P7sys Ae Es 55

SUPERVISIÓN MEDIANTE
SEÑALES ACÚSTICAS
(ACOUSTIC EMISSION)
Edición Marzo 2018

Manual de instrucciones
2 AE Acoustic-Emission
ÍNDICE PARTE AE
1 PLAN ACOUSTIC EMISSION 5
2 I NTRODUCCIÓN 6
2.1 INTRODUCCIÓN A LA PROGRAMACIÓN 7
3 MENÚ CONFIGURACIÓN APLICACIÓN (INPUTS) 10
3.1 PÁGINA DE CONEXIÓN AE SENSOR 11

3.2 CARACTERÍSTICAS DE LOS CANALES DE ADQUISICIÓN 13
AE
4 MENÚ DE PROGRAMACIÓN 14
4.1 DEFINICIÓN DE LOS SET 16

4.2 CÓMO DEFINIR LOS SET AL ENCENDER EL EQUIPO POR PRIMERA VEZ 17
4.2.1 PÁGINA DE RESUMEN DE LOS CICLOS DE MEDIDA 19
4.3 CÓMO DEFINIR UN NUEVO SET 20
4.3.1.1 Modificar un Set 21
4.3.1.2 Copiar un Set 21
4.3.1.3 Borrar un Set 22
4.4 PROGRAMACIÓN DEL SET DE MEDIDA 23
4.4.1 PROGRAMACIÓN DE LOS DATOS DE LOS CANALES LÓGICOS 24
4.4.2 PROGRAMACIÓN DE LOS PARÁMETROS PARA LOS ANÁLISIS ESPECTRALES 27
4.4.3 PROGRAMACIÓN DE LAS SALIDAS LÓGICAS 28
4.4.3.1 Programación de los umbrales 30
4.4.4 DATOS DE LA SALIDA ANALÓGICA 34
4.4.5 PROGRAMACIÓN DE LAS SEÑALES DE SUPERVISIÓN 35
4.4.6 DATOS DE LOS SENSORES REMOTOS (GANANCIAS EXTERNAS) 36
4.4.7 DATOS DE LA PANTALLA 37
4.4.7.1 Escala base de los tiempos 37
4.4.7.2 Habilitación de la visualización de trigger 37
4.4.7.3 Tipo de visualización gráfica 38
4.4.7.4 Datos de las trazas 38
4.4.7.5 Datos para la función de visualización de trigger 39
5 MENÚ DE SETUP (UTILITIES) 40
5.1 PUESTA A CERO DE LOS CANALES LÓGICOS 41

5.2 SETUP MEDIDA 44
5.2.1 VISUALIZACIÓN NUMÉRICA DE LAS MEDIDAS Y PUESTA A CERO 45
5.2.2 VISUALIZACIÓN OSCILOSCOPIO Y CONTROLES (MANUAL Y AUTOMÁTICO) 47
5.2.2.1 Setup dinámico de la pantalla y visualización de datos 48
5.2.2.2 Base tiempos 49
Acoustic-Emission AE 3
5.2.2.3 Trigger 50
5.2.2.4 Escala vertical 52
5.2.2.5 Fuente y Posición de las Trazas 53
5.2.2.6 Parámetros de las derivadas 55
5.2.2.7 Parámetros de los canales lógicos 56
5.2.2.8 Puesta a cero 58
5.2.2.9 Valores numéricos 59
5.2.2.10 Umbrales fijos 60
5.2.2.11 Umbrales dinámicos (UDT / LDT) 61
5.2.2.12 Umbrales autoadquiridos (UST / LST) 62
5.2.3 RETOQUE MANUAL DE LOS UMBRALES AUTOADQUIRIDOS 64
5.2.3.1 Retoque de los umbrales en la ventana seleccionada 66
5.2.4 PÁGINA PARA EL ANÁLISIS Y LA ADQUISICIÓN DEL ESPECTRO 68
5.2.4.1 Adquisición automática del Espectro 69
5.3 VISUALIZACIÓN DE LOS DATOS DE LOS CANALES LÓGICOS (MODO MANUAL) 71
5.4 VISUALIZACIÓN DE LOS DATOS DE LOS CANALES LÓGICOS (MODO AUTOMÁTICO) 72
6 MENÚ ENTRADAS Y SALIDAS 73
7 MAPA MENU EN MODO AUTOMÁTICO 75
1 PLAN ACOUSTIC EMISSION
Z E R OING AND LOGICAL CHANNEL ZEROING

Z E R OING R E S E T
VIEW MEASURE BARGRAPH

OSCILLOSCOPE
SELF-LEARNING THRESHOLDS
M E AS UR E S E T UP
SPECTRAL ANALYSIS
UTILITIES
 LOGICAL CHANNELS
 SURVEY
 SPECTRAL ANALYSIS
 EXTERNAL GAINS
 LOGICAL OUTPUTS
 DISPLAY
V IE W  ANALOGICAL OUTPUTS
AE
PROGRAMMED CYCLE SUMMARY PAGE
AE SET PROGRAMMING
 LOGICAL CHANNELS  SURVEY
P R OG R AMMING  SPECTRAL ANALYSIS  EXTERNAL GAINS
 LOGICAL OUTPUTS  DISPLAY
PROGRAMMING  ANALOGICAL OUTPUTS
[VÉASE SECCIÓN GP]
T E S T I/O
INPUTS & OUTPUTS
SENSOR WIRING
S E NS OR W IR ING
A C QUIS IT ION C HANNE L I NF O

A C Q UIS IT IO N
C HANNE L
I NF O
INPUTS
[VÉASE SECCIÓN GP]

M AC HINE D AT A
ENTORNO EN MODO AUTOMTICO
User Password
System Password
2 I NTRODUCCIÓN
El aparato MARPOSS P7_AE DIGITALE detecta, por medio de un sensor AE (ACOUSTIC EMISSION), la
energía del ruido generada por el contacto entre la muela y la pieza u otra parte de la máquina rectificadora
(por ejemplo el diamantador).
Las metodologías de inspección del aparato son:
• Control GAP:
a. Control del contacto muela pieza
La definición de un umbral de ruido permite detectar el contacto entre la muela y la pieza para el
cambio de la velocidad de acercamiento a la velocidad de avance.
b. Control de la posición de la muela
La definición del umbral de ruido permite detectar la posición de la muela relacionada con una
referencia determinada.
c. Control de la continuidad de diamantado (diamantado de la muela)
La detección de las emisiones de ultrasonidos durante el diamantado de la muela permite optimizar
el ciclo de diamantado. El ciclo de diamantado puede considerarse completo cuando la emisión de
sonidos es continua y no presenta interrupciones.
• Control CRASH
La definición de un correcto umbral de ruido permite detectar colisiones accidentales de la muela.
CUALQUIER OTRO USO DISTINTO AL QUE SE ACABA DE DESCRIBIR, ESTÁ PROHIBIDO POR EL
CONSTRUCTOR.
2.1 Introducción a la Programación

Los esquemas que figuran a continuación son algunos ejemplos de configuraciones con tarjeta AE Digital:
Ejemplo 1 – Configuración con un Sensor AE – Salidas lógicas Gap / Crash y supervisiones.
AE
Ejemplo 2 – Configuración con 2 Sensores AE – salidas lógicas Gap / Crash / Gap2 / Crash2
Ejemplo 3 - Configuración con 2 Sensores AE – Salidas lógicas Gap / Crash y supervisiones
Ejemplo 4 - Configuración con 4 Sensores AE – 4 canales lógicos - Salidas lógicas Gap / Crash / Gap2 /
Crash2
NOTA: Aunque estén conectados 4 Sensores AE, se pueden utilizar máximo 4 canales lógicos
simultáneamente por cada SET.
Ejemplo 5 - Configuración con 2 Sensores AE y un conector auxiliar para la gestión de entradas

analógicas (por ejemplo para la conexión con sensor de medida de potencia)
Elementos Descripción
S1…S4 Representan los sensores AE físicamente conectados al P7 (máximo 4 sensores).
Es la parte hardware presente en la tarjeta pero que se puede programar desde el

HWGAIN tablero. Permite realizar una primera ganancia y filtración un poco aproximada de la
señal.
Representan los canales de adquisición (2 por cada sensor AE). Cada canal sufre un
AE 1-1 …
condicionamiento software debido a la programación de los parámetros (ganancias,
..AE4-2
filtros y programaciones de la banda) en la fase de programación.
Representan los canales lógicos.
A…D
Pueden programarse máximo 4 canales por cada set.
TH1..TH4 Representan los umbrales programados y asociados a un canal lógico.
Se define el tipo de salida asociada al canal lógico. Hay dos configuraciones posibles
LOGICAL
(véase el ejemplo en el esquema) GAP – CRASH - SV1 o GAP2 - SV2 o CRASH2
OUTPUT
AUX1 o AUX 2 (véase el capítulo 4.4.3).
AE
AUX IN Conector auxiliar para la gestión de las entradas analógicas.
Para llevar a cabo una correcta programación, es aconsejable seguir el orden siguiente:
1. Programación Canal Lógico – Ref. Cap. 4.4.1
2. Programación de los Límites – Ref. Cap. 4.4.3.1
3. Programación Salida Lógica – Ref. Cap. 4.4.3
AE MAP
3 MENÚ CONFIGURACIÓN APLICACIÓN (INPUTS)
Cap. 2.1 Cap. 2.2
Véase la descripción en la parte GP del

Manual
3.1 Página de Conexión AE Sensor

Modo de funcionamiento Manual
Seleccione la carpeta Informaciones Externas y pulse
Con seleccione la subcarpeta Conexión Sensores y pulse .
Se solicitará la **Contraseña del Sistema**: pulse para acceder a la

visualización ( ) de los datos (la programación/modificación de estos
datos está reservada al personal Marposs o Personal Técnico).
AE
Página Conexión Sensores (capítulo 3.1)
Pulse F1../..F6 para tener acceso a la página Selección del Canal de
Adquisición.
Página Visualización informaciones del canal de adquisición (capítulo 3.2).
Esta página visualiza los tipos de sensores conectados (parámetros definidos en la fase de configuración de
la aplicación) y permite visualizar y activar/desactivar la conexión entre los sensores y los canales de
medida.
La programación es siempre idéntica, pero la pantalla puede asumir un aspecto diferente en función de los
sensores conectados.
Pulsando en las
teclas de los F6 –Pasa a
sensores F1…F4 visualizar el
se tiene acceso a módulo siguiente
la página de (si se encuentra
selección del presente)
canal de
adquisición.
F5 - Restablece los
datos de configuración
de la función acústica.
Estado de los sensores

