TRANSLATION WORKSHOP DBMZ

#1

1. No lo recuerdo más. / Ya no lo recuerdo.

2. ¿Esperaste toda la noche?
3. Están construyendo un edificio.
4. Deberías intentar hacer ejercicio. / Deberías practicar algún deporte.
5. ¿Por qué no le preguntaste?
6. Necesito un poco de mantequilla y harina.
7. No entendemos por qué hizo esto. / No entendemos por qué ella
hizo esto.
8. Nos han estado siguiendo durante varios días. Nos han estado
siguiendo por varios días.
9. Le envié un correo electrónico.
10. ¿Puedes pasarle un bolígrafo, por favor?

#2

1. La directora te está esperando en su oficina. La directora está

esperándote en su oficina.
2. Puso el libro sobre la mesa y se fue.
3. El castillo fue completamente destruido durante la guerra.
4. La fábrica donde trabajaba cerró.
5. Nos fuimos de viaje durante varios meses.
6. Fue una situación difícil.
7. La policía arrestó a un peligroso criminal.
8. Sus padres le aconsejaron que vendiera la casa.
9. Llovió todo el día.
10. ¡Eso es exactamente lo que necesito!
 #3

1. Pusimos todo aquí abajo y nos fuimos.

2. No pudo oír ni una palabra de lo que estabas diciendo.
3. Mi primo nació en Canadá. Es un camarero.
4. Después de caminar todo el día, estábamos cansados.
5. Tendrás que darle el paquete cuando lo veas.
6. ¿Por qué no le dio el vaso de vino?
7. Lo dejamos en el aeropuerto y nos fuimos a casa.
8. Pablo y Linda nos dijeron que era un muy buen restaurante.
9. ¿Cuál de estas camisas te gusta más?
10. Ella tampoco lo vio.

#4

1. Se conocen desde que eran niños.

2. Espero que piensen en llevarse mi equipaje.
3. Ha pasado tanto tiempo desde que estuve en Japón.
4. ¿Cuál es la peor experiencia de viaje que has tenido?
5. Si pudieras viajar por todo el mundo, ¿a dónde irías?
6. ¿Deberíamos tomar mi auto o el tuyo?
7. Hace tiempo que no hace ejercicio.
8. Cualquiera puede tener éxito trabajando duro.
9. Si fueras presidente, ¿qué cambiarías?
10. ¿Qué habrías hecho si fueras yo?
 #9

TALKING ABOUT YOUR JOB

1. ¿A qué te dedicas?
2. Soy médico.
3. Trabajo a tiempo parcial.
4. Estoy desempleado.
5. Me despidieron hace seis meses.
6. Me gano la vida como enfermera.
7. Estoy buscando un trabajo.
8. Tengo mi propio negocio.
9. Tengo cinco años de experiencia como camarero.
10. Trabajé como abogado para Goldstein & Wagner.

# 10

GIVE DIRECTIONS

1. La panadería está cerca de la oficina de correos.

2. El banco está al otro lado de la calle de la biblioteca.
3. Tienes que cruzar la calle en este punto.
4. Verá el banco a la izquierda.
5. Sigue recto hasta que veas una señal de ‘Stop’.
6. Toma la primera calle a la derecha y sigue el río.
7. La biblioteca está detrás del restaurante japonés.
8. Está a unos cinco minutos a pie.
9. El cajero automático está al final de la calle.
10. Cruza el parque y verás el hospital.
 # 11

TALKING ABOUT YOUR HOBBIES

1. ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?

2. Me encanta hacer deporte.
3. Me gusta dibujar y pintar
4. ¿Tomaste lecciones de dibujo?
5. ¿Por qué no damos un paseo?
6. ¿Disfrutaste la película?
7. No me gusta mucho el fútbol.
8. Siempre está jugando a los videojuegos.
9. ¿Te gustaría venir con nosotros al espectáculo?
10. ¿Qué vas a hacer este fin de semana?

# 12

AGREEMENT AND DISAGREEMENT

1. Estoy conforme con mi calificación.

2. La chica esta de acuerda con su papa.
3. No están de acuerdos contigo.
4. Compartís el mismo punto de vista en esta polémica.
5. Coicides conmigo sobre esta cuestión.
6. Me opongo a la actitud agresiva de mi amiga.
7. No se opone a la injusticia de la situación.
8. No me parece que el español sea más difícil que otra lengua.
9. Tengo la impresión que este sacando conclusiones apresuradas.
10. Creo que te equivoques en tu análisis.
 # 14

SAY THANK YOU

1. Le estoy muy agradecido.

2. No puedo agradecerte lo suficiente
3. No sé qué haría sin ti.
4. No tengo palabras para agradecerle.
5. Fue muy amable de tu parte.
6. Te debo una gran deuda.
7. Me has salvado la vida.
8. No hay de qué
9. No hay problema.
10. No te preocupes/se preocupe

