HDS

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL

PRODUCTO (HDS) Versión 02
FUEL OIL N°5 Julio 2019

1. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO QUIMICO Y DE LA EMPRESA

Identificación del producto

FUEL OIL N°5
químico:
Usos recomendados: Combustible
Restricciones de uso: Líquido inflamable
Nombre del Proveedor: Empresa Nacional de Energía ENEX S.A.
Av. El Cóndor Sur #520, Piso 4 Ciudad Empresarial-Huechuraba
Dirección del Proveedor:
Santiago –Chile
Teléfono Proveedor: (+56) 2 2444-4000
Teléfono Emergencia: (+56) 2 2444-4944
Teléfono de información: + 56 2 26353800 Centro de Información Toxicología Universidad
Toxicológica en Chile: Católica de Chile, cituc@med.puc.cl
Información del Fabricante: Empresa Nacional de Energía ENEX S.A.
Av. El Cóndor Sur #520, Piso 4 Ciudad Empresarial-Huechuraba
Dirección del Fabricante:
Santiago –Chile
Teléfono Emergencia Fabricante: (+56) 2 2444-4000
Dirección electrónica del
enexdirecto@enex.cl
proveedor:

2. IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS

Clasificación NCh382 Sustancia Peligrosa, Líquido Inflamable, Clase 3.

Clasificación NCh2190

UN 1268

Clasificación SGA

Característica Categoría Palabra Indicación de Peligro

Advertencia
Líquido Inflamable Categoría 4 Atención H227 Liquido combustible
Carcinogenicidad Categoría 1B Peligro H350 Puede provocar cáncer
(inhalación)
Mutagenicidad en Categoría 1B Peligro H340 Puede provocar defectos
células germinales genéticos
Toxicidad Aguda Categoría 4 Atención H302 Nocivo en caso de Ingestión,
H312 Nocivo en contacto con la piel,
H332 Nocivo si se inhala
Tóxico para la Categoría 2 Atención H361 Susceptible de perjudicar la
reproducción fertilidad o dañar al feto
Toxicidad sistémica Categoría 2 Atención H373 Puede provocar daños en los
específica de órganos órganos tras exposiciones prolongadas
diana o repetidas (sangre, hígado, timo)
Peligros agudos para Categoría 1 Atención H400 Muy Toxico para los organismos
el medio ambiente acuáticos.
Acuático

EMPRESA NACIONAL DE ENERGIA ENEX S.A. Página 1 de 14

 HDS
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL
PRODUCTO (HDS) Versión 02
FUEL OIL N°5 Julio 2019

Peligroso a largo Categoria1 Atención H410 Muy Toxico para los organismos
plazo para el medio acuáticos, con efectos nocivos
ambiente acuático duraderos.

Etiqueta SGA

H332 Nocivo en caso de inhalación P301+P310 EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar

inmediatamente a un CENTRO DE
TOXICOLOGIA
P201 Procurarse las instrucciones antes del uso P331 No provocar Vómito
P260 No respirar polvos, humos, gases, nieblas, P501 Eliminar el contenido y el recipiente en un
vapores, aerosoles. depósito para basura o de reciclaje adecuado de
acuerdo con las reglamentaciones locales y
nacionales
P281 Utilizar el equipo de protección individual
obligatorio

Señal NCh1411/4 Salud: Grado 2

Inflamabilidad: Grado 4 4
Reactividad: Grado 0
2 0
0

Clasificación especifica Combustible

Distintivo especifico No aplica
Descripción de Peligros Líquido inflamable
Descripción de Peligros específicos No miscible en agua

3. COMPOSICIÓN / INFORMACIÓN DE LOS COMPONENTES

SUSTANCIAS PELIGROSAS

Nombre Químico N° CAS Concentración% Declaración SGA

Fuel oil, residual 68476-33-5 0.0-100 H350, H332, H361, H373,
H410, H400
Residuos de petróleo de torre 64741-45-3 0.0-50 H350, H361, H332, H373,
atmosférica H410, H400
Residues (petroleum), catalytic 92061-97-7 0.0-20 H350, H361, H332, H373,
cracking H410, H400
Residuos (petróleo) 64741-80-6 0.0-20 H350, H361, H332, H373,
termodesintegrados H410, H400
Destilados (petróleo), ligeros 64741-59-9 0.0-10 H350, H315, H332, H373,
desintegrados H410, H226
catalíticamente (aceite de ciclo
ligero)

EMPRESA NACIONAL DE ENERGIA ENEX S.A. Página 2 de 14

 HDS
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL
PRODUCTO (HDS) Versión 02
FUEL OIL N°5 Julio 2019

Residuos (petróleo), 68333-22-2 0.0-50 H350, H361, H332, H373,

Atmosféricos H400
Destilados (petróleo), medios de 68814-87-9 0.0-10 H304, H332, H373, H410,
destilación H401
directa, gama completa
Residues (petroleum), 64742-90-1 0.0-5 H350
steam-cracked
Distillates (petroleum), cracked 68477-38-3 0.0-1 H350, H315, H350, H304,
steam-cracked petroleum H410, H400
destillates

4. PRIMEROS AUXILIOS

Inhalación Llevar al aire fresco. No intentar rescatar la víctima a menos que se use
protección respiratoria adecuada. Si la víctima tiene dificultad para respirar u
opresión pectoral, mareos, vómitos, o no responde, dar oxígeno 100% con
respiración de salvamento o resucitación cardiopulmonar (CPR) según se
necesite y transportar al servicio médico más cercano.

