o

o
-
 SIINOIf,VZINVCUO SVT Ng
N9If,VCrNnWO3 Vt sC NgrrSAC
a9?rutunruoc pur
 lztrr

B30l0llq!8 - Oslu ::

CNIIITXTTVnI EO .
VAI.L\TUOdUOC',VNTISINI N9I3VCINnWoJ

SENOICVZINVCUO SVf NE
N9rf,V3rNnWO3 VT EC Ngrrssc

('p"rooc) zeIC epBSo-I soFBJ ?sof

 'soJlfqrld oll]?ls d o -allnbp eluIpaur e[a ap sarelduata ap ugrJnquls[D el ,i
oJuyuuo*n oluaruqtBt
eJ soplpuald(uoc ,oluanulpacoJd o oJpau lamblenc Jod
[a ,i elEloldal
erqo Ea ap pI3led o [sol ugrcJnpod E[.se,{el spl ua seprJalqqse sauo!"uEs sel ofeq
'lq8F,(doc pp sarEFtr sol ap qg3sa u9rJszuo]ne q uls ,plqlqord eluaurEson8F epeno

'ortgloce laded ouoJ opeJqrlBc gtsa ,{

oJolo eP arqrl ual. Jod uerJ se
orqrl 31se ap ugrsadur el erEd opszrTnn laded Ia

IE1ISIC iUF {OO[I

Jod gedsg ua ugr)elrrapsnf,ua ,t ugrseJdul

0I0z-Igs'I 'g :le8ei olrsgdac

0-0tI-tr-t8-86 :NSSI
.v .s eleuBl ap
leuolrpa o[es un se Ierrv IpFol]pa
Euolerreg ne0g0 _ bgg_7.99 .leuoSer( .Ep^v
'v 's 'elaueld l?lrollPa :oloz ,( ,002 o
:opuntu Ia opol Jed soPe^lasaJ
logedsa ue uglJrpa ap so^rsnlf,xe soq)aJ(
s9l"8es-plos elso3 ueof .{ eurpa4 ErourBZ o)od
'odsa:3 eue3 ?sof p-rery,agodel EFeW ?sof,EI3rC u?la eO eruos
'zeuJtrew zeuluew.t EpelnJetuul .oJuEIg zpugrrle{ eualg ,BJeruoU ,-rorr *g ,rr93
'elrrec eparrrlv ppe1 .o8ae9 aluero-J el.rpry euv ,zeJaf ocru e7rr1 ,rrnrg ppso-I
le8uv
'er Bdsg oflrlseC oruoluv,elr-I ozqd Iap esIEW ,zedgl zeggl len8rry ?sot ..rl.r'"llg ,*"ri
'ug:8a e$rclozzr olell ,rlpe.rl egry Iprof ,el zedgl
leeJEU,eurpery sera4uo3_lI opuetrred
'opl-rrBC .f ocsrJrrerJ ,r.ra r11or_rde3 lne ,zenb:ug olelos solleC
(.proor) zElC pESo.I solrEC ?sof :\OOZ A

0I0Z ep ozreru :ugrsa.rdur

t00 ep arqurarldas :ugrJrp".
e.I

YHSV]OWAU :euarqnJ el ap ogasrQ

"""""":".....--:r.......i............
:gl{ crqi ?r) (-14.--)
i ,-

r; r j1j'irii.-..-. :s
v33olT8g otrrr
orb rO #
Effi 1--l rl lt," /v,
i'
)

AI

,11 '
 t9 " "" errqaoo3
r,rqaodro3 uaSurul e ap cuuodur .I 'z
z9 u,rqaoo ua8ul ap ugrJruUeq .r.l
' ' ' ' ugrcdece ap odacuoc oruoc ua8eu
09 u ,rtururropid;g;;;;o; ;
LS u9srurg ep oldacuoo oruoc ua8uur u :?ueluoun uglcdacuo3 .I.l
LS '-oagotodtoS ua?ow ep oldecuoJ .l
lJlordv3 rnv :od .u,ruerod:o3 ua8eur
IA
L9 .Z e1
otrurdv3
99 "' ue;Sonqrg '9
n9 uuorcuzruetro uglJ?3runrroJ el ep oJnlru IA 's
z9 "" uol3uJrunuoJ ep ugrJ
-rellq o tuocJr(l Iap olapou I:secuJgJd,( seurcop seaanu ep ugrcuudu 11 .Z.n
6n ugfusoBue oapour a utes ugrsao:d e ep ugrsualxe e.l .f.t
6' . . . : . . . .:i::T:11T:]:
sur ue uenurrunuoc Bt ep ugrse8 u op usrcuzquqors e.l 'n
9n
-e8ro su ep oc,3lerse *n*'"J::H:l',iJrJffi1ffi;;1il::il11 .
z. t

en
-anq e ap upenbrro ,, , .ruorrJr'.*t,o ,, ,;;r^;; ;, .o ;rrr"liJlfj fi
euonezue8:o ugrJeJrunuoc ap ugroezrluuorsaord e1 .E
.I .

zn uluoprcco edornA
.Z.Z
tc soprun sop4sa .lz
uuorcezruuS:o ugrc?JruNuo, l ep oluerxrJeu M 'z
u9r3f,npoJluI .I
e o.tuos so.TuvJ
Jod 'sauonezrue8.ro se ua ugcBJlunruoJ e ap ugsa8 e ap BFolslH .l
o.rnrJ.dvJ

SII.I TUANAD SOJdAJNOJ

I aDrvd

6Z vcvso'I sortvJ gsot Jod, ,uglccnpo4u

9t Ngolvg 'uluuvg rod 'o8o1gt

6I satotnD sol aP olncutn) adat g

!If,IqNI
I
I

86 u9rJef,run(xo) ep so^Eo[qo .g
86 opEJraw ap stonJ .z.L
L6 selua^ ap o ugr)?rTuu ep su{r)
.L.L
L6 soJr3u?urcso^rlafqo .L
n6 ''' souelueuelduoc slsqguy .g.g
y6 ugrf,Ef,runuof, ep szcrlod sE[ ep srsrlguu ,( ugrcducsaq .S.9
n6 ' ' rrtodo uaSeurr u ap srstlgup ,{ ugrcdy:seq .r.g
,6 enre:odroo pepouepr el p srsrlgrru f ugndgcsaq .e.g
n6 ugrcuf,runuoJ ep soJuglsrq so,r4aiqo ap srsrJgue ,( uorcducsaq
2.9
t6 ' o..rrtu:odro3 oslnJsre
1ap ugrcdr:cseq
.I.9
t6 sopzf lrln seJuotJoruoJd solueturu]sul .g
t6 s^qllluunJ selqpp^ e]qos solceJ:l .I.6.
t6 llg .6.
lep srsrrguv
t6 sopldopv seueJ .g.
z6 urJuenJeu ap uorJnlo^E .L,g
I6 so)u9lsrH sorpaw g.
I6 pEpfsuelq ap uglnlo^a '9.
68 ' ' ' ' ' e,rquodo3 ue8uur ep surf,uapueJ .r.g
88 u,rne.odroJ psprluepl op srJUapual.
L8 .Z'9
L8
WId .1.
asBg ep ugrrPuroJul
L8
[uorJ?Jrunuo]srsrlguv
L8
ocvc srsJlguY .L.Z.t
98 orquPJer ap sorJBuef,sg .2.9.7..n
98 [?n]JsolJEuelsa .lg.z-,
98 opBf,reu ap ouuef,s? [3p srsrlguv .g.2.,
v8 '" ' ' ' soruolua ap srsrlguv .g.z.n
t8 o,rqradtuo3 oueuoJsA lap srsrlyuv .f..Z.n
t8 ouunsn lap oluorueuodruoJ .Z.Z.n
08 sersuepuel ep srsll?uv .1.7,.n
08 '
rPururlard srsJlguv .z.n
6L seluuoJE3runluoJ suely ap ugrrrugaq .g.ln
8L ' suue:rue8r6'ep ugrcdFcseq .r.I
V
LL souluoud so,rtalqo so ap ugrcdFcsaq .t
l.V
LL ' pBpr^rlv ep otrquv .2.1.,
LL esa:dug u1 ap uuosr1 .1..l.V
LL esg 3p ugrlltuoJuJ .,t
LL opotgu ,( BrnlJrulsE 'V
9L
sosud sorarug 'e
ot ''
' ' ' ecrSgopoteur ^rtJedsJed BuIl .Z
YL
gotrpnv ap otde3uol un
I
.ugrJtnpoJluJ .0
ooluuvD I OJSTJNVu{ rod .uorelrunruoJ ap selrollpnv .,
o.in rIdvJ
IL
e3e:Soqqrg
IL '" ugrsnlJuo]
89 t]uj$lC.nunnuepl ep '-
IrJad 1ap uo,rec,un.oj u1 .r-i
L9 ff
. . .ri1rr-"d.,.1 geplluepl ep trJed Iep ugrcruUep B.I ;
99 pppnuapl ap lrJad lap srsrrguv .t.t
t9 .nj.ll"jodroJ
e,rqeod-oJ pepquapl t ,i, rriai*rig uqp#rr li .E

saNorJvztNvcuo sv-I NA NgIJVCrNnhtoc v-I E( NgIrsaD

8
wl
L9t
s9r
r
:::::: : :: :::: : =-u**-lffiffiffi*ffriffi.j
r
" "'
eer8otqtg '9
Jercu?uu ugrlclunuof, ul ep oJrufu lg '9
z9t
JrJuuur] ugrf,f,mnuol 3[ ap seuenJ s'I 'n
ISI
0sr ugrf,EJrumxo, ap so,rue[q6 'g't
ze
6tl
8'I ::.:: : :: :: .. :::::T:i9:T"'"i::1:lslseueelcadss
" " e8oodt 'I't
8tl u9lf,ef,runuoJ l ep selolJv
sJerf,uPUU 't
S'I ezrruuuoJ ?l ap ugtsa8 u u uglf,urg ns :eJaIJueuU uglJBtluntuoc 'I '9'Z
wl JercuBug u9lJuJrunrxoc 3l ap ollqug lg '9'z
Enl sJerJrruug ugrf,EJrunrxof, ap odecuor g 'n'Z
9r ' ' BJolcuEuU ugIJEJIunuoJ e1 ered a,rec soldacuoc :seJol^ ep opuoJalx Ig 't'Z
?el urrunsq ns :renlrzus uelrurrunlror u'I 'z'z
ccI :::id*::L:,9::::::.^:::.r:'e' ' ' PJaTJTI?UU u9lt?3runlot 3l ap u9lJufg ?'I 'l'z
gtr
L7,l
::: : : : :. : :: : :111Y:lY1E::iT:::1:lo',d""o'reuelrrnpo,ul
' ' ' oruolua
7'

ns ep srsrlgrD un'lBnlt olxeluoc la ua BJsrJuBuu UglreJr.unrxo, EI ap uglcunJ B'I 'l

LZt ' ' ' vJrI zlldg'I 'IavJvU rod 'elataueug uglJcJlunruoJ E'I 'Z't o'IoUdvJ

9Zl
''
sucg'er80qtq wlruersreu '8

nzl
..:.::..::..:::......:.. ' ' ' ' ' ugtsnlJuos ep opou :al 1a au lalul .L
'9
tzl
Ltl : : :i:::'f ::l::Pl* il ::': :r:T ::lY:*: '"11' :"1 "?y ::"#:#
'9

,II ::i :::1f ::t :t :i1Y::::1 :9:: l'. i::: T ""a :t "t:?: :T?::::iffiY
wot'v1iq'ru t'3 'n

III :::?i.::r.'t gq:o'll

:rj:llTi : 7..t:"i!.ry.Yi:!o .1ts1ca! """'so^ll .1t11tu

'c

80r
:'i::Y::'d'TT::::ir:*:'::?J;"J":',:il:;;{:,#'::;}';:!;;':P, 'z

901 u,rnurooc puppuepl el sp ugrcuzqentdaouoc

'1
ep esr ul ua :udrueluoc souusued Vnb :wotcol watouJal 4 'otatadutoc wat 17
' ' lUuOrSa.O:d
0r
EI ap uelccursuot e1:wnpuv?al pD at lottoH '0

e0r
:iTI1 ::L:iyr9::.peplruepr
'" ' svu:rurNo3 'U ooNvNuaC :od 'so,rpuoeoe8
srderu so arqos ollsltgJl n ua so.rpe.rod.roc souSs so ep ege'r8o:' BI :B gBJ
-od.roe pepuap! BI aP ogaslp Ie ua uglrGzllenderuoc ep eBJ E'J 'l', o.r JdvJ

e,rPe.rodro uglcutlunruof, 'V

siINoIf,VZNVgUO SV'I NA NgICVilNnI [Of, V'I AC SANOISNIII IIC

II lIIUvd

66
' ' Pupueruorer uuloqtg '6
ectSgtu:sg ugcugaq 'l '8
86

aJroN!
 9tz lJerSorlqrg .g
sz SISITJ-ISod ?.I 'L
ttz ''
srslJJ ap [nuw .g.g
vtz srsuf, ap uorf,pJrunuoc B[ ep selnpd ..g
nt7, u9rsaJuoc BI ap ealuJlsa .v.g
efz sepprlrqssuodsar ap BrJueraJsue4 3p BrSelEllsll
Eg
ETZ ugrseSau EI ep BrSatBJlsE .Z.g
Et7, orJuelrs [ep BrSetuJlsa .l.g
ZZ sof, rSgtJtse
sordrcuud '9
zt7, ?u1ttrot DVaw IA .Z.S
rz srsuc ep sojf,Elnurs so.I .l .g
ztz ttl;;
tfz salqpdecsns sorrlqd .o,rrrr:[,l;#
0fz srsuJ ep ?tluoJ .tn Jg
0tz .z.n
607,
lrcuo opJrunuo)
sorpau ep ugrJtalas ,{ srsguy .f.n
[g
607, srsgt ep ugrJf,runuoJ EJ 3p SsJOll{ 'n
807, srsuf, ep solueun3oo .z.t
907, .I.
srsrrgu IJ
902 ' o,rqua,rard uud g
^'I'J ,e
661
L6T
iuawa8ouout san s., IE.solJrguoc ap ugrse3 e1 .1:Z
solf,ruuoc soI ep ugrJ]uquepr B.I
96r ' su3oodrl se1 .Z.l
6r sf,rlsrJaltEJ SBT .l.l
v6I srsuc se.J 'I
E6 vJr{ awnvf rod ,slsLJ ep uglJeJlunuoJ '9 t o-rn.rldYJ

I6I ' e,ru:3o1qrg '6

06r etcua:edsuu.r ?[ ep ugrJnlo^al e-I
88I I
.L
L8t
981
o^ n,rodror oue,qoc * ;
", " " ;,; j#'.Ti:1T;:ri#'jl,lE
o,rqu:od:oc ou:erqo8 Juur un uu lagat .nb ,"un*or'rlliuetqo
,9
'
18l ' ' ' ' '' orquodoJ oruarqoo
uong un op solncylsqo f sorarcuu ,n
E8I '
' o,rnuodoJ ouaqoo uanq
un ap esuaduocar u1 't
I8I [BJoru BrJlaursr> I sa:drua .u9r)uJrunuoJ 'z
LLI o^q?rodroJ oruarqoD ueng secrqd
9LT
I ,.r";lr;;;;i; .I

orvrl rod .unua.rudsuer EJ ap uolJnlo^ar e :o,re.rod.ro3 ouraJqo9 flNvlozzd

't'i o]nf !vJ
eLt '
OL s1Au:ed sotculuor-ap orrrr*rr.rOrrr" ,rrrrr"O .O o;'f"'11j
69t sel uzd ercuangur
^ ap sapeprunodg
89r _^t:::l-1*, iV
uorun Bl_ep seuorrntrtsu se1 ,tue sr,.lqqoig 'n
L9f l1o-ng
But.iqqot stootssot|
99t , -
,{ sopru sopetsA ur ugrrunrS
lA Z.Z.;
.l.Z,.t
99t :1.r"11.r,
3u1,iqqo1 ttoorssor ,(-olr"r,pu,
J, xrrltqqLia .Z.E
n9 """ olrerrp Bur;iqqo A .l.E

saNorJvztNvcuo sv-r Na NgIJVf,tNnhtoJ V-MO

N9ISEC OI
f9z
-:oru so ;,;;;tr;,,.; ;;;;r,;;;", ;r,;,;*;",',i:H:",:ffi'J:,ffi3't
sese:drua sns ep seJnllnJ sl JBIquc seeutseldure soJepll sol uepen?
'Z
092
6SZ erualu uglccrrmuroc ,{ leuesadu.ta urnnc ep soldeouoc sol u zcugat ugtcuruxo:dy ' I
692
'''' ' arl ozod 'Iao vsuv6 Jod 'seluuolJ.ralu! sopBf,Jau so ua seo89lerl
-sa squolrrBrreq :Euralq uglJBrJunruoJ EI ua Ernllnr.{ pepuap 'I' olnJldvf,

BrrJolJugf,BtJunuoc'9

gSZ ..... eur8olqg .1

Lgz ''' o.eJo^ uenq un ep JopBlrueleJlp Jols Ia 'I I

gg1 orpw ered Elsl^e4ue eun e alue{ oJero^ Ig '0I
ngz "" e1 '6
uuosred ercuauudu
' ' ' ' ' uolsr,ralel ued ls,terue uun e elue{ oef,o Ig '8
ZgZ
OgZ usueld u uoc ugrJleJ eJlsenu utcuee8 d:o[au souru:eda 'L
Lnz ' '' 'pBplIeJ ns,( utcos uglJsclumuo) ep solpelu so'I '9
wZ '' '''' soJeco souanq JulruoJuoc :d sedelA '
tiz '' ' ' ' o'tlu:od:ol oJe'o^ IA 'n
fnz "' ugrccgnuepl"uoddoy 'e
' ' ' uqlssclunuoc eP sodr 'Z
WZ
6eZ upuud ep otund :ecqr,rd ugutdo u1 'l
' ' ' ' aJNv'Iozzld orvr:od 'B!'o^Buod 'Z'9'l olttqdv)
6EZ
8tz
LEZ
" tetuelq 't',
:: .::::..:..:: ::: :: ::ij:':il::':xi?:l:il i22
tc7
9tz 'g'Z't
' ' ' ' ugrsszlrosuodsa .,( sefeodar:qn
9tz ' 'n'z't
9tz
'' rolltu Ig
nEz
,EZ
nEz
NEZ
Etz
.,:.:: :.''........'.. .:...: :...'..-Y#jtfil,
" " " ' ofequ rp rnpi*o" tr1
*iii
''l'E
z e

"" seuoltBllsul sl sellsl 'n'l't

Etz

::: :: .: :,:*1"g.::l-Til? i.'ii'

TEZ
6ZZ
6ZZ
: ..:: :::
8ZZ
osrncslp Ia '['I'I't
LZZ
' ' ' ' ' ' ' oueuesse Ig 'z'l'l't
9ZZ
NZZ

;",**i*tl,ij,r*,"*
:
nzz
lzz
...:::...:..: '....... ..:...' t
tzz ''''' ' su'I
spuuolJJoles 'Ies d selSaplsa :seluafg
'Z
seluenJ ep sepe uBeJt sorptu so'I 'l
6fz
LIZ ' ' zcNtrr 'Ianel41 .rod 'se,reu-roJu! seuolrrla 'I'9', olruJdvJ

ug!f,8rluruuoJ ep olPew sol uot seuolrElalI '9'n

TI ltJroNl
 962 oor?9tase
oluerruBuorJtsod ap I3 ugrJBlal ue lntseJalq
lBlldpJ ep oldeJuo, Iap ugrsr^au
.l .,
967, ''
' ' ' ' IBuorJJlunuoJ asuq ns
luuorJ?zruBro urcua8rlaur e1 .g
v6z oce.rtsg oluanuuuorJrsod :oluarurf,ouoc
1ap ugpseg B[ ap pBprluuorJuetul .tZ
' ' opecgruSrs [ap olel ,( sauorzru8o sEI ue uorJf,Jelur .7,.2
E6(, [a ep olxetuof, [E
L6 u9IJunJ E^anu un d ugrJunle^a p sruoJ se^enN .I.Z
T6Z o,ruu:od.oc afuzrpua:du ,( ucrSglu{sa ugqsa8 .ugrcu,rouu .Z
067, oluarurpual a,{ ugrcuzrueS:O slnlln3 e.I .Z.f
EJ p
682 ugrJArlor ,{ uorcuorunuo3 .t.t
682
,( seuoczuu'o,,r ep orerur,uoo.,,o, pp lruor;,.:tiJil3T:l,1j,JT:jfl .r
682 '' anTr' L vqvso-I racNy:od .uorJB^rlour.( ouarurcouor lap u9!l
-sa8 :eu:au uorJBJrunuoJ u ap d,routa ,{
encaau uglsuatulq
.t. o.rnJldvJ

882 eur8orqrg '9

982 ' ' ' ' laurlur l ap osn .
982 lErJuanJes ugrcucgruud ap surualsrs .g. I .t
98(, ugrsnJsrp ap soJot .L.f.v
s8T, pnul^ pEplleu '9't't
n8(, PIf,UeraJUOJoeprA 't.,
t8z arrl-uosauorunad .t.l.b
t8z solp ap esg 'e.lv
E\Z ' saer8rp socrpgFad o sulsr^e .Z,l.y
t8(, ocru9rlrele oerjoJ .1.
f'b
t87, Prru.oJlJele ugrcslueunJopepsetueruurtoH .ln
287, leuPjlur l ap s?luerulEraH .n
t8z Jnlcrulsg ''t
082 Inlcu ugrcnlrs el 3p srsrlguv .z.f
6LZ sauepacard sol ep srsrlguy .l.E
6LZ pl
laurlur ep ugrJlasur ap seerodruel socadsy .t
8L sepPprsateN 'z.z
LLZ lauJlur u[ ap sapcualod sosn ..2
9LZ leu?Jlur ep ugrsruuao .7,

LZ ugrJrnpoJlul .l
tLz ' ' ollrtsvJotNolvy :od ,Buteu! ugnerJunruoJ ap a.rodos
orrol laueJlu! Bl ap slsllgue iuorJeJrunruo, .{ seEoouoa sBAanN .2.
o-rruldy3

0Lz eu8oqrg '6

OLZ alueJop utou z ap ugrcerude: .g.g
692 oses l3p ugrrcEpau .r.g
692 sEtsr^ejtua s.I .E.g
892 osEr lep ozoqsa .z.g
892 ' . . . usadua sl JErJrur Blrsr^ .t.g
992 .
. . . <<ospJ>>
ep uBoopoleul :epei
-a:due ernnc ,{ euau ugrf,e3runuoJ ep sodacuoc sol ecnc_d'ugrcururxo.ldy '8
99 ugtf,Bctunuof, ap sosaco:d sol ue <<p^rtJu qJnJse>> ap odecuoc .L
Jg
992 lrHuserdrua otrqurg Ia ua of73pr, ap odecuoc g '9
e9z leuusa:dure olqug Ie ue <souru>> ep oldeJuoJ [A '
r9z
,","r*"rrrro,;r;,,"r;";;r;';rJ:ffi.:iiffi :'#:X'Jff Hi:i[H*"'r:: 'n

sltNorJvzrNvouo sv-I Na Ngrf,vcrNnhroc v-r ao Ngrrsac

z
snt
wt
Eit
6t
8e
:..:: ' ...........'... ...:.::
;,.,-,r;*;*ilt#ffi
olsandnsa:d Iep ugl reururrel(I 'En
iii,

Let o,rua[q6 ocIIqBd Iep ugl33eles 'z'n

9Et
'n
?te
EEE
EEE
:::::: :,,,,,,, ::::::::::::: :,,,,, 1"':**i.jt*th"itr1t
ce orurcord ep surcuaSy 'g'Z't
EET,
'' ' Iuuotcolxord 8ue.ruru ep sunuaSy 'S'Z'E
ztt
zet
t[ :.:: ::: :: :::::: :::::.;tP.1lli#:,.*ffi .i:i.;
6t surcua8y 'l'Z'E
urauaS peprcqnd ep
6Zt ' ' ' puprcqnd eP sesudure se1 'Z't
qZE '''' ' pepcqnd EI ap serrurlulse sul apsap eluelrunut lA
''I'g
LZe
' puptcqnd e ep oqrarep I3 apsap eluultunuu Ia
'Z'l'E
LZt
97,e
:::::: . :::: iii'-]ii::: :1'rr::::i::::':l*t:"frJ"'".l't L 'c
tzt ouelrcqnd uuatsrs g
q ,Z
zze ' IelJreruoc uglc?rrunruoJ ap {rll a ue peplcrtqnd ep aded g
jzt
6te
8rt :::::: :::::: : :isiily:j': i:iTiflf#:Hi3;fi:ffi |j
81E
LIE ,, j
";;;,o;,;,;,"0;"r",,**,'#[1HJ3'ilXTffiX"'i"H*T];:'.ffi
8uareur aP uglrurJuntuoJ '9

9I
'
uzrSorrqrg
9tE seuorsnlcuoJ
II ''
' solueunrop ep sodg
Ite olueunrop ep odacuoS
Lot ugrlBrruoJul ap saluefu sEI B oseJc ap sBlruog
90 sruelur ugrJBf,runrxoJ EI ue u9lf,BlruoJul ep saluen{
s0e euelur uglcucrunuoc ul ue uglJelueunJop ap u9lcruuec
0t
,0
0e
. ::: : :::::: : :x!:il:'*:5TH',#',ffi'^,H,
of,rU vJxv4 od 'eulau ugoerlunuroJ BI ua uglrquerunroP B'I 't' o'InqdvJ

r0[ """ egerSoqtg 't

''' ' ugzeJ EI ,( pepurqorua e1 aue'uuoltlad Ietdz3 11 ''t
662
662 Ieuolf,Eztuus:ooptno s'z'z'E
862
.... .... .. : .. : .. : : : : : . . :'''''' """
orDe:ooc
prulnJ oruouL4ed Iep oluelupelueu f orqurac 'zlqurodtoc wnn3 ' lZ'E
862 ' oJnlrg lep uglrcrulsuol u1 ,{ uirrerod:o3 srnlnC l 'l?uolcotug utld6 g 'z'e

I IICICIN
l

t^ f0v
86t uerrnqusrpouerrurrunuof,
L 968 ...
':;;;ff;:::rf 'rrj;'::;#K'*,\'z
Sutsrpuotctara se an? I
6t
zaNJJuvI/{.f vav.l -- -.. 1a

,i -ncvwu :od '\u1s1pttrtttau:Bluea

ap ound a ua uorJeJrunruoJ E.I .r.9 ornrJdvJ
ti

i L6E ,L
eer3orqrg
l^
Z6E " "' ugr)nlAasodf ouarrurn8a5 '9
t6E so!elrcrlqnd sorpeur ap e:duoc ,{ ugrcerco8afi
I
060
I
ECI]C9IU9IJBJUIUId .;N
688 ' sorpeu ap urSee.4sg .n.l,.n
, 888 '' ' sorpeu ap so,r4a[q6 .E.Z.n
I L8t sorpaur ap a3lal Jap ugrf,ruueq .Z.Z.n
I
88 seluepaJaluu ep sfsTguv .
8[ ..b
ecglu.usaugrJJUru?ld .2.?
v8E ' sopetu ep ?u{aug .l.b
t8E ' ' . . solrullrllqnd sorpeu.r ep ugrceogrued 'v
...... e1
Z,8E sorpeu ap ugrce8nsa,rul sprpra .2.t,
I8 ...... "p
soPnse sorto .t l.E
r8 . uglsnJlp u1 ep
ugrlelqsenur e1 .g.1.
r8g ugrs:a,ruru apugicuirse,\ure1 .Z.te
LLT
...................:i:ltlitqnd . .l.l.E
9LE
srcuerpnu ap ugce8use,ru T
eBoodq ,{ ugrcrugaq .1.,
9LE .....
nLt ...
souulrrlJqnd sopeu ep ugrclrlsa,\u .E .I
souulrrflqnd sorpaur sol ep seJrlsretruruJ .r.
ctc ..
soluofrua^uoJ ou .s1 sepuorcuer\uoJ SOrpatrAJ
ZLE .., . olBtlrlqnd apodos .s,r e 7,
tLe .. . opa4 Z
orecqnd orpeu ap odecuo3
TLE .. . . . . sogtrcllqnd l.
sorpau: so1 .Z
89e
98
998 .... . "u"Jilffi'"::',*'0":: :i:f
F1rJlqnd ugrcuorunur, n
:i Hff
u" ro,p"ru so ep ugrtseS
;l,,iu.1 .l
998 zaoNyNlrsJ vMrrg rod,souepqnd *Jp.- ogpoh ugrmguq ..9 orruldvJ
"p
t9t ' uu:Soqqrg .L
9t. ......
ugrsnlJuoc ua .g
L9e ' lunlln,
olcnpo.d ouoc BsJeu .S
.I
9t ' ' .' o^qucrunuoc ongrsodsrp
o^quclunu.to3 onnsodsrn nrrr. D-
otuoc Er.rrrr B.J
D.trDrrr .n
,9t
zst . .. .. . . .llrtTy:t1rl:_11 sur.uroJ rop',o*.inbrn*,( areo:e4 .
zsE .............. :ir:1 :l ep luotrufu us,rrr,1n,r.d."Jj .t.z
f9 clpru B[ sa 9n]?
suoJ ap oloqrls tBJrBrrr E.I ,z.g
o:lnu!vJ
8ne
8Vt - '
Io-luoc ,( oruanuf
r3ur8o1qrg
nSag , ;.- .
'9
Lnt egedruec , ug,rnr"i .ii.y
LNE " ". "pugrcuqo.rdy .6.n
9nE sorporu ep er8elats1 g.,
9nt ' ' ugrce8rseau .L.n
AFeJc
ItE uorrucUrpoJ ap ul8ale.rtsE .2.9.b

SIINOTCVZTNVCUO SV'I N:t N9TJVJINnWOJ V-r acr Norrsac

,T
69n Suqa:eu
ocru-oJela M 'Z'b'r
8 ''' "' urcuepuodsaoc odlua,r e'l'f'n'l
8S' oca:rp Suqe>reur p sBrruog , l
LSi ooerrp 8ua:eu ue uaJo euanq ?un ep soluetuelg ' l
v9, oloelp 8ur1areru Ia ue solep ep sesq ,( sus se1 'Z'l
ESn ocarrp 8urareu lep sucllsletr:uc ,{ oldacuo3 'l'l
tsn olcarp Supa:uru 'I g
tsn zaNrr. uvl/{ '[ vcv']nJvhi.rJ e Ng13luvJ vtNo5 :od 'squa^ ep zJenJ
e .{ oca.rp 8ua.ruru g :euosrad ,( elrer.tp uglJeJIunruoJ B'I
'9'9 ottu-tdvJ

8W
LW
9W
:::::::: : :::: : .: :: : ..::::::
' ' ' ' ' ' stue
;;;";;,;
ound
ap
;;; ;,.,,;,#J:,:il:":
Ia ue puolcorxoJd ?une:eiu
g
'6
'8
,L

snn
' rod!:csard IB spl8pp sauuorcouo:d seJrmgl 'n'9
nw ' ' ' s?lue^ ap odrnba u supr8urp saeuorcoruo:d sBJruo?I 'e'9
EW ' ' ' ' ' ' ' uglJnqlnsp ap uueo u sepr8Frp sauuotcouord sBJIuc?J 'Z'9
zw
ow
6En
: : : : ::::ii:T{::liii:?r;##;:':::T'jl'Jillqiz
' ''' sonuad ep suueJo se'I 's'l'9
8E?
Y:
8'
L
: ::T"1 j.tt:":i'*t1 i;i:;i
9En
.............. .:::::. ' .::
' ' ' ol?lpslllul oluenrsep la 'I'I'9

:.J*,EUi,ffi
9En
nEt
EE'
6Zn
\Zn
.i.. .. ..i ... .,,,"-',**l ' ' ' ' puolcotroJd Sunaltu ap uglsrugag i
't
z
9Z'
szn
.: :: ::' : :l',YiT::9111'{',::I:',:',^',puerco'luo:deeq
ugrf,JnpoJlul 'l
qzn ' NglaouvJ vtNo5:od 'euocouro.rd 8uletrBu Ifl ''9 olruJdvJ

ZZv """eefoqtg'8
' ' ' IEUIJ uqlsnl'uo) 'L
zzn """
rcn sslue^ ep ugrcouord u1 'Z'L'9
6W ' ' ' ' elua^ ep ound e ua pupcrtqnd u1 'l'L'g
8lt
'
' ' eue ep olund 1e ue uglJutulrr? B'I ' L'9
Ll, "'
oPprns '9'9 la
gt, .... IEaUIIA
.9.9

L """ ouullqou lA '?'9

gW ''' ruaueuued ep odue Ig 'EE'g
tl, """ uglsBlncrlc ap p?plcola^ 'z't'g
Av ' ouerauI ap ugrcerntguoc u1
'I'E'9
zw ' ' olueullcelqulso Ie ue uglclncrr 'e'9 e'I
IL "'
suolcres sBI ep u9llEruls 'z'9
oI ' ' ' ' II3reuoc atcgaadns el ep ogsl(l 'l'9
'
ow '''' ' sepuolf,Jr-unruoJ soueuele ,( strluJ-4 :outalur SursrpuDqJt?Lu
',g
la
" "' '9
LO, saluuolf,eolunuoJ solueruela f secrucgt :ouelxe Sutsrpuoqctaw 1g
EOn ''''
7u1s1puotctazr ap sodt 'n

ZOn "'
alueruquJ pp Sursrpuoqctaut ' la

I AJICNJ
 zt9
OI osoISrJaJ olue^a un ep
"" PIrEJSorlqIg .L
60s
s?^BJl 1 ap ugtrEJtunuoc :or"c9rd ose3
.. . i :{ :l '9
909
90
s0 .................
. .iflcuclunur"r r rr;*irrrl '
t0s .. lorluor o ugrcnlu^a .tv
09
" ' uglruzllerr r ugrru*n o.r* .i.i
209
00s
L6b
L6'
96'
96b
t6?
6'
t6V
T6'
vuv4 aso.rod 'alq!s! suodv'J
uJ oJ J*)runuroJ :sesoBla.r
sau{
rcezrue8r6 .go1nldvJ
o6,
s8
n8' .. . :'i'l I'i:ii,... ::,.,:1 :l :ri::-;, . .
.........- i", l;.,:,,,*",,, * 7rog",'.117
__ -r vr leuEd VZ
....
E8', olualrusuolJrsod .E7,
....... . .... peppuepl
t8v
08t ........ ....... ,!rlsre^runrrij,rn{
Z
6Ln
8Lt
LL,
: :T,iy:iiii:T,,*l:j:-l1T:i".t,fiji$#r",,,*Xll;
, . . pprsJe^run
z
n ,r.orqrrn,,oi ;;
9LV
,, r. u*lXi:J:ij:il,,J,1l ::;:|lll1or1, r, n * o5 ; ;
SL'
. . : . . . .-. .-.-.:':::,.-::i: sepeprsre^run
."-- sB-I .t. r
SL? .......... ugrr,orunulo3ipnpoi.n,.i .t
od 'se!.e!sa,l!un sBJJBTr i)p u glrJnrsuoJ
rr r,,rrrrrrfrxorjooJ jj':7 ;",
vcvz]wJgdsa TVNOrcvzNVCdo
NgISVJINnwof,
IJJ EIUVd

tLt
0LV our** 'c
89 ... n_r' lrn
luerlsod
. ulue^ e[ tuBrncl
Lgb .2.t.
-....tue^
_ - -_
L9V .' "' eJ apug.u:uda: ti
I

Blue^ B[ ue uqrJBJUn I
99t . *o'ap oserord 3 'v'z
,9b
. ,,3^,^,,. _- .
9t
t9t ri?lr::ynuor u ,( selua,r ,p .rrrr,1 i ;
09t leualq t'lu"n no,n t1
ep sg^err ^^-,-^
",. "
B lue^ orru-oJlJ3le orrJeuo3 Ig "p
.?.n_
09,
"" epua4lI -J 'e'r'I
SIINOIJVZINVCUO Sy-I
NlI NgrJv3rNnwoJ v-r lro NgrJsa9 9
9
IS
;x"r:lw'":M
..'.........'......... Ig i
9n9
:...:. ::::::::::.:' .. '
olxaluor '7
w9
ns ' ' ' ' uro
e sJnllno uun ep osed a ua sepluetu sonprse 'I
s ' ' vrsoJ vof Jod 'sauocezuufuo se ua uglJeJlrnruoJ BI ap oJunJ Ig 'oco'IldA

0n e
0r
8E
Lt9
;:r;ii1::i*1.1':i+*nfl'lffi"'ii
999
:::::::::::::: 'I'9 ''''' olxeuoJ Iep sISII9uv
vt9 ''' su^npJunuoc sauorczltu8o oruol sorn lod soplud so'I '

zt9
:: .:: : :r:,:jll{l:T.{l?l::l?:iT::":r:H::I#ffi?:'fl"j'jl:? ii
629
'''' uglcuroqlA e[usuaru IaP 'Z'n
8Z olxeluor Iep slsllyuY 'l 't
929 n
97,9
929
nzg
EZ9
...... .,,t,'.,tt,,;^*i'ffi"T{il{fl,,i.t,iffi"
""' ii
slsll9uv 'l't olxeluoc Iep
' B^IltlunuroJ uglotzrueSro oruoc oatesr8a'I repod Ig 'E

-tt#*#,*t*#X',',,
ZZ9
zz9
ZZ9
fz9
tz9
.F''"...
029
... ...:: ::iii:
8IS
' ' ' ' a[suau lep ugIJuJoqBIg 'Z'Z
'
Lf9 olxaluor lep slsll9uv 'l'z
Lt9
:: : .;;,,Jr3XT;I,",?:',:lT,'il*i1r:'ii'.,"tr$:i i
Ets
9I
: : ::: ' ' ' vuohlvz olf,ou raNv3 gsol
'(
vuv4J :od 'sorqd sa:apod so aP Pepl1qlsla q ap operJeru la ua aluaueru
-.rad e8ae.rsa e :serod seuocezue8.ro sBI ue uolJuJlunror a'I '6 o'IrudvJ

LI aJroN!
i

i
-He.,ourl,l ,( sulogudsa sapuprsre^run seluereJrp ue op,tr^ur :ose;o:d r, ,#;l
o,ttlotodtoS uaSow o7 ap ocr?2tottsg ugtcocgfruDt A'Q661) osatdrug ap uaSou
:sorqrl Z opecrlqnd e 'uoqe:odro3 uosdg ore5 f edorng uosdg ep lJo^rur?eJ tuotu
-8eue4 puurg Iep oquaru f 'ucu9q1 uosdg ep retzue41 uorecrunuuoC puerg
nJ 'lueur^eJd '<<soesnru ep pspnrc '?uolacJ?8 erJErr ul eP ollor?sep Ie u uoleJ
-rBg ap oluelurelunv Iep rnllnJ ep oueruuede( Ia BrBd gfuqer '?^tuodroJ ugrr
-EcrunrrJoJ i( ecre41 ep ertelertsg ep JollnsuoJ enJ p?PrsJe^run e e asre:od:ocur ep
seluv '(se'cr^n'aa,rm) cr ep psprsre^rufl el ep ,uleodoJ uglJeuunuoJ ep olueru
-?u?daq lep rolcerrp ,( roseo:d sA 'uuoleoreg ap eruouglny puprsre^rufl z .rod uorc
-ecrunuroJ el ep sBIcuaIC u rotcop se (so'cl^n@rloudc'lngd) uoude3 nz
ra orde3 nu

'euode( ,( e.rnlln3 ugrcetnpg ep Brtsru

-r-u el ep eleulqsc Iep lureuoE eJolroJlp 'oulllB rod 'opts eH'uolrDrrunuluo) IDrttll
-o to Toutno Iep Ilrollpa olasuo3 Iep orqruarx opls BH 'seuolcf,Bper ep etolorcos
secrtod seuorcqusur sel ap ugnecrunuoc ep sr8elelsa 'uglceJrunluoJ ep solperu
sol ep solceJe 'lBJolJele ugrcBrrunuos eJgos Isuolc?ruelul e IeuolJeu ollqu9 ep oJq
-rJ eP solnl)dEc ,( soncuu eP suelulerl eun ep ouror tse 'nryp ugtcocrunuoS ep A
D4tqrrd u91u1dg sorqll sol ep roln sa 'IroA B^anN ue osncotKg ?P PDP,va^run 2l
ep ecqod uglceclunluo3 ap ouetuuredap ep ,( sctwouocg lo lootps uoPuoT q eP
secpllod p ptlncud el ap nssa{ot Suutst se'euBAN ep p?plsre^Iu e:od ugrr
-?ruoJuJ l ep s?rruerC ua Brotco(I 'plrp"hl op asuelnduoJ peplsro^Iun ?l ap pep
-pllgnd ,( unslrrorpny ugrccrunluoJ eP rulnln eroseo:d se IoUBJ ?sof eIDI I
odseJJ leusJ ?sof B.IJBW

'BJrPurulss ep srcunuod peplsJe IulI'uglr?crunuoJ op pellncu{ BI ap EtIlu,epBrv

ugrJ?uapJo ep ou?capeol^ u?lqtuel 'popc1qnd ua uglco?usa^lq a poryu1qnd o7
ap sosacotd I s-out r,srs' JnpuBrse u epedurr p?pIruJp ?l ug '?cIJErrPS ep elcguuod
peplsre^Iull 'uglcecrunluoJ ep p?tlnteC e ep:osaord '666I pse( 'I IJ 'uglretu
-roJul el ep selcuelJ p pellnreg'secllqrq seuolc?le ,( pepcgn ue opeltuerl'I
BIoTBCBpeurBJv P! BO

SAUOINV SOl AC O-INf,RTINf, IIAIUS

 ue ulsend,( ogasrp
o ue opudrc[red eq soge soutt[rt sol uA .selue3op
-ruo ap sosuJ sonc-re opecrqnd soug uoJ EsoJd
-tercedss sos:nc opruedul , :pgprlr
i
eq e,insrra*" uorJpJruntuoJ
ep eeJu [e ua sop,z
!p ppprsre^run B[ ap ugr]eurroJ
-uI B[ ep surcuerJ ep pellnrec "rr.i.fo*"J .i,.,
nl u" ,rlrop eros.orola
"^j i+ ,!,r*nl
al!.J ozod lep BslrEW
.rrrnhJ
oruoluv u?s eclfgtel pEprsre^run u[
opecqqnd'(rc0) aury-uo Luo)r!cr op ugrcuroq[or ul uoJ
'ro, .r""u.orJ?crunuoc ujturur'erqos
-[ 0 ep sur ep rorne r edornE ,p ,oi"airnrJ*, ,.iilirrro so.rq
g.::iiyv
-:'od 00g ep sgru oprir:rp EH .orrxel{ ,nnrr"*ror"ql ,r*
peprsre^run ,lensr^
-runruor ep ocngrpelJ .ruo,rnurrlu, uorJJ
iolrnsuoi r oaogciuno, il;;:"5;:rrr,r",
s9eBag.qog BlsoJ ueof

-uy.utuursor ep uglc,:|Lt:xuo3 ,(
otntn3 ua ugtco,ttsa,tr, ,Y::;:r:;,r:;r"ffi:trJ
sa '(t002 'erpeg3) *rr_rg ap sonqn)
'o3 .( otnn2 'ugrcotBt4:
I <eoz.e,ronlepuv ap Blunf) uot)Drtunlu
9 'rn1ii
'urnqet'ra) ollotBofit o ap sotatuq
,iiiffi*q
,i pop,.uoat2 ,"rrqli|ig-
-rlqnd e1 .ellr^es op pepJsre^lun
i,^an'N :\g66r ,teJrv\ opunwtdqt)
nJ u" .rrporld op oluaurudeq ra oper
e ep uBoouco ,( eroo ,p ,os"r ugrrerrrroJul
r ugirru,rojul u[ ep surcuerc ap uerorroq
BuJpetr^J sBrerfuo] .u opuBrr.retr

uao1tor1c1.qndrrnstaot1iL1il1'*:;w:::::::i:;;;"K:f
ap sodnt* sa, soJqrf so[ Jcetsep u"qr, ,rtunnrler s?ru seuorJ,crlqnd
,,:j;:l:s:r,
sns srlu'
,( ntlanbaq ua sDrllqyauopola sIugrcuarsezrur
ap peprsra^ruo el ep pllc1l:-nd
ep odruE
r ensr,ropny ugrc,rrunuroJ jp-olu.*niore ,r;t::r*,i;:r;:rrf,
op,rorroq op eurertor
rrg"; ,J;;;;#;
lep ropuurproo3 *9ryi
-urdsod ep sosrnr r r.r9T-r? *
rp

-oJ ur sprrJqfd seuorJuJeu ,( 1o_s_aJord:@arvrp pnp,.rrn,u) uu8rg ugrrerrunur

"p
,p'gtrrlq ur rasghl ,ro ,o,r"r,[",",'*
peprcrJqn

r1ry*cErepecr*epero#r::":rg,":X?j#"',rl:ffi
uolrslunuIo] DI ep
ff "rrr*L::ii[:?:X
surruor] ap pltceC n1 u" inp,rrrnrun ep rBlnln JosoJord
erc.redsg oglsef, oluoluv

orl ue J[e,( (e gdsa .p r",lr^r]

