h a s q a n c h ik q a , w illa m u w a n c h ik m i p a k a p a k a y lla p i
K a y im a k a n a q a m u n a n m i u y a rin a n c h ik ta a llin ta k a w s a n a n c h ik p a q
K a n m i k u y a y rim a y c h a k u n a s a p a m u y u rin a p i
U p a lla lla q a p a riy q a , h u k k a n c h a riq y a c h a y k u n a u n a n c h a y m i
Ya c h a p a y a y q a h a y k a p u n in k a p u w a n c h ik c h a y m a n ta ta q m i w illa w a n c h ik k a y p a c h a ta lla llin a p a q .
K a y n a k a w a s a y p a k a y n in k u n a q a , y a c h a y w a s in
K a y lla q ta p iq a q a w a n a n , u y a rin a n , y a c h a n a n …
C h a y n a k a s p a y k in k a y k a m a c h a y a m u rq a n c h ik
C h a y m i h u n ta s q a rim a y k u n a ta q a u y a rin a , c h a y k a c h a ris q a m a y tu p i w a q a y c h a s q a k u n a ta .

65
 EL NACIMIENTO DEL SOL Y LA LUNA
“...E s ta e s u n a h is to rita d e m is
a b u e lito s . M i m a m á c o n ta b a
d e la c re a c ió n , q u e e ra
p o s ib le q u e s e h u b ie ra c re a d o
p rim e ro a l S o l. C u a n d o s e
c re ó to d o e ra b rillo s o , to d o
te n ía v id a . E n to n c e s e l s o l s e
s e n tía s o lo . Y e l S o l le p e d ía a
H u ira c o c h a q u e le d ie ra u n a
c o m p a ñ e ra , u n a c o m p a ñ e ra
q u e le a c o m p a ñ a ra p o rq u e
s e s e n tía s o lo ...E n to n c e s le
d io c o m p a ñ e ra : la L u n a . L o s
d o s te n ía n q u e p ro y e c ta rs e , e l
S o l d e d ía y d e n o c h e la L u n a ,
p e ro e n g e n e ra l, s ie m p re
e s ta b a n ju n to s . C o m o to d a
p a re ja lle g a ro n a q u e re rs e
m u c h o , y p ro d u c to d e e s e
a m o r n a c e n la s E s tre lla s .
E n to n c e s , e s tu v ie ro n v iv ie n d o
b u e n tie m p o e l S o l, la L u n a
y la s E s tre lla s … s e g ú n lo q u e
c u e n ta m i m a m ita y la m a m á
d e m i m a m á . Ta m b ié n e lla s le
re la ta ro n e s to a m is h ijo s ..."
66
“...E n to n c e s , p ro d u c to d e e s e
a m o r n a c e n la s e s tre llita s ,
e s tu v ie ro n b u e n tie m p o v iv ie n d o
ju n to s . H a b ía u n a d ife re n c ia
d e d ía y n o c h e , h a b ía u n a
c o n v iv e n c ia d e a m o r, a rm o n io s a
y d e fa m ilia . E n to n c e s , e n e s o
H u ira c o c h a v ie n e n u e v a m e n te
a p re s e n ta rs e a n te e llo s y s e d a
c u e n ta d e q u e le d e s o b e d e c ie ro n .
P o rq u e H u ira c o c h a le s p id ió a
e llo s q u e fu e ra n la lu z p a ra la
h u m a n id a d , la n a tu ra le z a y lo s
a n im a le s , p e ro n o q u e h u b ie ra
e n tre e llo s u n a re la c ió n . E n to n c e s
p ro d u c to d e e s o H u ira c o c h a a h í
le s d e s ig n ó e l d ía y la n o c h e . L o s
s e p a ró : d e D ía v ie n e a s e r e l S o l
y d e N o c h e la L u n a . E n to n c e s
la L u n a d ijo : “y o te n g o q u e
e s ta r ju n to a m is h ijo s ” q u e
s o n la s E s tre lla s , te n g o q u e
a c o m p a ñ a rlo s . E n to n c e s fu e m u y
tris te p o rq u e s e s e p a ra ro n .
S a b e m o s q u e d e d ía ta m b ié n
s e v e a v e c e s la L u n a , p e ro e s
m á s d e n o c h e q u e se ve co n
la s E s tre lla s c u id á n d o la s y
e x tra ñ a n d o a l S o l..."
 ECLIPSE
"... E n to n c e s e n lo s e c lip s e s s e ju n ta n . H a y m á s e c lip s e s d e L u n a , e n to n c e s e n e s o s e c lip s e s e s c u a n d o e l S o l le a b ra z a , y b u e n o ,
s e re e n c u e n tra n . E n e s e m o m e n to e s q u e to d o s e o s c u re c e . E s e n e s e m o m e n to d o n d e e n m i p u e b lo e m p ie z a n lo s a n im a le s
c o m o a h a c e r ru id o s , e m p ie z a n ta m b ié n a s e n tirs e c o n te n to s y fe lic e s p o rq u e s e e n c u e n tra n lo s d o s a m o re s . E n to n c e s , e l S o l
e m p ie z a a a b ra z a r a la L u n a . E n to n c e s la P a c h a m a m a , la n a tu ra le z a m is m a , s e e m o c io n a y e s tá c o n te n ta c o n e s o . E s u n
m o m e n to e m o tiv o y a le g re .
Ta m b ié n tie n e o tro s ig n ifi c a d o q u e s o lo lo s m á s s a b io s d e la c o m u n id a d p u e d e n le e r y v e r e n e l c o lo r y to d o lo q u e v a a p a s a r.
E s e m o m e n to e s e l q u e e s m á s im p o r ta n te ..."

