Isabela Naty Sanchez Taipe

CMS.358

ñuqanchik illanchik - mixtape

"Nosotras viajamos" en Español. Desde los Andes hasta la tierra de la comunidad indigena
Massachusett, este mixtape habla sobre como las mujeres de mi familia me han inspirado en mi
camino como migrante. Parcial para CMS.358.
El tema general seria: Mujeres migrantes
"We travel" in English. From the Andes to Massachusett land, this mixtape talks about how the
women of my family inspired my migration journey. Midterm for CMS.358.
The main topic is: Migrant women.

Este mixtape contiene 6 canciones y dura 26 minutos, el título “ñuqanchik illanchik” esta en
Quechua, primera lengua de mi familia, significa “Nosotras viajamos”. En honor a mi familia he
decidido hablar del proceso de migración de una mujer, pues mi madre migro a la capital del
Perú, Lima, cuando tenia 18 años y empezo una nueva vida al lado de sus hermanas. El día de
hoy soy la primera persona de mi familia en ir a la universidad y en buscar un futuro mejor para
mi familia fuera de mi tierra. Esta playlist incluye canciones cubanas, peruanas, chilenas de
diferentes generos y epocas.

Spotify link (sé que spotify no es la mejor plataforma, pero aqui encontre las versiones
perfectas de las canciones):
https://open.spotify.com/playlist/34ZbMHnBQGWhZYbLRbU9GC?si=6f85f115dde14a0e
Youtube link:
https://youtube.com/playlist?list=PLqCFfB0rlooM6zMSpbkNC-eRvgZjmqfYk&si=LUW5J7dOOS
RoH97o

El mixtape:

Español
1) Mujeres - Silvio Rodriguez
Letra:
“Me estremeció la mujer que
empinaba a sus hijos
Hacia la estrella de aquella otra
madre mayor
Y como los recogía del polvo teñido
Para enterrarlos debajo de su
corazón
Me estremeció la mujer del poeta, el
caudillo
Siempre a la sombra y llenando un
espacio vital
English
Mujeres - Silvio Rodriguez
Lyrics:
The woman who raised her children
towards the star of this other greater
mother made me shudder.
And how she picked them up from the
coloured dust to bury them under her
heart.
The woman of the poet, the leader
made me shudder always in the
shadow and filling the vital space.
The woman who lit the threshers
of the invincible mane of that German
guy made me shudder.
Isabela Naty Sanchez Taipe
CMS.358
Me estremeció la mujer que
incendiaba los trillos
De la melena invencible de aquel
alemán
Me estremeció la muchacha
Hija de aquel feroz continente
Que se marchó de su casa
Para otra de toda la gente
Me han estremecido un montón de
mujeres:
Mujeres de fuego, mujeres de nieve
Y me han estremecido un montón de
mujeres:
Mujeres de fuego, mujeres de nieve
Pero lo que me ha estremecido
Hasta perder casi el sentido
Lo que a mí más me ha estremecido
Son tus ojitos, mi hija, son tus ojitos
divinos
Pero lo que me ha estremecido
Hasta perder casi el sentido
Lo que a mí más me ha estremecido
Son tus ojitos, mi hija, son tus ojitos
divinos
Me estremeció la mujer que parió
once hijos
En el tiempo de la harina y un kilo de
pan
Y los miró endurecerse mascando
garifos
Me estremeció porque era mi abuela
además
Me estremecieron mujeres
Que la historia anotó entre laureles
Y otras desconocidas, gigantes
Que no hay libro que las aguante
The young woman made me shudder
daughter of that ferocious continent,
who left her home for another one, of
all people.
Lots of women made me shudder:
women of fire, women of snow.
Lots of women made me shudder:
women of fire, women of snow.
But what made me shudder
until nearly losing my senses,
what made me shudder the most
are your little eyes, my daughter
are your beautiful little eyes.
The woman who gave birth to eleven
sons made me shudder
in the time of flour and a kilo of
bread,
and I watch them grow hard,
chewing on nothing.
It made me shudder because it was
also my grandmother.
Women made me shudder
who history wrote down in laurels
and others, unknown ones, giant
ones, who no book can bear.
Lots of women made me shudder:
women of fire, women of snow.
Lots of women made me shudder:
women of fire, women of snow.
But what made me shudder
until nearly losing my senses,
what made me shudder the most
are your little eyes, my daughter
are your beautiful little eyes.
But what made me shudder
until nearly losing my senses,
Isabela Naty Sanchez Taipe
CMS.358