'(t\oe-Zooz\ souurrrlqnd sorpery i: ilgld
s orpe^ ur,rn,rorofiffi],# i:,Jr?
",lp ,rrrn, rauud
ep ulsac
lep rotrar6l
ap ordq ,:::1":f::,,r.$$;fi;fr:'J:T"i1,ffi,,:'Jll';11,,",_:",:
;::il:i:j.*"r
tsurte{rEtrAJ ep olnpgl^i
rosoJord .ousrlu
Jap 1, uJ uu,,.rnl^l rp EroseJord ,{(l^lf,n
ul olrJcsp oluaJ) ^enuuJIIA
orrntrrrrnrr oJtue3 Jep JnlurJucr.J
-usuodse 'ugrceurroJuJ p[
ep s,rcuer,
ul ep afq
pninrg rl ," npnrror, eroseJord .(r{f,n)
ptrpW ep esuelnldruo3 pnpr.rrn,uf "p
,iri,a i \ ppprrJqnd ua urolro(I
^ B,rJec ueJacre] BIUOS

saNorcvzrNvguo sv,r Ng NqrJvJINnwoJ

v.I gq NoLLSlr9 OZ
 '002'uIou'f,soog 'llodo)slda azuaD{uor an"P a acolp anap
Ddwots lc ltg orqrl Iep ugrcrpe el opeurprooc Bq ugrqrueJ '(SOOZ ,( gg7) onny ap
ounu? uts sauotcoztuoZto so1 ua ouJaru ugtcocrunuoc I ug4sag 'ugrcn14sur otdo
Dl D touonl a ouErlslr ue,( ogedsa ue opecqqnd e '(o8ecrq3 tuelse^r
"{lrsreirru
-quoN) suorlcrunuuo3 tuqare,,r psurtsu ue curcs Jo ralsel/{ Ie opezreer eq ,{
BIB^BN ep pprsJelru e ;od ulcos uglJzrlunuroJ ue Jolcop sg '(euo) ecoJJ Blues
sllep slrsre^run a BI ep puorcnlrlsul Isrcos ugrturlunruoJ eP Psllnred 3l ue sorpnlse
ep JopsulpJooc ,( zuorcnrsul ugrcBclunruo) ep solueuspunJ ep roseord sg
eUodB-I BIrBI^l ?sof

'BtsoJ ueof ,( ueuln epurl u olunl

soqrue '(gg 'egudsg) ocr?Vlousa Dluarwo aq oun :Touosatdug uorcoctunuoX ,
(e002 'soprrrn sopetsg) uottac,unluuto) Touorcozruo&tg op rolnuoc (1OOZ 'egedsg)
ocrS2tottsg ugloo unuo) ep 'soJlo erlue 'rolnz sg 'peJerof,S pacuupg esardue ap
uo8etur 'ucrtgle.rlse ugrrecrunuoc ep Jollnsuoc esedrua'(alF{C ap o8errue5 euo
-ecrug 'prpe4f dno:g EurnsuoC SgA ep eulle'I ru?IV ered rolcerrp orcos s pu
-orseord ollqurg Ie uA '(UdI) sseulsng 4r luarustuue41 'suonule cIlqnd Jo enlu
-sul Ipuorteruotul lep orguelru '(gOtV) ecEglu:tsg uglreclunuoo ep Eu?ruetueoreql
uglourcosv el ep Jop?pund elueptserdacvr reuFd ency 'epollnsuo, el ,( etuapucu e
erue puorsaJoJd eprl ns opellorresep ?q opuJug Jel^ef ooslcuer roseo:d g
op.rJrBc ar Bf otslruBrd

'(SOOI) s!s!t) ?p stwotSot ua ugtcocrunuo, p'sotlo

elue 'Jolne sA 'euoJID ep ppplsJellun l ep sIsPJ p ugls?Jlunruo3 ue operElso ep
osrnS lep ,{ e.rqeg naduo p?plse^Iun ?l ep stsuJ p uglcerlunuo3 ue ope:8lso
ep osJnc ep.rosaord oprs ?H'slslJf, ep szruerEor ue uglourrunlo3 ,{ eurau uqtcuc
-runuoC ep secrur?I ap sernleuEtse su oprgedurt ?q ePuop 'secllqrq seuolcele sPI
op EJnttrulsg eoe ep euorlC ep pplsJo^Iun u1 ua roseord se ellg etunef
sE!.\f, Bllt eurnBf

'oYodsT ua
ogtoltcl1qnd popr^tico ol ap Drru) A I' ocfutSoowautc ,( oastaa1al po?Dnqnd 'sotr
-Dtlcqqnd sotpary ?p ugtroSqsaru ol D ugornpotrtry :seJogelue sosrnc ue senleutlse
serto ,( (secrlqgd seuolcIeu ,( peplcrqn aP osJnr J) sottotta\qnd sotpaw aP u9!)
-oc{tuo1 enleutrse e euudurr peprlentc pl uA 'ecuerulS ep elcglluod PeplsJe^
-run 'secrlqgd seuorcPlu ,( puptcllqn ep rnl?Irutl'I'uglrrlunuoJ eP pellnrEJ
e ep eroseord '8661 epseq '<<soPDJraa ap ugrcoBusanul Dl a? Dcllc7td ouoal :ow
-nsuo) pp olSo1otcog Dl ap suor ue orrellsre^Iu e1surcadsa ftCn 'uqlrutluoJ
-uI EI ep sIcueIJ ep pllnilJ 'seJllqgd seuolcele ,( pupnqn ue Epulcuecl'I
oruBlg zePuEue Buelg

'sesed soque ue ue[qEl anb souec

-lJerrrueuoN,( seogedsg so^Ilrerl(I ep uglreuuoJ e ered uurerSo: un ue
-egedsg u]-
usclJaruv orrreuroJ P uJslu-uf, e1 ,( euucueury upu[equg 3l uoJ uglr?JoqBlo'
elueurlenc eEr:rq'sesa:due selullslP u ugJef,Iunuoc ep suttelurlse ep eqcreu

1Z slrtoJnv so.I o o'nSIuunc airds

L
L
ssaulng aoH oux ef Jod, sserduE
L ep ugrcceJrc ,( ugr:u.r1srull.upy ue ,re1sg/q
-uI I ep esuanJduro3 peprsre^ru e rod ugicuurio]u ,( pr:p
L r ,p srruerJ ue Brolco(l
L zaurrBl I zeu,rlJBtr{J .f BpBlnrBuruI
L
L ugrc?crunruo' ap Erorlnsuoc r op p^rrrrrroJur
I ugrrecgrula ]l*?ffi;I^Ofr?r'r

ap esualndtuoJ puprsre^rull u[ ep ocuelg

rq5 1.p oceor", Jep orluep E^rterodroJ
pepuuepJ e leuorJnlrlsul ugroecrunuo3
ep ugri*u3 el ep orrtaJJes ,pprsJe^run
-sfirr eJ p ugrrcrunuoc ep eteulqD uur
I
;rot * sorlo e,lue:;;i;
epsep ouucep sa epuop ue ,ucu,rrElus
lep JolraJrp ,;:;*
,p rrrgnu ppprsre^ruo el ep ugrJpJruntuo,
ep ptlnJe e[ ue u,\uodo] uorJuJrunuo3 'op
ocng:palec se epesol
e3uy
zarl.bzgepeso.f a8uy
'QOO)
Wptsra^run o7 ua oaqotodto2 uaBow a Dstard urur8ouotu u[ ep JonB
sA 'ElFrsa usuad ue ,{ ugrceclunruo3
ep suorcce.rrCf u" oprfrqn4 n .ntiia
-rlglpf, peprsre^rurl ul ep esa:dug e ep sucp.rnf ,sel?rros.seiru",Jrp.olui*rur ,p n,
-eq lep o[rleJces Aoct\qn otaqdg,ugcecrunori1
op sBrrurr ue urgjluerr sr^au
eJ ep ouetercs sg .(eruolo) ,(trsra,rru
,treJcor[ l seruercs 1rnrtod
e ue ,( (u8nuod) rquroC ep peprsre^ru ni Jo e]nlltsul
r1.1 op epellnrC pp sosrlsrl?ruof
sopnlsa ep ornlrlsul [a ue ouulrsr^ rose;o;d "p p,s n .iegudsg; Lrina
-BC p?prsJe^run BI ep ugrccrunuroJ u rr19,
ep ,( selercos s,rJuer, ep putlnJJ "f elue
-otodtoS ua,out ep [, osatdwT ,p o^t!
Tiuirrn,1rri
-ulus op urJrlrluod pprsra^rulI u rod ugrceruroSu
uorrrr,r,r*al ep roseJord .prueur
n ep serruerJ ue rorrocl
zB,r(I BpBso.J solBJ gsof

?^lluuoJul ugpul:3y-rr.O
00 Ie apsep ,{ ugrJelueunooq,.{ eeu.ra
-ua e[ ep uuorsrH ep erneu3rse [ ue ugrJeruorroq
'rg,retueunJoc ,( ugrceu.rou1
sul eu-udixi .puop .o*'rrf'*, nr'*
ep suuelsrs so1 ep u.r8oouce ep se:neuSrse
-EJ puprsre^ru e e erodrocut es
0002 ogu [a uA.seleJo]Jop srse,( ugrcu8rlse^ur ep
so[eqe sorupsrp ue psrleluouncop oruoc
ofuerJrere .leuorse;ord pepr^qre eJ uoc ec
-tlrr9pecu ugrJrrroJ p[ opeurquoc H .upeupJc
ep ppJsre^Jun uJ op ugrcEtueunro(J
ep pullnceC e rod ugrculuerunro( ue epe,cuec,
i" iarrg ,r*rr'^ *
o8aeg aluaro-J BrrBW Buy

'( euq3 'e'nro'egedsg ue souorcnrrrsur surro r.,JffIY:,XJHJ'Jr:;

ue sElcueJeJuoc opruedur e solncJuu
^
opecllqnd uq ,ecurnb soJlo p sgru
p Jolneoc'sgtrrep .sE .cle ,otarcuoug[-sosoJtunu
ttotrrrrrrn*, q o uotrJnportul .loaos tosau
-atq ap aADIJ :ugtoDrlunuo) o7 ,sosatdtaa
sDl ap ugtJDctunwoc DT.solJe erue .soJq
-rJ sorJEA ep Jolnp sa.( seJerolcop
slsel ep ,u"iuren un ,rm ep rolrerrp oprs
H
epsrcuerropp,lrnred,,ii"J:ti:,i:T',"1ffi
olueuuedec [ap rolrerrp oprr n 'ugrre3 ?,l#il::I[:#;::Xl,l*::
sauolcleu ,( peprcrqn u1 'p ..,nr pprsre^fuo r ua surrlqr]d
,uq,ritnin'nt ep rolcerrp .pprcrlqnd ,(
-olpnv ugrrerrunuoJ>) oJue[urcouoJ
-olelcueol-I ap aJv unsra,
rp pnprs:anrun ap ocrtgJpetu:)
e1 zad91 aee

stNorSvztNv9uo sv.I Nit Ngtf,vJlNnwoJ vMq NOUS:ID ZZ

-ueue uo, uglcBloqlox ue'ugtJoclunuo) K ?Dpr^rpar) 'o)&18 ourrcr sorqll sol
'soo Jlue 'oPcqqnd Bq oclrugPce ollql9 Ie ua 'E^nBJodJof, uolr?Jlunuoc aP s31u
-el ue ocrucgl rosess orrro, soIsIAJes eP ugls?lseJd 3l UOJ OUBllCIIqnd OAII?J3 Oluof,
oteqerl ns opueullnruls eq IeuolsJord oueld Ia ug'ulcrntr l ep oluoluv uS ?rllgt
-e3 peprsr^ruo l ua scIqpd euolrsleu ,( peptcllqnd eP serv ep :oseord oPIs BH
'sertel f ErJosolIC ue rotrop se (96I 'eue8eue3) erIuo sglotlN ues res?J
seruou s-BIorlN UBS ?sg]

'souznxqqn solp?W ap ugtcoc{tuo1 A 'orustpouadoIo 'onttouto{u

uotrDtuatunlo1 ep surneu8tse su eedut ePuop'oluoluv ues cllgluJ p?pIsJ^IuO
e e u.roocu es 0002 oge Ie ug 'o?apJ ap DlO tg f' oua3 ap olqan 7g 'o{o 1ap
zo17'eqrueryu'I-ellllseJ eP gl otrzt1 'opalol p JSry otuoc solpeu ue opuatcrala
'euorssord p?pl^Ilc? el uoc uclr?pre ugIceIIIJoJ el opeulqulor eH 'WASAJ-IICI
,{ pFpW ep esuelnduo3
a rod ugrcecuntuo ,{ 3ur1a:z41 ep uglcrerlq ue ralsgry
peprsJe^run e rod ugrceru:oJul EI 3P sulruelJ ue sJolcop se zaraf oJrx ueIAI
zeref of,lt BuI l

'oct*Vtotlsg ugrsozrunuo) q a? Dpo 1g ,( (seuotctpo uoc) oruatw

-Dsua pp oltatua*uta ry 'uaZow o7 ap oltarua7u :soJqll sol opecqnd H 'eune'I
cugrrrv ep seuolcef,Iunruoc ap setcueS 9 seudtcupd sul ep eun ow gOO 2u
-Jlrerueoullel ?lsl^eJ ul rod epeuotccalas en esa:dua nS '?lenzeua^ ep (oepucre1 '(
peplclqnd) NT,d etst^$" ep I00Z ,( 996 soge sol ep seuolcuf,IunuoJ ep urcua8y
orurrd lep rop?uug 'IOOZ 10002 '666I ue ogu Iep seluaa8 001 sol ep oun oluor
aruatag ?lsl^eJ BI rod opurquo '(srolectunuruoC ssaulsng Jo uonelcossy Ieuoll
-eu:elul) SsvI BI ep 0002 sPr?/w tn p1o9 IeP ropeueD 'plir\pllod suollsled
,rtqnd **ppg ep reuueO Eurxorr ,{ (uot,rou 4 IIIH) )ITH e epugu 'eFese:dure
ugrcerrunruoJ ap sosecord ue etcuerat sJJollnsuoc ?l u up?orpep 'ecrtglerlsg ugtc
-ErlunuoC iLINV'IOZZI esedtue el ap (9L61 ue) :opepun-elueplsard '( ecrSgte:l
-sg uglruJlunruoJ EI op e us etcueuedxa ep soge Z uoc II^Ic
oleruatut sg
"eJ.e uo.r8e eluBlvzzld olrll

'soottgoucel sotuolue
uulP
so^enu sol ,( ecttglerlse uglreJlunuoJ u'peprcrlqnd el 3 ?^llleJ ugrcetuse,/ru e
-roor epuop 'Icrn41 op puplsro^Iun ?l ep uglcelueuncoq ,( uglseJlunuroJ ep Pullnc
-eJ ?l ue sptrlqld suolcele ,( peprcrlqn ep Elnlq eroseord s eluaulenlov
'(oqclA ep zepuPureH an8ra pBPIsre lun'gH d l
ugllseD
ep ugrlsec ,{ ugrccertq ue relsghl :llserg 'lelueulluoJJelul olIlsul 'rouelxg
ue:e1s9w :pIrpeI I Peplsre^run'Irellcllgnd ugllseD ua rels9l tr)
"p.ru"lnidro3
selBuorc?uJelul relsgtu ue ouroc lsE '(dlIASA 'oluoluv ues B3I[913C pEpIsJ^Iun
ue
'pFpel { ep,edorng puprs:eirruq) sopuztletcedse soJluec '( sepuptsre'rtun sPIJ^
durr"rtiur'r ecrtertia ugrrectunrro, 'puprc1qnd erqos ?rouerop optuzdu eH
'socrEgoucal

solerrJoJ solonu sol e Bluel ep o und I u ugr,u.runuoc ep ugnetdepu u ,,( ecrt

"l
-flers uglcucIunuoc u erqos uropeSlserru uuolce,{el utldru un opeouesep eq '{
('ola'vf,rl rvdvaJ'"l.rnilry olu"r*rionlv'Pppl.i ap ouISBJ'orc6 ep eng)
,ntld*" "p u:ed erollnsuoc ep seroqel opezller eH'looqrs
,"uor"niptr trsr"n,p

EZ s:ruornv so'I ao o'mJluunJ a^rds

tt
AJ

ti
I
il.
\
A
A 'I^tVJn PJ ue ouslpouad ap uglJelnIl
A
ep o8rec Je pluelso atr EJ ep Eropulproo,
rnu:pp'p-rsre^ruo,i'#,:,Hy;l,j[j:rrl,,:'J,,,^Jp.,J:f j j#f,..r_r,,,,"j
A ueuodns anb epecrruud ugrceciunuo, fril
,i ,o, ,!n-.rnb ueuar anb soJlenbi arueulerr
L -edsa'sefesuau sol ep o^spgJpau ocedu
t -JnJrsuoJ e[ 3p srsrJgu, eJqos 1e,( Jeuorcnlrsur ecrqd ueturul ep ugrc
soruqerl tbrora-nu op,Il.rresap
L -erul a ?ru.rJod ,ugtrrrlll:?
Je
uq anb e uoc ua'
ue ugrcErs";;, ,p oanra
0p oruoruv ues errgl?.1^e_lrsre^rufr;irr;rrur"d r.p 5utl.irL
.?rornw
.t-
L ep eroseord ,( ecrq ug,cec,rnuro3 ;9];;;d;"Jirrilii
rr,r,oo
u" nrorop se eurpel4J Brouez orJo
L BulPar^J EroruBz o,rJou

;,;:::;:i:::'i::;::* j!:iy:","'ffi lIE,il:V';:,f::::;r;:::!,:

i'uo''n1""p
-wqrq!d
EJ 0p ugrreorunuroJ
-l,nlcv 'Buorrc
?r
":^r:i]lrjJ
p peprsra^ruo
L:r:;#,':l,l;,'#jlljJl"',';HTli;,:::f
'::-y':iii!f rri,rr"n,il
"p ug,cecrun, *"n"rg uJ ap rorcorrp [e sa eluau
ii
u ep rorerrp oprs pH .serrrqr]d sou
-olr?[eu ,( peprcrqn ue rolrop i oqr.q "p se
u" opi,ru"r,l lppu e{lx lpror
IpBgI e{!x Jpof
'lJoS Eureu ousrpolrad
ep JuuorreNoruar .(666)
-lloar ol otuqo{ as outg) .sDlrltou Dcuslpouad pDp
,irnpj ap,rolqq ,orro o.rtue ,rolnv .elelsoduoJ
ap oderlus ep peprsre^lufr n
.p ug,rrriunLoc ,r ep serouarJ ap
Je ue ousrporrad ep ery]lp roprurpioo, olujruedec
-q roseJord 'uolerreg ap eurougny ug1eu:ouI EI ep ugrrrnpord ep relnl
pnp,rrrn, e:oa oursporad
ue rolroq
zad91 zaug
en84 9so

epsllpe_uglquq'7ouo!rn1.!ji!l.y:-pDrly:tuoJ
Dl o ,otrcnpolr,{ urlsenJue
-uctqnd sns arlua '(rror^sa)
Burlrug
i:1Y"::i
-eprsra^run sel ua op:Bsod-ap_spn-rr, lsopi'sopelsg) elqunlo3_,rnors,rq ,p s"p
-IJqfU uglc?rrunuro3 ue ropoq .ngJ_oqn
;pJ,,;r'n,]'.nrnnn ep pprsra^uo ulrod
u.r
0p sElruatJ ,( sepeprueurn1
urg irp,rr.n,u EJ op ugrrecrunruo3
ul
-nd op oueuuedeq nnlninu nrr-p n"r,rnr,rruJ.uorrprrunrrro3 puprrrq

Jap rolrerrp roluirpl r;r,r*;
sa zanbr.rug oleos solru3
zenb,r.rug o
Jalos soFB J

-prr uor
[ ffffi lT?r'l;:ffi :3".I:;iXff :j;
un ap pr r n,Bd,,
-ord se peprlenrrp BI ua .srlnuo,rrrl
#,f,1l;i:I'{, ;.p;"r;;
-eJlp ur solnr.ru, ep or"*1l1rl:^ll s,ru,rrurr seuorcecrqnd seua.r
,^orn :prrrnw) sDtl,urrqnd
":"i,r;:r*i
popt^ttoar) { uotcocrunwo7 ap sotcadsy
A.(,o,jryyo., rnlg :plrpery) sureuoc .d
op
SINOIJVZINV9UO SV-r Nlr NgrJvcrNnhoc
v.r ao NgLLSgc.
,Z
o[esuoc orqs Io'roqul ?se ep ozuelluoc Ie apsep'luenc ue,(nu o^nl enbJod eluoru
-ldrcuud saelseuellI sose opuBzlleer otlluelpnlse ese glpueJdu olupnC !
'seJolceJauaq ,{ souurne sonStluu 'soulxnP 'sa:ose;ord 3 Jnqulslp os
,( odruerl sp opo;ed ese ue op rrnro equq enb olrecgru8rs .( alueuodu-r sgru o1 u8oc
-eJ'so^enu soplueluoc sountle e olunl'anb ugtccopay ocrpgued Ie qe]Ipe os 'elueru
-lerseru[I.'socrrugpJ solueureudep sosro^Ip so e,( so,ltlcarlP sol ? sopel^ue uere
enb seJerssop ueqeuolroeJuoc es (osotoruo3 ecuete u rod elueruecrpgled opqrure:
ero sou ,( ope[doce.r BJe onb) usued uo UJIBS nb ol oPol uoJ 'seuuelos sotfiu?peJu
solrE eJqos s?crugJJ o seleuode ,{ l'c1e'ugtcutlstp o oruard unte optqtcer'eluus
-eJelur e sopo^ou uglce8llsAul ?untle opEzrIEeJ ulalqnq 'ulle p orluop 'enb o pupls
-e un EI uequllsl^ enb socru.epecu-ocgJlualc sollqrug selueJe.Ilp sol eP sepuplleuos
-red susre,rrp ssl ? selstleJlua u?tgru?l uslpunJlp ,( ueqzroqee es 'Bsolsllou Joql ese
olunl'?rB^eN ep psplsJe^Iun errlceredtq e BsoIEEseJd Bse ep sepsllncsd ssle^lp
wl ua uBqBrqlec es enb ''cla 'soJg,Iluetc soserSuo3 'sBpuopel sssau 'oJqII ep ugl)
-rpe 'surcueJeJuoc eJqos esuerd ep slou 'oafuslxe olpelrr ugte e secel 'seluuols
-Bu srcrlou ep setcuete sel B uelq'euotte; ,( eco esuerd el 3 uelq eluelueuerp rl^
-ue ue Ellsrsuoc erproruud JoqBI 3'I 'sJS sepcJetrAl ,( ct,rouferg eg :sepuorseo.rd
,( seuosed seluelacx sop (ep opuetpuerde ,{) e opuepn,(e 'eJeec ul ep soge soul
lfi sop sol lil opuutuqel o^ruse 'uglcsruroJul eP rolJerICI e grsnt oled:edsep ns enb
e,( sorq e wIJurC 'peplsre^Iun ns ap (uglcuclunruoJ ep oloulqBC 'enlce zEoou
-ruret ue'ese9) ugrceruJoJul ep uglscelr(l 3l JJe:o enb ugtce:oqulor-eceq ?un e
gldo ,sorpnlse sns esJeelsoc repod ered releqe:l qlrsoJeu enb 'orusrpoued p elu?Ip
-nlse ?lsrsnlue ,( osotrrau 'oculJ: un enb ue'96 Oge e rod glle'zei' uun essla
'selueulued uos 'gJe es ouoc 'enb wougEolgone sepulerud seluunc sun
uoc rzueuoc ep ulouecll e1 grnnu:ed eru 'peueqll use euopugrSocu 'ue1q send
'3^ll
-lsodxe pseqq ep sulcuec1 segelc ualruued a1 es elsrnSoord p 'ofesuoc se e esleuels
euodns anb ugttlrlul ?l resudtuor ErPd sgztnb 'opEI oo rod 'pepllrutunq ul ep Ielcuep
,ugrcsJg ep ofesuoc soluln8es soueu
-nrd ,( IBrnllnc o^lafi Iep aued BuuoJ B,{ enb Ie Is
.,( soprueluoc sns e olcedser eru:ge
I 'AaJq as uglqlul eqep ouenq :as eed 's-?urepe
s enb oi etuupuolceJ *rgusni otogrd uenq un enb euodns es orad 'elueptle f
"q"p
elqedpd se pzpllqn e,(nc 'orqrl elsa eluelu?pencep rErElrrue ered uerutseq sErep?pla^
serqepd selse sgzrn 'll9 oq{ un se orep?pre^ orqll un enb uolng waf P,Icec

oDo'Igud
I

\
J. eS 'oun EpBJ Jod uprSle eprqeq J u?ruol ,{
orpecoq un uauroc ,Esaur J ap ugrrrpueq
J. E[ ser 'errelercas ,uezrol uerqtuel ucrq,
eun ,{ otuslpoJod ep SO]UUrpnlso ,SOJrqJ Sop
L '( seclqc serl 'orJua^o[,(nur oro 'ourrran JoseJoJd Un sop,lues ugtss ,pJep'u uuanq
t p 'euenJ ,{ apuerE upul^o useru Eun ep
,op"p"ry .ru.d'0.2 ,niuog
aue erernblenc ogp un ap ,erernblenc o,rrlce[ se.u
:iiil uat
}. un .er,opn,
nJiu^
'sErrua^f^ seun'lu (uozvtoc
A e rod resed u opua,nl.n "p'olueuecrtgl0urte) opu,pJos
-ar 'grectdxe o'I'ugrrnlrlsuJ uJ ep oJluep
J. ugirnrrun.or ap orueuulsur un enJ ugrq
-uBt oed 'Blraluu e^enu el ue souurnJu
L -ocrJgel uurdrcsrp e^enu Eun op sesq,n
soJ ep ucrcgrd ugtruro n1 ,r i.ecrlcg:d
rrr"qnre orunll also enb eed <<o,(sue
ep ouoEroq?[ oluoo gr^Jrs .lsersnue
L opn,rurc,i uetJeJ ese ap epne ul uoJ pq?luoJ
enb ,( 'oter .roseord
o :od oprrrrp ,girrlu.*l.,rup rp orcr^ros .olJeJa ull ...o1
-eIN osuoJlv rose;ord Ie u?rgrusl eJual u.( anb [
uep "'puprsJe^run E[ ua p^rr,ruroJur
u9rJulueunJop ap orsr^res un l-acalq?lse anb e,rqeqosa
nrr ,nO f *llrlpol.rra uqn
-suaunoop op ,logd ugrcce,(ord uoc ,ecg,rcadse
entu8rse ,r;;d;;;;;;;;
,anb rair
anb erpua 'ere::ec B[ ,eqce
e *;rH:l solulrrurs so:1o,( oqcaq asg
-eluouncop e ep o,to,otodatd ugottn{eotuoc
e:ecrdx, ,r,rr;'J;,:l},td?l]
s9tu soge enb o ep pprsocau e[ eluaueluerrrqr;
^ .;dprp;; r'q nrra ,"
gqor-dilo]
-lll seul p ruuoJur .odluep ousnu .,( oueruliceuorn
u rep zred retepur e relunteld u.renb
J .p n,run_dtur uj ,ecouoc
anb o op",qr. ored-.uurcrpary ep pullnrJ
ap*t suru 93a1 'ce orlp?u o,(ns oEru un ouoJgl"r E[
-rl ?llnsuoJ B Brelorlqrq EJ ue asrelou ,(
roO rr.nj Lir,i.ffirp
,orq
sosd ,nr rqo, Ja^[o^ grprrep enb,rsy

'.'rutun'ard e ,(ol ugrnb u ,( .. .eepr

9n? ru Jeuol rs ,ru reluesard opend aru
oN sgu 9nb? o:ad '5 '"oteuE ," 'rot"* ,p
u-oiun E[ uoJ oppuorree, oElu res eqep
'ouang "'slsaruJsoaso el ep ose sa
9nb 9, o'r, opuolJJo, o,( oteq gno?_
ru

uro qprpq eu n .
ocs ua p,na a., oll,lo#
:,'"Iji::i,ffi ;:?ff
,ffilii
"J,:r"Jffi
urcuq (eluauu p,zlJr^ro ,orcedsep ,rur.n.
^ irrrnso oqcnu sogu soqJnur opusoJ Er{ 1:
e) usudep ,(nur opuupue qr lsruoEurod
ue,roi osanu ,alure^ ,( e,ranu sul ep ose
''sarutsoalso ep
[Buor,surelu osar8uo3 un purcrpew ep pul[ncuc pr ue uqzueu
v
-oJ elpeu aranu spl
v'?rp [ep uarul , gpu"*oce el {llg .solnuru zarp .,( eaanu
s3[ ap oso 3 'Seu,ge.u suraurpd s'se
ep puf] 'uorJelueurnJop pr ap psprseJeu eJ grErns
qu 'aJqrsod.lo[aur o e,v,tleu ap ug,sJ, niuo, ug,qornl ouJs .euege.,
-aJ uo, qezu.,oc pJ olgs epec ur'
ou ,?eret ns ra ,nb nu"nq i'rungo.,, o
Jos [V 'plsersnlue,rs od sp e ua,r,o[ ,j.l,irrruo,
.. .Jeqs
es u grrrsprsn]ue ocr8goea ,r;o;.,,1
un:r^Jes ,{ ,ras ered raqzg .pppercos nralu,
;;;
PJel uso,Jeq eun BJe 'ugrcJrunuroJ
nl ,p,olrm p
ep sorpau sofap ,gnnr 2, epezflee-,ppprsra^run
Eun u ue,au, as enb soJgJluarc
solu"r*rrouo, ,trr"nrp sol op u^rlreJe uorce'lnl
-p eI 0n'peueqrl ns e uepJo ue
JJnrlnJ ,{ 1e:oru oluerurcanbuua ns ud ,uorr,.,JoJ
-ut esa u,Iqlf,or enb seuosrad su e:ed
sarlg .sguenq sepepJa ep JeuuoJur uo
esued nb p,rq,q 'ugrrntrlsul pl ep ocrqrd a.druos
olu.,L,rouo, I rroquJo*O ,r;;;
'anb Bruenc uo edruers ,url is;q;l rr, ,,p"J'*a o gcrdxa e ..rop
-uec i( zercuas uoc ,,{'9c ul u oljureq ";on"nu grr,rur Es-ollr^Erpru
.ulrq ns
in , ,ru".nrf ,.,rr rnpn1
-ps e uugu upe3 ouor
4 [q .uernb .cr,roufrg;rl;] .O .(olues ) ;,d;r;;;;r"
"p
SaNoIJVZINVCUO SV-I NA N9IJVJTNnT^IoJ V-I
acl Ngtsag
9Z
 '(uglJrpa . E) I00 tuold
-urd 'sun3 'sauopnlos K sopadsD 'oPot?N ugtJourolutsro olqll rul eP euEd ?JacJal q asB? 'uglJulrge slsa
alu pqeo .apulu3 J?d 'ouslpopad l3 'uglsuf,lunuoJ ap oluqslp od un e qz uagar eur enbuny
'Lg'd' L66l'pupeN 'lIrotrpE g\tJfl otttrartp ugqco o7 ap oo\odoluy :oue1 sore3 ,( olod opJuuosl I

ofesuoJ lep 'BrueJJ ,( eqou ?PPJII EI ep ugIcEJIunIuoJ sA '?reJlp I?uosredJalul uoIf,

-?Jrunluoc BI reJejo^eJ ouls'JEuIruIIe ueqaP ?cunu oed'sBpencepE sBjSolouJal sel ep
esJr^Jes uoqep uepend "cl 'solc[^.os 'soluounsul 'setnec sose sopoJ 'i
'ugrcscrunuo, ese elqpcJ uBEt{ ueJPII enb cgJcedsa uglcemdeJd
uoc selueprud seuosed ,( :elqrsod u?EEq l nb "cle 'solcl^Jes 'solueurulsul 'sec
-nec Jecelqlse enb,(?q nb ol rod 'zecge ugllseE un u?Iqust elresaceu sa'pulunlo^
Buenq el ?ls?q ou oJed 'pslunlo^ suenq BlleJ ceq elglsod es osa enb eJed 'E
'PePelcos eJetue el eJ?d i( 'uglcsz
-rutJo EI J?d's?uosJed su1 erud ouenq ous 'oJep?pja^ Jas eqep olgs ou ?clunuoc s
enb ol enb'sa olsg'BrqBIEd el ap elqou sYIu oppues Ie ue IIfi 'BJopecenbuue res eqp
ugrqrrrB enb ours '?lep?pJe^ ?es uglrBclunluoJ el enb uoc ?ls?q ou oJed 'z
| <<DUOJOUSaP as 1DU
-ooun{ apand ou 'lDtcos ofipauoJ olaoz uotJDJtunuoJ ol ap uapurJsaJd anb 'PoPtc
-ota^ Dl uafiA ou a b souo ad aP ?DPatcos Dun 'Dzya\lnd as Popaoos ol K ugtcoJtu
-nutocut q acnPold as 'poPral ol DrtuoJ Dlualo as {' 'uotcozrunu ol 'o8ol?ry p sa
o|ulauoc uD13 ns anbtod 'alqtsodlul sa ?Dpa0os 01 ?DplJDJa^ ats 'outnby ep sgtuol
e opuelnEls ouBI'I olod utluu? oIIIoc'olseJe ua'p?Pe^ PI ue oluelsns I ufilrloc
ueueuerl s?llasepol'ortxa?oseJlo'ollutpDszull'seuolsueuIpsslJ?Aeuelt'eqESes
ouoc .enb eluspunJ ,( ocrsgq .o^rsrcep oluuele un se '?rllluJ l rod opuuzuetuos 'u
-BrIInq ugrJBIeJ JernbPn, uo oluoc 'sauolcezluetJo sel ue uglceJfunruoc e] 'l

:<(seuorc?zluEo sel uo uglcsslun1lloJ el ap ugrlseD BI lqos oluellussued Ilu U?z

-lelurs enb seuolr?lurge ep eus eun ep s?^?r e 9I{ ol 'o^lllsodxe oluse I3 elueulsr
,urq send .sulle ua opeoJul 3i(
-rpBJ opuurquc ?tse opol ou enbunE'SPII uoJ JIf,ep
oJernb enb ol rclldxe ucol ?Joq? 'Jeluoc ?Fenb enb suolsrq sEI Jnb? ls?H
'l?uorcnlrlsur uglceclunuoc ep sIuJoJ JEIInCed Bse ep s?AEJl 2 geJJ S enb (plslu?
,( oluerurcepett ep) IBuosJedlelur ugrJscrunrrroJ el llln ,( alu?seJalul lueluepBu
-aJlx enJ "'selJuJeJuoc Jed'elcuecoP ,( ugrcetsa,rul ns pjud sePslln'ud sel sp
.sr^ sesJeArp ep s?^EJl 'anb selnrl ,( sauusueul solncl
^
-ol ep seJosJoJd e uoJerAJrs
...salnl Jes e u^ s1 enb ezeUec uoJ qs es enbJod se.loseJoJd
-JB sol selru uoen,
opBuruuelep 3 solnc)uE suac et,rue eplJeP es ,{ 'euecurnb u}leloq Ie ue ngeseJ O/
Je^rqf,J? uued ul ecJIu solncluu 9nb ep'opBncapP souetu o sglu ocus)polJd oluelul
-eleJl Iep 'selelJos sIcuePuol s?l P'seluaJJnJuot s?uel sosJe^Ip ep elqeq es ("'ses
-ed soue^ ap pepllur ep stsl^o i( iotre,p t9u, eel nb Ie sa losJoJd ue^o[ IA p3a/5
taT , Eunrlaz taq)rfz anaN el'?unna7 amauaSfiV rau$\uot PI 'oluolEul stuolpl
eierq requs-ap oenbu ro-'opecot eq a uguele ue8uo eP eulglJq eluelpnlso v)
3l
;entrs atueuenrqeq enb solPetu sol ua suelrres EI eluurnp op]l BI{ onb ol aP ugzeJ ep
o.rn Lpr3 'ofeqta ,p ugrun"i l Ezuelluoc ''uld 5 se ,t 99' sel srlug 'selsed suun
'9nr i" na"g 'peplsla^Iun el p lotceu 'ugz?s ?l P 'sa orusrpolrd ap ocllgpeluf,
rg"pn '""6 '*"oro ourr"i"n e rod urto"rs sopol enb uqlserrupe ul ,( oledser
"i
"p oau"p 'oguec ,( ezueguoc ?H
'sopeuu^ s?uel eJqos sose^Ip souPlueUroc uzluf,

17, oDo'I9dd
L
L
L
L
L
L
L
)^
L
L
L
L
I

naf,_olq?d UBS psprsle^run .olxsfpoued ep ocngrpeB]

Ngq-rYc larusvc

-uul ap olrgoueq ue grup:rlf:rnb ,selquol

,( soladruoc ul so,rrlafqo ,"""
-esuoc zrJoJ e K opeaeet oztanso
e rod .rry
;t:t,:t""j
e1 e d u.rqo uJ ep ropuurpJooc
:(ugrrreJsr]s rrro,pg
[ ,( ete11euolJ err .ro
oqceq Ie) saroln sol sopot 3
,ou*n, ops ue.{uq_uuacop erpu enb
rslrJIIeJ s" ;ngr1e ap
etu nb oarnb enbrod ,egiu
o'I 'ugrcrnporluJ [ ue ru:1:u ropnu,prooc lp ugrs[u se sa .olr3gqsnf.esrnE
eu rs enb
-o10,d ouoc 'ur e apuodsauoc
"p
au ou orri 'rrrLi ep ose plruereJar
uor
ours 'egedsg u olgs ou 'oluororu
p nrrJq oproqet eq es onb ,ornn; ap ugrqupr
JE

'rlcep se 'alueeEns ,oalOuroc opeS.rec

"O::jlr-:I:
Eso erqos ucgcedse^ eu.riorqrq
,.n* rnur* Je so (pueluru aluuosude
u[ uerouor enb'so1lenbu sopol ap
Jesuod P ornluo^E eu,() epuelue e ugrquul anb
*u y'sanboue,{ se,rrlceds.ed .sorcadsu'so.Jnu
ue oeuord 'llltl orqrJ else ua
elqeq es ,sgtu rou,itn ap.(,surue1
solse sopol e([

-os ercue^r^uoc e e.red spuesorau ,plrper

eugpr e Bpncep, ugrc,cru(uoc
e ,{ ezueguoc ,,
,un ap oiur*og r r,
,"r.jrllrf":t;:^d:l;
sEsre^rp apsep,( peprsre^run ,n,3 peporros pJ op srJuetsur
EI^apsap J.q"p salueuodu.l ,9* sn"rr.rj
ep eun 's,ruroJ splurlsrp .l"j-f "rrr"nqjJii,p",ro,
,:r^ inrr._np "na l
ep opuperoqosue u9se
es otusuurJrln
a oursr,reer-a-.ugpulnauu,u q.o9rrnt*o;ursep
osacxe Jo ,ugrrucrunuocur ul alueuJpntie pJ rugrcerruoJur
ep
i
enbrod ,r"uornrsulsa sepol
Jod .
so ,( seuoze:oc so ,sercue8retur gJeJ
sel ap oEogrp un p EroJp ,,
lep
"f"O "O:?:::
sENOIJVZrNvcuo sv.I NE NgtJvJINnhroJ
v-r lro NgrtsEc
8Z
 'acrP .( esBg 's ?seJdrue ul
enb ol opol ue elueuolueuBuJed slceJlp aplsul enb olueluele ouoc uglc?crunluoJ ul
'?^nrugep ua 'sseJdrue el p PpIAItre el alqlsod ceq 'osnlcul 'e Joleu 'luelro nb
oluelululsul un oruoc ugrccrunuoc l JIceP s 'u9lc?z[u3Jo 3l oP etuelxe uglf,cof
-ord ?l ue ouelur oluarrueuolcunJ ordord 1e ua eqrputcserdul olueturulsul un oluoo
uglczclunruoc l ep ouetugueJ Ie epuenue enb eqo1E z,rpcads:ed eun eeuud nlPldse
ns ua onb ordcuud Ia epsep JIUe^ps olJesaceu se elqo el ep oprueluoc Ie eJqos
'oleJ ese ep souesaJau soclldugc opls ueq uJqo e]so op seoln
sol sopol 'opllues else ua' esedue 3l u u9lJeclunuoc u[ ep sornlnJ,{ seuese:d
soler sol .trpuedxe od sulsu se i( orusztsnue Ie soll uoc ruudruoc ap peprunuodo
Eun opelueseJder uq 'oe rod 'orqr else JutPJooJ 'ednco e:oqu anb opur8erlr:d
re8n a ue uglccrunuoc pl ? opuruls eq enb epezuolne zo^ e 'oa :od 'uquaserde
'uuesardrue ol ep ouflupuolrurg Ia ue uglceclunruoc el ep Jole^ Ia elueselda anb
ol eJqos ugsrl prrsnu uun ,( sutcuegadxe i( soluenulcouoc eP utluoc suq eun uaued
-uro) sauorJDztuofug m7 ua ugoDJrunulo) q aP 119usaD p selone sol sopol 'ouau
,ueJ Ie eproqe enb se e:qos selcadsad sel p peplaueEorelaq e ep -resed y
'u9rcsrrunllloc ?l ep selJuers sl
ue oJnlnJ uoc i( suprlgs sgtu s?uuoJBl?d se ep Bun oluos eudrcsrp else e Jpllosuos
eed ouoc eluIcgns ppPIIBc ep ercuecoP i( uglcetqse,rur r( ueeuafl soclllr?P3e soJl
-uec sapeprsJallun sEI ,( 'ugcecrunruo, ap solJl^les ,{ seuotcce:rp sl eP Jellseoau
opurlsouep uq euorseo:d ecrcgrd e1 anb zeir Eun elueruleloueuodxe optce:c eq enb
zulldrrsrp et'aptodtoc p ezueraJec anb lJnld osJnJslp lap slcues e :e8oce: aq
-rsod oprs Brrqq eluroJ e1se eP olgs enbod'odnt ap ofuqer ocllu?ln? un 'opur8eoc
otuqert un res opellseoau eq f opusnb 3q EJqo ulse olueuoru .reuud e epsaq
'seurEgd suse ue seluased seolne ep suelulel ?l
ep elqnncslpul elcueJJ u1 'szur8gd se.euud sl epsep'rlue^pe opetqo sg'seluelc
.oluerurcouoJ
-. ,(nu $qceJ elser{ oqesuadur o6le lep oduc atse rod eueserdure
?puruep aluelorc f ptcos Peplllqlsuas lnlcu l 'oe:od '.( seuolcuzlu8:o sel ue
ugrcprrunruoc e ap ugrcdacuo, Elueporu 3l oPlnlllsuoc eq es anb Ie eJqos Plcuee ou
-uurnq ulrdzc Ia'wpnp u reEn uts 'ulueseda uerunlol else ue seuoseJd serolnz so
anbrod oprs ?q ol .f, 'seurEgd selsg ueur,loJ snb so otoc selEuolseo:d ,( soclu?p?JE
ep eluzuodurr upl odnl8 un B reulpJooc .repod orEalrrrud ocpugtnu un opls EH

