{i"

'alqlsocl oz.Iel'tJsa tls oPol pup8eltlsep ou 'rs BrEd o31r r:,rua1qo ou o.\r?lJse
1a rs enTt ep rrorrrr,\LroJ
lrs Era SePEPIIIlll st?[ sl?Po+ tloJ rterepetlb Js ott sourr? so¡ enb u.rcr:r¡ cnb o.I 'sorcgarre([ sol rra rrorcuclrcr¡recl
úIllr aP olclttluJ u stsarclttta stls lcttel ttrret¡tuuecl sal 'so.rr:1cse slrs ep saprprcucluc sru¡ opuarl ,sourr: sorntS¡e
¡tlb ttc ¡esuccl elqEtlozl?l setlt aca:r:d '.o+xe]rroJ
Ie Ue sorroprrElurs
¿o8lE([[ra urs :S^elqrsuas
.i sosopurd a1
-ttatrt¡L:tcaclsa oprs trritt¡ sorttu sottttSp anb alclrsocl s'il olas:grclorch: ap ru8n¡ rra.esc¡cltua
¿áJuJurEla¡duroc
t:rdolcl rts oPttáItteJ oretttp ruttuS ottru lrs r¡¡ruuacl e[ orirg1? ¿orJurp ]árrol E o^l?lJsa un r:qe8a¡1 our91?
'otlt?Pt?PlrlJ ottloJ oP[JottoJal les urpocl st:ttrape aub ours 'pt¡reqrl ns
rercluroc erlrurrscl JI es olgs ou onlt
'Pl?PlllJ t?[ t? st?]qo ,i oratrrp rtltru¡ uc¡r¡roclr oAEIcse uri81e enlt ue sost?) uur]srxe anb ep oqJaq
[e elqp]orr sa
oracl ittotcclec\e BI al¡ ottttl[1,1 o¡sa artb ouerJ s,¡ 'pr?uaqrl erclorcl ns ¡src]nroc rrr:ru8esuoc sounS¡: .¡orcr¡rtroo
Pse tloJ l?Ilottt so,\EIJSa tIuIJl?tl settettrll ap rr:o,irztu e1 enlttuty 'D,\l?lcse r::a rrorcrlqod EI ap
pr?]rlrr B[ ap Ec]ác
'r:.locle r:se Ui¡ 'o¡tnrcl else E4sll[I 'o]suC ep salrrr? so18rs or¡nrc ':^i:Lraly en8qrrr: 11 ap olclurata .ur?lce1p
I,;l sa1 an[l
soJlttlotloJe so,\lllláJtll so1 ,roc[ PPIPaut rtr:13 tta tte,\eltu as seuosrccl sr:1 anl> se IEnJ e1 'e1cllrrs ,irrtu eapr l:tr.
t?stl t'rttlottoJe r¡ 'su¡rrtr8arcl sulsa trcpuoclsc] sapuperJos sr¡ ,i seuosracl sr:1 anlt ua Elerrpur e1 rrcapa:cl ure¿
'artet¡ atrb sosltlJel soI JP ttotJli(1rr¡srp.i uorcurr8rsu ep sorrrsn¡Ecertr so1 l
'pEpatJos e1 r:znru8ro ss
atlll rta EttI]oJ 1?[ ttoJ Ept?ttorJt?[Jl t?JSe e¡serrclsar
1r:¡'rrcnporcl uarnb urr:cl .( ouroc ep sr:ltnt;a:cl sr1 r: e¡sa¡clser
t?[ l?,\a[[ttoc ttglqttlt?] ertb o¡ 'rrcnpold aP rru:tIep ás sJIr?nr.i rrurrrnporcl es serrerq eub rr:rrmr:a1ep pJrreJlr
t?.ItttotloJe E[ ']sV zes8Jsa eP EtttJlqolcl tts tta,tlstrsa: .i trr:zrire8ro as snrosracl se1 .( saprzparcos sr?l ouroJ ap eclnc
-oel(l ás EIttlottoJe B'I ¿zasrJse EI t? rreJuo{ua as oprrulrJ sepr?perros sr¡ ,i srrros-racl sB[ LraJr]rl 9nb? .ora¿
'zesPJSa ap uuralc¡o:cl
tltr u tlEJtte{ttc es surtosrad srl ep e¡ro.ir:tu EI 'sopr?}rLurl uos sosllrca: so1 .i 'salrrarJerJ .( sa[dr][llur Lros sapBp
-lsJJatt sPI otttoC sl?[]eJPJSIJus urt:cl salqruoclsrP soslllJer soI rrope.)\e enb sapr:prseJalr ep a8-rns zar^ucsa r.1
so^rrNtfNt 1 zlsvfsl
'EelE EJSa uO OJUartuErrellue
ttu8tta¡ ott sottettrb ruucl rcrsl:c1 ¡r:nlclacuoc aspq uulr lcJelo ua elsrslroJ 1r:rprourrrcl o,rrlaf qo n¡^ enb rz,i ,o1n1
-lclec a¡sa aP olPlllsJ Ie ltltttto trurrpocl urtuouocaorcrur ue ur.rercl trorcul:c]ercl uunS¡r: ¡oJ s^aroJJel so.I
'scJuenJaq suur rn?J[nsa] 'sdf a¡cluroc )^l?ur onbrrrle ,eltb
s^áttotJt?llJIS 1l tll?JleJÚ sorr
orloclo8rlo .( ucr¡srloclouorrr ercuoleclutoJ .lp solapour so1 'a¡rud l)s lod pl?prleel EI
tte selttolsl\a sEzletU .i sot^acorcl souctJ lJPue¡uc urrcl sa¡r1n .inur uos 'soura:¡rc enbrrnu 'orloclouour .i e¡ca1
-racl r:t.]ttoladttlo) eP solePottr so1 or¡oclo8rlo .i r,:or¡sr¡oclorrour urcrrclecluroc 'orloclorroru ,c¡ca;:acl t,,r,,"1r.1
-tlro.) aP solePotit sol 'J.\elq PletlELLI JP 'lElPlllso o8anl trtcl 'usarclura Eult ep pUqo r?[ ,i so¡so.t soI urizr[Errr?
os
'oJttetttlotlalso¿'tsarcltrrc Bttlr t?ltte,gttc enb puprcr¡srz¡e r:1 .i sosar8Lrr so[ 'Epul?urap B[ 'so,\t]rreJrrr sol .zasEJSe
t?l tlo) soPl?lJosE sef?ltlellleptnrl solclecLtoJ oprrüzr¡]ul? t?zrrarluoJ o1n1¡cluc ¡! lurrrsarclura ur8alrr¡se r:1 .i
[BI]lsllPtII Ltotcrztrtr8ro r:1 urucl PltttottoJeorJlttr Jp soJrsl?(¡ so¡clactroc s^ornt8lt pulun?xe
lurcrur o¡nlrcluJ elsg
NQrff ncouJNI
ffil
leulsnput ugt)ez¡ueoJo el eted '%,,1
eluouo)oor)tr,u op soluotuall . I olnrldo)
w1
 'odureJ
[e ue erIE le .i los
[¡p znI 11 uos soldtuata sourl81y'solla ep sgur ]mnlsuoc errd epetr TBJIJIIJES e¡atnba¡ as ou anb EIJuEPunqB
'lrJap se isa.rqrl aluaurelalduroc uos 'or:e4uoc 1a rod ',{ soclrxolloce uos ou enb sauarq 'olratc
IEt u-r u.rlsr\a
rod 'irg'sapeprunpodo ep seprprgd ua erlncur as oulr-lslroJ r1s rod enb ua lallbe sa oJltuguoJe ualq LIn
'sourRJr{r.tJEs anb se,trleu:alle se¡o[atu sBI B soprrcosa so]soJ solesrrroPlsltoc ueqeP a¡druars 'seuots
-rl.rp lpurol e¡ed'anb ErJsenru rorrellre oldruala 1a anb o.re1c E]lnse¡'solue]ell:e1ur1d sa sozatec rultreld
e rprp:ad e.\rlpurelle -roletu e1 anb olsand'001$ ep olgs BJ]as a¡s9'sozarac:e]ue1d eP orltrlguoce olcgeuaq
'sozarac rrlueld ep eprpred puprunyodo EI '¡olcallP o]soJ IE rcBet?v
[-, \orrre]áprslroc rs 'ugzer Bursrlu el rod
rq¡p o)nuouora olsoc 1a'rrcap sa 1666'15 ou,{ 66¿'¡g Br¡es sofue¡Eu relurld eP ocltrlguoca olsoc 1a anb
o¡ rod'¡¡1-¡<5 ap orJr;eueq un E¡reluese¡dar e,rr1eura11e rofau e1 ',,orco8au IEtu ul-I,, e;ras so[uereu relueld
osp) rls.) ua'elrralualueppg ¿00É'l$ ue sollopua¡,{ soze¡ac relueld soure:9rpnd 000 I$ sotusllu sol uor
anb sa rs el.rnro 9nb?'o8:equre uls '002'l$ Lre lepual uan8tsuoc as sofue¡eu so1 anb sa Is olco8eu uenq un
ouro) pr.tJJEJedr a¡uaualqeluoc 'e1ua.n ,{ rqcasoc 'o8arr 'opeprnc 'seltre1d 'saluEZIIIUaJ 'e:ret¡ ap olsoc [a el
-n[]ur ose i'OOO'tS ep erelu solreqrasoc I sopeltreld ap o]rerlp olsor Ia tg 'soluerett reltreld oruoc olce,{ord
ult lprllr.\a anb :aual ep osec 1a ua 'oldura[a ¡od 'sotuasllod 'reluol aqeP oun epec anb seuolslceP se1 erud
¿peplllqrluoc e1 ue eca:rdu ou
alup.\¡[.]r alrraluelnlosqe oldecuoc un sa ored PePlutulodo ap o¡soc 1g
'rrgrJJR Epeurruralep Eun Eurol es oPLIEIIJ eprprad pep
-rtrn¡rodo rotaur e1 B opercose Flse peprunpodo ap olsoJ Ia 'elrtantestcard sgl,\ 'olsoJ uu tte¡rtasarda: 'apua
¡od 'anb .i'.rrzrlrar sp souretap anb sauorcce srrlo 11 rrrrnbpe ap sottref ap aub sauarq sorlo .ir:q 'sauolccr sel
-rárr soruezrleer o 'uarq un somrrrnbpe opuenc anb ap orlreq IE eralJar as lellr [a 'popturyto(o ap o$ú eP lo
sa sa1dr1¡r,uu sapeprseceu sel reJe1srles ErEd sosrncar so1 ueu8rse es oúIgc rePuelua BlEd e^EI3 oldacuoc u¡
oflwQNo)] orso) 1l
'selear solep rroc esreprle^ uapend anb satrorcctperd ,i seepr rellorresep altttrtad enb
Il]| olsandrls rrn ep Elerl as a¡rrauraldurrg 'ours¡o8a Ie ue Iu oLúsIlEltpI:\IpLtI Ie LIa eseq as o e¡atuba¡ Ecltugu
-o)a ErJuerJ e1 anb ecqru8rs ou ollg 'sello erlrre 'fa1 11 :r8uu;ur ap I seuelq tuuoP eP 'otuonttrletu laerluoc
ap sJuorsrJap sEI E sE^r+BIel oluarur¡roduroc Iep searg :eroldxe oprpod ueq '.soclsgq solsatldus so¡sa e sald
-rurs sollrernreul;er ue eseq uoc 'selsrruouoca sol 'soganp srts B selqlsod saPePIIqn seloÍeul se1 se1:ereua8
errd uruor.trn.g 'seuosred :od srpe[aueur uos anb 'srsa¡drua sel anb f 'uaraqard aub seuatq sol oP ouns
-uo.) lap sa.\Brl E peplrlle¡ ns reznrrxeur ue¡nco¡d saropttutlsuoc so1 anb 'isguIePB :olcllaueq ordord ns uBJ
-s.q setros:ad se1 enb se orrluouoca o¡rerruelroduTrt::.:lli.Í::rr::rJ,rXi:l:i:irT:fflr;ril::r?",
r,
olos [EtiJ ol .pBpr[Ber e1 roleur :epuarduoc e repnle o,tr¡alqo outoJ Lleuell uBzIIEar es at-rb solsandns so1
'orrol)rperlrroc :aca¡ed ap resad e ,{'¡sy :e¡ueutt:adxa o :rqo:d e¡ueuralqrsod 'o8an1 ',{ sauolcrlllls sBUeIc
.tltraurpnldecuoc rapuallre ualru.red o¡aurr¡d atrb so¡sandns 'rrcap se 'sauotcJe:lsqe urzlleer as E,Iluouoca
rr--'l .oJuatuEpodruoc orlJrp ue ua,{ngur u?rqLUE} anb saro¡cr; sor{Jl-lttt aP aslerllsqe ¡r¡nco¡d 'secuolua
.aqrp EJluorroro B.I 'lecBq ns opol ep Eluenr
?p r¡roa1 etrnSle anb ¡esued e¡ed outoc olalduoc lnut se ou
-punrLl les .ouerrrnq oluarureuoduroc Eltüouoce E[ 'o]saltdlls rod
Ig Ie opol ap BJuanJ rep apua¡a:d ou
'selenpl^Ipul soÁIlueJUI slls Jod elualu
-r.\r!lr[)\a sepernS u9lsa enbune 'trerq 1a recerl B seuos¡ad sEI E aJnPUoc anb ,,e1qtsr,rul oLIEtu,, Btln e]slxe
¡nh ¡p Erpr E[ se Blsg 'pepercos BI ep o]sat IB uerq un ue¡rlcnpord :e¡seuatq ns ap epenbsl,lq el ue 's9relut
c,rdo:d ns rod seperriS uBrer^nlse olgs opuenr uns 'seuos¡ad sBI enb ep EaPI e1 gelurld '.soge 002 oP syltl
¡rrrt 'rllnrrq urepy'ecruguooa Erroel BI ep ropepurl; Ie 'ule sg6 'oclIqld rolces Ie apsap I Ese¡dtue EI aPsaP
sr:i¡.¡1od rp[r1ur]o1 Lrgrqrrr],{ sor-rpra,rpur sol ap seuolcce rtcepard altuuad sosa¡8ut sgrrl aP epanbs¡q R-I
'otl
-r:uirq o¡trarure¡roduroc 1epaped urcrldxa anb alue1:odrrl Eztel¡ BUlt uos socltrlglloce so,\IlLIaJuI so'I
@ed e¡r-uouoraol)ly\'l aued ,i
 'll.)')P sa 'salPJl solrald sol elltatulPuq enb greq ¿sollod ep BUaJo ,i
uorccnpord touerr e1 'za,,r ns .oluanurc
v
-alsEqEsaP ElELIoIsBso ol 'a¡atnba¡ as enb peprlueJ EI ue so1¡od so¡ orce:d ase e rrcnpo:d e solsenclsrp
lellc
tlPlBlse ou selolcllPo:d so1 'oluq a]uatulelcr+rye o11od ef g as rs 'olduaf a rod .¡sy .opellsoruep
1ep orcard ¡a
rlLIettlEcIlEtuBlP lorre un oPIs Eq alueueluencer3 'seuosred sgur e lruntsuoc ep peprlnlllodo
9p as ola rroc
anb i seroprrunsuoc sol EIcEtl osnqe
Ie 1a
relurrl ap olqatqo uoc 'sorca.rd ap ¡o4uoc Ie ¡opEI orlo lod
'soprcnpord áp Eroueuolrroc el
'ze,\ tls r 'l sotct,t¡as ,{ sauarq solullslp so1 :od saroptrrrlsuoc so¡ re8ed e so¡sandsrp uglse o}ugnJ raqrs ueJr[r
-:ed ¡sr ,{ 'leer zasecse EI eP of sger un ueros ¡sopelrldrtreu¡ orr ¿selqerlrroc sorJerd 'E¡urouoca Eun ue sE}Jarr
-oJ seuolslJaP lELtIol u:ed leluautePun¡ se sotce¡d sol Lre prprre¡c e1'sa olsg 'sosllcer sol ap aluerclJa osn
¿ueluarrlr sorca:d sol
Ie lBultulelaP e¡ed tte¡¡ts ott ,{ uaputguoc opueuJ sa Eparrour EI ep EIBJ Er}o R.I
'uerrncur sorlo anb soureceq enb
tte ,i sottttr¡ttcrtt aub ue solsoc so1 :elrraredstre:1 ,,{ 'orcard .uorcelnc:rc
1e rrlrcrldxe sa esreceq a¡ans anb o1
e1 rod :erqoc ealueld as oPuenc ',rsy 'oduratl
lep olsoc 1e apuodsa-rroc anb 'sepetrorlsa8troc uerlrrancue os
sEJSe oPuEllJ eluattlrelncll¡ud 'ser,t su1 :od rBInJrrJ ep anuorre olsoc ulr elsrxg 'olsoc un e8uel ou uorcglnJ
-llc Rsa enb o soutanSud otr anb os1e1 sa o¡ad 'olrcr¡dxa o¡ca¡d un ¡e8rd urs sEJ^ sEI rod re¡rcrrc E oprrqurnl
-socr soue,(eq sott gzrn§ 'eurelqord elsa erlsenur sereJorrec f sa11ec E uorcecguel EI erqos ugrsncsrp RT
'zasBcse EI
trefegar soprtg rse sotca¡d so'I 'sosnJar so¡ reu8rse I oz:ergsa orJsanu rauod apugp elrreueJcarroo rrprcep
e uepnle sou 'uetq un se oseJse ueuc ttelega: sorca¡d sol opuenC 'sosltJe] sol reu8rse auor^uoc epugp
Elceq LIEoIPuT anb sesolapod saleqras uos seropaprre,r I serope:duroc ap ugrccrtellrr e1 ap rr¡recl E e+ueuerq
-rI tIEtUroJ as anb sotca:d so1 'otcat( ap sapuas sEI ue EsBq
as'sosllcer sol ep a]uarcrla oslt lap solrmue] Lra
o1tx9 :o,{eur Er}sentu 'sope¡¡nsa: so1 rod 'enb ,{ a¡tretrruropa:d Rurro1 EI peprleltlcu e¡ ua ,a1ue1sqo
Ia o¡
'soslrcer sns ap alred reu8rse e¡ed
ottlsllB]]uec ap o3¡e Estt EIIIIrIEJ epec I ugtceu epec '1e:aua8 ug 'srrd
1a .rr8rrrp onroc aproap trarnb oprlrud
ull eP glltuoc Ees ze^
[a 1e1 o
lsofrq sol aP oull ePBc relpllsa I retr:qe:1 anb euarl olrrgllJ o 'suralr sol ep olm
EPEr ue :e¡se8 o¡uenc aPIceP uarnb etlturrl e1 ap erped 'opol aprrap uarnb '9¡ruroc un o ,Rrros
1e eas gzrn§
-rad rttn sa oPuEllJ retuallxe epand as orusrle.rlrral elsg 'sosltJe: so1 rerr8rse epugp ¿lrcep sa irrcnpord uarnb
e:ed f ottrgc'9nb eprcap tternS¡e apuop ¿o¿¿¿sr1DlJLo) 'sElrrepottr sepeparcos sEI rre LreJeJ
le 'olrre4xá un rr?