Contacto con la Piel
Producto frío: Quitar la ropa contaminada. Lavar el área expuesta con agua y
después lavar con jabón, si hubiera. Si la irritación continúa, obtener atención
médica.
Producto caliente - En caso de contacto con el producto caliente, enfríe de
inmediato el área quemada con agua corriente o mediante inmersión en agua
durante al menos 15 a 20 minutos. No intente retirar nada del área quemada ni
aplique ninguna crema o ungüento para quemaduras. Durante el transporte
no cubra la herida, con vendajes o paños ya que se podrían adherir al
producto.

Contacto con los ojos
Producto frío: Lavar el ojo con cantidades de agua en abundancia. Si la irritación
continúa, obtener atención médica.
Producto caliente - En caso de contacto con el producto caliente, enfríe el área
de la quemadura con abundante agua corriente durante al menos 15 minutos.
No intente retirar nada del área quemada ni aplique ninguna crema o ungüento
para quemaduras.

Ingestión Si se produce espontáneamente el vómito, mantener la cabeza por debajo de

la altura de las caderas para evitar la aspiración. No administrar nada por vía
oral.

Efectos agudos H2S produce una amplia gama de efectos que dependen de la concentración
previstos transportada por el aire y la duración de la exposición: 0,02 ppm, umbral de
olor, olor a huevos podridos; 10 ppm, irritación de los ojos y del tracto
respiratorio; 100 ppm, tos, dolor de cabeza, mareos, náuseas, irritación ocular,
pérdida del sentido del olfato en minutos; 200 ppm, potencial de edema
pulmonar después de >20-30 minutos; 500 ppm, pérdida de la conciencia
después de exposiciones de corta duración, potencial de paro respiratorio;
>1000 ppm, pérdida de la conciencia inmediata, puede conducir rápidamente a
la muerte, puede requerirse resucitación cardiopulmonar inmediata. No
depender del sentido del olfato como aviso.
H2S causa fatiga olfatoria rápida (insensibiliza el sentido del olfato).

Efectos retardados No existen pruebas de que el H2S se acumulará en el tejido corporal después
previstos de la exposición repetida. Los signos y síntomas de dermatitis por disminución
de grasa cutánea pueden incluir una sensación de ardor y/o un aspecto
seco/agrietado.

EMPRESA NACIONAL DE ENERGIA ENEX S.A. Página 3 de 14

 HDS
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL
PRODUCTO (HDS) Versión 02
FUEL OIL N°5 Julio 2019

Síntomas / efectos más Sulfuro de hidrógeno (H2S) - Asfixiante del SNC. Puede causar rinitis,
importantes bronquitis y, ocasionalmente, edema pulmonar después de una exposición
severa. La exposición a sulfuro de hidrógeno a concentraciones superiores a la
norma de exposición laboral recomendada puede provocar dolor de cabeza,
mareos. Recurra al médico o al centro de control de tóxicos para
asesoramiento.

Protección de quienes Cuando se administren primeros auxilios, asegúrese de utilizar los equipos de
brindan los primeros protección personal apropiados de acuerdo al incidente, la lesión y los
auxilios alrededores

Notas especiales para Sulfuro de hidrógeno (H2S) - Asfixiante del SNC. Puede causar rinitis,
médico tratante bronquitis y, ocasionalmente, edema pulmonar después de una exposición
severa. La exposición a sulfuro de hidrógeno a concentraciones superiores a la
norma de exposición laboral recomendada puede provocar dolor de cabeza,
mareos.

5. MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA INCENDIOS

Agentes de Extinción: Espuma, agua pulverizada o en forma de neblina. Puede usarse polvo químico
seco, dióxido de carbono, arena o tierra solamente para incendios pequeños.

Agentes de Extinción No usar chorros de agua directamente sobre los productos en combustión, ya
inapropiados: que esto puede provocar una explosión de vapor y propagar el incendio. Se
debe evitar el uso simultáneo de espuma y agua sobre la misma superficie, ya
que el agua destruye la espuma.

Productos que se Si se produce combustión incompleta, puede originarse monóxido de carbono.

forman en la
combustión y
degradación térmica:

Peligros específicos Los productos de combustión peligrosos pueden contener: Una mezcla
asociados: compleja de partículas sólidas (en suspensión) y líquidas, y gases (humo).
Óxidos de nitrógeno. Óxidos de azufre. Compuestos orgánicos e inorgánicos
no identificados. Incluso a temperaturas inferiores al punto de inflamación
pueden existir vapores inflamables. El vapor del producto es más pesado que
el aire, y se propagan por el suelo, siendo posible la ignición a distancia de
donde se originaron. Se hunde en el agua dulce, flota en el mar y puede
iniciarse una reignición en la superficie del agua. Al calentar este material,
pueden despedirse sulfuro de hidrógeno (H2S) y otros óxidos de azufre tóxicos.
No valerse del sentido del olfato como aviso.

