Antofagasta Parts Ltda.
Fecha Versión 18-07-2023
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD NORMA CHILENA N°
2245/2021
PINTURA PARA MARCAS DE CONSTRUCCIÓN
AERVOE
246 Rojo 247 Naranja 248 Verde 250 Azul
1.- IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA O MEZCLA Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA
Identificación del producto
Usos recomendados
Restricciones de uso
Nombre del proveedor
Dirección del proveedor
Número de teléfono del
proveedor
Número de teléfono de
emergencia en Chile
Dirección electrónica del
proveedor
2.- IDENTIFICACIÓN DEL PELIGRO O LOS PELIGROS
RIESGOS FÍSICOS
RIESGOS PARA LA SALUD
RIESGOS
MEDIOAMBIENTALES
ELEMENTOS DE LA
ETIQUETA
Versión: 09
Versión que Reemplaza: 13-07-2022
Pintura para Marcas de Construcción.
Propelente de hidrocarbono, coloreados, fluorescente.
Permite su utilización posicionando el envase de forma invertida, ideal para
realizar marcas de topografía en distintas superficies incluyendo asfalto,
gravilla y tierra.
No utilizar sobre superficies húmedas o en condiciones de amenaza de lluvia
en las siguientes 4 horas posterior a la aplicación.
Sociedad Comercial Antofagasta Parts Limitada
Avenida Radomiro Tomic N° 7406, Antofagasta, Chile.
+56552893132 Teléfono móvil
+56552893128 Teléfono móvil
CITUC Emergencia Toxicológica +56 2 2635 3800
CITUC Emergencias Químicas +56 2 2247 3600
postventa@antofagastaparts.ltda (Servicio al Cliente)
AEROSOL CATEGORÍA 1
GAS INFLAMABLE 1
GAS LICUADO
LIQUIDO INFLAMABLE 2
Carcinogenicidad 1B
Mutagenicidad 1B Peligro
por aspiración 1
Irritación cutánea 2
Toxicidad para la reproducción 2
Toxicidad específica en órganos determinados Exposición repetida 2
Peligroso para el medio ambiente acuático – Peligro crónico 2
PELIGROS
FÍSICOS
Gas extremadamente
H220
inflamable
Aerosol extremadamente
H222
inflamable
Líquido y vapor altamente
H225
inflamables
 Antofagasta Parts Ltda.
Fecha Versión 18-07-2023
Versión: 09
Versión que Reemplaza: 13-07-2022

Recipiente a presión: puede

H229
reventar si se calienta

PELIGROS PARA LA SALUD

Puede ser fatal en caso de
H304 ingestión y penetración por las
vías respiratorias

H315 Causa irritación en la piel

H319 Causa irritación ocular grave

Puede causar somnolencia o

H336
mareos

Puede causar defectos

H340
genéticos

H350 Puede causar cáncer

Sospecha de dañar la
H361
fertilidad o el feto

Puede causar daño al sistema

H373 nervioso por exposición
prolongada o repetida

Peligro para el medio ambiente

Tóxico para la vida acuática con

H411
efectos duraderos

Resumen de Peligros

Puede provocar irritación en ojos, piel, puede ser fatal por ingestión y
penetración en las vías respiratorias. Puede causar cáncer, se sospecha que
daña a la fertilidad o al feto y puede causar defectos genéticos. Puede causar
mareos, somnolencia y puede causar daño al sistema nervioso por
exposición prolongada o repetida.

Los envases pueden explotar al contacto con el fuego o fuentes de calor.

La inhalación puede ser dañina o fatal. Es un irritante de las vías
respiratorias, puede causar mareos, aturdimiento y/o dolores de
Otros peligros cabeza. La inhalación en altas concentraciones en un tiempo prolongado
puede ser fatal.
Envases vacíos con trazas del producto eliminados en el medio
ambiente.

