Anfibología

1. Mi padre fue al pueblo de José en su coche (¿En el coche de quién?)

2. El cerdo del niño (¿El cerdo es del niño o el niño es como un cerdo?)
3. La mujer tibetana estaba casada con varios hermanos (¿hermanos de ella o
con varios hombres que eran hermanos entre ellos?).
4. Fuimos al hipódromo y después al zoológico. Te dejamos un recado para
que nos alcanzaras allá. (¿Dónde? ¿En el hipódromo, o en el zoológico?)
5. Me encanta que hagas de comer enchiladas, porque el arroz es mi comida
favorita. La próxima semana comemos eso.  ¿Qué van a  comer enchiladas
o arroz?
6. Fui a comprarme un abrigo a la tienda y después al cine, te deje dicho que
me alcanzaras. (¿Dónde, en la tienda o en el cine?)
7. Mi carro es compacto porque no me se estacionar bien, para que se me
haga más fácil, por eso me voy a  comprar la camioneta que me encanta.
(¿Prefiere un carro compacto o una camioneta?)
8. Me compré un coche y un columpio. Me dices y te lo presto. (¿El columpio
o el coche?)
9. Lupita me gusta y Juliana me encanta. Le pediré que sea mi novia. (¿A
quién?)
10. Calcetines para caballeros de lana. (incorrecto) Calcetines de lana para
caballeros.(correcto)

Pleonasmo
1. Ya ejecuté, gran señor, tu justicia justa y recta → es un pleonasmo ya que
la justicia siempre es justa y recta. 
2. Salió volando por los aires
3. Sí señor juez, lo vi con mis propios ojos
4. Hundida en el silencio de un desierto sin agua
5. Y yo te quiero besar, besar tus labios de caramelo
6. Está escrito de mi puño y letra 
7. Lo he pintado con mis propias manos
8. ¡Salga afuera inmediatamente!
9. Se lo vuelvo a repetir por última vez
10. Lo que no puede ser, no puede ser y además, es imposible
11. Ciego que nada ve, ¿quiere hacer una merced?...
12. Mal o peor has de callar la boca, que no estás en tu casa
13. Me sorprendió lo completamente abarrotado que estaba el centro comercial
14. Temprano; madrugó la madrugada,
15. temprano estás rodando por el suelo (Miguel Hernández)

Cacofonía
1. Parece que aparece.
2. Se comportó atentamente, sigilosamente y tranquilamente.
3. “Sale”, le dije.
4. Tomando té te mejorarás.
 5. Yo puedo ir a la pileta, pero mi amigo no nada nada.
6. Como poco coco.
7. Trabaja de traer trípodes.
8. Yo lo coloco mientras tu esperas aquí.
9. Firme la forma solicitada.
10. Hizo caso omiso.

Vulgarismo
1. A la mejor (a lo mejor)
2. Abuja (aguja)
3. Aburrición (aburrimiento)
4. Alante (adelante)
5. Agarré y me fui (entonces me fui)
6. Aí ta (ahí está)
7. Aiga (haya)
8. Amá (mamá)
9. Ansina (así es)
10. Apá (papá)
11. Arriba de (encima de)
12. Asté (usted)
13. Aúja (aguja)
14. Cábida (cabida)
15. Calcamonía (calcomanía)

Muletillas
1. ¿Qué te iba a decir? Ah, sí… ¿Vamos al cine mañana?
2. No sé tú, pero yo, me voy a mi casa.
3. Lo que te quiero decir es que, si leíste todo el material, te irá bien en el
examen.
4. La cosa es que después de 12 años, se divorciaron.
5. Había cheese cake, helado, panqueques, lemon pie y tal.
6. Bueno, nada, nos vemos mañana.
7. ¿Qué te parece si vamos a cenar por ahí?
8. Parece mentira, pero ya hace cinco años que trabajo en esta compañía.
9. Así que Juanito se puso de novio, ¡quién lo diría!
10. Che, estoy viendo la serie que me recomendaste y me encanta.

Barbarismos
1. Muchas grasias (gracias) 
2. Ojalá que mañana haiga buen tiempo (sería "haga" o "haya")
3. Es un alumno ecselente (excelente)
4. Poner los puntos sobre las is (íes)
5. Siempre pone muchas escusas para no hacer la tarea (excusas)
 6. Es demaciado difícil (demasiado)
7. ¿Dormistes bien? (dormiste)
8. Partís leña con la hacha (el hacha)
9. La agencia de metereología (meteorología)
10. Me asía mucha falta (hacía)  
11. Se prevee que haya precipitaciones durante el fin de semana (prevé)
12. No es conciente del riesgo que supone (consciente)
13. Nací en mil nuevecientos setenta y uno (novecientos)
14. ¡Mui bien! (muy)  
15. Me gusta mucho tu reló (reloj)

Modismos
1. Borrón y cuenta nueva.- Significa que el malentendido o problema se olvida y se
empieza de nuevo como si nada hubiera sucedido.

2. Hacer castillos en el aire.- Quiere decir que la persona que hace castillos en el
aire se la pasa soñando con cosas que están fuera de la realidad, o que son poco
probables de lograr.

3. Ahogarse en un vaso de agua.- El significado de este modismo es que se ven

los problemas más grandes de lo que son.