Métodos Específicos de Mantener los depósitos próximos fríos rociándolos con agua. Si es posible,
extinción: retire los contenedores de la zona de riesgo. Si el fuego no se puede extinguir
la única acción es la evacuación inmediata. Contener el material residual en
los lugares afectados para prevenir que el material entre en desagües
(alcantarillas), zanjas, y vías fluviales.

Precauciones para el Se debe usar un equipo de protección adecuado incluidos guantes resistentes
personal de emergencia a químicos; se recomienda el uso de un traje resistente a químicos si se
y/o los bomberos: espera tener contacto prolongado con el producto derramado. Se debe usar
un equipo de respiración autónomo en caso de acercarse al fuego en un
espacio confinado. Se debe escoger la vestimenta del bombero aprobada
según las normas (p. ej. Europa: EN469).

EMPRESA NACIONAL DE ENERGIA ENEX S.A. Página 4 de 14

 HDS
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL
PRODUCTO (HDS) Versión 02
FUEL OIL N°5 Julio 2019

6. MEDIDAS QUE SE DEBERA TOMAR EN CASO DE DERRAME ACCIDENTAL

Precauciones Para personal que no es de emergencia: No inhale humos ni vapor. No

personales: manipule equipos eléctricos.

Equipo de Protección: El equipo de protección individual (EPI) debe satisfacer las normas nacionales
recomendadas. Comprobar con los proveedores de equipo de protección
personal. La información proporcionada se realizó de acuerdo con la directiva
de EPI (Directiva del Consejo 89/686/EEC) y los estándares del Comité
Europeo de Normalización (CEN).

Procedimientos de Aislar las fugas, sin riesgos personales, si es posible. Eliminar todas las
emergencia: posibles fuentes de ignición del área circundante y evacuar a todo el personal.
Intentar dispersar el gas o dirigir su flujo hacia un lugar seguro usando, por
ejemplo, nebulizadores. Tomar medidas preventivas contra las descargas
electrostáticas. Asegurar la continuidad eléctrica mediante unión y conexión a
masa (puesta a tierra) de todo el equipo. Controlar el área con medidor de gas
combustible. Puede inflamarse en superficies con temperaturas superiores a la
de auto ignición.

Precauciones Tomar medidas para minimizar los efectos en el agua subterránea. Contener el
medioambientales: material residual en los lugares afectados para prevenir que el material entre
en desagües (alcantarillas), zanjas, y vías fluviales. Prevenir su extensión o
entrada en desagües, canales o ríos mediante el uso de arena, tierra u otras
barreras apropiadas.

Métodos y materiales de Para derrames pequeños de líquido (< 1 bidón), transferir por medios
contención, mecánicos a un envase sellable y etiquetado para la recuperación del producto
confinamiento y/o o su eliminación segura. Dejar que los residuos se evaporen o absorban a un
abatimiento: material absorbente apropiado y eliminar de forma segura. Desalojar la tierra
contaminada y eliminar de forma segura.
Para derrames grandes de líquido (> 1 bidón), transferir por medios mecánicos
tales como un camión tanque con sistema de vacío a un depósito de
salvamento para recuperación o eliminación segura. No eliminar los residuos
con descarga de agua. Retener como residuos contaminados. Dejar que los
residuos se evaporen o absorban en un material absorbente apropiado y
eliminar de forma segura. Desalojar la tierra contaminada y eliminar de forma
segura. Palear a un recipiente adecuado, claramente marcado, para su
eliminación o recuperación de conformidad con las reglamentaciones locales.

Métodos y materiales de limpieza

Recuperación: Retirar todo el material contaminado, incluido material absorbente, envases
usados, material de limpieza en un recipiente hermético, etiquetado, para la
eliminación segura.

Neutralización: No aplica.

Disposición final: Eliminar todo los residuos contaminados y envases con empresas autorizadas
para la eliminación de residuos peligrosos.

Medidas adicionales de Notificar a las autoridades si se produce, o es probable que se produzca,

prevención de desastres cualquier exposición al público en general o al medio ambiente. Si se produce
un derrame importante que no puede contenerse, avisar a las autoridades
locales. Los derrames que se produzcan en el mar deberán ser atendidos
mediante un Plan de Emergencias como el requerido en el Anexo 1 de la
Regulación 26 de MARPOL.