-e^ald ellb sEuIloJ sEI uerlsrllr souerlxa sop 'o8requra urg 'elrm8ard e:ed se¡sanclse-r seqonnr uelsrxg
¡r:¡
'sepEprsacerr seldql¡u sEI rerp,JsrlBs ered uatrarl anb sosn seldql.rtu sol
erlua
soslnJel so1 :eu8rse outgc 'sa o¡se 'alqrsod etu:o1 rofaur E[ ap octuorroca erualqord iis ra,r,losar e:ecl serlrurr¿
sr:1 I
sasrrd so1 'suuosred sr1 ueztueS:o es orlroJ se relseluoc rrelualur selsrluorroce so1 anb a,telc elun8erd e1
YIfN]J]dWOf, A SOI)IUd :SOSUNf]U ]C NOI)YNDISV V-I
'of eq orqurec ap lolr^ un euerJ ,elueprltqe
,ittttt se ouoc o¡ad ¡EPI^ '(osn ap ro1e,t) roprrullsrror
E[ errd leluaurrpun; se arru
1a 'oldurata ro¿ 1a u:ed uarq
eJSa euell enb ercuelrodtul o
PEPtlIln EI uoJ ra^ aub errar¡ alueureuesaJerr orr Blse.{ zasecsa BI LtoJ selrr ¡a,t a¡b
ettelJ oIquIBc eP rolBA 1a'¡sy 'ofeq otca:d o olqtupc ep rolel un teual I'relos zltl BI o en8e .or¡eseceu
1a oruoc
'1r¡n,{uur ras apettd uelq un 'saualq sol ap orcerd o orqrueJ ap ro[EA rroc ]e^ anb a¡uatuer:Eseceu euer] orr
Ie
'osrt ap rolD^ELttLuouep as anb 'opuuturalap uerq un ap oprn'rjord seur lole^
¡a 'roua¡ue ol eluelsqo oN
'(uerqurecralrrr
es IEnc RI E rrorcele] e¡ o orcerd
1e) seuarq sol ep orqruer ap ]ole^
Ia tlBultulelaP soPBPISeceu sel I seuerq sol ep pBprlrq[rodsrp EI ar]ue rrorJElar 11';sy'orca:d un ,alrrouresrc
-erd setu 'o otqruucra¡ul aP JoIEA ueuatl aub sol socmrglroce seuarq sol uos 'suueurnq sepeprsaJau sEI sepol
raJP.JsIlBS rred uacuecle artb eprpeur IEJ ue selqruodsrp uelsa ou snb so¡ rros sosecse o socurouora seuerg
':asD)sa PI :ottllsllttBl:odut oldacuoc un eP se^Erl E se soJ[LrouoJe sárrarq sol ]llrrJep ep ErLuoJ EllO
leulsnPUr ugDezrue pil.rJouolaol)tLU ap soluaLltell .I olnl
r,l§
 'ErcrreleduloJ EI LIEI
-rlnr[ ugrqruu] BJqg BI ep opren8ser ep sauozer rod esrecrlr]sn[ ualens anb ,{ sauotsa;ord se¡rarc B BpE]lLIa BI ilill|ilil1il1i
uelrutrl enb seur:or¡ sE.I 'orcJeuoc erqrl Ie EzEuarrre anb elarcuoc Bturo3 Eun ue¡uasarder soPILIfl soPelsg
ua Sutittnptluo se,[a1sB.I 'sauerq ep arqrl a]rreurerepep:an ofng un uRZBUauIu enb serqtuos sBI ueurelJ as
Brcueledruoc ro,(uu ap I lerc:auroc EllUedE ep seuorcualur sB[ ep sg4ap enb 'sacuolue 'ogur¡xe sa o¡
'oursrul ol E]rulllco ugrqLllpl 'e¡uoureSaq ns ueEEseP selolcl-lP
lEuorcBurolur orcreLuoJ ur5
-o¡d sonenu anb urs'opuSuolord opouad un rod sorce¡d sol rrluatune r¡rpod.rolcnpo¡d ut-t'rtcua¡eduroc ut5
'lcnpord ep sornxguoce solsoc sol E salqelrurse sele^ru B aualluuul so1 anb I sorca¡d sol acnPer anb ezrarg
e1 aurruopa:d anb relrla :oursnu ol ue ueurrura¡ ardruats rrcua¡edutoc 11 ap f olcleuloc 1ap so8ruraua so1
ep seleer soluetun8re so-l 'rrgrreururrla ns rod ueSoqe enb sounBIB let¡ aluaurleraueS 'sodnr8 ,{ saluelrqer¡
sol sopol E uercr;aueq eluerurrreseceu ou Ercueleduroc e1 ep I orcrauroc arqll Iap solJa;a sol otuoc orad
'eluarcge aluaurlercadse ees Ercreluoc uernb rroc ¿.or+o Ie,, opuurlc une 'elrodur o19s
s¡ecl un enb alqrua¡sos se ou 'sa olsg 'souerquoloc sosad ua olle.{tlLU ugrccnpord aP o+soJ LIll ueuelJ enb so¡
-cnpord osl-rlcur 'relrodxe eJuerueluoJ gres anb o1 rod 'orcard ep ugrlqns .{ sosecsa ,{nu ugreq es serBIgP sol
¿¡¡seuarq
aluerueprdg¿ 'g:elrodxa ou I g:e¡-roduu olgs ElqtuoloC sol sopol,, ue soplu¡ sopelsg ap e¡red ¡od rrc
-rrerJIJe ro,(eur ap Eperlue lenluale Eun ap BrcuancasuoJ ou¡oc,{ 'íElqttroloO o[IoJ sJEd un f soprtr¡ soPels!
ellue orcreruoc arqrl ep oprlerl un:o8r,t rre erlrre enb ap o8enl anb soutasuad'eepr rse repualLle ErEd
'trgrcezrlercadso el se eped epec ap olueruero[au gre,lal¡ anb o1 I 'ou anb sa u¡seudse; u1 ¿s¡ud IaP sEI]]
1e
-srlpur sEI sepo] ep rrqernb BI B grB^all opol ue eluarcr;o sgru s;ud un uoJ relcreuloJ anb gres ou? 'ora¿ 'elltalc
-qa ocod eas anb oun osnlJur 's¡ed rarnb¡enc e¡ed osorJrJeueq Bllllsar (suuelecuere ou sBrerreq opueurrurla .{
sauorce¡rodrur se1 e so¡sandurr opuarcnpa: 'o1due[e :od) orcraruoc Ie ]Elllattro; 'sotttturgl sorJo ug 'olcraul
-oJ le uoJ aslerJrJarreq r¡rpod 'acnpord anb o1 opol ue elualclle souaúr se E,ItxouoJa Eun IS osnlcur arrb epg
¿soge
-es Eepr Elsq 'oprrrr¡ pr,teq s913ur Blsrruouore alurlluq Ia 002 eÁ eceq 'gelLIEIcl ar.rb eapr BI ue euatu
sutu o¡tmd ns euetl ercualaduroc e1 ,{ ecruguoce pe¡eqrl e1 uarutrclut aub sorcgauaq sol eP EaPI E'I
'urcualadruoc arqll BI ep ue¡rpuelqo seroPlrlnsuor sol anb olrlJaueq Ie
lrnurursrp ualans (so1cr-rpord solenu ep ugrrcllpollrrr BI o peprcrlqnd e1 'orca.rd 1o otuoc) selqellE^ serrnSle
rua er,rtreladmoc rrs :r8rrr:lser B oluurlc ua saropr¡adtuoJ selelcllolod ap sop,rance so1 're8ed e otca¡d Ie seloP
-ugluerunE 'seloptullsuoc sol e regep ualells anb ercualaduoc EI E sauolccl4sa¡ uos 'sottec¡rerxeollllel ses
-red souuÉp ua sercerulu3 ep ugrcelulsur EI E elruul Ie o 'solueulBclpettt ep Elual EI B souolccl4sar sE I
'sruosrad sEI ep sepeprsaceu sEI ErEd sopencepeur sorcr^res uea¡o¡d ,{ peprlec BI uatolre}aP 'uerq o
'saroprladuroc so1 rod sopetrrldrcsrp ras urs 'a¡ueurlelelellllrl so¡ca¡d sol ualuetunu ollueP uglse seuolllb enb
alqrsod sr 'sopr?oranr soperrrlurelap e osa¡8ur lap peprlrqrsod e1 urs 'u¡e sgtr41 'so]sor sol rod soPrclldxa u?lse
orr .rnb sor¡a¡d so11e reSud rrrqep selopmnlsuoc sol selrnc sel LIe selnr uBlslxe s;ed 1ap o4ueP 'a¡uaute,ttl
-l;_1a 'tnb alclrsod sa 'se¡nr sepelrrulelep e ose¡3ur ep pEpIIIqIsod e1 urg 'olueltulPtteldrue 1e selarreq eP EIc
-u¡!nr EI uoJ ErcosE as ercualeduoc e1 'sopetr8rse uees enb ot¡esaceu ,{ altre¡rodrur sgttl se apuop sos.ncar,(
sozlan_Jse rrtrÉrse alrurrad 'ledrcuud olugrrr ase euarl anb ez:ar¡ EUtt so rrcualaduoc e1 'e¡uouoca ug
'uppupluap as enb sorcr,t¡as ,{ seuerq so1 raa,ro:d e¡ed sesa¡duo sElenu ap osar8ur IE selarruq uel
-!r\¡ ou .¡nb oursacarr sa 'a.¡aua8 as EJmrgLrrp esa anb ErEd 'oqJelord sgu ue¡.rpuelqo aPLIgP raqes'epua rod
'i:)loprtrrnsuo.t so1 rod sBpElolEA sgut sEI Lros selnr salgnc rlplcap ap euralqord Ia le^loser e uepn.{r a1 sotc
-:.rd .o¡ 'ppprlrqeluer ¡o,ieur eun uace:1o a1 anb se¡nr sel B sauoIAE sns rEuBIse aplcaP esa¡duta Eun oPuel-lc
'otdru)r¡ ro¿ sa1ua3:n sgrr sapeprsaceu sBI loJBJSrlBs B rofatu llltql4uoc eP soultulgl ue 'srlcelroJ sauols
-11-rp :pl .tnurol solrpl.\rpur sol e.{ sesa¡dura sEI B alrured saluaredsue:1 solsoc,( sotce¡d eP EIJue}sIxa E'I
'o¡sando opullnsar
Ie eluaur
-i?llp\.1 -rrnÉ¡suo¡ rued sepegesrp secnrrguoca secq¡1od ap Elcuencasuoc ras ualans'soat¡cala sorcerd so11e
sol i sarqod seur sol ep osaccr roúelu 1a'oluarurrcalsequsep 1a';sy'soser8ul salouetx ap seuos:ad se1 e o11od
[, -rlqrsll)p soueilr uaceq or8au operreru 1ap sorcard so1'o8an1 apsaq 'solcerd ap lorluoc ap Elruesnr ue
ueurJlr\¡ rnb so1 e elrreruerldure ua¡adns '(or3au oprrreu ua 'olduata rod) alua8 11 e8ud anb sollanbr
1a
lellsnpu ,br:ezrue8ro e1 ered elu¡ouolaorfrt I aued 9
 'roPil.!nsuof
un ap epueuiap I re8ed e
peprluel
ugr:rsodsr6 !'f eJfi6!j
'Bloc Ecoc ap Epr?prrELuap p¿pquEc BI .( orrard
Ia
a4LIa esre^ul U9IJEIAT EUn elslxa '¡qe erlsanru es oluoc IEJ, 'l'l r::n8q e1 ue ellsnlr es o[roJ Er]es loprllnlsrroJ
alsa aP BPUúLUáP aP uolctnu BI secuolue 'sEIIe+oq 5 lfturlsuoc B I$ e,{ se[e]oq r rrllmstroc E z$ E 'sellaloq É
lltullsuor B É$ B'sBlleloq Z rltunsuor E olsalldsrp EJrEtse ,$ ap orca:d IE ¡e[o3 BcoO ep B[a]oq I r[rmsuoc l?