Me han estremecido un montón de what made me shudder the most

mujeres: are your little eyes, my daughter
Mujeres de fuego, mujeres de nieve are your beautiful little eyes.”
Y me han estremecido un montón de
mujeres:
Mujeres de fuego, mujeres de nieve

Pero lo que me ha estremecido

Hasta perder casi el sentido
Lo que a mí más me ha estremecido
Son tus ojitos, mi hija, son tus ojitos
divinos

Pero lo que me ha estremecido

Hasta perder casi el sentido
Lo que a mí más me ha estremecido
Son tus ojitos, mi hija, son tus ojitos
divinos”

Género: Nueva Trova Cubana

Año de lanzamiento: 1978
Porque elegí esta cancion:
Vengo de una familia liderada por mujeres Quechua, mi madre y mi tia Carmen se
encargaron de criarme y siempre han sido mi ejemplo de fuerza, amor y resiliencia. Esta
cancion me parece perfecta para abrir el mixtape, porque es una oda a todas las
mujeres de mi familia. Estrofas como:
“Me estremeció la mujer que parió once hijos
En el tiempo de la harina y un kilo de pan
Y los miró endurecerse mascando garifos
Me estremeció porque era mi abuela además”
y
“Pero lo que me ha estremecido
Hasta perder casi el sentido
Lo que a mí más me ha estremecido
Son tus ojitos, mi hija, son tus ojitos divinos”
me recuerdan a mi abuela que fue madre soltera y tuvo 12 hijos y a mis 4 hermanitas,
que con tan solo verlas me inspiran a seguir trabajando cada vez que creo que voy a
rendirme. Esta cancion es para aquellas mujeres de mi familia que ya se fueron al Ukhu
Pacha(El mundo de abajo en cosmovision Quechua), aquellas presentes en el Kay
Pacha(El mundo de ahora) y aquellas que serán un regalo del Hanan Pacha(El mundo
de arriba).
Isabela Naty Sanchez Taipe
CMS.358
“Me estremecieron mujeres
Que la historia anotó entre laureles
Y otras desconocidas, gigantes
Que no hay libro que las aguante”
Esta frase es una de mis favoritas, porque siento que va dedicada a todas las mujeres
que han impactado en mi vida, desde mi familia, profesoras, revolucionarias peruanas y
hasta activistas latinoamericanas que admiro:
Otra frase que me deja pensando es esta:
“Me estremeció la muchacha
Hija de aquel feroz continente
Que se marchó de su casa
Para otra de toda la gente”
Siento que habla directamente de la mujer joven migrante, habla de mi y mi madre, de
mis amigas y mis maestras. Siento que Silvio, dedico esta canción a aquellas mujeres
cubanas, abuelas, madres e hijas que demostraron valentia en la revolución cubana.
Ella lucharon como ciudadanas orgullosas de su nación, pero también enfrentando los
retos que conlleva ser mujer en latinoamérica.

2) Challwaschallay - Condemayta de Acomayo

Letra en Quechua: Letra en Español:

”Mayun mayuntas purisiani “De río en río voy andando, dicen,
Challwaschallay mi pececito, que ya no puedo
Manañam tariykiñachu encontrarte, dicen.
Challwaschallay
Mi pececito, mi pececito
Astawansi yuyarini y más te recuerdo, dicen,
Challwaschallay mi pececito, recordando tu
Sutiykita yuyarispa nombre mi pececito, mi pececito.
Challwaschallay,
Challwaschallay ¡Que triste es la vida, ingrato!

¡Que triste es la vida, ingrato! Regresa, vuelve,

mi pececito,
Kutirimuy, vueltarimuy como quien ve la luna siquiera un
Challwaschallay poco,
Killa qhawareq tumpallapis mi pececito, mi pececito.
Challwaschallay,
Challwaschallay Yo misma te estoy esperando
mi pececito, te voy a querer, te
Kikishayki suyashayki voy a buscar,
Challwaschallay mi pececito, mi pececito.
Munasqaikin mask'ashayki
¿A gusto vas andando?
Isabela Naty Sanchez Taipe
CMS.358

Challwaschallay, ¿A gusto vas andando?