EMPRESA NACIONAL DE ENERGIA ENEX S.A. Página 5 de 14

 HDS
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL
PRODUCTO (HDS) Versión 02
FUEL OIL N°5 Julio 2019

7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

Manipulación
Precauciones para la Las propiedades inherentes tóxicas y de fatiga olfatoria (sentido del olor) del
manipulación segura: sulfuro de hidrógeno requieren que se usen alarmas para el monitoreo del aire
si se espera que las concentraciones alcancen niveles nocivos, como en
espacios encerrados, recipientes de transporte calentados y situaciones de
derrame o de fuga. Si la concentración en aire es superior a 50 ppm, el área
debería evacuarse a menos que se encuentre en uso protección respiratoria.
Evite el contacto prolongado o repetido con la piel. No coma ni beba nada
cuando lo use.
Extinguir llamas. No fumar. Eliminar fuentes de ignición. Evitar chispas.
Conecte a tierra todos los equipos. Use una ventilación local por aspiración si
existe riesgo de inhalación de vapores, neblinas o aerosoles. Eliminar
debidamente cualquier trapo contaminado o materiales de limpieza a fin de
evitar incendios.

Medidas operacionales y Evite salpicaduras en el llenado. Una vez llenado el depósito, espere 2 minutos
técnicas: antes de abrir las tapas o compuerta (para depósitos como los de camiones
cisterna). Una vez llenado el depósito, espere 30 minutos antes de abrir las
tapas o compuerta (para depósitos de gran capacidad). Mantener los
recipientes cerrados cuando no se usan. Incluso con conexión y puesta a tierra
adecuadas, este material aún puede acumular una carga electrostática. Si se
acumula una cantidad de carga suficiente, puede producirse descarga
electrostática e ignición de mezclas aire-vapor inflamables. Tenga precaución
al realizar operaciones de manipulación que puedan originar peligros
adicionales a causa de la acumulación de cargas estáticas. Las mismas pueden
incluir, pero sin limitarse a, bombeo (especialmente flujos turbulentos), mezcla,
filtrado, carga a chorro, limpieza y llenado de tanques y contenedores,
muestreo, transbordo, medición, operaciones de camiones de aspiración, y
movimientos mecánicos. Dichas actividades pueden resultar en descarga
estática, por ej., la formación de chispas. NO use aire comprimido para
operaciones de llenado, descarga o manipulación.

Otras precauciones: Evitar la respiración del material o el contacto con el mismo. Usar solamente
en áreas bien ventiladas. Lavarse bien después del manejo. Véase el Capítulo
8 de esta Ficha de Seguridad de Material para consejo sobre la selección de
equipo de protección personal. Usar la información en esta ficha como datos
de entrada en una evaluación de riesgos de las circunstancias locales con el
objeto de determinar los controles apropiados para el manejo, almacenamiento
y eliminación seguros de este material. Prevenga derrames. Los artículos de
piel contaminados, incluido el calzado, no pueden descontaminarse y deberían
destruirse para impedir el reúso. Actividades de mantenimiento y
abastecimiento. Evitar la inhalación de vapores y el contacto con la piel.

Prevención del contacto: Usar ropa de protección desechable, evitar fuentes de ignición.

Almacenamiento
Condiciones para el Almacenamiento en bidón y contenedor pequeño: Los bidones / tambores
almacenamiento seguro: pueden apilarse hasta un máximo de 3 en altura.
Use contenedores identificados de forma adecuada y susceptibles de cierre.
Evitar la entrada de agua.
Almacenamiento en depósito: Los tanques deben estar especialmente
diseñados para este producto. Los depósitos de almacenamiento a granel
deben circundarse con un cubeto (muro de contención). Aleje los depósitos del
calor y de otras fuentes de ignición. Los tanques deben ser equipados con
serpentines de calefacción. Asegurar que los serpentines de calefacción
siempre estén cubiertos con el producto (mínimo 15 cm). Durante el bombeo

EMPRESA NACIONAL DE ENERGIA ENEX S.A. Página 6 de 14

 HDS
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL
PRODUCTO (HDS) Versión 02
FUEL OIL N°5 Julio 2019

se genera carga electrostática. La descarga electrostática puede provocar

incendio. Para reducir el peligro, cerciórese de que haya continuidad eléctrica
mediante la conexión a tierra (puesta a tierra) de todos los equipos. Los vapores
presentes en el espacio de cabeza del contenedor de almacenamiento pueden
encontrarse en el límite de explosividad/inflamabilidad y, por lo tanto, ser
inflamables.

Medidas Técnicas: Los recipientes, incluso los que se han vaciado, pueden contener vapores
explosivos. No realizar operaciones de corte, perforación, afilado, soldadura, o
similares, en los recipientes o sus inmediaciones.

Sustancias y mezclas
incompatibles:
Algunos materiales sintéticos pueden ser inadecuados para contenedores o
revestimientos de contenedor dependiendo de la especificación del material y
el uso previsto. Entre los ejemplos de materiales a evitar se encuentran: caucho
natural (NR), caucho de nitrilo (NBR), caucho de etilenopropileno (EPDM),
polimetil metacrilato (PMMA), poliestireno, cloruro de polivinilo (PVC),
poliisobutileno. No obstante, algunos productos pueden ser adecuados para
materiales de guantes.