N9IJf,nAOUINI
 'elqlsuerduoc eueuuerd puroJ
ap solxel sor B esr'rrre rolcer
-!9tul sanbolq sollc so.r ap ruud, opnlurHo .orqrJ [u
-eq uolcectunuor BI ep Iap ",*#:'J;::ir:T
oelanbse Ie oprrutsuor sotu
eqoE erntcnrso u[ eJqos gic.rr, nrr"'.p i,iri]
V
so rr' s ere u s o xo e p or un ruo c,,
.,,." ul l'i?Xl;i I"jJ:f :ilH:;,:1tr# l;;ii
-aruoc sol ep ugrcezruetro anb ro*nrap,ruo3 'seJr s[ ep erJuenuuoc op ugruoc
IEI
-und o orxaluoc oruoc uerg ,seuorsue*rp or
uetq 'sontdec ep ounruoc ezruzSro s
ir ,ilr" ,p eueEelur e ulJeJIp eud ouoc
Je ugrrrrr*dron ,p nnlirriun*t",[,ru.r,p
eldu Bse ep Jrlrd V 'plue^ J ep on,"iqo .o1" rod .,t
IpuU J" uo, ugrcezrue6:o e ap
seluJlc sol u epr8urp .plcrauor o tula>feu ,ourll!
p tg,rr,un.oJ BI rod iugrc
-eztuEto erdord e erqos alq?ro^eJ
ug,rrrr"d nrn ,o. ue rpprlosuo, ap ugrruelur
E[ UOC ugrc,zrueS:o e ep soruluord
socrqd sor Errer{ uppJoJua eJ res eqep anb
-puelue enb ,ulrlurodroc ugrcporunuoc soru
ei:reani opun8es ue :ppr^ .( ofeqer ap eJJos
-oJg Er,,sr.' eun ua se:er'alur e se'u^rlou
.p ptu"u,rpun __ro*rlu,
soctlqgd- ugrcezruuEro nl rur un*ro * soc,qr,,d onu"ho ta o,,r_*I".J,
so u epr'urp r,
-Ecrunruoc u1 .,u'n auud "p ua ,rrr1r..unpun3 seuorsue.,lp seJ ue BIJeuorf,J{
-ad enb oJ 'oprlues ep e1 enb urruurord alrur
ulr* ef e ,{ a'urp es onb so e socrJqr,rd so
ap rued e eserdrua Epol ap ugrceJrunuo,
,p"p,rqrruodse: su epr^rp pJntcn,lse
elslJ 'lpnrq,r{ sgur ecrlrgprp ugrxeuar u e ,t"p
euoisri pnp1rr, , !ffilo"J,, ,rrnq
o9s enb ours .eluplsrp ,{
eeur uuenbr.'un rm epuaiao;Ni jrr.p"..i;.i;
,( B,r rle:edo eueuuJeu u
".,* ;,
uauo,ocrun,aorDtap,;#1i#1"'jJ:X;3[jlTj,',X,X'J3;?'";ii,?i""!o*,
rrr o,u a nu,er ue n, l'ff :: L:! fi :iilffi i;Xltl;
:: y: i{j:i;,;;il,
se
d u :,
-ur, s9rr oqcnru ugrcdecuo,
? pun ep
ro^eJ so,rrls, iqsod nlir rp ruo, ug,.oora
oqcnu elupJnp ouJolue oJsenu ue
leuesa:due ppprJeeJ p[ opucJeru pq,e]sroruce
.pepr^qceJe
olueur,nJosqp 'ecrSgJ etsg
rouoru o ,oin* ,o, ,rnun" r ,rrLnru,
ep soSogluc soJeur B sprcnpoJ unp"nL
sels? opupnr ugrJecrunuroJ ap seenlund
-Iu39l ssre., su ep edud ngJsuerJp,psnr sec
Io ns B 'u?rq.,,r 'rpnurl:od orsgdord
un alsrxe prqo EI ep olunluoc ua enb oruc
rrJnpap .opniunn
,"
.seuorcezueEo Ja 11".n; ol
rareq ap opou,
sBI ep
eued uo, ,no"";;;;
i ,rpnirrarn*
opnueu u odruB ep,( seeuosred seurceer .p lnuese
.p'rfriq*rru" orep,pre^ un ,sorqueru
so^enu sol B soprl*supJr soluaueuoduoc
,t seiolen 'seJep,rJ .ser'n]u sns uoJ .eJnl
-Brurru ue sepeparJos spJep,p,a^
ouoc ssJ.pugrapro, 'seuorc,zruuEo
s[Jn][nJ serorJuJ Sor ep ugrJpJoen sur ap orluep
,un-rp rirr, ugrxeuer eaue3 od aluelsuoc
ugrcuelur sJ ueunlo^ alse uauoduoc anb
iuuiagd sBJ ue u?rquet aqeded sg
nsroluarueqce,rod.,."^l,T^,::
j j-'ilr#:;f
-nq sg.u ,( ordue sgtu odecuoc un r-norrr"p
li::1",,X,::11::,,'"',r.:J5ftHr;
oprpedrur pq sou, soqcnu elu*Jnp
urnp
#:f,,]:l:,,?:::|]ij il" "oa iup'ceqa*'n'""q o"'u n.o,
se e'redns on or

-es i(
tro
us rce z rue e e nb su

sgur "
r
ii,:,ii. iT
pl elue.,u i :x,'#ii[r ilil il$"i, #,:;
ueser"u Lu_ ugrcezruu,ro_el ep souorsuaurp
-aluuuodur
eun Elopug^ela,,[et auoJ a]ueund ep sEI
,grr*rrunao, u:od opeuese:de: ocllrcedse
osed e rrrurl ep Bl,rr Brqo nl .p orr",*n*
oraorjl":;;ffiilffi;j,
SITNoISVZINVDUO SV-I NA N9ISVJINnT^oJ
v-r e Ngr.rsrrg 0
pupll"eJ e[ eJqos Bpetueurngre ,( eprluas ugrxegeJ eun ,( otuerucouoJ ep oduec olss e
IOg EsrrrrgouBd upu.rru Bun'lBJEelul olxel un ras epualard sauorcozruoStg s?l ua uoD
-D)tunuo) q ap ugusaD'oprluas alse ug 'lprJuulsns eud ns oruoc ugrccrunuoc El
e ueuerl enb son ep epu:etuxe ugrce:erord un ep o8rlsat opuers glse ocgg:tor1q
-rq olruecse e enb ap sed e'sorueluesed eroqe enb els? ep sotueruuelued ,( sec
-rls!lcuJec sBI uoc eJqo un ellsrxe ou leuolrpe op?Jretu a enb soruu:eprsuo3

'soge sourxgJd sol ue B^nBcrunuoc ecqcgrd el 'oluetrlelqlt^oJd 'gJes enb o ,( sa enb o

ua elueureleduroo soruunlrs ualruued sou enb sauorsnlcuoc sul 'leuorseo:d ,( o,rxage:
elsl^ ep olund un epsap'auodxa enb'elso3 ueo:od operruu oSogde e uoc uladruoc
suuoJ ep $peJror uupanb erqo l eP sePtueluupunJ saued seJ] selsa 'o?oyd4
'szcnJlod se f sesortrer sl 'supsrsJe^run s?l :sJl opeuolcceles ueq es seperpnlse Jas
ap selqndecsns seuorcezrueEJo sel eq'uglc?clunruoc ep selueIu?eq sel ep'pppzllulc
-edse sgru 'ugrcecrdu ?l ep so^rteJlsnlr soldtuefa :uluesede uepend sccrlsJalceJec o
?zeleJnlu eroedse ns od anb saeuorcezrue8ro soppllpeJ ue uglceJlunuoJ EI ep ugn
-sat e ep ugrcdursp BI B epecrpep gts rqo e ep eued erecral p'I 'il auDd
'IBuosJed ,( zlcerp ugIceJIuntuoc 91 o eu4rcrqnd uqrcBrlunuo,
sl'puorrouoJd ture:eur Ie'?JJEru e1'Sutstpuotct x,, Ie 'sollpllJlqnd sorperu so'se
ols 'ugrcBzruBE:o u ep l?rJreruoc etueuBJnd uglcunJ BI oPluel eg alueuuuotctper anb
soluerruzcrece sol ela{o anb '8urlarutu ep o IeIcJoIrIoJ uolJuJlunuroJ 'ruzrpug ered
'f '(ugrcuzrue8ro EI ep pupuuepl zl ep etluE)s ,{ unst.t uglsuerulp el ep sguepe 'so Isetu
sorpeu soJ uoc olceluoc ap suttelerlse sBI o slsuc p uglr3IunuoJ ul 'uretcuug uglc
-ecrunruoc e1'?ur(qqo1 Ie oruo, 'ucnc-erd ns eJed salulJuese solueruele sol ep
ou- soun8p uoc) urrrerod:oc uglrecrunruoJ el 'uJlo :od '(sosaco:d solsa sopol-sopolue se6
-olouol se^enu sl ap uglJue^Jelul ?l o esJeJrunuoc se re[eqe:1 enb ep ercrut uglc?rep
-rsuoc el ap.rued e IeJnllnc ugllset l 'esa:due e ep oJluep olueflulcouoJ ep ugnse8 ,(
Ieuorcoua plrdBc Ie 'ugr3?lueunrop el equssaP es nb 3l ue) BIJeluI ugltsclunuoc ?l
'aued eun Jod 'oprugep souoq enb uglcuclunuoJ PI ep seuolsuerulP seJl sel ap sordord
soluaurntjB sol JEIIorEsep ep elsJ'esualxe sgur u'euud epuntas esg 'il auod
'sepepulnrIrEd f ezae.rnleu erdord
ns ap JrlJBd e ze)rJe,( elua:eqoc sglu uglceclunuot eP tellsa 3l Jecalqelsa J?d
olunfuo, ns ue ugltBzluu8ro e e ]elpnlsa elluued enb ?uelluEueq eun'u9lJclunu
-oc op sFolrpne seppunuouep sel e opuclpep gtse sorudec sol ep olecrel le'oullltl
Jod 'ugrcecrunuoc p seroql sul uoc seuolcuolldtu seuDu,t uoc ,( soge sounl! sol ue
oprpuelxe aluelueuuoue oldecuoc un'ugtcuzruetJo eun op uauarl socrqr,rd so1 enb eu
-relxe o ruelul uglcercerde e ap plueul opellnse: 1e 'e,rrluodro3 ueturu 3l ?p33lp
-p l se e1.red epuntas e'I'pnlc uglsurup ns opep uuq a enb so^Isecns soIqIIrBJ sol
slseq sleuolJrpe.r secqqr,rd suolJleJ s?l e opDIJos oldeouoc otuof, oluelullsuu ns
opsap oueugueJ I? repecru elqrsod se Fnc BI apsep ecuglsltl eued'-aruodto, soq)
-ntu ed- seuorcezrueto sel ue uglcclunuoJ EI se eluetulsnlce onb oueugue ep
erugtslq ugrcducsep u ep re8n :eruPd ue'elquq es'olJcuoJ ug'PIcIuI ugIsI^Ip ise
ep rrud e eueluerueduroc urluoJ ep sopefauetu:es uepend'olul ol od'enb.(
-etc
-JeluoJ 'e^rtzJodroc 'eurelur- seedtcuud se^leclunuroc suolsuulp sell sBI 'trlroJ
uunEe ep 'uectdtut enb soldecuoc soprtocer ugtse'uuoJ elsa eCI 'sauotceztu8o sul
ue ugr3zcrunuoc ul ep zsnec uos o olceJe un euen enb so1 erqos selsJeuet soueugue-
uelloJrsep enb solnduc so eurtnltu Drqo else ep aued erouud u1 ' auod

I N9rJCnOOUINr
t
tL
L
t
t
l^

zv.rQ vqvso-I so.ruvf, gsof ,002'Dptnhl

ored :Iopeeuord,( osorcrqure ,[rns

-rec, un ,r rr^r;i!:;T :',:i.i* ?:a ouaruec

;;; ;;:*
-ollpA pl lseq .olcaod
*
I
ffi , ffi*1: :fl l=rf.#:,:, ff; _
;iri,:,_,jJ,Hfffi iT,;,;ilj,#f*"Ii;;T"{T'#f ::f }j,t' jjmy#
orror uerrprrunruo, Er 'pprp.u ;#,";J;;;;rrJ ,"
'rod'opu.r:ac ","ou.,u.ltl!]['J':jr,'#?o
olxer un '"n,rnrrc n!:,dsa
esendod ,or,
,rn ,::..:f :ytrT .urnnJ ,(fe orupnr
lduru ue'o:ad auase.rd
slINODVZrNvcuo sv-I Ng
NgrcvJrNnhroJ v1.aq Ngr.rs39
at.
SII-IYuIINIID SOTdiIJNOf,
J lr,ruvd

I
 'ecttrguoce,( ecnod ugrcnlo^a ns op opuerpuedep .sauorceu eJlue serrueleJlp uEq
enbune 'elueproJo opunu Ie opol u eleped .auuu ep oprt:ns eq sauorcezruu8ro sei
ua uolJJrunruoc l ep ugnse8 u anb sorupqncsap ugrceodz ns uo3 .(pgg ,8uutg.
sesed soo ue uetgo uuert uglqrrret enb ours .soprun sopelsg ue sec,r?J sns uepunq
olgs ou seeu-erodureuoc secqd seuorJelJ se enb oergncsep wq sas,red sosreirrp ep
saJopuuolsrq :operdurz uur{ es ouetrrgueJ Iep seJgglsrq sas?q sul .peprste^run ul ue Erl
-uesed ns opzprlosuoc pr{ 'opol eJqos .,( opunur e rod oprpuetxe ?q es
Ieuorcnlrlsur ugrf,
-Brrunuot el ep cucgd e ,( ouerurrcouoc e anb ua Eprpru B[ ue elulsqo oN
'opBJJeu ap eluouo3 pl ep ollorrsep u opruel
Ie
q aueprunoplse ousrluldsc e enb ossd ap Btuenc sprqeq 'luawaStuow ep seurdrc
-srp serlo,( puprcrqnd e anb uolca,(al ?rusflrr el oprntas q olse uA .uuBrlJeuBauou
ercuerodxa BI ep uauor^oJd 'ugnseS p solnse f sucrucgl 's,rJosolg oluEnc ue .l?uorJ
-ezrut:o ugrcJrunuoc el ep selentJB secrlsFeceJ?c s?l ep eued euenq enb ouelJ sa
uerg 'soueJrqFJsp ugJnuuuoc e enb serculsuncJrc seJu,\ od BprcorolBJ .soprun
sopplsa ua oreupd grf,eu ppr^rlcp else enb euerlsos es {oq eirupo .ugfusotue anb
-oua s :od epzunuop glse 'operqruou eq el as sgru sountp ,( soururgl solse ap urornb
-l?n3 uoc enb 'zuorcezruetro ugrcucrunuroJ o eruluod:oc uorcuJrunruof, ,lpuorJnlu
-sur ugrcecrunruoc 'secrqr-rd seuorJeleJ sel ep olrqrug Ie eJgos uergogosrq e1
'xrx otrs Ie aturnp seluepecard esrelpq uapend enbunB ,xx oErs
ap
sozuerruoc ep ued ? I?roqrl orngJcorep uatur8gr ap sesed sol ua oprJnpoJd q es
olgs ouaugueJ lsg 'lr?ll'Iqnd peprzrrce ?l 3 o orusrpoged equredlnbe .eurapou
z
ugrseod ua opruslep uq enb. ze,r Bun luuorcezruBo uorcecunuoc EI ep solrq sal
-dcuud sol srsalurs ue Jezrlpue se onlrdzc else ap otrsgdo:d ,o8requo urs .Jurros
e
ugrcJrulsuof, e ue equsuedsrpur olueurl un so ugrcBcrunuor l send ,pupruuurn
el ep BuolsrH el epol od opl_rJoJer un Jzr[eJ ep pupqrqrsod e eeuud es seuorcuz
-ruuto wl ue ugrc?crunruoc ?l ap ugrtset ?l ep ouglsrq slselus ?un JEpJoqE
IV

uglrrnPorful 'l

nq)-qqD UDS PDP| a^tun

zanJuNg otiuos so-ruv] rod

SIINOIJVZNVCUO SV'I NA
NgrJVJrNnhtoJ vT ac NgrJSirD vl ac vruorsrH
I O'rf]rldvJ
L
L
L -ll IA '( t00Z 'olerN) sB^rl?ruroJur sapeueqrl sel ueun as urltrguoce ugrrezrlereqrl e[ p
enb JBd opr^Jas Bq luuorruruelur olcJeuoc
L [o ue saleruaprcJo ses]d sol u" opurreu,
p ejuouoco E[ ep ugrcEluedrur errsa:Bo.rd e enb u,( opnrupu glsg.lt
L -ocrunuoc o1 ap a8no 7a opoctau ap muouoca ol ap uglczqDtaua?
lcauoc uotc
L ry (p
'leuorcn1qsur uorrecrunruoJ e ep ercuaserd ro,(Bru Bun ogrsuo
L opJEJl Eq lD popatcos esJuJquou eens ,(oq enb o ep eluerJerc ugrrue^tolur p.I .sel
L -eJntlnr,( sesor8lla: selrla sE[,( erresa:drue olercueug opunu [e .solcrpurs .sorrul
L -od sopued sol ap oruarurJlap ue'secrlqld sauousenc sul ua ugroedrcrued o,(eu uun
L reJrpurlreJ ap ulruoc oEser 1e uluasad solle sopol ,suc rtsJralcc serto artug.(99
L Jap o,{eru ep oluarur^oru 'seroprunsuoJ sol ap oluarur,r,ou 'esr8oloce oluerur^orrr
L 'selr^r, soqreJap sol ap oturu^ou) sal?lnllnc,( seurcos .soJ[guoJe .socrl,Iod sol
L -uerurf^ou op ounluoc un at.aura enb a ue opored'xx oErs Ie ue Eueses sol ap ofu
-erep lep ud e opol eJqos elueld oprs eq oqJeq olsg .seJnpt^rpur souppupnrr sol
L
ep elueulreJrp :epuedep u opesud eq socrlqgrd sounsu so[ erqos ugrsrrap ap ropod
L
1s ,{ e;ueraqos e-l'ug:rezneJJorup ap osacod un opelueuuedxa uuq selzlueprcco
L sopeporJos su1 op u,r:o,(eu u[ 'sog eluencurc otuerJ sourllrr soluA.souDpopm? sol
i
ap plcos ug1cod1cg.rod tootu r7 sapopalcos sl ap uglcozllt rcouap I (c
'uorcPrrunuos ep
sr8etelsa Julloesep u eErlqo oJngrpau ououe a ue:edrcred rod ercueedruoc u1
'osJc? ep lolluoc e:aesod ue uezJenJsa es s[pJnllnJ ,( socrurguoce .socr,rod serep
-JI sol 'lercos:epod 1ep sela so1 ep oun ,{oq e,{ntusuoc uorJuJrunuoJ ouroc ,uro rod
,( isorpeu sol ue re:oued ered souepepnrc sol e:1ua ugrcraduoc elsrxe.alred eun
:od :e1rcuas ?llnseJ ou ecrqd ugrceJrunuroJ BI ep otuoluo else epellue .I .sorpeur
sol ep s?^erl e epulca,(o.rd se ugrcnlrlsur o uuos.ad un opunc aJJnJo olgs pepercos l
ep o^Irugop opledser a enb u:eprsuoJ eS 'lercos ouenurJouof,r Iap e^elc otuaunrl
-sul [e ue,( socrqd sotunsu soJ op ugrsncsrp uJ ered errsgq uuoJeted u ue oprtue
uuq as 'oulsrr.ursy 'soupepnrJ sol ep olueruruelellua a,( uorcuu.toJ B[,uglJBruJoJ
-ur u[ ered udrcur:d orcdse [a u oprue^uor ueq es '(teuatu 'peprcrqnd ,ugrsr^elel
'otper 'esuerd) ordure oprues un ue soprpuetua 'sorpeuJ so1 'ecrqd ugrJerrunuoc
BJ ap ouolue Ip olloJJsop lep Jopsztluluf, uer8 Je oprnrsuoc eq ugrcurrlJoJur eJ ? IEs
-ra^run oqrJep ap o,rrsorSord oluarcouo)et fg.lmcos uglc?nasuoc ap opodsa 1od
-gcu.rtd otaoc ocl1qVd ug1coclunuoc 14 ap outotua pp ,t.olzDptlosuo? rI (q
'leuorrnlrlsur
uglJecunuoc u ep ugrcr.rude ul opelueuroJ uq enb o'sepspqua se1 ured ouoc sonp
-r^rput sol ud olul 'epezruetro eAIlEJIunuoc pepr^rtJe eun eernbe eS 'eeugluod
-se ugrcerrunuor el uor elspq ou e,{ ocrqrd oroJ [ ue zo^ e[ lro rereq ErEd 'pep1[ed
-tuoc:o,(eu opr.rrnbpe uq lercos ugl'crunuoc et p olrqr.ug [a 'rJuancesuoc oruoJ
'olunsu retnblenc Jqos surcueerc,( sauorudo'sepr sns eluaueJqrl ;eserdxa ap pul
-lnceJ e[ uezrale 'selpJos sorep]l sol ,( sauuorcrper sa:epod sol ep gllu sgr.u 'sepeprlue
,{ suuosed ep oreugt opo enb opeco,ro:d Bq olsE 'souepepnrc sol op selutueruupunJ
soqJelep sol ep oun ouoc uorsedxe p pu]Jaqrl e[ opelnlsur uuLl saleluaprJJo sep
-eporros sEI '[rpun4 pxeng epun8e5 e ep sgndsap eueutercedse ,{ xrx o13rs ep sa1
-Bug epseq 'ugcouttolu t l o lDsoalun oqcarae pp otualulrouocar lg (e

:euorcuzruu8ro uorcucrunruoJ l ep olo!s

-ap,( oueruraBu [e ue oprnuur uuq enb seuorrrpuoc seuA tef,eJqels souepod

SENOTJVZINVDUO Sv-r NA NgtJVJrNnhrOS v'r Eo Ngrrsac 9

?l oluoc IBI 'l?uorJezruutlo ugrc?Jrunuo, el ep ugDset el ua opp^rJap uq sgndsep
enb sercueuadxe BluesoJd setu anb'o:aud Ie ou rs ,sasud sorerur:d so ap oun ss
soplu|l sopulsg 'puorseord ecllcgd u ap ocedse: 'rencred ua (secrqrd sauoro
-e:;) suotppr uqnd opeuwouep uer{ elueuulo,{u enb o e ,( .e:euo8 u. ,ni,
-erruoJu seuorsao:d sEI p uorcueE lsed ue so:eugd sol oprs ,rq sornalr"*nro,
soJopEuotsq sol 'ocrrugpecu ?lsr^ p olund e epsec 'soprun sopulslJ sol ep ?rJuorJ
-edxa e e oqcnu eqep pspr^rlc? ulsa anb rrttupu soueqp Br^epol .lreqrl uollglf,orx
-ep ecr39 ?l ep ouep soll sopol 'sesed solurlslp ue seuecJec s?qceJ ua ecarzdu
uu
-orcezrueSo uorJecrunuof, l ep ouaruguoJ o enb :uu:ge souopod u,( anbuny

so(rNn soqYrsg 'l.a

euoeezue8ro uglrsrlunruor Bl ep oluerrucBu lg .7,

'ernu?peJ f ecug4 ugrJnlo^e BI eqos soPelueruoc uoc socuglsrq sorq

ep ugtctsodxe BI soueJ?urquoJ oprrJoceJ alse opo ug .leuorcnlllsur uorJecrunruoJ
el ep ugrJpprlosuoc,( uorcezruqot ep osecod Ie sorurBzrleue .rztn tacJal ue I .seu
-orou seJlo ue ?peue e:euFd ns ,( opucreu eJqll lep ocrrguoce Buetsrs uo8ocu
Je
enb sasud so ue eurdrcslp el p ugtcezrleuorseJord ap ase el soureJrqrJcsap uorcunu
-uuoJ V 'Jeluepcco opunu Ie u pEprArlJB ?l ep oluerrurJ?u lep souaJeleJl ,JpEnJ reu
-rrd ug 'ugrcenuuuoc e sourerpuodxa enb se uos enb .sedule sulursrp ue opefio3 uq
es uorJucrunuroJ BI ep Jelrnu aded else ep oluelurrouoceJ .salurcos sap
Ja anb ore3
-spllue sel ed ouusaceu f ocrtgletse o^rlcB un ue oprue^uoc u,(uq as puolJezruut
-ro uglJecrunruoJ BI'pprenlJ? ul ue ,enb opucoirord ueq sug -u1rsaBod euuoJ ep
'sotrs soturl sop sol ep oErzl ol e opr8rns uuq supeJatunue su3rlselcuJar s.]

'zuolcezruuEro ugrc?crunuoc EI ep ugrlseE ?l ue Bc?lsep

sgu eluaupnlce enb e se olcadse alsg .ugrJezrue8:o u ep oullsep Ie ue souepBpnrc
so ep ugtcedrcrged u relueuto ,( socqgd sol uo, ugroecrunloc ap selBur Juq ue
equlsa octqd oluerrurcouoJer e:euuE ep olceJrp sgru oporu .ppatcos p\ep ezuey
IA
-uof, el euolqo ep ol[qo Ie uoc 'elgesuodsa:
ercos olueruuodruoc un &J]souep anb
ueuetl 'sguepe 'oJd 'oruruJru ollsrnbe oruoc .seete soldcJd soJ uoc rrldunc ep
u?q seuorcezruetro se enb auaprle sg .ercue^r^Jdns ns ezrluuJB ? ueplo ue .ppp
-Iuntuoc z ep opedso: Ie uoc Jpluoc egep I?rcos elnprrrur Bpot anb ueqen:duroc sueu
-g:odueluoc spepercos sel 'sonpr^rpur so u ope8roo oprs eq.ropod Ia euuoJuoJ.sarl
-o1coz1uo3.to so7 ap o41qVd pnptpqosuodsat l ap
lonua? uqcordacD l (
'leJJeroc ugrcJrunruoc e ep oursruotulo.rd
ep BnunJesuoJ oruoc eud uo
uetns ontotodto2 ugrconda o otrlotodto) lmpuuail otuoc secrcg:d ,{ suulcoC
'ugrcucruntuoc l ep puorcnlrtsur ugrsuaurp el ap
edzd e oprcellroJ q I?r eu
-oc uglc?crunuoc ep serteese sel ue ?cJer ep uaSetur ep oldacuoc ep oruruope:d
Ie'oqoeq eO 'leuorJ?zruet:o ugrczcrunuoc ul e ecuegodrur sgru ?p os onb e optnq
-IJUOJ U9IqtuBl OpecJetu Je ue JB3runuo, ep p"prserou E-I .sel"rJJauos sSeJalUI
"I{
eirouod ed uotcclunuoc e1 'e:eueE ue ',{ peprclqnd u eueU ppr3os u ue ,{ eu
-ouoco eJlsenu ue anb ucue,reer ey:uqo:duroJ ulsg .scnuguooe seuorsrJp ep Btuol
e1 ered ugtcetu:oJur ep orqueuelur
J Iprcueuodxe euuur ep elueruoJ op?rJeu
eJq

tc SIINOIJVZINVDUO SV'I Nlr NgtJyJtNoI IOJ V'r AC NgtJSag V'I gO VTUOTSIH

-"-d
L
I

e[ B Jecps ,(.recquc ep uU V 'ecrqrd ugrsnJsrp ap oJoJ oruoJ sorpeu sol ap ugrJunJ pl

eJezJoler os enb B sosorepod sol ap ugrJnlJ el eJqos spJrUJJ s?l alueueJqrl osJrp
-unJlp uurerpnd enb e gnqr:1uoc '(srlDq)nw) ugrcetse,,tur ep otusrporrad
e ,( se:
-endod soprp sol ap ugrolredu BI uoJ ,oturrurcetuoJ opun8es aq ,sorpau
Je nbu
sol p ugrrEurroJsuErl u[ 'aluoru?srreJd .sorpau sol ue solle ep elq?lo^BJ olJl un ueJ
-arnouod enb 'slsrpolJed aueulurauaE ,seuosad uJ?leJluoJ .lolleJeIco .C ur{ot
odurelo od otuoc 'soresedua sounSe enb glroul ecrqd ua3rur eursgd nS .ocq
-gJJoup uepro lep urcua.od 'o,lsacxa Jepod un J[nurnJe op pqusnJ as seuanb
'(suotog uqqo aqJ) soul.lr:reueeuou seluuisnpur sepuett so1 ap oetode Ie .ope[ un
:od:sopeuorceleJ socPglsrq solurturceluoJE sop se[uotseJo:d sercuaJadxe sueurd
spl ep selueuotop otuoc ocalqelse sucrqd seuorcelar se op eurEouosrq e[ .oerr
-uoc ug 'sorpau so1 ue:ernEg e uepne sa anb ugrcecrunruoJ ep surupulsrs souorJ
-ce ucncgrd ua ueuod selerJos sole[ns sosa,tp 'xx oErs lep sozueruroJ u,rencred
ue',( xtx lep pElrru upunEes EI opsop anb u,rresqo s 'seepr s?ts uoJ opjenJe aC
'E^llceloJ ugrJeJrunuoc el ep olrqurg ua ercueserd e[ aluerpeu peprunuroJ ul u snl
1a
-?lse ns Jvzlcar ep ueq anb ueqaruduor'za^ ns E'selurcos seJap[ so-I 'sorpetu sol ap
s?^uJl u oc1qd osrncsrp e ue:edrcrud enirsuoc es fs erruengur uunEe rac:efa eqec
anb ue:qncsap souepepnro so.I'[et)os uorJcnJsuo, e[ eJed aa,elc orcedso Ie oruoJ
ecrqgd ugrJecrunuoc ?[ ap oulolue [ uJzouoJer as otuod anb 'eled urlo rod
'sope,rHd o socrqd serep,rl sol aJqos IoJuoJ ouarc un o EcrlrJJ u:ecqce:d uepand
'sorpeu sol .rod sope,(ode 'soueurp:o souepppnrc so 'euud uun od'enb eco,rord osg
'sauorcuu sEJo ep u e ropedns se ugrreJrunuroJ ep sorpau sol B Jepacc? o senrleruloJ
-ur sesadue rperr ep puprrqrsod e1 ':epod [a loJluoc enb ecruguoce BcUIod ella
Eun tsrx sapupecos sel supol ua oroJ anb e asa 'souppepnrJ sol etue sepr e sau
-otutdo ep o[ng eJqrl Ie ecaJo^pJ enb'oJrtugurp ,(nru ecqr,rd uorf,Ecrunuoo el ep otuol
-ue un elslxe xlx olErs op sepug e ui('oe Jod 'se^rlrruoJur sepeueqrl sl tJr.l ounu
-ec e ezardure enb saulueprrco ses,red soaurud sol p oun se soprull sopelsA

octtgtq ouauo) (v
'speculsep sgru surn8rg (P
'e^rlerrrJoJur ugrseord u^enu ulse e otuol ue Ecrr[?peJe ,( ecuget ugrxaga (c
'916t uts?q ugrcnlo^e ns seeuorseo:d secnc.erd serauud se ap ugrcuudy Q
'luuotceztuuS:o ugrouoruntuoc u1 a8rns anb a ue otxeluoJ (o

:solsedsB seuarnErs
sol ugrcualu soua&tserd 'lrpun4 ErnC epunEos el elseq'xrx otrs Iap soperpeur
ep:ured e 'seluopacerd so.au:d sol epsep ul enb opo:ed Ie Jezoqse e souerr aerE
-de etse ug 'soplun soputsA ua ugrseo.rd el ep ocrsgq olJleunl a.rccqdxa olllcues el
-lnsar 'oile rod '(66I 'uaaa :661 '^lotpal) ocr:c nludsa un uoc uerq '(soot'vaat
'drpn3) elsrirralqo anboJue un apsep uarq 'leuorcezrue8ro ugrcerrunuoc el ep olloJJ
-sap Ie,( seueSo sol orqos ue;Eorqrq alqlou un u.{ etsxa crraupeuoN ug
'sopru sopelsg soJ rod
sopureprl uglse puolrezruutro ugrcecrunuoJ ue solllruroJ solapou so1 ,( seeuors
-ao.rd segrad sol 'sepezrlrln ugrczorunuroo ap suoru)g] su 'luuesardrue oldacuoc e
,( erucrulse BI 'oppges soueq selu? otuoc enb osand 'sgrrr osnlcul ',(oq souacouoc

sllNolcvzlNv9uo sv-r Nlr N9tJvJINnhroJ v'r ao N9LLs:rD 8

 .opuu?de
ouetn8rs Je ue sorue&dnJo sou oJJa
oruoc gzrln,qor l? enb pepr^rlr, pf ep ecnrgrd oC .srllqrld seuorclor
111", uglrelueu,punJ er arqos op
-eu.q :euFd Io soueqe,f arnb e ,(96 .rf*.g.)
s?tuag prp^ipA rod .opo e.rqos ,.{
(996I 'ueq",) xx otrs ,ruua ,!]n",rn o-.,o, er ugrse,ord u ep soreuord sop
rp
-uur8 so1 ep oun .e.I a rod ilsanai ". ,nrp, selsa ,edule
uor"n arHd ern uE .rou
-Bp,pn, sol ep oluerupouor ere-d ugrcerurou
le opuruo,rroJrJ:rf,iJ.'1.,q r"p
-uet ep ?qel?Jl u?quel .ugrcezrue8ro n
n nuorr. i
'nrurrd'rp ,*u;;;q ;p Bcrrrgrd , rrr*r";Trffffi'jltr'""I"JiJ:[.rr"J;::
-rqd sorepod so ep aluertr,r nHidse
"nb r prp.,ro!
-ord .ereuat s,aretuJ I oJrJ^Jes .pupre^ e
,,p ;;;;;; rrliln" ,,rqo
ep upenUsq :outsrpoped "p
-uFd so:od eern8 os ,souotu lap soclgel sordc
u-.onb.p prrnr
solu.lu! oqnq xx o8rs ap sozueruoJ p 'oe
,ugrseord
auerdrcur e 3g;# j;
rod .sorpeu ,o u" urr"rrrrede seuerJc
sns enb ueqe:to usuard ep ."ru"i,
sounEp
oprqep 'rsrcos ugrcsJprsuoc ns eqeroraru
,nl'uor'J.*;; ffi;l,;,fiLurno u,
ou 'peprnnce eJ ep ouaueJcur esad
JB
s^Jler.ruoJur s?puuruep ,( se,eJo
-ope 'eued uro od 'enb_sersJpraa
sBJ s,pol repuel, ued sosne
io'ep seisnr,," ,o**
,rrL"rrfii:f
ua repanb epod ou u,( .ol
;:ifi
-uel od :ecrqpd reJse el ue
u,cueie iaaed un equgeduesap ,( oledoc s,u esop
"(
-ugrc,g ugslse ugrJ?Jrunuoc er ap ouotue
ugrcdn,,r ?l oruor peprcrqnd nirp a enb uequcrpu sued ep seus'e soJ op
oru.r*,ri, j. o,u" .erugrueeuoN ep f
orrrrl9uore ollox?sep Ip eqetedsep enb'eulrcrrqna u,.rauoc
-ruoc oluoc.soror^Jos ^s-urcer8ap rp,n,l".ru,n ,.Jurtu"a
ugrcourord e ue uuqu,(ode u?rgruEl
.,( susru .soc
^-:"r"r':Bq,lurune ,rurrd seluate
-u1od 'sopeserdue e u,r,ras
-roJur el ep opucroru ep oJerunu e uorcuu:
Ie uo sopugzrrzge "p e ,o8reqrue
pp!^pcu
ors,lpolred opunu ,ep uglrrnr, _.uiro_enJ .l_o,in,un.uor urs .ozqcer ep anJ
ni el ap olrqug la ue seJ?uors
-oo:d soaanu ep eppru u euodns
,n' o,d*,rirlod ,o^nou orurl! else
rod
.,(
ol,rl Ia reulqo d slspoHea ro n urqn-qrJuo,rnro
ua sopuluosJ:Ir":i
-poure,ue^uro,uno,rnf "o,llil+:!{H:,,;ffi,.,i::,':XHi:l1ii::i:
-erlunuor e ap so:auord sosa ,rg*rpy:o,rgol"'r..n,ru.ura
onb rjrgrs .na rJq
-xa ns 'ureuo' ue ,f o,r,euuou,
,?rrlur rnrrrou ,nrauau ap oporu
JO 'SeJsuorseJod solcsuo^c sns e serc8 lop olualulrouoc
sesr^er,( socrpgued ua Jrnuur uenSesuoc
-,nruard
'xx otrs lep petFu epuntas n rrrrq roprr"rn'ar
-e sns ep su'rusod ssuorc.rruoJur ap selue'e so_ .sopulueserd
uureciqnd ugrJsrrunuoJ ep sorpeu
-uelur enb ssodrue o surqd irosad so enb uuqut
Jo
ssa'rd ouruugl ,,
"ir,* srslpoFed ep uquer ag .tua\o
Jap l,elrl ugrccnprl 'osuad ip'salua,D soplu,Il
soplun sopelsg sol ue Ecuurt? so ap upete e uoc
euorcezrueEro ugrcecrunuoc sp ugrseord u1

S16l ots0tl uglrnp^a ns t sa\ouotsa{otd socttc?td sotautttd

so. ap uglcltody (g

,( seplel soncgrcodsa sol o

solrorrele sol,prpu,r soJ ep puplruJnd"d q
la uor 'uglcerlunuror ep ,n*lrrLrp- sr.uroJ
rr;::;:r'ili
]f -o]]soaotd
u9lq,.er osr,crJdu e uo.zuauoc
JurnlJnr ocrod ollqup Ie ue enb:elune ,"b
ugrJeclunuo, E[ ep ouerurc?u ,(rq .;;;;i,f .r*irn?,rrar"
Ja uoJ^rlc soro,( soun .urr4rsod
urce'(od senberu sol aue esJepueJap u,rrqr.ld ueSerur eun
'( ep 'uerq o,soso:epod soJ ep sosnq sor znl

6T, SINOICVZINVCdO SV'I NA N9ISVJINNhIOC

V'] AC N9IISSD VI gC VIUOJSIH

_-
 uoJerJrrf ,otusrrurse .,(
sauotnsur e sso:dua
:fr:l:l:,:i::'j;n::T:,:,i,n,,.ot;;;;;,[yii::HTL:5,T::::,^#[1

{}!fr fi',ffr,:Jl;','i#i,;H:tx\,id'jfr.iiii,,H*tr;::ixl
,, ,,pn,i .,,1=
-edord so
'!c{o q (gror-sror) Jffi,s;Z:;:;;:i),J,::,:;:i",,;,::f,:;oii,;r;
.?:!lli{ "e!,'";rii;:; ?qwo), ,r.1r,jun* ,nrr"na ,op ,r
uo osnd ourr,,r*rruol
:ff#:T"ffi:TliI rr.lqoe a anb upuuredord ap soru

.;i**",'ri,Hi"rrffi ffi y*hffi1::,l:ljiif ltf

d, n' b, ,
frui#
ec r

q
-tuo soplslJ ue ^
n
u: i;; ; #1i:jy.,,
:i':,,1u9,rnr,n.r;;i.p ;, _ T,Tf,:l:f ;,.',:i
Jeuorcezruparo "" ,{" oruerurlcpu
oJJo,?sep
[E
e ue sopeeldura sel?uorseJoJd ap o.rauru
a rod oruoc ugr,E,nlJq ,, ,",r.,j:1XT
jii l* :','JJ,::fiTJiil
iJi:1,:f iii ;r : 111,
*u -0."",, i ,
o,I a u o
-?cerrpuersrr,rpnrrprplru.rn'JuoL.nr;;;#.ilH:;r#:liiilr".lrilffi
s r c r

'surcuetu se rod epefauuu

se aluruJuniqnq .norpnprcrqnd lrr:
u ap erJuereJp
-orrnrrsur ugrcsrrunuor
etsoluarueuud;d 3J rolras ,;i;; v .JBu
-lrpporu se[ ep Ero ru[
grnr,, ,ruo,rr;;;; *r ep [o uo sel,uorsaJord sapep
,d,d ap loca'(Br E'T'sgr
-urudunrJeJlp orruep saJuuorsa,0:d so.ro ,(
,girun Eun pp?Japrsuo, erenJ uorr,Jrunuror
ap ugrsat e enb ap
-nruor ep oerasuo ouroc-ofeqei
,,rl:I:*,
,rp;il;;;r;inq ,rr;graro, ,"purr.rrr EI
uerrrru
nr ,,'.r1 ,tiinl
nroag eanbu ue soprun sopersE
JiL:',Jfi|i}il'.j: jJJt'j,::,i::,]*,,i:,yJ";;70""p,,oqa^s,iir"t,,,,,*y

iiiT:i,'i"it'3,,,
sa
qesuodsai
-orr lir#*f ff tiljT,r#ii,"l-;tr,:,3'i:H:
rruo,rnr,rrs--; ;;;;##:i1:adxa sesg' ugrr,rrunuoc op
-zd ue
souedxa roun', tn rru"a,
ro rJ;fi : lfll*ffi
"p "rr ; ;;lorr*