Challwaschallay De río en río me haces andar,
de loma en loma me haces
Gusturaqchus purishanki buscarte.
Gusturaqchus purishanki
Mayun-mayunta purichiwaspa ¿A gusto vas andando?
Loma-lomanta purichiwaspa ¿A gusto vas andando?
De río en río me haces andar,
Gusturaqchus purishanki de loma en loma me haces
Gusturaqchus purishanki buscarte.
Mayun-mayunta purichiwaspa
Loma-lomanta purichiwaspa ¿A gusto vas andando?
¿A gusto vas andando?
Gusturaqchus purishanki De río en río me haces andar
Gusturaqchus purishanki
Mayun-mayunta purichiwaspa ¡Ingrato, no mereces que te
quieran!”
Ingrato, mana munana!”

Género: Waynu / Música Andina

Año de lanzamiento: Alrededor de 1970-1980(No encuentro la fecha exacta del
lanzamiento de la canción)
Porque elegí esta cancion: Esta es la segunda canción del album y esta dedicada a mi
abuela, Natividad Torres Valenzuela. Ella nació y creció en el valle sagrado de
Urubamba, la provincia del Cusco en Perú. Ella y me abuelo fueron padres de 12 hijos,
6 niñas(¡entre ellas, mi mami!) y 6 niños. En un huayco falleció mi abuelo, desde
entonces ella fue madre soltera y se encargo de liderar la familia. Mi abuela es mi fuente
de inspiración cada vez que pienso en una líder. Como mujer de los Andes, ella era
madre, campesina y comerciante. Todo en uno. Elegí esta canción porque mi madre me
contó que este era uno de los waynus favoritos de mi abuela. “Challwachallay”, pececito
en Quechua, habla sobre un amor que decide irse sin avisar, “un amor ingrato”. Sin
embargo, yo interpreto esta canción no desde la perspectiva de amor romántico, pero
desde la perspectiva del amor eterno que tiene una madre al ver que sus hijos se
empiezan a independizar e irse de casa. Esta canción me hace llorar mucho, pues mi
abuela tuvo que ver a sus hijas menores partir primero, porque ellas fueron las que
decidieron migrar a la capital.
“Yo misma te estoy esperando
mi pececito, te voy a querer, te voy a buscar,
mi pececito, mi pececito.”
Mi abuela visito la capital un par de veces pero nunca se sintió comoda o aceptada. Una
de las frases que mi abuela le dijo a mi madre la primera vez que dejo el valle fue “Te
vas y no vas a volver.” Desde que me abuela falleció, mi madre no ha tenido la fuerza, ni
el dinero para volver al valle. El más grande sueño de mi madre no es venir a los
Isabela Naty Sanchez Taipe
CMS.358
Estados Unidos conmigo, es volver a la casa de mi abuela y vivir sus últimos días en el
valle sagrado de Urubamba.
3) Nostalgia Provinciana - Los Mojarras
Letra:
”Ahí se va una generación de
pueblos de migrantes
Que vivieron un mundo diferente
A la de sus padres, a la de
nuestros abuelos
Asistieron a colegios con gente de
ciudad
Fusionando sus costumbres
Nostalgia provinciana, en busca
de oportunidad
Ahora ha pasado el tiempo, ahora
somos muchos más
La dura vida urbana, y eso de ser
marginal
Hizo de nuestra raza, acero de
superación
Ellos forjaron aquí otras
generaciones
Del cual salimos muy orgullosos
De esta nueva tierra
Y de nuestros padres
No somos limeños
De sangre mas tenemos su cultura
No hemos nacido en provincia
Mas es nuestra sangre
Nostalgia provinciana, en busca
de oportunidad
Ahora ha pasado el tiempo, ahora
somos muchos más
La dura vida urbana, y eso de ser
marginal
Hizo de nuestra raza, acero de
superación
Lima limeña, lima provinciana
Lyrics:
“There goes a generation of migrant
towns
Who lived a different world to the one of
their parents, to the one of our
grandparents
They attended schools with people from
the city
Merging their customs
Provincial nostalgia, in search of
opportunity
Now time has passed, now there are
many more of us
The hard urban life, and the feeling of
being marginal
Made our race, steel for improvement
They forged other generations here
Of which we came out very proud
Of this new land
And from our parents
We are not Lima
Of blood but we have its culture
We were not born in province
But it is our blood
Provincial nostalgia, in search of
opportunity
Now time has passed, now there are
many more of us
The hard urban life, and the feeling of
being marginal
Made our race, steel for improvement
Lima Limeña, provincial Lima
Lima your present, we are your future
In your streets like street vendors
In your markets as traders
In your buildings, in your shanty towns
From the worker to the businessman
I'm leaving
I'm already leaving
God, help me, please
Isabela Naty Sanchez Taipe
CMS.358