Material de envase y/o
embalaje:
Para contenedores o revestimientos de contenedores, utilice acero inoxidable.
El aluminio también puede usarse en aplicaciones donde no exista riesgo
innecesario de incendio.
Son ejemplos de materiales adecuados: polietileno de alta densidad (HDPE) y
Viton (FKM), cuya compatibilidad se ha ensayado específicamente con este
producto. Para revestimientos de contenedores, use pintura epoxídica
solidificada con aducto de aminas. Para obturaciones y juntas, use: grafito,
PTFE (teflón), vitón A, vitón B.

8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN / PROTECCIÓN PERSONAL

Valores límite de exposición

Nombre Químico N° CAS ACGIH TLV - ACGIH TLV - VLA (ES) VLA (ES)
TWA STEL VLA-ED VLA-EC
Sulfuro de Hidrógeno 7783-06-4 1 ppm 5 ppm 5 ppm 10 ppm
Isopropilbenceno 98-82-8 50 ppm 20 ppm 50 ppm
Naftaleno * 608-93-5 10 ppm 15 ppm 15 ppm 10 ppm

* Puede ser absorbido por la piel

N.E.: No especificado

Niveles sin efecto derivados (Derived NO Effect Levels, DNEL)

Nombre Químico N° CAS Ruta de Tipo de Área de Valor

Exposición Exposición aplicación
Fuel oil, residual 68476-33- Inhalación Efectos agudos Trabajador 4700
5 sistémicos mg/m3/15min
(aerosol)
Cutánea Efectos Trabajador 0.065
sistémicos a mg/kg/8h
largo plazo
Inhalación Efectos Trabajador 0.12
sistémicos a mg/m3/8h
largo plazo (aerosol)

EMPRESA NACIONAL DE ENERGIA ENEX S.A. Página 7 de 14

 HDS
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL
PRODUCTO (HDS) Versión 02
FUEL OIL N°5 Julio 2019

Oral Efectos Consumidor 0.015

sistémicos a mg/kg/24h
largo plazo
Residuos de petróleo 64741-45- Inhalación Efectos agudos Trabajador 4700
de torre atmosférica 3 sistémicos mg/m3/15min
(aerosol)
Cutánea Efectos Trabajador 0.065
sistémicos a mg/kg/8h
largo plazo
Inhalación Efectos Trabajador 0.12
sistémicos a mg/m3/8h
largo plazo (aerosol)
Oral Efectos Consumidor 0.015
sistémicos a mg/kg/24h
largo plazo
Residues 92061-97- Inhalación Efectos agudos Trabajador 4700
(petroleum), catalytic 7 sistémicos mg/m3/15min
cracking (aerosol)
Cutánea Efectos Trabajador 0.065
sistémicos a mg/kg/8h
largo plazo
Inhalación Efectos Trabajador 0.12
sistémicos a mg/m3/8h
largo plazo (aerosol)
Oral Efectos Consumidor 0.015
sistémicos a mg/kg/24h
largo plazo
Residuos (petróleo) 64741-80- Inhalación Efectos agudos Trabajador 4700
termodesintegrados 6 sistémicos mg/m3/15min
(aerosol)
Cutánea Efectos Trabajador 0.065
sistémicos a mg/kg/8h
largo plazo
Inhalación Efectos Trabajador 0.12
sistémicos a mg/m3/8h
largo plazo (aerosol)
Oral Efectos Consumidor 0.015
sistémicos a mg/kg/24h
largo plazo
Destilados (petróleo), 64741-59- Inhalación Efectos agudos Trabajador 2230 mg/m3/
ligeros 9 sistémicos
desintegrados
catalíticamente
(aceite de ciclo
ligero)
Cutánea Efectos Trabajador 2.4 mg/kg
sistémicos a
largo plazo
Inhalación Efectos Trabajador 30 mg/m3
sistémicos a
largo plazo
Oral Efectos Consumidor 1.0mg/kg
sistémicos a
largo plazo
Residuos (petróleo), 68333-22- Inhalación Efectos agudos Trabajador 4700
Atmosféricos 2 sistémicos mg/m3/15min
(aerosol)

EMPRESA NACIONAL DE ENERGIA ENEX S.A. Página 8 de 14

 HDS
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL
PRODUCTO (HDS) Versión 02
FUEL OIL N°5 Julio 2019

Cutánea Efectos Trabajador 0.065

sistémicos a mg/kg/8h
largo plazo
Inhalación Efectos Trabajador 0.12
sistémicos a mg/m3/8h
largo plazo (aerosol)
Oral Efectos Consumidor 0.015
sistémicos a mg/kg/24h
largo plazo

Elementos de protección personal

Protección respiratoria: Si los controles de ingeniería no mantienen las concentraciones en aire a un
nivel adecuado para proteger la salud de los trabajadores, seleccionar un
equipo de protección respiratoria para las condiciones de uso específicas y que
cumpla la legislación en vigor. Comprobar con los proveedores de equipos de
protección respiratoria. Cuando los respiradores con filtro de aire no sean
adecuados (p.ej. concentraciones en aire muy altas, riesgo de deficiencia de
oxígeno, espacios confinados) usar aparatos de respiración autónoma. Cuando
los respiradores con filtro de aire sean adecuados, elegir una combinación
adecuada de máscara y filtro. Todo el equipo de protección respiratoria y uso
deben estar de conformidad con las regulaciones locales.
Seleccionar un filtro adecuado para combinaciones de partículas / gases y
vapores orgánicos (punto de ebullición <65ºC) (149ºF) cumpliendo la norma
EN14387.

