Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
¡Buenos días! Hoy es miércoles, marzo 20, 2024 y son las 10:19 am
A Cristina
I. En estas circunstancias
...cuando la sombra el mundo va cubriendo
o la luz se avecina...
GARCILASO DE LA VEGA
PERTENEZCO A UNA era fugitiva, mundo que se desploma ante mis ojos.
Piso una tierra firme que vientos y mareas erosionaron antes de que
pudiera levantar su inventario.
Atrás quedan las ruinas cuyo esplendor mis ojos nunca vieron. Ciudades
comidas por la selva, y en ellas nada puede reflejarme. Mohosas
piedras en las que no me reconozco.
Y enfrente la mutación del mar y tampoco en las nuevas islas del océano
hay un sitio en que pueda reclinar la cabeza.
Sus habitantes miraron con ojos extraños al náufrago que preguntaba por
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 1 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 2 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 3 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
UN DEFENSOR DE LA PROSPERIDAD
(enero 1967)
Dejó la moto
la chamarra de cuero
la navaja
Vistió uniforme de marine
Bombero universal en una época
en que el mundo está en llamas
Quiso apagar incendios con el fuego
Murió en la selva guerrillera
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 4 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
-un hombre
confiado en el vigor que da el Corn Flakes
y en las torvas palabras del texano
ÚLTIMA FASE
(febrero 1968)
La historia es contagiosa:
piensa en Nínive,
reflexiona en los persas,
no te olvides
de cuanto viste en Roma:
ningún imperio puede
durar mil años
ni hay colonizados
que los aguanten.
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 5 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
Te preguntas
si entre tantos desastres que no esperabas
mecanismos cuyo admirable funcionamiento desconoce
gérmenes afilados que fermentan
para matar al mundo
hombres que luchan por borrar al hombre
no serás ya un fantasma
o el último vestigio de un fantasma
o la sombra
de una especie extinguida
que interrumpe
con la mirada absorta e implorante
la abyecta procesión del matadero
MANUSCRITO DE TLATELOLCO*
(2 de octubre de 1968)
I
Lectura de los “Cantares mexicanos”.
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 6 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
*Con los textos traducidos del náhautl por el Padre Ángel María
Garibay
1968 (I)
Un mundo se deshace
nace un mundo
l a tinieblas nos cercan
pero la luz llamea
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 7 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
1968 (II)
1968 (III)
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 8 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
J. J. en Giacomo Joyce.
HOMENAJE A LA CURSILERÍA
... Amiga que te vas:
quizá no te vea más.
López Velarde
ALTA TRAICIÓN
No amo mi patria.
Su fulgor abstracto
es inasible.
Pero (aunque suene mal)
daría la vida
por diez lugares suyos,
cierta gente,
puertos, bosques de pinos,
fortalezas,
una ciudad deshecha,
gris, monstruosa,
varias figuras de su historia,
montañas
—y tres o cuatro ríos.
ACELERACIÓN DE LA HISTORIA
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 9 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
MUNDO ESCONDIDO
DECLARACIÓN DE VARADERO
(En el centenario de Rubén Darío. 1967.)
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 10 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 11 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
ENVIDIOSOS
NUEVAMENTE DARÍO
CRÍTICA DE LA POESÍA
TO GROW OLD
Sobre tu rostro
crecerá otra cara
de cada surco en que la edad
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 12 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
madura
y luego se consume y
te enmascara
y hace que brote
tu caricatura
CRÓNICA DE INDIAS
... porque como los hombres no somos todos
muy buenos...
BERNAL DÍAZ DEL CASTILLO
DICHTERLIEBE
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 13 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
JOB 18:2
experimentos
—tecnológicamente deleznables-
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 14 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
de ahuyentarlos.
AUTOANÁLISIS
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 15 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
STATUS QUO
III. Postales/conversaciones/epigramas
E inútil es que los naturales de la Nueva España
traten de vivir en la Europa, porque siempre estarán
con los ojos fijos de la memoria en su tierra...
En una carta de Don Sebastián de Toledo,
Marqués de Mancera, Virrey de México.