Lima tu presente, somos tu futuro They sang, they sang as they left home

En tus calles como ambulantes I'm leaving

En tus mercados como
comerciantes
En tus edificios, en tus pueblos
jóvenes
Desde el obrero hasta el
empresario
Yo me voy
Ya me estoy yendo ya
Dios mío, ayúdame, por favor
Cantaban, cantaban al partir
Yo me voy
Ya me estoy yendo ya
Dios mío, ayúdame, por favor
Cantaban, cantaban mi pigüeña
I'm already leaving
God, help me, please
They sang, they sang my pigüeña(my
river)
Lima Limeña, Lima lemon
Lima from the andes, provincial Lima
Lima of memories, sister Lima
Lima Limeña, lemon Lima
Lima from the andes, provincial Lima
Lima of memories, lime the provincial
sister
hey!”

Lima limeña, lima limón

Lima serrana, lima provinciana
Lima de recuerdos, lima la
hermana

Lima limeña, lima limón

Lima serrana, lima provinciana
Lima de recuerdos, lima la
hermana provinciana
hey!”

Género: Chicha (Música tropical andina, mezcla de música andina y rock)

Año de lanzamiento: 1994
Porque elegí esta cancion:
Esta canción es un himno para todo hijo de migrante provinciano en Lima. Al nacer en la
capital tuvimos oportunidades que nuestras abuelas no soñaron y nuestras madres ni
imaginaron. Recuerdo a ver escuchado esta canción en la radio muchas veces, aunque
mi padre ha sido un personaje ausente en mi vida, debo admitir que tiene buen gusto
musical. La frase que más me “choca”(me duele), es:
“No somos limeños
De sangre mas tenemos su cultura
No hemos nacido en provincia
Mas es nuestra sangre”
Isabela Naty Sanchez Taipe
CMS.358
A pesar de crecer en Lima, una como hija de provincianos, no luce como una “persona
de ciudad”(Limeña) y las personas en Lima te lo hacen notar desde que eres pequeña.
Mi madre al llegar a la capital a trabajar en los 80s, sufrió discriminación por su género y
por su lengua, el Quechua. Ella sufrió mucho para encajar en Lima, fue difícil aprender
español mientras buscaba trabajo y alquiler. Cuando mis hermanas y yo nacimos, ella
intentó protegernos al máximo, pero es imposible escapar del racismo. Mientras en casa
el Quechua siempre estuvo presente, el usar una palabra en Quechua en la calle o en el
colegio era sinónimo de burla.
Estas dos estrofas también son muy fuertes:
“En tus calles como ambulantes
En tus mercados como comerciantes
En tus edificios, en tus pueblos jóvenes
Desde el obrero hasta el empresario”
Estas oraciones me recuerdan que cada vez que siento que no encajo en Lima, debo
mirar a mi alrededor. Los provincianos estamos en todos lados, somos empresarios,
estudiantes, obreros y más. Cada vez somos más, nosotros creamos la Lima que
conoces ahora.
“Yo me voy
Ya me estoy yendo ya
Dios mío, ayúdame, por favor
Cantaban, cantaban al partir”
Esta frase, para mi, es una clara referencia a mi madre, a todos aquellos provincianos
que dejan su tierra por mejores oportunidades. Es por ello que esta es la 3 canción del
albúm, esta canción es para mi mami, la mujer Quechua que ha hecho de mi nostalgia
provinciana un orgullo.