L u c h a O sc o Ta y p e ,
C u lt o r a Q u e c h u a C h a n k a .

67
 ECLIPSE DE SOL
‘’. ..E s m á s p e c u lia r, n o e s ta n s e g u id o . S e e s p e ra e l e c lip s e d e s o l c o n m u c h o tie m p o y e s m u y p o c o q u e la L u n a a b ra z a a l S o l. E s m u y p o c o , s ie m p re e s e l h o m b re q u e m á s d a d e ta lle s y a b ra z a .
E n to n c e s c u a n d o s e p ro d u c e e l E c lip s e d e S o l, la m u je r a b ra z a a l h o m b re : la L u n a a b ra z a a l S o l y e s m u y e m o tiv o . E s e s í q u e tie n e o tro s ig n ifi c a d o m á s p ro fu n d o d e a le g ría y ta m b ié n o tro
s ig n ifi c a d o q u e s e p u e d e v e r q u e e s la m u e r te d e lo s h o m b re s . E s a s s o n la s in te rp re ta c io n e s y e l s a b io d e la c o m u n id a d e s q u ie n p re d ic e y c o n o c e d e ta lle s . L o s c o lo re s y to d o ...’’

"...E n to n c e s c u a n d o la L u n a a b ra z a a l S o l y s e p ro d u c e e l e c lip s e d e s o l, e s e e s u n e n c u e n tro m u y e m o tiv o e n tre e l Ta ita In ti* y M a m a Q u illa *, tie n e to d o u n s ig n ifi c a d o p ro fu n d o p o rq u e ta m b ié n s e
v e n la s h ija s q u e s o n la s e s tre lla s . E n to n c e s c u a n d o v u e lv e n a d e s p e d irs e e m ite n m u c h a s e n e rg ía s q u e tie n e q u e s a b e r u n o c o m o m a n e ja rla s , p a ra b ie n y p a ra m a l. H a y p e rs o n a s q u e s o n s e n s ib le s
y h a y o tra s q u e lo u s a n p a ra m a l; h a y p e rs o n a s q u e h a c e n e s o . P o rq u e e s m u y fu e r te la e n e rg ía q u e s e re a liz a e n e s e tie m p o , p o rq u e e s m u c h a e n e rg ía d e e s e e n c u e n tro d e e n e rg ía c ó s m ic a ..."

L u c h a O sc o Ta y p e ,
C u lt o r a Q u e c h u a C h a n k a .

Eclipse solar 2019, Valle de Elqui.

68
 "...Yo n o te n ía id e a q u e v e n ía y e n to n c e s e n u n "...Yo p ie n s o q u e p a ra e l e c lip s e n o m e g u s to
c h a rc o d e a g u a q u e h a b ía e n e l s u e lo ju s to lo m u c h o , p o rq u e y o m e a c u e rd o q u e te n ía m o s
v i. Y a h í, e n la p o s a d e a g u a , v i u n m illó n d e u n a a m ig a n o s o tro s q u e y a n o e s tá , q u e e n p a z
e s tre lla s p e q u e ñ ita s . E s o fu e lo ú n ic o q u e v i. E n d e s c a n s e , y e s ta b a e m b a ra z a d a . Y h a b ía u n
e l re fl e jo d e l a g u a v i e l e c lip s e . E s o fu e lo q u e e c lip s e d e s o l y m i p a p a le d ijo “n o lo m ire s ” y
v i. Y m e a c o rd e q u e m i p a p ito u s a b a e l a g u a d o n d e p u s o la m a n o d e s p u é s la g u a g u a te n ía
c o m o e s p e jo p a ra v e r a rrib a ..." u n a m a n c h a y te n ía s o lo u n o jito b u e n o . Y la
m a n c h a te n ia p e lo . E n to n c e s la m a n o la p u s o
ju s to e n la c a rita d e l b e b e y a s í q u e d o m a n c h a d o .
E n to n c e s d e c ía q u e n o s e te n ía q u e m ira r y q u e
m e n o s u n a p e rs o n a e m b a ra z a d a m ire e s a s c o s a s .
S ie m p re m i p a p ito d e c ía e s o ..."

F r a n c is c a c h in g a , H ie r b a t e r a y C u lt o r a
D ia g u it a E lq u in a .
69
 CIRCULO ALREDEDOR DEL SOL Y LA LUNA
"...L a u n ió n d e l S o l y la L u n a ta m b ié n o c u rre c u a n d o a p a re c e e l c írc u lo a lre d e d o r d e e llo s , e s o
d ic e n , q u e e s c u a n d o s e m a n d a n m e n s a je s d e a m o r e n tre la L u n a y e l S o l. S o n m e n s a je s q u e s e
m a n d a n , a v e c e s p u e d e n s e r b u e n o s y a v e c e s m a lo s . P e ro lo q u e p a s a e s q u e u n o lo v e y e s c o m o
q u e p ro n o s tic a , p o rq u e c o m o q u e a v is a lo q u e v a a p a s a r. N o e s q u e n o s o tro s v e a m o s lo m a lo , e s
m á s b ie n c o m o u n a p re n d iz a je , u n a s e ñ a p a ra a p re n d e r y h a c e r u n a e n s e ñ a n z a d e to d o e n la v id a
m is m a . C u a n d o e s ta m o s p a s e a n d o o c o s e c h a n d o y v e m o s e s o s a lv e o lo s s o la re s s e d ic e : ¡a h í e s tá n !
S e e s tá n m a n d a n d o m e n s a je s d e a m o r y c a riñ o , s e e s tá n e x tra ñ a n d o . B u e n o , h a y q u ie n e s s a b e n
m u y b ie n e s o d e re c o n o c e r lo s c o lo re s q u e e s m u y e s p e c ia l..."

