VALERIE THOMAS Y KORKY PAUL

<e S (05)S aa
AS A SS SR
 1 todas estas escuelas JOY su ayuda con las 5gua d: US
S
Graciaasat de

$ Inglaterra;

Vara Puna Sao) Alan Inge

St. Bar School, Oxford,cea co
St d
E e's l
Primary School, Oxford
ar a;

rimary School, Ox
»
LS 1 ed 9)A
c
hool ad
S
e
od E Bede's RC Primary Sc
ina:
a ds aaa Western Academy, ona Ch
laterra; Neón i ary
S a Pi nx to n, Ing RC PPrim
o e
; Star of the Sea
nglaterra
tl E Básica E
ey Bay , Inglaterra; Escola
cas O
dd
Dunmore Primary
Abingdon O Olula ,
a
e $) ational Sch
E ce th or pe e o
de Bajos, Holanda; Prin
Pal ,
nfant School
mingham, Inglaterra.

Para Margaret Coram,

la más entusiasta seguidora
de Winnie — V. T

Para Oliver James

Johnson - K. P.
Seaside
Winnie at the
Título original:
xto)
e Thomas (te
02005 Valeri (ilustracio nes
)
Kor ky Paul
O 2005, 2016
blicó
playa se pu
¡lbur en la 05 .
inglés en 20
original do según
ió n Se ha p ublica
Esta ed ic
Un iv er sity Press.
n Oxford
acuerdo CO
ly
was original
winnie at
the Seaside .
h in 20 05
Englis
published in hed by arra
ng ement
n S publis
This editio Pr es s.
University
with Oxford

S.L.
rial Océano,
D.R.O Ed ito io Océano
21 -2 3, Edi fic
Milanesat España
elona,
08017 Barc
.com
www.oceano
S-A- de C.V.
de México,
orial Océano
D.R.O Edit ap ul te pe c
lanco Ch
55, Po
Eugenio Sue udad de Méxi
co
el Hi da lg o, 11560, Ci
Migu
.mX
www.oceano
X
travesia.m
uww.oceano
2007
Primera edición:
n: 2013
Segunda edició
2017
Tercera edición:

103-3 a publicación
ISBN: 978-607-527- parte de est dio
“Ninguna a po r ningún me
it id
al ma da O transm ci ón , distribuci
ón,
roduci da , de re pr od uc
í
ra só lo pu ede ser
esta ob a
maci ón de n pre vist
ón pública
ro)transfor lvo excepció
comunicaci de su s titulares, sa Re pr og rá ficos,
zación rechos
N la autori pañol de De fragmento
realizada CO (Centro Es
ley - Di rí ja se a Cedro pi ar O es ca near a Igún
por la si i
tat a ffo to co
g) si nece
uww.cedro.0r
ra.
de esta ob

IMPRESO EN CHINA
/ PRINTED IN CH INA
 VALERIE THOMAS Y KORKY PAUL

IDO
E
III
SEE

*
6 A
Aquel verano hacía mucho calor.
La bruja Winnie estaba acalorada y cansada.
Su gato, Wilbur, también estaba
acalorado y cansado.
—Quiero ir a nadar, Wilbur —dijo Winnie—.
Vayamos a la playa.

Winnie buscó su toalla, su bolsa para la playa

y su sombrilla para el sol.

A
so
de
Winnie montó en su escoba,
Wilbur saltó a su hombro
y salieron disparados.

carreteras acaloradas
y trenes y autos acalorados
hasta que llegaron al mar.
 Aunque en la playa había mucha gente,
Winnie encontró un lugar y puso su toalla.

4 Abrió su sombrilla para el sol

> y se preparó para nadar.
EE
OS

—Cuida mi bolsa y mi escoba, Wilbur —dijo Winnie.

Y corrió hacia el agua.
¡Qué gusto daba estar en el mar!
Winnie chapoteó en el agua,
saltando entre olas pequeñas.
La estaba pasando muy bien.