:,:[:f ;1,:H;ii:-tj1 "', p -,o

tu *o' r'' JllJl?:',"
1
I 3u t

,o,p"*
;1'i l"ii
Ia rl o u

-Er p ^ueuuor,, ,L .p ,en

n,nr*jl',","j;1ffiT:HX"u.:i:111'n*o,
"p
-rdsouurruou"proq.*",'*;',;,':;ilil:,#':J,:i:;:,":;i:,?,;,:i::X
so '( secrqd suorretar
'lEIpunIA[ Brranl):p-::ij-".E;;rr
'-;;;;;rp
pprr.u eaurud p[ rurnq
_ 'soprun soppsl ue
?pun8a5. eJ op sgndiap sosjed
so.o , Sr"a_,, ,.
n, ;i.]o*
^IIIH urlof rod euorsaSo:d ]
on,irruna-rJeri:a,pe:eo ue grur^uor s .g6 ue
epupun ,eserdu-r^a
uu11 g nrri,a.,,o,.",irtx p t
-oztuoat) 13u,y ttol\ttuo7 ,1al ttlH.alueurercedsa .,( or
y'riyro"o*rl ,uro ,orgnars o[ oluord .0061
lo ua uolsog ue eppunr ,i1r.]qr)qJ".irruou ruerl as enb eJ ogp
e:eutd P'I 'op,rreu, "y._r?.ia ap ercuaie
te e]ue.o11p9 ,oi*"un niniurrrro .orusrurs, ,,{
spr.u ugrJeJrunuoJ ep
sorJr^Jes JeJe{o .rrruJra soardu:oc
1"1 .pnp,r,qnd
p
sel oporu ute ap rn,*11 .nrn,rnr,.i ep sercuate se ep
-rlsUos sgr uorcuzrueto "s';r;;;;r.rorrprer
op solepou uo:r8, ns'epespd punluer
ep srcue' se[ :sopur
'eroprrunuror Ba.l z ap sozuaruoc e e,{
e,rrlrruud ni* n ,npnrf., ,r,Lrr.a
;;;;;:;[;.""*
SENODVZINVCdo sv-r Na NgIJV)rNfIhoJ
V-r Eo NgtI,sqc
0i
 'soroutsod solxel ue f GZO1) uoluldg c4qn 3utz177ots[r3 'uqo erotuFd ns ue osndxo
orrroJ 'uglseJord u u ruutrsep ered seuag gzuendod enb ugrserdxe 'svc1qtd sauorc
-Dpr ap ontasuoc Io euer^lelur ucq;rd ugrurdo el ep Jo^eJ o.tuuut op uara ?J uA
.soupspnrc
sol ap
eroue8 Jpues Iep aluluasada 'ecrlqd ugrutdo EI ep ugrc?goldu e opuarueqo en3
-rsuoJ s ugrcBcgrtsn[ ?grr(I 'p?pr^rlJ ns eluerulurJos rzcgDsnIueqep seuocszruuB:o
sEI sepol enb e acnpuor uglczllsJcoueP Bl 'sut.eg ep olJrnlV '(266I 'lleuuoc.O
,( uoinol) BcuJIod BpueEedord EI erqos runcrgud ua 'ouaruoueJ ep e:oua8 sgu ugrs
-r^ un upuorcJodod'xx olErs a op?zuel? 'qooq pJ?uoe.I o llel\ssu-I ploJeH ouoo
selolne soJlg 'euotseord lep lsl^ ap otund Ie epsep opol erqos 'zuorcezrueS:o uorc
-zcrunruoc BI eJqos ?puJoqela eJIJgo ugrcecdxe Bun Jec{o eluelur enb .oln reruud
e sa s,(uu:eg 'efaduoc sgu esando:d un etuesed uernb s,(eureg gJes oJed
'orusrpoued Iep seuougr sol ueralqqse anb poptyqotcuou
ep sorrllrc sol uoJ pepllue EI aJqos ugrJ?ruroJur socrqd sns B uelrr.usuu.l enb ,so,r
-pu:odroc sulsrpoued uos ugrcezruztJo pl ap saJopecunuoJ sol olepou oqcrp uB
-eS,'ocnqf ugrcouttolu opeuruouap q (rg6l lung f trunrg) trurug seutu enb
oleporu Ie ultes 'ugrcertsrurupv pl p eued rod ecde es sgu anb u ,(oq opuers en8
-rs seclqgrd seuorJ?lal se ep ugrcdecuoc Blsa anb reugas eq?J .leuotc?zrue8:o ugrc
-ecrunruoo BI ap ugrculdece o,{tu un e:zd sulrrsrcep uoenJ suepr sns oed .olsandod
Blqeq I? anb sotdeced sol puprlepu uoc grn8rs eduars ou ee1 l., ordo:d g
'souorJSurJoJur s?l
ep ocrqgrd s?Jelur Ie,( ugrclsodxe e ue ugrsrce:d pl .soppJJpu surcuelsuncrrc ,( soqc
-eq sol ap peprcrustne J aJqos soprrulsuoc else uqqep selpsuau sns .uequcrunuro,
sepupnue sl opuenJ 'sJrlguelqod seuocnlrs elup lueurlurcedse .sepepr,rncu
sns ep ecrecp soup?pnrc ^ sol ep Jeq?s oqcarap Ie Jtuloo uelqep seuorcezrueE:o sul
enb e,rpuelug 'ousrpoHed uenq Ip sordrcu.rd so ofuqel ns e:ucrdu ue grlsrsuof, ol
-auord else ep pupe^ou e1 'esue.rd ep salue8e soeuud sol B opuzlralr?JJ wrqq enb
so,rteteu solcedse sol ep oluetufe1e ns e,( ugrcecrunuoc pl p uoroezreuolsao:d
e e g,(nqrruoc enb oleqer ep eJrrgurp eun gJnelsur oJed .sercuerJedxo souaru
-Icouoo sns eJqos BllJJse suJqo suuede gfep ou eel .soror^Jas sns eqeutrsep enb e uoc
oulur?l 'Kl1c1\qnd ua ouedxe ouoc oel ir gtcelqetse enb eosog el lueua^erq rul
-pgas euer^uoc s?epr sns JulueuoJ ep seluu oJed .uJrrgel ugrcencedsa el uoJ ?cnrgld
BI gurqruoo anb oeuold 's,(eu:eg ap BI enJ opoed etse ue ?crsgq ugrreuod? -I
'secqqrd seuolcele sBI ep sol B seJoueluB
uelq uos seueS:o soi(nc szuqdrcsrp 'peprcrtqnd,{ orusrpoued erqos sofeqe:l soreur
-Fd so ap e u uaugrodureluoc en ugrcHzde n5 .otuo:d uorute sepuulJop seuorJe
-rode se 'uuorczzrueE:o ugrrpcrunuoJ EI p osec e ue enb soueqordruoc su^rleuuoJ
-ut seuotseord sello ap eJrr?pr? ,{ ecugq uorxeueJ e uoc souereduoc sel rS

o,rgtwto{ur uorsa{otd oa,anu Dsa D ou)ot ua DctulpDcl K outga| ug\xa\la (J

'plpuntr l rlenD Eraruud el etuunp orlqrtd u9t3

-ttutto{u ap ?qluo) a ue gfequ: .s,(eureg pre^\p:I ,secrqd suorrleJ s?J p A1, l
-nEg eun 'oduate rod .oprulf oure I ue lncrued u ,plueprrcg edo:ng ep sasud
ue o^nqo es uglsnlcuoc ?prce&d 'secrqd seuorJtlsrutp? sl ue uglcectunruoc
ep solueuregedap JelncrUB ep puprsaceu e ep socnod saJepI sol e BrruIcuo, Jlrlol

fn SIINoIJVZINVDUO SV'I NA NOTCVJINnIAIOJ V'r gC NgISAD V'r gO VIUOTSIH

.-., ,.1
 '?f,I89lorlsd len8 el ,( ernod upueBed
sol sopo 'lplpuntr,1l Erreng Pretuud 3l ua 3
ered electcu un
-or ni .p ,o uiornq'1nuo,rnltttu, ugIcclunuoc l ep olloresep 1a
uorrr*dn, ,.1r,pun, .rr.n sop sel 'soplun sop?lsa ue gtpecns enb untt y rzur
' t''"'a
ti"riqld u'\tlutclu nin nt uoretEns sosed so'laurd so enb
ep soIcIAJes soleur
-rge eqBc'olle od'sEJIlqtu seuolJeJlslultupv sl p uglcEtrrJoJuf
e1 e- edo:ng
-Jt"l, r rJ,1o rpu'aroord z e uegrc as euotceztue8ro uglBclunuroc
'ugseJord
'olueuoru [e rod ese ep
;:;;ir9q ."uir*uoan se anb ieegasap souraqap
ezenbr-rro'(3u ?un elqnosep es anb equqord
;;;!rdr" seeuud ,t ,"iu.p,,,iuJ
so'soplsg sorlo ue sauoceElse,rul setuslu *, ':;,Y:irt:t]*:r?J11|,;li*'"r,rn
sopulsg sol p sel e selellruls stueuadxe '( secncg:d
ouelqn'sep ueq '( sled ns ue [?u
ueq soueu:et se:oseo'rd
-oJnltlsul uglcrlunuoc n1 .p n'ot'q el eqos opu8tlserrur
'uguele osec Ia :eqoldtuoc uoo seg '34[q
souul 'sogz elulel ep syur eJeq eps(
ugtcecrunur
-uul es ouclJeureeuou oruruoperd 1"p '"pt u1 'udorng ua IEuoIlEzIuBt:o
ua olueuotu [e ue^'pepr^
-r rr setuapacard sol'ua asietepur e opezadue eq anb
"p 'zuorcuztuet:o ugto
;'rr;!; ui.Eorq et solla ua ellsrx Js oPuunc 'sguepv
"a
-uJrunruoo ep BuJoJ uunduru opJqunle ueJlqnq
ou xx lep sozueluoc u edo:ng ep
'ucu1od uglcnlo^e ap ope:t
,op'*urnn .gu.r ,".ro so1 'op,,.red'1nrru1nc 't trtuguore
e1 'o8:equa utg
uiiuo, ,no esued'ocrEgi Blres oN 'asruzlllu eP q u9l3?turge slJualslxe el gloouo'
'secrlqr.rd seuoJelel sel eP
enb euelsos elueullsoP u-orurdo e1
-sep edorng'xx o8rs [eP Pellu euud e atuernp
sue:Souour opucrqnd ueqeq
'i r"a ',ig,.roia nri"ap s,cuglslq secr,r s,i arqos op,repll ueq 'Ir?uee
as suued 'luolJnltlsul ugrrrrtun*o'el eP-ollorsap [e
se ep e:o'(eur 3l ue'EIu
-ro e olun[ enb se1 uos ,n''t"'tu"p"co iuedona seuotJuu 'esuaplunopetse e1 anb alqecel
-etuelv ep ugrcdecxe uof,'sogs zetp soun oceq elsuH
e1p au"'utn el erqos relncred ue
-sp soutu sa 'sec11qgd ,."or,,r"l i'r ' t'1rc1qnd
'leuorceztuz8ro ugr"nrrunuro, otu"'*'"u e sesed soJlo ep ugrceuodu e1
'i 'p
TVrNlI(lcJo vdouna'7'7,

e pupr^rlre e ap ugroeuodxa e '( sopun

sopslsa *'1li'ijd-'-1..'-lugrruzrl
'sased solo
.o^uruurp tru.,fnru".u 1a otnpo.rd as ou lerpunhl eranc epunles P[ ap
-eauaE BI uoJ
jp uq,oa e[ ue eluaruelual optrurlue en eurdrc
sgndsap erseq ored 'r."",,'"'*i'al" "r es 'puolsnlllsul uglc?cluntu
;r'.rpuo*rJoro ,"uo"n''otn seetuud sel uoJBluoJ fpeptsrentun e1 ue sucrlqd
uoacede
-oc BI op ecrlcgrd n1 n .opn,'pp solxal so^onu 'PEPIAIIJ? ?[ ep seJIuI?P
seuolcBle ap sosJnc E uoJezuetuoc 'elueulenlund
"rrtu*o*i soo '( oauord lsa'?6I' lsuH
-nrn r."pupaord seseq se[ opuurulPa uoleru aluauleg
'rg,"nr,unro, .p'nta"riiit' nun:od souapualuefoq anb ol uoc
s,(uu:eg prempg:od sepefg sese oJlnc sB-I
uepuodsauoc ,, nrrrrua.rp*'Bleutu ep socrlqd
'ugtceztueS:o n r,'""'IfiJ""ad e1'opuotaru q rs ieqorduor'sgndsap "(
"p ep seuolcce op eues eun Jeuluuelap 'es
soqclp ap o,(odu e rrn8esuo rd uglcBJtunluoJ ep
u o ocrlqgrd IE JlJqn'sep 'soluells sns
-:rurp eqep pepDua u1 enb so1 e scrlqgrd so1
ugrJef,lunuocePsePEPlseJeu,nl'a'a"puluelslsuoJoteqertepuelduneouesapo'r
-nefqo ns rer8o1 eru ;;;"'il; ntn" odrr rarnblenc eed o'(od ns asa[u8
'p
,( e;uepepnrc n ,9r* i,''ldc ue ouedxe se secrlqgrd sauolcelar ep ore[esuoc 1e
"p
7+a
S:TNOICVZINVCUO SV'I N3 NglJvf,lNohloJ
v'I AO N9tl-sa9
 sou Hd s or @roqe e, oadon a rrr r"
so nrp s e
I
i?#;; i::i;rY r!;r;:iy;;:i,i
'n lDuotlDulatz "o
e e ounf'souolculcosP slsa 'lplpunru
lo^ru e seluaJeJe: saedrcuud
sol ep sop uos pepencu BI ue-u?rruluoc seq*'y:13gy1'ootrr,roriioS
ssautsng
lo uonotcossy louottDuarul er r (vsu) ,rrr)*y o ,ealcog suou1pa cuqnd
-utsep enb eJluo ,seeuorseo.rd ,eu,cn,ros, surruud'se"uup,iorro""
el uer
'nl .s?usJlreueuou ,.i, 1,
sep?prsJo^run sBI Ap srpenrn
su ue secrqgd seuorrp[eJ ep sosrnc ren8i -Ousrpoued "p
ueuu ap ueuedur es ,( ,ugrcuSqseirur ep
solxel o.uoJ seJ?nu., olu,l .urg.rluor,
?Jnlpalrl etue.,lnlrquq clqnd eS
@
-od enb secueEe or::ly r:_"r"rr,orr,*,r]?:l::'.X;i,".ir:",:,?f"Tf:::
-tqd seuorcnlnsur"p's,ser,rrre ep o:au9' opb, u"
ugrrnrrunruoc ep ugrJunJ eI ez\eJeu
-oE es enbod ,seluucnced orr*, . qnr"piruor u.ruoJ ep Bruounv
"p @

pun se soprun soprsa

"r,r"","rr,r;;i;'r';Tr'r"r',:?il3rTilH;r.i'ii;5**r*
vqsns,s v'r y s:NorryaNyeuo sv'r :crvqr^urv .r.e
"rT,:il,xiliJJfi
euorcezue8 ro uorJeJrunuroc ap ugpez.rJeuosao.rd .,
u 1

-,d,gcuurour ep sorcr,r:es s-oreruud*, ro

-?pnb sol ep ous,orud rn,uune ,( "to#,Jr.;T1:"jrJ:iiH:;,rJ,ir::X;
le opunu t" opol ,oa op,u o.u,.l ffif"r"rrrul
so re'roruo:d ep eer*l'1.?i:-dI1,e
ornrrru,.ra'rrrrugrq secqqd seuorr,ler sEI
ep ollouesep ue elueaeer .queu
uqoi rr5 :oa'elul.^ ii, ,o ul oprr,
'ptoog 3u7ta4to4 anag _efeuosred
osuc .olarouoc
Ip , orrrrg-s ug .zcrqd ugrceru
-roJur op sorcr^res soeruud soJ r{rruru ue'euod"rr*
urud oquc , ;o;GI
e ue anb su^rt?rcrur s?l Jecelsep aqec ,epuegudord
;;i;n *pu
.sal,reqJl ap soue8to so sp ueEreru
soougJcouep seuau.ta ue ueqeeqeri Jy
-oc so :od zo^ ns B seplrurse uoJenJ anb sa.ropnrrun,
sap?po^ou inq"rq .Jeuorrrurrsur ugrc?Jrunruor
PI ue spJrucgl su,rrrezrueto
'( r"uo,rnnouui s?soJerunu uorelnporlur .sou,ppnrJ soJ
oueJuuuulrop, , n ,gndrrp f u"*,a9, .p
"l -lr_r8",yl'epuu8edo:d
-EluerJo otquer a re:Bo1 e orauud sop
ap soteudu,nr,anlsrrrrJ,,t r*rrun*or .sorJ?rJ,lol
soJ ep ugrJuode e rugesar enb,(eq ,opnu", spuasrs
,1r. ug .soprnlcur uetur8g.r ep sorqur
uoc'ecttgoepr e zcrt;od ugrsuel ur.,B
enb e'ocn.rlod ereqop
nunr-;r;;^ etueurluoc op ses.rud soqrnr
a-o,rn1 ucqyrd,glr;{;;;" uJ ep ouorue
o ue anb osed e
,lnb, JeJrpur euer^uoJ .edornE ue
leuotJezru?B:o ugrcucrunuroJ l ep saua',uo so u uz
-lralcerer ugrqtuul enb olceds u,
,, nluJd ug,rrrirrro" Bl ap ousrupurp Ia
ep on'odsep ,s uore,(odu srcuepedxe
l .sosuc roo.ur r'r:
el elurnp sgru ugp uoJeruerueJJuf il*",ff,f:J3firrTgjJ
es epuerluoJ el ue sopeerdua sorruc?l ,{ sezuos
-ed sos:nce: so1 'setnueue suotceu
sBI E- JurruoJursep ,{ souupepnc f sopupos ep os
-rtuordtuoc a 1e.rou l rp^ela erea
,pueaeaorJ'rp ,trr".rgudap sns uoree:c sesed

En saNorf,vzrNvDuo SV.r Ng NgrcvJrNnhroJ

v.l AO Ngrsac v.r aq vrorstH
ap sotJdse sourrujrrr ulslxe enb oJdr.uars 'sortgJcorup s.lluBJe8 selelduoc urs sopB
-sE ua receJdB epnd puorJnlrlsur ugrcEcrunuo) l enb opEqolduoc q es 'otJEque
urs 'leuorcBzruEEJo ugrJBJruntuoJ ul csjelloJJesep oqop anb s8[ eJqos speueproof,
sE[ uoc epJanruoc ou 'ordrculrd ue 'oqJeq elE 'olJBtgolne rel)gm) ep se o^rtsuuoJur
a ocu.llod euesrs [a enb u esed'XX olErs [ep E]ueses soge sol erct{ sorJ]^Jes ns JEI
-serd B upzuerrIoc sBrrlqld suorJeleJ ep seleuorseJoJd soJeuud sol'gedsA ug
'osecJe op seuolclpuoo sBI efu ,(
'pprcrlqnd EI o orusrpoud lep elueJeJrp ugrsaJord un ouroJ'scrlqgd suorcsleJ sel
ep orJrcJe[e IaP s?rftsFalcr?r s[ af,alq?rse olerrecl un'1961 uE 'ugIseJord EI teE
-e[ otnlslse un JeSJolo p olu]ur rauud [a uluesejd onb se s]ud alsa ua luol)uzlu?8lo
ugrc?Jrunuoc el ep ugrJnlo^a,( oluerturceu 1ep alqugesal sgru o gztnb oJad'seluuols
-aord sauorrurcosz uoJerceJqlso es ouord'?geleJg ueJC ua anb en3r I'urJuuJC ua
'sesed sorlo ep ectlqgd ugrJeurJo.IuI ep solcl^rs olepou ap gl^rls ugtonlnsut lsE
'souupepnrJ so e suctqd seuolJnlusul el JErJeJe e opelueuo uglceclunuoc ep our
-srue8o vn'acrz.;.as uotlowo{u tawuia^oD lep uglcuJnelsul e[ 'opol e]qos ' 'su::
-en8etua ap opo:ed Ie ue oprolqelse Blqeq as uauet o,(nc'seucol souocodoc
sl ep ugIJBuIJoJuI ep soIJIAJes sol p eqJJIu ua utsend el Jetlsa] enb ,(uq oplun ou
-re [e ue 'saleuorseord seuoIJEIJose ,( srcue8e sueuud sBI eP ugIJEpunJ [ E olunf
'uuotceztueS:o uglc?clunuoc el aP cItJgJd u uo:at:qnrsep selJeqll socllgJsotrr
-ep saueruEe: uoc anE e su:1 uo:erE:eua enb soado:ne sesed so 'olul Jod
'souscFetuueuou
ugrlseE ap olllse ,( eoso1g u.rod edeta ueurud ns ue EpcJuI o,tnsa edo:ng ue leu
-orczue3o ugtJuf,Iunuoc e ep ecucg:d ['soplun sopelsA sol p ?JaJIp ulcuengur
BI B oprqe(I '(gSOt) ttottDt)ossv suouDP 34qnd Puottvurafltl el o (8161) xtolDPA
c17qn {o afi $xtl Ie ouoc 'tuenJulc ,( elueenc soge sol elua uoJeuuoJ es seado:na
seuuorseo:d seuolcgtJos suauud sul'ot{cot{ e6'atueultuoJ else ue uglsaJo:d e ep
ollosep a ered seuorcrpuo, sul uoJeeJc es 'edorng ue suuatu sul ep upeJlue el ap ol
-ruJ 'uglc?rlunuroJ el uoc esJBzlleJlneu eJqap anb'peplltsoq Eualc rJa{o seadona
suorJEu sBI ep sou?pEpnrc sodn8 sounSu ap eucd:od ouertutqtcJ [e'eJo:o'ed
-oJna ue uequur?lJor se1 ose rod ,( 'segudtuoc s?lo ep ugllseE ep setuelsls sol ue s?P
-rnlJur uEqelse e,( secrgr.rd seuorJular sul'eued ?un Jod 'sopeJretlI so^enu sol ue o[c
-i-ar r"prp ered suurcgo ueJerJqe anb setuarlc uua anb se ap sercua8e se e uoretprd
,soedone ses,red so1 ua suuud uo&nls soplul'I soplsa ap sesedrue sapuurt se1 op
-uen) 'llDqsrDlAl uDld 1ep oreduru [e 'lelueplJco edoJng ue eluourlBlsodse 'sasud sou
-nte ua s?ulogo uoJel?lsuI serrqd seuolc?leJ ap sPIcueEE seue^ 'olaJJuoJ ug
'ses,tud solo B eucutueeuou IBuolceztueBro ugtcec
-funuof, EI ep ugrceuodxe 3l ep seqesuodser seedrcur.rd sBI uorenJ'opol alqos ',( (sec
-o^euod op uglcuuoJ 'stto$o qqnd'solue^o ap uqtcuztueS:o 'so^Ilecnpe seuBod
,sorpetu sol uoc seuorcelar) sotJr^Jos p uueJo ns uoJepllosuo stcuaSe sBI 'oporJed
olse ua .ugfcpcrunuor el ep opcJarll I ueleprl anb sel oJue uJluoncue es ,(oq ei^p
-ol 'luenrulJ sogE sol ua sEpepunJ 'suotpPu ruqnd uowPpg o talla$low-ttoslng
'sJBd te opol Jod
ouoJ sappllu e 'tolltl oux t ruH ep sgulepe 'uEcelsep sBIIa OlluE
secrlgr.rd'sauorJEIJ p sErcuese s?Anu uolersalqulsa s f ugtcuctunuroc ap seleutqeS
sol uo.teJeJllold 'suolJnlllsu a ssedua ue pepllllc? eursltu l opullo:rsep uolnu
-rluoJ'upuonuoJ el luJnp ugrcuJlunuoc p s?ar] opegedruesap ueqeq anb seuos
-red 699'9 p ropaperle 'l?rpun4 e:reng upun8es BI serl'anb opencec eq e5

sgNolJvzlNvgdo sv'I N3 NglJVSlNnwoJ v'I ao N9lfsao tt

 p opsJt Jor.u un ,{ souupepnrc soluerur^oru so ep ercueE:ellle ul uoJ ,Ot:uqua
urs 'sepellncglp urs grlsrsqns sucuqld seuorcEler ep olpou else'lBrros ecruguoco
pepFedsord ?uorJ uun olnlueru s sJlunu .eluses soge sol ap seleug ulseH
'lEcol psprunuo, BI uoJ sozz sol usqEqJeJlse,( seperuurunq
J sesnsc uq.{od
'se^neJnpe sepepl^qr? uu,r,roruod 'sJnllnc ep ,( saru sBI ep sueJrrr op ueqnlrE
:pp
-nue ?l p elqeu osor Ie u?qersoru onb se uoc ,ocrd.orueg JeceJ ep seppr^rlJp
sqcnru uoJelloJJsop seuorcezruEo sBI '2]JoSOIU slSA ep opsllnseJ oruoJ.lu
-orcnlnsur ugl'ecrunrxo3 u e esrep urenb enb oprues oaenu recrdxe 3d reqEs
o ol
-:ecuq uerq olJcq ?urxgru u asrefaueru u;o5 .seeEe seuorcerqo sns p oluo1u
-rdurnc orar lep gllu sgrr .p?prunuoc BI p ounsep
a ue ugrcucqd, n. urqnrrro*rp
sepepDue se 'secrtqpd seuorcElor sul eluerpelu ,orcnf ns
v .peparcos n "p nrurguo,
u ueru8lolo se onb ugtcucluntuoo ep seruurEord recrdu ueqap sauorclrisur sul
enb
eJuelsos 'secqgd seuorruler su ep eEeq oauod ,(OOZ ,fulog) lerle41 ur,rr, .,rr.u
-eE s,erelur_lu eptue.rJo.pJou Jelo?Jef, ns ,( uoccunuoc el ep rrrrq prprnn
BI JJl
-sorusp rod uoJuzroJse es selBuorseJord,( socFgo .peprlrqpe'e rr"anrri
n*
rap orouerep e { euupupnrc e ep ugroendrueu eJ e oprnquluoc
"-ror,uafi?ljr';t,ji:
-ur osopnp ep sesnsc ap orJr^Jes u olsend uBJqq es seuors?Jo sqJnr enb u,( .ugrc
-ecrunruoc ue sousdxa soJ 3 oJeJeJ uo3 eqru ppercos eJ .olle Jod .uorJecrunuoc
ul ep l?rcos ugrrunJ 3J ejqos sal?Jor seuorcJprsuoc ue rue urs .ocrgur8u:d i( ocru
-cgl uerq seu enboue un ueqetdope (suureg) szcrqd seuorcuJer se1 ,( (qooq ,ng
'amssel) epueEudo:d l ap surrroel seuorrzcurlsnI sorud re1 :.eppro, ,n
ue Jesn?c epod ugrcecrunuo3 eJ ep osra,rred osn un anb sorr,e8eu-soce. ro1 uprq
-oduoc uelgeq es .euent op sl uoc ouo, lrullletol epuetudord el uoc oiuel .xx ol8
-Js lep pulJur auud u ue ,auud eJlo Jod .utlruoJ uarq
e,( peprunr[oJ ?l uof, osru
-odruoc ns rce{o ed seuorczrueE:o su ? ue,r^res ,rrrq, ,uorrre,
se .nludsa
asa uA 'solqnd so ep ,( souupepnrc sol ep ercualr^uoc ucgcud,{ arql u iezgue:ral
op ollsgdod Ie salrf,os ,( socrurguoce serep1 ,( .aur-.qh .rlr"
nrilrg .r,pun,r
errenC upun8eg u op sgndsep sepplloJrpsep seuorcuu se1 ep ero,(eu q e grrasui
enb ropuqrcuoc ,{ olncn:rsuoc errIp ,eud eun
Iep orruep .,o jern, oluuaiuuld
,

asg'puunlo^ ?uenq o yrupoo? Iep elJosolu e ep ugrcecqdu e1 rod gzlre:oe) es

opunu Ie ua puorczzrue8ro ugrcucrunruoc el ep ecrlcgrd el,OL6I gy6 ertug
'osuedsns ua gfep sl g61 op Jrt-rad e ocrgrcoruep uaur8
-?J un osed e .esreqo:de
u uorete sp^rlercrur sequru enbuny .souelicrtqnd-,( setsrp
-oged ured e ulsrxe enb o e oeurud ,rrt*rltrnrd ep
lecgo orlrie" un ,( euorsa
-oJd oJnlelslJ un ep oluorucelq?lse
Ie uoJer^ourord 'JsrJos oluerurJouoceJ opsnJpE
e rerEo f ppancu B^enu l Jerouor e Jep ep o,,,rn"iqo " uo" ;"rinrrosu:o oluod
uo:edncoed es seogedse seeuorseord sol .suedorna ,auorrnu ,rrto u, anb oporu
ousluJ IeC'0961 ue gpunJ as 'so)uqy sauorcolaY ap o\ouodsg oxutuguv popar)
-oS 'ugJceorunuoc ep rcuo8 e:euFd e1 .secrtode sepepuue
ap o,crn.,"s ye A ermrt
-ttqnd peprrrgce u u o,(ode oruoc uoezadua egedsg ue secqqd seuoirrrr rn1

-ns ou enb u,(.usrccu,, o,r*, J,lI;t;ill",'rXlX?1;ill1Jl.'flt#:Hffi::lJ,'#

-utro ep ugrc?ctunuroJ ep sepepr^rlr su ,{ e!utcrqnd ugrcerrun*o, n .ot rq*, ,r5
'socrtgoepr e socrtod soprueluoc e;qos ,( ugrcecrunruoc
ap sorpaursol uo, ulculse
eJeueIII ep EqezrleJ es o^rlsrJoJur osenu uA ircrrrJoJur p pueqll
JoJluoJ e.s,red

9n SIINOICVZINVDUO SV'r Nlt NgrJvJrNnhroJ v-r go Norsr9 v.r sc vrdorslH

L
L
L -eJ orJsoceu OnJ 'olla Jod 'puparJos BI ue ssuorJuzruESJo spl u eluoruullduo, JeJS
L -alur rpd enb'secrlqld souofc[oJ ap sappf^rlc seI olarr uoJ
uEJAJes OJOdr.UEl
L sqeldueluor errlqld u9urdo e.I .srsrrc uo grluo potttnlo^ Duanq el ep lJosolg EI
L un8es [Euorcnlrlsur ugrcef,runuoc ep olepou] Ie.Blueles sou sol ep rruu
v
L
t TVTJOS VWIIISIS NgrSvJNnwoJ :S:INOISVZINVCUO SV]
of,tcg'tvuJsl OATIf,V OhtOJ ^Ngt3vJINOI^tOl V-MO OJNSTWIUSnSS:IC
gO
1A .Z.E
L
L
t-. .lpuorJnltsur ugrce)runuros
uI ep
L pJrlcgrd u ,( uroel p[ ap seJorJelsod sorpelsa uuluass:da enb .e,rrtu:odro)
ppruepr
L e i( urnllnc 3l otuoJ sotuns s?ndsep recrdxe ered ercue,,releJ uoer^nl seuoice3,l
A -se^ur selsa 'ttpnv uouDJtunuwoS v)J p 'eure]Jut uorrecrunuo, u1 op u.roloru ,( srsr
-9u ap euelsrs un glloJJsap uotzoJtunwo) Dl ap puotsDtuaytl uorcDtrosv el,oL6
ue eA 'rueur ugrJeorunuor e[ ep ugroenl^a ep sopot?ru so[ ,eluaulurJedsa ,,( ugrc
-rrunuo, ep solueurulsur sol 'euepuecsep ,( euapuecse uorJecrunuos [ ep seu
-ocunJ se 'ugrcezruefuo l ue lBuloJur e luloJ uorcEJruntlIof, ap sosecord sol JBzr[
-eue uorezueuoc sosorpnlse so-I 'ugrc?zruz8.to u ep pupr,rrtnoduroJ l ptluaun
leuorcezrue8ro eJrurgurp e1 ue sopeeldur sol ep ^nJaJa ugrcudrcrred el uoJ olgs
enb erqncsap es enb u,( 'luueruepunJ aded un rugeduresep e epr.upll equlsa ugrr
-eJrunruoJ e 'sopeuede sosa sopol uA '?rJualsrsqns ep orpau ep JelcgJe, ns ep gllu
sgur 'ugrJezrlurcos ep orcedsa ouroJ pprlua B[ e eqpJeprsuoc as ,( odrnbe ua ofeqe:
[0 qplueuroJ es 'uJruouolnu sgrrr ueJqrcl sopeedura so
,secrnbru:ef,(nu sencnl
-se se osed ueprod :ugrJuzrl?lcoruap ap osecord ouerJ un ueqeueruuedxe sauorcnt
-rtsur su[ 'peperJos e ap olunfuoc [a ue elnco enb untr p .enb ep eluonc [ ue g,{ec
eS'pepr^urnpord e,{ erreJrlo e ep epenbsgrq el uo ,opol arqos .,( seercos sapep
-rtua sel ep opeuJlue Ie ue ugrJunJ ns oluunJ ua ,seuoczruut.to se1 ep roulur Ie
ue ugrceorunruoc uIJErpnlsa ue uoJulluec as saropeErlselur sosJe^rp .lueses sou sol
aP rued V '(9861 'sur>dtuo ,{ eeqc,r) utuelur uorJucunuoc e ap odtuec
JB secru
-?p?c? seuorcuuod seeruud sel ap plpJl S 'luuorcuzruuEro ugrrcecrunuroo EJ ep ef,
-pcgrd e ,( eroet l ep oluorrurranbFue 1e g,(nqruoc enb olcedse orlo pepo^erq uoc
JulueuIoJ euerAuoJ aluarn8rs aurEde [a ue orqurec ase recrdxa ap selu oled
'seuorcntrlsur ap oraug8 opot rod epnu
-nsu opurs ,{ opuercerc entas ecncgrd eJ ue anb 'uuorcezrue8ro uorc?crunuroc BI ep
oprlues e ruetuuder u gErqo ,( opuarpuetxa enJ es urJueerJ elsg 'orogauoq ordo.d ns
ue lueruulrsnlcxo ours 'peprunuoc e[ ep orcrlJas u ,( lercos peprqesuodsal uor eeJ
-u ns uucrefe ou 'pupre^ ua 'enb ep oqreq Ia rrpnle ,( socqqr.rd so ap ugrcdacred e rp
-Je^qns amd olanges otuoc secrqrd suorcele: ssl JBzrTnn ap seserdure s[ B uqusnJe
'lueses sol ep orucep 1a ua:rt:ns e uoezadtua enb 'seproos soorlJc sol :oJlsoJ oJep
-BpJe^ ns rpuoJse opnueur ,( seuorcezruutro sl ep EsorcgrlJu ueEeur uun eqelca,(
-ord ugrcecrunuo3 pl'ugrJnlrsur el p socrq9rd sol Jed .susle^pe ueJe sutcuplsunc
-JrJ sl rs eqrpurcserd 'oluut od',( peprtue B[ p seeJg o seuorJunJ selo olcadse
uoc ouupunces re]:.eJe) ap 'alqtue puprlrtce eun uo UEJsrsuoc secrqd seuorJulel s[
'seuocezrueto s?[ ep solr]JeJrp so ep solo :alurJgns Eqellnser ou pe]un[o^ uenq
o 1r*tpoo8 fe Jezrw)le ep pepleug l uoc secrlqgd sauorcear se1 ap ucncg:d e 'pup
-arcos l ue seuolc?zru3ro se ap eded e,,{ socrqgrd solunse sol alqos JJpos eleqap

saNolcvzNvcuo sv'r NE NgrJvf,rNnwos v'r so 9rJsa9 9n

 -qrs equuue ouoJ .seselelur e p,prpe, ns ep J?uuoJur
Erqop seuernb E .sou,pepnrc
sol elu, IrJos peprlrq,suodseJ nron, ns errouocer ;odurerl
orusrtu p ,anb :rEnlJU
ep ,,( res p opou ns repuJap u "p
,( ocqd el,qep Ia ua elueuuuerqe elcrued
-su enb ugrcuzrue8ro uun ap oduela:auud u eqerd
.nrprnou
e uquluese:de in* ,sos
-;ed sounte ua l,nrrqeq ulnser .,{oq enb r,'7oiou)npo?puruou_ep ,ecuc.e:d enJ
-un sopesg ep sosardul sorpeur saedrcuud so ue ersa .sop
so,ecllqnd so,runrl orr*oJ
uoc s,epr sns eqecrqnd
ro ruow'sopunlsod sns ep epnp srerqnq ou "p,rn .rot
-uns? sollo e elua{ ugrqut orad ,olsandns rod.se "nb
er ep qsr^
-erlse eun"p
,orua st pep*prr uor r,rseJrueu ,'"'H:Hir":J::J;ff;?y.xt.i
oorrep 'zueuqcs ueqr?H socrlqd sorunsv
ep euaprsardarr^ ns
llqow enl eJJosolu u^onu ul gnuns? enb ssadue su:erupd,ri .p ,u .ug,rrrun*o, 7?o
ep sorpeu sor op o^rsnrcxa -repod ua uz:epenb ou
seuu^uop serercos sosJnJ'rp
enb uprpeur uunEu ue eqezruereE ugrcedirued sol
qcrp ,ze^ ?l v .erupp,pnrc er ep
-uetrxe se ,( esr,r ep solund rn, .ru, orrqJrnoe ounuoao s?rc
oPot Ie ua esrertelur ep olefqo . oio"urlln'* ori
,n,ro,
uoc'psprseceu un uruusuoJ ecrqr,rd ugrc?crunruor
sJ ep ouolue e ue ugrcudrcrred-ree anb uorarpuedruoc seuorcnlqsul sel .olupl
Jod
-nrour e sauorurdo .,rupslp uaqe3 .u_grcdo
seuorsrcep su snb o ue ocdse oqdure un
Bros un;,"#H';,|;il:]l#l[Tr::
orsrxe socrqgrd ,orn.n ,ol ,p l,qrur
oJluo(I 'pupelJos el ep sopplnlsod so ,opot ,turrrlrseceu r.p
,p,prunror ueduoc anb eEuel enb
ucrdur ou olle El eruu eea ns rnrgnrni"p r,{
-p psperJos eun ue anbunu anb:o 'souupepnrJ
u9;;;;o ni.rl rprro*
so ep spu?uep sEJ B Ugrsnrsrp urs
esratoruos enb uurpu4 ocrqd o,,o
e ua opintu "p ugrsr^ ns i( seapr sns rpunJJp
ep peprunodo u?rrpuel ou e,rqcedsred p^enu
eJsa epsop ugrJrrunuoc ur ueq?uor
-set ou rs enb uo:euqncsap seuolrezlue8ro
se .oud'ul;j .;;;;."li,"rrg,,
-ed eun u ?lreleuos anb uqeq f .ugrcuzruet:o'r
'lrcuese ugrcunJ un o.,oc asrrqecuor Elq?p
fr ,rnrr"rrp suere serlo enb en3r e
,orrE!1rrr" sgr JelcgJc un ugrreJrunur
-oc eJ 3 euocodod 3p peprsereu e gtunde .rr*lrunrrrc sslenu
", sul eluv
-ns ns or'red us ra,t uerpod ,ouuJluoc ol
eC .seuorJnl,sur seJ ,O
-ru8 soqcrp ap ugrcedrrrrud e e secnec .opo* orio'"p"rrrrr?'rl'jj^J3
";r;d;;b
:od 'seJouttu sel o eluarqu-orpu 'seJopr.unsuoJ ;; i;ld*rt
Ie sol uoc sosruodruoc uaru
-nse enb opesereu e:g .socrd.oriullJ solc?
;;, prnr"r;;;;q;,;;;;;
-ezrueto sulo ,( ssedrua se enbiroc nqnrrrq'ou
-orcnrnsur su ep epeleua^e ugrcururs ,l
.;;;;;;il;,;;;;
ui ,orcrnt;, V
, urqrir"Jn eno ei"ls u.pr-, ur,*rq*n,
uruodod sodrut solso,e:aue8 ot roj .nlr,r,*ri
oluelurlno,o o seroprunsuor
soJ ep oluerurrroru 1a'u1sr30JoJ3 .uefiur^o*'a,ugrrnu*urJcsp Ie
3J ?J,U.J so^rrral
-oJ 'seJr^rc soqceJap sor op Jo^eJ uo oruorur^ou .selsglced
soluerur^ou uoJerrsu
'soro errug 'soprJerq,,se sr.rpd ro, rrrrqda
i nr";;J;i;r"o";rr;;r*;;;
-n:t ap seco^ sJ uo.er'erue ,u9rrr.rr.rou, ,'"i'oprr,"*
-Jl9r3ouep sordrcu!d sol ap uglr?plosuo, Iep olueFurreluuoJ Ie.{ soc
ei ep oiruJ ,oui4ursy irrrr*guo. ,{ ,rr
-.t1od sauotsual se uorer8.lnse:

sOt rpr"p niuri* opunu Ie opuzFelrrc elq,q
onb ercos zed pupr.radsora op pr"
IJn;;;t'rnpelror,sep sepuparcos se ed
-?lo n,se ue uotuorludxa enb seuorcerr.s.rel
sel uoa,{nu,r, orq_r, " ug
-JlJ pun opuers en'es ,aged uro
od ,enb ugrrecrunuro' ,, ,O urrr,rXr'Ln, H#:il
Ln saNorJvzrNvcdo sv., NA NgtJvf,tNnhroJ v.r ao Ngisr, v,,o orrori*
i

i
-raJPIq olepotll Ie :uentrsrad anb peprJEuq el ap ugrrunJ ua .olurtsrp e solep
t
-oru sol ep oun BpBc uoJ aJelqssa es anb ugrrcBJlul ap op?Jt .etuBlsqo oN .
Je
L 'u9rsEJrUntxoc oP
L Bfrr[qoJd Ie o ugrJ?zrueEro u erqos sauorcdaced sns prqurEcJelur enb ours
(ugrruruJoJur
L ap rodace.t oJa( un se ou oueluuusap
Ig
.socrJqld sns uoc
leur
L -JOJ BAneurJOJur ugfrEleJ uun uecelqetse soqu .leuorJJeJrprq JelcgJc ns Jod
.
'ugrJEcrunuof, ep surrurgl ssluosrp sBI ep opezuB^e ouorurcouo3
L
I f
e (roresod ugroenlp^,{ ugrcncala.ugrcucrrued.ur,rerd ugrce'EJtse^ur)
t^ ecrSglurlse ugrcecgruud el ep osn a uecrdur onb crunuo) ep saluorseJ
L -ord sopolgur uos oolrl?us Ie ouoJ oJu?ursu lpuorcrerrprq olopor.u oue
Ie .
I

:Etuagco sou sol ep ud e auaurercedsa .sounFl sop sol ep osn

I

I Brcsq oprs Er{ Juopue e1 enbunu 'peprlntJe [ ue uecnced es solepotu sol sopor
t- 'oluputs louotJcatlptq , oculvwtso luoocalt?q 'oct\qnd ugtcorutolut ,osuatd ap a
-uaZo :socrsgq solepotu oJenJ u esJezrtelurs uepend recrunuroJ ep soporu solsll .sEI,
-uusunrJrc seqcrp p [oJluoJ [a:urto1 e sopuurrugJue urq o ,selurcos sauorctpuoc sel
u ugrceldupe u rur8o e sopluauo uerq o sauuorseo:d soueur o sguJ,ugrcesrunrll
-oc op sopor.u sosa^rp opcqced u?q as xx "( ol8rs ep o8ru o e ,Erurug ur,rEeg
'sucrqd sauorJelat ep sBr
-EJSoJd BqJJBru ue euod uaqep seuorcezruetro se 'spuuuep sns rergJsrles erpd .ugro
-BleJ l ue eofeu o ofqueJ un ueurulJeJ ,(
luuorcezruetlo ugrcce BI ep ssfcuoncesuoJ
ssl ueqrreJ enb sauorcezruto n suosed .socrqr,rd so tod sopuseJruru uos sorrq
-rJrnbesap so.I 'ugrcecrunuroJ EI ap s?^rl e esteuesqns uaqap enb.sor:qrlrnbasap o
sorquBc ucorrod IerJos euesrs Ie ue seuorJEzrue8ro se op erouaserd ?[ .EIJoel ns uoJ
opJenJ q'[Brcos oruolue [o uoc uorJeJoJ ns ua sopsprue s?l ep JnpuoJ e:ern6
ep uleJl enb 'oluauuoduroc Jep [eroos erJuerc uun so IBuorJe zuJe?rc ugrcuJruntu
-o, [ enb ururge Erunrg '(rg6l 'lunH ,( trunrg) Srunrg .A setuf sa ,souu e]ure^ sour
-plgl sol ua u9rJecrunuoJ u[ ep olloesep le ue opruel Bq urttu?pece urcuengur ro,(uru
uenb ,( 'solle ap o,rrleluasede: sgtu IA .erru?lsrs uorsrl l ap rued u puorcezrue8;o
ugrrucruntuoc [ ep ercuelsrxo u.leluarunt:e ap optJ ueq sro]nu sosJe^rq
.ugrcued
-Bsep uI E epeuepuoc euponb enb e,('epeuec ugrcezlueE:o Bun ap peprtrqrsod u eqec
ou'ugrcdecuoc etse apsoq 'suuelsrsqns solupslp sns eltu,{ ououa l uo, sauorJuleJ
sns auelueru,( recalqetso puprlua e e a1(u:ad enb uluerureueq l s euorcezruuSro
ugrJBCrunuoc u-I JolJelxe [a erJEq ouoc JolJalur [e ue oluEl uofJrrunuro, p seluues
JEIIoTBsap e u31qo el etueu?tualxe ,{ uu:e1ur euarpuedeprelur uatsrs un es ugrrEz
-ruu8o e anb ep oqceq IA 'seuorJrpuoc sepl ap lotluo, Ia o otuolue lep seuorcrpuoc
se u ugrcedepu el atuurpeu uanSsuoc o1 orrqrrnbe oqcrq .otuotue opeuruouap .[erc
-os puelsrs uert 1e uoc ouqqrnbe ue esJeJluocue uesced Jr^rleJqos ud anb ,seluerp
-uadeprelur suurlsrsqns ap sotsendruor souerqp serrrelsrs uos sauorcuzue8:o se1 anb
Ouarsos ?rJol asa'lerJos Euesrs lap uFoel EI ua uorsllq .I .rg.Jtueo ugrcecgusnl
:o,(eu:ucsnq ep uoJleJt secrqr.rd seuorrule sB[ ep sosofpuse sol .selerJos sErcuerc
su ep suurdrcsrp suJlo anb en8r IV 'leuorruzrueE:o uglcecrunuoc el p Jrrrr?tsls
ugtcdacuoc eun ue opouoJu gJluoJua ugrr?uauo elenu B[ ,oJugat ouud 1a ug
'ecrqgrd ejJse e[ ue sofedu-toc uts asr?rl
-so[t , ofoq {tad ns rpu.opuequ uprqep suorJuue1to sul '(9861 'zsauqc5) z:eur

snNoDvzNvouo sv'I Na NoIcvSINnhloJ v1 ao N9LLSaO 8'

 .secrlqld
euorcElor sEl
esJ?cnc?Jd ? uoJszedllIe u?rqru?l louelxe I I'eq opol oJqos 'jruouoce ns JEzrlEreqrJ
ured sururoar uoJezueruoc 'o8:uqrue urs ',( oeluolne ocnod Buelsrs un url.lun*
enb sopelsg soenbe ue osnlcul 'opeJJeru ep ?jrrrouoJe e ,( ereqr ercrc;uep pl
uoJsJn4SUr e SslSrUnrUOC SaUOTUta: SOI UOJsUOpUeqe lue^ou sol psap anb seuorceu
seenbu ua'rzncred ue',( oo.r-resep ep ser^ ua sesed ua glelsut es ugrsaord e1 .e
-d :o Jod'oJcnl p olurug urs seuorcnlusur o sel?Jol seuorJsJlsrullupe oluoJ.seppp
-pue ap odrt opol u grodrocur es e^u?Jrunluoc ugrJunJ e enb ours ,selu?^elol sucrlqd
seuolcruusul se o seserdrue sepuur8 se rod peprleu.rou uof, sprrunse ue ogs ou enb
ereuBlu ep 'sopellolJusap sesud sol ue ucrcg:d ns gprlosuoc as.zernppu ns gzuJ
-[B Ipuorczrue8o uolcecunuoc EI ,xx o8ls ep elueqro sog? sol ep uud
V
Ngfvso-l9Nv olsqow -r!r Nocas Ngrsrcoud v.r sq NgrsNsxs v.I .1.,

sauorcezuet ro sEI ue uorreJrunruo, e ap u9seB e ap ugcezeqoB e1 .n

-ruBEJo ugrJeJrunuoc ?l ap seug uzepnl,u e recrdxe ered opunur

,. ,, #:r"j::;
sgru Ie se Srun:g setuef ep enldacuoc uurErpered Io.olepou ?ppc ep ppreuopr [
eJqos seluuoseord sucrru?puJ seuorsnrsrp sl ep glle seu .onb ruluges enb ,{u
'zecga sElu ugrJuJunuoc eun e:n6ese anb se ocrJgrrrrs
e l?uorcceJrptq oloporu I
enb epuegap Joln? else 'eluelsqo oN .souolreJslles sec1qr,rd seuorcIoJ ep so,rrelqo
Jezue)le ered zecge res erpod solapolll soJlo sol ep zrernbunc ,ugrJnrlsur ap odrt
a
selcuelsuncrc se urEas 'anb gldeoe 'ousrrursv 'seseJarur ep u-orcercoEau E[ ap ol
-n: 'socrqgd sns,( ugrcuzruet:o e erue opJnc? ep opert ouen un ,uerq sgrr ,ours
enlnlu uorsuerdruoc z oluu1 entes:ed ou oculgurs IBuotcceJrprq oaporu o anb
sarouelsod souorcu8rlseaur ue groouocJ trunrg ordord
e,secrlrJc sel eluv

ep sesarelur sor orerduoc rou *,,,rror1lli:.ff:r:ffij:HJ,3:l:1'j'ff1

-nu ud :p?prluer e ue elucue tueulrcJJrp enb opucg!:o uq es ored ,sansr
:uluose:d eceed ou trurug ep ugrculnruroJ EI .ocygel ssr,r ep olund apsoq
Io
'otuolue a uoc opqrltnbe oued JezuBJI zred ugrcuzruetro e ruuorcno,re
Ie
eqp orr9, eprcep es 'otogrp Iep sg^BJt e ,( salred s?quu erlug .psprlua l p
oullsep a ue uadrcted soa anb rence umd socrqd so uoc ugrcecrunruoJ
ep seJ?uec ucalqelse eS 'pepercos ue ugrcunsur z ep ugrcertalur eurxgru
e rrn8esuoc ep uU Ie uoc 'ouJolue ep socrqd sol Jod sepepueuep seuorc
-IpuoJ sul u eldupe as ugrcezrueS:o e enb eluelul .Dnfiu ugrsuatduoc e1,tol
-nu e ur.r8as terSo epuelerd ocu9rurs puorcJaJrprq olepou e,euzd trs Jod o
'ecll?rurs se ugrJeleJ u enb euugu as 'oJla Jod
'solJeleullsp sol ep peprluepr ul e so^rsensJed sosnce so e[esueu
a:up
-otuote ,( socrqgrd so e rofeu Jcouoc ep olsgdord Ie uoo uzrlul s ugroeu
-JoJuI ep olqlecJelur Ig 'pupuu ?l ep sopulusod so ueueduroc enb Jurx
ep 'ugrsens.red ul eluerpeu otuotue ep socrqd sol ep 'a.r
JortuoJ e errdsy
-{1ruarc uotwnstad el opuuouSp uq Brun:5 anb o ucsnq oJlrl?turse Ieuorr