olsetldslP BJsa roPllurlsuoc Ie S$ ap olrard IE'oldtrreta rod'rS'sorrard solrrrlsrp sol E ilrlultsuoc E olseltdsrp
glse as etlb PEpIILIEO Etulxgtu BI otuoc BloPrrgruqep se pplrEurep EI rEZrlElrsr^ ep E^rlBrHall8 E[r]oJ ELrn
'seluelsuoc uallerltlettr as o¡cnpo:d
1a :ocl re8ed E ugrJrsoclsrp ns Ln?uru¡ralep anb sa¡q
-RIrEÁ sptuap sEI anb ep olsenclns 1e ofeq 'otcerd EPEJ E r[rmsuoc e o¡sandsrp g]sa rop[unsrroo ase anb pepr¡
-ttRJ BI I e1o3 EcoC BI ap orce:d Ia ollue elsrxa anb uorcelar EI ErJsenur anb e,ulrc Brm elur?rpaut Bprrenráp
ns soruerelrreserdar '¡sy 'se¡o+cp.J seledrrlrud sol onroJ ¿ellquq epuop :r:3n1 Iap Ellleledlue] E[ ep i (e1o3
RJoS uoc uor -IEtuol e¡sn8 a1 roPltunsuoc o4senu e rs) uo: ¡ep orcard lep 'ose]3ur rs ap '(u1o3 rsda¿ e1 onr
-or) solnlllsns so¡cnpo:d so1 ap orcard 1a I peprluc E[ (pEpr]Lruc e1 ap 'so¡srr3 sns ep erepuadap 'oldura(e rod
¿BIoD EroO
Eurl rod ¡opltlmsuoc ulr ap rEBEd u rrgrcrsodsrp E'I 'rm¡rtunstroc onb o[ re]olu^ ap sacedec uos
erlb seroprrurlsuoc uá]srxe apuop sauerq so11er-rbu ErEd Epueruep elsrxe enb lcep soutepod 'sacuo¡ug
'toPtanslLoc alLLaPa)xa P.Lt
Pp
-ItuoueP el es olclIeueq elsa V 'ope8ud alueurB^rlceja orca¡d 1a I :e8ed E Lrgrcrsodsrp ns e4ua ErruelaJrp EI
E eluelB^lnba otunslloJ ns rod oIJIJauaq un grplrelqo 'aurnsuoc enb ppprun RpeJ rod rEBBd R prlrrxElrr LtorJ
-rsodsrp ns B roueul otcard un e8ed rs eub ser¡uarur Ío¡cnpo:d [a ou o -rumsuoJ er]rre elrrera3rpur e;re1sa 'eur
-nslror anb peprun eper ep Bpuettrep EI rod opulrreserder orrerd 1e e:e8ed roprlurlsrror 1a rs 'sr:qepd se-r1o
u3 sePBPrur.r sBlrrrJsrP sBI rod reSEd E erurxEur rrgrcrsodsrp ns u¡uesa:da: rop[ulrsrroc ul1 ep EplrBurep e.I
epueuop el
'sollrauola sosa ap ourl BpEJ e a¡trarpuedeplrr Eperrur Eulr uoc souerapacord 'olrrnf uoc Epelrur Rrrn R
IE
elueurrr,tard I 'alur1sqo oN 'serolclrpord so1 r¡ac:a[a anb 'epa¡o r:¡ ,{ 'sa:oprumsuoc sol uacraf a anb 'eptreur
-ep EI ¿ugrcousrrBrl EpEc ap salrucl suqurr rroc rrerrrutralep as 'eur:o; Errrsrlrr e¡ ap 'sorcard so1 'srqure anb sa
u¡sandsar el ¿BUoc anb 11 sa rralr¡ e1 ap aprd 9nb uelunSard artr rg 'elupse]alrrr sa serslr1 sEI rroc ElsutolroJa
tutu¡8 tttt ap r,r3o1eue E'I 'opecrarl ¡e ue sorcard sol Errrrurelap eluanrlrrrrl anb o1 'eprreruep í RUaJo'olunIuoc
'E¡urolroce plnl ua sorcard
1a sa ored'soldacuoc sotlolp op oun EpBJ a¡ueureperedes rEZrluup a¡uelrodrur sg
sol rre.\enur .i rreurro3 as anb tre ErelrEur RI rezrlplrsr^ e¡ed rre¡¡rs anb solclacrroc rros eueJo e1 ,{ epuetuep e1
SOIf]Ud SOl UVNIY\|II1I3C VuVd OI]COW NN
:VIU]JO Y] A VCNWV]A VI
'¡
lEr.rlsnpur u9r:ezrue8ro e¡ ered e!Luouo)aor)rul ap soluauJa¡3 o¡n¡de3
wi:
 'ePueuJaP
ePe^rnfel €', eJn6u ¡"
¡
t"
"""tttllr,,
lh
ua Epu'rrap EI r,ruasarder soo,eros 'sorue.rcap ouroc 'peprcr1o..,,, ,o¿!ol,r:l']3Ji:ir":Tlf:Hl:t:':l
-uqslp LIgIJISodsrp eun :aue1 apand ¿solle op odnr8 epec sorraur 1e o 'seroprurnsrroJ sol ep oun EpEc epuop
'seroprurnsuoc solurlsrp sol ep sepueruep sEI ap Bunls EI rod elsenduroc g]se operrau ep Bpurruep B'I
'opPlrauJ
¡ap re8ed e
ugnrsodsr6 ¿'¡ e.rnñr¡
'seropumsuoc soqure ep seplreurap se1 ap (¡u¡uozuoq) eurns u1 e alu,rrnba opec¡eur ep Ep
-Lrrurep EI'f $ ap serouallr o salen8r sorca¡d e¡ed onb sp4lranlr'1 roprrunsnoc iap Eprreurep e1 e aluele,rrnba
sa operretu ep Eplreurep EI É$ ep sa¡oleu sorce¡d e:ed'e:n8g Blse ua prrosQo as ouro3'¿'1 ern8g RI rre Err
-a¡de as opeJretu ap Bprreluap e1 'a¡uatuecr¡gr3 'selenpr^rpur sepuEurap sE[ ep leJuozuor{ Elrrns EI ep aLrarl
-o:deprrrurapRurlqttBlsg'f$rsa¡rn8rosarouaursorca¡dercd¿7-01 :@rodI6$rsaro,iuursorca¡d
ered ¿ 9 : ó rod e¡trasa.rder es opecrerrr ep Epueurap e1 'osec elsa ug'srl[aloq oqco rod 15 ep.i se11a¡
-
-oq sras:od ¿$ ap ¡sellaloq or¡unc rod É$ ep'sellaloq sop:od r$ ep'EIIeloq eun ¡od S$ ep gres sEIoC EcoO
se¡ rod opecrarr 1ap:e8ed e ugrcrsodsrp EI'saJopnunsuoJ sop sosa ¡od o¡sandtuoc glso oprJleru Ie rS
'sor\rlrsod I sora¡ua soralrltru e
Ó.i ¿ opuar8ur:¡ser
'¿ t,: § -rod e¡:r¡uasa:dar as E[oC rco3 rod roptunsuor e]se ap lunpr.\rprrr Eplreurep u¡ sacuoltra'se11
-
-eloq f. rmnlsrror e 1$ e I ¿selleloq sop rrlunsrroc E Z$ E'Blleloq Ern-r ]mnlsuoc e o¡sandsrp ylsa É$ ap orca:d
tm e anb 'e1o3 eco3 ep roprrunslroc opun8as rrn ,{er¡ 'oldurala rod 'rg 'sole ap orur RpEc áp seprreluap sBI
(re8a-r8e) ¡Etuns ararnber opuJraur ep Eprrelrrap B'I 'roprumsuoJ rm ep sglLr elsrxa 'a¡rraurprarre8 'o:a¿
'so.lr1rsod.{sorelue soreun-lu B LrJ.rJrIer as§l¿'oldura[a orlsanu ua'opuenc une'¿
- 9: fr 'enur¡
-uor rrgrcull; Brnl orrror:e¡uase.rdar elalls as 1'1 rrrl8g EI ep Epueurap ep ugrcuru e1 'peprcrlduns ro¿
'l
leulsnpur ugr)ezrueSro e¡ ered eJLuouofaor)rl aued
 ,,,,,or,(r,,,,r ,?r áranp sar ,r.",;$ll:i::l:;iiYjliH:1,'jXil',:i1l*:]i,',,:Tl:,iji",j'::ffit:li::iÍ
...rrr?*r .oc., sorc,rpo,(r
rtll¡¡ocl
": :' ¡ap.( trrltla¡adttroJ P[ ep Iap o¡crtpo:cl u,.rr,r,,r.rr1,prp esalclrua cuu rrcl r:rcuatra,ruo) r?[ ap r?rlse¡¡r r?rl¡ s^a r?ls? ¡
t
tlolJBzllBcol Etlll ua PPua^ as aub reltruts,{nru o¡cnporcl un elet¡ ezrnb 'oldruela :o¿ 'epueruep EI rr]a1rrr somap
-ocl salunc sol aP selel] e'leutt¡se soua:anb Epuelrrap eÁrc so¡cnpo-rd so1 e sere¡rurrs sorJrlras o solc¡pord:rlsrxe
uapand oPB3retu Ie tlg 'solcttPo:d so:lo ap :e8rd e trorcrsodsrp e1 ap:r¡:ecl E Ercuare;rrr EI se opolgrlr orlo
uorJElot EllE
,(tlur ap LIBes ou elb so¡cnpord ured oprlg,t eluauraluereJard se opolaur elsg 'rolrenr u :o,{eur ep seue;o sBI
rBtlePlo I ',,:e¡rcr1,, e¡rpod es Els? ¿oqulpleuo¡ ep elesmrer E[ ap Rpueurap EI ep osec 'selsanrlra
Ie B]anl rS
ap:qred e'oldtuafa:od'sr¡seqrts ep tlglcelnurrs EI eluerperu Rrres Rpueurep RI rettrr]sa ep EruroJ ErlO
'eu8rpapg rrgrJelrrojur ap Brcrrarec e1 ,{ ocr¡s¡pelsa osaco:c]
Iep orusrlrr
olsoJ Ie orloJ sEttlelqord ep uacalope anb o¡sand 'se1qr1r.3ur rros sopoJerr solsa anb rra 'o8reqnra rrrs .¡esuad
eqeP as oN] 'eIPeuIloJttI EcIlsJpEJsa ep osrnc un ep EuelELu rros enb ,\'sa1úl1Vwsauotsat]at ouroc aJorroc es
anb o¡ opuesll se olla R relltuls o3¡u e re8a1l ap
IBurroJ seur orpaur 'orcerd onrsrlu ur]uer3ue anb o¡acl
¡? Ie
'se¡rurrsrp sosa¡3ur uaesod anb serlrtur,l selurlsrp ep orunsrroo .sollure8rc ep pprrrrir
1a rr:uduroc soureupocl
-eP RI ue settos¡ad se1 ep osar8ul
Ia ue solqluec ap o¡cedulr Ia reqes sorua¡anb rs 'oldurafa rod .sorrls;pelse
soPolaul ap I otua8trt eP Plleletu ttos srle anbune ',.sa¡uelsuoc sesoJ serlo se1 refap,, ered secr¡s¡pelse sarrorJ
-l?JlJsgos ua¡attlba: aS uBIqtuPO sotca¡d sol oplrenc orqn] ue susa¡clura sEI ep selrra^ sEI uoc ai:nco enb o1
Ie
lE^lesqo BJlElse olJl-lPo:d t¡n:od RPuButap EI retrrlsa ered sepecrlsgos sorreur serLrro3 sE[ a]lrre .olrarc:o¿
'rsarcftua e1 ap orca:cl ap secq¡¡od spl rra .olxel
á+sa tte elueltllolleJsod sorua¡e¡ ol otuo) 'a,{ngtrr salrrerrrurralep solsa laqes 'sr?}rre,\ slts ap
salltnlrmuelap
saFdrctrud sol lacottoc ¡su rred esa¡dttra erclord e1 as.reJerl aqap anb sulssnclsar ,{ se¡un8arcl ,p .,r.,16o-r.]
sozlallsa soJsg 'ttgIJJalIP IPI tle trapnle anb so¡arcuoJ sozlel.r1se ep aues Erm lezrleat uapa¡d as ,oB
¡s
-lPqttte ulS 'llJlJIP sa esercltua Ettlt RZIIEIJletuoc anb solcnpord soI ep Rpltenráp el ]ErLrrJse ,o¡arc¡oc rrq
'ercualeduroc e1 ap o¡cadsa:
olsoJ tle rfelrta.,r Eull retle+ uls sopelJuere3rp ocod solcnpo:d opuerprral eltre¡rodtur ua3:eur un lauelqo
Icgrp Álur se anb R oPIqeP lolraltte o'I olsoJ lolreur ep ropepua^ o rolcnpord Ia ras pluelur o es.rl?rJrrar
-aflp :od olles ozlallse ut-I EZIIEoI o :sotlmreo sop 'a¡rraurrcrsgq ¿errerl solcr.rpo:d ep odq elsa epua^ esa:dura
euu ts 'rsy 'UgIcRIJueleJlP Eluq Run ueual] so¡cnpo:d sol epuop soppJleur rra (,,sorce:cl ep seuar-r3,, op¡e,(
-u¡crrr) sorca¡d rta etcttaladtrtoc E+lE Bun le^resqo Lururoc lnur se'orusmr ol rod
I'souecrac lnur soJlrlrlsns
ttattetl atlbrod 'soperctrare¡p ocod íuut ttos enb sollanbe uos orca¡cl [E peprlrqrslras EllE rroc so¡cnporcl ap
solduralg 'st?lltal sEI aJltulxetu enb orca¡d Ie Eras rouelu 'orca.rcl ns e olcnporcl un ep suJua,\ sE[ LrEes salqrs
-uas sEttl oluEllJ erlb ap oqceq
Ie tra 'olclure[e :od 'er1snlr as ppprlrqrsuas E]se lpJIJrJrrEnJ ep ercue¡:oclurr u1
'tlelq ul.t eP ePRPUELLIaP
PEPIIuEO e1 f orcard Ia arlue LIorJEIer EI ap LrgrJJelrp EI teoorroc anb alurlroclurr
sEttl o olLIRl IELIoIctPE o¡caclsu LIll se olcl-tPord trn ap orcard
1e Rpueruap EI ep peprlrqrsrras BI reJorroC
'o¡cnpord EpEr ep epueuráp
PI tlPulturelaP ttelqtuBl 'sor:eltretualduroc ,( so¡rqrlsns 'solcnpord so:¡o ep orce-rd ,oursrurrsy .so¡cnporcl
¡s
so1 ap e;roluur RI aP sEPuELueP sPI telca1e uelans olrrerurrJelJ ns,{ srr:d .sa+rrerrrtr
¡ep osa:3ur 1a 'o8an¡ epseq
--ra¡ep selr:drcttt:d st.ts leJoLIoJ e[qgJEJ sa rs 'uza¡rec
[E]ol rroJ sr?plrEluap ruurr]sa e¡qrsoclurr a¡uaurecr¡cgrcl sa
arlb ap:esad y'ser1o attb srstce¡cl srtu uos sutrnSle I epuurtrap RI rTlrrrlse ered srur-ro1 selrrrlsrp rreJsrxg
'sorcr,\res o solcnpo:d slls ep RprreLrrep pl rEur
-rlse tra elsISItoJ 'socrlq¡rd sattelq ree¡orcl eP Blerl es oprrpn:l 'sourarqo8 sol rrerq[tel.{ susa¡c]rua sEI uarror}
arlb orlesap ull 'olle tod 'sl?Jue^ sul ap role^ Ezrurxelrr o¡carc] anb racles ered o 'orca¡d oprurlge+ep ¿ BS
Ia
-ardrtta Eull lePua^ e,r:pod o¡trgttc 'oldttrala rod ':eurur:alep u:ucl
lllr,r .inur oJueunlrlsur ulr se pprruluap E-]
lllt1 ollLzutnqsut un sa DpuDuDp D-I
. !¿-.
leulsnpur u9r>ezrue8ro e1 ered eruouotaor)rLu ap solualua¡3 .¡ o1ñfie¡
?16
rolte[t rn1 ]Et(loJ e(lap o[gs^ orr r?sc]ckrr) Pl ')^9ru Pr?Pltrn EUlr ]áPuo.\ rrrcl atib¡ocl ¡st: s',¡ orcc.rcl 1ap of rrlop,rocl
r.l.ir,r lrrrr8ruur ose:3rrr 1a anb ccr:r1 't:.rr1r:3cu pes pr?prJuEr .i r¡rccrcl JlJLte tt9r.)t?[.1,r r:1 errb Jp otIJJt[ 1a 'a¡,rr:cl
l'rs rod reLraJLrELrr a([rJ cnb olsauclns un 'r:,rr1r8au elrrcrptrccl uoc .i ltcrrrl s]J llpuutuap E[ 'opu]ls^n[r sor.ttct[
árlb osBJ le tre ouroJ 'oprn?lr.) .rsr: olclurar"^ sr o[[c 'orJe]d lrs .( oi.)npold [cp t?prprrr.\ ptrprlrtp) tll J-rltte rtglJ
-Eler rEInJrpr?cl r:1 r: oprclap 's^)pl?prulr sr?ur rrepuc.\ Js állb ap l?prpcttt E e.il'uutttslp 1t:tttSrt:ttt osa,r8ur ¡'q
'o.rr¡u8art
lurtrÉrt:tu os¡lÉttt trlr rlp Jl pllpltrlr
r?sJ rs lertorJrpr? pl]prlrn Eun ruJprr).\ orr r:sc:clurc p[ allb'slrirapt:'crcrStrg sept?prtln ( lJpttJ.\ t?J,tJ(lJp's^t?+trJ.\
5^rJ Jp loIr?,\ [a ]1?znur\1?ru r?lr?3sJp'ePue ro(l '.i solsoc l?rar.\lrl orr r?s^erchtle r:1 ts atrb'ol(ltttJIJ.tor1 '¡,t¡t,qt]r^ lotl
-JluE o, I o.\lleSeu sa luur8ruur osa¡8r¡r te'(f S Jp sJlorratu sot¡elcl .() scpr:prLnr ¡ ap seroit:LLr st?prpttc.\ srprp
-rlur?J r?re(l erlb eqrJlacl Js ugr([urr?1, ¡c ap orcorcl urt t? t?zrrrrt\t?ur JS [t?]ol osclSttr [J'r-\,rJS([o Js ottto.)