# 15

EXPRESSING QUANTITY

1. Tengo mucha suerte.

2. Comimos poco azúcar.
3. Hay demasiado gente en esta cuidad.
4. Hay bastante bebidas para todos.
5. Compré menos frutas que la última vez.
6. Hace apenas una semana fui a Francia.
7. No quiero tanto azúcar en el café.
8. El tema de la película te interesa mucho.
9. El calor se siente cada vez más.
10. No hay nada que ver.
 # 16

AT THE HOTEL

1. Me gustaría reservar una habitación para una noche.

2. ¿Cuánto cuesta la noche de una persona?
3. ¿Tiene una habitación libre para dos personas?
4. ¿Está el desayuno incluido?
5. ¿Puede hacernos un descuento?
6. ¿Tiene una reserva?
7. Tengo una reserva a nombre de Martin.
8. Tu habitación está en el primer piso.
9. ¿Puedo dejar mi equipaje aquí?
10. Paremos aquí para almorzar.
11.

TRADUCE ESTAS FRASES TIPICAS INGLESAS AL ESPAÑOL

1. Me dijeron que me fuera.
2. Colgó en medio de nuestra conversación.
3. Los niños se rieron del anciano.
4. ¿Qué le impidió asistir a la reunión?
5. Puede que esté lloviendo.
MIXED TENSES 1

1. One must buy this new product.

Hay que comprar este nuevo producto.

2. We have saved a lot of money.

Hemos ahorrado mucho dinero.

3. Clearly the business is closed.

Claramente el negocio está cerrado.
4. His car had broken down on the freeway.
Se había descompuesto su coche en la carretera.

5. Have you (pl) heard the gossip?

¿Han oído ustedes el chisme?

6. We will have taken the first step to make peace with them.
Habremos tomado los primeros pasos para hacer las paces con ellos.

7. Why have you (fam.) gotten angry with us?

¿Porqué te has enojado con nosotros?

8. I will not have taken for granted their friendship.

No habré dado por garantizada su amistad.

9. They had slept like a log because they had spent the day at the beach.
Habían dormido como un tronco porque había pasado el día en la playa.

10. My mother hasn’t seen me in six months.

Mi madre no me ha visto en seis meses.

11. She hadn’t been home yet when we saw her.

Ella no había regresado a casa cuando la vimos.

12. I wonder if they have found the car yet.

Me pregunto si ellos ya encontraron el coche.

13. We will have printed the report by Tuesday.

Habremos impreso el reporte para el martes.

14. Had you remembered to give her the CD?

¿Te habías acordado de darle el disco compacto a ella?

15. He probably hasn’t had time to call us.

Probablemente él no ha tenido tiempo de llamarnos.

16. Where have you (pl.) been?

¿Dónde han estado ustedes?

17. I will have read the story by Wednesday.

Habré leído la historia para el miércoles.

18. Luis isn’t in school today. I wonder what he did last night.
Luis no está en la escuela hoy. Me pregunto que hizo anoche.

19. He probably went out with his friends and didn’t wake up this morning.
Probablemente salió con sus amigos y no se despertaría esta mañana.
20. Do you suppose they stayed home today too?
¿Supones que ellos se quedarían en casa hoy también?

21. I hope not. They will have a lot of homework to do if they don’t come to class.
Espero que no. Ellos tendrán mucha tarea que hacer si no vienen a clase.

22. I wonder if Marta saw them at the party.

Me pregunto si Marta los vería en la fiesta. Me pregunto si Marta los vio en la fiesta.

23. She probably didn’t go because she had to study for a test.
Probablemente ella no iría porque tenía que estudiar para un examen. Probablemente
ella no fue porque tenía que estudiar para un examen.

MIXED TENSES 2

1. My parents wanted me to send them a letter from Spain.

Mis padres querían que les enviara/mandara una carta de España.

2. In case you can’t go, is there anything you need?

En caso que no puedas ir, ¿Hay algo que necesites?

3. They probably attended the meeting on Thursday.

Ellos probablemente asistan a la reunión el jueves.

4. I told you to not lie to us.

Te dije que no nos mintieras.

5. We deny that they sing in their Spanish class.

Negamos que ellos canten en su clase de español.

6. I hope you find your watch.

Espero que encuentres tu reloj.

7. It will be difficult to begin a new semester.

Será difícil empezar/comenzar un nuevo semestre.

8. She was looking for someone who played the drums.

Ella estaba buscando a alguien que tocara la batería.

9. He fell asleep as soon as he sat down in the chair.

Se durmió tan pronto como se sentó en el sillón.

10. We knew that you (pl) worked last night.

Supimos que ustedes trabajaron anoche.

