GRUPO DE INVESTIGACIÓN CELIKUD

ETIMOLOGÍAS DEL ESPAÑOL

PROFESORA MARÍA TRILLOS AMAYA

ORIGEN DE LAS PALABRAS DEL ESPAÑOL

1. APORTES DE LENGUAS AMERINDIAS

Cuatro son las principales zonas de influencia indígena en la lengua española:

A. La región comprendida entre México y América Central. El idioma indígena

correspondiente a esta zona que más ha influido en el español es el náhuatl.

B. La zona comprendida entre las Antillas españolas de Santo Domingo, Cuba y

Puerto Rico, así como gran parte de Venezuela y la Región Caribe Colombiana.

Las primeras palabras de origen americano que se encuentran en el diccionario

provienen de esta zona, pues es donde primero llegaron los españoles. Los

idiomas que más han aportado al español son de la familia Arawak, el taino

(Antillas) y de la familia Caribe, el cumanagoto (Venezuela).

C. La Región andina de Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia y Norte de Chile. El

idioma con más aportes es el quechua.

D. La zona comprendida entre Paraguay y norte de Argentina. El idioma más

influyente es el guaraní de la familia tupí-guaraní.

– Reconoces las palabras siguientes? Sabes que significan?

Chocolate (náhuatl) - Tomate (náhuatl) - Maíz (taíno)- Caucho (quechua) - Tiburón

(taíno) - Llama (quechua) - Tabaco (arawak) - Canoa (taíno) - Butaca (caribe) -

Huracán (arawak) - Iguana (arawak)- Cacahuete ( náhuatl) - Puma (quechua) -

Tiza (náhuatl) - Aguacate (náhuatl) - Cacao (náhuatl) - Barbacoa (caribe) - Hule

(náhuatl) - Yuca (taíno) - Patata (taíno) - Caníbal (taíno)

1. Tela de múltiples usos cubierta de goma u óleo, lo que la hace impermeable.

____________________

2. Mamífero rumiante típico de América del Sur.

____________________

3. Arcilla terrosa y blanca con la que los profesores suelen escribir.

____________________

4. Tubérculo originario de América que se ha convertido en uno de los alimentos

más consumidos a nivel mundial. Fritas son deliciosas.

____________________

5. Pasta hecha a base de cacao y azúcar molidos. Se puede tomar como bebida,

sobre todo en Navidad.

____________________

6. Planta sagrada originaria de América. Sus hojas secas tienen propiedades

narcóticas y son utilizadas en occidente para preparar un producto dañino

para la salud que se consumen mucho en los países del 1er. Mundo.

____________________

7. Látex que se extrae de un árbol y con el cual se fabrican sobre los neumáticos

para los automóviles.

____________________

8. Temible viento que se origina en las zonas tropicales y que a medida que

avanza girando en torbellino, crece en diámetro.

____________________

9. Para los conquistadores, supuestas personas que se alimentaban de carne

humana.
 ____________________

10. Parrilla sobre la cual se asa carnes al aire libre.

____________________

11. Fruto rojo de superficie lisa y brillante. Se utiliza mucho para hacer ensaladas.

____________________

12. Planta cuyo fruto presenta una cáscara semidura y dentro de dos a tres

semillas comestibles después de tostadas. También se usa para hacer

aceite y un tipo de mantequilla.

____________________

13. Planta que tiene un grueso tallo del cual brotan hojas largas y frutos llamados

mazorcas presentan granos gruesos, amarillos, muy nutritivos.

____________________

14. Pez muy temido del suborden de los escuálidos. Puede medir hasta 9 metros.

Se caracteriza por su voraz apetito.

____________________

15. Sencilla embarcación de remos, muy ligera, generalmente para uso de sólo

una persona.

____________________

16. Felino americano. Más pequeño que un tigre, su pelaje es suave y leonado.

____________________

17. Fruto de color verde y piel rugosa. De pulpa cremosa. De semilla grande.

____________________

18. Silla con brazos. Se utiliza como asientos en el cine o el teatro.

 ____________________

19. Reptil parecido a los lagartos. Presentan una especie de cresta espinosa a lo

largo de la espalda.

____________________

20. Árbol cuyo fruto contiene muchas semillas y se utiliza para hace chocolate.

____________________

21. Hermosa planta tropical cuya raíz gruesa es comestible.

____________________

2. INDAGA EN UN DICCIONARIO EL ORIGEN DE LAS SIGUINTES

PALABRAS

Acequia, alberca, noria, zanahoria, berenjena, algodón, aceite, acelga, alcachofa,

algarrobo, alhelí, aljibe, alquería, azahar, berenjena:
____________________

Tarea, tarifa, aduana, almacén, ajuar: ____________________

Aldea, arrabal, azulejo, taza, alfiler, almohada, alfombra, ____________________

¡Ojalá! /in sha allah/ Si Dios quisiera.

¡Olé! /wa llah/ Por Dios!
|Hola! /Ahla/ Por Dios!
Hasta /hatta/ limite de un lugar ____________________

Zarco, zarca /zarga/ /azaraq, azul, de color azul claro

Carmesí /quirmiz/ rojo
Escarlata /scarlatum/ y este de /siqlatun
Mulato /muwallad/ metizo ____________________

Anfitrión, antígeno, asma, bacteriología, ciprés, diástole, sístole, endogamia, esclerótica,

espasmo, ganglio, gastroenterología, geómetra ____________________

Historiografía, idiopático, lírica, litiasis, macrófago, mecánica, onicofagia, palimpsesto,

período, poético, protocolo, psicosis, páncreas, zapata ____________________
Acrimonia, alegría, aguja, edificio, predio, adecuado, equilátero, Ecuador, longevo,
agricultura, agropecuario, agenda, albino, ajeno, ____________________

Alimaña, alma, animal, año, abrir, batuta, bélico, debatir, bicicleta, bizcocho, chance,
calendario, conciliación, canícula, cabeza, coto, ancestro ____________________

Macondo, mandinga, mucama, mochila, conga, congo, marimba, dengue, bemba, chéchere,
manguala, catanga, tanga, tunda, chiripa, tula, lumbalú, ____________________

bitute, guineo, cucayo, mondongo, carimañola, ñame, mafufu, cafongo, biche, guandú,
mafafa, malanga, cabungo, yolofo, bitute, guarapo, binde ____________________

Terminado el ejercicio, elabore: 1. Un mapa conceptual, 2. Una síntesis que de manera

razonada presente el conocimiento adquirido con este ejercicio. De la síntesis se valorará:
introducción, desarrollo del tema y conclusión.