6t SIINOICVZINVDUO SV'r Nlr NgrcvclNnwoJ v-r ao Ngr.rslt9 v'I gq VTUOTSIH

 -ap so[ 'opol erqos . ssJgBdroJ sEI ep EJttg el [uJoq?[
uorceurutrrcsrp uJ .u3
-rlqld pnles e[ ue lprreserdue pepr^rlJu ui .p ioi"ale so[ .ouerqrue
orpeu [a
ouoc souorlsnC '[uuorczrue3;o ugrcecrunuo, el aluerpu
^ sopeuesqns ,pup
-elJos E[ uoJ solJrguo, opeJeue8 uq
[Elr?seJdu Jo]oes lep urcuesa:druuro e1 .

sadrue eun ereuorrrodord o es orJr^res

a anb e soprqunlsor,
-nsuoc Jeerl ed sulo uoc leduoc ,( sa.lole,r ep soppcJau
;:l:fl
sol ue saJosJelur
rBld?c'pepnuepr E^enu ns Jecouoc e rnp nrd ugrJecrunuo, pl
elueuusuelut
oPszrlnn ueq seserdua sulso .orsrursy .ocrqr.rd Jolcs olueru?pnapua
[ep
Ie J?IIAa ,( pupr,rnnaduoJ ns tzluet ed secrqgrd ,nrrA*, s"p
-uer8 su eze,rFd ep Brf,uorue^uo, ,i .p ,ourpnpnrJ so[
u Jecue^uo, ud oc
-llc?lurp ozJonJse uuE un opzrleeJ uuq uorJuzn^!d e ap sa.oouod
,( sou
-Jarqog '(66 .srluq) l?tuupunJ osed un opruel Eq uorcecrunruoc
uJ enb
e ua'sucrqrd sesaduo ap ugrJeznplr:d ep osacord un-opp^nou ,q ,rr,,
-guoca ucrod,( uosog ouoc,opecraur ep uruouore l
ep orunxope:d 1g .
:ouerurcJJ [e U Oprnuur uuq anb serolreJ sou^ JEJrpur souapod .ugrJuJrunur
-or el ep oJlorreseP p oprnquluor uq 'ugJJ,zll,qo3 zruu es oruourunuoc
anb o1 ua
i
opuognJruJ ueq sulp soJlsenu ue enb .leuorcerualur orJJauo, ugrJpzrJeleqrl
Jep urll
-nud e,( opJJetu ep rruouoce EI ep ugrc?prrosuoJ 3-I 'sou,eur soueue:edep
ou,oc
sec,uet ue oruel 'uuorcezruu8:o ugrcecrunuoc s[ op 3lqB10u
L ouarursoJJ Un Olnp
-ord as ugrqu,el soJuarep sorse euBrnp 'plueprcco opunur ulcdsor'enb
I [e of uE
'sauuorseo.rd seuorcod:oc p ugf ,sese

seeJc EI uo,nrue.,oJ ,t srusrp

ep seJopecrunuoJ oJIUO SUroUeuadxe,{ soue[urcouo, ap orqrusJJelur
I [e uoJer^oru
-o:d 'selucrrcd soranu so1 ,,ud ugrJrruoJ ep sosJnc uoiuziueErg .rr'orrur*rro\
I
ssautsng {o ttottDtJossv lDltottDltra q e , ttot1otcossv sltottzpy JUqn
puortu.tanq
L Bf ep ozJenJse [o gJersap 'oeJJuoc ua 'selBuofsaJo:d seuocrcose sepue.rS
sp[ aluA
L -ae.r ,(nu ugrJunJ Bun opruer ur{
Ipuolruzruegro ugrcecrunuoc e[ p ugrcezrJeqo8
I e ue enb sgruapu reundu orb,(ug.ses,rud soJ uoc sepurEelr,r,rA ,rcrguOrp
sauorJ
-lr ep oluaflrrrJalqlse e ,( ournsuoc .sesueprunopesa
I
lep ugrJszrueurp B[ seserdura
sBI ap ugrreluedurr e e eqepn,(u ollE .seJerntlnc ,( so,rrlecnpe .sc,ruguo.,
I
,o1
-cads ua surJrcouap selanu sBI ap p[e]nl ,{ urcuengur recrale ueqetu"lui
,p,un rop
-esA ouoJ seuorJeu :ogdure sgtu ocnod eru:Bod un ep eued nqrrrrro
seriq,"u
-oIJ[eJ se ep epuSeJ B[ 'etsg ,suuoz
1ap edorng 'oJdruafe od oruoc suun8p ue ,enb
sguep lplpues qJ .euofesolEuu elueuatuaurua sa sououxel so^anu sol ua g8rcue
enb. ugrrucrunuJoc EI ap ugJcdacuoc EI .ouu)rJeueeou ua8r.o ,p uo, i ,r;;';;
-uate sepuert se ep ero,{uur BI or.uoJ .grgrsuetur es
edud ns op:ad rls, ue olad
'seuotceu se ap ucrqgd erceurodrp ap scnlod sel ua seuorrunJ surerc opeueduesap
uEq uorJecfunuoc ap sercueSe s_el 'oluarurr)Eu ns apseq .sucnguoldrp suo,cel"r
ru
:uofou ,( seuotsa,rur ee]e e.ed 'lelueprJ3o opunu ue Jarouo, e asEp e opeJJeu
[a
elqrl [B soperoocur ugrcor sased so e uequpn,(e ,atd u:1o:od .,( sasjud solenbe
ue esJslelsur uuqeasep enb ssodue su u su.roputeque ep ur^Jes sercua3u
seqcrq
'seluorJeunlnur secrqd suor3[r ep sercuaSe
sEI ep se^eJl e olnpo: es
leuorJszru
-et:o uocucrunuof, ?l ep epetell e '(socrtugsr sop,rsg .Burqc)
ercrud op ap uerq
'(uuT err:?ruv o edo:ng p elsa [ap s?rceJJoruep su^enu) utolduroJ n*i,r
uerq 'ugrrpr.uJoJur E[ ep op?creu aJqrl [e ugrrpJodocur p^enu ep sesed so uE "p

saNolf,vzlNvDuo sv"r Na NgtJvJINnhroJ v1 ac Ngltsac

09
 -i;

u9LnJo^eJ 3l olla rod gzno 'ou,llclrqnd oduS.rcuru

Iep soclrrcorrp s?l s,plleuos
u,qppnb srEel,rlse sez(nc'ugrcucrunuoc op seserdura
se ua8:uu
Ja glrrurr'oduep ousru Ie 'o:e 'surcueSe ser 5p ugrcpzrreuorsoJo:d "i;ilil; f
e oluerlurr
-arc ep sepeprlqrsod se gueuelcur oueugueJ
-ese'rd e ue ouelclrqnd rores
lsE.rnr.r*r rr rorr,_"i;i;
Je uo, npnuiprdoc ?raueu ep uuqetuqe:t ,ErJuenJasuor
ug 'sercue8u ep sel,rpunru sape: rurteur'u uosed .opun,
soJ ua ssurruo uoc 'secrqd seuorc,Jer t;
,-.rrlr;,;;;rdcurrd
ap sucuete sapuu-r3 sr'"nt ioa
-pu.{ seuorsn; ep osecord o.u"ui un ofnpod es .serjuelsunrJrc " d;:;;r";
szlse ep olrug
.sorpeu
ep erdutoc ul e sopecpep sol opol erqos .ugrcr
-runutoc op solsendnsa:d so ep
oruoc ef mu:our ep:apod " unqnnr"*o,
anb f 'sesoq sl ep s?^BJl e ugrcuzre1rdc
r( olrlalurcerc ep sepeprrqrsod
uoc 'sssdua sepuert Jrrurlsuor uplru:ad
ugrc,Jluecuoc e1 .SeuorcezruuE:o
se ep ereuaE tellsa EJ ue
luorJnlrsur ugrJecrun*"r ri ;;;;;;;;;
e u,( atueed g 'saopledruc seercuelod
a oied o,p. J ;;;;;;;,
es uorrprrunruoc ep sercuete se enb
,rt;;;;;
,{ secrqr,rd ,"uorrr",
Jo u,qu^resqo 'aued eo ro .urcu-eeduoc nl uequrole
sul ep ugrcscrunruoc i( p-upcqnd
u.rrrr,r**,
f
'uegugorduoc peprcqnd ep sercuate
,o]u"*nlrrdep so
"p s?.J .opucraru enu,.e;;;;;;
.sa;opeerrord lap oruruop la leueluetrAl .
soqoruu uo, ruteqw .nb urr"n* ,ri*r.
"1u"*r",r,rnurrs
-unuu sol enb ellrra ud .socr,r:as ,o ,opoi .r" n o_ot ue opueurnEe rrnt
-es ueqeesep .opeJreu
le ue seru,ur.,,op ,"ropn o sol oprs rr,lqeq Jorl,
enb 'peprcrqnd ep sercuetu t*.J ..1u"*"t*rJ* ls?q
opu"rr"rc uqr sercue8e su ep
u-o_cezucedsa u ,{ soprcero
solcnpord .p oFourd",
'u9c,crunuoc ep sorcr^Jes so ap ugrceta.r8rrp t, .nf niu"n, np,qnfi
nun rr"inpord; "p
;;;,t- .
";
:seuern'rs so uure_oseco:d lse ep
so^pelqo so, .suorcrsrnbpe seuorsnJ op
s9^eJt ? ugrcuJluecuoJ ap osecord
un ,rlu"*p'"dr. , gr"dr"
-or uocerrunruor rp ,n,rjlllselp nurruirrul lrrrr*
opurrerrr la .eluer{ro soge sol ap sopprpau
" prreH
'u9rc'rrunuor ep sodntgotcorz
sol op,rupJl nq ,, .no o u, ,nJ,f{o ;;;;;;lr, ,p
sucuote su op ugrce:tolur eJ sa
udele etsa i'n irrrrnrn onb so'se soJ
ep orl'

-Bse ,,rJorEsep e uor?zuuoc

orcnr ep ouru- ,,,
ep oqceq fe ue sog? sorse oruernp
.;:::;fillr?:H':1?
,n ri ug,rri_r, , opecrer Bprc
-ouoceJ urcueodrur e1 .ercuaserd "p lep
n, *lr"nbro ,rr"d
-ro ugrc,cr-unuor r! .p** else uerue er *Jl;:;,i.Trr::iJ::XT::
?pr^ BJ ue rlue^relul usdsu enb
ll"-',lqpA uo ioefns sol sopot ,oln,duc Iap
ozuertuoc operrug, soueq ouo, ,oe
Ie ro .xx otrr.rp.orrr", olpil;:
u-e ecnpord es sepluaprcJo
sesed so ur-rno o*fu. un so
sep?Palcos s?J ep sptelu se,( seeugrodrueuoc
socrJqd solunsE ro ugrsncsrp u e.led
aaulc orcudse ouoc ugrcpuuoJul "rqo,
'socllqld so ap ugrcedrcruedy ei
ap opurreru .i ugrrrr,nuorrnlrlsur E.t e

--__- - uo, ,ruo, p,prseceu ?l oprrouocer

UEI{ seppnue sul onb u.ugrruJrunuoo "
r.pnprinrn.i( solueuuedep sol
ep prcuelsns oleu eun u opeErqo "p
eq olsa .r"uo,rnrrunaro sel ue srsuc op
suor J?nrs s?soJerunu ops
n?J up r.l . seJop*-n sro, ;p,y;r#r;; ;;;*;
N9ISAD V'I AO VTdOJ,STH

,''-'.1'
 'seuorcunJ ep ugrJeurpjooc uun ueurPlJal enb 'u^IleJodJoJ ,(
l?rcJeuroJ elopu] ep'sauocdaad s?sre^rp uauer^relur orJrllas lep o ualq lep
duroc ep osacord [e ua'soue^ ouoJ 'cl 'o^IlruJte otuolue 'ugtcezrue8ro
et ep pepuuapr [ uoc ecrEgocrsd ugrcecgruepr 'sotcnpo:d sns sopol op EpEl
-seJuoc peprlul 'aluelqtue olpur lp opeptnr'operratu a ua ugtctpu; :eserd
-tue e[ ep pupreuosred ?l uoc re^ anb ueuell enb sotcedse soro BJoIEA 'Jellu
-ts pBpllec ap ,( epegur 'urduz se ?UeJo e1 enb ue plpu ul ue 'loplunsuoc
le's9tIJapY 'uglcc?Jslles eqrsod Bun aJqos se,tlue.ut sgu euotcrodord a1 anb
olsand 'solcnpord soqcrp e,renuod anb ugneztuutro e1 ue eesod enb uzuug
-uoJ l uJeprsuoc uglqueJ 'sefulua,r sns ,( soltlulsrp solcedse sns 'ocnpo:d
Ie eJqos ugrJeJrunuoJ el elunJ ue auell olgs ou'eduoc ap ugrstrep Eun
euol JoplunsuoJ un opuenc :ugrsncstp uls oPnlup se ,(oq onb ol esJIlJo^
-pe u gzadtug 'sesedura sBI ap oset Ie ue aue1d opol lqos ozlq os uglJelel
-suoJ etsa 's^Isctunuoc souolcElseJlueu sns sEpol ep s9,\eJl e eslce'(od
aqep ugrJnlrlsul el ep pepuuepr e1 anb ouatqncsep ueq se:olse8 sns 'puperJos
e uoc osttuorduoc ofetu un optEtxe Bq sel es seuocuztueEo sB[ u opuen] o

'leuolcnlpsul lelJlatuoJ ugtsueulp Eun zal e u ruluasard uep

-od anb sepepl^tloe uee 'otuel ro 'sucqd seuolrulel ,( peprcrqnd ap sep
-eprseceu .retuloc ered sopuzlllln uJe solueAe ep ugrczzruut:o e1 o otutcoled
le 'oJeJIp turle>rutu Ie ouoc 'uglJecluntuoJ ep solueunJlsul sopuultrrJele(
o

:uglculplooc BueIJ eun uqeuelf,eJ enb uuroc ue

.seueJeJrp so,rrafqo B sepecrpep une 'sep?pr^pce sEqule anb g,t:esqo es
sound ueuel
,oduar .s"ruorcursur segedtuec e.red puprcrqnd e e aluerupntund
ep osed " r3
wrun;e; .nr,1q, sauotcrlo, ap sopeErucua so ,( 'euetlcrlqnd ettelse u :elueurad
-uoc ed secqqr,rd seuolreleJ sEI ep u8j^ras as puprcrqnd ep saqesuodsa: sol'seuols
-eco ug 'peprcqqnd e anb oyepunrs s9tu repqIq-] ap 'luuolsnltlsul uglsllll eun ujuel
epuntes BI seJluelu .Euqerzur ap er8elerlsa l e Bpurploqns uglcunJ Pun eje
pJtu

-ud e enb epualue eS 'sucrqr,rd seuolrler ,( peprcrlqnd sqBultuoueP uq as enb o a:t

-ue ugtce.redas l opluelueu ue,Iqeq seleuorseo.rd ,( soJugel 'eluerlsuolJlpB{
.nrruni ue olerJuoc uo,t.udorng ue olloJJsep,( ue6o euud ns ouen anb 'e,'rtl
_erodro3 ugrJErrunuroJ o ugrJcruntuo] ap ugrcJaJrq ul ep lualuot l se epeJlsep
sgtu EI 'sull suPol aC 'eurdrcsrp u ep orctc:efa 1e '( ugrsua:duoc ul ed sau
-,rnuldn irn"nu uor"rt ns ssed soro ue Bqelues as ugrseo:d e eurouoc'otreq
-ru urs .luuorcezruetro ugrrBcrunuoc z ap e.reua8 uglcnlo^e el uoleuluuelap oues
-Fer.uueuou uatuo ep ecucg.rd e ,( euulcop el 'Elueqto so[ ep otuacep [e lsuH

NglJvf,lNnhlo3 a(I Nglccllulo o

.z.n
I^toJuIC lgq o.taqohl
-[I :Sv3[Jyud A SvNIuIf,oq sv^snN gq NQIJIdvdV v.I

'eertde aluatnts I ue soura:eulu

-exe o olcedse elsa .sapepnuo sl ep ugrcscruntlIoc ep soluaueuedap so1 ou.tstuoSul
-od ,(u,(oq uauep secriqr.rd seuorr,leJ sel ep Jotres 1a ua'secuate su1 rod ope[au
-?lu Se eud o,(eur ns u, .nb'ouelrrrlqnd opec:eu lep elsueJeJlp y
I
'sauotceztuuSjo
I

sul p uglrBclunuoJ p sotuelul solueuuuedep sol ep ouetlr ul ep oul^ Jol)es e]se

ep

s:rNorf,vzrNvguo sv'I N3 NglJvf,lNnhloJ v'r. o N9IISAC 7.9

L
x
 -unuloJ ep urgot?Jlsa prn oluerpeu
[ercos ?leJse J suorcezrue':o se ep pppnuopr
e relcaord ep zt?Jl onb u,rnca:rp
,g,run ,ur, puo,rrzruEo
-uo
ugrcecrunuroc e anb
ue uaprcuror'r*,","j].::.J?66 .**qug)
-r^) eirnuod:o3 uet_uur.(eOOt.qrrr *]f.r^"^dr.:;-ffi;iiri,u, ."on r,,
seruoraJxe sucrqrd seuorcrel
Jrr:}:^? rrrrurrunruoJ,li61 .Srurug;
rni"p ni oruoc se.u^oar ep suorsnrcuoc
se enb trcep
:g;:41.'j:Htr:'"3;:,",:x"T.:i,T::::,j,':l?nb oc,un o-l sopF,sod sns ue rcuep
_cop odrenc un
op,,*bp, ;q1"il;al #1ffiJ::1"'f,o:il:lj,;",# _"*
'se'rperodroJ
-sru EJ r,rnusuer selle s,Dor rnh rorr ,,,^,^-^------ eJnJnJ r( ugtsttu uru

_lrapu,.orle?Id,J&'Jffi
sol
l3iI"'r,:iJi:,i::,H:,T#l:lJ:f*:,'ffi
eru, aruarer.loc p,prr,uosrad eu.rur"r"rd il
-ersep u'rneod:oJ ugrr,rrunuo3 ;qro-;il;;;;rr;:"r-"rpo, n,
0 ,g,rrr*n.p ugrr.ilq
-nd sns ,( ugrcezrmt:o-:rn rr .p nr.", El "nb
.sorrrq
ep st aqord so re^loser
"uJolu.'*lpuoluo
-eu BJ ue eu:exe uglJuc1u_nuor
n
ep p,prsor
.urrrsod u ,ongr9 nl-rrq_wcJlqd seuorruleu s,l ep ppool
u1 rg uo'uu ?un solJe ,r.rrr..d
rlrq{ ,n, ,p otu*irrorr, ,nra
ep op,crelr *f,"r-d ueqep ,
;r'r',il:irlfi:??r:;'r Je
"qo' enb runurs errrodoc
isrrt"3t*u"ii::I*1i:'S'.if
ocrugp?c ep olund
" i,i:'"'i_X';1,J,,:.il*,_!'SBi1,,Hi,";
"prrp "n,rli;fi;*."; ep ugrccarrg ep oldecuo, Ia
seuorcc? sl s,pol ue eluesed
Jar^nlse enb ered-u9c?Jrunruo,
-se el ep ogesrp
Jep astecue ,, ,;::lsHIr";
r pnpru" ri ,o ,r,rr_.,0 Blp ul ua
-ep wo ,e .orueupr-',^d.ep opnra.im relse uq
Ia "p ,lqnruoai"i, ,ira,iip;:;;,.p";ffi;ij*rr.*o"
-t!o un ep oprpru p .n*"ru_l_oglrrlun*o,
n i.:irry*seuorculer sz .peprcrrqnd
u
j:llffii:1ff;ji**:r.;tu,n,p,,",n,",0,,r.!nu,,no
ii'i!.i!':Jl,
-j::-::? .p uocta o^woc+w
rp ora"ruo" l. ;rWi::il,Ji9,T,.#1,,J,;1 ;3:;
-runruor e ep ucrcgrd
ugrrerrluuoJer nn.nu
-ersuoc enb sapeprue
,rrr.,rd
nuiio*_
,rr't ;;; ;;rrc ;iilfi
",iai ap
ue,satuDt?unuv
rnir.9r
ugyn e1

:Tjll,,pueo,u,uruerep::i",i:',"*rlj:ifl?;;i:3"'rTTJfi
uo ErcuB^eJoJ relncrued il:;
op:qoc uq olceds .irg :prppn*or
EI ue sereqep
ou,pBpnlf, un o'*,'ospr
:li'#UT :f"r":l*"""r ersa uE .seru ouep

*i:iiJ;x'.'J:,Hil::,:,Jir:l;lj;:It#":[L:fl
'lslcos opol r,",:ilii]i
elue{ s?llnco r"r"u

#;;#;
-r" unpoa o, i;;#",.'.'-iluadepul IP

r;1,-;;l }J,:j,ffi ji:l"Llli .

.i+ii*i+?,H
::?d*.,;,r:,i,J,;",{1*:i'1,!?q*;:::'#::,Hi;::.*:lii:
onb uglrEler ef ep opot,
e:qo_s epuedep u"*roi es peprue
-xe socrqnd sol anb ugrcdecrd ?[ ep sourl
r .uruelur
-oJ J u?Iqtuel e.8eu r ="uoirlrffilrn*
ouEsoJou sE .euaxe ug ugrcecrunru
-ro Bl uoc Bseq ou uorJE.
"rurrqo, fJp;i,.;ffi;';r:::lffir?;j;rJ:if:S .
. gi saNorJvzrNvgdo sv.r Ng
NgrJvJINnhoJ v.I aa Ngrsro
v.r ao vruoJsrH

H
ls 'pBplnEI uald op rulquq sourepod anb urs 'u;p ,(o 'sosrnrer uo3 sepPp
-ue ep ecuuclu [B eqplse o19s epuzrueS.ro Blrlecrunuoc ugrrcu un ap o[loJJes
-ap a'odurau ollo uE 'euorcezrueEro ugrocrunuoc B[ ap ugrJuznuJJouep 3l
3 eplpau uE uo oprnqrJluoc uBq ugrcBrruoJur EI ap surtooucel sel ,( eu:elu .
'luuJJeru ,( a.rc ugrcesrEa e1 ua etcuasad :au
-ol e Bzueltuoc osnloul anb'lutcos o,rluredtut un otuoo opol olqos ouls 'uuPl
-unlo^ pEptAIlJ? Bun ouloc olgs ou 'u9rc?Jluntoc e e utcueodurr ro,{uu rup
e opeirqo u?q sapepuue seunEe ep ouetrueoduroc ourtsgd 1e rod sopesnzc
olBpugcse ,( sooua sol 'sgruapv 'ultuoc uetg [e elu? seuotceztuetro sel ap
edud ap upunord sgt uglrcullsnleun ep pplsJau u ep ouErs uos'sused
-ue sel ep so^nJeJlp solle sol arue etoq ua'alqluaos ollotlosa1 a t ttgrc.
-ocrunluo) e1':o rrttirodt o3 lDtroS w?rqosttods a e1'oayotodto2 ttgrcofid
-ry e o*o, secrlca:d .( seurcop su^anN 'opuf,ltsgos ueq es seuolcuztue?to
sel op ugnecrunuocep se3ele:tse sel'lI^Ic pepetcos e ap ugrserdu, tlr:l],j '

-rlad sns e eplpau ouu ue opuet? ,( sololns sotse ap o,rnce ledud ",,-u
-oceJ oplqap IEq seuotJezrueEro su1 'tcuncesuoJ otuo3 'sleuotrlpJl seJep
-od so1 ep uglcce ep peprcudec el B JBIJsep ,( sonpta.rput so1 u selsando:d sns
re8e receq ered ugtcuctunuoc ap selueluereq sPI ep osn leoeq oplqs uq
'sguepv 'sauolslcep ep eurol 3l ue Bluenc ua eEuel sa as enb rt8txe erud euep
-Bpnlc pelunlol ul ep sourlltt soueltsodep ap uglclPuoc ns ue ueledule as sa1
-uicos iodru ,otrg:.or,qg, sotuns sol ue II^Ir ppelcos e ap ugrcedrcrued
ep setuepecerd urs ourgue un ua'souep?PnlJ soluelul^otu so ap rrSrns
-oJ un e soullslsB sogE sotullltl sol ug 'peplunuroJ ul uo3 seuolJnltlsul sl
ep
oJeur un ep glle s9u
ear osnuo.rduro, Iep opetlnsl ues .( octgtusoc ottc:afe
u,(e,r luuorceztuu8ro ugtcectuntuot l ep ugnsaB e anb euecer puperJos el
o

uYJlceJ e enb solcadse sounSe relegas

qsJ'su
:oletpauul ornlnJ Ie ue
uqlrc
-orcezuto sej ue ugnsa3 op tuelrrprreq ouo3 Epuluse u,{ glse euorcnlpsul
-runuroJ u enb opuup ze^ euq 'ugrseo:d ls ua asrrlu n'unzu"*91 sluetnb
"p,
,p oun, ed elundi uetluoc *o ,i.upu.r seunte ,trel,lap uapend e'( 'eluelsqo u:eu
o 'e8oornn el ue rae, ep oBsar [ sourerroc .nt ,1q','n"'ul e uptdpr uut
soru'erJ
-eu ep Euotcnlo^a pupelros n 'opni oilo od ',( ,rqads.e eHesecau BI ep
'atuase:d ordo.rd 1e ue earnbs u',{ laluesed ep gie sytu oq,nt' tt.tn.tnluelu
euel^uo'
ou slurJos sIcuetc ep euqdrcsrp Bun op oclJglsrq oseder un EzIIeeJ s opuenJ
'9
euocezuu8.ro uolrectuntuoc BI
ep ornlnJ Ig

'seuoceztueBro s[

ep ugrcecrunuof, l ep ollollPsp orntn,{ aluased lep se^ulc suunEe'sourerelunde

ul
oert,rde eluatn;ts Ie uE'oPunu [e opo ep.rpnp,r,niun ue srdod seuolclntp
-ir., ,, ,( sauoiceuode ap serellttu od uuen es uogcadsa eertorq1q u 'eret
-e.,, erse ap slsrryu [ s,p'clpp sectu?p?Je sBlsI^eJ ,rr"u,nu uistxa :oultse'rtun
orlq-g p l, operlue uq luuolcnlllsur uglre,Iunuor el 'ou?A ua oN.'sop
"l"*rurlo
-ugrcenbuue entts eutdtcsrp l ep ocugel snd:oc 1e 'rg*"p o lod
'speurPJoo) uglpe)

{rC
S:INOIJVZINV9UO SV'I NA Nglf,Vf,INnr^{oJ v'I ac Nglrsa9

,
 s 'ssuorrrrrsur ser ep ,.o11,_e-1,r*"I"n:?ff;;!:r",j:llTi'rffirJ:ffsj:lT::
ep suururto:d so enb f ocrqpd osrnosrp "p ugrrrnrrro, EJ
Jesre^run oseJ
-cp [e ,nzrlupJ,B op sole sol u u?lue{ue ,s
,girrrrun*oJ ?J ep ugnsa' u ap sulsruot
-uord so ,otruqua urs .uluro, uerq uo.,
Ie
-u,J r opsrueueJcu eq,('socrqpd soluns
sappnue su ep osruo:d*.,
I, ;;;;:;;
sor'u souep,pnrc,( seuoczruu8.ro
se
ep ugrcedrcrred e oprcarore3 eq anb ua
np,p". n
:etn un ednco euorcnlrrsur ugrJeJrunruoc ei 'errqo
*;sil';";;;lr':l,rrnr,r,
ugrJeJrunuoJ er ap ouolue
u9rcnJo^e ep sJEnlcu surJuqsunJrrJ seJ IOp
ua anL, ieturru soruopod ,ureuet
ug
.sonpr^rpur
soJ ep ?uerprtoJ Epl^ pJ ue uglJoJcslp
uoc uenbuqu
as enb seuepl^e souau u?es souri
so,(nc ."rrrallrri, .65;;
y1e*oa r?^rlc uereuerd seuercnue ,ol ,rnrrro, r'segjou p6i;iro;;
ap suguduec JBZTIB'J ep ze^ uA .nuorrnrrun'Bro
ugcecrunuoJ BI ? ugrcce op
sapupnrqrsod sepue.rt ore{o
J?uorcouord urnnc l ,p ou.,*,uelsos
-ua*o ugrccrunuoc ep seBelulse ap ugrrnrrjrtor<i IE supl
u1 .serencrred seso:elur
op?cJaru ap so,rlefqo :od sepezrurp",,r-,nlr,
-erqlnc i( seurcos seuorrqseJrrru seuicuud "d*; il;;;";;;
-otcowotd otnqnl ep erqutou
r ,nqrn* anb p rcd,1ou
a uo, ,couo, e, ,nl"p
-uep erse rurrod rss .epr^ ap
erJosolg nun
',( ounsuoc Je J?^ruJur ep puprJuug
o.ur,,rinlliyffilrffrtlr:fl
u uoc ,Bue1J?ru p soulelqo sp
-r's., u,se .suseua *ri;d"ir';;J,;*il ;;
-eleJ sgru se^qucrunuoc suorcJu,n
oq?c ue^err enb seru,,r
ap ,n,irnr .olJollJJa ordue un ednco
lrJtuoc ugrcecrunuroo e .ucqpd u.orrrriun*o,
BJ ap ouolu
'selncud seserelul lep oJuag .
opnueu ? e^ os
t'
t t:i1:'-:-"1] t'nnn" *"*-ou' :od epuproqsep
Jercos uglrrrulsuoc e,( pep:al n orrrnr",
BI 'sgru u9e A .lerrreruoc ugrceuuoJu, J ugrruruJoJur
nir lu.r"ur'a"ps_eJeluJ ep ugrcgrsroJur ?l
eJlue s?reluo{ sl osecxe-ue opnlrp
-ewruerqos oprcerc eq .opelnser
i
ueq-es nnrn*roJu, ugJ,Jluecuoc
BJ r

e esrerpedns cqqnd
i
o.uo3'.r"nrrr*o, .orrgu;;. ;;;r;;
r p'pnrn sl p seuerprun8 sp ugrc
l2lcecfnru
-unJ ns opBJ ep re[ep u suolsero
sod ou u.'oprinpuo, eg seJ se^rlzruroJur
susodue seJ ep ecuod e1 .aued ?rlo
rod .r+;'"i;';rqrp enb su u ugrc,rru
-nluoJ ep sel8eulse seuanJ ,p
oe*r,,u uuri " ,orn rs .opunru Je
enb o opol op eruouleqec ,( eeduoc "prruo,
11?::Juo'n
-eJ 'sorpeu soJ eJed .ugrJ?Jrunuo
r?ruoJur JrclJrp sgru Ellns
,p ,o.pr sol opls u,q eue.,lpuoJrpJl
onb 'Euosrs lap
-oc el p ocrcele-sorJqrg
sot+ taded ie toupenb eq .ugrc?rrunu
a ured "olr,ur*lo
opelceaec eq s pnp"rcl. u enb
ue ?prpeu ?l u![ o

:Yjl^::L**"',u*,;::'l1H:f
'u9IJnlIsuI J ap saJolncoJJeut
;',,T'T"J["j j'::lii#n'].'.#ffi ',iJ',[
soJ op E^ucp sgru oqcnu lcuesed Bun uoc
eluoc enb,(uq ugrcecrunruoc ep uururEor
u" ,r*rjpnlr;;;;;;';r";;
'oleduoc sgur orcedsa un ua ucrqd ug,rrlunoJ
-uo? ?q oqreq elsE 'ucllg4g leJse_
, o_oru, lE oprua^
"p
uf ue sel.nuuduroc ,(-seaprcnr lpln,o ,np
-end sosepou selerros sodruBLnb;p
..p;p;;;;$l opurueuerru ueq es
s slrNolJvzINVCUO SV.I NA NqtJvSINnhroJ
vt aq Ngusag v.r a(I vruorsrH

--f,r
 'plrphl
.eprurgjrd .sDsaldua sol ?p uaSDun q ap 3t3?tzrtsa ugttsaS uaSotq :('8661).t'egEJ"lll^
,'D^ttrsod
'serpuo'I'r1 rrnu"r 'r, uo,,i'**o1 ?tzrodro) lo saldl'Lu :(966t) f,.'lolu
ueA
'qJfAuaeJD 'SSaJd
arlt Sutdaay:(661) U.- olpeJ
pf '05I-0061 'ssatttsng puD sttotup qqn'a1ow aototlto7 'znb'u1'.3--o1"os
'BuoleJJBg 'rlVY 'louonltJsut ugpD)unwor Dl D ugDrnPortul :( 100) f,
'uolsog e!f'I 'u^\oJg
.uoltoruaguo2 a^uoat1lo *::*":,{$;?,1|,tr:fr{:::r:?;il;Ti,}1i1:}1H:,i
's1r1 ,{lro,rag 'elBS 'suol
'suldtuol '. 'aeqc'r
-J?rto puo sauaqJ lououtpuu :Ltotto?tunuuo) ououoztuofu7:(86I) A 'seJpuo'I

"ocd,renqruI'qcua:'1neue8etDlpyo^ar7utanbrutcalopuoS0dot:(L?'6ll'H'llo^\ss'I
turu.u)
JA aJUeJ
'qB/ qehl'unqt
^l.e1'
fuotst V :tttzlug t'o'to' 4tqn
:(OZ) t 'ul!I"I
qtaltua J aqt ttt aruxDl lzuorssalo4 lo '-it 'A 'llauuo-q'-9---']'^of
'pe '{J?A tunqma'aEu5 'uo'sotts@ Puo
op"olodt:(2661)
"'Z 'P,,i\ol 'ssaJd i(tsairrun elBS B^\ol
"ttlol'l
aq'PetotS aqt ot rauno)'l??-qP-.{:*tlH
-a c1lqn lo uawdopoq aqt puo az1 ,,r lo 'o6:rt
prlH'uI neqFg rur^e'I' stlDlv.lour.a t
:?6-q
-xl ot strotuo) Touostadtau uot :suottozrun**o2'a)iia'o1li uawaSouo4
'quo^\ uoC 'erBrg uno'$H 'suolqPa rllqn su's"uo: 'fffiO r I'alspstttH f -]LLll'.-1.-1lu-D
-u..qeaH
'uneq
)qn m arua ang-
-Fg af,uarA\e-I 'ruaruahDuDw,o,D)nuwo) pu, sttotup -:(26!.11^f:**D
'uosog 'ssald looq's sseu
'f, 'turuquol
:t11tltnaax atorcdloX :(9661)
-rsng p.I^reH 'aEow autodto3 wot! ano tutzryoa
lorro'rioog cpug'ud5p {totir1 ottog y ; :{t66 t] s'ua^\g
*;'il";'-ii'i' puo-iotmde ttlc'{ Jly'6^ll^J'q""
r.,"4 ";"'e;* 'salQtunH'O
'sye 'seo:i(g 'a sudattua,P uogorflnuwo) o7 ap ruauatouo't1 :(t66 t ) A
- 'u''"rg
'elseqouel I 'ssar 'ts:e'rru Jelsel{Juel{
rtlqn'srullo''t'i'iouai tu.o"'au rti{rld
u! olpaw ssow aqt puo suorwlaa
il;0.3nX;}As(
tttt aqt uo{ )
swttqeY ).lqn-"(966f -
a)uer^\e'I 'stuapaz?uv aqJ 'nrua) 11102 atlt ot "QotstH aql:(r661use#
'elpsllrH'unqpa acua^\B'I
:'''r'tli viuouoPa ,nqn''a od;aasun
:(661) t 'lsoJ
'salel3os ssrcuetO 'p'sotJt*as sol ap ttQDnpt?r 'i otttotodtoc uqtxDJrunuo)
tD
'sqed'u?1su'reH :l' lot W
suoltDlar :ctl-o t'6:196) ''(ttog
unnl ap auuaadotna aullDoP o sanbtqnd 'ewz'iots'ux:t66
-suo!to1'i'tiq'd 3'seu:ag
'rro B^enN'tqiua'rr1 puE ruog 'uo'u'd o rllqn
)p'odto):(t00) d 'Duoarv
{ro'uonecnpg req8l g'uouo"iii'i*o1
e^onN

Blprtoflqlg '9

saNolcvzINVDUO SV'I NlI NQICVJINOhtoc

v'I ao N9I,Isg9 9

n
 ol rod 'ons oruoJ uedope ol uEqrceJ ol sorrlqld sol enb r?d .oprtrusuEJt atuau
-ep?ncepB res eqep nb '(rosJrug oruos) ugrcuzrustro erdord 3l rod epErouet E]rel
-se nb ei,'ugloezrue?to u1 :od opuJoqele <<ocnpord>> un otuoc.ugrsrug op
oldJuoJ
un oruoc ellesqo e5 'zgedruoc e1rcd opoasap ugrcdactad el,socrqr.rd sns ? peplleuos
-red ns ep rurlsoru Eesep u-orruzruz8ro e enb ol erras ,rrcep sg .n n u"r-rr'o
urrro,
-oc socrqgd sns enb e:arnb ugrcezueEro e enb sonqur? o sBcrrslelJeJ?c
ep ounluoc
Ie ouoc uprugep res e:pod ueErur BI .ugrsnu ep anbo;ue ets, ep ugrrun ug

Ngrsl^g gc ordaf,NoJ oNoS NaCVrq v.I :VruVrruONIXr NgrcdltJNo3 .l . I

uo ua'uur ur rqos seuolse seru,uodrur spu sercuepue,

,r, ;:i:l:r1'u,",*TirT:
ol '?ruer Je eJqos ugrcdacuoc ns oru?nc ue seJorne sosa ap ,auorriad'rr
udn8u
erueruo^uoc opreJc eq os 'e,rreodoc ugrc,crunuoJ z
ep odruuc a ,a ,arojnn ,ou,
-srp ep ueteur ep seuorJrugp ap ugrcerdoca: uun recuq'enb
-oJIp ue opeuorrnlo^e uq .,( ,sogu soqcnu eluernp opurpnlse
,9r.:rrrorrr.i,;;j
op,s ,q odecuoc i .u*er
Ie orqos ernl?relll e ue zpufega: epenb enb oduec ese ue sepegnce seuorserdxa ep
peprtuec uer8 u se oe ep eqerud i( .esnJuoc
esenJ ugrquel ,nurrdro" ugrrrrrun*o.
l ap olIqLuP le uo ugrrezrlrln ns enb oqceq uq sopucgru8rs
ep ugisnoesg
-uap E! arouocar eseBu untual BI ap esnoH ruopuu
seuorcdecuoc g ls?q EIEgas re-uoqcrq pro1 "o "rrr;,:ffi?T"rffi;
.soqdtue fnur
-[ues seluereJrp euodxe eogedsg uruapucv pe ^ru1s.Jetsqed g
,p oJuuorccrp JA
sop
.sopeuorrcrp
o serpadocrcue sEJ ua ua*0ut e sopecrpep socdse
so ua reqorduoc epend es olsa
'ouluu?l or.lorp ruzrlun op zrorJ
J ? ugrsnJuoc erdue eun operoue8 eq
-oueJ o spsoJ ep puprlur uu.rt rrugep ured
lso souau
epezrun oprs eq'ua*ow erqepd z1

odgotod.to1 uattut ap odacuo3 .l

g

)h ap pDPle a^lun
IJlOIddvJ rnv :od

VAIJVUOdUOf, NADVhII VT

z olnJ-!Y)
 uo) uuleJt sscrlqru sauorcelou s?l enb etuao I3 o rolJe[ IB rearf, oc?r.l .uotsnJuoJ
EJaueE Iusrlod ns od enb u,('sucrqd seuorrele sul ua uaBouu oururgl
[ap osn [e
eze\) s,(eu:eg 'u9rqul JsV'(9gl :61 unsroog) soc691urs salerreteu ap .seuors
-ua{Ip serl u'E^rluJole^ eJnturrJo Bun sg'orJr^Jes o olcnpord ,ugrce:od-roc .ugrJnlrl
-sur'onpr^rpur un ep 'operlrqeJ elueruesotpntse 'ppprluuosJed ep lgired un>> oruoo eulJ
-ep e[ Jolnu esg'uU opeuruJeop un rer8o1 erud eluaurercadsa oprnrlsuoc oprs eq anb
o8[E se ueEur e anb ouertsog 'u ,(uq eluaulear o,( an es enb o eue'pepqeer,(
ueEeut elue enSunsp urls:oog'uos oruoc E eluaJeJrp EJauBu ep eslllsoru ap'susard
-ure sel ep eued Jod pprlel e1 :edel ep EuuoJ eun ouroo ua8eur e u u:eprsuoc es enb
e ua ugrcrsod eun se EtsA'puprleeJ e ep opundruuur olagor un anb sgru se ou anb
orcrlJg oluatuele otuoc'oqJaq un ep o oelqo un ep urcueuude ouroc ueteur e e:ap
-suoc enboJua alsg 'peprlJ e ep ugrcelndrueur orrjoc 'e,tlu:odroc ueturur EI ajqos
euuluouu ugrcou e:euud un Jognuepr sotuopod 'ugrcdacuoc else ep orlue(l
'peprsuelul oueur o o,(uru uoc'ouarJB soueru o o,{eu uoc'ol[e E etuotuluolsEJo
,( alueururcred ue,{nquuoc soruolxo selope:oqloJ so1 'ese.rdua u[ eceq EI o19s ese:d
-ua BI ep ue8ur EI enb uuges (9 :2661) elsoJ'lnplser olcedul un uoc solueuele
L upFs BJgeduoc EI E souelxe sejolcEJ so ,{ 'ugtcezruEEJo u[ ap ugtcecrunuroc u ,(
L ugrrunlJ e rod 'eluauurJuese 'peIJuangul rJets socrlqd so ue uateurt e1 'e,rged
I -uoc edod u rod upegosrp uaEeut e1 socrq9rd sol E JllttusuuJl urud ugrcezruut.ro e
rod sepe.roqee sr8elelse sEI uuges ontotodtoc uaSout o7 ap ugusa? u1 'enterodroc
ugrJDCruntuoc ns ep,{ uuulpfloJ uglrrE ns ep s9^ej1 B eJlunloc e ,( 'ugudtuoc erd
L -ord e1 a,{nrtsuoc e ese:dura e ep ue8erut u1 enb:eroptsuoc u u,IJu^el[ PapI sA
L
i^
,I OsUYD
L
L
L ua6eu
I