La siguiente indicación relativa a los sensores significa:
  Sensor conectado
  Sensor NO conectado
Sensores Acústicos
Se pueden gestionar cuatro sensores acústicos como máximo. La determinación del tipo de sensor acústico
se lleva a cabo durante la configuración hardware del sistema.
• Local: señal procedente de un sensor acústico que pertenece a la función de supervisión.
• SLOT # BF # Ch #: señal procedente de un sensor acústico integrado en una cabeza equilibradora

(sensor acústico remoto). Con SLOT # BF # Ch # se indica la conexión física de la cabeza
equilibradora a la tarjeta equilibrador.
Canales de Adquisición Acústicos

Pueden haber hasta ocho canales de adquisición acústicos (AE1-1, AE1-2, AE2-1,AE2-2, AE3-1, AE3-2, y
AE4-1, AE4-2).
En caso de que estén presentes más de 4 canales de adquisición en la página estará la tecla F6 que
permite visualizar la página siguiente donde figuran los canales de adquisición:
Sensores Auxiliares / Canales de Adquisición Auxiliares

Pueden gestionarse máximo dos canales auxiliares (AUX1 y AUX2). La definición del tipo de sensor auxiliar
se realiza en la fase de configuración hardware del sistema:
0÷10V = sensor conectado en tensión. (Conexión estándar)
4÷20mA = sensor conectado en corriente.
3.2 Características de los canales de adquisición

En esta página es posible visualizar las características de cada canal de adquisición:
Selección del Indicador de conexión del
canal de sensor.
d i i ió  Conectado
 no conectado
3
4
AE
5
Selección del canal de adquisición: cuando el campo esté destacado, pulse para seleccionar el canal
de adquisición deseado.
Por cada canal de adquisición se visualizan las siguientes características:
1 Tipo – tipo de sensor (determinado durante la configuración del sistema):

• alta frecuencia / baja frecuencia, en caso de sensor acústico
• 0 - 10V / 4-20m A, en caso de sensor auxiliar.
2 Fuente – fuente de la señal del sensor acústico (determinado durante la configuración del
sistema):
• Local: señal procedente de un sensor acústico que pertenece a la función de supervisión.
• SLOT# BF# Ch# : señal procedente de un sensor acústico integrado en una cabeza
equilibradora (sensor acústico remoto). Con SLOT# BF# Ch# se indica la conexión física
de la cabeza equilibradora a la tarjeta equilibrador.
3 Nivel mínimo (en milésimas) - valor mínimo del ruido captado cuando el sensor funciona
correctamente. Dato utilizado para la función de control del buen funcionamiento del sensor
acústico.
4 Ganancia DC – valor de ganancia del canal de adquisición acústico conectado a un sensor

"local". Valor utilizado para la función de control del buen funcionamiento del sensor acústico
correspondiente.
5 Ganancia remota - Para el canal de adquisición conectado a un sensor acústico remoto

(SOURCE = SLOT # BF # CH #), indica la ganancia acústica (ALTA/MEDIA/BAJA) aplicada por
el actuador remoto (MiniCT).
El valor de ganancia remota configurado se utiliza como valor por defecto en la definición de un
nuevo set y también para la función de comprobación del correcto funcionamiento del sensor
acústico correspondiente.
4 MENÚ DE PROGRAMACIÓN
Cap. 3.4
Cap. 3.4.1 Cap. 3.4.5
Cap3.4.2
Cap.3.4.6
Cap. 3.4.3 Cap. 3.4.7
Cap. 3.4.4
Seleccione la carpeta Programación y pulse .

Si la **Contraseña del Usuario** está activada, será necesario
introducirla:
• teclee la contraseña y pulse para programar/modificar

los datos ( ).
• Si se pulsa sin teclear la contraseña se accede sólo a la

visualización de los datos ( ).
Contraseña del Usuario
AE
Página con resumen y gestión de los ciclos de
Páginas para la programación del Set
medida programados
4.1 Definición de los set

Los datos de trabajo están asociados a un número Set: Cada Set está definido por la combinación de dos
números; cada uno puede programarse de 1 a 16, por un total de 256 combinaciones (256 Set).
Set
1° nr. Set (1 ÷ 16) 2° nr. Set (1 ÷ 16)
Cada Set puede combinarse con distintas clases de piezas y/o números de ciclo según la programación de
la lógica de la máquina.
Desde la página de Programación es posible definir nuevos Set, borrar Set presentes y cambiar la
selección del Set activo.
Desde las demás páginas (Utilidad , Entradas & Salidas , Informaciones Externas ) es
posible sólo cambiar la selección del Set activo.
O bien:
Acceda a la parte de Programación
Acceda a la página de resumen de los Set
Utilice y para seleccionar el set

deseado.
Pulse para activarlo.
4.2 Cómo definir los set al encender el equipo por primera vez
Sólo en el modo Manual y en Programación
La primera vez que acceda a la carpeta de Programación, proceda como a continuación:
La primera página visualizada es la página de

recapitulación de los ciclos de medida programados.
La página se presenta así al abrirse en caso de que
todavía no se hayan programado ciclos de medida.
• Pulse F1 para empezar la

programación de un ciclo de medida (véase la
descripción completa en el capítulo 4.2.1),
AE
• Por medio de la tecla es posible
seleccionar la carpeta que corresponde a la
aplicación a programar. Si para el ciclo
seleccionado todavía no se ha definido
ningún set, se presenta la pantalla de al lado.
• Pulse para destacar el área de selección

del set, luego proceda con la definición de los
set.
1° nr. Set 2° nr. Set

/ /
Si 1/1 es el Set que debe definirse pulse , de lo contrario, con / o / modifique el
número del Set, luego pulse .
Se visualiza una ventana de diálogo en la que aparece “Sí”: pulse .
Se visualiza la página de programación de la aplicación. Pulse
Se visualiza otra ventana de diálogo en la que aparece ‘Yes’ (Sí): pulse . El Set inicial ha sido definido.
[ NOTA
Si se selecciona “No” no se define el nuevo Set.
4.2.1 Página de Resumen de los Ciclos de Medida
Ejemplo:
Página de programación del set

seleccionado.
AE
F1 Crea un nuevo set
F2 Copia todos los datos del ciclo seleccionado en un nuevo ciclo.
F3 Borra el ciclo seleccionado
F5 Permite el acceso a la página de programación del ciclo seleccionado.
4.3 Cómo definir un nuevo Set

Acceda al ambiente de Programación
Para crear un nuevo set acceda a la página de resumen de los set y pulse la tecla F1 para acceder a la
página siguiente.
Visualiza el tipo de ciclo que se

debe asociar al set.
:
Crea un nuevo SET con los

valores programados por
defecto.
• Si se desea modificar el número del set utilice las teclas y luego pulse para confirmar;
• Pulse F5 para crear instantáneamente el nuevo set utilizando los valores por defecto y vuelva a la
página de recapitulación de los ciclos programados.
4.3.1.1 Modificar un Set
Para modificar un set ya existente, seleccione el set deseado en la página de recapitulación de los ciclos
programados y pulse o bien F5, para tener acceso al menú de programación de los parámetros del
ciclo. Cuando haya finalizado la modificación de los parámetros, al salir de la página aparecerá el siguiente
mensaje:
Pulse SÍ para confirmar las modificaciones y salir, NO para anular y salir o CANCEL para anular y volver a
AE
la programación.
4.3.1.2 Copiar un Set
Para copiar los datos de un set en un nuevo, acceda a la página de recapitulación de los set programados:
• Colóquese en el set que debe copiarse
• Con la flecha desplácese a la tecla F2, o bien pulse directamente la tecla
CICLO ORIGINAL Indica el número del Set que se está a punto de copiar.
CÓDIGO NUEVO
CICLO Introduzca el ciclo en el que se desea copiar el ciclo original.
• Utilizando las teclas y seleccione el número del set en el cual se desea copiar el ciclo
seleccionado con anterioridad, luego pulse .
• Pulse la tecla , o bien para seleccionar la tecla F4 y pulse .
• Pulse SÍ para confirmar; NO para anular.
4.3.1.3 Borrar un Set
Para borrar un set hay que acceder a la página de recapitulación de los set:
• Colóquese en el set que se debe borrar
• Con la flecha desplácese a la tecla F3, o bien pulse directamente la tecla
• Pulse SÍ para confirmar; NO para anular.
4.4 Programación del SET de Medida
AE
Acceso a la página de programación de los “Canales Lógicos” Cap. 4.4.1
Acceso a la página de programación “Análisis Espectral” Cap. 4.4.2
Acceso a la página de programación de las “Salidas Lógicas” Cap. 4.4.3
Acceso a la página de programación de las “Salidas Analógicas” Cap. 4.4.4
Acceso a la página de programación de las “Supervisiones” Cap. 4.4.5
NOTA: La página no está presente si no se han programado Supervisiones en la página de

Salidas Lógicas, véase el Cap. 4.4.3
Acceso a la página de programación de las “Ganancias Externas” Cap. 4.4.6
Acceso a la página de programación de los “Parámetros del Osciloscopio” Cap. 4.4.7
NOTA:
Las páginas de programaciones de los SET también pueden verse en modalidad automático :
Sin embargo, en modo automático sólo pueden verse los datos programados para el ajuste en curso.
4.4.1 Programación de los Datos de los Canales Lógicos

Seleccione la carpeta Programación (si es solicitado introducir la contraseña).
Ejemplo con canal de adquisición auxiliar:
LOGICAL CHANNEL
Con las teclas + y – es posible seleccionar el canal lógico que se debe programar. Los canales lógicos
pueden ser máximo 4 por cada set y están definidos con las letras A B C D (el número cambia en función
de la configuración hardware utilizada).
ACQUISITION CHANNEL
Campo de selección para la asignación de un canal adquisición (de AE1 a AE4, AUX1 y AUX2) a un canal
lógico. AE1-1 AE 1-2 AE2-1 AE2-2 AE3-1 AE3-2 AE4-1 AE4-2 AUX1 AUX2
Los canales de adquisición identifican el micrófono de entrada y el canal de adquisición correspondiente
(véanse imágenes en el capítulo 2.1).
Campo para la programación de la frecuencia inferior del filtro pasa banda.