Wilbur la miraba. No sabía nadar. | :

Tampoco le gustaba
Y no soportaba mojaarse.
Winnie se zambulló en el agua. ¡Qué divertido!

Pero el agua empezó a avanzar por la arena

y se acercaba a la toalla de Winnie.

De un salto, Wilbur subió

a la sombrilla de Winnie.
— Miau —maullaba.
El mar arrastró a Winnie y la hizo dar tres volteretas.
Después la arrojó sobre la arena.

El agua había empapado la toalla de Winnie

y faltaba poco para que mojara su bolsa.

— ¡Miauuuuuu! —chillaba Wilbur.

No quería mojarse.
Mo
dl EA
Det “O7 =
OLAS
00
9:
ONE
(9) 50%
0
0
BD
9)

OEogE a
5nn

Za O2
a= e) áN
09)
xa
9 ES
a
OS PDD
O
Tomó su bolsa y su toalla.
1escoba ! —exclamó W innie— ¿ ónde est á mi
2
esco ba ?

Busc Ó por todas partes

2

Su escoba no estaba
 Entonces Winnie miró hacia el mar.
Allí estaba su escoba, flotando, a lo lejos.

—¡Alto! —gritó Winnie.

Pero la escoba no se detuvo.

Pr LO '
2 ( 30

l n/uao
| Mun; S
111114
aj) A
Ll ag po 24 a ATAN
lao
3110]
¿dra
4314
Jedi a
Plibla
Pd
pando AS UA pod
Ñ > DS
an O]
EN
asp
¿Cómo volveremos a casa, Wilbur? —chilló Winnie.
Entonces se le ocurrió una idea.
Abrió la bolsa, sacó su varita mágica, )
la agitó cinco veces y gritó: |
La escoba se detuvo.
 E

as

por los aires y aterrizó

«sobre una ballena.

EN
dei

Y/
La ballena no quería llevar una escoba en el lomo.
 Wehnib había recuperado su escoba.
staba contenta.
y
9 Pero las personas que habían ido
>
a ñ
ere no estaban nada contentas.

vo , E

4o Wilbur estaba contento.

Estaba mojado, cubierto de arena

y además apachurrado.
go »
Lo Siento > W ilbur —dijo Winnie==,
..

Será me or que regresemos a casa.

Y guardó sus cosas en la bolsa.
Poco despu és W 1n me y W ilbur volaban por el c ¡elo
>
 am A
= H D
9 q Su
S
V
J
Y>
E...E J
5 053
a
E o] .
E
3 $ +
U 2 v SÉ
_ n.-+3
Ln, MISCO.
qa 503S
= q 5:
AN
PS
P =.0 qa
Q
32.
9 S
. A ÉS

E .
iendo calor
 Sacó su varita mágica de la bolsa, A
cerró los ojos, giró tres veces
y gritó:
Pr
.
 e
,

DT

MI - z os
ALL Y en su jardín apareció
Una preciosa piscina.

Winnie se zambulló en el agua.

Nadó de un lado a otro

ES. y luego flotó de espaldas.

S
es
 2.27”
LaS
=>
4H

EN
83 qu)po
el >
|
3

ás agradable que la playa.

37:
3.0%

SS
YE O

mn3
BLA7

ES
—
8 8A
Sd
e
SE
== v
3

E
3

1D)

aaa

|
Y
 Katia

Kathleen Eun

Jenny Sara
 Fraser Ka Keung

N) Ñ7 " A
| |
)

Kjeran
2)heE ES0) ¡a O)
 | gó y la bruja Winnie
no soporta el calor. Por eso le
propone a su gato Wilbur ir a la
playa para disfrutar del agua
y la arena. Ambos suben a la
escoba voladora y se dirigen
hacia el mar. ¡Es un lugar
hermoso! Sin embargo, hay
mucha gente y las olas le juegan
una broma pesada a Winnie.

VUE ON

OCEANO “Travesia
www.oceanotravesia.mx