L u c h a O sc o Ta y p e ,
C u lt o r a Q u e c h u a C h a n k a .

70
 LAS ESTRELLAS FUGACEs

"...A n tig u a m e n te d e c ía n q u e e ra p o rq u e a lg u ie n m o ría : “D io s

te p a g e ” d e c ía n . C o m o u n p re s a g io . To d o s te n ía m o s u n a
e s tre lla , d e c ía n q u e n o s a lu m b ra a rrib a , e n to n c e s , c u a n d o
m o ría la e s tre lla , m o ría u n o a h í. O m o ría c u a n d o c a ía la
e s tre lla . E s o s e d e c ía m á s o m e n o s , e ra c o m ú n ..."

J u a n A d o n is Q u ilp a t a y ,
C u lt o r D ia g u it a .

71
 LA LUNa y la lluvia
"...M i p a p á c u a n d o s a lía la lu n a la s a lía a m ira r, la m ira b a y
d e c ía : n o , e s ta d e m a s ia d a b la n c a , v a s e r p u ro h ie lo . C u a n d o s e
v e ía b rillo s a , d e c ía m i p a p á . Y e ra v e rd a d , n o c a ía n i u n a g o ta
d e a g u a , p u ro e s c a rc h e . ¿Y s a b e q u é ? s ie m p re s e g u ia b a p o r
e s o ... "
“Lunita, lunita dame platita”
72
“...C u a n d o a p a re c e la lu n a , c o n lo s c a c h ito s n o p a ra d o s , e s q u e
v a a llo v e r ; s e la rg a a llo v e r, p o r e l tie m p o d e ju n io . C o m o u n
p o c illito q u e s e lle n a , v a a llo v e r. C u a n d o la lu n a a p a re c e b ie n
a s e n ta d ita . C u a n d o la lu n a a p a re c e c o n lo s c a c h ito s b ie n fi n o s ,
c o m o a g u ja , a s í e n la s p u n ta s , e s q u e n o h a b rá a g u a , p u ro
v ie n to , frío y h ie lo ... S e v e e n lo s tie m p o s d e in v ie rn o , e n lu n a
c re c ie n te , c u a n d o e s tá p e q u e ñ a , c u a n d o re c ié n n a c ió la lu n a ..."
C e lin d a P o r t illa , C r ia n c e r a y C u lt o r a D ia g u it a .
“...C u a n d o la lu n a e s ta fl a q u ita c o m o u n a h u in c h a , a s í n o m á s ,
a h í u n a le p id e p la ta . P o r e je m p lo , tu tie n e s u n a m o n e d a e n la
m a n o y tu le d ic e s : “lu n ita lu n ita d a m e p la tita ” y te la re frie g a s
y la e c h a s a l b o ls illo y d ic e n q u e te v a m u y b ie n . C u a n d o e s tá
c h iq u itita , u n a lín e a a s í n o m á s , e s c u a n d o d ic e n q u e v a n a
v e n ir b u e n a s n u e v a s , p a ra q u e d e s p u é s c u a n d o e s té lle n a
e s té n to d o s lo s b o ls illo s lle n o s ..."
F r a n c is c a C h in g a , H ie r b a t e r a y C u lt o r a D ia g u it a E lq u in a .
“...C u a n d o la lu n a e s tá c o m o p o c illo d e a g u a e s q u e s e rá u n a ñ o b u e n o , e n c o r v a d o e s q u e e s b u e n o .
S i e s q u e e s p la n a n o s e rá m u y b u e n o ...”

D io n is ia R o ja s L u n a ,
H ie r b a t e r a y C u lt o r a D ia g u it a .
73
 EL LUCERO Y SU GUÍA

“...E l lu c e ro y e l g u ía s ie m p re in d ic a n a lg o . E l G u ía
e s u n p o q u ito m á s c h ic o q u e e l lu c e ro , u n o q u e v a
m á s a rrib a . E s e e s e l g u ía . E l lu c e ro p o r lo g e n e ra l
e s tá s ie m p re c e rc a d e la L u n a . E l o tro e s la g u ía
q u e e s tá u n p o c o m á s a rrib a . E s o s e ra n s e ñ a le ro s ,
m a rc a b a n a lg o q u e ib a a p a s a r...”

J u a n A d o n is Q u ilp a t a y ,
C u lt o r D ia g u it a .