Los ruidos con frecuencia inferior a la seleccionada serán filtrados. La selección de esta frecuencia límite
debería efectuarse sobre la comparación de la relación entre ruido de de contacto y ruido de fondo.
Campo para la programación de la frecuencia superior del filtro pasa banda.

Los ruidos con frecuencia superior a la seleccionada serán filtrados. La selección de esta frecuencia límite
debería efectuarse sobre la comparación de la relación entre ruido de de contacto y ruido de fondo.
ACQUISITION TYPE
Campo de selección del modo de captación de la señal procedente del canal de adquisición.
INC Modo incremental: se capta el incremento de ruido con respecto a la condición de ruido de fondo.
ABS Modo absoluto: se capta el valor absoluto de ruido.
NOTA
[ El segundo canal de adquisición (AE x-2) del micrófono sólo puede ser utilizado en modalidad
ABSOLUTA.
S.B.
Parámetro utilizado sólo en caso de adquisición automática.
Establece el modo de gestión del Sensor AE programando las preferencias para la banda de frecuencia.
Si está programado como “fullband” (banda completa):

• El Algoritmo de Configuración Automática busca la señal óptima entre 4 kHz y 1000 kHz, si AGC está
seleccionado se calculará automáticamente la ganancia hardware.
• La Señal Crash se procesa de 4kHz a 1000kHz
Si está programado como “HP band” (banda Pasa Alto):

seleccionado elegirá un parámetro HP o HF.
• La Señal Crash se procesa de 40 kHz a 1000 kHz
Si está programado como “HF band”:

seleccionado, elegirá un parámetro HF.
• La Señal Crash se procesa de 200 kHz a 1000 kHz
Es aconsejable usar las ganancias tipo HP o HF cuando hay componentes de ruido muy fuertes en baja
frecuencia que saturan el estadio HW del amplificador y no permiten detectar la señal útil del proceso bajo
AE
observación.
Valores admitidos:
Fullband preferible 4kHz ÷ 1000kHz banda obtenida del Algoritmo de Configuración Automática
Banda HP preferible 40kHz ÷ 1000kHz banda obtenida del Algoritmo de Configuración Automática
Banda HF preferible 200kHz ÷ 1000kHz banda obtenida del Algoritmo de Configuración Automática
HWGAIN
Establece la ganancia del 1er estadio HW y la capacidad de filtración del 1er estadio HW.
• Las ganancias de 0dB a 40dB no tienen filtración HW de frecuencia.
• Las ganancias de HP 0dB a HP 40dB prevén un filtro pasa alto HW con frecuencia de corte a unos
100Khz.
• Las ganancias de HF 0dB a HF 40dB prevén un filtro pasa alto HW con frecuencia de corte de unos
400Khz.
Estas filtraciones pasa alto HW son del 1er orden, por lo tanto con pendiente blanda.
Es aconsejable usar las ganancias tipo HP o HF cuando hay componentes de ruido muy fuertes en baja
frecuencia que saturan el estadio HW del amplificador y no permiten detectar la señal útil del proceso bajo
observación.
HWGAIN debe programarse de manera que no se pase nunca la mitad de la dinámica disponible en las
condiciones de mecanizado más difíciles (ruido máximo).
Valores admitidos 00 dB ÷ 40 dB HP 00 dB ÷ HP 40 dB
GAIN AE
En este campo se introduce la ganancia software del ruido obtenida en cada canal lógico. La ganancia se
indica en dB; un incremento del valor de 6dB equivale a duplicar la señal de ruido medido.
Si el canal lógico utilizado sirve para realizar un control de GAP, la ganancia AE debe permitir que la señal
pase el umbral programado; si se utiliza para el control de CRASH, la ganancia AE no debe permitir que se
pase el umbral programado con los eventos esperados por la máquina.
Si el canal lógico se utiliza tanto para el control de GAP como para un control de supervisiones SV#, la
ganancia AE debe permitir que la señal pase el umbral de GAP y que ponga la señal misma en el nivel
deseado para el control de supervisión. (Valor programable de 0 ÷100)
ZEROING TIME
Tiempo durante el cual se adquiere el ruido de fondo para ponerlo a cero (Tiempo máximo programable 5
segundos).
En caso de que el ruido de fondo sea constante, es aconsejable mantener el tiempo programado por
defecto (250ms) o bajarlo un poco; en caso de que el ruido de fondo sufra fluctuaciones repentinas, hay que
programar un tiempo de puesta a cero superior al período de fluctuación, o mejor todavía, programar un
tiempo igual al tiempo de fluctuación multiplicado por 2.
D.F. TIME
Constante del tiempo del filtro digital.
El empleo de este filtro presenta múltiples ventajas: la visualización de la señal lógica aparece más estable
y los ruidos de breve duración (que pueden, por ejemplo, producirse en los cojinetes de los husillos) no se
reconocen accidentalmente como señal y por consiguiente tampoco se señalizan a la máquina.
Por otro lado, una grave desventaja de un tiempo de filtración alto consiste en que el contacto entre la
muela y la pieza o el diamantador, se reconoce y se señaliza a la máquina sólo con un determinado retardo.
Por esta razón, la elección de este valor requiere una atenta evaluación de las ventajas y de las
desventajas.
Valores admitidos de 0,2 a 255,9 ms.
DERIVATE TIME
Incremento de tiempo para el cálculo de la derivada matemática de la señal.
Valores admitidos de 2 a 100ms.
Parámetros activos sólo si está seleccionado un canal de adquisición auxiliar AUX1 o AUX 2:
AUX INVERTER
Con la casilla de verificación no seleccionada el valor de medida es directamente proporcional al valor de
tensión (o corriente) presente en entrada del canal analógico.
Ejemplo:
0 Vdc corresponde a 0 en salida
Con la casilla de verificación seleccionada, el valor de medida es inversamente proporcional al valor de

tensión (o corriente) presente en entrada del canal analógico.
Ejemplo:
GANANCIA AUX
Factor de amplificación (ganancia programable) de la señal procedente de los canales de adquisición AUX1
y AUX2 (Valores admitidos x1, x2, x3, x4 y x8)
4.4.2 Programación de los parámetros para los Análisis Espectrales
AE
SAMPLING TIME
Duración temporal de la adquisición a contacto y no a contacto (salvo el tiempo de ACG, si está
seleccionado).
MAXIMUM Y VALUE
Indica el valor de fondo escala eje Y.
AUTOMATIC GAIN CALC.

El equipo Calcula Automáticamente la Ganancia y la Banda óptimas del 1er estadio HW (AGC ).
4.4.3 Programación de las salidas lógicas
6/a
Ejemplo 1
3
4
2
1 5
6/b
Ejemplo 2
OUTPUT MODE
Seleccione el tipo de configuración de las salidas lógicas, hay dos opciones posibles:
(Ejemplo 1 ref. 6/a) (Ejemplo 2 ref. 6/b)
• GAP • GAP
• CRASH • CRASH
• SV1 • GAP2
• SV2 • CRASH2
NOTA
[ Las salidas GAP2 y CRASH2 pueden utilizarse sólo si hay por lo menos 2 sensores AE
conectados y se utiliza para llevar a cabo un ciclo doble con dos sensores AE simultáneamente,
pero con inicios de ciclo independientes.
LOGICAL OUTPUT
Asociaciones entre salidas lógicas (1) en los umbrales (2) o en combinaciones booleanas de límites (3 y 4).
Si en el punto 3 está seleccionado NONE no se realiza ninguna combinación de umbrales.

Véase el ejemplo 1
La salida GAP está asociada al umbral TH1; La salida CRASH está asociada al umbral TH2; La salida SV1
está asociada al umbral TH3 y TH4; La salida SV2 está asociada al umbral TH4.
5 Determinación del tipo de mando: autorretenido o no autorretenido.
Mando autorretenido. El mando de salida se restablece al final del ciclo.
Mando NO autorretenido. El mando de salida se restablece cuando la condición que lo ha

activado deja de ser verdadera
Pulse esta tecla para tener acceso a la página de programación de los umbrales (véase el cap.
4.4.3.1)
AE
4.4.3.1 Programación de los umbrales
Los umbrales (TH1, TH2, TH3 y TH4) permiten controlar la evolución de la señal de un canal (captación
interna de un evento). Los tipos de umbral son:
1. Umbral fijo, cuyo valor, configurable, es constante en el tiempo
2. Umbral autoadquirido, cuyo valor deriva, por medio de un procesamiento pertinente, del
registro de la señal de un canal, que durante un cierto intervalo de tiempo se puede configurar.
Los umbrales autoadquiridos son útiles para el control de señales repetitivas
3. Umbral dinámico, cuyo valor, variable en el tiempo, se obtiene filtrando la señal adquirida con
un filtro pasa bajo, con una constante que se puede programar. Los umbrales dinámicos son
útiles para el control de señales no repetitivas.
El número máximo de umbrales que se pueden configurar es:
• cuatro para los umbrales fijos.
• dos para los umbrales autoadquiridos. Por lo general se distinguen un umbral autoadquirido
superior (UST) y uno inferior (LST), cuando los dos umbrales están conectados a un mismo
canal lógico.
• dos para los umbrales dinámicos. Por lo general se distinguen un umbral dinámico superior
(UDT) y uno inferior (LDT), cuando los dos umbrales están conectados a un mismo canal
lógico.
Una configuración genérica, con un máximo de cuatro umbrales programados, puede incluir:
• cuatro umbrales fijos
• dos umbrales fijos + dos umbrales dinámicos
• dos umbrales fijos + dos umbrales autoadquiridos
• dos umbrales dinámicos + dos umbrales autoadquiridos
• tres umbrales fijos + un umbral dinámico
• etc.
Mediante la comparación con los valores de los umbrales (TH1, TH2, TH3 y TH4) o por medio de su
combinación booleana (AND/OR) se generan las señales lógicas de salida GAP, CRASH, SV1 (Survey1),
SV2 (Survey2), GAP2 y CRASH2.
Los umbrales autoadquiridos se pueden asociar sólo a las salidas lógicas reservadas a la supervisión (SV1
y SV2).
Modo de Funcionamiento Manual