rs- s5 sapPprun s rs
rs- saPePrun t ¿S
LS saPePrun I €$
rs 8§ sapPprun z
ss ss PPPrunL SS
¡eurBrer.u osarSu¡ ¡e1o1 osa.r8u¡ eprpua^ peprlue) ol)ard
ugr)eurturalao t,'r, ,:1t¿?a3
¡eur8rer-u osar8ur ¡ap
'l l rr]lroqg úl rra rPBlurserd úPuutitJP t?[ ttJ asuq LloJ
'\nprpue.\ sapuprlln?J.i sr¡r¡e,rcl solurlsrp r.llzcl prrr8rr:tu osc.r8ttt t?[qB] lrl lutrot)rPú Pt?Prttlt l?Ltlr
Iá ul+solrtrt I'l
.rp r?lirr.\ l?l r? oprqep'(seltrc.r si:l ap lo[1?,\ o) ¡r:¡o¡ osarÉur [J rtr or([r.ut?J [J otttoJ rttt]rp.]s^ lttttt8ruttt oser8ttt
pprpua.\ pr]pr]1rúJ lls lllururlrE Jllb
[.)'r§\"pEplult l?ur1 rre IPI t?tuloJ JP orcercl 1l l?JIJIPottl Is Psel([ule tI EJIP
-rra¡c1o crilt IELrororpE osar8ur Ia'rrcáp se 'IErrr3]pLu (t?lLra.\ ep lo[l?.\ o) r¡sarSttr 1e .i t:ptrr':tuap El r]lue elsl\c
.;rrb tror.rrlar B[ ap s?,\i?]l B se Eprrl?urJp trrm rrurrlsc cp l?rJtlt?Uoclrrrr iz1 urlslilr Js Jlrl) LtJ Elr[.) i?tu]o1 t?ttf-]
lDLLtSfiLu os?131u a D7LLDLLLaCf
'oltltrlJi)t? ¡^Ittl soute]c.\lo.\'olSJ JlcloS'a]tlP(I
-rrr1l:cl ppuJ r scuuoua srfulua-r aca,go 'r:prip ur)- 'olr[) o]u¡utJ[c ttrl s.) t?Pttl?ttlaP El ,IJJoltoJ 'o8rt:qrtrt rttS
'r:s¡tclura ppEJ uc oltrr¡:ocluu se enb eIr:zrpue](h? Jp osa¡orcl rrri .ir:¡ ¡ 't?lJ).t.ro) alsa tt9r.)rrtttr]se t:r¡sotut attlt
lrrlrrrurrB sorr anl) opolgLu ult eJSrxa nr suprrr?urep lErurJs^e ult.lcl opo¡;rttt oJruri ttrt olsr\J otI'srselitls ttil
'(sJ,rolJrl sollo rllrr.))s,rr':cl ¡cp r?JItItouoJa rtgtJEnlts lll
op .i r:rorreleclutoc l?l ep [Jp 'oursnrr o]Jnpolcl [Jp orJe]cl Jp sruorJrpttor st?lrttlstP elttl? olJllPol(l lop sr:prpuo.r
scpr?prlullJ sEI E)rplrr a1 urcrrcrracke u[ eprrop'uutuoJ sprrr opoi¡ttt [J r]Js z).\ 1t:1 t:sorclttt.r r:rcltt-rcl r:¡ ep uro
-LtJuecl\o tu1 ap rrlrncl r? Ercuelc1lrr r1 'u9rc1tur1,'spprpLtJ.\ s¡pt?pt+ttt?J i rt,t¡crcl .)P L?Pt?lIt?].)[) ttotJrtu]o1ttt ttPS
-.lrluJ Jrlb si?pl?zrlürJeclsa sr:rcua8r rrJlsr\a eprrop'sopt?Jletulcdtls sol Jp lrrrlsttptrl trl ttJ'olclrrrclc rocl 'apactrs
oursnlr o,I'1?-relgJlc'orcarcl Epr?J 1? gtduroJ anb clrroB Jp p1?pllutl.)'solttttll 'sol.tttltorcl ottto.) Il?l't?Pttt?ttt
-Jp ul cp rrgrJr?nrrlse u1 ruecl elur?.\a[e] rrgr)r?uu(Trrr Jp pr?prluuJ ttt.lLÉ utttt Jtt.)rltloJ Jril) uJttrJ rltttl ep r:rclrttoc
rrl rnlruo).irtu sa peleE uulsnpur EI u'ts1 'oprclgl .i o¡.rarrp orp,)tu url .l¡\ ¡[Jrls LIorJr?ttt]oJtIt cp erclttro.t t':1
'I,lzr[Be] elueurued ü3s alrb sJ]
-snlr sor¡o n slroclsuutr ep solsoc sol süur'olJllporcl ollo [á ]ocl lr8t?(l t? uorJIs^oclsrp l?[ l? lt?lrttrrs eas o¡ctrporcl
rrrr roc[ rcBecl t ugrorsoclsrp RI elil) rorrodns t?r]as rror¡rrrrrrolch: EuJli(l rTttn ost:¡ o.itt¡ trJ 'l?lllIJslP noql:r8oa8
'l
leulsnpur ugr)ezrueSro el e.red eJu.louo)aor)lt e]led 0t
 -¡dtls sa (Z0l ttll 'oldureta rod) orca:d
Iep lentuacrod oluatune un 'osrc else ue anb:od,rse sa o+sg .sglua^
sE[ eP ]olE.\ [e P,J]Blueune sotcard sol ue oJuelune un'1'g- 'oldurata rod'olnlosqe.rolel ua efrq,{1u sa
PPLIETIoP EI eP EI IS 'PEPIcqsEIa EI eP oPuelPtredap 'operalleur rupanb
PBPIcqSE[a o tnllrrrusrp ':eluarunr
errpod seserdula sBI eP seluel sEI ap role^ ,sotlrErc
1a 'orca:d Ie ua solueune aJuB 'sorurnlur oruoc anb¡od
-eP ottloc 'lE+uauIBPuIU sa uolcBlal ulsa rapua:druo3 'orcard
Io ue leltluecrod orqurec 1e :oleu sa pgpr]ugc
BI ua Ienluacrod ugrccear EI oPuPttJ Rcllsgle sa anb ecrp as'orre:¡uoc 'orca:d
¡a ro¿ Ie uo lenluáJrod orq
-tuEJ [E ]ouetu sa PBPI]uBo EI ua
IBllluec:od ugtccear EI opuenc Bcr]sgleur sa Bpuetuap eun anb arrp eS
'S'0- ap sa o¡cnpo:d asa ¡od EpuBtuap EI ap orr
-ard peprcr¡sela BI sacttolue'o¿5 ur-r ue ecnper es elsa ap Epeprreluep peprluec r¡ ,olcnpord ur-,
,p oorrd 1,
ue %Ol un eP olllalxnB Ie eluB 'oldruafa rod 'tg 'o¡ca¡d ue
Ie lrnluec:od orqruec Ia erqos epgpugurap pgp
-lluEr EI ue IBllJuoclod orqruec Ia oruoc eulJap as ,,( 'orca:d Ie ua ollraurllr un alue ppepuerrrap peprluec EI
ua rlsatldsar BI EuoIJEIal anb aluercqaoc ,elueuelarcuo3 'orcard
Ie sa Bpuettrep 11 ap orca:d peprcrlsela e1
1a opualnlcut 'seluEutuuelaP sns B ePuetuep BI ep peprlrqrsuas el eprur roperrpur alsg .pDptctlsDp ap se
¿EIIa [e
eP sgrleP alslxa anb o1 ep oqrllur Ezllelurs anb ,{'epueurap
RI ap sa¡ue¡rodtur seu so¡dacuoc sol ep oun
DPuDuaP Dl aP PDPlrllsDlg
'5 e sa.roleu
sePBPlluec e:ed o.ttle8au I 5 ap pepuuer Eun e¡ed o¡ec se 'opealueld oldtuata 1a ua ,l Eprpua^ rnr¡rsod pup
-r1uec rarnblunc e¡ed (orcard
1e :ouaur) Bpuetuep EI B rorreru sa leurSreur osa¡8ur 1,
.rnirrqo es ouroo
OZ - Ot : letrr8reur osa:3u¡
¿é - óOt : ó,d : Irlot osar8u¡
:anb souauel opralueld ugrca: o¡duafa
¡a ug
'PePIluEr e¡ ap o¡cedsar
¡elo} oser8ul IeP RpE^Irep e1 u alea,rnba 1eur3:eur osarSur ,aluaurecrleura+E6
1a
'¡eur3ter-u osa-rBur
aepueuJa6 ¡ i:,;nl't,¡ PePrlue)
'sorcard aP sorelue soleulltu u epr8ur4ser Blse ou anb.{
¿ - 0l : § rod reluasarder apand as enb epururap
rutl e¡ed 1eut8:eur osa¡8u¡ ap ,,{ epueuap ap E^rlrc Erm ep oldruef a un Bqsanu e.rn8g L1 .rrp,p,lrn sepeprun
¡.¡
sFtlteP sEI ¡od orca¡d rouetu oursltü ese JelqoJ eqap ugrque¡ anb ours ¿Eprpue^
peprun Burlll,l 11 rod orca:d
r, ll lerrlsnput ugtfezt el elpd etLuouofaoi)tLu ap soluaua¡¡ .¡ o¡n1,¡de¡
 It
t)dvt,
r)d Ov
:oruor augap as (&.) epueuep BI ap orcard peprcrlsele BI'aluaruecrlgura1etr41
sapeir)!lsela sPlurlsrp
(ó) PePIrue:r (O) pepuue)
UOI S€DJ€UaC . :i:
(d) or)ard (¿) or:ar¿
'(ecqsglaur) prprcqsele rfuq uoc Epuetuap EUn ap olduefe un Brlsenur
95'1 err8g e1 anb
sc4Lrrrru'recrlsgla) peprcrlsela Blle uoc Epuetuap EUn ep olduala Lrn E]lsenur o5'¡el:n?q sT'rrgrcnqulslp
ep par :ofanr o solcnpord ap elalduroc etue8 ap epe¡o 'lurcadsa ogeslp 'peprcrlqnd ouror soluslueretu ep
sá.\84 p 'solcnpord sns rerouereJrp ered 'or:req 1ep se8 ep roprnqrqsrp Ie elseq BIoO EcoC el apsep 'sesa:dute
sel uezrlErr anb sozrar¡se sauár¡ so1 'e¡red Lre soueur 1e 'ecrldxa rorreJue o'I 'Ercuelsrp ep soqaurglDl 0Z
E Else ouEJraJ seur opecreu¡edns 1e rs anb 'ourpurca,t orusrur Ie ue sá¡Elrutrs sopeJrauredns so4o ,{eq rs
¡o.ieur eras sorcard sns ue BzlB BLm alue opecrau¡adns r¡n greluague enb se¡ua.r sEI ue ugrcnurlusrp e[
'orusrlurs\''e¡8o¡o1rd r¡rarc rrrd ocru! oluetueorpatrr un ¡od ocrpgnt olroleroqel uu 'otca¡d 1a ua pr-r¡uacrod
orqureJ orusrlu 1a ered 'e;reluarlua anb se1ua,,r sBI ue orquec 1a anb rofeur gras 'otca.td ns ue EzlE Bun elue
'anb 'o¡arctreur¡ olcnpord o ¡operJuara1rp ocod,(nur o¡cr.rpord uu acupo:d anb eserdua
lereuru u931e ouoc
Eun Elelue¡Jue anb selue,t sEI ue orqueJ Ie glse 'olduala otuo3 'solnlt¡sns serofaut i sgur eStra¡ eserd
-ure Ernl ap olcnpo:d 1e anb uprpeur e (orcerd IB alqrsues seur o) ecqsgle sgttr gres Epuuulep e1 'e¡ueue¡arcuo3
'eÉua1 enb solr.rlrlslls sol ap peprlBc I prpr¡urc BI sa olrnpord rm ap Bpueluep e1 ep orcard pEpIrIlsEIe EI ep
eluplrrLulalap ledrcuud IA 'seJueunuralep sns oruoc JSE 'urluar;ua anb srpuruep sEI ap sepeprrllsela sE[ ]Etu
-r1sa a¡uelrodrur se 'ecr1q¡d ecq¡1od uereq seuernb e¡ed ouoc sesa¡duta su1 rred o1url ':otralue o[ rod
'opEJr{rre.\ pJrqeq as'olueurne esa rrrs'anb o1 ap olcodsa: t%1lL.r1 ua oaldtua
Ie oplrlrpar EJrqRq orru}
rol)p.J else',rsy'soa¡drua ep ugrJureue8 e1 ua oluarttrecrrrlsa 1e g,{rrqu¡uoc'i00Z,t gOOt arltta'a¡rt¡3 ua
:e8rr1 o.rn¡ anb ourru¡ur orrEIBs lep %02lep oluarrne 1a 9nb :od repuellre e¡:r¡u:ed 'S'0- ep uapro 1a ua of
-Eqerl ep Epuetuep EI ap pBprcqsela Bun 'ouBIES Iep oluerune un alue (sa.ropeleqer1 ap epuruap) oaldura 1a
gleeJ aleluecrod 9nb ue Errpur e11a anb olsand'o[eqe:¡ ep Eprreluap EI ep prplcqsela E[ ep oprclgc 1a rod
rugrqutel esed ourru¡ur orrEIEs Ie relrreunle ap ErJuerúaluoc pl erqos ugrsncslp e1 'eturoj Rtxslril EI aC
'ocrlqgd ep prprluec el ue olueune 1a -rod sopesuedtuoc
res B uBzLIEclE ou serouetu solc
-a:d so1 arrb¡od gteec selua^ sesa ep role^ Ie 'ecrlsglau¡ sa Epuetuep e1 rs 'ocrlqgd settt r,ie.r aub resad e 'sa
o1s3 'soser8ur srls Ecznper o11a enb 'ucrlsgleur se Bpueurap e1 rs 'alqrsod sa anbuue 'otpelse Ie reltall aluetu
-[Rn]uá.\e e¡rrlrrurad sorca¡d sol rrcnpe¡ 'orprlsá Ie reuall e¡ed sorca¡d sol rlJllpel eual.\ttoc sal ouelJuoc
rnr áp setopBztte?¡o sol B rs lEZrlEUe ep seuorJrpuoc ua soulB;relsa'ugtctur¡ap eldmrs Else ua eseq uoC
'selue^ sEI ap lole.\ E¡rlrnpa] sorcard ep
[e
oluerune un sacuolue'¿- 'oldueta rod'(ecqs91a epueuap) solrllosqe soultul?l ua1 anb ro,{rur peprcrlsela
euerl Eprrerrep e1 rs 'oue4uoc Ia rod 'Brrlsgleur ees elue{ue anb epurruap e1 anb ered 'epand anb euuol
EI ap 'rn1gúr e¡e:nco¡d 'osa olgs ot¡ ',{ orca¡d Ie reJuarune g::enb '(ecqsgleu¡ epeuell) e[eq peprcr¡se1e uoc
Epueruep Eun RluarJlra anb esa¡dura Eun 'uoze¡ Bsa rod '(%t oúInsuoc lep lenluaJrod ep¡ec EI R rolr
"")
leulsnpur ugr)ezrueS.ro el ered eJLUouo)aor)!l I aliPd
 'orqr[
lap 6 olulrd8r [e ua al[Elep uoJ E¡e]¡ rs E[lal alsg I
'otqr[
lap ¿l olll],ldeJ [e ua pztlEuE as o]sa ap sgl\ r
e*re,r,r,,aua' sa orca,cr ,. .'l'Jifi'"1,"i;Tl,:::,"J:ii,:::;,',llY:'j:::.:[:,:lI::: H]¿:illlüli,"i11]:#:,,i:$H:il:i:
tloJ sBPllEtttaP anb ,{ sEJllsg[a tlos (o]tllosqr lo[P^ tta) P se[En8r o
[ se.roirur sapr?rJr]srla rroJ srpur?ruJp anb e)rp es aluarrr[EtatreC -
-roq o'sa,1u ap,EEEd enb so.,,Bue+ e,,b ue os'r
rep
souaul souecBq sou'soctpeut sollerouoq so1 ap orcard o olsoJ ",,i:lil?,:J:i:'ff::':"j[ffX.Í$:1,[,:J,::
lap %06le ugre^lo^ep sou.o¡druefa
¡od 'anb BJIPLII sou arrb ocrpgru o¡n8as ur soureuel onb za,,r BUn 'soJrpgur sorn8es sol uos o]se ap
olduef a uanq un 'orce¡d IBJ E roprurnsuoc asa Eres elqrsues seru 'roprttmsuoc
1a :od ope8ed olcnp
-o-rd 1ap orcard lap ugrc:odo:d e¡ ras rofeur anb ap Bprpatrr e :o4cnpot( .g
1ap onatd 1ap opoSod ugtcto(ot¿
'orca¡d ns ue orquruc rrn alur olcnpo:d rm ep Epeplreurap peprlrreJ BI
-Bres
elqlsues sgtu 'o1ue1 o1 rod 'l saroPltutlsuoc so¡ ep e¡:ed ¡od sor¡erd saroueru ap upanbsr,rq EI gras eluel
-¡odut sgur 'ugtcrodo:d elsa eas ¡oÍeut anb ep Eprparu e :o¡cnpot( tLa opo¡so? osat?tu .y
7a ¡ap ugtuo(oq
f'solsg ep orqureo ep soJsoJ sol lelue[rne I saroptu
-nsuor sns eP PEPIIaP$ e1 rer3o1 e¡ed sesa¡duta sEI opuezrleal uelse aluarxlerqce anb sozrállse sal.ran;