L a o b s e r v a c ió n d e e s te s e ñ a le ro p ro p o n e
u n a le c tu ra d e s u b rillo , d ic e n q u e s i e s m u y
b rilla n te , g ra n d e y fi lo s o in d ic a q u e h a b rá
s e q u ía s y h e la d a s . O tro s d ic e n q u e a lg u n o s
a ñ o s p a re c ie ra q u e a rd ie ra c o m o u n a b o la d e
fu e g o , s e rá u n b u e n a ñ o d e llu v ia s .
74
LUCERO DE LA MAÑANA
“...E l lu c e ro d e la m a ñ a n a d e p e n d e d e d ó n d e s a le
e s lo q u e a n u n c ia , e l a ñ o tie n e q u e v e r p o r c o m o s a le .
S i s a le d e s d e la p u n ta d e l c e rro d e D ia g u ita e s q u e
e l a ñ o e s b u e n o . S i s e e m p ie z a a p e rd e r e n la c o s ta
e s q u e s e rá m a lo ...”

D io n is ia R o ja s L u n a ,
H ie r b a t e r a y C u lt o r a D ia g u it a .

"...Ig u a l q u e m i p a p á d e c ía : h ija h a y q u e s a lir a m ira r e l lu c e ro , e l lu c e ro e n la m a ñ a n a , p o rq u e e s

la ú ltim a q u e q u e d a d e la s e s tre lla s , e l L u c e ro . Ta m b ié n m i p a p á d e c ía : “s e g ú n p a ra d o n d e e s tá e l
lu c e ro tu m b a o ' v a n a s e r la s llu v ia s ”. P o r e je m p lo , s i e s tá m á s c a rg a d o p a ra e l s u r, m á s a g u a p a ra
a llá , m e n o s c a rg a d o p a ra a c á : s e q u ia p a ra n o s o tro s . E s to s e v e ía p a ra la fe c h a d e l a ñ o c u a n d o
c o m e n z a b a la llu v ia . P o r e l m e s d e m a y o , ju n io , m a s m e n o s . E m p ie z a e n to n c e s a h í, m i p a p á lo
m ira b a . E n to n c e s m i p a p ito d e s p u é s s ie m p re lo s ig u ió m ira n d o c u a n d o n o s v e n ía m o s a l c a m p o .
M i p a p á e ra d e e s o s v ie jito s q u e s e le v a n ta b a to d o s lo s d ía s a la s 5 d e la m a ñ a n a y to d a s la s
m a ñ a n a s lo v e ía , y d e c ía : n o h ija , é s te a ñ o n o v a h a b e r n i u n a g o tita p a ra n o s o tro s ..."

F r a n c is c a C h in g a A r a y a ,
H ie r b a t e r a y C u lt o r a D ia g u it a .
75
 LA kAMANCHAcA O NIEBLERO COSTERO
“...M i p a p ito d e c ía : h ija , v e a s i e s tá o n o e s tá la k a m a n c h a c a ; e n to n c e s s i h a b ía , m i p a p á n o s a lía p a a fu e ra , h a s ta q u e s e
ib a c o m o a la s 1 0 d e la m a ñ a n a , a h í re c ié n m i p a p ito s a lía p a ra e l p a tio , y o c re o q u e p o r e s o v iv ió ta n to . L a k a m a n c h a c a le
lla m a b a é l...”

F ra n c is c a C h in g a A ra y a ,
H ie rb a te ra y C u lto ra D ia g u ita .

“...D e e s o s í q u e n o m e h a b le , q u e n o m e g u s ta m u c h o . E s o e s c u a n d o la n ie b la v ie n e a b u s c a r a a lg u ie n . Ya v ie n e , y a v ie n e
y a ... d ic e n , n o la n o m b ra n ... la d e s g ra c ia d a e n fe rm a d ic e n , e s lo ú n ic o q u e d ic e n . A h í lo ú n ic o q u e q u e d a e s tira rs e a l s u e lo ,
a g a c h a rs e p a ra q u e p a s e p o r a rrib a d e u n o . C u a n d o v ie n e p o r e l río e n c a jo n a d ita , s o lo p o r e l río , n o s e a b re p o r lo s c e rro s ...
c u a n d o v ie n e p o r e l p u ro río , a h í e s d o n d e e s s e g u ro q u e v ie n e p o r a lg u ie n . U n a v e z a p a re c ie ro n h a s ta 5 d e u n a e n V ic u ñ a . B ie n
e n c a jo n a d ita , 5 fi n a íto s e l m is m o d ía ...”

C e lin d a P o r tilla J e ra ld o ,
C ria n c e ra y C u lto ra D ia g u ita .

76
 CERRO EL RELOJ Y LA CUENTA DEL TIEMPO

“...E n e l c e rro E l R e lo j e s ta e l o b s e r v a to rio , s e m a rc a b a e n e l

c e rro . C u a n d o e l c e rro q u e d a s in s o m b ra , m a rc a e l m e d io d ía .
E n tre e l c e rro B la n c o , e l q u e e s p u n tia g u d o , y e l c e rro R e lo j e s ta
e l C a b e z a d e le ó n ...”
"...E l c e rro e l R e lo j, ¿P o r q u é le d ic e n a s í? P o rq u e e s c o m o u n
re lo j n a tu ra l, p o rq u e e l c e rro c u a n d o n o h a c e s o m b ra , e s
p o rq u e y a h a y q u e ir a a lm o r z a r. E ra u n c o n o c im ie n to q u e
to d o e l p u e b lo te n ía , q u e s ie m p re h a e x is tid o , a n tig u a m e n te
n o h a b ía n re lo je s e n to n c e s a s í n o s e n s e ñ a ro n a n o s o tro s ..."