Seleccione la carpeta Programación (si es solicitado introducir la contraseña). Determine el set al cual
desea asociar los datos que va a programar, después pulse la tecla función F2 para tener acceso a la
página de programación de los datos.
Ejemplo de Programación con umbral fijo:
Ejemplo de Programación con Umbral dinámico: Ejemplo de Programación con Umbral

Autoadquiridos:
AE
THRESHOLD
Campo de selección del umbral. Los umbrales son definidos como TH1 - TH2 – TH3 – TH4
CHANNEL
Indica el canal lógico asociado al umbral seleccionado.
TYPE
Tipos de umbrales que se pueden seleccionar
FIX umbral fijo
UST (Upper Self learning Threshold) umbral autoadquirido superior
LST (Lower Self learning Threshold) umbral autoadquirido inferior
UDT (Upper Dynamic Threshold) umbral dinámico superior
LDT (Lower Dynamic Threshold) umbral dinámico inferior
NOTA
[ Los umbrales autoadquiridos y dinámicos pueden seleccionarse SÓLO si están habilitados en la

aplicación que se está utilizando (configuración de la aplicación).
Por lo general la programación de un umbral inferior difiere de la programación de un umbral
superior por el signo del offset y por el tipo de condición en la señal (comparación).
NOTA
[ Los datos que se deben programar son en función del tipo de umbral seleccionado; los datos no
programables para el umbral utilizado se destacarán automáticamente en azul y no se podrán
teclear.
SIGNAL TYPE
En el campo de selección “Tipo señal” se establece si para la superación en positivo o en negativo de los
umbrales de activación, la señal se interpreta como valor:
AMPL relativo a la amplitud de la señal filtrada
DER relativo a la derivada de la señal filtrada
DER2 relativo a la derivada segunda de la señal filtrada
SIGNAL CHECK
Combinación de comparación para señalizar que se ha sobrepasado el umbral en el interior del ciclo.
Valores admitidos:  /  /  / 
 condición verdadera si el valor de la señal es mayor que el valor del umbral
 condición verdadera si el valor de la señal es menor que el valor del umbral
 Condición verdadera si la señal pasa el umbral partiendo de un valor inferior a uno superior.
 Condición verdadera si la señal pasa el umbral partiendo de un valor superior a uno inferior.
Los modos representados por > y < supervisan la superación de los niveles.
Los modos representados por  y  supervisan una secuencia de intersección de niveles (véase el ejemplo
del diagrama siguiente).
VALUE
Cuando haya finalizado la combinación de comparación (véase SIGNAL CHECK en el punto anterior), en
este campo se programará el valor del umbral que se debe superar en positivo o en negativo, en función del
modo de comparación seleccionado.
Valores admitidos: de 0 a ±999.
Con "Tipo de señal = AMPL" se pueden programar sólo valores positivos.
Con "Tipo de señal = DER" se pueden programar valores positivos y negativos.
NOTA
[ En caso de umbrales autoadquiridos el parámetro “Valor” asume el significado de valor de un

umbral fijo, utilizado provisionalmente por el sistema hasta que se realice el registro y durante el
registro mismo (el registro del umbral autoadquirido se realiza automáticamente, cuando la
máquina está trabajando). Asimismo, este es el valor que normalmente se visualiza en manual,
donde los umbrales autoadquiridos no existen porque es posible activarlos exclusivamente a
través de una señal de lógica.
Tiempo mínimo de permanencia del valor de la señal en un valor superior o inferior al valor del umbral antes
de la señalización correspondiente.
Valores admitidos: de 0 a 20000 mSeg.
NOTA
[ Aumentando el valor del tiempo se evita enviar involuntariamente una señal a la máquina cuando
se produce una interferencia breve, pero se introduce un retraso en el tiempo de activación de las
señales lógicas que utilizan el canal de referencia.
Los mejores resultados se pueden obtener probablemente programando 10 ms.
OFFSET
En caso de empleo de umbrales de activación dinámicos, éstos no se programan en un valor fijo, sino que
siguen dinámicamente la modificación de la señal (con el tiempo de filtración que puede programarse en el
campo FILTER TIME). En el campo Offset se introduce un valor que corresponde a la normal diferencia
entre nivel de ruido y umbral de activación hasta que la señal de ruido no cambie.
El valor de offset se utiliza también para el umbral de activación de auto-aprendizaje (contorno de la
envolvente) y establece la distancia entre el valor umbral de auto-aprendizaje y la amplitud básica de la
señal por aprender.
El offset debe ser positivo para “UDT” y “UST” y negativo para “LDT” y “LST”.
FILTER TIME
Constante de tiempo del filtro pasa bajo asociado al umbral.
El tiempo de filtración estabiliza los valores dinámicos de umbral: cuanto más largo es este tiempo, más
lentamente los valores dinámicos de umbral seguirán el valor de la señal.
Valores admitidos: de 0,2 a 40 ms.
LEARNING TIME
Duración de la fase de aprendizaje de los umbrales autoadquiridos por medio de interpolación elíptica.
Valores admitidos: de 500 ms a 1200000 ms (20 minutos).
RIGHT THRESHOLD
Programación de los umbrales autoadquiridos (UST / LST) por medio de interpolación elíptica. Parámetro
dimensional de la elipse: distancia temporal derecha entre la señal y el umbral construido en el lado derecho
(véase la Figura 1, página 33 y la Figura 2, página 33).
Valores admitidos: de 2 a 200 (por mil).
LEFT THRESHOLD
Programación de los umbrales autoadquiridos (UST / LST) por medio de interpolación elíptica. Parámetro
dimensional de la elipse: distancia temporal izquierda entre la señal y el umbral construido en el lado
izquierdo (véase la Figura 1, página 33, y la Figura 2, página 33).
AE
Umbral UST Umbral LST
E.t. izq. E.t. dch. Offset

E.t. izq. E.t. dch.
Offset
Figura 1. Umbrales autoadquiridos: parámetros de interpolación elíptica
E.t.dch. Umbral UST

Offset
Señal
E.t.izq.
Noise /
Ruido
E.t.dch.
E.t.izq.
Offset Umbral LST
Time /
Tiempo
Figura 2. Umbrales autoadquiridos: ejemplo de interpolación elíptica
4.4.4 Datos de la salida analógica
1 Canal - Asociación "Salida Analógica"  "Canal Lógico"

Valores admitidos: A / B / C / D / NO
NO = salida analógica no utilizada
2 Tipo - Determinación del tipo de señal analógica en salida.

Valores admitidos: FILTER / NO FILT / DER / DER2
FILTER = representación en salida, después de la filtración del software, de la señal en
entrada al canal seleccionado.
NO FILT = señal analizada línea abajo del bloque hardware analógico a nivel del convertidor
analógico digital.
DER = representación en salida de la derivada, después de la filtración del software, de
la señal en entrada al canal seleccionado.
DER 2= representación en salida de la derivada segunda, después de la filtración del
software, de la señal en entrada al canal seleccionado.
4.4.5 Programación de las Señales de Supervisión
Modo de funcionamiento Manual.

Seleccione la carpeta Programación (si es solicitado introducir la contraseña).
AE
FAST INPUTS
START SURVEY
Habilitación  / inhabilitación de la señal lógica de entrada rápida “Inicio supervisión” .
SURVEY CONTROL
Habilitación  / inhabilitación  de la señal lógica de entrada rápida “Control supervisión”.
TIMING
Tiempo que dura la supervisión Sv1 y SV2 con la función de habilitación supervisión activa. Con = 0 la
duración de la supervisión está determinada por el estado de la señal de habilitación de la supervisión.
Valores admitidos: de 0 a 1200000 ms.
Tiempo de retraso para el comienzo de la supervisión SV1 y SV2 después del inicio del "ciclo de
supervisión".
4.4.6 Datos de los sensores remotos (ganancias externas)
Canal Lógico
1
2
[ NOTA
La línea punteada alrededor del valor del dato, indica que el dato se puede programar/modificar.
1 Canal adq. – Canal de adquisición asociado al canal lógico seleccionado.
2 Ganancia remota. – Factor de amplificación (ganancia programable) de la señal procedente

del canal de adquisición acústico asociado al sensor remoto (por ejemplo, sensor integrado
en una cabeza equilibradora).
Valores admitidos: alto / medio / bajo
4.4.7 Datos de la Pantalla
Habilitación trigger
Escala base de los Tipo de
tiempos visualización
gráfica
Datos para la
función trigger
AE
Datos para la Traza 1 Datos para la Traza 2
4.4.7.1 Escala base de los tiempos

Segundos/Milésimas de segundo por división (total 10 divisiones) de la pantalla. Una división corresponde a
la distancia horizontal entre dos líneas de la rejilla de la pantalla.
Valores admitidos: 1 / 2 / 5 / 10 seg/división; 50 / 100 / 200 / 500 mseg/división
4.4.7.2 Habilitación de la visualización de trigger

Habilitación o inhabilitación de la función de visualización de trigger (congelación de la visualización del
evento que conlleva la activación de la señal asociada a la visualización de trigger).
Cuando haya seleccionado el campo pulse para determinar el estado del dato.
 Trigger función de visualización de trigger no habilitada (visualización osciloscopio continua)
 Trigger función de visualización de trigger habilitada
4.4.7.3 Tipo de visualización gráfica

Selección del modo de procesamiento para la visualización gráfica de la señal en la pantalla. A causa de la
baja resolución de la pantalla, la visualización gráfica de la evolución de la señal no puede representar
efectivamente cada medida (a intervalos de 2 ms). Por esta razón se calcula matemáticamente y se
representa un determinado número de medidas por unidad de píxel de la pantalla.
Valores admitidos: INTERVALO / MEDIA / MÁX / MÍN
INTERVALO: (defecto) se visualiza una línea vertical desde el valor mínimo hasta el valor máximo.
MEDIA: se calcula y visualiza una media de todos los valores de medida adquiridos por cada unidad de
píxel.
MÁX: se visualiza el valor adquirido más grande por cada unidad de píxel.
MÍN: se visualiza el valor adquirido más pequeño por cada unidad de píxel.
4.4.7.4 Datos de las trazas

Por cada traza que se debe representar en la pantalla (trazas osciloscopio) es posible determinar los
siguientes datos:
1
2
3
4
1 Canal lógico al cual asociar la traza correspondiente.