?
L
L

soc!lq0 u9cezue6tg
I

I
'(1 ocggrt)
I
(.c1e .so:ercueug .( socrs
,souEunq sosrnceJ sol'lnsr^ puplluept e[ 'uglref,Iunuoc EI
; ouoJ) elueuuuelur eesod egedruoc ut enb oSle 'sadua el ap popatdotd o,tllc un
,osnceJ un BJas .socrqgrd sol ue Jlngur u soprSurp soluarlIele ap olunluoc lop orluep
ugrcezrueSJo u1 rod opuuonseE les epnd anb luetuu3q o olueunJlsul un ouloc
,rautui u u e.rprsuoc es anb sa ugrcdecuoc use ep a^BIr ul'sy
'ugreulndruutu o
u sotreds? usyas 'oluul
loJluoc ns ured peprcedec ro,(eru epuat egeduoc e anb so

saNorJvzlNvguo sv'I NlI NgIJVJINnhioc v'I ao N9lrsac 89

l^
 o8enf ue ulellue roldeco.t
ep oued od uetu eurr n rrr,,t.. r.srr^^ r
-qs,.o u nrrr"", anb
eqlp uuJ";-r-#,.';:'"'r;lJ:ii:H:"'"";":i:i*i:::
'odno8ol un ,oloqur.rs un ejgaoc n, n,r.*r,
:
sotuBFeqep ou',rteodoJ ueEuu irpirr*
1nl ienb
p EIqq es opuenJ
,;;;;;
sou:!e.e: ^
uluanc uJral4 soruoqep
oJed 'llueru ouocr
Ie ue.ues anb .olafgo un'ep secsqe szpecgdturs ^
-erder .peprruer eR suru3lbsa *rn sauorcp]ues
un,,.,ri ofrrirr
oprenJeJ e u:es enb .Julueru (ue6eur r, .sepuerpru
,ror, ,or. ep lensr^ ^,\
o ouocr ur
-e ru so u or,
'(esardue e1) :osrurg
*1 *, qea,o) ;
.
; ;; ilIi! 8,
"H.J; ,.i;;;;,;JJ
[frT:
TJ;:,;.]:il :
ep ugrcre el ep opelnse.le se r'soatqo
le ue ersrxe oru,nc u 'rs,Ol,rr ueaeui uun 'anboSua opunu
orse ua.se ua'eur e.J ^
'Jeulsnpur .lunsr^orpne ,ocg.e,fiogasrp
ul us u9rqrue 'soagotodtoc satolor lep ,r^nr-rr*r^;rfrrrlr.Jirt:r"ffilrX
* i:in,ti)o-aro, igiraa1t,iiiart
:
-rrs Je :so^rnrnsuor soj::11:"1r.n,
,o, opruo,rrr, oJ opo ap o,pnr, 1a..ooq ^
p6;;";l;,I;i;;l;"r",r.rdxe ^
osogru
-eru ap euod es (ug,ezruuto a ue
un ,p pnpirrorr";
eD lons\ pDpuuapr.p.llLlrr ,ryq ,ru"rlrn, "
oprrgrp", q es I?rreuu ua8eur
^
ugrrou ulse ugrrpcrunur-oc- u
ap odruuc , ,g ,rlolJ ep ^.
pl ue esopuuseq .seJuluau
seue8gurcni n ,-uoatlrl y:qurgv
ep ua8eu E[ ap p:oe
.safeletur
sruatlu,
(86t) rsof, u,or.(6E ,e6 ,r.ojoardec:J;:*i;l"ri,illiJrli,n ,p nJquq
-aeu anb ens,a ug,ceciunr,
n jpii"",l_ ;r;#i,:",,.L?::T::iJ-l nr,,n,
-cerlp ersa ug :pnpiu. nun^ap
'ues ue8uur e1 .ouoc,ua*ii
Junrie euocso ffii'fi,,:t ',1r1;:::ilr:tl#.r::?
ue;t :
-e3 'use.,due un ep a-rr ,rb-q,
o,*r, ugiJa]]*, ,,r" euuep (lz_61 :666)
rorrd
r";;;;;;;;"J
ue'eul el Blncur^ enb uorcou
;ffi,;l'r:i."$11,T :: I,: n u' n'u'
:Y:-d l;;;l;.
*I' ue,,,,,u,io ;, J; n",l
""
;";;t;;;;,r*;,:,tr,#;il;:1"ir,i::,j,;,1"j::J=1i,,$::*r,ji,"_,, "

'uos enb or uos ou

'sq,uorrpr ,( soeo:
,,,",,,;','Jf;I ll;X X:l'lffiffiJ '?1.,iloo,.ou,,
:
,",tr::.y ri
:^,itoo ,ro,,r"r1?t::r;
onpr^rpu ep ugrcdacred.:j.:l?!_l*"p;,
;l;;h"
#rT;fiffi:r::gT :
el 'Elruenresuor uE .ouerunq.rls sgruuf sa ou e,rneodoc ueaur
,nn1ip ,,aora ugr-rarro;r",
-qns etueuulelduo ercuase.od
sa-uateu.u ,naTr'.rrun ( #ii",1,Hrr,
,nnrri
A
'eusur ue pppJ,er :066I) epne .eued ns -ro
rs e ou 'pepreer 11 r" anu
scuosed se anb e B^ell sonpl^lpu, ura, see enb o leer orro, uereprsuoc
,o ,.rrq .nb ror,puo, pEprJ?eJ
sot{reqsolepugrreert.l:i::i166,96',uoir-4"o.u9tesgrerucu e[ op solefgo so op
se anb esuad euorr ?l onb Aesapepta,t
euos:od ri :u, ,. .rrin
o repppre^ se uaEuur el rS .ES
''na.,o,n,iJodoc uee,u, El
;"#H"'ffi,lXt;:',:1,X,f:.11 f orqos l?a.u, ppu
q;u,1"0,
:..,':l
odecuor Jep onuEeu opnuos o
;isffi'.,:l;:firXt:.ffiX,,#
ug,rr,rr, ,un nipr]nru,,r
;; :
X;n*;f::*l
9se uolcdecuoc ersa
-uepl (gl-91 :6661)
tloud- rr nrg,, :
ugtcct-u_a7ow ouc anboua

ffi",'? ;n?i, U :X#, )I ;; l,:;li:;*,; X i; :

11'"y:,, ii, o",1 :,
-e!c) dlnc 'socrlqd ro .",,;:X
l uor ul?rl s?rrJqBd r"u:f_r_L.u
"p-reuorrr
r ,pnp* :Jouenueuoduoc
sol uor ,pprter
opueruesos ,peplJ?e ?l u
se1 enb :irqrrl, o ugrsnlr eun sa ue8eur eJ enb
ueEuurr e ruoo f gg,,;-6J, .si(eu:eg) (<seuorsnlr
o s?rquos
6S v^[Ydodro3 NSDYI^I v.I

i
.8i
 'z orllvxD

ue6Erul

t?

soc!lqqd ug!cez!ue6to

'( ocggr8) ugtceztueS.ro uun olqos ugltuturoJulsap o ugrreturoJ

-ur e[ epol ep socrlqrd sol uef,uq enb ugtcelerd:eul B[ 3p opellnseJ ouo 'su.oldece
suoied srl ,, ,*ro as enb e,{ 'ugtcdace ep oldacuoc un otuoc'oluul:od 'eelued
ag'socrqr.rd soI ua lplueu euenbsa o uJnlcnllse 'ugrceluaserdeJ uun ouoJ epuzlu
-r-tro nrrtt" ugrcdecred elsg 'ugtceztueS:o EI ap sorttqr,ld so ep ugtcdecred eun ouoc
uprugp e:es uanerofuoc ueEeut e1 'ugrcdeco: ep enboue els oP ugrrunJ uA

Nglf,daJlru Eo ordgJNoJ ol^loJ Nll9vl q v'I :arNvNlhloorrud NgDdaf,NoJ

'u,rrerod:o3 uetuurl
sl Jrugep ep eJoq el e uglsItua ep oldacuoc ouroc ueEeul aP ugrcou BI .teunsesep sotu
-e.!eqep'otuel ol ro 'uaEerur el ap uglcetruoJ ap osaco:d 1ep,( oueleuusap lap otpnl
-sa lep olueuulep ue.ugtce unuoc ap seruu:8od o so;rleooo salesuoru sosJ^Ip
sol ep uglJctulsuoc ep soseco.d so ue ,( Joslue Iap orpnlsa a ue sofeqer sns UBJ]uec
anb
tf Of ,{ OOOf 'suIIO:0661 'epneH:8861 'se^qJ:86t 'lsoJ) sa:one-sountle
;i;; r-";;;l .pu"rat.p *ir,
"t "o'(socrlqd
sns e reEel etud ugrcuztuet:o u rod op
-Bzrlnn ugrJsrunuoc ep oluaululsur alquqord otuoc) e,rrlerodroS uglJeclunuloJ 0p
p o'(prparuorred ns ep ugrcerrJrluapr ap solrads oruoc esadue e1 :od soprEae sot
-nque ap otunluoc ouenc ua) er'qe:od:o3 pepnuapl ep oldocuoc [3 'spIpeu rouau o
o,(eu ue,euerlas so ugrsr^ utsg"e;gedutoc el ep [eJ ugrcdec:ed ap ou,{ ugrce2ruv
-:o e rod Dryasa? ugrcdauad $ eePI PI e uutxode as anb olsend 'ueEsut u sa anb
selrEIJouIlu ep sglIepe'JosluA
ol ep [EnlJe ugr]ou el etueu^JlseJa uopuodser ou
anb souru:aptsuo3
e opuErl oldecuoc otuoc ueEuur ap seuotcdacuoc s]so
'e,tue:oo3 uateu a1 sa ou o'lad
.usadue e ep uaturul 3l u Jrnuur JEluelu eted ugrcezlueSJo e ap repod ua oluurul
,JrJep sg 'ueturur ns e,{nlsuoc ou oed'eserdua e1
-sur un s irri"rry uoe*r Er{Jrp
pnptlruoir"d o lurntlnc prplu"p1 el P aleuel 'erole lualzu urnSg e1 'ese:dua
"p
el eJqos ugltuloJut, npoi,t ugtrrrurSro uuoc szt,rard sutcuauedxe sel'ocgredsa
,(
lereuet o xeluoc Ie ouroc sell'soclugol eluauu:nd sol ep syruepe 'solueluela soJlo

saNolJvzlNvguo sv'I N:l NgIJVJINnI^OJ V'I 3(I N9lrsEc 09

l
 -od ep Eruenbse un sa ueau;Hgf:ffi'j:il*'ap lured un so 's,rsendser selqrs
-e8o n seuosod 'ssoc :36 ) ouzrtulJ
rrr ,r;;;";r".ffiff1
Jsv .sauorr,zru
-'ffi ,T:iff H:ff :lf il:ff
.''p*;
::lil?Y:,:;v'':il:;r,i,:1ffi
so ue8uul 'ug''d*u,o'^,rt,;;;;p;;"'r;:#:1:i
sotlJnu erd 'enb rn'"un '
,J,.#'i,*xrllj
l=ii jiri,::",,:H:"1ffi
uepr?z ;1itt;:{,ffi }i,T#,ft
repuu^) .ueren[,re,q,p,o,,,"rJ;;::ii:rlrtr?rf
: :*:ii .n,"o,,np ir1r?;f
:,',1*ilH"j:i#*o "p'1" + *I,l'n'l
*.r,^;,,j n
-!;,;v;,;;L;;*#i;Hi,;!I"l,",,,lmy:rulk;ir#._i*",,,,;,r,,
i( epurnbpe

-xe!iiisii"#,p11'11iLll,lilr;::tffilL;*ukli:i:ii1xff
ep,( n,rrrrrdrll-'ou,l
BJ
rod '"ugrrrrrurd- i:xj:
-,,p;do;u-;;ffi i,1,'ir:?'i.rk*:fr s0
le uerr
,,;:,'uruors.uosredseo-antcuaued
;i r"5 i ."';r,"0 sup,rros
,:i.-::^r r',,uo,,*, .souorrusuos uos oro .*;:,*: ::;:i' H:
.:'.:.lgr"
.r.,,,"r*,"ti.llli:rjj.r,ftiifu;',','t,
-cnpur .seuorJdeed
-as
ro.
:
.,'^::':i ip ;; ;-,;;^"-'"'o"o'{Lil#;J*# it"tl"::
(
8 :r 0oz),, "'nn'
t:ir,,#ii;;;"y.J:;;',i:t1;'1i{#d*+:,,::f :;"i3:xlti,;,:i
'Gg :oooz,rnrlis-,i,;;;'.rjr"",or'"T,t:j ouoc'seodec.i inuorra
rri ,,
'^Y:J_.s
-s
"n,,, n; ;
";."iliTi , f ,j,f#.;:t1iJ. :.:i:o-, ;"* J; e ep
es ue3 n''n'"d'o';'in'
u e r

;,TTxofifi
f :r,'#::iT "':*' J; :;;,"1""' u

_:i:,1;;;;;"*#i,::,rff
fl#?,;:ffi *,.,,1+xx:31,J,:,,H[::
;,H::'"'ff 'J:':' jJ,:"'J':ii;;;"
i{j::']:::',',".1*il':Jf"','Jff iffi
:#--H"'Ififfiffififfffi
.LC :6961 .uouuIAJ
leJir.lD\r
:6q ;
_r_""1 ._ .(661 'DU

;d:rriuf:{i
?j*::::-:l ep ueprrursuor
El ap
r,o,"J'jp L',,,a",
:;oontue e
;:H:ljJ liJ;::::;:Luppni"t,,u,T, ^,X'jj:il.'f
il^'f* s?tu'uorr
"p"pto'tqd
uglcuzruut,o n 'nb
else ug 'sosd
to1p
ro,"ir, ;1.1.11 'p'lpd;";;1,'
t";;;;;#o "p
u'rrterodto3 ue8uu l'oPlues
so'I 'ugrr,zrup8o
e od ll..l:-"''r
upJ.as 'ou,r o ,o .un,"r]1ut'n"""p r;:#::fii,::ffj'X' il ;:,1:::
#"il.3T;i* j,Tj"'ffi i:'I_.,,,*.m::'r;;rl1,.j
j:1##*x
-rrJ rorlo oruorua r"l ,lu*"1'ri;rilr;;.'r#;
+ r ri,r,lr,*i]i]l f-onltlt"a.,or
,.__-:*eoo pJ ap ugrrJp E[ ep oJeJe o opelJnser
un p.gas ?es O
19 -',
v^rJvuoduoJ N39VNI
v,r
"J^

r---
 'olueuEceJIpuI JBIJaJ uepand enb'(uczeueuad
enb u.rolces) uglcJ o ofuqu: ep oltqu,B ns B truereJeJ uu8eq anb selesueru soanbe
uglquul otuoJ 'sapepl^rlJs sns ugrezrue8ro e1 arqs ugtJeuuoJul uuSualuoc anb '(
saluenJ sBJo ep uarod uepand anb sollonb sopol uglquEl ours 'P^lleJodloc uaeuI
3[ ap uglJPtuJoJ EI u u?]JeJB o Ue,(ngur ugtceztueSro u1 :od sopet,rua sef?sueu sol
olgs ou enb otsnd'epecelsop rs egap ugtJeIIgE elunlg lsE'(ereuo8 ouoc o^ulod
?uI
-tuoc oluu) ugtcezrueE:o l ep otuolue Ip seluelue^ord seuotceru:oul sl Plua
-enbse 1ep ugijr*ro ul Eltslcep uousul ap ue,{nquluoc u?lqtueJ '(ug1cutu:ou
ap
eluelcsuoc
oa.rsed iua'"lu"rriuo.u, Jeu?u aP ouoo (ugrcetu:out ep o^nce oJ^ue)
se uglf,uI
euuoJ ep safsueu ur^ua ugrJeztue8ro eJ ts otuul socrqr,rd so1 rod eptqtral
-roJul elsg '(f9:7,661'ploude3 16 :61 'elso3) (see:odurat soluouolu suroJlp
u" .qir"ri.j onutruortip ,( lsowd uo oglrel es) ouulueur8e: se [n' le 'u9r'sturoJu!
oiitnln*n* or..orJ un ep opellnse t '(g7,-nz:8661 'awJullr ) tlorsa? un ouor
"p
trtqg,d sol ep elueu e ua erntguos os lelueu uuanbsa o Brnl'nrls elsg
'GZ,OSO1 'uo:u/q) socrlqgrd so1 ap auud lod solu4tuc
i
-ouoc sol ap relncrud ug,rnrruirJ"p u9,c,n.,ftuo'"., ap osaco-td un
se anb outs 's

-a.rdrua uj ep suoicuetu sel ep lu,elrl ugrsl.usur1 Bun sa ou uanbsa olso'rsv'ugtcuz

ep u91c1snbpe
-rueEro e ap pcrac ,onprnrpui so ap'etiud'rod ope.,,leer oluelulcouoc
ep oseco:d tep op?llnsal I se e:nlcrulse Elsa
'ugluztuel:o e1 e ue:olen-'(letcueraJ
'sosJ 'sBcll
-IP'uBJUrluePl selenJ sBI uoc solnqule o seJolEA 'selcuaeJJ 'sauotJoue
ulenbsa o unl
-syelceJeo sun.od Bprnlnsuoc glse ueJoqele socrlqgrd sol enb e1uau
PaP[ e'I
-r'n r.r'u9,"n1uesada'ese enb se ugtctugeP else u auece'(qns luuec
olls 'oc
prpr,ro. n1 .f,rturr8"rut olafns un ouoc uelg s9u
l 0P PEPII
-rr.uguoc elueu:nd olafni un ouoc ,( ou esluesed ecsnq anb'sedua
atse u3 ocqd oc
-elueur elanu uun ap ue8eurr u1 so e,rnerod-toc ue8eut n1 'opttu"
-rr.uguoce-orJos olefns un ,irrr"ruoc ue8eut>> -el outoJ ouuaP (t :?8llf"S
"p enb^tzQol uaPl
,nb'o ,g 'rlrnpuo, nr,t s"pepinncu sns 'solcnpo:d sns arqos uauot
enb n\"-:-b:::
el sa 'ppnue oluenc ue ugirnrrrrtro Bun p socllqld so uauarl ^!'
nc{u,uapt otod
-otodtoS uaSow eI 'ts 'saap so1 ap o,tgodwo"''' o 'o'""')!rp '(
uDzqtfi soct1qr,rd sol anb rrqirp'ap orunktoc 7a nd opnt\atut
sot\qvd sns
-aua||
e'lperod'ro3
anb otuodutoc oltn atqos Ton aw owi'bsa o Dtnanlsa o7 owoc l18n*t
:'Z :8661
souerluuep '(LL:166 'lal ue :92 :886t 'se^eqC :9-9 :1661-'tulplnog
'ogBJpu^ :rst :986t 'ultstuag :tz t686f 'uouew
'z'to't'oE:2661'rouduJIe
:gt-W:2,661'rerede :E-l :0661 'pnoH :8- t16il;Pr\;gzl:V661:ro{V)uel
rgos ernteralrq , u" .rruriri."iruoiru,Jt[tfallfl* se1
ap seunElu-:*::::1J:
aP lrlJBo V
"'"'
opur*ot 'saJoueluB sopei:ede sol u sepezrleoJ sauolxeuol sel
so NglJlNICs(I 'e'l
v lJvuoduoJ NADVI^II

osec
'socrlqd sns uoc sauoceztueSro ssl ep uglJef,funuroc ap ureuet
'oluul Jo -sauolJ
-ord a ua ugrcdaca ap orJ"ruo, un o*o' uateul e sotuelaplsuoJ
ouroc 'use:dua u1 ap
-rugep sns ua selolne so ap el:ed uel6 ueuansos elueuelJaxoc
ua ueteurt
socrqr.rd sol ue ?IJoJ anb n,('u,rerod:oc ugrceJlunuIoc e1 op oduec a *!'
",
ep oldecuoc [e rrulJp zred epencepe sPu E[ s- 'ugrcdace 'p:11i':^::::"'
enb sorueerJ
-erod:o3 ueaeurl efe euesqo enb 'elueunuope:d ugtcdaruoo elsa

V'I ACl NOIISIIC z9

SSNOISVZINV9UO SV'I NA NOIJVf,INNWOf,

.s
 onb a erqos .orrrard urcuataer
ep euanbso un ,rrpr,.."

"iF:iriH"'iffi :rlJ,tr&Triil:l;iri:tri,i::.:t,i,:rH,'i;i:;::
-uror ap ,9i',r"p'i1 suuoued su anb er ,era
'ornlnJ
,r rrnuoffi;,"il:;iillstp
ulruenuur et rrnuursrq
Ia ue susede *r J;.",1'Jj,::r_:p o
"r;",j; "i,
tllrffi H,kT*'"".,iLTlii:ii:ffJ:'"'J,'X":l:mf l{X,i*X;:
* i,*a r"il rr^ ?,' nt t' otpeu rod' ugcez rue&-o_-er'rrv .ro,.,Lo"iil*,
.Ti1-i*,lio;;;i}?Jff .:l,iJ:jr^,l,.jJ:e.uolrnroso,oouro"'ni*,
;ltr'J""'-ll,i:,1;il-:it'o*i';;;i;;'^^";:.,;i^H,*i,:'l1;*?ff :
.,",,.-
:l_'1
0,
",; ;;;Tlil"':H:: ]];a,illlJll-,T:"' :,'r,,,01i,,,,
$i:;:*"1',;;:i'l*',::i:;,;#i*]L:":1,liJ:lf :IXH1;?,::,Hf
'soc'rqd sor ed
::ET :J,'#':,,","J,::L: "i #;;;rJ3t pl ep orxe
esorl,r
Ie eznuinl
"u",",d*i,,.,ij
3J3d JOP^ opuBeJC .ot
#,#e;ir3"l,;,,$"tuoc
'.nopo,*-J,ffi
;#['rT'g,$H:i:rj,J1.1fl,tiffi*-;
uercutruer'p ap
n*o ur,,,'r?l','#,1'l'X-1*o ";i'#;;;;t 'r 'n"i''ng '
?uo ? uufre socrqnd
.;rljl--ln" .," sor enb
-ocezuutro rn, ""*"*""#tu! u""
;";;;;,s;;": souesad t'e''
tnb
'eru,rqu,r r "o
*r"a*ojTJl*J" suJ ep u9ltury
ue ueuor'"',
'ersrxe ou .6rr
s .2rr,r:.1:rreu
op *tJo;;r,i"r es
^
ifri?#',:','ffiI;:ll*,'#fl:tifiJi;{ffi11;;$*}
'ffi
#il,*ii:;T:}#ft t j:;;;xff ;ffi ;i;
",;,,i,-,.o,n,ffi
rtu B[ ue olcudse
un dnc6 .
-rad socrqd sol
uo e^r: uetuu puenq pu :Bsedua w e
-ldilDttsa a.q.guout lw 9
.rn,u,,,puiJJr;,;;:rii::,::kfilH:.#"T##*l.J#..,i,"L,i!i,r
^',,'j1",

eae.rod.ro3 ua8uur
u ap ecue.rodur
e, .Z

.?lla
_ uoJ uolJr*J.?j^:'_
* p p,uoJ
orcadse r", ;,; ;; # ",rn uu n
':ir";;1;;:'Uff
::11,:p*"p.n,.p*,rr#"untp'on"'nili.]fi
e rod'uusiru
;;o r;#?!!p uaugap e anb so ,"1;;;;;r;';1il1::tr,::: :r'ri;
,:::*;:ffi ffi '.:'#',i#F*;r':'1"1Hff j;
:I1H?HI.i,:T,';,x',,Tj:;il'
'sopPuruuelaP
seJPntsnDUor sos
rerueu uronbs. t" p*,1r""ErsJ
oorrin"^lli:E"lr
:y:y,*-*illt,::",,]:;:;J,;:l*[it:1H,;i?,:'jjf
3un otuoJ elueluJuueruppury
.eJeJgsa
]H:,:lx?
so op nnu*lo,
"rl,,r*
,, .nnrrodror'gd
uelsur EJ ,eJeu?ru esa ec
e9 v^[vuodroJ NSgvf{I
V_r
L
I
L ouor soJrlqrld sol uEIUJoJ os anb luluetueJnlcnJtse sun se enb'JIcp se'ugtcdaca.t
L ap oldecuoc un sa e.ttleodro3 ua8eu e anb uotce:epIsuor EI op sotulued IS
t"

L B^.rluJodroJ pBppuept e ap ecpgertsg uglrBtulueld B'I '

L
I
'ugcuzruetro e[ eP eoJac soorlqgd sol uetuloJ es enb ueteut 3l ue JlnU
L
-ur epend enb elueraqoc ugrf,enlJB eun anbgrueld es ,{'egedtuoJ Eun ep oIluaP alul
L -rdtur errdec un ouor EprrouoceJ:as upand enb eed 'e,rue:odro3 ua6uur el erqos
L ugxegar Bun leaelqelse olJescau ereq os 'seuozeJ slse eP seunte o sepol Jod
L
L 'leuorsao:d ryad ns eP
L uglrunJ u spuncePe sgu suuos:ed ap uglcelrluoc e ugeduroo e[ 3
grBllllr
gJes pePllue
I -eI el IsnJ o[ 's?Jlo e epuae.rd gras ,( 'etcuerear ep-userdua eun
I ,r".iorr". a u" ue feqea nb seuos.ad sel Ed'refegerl ered eqrceledu syur
I
gres uageui uuanq-etuat.anb esadue eu
'se:opefeqt saolau :rnEasuo3 .
I suproouocsep ues enb o uatut euenq eun ueasod
e1 anb
L ou anb susadue seJlo e rot.,"dn, :es epend solcgeueq ep elrlceds:ad
selosle^ul
L e,('utrdec opueuodu esedue e ua redrcred ue soPeelelul u?lsa
,o . n b vru I II r reJ e,t lerod:o c ue E ru t' *
L "0.::3, 1":.r."jr:['#.T#l;1'
L
i
serouadns seuoclsed eP o peplluc,ap euere8 eun
^t EJJes u'ruerodroc ueE

-eur e1 enbrod'cJBLu ep si1d uneu s elsandsrp erese aue8 u1 enbrod

sa

olsg'se.tulltuls soJlo uoc uglJlel ue solle sgtu sotcard :e'olot

grpod atuetue'l
b
_nil. ,nO nf louedns uetuu un uor sorrr^res o solcnpo:d sns repue,r grpod
'rc{au tapuat:er3o1
f
e,lodoc ua8eut Puenq eun auetl anb esadtua eu '
't)rua apbrund omb\on) ua oat)tto) oD'A)a o olcnpotd un
L ns ue ouadns ugtoetcot
I gt&a1a arua| r enb e,(;-roprnqlJlsrp [e uoc ugIceleJ
ns JEsq [V 'el
I -"u ,p r.pod un gJPuel eluecuqJ e'solcadsu solse ue uglcce[a
I -;;JqE 1ep eniniodro,
ueterut e[ ep es,q el erqos solct^reso solcnpord so1
:rEee e ugrePuet suosad se ,( 'grtnutusp
e:nlun'(oc e1 ep '( ugtcenlrs l eP
L n"r*ngui l '(e^tterodJoc ueEtut e res epand ouroc) udu:oc
p uglcenlls Pl
uglslcep EI 'ou'rl
n'.o^Ja trl"icE rod eprngul alueueuenJ 91sa urduoc P otat ap ormd
I

-uoc 1a :od ,g 'r,olrrr,,'i i'"'," o oicn?otd ntnb1onc 7a

'b ns :epod ep elu
,i u)rraar'iouoird so. enb e,( 'alucuq,J Ie uoc uglc?ler ue

etonceunPJpuelloplnq!1srp1a'oerod'('selua'tsqJnuugJlplcepesepuop
:eEn1 e gJes Elue^ rp orun i" 'tein.,nrun,.toJ
o saluolf,Ents se:o1ce:od'el
sol IS'roPtnq
-u"r1rru.*rpun 'uecnpo:d s eduoc aP uglslsep ep sosacord
- fJlP ,( luBcuqq eu seuolcelcoEeu
sel ua'rapod ep JotJEJ un ouoc JnlJ! o

'otr"., 1. anb atueuodrul s9u es anb soe ep ounSu

saJolJPJ
laou eDand o.rad.1.cta,nlun,(o.ugtcEnlrs'ueEeut.ugrreurrout)
ep sauolslrap s3[ anD
,p frlniuo, un opol:od sepercuangul ugrr^ es e:duoc
JepJoceJ eluelua^uoJ., 's' uny
'sl?t'os o selsnpr^Ipul ueas e'('salernlun'{
-r rerolrel so,( ugtcenlts p seJolcJ sol ueuell anb'ldtuoc ep seuolslJop
jolcdut epeprlosuoc e^I131
sE[ ue EICUenuul e olunJ ue le ]uzlurlulllI ugrpod
.od:ocuaSeurlBunuocssedulas?l.oIIeuoJ.seuolslcepsnsJBlueseugJpod

SIINOIJVZINVCUO SV'I NA N9I)VJINnhoJ v-t Eo N9Sac.

'9

I
 ' olrjvuD

.(g ocggit)
eirrerodro3 pupquepl ep IrJed
Iep u9tcecrunuo3 (r ,( .earurodro3 puprluepJ ep lgred lap ugroruge( (? .u,rneod
-rof, pzpuuepl p Igred Iep srsrlguv (r :sdule sopuert g elsro"'oiporu
'(aez-st l :6661 'qoude3) o,tuotodtoJ elsA
wpuuail ap oils)rursg"p
pupnuepr u ap uguseE ep oluertuueluud un opeolesp li
u"i' ,iniiroaro,
soueq g9_j[:966l ,epee
3t ep zues :2002 'sr^eq :Sg-99 tz66t ,plourv :766 ,ntediA-:6gj1 iu"ra :9
-88 ;8661 'eseJt :866t .rellq{ :gt1_LZ.L:66I ,taru m^
:061 :96jf ieey ug,cuc
-runruoc .( pepuuepr ep ugrlseE ep soJepou snoou","i;p"ld-";;run-i,rurr.
-eJ oruoc opu?tuo .eusrur BI ep ugrrecrunruoc ?l
ep ,( pepnuept eqJrp p ugrrn"g*r
ep eluelsuor ,t ocrpgtau osecod un se onlotodto)
.sqaap so| Wpuuail ap oisaorlig e1
ap onuata{rpono t ot{rtuaprotnD as oluodutoio\ anb
sol uoJ t 'sotdotd owoJ awnsD osatdua o7 anb socqsltap2JDx
o satol7 ,solquw a?
olunfuoc 7a oruoc e,rle:odo3 p"ppuapl nJ ,o*"rrog"p ,@t-ZS,9661 ,rurra*og .61
: 6661
rc :2661'rrror:de3 : Le : L,661 ta ue':2, L_ I L :9661, b\ey :gt-?t :2661
'rereduy ig-t :266t'pu) urue uerui*nn r"ro]nn so ep soun8e
,rsv 'ugcezJueS:o ep uorrunJ ue
eJ ap ugrc-ucrun.,or,{ ugrcunlce ep soJrsgq
sorerugred sol JeJelq
-lsa elruuad enb,ugrcezruetro e ep pDpltyapl ap
olSuoisZ'epnnr.pn run riorm
-ep olJeseJeu eceq es socrqd sol ueu^oll enb ue8u
l erqos rentce repod ere
'ottotodtoJ
?optruapl ap oaotZ o uorcoigruol ,ugrrrrg nln ,o}r,.rrr,
otcJroJ suru Erros .opu?lquq etueulentdecuo, .oqcaq
eq .ueaer;r , ,p ugrrm
-grued o ugnset ep enb sgtu 'z,tqerodroc uatru
er eJqos ugrcezruu8:o ?r ep BrcuenlJ
-ur p&lq?q sourreqep .opnuas else ug .uocezrue8o
e ep socrqrd *rirrn, u*
-ep enb elueru ugrcdecrad e u_e ,,nuu, ,rtu"lui ,*d .ugirnr,un*o,
1.rt" pnppurp
u) ugrcezruu8:o BI ue selqruodsrp solqce so p ugrlse8 "
n n'ro*rrr3", ,l'uriq ,g*
enb ours 'Brusr( ?l ep ecoJrp ugpsa''u , ,irrara3",
opuerJ,q sou,,se ou ,rleod
-ro3 uatuu ul ap ugnseC) o er8ee:sg ,ug,rrrg,un ep
soruElqeq opupnJ .rsv
'sol?lueu suruenbse seet:ocud
? ,nrgrpou ,r*d rrrdur" n ,i prp,rna* nfrq ,ru"*
-B^ueleJ u f ,ugrcetu:o ns ue uafngur enb serocu
ep p?pqu,J ur.ra ern ap n,rurn,
-osuoJ oruor.Jelueu EJuJnJlse ?qrrp p ugrf,ErroJ
ep oseoo:d "p pnp,ieiduoc
oper' o1u e reldece ecrdur .soplnt sioun,le uoc .sorqd,o "p
x ug,rnrriaro q ,ru,
reodrg ugrJEIe eun auaruedrurs enb orelduoJ
sgu oqJnru se lreod.oc ue8eur u
op ugrcsruJoJ ep osecord enb eldoce sotueJeqep ,serotcuJ
Jo soqJnru ep urcuenJesuoc

9 VAIIVUOdTIOJ NECVI^II V"I

 'ugrculeJ ep serols^ p sotd
-uo[e otuoc ugrceJoqElo, pl o oledsor [a'ugtf,Bdrcrued e ap ,('sarolu^ ep odn rarur:d
1a e:ed sodurela otuoc eluelsuoc ugrcelouul BI
o elueque otpeu [B otedsar 1o'pep
-rlBJ l otuoc sJolel ep :elqeq souapod ',rsy 'egedtuoc l E sutuelxe suuosad uoc o
pepuue EI ap solqlIelu sol eJlue uas e,('suuosad sB[ ejlue seuolJrBJeut sel uutuetq
-ot onb so1enbe 'rlcep se'ugIcBIeJ ep sotdrcuud,{ sa:o1e,r, so ua,(ncut uglquel oJed
'(sorepuel ap,( so:ecrrqe ep'solcnpord sol regeslp op roq e u usa:dure [ ue se
-uelsrxe sol) spuorseJod sodlcurd ,( sarole,t sol uos sa[gnr'rlJap sA'sototeu sns
ugrcezrue8ro e aroq oug) p uuluesaldal somotodtoS saPrrua) sanP so-l
' socrln?ceuJEJ sotcnpord ep

ugrczrlPtsJauoc ,( ugrccnpord e1 ep sg,rurt e 'Buunq Pnl?s ul ep uolaul e u a]ueuod

,soprJouosJ as ,('as u.reEe1 otuoJ uglsruL( ugrsr,l
-tur sgur uglJnqrJluoc el ouoJ
ns eugeP (snueny uloq) Iessn uolrultr lt{csoH 'odruafe rc'n3a17 atarnb apuopy
uPges Puug et 'elle uo] 'p?puua el ep luuu o,ruefqo a 'u,rgeduoc [ ap ornlnJ ep 3^rl
-adsed vl se o,t4otodto) ugtst1 E-I 'elgduoc el arDtl Vnj li sa 9n@ acequlsE 'ugtc
-zue3o el ap PePI^nJ o otcoteu IeP ugIJIugeP el se otrotodto) Ltgtstry u-f

't of,Llvuo

sotuetodtoS satoe eMetodtog ugrsr e^i odroo ugtstw

B^!leodro, E!losol!J

'(t ocUYrE) (eserdtua BI aerc gnb ua) slelluc sarole^ sns '(Jes
e:eEe ararnb gnb) ugrstA ns.(eceq e1e enb o[) ugrsrur ns :Jod epeJEelut errulse e^n
-Erodro3 B,Josol I{ e-l' Gg- LE : Z00Z're{red eldg-I'. 6t- LE :7002's t,req : 9 - I : 0002
'saprlrW:s661 'serod,( sur1o3 :7,81-99I:9661 'lqcerqlv :u?Iquel esB?A'9tl
-ii ,OOO| Lri.rOn3 sepelg setaur su rrldurnr e rute1 ered ecncy:d ue:au-od ereq
-"i rn rlnpuoc ep setnud i se:o1e,r 'srcuaarJ sel :selug so,rtafqo sns gre.rto puplt
'egeduoc u
-ua BI SalBnc sol p orpetu tod sousgq sotdrctntd so1'oPolu ouelt ue'sg
,p ronn.rqo ,( serru ie :rzzue)le erud ugtccertp 1[B el epsep 3Pl3alq31se ugtcuztuzE
-ro el p pqot ugrodecuof, el oruoJ orrrtotodtoS olpso1t el rIulJap souepod
'a,rir enb el ue pepelcos e ap ,( opuc:otu lep orluep uglcez
-rueEo [ ep peplcglredsa e.tecouoce se e,ttleoo3 ?rJosollC ?l reoelqelsa Lsoua)
-or1 o7 o*93i'to*rror1 2n6? 'to*ot otu93? 'soutos sauTnQ?:otuoc seul
selunE
,opuues also ug 'saleluotu,punJ slole^ ,( setcuaac sns uos
-erd e rapudsal oqep s
selgnJ Jecelq?lse ,( sarelncrrud secusrelcuc sns ueuuep anb solcedsn sol JeJIJnuapI
:ugroezruearo e ep oarlotodtoS olpsot ul Jrugep e ua,{nquuoc anb solueuele sol
,"r"qni." eltued enb 'oureu slsllguv un rzllur greqep as'aued uun:o
'ouelxe
,( oualu 'slsllgue elqop un gJez\eeJ es olle PrEd
'egeduoc e ep ertnzrod:oC pEprl
-uapl ?l terrpie,( ruuotxega: se l,lueur,punJ esrued e1 udula eauud Else ua

v^rrvuoduoJ ovoIJNaoI Aq 'Ilduad 'Iao slsl'IyNv 'I't

SANOIJVZINVCUO SV'I Ng NOTJVJINNI^IOJ V'I AO NOIJSST) 99

t
 IX
:X
-ooe 'lunlln, 'lercos ouolue ns uo, ugrJleJ ue ugrJ$nsur ouoc ounse
/\
eru Ar
-edruoc u anb sesreug o socrsgq soldecuoc uos :selzuorcntnrrr raronn ,1
'(.cle .epuerlp .Jlrugulp ,eueD
.
-oru 'uerroQ Euug EI ap JalJrDc Ie ueugep enb olueruuodruoc ap o,rru9,
-eB secrs.re1ceJ,, s?l so^rllr soldecuoc uos :pprl,uos:ad ep sotsu s1
. A.

:sornqure ap sodrl serl rBelueld souepod '(sou?punJes ,( soulgoFd solnqFlu)

ep oun Bpr ep ercueodur ep opurt Ia ouoJ .solnqF?
solle A
JsE op ep,ncope ugi.nuiq,ro,
3l se lgnc esrurpnlsa greqep e^rlrod:o3 pepnuopl ap Iured Jecelqslse erpd'
Ie
'ugrcezrue8;o BI op ugrcal enb sorcgauoq
o ,ruo,cnt
-os'seJor,^ ap oun[uoc un zoDd aryo\ un ue soclqr,rd so ered euuoiurrl ., .r.na irl
-erdure e1 'socrqr.rd sns B aJego ugrcuzruut:o u nb sorcgauq
o saJoJB^ ornfro,
un 'ees o ,uotrrsodot aryDA- aro) un sa r\rleodJof, pepnuepl ap "p
'(E ocg-urt) ugrcezrwEro el ep errunJ
gre g;ry
ugrcJerp BI rruUep alruuad onb
u,( 'ecEgrcrtse ugrsrcep un se asE 'eluancua es enb
e ue eluurqru?J oruorue IB eldupu
es enb i( egedtuoc e e ercuerarp i enbguuopr enb .sorrqd ,nr'n ugrrrrrunaro ,
,r*p
enb zrcuererp role^ Jo uerlsenuep o upges enb serou,l .,(
,otnq.ni'.rornr rp nqoa
Bualsrs un e 'rnooJ elJosollC ul ue soplrelqetsa saeqoE iulnd
o ,ouri*nru
-rl sof rdpe se lue, usrued u edela ere uE .(96 - tiwz
d 10:e f nr-l ,gor
-Eg :2,661 lereSde :eg-98 :t661 ,plourv : _Zg .:eeqrsurrurno
III :196 f ,rny ,u7,q
-Iuq ese9A'llz-E6t:6661 'rroud?J) socrqd sol p ercuereJerd
u ,( ugrcurcue.rarp
el 'uglcetglluept e rerto ueluued anb .egudruoc BJ selqerrosu
,rrrrgq ug,rnrg,up,
ep surlsrrel3ur?c s?l recelq?lse'ees g '(socrqd sns.rod" ugrcezruut:ou!
arin r"r.,nb
owgc) oaqondto) popruuap ap
t{)ad ep ug,rrugep e se uderg epunaeg u1 a
v r.twoduoJ ovquN:rqJ aq Tsusd.r!ro NgrJtNrcsc v.I .z.e
:
'e,rquodroc ueEeu B oluEnc ue (O{VO
solund- sol reralqlse ugrpod es ugrrurol^ elqop Etse
srsr-eue) serq9p ,( seuan;
eO .solle uoc ugrrpler ue s
-e:dua e ep_^,,eler uglcrsod n ,nzirun eru is"rlp,laa*o-,
,oi'ururrt .b u.ao*, r
uoc ugtcuJuduroc Bun J"zrlEeJ grrnu:ed ugrqu?l .selulslxe
sprcuojJrp s?J JuJoJ^
erud 'e,rgudruoc e ap ueEutur ep so,rnefqo rif
^
ffiu1g uor ugrr?Jer ua ,rlpod.oc
ue8eur e enle^e souerpod oe ep ,,.rud y .n,u.1.*o,
EI
e1 ,f,lgrcenueilto n ,rqo,
sol uuoll onb 1ouuaw odoru oprtns., oruoc opuep .se:opnadruoc
locgqd 1a sol ep I
,1, otlotodtoJ uaSow ap
t{tad nunorn."p egeduoc e u g.rqruued ue8erur ap orp
-ruse etsA 'Qrclg :966y :epefelul ap zuus :ZL_E9
:Z1Z,.srlruq :ZI I_, :g661 .aguJ
-"lllA:00r-9 :166r 'prourv :uerq.,pr esug'6-6r ,666t ,nl,re3
zu.rg pr p
ueEtu l uugep enb,sue e sopurcos? socrsgq
solnqlrte so suserdura sul ep pupeu
-olou PI u9Jez\eue es :ercueledtuoc e ap ,( ugrcuzluetro
e ep socqqgrd sol ueuert anb
ueteut ul se lgnc opuerpnlse .ourelxg rr,iguy un recr.l greqep
es u?rqruur

enb uorcdac:ad e e elueruucrrp r.rceJe *r""0'::i1T;Jl:':fi,:i:fli:ill;i11

peprluepr eJ eJlu sercuenSuocur ssa enb u,( ,ro
se1 reuodord uFeqep 'urerqnq oJ rS .aluelsrye
rit"r.ro, ,rrd ,"uorrnos seqrsod
u.,rqod:oc lnllnJ eJ ,( epeesap u,u:od
-ror psprluapr ns arlue s*rcuoreJrp fuq rs ugrqruut rel]l,Eue
rrq"p-rgnd,ror e1

L9 v^[vuoduoJ NACVI^II v-I

,
 -ruEEJO n ESoJdI,uO EUn ap luof)nlnsul lalJgll ep ugtrurlunuoc 3[ u rPulluouep uJed
elUarulUdrCuud ,( 'Seauru seqcnu ap epuzlllln opls q oarrttodto3 tot)ortunwo)
ugrsrdxae'I'(l :1861 'ulelsuleg:091-9sl :661 'teu ue:u9lquel asug t
:666I 'uoudel) sorqurarul sns oP olualueuoduro3 [e elseq sotcllles ,( solcnpord sns
.pii .ns":,"a el ap ?urpuoc pepl^Itre el po1 u?Iqruet ours 'secrqr,rd seuorr,ler ep
,ngn*r, sel o sorJllJllqnd sorcunue sol ugrtunuloJ olgs ou'euedruoc eun ug
'uyrqEs ol ou socllqld sol 'oluereJp Eas
'urcualeJlp /tq
anbun' .ugJarouoc et ou socllqqd sol 'lslxe _ugJceztueSo e1 enbuny
ou,erf,uaJJrp ns ectunuroJ es ou rs'socllqld
sol BJd elsrxa ou E,IgeduIoJ El'ugrJez
-tuBJO el ap ErJuelstxe e[ Bclunuoc eS ou
ts :[qBsuedSIPuI ecuq OS uglCeclunuoJ ul
,plrur. ,rr" u1 .oritata$q popruap Dl to:nmuo) ecgruSrs 'uo8eur ep sourrurgt
sns e Jeoouoc e 9:ep ugudtuoo E[ [enJ
ue :.recrunuro3 'letcuaJeJrP Jole^ ns socllqqd
rD or;au ro ocrsgq o taun sut un
ua eurJoJsuel es ?AtlEJodJoJ uglf,eolunuo,
ueteur e[ ue rInUuI E r8ell u'ed esed
lli,r" lrorffqqd sns uutuet enb u^tlsrodro
_L ni ,uor, onb ep saluuodur sgu seruroJ sEI ep un s ugrcectunlxor e1 enb rep
'sootlqrld soluereJlp
_^p .or"po oN .letuauepunJ lad?d un ESonf ugtoBctuntuoc 'I
ul se ?delE urerrer u'I
tiln onuoro2 popuu'pi ap \ad Pp ltot./DrnmwoJ
v^llYuoduo] qvl'I-Naol ao'I[{uad'Isq NqlJvf,lNinwof, v-I''g

'elrlpodloC peplluepl ap tllad [o anlQsuoc 'olueltulcouocel p lelru ns

,( urcuuodut ns'odn nt tp
u9'"* ue soPezlueElo 'solnqule op olun[uoo alsg
'('cte 'e8ooucet
prpc) Pepltepg ns rurto '( souensnTseluatlc
'elueIIJ [3 otcl^rs 'ppau?^ 'pe
el ep se^urlodtuoo sepeptcedec se ,aca1
,;;;';d ugiru.tu, e uoc 'eserdruesoldocuo uos :so'rtltleduo'O solnqlJlu so'I
-no ,'roprtuuo 'salelueturulsut '
'('rle'elualquE olpeu [aP opepllc'lP[cos peptllqPsuodsa'u't't1u:od
JJeueE ap uglcuelut 3l uoJ "cle'ocItugu
-ro, nrrrg'rrunguo, i p'pi1'qtp"'