J u a n J o p ia J o p ia , C u lt o r D ia g u it a .
77
 ENTRE CERROS Y ESTRELLAS
L a v iv e n c ia d e e s t a s s e ñ a s , s a b e re s y s e c re t o s n a t u r a le s , e s o t r a m a n e r a d e e n c a r n a r la v id a y
la s re la c io n e s c o n e l m u n d o d e lo s a n t ig u o s . N o e s e s p a c io m á g ic o n i ro m á n t ic o , t a m p o c o e s
p r im it iv o y c o n t r a r io a l p e n s a m ie n t o r a c io n a l. E l p a is a je a n d in o n o s e e n c u e n t r a e s t á t ic o , e s u n
e s p a c io v iv o e n c o n s t a n t e m o v im ie n t o ; e s u n r ío q u e v ie n e c a m in a n d o . E l m u n d o d e lo s A n d e s
s e c o n fo r m a d e re la c io n e s e n la z a d a s u n a s c o n o t r a s , t e jid a s e n u n c h a m a n t o * v iv o . To d o lo q u e
o c u r re e n e s t e e s p a c io -m u n d o e s t á in fl u e n c ia d o p o r e l e s p a c io d e a r r ib a y e l e s p a c io d e a b a jo ;
la b io d iv e r s id a d e s p ir it u a l y s ilv e s t re . L a c u lt u r a a n c e s t r a l A n d in a re la t a q u e t o d o lo q u e e x is t e
t ie n e v id a y c o n fo r m a u n a g r a n c o m u n id a d ; q u e t o d o t ie n e m a d re , e n u n a fa m ilia r id a d d e
c r ia n z a m u t u a .
E s t a e s la n o c h e e s t re lla d a , la g r a n b ó v e d a c e le s t e , e l v ie n t re m a t e r n o d e l u n iv e r s o ; lu g a r d o n d e
m o r a n lo s p a s t o s d e l R ío d e a r r ib a , d o n d e h a b it a la re a lid a d s a lv a je .
To d o e s c r ia d o p o r e l c ie lo y la t ie r r a , p o r e l d ía y la n o c h e , p o r e l a g u a y e l fu e g o .
P a re c ie r a q u e lo s c e r ro s m a y o re s c o n v e r s a r a n c o n la n o c h e , c o n e l G r a n R ío d e a r r ib a . E n e s t e
s e n t id o , n o s o lo la c o m u n id a d d e p a r ie n t e s e s t á u n id a p o r la z o s fa m ilia re s . L o s c e r ro s , la s
m o n t a ñ a s , p ie d r a s , q u is c o s y s e n d e ro s d e a g u a s o n n u e s t ro s a b u e lo s y a b u e la s , t ío s y t ía s ; s o m o s
s u s n ie t o s y n ie t a s y d ia lo g a m o s a t r a v é s d e lo s s e ñ a le ro s d e la n a t u r a le z a .
E l c a m in o t ie n e m e m o r ia y la n o c h e t ie n e h is t o r ia .