so¡ :ecr¡dxa e epn,{r 'se:optutttsuoc sol ep onat( pop\ry$uas elue orqruec ap so]soc sol ep olreJe elsg
'sorca:d slls ue solqtuec alue olonPo:d un ap Bprpua^ peprluec e¡ gras
(elqrsuas) ucrpg¡e souaru ,sarop
-Itunsl¡oc so1 rod sopepodos olqtuec aP solsoJ sol saroleu uees enb ep Eprpaur e:otqwD) ap solso) .t
.'prcedsa oLresp Iep o prprcrlqnd e¡ ap
se^Rr+ E solcnpord sns lBIJuelaJIp errd sesardrlre sEI LrEZrlEar anb soz:argse sayar5 so1 ,a¡ed ue solronr
'EJIlsg[e setr Eas olcnpord a¡sa :od Epuuluep e1 ar.rb opuarceq ,orcerd
1e 'ecrldxe rollalur o'I ns rra EZIE
ull aluB o¡cnpo-rd o4o P uBJTEIquIBJ es saroPltur.tsrroJ sgur 'olcnpord Lnl eJsa opetJuale;rp soueur olrrgltJ
arlb rl'rotre¡ue olund ¡a LIe opuuolcuaur ol rroc EperrorJp[Jt .inur u¡sa :solcttpot( ap LtgtcDtclarale .2,
'EJarlsrxa orr elsa rs anb 'e1o3
rsda¿ 11 a¡stxe anb;od Bollsgle setu sa RIoC EcoC E[ Rlrra{ue anb upueuap el 'JryEcl]sgla sEtu Bras Ep
-uBueP e1 '(saroprurtlsuoJ sol ap e,,lr¡cedsred BI epsop soueru
1e) so¡n¡qsns sa:oleru,( sutu uetrer¡ esa¡drua
Eun eP so¡cnpo:d so¡ er-rb eP RPIPeur e 'ouorcuaru es rf ouroc :soJnJ4sns sol ap pDpUDc í poptltLo3 .1
'Eplreurep e¡ ap orce:d peprcrlsela BI ap selLrerrrtr
-laleP las ualens saluatu8ls sol ¿E]lo lt EturoJ Errn aCI 'aprradep anb ap { olcnpord ns ap orca:d peprlrqrsuas
BI se ouloJ ap o¡cadsa-r uglclll+ul euettq ,{nur ELm uerrerl rs anbtme Ísauorcrperu ep odr¡ alsa ep uauodsrp
ott srsarduta sEI sosPc so1 ap e¡rolelu EI ue '.secrls¡prlsa secnrce] ep s9^Ell p eslrpeur e,rrpocl e1s9 anbuny
'BPuEuIaP e1 ap orca:d EI eP saltteurlrue+ep sol erqos
PEPIJIIsEIa ellanbr se alrrese]allrr e¡un8ard eu¡
'¡o,{eu se ElLra{ue anb (o¡nlosqe
:o1e,t ue) PEPIcIIsEIa e¡ anb ap EPIpeur r ¡oleru se o^rluecur
Ia apuop 'sorca¡d so1 rrteq e sesa¡dura se1 erecl
so^Iltlecttl sol ttoc ra,t anb euell ElcarIP lntt ercuecr¡drur ru¡ 'sese¡dure se1 ap er8ele:¡sa e1 ered sercual-rJes
-uor seluBIodurt auatl olcnpo-rd ns ¡od Bse¡dure Eull Bluagua enb epueruep EI ap orcarcl peprcrlsele E.I
pprprreruap peprlrreJ ns ¿olJnp
z'%1tv Lu1 ue elplrralrme
-ord ¡ep orca:d 1a
ue uolrltultuslp op %01 un elue anb rcrpur sorr t- ep peprcqsele rtrn'osec a+se ug
, 001 * 7_
L :lL
OZ 0,
:se BI$ ,,{ g¿$ a4ua sorca:d ap o8ur:r
1a ua
EPtlt?tuaP e1 ap orce:d
PEPIoIIsEIa e1 'sapuprtrn 0¡ repue^ r::adse palsn BI$ ap orce;d rrn e,{,sapeprun 961
aPita.\ palsn 0Z$ ep orcard un e rs 'olduafa rod '0d ,d : dV r 0O Ió
- - - §y sacuoltre ,orce:d 1sp
olqlrtPJ lap sandsap uglcBlllls EI ¿¡1,, aJIPUrqns l'lercrur rrorJeltlrs e¡ u¡uase:da:.¡0,, ecrpltrqlls
¡e Ie rS
1;.EL e!uJouolaoj)tt! ap soluaujall t
rrppllur r?[ r? \r?]errpq sero.ietr11 'Esardttta EI ap opecráLrr [B selttalslxa Eperltla EI E se]er.lsq sE[ ]ocl i rsa¡dura
E[ ;p oprJ]arLr ap trgroedrcr¡red e1 rod 'oldruef a rod 'as:e¡un8erd ap erctre.\elelRI ecr¡rlsrt[ ]oIreJUp o'I
LL'Z-:1.r9¡T,--:,rr,
:e 1en3r e¡as esa:due EI grellra{Lre enb eptruurap EI ep prprrrlsela EI '9'0 E aqlrs s ts aub srrlnat6
É'0 :,,1b
L9'S-: i.(É.'0-t)-t-
:r lrnÉr r:ras esa¡drue EI grellrar3lra anb epururep RI ep prprrqsela BI saruoltta ¿l+ E len8r se,,s í 6'9 : s
'1 ap Ereueur y 'esardure BI ep opeJ]eur ap rtgrcedrc!]rrd e1 Res rollaur anl> ap
- r 1r:rrÉr sa ,r[.r rs 'oldura[a
pprp,lur e.i 1sa1ercualod,{ selerqce) sa¡uaralo sgurep sol ep EUoJo e1 ap orcard pEpIrI}sEIa e1 eas ro,(ern attb
ap Eprprur E 'opeoraur Iep Bpueurep e¡ ap orca:d peprllspla e1 eas roi(eur anb ap Eplpottt e (olrlosqe ro¡e,r
rua ,
¡o ietu sa ese¡dura EI ap Eprreurap pl ep oroard peprcrlsele RI 'rot:a¡tte Ellttul.o3 EI uoJ oPraltJe eC
'Eluaurle
olcnpo:d ns ap orcard [e opurnJ pepr¡trec ro,i
-ELrr Errn reJer1o e se¡sar-rdsrp rre¡sa sesa:drua se1 anb el 'e,trlrsod se BUeJo E[ ap peplcqsele e1 'sese-rdttte sgrt
-ap sE[ rp EUeJo BI ep orcard peprcrlsule EI sa 03 ,{ opec:aur 1a rra eserdtua e1 ap ugrcedrcqred e1 sa s 'opec:ettt
e1 ap orca:d peprrr]sela e1 sa
'rsa¡clura eulr ep ppuetuep e1 ap orca:d ppplcqselá u1 sa ,1,r. epuop
[ep Eprrpruap ,r{-c
dG-t)-rJr-'
:E.rerreur aluatn8ts e1 ap 'ese:dtue el eP { opec:au eP saPBPIcIlsEIa
sel Jrlrre ugrcelal Eun ecelqelsa as 'oluarurel:oduoc ap solsanclns so1lelc o[eq 'ererteut rarttblenc aq
'olxel
Ie rre elrrBlaPe
sFru e¡Elep ue grezrlelre as anb erual un sa enb 'orce¡d ap srr8a¡er¡sa osec alsa tta 'se1u,rtr so1 ep ser8alul
-se superrnu.ralap alrre seroprladuroc so1 ep selsandsar salqeqo:d sel rrlr[EÁe ap etcuelrodtul BI B]lsenlLt lollal
-rrr? o.l opeJre[r Iáp el B RuEJlac sglrr gras esardua e1 erecl elLre,\ela] sgtu pepl)Ilsela E[ seJuoltta'(sorca:d
ap oaqze:apr1 rrn ap ercualsrxa e1 rod 'oldnrala rod) selua:e1o so4o so1 ap sorcard sol tle serplrtuls so]uetulle
rod oprnSas sa esa¡dua errn ep olcnpord 1ep orca:d [e ue o]ualurlr un 'ope1 or¡o :od'rg 'esardtua EI oP EI
Elas rllre.\elár ppprcrlsele E[ saJuo]Lre 'o¡cnpord ase ep saluere;o sorlo so1 sp e¡red ¡ocl orcerd Ia ue oluautlte
run ¡od oprriSas sa ou Bsardrua EUn ep o¡cnpord 1ap orcard Ie rra olueturlú Lnt Is 'oldura{e rod 'salue,\elel les
uapand sepeprc{lsela seqrue anb se e¡sendsa; E.I Eursrlu esa¡dttta EI ap EI o opEJretLI Iep EI sa Eserdtrra etttt
ap erÉa1er¡sa EI ep Lrgrcerrrurralep u1 r:rd olLre^ala] prprJrlsula EI IS ]eqes sa eJllEseralur Llgr]sanJ Bufl
'cLOl Ltrl rre salulrosred seropelndmoJ sRI sepo] ap orca:d
p ro,ietu uor lptqlurJ grpod as roPILLIlls
[a eqlrs rs ]eoEq e¡rpod o1 enb o1 anb 'Ngl o beduro3 ELm peprllrr',J
-uor rnr'Z0l Lrn ua soureSrp '.llaq selpuosred se-ropr:lnduror sEI ap orcerd Ia aqtts rs anb o¡:od',,saletrosred
suopelndruoc,, olcnpord 1e enb so¡r1r1sns serofaru euarl ,¡leCI sa¡euosrad seropelndtuoc,, o¡cnpord 1a 'o1d
-rirala ro¿ 'ocugua? o¡cr.rpord lep BJ ep o¡cedsa.r rse¡dura Eun ep oicnpo:d [e etler] anb prpr¡rqrnlrlsrts ro.i
-r?ur EI ua 'elrreurrJrsyq 'El¡trenJue es orca¡cl IR alqlsues SELU Ees EJIJJJadsa EclEttI RLIr-t anb ap BStleJ RT
'alrrarlre,\rlJedsar'soe:9e saIesed so1
op opr?.)reur Ia o selerrosred surope¡nduroJ sEI ep opeJra[I Ie g]pltre{Lrá anb e1 anb'otca¡d IB alqlsttes sgttl
r?los o¡laE cf esed ns o eropelnduroc ns :od usa¡dtua RrIn l?reJuegtta aub epttrrrreP E[ JPttoP 'soe]ge se[used
sol ep le o seleuosrad suropelnduroJ sEI ap opeJraur Ia Rzr¡?ut? as Is g]rltlJtloJ es olusrltr o'I 'ttgPes soltle
Jp opr?Jlaur Ie elue5Lra anb orca¡d peprlrqrsues e1 r :o,iurrr a¡rrerue:n8as sa 'uepes o]ut? trll ap rcg¡cadsa
p.).retrr Ernr ap:o¡cnpo:d Ie Elua{rre elib orJerd Ie ue orqnreJ Lrlr E Eplpttal pepl}ttrl: EI aP PePtltqtsltes P'I
Dsatdua DLLI ap I opouau ap DpuDuap Dl ap onard PDpnqsDlg
lerrlsnpur uor:ezrue8ro e1 ered eJu-rouo)aor)rlz1 'l alied NL
 'elie]o
aP e^rn) el .j i u.:rii,:j
'g'l BrnSlJ BI ua
ellsnll es ,{ epelo e1 eur8uo anb e1 sa '(seropecsad ep oreunlu Ie (osBJ alsa ue) oprce{o orcrllas o uerq Iep
PEPIIuET e¡ ,{ (ropecsad Ie uolrrreulltua.r e1
'osec a¡sa ua) orcr^res 1ep orca.rd Ia ellua Lrgrreler run alsrxe anb
elelres anb 'eapr elsg 'sa:opecsad uE,Ires sgrlr soqcnu 'souerp 00É$Sn ep ErenJ uorcBreullruer EI'0S
I$SO ep
lEBn[ ue ts anb ugrqute] souasuad 'o11a :od rrqrJar ue¡rpod anb sosa:3ur sol uoc ue:ereduroc ¡salop
ler.rc ol
-ecsad ¡as E¡lellnsar sa1 alqepe:8esep o osolsor uenr ep epuadap ollg 'seropecsad ¡as uBurprrap sounS¡e
¿altleurelqlsod'souerp
051$Sn'oldurefe rod'ep Eralu seropErsad so1 ep ugrrBlaunlual BI rs'se o¡sa'alsrxa
,toq enb ¡e .ro,{eu a}ueulrlcue}stts orcard un e opecsad Ie Jepue^ uerarpnd enb sa rs olres E solsandsrp ue¡:
-Elsa solla eP solu9llc souerelrtn8erd rs ore¿ 'oun8tr[r :Br^qo se rlsandser EI '.se]opBcsad ¡es e solsandsrp
UErrElse ugIJeJnPe o e¡rarue8ut 'Btu]ouoce 'sorco8au rBrpnlse :od opeldo ueq enb soulllnlB sol ep solugnc
ua souesuad IS 'otttslttl ol recEq apend as uarqtue] EUeJo el uoc 'epueurap EI solrliltJJsrroc oll]oc rsv
'e¡8o1ouca1 11 ,{ sonr¡cnpo:d sarolcel so1 ap sorcard so1 :od sopeururelap
uglse 'zaa tts e 'salunc so1 'rrcnpo:d ep solsoc so1 :od aluaurleluetueprnu sopeurtutalap Lrgtelsa sorcard sale¡
'alttautaluapr,tg 'olcnpo:d ns rePue^ eP IEI uor 'rrqrcar u solsandsrp up,JrBlse sallreraJo sol o Ie anb orce¡d ou
-IUJU [a otuor euljeP as 'upueurap e1 e alueureSolguv 'sorrerd so1 eururelap anb a¡:ed erlo BI se EueJo E.I
eua+o el
'solnlrJsns solcnpo:d so4o ep eJrece esrBurJo;ur ered so,rrluacur sa¡o.,(eu ueuer]
saloPllunsuoc so1 anb e ,( 'olcnpord orca:d
1ap uarEq anb solnlrlsns so¡cnpord
IB epuEtuep EI elqrsues sgtu
lEIIorrESeP B uePuall es'o8re1 sgur opoued un ua anb E aqep as rorreluB o.I 'sesaru
9 ua EpBpuElrrep pBpll
-uEJ BI r¡a otca¡d Ia LIa oIquEJ ours[r IeP o]ceJe Ie sourBnlB^e anb ua oseJ Iap olcedser louaur Ees o]JaJa Ia
anb sa alqeqord sgur o¡ 'ruetuas Bun ue uerq rm ep epe:dtuoc peprlurc u1 ua orcerd Ie ua orqurer un ep ol
-reJa IBTIIE^a ¡JSV 'PePrrqsele
Ie sa sotuEeseP anb o1 rs ns gres ro.{etu 'olcnpo¡d un ap orca:d Ie pBprlrqrsuas
BI rBlllB^e BaseP as anb ua ozeld
1a ¡oletu enb ep Eprpalrr e anb as.ruraprsrroJ eqep 'a¡:ed ns ro¿
1a eas
'solnlrlsns sol
-cnpo:d uePue^ anb sesa:dua ep peprlrrBc roualu Brrn ep asrauodsrp 1e esardura EI EluerJua anb epueurap 11
ep orca:d PBPIcqsEIe e1 'alue¡suoc se sgruap ol opol rs 'grrrlrrrusrp opEcrelu ap ugrcedrcr¡¡rd ¡ofeu eun 'oru
-sttLIISV 'o¡cnpord ns ¡od sotce¡d sa¡oleu rerqoJ ap ugrcrsod úa JSE Eloprrgfap ,{ esardure e1 ,rod Epe}uerJue
oroa:d peprcrlsula el opua,{nututstp '(sese:dura selenu ep Bpurlue loLraLU e1 :od 'oroard
Ie ue orquec un
)ltlE tlorrrllPo-rd e1
ua olueulne ¡o.{eru un uellnrr3rp anb el) EUaJo EI ap orcerd peprcr}sele e1 ualnurusrp
st leulsnpur ugr:ezrue8lo e¡ eted ptuJouo)aot)tu¡ ap solueL,.ta¡3 '¡ o¡n1.¡de3
 'o[rl o]soJ sorreru
ilff
Ia IEto] olsoJ Ie'saJuoltla'se e[qEIlE.\ o]soJ
[r.i rrr rr r'¡¡IS.]p sa osEJ alse ue ofg olsoc [g'o]ec Bes Lrgrccnpord e1 oprrenc úne solle ua a¡¡ncut as attb
-rod ':o14 s.rJso, ueurlrrorrep es solrrrlll solsg '(alue¡suoc e1) ercose el es ou anb e1:ed eun I (fr rod sopecrld
-rlllurr \¡rolJp.J trorccnpo:d EI uoc Ercose es enb solsoJ so1 ap e¡red euu uau8utlslp es ugIJutI Elsa u!