Valores admitidos: A / B / C / D / NO
NO = no hay ningún canal lógico asociado a la traza.
Nota: asocie a la traza 1 y a la traza 2 el mismo canal lógico al cual se refieren los umbrales, para
la visualización en el osciloscopio de los umbrales dinámicos o autoadquiridos (si están
programados). En el osciloscopio se visualizará una única traza con los correspondientes umbrales
2 Determinación del tipo de señal que se debe visualizar.

Valores admitidos: AMPL / DER / DER2 / DITH / SLTH
Nota: los valores DITH y SLTH se pueden programar para la traza 2 en caso de trazas 1 y 2
conectadas al mismo canal lógico y tipo de umbral dinámico o autoadquirido asociado a ese canal
lógico.
AMPL referencia a la amplitud de la señal filtrada
DER referencia a la derivada de la señal filtrada
DER2 referencia a la derivada segunda de la señal filtrada
Nota: seleccionando DER el cero traza se coloca en el centro de la pantalla con un factor de zoom
= 1000%. Regresando a AMPL se restablecen las condiciones por defecto: cero traza debajo y
zoom = 100%.
DITH visualización de los umbrales dinámicos (superior e inferior)
SLTH visualización de los umbrales autoadquiridos (superior e inferior)
3 Determinación de la posición vertical de la traza en la pantalla. Proceda con el cursor por medio de
las teclas =y = .
4 Factor de zoom de la traza. Valores admitidos: de 10% a 4000%.
4.4.7.5 Datos para la función de visualización de trigger

Congelación de la visualización del evento que conlleva la activación de la señal asociada a la visualización
de trigger.
La programación de los datos está habilitada incluso cuando la función de visualización de trigger no está
habilitada.
1
2
3
4
5
1 Fuente – Indica la señal lógica (GAP, CRASH, SV1, SV2) o traza (TRACE1, TRACE2) a la cual se
debe asociar la función de trigger.
Nota: La visualización de trigger en las señales lógicas está activa únicamente con los
correspondientes ciclos activos (Automático y ciclos habilitados).
2 Determinación de la pendiente del frente que se utiliza para activar la visualización; NEG =
AE
negativa, POS = positiva.
Determina si el trigger tiene que dispararse en caso de eventos positivos o negativos; por ejemplo
encima (POSitivo) o debajo (NEGativo) de un determinado valor.
Dato programable sólo con "Fuente = TRACE1 o TRACE2"
3 Modo - Modo de la visualización de trigger: AUTO / NORMAL / SINGLE.
AUTO el trigger se activa cuando se produce la condición programada o bien al cabo de un
cierto tiempo establecido con la base de los tiempos.
NORMAL visualización repetida al producirse la condición de trigger.
SINGLE una sola visualización de la condición de trigger (Stop osciloscopio).
4 Determinación del nivel para la activación de la visualización de trigger (de –999 a +999).
Dato programable sólo con "Fuente = TRACE1 o TRACE2".
Nota: Con la visualización de la amplitud de la señal (AMPL) pueden programarse sólo valores
positivos.
Con la visualización de la derivada de la señal (DER o DER2) pueden programarse valores
positivos y negativos.
5 Tiempo de pre-trigger (de 0 a 100%). Determina la posición, en la pantalla, en la cual se
congela la visualización (posición de trigger). El valor % de pre-trigger se refiere al lado izquierdo
de la pantalla (pantalla = 100%)
Índice nivel trigger
Tiempo pre-trigger Índice pre-trigger
5 MENÚ DE SETUP (UTILITIES)
Cap. 4.1 Cap. 4.2.1
Cap.4.2.2
Cap. 4.2.3
Cap. 4.2.4
5.1 Puesta a cero de los canales lógicos

Modo Manual
Página en la que se puede llevar a cabo, en el modo de funcionamiento Manual, una puesta a cero del
ruido, respecto al ruido de fondo, para cada canal lógico. Es posible realizar la puesta a cero únicamente
con la modalidad de adquisición de la señal de tipo incremental – Tipo=INC). La puesta a cero se ejecuta
individualmente para cada canal.
NOTA
[ Los canales lógicos deben ponerse siempre a cero en el modo de funcionamiento Manual antes de
llevar a cabo el ciclo Automático.
• Seleccione la carpeta Utilidad y pulse
• Con seleccione la subcarpeta Puesta a cero y anulación de la
puesta a cero y pulse .
AE
• Si la **Contraseña del Usuario** está activada, será necesario
introducirla:
• Teclee la contraseña y pulse .
Nota: Pulsando sin introducir la Contraseña, se admite igualmente la

puesta a cero del canal lógico seleccionado, con la limitación de cambio
únicamente del valor de "Dinámica" (referencia 2).
Canal lógico Valor de la señal Canal de adquisición
seleccionable del canal lógico asociado al canal lógico
seleccionado
Tecla de puesta a cero de los canales por separado. Activo para los canales de adquisición
acústicos y en la modalidad incremental (Tipo=INC).
Tecla de anulación (restablecimiento) de la puesta a cero. Activo con el canal lógico

seleccionado puesto a cero.
El significado de los datos que pueden estar presentes en la página es el siguiente:
1 Tipo - Modo de captación (incremental/absoluto) de la señal procedente del canal de

adquisición.
Valores admitidos: INC / ABS
INC = modo incremental: se capta el incremento de ruido con respecto a la condición de
ruido de fondo.
ABS = modo absoluto: se capta el valor absoluto de ruido.
Nota: cuando el canal lógico está puesto a cero, cambiando del modo incremental (INC) al
modo absoluto (ABS) y volviendo al modo INC, se perderán todos los parámetros de puesta a
cero.
En el modo ABS la tecla de puesta a cero no está habilitada.
Gan. AE - Factor de amplificación (ganancia programable) de la señal procedente de los
canales de adquisición AE1÷AE4.
Valores admitidos: da 0 a 100 dB
Gan. AUX - Factor de amplificación (ganancia programable) de la señal procedente de los

canales de adquisición AUX1 y AUX2.
Valores admitidos: x1, x2, x4, x8
Procedimiento de Puesta a Cero

1. En caso de que estén programados varios set, con + destaque el área de selección del set
: por medio de las teclas o seleccione el set cuya puesta a cero se desea
realizar y pulse .
2. Seleccione el canal lógico que se debe poner a cero: con destaque el campo de selección del
canal lógico y por medio de las teclas o seleccione el canal lógico. Cambiando el canal
lógico se visualiza el canal de adquisición asociado.
3. Pulse la tecla F3 (o con destaque y pulse ) para poner a cero. Se visualiza una
ventana de diálogo; destaque "Sí" y pulse .
4. Realice las operaciones de puesta a cero aquí arriba mencionadas para todos los canales lógicos
con el modo de adquisición incremental (INC).
5. A continuación se puede empezar el ciclo Automático.
Nota:
[ Si desea llevar a cabo la puesta a cero de todos los canales simultáneamente, es aconsejable
realizar antes la puesta a cero de los canales por separado, como se indica aquí arriba.
Restablecimiento de la Puesta a Cero (del canal lógico seleccionado)

• La tecla de restablecimiento de la puesta a cero F6 está habilitada sólo con el canal lógico
puesto a cero.
• Pulse la tecla función F6 o destaque y pulse para llevar a cabo el restablecimiento de la

puesta a cero
• Se destaca una ventana de diálogo; destaque "Sí" y pulse .
AE
5.2 Setup Medida
• Seleccione la carpeta Utilidad y pulse
• Con seleccione la subcarpeta deseada y pulse .
5.2.1 Visualización numérica de las medidas y puesta a cero
Modo Manual
Página de recapitulación en la cual se visualiza el valor de la señal relativa al canal de adquisición
correspondiente, con posibilidad de puesta a cero de la señal, con respecto al ruido de fondo, de todos los
canales simultáneamente (canales de adquisición acústicos y en el modo incremental-INC).
Valor relativo a la derivada

Valor relativo a la de la señal
amplitud de la señal
Livello del segnale sullo

stadio di amplificazione
hardware in ingresso al
convertitore
Analogico/Digitale.(1)
Canales de adquisición
AE
Tecla puesta a cero Tecla restablecimiento
puesta a cero
Ejemplo con canales AUX

1) NOTA:
Para una correcta medición, es necesario que, en condiciones de máximo ruido durante el
mecanizado/diamantado, el valor indicado por HW LEVEL sea aproximadamente 1/3 de la escala de fondo.
Valores superiores a 1/2 de la escala de fondo indican una amplificación excesiva. Si las condiciones no son
óptimas, es necesario intervenir en la programación de la siguiente manera:
• Si se está utilizando un “micrófono local” , intervenir solo en el

parámetro “HW GAIN” del menú Programming/Logical Channel, véase cap. 4.4.1.
• Si se está utilizando un MiniCT de doble cable , hay que intervenir

en uno de los siguientes parámetros o en los dos:
“HW GAIN”, véase cap. 4.4.1
“Remote Gain” del menú Programming/External Gains, véase cap.4.4.6.
tecla de puesta a cero de todos los canales simultáneamente. Está activa si hay por lo menos
un canal de adquisición acústica y en el modo incremental (Tipo=INC).
tecla de anulación (restablecimiento) de la puesta a cero de todos los canales simultáneamente.