78
79
 Glosario
A l c o h u a z : D e l Q u e c h u a A llq u , “p e r ro ” y W a s i “c a s a ”, la C a s a d e l P e r ro . To p o n im ia In d íg e n a d e l V a lle d e E lq u i. H e r n á n C a r v a ja l L a z o (2 0 1 4 ).
A m a r u p u m a k u n t u r : C o n s t e la c ió n a n d in a q u e s e c o m ie n z a a o b s e r v a r e n In v ie r n o , A m a r u (S e r p ie n t e ), P u m a (P u m a ) K u n t u r (C ó n d o r ).
A m a r u : D e la le n g u a Q u e c h u a , e l A m a r u e s la g r a n c u le b r a d e l r ío .
A p u k u n a : D e l Q u e c h u a A p u , s e ñ o r d e la m o n t a ñ a . E l s u fi jo K u n a c o m o p lu r a liz a d o r d e p a la b r a s . A p u k u n a : s e ñ o re s .
A s c e n s i ó n r e c t a : e s u n a m e d id a a n g u la r s o b re e l e c u a d o r c e le s t e ; p o r a s o c ia c ió n , e s lo m is m o q u e la lo n g it u d s o b re la T ie r r a ; p o r e q u iv a le n c ia , s e m id e e n h o r a s , m in u t o s y s e g u n d o s
(d e t ie m p o ), h a c ia e l E s t e , a lo la rg o d e l e c u a d o r c e le s t e y p a r t ie n d o d e c e ro e n e l e q u in o c c io d e p r im a v e r a (t ). S u s ím b o lo e s a lfa α.
A w a t i r i : P a la b r a A y m a r a q u e s ig n ifi c a p a s t o r. C u id a d o r d e l re b a ñ o . E n a lg u n o s c o n t e x t o s s e a s o c ia a l p u m a c o m o u n p a s t o r e n v ia d o p o r lo s c e r ro s .
A z i m u t A z : e s la d ire c c ió n d e u n o b je t o , m e d id a e n g r a d o s a lre d e d o r d e l h o r iz o n t e d e l o b s e r v a d o r, e n e l s e n t id o d e la s a g u ja s d e l re lo j d e s d e e l s u r. E s , e n t o n c e s , e l a c im u t u n á n g u lo
h o r iz o n t a l q u e v a r ía d e 0 ° a 3 6 0 °. A q u í s e h a d e fi n id o u n a c im u t s u r d ire c t o , p e ro e n t o p o g r a fía e l a c im u t s u e le s e r n o r t e , y e v e n t u a lm e n t e s e p u e d e c o n s id e r a r a c im u t re t ró g r a d o .
C a l v a r i o : L u g a r d e a lt u r a a s o c ia d o a u n p e re g r in a je d o n d e s e h a p la n t a d o u n a c r u z .
C e n i t Z : E s e l p u n t o d e la e s fe r a c e le s t e q u e s e e n c u e n t r a d ire c t a m e n t e p o r e n c im a d e la c a b e z a d e u n o b s e r v a d o r.
C h ' a s k a k u n a : D e la le n g u a Q u e c h u a , q u e s ig n ifi c a e s t re lla s .
C h a k a s i l t u : D e C h a k a s illt u d e la le n g u a Q u e c h u a q u e s ig n ifi c a , p u e n t e q u e e n la z a a lo s d o s c ie lo s .
C h a m a n t o : M a n t a d e la n a c o n r a y a s d e c o lo re s q u e s e u s a e n e l c a m p o .
C h o q u e c h i n c h a y : A lt a r d e p ie d r a q u e s e e n c u e n t r a e n la c iu d a d a rq u e o ló g ic a d e C h a v ín d e H u a n t a r, P e r ú .
C í r c u l o m á x i m o : e s c u a lq u ie r c írc u lo d e la e s fe r a c e le s t e q u e t ie n e a la T ie r r a p o r c e n t ro c o m o e l e c u a d o r c e le s t e Q , la e c líp t ic a y t o d a s la s lín e a s d e a s c e n s ió n re c t a . L o s c írc u lo s m e n o re s
s o n lo s q u e n o t ie n e n a la T ie r r a p o r c e n t ro . L a s lín e a s d e d e c lin a c ió n (c írc u lo s p e r p e n d ic u la re s a l e je p o la r P ) d is t in t a s d e l e c u a d o r c e le s t e Q s o n c írc u lo s m e n o re s .
C o o r d e n a d a s : s o n u n v a lo r ; p o r e je m p lo la d is t a n c ia o e l á n g u lo e n u n a d ire c c ió n d a d a (h a c ia a r r ib a , h a c ia a b a jo , a la iz q u ie rd a , a la d e re c h a ), q u e s e u t iliz a c o n u n o u o t ro s m á s p a r a
d e s c r ib ir la p o s ic ió n d e u n o b je t o .
C r u z d e M a y u : C r u z d e M a y o . C e le b r a c ió n r it u a l q u e s e re a liz a c a d a 3 d e M a y o c u a n d o la c o n s t e la c ió n d e la “C r u z d e l s u r ” a d q u ie re la fo r m a a s t ro n ó m ic a d e u n a C r u z e n p o s ic ió n v e r t ic a l
h a c ia e l P o lo S u r.
D e c l i n a c i ó n : s e m id e s o b re u n c írc u lo d e la e s fe r a c e le s t e , q u e c o n t e n g a e l e je d e lo s p o lo s ; d ic h o c írc u lo e s e l m e r id ia n o c e le s t e d e l a s t ro , ig u a l q u e la la t it u d s o b re la T ie r r a y s e m id e e n
g r a d o s n o r t e (+) o s u r (-) a p a r t ir d e l e c u a d o r c e le s t e ; s u s ím b o lo e s δ d e lt a .
E c l í p t i c a : e s e l re c o r r id o q u e p a re c e s e g u ir e l S o l a lre d e d o r d e la e s fe r a c e le s t e c a d a a ñ o . Ya q u e la T ie r r a d e s c r ib e u n a ó r b it a a lre d e d o r d e l S o l, é s t e p a re c e m o v e r s e a lo la rg o d e la
e c líp t ic a . E s t a ú lt im a e s u n c írc u lo m á x im o (σ σ´) in c lin a d o 2 3 ½ g r a d o s c o n re s p e c t o a l e c u a d o r c e le s t e . S u n o m b re s e d e b e a q u e s o b re t a l c írc u lo s e p ro d u c e n lo s e c lip s e s d e S o l.
E c u a d o r c e l e s t e : e s e l c írc u lo m á x im o id e n t ifi c a d o c o n Q . D ic h o c írc u lo c o n t ie n e e l e s t e E y e l o e s t e W . T a m b ié n e l e c u a d o r c e le s t e Q Q ' e s la in t e r s e c c ió n q u e re s u lt a s o b re la e s fe r a
c u a n d o e l p la n o d e l E c u a d o r d e la T ie r r a s e p ro lo n g a a l in fi n it o .
E s c a r c h e : E s c a rc h a , e s la c a p a d e h ie lo c r is t a lin a q u e s e fo r m a s o b re la s s u p e r fi c ie s e x p u e s t a s a la in t e m p e r ie .
H a t u n m a y u : D e la le n g u a Q u e c h u a q u e s ig n ifi c a E l g r a n r ío .