4) Mira Niñita - Los Jaivas

Letra: Lyrics:

“Mira niñita, y te voy a llevar a ver la
luna brillando en el mar
Mira hacia el cielo y olvida ese lánguido
temor que fue permanente emoción
Ay, fue permanente emoción para la hija
de un hombre con ojos de cristal y papel
sellado en la piel
Mira niñita, y te voy a llevar a ver la
luna brillando en el mar
Mira hacia el cielo y olvida ese lánguido
temor que fue permanente emoción
Ay, fue permanente emoción para la hija
de un hombre con ojos de cristal y papel
sellado en la piel
“Look little girl, and I'm going to take
you to see the moon shining in the sea
Look towards the sky and forget that
languid fear that was a permanent
emotion
Ay, it was permanent emotion for the
daughter of a man with glass eyes and
sealed paper on her skin.
Look little girl, and I'm going to take you
to see the moon shining in the sea
Look towards the sky and forget that
languid fear that was a permanent
emotion
Ay, it was permanent emotion for the
daughter of a man with glass eyes and
Isabela Naty Sanchez Taipe
CMS.358

Mira hacia el cielo y olvida ese lánguido
temor que fue permanente emoción
Ay, fue permanente emoción a tu pelito y
tus ojos de miel
Pero ya en tu pecho florecerán colores de
amor
Florecerá tu pelito
Ay, la ternura tendrás para ti, para ti
Florecerá tu pelito
Pero ya en tu pecho florecerán colores de
amor”
sealed paper on her skin.
Look towards the sky and forget that
languid fear that was a permanent
emotion
Ay, it was permanent emotion, your little
hair and your honey eyes
But colors of love will bloom in your
chest,
Your hair will bloom
Ay, the tenderness you will have for you,
for you
Your hair will bloom
But colors of love will bloom in your
chest”

Género: Música Andina y Rock Progresivo

Año de lanzamiento: 1972
Porque elegi esta cancion:
Esta canción, corta en letra, pero larga en melodia y sentimiento es para mis
hermanitas. Soy la mayor de 4 niñas. Lili(18), Prisci(15), Cami(10) y Alessa(6). Esta
canción la escuche en la radio cuando estaba en secundaria y no podia dejar de pensar
en mis hermanas. Habla del amor fraternal hacia una hija, al ser la mayor, verlas crecer
y siempre cuidarlas cuando mi mamá y mi tía trabajan, para mi es imposible no pensar
en ellas como hijas.
“Mira niñita, y te voy a llevar a ver la luna brillando en el mar
Mira hacia el cielo y olvida ese lánguido temor que fue permanente emoción”
Esta parte de la canción me recuerda, porque decidí migrar: Quiero darle a mis
hermanas la oportunidad de soñar y crecer sin miedo. Quiero darles calidad de vida,
darles oportunidades que yo no tuve al crecer: Que tengan un laptop, que puedan ir al
hospital sin miedo, que puedan ir a la universidad, que puedan caminar seguras por la
calle y mucho más.
La luna brillando en el mar para mi sería, su más grande sueño: La libertad de crecer en
un Perú donde las niñas y mujeres no tengan miedo. El charango, el piano, los
tambores y la voz de Gato Alquinta, hacen de esta canción un viaje precioso de
reflexión. Esta canción es como un puente entre generaciones, entre mi abuela, mi
madre y mis hermanas.
5) La Rosa de Los Vientos - Makiza