Está activa cuando los canales lógicos están puestos a cero.
Selección del set que se debe visualizar
En caso de que estén programados varios set, con + destaque el área de selección del set:
por medio de las teclas o seleccione el set y pulse .
NOTA:
[ Antes de llevar a cabo la puesta a cero de todos los canales simultáneamente, es aconsejable
efectuar la puesta a cero de los canales por separado (véase el capítulo 5.1 “Puesta a cero de los
canales lógicos ”, página 41)
Puesta a cero
Puesta a cero de la señal, con respecto al ruido de fondo, de todos los canales simultáneamente. Esta
función está habilitada únicamente con uno o varios canales de adquisición acústicos y en el modo
incremental (Tipo=INC) de captación de la señal.
Pulse la tecla función F3 o destaque y pulse Se destaca una ventana de diálogo; destaque "Sí"
y pulse .
Se habilita la tecla para el restablecimiento de la puesta a cero.
Restablecimiento de la Puesta a Cero

Pulse la tecla función F6 o destaque y pulse Se destaca una ventana de diálogo; destaque "Sí" y
pulse .
Modo de funcionamiento Automático
Página de recapitulación en la cual se visualiza el valor de la señal relativa al canal de adquisición
correspondiente y el estado de las señales de salida GAP, CRASH, SV1, SV2, GAP2 y CRASH2.
Canales de adquisición
Valor de la amplitud de
la señal
Valor de la derivada
de la señal
LED-Estado señal de
salida GAP LED-Estado señal de
salida supervisión 1 –
SV1
LED-Estado señal de
LED-Estado señal de salida supervisión 2 –
salida CRASH SV2
La visualización tipo LED del estado de las señales de salida es la siguiente:

LED encendido: mando activado.
LED apagado: mando NO activado.
5.2.2 Visualización Osciloscopio y Controles (Manual y Automático)
Página de emulación de la función del osciloscopio para la visualización gráfica de las señales procedentes
de los sensores. Es posible visualizar simultáneamente dos trazas, que corresponden a dos canales lógicos
seleccionables, o una sola traza con umbrales dinámicos o autoadquiridos. Asimismo, cabe la posibilidad de
llamar todas las funciones definidas en la programación.
Según la función que está seleccionada, se visualiza la página correspondiente (en el ejemplo siguiente
página “Led de las salidas lógicas” – Led de estado).
Datos de la función
seleccionada
Trazas
AE
Nivel umbrales
Interrupción/Inicio
visualización
Cero de las trazas osciloscopio
Interrupción/inicio visualización osciloscopio
La tecla F3 presenta la doble función de interrupción/inicio visualización.
Interrupción de la visualización
Inicio de la visualización. Permite, asimismo, el inicio de la visualización después de una

interrupción causada por la condición de trigger (con Trigger = SINGLE).
Pulse la tecla F3 o con destáquela y pulse .

Indicadores de la
Acceso a la selección de los controles traza
Pulse la tecla F6 o con destáquela y pulse .

En caso de que la traza (o las trazas) no esté en la
pantalla, se visualizan dos flechas que indican la posición
de la traza (superior o inferior a su cero traza).
Ejemplo (traza fuera de la pantalla parte superior):
5.2.2.1 Setup dinámico de la pantalla y visualización de datos

Posibilidad de llamar todas las funciones definidas en la programación: los datos relativos al setup de la
pantalla (osciloscopio) pueden modificarse en el modo dinámico (la modificación se visualiza en tiempo real
en la pantalla), en cambio los datos relativos a los canales lógicos sólo se pueden visualizar.
Para tener acceso a la visualización o modificación de los datos, siempre y cuando esté admitido, proceda
como a continuación:
Desde la página actualmente visualizada pulse la tecla F6
o con destaque y pulse .

Se visualiza la página con la lista de las funciones
seleccionables.
Con destaque la función deseada (por ej. Base
Tiempos) y pulse .
Se visualiza la página con los datos relacionados con la

función seleccionada (por ej. Base Tiempos)
Nota: Los datos de las funciones de Set-up gráfico
(referencia 1) pueden modificarse en el modo dinámico
(datos en el interior de una línea punteada).
Pulse hasta destacar el campo interesado, pulse
o hasta visualizar el valor deseado, luego

para confirmar.
La modificación se visualiza en la pantalla en tiempo
real.
NOTA
[ Los datos visualizados son los mismos que en la página Visualización gráfica y controles
(carpeta Utilidad del modo de funcionamiento Manual),
5.2.2.2 Base tiempos

Definición de la base tiempos, habilitación de la visualización de trigger y rejilla.
Escala base de los

tiempos
Habilitación rejilla
Tipo de visualización
gráfica
AE
LED trigger
Escala base de los tiempos

Segundos/Milésimas de segundo por división (total 10 divisiones) de la pantalla. Una división corresponde a
la distancia horizontal entre dos líneas de la rejilla de la pantalla.
Valores admitidos: 1 / 2 / 5 / 10 seg/división; 50 / 100 / 200 / 500 m seg/división
Habilitación o inhabilitación de la función de visualización de trigger (congelación de la visualización del
evento que conlleva la activación de la señal asociada).
Con el campo destacado pulse para definir el estado del dato.

 Trigger función de visualización de trigger no habilitada (visualización osciloscopio continua)
 Trigger función de visualización de trigger habilitada
Nota: Con la función de visualización de trigger no habilitada los datos presentes en la página
correspondiente (capítulo 5.2.2.3) pueden programarse pero no están activos.
Habilitación rejilla
Habilitación o inhabilitación de la visualización de la rejilla.
Con el campo destacado pulse para definir el estado del dato.

 Grid visualización de la rejilla no habilitada
 Grid visualización de la rejilla habilitada
LED trigger
LED que se ilumina para señalizar la activación de la visualización de trigger.
Tipo de visualización gráfica

Selección del modo de procesamiento para la visualización gráfica de la señal en la pantalla. Valores
admitidos: RANGE / MEDIA / MÁX / MÍN
RANGE: (defecto) se visualiza una línea vertical desde el valor mínimo al valor máximo.
MEDIA: se calcula y visualiza una media de todos los valores de medida adquiridos por cada unidad de
píxel de la pantalla.
MÁX: se visualiza el valor adquirido más grande por cada unidad de píxel de la pantalla.
MÍN: se visualiza el valor adquirido más pequeño por cada unidad de píxel de la pantalla.
5.2.2.3 Trigger
Controles de la visualización de trigger.
1
2
4
5
Pre Índice pre trigger

trigger
Índice nivel trigger
1 Fuente. - Indica la señal lógica (GAP, CRASH, SV1, SV2) o traza (TRACE1, TRACE2) a la
cual se debe asociar la función de trigger.
Nota: La visualización de trigger en las señales lógicas está activa únicamente con los
AE
correspondientes ciclos activos (Automático y ciclos habilitados).
2 Determinación de la pendiente del frente que se utiliza para activar la visualización; NEG
= negativa, POS = positiva.
Dato programable sólo con "Fuente = TRACE1 o TRACE2"
3 Modo - Modo de la visualización de trigger: AUTO / NORMAL / SINGLE.

AUTO el trigger se activa cuando se produce la condición programada o bien al cabo de
un cierto tiempo establecido con la base de los tiempos.
NORMAL visualización repetida al activarse la condición de trigger.
SINGLE una sola visualización de la condición de trigger (interrupción de la visualización).
Pulse para el comienzo de la visualización del osciloscopio.

4 Determinación del nivel para la activación de trigger (de –999 a +999).
Dato programable sólo con "Fuente = TRACE1 o TRACE2".
Nota: Con la visualización de la amplitud de la señal (AMPL) pueden programarse sólo valores
positivos.
Con la visualización de la derivada de la señal (DER) pueden programarse valores positivos y
negativos.
5 Tiempo de pre-trigger (de 0 a 100%). Determina la posición, en la pantalla, en la cual se

congela la visualización (posición de trigger). El valor % de pre-trigger se refiere al lado
izquierdo de la pantalla (pantalla= 100%).
5.2.2.4 Escala vertical

Determinación del zoom vertical y del tipo de traza.
2
3
1 Factor de zoom para la visualización de la traza 1 (de 10% a 4000%).

2 Factor de zoom para la visualización de la traza 2 (de 10% a 4000%)..
3 Tipo de traza 1 (DC = señal; GND = cero de la señal).
4 Tipo de traza 2 (DC = señal; GND = cero de la señal).
5.2.2.5 Fuente y Posición de las Trazas
1
2
4
5
AE
1 Asociación Canal Lógico (A, B, C, D, NO)  traza 1
2 Determinación del tipo de señal para la traza 1.
DER referencia a la derivada de la señal filtrada.
DER2 referencia a la derivada segunda de la señal filtrada.
Nota: seleccionando DER o DER2 el cero traza se coloca en el centro de la pantalla con un
factor de zoom = 1000%. Regresando a AMPL se restablecen las condiciones por defecto: cero
traza debajo y zoom = 100%.
3 Asociación Canal Lógico (A, B, C, D, NO)  traza 2

Nota: asocie a la traza 2 el mismo canal lógico de la traza 1 (canal lógico al cual se refieren los
umbrales) para la visualización en el osciloscopio de los umbrales dinámicos o autoadquiridos
(si están programados). En el osciloscopio se visualizará una sola traza con los
correspondientes umbrales.
4 Determinación del tipo de señal para la traza 2.

DER referencia a la derivada de la señal filtrada.
DER2 referencia a la derivada segunda de la señal filtrada
Nota: seleccionando DER o DER2 el cero traza se coloca en el centro de la pantalla con un
factor de zoom = 1000%. Regresando a AMPL se restablecen las condiciones por defecto:
cero traza debajo y zoom = 100%.
DITH visualización de los umbrales dinámicos (superior e inferior)
SLTH visualización de los umbrales autoadquiridos (superior e inferior)
Nota: los valores DITH y SLTH se pueden programar en el caso de trazas 1 y 2 conectadas al
mismo canal lógico y tipo de umbral dinámico o autoadquirido asociado a ese canal lógico.
Ejemplo de programación para umbrales dinámicos Ejemplo de programación para

umbrales autoadquiridos
5 Determinación de la posición vertical de la traza 1 en la pantalla (desviación de cero de la

traza).
Intervenga con el cursor por medio de las teclas =y = .