RÓTULO Y
ETIQUETADO SEGÚN
NCh 2190
 Antofagasta Parts Ltda.
Fecha Versión 18-07-2023
Versión: 09
Versión que Reemplaza: 13-07-2022

SEÑAL DE SEGURIDAD
SEGÚN NCh 1411

3.- COMPOSICIÓN E INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES

Mezcla

Componentes peligrosos de Propelente Hidrocarburo – Hexano – Destilados de petróleo alifáticos

la mezcla

RANGO DE CÓDIGO DE
QUÍMICO NÚMERO CAS NOMBRE IUPAC
CONCENTRACIÓN PEIGRO

Propelente de H220
68476-86-8 PHC 10 – 30%
Hidrocarburo H229
H225
H361f
H304
Hexano 110-54-3 Hexano (n) 5 – 10% H373
H315
H336
H411
H224
Destilados de H304
petróleo 64742-89-8 Nafta solvente 5 – 10% H315
alifáticos H336
H411
Destilados de
petróleo 64742-88-7 Nafta solvente 1 – 5% H304
alifáticos
Destilados de H350
petróleo 8032-32-4 Nafta solvente 1 – 5% H340
alifáticos H304

4. PRIMEROS AUXILIOS

Llevar a la víctima a un lugar con aire fresco y mantenerla en reposo bajo

observación. Proveer oxígeno en caso de dificultad para respirar. En caso de
Inhalación no apreciar respiración, estimular la respiración con mecanismos artificiales.
Solicitar atención médica si continúa cualquier malestar.

Lavar con agua y jabón. Quitarse la ropa y zapatos contaminados. Solicitar

Contacto con la piel atención médica si detecta irritación u otro cambio en la piel. Lave la ropa
antes de reutilizarla.

Lave con abundante agua durante 15 minutos como mínimo. Mantener los
párpados abiertos durante el lavado. Si la irritación persiste, repetir el lavado.
Contacto con los ojos Buscar atención médica inmediatamente.

Ingestión
Efectos agudos previstos
Efectos retardados previstos
Síntomas / efectos más
importantes
Protección de quienes
brinden los primeros
auxilios, notas específicas
para el médico tratante
5.- MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
Agentes de extinción
Agentes de extinción
inapropiados
Productos peligrosos que se
liberan de la combustión y
degradación térmica
Precauciones para el
personal de emergencias y/o
los bomberos
6.- MEDIDAS QUE SE DEBEN TOMAR EN CASO DE VERTIDO/DERRAME ACCIDENTAL
Equipo de protección
personal
Procedimientos de
emergencia
Antofagasta Parts Ltda.
Fecha Versión 18-07-2023
Versión: 09
Versión que Reemplaza: 13-07-2022
Enjuáguese la boca cuidadosamente con agua. NO provoque el vómito
debido al riesgo de aspiración pulmonar de líquido. Buscar atención médica
inmediatamente.
En altas concentraciones puede agravar enfermedades respiratorias y/o
dermatitis.
La inhalación prolongada puede causar efectos anestésicos hasta la
muerte.
Por inhalación frecuente puede provocar problemas
respiratorios.
Mareos, irritación en ojos, dificultad para respirar, irritación de la piel que
entró en contacto con la pintura.
Asegúrese de que el personal médico tenga conocimiento de los materiales
involucrados y tome las precauciones adecuadas para su propia protección.
Uso de guantes al entrar en contacto con el contenido del producto.
Polvo químico seco (PQS), dióxido de carbono (CO2), agua pulverizada.
Agua de chorro directo.
Dióxido de carbono, monóxido de carbono.
Al existir almacenamiento en grandes cantidades del producto, puede
provocar la explosión de los productos almacenados adyacentemente al foco
del fuego.
Use agua para enfriar los recipientes expuestos al calor o fuego para prevenir
acumulación de presión.
Usar ropa adecuada de protección y un aparato de respiración autónomo.
Use equipo de respiración autónomo.
Utilizar aquellos elementos de protección personal establecidos en la sección
N° 8 de esta hoja de datos de seguridad.
Almacenar y utilizar en lugares con ventilación adecuada. Solicitar al
personal que no cuente con elementos de protección personal que evacue el
área.
Segregar aquellas fuentes de ignición hacía un lugar seguro. Contener el
derrame para evitar que contamine alcantarillado o aguas subterráneas.