' oJLlvuD

so$aodtoC sarcleA

e^lpJooc uglstw

e^ uooC u?tst(

eAPJodro3
o lltodEo B,rlosollJ
pep!upi
ep tBrad

saNorlvzlNvcuo sv1 NA NglSVf,lNnWoJ v-I AC N9lrSllD 89

 'ugrf,ezruBtJo el op sorrlqgd sol 3 sopnrlllsueJl Jes uJed

sop
-eerc elueruEcurJedsa selsualu ep ugrrJrulsuof, EI ?p?3rpep eu?d el sa .ugrcezruEs
-Jo un ep uorcEcrunuoc ep sppprlrqrsod su sepot ep eued uun olos ," nnnr uno,
pspr^rlJ? lsa enb ?pr^lo es adruers rsec'oSreqrua uls 'ca 'oJoJrp Sullareur'ap ,suc
-rqr;d sauorculeJ ep 'selJellJrlqnd sBgeduc serdure lrrulsuor u lueuslos uErlue3
es souorcezru8ro se sp so^rlErfunuoc sozJanJse sol'sauolsBJo SEqCnu ua
'soctqrrd sol ep slBer soesap ,( sep?prsereu se ,{ 'ugrcecunuoc
u[ :od iepaeuJE su,rn
-ulcedxe su 'ugrcuzruet:o BI ap BlJnpuoc e :solcedsz saluenErs ,ol ugrrn"1o, i
ep ugrcuru ue gJpls ugrJsqsrls ?rs!J 'ugrcezruBtro e u orvedse uoc "rlu"
socqqr,rd sot u,urp
-uel onb IBug ugtcoeJsnus ap oper8 Ia ue .etuuuJrruetp ?ruoJ ep .grrnuur .sune
enc o
-cadxe ap eropereueE ouoc g:enlcu B^rluJrunruoJ ugrcce Else enb otsend ,plua*"prn
olcads un se ola'e3ro10 enb sorJgeueq o seuorsnlos spl ap o oluerueuorcunJ ,sE3nsJJ
-eJec sns ep ulq?q p '131 oluenc ue ugrcezruutro urdod e ep re:edse opend
es onb oJ
oruoc ,rse 'egeduoc ul ep sorJr^Jes o socnpord so ap reredse epend es enb o
opuutse
-rueru rrJese ugnezruet:o eun eSeq enb <<ecrgqurs uorJecrunruoc ep
sepppr^nc? sEJ
sepo 'zguduroc 3J prJq sBlJnpuor,( sepnlgce 'sauorurdo sns eJqos Jr.nuul jiedru"
a
el ep serrrsercurc sel oJqos solrerruoJur ep ug uor 'Erruu e op socrqd sol
Ie E sopu
-Ilsrm es eed uuBlunlo^ ep sopsJoqsle ugrceJrunruoJ ep seuonie ,( sIusueru
lluJoJ
ep olunluoc Ie sa .ugrc,zrue8ro u ep sepepr^nru i( sorc,res .solcnpo:d
io npr,ru"rr,p
,( e,ruec BruoJ ap soclqlrd sol_ r,rrunruor trJep sa ,rrqrg ,rri p
epeal gt.g .n*
-sru ]s arqos acoq anb aap esatdwa e1 anb o sT'D).ryqury uolcD)runwo)
orrroJ u
-Fuoup sourepod anb e sa ugrcezmutro J ep se^n?Jtunruoc spuuoJ
sEI ep eun

'9 oluyuc

lenpnpuog *ec 9<luts

u9o?Jtunaoc u9tcvaunuoc

'(9 ocgg-tt) (orrnu:odro3

oluenuuuo_duIo a) Tonlcnpuo) uotoo)runtuoJ eI f ,""r1igq*i, irrirrur*o2
e :urrerodro3 ug.errunuoC u uenrsuoc enb .ugrcezruero
nin u'ugrrrrrun.
-o, op seruJoJ o seuorcelsoJrueru sepuer8 sop ? ercuaJeJeJ Jaceq soruepod,sy

<<ra)ouo) o soltop t ,uatq sosol

sDl JasDH

-o:daserBprcouoceruorrunsrr;"]j';tH::Hi3fir'j,:H:5'r'r':H'#::
sluelro enb ereueE orrelrrc l.OZ tL66l .lel uEA :ZL:666l,ptoride3 soc4qnd
ns o aluauto*gca{a n8ap otod uotco2tuoBto oun auodstp
anb io\ ,p ugrrorrrn*o,
ap sornc sol ap ppllotot Dl owoa ea,re:odro3 uor3sJrunruoJ
souugeo .ppunJ
-ord i( zrdure sgru oqcnrr ugrcucgru8rs Eun eue
d"ruo, erse.soJlosou ered.ugr)ez

69 v^[vuoduof, NagVhtI v-I

ep ugIJunJ ua,('JJrunruoc atornb es enb sol uoJ socrlqld so[ ap oun up, ep sE^rlJ
-runtuoJ sapeprsJeu s[ uuJergfluepr as anb E.!]as opncepe o.I 'u^rlurfuntlloJ ErJuer
-aqoc ap suualqord JeJeueS olons 'seuorspco sqrnu u'olsE 'eleJJed ns u oun p,
osopugJluec 'selueJaJrp sefesuau.{ seluararp so,rrofqo uor 'salueJaJrp sauorroe ep ol
-unfuoc un u esopu?rurluoJ equre ugrJerluntuoJ e[ 'soseJ sotsa uE '(lonuou is uo)
oun EpeJ) selsIercedso seluarpuodse.r:oJ sns uof, ('cla 'orutcoed 'o1ce:rp 8ur1areut
'wrllq9d souorcular 'peprorgnd) seurdrcsrp satuaraJlp sBI B uprqer rup e:ed opuptueu
-3er euru:el es uglceztuuS:o eun ap uglcJlunuoJ ?l'seuotcnlls suqJnllr uA
'ugrcuzrueBro u1
ep ugr)D) nluoC ap opotSaru uqtccv Eun ouro, es:uaued aqap ea'uu:od:oJ ugtJ
-Ecrunuo3 u1 ',rsy'(g :6661 Ll :2661 'ptoude3 :;Z-ZZtL66f 'lel UBA) sAlllu
-nuro, se^rluruell selueJaJp sul eJlue sonlntu uglcetruuEaJ,{ o,(odu un,( ercue.reqoc
uun elsfxa enb eed'solle soPol ep PEnrepu uglc?cgluuld El eluaululreds rprn3 9r
-qep es '(lenlcnpuoc ugtf,clunurof, e ,( ecrlgqurrs uglcecrunuoc e1) ugrcezlueE
-ro 3l uo uef,runuo, enb solcadsE ep pnulntll eun ulslxe anb souacouoce: t5
'pcrun(uoJ o?ot uglriezwe8o uun ua 'rsy 'saroldecal sonPl^lpul sol ered uglotuloJ
-ur ep olueuel un ouoc ppu:aplsuor:as epand 'o^lleJlunuo, o lenlonpuoJ lelJgreJ
ep plsg ues 'pepnue l ep ugtJetsJlu?ur PpBc'oluul o[ Jod 'peplleuos;ad ns erqos 'eu
-srtrr,rs olqos ugtreut.loJul opuenlursuuJl 'e^Ileclunuoc ugtsueurp uun eldope a)oq es
-a.rdue u onb o opot'Brautu else oC'eseJdru ul uoJ sgueP sol ep eJualJedxe e1 ap
,ugrcsf,runuoJ EI op op?llnser se eserdure uun
,( ercueredxe ns ep ugrquul ouroJ a
ep uesuotd socrlqrd sol enb o1 'ese:drua EI ep ulJnpuoJ erdo:d e :ouauel o^enu
un lnlJur ed'esa.due erdord e :od sopuroqela soJllgquIs sefesue1ll sol elueul
rolla uoc
-elos ras ap e['ep socrlqr.rd sns uoc ssa-drua sel ap ugtJEclunluor el
'ugtceztuuS:o u1 ap e,"purod:oc ua8rul
BI uei(rulsuoJ socrqr.rd so1 enb u1 eJqos lglueuepunJ esuq l ua e,(nusuo, as BAIIPJ6d
_roJ lcnpuo3 el ,olle rod .ugeduoc e[ ap soJrlgqr.urs se[?sueu sol sopol uoJ sel
.SopeCgfueld .( sopEprnt Jes uaqep solcadsE sose sopol 'oluEl
-uaJeqoc uBes onb EJEd
of Jod ,esadua l s orugc uerrunuoc anb 'ugrcezueEro u1 e:qos seso) ua)tp
anb sotcedse uos so[[e sopol'?cllgqurIS uglJcluntuoJ el rcglpe upend as enb
e ep eued od o.edns
Ie eJqos IJ olualsns un lauel g:rrurred enb 'ugtceztueS.ro
gedtuasp un sulf,uePt^e seun ep 'ugrrezlueEJo e[ ap seuelPltoc sapupt'ttlcu '( sotc
,uurp ugrcellsouep ul sg 'ElgEduIoJ El ap rs ap
-r^res ,sotcnpo:d sol ap orpeu:od
EUrJoJ UI ap eurnuat ugrsa.rdxa EI oroc soclqgd so.rod epu:eprsuoJ se err.rurod:o3
e1

_JnpuoJ sl ,Jsv .seJopuaduroJ sol uo3 ugrJeleJ u'ugrJ?nlre ap sal^lu seluejeJlp sns
ue touedns ogeduesep un p ugrJezruEE:o e acuq anb'ep u ,Ip Ie ue 'uglJBllsouap
EI .JrJap se'soouapa sBI ep otpau :od olseuueur ep auod es uglsBclunuoc ep Ptu
-io ,fra .ucuquepr es enb sol uoc sordrcuud ,( sa:o1e,r sol opttD)nnwo; 'usa:dura e
,rqo, r*o, opuaolp,ugl'BJrunuoJ ep Iu?, un ouroJ rtlJE ugIJBzIueSJO el ep elsnp
-uoc e'I'(eu:sru ul e ueJauelJed enb sBuosJed sel uoJ ,('sotc,tes o/'( solcnpold sns
uoc) egedr.uoo u1 uoc socrqgrd sol ep elJuudxe u1 eluetpeur ugIc?uIJoJuI e:eue8 enb
uglc?clunrrroJe:rsg.ta)oHDqpsPpeInJuI^glsg.euElpppl^nsuaEzIIeeJu9lcezru
-rro , anb sauoccu ssl sgpot 'ees o 'a)o1,1ugtceztueflro l enb ol rod eptntsuoc glse
ugrc?Jrunuo, ap uroJ plsg.ouurpqoc oluerueuodruo, sopspt^l1c sns ep s9^uJl ?
,.ricap Sa ,D^ltDtodto) DlJnplto) ns ep olpeu od ectunuoc u?Iqupt ugrceztuetro uun
,ser.lcrp lur.uerdo:d ugtce:runu]or p sPePIAtIJE slsa sepol ep syruaPu 'oJad

SENOIJVZINVCUO SV'l NE NgICVJINnhIOJ v'l EC N9lrsac OL

 .?uorJs,se",r,ezet.pDp,:,y:i;;Y;Y;;W:l{#,Ji,:.,Jfril"",;,,jffi
:E
?uoJorrBg ndd-dSa'sDruqr sauooo\a so1 ap o{otSotpot :son sowtly sat :@e6o.E .s,{eu:o[
'prpe,r 'ade3 u sed,sg'soctow so\ ap ofot otqg
t,l :(0002) ..].lesspg
"*:::;j;a\:#;?:#ilury::;:,i;u?,,?.,,,iIi;:HI
.oBqlr[J .otsneq ,octoy
ap o?zonptj :OOOO .g ropqsulqruof ,( .C I eV
'EuolerrBg '0002 ugqseD 'sosonpod soctow
.plrpphl .solups ep zte,ojtol\l 4u$uo):(9661) _
l ap np| pp u9ltsag:(1661) .O toIuv

ugu.rtopqg .s

ucqeueqo.rd e u n . send, uo s u,\rruodro, ::;1ffi .,ii, ::?i :l {d:[:il:'r:[

-eu ,( so,rqefqo sns rertol f sorco8eu sns rezreer rn pnprluo nt od rntas
,.J
nLgr.ra
-rp ?l sa -enc ,( egudruoJ ?l e^ epugp rrrl rrprrp ucqdurr'onb
ei ,ugrcezruetro n ap
Ia^Iu otP sgu ep ectEgterls ecngrulqord un uos ^DeodroC peprtuepl ,
suorsrcap s?-I .[uJeuaC uoroJeJr. o BrrueJC ?[ elJaJrp
,rr.rn
"p
eruJoJ ep epucrdurr:etsa
eqep anb ours ,ugrruJrunuoc ep secua8u o ,olu*rurrp
,o p ,*'r\qi un oo.
sa ou euu:od:o3 (ua8uu u .() pepuuep e enb
opuuegas rrnlcuor soruepo

-etod'secqgrd seuoc,Ier ep suorccp .orr,r,i'ilu"]iiioorT#l:H"tir::;

'sapp!^Jlce seuereJp s?J ap sg^rr e .,.ncr19q*is, uorr,crunruoc
EJ ep orpeu
rod'socqr,rd soJ sopol E oa.,otodtoS
o7 i popuurp ol toctunuo) .
"rrilrirq
-u ,( elqeded
err,or zun p ercuerorrp ,, l;iffii:iXljj,,:ffi 1:i:#::
socnpod sns ap ,{ ugrcezruetroli ,p nrnrbno"'1rnpuo,
e ep orpetu rod
sercueprle opuu.lauaE ,otrlotodto2 otcuanlrq o7
K popuuap Dl rDttsouae .

s o p ue r u s ap,( .eurr g n, n,u

n"l':ff j":3i::
sn

-Is 3l Jszlluup ep ued e.oa4otodtoS "n "u

J ?i'j ?#r'j,f ';?ff :]
otcuataltq o7 t poptruap o7 taxalqo$A .

-and es-olsg.socqr.rd sns uercrcuar"r,,

";TT,L'"1:'j1x,,n::t*;rt;l#;,Tffi;5
sns zrud roe,r euod e.rcd ,seropuad*r'ro
,p 1ru ep eluareJlp es eed puprcudec
ns EzIIeuP :ounluoc ns ue eguduroo EI
erqos ugrxag-r-,( slsllgue ep otequi un ucrd
-wr oaqorcdtoS popnuap o7 ap ocr7vtottig ugrrrigrro
iy',nr"ur*'nlr.
"C
uglsnltuo] ',n

olreJ un grpuelqo es ugrcezrue'ro e ap rr,rr"Jrlf;'":#?:1yr::$T:"11*?:[

rep grer8o es oue uoJ'('cle'seclqBd-r"uoir*"i"p
'pprclqnd ep s,ls? ues) su
-eseceu seuorcce sul recrunruoc afesuetu ,sorlafqo ,o'i"rrqrlr"
Ie uqrp ,, o1,

IL VA IJYdOdIOf, NSDVII Y'I

L
tL
t
)..
t
L
t
T
\
L
L
\
l.. aP alqltttotu! nln^ PP sa^Dl)
'ugDofid Duznq 7 :(9002) -
.pr.psl/{ 'ptu,tgJ \'s\sardua s]
'agEJ?ttlA
A 'pupBht 'apru9rld 'D^lltso ualuq
:ootond'o7 uglzDrumwo):(661) "(8661)'f 'f, [elu UEA
A 'euolo ?g 'rPn-t't'".tj
'"or""'t lts'pr':"'t ofioosd ap onuory t861'f 'ueprez repueA
A 'suolecre6'sgpted' D rr tu Dl'p'3 uu "'*. X :
(t66 I )'V
-lllidues
'02- t t 'dd '11 ,( I 's1o'r 'rssaur
L ') 'trouBs
eBrls :(986 t)
A '<(B^llEredo-ocrool ddeu^uq : aullururr lp
auotzorrunuo)ue :(g66Ll 1'epetul ap zue5 e
',t'",ti.t-5- 'o''a*7 dP uasDtu! .1.1!^:Jro'lwv
L o,rprn 'p,rpr,t 'trtti'3 'otnondtoc popruap "(1661) -
A :(0661) il 'sullto
'ssrpuo'l 'ssard rEag re1g 'ruauapr i'oiii o?p'is su1g s\o '{l
7 tGL6l) 'v 'salol
A *otri[:L'-r'i" y'o'p'* "o'u 'ois,rltqr't 'i uqtrDcluntuor
sauotropa :( f 86'lf t 'uolsrI^l
L 'or,r'jlru' 'rn-^"
'i'61''o'"pou' e62etsa u? :(0002) J's3prrehl
'lerqtuoo3'groEog 'DtruoN 'o'l'? !?.1'.t: 'l
L tp'l"p'i*o J p'a' asudt a ra'l ap s asow''' gfrfi
L il1'::f ^
traSowt a osuat:(2002) 'epso'I
'f
A -uv ues eu?lrsr^run ugrrepunc' Ppt-s1a,.,un
of u:
l:l.t::,:d'o'
'l' u'aoi 'sutpuotg patotsa'IilI :(2002) 1 xard
E. f;l;lda1
".rpu'or
\
A .s1r3poo,nal'us.reuo's."arurrffi 1iil:lt,,li':":;:#:i|:i*iid:'illl#,tJ tQ-96.?-
I.. .oeqlrg 'orsne(l 'Ds drua o
'p'ot1d":iio* 3
uaSoutt
.r.'ra'rede;
:(2661) N 'pul
'plrpehi'solues ap '?
A 'ei'inuo'od'ot
'rrr'rr1orn3 'anbtot ap :(066-D. u 'apneH
1lout'1 ''A)aA suott
'6l'tZI dd'(Z) 6t
;

L -taaruqn.sdrqsuooele: reror^eqaq
or
''ro'j:,Xr"#.i';l;illlf:,',1;i?8ii;t i::3
'slv soueng 'etru3 e1
'1y oa'i'' ia otiorcdrcX'uatDul-:l'foaz\ -
";',r*l".,*d"i.,;;;;,,,?;::11;::;!r,.:i:;:i,::;,ff
,.il:llr
\ pFe,N*iJ#e.pa;l:;!:;f,,::in:,:;i:i:;,r::;K::?:i{:!t,,.,"',,,",,
: 'oue1'tt3
'srrv soueng 'rnlun,nH '"" qy' tluo'li1':(8 l]. ? 'N'sa^qJ
'BuollJeg 'r1tg '9'o'"i't'o'o'l'oc u7outt uI :(886I)
iotoano*9' '")uo'"o'utttl sDrlon:(zo0) t 'ogl^raJ
'puphl 'apltu9Jl 'sotnuottsa| 'i ap ottSvtotts'7 ugtcnt{uo
:(6661)
'"uo1,"'g'1'!'y 'oaotodtol u'3o*-oi -
'uotarrg 'oru.ry g ''J'''l uq a'p uaziw q :(266D '"
lttouduJ
'Eutpnog
-(VSn) uIqrII/{ ':oqru1 uiy:a3r''' aLlJ :,66'1

V'I ac NglJSiIg 7'L

sgNoIf,vzlNVDUO SV'I NS NglSvf,lNnl^toJ
 ,{
e opuoll enb o['ourp uauer^Jelur es enb sEsoJdtue
s?l rr.e puorJpcrunuoJ ouaruguaJ
Iep JEer ugrcuEqse,rur ep EIIEJ eun .u:eue3 ua ,elsrye nb ecouoce.
'Jztleer e ugrsra^ul el ep ueunlo^ ;;;;a
le rrugep Jed oJlorugJd oro, n,il .,
ef 'seer-e seuel, ep ug,rergrurd r ,ruo"t.p
,l B reparetue BrBd sulgudulor"n
sopuurt ua oppzroJ ord se errr3un,rsur ousrur "!-J*o,
."grr;;rp'ro urirn"."3,rnr.rru
e ap se:end se u o opo:ed o^anu
un o,.,ri J, orle.rd .egeduoJ pJ ep ocr3;cedsa
oduec un ep oprse lep ugrrenlu^a r orcinr "p unq'le
ereo e1q!uo, r-r,,i, L1",
-ocar eluerurrIer{ eun uos sppolpn, ,p,rou
,ni ,lqotueie roo ."g,;;n;;; ;
-ueug) egedtuo, el ep ser,u serlo
epsep anb e,( ,sounc
;;;;", ,r*
grse enb o'e se ou enbod otse :*a!,J orr.nO'p
o or"rg'gl opoi, "r"rnd
f 'ugce'nserur eun ue Jrue^ul olsendsip "ilroa o B,eserauur e;eprsuoc e enb
glsa ou_enb auerJ, un as&luerJue
seuorcuJunuoc op rollnsuoJ .(sulgpor.uoJ oqop
Je seJo^ ,nqinA se e:ed
_e
seuolsrrep sofla ep ued u ,{ seueeu supeunuoJu ood
r"jnr- ,.-r,r.p ep Buol el ud soracuoc
soluerunE:e ep plleJ BJ ue oJluec
ns euJl anb oeered oueugueJ
-ure u urud ugrcpcrunruorrra un ptouop olso) Bsod
eono:d .seuorcezuug:o
ssuoce8se,ru,,ria orrJoi;;;;r":,#ri,. run
,9* in1 ue e,!p ? Lp ,oqceq
'(n,er?ra :::j.nlp ",1o",
es anb ersg
ni rp uf,r,roo ep ouounp elgou .J,roqp[ Eru
-lc ap,( seuelur srsuc .olu-erru,uorroa
.-nl^,.y-1"dro, ;."rooos
,n3 ep prcuersoJosqo ,sosrn,
-e; ep undacuoc ugrcueuusep) "i
,"ru"pri, ep ouerlxe u ue'eJ suueqo:d
sol opuunJ odp etse ep sorJr^Jes "Ji;"rr; se
uele,luoJ seseduo enb _J?r.uJou eluru?upsJ
-eu ou- ou,rprroJ plnseu .o.worlpnor
rlu.*nrlrgr.t-;o*nrd;;;; ,tZiJo ,r,
a ue eceqns anb a ou,oc o^rJerJoc srsrr-"uE
ep prop?uotep el se Dnrua^ata
r eprrrl0' ugrceErsalur ep oruqert un
ugrcun ei'nb ;. ;;
sauorcezluBEio rnrrrn,o rn- sBJ sucod uog 'oqoE
Jop
-r,a .'i;,,,, ffi;'":'#Jl,|'.[ffj:::H:oc uelcue^reru,
"r,-,',"",1,,'^:]-'^:::_:-:^t_t""Is,co ,oseird so
"p
uer
elsg ':uztulpdo n .eofeu ; ,,^;:::*^t::::{v 'urtBll otrsrJpod enb ugtcun
ji:lxH,:tr:,,":.r#,,dil*iffi
',F"rr.'.
"";,;,;;",;;;ffi i{!i""-,
uopcnPorfuJ .0

allq) ,sapuod ozalo

Wsra^run
ooruuvg uulv ocsrclvug rod

Ngrf,vJrNnhio J ir(I svluoanv

t o]mIdvf,

 'sorlo aJlue '^ItBJodJO' EJJEIrr BI ep oltedut 'uaE?u.ll l ep ugJuel
-er,{ epereduroc uglf,?nlB^e'(g002 'opHe9) eserdure EI ue pPPIIIqelou '( peperrolou
e ep olcedurr 'socrqgrd so ep eued:od ugtcectunuroo el ap ouelrulf,ouos '( ugtcen
-ere '(9661 '.rato 'x!:dy, O) Pttotlut so1 ap otcedurt 'so?loqp sol uoc uglf,e'ru
-ntuor-.[rru".rrd"pr.rur uglcerrunuor '(ZOOt ''U 'rrug) sa:os t,r:adns-_sepepuolne
ugrrr un*oc 'sopeeldure ellu ugIJ,IunuroJ ep sol uos e'trledsed elsa aPsp
"p
.,nrnorrp ep solqrsod iotu.*.1" so'I 'sollqlu9 solullslP ue seuotcectde '( sauotreu
ep ese:du:e u
-e,r'ug:rtrns IenJ Iep:tuud e'(Lt 'erioc ,( selon) BlsoJ p oueur EI
ap ue8zut el ap ulJoupnu ep (Jolnu [e uJeleges oruo'
olepou o) sopo]?tu soeuud
opzt lao 'Eluesas sol ep
sol ep oun ellorEseP es elules sol ap epuc?P e1 ue'oedo:na
p oluIulpecord '1tpne
sopErpau e oPlceu suluelut seuolJeclunuoc s3[ ep eFollpns
uorleclunuuoJollocoplcouoJoPol?tuauocseuodEselu?sJelutglloJJesep
''I up-ul-I uroseo:d e1 :od soprtr:rp 'puorceztuet
vCi 'tOot 'euod urlqu)'ureun ap odnrB un uoc syuep
-ro ugrrerlunuoJ BI ep nri! . u. saropetnsenu saluelsuoc
sel ua sopesaJalut sl?uols
oprru, eq onb ,{ ,ur*nq -o,,n,tun*o' 31 ap seuousonJ
BI ue soPlun soplsa
_aord ,( socfurgpsce n ,nni ap s?rlur a ofeq gg lap per?P
Pl
,fi u" rin,",u, .nb o*s,ue8:o '(y3f uollIcossv uo!'Iunruruo3 luuouutuelul
"s opo19u se1 ,( odurau I3 oplpu,serl u,tl
,o opnro*.1dtur ap osec se IBI'sertuo{
ap suror 't sopotgur sosJeAI(
,nl.roilpnn ,{ u,orcetrne,ru, n''p u9t"'tt*ue}sls 'seuocztuB3.o sel ue u9rc
s?Jelul utltuoo ue uelsaulueu se'radsred
-Ectunulof, e[ ep opese rofeu 1u:etode ep
,;;;;i;gtirjt u1ered ,;l"fj* t'otnn'ot ep erdo:d ro 't (oruattutc
'p 'ptnbtt'tq eun :se'ttlcedsed sop apsep opello
-ouoc o^enu ep epenbsrq) o"*vpiti "tuotuend
1 u. el op eSoloueuroua u1 ap serdo:d see.rg
-Bsep ueq as
-esedua 'q'n''unuotsel '(t66f ) PeruoJ ?l?ges olllo' IEJ
serlo otuor- ug''n"un*t' --" -' :u9rn"ur1 p soseco:d ugusat P slstlgue'ol
'p-i'jortpnn
-ue[urJouosJ ns ep errtcadsred u1 apsap
aunco lereuet o1n3u9 un apsep enb o'e1e
ugrceiruetJo EI ua uernlo ugt'n"unruoc ap sope:8
oJqos JBnIJB eP olueuou e "nb
-elut sosecod ro1 ,p oru'"*fouo'i' r
ug''na'pu' e so'ruafqo od euetl ocrtsqu8elp
p opor?u olsa '(Z ,gggz 'n1to3 '(
opr:reg 'r::tlnd) usadure el ep leuotcf,Iunul
-oc oruetueuolcunJ [eP JJtl'qua"p ep
opol?Ir u11]) ouroc uqlref,Iun.,,oc ep e'rollpn
serg ersnu ep e'ruceds,ad et pseo
,;;;;;"rpi bru"!*''ou'
' i'p
'eiedura e1 ue octlsguEelp t ugllulxorde erlsenu
ep op
un ap repeco:d else oPotu ouIJ
ug 'seu
-erseuep tstp ou eulf,tPeur n1 lnuoi'ord uglrBj
'p ouetruszroJr ep o opPgeP ol ep
-orJtpuoc spuenq ue nru.nru', s'anb'olired (rrouoc
pqPs ns locouo' ep essnq ue
-adnca ep sePePlllglsoio-fu''uoao.o'opetse 't v1
o1 tp n 'Eq es ouuunq Euelsts urr va uqDua^lalttt
u.red ou) oprcouoo
"und
Blrollpnv aP odacuoc u 'l

'sepeqord ,( sucgtua1sts sgu seuolJuellelul uoc

leluo'
oluaur
l eP Ssctsglc sauocladalul sel opsep
ep peprsceu e[ etJq ug''n''uno' El ue elup
nq as ugtsn'slp e1 anb eleges (ur:e1zur
-epuunuoJ lzeldsep n opn'u"*o" 'ugrre'lunuroc ap urSel
sopelsA ue ugrceiitsa'tu1 a zcuaiedxa e'I
-unqe sgtu) soptun
a og'asrp 1u sotra:d sosed ou-oc
socrlsguSetp sol lllllqP
-ellse ?[ ep uglJuluauaouir

V1 gq N9LISAD ,L
saNolJVZlNvDuo sv'I N3 N9If,V3INnhlo3
 .ugrce^lasqo _
.serusueu -
^,";:l:3Jf.,? _
.sollsuorsenJ
.selsr^eJluE _

(uercue,r:eur ugrreTll r] ued pr

.,*,,"
'

-se ep olxeluoc "p ";:l:Hi::l:?::1ffi ,:t ;T:?i:

u uepuodser enb sauorcucgrpou uoc) olunluoc n, u",arro, sr3uop
sBJ ep sscns],ecec er( seJ,lueufulsur s,lol,q
ep sJel?^ e uopueJl ugrrrr**,
ssFolJpnu su ,opeadrue ,j
Julueruutsur e seJruJgl spl ep ulst^ ep ound'a apseq

e u epucrde u9rc?rrunuoc e ap usrsuerd*"r

-sguturp ep s'pezupru seuorsr^ op epanbsq e ue
r,"ff*;:l':Tf;;ffiI3J:ff,[tj;
'oueuoueJ ep sa:oputse^ul a seJonp so
u:oua' u, op,p,rt, ;;;il
ugese:du" ugrrnriono; ,,
Bl u^resqo enb so epsep seusr:d,{ surcupue
,r"O*;r,
sBI uElBIcs sse:dua se ep uetuur
e u9lcprrunuoo ep s,,rJolrpnp su ua ueceqns
enb sucrige ,rnrrrarrrhi-""*t

orqos ocnu?srs uepro ep efep.roqu un ue*ured

,"un*orni:'r.s]i:l:Po,po'JJ;;iJ
'sesa4u1a:d:elur e s,lsrpuorcurg ep solrelFJ "no
sol J,cgrun e apuen zirrlcadsred ulsa ep
sorgruorru so ep ocgsgu8erp .u9rcetrr..nu,
1g ,ir*d,nn,trrd.r"d ,ni*nir1u, ,rp,a
-rns saquluir. p oruarruezrucerua o,(u1t'un
^sep"pJllqJsod
soJnp socodse opu?Jnsueu ,srsrJgu? sns ua r*u?lsfs
i
opurrrpiro roprrq,
^ elueueuenJ u:nsod uun
uatuns? sursrEeur so'I 'O'erugueJ
J olue,.uJraJe ep se^n,rrluunc i( suirrlerunc
s,IuoJ s,J etlue 'uelq o 'lcepyl a elretrp prprl,qurnsur.
ep sotcedse soJ erue uorr
-?rJrcuor o.,{u eun opuecoao:d .nnnnror,
iucease nun ,"'ugirrrr;;;;; ,l ,p
uolr,nle^e ep souarrrc sol rrurun e etueuedrcuFd
uapuerl ,rrr;l;;*I -
enb ea,elrlenc s-B., oruoJ JeJeJ? de
zert vy, ec,q ul enb o ,userdur" ,,
-or el ep ouerugual Iu otuelu?rroo ", ";:;:H'Ji
,npunq ,rtoopoletu
earcedsred ese snb reeges upod "p .o,ir*frir"j'n u:eus8 rl.:r op,zrlrn uq
e5 sorueruerrere sns ue uernsueu
slsl,rlelastur so onb seJrpu] so ep euud
uu*ro,oleqer1 op oruotuo J ue JBu
-xelqns ol oruoJ
Js? 'sopBzrJrn soJ ep oprueuoc .sotatns
so e e8erue uglczzrue8.o u enblouodos e,( opucgru8ls g
earlceds:ad ul apsap ugrcJunuoJ ?[
i
pepr,rner:c oorrrrrp .peueqrl ep sorcudse so ep
Jenlu^e n urpuau :susrirpze:d.leu (S
'Bsldue e e.ted ocruguoce orEo
solupJrl soJ ue etueul?ceds+- opJpuq ep epanbsq BI rreq _sog
{ e,rncedsed nir" npurirg" ,1
"prrp
.ros'oruolue [e uoc pot Eruelsrs ,"0 urrrrrrrrl?'r',
-ul sePu, ep sg^?rl e ugrceuuoJul u ep
osedsel'J"#::rtxn?::i#:H;:y-'JJlr'":r:]
ue ?rJuetcu z ,e,rrcads:ed etsa
ep soJquelu sol ?Jpd .ugrcezruu8ro r
u" ugrrnrrunluoc ep sepu?J,( saper ,suruelsrs
sol ep Ierntctuse ugrrenle^e e u eueuudir,rrr
,.pu"q :s"lsrluuorrunJ @
:secusFelc.J,C Se'rencuzd sns uoJ_ EUn
epsc'sersJeuat surcuepual serl ue sepedruSu
ras uepand u^r^uoc p.golrpne ep odecuorl,
,nr
"rqo, "nO,nnlr'"JJrJ'rr""ilp
9L N9rCvJrNnhroJ 3O SvryOt(Inv

-*
 '(oduefo :od s.uo3.lq e:d oluatueuerlua ep uuld) surustru se ap
'oulelul soueu ol E'ollousap lorluoo ouesef,eu 1ap sutsando:d su ap uglJueluullr
n orn, rrnO 3 1t operuda:d alep rollnsuoc odlnbe I anb uadso s elueur
"p "trrrrq
-[BurJ 'ptrsltu e1 ap pur8uo uuetouoc un ru[g aqep as uglf,ue^llut speJ
uE

'seuolsl3ep ep pdrcuud euol e[ elle

sulx9llr s'I 'E
o [? ue uecouocar ,( ueEeep ugtceztueS:o l ap sepplJolne
'ugICeUIlOJuI S[ 3 OSCC ep le^lu eluelJgns uaue[ '9
' (e uuurSuo e,rnb.e.el uod

salqesuodsa sol uos 'l

-urr urs) sadura BI ap ugtf,sclunuoc ep peplun BI ep

:secJlsYelcJBc saluetn8ts

sBI uueJ souetu o[ u enb solafns arluo

'ugIJueAJeluI ep afa oqlrp E Jlugep opeJsnq
o) Todrcutt otloluo)
pq es eJotlnsuot ep sclcuIJex"'pn"'n sgu sB[ ua'()
:.rotut-'tul Ie o sarollnsuoJ so[ e olunf:yroa't
leouor oplugop opls Pq ofeuosad i
tiloatppaed:uuuoerpodanb'('ut2cezruesroslaprouelulPseuorslf,epapEtrrol
relrcrdxe eqap 0s
,irp'qlrrr""se: r pi19n roln'olrlul un ep etcuesard u1
'Puolcsclu

-nuoce,rlcedsedeunepsep.oteqe:toJlsnuejedse[?Juecsolueue[esolugJes,u?ls
'lllr91'r1nn,
'ngna.uo, ,l ap ocrS\to's' uo\d
p ettb opoP '(ugtlsa8 ep sopotu sns
u anb o1) ottorcozrttoStg onlcnasT
e
ue s?cJeur su1 ,( ercuase u"r, Lgrrn,uet:o
uarurd elsA 'u^Ilelllen' elueu-Btresec
p srsllgue Ia apsop np"tlnt'
osd anb
"'o9"n*t'o'de
u,ultluenc luelue^ un 'Jlu"-ttul E [uuolzruEo ole!
-eu eun E ?p "pt'p
sallul soleP ep peprruec ro'{uur ?l Jer13 eetnba e'JolIPn? el ep oIcIuI la
-ns lap
A sosed so'reu4l '
A
A
eun ep a:ernber olsg 'egeduroc
\ 'Bzllltn e eSolopoleur ut ue elqtxU uglcelnclue
tp el uu"'ouo' anb sosnce sol ap 'e'rollpne el
\ el ep lJg,( 7y sorpeu sgtu sopol?ru ep
"nDn.riit
oueloJoJ ouroc auen sopezllentce
L ap erdord'Boullue
'9''n"u''
[
eSolopoteur sun 3 ocse{I elsa
, sruopecelu uo, 1966f:;ii'ng 1'u'at.to
l^ ec!?goPoaur e.lgcadsrad eu 'Z
L
\
L 'sope'trrd '( socrlqr'rd sorustue8ro ep sod
ot{Jtl uell slol
\ ua sutuslu sel ep uglJerueuradurr a srxerd EI aP s9^l
-n soutlstp u'u'tt n'1'9p' e'rtlcadsad ns
L -rpne s?[ anb ugtcnqr:tuo' nln o"9"n1i., upun;o:d
sB'I 'olurtuttou
L n1 ue uercuePl^e os enb so[eu
t;;i;r;una- 'g''nt'un*o'sBI eP opllnsar rofaru un ue efaga: as anb olcads
L ":;
-o, Iep EaJP Bls? ue seuolcuelJlul se'I
L un uos oduen leP s9^Jt n
op'p"n' ueq as anb seortglopoleur seuolcelu^
L 'soJlo aua '1JD4
L 'ugrf,ulr eP lsel
-
ep lsJ,
-
.(olrtulluenc ,( o,rrlarenc) seuodos ep ope:eduroc slsllguu -
V'I ac N9trstlc 9L
saNODVZlNvcuo sv'I Na NglJvJINOhloJ
 :

-rsru*prepeusd,oa.1.q,ffi ffi :::il1JIl'i:i:o,.1';T,,:"T,,Ju:",Ii:T:

sop"uepuoc seueJd relrle ered .soprcaqulseerd soaelqo-soi resrcord
-utro u ep so^rlca,p so,rqncefe sv.,:sorro11ro1td ioiiatqo'sol ;p
,.qrp ;;;;;.;;
rgl;;;;;r;-"'-
solto|rtottd soauatqo soy ap ugtcducsaq ..1.,

EI ep pepr^rrc ep olrqrug
lep opso Je gJs J-nc .euorcezruugro or"rn.'Y,tt'u'"
-tug ap prruar ordacu,o'c
Ie
-ue ul ap Joqul BI:ercueod?ugsp
es setuepecour rO'r,rilffi;r:'j[Sr"jj
souepod urcuareqoc sorueJJoJJesap
-ntuoc enb ep opo.., op ,socrqgrd sns op sep,prsrr"u "lua*lr,rrn,u
."pp".n,.lir:
.r e solopugrros?
otefns ep sordod sorcdse soseco:drrq"rrrp
, epne ,ugrcezruraro_rr.rrJJrJ.
e sopete ugrcer oruor ugrczzruetro n1 , iiurnr".qori
enu safiuoriror .fJ.a un
'srolue^relur so ep elqcedsred u epsp ,ollqrug
ap ugrcecgrutrs ?l ap uluenJ opep,o*eq
"p ug,rrrg.p e enb e,( .olund ase
s"uorcu^relur splurlsrp p s?^EJt y

Pp!^ycv aP o4qwY .a.ln

r ep soropprcuereJrp solueuere sor rulscser

opo gr,saJelur
u;ed ree,r soruepod sou enb o
sou) seslrro:rue ep s?^erl u euetuedrcuria
.i':i,"#;
-.p s?ualur seuorcucrqnd .rrl"1io ,.r,,ro*.* ua
r,rpr,ool.I., unq
"l!
-BztueSo e ep o,rrtdycsap erue:ouud
sop,ruoru:as uapend ugrr
un *nlr", n*d ropror", ,";;;;;;
osatdug q ap DyojslH .1.

eq enb euanc sou anb '"rn

a se ouuodrur soueu #j::il?,,:t,::j,flJlrrJ3,jl,ff
lrsvg sq NgrSYr^arodNI .ln

7tglcDclunuoc
?-!!iytoo,* "r,"oruawaldut ,odutoc
DldatDrtsa ,( sauotcopuauocat
ap wa1s l?p u9t?oat, ,rr-rrrr:i,iltlXl
,u,9rrorr7or, .otroltpno
ap
-Efruo\d:uos ollorrcsep ns ep secl9ue8 lb"rl Dl ap uotrDr
sudele'su1 .ueserdtue epr^ l u sepucrde seu
-olccrunuoJ sBJ p olrqurg ue ese^Jo^u"rrp
Je
ugrc4uello,( epni(u l ua euceJ (eun se rrg,.lnn,
.p ueq seuernb a uezgas see ann
se ep) s4uesrxe seEoopolau
s,sre^rp spl ep sorslerse enb orrruepc?
roni g .rnjgr*o, ,rrr"nrp pnp,r,
?J ue souoroue^olur sl urud
pp ug,cerneurelir. ,'u-n ,.r.ro p B,nuee8 el"pule ce{o
(gcB putuased)
uur'Fo EruoJ ns anb usc rur* ," ou .ue'Ho ns epsep suoczr[
-un1cu .( seuorucurpou opuJns pq eBoopoeur
eluesad ul ou"r, ,lul,q
"nA
opolgru ,( erncn.rsg ',
LL N9IJVSrNnhrof, ad svJuoJlqnv
 olle red :selol ap u9lr
:aluelntls Elqui el eP solp sol ueleloc es
opelsll un JJoqela BPueI,,otJ eS
-ducsep eun ed ,o'ruo"un ep-ola1du:oc

'uorcezruu8o [ eP lnlJe puptlJ ul ue

: osed
ouoc opIulJop :leluoJul o ot"1d''1 eurB8tuu3o
tserJruu es enb 1e

'ugycuztuetro e1 rod oPezletc

etu8rue8o : I osed
oplugap :ltlloJ o olrc1dxg
-go n <(PuolJnltlsut)> [e ouo'
'sopelseruoc- '( sop
:seery saluerntls sEI ue

-Bzrr,_n,re*,,"1i!.::j:.lT:Jf ,r,ffi ti,L'"Tr*Ii:',;'m":ryiljill;

'oduerr uor rBuorcnrffi";"fi;,r*
o le ,seurerErue8ro so1
. u.urn.n'b
-ru sB[ ep opslueuo olual
souotlnn7tg ap ttgrcducsaq 'n'l'n

'souolceclunluoc uo ugrs^uir"x,r)j^I o t

'etuelul
'epBzIIBlueJ
-
-
ep sluoJ, '6
:sePUOIsuclunuoc sauolsfcap
'oruauu?dep '8
p elcuelslxg
'uglcerlunuoJ ep seeJ-E o .L
'ugIreclunuor ep seuorsrreP -ey-:l::t"o
'sapuolJetulut sotuslusJo -
'seleuolJBu Soulsluelo -
'seJ?d
.opBlsa - _
'9
:saPdrcuud seuolcele
'?uPunces peplAllcv
'
,n
'Pdrcuud PBPl^llcy
'plceuo' orIO .E
.L
sPq'lP auatl enb ua- 1e11
nt"'t' e1 erernbar 9n 't
'seulqnc sepEPtseceu
'"1t"qn'
"nd
ao N9lrsa9 8
NA glCVJlNnhioJ V'I
sgNolSVZINVgUO SV'I
 oArEJ lep e.tquroN

olqsuodseJ otfns lquroN

ugr3todJosut p ogv

EUJJ8 rUE8rO Ie Ua ugrrecrq)

erv l3p lquoN

s-DitlcDotd sDaJV
.cte,uglsnJlc _
_
'eluerlc I ugff,euuoJut e orf,t^Jes
'seuorcltuoJul
'so^r1?JodJoJ solunsv -
'suorcetrunuoJ -
'sBcllqIu seuorcele -
-
:uos eserdrre el ue serp ep odu else ep soldure[g .(olcea et e:ud
suprqaruoc uoJonJ ou opuenc unu) ugrcerrunruoJ ap suorrJe uoc udlcud enb su
-enbe ugrqur4 ouoc js? 'oe ered spuJ, oprs uuq enb,( ugrcecrunroc ue seuosrf,ap
ep ?tuol ep osecord p tuerue^pJu sepeJodJocur seenbe :s^rlceoJd s?eJV @