4. La gota que derramó el vaso.- Significa que el último problema o disgusto

después de muchos otros, es lo que hace que la relación termine o surja un
problema mayor, esto debido a que ya no es posible tolerar más.

5. Tirar la toalla.- Quiere decir que una persona desiste de algo, ya sea que se da
por vencido o que renuncia.

6. Estar en la luna.- Se refiere a alguien que se encuentra sumamente distraído.

7. Sacar los trapos sucios al sol.- cuando se pone al descubierto las cosas sucias,
desagradables, ilegales, o escondidas de alguna persona.

8. Tapar el sol con un dedo.- Se dice cuando alguien quiere remediar o esconder
la gravedad de un asunto minimizándolo, tratando de evadir la gravedad del
problema e intentando terminar el problema con una solución pequeña y fútil.

9. No me defiendas compadre, o hay no me defiendas compadre.- Es un modismo

típicamente mexicano, que se utiliza cuando alguien pretende defender algo o a
alguien, y en su afán de defenderlo lo perjudica de alguna manera, que bien puede
ser peor que el daño que se causaría sin su ayuda o defensa.

10. Armado hasta los dientes.- Cuando alguien tiene muchas armas o éstas son
muy potentes.
Neologismos
1. ¡Voy a chatear con una amiga que está en el extranjero!. (Voy a
comunicarme por mensajes instantáneos con una amiga que está en el
extranjero.
2. Me encanta lo que escribe este nuevo bloguer. (Me encanta lo que escribe
ese autor en su página web).
3. Me hackearon la cuenta de correo. (Ingresaron a mi correo sin permiso).
4. Voy a googlear las preguntas que me hicieron hoy. (Voy a buscar en el
navegador las respuestas...)
5. La foto de esa muchacha se hizo viral en las redes sociales. (La forto de
esa muchacha se propagó rápidamente y fué vista por muchos...).
6. Tómate una selfie conmigo. (Tómate una foto conmigo desde mi celular).
7. Lamentablemente el paciente fué seropositivo (al VIH). (Seropositivo =
prueba serológica positiva)
8. Voy a clickear en la foto para ver su contenido. (Clickear = hacer click o
escoger una foto en el teléfono o computadora).
9. La muchacha nueva es una "friki" de las computadoras. (La muchacha
nueva es fanática de las computadoras).
10. Soy freelancer en internet. (Trabajo de forma independiente en internet).

Queísmos

1. Incorrecto: Me alegro que haya renunciado ese profesor.

Correcto: Me alegro de que haya renunciado ese profesor.
2. Incorrecto: Mi marido se olvidó que era nuestro aniversario.
Correcto: Mi marido se olvidó de que era nuestro aniversario.
3. Incorrecto: Casi nunca me acuerdo que hay que desactivar la alarma.
Correcto: Casi nunca me acuerdo de que hay que desactivar la alarma.
4. Incorrecto: Lo convencieron que saliera de vacaciones en diciembre.
Correcto: Lo convencieron de que saliera de vacaciones en diciembre.
5. Incorrecto: Nunca me arrepentí que nos hayamos conocido.
Correcto: Nunca me arrepentí de que nos hayamos conocido.
6. Incorrecto: Tratamos que el cliente salga satisfecho de nuestro local.
Correcto: Tratamos de que el cliente salga satisfecho de nuestro local.
7. Incorrecto: Teníamos muchísimas ganas que saliera el sol.
Correcto: Teníamos muchísimas ganas de que saliera el sol.
8. Incorrecto: Confiamos que nos escuchará llegado el caso.
Correcto: Confiamos en que nos escuchará llegado el caso.
9. Incorrecto: No me daba cuenta que estabas ahí parado, esperándome.
Correcto: No me daba cuenta de que estabas ahí parado, esperándome.
10. Incorrecto: Estábamos seguros que ganaríamos.
Correcto: Estábamos seguros de que ganaríamos.

Vicios de Dicción
1. Aujero (agujero)
2. Inhalador de bolsillo eléctrico (inhalador eléctrico de bolsillo)
3. ¡Qué bueno! Aprobastes el examen. (aprobaste el examen)
4. Me compré pastillas para la tos. (me compré pastillas contra la tos)
5. Lo hizo de casualidad. (lo hizo por casualidad)
6. Alverjas. (arvejas)
7. Cuando Miguel conoció a su secretaria, ya tenía tres hijos. (Cuando Miguel
conoció a su secretaria, él ya tenía tres hijos o Cuando Miguel conoció a su
secretaria, ella ya tenía tres hijos, según corresponda).
8. Se lo dijieron bien clarito .(Se lo dijeron bien clarito).
9. Me parece a mí que no va a llover. (Me parece que no va a llover).
10. Alquilan la oficina con o sin muebles. (Alquilan la oficina con muebles o sin
ellos).
11. Lo hizo so pena de arresto. (Lo hizo bajo pena de arresto).
12. Su amiga estaba media triste. (Su amiga estaba medio triste).
13. El ruido y la luz me despierta muy temprano. (El ruido y la luz me
despiertan muy temprano).
14. Le dije de que no quería salir. (Le dije que no quería salir).
15. Ojalá que no haiga problemas. (Ojalá que no haya problemas).