,0ogt + zóot - ó + ooo'oot : ¿c
:se BIqBI elsa eluesardar anb ecrlgutaleul ugIJLnI B'I
tt9'9 Lr
r.¿t'€ot i ge 0'tsg'L
ssz'Lrl
rro'Lt I ngL'tzt
t1t'0tL
t 1t'00t
lelol olso)
'Tout7tow o+so, [a,{ (ouelrtrn o) orpaur o]soJ Ia uos selenr so1 'rurrr¡ el ap oluelulr¡oduroc
Ia .rrprrrlrre e:ed salue1:odur uos anb olsoc ap soldacuoc
sop e:odrocut e 'solsoc so1 { eprcnpord prpquec
El Euorrele] B[qE] E]sE'Z'l BIqE] el ue otuoc'e¡uau¡cg; ssre¡rrasarda: epend solsoc eP uglrunJ Eltf-l
'sopesrl solurlsur so1 I ugrccnpo:d e1
ErrorJRIrr anb 'ugrccnpord ap ugrcury et ap E^rrep es solsoJ ap uglcun; e1 'aluaualuaPl^E 'solsoc sol ugras
saro.ieur 'ugrccnpo:d u1 ras :o,(eu olurrlc 'leraua8 ug 'Bplrnpord pepquec e1 I (ourru¡ur oruoc) esardue
EI lul¡rJur aqap anb ua solsoc sol Elrorcelel rrgrJúr5 elsg 'solsoc ap uglclllu ns 'soJILIcgl soullurgl ua 'o so¡
-soJ sns .rá)ouoJ ararnba¡ as 'esa¡dura e1 :rcnpo:d e elsandsrp E¡Blsa ollrgnJ relllturelep Erp.d 'opullord sgtu
orpnlsJ un a¡arnbe¡ ugrsrcard :olsu¡ eun anbunr 'oursrnr Ie se sISIIguB 1a 'eserdure Eun eP osBJ Ie uU
'l
leulsnpur uor¡ezrueSro e¡ ered eluJouofaorlrl elle¿
 EeseP Bsaldule EI Is anb rlceperd elqllceJ sa 'Brcuencesuoc u! 'leuorrrpe peprulr BUn lrcnpold rod opecrldxa
lruorrlpe olsoc Ie e¡uese:de: leur8reru olsor Ie 'ope[ orlo rod 'pepnnl Brul]l! e1 ep orca:d 1e ror:e;ur leur8
-reut oser8ut uu euel:ode al 'íEprpua^ pEprlLrBJ BI ue aluercerJep asalu orca:d 1e rs anb suluartu iorca:d 1ep
oltlolu P alua¡e,trnba 1e sosar8ur sns e eue¡.IodB al sg[r pEprull eun lcnpord 'o[g orcard un ElElua{rre ES
-arduta EI tS 'soJuelulelroduroc :rcapa:d E ugrqurel epn,(e sou EJrugceru uorcdrrcsep esa 'a1uelsqo o¡
ozeld o3:e¡ ep olsoc IB roueur oJsoc
tlll LIa lBllnser g:pod ou 'oze1d olroc Ie rre acrlrllr anb sorunsur ep ugrJBrrrqtuoc :antblenc e¡ed 'esa¡dua
Eull eP slqrsod olsoc ottllu¡tu ¡a 'oze1d o3:e1 1a ue ofq se orlmsur u¡8uru oruoc anb É eqep as o¡sg 'oze1d
oUoJ ep solpettt solsoJ sol ep eJue^lo^ua e1 sa ozeld o8rul ap orpeu olsoJ 1a'oursnursy'acelc elsa oprrenc
olPetu [a arqos B^ I 'ecercap als? oplrellr orpelu Iap oteqap e,t leur8reur olsoc Ia anb ap oqJaq Ia olduraf e
ull oPueIS 'ugrcut¡ EILISIUI
Rull eP BAuaP es sand 'uc[recaur aluBlsBq se solso3 sol e4ue rrgrcBlo] E.I
'rsa¡du¡a elsa errd sounsur ep Etu
-rldg ugrceurquroc EI efaga: *ó apuop'¿'1 ern8q e1 ue rrerlsnlr as soluertrele sop solsg'ugrccnpord ellanbr
R selolJejul sele^lu e¡ed ¡ouaut r.Ias I isorut.tsur ap e¡snf ugrcBurquoc RI E opercosB 1e olcnpo:d ap sa-ror.radns
sale^ILI e:ed ozeld o8rel 1e ua :o,{eur eras 1eur3:eu olsoc
Io 'oursrrurrysoprurqtuoc elrratue}ce;rad ualsa sour
-nsLII sol apuop ttgrccnpord ap o¡rrnd 1a u:ed oldacxa'saroue;ur ug-res ozeld o8re¡ ep solsoc sol
leraua8 ua
'LIolrrB eP sgu leq ozeld o3:e1 ua ouroC 'alqrcapa:d sa ugrrrrrlsrp Else ep Erruanresuoc ET
PEUaqII Ia
'asreJrlrpour trapand ¡sepeprlrreJ sns f 'sorunsur sol sopol
ozeld o8rel 1a tre eub serlueltrr l-rect¡tpour apend es ou orurlsrrr rrn ap epezrlrln puprlrruJ e1 'souaur IE 'enb
attodtts as oze¡d olroc Ie ue anb ue RJrpB.r ozeld o8rel ,{ o1:oc e.rlrra ugr3lrr}srp e1 'rrorccnpord ep uorsrcep
RI eP slsllguE 1ep solrsgdord so1 ere¿ 'ozu1d o3-re¡ ep I o¡roc ep solsoo sol a4ue e1¡enbe sa
IEnr e1 'rrcnel
-:odutt eP uglcelal Erlo Eullurelep uorccnpord e1
relsnfe ap peprlrqrsod e1 f so¡soc sol ep EZalRm+Eu E.I
'orcrleueq ns tRZ
-ItLIIxeuI ered Ptrr8ruur osa¡3ut 1a uoc 1eur8:eru olsoJ 1e erepn8r 'selqBuB^ sorpau solsoc sns a:qnc ese:drue
e¡ ts 'eltreurleraua8 sgtr41 'orcard Ie uoc leut8rettr olsoc Ia opuelun8r 'ac[rpord olrrBnc glrprrep 'zea, ns y
'elqEIlE^ olPattl olsoc ns anb ¡olr[t sa otcard esa rs ap opuerpLradap 'ecnpo:d ou o acnpo:d rs B]rprJep sorJ
-geueq sol ecltulxerrl I orca¡d un alue{rre ar-rb epele¡sur ef esa-rdure etrn '¡sy 'esa:dua errn ep o¡treruepod
-tLIoJ Ie -rrceperd a¡atnb as rs apuer8 se olsor ¡ap aped epec:apuarduroc l:BrcuareJp ep ercue¡:odurr e1
'ruJgrporu uepand es ou 'sa1e¡ ouroc 'l soIg aluaurereprpra^ Lreas sr]lueru olos
rrcnpo;d olugllJ 3P uolslcep e1 e:ed salue^elerrr uos 'a¡:ed erlo rod 'sof r¡ solsoc so1 'esardua Eun ep seuors
-tJeP sEI ErEd seluE^elalrl uos ¿soPEzrlBar ze^ EUn ¿soprpunq solsoc so.I 'oprpunr{ olsoJ ulr aluaurle:aue8
'oIquEJ tta 'so ectttolalel Par EUrl ue uolsra^trr e1 'orco8au lep es]rles aprJep ese¡drua EI rs luajsuErl epand
es a¡ue1ed e1 anb ap EPIpetu e1 ua 'optpuuq ou ored 'ofg olsoc un se sErrlgrlorlB sEprqeq raplra^ ered a¡tre¡
-ed ettn ¿JsV'Blrlsnpur e1 ap e31es esa¡dua e1 enb ap osRJ Ie ua osrllnr 'salqulr.tatrr uos :sotg so]soc sol ep
EI R IEIIoIJIPE PEPIIB[noIUBd eun uauat¡ orad 'ugrccnpord e1 uoc uEUoTJEIár as ocodurel sotsoc so]sg 'soprp
-ullL[ solsoc sol oluoc 'saletresardtue seuolsrJep sr1 ered sa¡uu¡:odurr Árur uos anb saleuorcrpu saluauoduoc
,iet¡ 'a¡ue¡sqo o¡ 'srsardua sEI ap ugrJJnpord ap salrorsrcep sE[ ue a^EIJ sa¡uauoduroc uos so]soJ so-I
'uorccnpo:d ap
le^ru Ia opol
ue aluelca.Ir sa 1eut3;eru olsoc Ie 'ze¡ ns v eluarcerr e^len^ es (9 peprun e1 ep :r¡:ed e) o8anl ,{ aluarcarcap
sa o:erut:d orpeu olsor Ia
¿Z'l B[qB] e1 ua epefager I epe8arltra solsoc ap ugrcullJ e1 ua anb e^lasqo
'eprcnpord pEprluec el ua pep
-Ittn ELm ap oIqurBJ Lrn alue IBlo+ olsoc Ia ua orquruc Ie otrroc aurlap es 'e1red ns rod '1eur3:eur olsoc Ig
zÓ08É + Óot - I + Ó/ooo'oof : aNc
:e len8r sa orpetu olsoc Ie operrorclrarr uercar olduref a
1a tta 'o¡ue1 o1 ]od :sapeplun ap oraluttu 1a rod oprpralp Iplol olsoc Ie olrror alrgep as orpau olsoc Ig
LL leulsnpur u9r:ezrue8ro e¡ ered e1urouolaor)rLU ep soluaLua¡3 ¡ o¡n1.¡de¡
lrillli
-uaP enb ualquBl e^rasqo l'selqeradncerrr uos anb;od selue^eler uos ou orpnlse Iep 0SÉ$ so1 anb a^lesqo
'esa¡drua EI JEuIroJ e:ud elstuotsrelur
Ie g:r8rxa anb ourru,rur lenur osar8ur ¡a sa 5¿¿'6$ 'o1ue1 o1 ro¿
SLZ'I IEIOI
OZL orco8au ue 1r¡rdec s?lellrJ
00t ouerrel eP oPuaurv
55r :o.\rlBulallE oPIens
000'z :elqo eP oueN
:uB,rJes uorsrcep e¡se ered selue^elar so]soc sol 'osrc e¡sa uE 'lenue
Vei %6 un B+uer a1 alqruodsrp E^rlEUre]lE
¡ofetu ns '1e1rdec else ap auodsrp anbune 'l OOO
S$ ¡od sodrnbe .{ e¡ue1d ue sauorsrelur e¡r¡anbe¡ EcuqgJ EI
ep ugrccn4suoc e1 'ourr¡1g rod'oge IE SSI$ ue8ed a1 apuop eserdura Erlo ue uleqer¡ pelsr] eluerulunlce anb
,( 'ecuq.e¡ Elsa ue greleqrr¡ uarnb palsn se anb e8uodns 'oue IE 00r$ ue rrpuar]E u¡rpod as enb ouarra¡ un
ua eJrelelsur es Ecrrqg; BT 'EcrrqgJ e1 era,(n:¡suoc ou rs selqulr^a ueJres enb soqo ,{ Erqo ap ouerr ue salrnur
000 Z$ uos uorsra^ur Else e¡repueruap anb so¡se8 so1 enb gcrpur orpnlsa Ig
'peplllqpce; ep orpnlse un ¡od
g<¿5 uorr8ed as El enb e1 ue'ecrrq,e; Eun rrnrlsuoc ap ugrrenle^a BI sa Lrgrcenlrs EI srlsnlr anb osec u¡
'esreraplsuoJ ueqep
ls selqulr^a solsoc sol anb sr:¡uaru 'orn¡r¡ E seuorsrcep sEI ue asleleprsuoc
ueqeP ou soPurncur r.{ salqeradncerrr solsor so1 '(zaprnbrl ueuaq) ErcuencerJ uoc uepue^ es ,{ ue¡dluoc as
souarral sol epuop Earg ul-r ua souerrel ¡e¡duoc ue sopezrlrll-l sosmJer sol ue¡ras'alqrradncer 'o¡ue¡ o1 rod ',{
elqell\e olsoc un ap olduate u¡ 'opelsr8 o1
ap olcadser LrgrrenJrs BI rrpa^ar apend rpuu 'apua.n as ou olrnp
-o:d ¡a rs sand 'o¡cnpord un ep ugrcrnporlrrr BI ue sopelse8 sosmcer sol ep osec Ie sg 'Errlsnpur e¡ ap e31es
esa:dua e1 enb ap osBJ Ia ua osnlcur'opezrlear zel Eun esrerqocer apand ou anb I opr::nclrr Eq es el anb
ua lanbe se 'elqe¡adnca::r o 'a1ue,taleilr oprpunq oJsoc un 'olduaf e rod 'lsv 'Bpeurol ugrsrrep e1 rod sopel
-JoJE uglse enb sollanbe uos seluelalor solsoc so'I 'ugrsrcep epec e-red selue^eler uos ou salgnc I uos solsoJ
selgnJ reururralep ue elsrsuoc saleuusa:dua seuorsrJap ep Burol elJe.rroJ e1 ered leluaurepun; olcedse uf-l
octlcgt( Dl ua ugn)npoti ap ugtsnap o7 I sa1qo¡ttta solsoC
'orulu¡ru orpau oJsoc IE apuodserroJ olund ourqlr,l elsg 'rrcnpord eluaruarruoc
sa a1 anb ua olund Ie epsep '1uur8:eu olsoc IB apuodsar:oc esa¡due Eun ep EUeJo EI ¿olla rod '1eur3:etu o1
-soc p
alen8r (leur8reru ose:3ur 1a 'aluauleraua8 sgu o) orcard Ia epuop gre:ado 'sorcqauaq sns reznxrxrur
'sozeld o8re¡ I olro:
epsotso) ¿'¡ eln6r3
\
,/, !r
a¿wl1
drBy\f
lerilsnpur ugr:ezrueSro e1 ered e!uJouo)ao..r)rt 'l alrpd 8r
 (c ls (o
'oze¡d o8re¡ euaJo g.¡ e.rn6r¡
la ue
'(lenprlrpur EUeJo B[ anb Bcr]sgle sgur se Br4
-snPul BI eP EUeJo e1 anb o1 rod) sesardtue N sese ep selunpr^rpur sepaJo sEI ap leluozuoq Bruns EI B ale rnba
sBserdua N aP EUeJo E[ ePuop 'peplluer I orca¡d a4ua ea,qrsod ugrcrlet Eun ouroc as¡rsa¡dxa elens EueJo
EI eP etxroj BI '.EPE4ue BI E sBrarrEq sBUaIJ ualslxe enb B oPlqep eprdgr a¡uauEllllosqB se ou opBr¡elrl un
e sese¡dtua ep EprlBS e¡ ,{ upe4ua EI apuop'praua8 osBc uo'enb E4senrll g.¡ e-rn8g 11 ap (a e¡red e1
Ie
'suprprgd sBI rBll^a e:ed sru:g ep EpIIBs grqeq rouetu sa orce¡d
Ie opuBnJ anb,{'se¡uer se1:sua¡qo e:rd
sEturIJ eP EpBllue grqrq ro,{ru se otce¡d Ia oPuenr enb Jse opuefager 'oulrutu orpau olsoc 1e lun8r orce:d
¿Eprles
eP Ia^Iu un E Ieluozlrotl g¡as BUeJo BI EI e o Bprllue BI B Breueq ap odq un8uru ,{eq ou opuenc ,rrcap
se 'et4snput EI aP Eeu,Bluelsul BturoJ ue rrlrs o rerlue ueparrd sesa¡dua sEI opuBnc anb ur¡sanu ,a¡rud ns
rod'ern8g BI{oIP eP (g a¡:ed eT'orululur elqeue^ o}soc lap rr¡:ed e olsoc ap E rnc ns e epuodsarroc
leur8retu
anb 'esa¡dLue Eun aP EueJo BI ep oser Ie E4senur g'¡ e:n8g 11 ap (o e¡rud e1 'socr¡rcadsa sgur sourural ug
'elueualqelaprsuoc eluaune epeJo EI anb uu8eq anb ,ugrcnqulsp ep
salBuBJ uauotcca;rad es 'sruttu ep err-qrede uleq opuenc '¡oleru ozeld un ua anb orad loge un .sourr8rp
'oze1d a,rerq Ie ua eIqurEJ ou salururelp ap Eprce{o peprluuc e¡ anb a¡qeqord sa 'sa¡uutuerp sol ap orcard
'oze¡d o8rel ua a¡snfu ap prprcedec ¡oletu eun rufagar aqep Brrlsltpur EI ep
[e ua o]ueunB un aluB ',rsy 1e
Elrajo BI 'ozeyd oBrc¡ ue pBueqrl ap sopu:3 sgrx ¡aqEq
Ie 'uareUp ozeyd o1rc¡f o¡roc ep sBuejo sBT
IV
'osBr EPEo ue BUeJo e1 'seprcnpord sapuprun ep EIEcse Blurlsrp ua'ecger8 es epuop'¿'1
ernSg u¡ ua
B4snll as o11g 'ueuodtuoc e1 anb sese¡dure sBI ap sBUaJo sEI ep ¡eluelsuoc Erarceueur
lBluozuorl Burns EI sa
-¡ed susa.ldura eP olaurtlu 1aanb sa ts 'eu¡snpur EI ap EueJo e1 'rurado auer^uor el
IEnr IB oruru¡ru Ia^ru
1a so anb 'otutu;ut elqEIlE^ olsoc Iep rqrd e ¡rur8reur olsoc Ie sa rsa¡duo EUn ep EUeJo EI 'opelegas soueq
ouo3 'esarduo EPEO eP sBUeJo sBI oPUBuIns auerlqo es Br4snpur BI ep BUeJo e¡ 'sa¡enpr,,r,rpur sBpuetrrep
se¡ ep (leluozuoq eurns) ugrcu8ar8e e1 :od auar¡qo es
operreru ep Bpueurep e1 enb ua BuloJ Eursru el eC
opD)rau ¡ap oyaJo o7 I osatjua q ap ugtsnap D.l
'o¡do¡d ouorreJ un
aP BlEl] es Is soraclel E rBrqor r,rrpod anb oPueIl¡B I u1
,oganp
1a lelrdec Iep B^qeulellB peprlrqBluar 1ap o,r
-llELIlal[R oIlEIEs as salue^eler so]sor sol ep 04
Ie u-Blse sols? o]lug 'PBPlun¡rodo ep olsor Ie rereprsuor eqap
ro e¡ ered etutouofaotrru ap soluaulall '[
fit
 'o^r}lladuo)
ouqrlrnbS 6 8ln6tJ
¡,
Peprluef
or)erd
grqrq Id ep orcard un V ''ó pBprluer EUn EpuBtuap es .{ ecago es IBnc IE "d ep orcerd un B aueqqo es ouqrl
-mba a¡sg'seropelndruoc sel ap Ie oruoc'urarnblenc opecreur un ep ouqrlmba 1e erlsenur 6'1 ern8g e1
'sepeplluuc ,{ sorca¡d sol oruoc salqrue^ uan8rs enb ercueS¡aluoc ep sosaco¡d so1 rapua:duoc e uepnlr sou
anbrod .{ opecraur ap srrnlcnrlsa srrlo e pepr¡qecrlde ns ¡od 's9ra1rrr trer8 ap uos so,,rrlr¡adruoc alueure}re1
-rad sopec:au ue orrqr¡nba ep seuoloorr se1 uefep sou anb sezueuesue se1 'lear epr^ BI ue Ercuerrnco esEJSa
ns ep :esad e 'o8:equra urg 'e1ca¡ad ras ap elsrp seroprumsuoc so1 uauodsrp anb ep ugrreruro3ur e1 I 'epr1
-Es BI E ,i epe:1ua el E sererreq seunSle ueuar¡ 'seleuos:ad seropu¡nduoc sBI ap E[ oluoJ 'l? B rBJ]ecE ue,rrpod
as anb set:lsnpur osnlcur anb e,{ 'sopecraur ep odq elsa ep soldua(a rrrluocua ¡rcgrp lnu sa socrsJ; solJnp
-o:d ap soperrau sol ep o¡+ueq 'rur8rpered otlcrp e uecrece es sgul enb so1 elueuelqeqo:d uos'sopellorr
-esep sas¡ed sol ua srpauou I souoq ep so1 'opol a:qos 'l seuorccu ep sol otuoc sorercueulJ sopecrarrr so.I
'e1oa_1:ad ercualaduroc ua e¡ado anb opecrau un e uefeuasu as sopuJreu socod lnu
lear BprA EI ug
'orca¡d se seroprullsuoc sol ep ugrsrcap ap alqerr
Ie
-p.\ El 'oJrlrrgpr olcnpord un uapue^ susa¡drua se1 anb olsend '(aluraa¡ar ugrcrlruoJur urlo ,( ugrccnpoid ap
e.r8o1otrral :o(aur 11 uecouoc) sallrera3o so1 ap alred rod otrroc '(aluara¡o Epsc ep olcnpord 1ap peprlec e1 ,{
oroe:d 1a ouroJ 'seuo¡srcep ap Euro+ ns ered .raqes uaqap anb ol opol rraqrs anb) seroprunsuoc so1 ap alred
:od o1tre1 'rrgrJeurro;ur elca;.red alsrxa I'opecraru ap or:qr¡nba 1a o sesardura serlo ep sarrorsrcep sB[ elueur
-lenpr.\rpur E]JaJE ou anb 1e1 ogeruel un ap se sesa¡drua sEI ep ELm rprc e¡cayed urcualadruoc e1 ug 'e;3o1
-ou)ál pursrlrr EI B osacce uauer],{ ocqugpr olcnpord un uepue^ anb srsa:dtua sBqcnu :od (o)r¡sandruoc
Elsá opE.)leur o) eulsnpur EpBc epuop'¡enldacuoc olepotu un orroc epuarlua as e¡ca;rad erctreladuloc 11
Dnualaduu ua ouqqtnbg
'olxel
Ie ue alurlepB sgur e:rd orlodo8rlo ap I
ecr¡s.r¡odouour ercualeduroc ep sosec sol ep srsrlgue 1e opuefap 'so,trlrladuroc seluerqrrr solse ap oun EpEr
ered orrqrlrnba else ep solcadse saledrcurrd sol souereproqu an8rs anb o1 ug 'orlodouour o rrcualaduroc
oruor sá[E] 'opBJreLu ep sElnlcnrJse saluelejrp e-red olur¡srp g:es orrqrlnba e]sg 'seloJcnpord so1 race{o
e solsandsrp rrElelse enb o1 enb sepuprun ap oretulu orxsnx 1a re:duroc e solsondsrp ugrelsa seroprurlsuoJ
so[ lpn) 1r orca:d le prJsenur ouqr¡nba ap orce:d un 'rsy 'sEZ]enJ ep oecueleq BJrpur e]uaualdurrs anb
ours 'e rt¡tsod tror.rdaoe eun8uru uouQ o E^allroc ou 'o8:equa urs 'o¡dacuoc alsg 'sorcard sol ep ugrcerrnrrlel
-ep E[ u¡ prtuorroJa eurl ue ue¡ado anb sezran; ap odr¡ 1e a:er8ns Í 1eg se opDcnw ap ouqqtnba oldecuoc ¡g
ope)rau ap orrqllrnbl
leulsnpur u9r)ezruexro el eied e!uJouo)aot)tl I aued 0z
 'PBPI[IqE]uar lo^Ellr Ese EPuIlq anb olco8au IE re4ua ap uBJrB]Bl] seseldue sEI ¿EuuoJ Er]o ep enb El ,Bp
-Ellue B[ E sE]e-IlEq aP Blcuelslxe BI uoc EIJosB es 'eper¡ua BI E ecznpur as anb urs 'rrr¡snpur Bun ue sorcrJauaq
eP ElJttalsl\a EI ¿olle ro¿ 'seprp:9d ue:;ns sesardue sBI ar-rb ap osBc
[a ua orrel]uoc ol Erlrrrnco anb olue¡
tle :sBseldule sB^anu eP BPB4ue BI B elcuapual Bun grqeq'alqrsod B rleurallu rolaur e1 ua urr]puo]qo anb so1
ttrPar\e anb sorcgaueq ¿rIJeP se 'socttuouoca sorcrJeueq ueuaqqo sesa¡dtua sEI opuen3 .Etqsnpur eun ua ses
-a¡dua eP EPIIEs I epe4ue EI aP EI sa 'etcue¡adtuor ap olepolu alse ua Bpe4snlr 'e,rqr¡eduoc BzrenJ Er¡O
'ElreJo BI optralnurursrp
91sa enb eas opuesed 91sa enb o1 anb alquqord sa'rpesue:l peprluec EI ue Lrorrnurur
-slP Eull uoc olunl ep as orcard
[a ua oJueunr 1a rs anb se4uerur Íolcnpord 1a:od epueurep EI opuelueurnr g]se
anb sa alqeqord sgu ol secuoJue 'opec:eur EpESue4 pBprllrBr EI ua olueurne un Lroc olunf ep
Iap as orce:d 1a
LIa oJuetunE Ie IS 'selopqaduroc so1 eP EUeJo EI ua uorcrlutusrp eun E o Epururap el ue oluatune uu E esleqep
er-rpod a1s9 'olcnpord ns ap otcard ,oldruefa :od ,rg .opec
Ie LIa olueunB un Blresqo sese¡dura ep olqcetrp un
-leu Ie ue sBPBsue4 saPBPIluBc se¡ ,( sorca:d sol LIe ue^resqo as anb sorqurec sol ap sg4ep .e¡se enb ol lepuelue
e:ed ugrqruel I'esa¡du¡a EUn ep sorca¡d,,{ ugrccnpord EI arqos Bprretuep e1 I e1ralo EI ue sorqupc ep sESnEc sBI
:apuerdruoc ered eluelrodtut sa 'opucreru ep ouqrlniba ¿secrsgq
¡ap sg4ap sezrery sBI ep oJuarurprrelue Ig
\ \/'
\.