Protección de manos: La higiene personal es un elemento clave para el cuidado eficaz de las manos.
Los guantes tienen que usarse sólo con las manos limpias. Después de usar
los guantes, las manos deberían lavarse y secarse concienzudamente. Se
recomienda el uso de una emulsión hidratante no perfumada. La idoneidad y
durabilidad de un guante es dependiente de su uso, p.ej., frecuencia y duración
de contacto, resistencia química del material del guante, destreza. Siempre
solicite consejo de los proveedores de guantes. Deberán cambiarse los guantes
contaminados. En el caso de contacto continuo le recomendamos el uso de
guantes con un tiempo de permeabilidad de más de 240 minutos,
preferentemente para >480 minutos si se pueden identificar guantes
apropiados. Para protección a corto plazo o de salpicaduras recomendamos lo
mismo, pero reconocemos que puede no haber disponibles guantes con este
nivel de protección y en este caso puede ser aceptable un tiempo de
permeabilidad menor, siempre y cuando se sigan regímenes apropiados de
mantenimiento y reemplazo. El grosor de los guantes no es una buena forma
de predecir la resistencia a un químico, ya que esta depende de la composición
exacta del material de los guantes.
Seleccione guantes aprobados de acuerdo a la normativa legal vigente (p.ej.,
Europa EN374, EE.UU. F739). Si manipula productos calentados, use guantes
termoresistentes. Seleccione guantes aprobados de acuerdo a la normativa
legal vigente. Para contacto prolongado, frecuente o repetido se sugiere el uso
de guantes de nitrilo. Para protección frente a salpicaduras/contacto imprevisto,
pueden ser adecuados los guantes de Neopreno, PVC.

Protección de ojos: Gafas a prueba de salpicaduras químicas (monogafas resistentes a productos

químicos). Si una evaluación del riesgo local lo considera apropiado, quizás no
sea necesario el uso de gafas para proteger de salpicaduras de químicos y es
posible que las gafas protectoras proporcionen la protección adecuada de los
ojos. De acuerdo con la Norma EN166 de la UE.

Protección de la piel y el Guantes/guantes de puño largo, botas, y mandil resistente a productos

cuerpo: químicos (cuando existe riesgo de salpicaduras).

EMPRESA NACIONAL DE ENERGIA ENEX S.A. Página 9 de 14

 HDS
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL
PRODUCTO (HDS) Versión 02
FUEL OIL N°5 Julio 2019

Medidas de Ingeniería: Los sistemas de aspiración de vapores deberán diseñarse observando los
reglamentos locales sobre límites de emisión de sustancias volátiles en vigor.

9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

Apariencia: Liquido visco entre Temperatura de Auto >250°C

marrón y negro Ignición:
Olor: Hidrocarburo Temperatura de No disponible
descomposición:
pH: No disponible Umbral de Olor: No disponible
Punto de fusión / <30°C Tasa de evaporación: No disponible
congelamiento:
Punto de ebullición: 150 – 600°C Viscosidad: 9 – 15 mm2/s
Punto de Inflamación: 55 °C Conductividad eléctrica <100pS/m
Intervalo en el aire de 0.5 – 5.00 %(V) Coeficiente de expansión No disponible
explosión / inflamabilidad:
Presión de vapor: 0.1 kPa a 40°C Constante Dieléctrica No disponible
Densidad relativa del 0.757 Índice de refracción No disponible
vapor (aire-1):
Densidad: Max. 999.4 kg/m3 Concentración de Vapor No disponible
saturado (en aire)
Solubilidad: Despreciable Contenido en carbono No disponible
orgánicos volátiles
Coeficiente de partición n- No disponible Tensión Superficial No disponible
octanol/ agua:
Estado Físico: Líquido Peso molecular No disponible

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad química Estable en condiciones normales de uso y almacenamiento.

Reacciones peligrosas No se espera una reacción peligrosa al manipular y almacenar de acuerdo con
las indicaciones.

Condiciones que se Evitar el calor, chispas, llamas al descubierto y otras fuentes de ignición.
deben evitar
Materiales incompatibles Agentes oxidantes fuertes

Productos de Durante un almacenamiento normal, es de esperar que no se formen productos

descomposición peligrosos de descomposición. La descomposición térmica depende en gran
peligrosos medida de las condiciones. Cuando este material experimente combustión o
degradación térmica u oxidante desprenderá una mezcla compleja de sólidos,
líquidos y gases llevados por el aire, incluidos monóxido de carbono, dióxido
de carbono, óxidos de azufre y compuestos orgánicos no identificados.

Uso previsto Combustible

Uso indebido No usar cerca de llamas abiertas o fuentes de ignición.