Precauciones
medioambientales
Métodos y materiales de
contención, confinamiento y/
abatimiento
Métodos y materiales de
limpieza
Recuperación
Neutralización
Disposición final
Medidas adicionales de
prevención de desastres
Referencias
7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
Precauciones para la
manipulación segura
Prevención del contacto
con sustancias
incompatibles
Prevención de la liberación
del producto en el medio
ambiente
Recomendaciones
generales de higiene en el
trabajo
Antofagasta Parts Ltda.
Fecha Versión 18-07-2023
Versión: 09
Versión que Reemplaza: 13-07-2022
Recoger el posible líquido que se derrama, usar elementos absorbentes como
arena u otros inertes, colocar el residuo en recipientes cerrados.
El personal de emergencia debe vestir elementos de protección personal
según lo establecido en sección n° 8. No se recomienda utilizar ropa con tela
absorbente.
Eliminar el material no utilizado y sus envases vacíos o con trazas residuales,
en lugares autorizados para la disposición de sustancias peligrosas según la
normativa legal.
Los derrames industriales tienen que ser limpiados con la ayuda de
materiales absorbentes inertes, los que serán inmediatamente recogidos y
dispuestos según normativa vigente.
Los derrames industriales tienen que ser limpiados con la ayuda de
materiales absorbentes como arena y otros inertes, aquellos
fabricados específicamente para contener derrames de
sustancias peligrosas, los que serán inmediatamente recogidos y dispuestos
según normativa vigente como residuos peligrosos. Su disposición final
debe quedar a cargo de empresa que cuente con el permiso sanitario.
No se debe utilizar agua para controlar o “limpiar” el derrame.
Se debe considerar la información de la sección N° 8, sobre los elementos
de protección personal; y la información de la sección N° 13, sobre
disposición final.
En caso de daños a los recipientes que provoquen una fuga de materiales
expuestos, retírese del lugar de almacenamiento hacia un lugar que cuenta
con ingreso y salida de aire. Retornar solo con protección respiratoria con
filtros adecuados. Guardar lejos del calor, las chispas o llamas abiertas. En
caso de utilizar cerca de fuentes de ignición o materiales inflamables, debe
contar extintor de incendios según lo establecido en sección 5. Utilizar solo
para los fines que se recomienda el producto (Sección 1 “Permite su
utilización posicionando el envase de forma invertida, ideal para realizar
marcas de topografía en distintas superficies incluyendo asfalto, gravilla y
tierra.”. Evite dañar el recipiente.
Mantener el producto almacenado en lugar fresco y seco.
El producto dentro de su envase en buen estado y sin daños no presenta
incompatibilidad de almacenamiento o
manipulación.
Se debe evitar su uso en cercanías de efluentes de agua, sistemas de
alcantarillado y/o aguas subterráneas.
No se debe abandonar el envase en la tierra o efluentes de agua.
No comer, beber ni fumar en los lugares de trabajo.
Aun utilizando EPP, se debe realizar lavado de manos en caso de utilizar el
producto.