6 Igual que el punto 5, pero para la traza 2.
5.2.2.6 Parámetros de las derivadas

Determinación de los parámetros de control de las derivadas de las señales.
AE
Traza 1: incremento temporal de la derivada matemática de la señal asociada (de 2 a 100
1
ms).
Traza 2: incremento temporal de la derivada matemática de la señal asociada (de 2 a 100
2
ms).
5.2.2.7 Parámetros de los canales lógicos
NOTA
[ Si la **Contraseña del Usuario** está activa: los datos presentados se pueden modificar sólo si se
ha tecleado la contraseña al entrar en la página.
Parámetros canal lógico

Traza 1
1 (Tipo de adq.) Modo de adquisición (incremental/absoluto) de la señal procedente del canal

de adquisición AE.
INC = modo incremental: se capta el incremento de ruido con respecto a la condición de
ruido de fondo.
ABS = modo absoluto: se capta el valor absoluto de ruido.
2
Campo para la programación de la frecuencia de corte inferior del filtro pasa banda.
Los ruidos con frecuencia inferior a la seleccionada se filtran. El campo de frecuencia
aconsejable es el que presenta la mejor relación entre el ruido de contacto y el ruido de fondo
3 (Gan. AE) Factor de amplificación (ganancia programable) de la señal procedente de los

canales de adquisición AE1-1÷AE4-2.
Valores admitidos: de 0 a 100 dB
4
Campo para la programación de la frecuencia de corte superior del filtro pasa banda.
Los ruidos con frecuencia superior a la seleccionada se filtran. El campo de frecuencia
aconsejable es el que presenta la mejor relación entre el ruido de contacto y el ruido de fondo
AE
5 (Tiempo) Tiempo del filtro que permite anular las variaciones muy rápidas de la señal de
entrada asociada a la traza 1, que podrían quitar uniformidad a la visualización y causar
incertidumbre en las señales lógicas hacia el PLC.
Valores admitidos: de 0,2 a 255,9 mSeg.
5.2.2.8 Puesta a cero

Puesta a cero y anulación de la puesta a cero de los dos canales lógicos asociados a las dos trazas.
Función válida sólo con canales AE y con el modo de adquisición incremental (INC).
Tecla puesta a cero
NOTA
[ Si la **Contraseña del Usuario** está activa: los datos "Gan."(ref. 2) se pueden modificar sólo si
se ha tecleado la contraseña al entrar en la página.
Tecla de puesta a cero de los canales visualizados (asociados a las trazas del osciloscopio).
Está activa para canales de adquisición acústicos AE y en el modo incremental (INC).
Tecla de anulación (restablecimiento) de la puesta a cero. Está activa después de la ejecución

de la puesta a cero.
1 Gan. - Factor de amplificación (ganancia programable) de la señal procedente de los canales

de adquisición:
Canales acústicos AE1÷AE4 → valores admitidos: de 0 a 40 dB
Canales auxiliares AUX1 y AUX2 → valores admitidos: x1, x2, x4, x8
Puesta a cero
Puesta a cero de la señal, de los canales lógicos visualizados, respecto al ruido de fondo.
Pulse la tecla función F4 o con destaque y pulse Se destaca una ventana de diálogo; destaque
"Sí" y pulse .
Se habilita la tecla para el restablecimiento de la puesta a cero.
Restablecimiento de la Puesta a Cero
Pulse la tecla función F5 o destaque y pulse Se destaca una ventana de diálogo; destaque "Sí" y
pulse .
5.2.2.9 Valores numéricos

Visualización, por cada traza, del valor vigente, mínimo y máximo de la señal.
Valores Traza 1
1
2
Valores Traza 2
AE
1 Valor vigente de la señal de la traza 1
2 Valor mínimo de la señal de la traza 1
3 Valor máximo de la señal de la traza 1
Las indicaciones para la traza 2 son iguales.
NOTA:
[ Parada de la visualización (tecla F3 ): al inicio de la visualización (tecla F3 ) se

pregunta si hay que poner a cero los valores de máximo y mínimo visualizados. Seleccione en la
ventana de diálogo la opción deseada y pulse .
5.2.2.10 Umbrales fijos

Visualización y modificación del valor de los umbrales relativos a la/s traza/s (canal/es lógico) visualizada/s.
NOTA:
[ Si la **Contraseña del Usuario** está activa: los valores de los umbrales se pueden modificar sólo
si se ha teclado la contraseña al entrar en la página.
1 Valor de los umbrales
El umbral seleccionado (en curso de modificación) se indica en la pantalla (lado derecho) con una flecha
(véase la figura).
5.2.2.11 Umbrales dinámicos (UDT / LDT)

Visualización y modificación del valor de los umbrales dinámicos (superior UDT e inferior LDT) relativos a la
traza (canal) visualizada.
Los umbrales tipo dinámico están visualizados si se ha asociado el mismo canal lógico (canal lógico al cual
se refieren los umbrales) a las trazas 1 y 2 y se ha seleccionado DITH (umbrales dinámicos) para el tipo de
señal a visualizar.
NOTA:
[ Si la **Contraseña del Usuario** está activa: los valores de los umbrales se pueden modificar sólo si
se ha teclado la contraseña al entrar en la página.
AE
2
Traza
Visualización gráfica de los

umbrales dinámicos (superior
e inferior)
1 Offset - Distancia entre la señal y el umbral (S1 = umbral superior - UDT; S2 = umbral inferior -
LDT)
Valores admitidos: de -500 a +500 milésimas
El valor de Offset debe ser positivo para UDT y negativo para LDT. Si se realiza una
programación diferente aparece un mensaje de aviso.
2 Tiempo filtro Constante de tiempo del filtro pasa bajo asociado a los umbrales.
Valores admitidos: de 0,2 a 40 mSeg.
5.2.2.12 Umbrales autoadquiridos (UST / LST)

Visualización y modificación del valor de los umbrales autoadquiridos (superior UST e inferior LST) relativos
a la traza (canal) visualizada.
En el modo Manual el osciloscopio visualiza como umbrales autoadquiridos los umbrales fijos programados
por medio del dato Valor. El registro de los umbrales autoadquiridos se lleva a cabo automáticamente y se
puede activar a través de una señal de lógica.
Los umbrales autoadquiridos se visualizan si se ha asociado el mismo canal lógico (canal lógico al cual se
refieren los umbrales) a las trazas 1 y 2 y se ha seleccionado SLTH (umbrales autoadquiridos) para el tipo
de señal a visualizar (véase el capítulo 5.2.2.5 página 53).
NOTA
[ Si la **Contraseña del Usuario** está activa: los valores de los umbrales se pueden modificar sólo si
se ha teclado la contraseña al entrar en la página.
Parámetros umbral superior

S1 (UST)
2
1
3
5
4
Registro en
proceso
Visualización gráfica de los

umbrales Parámetros umbral superior
S2 (LST)
Umbrales
autoadquiridos
El led Learned / Autoadquiridos indica, cuando se enciende, que los umbrales han sido autoadquiridos.
El led REC se enciende durante el registro de los umbrales (registro en el modo automático).
1 (Int.apr.) Duración de la fase de aprendizaje de los umbrales autoadquiridos por medio de la

interpolación elíptica.
Valores admitidos: de 500 mSeg a 1200000 mSeg (20 minutos).
2 (Offset) Distancia entre la señal y el umbral autoadquirido superior (UST)

Valores admitidos: de +1 a +500 milésimas
3 (Valor) Valor del umbral por mil con respecto al valor máximo. Valor utilizado sólo durante la
fase de auto-aprendizaje por medio de interpolación elíptica.
Valores admitidos: de 0 a ± 999.
4 (E.t. izq.) Distancia temporal izquierda entre la señal y el umbral determinado en el lado
izquierdo (parámetro dimensional de la elipse por interpolación elíptica).
5 (E.t. dch.) Distancia temporal derecha entre la señal y el umbral determinado en el lado
derecho (parámetro dimensional de la elipse por interpolación elíptica).
AE
Los parámetros para S2 (umbral interior LST) son idénticos, la única diferencia es que el valor de Offset es
negativo.
Umbral UST Umbral LST
E.t. izq. E.t. dch. Offset

E.t. izq. E.t. dch.
Offset
La modificación de los parámetros realizada en la página de la pantalla en el modo manual, no conlleva una
visualización inmediata de los cambios aportados. La variación de Offset, efectivamente, interviene
automáticamente en los umbrales adquiridos con anterioridad desplazándolos en dirección vertical, en
cambio la variación del intervalo de aprendizaje obliga a autoadquirir de nuevo los umbrales.
5.2.3 Retoque manual de los umbrales autoadquiridos
El umbral autoadquirido, cuyo valor deriva, por medio de un procesamiento pertinente, del registro de la
señal de un canal, que durante un cierto intervalo de tiempo se puede configurar. El registro se realiza en el
modo de funcionamiento automático, mientras la máquina realiza el mecanizado. Durante el registro el
umbral autoadquirido actúa como un umbral fijo (véase el parámetro Valor en el Cap.4.4.3.1)
La duración del intervalo de supervisión debe ser mayor o igual que la duración del registro del umbral. El
principio del registro depende efectivamente de la habilitación de las salidas lógicas a las cuales se han
asociado los umbrales que se deben autoadquirir (con un retraso de la cantidad τ - parámetro Valor,
Cap.4.4.3.1).
Cuando los dos intervalos temporales coinciden, la supervisión ha sido completamente autoadquirida. Si la
duración del registro es inferior a la duración de la supervisión, cuando se agota el intervalo de registro, se
consideran los últimos valores de umbral registrados y sigue la comparación con los mismos.
Los umbrales autoadquiridos son útiles para el control de señales repetitivas
Seleccione la carpeta Utilidades, después la subcarpeta Visualización Medidas.
NOTA
[ Entrando sin teclear la contraseña, tendrá acceso igualmente a la página, pero no podrá
modificar los datos, ya que sólo se admite la visualización de los mismos.
En esta página aparecen los umbrales autoadquiridos con anterioridad en el modo automático.
Ventana temporal seleccionada
Fin ventana temporal

Inicio ventana
temporal
Nr. ventana
temporal
seleccionada
1
2
Umbrales auto-
adquiridos
1 Se desplaza al inicio de la ventana temporal seleccionada.
2 Se desplaza al final de la ventana temporal seleccionada. Intervenga con el cursor mediante las teclas
=y =
Tecla F1: selecciona la ventana temporal anterior

Tecla F2: selecciona la ventana temporal siguiente
Tecla F5: acceso a las funciones de retoque de los umbrales en el interior de la ventana temporal
seleccionada (véase el capítulo 5.2.3.1, página 65).
Tecla F6: anula los últimos cambios en la ventana actual
Desplazamiento de la ventana temporal

Utilizando las teclas F1 y F2 es posible desplazar la ventana temporal seleccionada.
Ejemplo: pulsando F2
AE
Programación de fin e inicio de la ventana temporal
Destaque el campo, pulse e intervenga en el cursor por medio de las teclas =y = .
5.2.3.1 Retoque de los umbrales en la ventana seleccionada

Se tiene acceso a esta página por medio de la tecla F5 de la página Umbrales autoadquiridos: retoque
manual.
En la página en asunto es posible ejecutar la modificación (valor de offset, valor máximo, etc.) de los
umbrales (superior e inferior) en el interior de la ventana temporal seleccionada con anterioridad (teclas F1 y
F2).
Tecla F5
Selección umbral
superior o inferior
Selección del umbral superior UST o inferior LST
Con destaque el umbral que retocar y pulse para seleccionarlo. Variación de la amplitud (offset)
del umbral en objeto, en el interior de la ventana seleccionada. Destaque el campo, modifique el valor y
pulse .
Desplazamiento temporal del umbral en objeto, en el interior de la ventana seleccionada. Destaque el
campo e intervenga en el cursor por medio de las teclas =y = .