H o r i z o n t e : e s u n p la n o in fi n it o N S p e r p e n d ic u la r a l r a d io d e la T ie r r a , q u e s e e x t ie n d e a d e la n t e y a t r á s d e l o b s e r v a d o r, y a d e re c h a e iz q u ie rd a s u y a . To d o s s u s p u n t o s u b ic a d o s s o b re
la e s fe r a c e le s t e e s t á n a 9 0 ° d e l c e n it Z y e l n a d ir Z '. E l h o r iz o n t e c o n t ie n e lo s p u n t o s c a rd in a le s N E S W , a s í: d e p ie e l o b s e r v a d o r y c o n la m a n o d e re c h a p o r d o n d e n a c e e l S o l, t e n d r á
e n fre n t e e l n o r t e N y a s u e s p a ld a e l s u r S , a la d e re c h a e l o r ie n t e E y p o r la iz q u ie rd a e l o c c id e n t e W .
H u i r a c o c h a : A n t ig u a d iv in id a d d e la C u lt u r a A n d in a d o n d e s e le r in d e c u lt o a In t i, e l S o l.
80
k a m a n c h a c a : d e la le n g u a Q u e c h u a -A y m a r a , K a m a k e l q u e p ro d u c e y C h a k a d e ro n q u e r a . N ie b la e s p e s a q u e v ie n e d e la c o s t a .
K a y p a c h a : P a la b r a p ro v e n ie n t e d e la C u lt u r a Q u e c h u a q u e s e d e fi n e c o m o e l m u n d o t e r re n a l.
K o l l k a : D e p ó s it o s d o n d e s e g u a rd a n y a lm a c e n a e l a lim e n t o , s it io p a r a g u a rd a r la c o s e c h a d e g r a n o s .
K o r i K a l a : P a r a la c u lt u r a A y m a r a s ig n ifi c a “P ie d r a d e l c e n t ro o p ie d r a v a lio s a ”.
K u n t u r : D e l Q u e c h u a q u e s ig n ifi c a e s p ír it u d e l C ó n d o r. A n im a l s a g r a d o p a r a la c u lt u r a a n d in a .
M a j a d a : L u g a r d o n d e s e re c o g e n a lo s a n im a le s y s e a lb e rg a n lo s p a s t o re s , s it io d e t r a s h u m a n c ia .
M a m a Q u i l l a : D e la le n g u a Q u e c h u a q u e s ig n ifi c a m a d re L u n a .
N a d i r Z : E s e l p u n t o d e la e s fe r a c e le s t e q u e s e e n c u e n t r a d ire c t a m e n t e p o r d e b a jo d e u n o b s e r v a d o r. E l n a d ir e s t á s it u a d o a 1 8 0 d e l c e n it , p u e s u n o y o t ro s o n p u n t o s a n t íp o d a s .
N a z c a : C iu d a d a n c e s t r a l d e l a n t ig u o P e r ú q u e s e d e s a r ro lló e n e l d e p a r t a m e n t o d e Ic a .
Ñ i ñ i l : Ñ is ñ il, c ie r t a To t o r a q u e c o n c u y a s h o ja s s e t e c h a n lo s r a n c h o s y s e h a c e n c a n a s t illa s . P a la b r a p ro v e n ie n t e d e l M a p u d u n g u n .
P u q u i o s : D e l Q u e c h u a p u q u ío , p u k íu , p u q u ia le s . F u e n t e d e a g u a c la r a s , m a n a n t ia l.
P u m p u l l o s : D e la le n g u a Q u e c h u a P h u m p u y o s , e s u n re n a c u a jo q u e s e c r ía e n lo s o jo s d e a g u a .
H a m p a t u : D e l Q u e c h u a q u e s ig n ifi c a s a p o o r a n a , c o m u n ic a d o re s d e la s llu v ia s .
P o l o s c e l e s t e s : P y P ' e s t á n s it u a d o s s o b re la e s fe r a c e le s t e , d ire c t a m e n t e e n c im a d e lo s p o lo s d e la T ie r r a . E s t á n c o n t e n id o s p o r e l e je p o la r d e la e s fe r a c e le s t e , q u e e s la p ro lo n g a c ió n
in fi n it a d e l e je d e lo s p o lo s g e o g r á fi c o s d e l p la n e t a .
P u q u i o s : D e l Q u e c h u a P u k ío , m a n a n t ia l, fu e n t e d e a g u a .
Q u l l i r i : E s p e c ia lis t a n a t u r a l A y m a r a q u ie n u s a s u s s a b e re s e n h ie r v a s n a t iv a s p a r a c u r a r lo s m a le s t a re s d e l c u e r p o , la m e n t e y e l e s p ír it u .
R u n a s i m i : E s o t r a d e n o m in a c ió n o r ig in a r ia a la le n g u a Q u e c h u a , d o n d e R u n a s ig n ifi c a g e n t e y S im i le n g u a , la le n g u a d e la g e n t e .
R u n a -s i m i : L e n g u a o r ig in a r ia d e lo s A n d e s , c o n e l c u a l s e e x p re s a e l Q u e c h u a .
S e m i á r i d o : S e a p lic a a la s re g io n e s y a l c lim a d e la s z o n a s p ró x im a s a lo s d e s ie r t o s .
T a t a I n t i : D e la le n g u a Q u e c h u a q u e s ig n ifi c a S o l a b u e lo .
T e r r a l : V ie n t o c á lid o q u e s o p la d e la C o rd ille r a a l M a r c u a n d o la s u p e r fi c ie d e la t ie r r a s e e n fr ía .
T r o y a : E n e l le n g u a je d e l c a m p e s in a d o c h ile n o s e re fi e re a u n “c írc u lo ” e n la t ie r r a .
T u m b a o : T u m b a r, h a c e r c a e r a lg o o a a lg u ie n q u e e s t a b a d e p ie , g e n e r a lm e n t e a l s u e lo .
U t u r u n k u : D e l N o ro e s t e d e A rg e n t in a q u e s ig n ifi c a J a g u a r.
V a l l e s t r a n s v e r s a l e s : S e d e fi n e c o m o v a lle a c u a lq u ie r e x t e n s ió n d e t ie r r a q u e s e a p la n o y s e e n c u e n t r a ro d e a d o p o r n u m e ro s a s m o n t a ñ a s ; E s t a d e p re s ió n d e la t ie r r a s u rg e c o m o
re s u lt a d o d e la fu s ió n e n t re d o s p o rc io n e s e m p in a d a s , p o r t a l r a z ó n lo s v a lle s n o s o n t o t a lm e n t e p la n o s s in o q u e p o s e e n d ire c c io n e s u n p o c o in c lin a d a s q u e v a n d e s d e la C o rd ille r a a l
M a r.
Y a k a n a : L a L la m a c e le s t e , e s u n a d e la s c o n s t e la c io n e s n e g r a s q u e s e m u e v e n e n e l c ie lo c o n s u la rg o c u e llo y s u c r ía a m a m a n t a n d o .
Y a t i r i : D e la le n g u a A y m a r a q u e s ig n ifi c a “P e r s o n a q u e s a b e ”. E l Ya t ir i e s c o n s id e r a d o e l s a b io d e l p u e b lo q u e t r a n s m it e lo s c o n o c im ie n t o s y s a b id u r ía s a la s n u e v a s g e n e r a c io n e s .