Condiciones de
almacenamiento seguro
Sustancias y mezclas
incompatibles para el
almacenamiento
Materiales de envase y
embalajes recomendados
8.- CONTROL DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL
8.1.- Parámetros de Control (Fuente D.S. N° 594)
Valores límites de
exposición
Métodos de seguimiento y
control
8.2.- Controles de la Exposición
Controles técnicos
apropiados
Protección de los ojos
Protección de la piel
Antofagasta Parts Ltda.
Fecha Versión 18-07-2023
Versión: 09
Versión que Reemplaza: 13-07-2022
Quitarse cualquier EPP contaminado con el producto en caso de asistir a
otras dependencias para consumir sus alimentos.
Guárdese al interior de las cajas que contienen los recipientes en 12
unidades. Proteger los recipientes contra daños. Almacenar en lugar
ventilado y libre de altas temperaturas o lugares que permitan la
acumulación de calor proveniente del sol u otras fuentes (temperatura de
almacenamiento máxima
32 °C). No almacenar directamente debajo de los rayos del sol. El lugar de
almacenamiento no podrá ser intervenido por trabajos que generen calor y/o
llama abierta sin previamente haber retirado todas las unidades de este
producto.
El producto dentro de su envase en buen estado y sin daños no
presenta incompatibilidad de almacenamiento o
manipulación.
Los recipientes se mantienen embalados desde su ingreso a bodega hasta su
salida hacia el cliente, en cajas de cartón de
12 unidades, estas pueden transportarse manualmente. Para transporte de
más más de 3 cajas se deben embalar las cajas sobre pallet. Puede utilizarse
pallet de madera. Permitido apilar hasta 7 cajas. En estos casos utilizar
zunchos de plástico y film para sujetar las cajas.
Límite Permisible Límite Permisible
Componente de la Ponderado Temporal
Mezcla
p.p.m - mg/m3 p.p.m - mg/m3
n-Hexano 44 - 154 -
Propelente de No regulado No regulado
Hidrocarburo
Destilados de petróleo alifáticos
No regulado No regulado
DestiladosNo
deregulado
petróleo No regulado
alifáticos
Destilados de petróleo alifáticos
No regulado No regulado
Límite de
Agente Indicador Muestra tolerancia
Momento de
Químico Biológico muestreo biológica
2,5 4 mg/g Fin de
Hexano (n) Orina semana de Hexanodiona creat.
trabajo
El uso de este producto debe realizarse en lugares ventilados.
Lentes de seguridad con protección lateral o protección facial completa.
Buzo de papel desechable.
 Antofagasta Parts Ltda.
Fecha Versión 18-07-2023
Versión: 09
Versión que Reemplaza: 13-07-2022

Guantes de PVC, nitrilo, recubrimiento de nitrilo, o material impermeable.

Protección de las manos

Protección respiratoria con filtros para gases orgánicos. Equipo autónomo

Protección respiratoria
en caso de ambientes cerrados.

8.3.- Controles de Exposición Medioambiental

No utilizar en cercanías de sistemas de drenaje, alcantarillado, o sistemas de agua subterránea. No utilizar en

cercanías de efluentes de agua.
Utilizar en lugares ventilados.
Disponer los envases vacíos como residuos peligrosos. No eliminar a la intemperie.

9.- PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

Estado físico Gaseoso.

Gas colorido, el color es diferente según producto (azul, rojo, verde,

Apariencia, color, olor
naranjo).

Olor Similar a hidrocarburo.

pH NA (Base solvente).

Temperatura de ebullición ND

Punto de fusión ND

Punto de congelación ND

Punto de inflamación -18° C

Tasa de evaporación Más rápido que el acetato n-butilo

Límite inferior de
0.9%
inflamabilidad (%)
Límites de inflamabilidad
Límite superior de
13%
inflamabilidad (%)

Presión de vapor ND

Densidad relativa del vapor Más pesada que el aire

Densidad relativa ND
Solubilidad en agua y otros
Despreciable
solventes
Coeficiente de reparto n-
ND
octanol/agua
Viscosidad ND

Propiedades explosivas ND

Propiedades comburentes ND
 Antofagasta Parts Ltda.
Fecha Versión 18-07-2023
Versión: 09
Versión que Reemplaza: 13-07-2022

10.- ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Riesgo de reactividad ND

El producto estable en condiciones de uso, almacenamiento, y transporte

Estabilidad química
normal.

Reacciones peligrosas No existe riesgo de polimerización bajo condiciones normales.

Condiciones que se deben

Fuentes de calor y fuentes de ignición.
evitar

Materiales incompatibles Agentes oxidantes fuertes.

Productos peligrosos de la
NA
descomposición
Productos peligrosos de la
combustión Podrían no ocurrir.

11.- INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Toxicidad aguda (LD50,

Hexano: LD50 - Especie: Rata (Oral) - Resultado: 2870 mg/Kg.
LC50)

Irritación/corrosión cutánea Irritación de la piel 2

Lesiones oculares
Irritación de los ojos 2
graves/irritación ocular

Sensibilización respiratoria o
Irritación de piel y vías respiratorias.
cutánea

Mutagenicidad de células Categoría 1B. Se considera como si indujera mutaciones hereditarias en las
reproductivas/in vitro células germinales de los seres humanos.