Ejemplo:
Tecla F5: nivelación en el valor máximo del umbral en el interior de la ventana seleccionada.
Ejemplo:
AE
Tecla F6: nivelación en el valor mínimo del umbral en el interior de la ventana seleccionada.
Tecla F2: retorno a la página de selección de la ventana temporal.
5.2.4 Página para el análisis y la adquisición del espectro
Adquisición espectral a contacto
Adquisición espectral no a contacto
Cálculo automático de la banda correcta.
Inicio/Parada adquisición análisis espectral.
AGC
Cálculo Automático de Ganancia y Banda HW AGC en la condición de mecanizado, evaluada como
condición máxima de la señal acústica (recalcula automáticamente el valor de HWGAIN).
[Parámetros programables también en la página de programación de los datos del análisis espectral, véase
4.4.2]
SAMPLING TIME
Duración temporal de la adquisición a contacto y no a contacto (salvo el tiempo del AGC, si está
seleccionado).
MAX
Valor de fondo escala del eje Y
5.2.4.1 Adquisición automática del Espectro
1. Adquisición de la Emisión Acústica en la Fase de Contacto
AE
Seleccione
• Opcional: seleccione AGC Cálculo Automático de Ganancia y Banda HW AGC sobre la condición
de mecanizado, evaluada como condición máxima de la señal acústica.
• Pulse la tecla F4 para empezar la adquisición de la emisión acústica en la fase de

contacto.
• Empieza la adquisición. La función presenta un tiempo máximo de adquisición programable igual al
tiempo programado en SA. T. (en este caso 2 segundos), a continuación para automáticamente la
adquisición y la guarda, o bien se puede detener manualmente pulsando de nuevo la tecla F4.
NOTA
[ Si la adquisición de la emisión acústica en la fase de contacto no está en proceso, el espectro

en frecuencia se actualiza en tiempo real.
2. Adquisición del Ruido de fondo en la fase de No Contacto
• Seleccione
• Pulse la tecla F4 para empezar la adquisición del ruido de fondo (no a contacto)
• Empieza la adquisición. La función presenta un tiempo máximo de adquisición programable igual al

tiempo programado en SA. T. (en este caso 2 segundos), a continuación para automáticamente la
adquisición y la guarda.
NOTA
[ Se la adquisición del ruido de fondo no está en proceso, el espectro en frecuencia se actualiza

en tiempo real.
3. Cálculo Automático
Después de adquirir la emisión acústica en la fase de contacto y de no contacto, es posible, pulsando
F4 proceder con el cálculo automático de bandas y ganancias óptimas:
Se recalculan en automático:
• La frecuencia del umbral superior e
inferior del Sensor AE
seleccionado;
• El GAIN, la ganancia software del
ruido de contacto
• Si el AGN se ha seleccionado con
anterioridad, también se recalcula
el HWGAIN (ganancia hardware).
Espectro en frecuencia relativo a la

última adquisición en la fase de
contacto (roja) y en la fase de no
BANDAS Y GANANCIAS ÓPTIMAS contacto (verde).
Los canales de adquisición impares (AE1-1, AE 2-1, AE3-1, AE4-1) deben considerarse como si se
utilizaran siempre para un control de GAP (aunque no esté programado para hacerlo, se supone que lo
está), por lo tanto, para estos canales la banda óptima es la que presenta la mejor relación entre el ruido de
contacto y el ruido de fondo, en cambio la ganancia SW (GAIN AE) se programa automáticamente de
manera que pase un umbral hipotético de 600 unidades de ruido.
Los canales de adquisición pares (AE1-2, AE2-2, AE 3-2, AE4-2) se supone que se usan para un control de
CRASH, por lo tanto, para estos canales la banda óptima es de banda ancha y la ganancia SW (GAIN AE)
se debe programar de manera que no pase nunca un umbral de 800 unidades de ruido, en las condiciones
esperadas por la máquina.
NOTA
[ Esta operación afecta el canal lógico seleccionado (en nuestro ejemplo A), en consecuencia se
debe repetir por cada canal lógico presente, si no está conectado al mismo sensor AE.
Tecla de cancelación (reset) de la puesta a cero. la presente función se visualiza sólo para la
medida GAP, únicamente cuando se lleva a cabo una programación tipo inc y la función de
puesta a cero anterior se ha realizado correctamente. Esta función sirve para anular la puesta
a cero de la medida GAP.
5.3 Visualización de los datos de los canales lógicos (modo Manual)

• Seleccione la carpeta Utilidad y pulse .
• Seleccione la subcarpeta Visualización datos.
• Pulse para tener acceso al menú de visualización de los datos

del set utilizado.
AE
• En caso de que estén programados varios set, con +
destaque el área de selección del set:
• Por medio de las teclas o seleccione el set cuya
programación se desea visualizar y pulse .
NOTA
[ Para la descripción de las páginas, véase el capítulo Programación del SET de Medida 4.4
página 23. En esta sección no se puede programar los datos, sólo visualizar los que se han
introducido en la fase de programación del set de medida.
5.4 Visualización de los datos de los canales lógicos (modo

Automático)
Modo de Funcionamiento Automático
• Seleccione la carpeta Visualización datos.
• Pulse .
• Seleccione la subcarpeta Visualización set programados.
• Pulse para tener acceso al menú para la visualización de

los datos programados para el set de medida seleccionado.
NOTA
[ Para la descripción de las páginas, véase el capítulo Programación del SET de Medida 4.4
página 23. En esta sección no se puede programar los datos, sólo visualizar los que se han
introducido en la fase de programación del set de medida.
6 MENÚ ENTRADAS Y SALIDAS
[ NOTA
La descripción de estas páginas está en la parte GP del manual.
AE
Modo de Funcionamiento Automático
7 MAPA MENU EN MODO AUTOMÁTICO
Secc.. 5
AE
Secc.. 4.2.1
Secc. 4.2.2
Secc.. 3.4
AE MAP
Fin de la Parte AE
Índice de la partes

P7sys Ae Es 55

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

P7sys Ae Es 55

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SUPERVISIÓN MEDIANTE

Edición Marzo 2018

1 PLAN ACOUSTIC EMISSION 5

2.1 INTRODUCCIÓN A LA PROGRAMACIÓN 7

3 MENÚ CONFIGURACIÓN APLICACIÓN (INPUTS) 10

3.1 PÁGINA DE CONEXIÓN AE SENSOR 11

4.1 DEFINICIÓN DE LOS SET 16

5 MENÚ DE SETUP (UTILITIES) 40

5.1 PUESTA A CERO DE LOS CANALES LÓGICOS 41

6 MENÚ ENTRADAS Y SALIDAS 73

7 MAPA MENU EN MODO AUTOMÁTICO 75

1 PLAN ACOUSTIC EMISSION

Z E R OING AND LOGICAL CHANNEL ZEROING

VIEW MEASURE BARGRAPH

[VÉASE SECCIÓN GP]

A C QUIS IT ION C HANNE L I NF O

[VÉASE SECCIÓN GP]

ENTORNO EN MODO AUTOMTICO

Las metodologías de inspección del aparato son:

2.1 Introducción a la Programación

Ejemplo 1 – Configuración con un Sensor AE – Salidas lógicas Gap / Crash y supervisiones.

Ejemplo 3 - Configuración con 2 Sensores AE – Salidas lógicas Gap / Crash y supervisiones

Ejemplo 5 - Configuración con 2 Sensores AE y un conector auxiliar para la gestión de entradas

S1…S4 Representan los sensores AE físicamente conectados al P7 (máximo 4 sensores).

Es la parte hardware presente en la tarjeta pero que se puede programar desde el

TH1..TH4 Representan los umbrales programados y asociados a un canal lógico.

3 MENÚ CONFIGURACIÓN APLICACIÓN (INPUTS)

Cap. 2.1 Cap. 2.2

Véase la descripción en la parte GP del

3.1 Página de Conexión AE Sensor

Seleccione la carpeta Informaciones Externas y pulse

Con seleccione la subcarpeta Conexión Sensores y pulse .

Se solicitará la **Contraseña del Sistema**: pulse para acceder a la

Página Visualización informaciones del canal de adquisición (capítulo 3.2).

Estado de los sensores

• Local: señal procedente de un sensor acústico que pertenece a la función de supervisión.

• SLOT # BF # Ch #: señal procedente de un sensor acústico integrado en una cabeza equilibradora

Canales de Adquisición Acústicos

Sensores Auxiliares / Canales de Adquisición Auxiliares

3.2 Características de los canales de adquisición

Por cada canal de adquisición se visualizan las siguientes características:

1 Tipo – tipo de sensor (determinado durante la configuración del sistema):

4 Ganancia DC – valor de ganancia del canal de adquisición acústico conectado a un sensor

5 Ganancia remota - Para el canal de adquisición conectado a un sensor acústico remoto

Cap. 3.4.1 Cap. 3.4.5

Cap. 3.4.3 Cap. 3.4.7

Modo de funcionamiento Manual

Seleccione la carpeta Programación y pulse .

• teclee la contraseña y pulse para programar/modificar

• Si se pulsa sin teclear la contraseña se accede sólo a la

4.1 Definición de los set

1° nr. Set (1 ÷ 16) 2° nr. Set (1 ÷ 16)

Acceda a la página de resumen de los Set

Utilice y para seleccionar el set

Pulse para activarlo.

La primera vez que acceda a la carpeta de Programación, proceda como a continuación:

La primera página visualizada es la página de

• Pulse F1 para empezar la

• Pulse para destacar el área de selección

1° nr. Set 2° nr. Set

Si 1/1 es el Set que debe definirse pulse , de lo contrario, con / o / modifique el

número del Set, luego pulse .

Se visualiza una ventana de diálogo en la que aparece “Sí”: pulse .

Se solicitará la Contraseña del Sistema: pulse para acceder a la