Letra:
”A veces quisiera desaparecer del
mapa
Volver donde yo nací
Pero no es tan papa, me achaca
Lyrics:
Sometimes I wanted to disappear from
the map
To go back to where I was born
But it's not that easy, it's frustrating
Isabela Naty Sanchez Taipe
CMS.358
Las duda no se saca está pegá'
Como laca, el peso a lapa
Makiza es mi capa
A veces quisiera tener alas como
pájaro
Volar por el tiempo donde estuvo
Lautaro
Y olvidar yo, por un tiempo que la
mitad
De mi familia esta muy lejos
Hay días en que me quejo
Hay dias en que estoy bien piola
Hay días en que me rio hasta del
Guatón Loyola
Ay! Comadre lola, si usted supiera
Lo que es'tar dividida, no saber
cual es su tierra
Ana la chola, en la bola como
ratón sin cola
Mi mama me hablaba a mi del
C.H.I
Por allá bien lejos donde yo nací
Donde yo crecí
Y no juego a la gringa si eso tu
creí
Nunca niegues donde tu
provengas
Tengas lo que tengas
Vengas de donde vengas
Vengas de Dinamarca/ o de
Chiloé
Si el mundo es una gran arca de
Noe
Y si yo he nacido fuera
Estoy orgullosa y tengo sangre
indígena
Mejor por que es hermosa, soy
una trotamundo
Sin Fijo rumbo me fundo
Al lugar donde yo tumbo, así es
mi mundo
Soy del norte del sur
Del oeste, del este
I can't get rid of my doubts, they're stuck
Like hairspray, weighing down like
leeches
Makiza is my cloak
At times I wished I had wings like a bird
To fly through time to when Lautaro was
around
And forget for a while that half
of my family is very far away
There are days that I complain
There are days on which I'm nice
There are days when I even laugh at
Guatón Loyola
Ay! Godmother Lola, if only you knew
What it was to be divided, not knowing
where your place is
Ana Chola, in a ball like a mouse with no
tail
My mother used to tell me about the
C.H.I
That's over there, really far, where I was
born
Where I grew up
And I'm not playing at being a gringa if
that's what you think
Never deny where you come from
That you have what you have
That you come from where you come
from
Whether you come from Denmark or
from Chile
If the world is a great Noah's Ark
And if I was born outside of it
I'm proud and I've got indigenous blood
It's better because it's beautiful, I'm a
globetrotter
I'll die with no destination
In the place where I fall down, that's how
I live
I'm from the north, the south
The west, the east
A traveller with no destination, name nor
ID card
An Ulysses without a promised land, eh
eh
Created in my very own modern odyssey,
baby
Yeah yeah, finding my path while I'm
walking
That's why I don't represent myself with
Isabela Naty Sanchez Taipe
CMS.358
Una viajería sin paradero sin
nombre sin carnet
Una Ulises sin tierra prometida
Eh, eh
Creado en mi propia odisea
moderna nene
Se eh, hacer camino al andar
caminante
Por eso no tengo bandera
representante
Da lo mismo mi nombre, lo
importante es lo que hago
Valorar el hombre por la calidad
de su trabajo
Y es que el mundo es tan grande
Y uno tan pequeño
Sólo me dirijo por la Rosa de los Wherever I end up I never forget my
Vientos
Somos hijo de la Rosa de los
Vientos
De la rosa de los vientos
Somos hijo de la Rosa de los
Vientos
De la rosa de los vientos
De niño he seguido el camino de la Give me a minute to sum up what I've
calle
Tan difícil que me pare como
quien me calle
Donde me halle nunca olvido mis
raíces
Los países donde he vivido han
unido sus matices
Para que me caracterice con mi
personalidad
Ser una persona de calidad
La calidez de la verdad, me
ampara
Me prepara, para levantar mis
alas
Me protege como un chaleco
antibalas
a flag
It's as useless as my name, what's
important is what I do
I value a man based on the quality of his
work
This world is such a big one
And also so small
I just follow the compass rose
We're children of the compass rose
Of the compass rose
We're children of the compass rose
Of the compass rose
Since I was a child I've followed the way
of the street
It's hard to stop me or for someone to
shut me up
roots
The countries where I've lived have put
aside their differences
So that I can characterize myself with my
personality
To be a good person
The warmth of truth protects me
Prepares me, to spread my wings
It protects me like a bulletproof vest
It calms my soul from the world in which
I live
been through
The cities in which I've lived
The people I've shared those cities with
It's me who started the journey
Thousands of kilometres in every
direction
I measure the importance of where I live
By my existence, encounters and
coincidences
When they ask me where I'm from?
I tell them I don't understand the
question
The feeling of being connected to one
neighbourhood
It's the opposite, leaving it to not be
marginalized
I'm a citizen of the planet Earth
A human being who doesn't believe in
borders
Isabela Naty Sanchez Taipe
CMS.358

Cala mi alma al mundo en que Tanto Squat, Cenzi and Anita lived
vivo abroad
Pido un minuto pa' recopilar lo Me too, brother, ah ah
I didn't want it to be like this, but my
que he vivido
place
Las ciudades en las que he It's as much here as it is anywhere, four
residido cardinal directions
Las personas con las cuales he Four heads, you'll see that nationality
compartido isn't a big deal
He sido yo el que he partido So it's better to spin around with the
recorrido compass rose
Miles de kilómetros en todos los
We're children of the compass rose
sentidos Of the compass rose
Mido la importancia de mi We're children of the compass rose
vivencia Of the compass rose
En mi existencia, encuentros,
coincidencias We're children of the compass rose
Cuando me preguntan a que Of the rose!
sector represento?
Respondo que en verdad yo no
entiendo
El sentimiento de estar ligado a
un barrio
Al contrario que el salir de el pa'
no ser marginado
Yo soy ciudadano del planeta
tierra
Ser humano que no cree en las
fronteras
Tanto Squat, Cenzi y Anita
vivieron fuera
Yo igual hermano, ah, ah
No es por que yo quiera, pero mi
lugar
Es tanto aquí como donde sea,
cuatro puntos cardinales
Cuatro cabezas, verás que la
nacionalidad no es la gran cosa
Si no mas bien girar con el viento
como la rosa