Carcinógenos notificables conocidos a través de las siguientes agencias:

- NTP: NA.
- IARC3: No posible de clasificar con la información actual.
- OSHA: Valor umbral límite A4. No clasificado como
carcinógenos en humanos.

Los destilados de petróleo pueden contener carcinógenos químicos en

Carcinogenicidad cantidades limitadas (<0,01%). Estas cantidades están determinadas por el
proveedor/fracción/pureza del destilado durante el proceso de fabricación.
Las sustancias químicas que pueden estar presentes en los destilados se
enumeran en el artículo 66 del Decreto Supremo 594, como
ETILBENCENO, BENCENO Y TOLUENO.

Toxicidad reproductiva,
específica en órganos
particulares, exposición
única, repetida
Peligro de aspiración
12.- INFORMACIÓN ECO TOXICOLÓGICA
Toxicidad
Persistencia/degradabilidad
Potencial de
bioacumulación
Movilidad en el suelo
13.- CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN
Métodos para el tratamiento de para desechos, para el reciclado o eliminación. Los recipientes vacíos
residuo
14.- INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE
Número UN
Designación oficial de
transporte
Clasificación de peligro
para el transporte
Grupo de embalaje/envase
Antofagasta Parts Ltda.
Fecha Versión 18-07-2023
Versión: 09
Versión que Reemplaza: 13-07-2022
Reproductiva: Reproductiva 2. Ningunos en circunstancias normales.
Exposición prolongada sin protección puede producir efectos en la
reproducción.
Exposición Única: Ningunos en circunstancias normales de uso.
Exposición Repetida: Los informes han asociado la sobreexposición
repetida y prolongada a solventes con lesiones cerebrales y cerebrales
permanentes, daños al sistema nervioso. La sobreexposición repetida
también puede dañar los riñones, los pulmones, el hígado, el corazón y la
sangre.
Puede provocar mareos. Inhalación aguda del producto puede provocar
pérdida de conciencia o la muerte.
El producto no está clasificado como peligroso para el medio ambiente. Sin
embargo, esto no excluye la posibilidad de que los vertidos grandes o
frecuentes puedan provocar un efecto nocivo o perjudicial al medio
ambiente, principalmente al medio acuático y la flora y fauna que la habita.
NA
NA
NA
Los envases vacíos deben considerarse residuo peligroso y su disposición
final debe ser acorde a la disposición de la autoridad sanitaria.
Los contenedores vacíos deben ser llevados a un sitio de manejo aprobado
pueden contener restos de producto, por lo que han de observarse las
advertencias de la etiqueta incluso después de vaciarse el recipiente.
TERRESTRE MARÍTIMA AÉRE
A
UN 1950 UN 1950 UN 1950
Pintura en aerosol Pintura en aerosol Pintura en aerosol
2.1 2.1 2.1
F NFPA 30B NIVEL 1 NFPA 30B NIVEL 1
 Antofagasta Parts Ltda.
Fecha Versión 18-07-2023
Versión: 09
Versión que Reemplaza: 13-07-2022

No en condiciones No en condiciones No en condiciones

Peligros ambientales
normales normales normales

No apilar más No apilar más No apilar más

cajas de las cajas de las cajas de las
indicadas en el indicadas en el indicadas en el
envase. envase. envase.
Precauciones particulares No exponer a No exponer a No exponer a
para los usuarios fuentes de calor y/o fuentes de calor y/o fuentes de calor y/o
ignición. Envases ignición. Envases ignición. Envases
presurizados. presurizados. presurizados.

15.- INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

NCh N° 2245/2015 - Establece las secciones, contenido y formato general

de la HDS para productos químicos.

D.S. N° 594/2015 – Aprueba reglamento sobre condiciones sanitarias y

ambientales básicas en los lugares de trabajo.

DTO. 298/2002 – Reglamenta transporte de cargas peligrosas por calles y

caminos.

DTO. 49/2019 – Aprueba reglamento transporte sin riesgos de

mercancías peligrosas por vía aérea DAR 18.
DTO. 777/1978 – Aprueba como reglamento de la república el código
marítimo internacional de mercancías peligrosas y sus anexos y deroga parte
Regulaciones nacionales
que indica del reglamento general de transportes para la marina mercante.
(Código IMDG).