".^.1 \- ,/'
..-'- //
,.--\ \ .''
./
'/\+a¡t \-
-_¡' t\\ ta.
..'
(o
ppueulap e¡ ua ,( eualo pl ua oluatuJezeidsaq e.rnllt¡
¿ ¡'¡
'ue.,{mrrrusrp opeJlour
Ia Lre EpesrrB4 pBprluec BI ouroc orcerd 1e o1uel
enb eco,to¡d BPUEuIaP EI ue uglcltultustp Burl anb se4uarur 'a¡uaune opeJleru
Ie ua BpBSue4 pBprluBc e1 anb I
e,(nurursrp orcard 1e enb ELIoIsEoo B+re1o EI ue oluetune un '(g0l'l e:n8g) Epueurap EI ue ugrcnurusrp Eun
{ (, Ot't ern8g) e1ra;o BI ua oluettrne un'o¡durafa:od'e¡ue opecratu ap apnfe Ia Er}senrrr 91.1 ern8g e1
':e[eq e uePuel] so¡ce¡d so1 'elra3o ep osecxa un leq opuer.tc I Írrqns B uapuerJ sorca¡d so1 ,epueuap
ap
oserxe un .{eq opuer.rc '¡ry 'orrqr¡nbe Ia BIcEtl uos peprlrar e¡ ua uan8rs anb sapepquec se1 I sorcard sol ep so]
-ueltumolx so1 'ouqr¡nba ue uelse ou sopecretu sol ErcuenJe{ uoc anb ep:esed e'o3:eque urs .cle .sesa¡drue
sBAenu ua4ua anb ered 'ugtccnpo:d ap sela^Iu sol recrJrpolu e:ed odruaq oparr ep e:arnbe¡ ag .(sopue;a.t
alualulolraluB solalcuBulJ soPEclatu sol aP EI otiloc 'seuolJdacxe serer uoc aluetualqrsod) aluauelerpeuur
ttelsnfe as ou sotcard so1 ,( sapepr¡uec sel anb el 'or:qrprba rra ueJsa ou 'leraua8 o1 rod ,sopecJetu so.I
'ugrccnpord EI BPol EPua es anb ua IEI [aAIu un BlsEL[ 'ugrccnpo:d ns ]apua^ ¡rn8esuoc e¡ecl sorcerd sns reluq e
so¡sandsrp uelelse sa:o¡cnpo:d sol 'EUeJo ep osacxe un ,{eq opuen3 'Epueurep e¡ra;o e4ue ouqrlnlba
I acnp 1a
-ord as apuop ''¿ acuecle selsg aP orcard anb ue ull Blserl serope¡rdruoc sel ¡od orca¡d -ro.{eru un ¡efied
1a lalru
e so¡saudsrp uErelse seroPlunsuoJ so1 'epuetuap ep osecxe ur-r leq opuenC 'suropelndruoc ap Blre1o ap osacxe
LIll Plqeq '¿ e sarorradns sotca¡d e anb se4uaru ¿(ló zó) sr.ropelnduoc rod epueruap ep osacxa u¡
- "p
ít'
1\z lerrlsnput ugtfeztueBjo el eJpd etuouofaolltL! ep soluaLua¡3 .¡ o¡n¡rdej
 olqr[ lap Iz olnl]dBJ Ia u, Eploqe es'ugr)E|r8al r1s i'seleln]Rlt sorlodouour sol aP e[rJ1 l3 .
'o!lodouoL! ue
leurBJPtU osa.rBul
ouqlllnbl tl i crilñtj
leu¡3rPur olso)
pEp[ni RUn ]epua^ glpua^uoc al ¿oluEl ol rod IEUrSrRru oJsoc ns E ro,{ettl e]ras PEPILIII e}uell18ls EI aP IBII
"{ ep soúetrr g:rcnpord ou elstlodouotu
-r8reur osa:8ur 1a 'esar¡ ¡se rs anb e,{ 'sapeprun , lg 'sepeprull t ep
Eprpua.\ peprluec eun B errnco IEnc ol 'leur8reur olsoc IE e¡en8r leur8reu osa:3ttt Ie apuop acnpord elsrlod
-orrollr Ig'Z ep ugrccr-rpord ep seluelsuoc saleurS:etu so¡soc,( 0l$ eP sofg solsoc euetl anb'd - 0l : é
rod epeluesarda: epuuurep BUn EluarJua enb rlsr¡odotrour un ap uglcerl+Is EI Erlselltu 11'1 ern8q e1
'solle uoc uercose es enb opecraur ap sernlcnrlsa sEI ap I orlodouou Iep selcllencesuoc sEI erqos Erl
-srllr sou ar-rb el 'e¡srlodorrour un ep ouqrlrlbe 1ap ugrceurullalep EI TRZIIBLIE ¡1¡r sa 'sa¡uencer¡ lnu uos ou
anb ap resad y ,'(sepetlurllap secgg:3oe8 seuoz seunSle Lra en8p .i prprcr4cala ap uglcrlqlllsrp e1 'oldruaf a
rodl eorlq¡d pepllgri ep sorcr^res sounSle ueur8r¡o anb so¡ otuor selpltleu sotlodouotu sol uees ugtcdacxa
EI aluallralqeqor¿ 'sornd sorlodouour uoc soperJosp uglse enb soperrerl socod uelslxg 'trgrccrlpord eP salt
-orsrJep slls rroJ orcard 1a
relcaJe e-red rapod un31e euar¡ elsr¡odouour 1a anb e:etretu ap 'sottecral eluerlelttelJ
-r+rls o[ so]lllrlsns sauarq leq ou I olcnpo:d aluara¡o ur1 olgs elslxe Is opezrlodouotu P,lso oPerleu un
1ap
oqodouou ua ouqqtnbg
'osEcse sosrllc
-al IJp olrenp Iep ours 'ruru e1 ap soganp sol ap Eluer res alerts ou 'u,rtltut¡ap tta attb 'elqecrldar ou osJllce]
un ep Ercuelsrxa EI E ours 'ocrlgdouou rapod un Blsrxe anb r eqep as oLI sEUIII sese aluauleuorcrpe :eue8
uepand anb o1 'Bruru EpEc ap elqor 1ap .{a1 EI B a}uaurleluatuepunJ arepeqo IEnc ol 'se:1o anb sr,lrlcupo:d
seur rros enb erqoc ap seurur leq 'eru:o; Bursrur e1 eq 'orlodouotu LItl ep repod 1a rod o ePelltta BI E selelr
-eq e.ieq arlb¡od ou o¡ed 's9u reur8 alrur:ad sel osg 'relen8r ap salqrsodtul IsEr LIos anb sapeprcedec uattetl
Éurua1¡ eeue¡ o rnqS.roqe3 e1a8uy ouroJ saluelrrec 'eluatueJ.Iatc 'enbune 'eperlua R[ E se]elleq leq o¡
'prpr.\rlre EI E rur+ua ua sepesarelur relse ue¡rpod enb oue¡dos ap o:lsr8ar 1a uoc saraIuur seqcnu ,{eq eradg
el ap opEJreur 1a ua 'oldura[a ro¿ 'ocrurguoce orcgeuaq ou i 'ectruguoca E]uer ELIILuoueP sel es so119nbe
e 'salqecrlda: ou 'sosecsa salolJe1 ap Ercualsrxe el uoc rerJose uapetrd es .,sotcllauaq,, sosa IS 'sePEPIIqn
reuel LrEJZerpd sesa¡due se1 ua ueredo anb soarlcnpo;d saro¡cr4 sourr8p eub e¡aueu¡ ap 'ugrce:ado aP o ol
-soJ ap sErJuele;rp rrlsrxe uapand 'secruguoca sepuprlqn uauall ou sesa¡duta sEI oPuell) 'rrcap sa 'elca;rad
ercualeduroo ap orrqrlrnba rrn ua oslrlcur enb resrcard a-¡etnba¡ olcedsar 1e alue¡rodurr ugrsa:3rp etr¡
lerrlsnPur u9r)ezl elLuouo)aor)rt^'l eliPd
 oltll rIPEJ al)ttoP 'solle ep soue,\ soLrre]luoclra selrrelnr?]ser ep ourpq Lranq rm ua 'lerelra8 rrq .seluellrelsel
:^o[ JP [e s; t:,lrlsrloclortortt erctla¡adtuoJ Lroc ErJosE es alrraurlrreua8 anb opecraur uli ep oldurafa u¡1
'seluap sRI R uerelJa;p olr ELnl EpEc ap srr8alerlsa sul
¡tll¡ attodtts es 'susarduta srllJltttr letl rcr¡srloclouotr Erclrelacltuoc ua anb olsancl 'olrrsmrrsv .Epurlrra EI R
strl.lllt?([ aP i?lJtta]slxatll EI se e,rt¡u8att e¡uerpued tIoJ Eplteuráp Eult rrrJrroUrra sesarclu¡o su¡ arib rre opr?Jleut
rltl LtJ sE.\llrsocl stuctrttortoce saPRPllqn eP ugrotralqo ou e¡ ecrldxa anb .rrgrrprruela;rp
1u¡uaurepul] lolcp,J Ig
EI ttetlel]LtEttt o:acl 'ttotcctlpord ap ollt?ltull orpeur olsoc
1e ¡nr8r orca:d un rrrlqoJ ,i sucrurorroca sepr?pr[r]lt
uattellqo ott seseldtrta srzl anb ecr¡durr ecrls¡¡oclorrour ercrralacluroc ep orrqrlrriba ,oze1d o8rrl
1a 1a trg
'olec aP
sl?rltilottoJo saPEPIIqll letlol E uB^latl^ anll r¡ser¡ ¡srprcelqe]se sesa¡clura spl ep selrre^ sEI Brrnrrrrursrp
[EnJ
o1'sesarcluta sEllo tIPlEllLIa'otrr¡trttt otpaut oJsoJ ]apeJxe e:ec] ouroc soJIE a]uarlre¡uarJrllts ol Lros sorJ
[e
-arcl so1 rs 'o8:equra urg '¡eur8:eur olsoJ plrrlued a1 anb o¡>ucreur ap rapocl rrn8le
IE ro,{uur orca¡d rnl lr?lqoJ
leitelqo ep zudec glas allb o¡ rocl 'u,rr¡e8ett elrrarpuacl arrar¡ esarcltra RpEJ EJua{rra anb rpueurep e1 ,o¡se:
[aP [B a]tlelajrp o31r sottettt ¡u olcrtpo:d un opue^ Jlrrare1o epec ecrlsrlodorrour Brolrelecluroc rre ouro3
'so¡cnporci aP ttoIlEIJlta-IeJIP ottloJ 'ot¡odouour ep sollo .i 'epr¡:s .i eper¡ue
elqrl oruoc .ercua¡acluroc ep so¡
-tlattrele,ieq'trorcdacuoJ l]Jse tlq 'ppurlue EI p selrru^eler sererlucl ap ErJuelsrxaur e1,i,o1sar
lap opr?rrrra]a;rll
a¡ttortteltatrbad o¡crlpo:d tttr ePtte,\ oun EpRr aprrop 'sotopaprra^ sorlJltir ep prJueJsrxe EI rros EJr]sr[oclouour
t.rtcttcladtttoc r[ aP seJl]s,rro1cr:rec selrcltcrrrrcl se1 'oct1n¡o(ottout t)nlaladLuo, E[ ap ollo]lesep .sanbo;tro
1a se
sollo eP esB([ EI ttelq sEttt sa {ot1 anl> ,i 'sogu sotlJlrtll rod alua.ingrrr alueur]plltJrlrucl uorsr.r err¡ .orloclotr
-ottl aP ,i r¡ce3:ecl etcrtaledutoc ap so:elod sosrJ sol erlrre serpalurelrrr Js-rereprsuoc trepancl ,preupur etnrSlr
ep 'anb souolJBlUls oPRZtlrtll? uetl sr?]srlrlrr? sorlJnur 'erctrarrr¡rad ,( onrsrlee: ro,(rur un ep r:penl>sr-rq r¡ rrT
D rtlsllodoLLoLLt DDuaJa{LLLo) LLa ouqq mbg
'sorlodorrour sol p opplnJur.\
Iercos o1soJ rnl áp ErJrreJsr\e
e1 erer8ns ol[c'SePEPILItl
] eP ugrccnpord ap [e,\rlr rru urucl 1eur3:eur o+soJ Iir roieur r:es rprrrurap e¡ e¡[>
la ErJsalllil ol ottloJ 'suprcrlpord PlsattJ Pt?prlear rra anb ol ep syur rre selopruntsrror sol rocl superolr,r uos
rroriporcl ap ef
ap enb soprprtrn snsa .i sspepnrn souaur ecnporcl orloclotrour
Iq 'rrJrrelecluroJ ap osEJ Ie uoJ
otrttu[ 'elttattte,rt¡ereclutoc 'eraptsttoc as oplreno aprrer8 sa orloclouour ap orrqrlrnbe
lep ErJlrr?Jqru3rs e1
'lettt8rrru oser8ttt elttar¡rttoclsarroc r-rs ,i l?prreurap pl tJrrJunte rs
grer8o1 es oJcaja ottlslttt '!]RJttelunE t?plplrel pepr]rreJ rrs 'urJuenJasrroJ Lre '.i urrnrrnusrp
[g uárqurul rRrqoJ
.rs ,eurrol
eLlalAtloc a1 etlb orcatcl ¡a 'a,ittrtrursrp elsrlodouou
lap ¡r:ur8reur olsoc Iá 'o¡clurala rod R+se aCI
g :)t:g : ¿tt: ó- 0 :óZ- S : Oe
ve
0l-é(Z-O-61) :uxa¡1
'oleJ E RPr?^ueP EilJrP
rP oPEllusal 1a opue¡en8t a '(§) luf aclsaP Pcstlq as anb elqrrre,r e1 e o¡cadset Lroc tEZrLrrrxeut r? rrorsarclxe e1
oPttE.\llaP euellqo as arlb ¿oPElllrsa] us í ttotceznurxrlu ErlJrp Ellseltur rrorcenlrrJrroJ u eluasa:cl es anb r¡ors
1e
-al(he E,l acrlpord ertb pepr¡uec e¡ ap apuedap orcard ,(so¡soc
1a snb uuraprstroc 'osec alse rra 'oparc rocl anb
soLI)tlt su¡rta,r) solJ[JelIaq sol oPLlEZItutxeur r¡sr¡odolrour e1 e e8a¡¡ es .eluetuecr¡Furelr6
lep LrgrJnlos
'(sapEpltill g) R]reJ
-rcc[ t:rcrtalscituoJ ue actrpo:d es aub ol ep souaur aluaurlurJrrelsns acnporcl e¡srlodouour
1a arrb a,uasq¡1
Q\.rP ttrres (solg solsoc so¡ :e8ecl ap sendsap) r¡srloclouour
Iep sapepr[qlt se1 ,i 9$ ep g]as orcarcl 1a,sap
-rllltlll 1- LlcPLIo-\ es oPtlElrS 'lurtt8reut osalSul tts e roleur
¡rur8:eru oJsoc rnt uerpue] t oleuntu i?[ Jp g[[E
'rtLl \l?PI[)tta.\ sePEPltllt sEI ¿esen1
¡se rs atrbrod 'sapepnrn p e ro,irur pBpr]uec r?rnl EtrJnpo.rcl nr ,leuorcrpr
,EZ lprrlsnpur uor¡pzrueBro e1 ered erL_r.rouolaorrrLu ep solueLuaij L olnll¡el
 solul.rsur sol 'oJsoc ]oueru IB ueJznpord enb sBserdua sel rod oqec B grelell es ugrccnpold e1 'oar¡1
-adtuoc opeJretu un ug 'uau8rse as anb or.resacau ,{ aluepodurr sgu-r se apuop sosrncer I soz:an;sa
¡eu8tse altiured 'ledrcuud olrrgrrr ese euerl anb ez:an¡ Bun se ercueladuoc e1 'e¡uouoce ug
'zasBcse
e1 uaf s¡¡ar sorca:d so1 anb 'a¡uauleapr 'e urprrBruep as anb seuarq so1 :aaaord e¡ed srsa¡dure selenu
ap osa:8rrr IE serarreq uelsrxe ou anb ouesaceu sa 'Eoznpord es ecrtugurp ESe anb rrr¿ 'oqca,rord
serx erlpuelqo 'apua :od ',{ operole^ suru sa alrodsur4 Ie epuop Brceq ugrreu8rsu ap ruelqord 1a