Somos hijos de la Rosa de los

Vientos
De la rosa de los vientos
Isabela Naty Sanchez Taipe
CMS.358

Somos hijos de la Rosa de los

Vientos
De la rosa de los vientos

Somos hijos de la rosa de los

vientos
De la Rosa!!”

Género: Hip hop

Año de lanzamiento: 1999
Porque elegi esta cancion:
“A veces quisiera tener alas como pájaro
Volar por el tiempo donde estuvo Lautaro(líder mapuche, es una referencia a volver a
la tierra de Chile)
Y olvidar yo, por un tiempo que la mitad
De mi familia esta muy lejos
Hay días en que me quejo
Hay dias en que estoy bien piola
Hay días en que me rio hasta del Guatón Loyola”
Esta canción es para mi, ahorita estoy lejos de casa, pero siempre orgullosa de mis
raíces y mi patria. Siento que esta canción habla de las cosas buenas y malas de estar
lejos de tu país. Extraño mi hogar, pero también ya me acostumbre a muchas
comodidades de mi nueva realidad. Siento que mis experiencias en mi país me han
ayudado a sobrevivir en este nuevo lugar, pero todos los días sigo soñando con volar a
casa.
“Tanto Squat, Cenzi y Anita vivieron fuera
Yo igual hermano, ah, ah
No es por que yo quiera, pero mi lugar
Es tanto aquí como donde sea, cuatro puntos cardinales
Cuatro cabezas, verás que la nacionalidad no es la gran cosa
Si no mas bien girar con el viento como la rosa”
Los integrates de Makiza, fueron hijos de familias exiliadas de Chile en la dictadura de
Pinochet. La canción habla sobre “el ser un ciudadano del planeta tierra”, de como crear
hogar e identidad al caminar por el mundo. Siento que ese el sentimiento de todo
migrante, cuando volvemos a casa, todo cambia y tenemos que aprender de nuevo
muchas costumbres y realidades de nuestro país.

6) La Mariposa - Violeta Parra

Letra: Lyrics:
Ah, ay, soy como la mariposa Ah, ay, I am like the butterfly
Isabela Naty Sanchez Taipe
CMS.358

Ah, ay, soy como la mariposa Ah, ay, I am like the butterfly
Ah, ay, que anda alre'or de la vela Ah, ay, who walks around the candle
Ah, ay, que anda alre'or de la vela Ah, ay,, who walks around the candle

Ah, ay, y aunque me queme las alas Ah, ay, and even if I burn my wings
Ah, ay, siempre estoy de centinela Ah, ay, I'm always on sentinel
Ah, ay, soy como la mariposa Ah, ay, I am like the butterfly

Como la mariposa que va volando Like the butterfly that flies

Tengo mis amorcillos de vez en cuando I have my sweethearts from time to time
Como la mariposa que va volando Like the butterfly that flies
De vez en cuando sí From time to time yes

La mariposa tiene sus amorcillos de The butterfly has little love for anything
cualquier cosa How pretty and precious
Que bonita y preciosa The butterfly
La mariposa

Género: Cueca Chilena

Año de lanzamiento: 1959
Porque elegí esta cancion:
Esta canción es la última de mi playlist, porque después de tanto cambio, dolor y
esfuerzo que cuesta el migrar, nos toca disfrutar. ¡Nos toca volar!
“Ah, ay, y aunque me queme las alas
Ah, ay, siempre estoy de centinela
Ah, ay, soy como la mariposa”
My mixtape se llama: Nosotras viajamos, yo me imagino a todas las mujeres de mi
familia, como mariposas, bonitas y preciosas, que a pesar de las dificultades tienen la
capacidad de amar y luchar por sus pasiones.
Esta cueca me da mucha paz y siento que es el outro perfecto para este mixtape. Este
año me he sentido como una mariposa y espero sentirme así mucho más tiempo.
¡Gracias Violeta por ser una grande del folklore latinoamericano!