NCh 2190/2003 – Transporte de sustancias peligrosas- Distintivos para

identificación de riesgos.

D.S. N° 43/2016 – Aprueba reglamento de almacenamiento de sustancias

peligrosas.

D.S. N° 40/1995 – Reglamento sobre prevención de riesgos profesionales.

D.S. N° 148/2004 – Reglamento sanitario sobre manejo de residuos

peligrosos.
 Antofagasta Parts Ltda.
Fecha Versión 13-07-2022
Versión: 09
Versión que Reemplaza: 18-07-2023

NFPA 704: Sistema normativo para la identificación de los riesgos de

materiales para respuesta a emergencias.

Código IMDG - Código marítimo internacional de mercancías peligrosas.

Código IATA – Asociación internacional de transporte aéreo.

Norma NFPA 704 - Norma para la identificación de peligros en materiales
de respuesta ante emergencias.
Regulaciones
GHS – Sistema globalmente armonizado de clasificación y etiquetado de
internacionales
productos químicos.

ACGIH: Conferencia Americana de Higienistas Industriales

Gubernamentales.

NTP: Siglas en inglés para Agencia Nacional de Toxicología.

IARC: Siglas en inglés para Agencia Internacional para la

Investigación del Cáncer.

OSHA: Administración de Seguridad y Salud Ocupacional.

16.- OTRAS INFORMACIONES

Los datos consignados en esta Hoja de Datos de Seguridad fueron obtenidos de fuentes confiables. Las
opiniones expresadas en este formulario son las de profesionales capacitados. La información que se entrega en él
es la conocida actualmente sobre la materia. Considerando que el uso de esta información y de los productos
está fuera del control del proveedor, la empresa no asume responsabilidad alguna por este concepto.
Determinar las condiciones de uso seguro del producto es obligación del usuario.

Esta hoja de datos de seguridad ha sido traducida de la versión en ingles del fabricante y ha sido adaptada según
la regulación nacional vigente NCh 2245/2021 y toda la regulación que esta cita para completar los datos
requeridos.
Abreviaturas
- LD50: Dosis letal media.
- LC50: Concentración letal media.
- ACGIH: Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales.
- NTP: Siglas en inglés para Agencia Nacional de Toxicología.
- IARC: Siglas en inglés para Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer.
- OSHA: Administración de Seguridad y Salud Ocupacional.

17.- REVISIONES

FECHA
REVISIÓN MODIFICACIÓN
DE
REVISIÓ
Se da origen a la HDS para su distribución en Chile, traduciendo el contenido de
01 13-05-2014
HDS del fabricante AERVOE en USA.

02 21-11-2014 Se reemplaza logo de la empresa por nuevo logo institucional

03 25-09-2016 Se modifica HDS según lo establecido en NCH 2245/2015

Se modifica el diseño del formato de HDS.

04 25-01-2019
Se corrigen términos mal traducidos de la HDS.
 Antofagasta Parts Ltda.
Fecha Versión 13-07-2022
Versión: 09
Versión que Reemplaza: 18-07-2023

Se modifica el diseño del formato de HDS.

05 17-05-2022 Se corrige correo electrónico de proveedor en sección 1 por pérdida de
vigencia del anterior.

Se modifica el título de la HDS haciendo referencia a la normativa que la

regula, Decreto 57/2021 del Ministerio de Salud de Chile.
Se reemplaza etiqueta de peligrosidad sub-clase 2.1 por etiqueta de
06 30-06-2022
peligrosidad clase 2.
Se agrega código QR para acceder a HDS digital. Se agrega
tabla de modificaciones de la HDS.
Se modifica HDS según lo establecido en NCh 2245/2021.
- Se modifican los títulos.
07 11-07-2022 - Se ordena la información. Se
reemplaza logo institucional.

Se agregan en la sección 2 el etiquetado y rotulado según NCh

08 13-07-2022 2190, y la señal de seguridad para la identificación de riesgos de materiales
según NCh 1411.

09 18-07-2023 Se actualiza a año 2023