11. I wonder when she has to move?

Me pregunto cuando tendrá que mudarse ella?
12. If I were rich, I would travel more.
Si yo fuera rica, viajaría más.

13. I hope it snows a lot before we go to the mountains.

Espero que nieve mucho antes de que vayamos a las montañas.

14. Marta will not permit us to skate without Luis going too.
Marta no nos permite patinar sin que Luis también vaya.

15. We will not obey them if they demand that we eat their food.
No les obedeceremos si exigen que comamos su comida.

16. I can’t believe that you have lunch with Enrique every day.
No puedo creer que almuerces con Enrique cada día.

17. If you defend me, I will defend you.

Si me defiendes, te defenderé.

18. We needed a shirt that was only one color.

Necesitábamos una camisa que fuera de un sólo color.

19. I would help you provided that you gave me some advice.
Te ayudaría con tal que me dieras unos consejos.

20. Even though he knows me very well, he is still afraid I will insist we them money.
Aunque el me conoce muy bien, todavía tiene miedo que yo insista que les demos
dinero a ellos./ Aunque el me conoce muy bien, todavía tiene miedo que yo insista en
que les demos dinero a ellos.

MIXED TENSES 3

1. Haven't you read the poem yet? I can't believe you haven't read it.
¿No ha leído el poema todavía? No puedo creer que no lo haya leído.

2. When we arrived, we realized they hadn't waited for us.

Cuando llegamos, nos dimos cuenta que ellos no nos habían esperado.

3. Has he returned her money? He will not have solved the problem by Thursday.
¿Le ha devuelto el dinero? No habrá resuelto el problema para el jueves.

4. It is sad that they didn't have more time for their lecture.
Es triste que no hayan tenido más tiempo para la conferencia.

5. I hope they are finished with the exam already.

Espero que/Ojalá (que) ya hayan terminado el examen.
6. He said he didn't know anyone who had been to his country.
Dijo que no conocía a nadie que hubiera estado en su país.

7. I didn't want to take him to the airport before he had seen her.
No quería llevarlo al aeropuerto antes de que la hubiera visto.

8. They said you enjoyed yourself in Canada. If I were you, I'd go again.
Dijeron que te habías divertido en Canadá. Si fuera tú, iría otra vez.

9. I would have never finished it without her telling me how it was done.
Nunca lo habría terminado sin que ella me hubiera dicho cómo se hacía.

10. He's always known there is a better system to achieve results.

Él siempre ha sabido que hay un sistema mejor para lograr resultados.

MIXED TENSES 4

1. Giving directions to a stranger:] Go straight one block and then turn left.
Siga adelante/derecho una cuadra/manzana y luego doble a la izquierda.

2. I didn't leave a tip.

No dejé propina.

3. I hope we take a trip to Mexico.

Espero que/Ojalá (que) hagamos un viaje a México.

4. I'll ask her to be here at one o'clock.

Le pediré a ella que esté aquí a la una.
(presente de subj.: cláusula nominal después de un verbo de influencia)

5. We doubted they would make the trip.

Dudábamos que ellos hicieran el viaje.
(imperfecto de subj.: cláusula nominal después de un verbo de duda; “dudábamos”
está en el imperfecto)

6. We'll rest until they're finished.

Descansaremos hasta que terminen / hayan terminado/ etc.
(presente o presente perfecto de subj.: cláusula adverbial; acción anticipada)

7. I think you won.

Creo que ganaste.
(pretérito de indic.: cláusula nominal después de un verbo de afirmación)

8. If he could drive, he wouldn't have any problem (getting to the game tonight).
Si él pudiera manejar, no tendría ningún problema ...
(condición irreal en el presente: “si”+ imperfecto de subj. con el condicional en la
cláusula principal)
9. I didn't see anyone who looked (seemed) Spanish.
No vi a nadie que pareciera español(a).
(imperfecto de subj.: cláusula adjetival; antecedente negado; después de un verbo en
el pasado [“vi”])

MIXED TENSES 5

1. Does she have the book?

¿Tiene ella el libro? o ¿Ella tiene el libro?

2. No, she doesn't have the book.

No, ella no tiene el libro.

3. Who has the book?

¿Quién tiene el libro?

4. No one has it.

Nadie lo tiene.

5. I have it.
Yo lo tengo.

6. I like the book.

Me gusta el libro.

7. Give it to me!
Dámelo/ Démelo/ Dénmelo.

8. Don't give it to him!

No se lo des/den.

9. You've got three minutes left!

¡Te/Le/Les quedan tres minutos!

10. I'll give the book to the prof.

Le daré el libro al profesor/a.

11. You'll give the book to me!

¡Me darás/darán/ dará el libro a mí!

12. Here it is.

Aquí está. / Aquí lo tienes.