81
 BIBLIOGRAFIA
A lfi o P in a s c o C a re lla (2 0 2 0 ) P a c h a c a m a c , o r ie n t a c io n e s a s t ro n ó m ic a s y e l c ic lo a n u a l h íd r ic o .

A lfre d o A lb e r t i V a lle jo (2 0 0 8 ) L a s c o n s t e la c io n e s d e la v ía lá c t e a e n la v is ió n d e lo s Q u e c h u a s y lo s u s o s d e l e s p a c io -t ie m p o S u r A n d in o .

B e n it o A g u ir re A r re d o n d o e Iv á n A g u ile r a B a r r io s (2 0 1 9 ) C o s m o v is ió n , a s t ro n o m ía y o r a lid a d : s a b e re s d e v e la d o s p o r d o s e d u c a d o re s
t r a d ic io n a le s D ia g u it a s e n t a lle re s d e in t e rc u lt u r a lid a d , d e s a r ro lla d o s e n e s c u e la s d e C o m b a r b a la e Illa p e l. M in is t e r io d e e d u c a c ió n . S e c re t a r ía
re g io n a l d e E d u c a c ió n . R e g ió n d e C o q u im b o .

C a r lo s M illa (2 0 0 8 ) G é n e s is d e la c u lt u r a a n d in a .

C h a r le s B o la ñ o s Á lv a re z (2 0 1 9 ) A rq u it e c t u r a C ó s m ic a d e lo s In c a s . C u s c o , P e r ú .

F r a n c is c o d e Á v ila (1 5 9 8 ) D io s e s y h o m b re s d e H u a ro c h o r í.

F r a n c is c o O r t iz G ó m e z y A lá n O r t e g a B e c e r r a (2 0 1 7 ) A n o t a d o e n e l c ie lo a u s t r a l: t r a d ic io n e s a s t ro n ó m ic a s d e lo s p u e b lo s o r ig in a r io s d e C h ile .
M e d e llín , C o lo m b ia .

G a b r ie l P o z o y M a r g a r it a C a n io (2 0 1 4 ). W e n u m a p u : a s t ro n o m ía y c o s m o lo g ía m a p u c h e . S a n t ia g o , C h ile .

G o n z a lo D u q u e -E s c o b a r (2 0 1 7 ) G u ía a s t ro n ó m ic a n °2 : c o o rd e n a d a s a s t ro n ó m ic a s . U n iv e r s id a d N a c io n a l d e C o lo m b ia .

H e r n á n C a r v a ja l L a z o (2 0 1 4 ) To p o n im ia in d íg e n a d e l V a lle d e E lq u i. L a S e re n a , C h ile .
M a n u e l d e la To r re U g a r t e B u s t o s (2 0 1 8 ) C o s m o v is ió n a n d in a : a s p e c t o s a s t ro n ó m ic o s . L a p a z , B o liv ia .
O d iló n B e ja r a n o B a r r ie n t o s (2 0 1 0 ) L a Ya k a n a d e l Q a n a q P a c h a M a y u , e l p ro t o t ip o a n d in o d e la s lla m a s t e r re n a le s .

V íc t o r M o s c o s o (2 0 0 0 ) U n a c r u z s o b re la c iu d a d . U n iv e r s id a d C a t ó lic a B o liv ia n a . L a P a z , B o liv ia .

82