EMPRESA NACIONAL DE ENERGIA ENEX S.A. Página 10 de 14

 HDS
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL
PRODUCTO (HDS) Versión 02
FUEL OIL N°5 Julio 2019

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

La información dada está basada en datos del producto, conocimientos de sus componentes y la toxicología de
productos similares.
A menos que se indique lo contrario, los datos presentados representan al producto en su totalidad y no los
componentes individuales.

Irritación / corrosión Presumible irritación ligera. El contacto prolongado/repetido puede causar

cutánea sequedad en la piel que puede producir dermatitis. El contacto con el material
caliente puede provocar quemaduras térmicas que pueden producir un daño
permanente de la piel.

Lesiones oculares Presumible irritación ligera. El producto caliente puede provocar quemaduras
graves / irritación ocular severas de los ojos y/o ceguera.

Sensibilización
No se espera que sea sensibilizante.
respiratoria o cutánea
Mutagenicidad de
Puede causar alteraciones genéticas hereditarias.
células reproductoras/in
vitro
Carcinogenicidad Causa cáncer en animales de laboratorio.

Toxicidad reproductiva Causa fetotoxicidad en dosis que son tóxicas para la madre.

Toxicidad especifica en No se espera que suponga un peligro.

órganos particulares –
exposición única
Toxicidad especifica en Puede causar daños a los órganos o sistemas de órganos por la exposición
órganos particulares – prolongada o repetida. Sangre. Hígado. Timo.
exposiciones repetidas
Peligro de inhalación Dañino si es inhalado. Concentraciones altas de gases, vapor, niebla o polvo
pueden ser dañinas si son inhaladas. Evite respirar los vapores o la niebla.

Patogenicidad o Sin Antecedentes

infecciosidad aguda
(oral, dérmica o
inhalatoria)

Disrupción endocrina Sin Antecedentes

Neurotoxicidad Sin Antecedentes
Inmunotoxicidad
Sin Antecedentes
“síntomas relacionados”
Toxicidad Oral Aguda Toxicidad baja: LD50> 5000 mg/kg, rata
Toxicidad Dérmica
Toxicidad baja: LD50> 2000 mg/kg, Conejo
Aguda
Toxicidad Aguda por
Nocivo en caso de inhalación. LC50>1.0 - <=5.0 mg/l/ 4h, rata
inhalación

12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA

Los combustibles se elaboran generalmente mezclando varias corrientes de refinería. Se han realizado
estudios ecotoxicológicos con diversas mezclas de corrientes de hidrocarburos, pero sin contener aditivos.
La información emitida se basa en el conocimiento de los componentes y en la ecotoxicología de productos
similares.

EMPRESA NACIONAL DE ENERGIA ENEX S.A. Página 11 de 14

 HDS
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL
PRODUCTO (HDS) Versión 02
FUEL OIL N°5 Julio 2019

A menos que se indique lo contrario, los datos presentados representan al producto en su totalidad y no los
componentes individuales.

Ecotoxicidad (EC, IC y Toxicidad aguda: Se espera que sea muy tóxico: LL/EL/IL50 < 1 mg/l (para
LC) organismos acuáticos) (LL/EL50 expresa la cantidad nominal de producto
requerido para preparar el extracto acuoso de prueba.)
Peces: Nocivo LL/EL/EL50 10 – 100 mg/l
Crustáceos acuáticos: Tóxico LL/EL/IL50 1 – 10 mg/l
Algas/plantas acuáticas: Muy tóxico LL/EL/IL50< 1 mg/l
Microorganismos: Se espera que sea prácticamente no-tóxico:
LL/EL/IL50<100 mg/l

Toxicidad crónica:
Peces: CSEAO/NSEAO previstos de >0.01 - <=0.1 mg/l (en base a datos
modelo)
Crustáceos Acuáticos: CSEAO/NSEAO previstos de >0.1 - <=1.0 mg/l (en
base a datos modelo)

Persistencia y Los constituyentes volátiles se oxidarán rápidamente en el aire por reacciones

degradabilidad fotoquímicas. Los constituyentes principales son inherentemente
biodegradables.

Potencial Contiene constituyentes con el potencial de bioacumularse.

bioacumulativo Log Kow > =4

Movilidad en suelo Se evapora parcialmente del agua o de superficies del suelo, pero permanece
una proporción significativa al cabo de un día.
Grandes volúmenes de producto pueden penetrar en el suelo y contaminar las
aguas subterráneas. Contiene constituyentes volátiles Se hunde en agua dulce,
pero flotará en agua de mar y formará una mancha de hidrocarburos.

13. INFORMACIÓN SOBRE LA DISPOSICIÓN FINAL

Residuos Recuperar o reciclar si es posible. Es responsabilidad del productor de residuos

determinar la toxicidad y las propiedades físicas del material producido para
determinar la clasificación de residuos apropiada y los métodos de eliminación
de conformidad con los reglamentos en vigor. No eliminar enviando al medio
ambiente, drenajes o cursos de agua. Evite que el agua del fondo del depósito
penetre en la tierra, pues ello contaminaría el suelo y el agua subterránea.
Los residuos originados por derrame o limpieza de tanques, deben eliminarse
de acuerdo con la legislación vigente, preferiblemente en colector o gestor /
contratista reconocido.
La competencia y capacidad del colector o del gestor / contratista debe
determinarse con antelación.