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 16 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 17 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
EL AJUSCO
La mar
no es el morir
sino la eterna
circulación de las
transformaciones
LA EXPERIENCIA VIVIDA
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 18 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
Entrecruzados
caen
se aglomeran
y un segundo después
se han dispersado
caen y dejan caer
a la caída
Inmateriales
astros
intangibles
infinitos
planetas en desplome
Los ruidos
las maderas
los silencios
repentinos del alba...
Todo era
ptopicio a su regreso.
Se asomaron,
se vieron entre sí
transparentándose
—y se fueron muy tristes
al encontrarlo todo tan cambiado.
LA LLUVIA
la la
lluvia suficiencia
en disciplinado
cierto orgullo
modo buen
es carácter
la contención
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 19 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
GOETHE: GEDICHTE
Orbes
de
música
verbal /
silenciados
por
mi
ignorancia
del
idioma
TIERRA
La honda Tierra es
la suma de los muertos.
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 20 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
Carne unánime
de las generaciones consumidas.
Pisamos huesos,
sangre seca,
heridas,
invisibles heridas.
El polvo
que nos mancha la cara
es el vestigio
de un incesante crimen.
KRISTIANSAND
Desembarcamos al atardecer.
Diluviaba.
Nunca estuvo tan gris el Mar del Norte.
Pero obstinada en recobrar la sal,
la lluvia,
a grandes rasgos,
me contaba su historia.
TUNER’S LANDSCAPE
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 21 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
RONDÓ 1902
ÎLE SAINT-LOUIS
Desde el balcón
el Pont de la Tournelle
Fluye el Sena
Desgarrado un instante por la isla
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 22 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
La muchacha se aleja
se extravía
se pierde de mis ojos
para siempre
VENECIA
Cada golpe de agua provocado por los motores
hunde un poco más a Venecia.
De una crónica en Excélsior
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 23 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
Perla en el lodo,
joya entre muladares subacuáticos,
víctima del motor fuera de borda.
POMPEYA
Qui su l’arida schiena
Del formidabil monte
Sterminator Vesevo...
GIACOMO LEOPARDI, La ginestra
CONVERSACIÓN ROMANA
Oremos por las nuevas generaciones
abrumadas de tedios y decepciones;
con ellas en la noche nos hundiremos...
AMADO NERVO (1896)
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 24 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
Hay hierbas,
adventicias semillas en el mármol.
Y basura en las calle sin memoria:
cartulinas papeles hojalata.
Círculo del consumo: la afluencia
se mide en la basura.
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 25 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
El Escorial inerte.
El viento pugna
por quebrantar su trágica molicie.
Su ser es movimiento,
es su perpetuo
sostenerse a sí mismo,
derramarse
más allá de sí mismo.
No es casi cuerpo.
Su esencia es su inquietd.
Y esto de un modo u otro
es el espíritu.
Ortega piensa,
entrecierra los ojos.
Buenas frases
con su comndidad tan castellana,
el prodigioso idioma que un día fue,
como el latín, lengua imperial del mundo
(¿o metafisiqueos, suspirillos germánicos?)
El Escorial inerte.
El rey Felipe
convirtió el monasterio en su parrilla
y dejó que lo asaran los gusanos
—suerte mejor que disponer del mundo.
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 26 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
Molicie de la mole
o bien escoria
que es lo que deja tras de sí la historia.
Molicie de la historia,
una mole de escoria,
molicie de la escoria.
Ortega piensa.
Su esencia es su inquietud,
no es casi cuerpo.
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 27 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
Caminantes oblicuos
en la tenacidad de sus dos pinzas
sujetan el vacío que penetran
sus ojillos feroces como cuernos.
Trepadores nocturnos,
armaduras errantes,
hoscos y eternamente fugitivos
que van rehuyendo la inmortalidad
en imposibles círculos cuadrados.
Su frágil caparazón
incita al quebrantamiento,
al pisoteo.
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 28 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 29 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
Es probable que sufra de aquel mal llamado por los teólogos acidia
—pues tanto ocio engendra hasta el nihilismo y no parece ilógico que
gaste sus mañanas meditando en la profunda vacuidad del mundo,
espumando su cólera, su rabia ante lo que hemos hecho del
murciélago.
Y odia la luz
que sin embargo un día
hará que arda en cenizas la caverna.
MOSQUITOS
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 31 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
su rumor es inútil,
no les sirve de nada
entrechocar sus élitros.