Ie.\losel e ugrepnle a1 sorca:d sol '.puprlrqe]ue¡ ¡o.{eru uun ue8a.r¡ue el anb sBln¡ sEI E seuorle sns reu
-8rse aprcap esa:dtua Bun opuBnc'o1n1rdec elsa ap orJrur 'salua8rn setu sapup
[B guorcueut es ouroC
-rseJeu sB[ receJsrles e ¡o[aur rrnqrJluoc ep sourrrrg] ua 'selcarroc sauorsrJep sEI rerxo] sonprlrpur sol
.i sesa.¡dtua sel r a¡rurad 'sorcrnfe¡d ep o 'soso:apod sarolce ep seuorcrlndrueu ¡od sopeunueJuoc
ualsa ou anb ,i sos¡ncar sol ep zesecsa e1 ualager anb sa¡uaredslre]l solsoc f sorca¡d ep Ercue]srxe E.I
S I SlINI S
'r¡ca¡ad rrcualedruoc e1 ap eur8rpe:ud
1e otrq osoroo E¡ras IEnc ol 'sopecreu sounSle
re¡r8-ar ap peprsereu 11 eur8rro ugrquel 'elueurepar3 'sesa:drua se1 ap e,rr¡r¡aduoc er8e¡e-r¡sa e1 ap I ler4srlpur
ugtceztueS:o BI ep srsrlgrrB 1e
rur8r:o enb o1 sa elce¡ed ercua¡eduoc ap so¡sandns sol ap olueruetap 1g
'olxal alsa ap ¿1 olnldec 1e u:ed atrodsod es orlodo8rlo ap sodr¡ sos
-ra.rrp e:rd or:qr¡nba Iep srsrlgue 1a'soldacuoc sollanbr uecnpo4rrr es ou E;^epol oruoc 'o8requra ur5 'so8anf ap
E;roal EI ap seluenueuall uoc rfuqu4 as souqr¡nbe ep epanbs¡q e1 errd 'seropr¡aduoc sol a.r+ue ugrrcerelur el
rra Espq as Ercueladuroc,{ orlodouotu'elcayad Brrueleduoc ap Iap Brcuere;rp e- orlodo8rlo
-ecrls,rlodouoru
ep srsrfgue 1e anb o¡sen¿ 'opecreú un ep Erl1crlrlse EI'osnlcur 'a sa:opr¡adruor sol ep ser8a¡e4sa sEI ¿eca{o es
anb o¡cnpord lep peprlBc e1 ,{ orca:d Ie ouror se^Elr salqBrrr^ Lre rrngur ep sacedec rros solrrenc soun 'oprcnper
sa opeJreru trn ua sa¡uedrcr¡:ud ep ororulu Ie opuenC 'saumrroJ lnur uos socrlgdo8rlo sopecraru so'I
'sopprruara1rp solcnpord ou o rapua^ uapand sesa¡drua se1'orlodo8rlo ug'se^rlrsod secrtuguoce sepeprl
-rln raualqo rrepar-rd saluedrcr¡-red srsardure sel 'ercua¡aduroc ap solsandns soperJ oleq 'anb e uepn,{e ep
-Rllua E[ Ese]elleq sE'I 'l? ep asrBrrlar ered eprles ap l:esa:3ur ErEd Eperlua EI E sr¡arreq ap,{'oprcrau 1a ua
srurll secod ap Brclrelsrxe 11 uos ecrlgdo8rlo oprcreu ep Brllrnrlsa Eun ap seJrls¡relcurBc seludrcuud sE'I
oqodoSqo u? ouqqmbg
'orlodo8rlo
Iap orpnlse IE E^ell sorr IEnc o1 'socod erlue Ercual
-aduro¡ ELrn ep euranbsa Lrn E souresar8a: 'o1ur1 o1 rod 'enb ,{ ercuapuadaprelur Elsrxe ¡s anb alquqo¡d lnur
se anb o1 rod 'olsa: 1a uoc anb selur-nlulsar f o Z uol alrreureuecrec sgur g:r¡aduoc solle ap erarnblenc ard
-urars '(sa¡ueJnulser 'oldura[e :od) olcnpord un ap sa]ueJe3o soqonur uelslxa anbune'otusttutryopeorattl
un e :esa¡3ur ered su:a::eq EluarJua esa:dua :arnblenc alueurBcrlcgrd 'orqr1 else ap (sor1o erlua) 5 ,{ ¡ so1n1
-¡dec so1 ue sourerrrpnlse ol ouroO 'orusrleel EJsnq as rs sopBcreu souel ue selqqncslp ,(nru uos ¿sgurep sol
E uelceJe ou oun EpEc ep sur8aler¡sa sEI epuop 'sa¡uara;o soqcnu ap,{ epr:¡ua erqrl ap so¡sendns so1
'orac E sapn8r uees sallrerlelsar sol ep secrrrguoJe sepeprlqn
sBI opuenJ BJrELrrureJ osaco¡d elsg 'rrgJerlua I saprpr¡¡n sese uere,\rasqo anb sorlo grqeq 'se,rr¡sod srcrur
-guoJe sepBprlqn ouarlqo ourEq esa ua aluErnBlser rm rs enb e,rrrp sou ecrls,rlodouour ercua¡aduoc e1 'osec
elsa ug 'peprcrlqnd e1 ,( ou o oluanxeuorcBlse euarl eluernelsar Io rs ep oqceq [a 'Jat¡c p'epruroc ep odq 1a
ouoc selqerre^ ueJer1o BIugrrercuere;lp Blsg 'olser Iep alrrereJrp aluauera8rl (epruroc) olcnpord un apua.\
leulsnPur ugr)PzrueSro e1 ered eJuJouolaoJ)rt^ 'l aued NZ
 'sBsardrüa sE[ aP B^I]qaduoc el8elB4se BI a¡qos solce3e
sns ue srsBJug lerredse opueruod
'sornd sorlodououl sol ap I e¡ca¡red urcueleduoc e1 ep solsendns sol ep uafele as sopgc]eu sol
'a¡uetuelt¡ce;e 'enb ap selcuencesuoc I sesnec sBI souarezrleue 'o¡xe¡ else ap an8rs enb o¡ ug
'ercua¡adtuoc ep alqBlnurse opullnsar un e:aue8 serolcr
IE
ap elqrsod oreutnu un aP Blcuelslxa BI Bprpau 9r'rb ua :aqes ered'ecrlcgrd EI ua rezrleue a:arnbe¡
es IEnc e1 'ugrcecgrldurls Bun se 'soPeurroJur alueurelJe1:ed 'solrugur serolce ep Brcualsrxa e1 ,o1d
-ura[a:o¿'PBPIIBaT BI ue uEP as a¡dtuets ou anb sauorcrpuoc ep e¡red oleporu elsa,o8anl apsag
'ourarqo8
Iep uorcue^¡alur EI ep .,( sepeprpuralxe ap Brcuesne
ua 'seropttunsuoc sol aP telsauelq
lap ugrcezrurrxeu .{ BrcuercrJe Errrrxgrx BI ue uellnse¡ opBc¡au ap
ugtceztuu8ro ep odr¡ e¡sa ofeq sorrqr¡nba so1 sand 'serope¡n8ar sousrueS¡o sol ep ugrcce e1 e:ed
1u:
-n1eu e¡n8 Bun se BlceJ¡ad ercue¡eduoc ap olepotu ,enb;srug .r¡rrr.rp ,r1u,
1e '1en¡dacuoc anbune
EreuBur BI eP uEttlcB Is olgs SBPIPI?d:e}r,re uepand sesa¡dua se1 anb BruroJ ua ueu8rse es sorca¡d
IEI
sol rsoPBclelx soqJlp ug 'saroPllllnsuoc sol eP sElcuareJerd se1 rod Bpepotuoce e¡durars Bres
epgsuBr]
PEPIIUBO e1 fugrccnpo¡d ue Ec¡urguoce Blcuerc5e uoc aluelsrsuoJ Brüro; Eun ue sopuuSrse ,1"r5
1;\Z PJ r.llouo)aolf I t! ep soluau.lell
 '$z
'(sa o¡ eunS¡e anb sa rs) ro,(eu sa
ppp!)ltsela ar) ap sourLr-irq] ua elsandsar ns aJluafuo]'uarq ouarr e.¡ed esatdua eun aP oze¡d ol.tol
ap ,( o8re: ap Elalo ap pepntlsele el allua a¡qeqord sguJ ugoplal e¡ gras anb pelsn aaJl ¡9n: anbtldx¡ '9
'0015 e asraPua^ai uaPand
selteurnbeuu se¡ anb e8uodn5 ¿let^ef uop e e.¡.rua8ns al gno? 'esatdr-ua e¡ uo: tln8as ellPueAuol
al lent le oururLU or:ard ¡a aurLUralaC '.loualue oleqer¡ ns e Jallo^ elrpod etterr ls anb opue.raprs
-uo) 'opuarrnpotd trnSas o esatduua pl rpJlaf sBrJJ e.lrpueluo) al rs elunSatd as o8anl oPe.lluolua
u?t)ar le touarrJ sa ¡ tod tetqo: grpod anb o¡:atd ¡a anb ap eralua as rallef uoc 'oPueuollun1
!]se eLr.rrrl e¡ anb zan eu¡ ouefupq oLuelsgtd la glPld uglqLuel 'o1a¡dLuo: oge ¡a iod zn¡ ap e¡ged
-ruo) pl ,(
saropaar,otd so¡ 'sopea¡dr-ue sol uol olerluol 9lurr1 ,('esardu.la e^anu Pl 9at: e,( la¡,ref uoc (g
¿eurg el aell .lat^ef uoq anb ered ¡
ap ouJruJLr..r or:ard (P
¡a se lgn)? ¿euirU el ralalqelsa ap ugrsr)ap e¡ ered saluaurred uos solso) salgn)?
00r'zs (oqe rod) e.¡3raua 'saleualeLu 'elqo eP ouel
009s elueln)lrl ugtterado ap ¡e1tde3
000'rs sol)lJl Pa,( seurnbg¡,r'¡
:aluarnBrs e¡ sa (trntlsuot apand anb e¡ue1d pl uol e1.r)npord anb ouulldg ,( ourxguu la) X aP sePePlun
69¡ tr:npotd eted epuanbal ugtsla^ul e¡ anb guruuralap orpnlsa ll'otpnlse la oPlqllal ap sgndsap
'ugr::npord aP solso) sol reulr!
6969 uepanb a¡ anb o¡ .lod 'sol:r¡.las solsa ue 0SnS gfseS .rar^ef uo6
-ta1ap eted elollnsuo) eun p plp.¡luof :ugrfprulo1ur elrse)au 'euJrU el ou o eztue8lo !s r!Pt)aP eled
'(epnap el aP ol
-uarLUr)ua^ urs 'lenue %0[ lap s?ra]ur un uplJeiqof a¡ ouuelsgrd ¡e rod) o¡¡a e.red ouuetrsgrd un sguu '¡e}rdel asa
gresn'eLlr.,lUns.real)apllaplS lenue%OLUneue8apuop'oluPqlauasoPPllsodaPOSt'l,Saual]Jal^ef uoc'lP
-nlte ofpqell ns lpuopueqe e¡.re:r¡duur al lpnl o¡ 'esardr-ua etdordns opuPr.u.roJ X ua¡q la ltlnpo.rd aP PePll-lq
-rsod e1
lptpnlsa apr)ap ,('oge ¡e OgSs ap oplans un uo) esardlua eun ua opuefeqerl 91sa lal^ef uoc 't
gras plraJo ap e^rnt pl anb aat¡ opugnl? (P
¿ozeld olte¡ la ua o otrlot la ua'e)tlspla sgur
esatduua pun ap sa¡eur8reu: solsof ,( sauolsta,rut sel aP PePlllqtsia^e.l aP opetg (:
oze¡d o3re¡ ¡a ua esatdua el aP elraJo aP e^rn) ,( sofrl so1so3 (g
oze¡d olror ¡a ua esatdu-ra el aP eue;o aP e^Jnr ,( sohl solso¡ (o
:arlua ugr)elar el eluauJo) '€
orlo e ot)npotd un ap .lesed ered saloprJJnsuor sol up8uel anb orquuer aP solsof ap ¡artu ¡3 (q
soln¡lsns sns ap o})adsat o1:npold laP ugllel)uara1lP aP opelS ¡3 (o
:salolleJ
aal¡ ot!91 aluar.uo) 'Z
saluarn8rs sol BpueLuep e¡ ap orratd (pepr¡rqrsuas) pepllllsela pl e al)a1e anb
'(orrnpord esa uefeJJo anb sesatdr-ua ap olun[uo: ¡e a¡e,rrnba ope]JauJ
¡nbe) opettalu la eluallua anb opnpo.rd ou.rsrLu ¡a rod epuer-uaP aP PPPllllsela el
snsla^ o])nPold
un tod esarduua eun pluaJlua anb epueLuap e¡ ap or:ard pepl)llsela el glas anb palsn aaJ) oulo)? 't
'ef rpur es anb o1 arr¡ear I selunBatd saluatn8ts se¡ epuodsa¡ '¡
,7
"fl-
so!)r)ulfl tI
t.'t'
 ¿90¿09
lou'uo!cecn pauos¡ ead'^ rürn @
:ua souollstA
llllllllililil
0000ó ililll 11ililffi[il1
T-50¿0 -54-0¿b NSsI
uely.q !
¡¡au'uo rsrn peuos,read.rylr|tl,\
'eunel Ef uauv ep sasred sol ap lentle lEtJ
-ese-¡due I e:luouo¡o peprleal el uo) apJo)e anbo¡ua u¡ .
'solla ap sounS¡e ua sopetuasa.rd so¡duala ap orauu
-f u la 'seurape 'gtuaune as ,('e¡¡r:uas I e:rlrgprp seur pas
uorfeluosaJd ns anb ap onrrafqo la uo) 'uorfrpa e.reur.rd
el ua soprn¡:ur el so¡nlrde: sol ap sorJel uoJefljrpouJ as o
'sen¡se-l3e seul sot)
-a.rd ap serrlr¡od sEl otuol rsB'orqLue) ap solso) sol ap sor
-faja sol I oluatru!¡alqelsa ¡a'sosa;8ur ap uotfeJtstuil.xpe
el 'seJoprnqursrp I seJopoaloJd sesa"rdiua aJlua sale)rual
sauorfeleJ sel oLuo)'erplenBue,r ap setr-tal ap uotsnlfu! El .
',.sotJolepaldap sor:al¿,, I,,so3onf
ap erJoal I or¡odo8r¡o ap solapo6,,',,ese;dua e¡ ap er8ar
-¿rlsa I orquuer ap solsoJ,,',,sosaJ8ur ap uorfpJls!ulLUpV,,
',,sEJoptnqt.rrsrp I seJopaa^oJd sesa"ldua aJluo sale)rlJa^
sauor)plaU,,'.,lBUfsnpul uooeztuES.lo e¡ e:ed elLuouof,a
-oJ)rru ap sotuauralf ,,:so^anu so¡nlrde: sras uo-re8a;3e e5 .
'so¡rt¡e;d sold
-uafa so¡ I sorda)uof sol ap ugrsua"rduio) el ua ezrlelua as o
:saluatnSts sel ue)Plsap'uot)tpa epunS
-es elsa ap saluelolal sefrlsrJol)eJe) ourof 'el:ueuodut ns Jod
'¡euorsalo.rd ,( orruape:E sala^ru sol ua
llllr olJolerl
e.red pepr¡rt¿sJa^ ns ua)ajo^ej oJqrl lop la^ru la ,( opruatuor ¡3
'sauorsr)ap ap Btuot epenfapp eun eJrilruJad sal"ied sel ap eun ep
-er ua uplloJJesap as anb soluaulala sol op ¡e;3e1ur uorsuarduo:
el olos'o¡¡e ;o¿ 'atueuue¡rSgleJlsa ueuotfelar as sesa-lduuo se¡ enb
ua eurJo, pl eJlsnlr ouJolua lap uoulexa un alltu-lad anb or0r¡eue
o)JELU lf 'sofD)BJd solxaluo¡ ua so¡rBateJlsa soluortu€aur¡ -r;a8
-ns e)snq as sand 'letuouepun, ol ua olos a)eq as'so)rJoal solap
-oru sounSle uelloJJesap as uarq 15'sor:o8au sol ua sauorsr)ap ap
etuol el e-red souesarau saleJluaf sotuaLuala sol o)oJlo BJqo els:J