Envases y embalajes Enviar los bidones/tambores a un recuperador autorizado por la autoridad

contaminados sanitaria para realizar gestión de residuos peligrosos. Drenar el contenedor
completamente. Una vez vaciado, ventilar en lugar seguro lejos de chispas y
fuego. Los residuos pueden causar riesgos de explosión si se calientan por
encima del punto de inflamación. No perforar, cortar o soldar los
bidones/tambores sucios. No contaminar el suelo, agua o el medio ambiente
con el recipiente de desechos. Cumpla con la legislación vigente oficial para la
recuperación o residuos.

Legislación Local
La eliminación debe hacerse de conformidad con el DS 148 /2003.

EMPRESA NACIONAL DE ENERGIA ENEX S.A. Página 12 de 14

 HDS
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL
PRODUCTO (HDS) Versión 02
FUEL OIL N°5 Julio 2019

14. INFORMACIÓN SOBRE TRANSPORTE

Modalidad de transporte
Terrestre Marítimo Aéreo
Número UN UN 1268 UN 1268 UN 1268
Designación oficial de transporte Sustancia Sustancia Sustancia
Peligrosa Peligrosa Peligrosa
Clasificación de peligro primario NU 3 3 3
Clasificación de peligro secundario NU - - -
Grupo de embalaje / envase III III III
Peligros ambientales Líquido Inflamable Líquido Inflamable Líquido Inflamable
Precauciones especiales Evitar fuentes de Evitar fuentes de Evitar fuentes de
ignición ignición ignición

15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

El propósito de esta información reglamentaria no es extenso. Este producto puede estar bajo el alcance de
otros reglamentos.

Regulaciones Nacionales
Decreto Supremo 298/94: Transporte de Cargas Peligrosas por calles
y caminos.
Decreto Supremo 78/2009: Reglamento de Almacenamiento de
Sustancias Peligrosas.
Norma Chilena 2245 of.2015: Hojas de Seguridad para Sustancias
Químicas. Norma Chilena 2190 of.2003: Transporte de sustancias
peligrosas – Distintivos para la identificación de riesgos.
Decreto Supremo 594/99: Sobre Condiciones Sanitarias y
Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo.

El receptor debe verificar la posible existencia de regulaciones locales aplicables al producto químico.

16. OTRAS INFORMACIONES

Control de cambios: La presente versión contempla solo cambios por actualización de

norma NCh 2245 /2015.
Se modifica teléfono de emergencia, julio 2019.

Abreviaturas y acrónimos SNC: Sistema Nervioso Central

<: Menor que
>: Mayor que
m: Metro
h: Hora
seg: Segundo
EN: Norma Europea
LD: Dosis Letal
LC: Concentración Letal
mg: Miligramo
UN: Numero Naciones Unidas para transporte de Sustancias
Químicas.
S.I.: Sin Información
N.E.: No especificado

Referencias Fuel Oil Blend Shell

EMPRESA NACIONAL DE ENERGIA ENEX S.A. Página 13 de 14

 HDS
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL
PRODUCTO (HDS) Versión 02
FUEL OIL N°5 Julio 2019

Fecha creación HDS Julio 2019

Fecha próxima Revisión Julio 2021

Información Adicional La información aquí contenida se basa en nuestro conocimiento

actual de los datos fundamentales y está destinada a describir el
producto en materia de los requisitos de salud, seguridad y
medioambientales solamente. No se expresa ni implica ninguna
garantía o seguridad en relación con la exactitud de estos datos o
los resultados a obtenerse del uso del producto. Para más
información contactar con ENEX o su agente.

Reglamentación de la Ficha El contenido y formato de esta Ficha de datos de seguridad es

de datos de Seguridad del conforme a la NCh 2245. Of2015
Producto.

Delimitación de El fabricante cree, en la medida de sus conocimientos,

responsabilidad
información y creencia, la información aquí contenida sea exacta
y fiable a partir de la fecha de esta hoja de seguridad. Sin
embargo, debido a que las condiciones de manipulación, uso y
almacenamiento de estos materiales están fuera de nuestro
control, no asumimos ninguna responsabilidad por lesiones
personales o daños materiales incurridos por el uso de estos
materiales. El fabricante no ofrece ninguna garantía, expresa o
implícita, sobre la exactitud o fiabilidad de los datos y resultados
obtenidos de su uso. Todos los materiales pueden presentar
peligros desconocidos y deben usarse con cautela. La
información y recomendaciones de esta hoja de seguridad se
ofrece de manera informativa y general. Es responsabilidad del
usuario cumplir con todas las leyes internacionales, federales,
estatales, y las leyes y regulaciones locales.

EMPRESA NACIONAL DE ENERGIA ENEX S.A. Página 14 de 14