Pero sin la señal indescifrable
que se trasmiten de uno a otro,
la noche no sería
(para los grillos)
noche.
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 32 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
LEONES
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 33 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
Reyes en el exilio
no parecen
odiar el cautiverio.
ÁLBUM DE ZOOLOGÍA
Mirad al tigre:
su altiva pose de vanidad satisfecha,
dormido en sus laureles / gato persa
de algún dios sanguinario.
Y esas rayas / que encorsetan su fama.
Allí echadito
como estatua erigida a la soberbia,
un tigre de papel / el desdentado
tigre de un álbum de niñez / Ociosa
en su jubilación
la antigua fiera / de rompe y rasga
sin querer parece
el pavoreal de los feroces.
ESCORPIONES
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 34 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
V. Aproximaciones
IMITACIÓN DE JAMES AGEE
Este año
la primavera ardió baju el invierno
se difundió indebidamente como un secreto
atravesó materias que en rigor
no le pertenecían
Y a la orilla
de la autopista
en un claro del bosque
o bajo un puente
los elegidos se contemplan
dulcemente
a los ojos
En el interior de un Volkswagen
o de un Renault
los besos
la mano que dibuja los senos
como si renovara
la invención de la carne
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 35 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
o repasar mosaicos
del corredor
en viejos hospitales
cenas para los jefes
reproches
llantos en cuartos separados
televisión inapagable
seguros
tranquilizantes
úlceras
somníferos
y Navidades infernales
reuniones
de compañeros de trabajo
tintes para el cabello cremas
que oculten las arrugas
cáncer
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 36 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
En tu casa celebras
veladas musicales perfectas.
Pongámonos de acuerdo:
cantan las moscas,
tocan la flauta los mosquitos,
danzan las pulgas.
GIORGOS SEFERIS*
1
A medida que escribo
la tinta disminuye
pero el mar
se incrementa.
2
Esta columna
tiene un hueco
¿ves a la Reina de los Muertos?
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 37 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
3
Ya no anheles el mar
ni el velldn del oleaje
dando impulso
a las embarcaciones.
Bajo el cielo
nosotros somos peces
y los árboles son
algas marinas.
En un domingo
siete toros: corrida
para la multitud, carroña
para el destazadero.
¿Y desciendes a esto
—dijo Artaud—
tú que empezaste
sacrificando humanos?
MALCOLM LOWRY
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 38 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
RILKE Y KEATS
Ayúdenme a escribir
Abran las puertas
que hasta el orden conducen
Y rescaten mi alma
De esta jaula
En que mi voluntad
Brama entre rejas
EPITAFIO
Malcolm Lowry
Un paria del Bowery
Su prosa retórica
Fue vehemente y lírica
Vivió por las noches
Bebió todo el día
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 39 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
{Abril 8, 19681}
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 40 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
oh
dijo su madre un
señor Dante
te llamó
Beatrice
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 41 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 42 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
Nació en Saltillo, Coahuila, de padre español y madre norreamericana. A los veinte años se
incorporó al ejército de Venustiano Carranza e hizo la campaña de Occidente con Álvaro
Obregón. Ascendió a coronel y en la batalla de Trinidad (1915) recibió cuatro heridas
durante una carga de la caballería villista. Perdió un ojo y el movimiento del brazo izquierdo.
Terminó la carrera de abogado y ejerció en la ciudad de México hasta el año de su muerte.
Cónsul en Londres entre 1929 y 1931, fue separado del cargo por su incontrolable
dipsomanía. Su mal carácter lo enemistó con todos los grupos y generaciones literarias. De
su arbitrariedad y resentimiento queda testimonio en los artículos aparecidos de 1932 a 1954
en El Universal. Autor de varios libros y folletos profesionales o políticos (El Estado y el
Derecho: apreciaciones críticas sobre las teorías de Hans Kelsen, Madrid, 1932; Aspectos
jurídicos de la refoma agraria, 1937; De cómo y por qué es ilegal y nociva la expropiación
petrolera, 1938; Esta guerra y la otra: los errores de Mr. Wilson y las mentiras del
presidente Roosevelt, 1944; Trayectoria revolucionaria del General Miguel Henríquez
Guzmán, 1946; Crisis de la Justicia mexicana, 1947; El gran fraude con los terrenos de
Acapulco, 1951; La verdad sobre el régimen de Miguel Alemán, 1953), Julián Hernández
publicó también una olvidada Antología de los nuevos poeta ingleses (ediciones de la revista
México Moderno, 1922) y dos breves colecciones de poemas: Por los jardines que el silencio
baña (Monterrey, 1919) y Legítima defensa (Impresora Juan Pablos, 1952) con prólogo de
Henrique González Casanova y un retrato del autor debido a Max Aub. Como era de
esperarse, los epigramas de Legítima defensa no fueron mencionados en ningún periódico;
sin embargo tienen el interés o el valor de no parecerse a nada de lo que por entonces se
escribía entre nosotros. Intentan y a veces logran expresar poeticamente la visión de un
outcast, la amargura sarcástica de un perpetuo excluido que contempla la vida literaria —y
la vida tout court— con quebrantada y a la postre estéril ironía. Aunque sus alusiones a
personajes y acontecimientos de la época hoy ya no se entienden, es comprensible el silencio
que ha rodeado a Legítima defensa (la edición de quinientos ejemplares aún se encuentra en
las viejas librerías), nimia curiosidad de la literatura mexicana que tal vez no sea del todo
inútil rescatar.
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 43 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
LEGÍTIMA DEFENSA
If learned critics publicly deride
My verse, well, let them.
Not for them I wrought.
One day a man shall Iive to share my thought
For time is endless and world is wide.
Del Bhavabhuti, traducción de John Brough
Vivieron a la moda.
Fueron toda su vida de vanguardia.
Atacaron lo viejo.
Y recordé sus nombres
al leer esta tarde en el periódico
que la Academia celebró en pasados días
a sus Miembros de Número difuntos.
(1951)
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 44 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
cómo el estilo
que creímos eterno,
ya es historia,
pasado impopular,
freno y obstáculo
ante los jóvenes que
—si reparan en nosotros—
nos dedican
una risita
O un sarcasmo.
(1937)
Sed de inmortalidad.
Miré hacia afuera:
en el jardín luchaba alguna mosca
por sacar de la flor néctares, polen.
Vana tarea,
intentar convertirse en abeja
a estas alturas.
(1947)
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 45 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
(1942)
6
(Sabor de época)
Todo poema
es un ser vivo:
envejece.
(1952)
7
(A los poetas que vendrán)
8
(Arte poética I)
9
(Arte poética II)
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 46 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
10
(Monólogo del poeta I)
11
(Monólogo del poeta II)
Condenaron a muerte
a todos los poetas elegíacos
entre los cuales
(por pereza de defenderme)
me incluyo.
(1949)
12
(Monólogo del poesa III)
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 47 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
Y a estas ninfas
¿quisieras perpetuarlas?
Nacido en Tulancingo, Hidalgo, vivió en la ciudad de México desde 1939. Hizo esmdios de
medicina y tuvo una participación destacada en el movimiento universitario de 1958. Fue a
París a especializarse en circulación cerebral. Antes de publicar ningún libro, murió en
Florencia bajo circunstancias todavía no aclaradas. Estos poemas aparecieron cn el único
número [julio-agosto de 19591 de la revista La Torre de Marfil dirigida por Gnbriel Zaid y
José Carlos Becerra. Afines a una tradición de la antitradición pictórica, parodian,
distorsionan un tema clásico para insertarlo en el contexto de nuestra época; oponen —no
siempre con acierto— una de las posibles realidades actuales del amor-pasión al concepto
aún trovadoresco que se halla en la extraordinaria poesía de Pierre Ronsard. En cierto modo
Fernando Tejada parece un continuador de Jnlián Hernández, a quien seguramente nunca
leyó.
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 48 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
II
III
IV
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 49 of 50
No me preguntes cómo pasa el tiempo, José Emilio Pacheco (1939-2014) 20/03/2024, 10:20
quedará enamorado”.
Hoy en el manantial medran los sapos
y sólo prueban su agua los mosquitos.
VI
D’aprés JJT
VIII
Literatura .us
Mapa de la biblioteca | Aviso Legal | Quiénes Somos | Contactar
https://www.literatura.us/josee/pasa.html Page 50 of 50