'rnuo,rrrrunuloJ u9nse3 el
e;rd sotsod sottcootd solueruegodruoc u?llorsap enb see ugJrugp eS .ogosrp
-er ap edele e ue [euorcecrunruoc uurroJel?ld u:nrg e e seperodrocu .res uupend see
ep selenlc seuorJJe o seued 9nb f uapuedep seugrnb ep .ese:drue BI uenc luuotruc
-IuntuoJ erEeurse u1 e seperod:ocur es p selqrsod szerg 9nb uoc eqrlcsep eS

salDuooo unuo) sDarv ?p u914u{aq '9W

'esedtue l p seuoDBcrunuroc ep ugUset e u (ou o) uut
-cae eu:o uup enb salpnlrrulse solueuele so onb ue cruoJ eJ ep srsJgue e:etad
-ruoc etured enb 'sepu ep srsrlguB un ep ugrcBzrlear e1 eqgeEns res erpod udsa else
ug 'plua^Jelur ugrcezrueEro el ep pe Bnlctulse ul ep olue[urcouoo Io ugrcuuoJur
ep ugrs:edsrp u ep epenbsrq E[ ue atu?^eleJ s otsa .(.cle.snlelso p oluerurulluedsp
'lor ep sep?prlrqredtuocur .seluJnlJnrse serueqord seqrsod) setu?ErueEro soqu
ap sopullnsor sol ep serorrelsod sollleteduoJ srsJlguu sol ep soJeJo uJEd IEruJoJu
uuEue3o ep ecgg.rt e u specord es soprEocar seluepctue sol ep tuud V

epzu8tse peprtqusuodser aP 1e,lt

suorsrJep p 8trol ap Ie^lN

ofog olpaN oqv

:zctnbrgrel zu?u el ue solJ?clqfl

6L NQIf,VCtNnI^tO3 lIO SVJUOIlqflV

lt

F. Oluenc u'opBJJauI
slqu ue^ 3 OpJenc ap'aAIICep o olualuuJuElsa'oluelluIJJJ (q
A ue sejd[ ul ep Ienlcu peprlEer ?l ugep es topDrl|W Pp sDouapttal
la
sopEsuBl saJolA
A
tl3uld ullInlo^
^.
ugrJBdICtUSd p uaulnlo^

p0 ualunlo^

oPDuaN )P oyDuDI
,i olt) x ouD cl) lDloI

eselduJe B[ ap [lo1 opeslau lep ouEtuEl

:elqI

:eluelntls lqel l B opjono ep 'otusltll [e ue

enb pioi uaunlo^ I oplenJe ap 'Jdo
sopsuell salolB^ sol 3 otJedsr ecgruBts 19
es:lDlot opo aw P? olJDwol (
es enb ue opuclau lep ogue] Ie eqljcsap

:seluarnsts solund sol u slsandser erernbar

ttt!]iy:
sauo]J3a]e ep sepepllrqrsod sel opBc
:l^ilfP:]::
e-l'ozzldo8lsl ,( ourPeu ie ua Eserdue EI ^
ei ap ui'cnlona ep se^l)adsred sul lscglluepr B'snq stsllgu lsg
-r* rrp peplpqoE so ue
'usedua ep ue8eul n e soPetros sorusllu sol relse rod'sotcl.,r:es
"p 'inp9'E[ ua atuouledrouud opussued opBgeslp Bq aS
tn'"'t'
;;t". plpnucu n,tnr
suruapual ap ststlguv 'l'z'n

uvNll^ll'1:Idd slsl'IyNv'z't

'(souJelxe soIcIAJes ue puprqusuodser '(

odn ap uelq (soualxo soor^las uoc
olunfuoc
ugrlseE eEelep seldu eel) Sutunsno -o e1) ulxrr'u '(e^rllodroc ugtc
opou ep seuorrBrlunuo,''p u9',t"8 'llo"-'-::!.:Ydua
-scrunuoc eP uesls " opb, p uu'eu
ugrlsat) epezllErluac odrl ep opls Eq seuolc
'o]redseJ l3 sesorP^ selcueu
-ecrunuloc ep ugusE, Iltr,l llnseJ olle eEd
:;;r';;;t","1r "'"n[t'
Lpt"u"a unq es epu-op ePseP opuIrouoc '(olueturez:oJ
ep

r ,rprp'1'qn'l'oa".r u9't"iu't':oa: ei:tugap op ?lot{ e1 e peprtn uer8

o) sauotcce 'p 'seg
r"d '";;;;;"up n'u"tdxa o pep'erctdsa ap la^tu 9nb?
ap ugres 'odurata
-educ o seuor)c, ,rt ,;;;;ti 'i"oot '( seiesuaru sol Eerr ugrnb? 'ugtcec
-runruo3 ep suolslreP ,n Ltot grnb?
uoo sept saluutor:elut e lsendsa u'I

'(uqlcae ue lsend ogestp ns eP slq

-esuodsesollleuesolleap:nredueredozueluof,unqunssspBllouEsepuglc ap uguse8
ep uglf,eloqele e suorceolunuo'
-Bruntuoc ep sauolrcD"l "p opnt"t un
e ue udoue ,p ,.1'n'u u"t'uptn' nr se1'u" seuocztue'o ue elueuletced
'tiintp ug"*'g',"n" u1 'epetarSesep o Euolealu uuoJ u e'q
i".,9
-[;;;;;rt ,nn,ro
op seuolcs'Iunluoc ep ugrtseE e1 ua
(opotu u3
;, Bse:due el
-p "t;;;;;"
ep o) eluul,All3e ,,;;;;i opullq"p anb seenbe uos :sAIsEd seerv @

NgIf,VJlNnNoc v'I AO N9IrSA9 08

SIINOIJVZINV9UO SV1 NA
 '(uululad srsllgu ue) se:ouelsod srsJIguB uoc oBen eplsrluo, rs
(orcra:asToge) Bperlue elqop p Blqel Bun e sopu^ell uos sotp so1 .orpnlse
Iep
Ie opupreprsuoc solep sol uezrlpup es [, (ug1cn1oaap ep le^\u:ocnpord e
sou anb ep osBc Ie uo) luerlo Iep ugrccrlgesp o orcr^Jes Iep ouopuequ ep sel^ru sol
ep o^uetnuen, orsr80r lop ugrcelnql Eun eztlue es:ugtcol{osap ap p^!N
G
.uorcecrunruoc
olcnpord p opurJosu orr^Jes Ie o orcr^Jes Ie eJqos ep erg
-elJlse EI ap JnueqoJ ,{eq? :elueuercuese ,( olcnpord Ie oputrose sq el os orJr^Jos
9nb? :,(oq ercuuuodur sgru utlu e:ernbpe enb o o usardure l uoc luello lep olceuoc
ep odtuerl els Jqos ugrf,pcrunuo, ep eltelurse el ep Jnuqoc i(uq? :souereunt
-ad sou ose e olredsau 'orJrlros Ie eluetlJ z auodxo as orperuord odurar ougnc u o
'ocnpord Io auerl lllr,l epr^ e1ugnl :Dtpau opra K omatasotcnpotd ugrco1ay (a
'(esa:due u rod oprugep ougrltnbe ap otund Je gzueJle seuernb uoc) ugrJ?ldr ep
ururxgru ?loc l ua :e-zoelle e u:ldse s solugnJ e o Jeuel uepend es souunsn solugnc
'JICep se 'stuelur ugl'slnlBs p espl ?l sguep eugep es 'oppuutuap s ou orrr^Jes
a anb uradse as enb ue lelrv :uotrDrntDs ap osDi Dl Drtlts as anb ua l,aat (p
'ftafuot) opeunde eq es anb e olueutes s ua'pepreqot
ns u ope3Jelrr lap pzprleeJ ul ereprsuo, es ose eJBd 'orperuord esu o,{etu ua orJrl:as
Ie uesn solugnJ augep es o,rrefqo ocqrd lp Iulol lep :osn ap Dtpau osol (J

'ecueladuoc E[ ePsep reeJxa ?tol es soluBnc

e uglccorto e f soureuel u,( anb so ep JeueleJ soue:to souunJ aJogel esltgt)oz
-ap{el outoc s 'lBlot opucJaru Iap soueuel selueqc sotupnJ 'so^Il?lrlBnc soullru?l ue
anb e a:egar es 'eued ns :od 'uocedrcrged e1 'olu[uceJcep ap ugrJenlrs ue o (ouq
-ttnbe ap olund lqpro^BJ un oper8o:eqeq epend agd eto od o 'osn ap BSBI 3l ue
uglJrnlus ep elruopuet uun u o orcr^Jes Iep eluorrJcop osn un e oplqep) opeouBlse o
ryrn s'(ugtcdlcrud ap sound ue eze 1e) aluaroeJc or[oc oprugep Jes epnd opBrJeu
ep ogetuEl IE'selxlu selqerJe^ rod opuzruc es.Ierr epend opcJelu ep ogsru?l [g

lut3eJ3a(l

IJOIS

eu!5J3

(o[Dq 'Dlpau 'DttD) (oDq 'Dryau 'DtlD) (DIDq 'DVaa 'otlD) opo2law ap oyouol
uolJaollv u?trzlPP! ugtoodDtuDd

:ulqBl
e uo opelunde oluerurpecord e opuern8rs 'ursrur e1 ered seluurrelJ ss^IlElllu?n'

t8 N9ICVJINnT/{OJ EC SVJUOIIOnV

t. *4
t\
tr
L
h
.orusrur ^ eluul3lqqord enb o ouodord a'ot
ap uSeriue ul ue JEluOCuO e
t -u1c [ puprlec ep [e^Iu l" rrai8na e[ oJeulp ep soultuJqt ue olcl^les [e
euetl anb role'r
l. t, 'ii,iryr u. pnqoro',uo, nq ,t *o' nb e'( '(urcueplculoc
ii ep see'tru sol uerold
L l*"Iii u"uiruce niunde lgnc e ,( esadura e1 reundu elraqap opef,rau 9nb
e alue:

t. -eEns opour ep Jeuluualep ,olu"n.telul [ 'seJolen sol eP olpeuold e uo3

-rirq.p

t
\

\
z
^ras
[ ^JS
\
ttt oav oDLuas lap tol4
\ otpawotd too tttly u

\
\ 'soplugp sotparuord sarolun opucrPuI (orp,ntsa ep awot{ e oPrance ap) otct'tres
aP oDuaPual (
\ npnr roa nrr91r,q u9trn1oi. ,t'p'* sotcatd ap xtot)nloo
\ '(seroPInqulslP eP Per BI oP s9^
eqec'orccrefe elsa ap [3J
\ -e.t e eEelua e1 eztueS:o s otugJ JPleges aqep enb Jul?ges
sns u o
\ -ur, ,9r"rr, 1" r" oo enb'ocnpord aposeJ le) olcluoc ap solund soluuslP ap op
'(,(uq se1 rs) sePIIg rn, u, o,r,nl". ep e8e;tue EI
eluenr anb uoc pupreueEouroq,
..
-;; la uo ittg')nqutp ap
Drru)ruT (!
\ ir ;duunde 'orrr^res lep osef, 'sotle eP erarnbpnc ep sBJoPeAouut seousFlc?l
\ sa1uatcat sauot)D^ottul (l
-Bc otuoJ lse 'sotcln-es so,renu :(epuode eurtl o)
\
\ 'Jolces IoP asluqeJ 1ap edrcrged anb '(
\ pepllecJouuep:enutseesodenbla.otcanputotcualadtuo'otuocsoueJepualua'01
A -ed elo Jod'uPtruep BJlsanu ElsaJu ep sacedc uos '(
seouedns o solueuJll? 'seJ
otcualadwo 'rod epuapuo
\ -elluts uoc opecau oJlsenu ap uedrcred seuernb e Dartp
epsap enb soueproca
\ es"luiutaSottiw 1a ,t ugtczctunuoc EI ep e'tqcedsed 3l
\
\
\
\
\
\
A
A
\
ogatrq'dwo3 soutltsns "'Y
L
\
\ 'so,ruefqo p ogaslp 1ep 9'I olund Ie uo stsllgue op solueuale soJlo uoc elueuuou
_"rro.opn*br, Je, nrr iriqq u[ e E^ell sel es
,solnlrlsns (sotcnpord o) sorct^res 'ol
\
o olcaJtP oPesletu [e ua elslxe ls solr.t'lu.as o sopnpoJd (q
\ -selrpur "so/.yt1l'ns-
';sa1u uos (selue^ sel o)
\ 'cte rcedse inqra 'ogn rp seuolcels 'sopo:ed rod sepelcae
\ ;;;;:;;.r nrun. inb'ap ts"'orcotsatd io1 ua salouotroa salqott,A (e
\
s:INotf,vzlNvouo sv'I Na NqlSvcINnwoJ v'I o Nou'sa9 z8

t
\
f-
 .(urn1n ugrcerdocer
Jellox?sp u optuolJo)
orJr^Js Iep osn Ie u opBsc ueq seuernb e ,{ sorrlnec seluollc sol e olle ured opuur
-eprsuoc 'orcr^Js u ocodser ugrcruJsrlusur o ugrccuJsnes ep seuolserdxa sel e olu?nf,
ua seluernJr sgru solp sol uezrluu? as :ugtccotst|osu a ugrccolsrog (I
'uattu a ugrrerutoJur ,peprJol
-ea 'peprungodo 'p?prlB, 'oced ouoc sepl selqelrB^ ueJeprsuoc es .orcr^Jos
Iep osn
ap ugrsrcop ?l eJqos cnpc euuoJ ue ue,(ngur enb selqelre,r :popfqrsuas (t
'ororl.res
Iep osn o e.dtuoc ep Brcunce{ ipopt?tpouad (l
.opunsn o roperduoc
a rod supe:
-edse seureuat sualelcadxe sel uuuruuetep anb seluJauet sorrgaueq:sos/J (q
'otcI^JeS
'
Iep ugrczleluor o osn ep ugrsrcep ul ueuruuelep anb seqerre,r isaf^ghl (d
.letol or3
-rlres Iep osn o duoc ep osocord Ie BIIoJJBsp es orugc :osn ap ugrspa1
0
'orJr^es Iep esec uruuelep ugrnb toducsat (e
[e
'oursnu ep <c.rdtuoc ul o orJraos uoc osruro:duroc esndrul ugnb toncaq (p
a e
'orJr^res
Iep orBtuunsp e sa ugrnb :1ou[ ouons1 (c
'orJr^Jes 1ep roperdruoc
e se ugrnb:rugep qep es :topotdruo3 (q
'(pupre,r p olueuou) ese:dtue e uoc el
-uellc l?lcualod Iap oluoncue o elnsuoc es ougc r( eluel ap olund uo orcr^res
Ie ' Ie
u8orlue es epugp ,( orugc :ot?Dtuo) ap puotrrap orruar pp ugtasowo3 qe

:uorcenunuocuelugas es enb soluourae so

E
e esendse: rep greqep es ,oefns ep ocgg:touoporcos g:ed Ie rrugep ep oEanl

'ppllrqrsues ep soJocel _
.ugrcrsodsrp
op edetg
'BTSBJJUTSOpI -
'ufeq 'zrpaur 'slle :puleel op u9f,rpuo) -
'orJBnsn ou o ouEnsn ep ugrrrpuoJ _ -
'olcgeueq ap ?pnbsng
.osn ap ugrsBco _ - selsnlcnpuoi selqErJA

ezedsap as epugq pBpllr^ou p lrjuad

ugrczrqeqTreBnl ocr;g.6oag Jgue

lr^rJ op4sa 'pepa 'oxes ocggrSouraq rya

ASD ocg-e.6otcog tya

:eluern8rs Blqul el ep solund sol ? Jepuodser

eqep slsrlgue ep otcedsu elsA.selqlsues oruellxe ue uullnseJ so^rlsneqx (sonrerunc
souel!c) ouenuegred ,{ (solgeguenc soueuc) ugrculueur8es ep souelu, E oprqep
'eluartJ Iap ercuuodtur ul epuop 'oluurqurgf, orrrrladruoc operJau un ue,(oq anan,r
-uesap os esedua ?pol anb sf .qsqeuz e:od zperrrgo res apend ou ed?l elsE

oltonsn 1ap ouatwoyodwo2 'Z'Z'n

8 N9TCVCINnhOC AO SVIdOIIqnV

,,4
 :slsll9u? ep salqeuu^ sel E ugl3?laj u rejeplsuoJ
es euatn8ts ?lqel EI ug 'ug-rceztuet
e sluuuodtul syu seupcue so1 ue'(nqutslp
anb sucu,rod ,( selutcos
-:o uI ured siutau sruxe serJuanuur ue sJrJnpEJl uupand
.rnr,g1our"l ,sscuuguore selqsuul Se ruluetuSes pcsnq souolua ep sISIryu IE

sourotltg ap ststlgltv '9'Z'n

saluellJ soI ap ugt]slluruo3 ap opDl9

upcJlu ap ssl!g
lsuorceualur IJuaaduo el eJd

so:oppadruoc so,rnu e Epllue eI E solnJglsqo

elcalp etrueladuroc e1 ep solsoc ap sefetua

ercuaadu-ror e ap sPuolceuleluI soze I '( sotua'ruo3

elrarp ztcualadtuoc e1 ap solsoc ap se[etua

ercuaadtuoc e1 ap ugtJstJueleJIp p soluauelg

saueuodrl s-ru sotcerrp saroppeduroJ e sol 3p sg^rlnaduroc se[etua

utcualedutor u op esa:dura ap ua8eut e1 ap uzrang

1:opetelroptnSes':ap'atuerpuadap'opestz)
o,rilnaduoc ouarueuodtuoc ap odtl

eonJ
seusuodut sgru seroppaduroc g sol ap opzJleu ap

solrllpu! sloplldtoo p olau9N

solcatrp sa:oPnaduoc P oEIIrttN

:e1qel aluen8rs el ua uequJseP es o^t1ul'Ilunc '(

olqeltluenc oPour
enb srsipuu ep solund so'I'sseJdure ul p
souolJeclunuoc ap
ep reuolJnlos u"q"p
". nind ''n'g'n1' '{ 'renu'r'a oqep es JolJos un ep
ocesu}rlul
lur6atur ulSatJlse l regslP eJnlJnls l lf,nPuot ep ug]l
oArlJEJl I'I'uesul nrrurn"u, as enb ue opEcjtu lap
et p peplllqtua oluel.ulcerr ep so^Ilofgo
so'I
;';;;fr,J;ufirrrt*a,o
on11aduo3 oltousq PP ststl?uv 't'Z'n

'Jle 'uglcetuJoJursep '(ras ecap '( se useJdua el

uaSout a po?vuapt aP oua$tstto)ut
enb o[ aJlue BIcueeJIp EllB eun ouoJ oplpuelua)
.ugrcErlsuJ ,ugrsBrrrloJulsep .orrr^Jes-l;p peprlc 'orrald 'Brcueladuos) sorulc ,(nur
'ugrc
ep selu?llrlet sequue't e'I
soldecuoc ep s?^ell e supeia:dxa les ugleqep olla 'oLI^Jes lep
-runr* ".'rronord 9nb JEzIIeuE greqop es 'saluaq) xa e uglrelar uoJ
eqep es so^llnox arua\c e olcedse
epur8u sel 9nb.,( uos o 9nU ro Ie Jezlleuu

saNOrf,VZlNYgUO SV'I NlI N9lf,vf,lNnhio3 v'I ao N9LLS39 t8

A
f
 l
t^

i
j^

luotcDtuarul ou1o1u3

'::ueul:rqoa= emt:nrlsa o uJn"f 5rruaiip :od sa.rsud*r e uor:rsodx3

-
'sodn: o souorerrtxe ap Sea1lq;rd selll:c e sauorltsodrg _
'a,ar,gd,q *r, , oo*1 p seuorJf,y
rr? JEzrlear ,rf{ol
-
'sepeqo:d:as p slqrldilsns ,ugrcBzllf8Jo ?] ? ut,{nuur onb s a1 _
trEie3e so &b $uocetuourelSa *

ocyllod ouloua

'sorquc) sals ep.rqrsr,lud otrtdu.r

-
't'rnr lp gt3?l(rF ?l orqur.J
-
p orqfleJ *
-sprrrlup rtrli
ap salqlda.:sm sepntpae

'sprrErtr)p ?l uJJe ,nh spfitln.)-otJos ,itqusJ

-
'or.ltnsn 1e urJ3p anb se;gg.ou.lap sclu:)puI
-

o cgfg t 3 ow a q - oD o S our o tu7

'sorquJzl sapl ap oredrrr a ua uarnunrm anb sapotEanm{uoj sspper.,i *

'u9c*zrwii.lo u1 e -rutrae urp*nd sergoura sapl enb e sozpld
'ot ?p oporrl
-
Ie Jrilrae upand ant: r:l8glonat uorJnlo^g
-
'otlt^lrs fa JDI)ulod ocpand enb seBooutt seren
-
Iap solsoJ ara slluapr:)r soJrSolou-rt soflxusO _
'orlr.,r:os

oct?g1oucal outotu4

'sorq{r sls} ssrcnpo:d ap oser ua sBrrll)xo3 s.plpI\

-
'o131{Jas
lep upurxp o sauolsellsx ra;e sp srlqlsod soJr*g1o) solquIeJ
.sol:ord ep alqrsra.rrj otuarxnu
-
.ouxnsn ap puedsa
-
oluanul:. ap ?stlJ
-

oJtluguocfl ouJolu7

98 NgrJVJrNnr^rOJ E(I svrrroJronv

:l
^l
^l I

^t
^l
I

^i

^i
^l
-t :solo ellue 'atuantts lqel PI ep solund so
^l uepuodsa: s .lsnlce el ep opu1s ap erEelurlse eun uoc etuenJesuoc ees enb 'oueueJ
-sa o^nu un asauodod ere 'eserdue e:od seqceq souotcca,(o:d se1 rod ,( ttgtzo)ttt
: -nuo) ap rstl?ue a rod sopeuode solsp sol ep JDrd B sopulqurnlsl^ Jes ueqe(

olquecer ep sotJ?ueJsa 'z'9'z'n

:i I
otuoc 'd,
^l ercgo uafnb uoc efaloc o otenl ,( esadrue pl ep [Jnl[nJ ou?uecs 1e relgrad ueltur
_ed el nb solep sol .?sedue el ep so^nreJrp sourrxgr sol uoc sepEzrlPcoJ seuoluneJ
,( supenlcnlse sstsr^eJlue ep s?AEJl e 'eloca Jolue^Jelur [e enb upuefuoJJ as

^
)

'u11e:od eluauI^eJd
:scrsgq setunEe:d sEI eed selsendsoJ uoJ Jeluoc oJernbeJ e5
sope8Jpcue sotpnlse n ugtcuzluetro EI ep soldold sIsIIguB Jod ,t (JInEes e) ttgrcocrunut
-oc ap srsttgue e rod sopeuode solep sol ap Jlued u oplugep les aqp opels elsg

[eucor?uecsg'l'g'z'n

opo aw ap ououaza pp tu?xtv 'g'Z'v

I

A 'eso:du.rl :rp reStut e ua o1: cp a1qsod <4;tdtu *

,. 'ugnezrwSjo u e sosl"^p sJt;trloia sou:)luri,lolAJ
r. -
'n.)ll.u Jp otllolu.1 lqtsod
I -
otr391om olcedrq lP srsllguv
L -
L 'oulolua [J uczBuaule nh <osanu otualulp]old
-
L
L ocrSg1ocg oulolug
L
L S:INODVZINV9UO SV'I NA NgISVJINnXIOJ V'I AO N9[rS!lD
L
L
t
 :ugrcenurluoc eco{o es enb e[ ouoc 'sJrsgq ecrlugues zul?ru ?un Jpoqple eqsp es
'odtrren lep sg^eJl E ugtJnlole ns , a[osuau lap Dtnpnusa ul e ugrr?ler uA _
.oduta
lep s?^Jl
3 'Ou o alualsrxe pepruJoJrun ul Jenlu^ eJd'lprcrur uglclussed ns ue sopelequ:1
uo:
-nJ orugJ soueuree solse elueueJuJc JecouoJ enusuodrur Euns ep llnsd

'sorpau ap uuld
Ip mt,rrr"Es!
-
'afesuau: :p nrrucnllsg
.odoiol -
_
'sorle.odo saolo]
-
:ugrr?JeprsuoJ ue opeuol ,orparu ur.r8u
eP s?^BJ ? gsou as ee enb ua zaa eretupd l enJ oruoc elueuelJBxe ,uoceodoc
el ep puorc?cruntuoc ugrrrnporlut ep elnrur-oJ ul rrqrrsep g-reqep olund esg

(opoilay{ ap plrlut ugtcotuasat) \d .Z.S

opue ruod ! ere rq nq su rs odu er,.r r Jr",Tt,Jff

r
"#:'Jlff :Xilr3;.tf l'":iX':;
-Fo sns esrcerd uuuo ua rrqlJcsep eqep :saruasu7 ugtrorrunuto) ap sorltllod

gsvg lrq Ngrcvl^ruocNl 'I'

'serrsru su ep uguse8
ep BuelBru ue auodod o JgesrpeJ 'Jez,oler snbsnq es enb ugrcecrunruoe ep erEeu:t
-se l ep ugrcrugep eun z re8e erud oupsecau otpu oruoc .(ou o
seuesrx) IpuorcJ
-Iunuoc ugqse8 ep sJnlcrulso sns ouoc ,eserdue e rod
euetuuclglsrq sopezrlUn
JsB
uglrBCrunuoc 9p solueunsur e soueuela sol uBJszrlsus es uocres lse ua

IBuolrBrlunluoJ slsJlguv'9

'eusll ]s ep eun ugrcezruet

-ro u enb oluolurcouoc 1a rerofeur elluJed olueurulsur else ,seJolJalu? sol ol[oc
rsv
'olPnlse ep p?prun EI ue sepezrJeuotJnlnsur uo, olop
e ss^ad seuorcrugep seqrsod
-ugre_dtuoc [, ugtcoctunwor ap slsll?uo ,se^
1e rod soprtocJ sol?p sol opuEzruetsrs
-ncedsed oJ?nc ses epsep ugrJezrue8:o u u rezrieue elnu:ed oluurulsul els8

sozou awy s apDp!

t!
qa O's a po p run y o d g'soza I lt ol

oYqslstt?uv 'tti
L8 N9rJYCrNnhrof, 3(I svluoJ.lqnv
I
I.
seropezIlElBJ solututulsul oluof, 'saleuosrsd
l. -EJodJo, pPpt1uapl l ap seJoptouelod '{
enb tcueuodut el TBZIIEUE '( rtqucsep
ere
t ,l*"oj rti n pna"r rq "1'"
I
A
A
t
I
.
t
t
A
.
,
A :IS IEJ
r. oplulJep eq usatdtua u1 enb o1 (aluetue'tts
-eplsuoc eqap 0s 'Jes ep ?urloJ ns otuoJ JrqIJCSep'IoJOuOCal Eled
A -eod llquuJ ,rrrnq ou oPuenc ucualod '(
A ''
,r v trvlroduoJ ov(IrNaql ao SVIJNIIONEI
l.
A
.os]nf,slp ns ua (lenldacuoJ [e^u ) sopluluo, Sotueuele so1 ,( sapuptl
A
A -rqep seqrsod sns ppu,lc -^r*.r":-Tj.1111":^'^:T':"::,:flh"Ir::"Jr'rt;"*'
',rDcedsed lsa pse(
rezueua ageP
A -aduoc erlsenu Jes ou ecIP anb oq
A pBptnuouoJ
A
A olr!ldxa afsuefrl
A saleruec sotdecuo3

Uas tP)
(ras ou zJtP)
soutu?ttls
A sowtttt)lltv
l
mcua1aduoc q ap sa[osuaut 0? olrucnqsg

oPuelf,lqulse 'uetto ns ua
:zulslu Bun ap s?^EJl e o3lluyluas IBIsueleJIp [e
EI J?zIlBuB [E sqrelut uer8 ap 981[nseu
nrruardt.uor-r ep aresueorep n'nt'*ti"

otrc1dxa afusue1

saleruec soldacuo3

7 oul) I otlt)
ouD

Dxrtuguas 2t4OW

v'I ao N9lrs!19 88
saNolf,vzlNvguo SV'I N:I Nglf,vJlNnhloJ

Ia
 :seluarntts solueueJe sol ullpnu os .(sou
-sru sol ep op?J8sep ep o ugrrBldece ep le^ru) uol)onlD|a,( (oprlsrse ,( oeugluodse
opou ep sopeprocer so:euFd serl sol arlue ugrc?rrqn) ugtcoptocat ,(pupegolou o)
olualut)ouo) ep selqerJB^ sel ue sopessq 'urrneod:oc ue6?tur 3l ep seluBJnlcnlsa
solueuela sol p IenlJB opslse Iep pluenJ p es :od.tlotodto3 uaSow ap opDlsg

:elueln8rs uurEgd e ep lqsl ul p

opJencB p gezrluualsrs os 'eJeusrxe ou rs :sopelncefe seued so1 ep ugrcerdocoJ un
.e,ez\eeJ es oprlsrxe eg ugrc?cgrued e rs :socrrgsrq soct9e:s saueJd @
'Btrrsrur ?l ep puprnurluoJ ey i, (Surstnslno ep o outaw) er
-eleJlse el ep ugrcrugep,( ugrcecgruud e ep uo8Fo os .opp ru
Ie.uJuuruuolep ue lo
ugrcezruet:o u op ercuesard l epep :ecl8glerlse ugrcecgruud ep uetug (S
.
esed
-rue el Bcrunuoc opursnq eq enb uetuu EI ap ugrJnlo^e EI uoc ugrc?lar ueuar enb
selquuu^ sel Jzrpue ursnq as olund elsa uA .srsrlgue .ugrr?z
Iep oluouou Ie ulsBg'1a
,uetuur
-ut:o e ap uetgo Ja apsap ep auot{e rezlleue eqep es :ujtr:g
v^rrvuodlroc NaDvNJ aq svt)NsoNsJ .n.g

'Jle 'sorcrlJos o solcnpord so,renu soruauel?

'souecEr{ enb o soruereq epugp? 'souese.rd sorrr^res gnb? .sourauel sotcnpod
9nb? 'userdtue esnu eceq 9nb? :odtueta:od 'soueuorsunJ sol E Jellnsuoc epend sel
es enb e ua IBJoJ ofeqert o oguotlsen, un ep s?^eJl r .erusrru BJ ep eJnlJrulse BJ ep
pprrclo e ue 'ereuet ue (<soueJ?q gnb ircep se'sedtue e ep
e.reue6 otBqprt lep
so.IJEuorJunJ soJlsenu ueqps olupnc JeJouoc s a ur ep gJulnsJ olund elsa ug
'seuorcuJrunuoc ep ee1ese ns ep pluaurupunJ
olueueJe oruoc pBpnuepr ns ep oluorlue7J'o].er
le uu8rse e sedrue el enb SrcuBuodrur
ep opert Ie eluges sou .(er8elerlso u ue enboue uoc ugrcercede, ,oinqnrl p sodrnbe
'p?puuepr ep oluruezJoJe:) ofuqe.q ep s?Jnlcrulse oruoc s.Jd ue ugrsJe^ut p,I

x s3d

t s,rd

z s,3d

I s,rd
'^tq ?p otPTwol I Oyo u9$1a 4 I OllD UO8) e^t) t

atnsJeu, ap st ron, sr1 ep poplluo)

:salualnSls soluerueJe sol opupreprsuof, ,sorrsur sol ue ugrs

-re^ul ap opert ,{ (ofequr ep urnlcrutse oruoc) solo ep pepnue, EI grrqlJrsp es '^rl

68 NqlSYJlNnI/\OC llo SVIdOIICOV

I
.t
,. :ua:al3ns s soAnlII
I -unJ sorpnlse ep olceJo prpd 'e^tltlluno BuJoJ ep uprnSesua,( (ouotuqo:d opou aP)
.. o^uelllnJ eluaulelueuepunJ opotu ap solle ue opueEtlsenut 'sedue Etlsenu ap ueu
. -arl socrlqd so anb ue8eru ep 1g::ad e a,(rutsuoc os :erllqld ua8utul op llled
l.
.. (sopergrsDlr ou) sorO
L .IJS
-
I .IIV
I !;otpauol f olv Z OLIV I oqv
,.
A
L uooo untuoc ua sa1oqq8 sauorsntul
L
L :eluetn8ts Elqe1 EI ep soIJellrJ so[ e opJenJe ap 'ugtceztueE:o u ap szu:elxa,(
L srulur selsuolc?cf unuoJ sappI^ucB ua u9IsJe^uI eP ElonJ BI ep u9Irnlo^e ul 9JEuIur
-Je]p as 'seJouelus seluapaceluB sol sopPp :ugJsJe^ul ep elonc el eP uglcnlo^a
L
L
x o,uv
L
L g ogv
L
z ogv
L
L t ogv
L (sayoaD ugoD{iDld atsZ
ru/ls )
L
I
t^
auolcDclunutoc ap oc13 glo4s a u.olcoclfun1
L s

'e,rtlodoc
uateur oluetuele ep eruuoued e ugrceurrxorde eeuud eun Jeual g.rpod es 'PEIegos
: el seuorclpuoc sJEIIturs p ?tqet ?un ue s?pllaBde salquuea sel o^pelllPn3 olPnlse
un ep sg^Brl e rnl^e ep oEan opettpne otueuele sPeJ ep soralllser sol ua

(sauorJprrldxa) E^nBlodJoJ aseJ o ue8olsg

,: -
u:a1adu
-
e,rrte:od:oc e.erodt1
-
so,rrerodrocseroo3

l o3o1 1ap seuotoecrldy

-
-
odnoSo'I
-
u9pDnlolq 9!XDp.tQ?A otuatwzouozaY

^
SIINOTJVZINVCUO SV'I Ng N9lf,VJINnhtOf, V'I :lq N9IJSSD 06

i
 ep ouep guSrw ar es enb sorpa., ap u?rd Iap ugrsJe^ur ep ulonc 3r oruoc ,useduo
Jsu
u.rod soperepl-suol sDtpau onthl ep sodrl soturlsrp sol recouoc ,tunuod*,
,g

x lpehllhl

8tp3l^th

Z EPOWIW

I Etpohuhl
olnfuota Pl2ueg 'ul 2P (s0rltr) .N4 ?P
(sotltr)
olPauu lolot l?p % x oyv loto, laP ob I oyv

Dlparu ot4m ?p soe popguo7

-ur e opuureduror'sorprru op sortrgtsttr sauord so1u. ,oo,uo"o"1[,oril^:il#:'Jff:i

pc ue ugrcezruuE:o e rod sop?zJlrn sorper sol uaqposep es :olugnJ
segn3,

sosrugrs{H soroal^I'g.g

-yca{a ap opot| nsf (ugrcuzruutro e ured selu?^ler uees

solle opuunc) ,o^nnrlffinf,
sopellnsr ruunuJeep ured'ugrcurooc BJ ep saug saued
so e:ed eicuniodrr,.p
e^Il?lrlunc elqelJs^ eun gjuruuelep es i^t
Iap so^Dqnuenc sopslnsou Q
-rsod s euuo r ce zlueBrc,( (e s uo.rd ua B u dd c.o
1 7 1 oi,1#i;t'"';:ff H':il;H:ffI:
"
?un ep ugrJ?Jrdu u erer8ns es uorce8nsarrur ap oJrlgJ opeds oruoc srntrarq*r rrq
-eue^ ep ugrceJeprsuoJ pl ep osec ue) seeuarqu solqelJ?^
e uoc .p?zrleeJ Iuuolf,
-?c,lunruoc uglsre^ul op pepnupr,( peprec El grelsurluoc ,re1u"pecrd
iisqgun so
",
od sopeuode sotep sol e oprencu ap :(4)ugrsro,ruJ:ou4
por' 1
"p
qvqrsN![NJ ao NgrJo-ro^A 's'

'slsonJue
:sBlsr^elue -
so,ruuesede sooJlsonu -
_
:ueuodod s solrlulrlunc soprusa sol ep oJJa BJ?d

'seJprl B s?lr^4ue _
:sospc ep srsrl-Erre
iofuqur ep seuoruneJ -
-
idno strcot _

16 NgrcvJrNnxroc ao svldollqnv

il{
1
L
\
I
t.
L
L
L
t
L.
t-.
L.
l^
:sortarugJEd slualntls sol sopsp
,ugrc3rulsuoo ns u spr3uepual eP slsllgue un ezIIEeJ,( (ue.anstxe Is) solpeu ep sau
-r1a ro uorcoelos rop8ut"nut [e :sotPal I ep ueld lep BcuglsIH
Ernlf,ulsa @

'(olapotu [B oprence ep epztleue e) zserd

-ue B[ p souotJuJluntuof, ep uglJ?Jlslultupu el ep ugnset l etunsel anb oluorun'lsut
'louoiri,unioc trgusai ap a)ry,ry un grP sou tw/lwd ugtcereduroc elsg
'etsenduoc EIqB el ua

soluJsepElcuenJe{puptsuaturapug-rceredurocEunszlleles(po?tsuautapuqt)nl
rop
-oia g'goiund ta ue soluf,sep sopored'so1 sopso '(o^ueluesarda opellrln-uoc) E]^
sorglcadse seuooos
-naptnut lt rod ,opnuoirf,eles (Ipu o'rcr '( orce4's.d3)
'sEuJolxe ,( seuralu ,auo,rnrru, nt'u'untrad ep so8ue: ep sJnlJal e1 :od epep
"p
gw$e lwd lep uglceutureiep e1 :1gn) ?lruencerc:o,.(erq ep oPo]rad
(o

vrsNgof,suc a(I N9l3n'Io,\g 'L'9

x eIpeNsN

t rpI,{?r{

lpNN

t etpahteN

'.vtl dp (sD{p) '.!tl 2p (sDrl!r)

DlnbrDJzl lD./aua9
otPauol luot laP % r oLtv lDpt laP ob I olv

D!?au olcory eP sodg PoP11uo3

'opelJosE uglsje^ul eP [e^lu 1a '( ued e

oIIJsrIu lep ugtou:od:ocut p elcuenre{ E[ ectpu, olug'
opuEruol 'otl]s llu e opeuErse
ap aruo$
;;"& p opua 1. ,ru"*rpnrrnn:ef :euoaeler e apacord es srsrpue
Ip sog so[ ep orluep
opur"nui nrrua8 orpau:ord [o :elelsuoc ap otanl'egedurec e1

SaNOIf,VZINVCUO SV-I Ng NglJvJINnhtOJ v'MO N9lrsa9 7.6

 .eseJdrue
uo seuorcpJrunruoc ep ugpse8"l ap selErcueso solutuolo
EJ
)
sol Jezrlurruou opuuJsnq 'so^UcedseJ selenu?u sol Jrugep soluotuela seedrcuud
sns
uznaluls ered'sopzzruue soBp sol rgrlueJuor BJsnq ugrcuJrld op udura
eisa

o^vuoduoc osunJsrq -rEq

NqrJdrdJssc . I.g

.(elgcle
oErz un ,,spod asnou ,seuuorcoruo:d surd .so:ele
'secrdg sol Jelgos uapsnd es soqcnu e:ue lu,lgedruoc,{ aiuerlr upe, ep r"prp,r"rru
s?l p opuerpuedep 'sopzuea ,{nru sorcnru uos
Fnlrqq oporr op sopBzrlnn sefeu
-ocoruod ep sodr so) sosn sns ep uarernber o opuenber ueq enb r"uoi"r,
,n o*o,
su'ese:due u rod sopeznn ssuuorcourord sol ueqgcsep as :sotugnC i( sagn

soPBzlJJn selBuorJoruord soluerunrlsul .g

3ugrJytsu3la.lu _
otro}3j lap pEprlusJ
-
op8f,.raur lap sejon]
-
*ouJoroe l+p PptlJ
-
:ouot solsl *s^nelrpnc f suarulquenc selqpuul uoc ,UAId ns l ga ns ua ugrczzruut
-:o e:od spuu?tu seuorccrunuroo s?l p ugrcelel el grez\eue as ound
else ug

o^ttoltluon) alqouo^ atqos sotca{g .1.6'g

'm I lwd
p elquue^ else ep e:ode Ie Juurrruelep eJ?d
..llg
,o8eec ul ep sorpeu u" sruorron
-uI ep o ercuese:d roeu ap sopo:ed sol oprs ueq selgnJ JurrrrJetep gJeqp eS

'6
alg TEa srsrryNv I

'dno sncot oroJ ?ptJouor o^rllrJunJ olpnl

-se ep ucruJfl pl p s?^eJl .selcueS ep osn ,Jerleue eJ
Je u puorcrperl sa f oruoc
-et8ns a-s o 'saqruodsrp ugrse anb ,( ugrcezruu:o eiod iopezrea
solirad sorpnlse ep
grepuadep olund esg '(epuodsa::oc opunc) rop*r,un*o, ,oidrruo,
sol ep ugrrezrr
-oueu o olurrurJouocet .ugrJepJoJal ep opert :leuorruJruntuoJ BrcpJgg (S
'(ersrqnq so 1s
sgtu o oun) sopel?Jl sDaat sol ugJr|ztlvue s ,alualsrxeur o ,oJ?lJ eluaureluerruns ?JnJ
ou 33C I tS 'slsrJgue ep opor:ed u eluetpuodse.uoc egeduer e ue alsegrueu e. anb
(333) o,upeto IerlueJ oldecuo3 e:od g:rugep es :Eue
"p ,gr",ug"q @

socvrdoov svhl:lJ

e6 N9TJVCINnWOf, !t Sv_ruoIICnV
.I
.,t
ug.cleJ e[ ep o olnf,uJ^ Iep ugICunJ u solustur
-l esadue rsenu uoc uuSual so11a anb
^l sol rurJap eqap as uo, ."19n, ,{ socrlqr,rd '-";r::Jil:;,1t'.::::i:rl',rrdo,.nr
I ap uolses eun e leod'ocul I? ollx9 0l
! sotalns ,( selellu solullslp sPuI sol e uglJeloqele octu
-upunqu euelt op*z,rl
-.t
n'o ue '( ('cta 'seuolcElsos 'saroppeduoc 'seJoplnqulslp)
-guoJe-otcos olnJur^ ,p"'i*"*":te-"r"";taiq"ursa8r'socrt1od.sop1ued) ep sotf,I^Jas)
^l IerJauoc olncu,Il ep utlrJoJ ua'('cra'souelstut'oplsA'solsendtut
I
n opunioa,'ut 'sadua e e ueepo: anb
epe8rlqo eurroJ ue ,op,rni^ 'f1*r' 'Z'I
! solullslp ,o1 ,p ogtt'p un'g'n"'t es sqq\d ap ugtcouaw?as
t socrlqgrd
'SeUnCaSUOCUt SOUOtCCe'(
^t eP olJI^ esA 'olcl^les
segeduec 'sal1sa co'rod optPuelue 1ew
-.1 -ttgrcco{sttDsoflo
Eun ueuell sesadua se enb
ns uoc opue8ett prr, n''p npn'ontnbe u-o-rira'
^l sera^ sBpBIr^ ,r-,nrq
"u'*
'"1'nui"'*n'""r";" : l:^8'lt ae:c eged"'oc u anb. e anbe
oa[ns else JElSel]uoJ o8en1 ured'(otJt^Jas
uo3 ,sauolJezrueSro snui.,te'u. lnntrrn ':rcep sa) leer
ro o 'Lt2'")'uetro e1 opuuto gtsa '(oq anb 1e
le opuesn ugtsa enb
g.,nu,.rrip as :outa[qg ocllqfid PP ,9lcottlwtaoq 'I
i f^Ultq" ocilqr,ra 1,
soruvlNr[Nll'Id lo3 SlsI'IyNV'9',9

!
^1
u lacuq
selBtJIJo saleueJ 9nb ep s9'rert '(
'.tec,tunt'lo' eesap esaldue u anb o ep
sa1
posep o[ orlrgJ 'JEJIunuoc easop ol opugnJ
-Bges sel uetctp anb
*''r1oo't'l ep uglclugeP '( ugrcd!cseq
"p'"'"''*l* 'i
g(i slsllyNv Nglf,dluf,s:Io ''9
! NgIJvJINnNOs s(I svJlrl-Iod sv'I ^
,.1
u suotc
''le 'seAgtuolnu 'seuJoJlun
seoloc 0p
'setcgredns wsre^Ip ue sosn '( se:o1oc 'auoluo\ so'ruuodJoc
-ucrlde '('c1e
.iou ,pugp-ir.n ,. ,puqp) otol e seuorcuorlde ('cte'sarooc 'etcuep
seuorcturJep
: ep erg'"9,r,;;;;;;0"*-l oairo'(epugp ,,( opugnc'u,sn as se[9nr)
-uedepur
sodrr p seuuou ,nt unrng"t
niu"d:o' uateut ep seuuou eP Pnueu [e ug
"t
vI sc sISI'IyNv NglSdIUJSllo 'n'9
v^Lrvuoduos NACvhu ^
:
anb serole'r' otuoc'eserdue u1
'socrlqgd soJlsenu elu selqlsll asJeJeq uepend ua
sol uaqeP s pepuuepl ap tnu,u Ie
rorgl;t1cuud 'e'tpoto'ado
"p
: AO SISI'I-VNV A Nglsdlucsia( 'E'9
v^lrvuodllos qvql'rNsol v1

.sopetecsar as e sepdrcuud so.lpefqo sol ep u9n'alas ep

zulru el ep olloesocl

llq smlugrslH soA[LffSO Aq SISI'IyNY A

NglJdlussil( ',z'g
N9ICVf,INnI^IOJ

V'I :lo N9lrsllo n6

: SSNoIJVZINVDUO SV'I NlI N9IJVf,INOI^O3

lt
 .oze .ouoc uoJ
Id oBJEI { ouurperu Ie sop
-rcos Js uaqap ,( oduor Io ua sopelcod Jes ueqep eJoqe solnqrrle sotlcr(l

'sot
'sot
t o^tpDlrv z o^uJottv l o^lpoltv 'uas o 'paq

satoponuat alrp sofiqluD o so^ucortv

:eluelntls ?lqBl l ue solsandsrp.res uoqep (<<seJop?rcuejaJlp solnqlB oruoJ

sopJouoJ u?lqrJel) so^llcsJlE sosg 'odurerl
Ia ue Jeuelsos souepod soJlosoD) oJos
onb soenbe Bc?sep opu?csnq 'o6.requa urs'opBcJar.u ep seJBl*urs sns e ugrcBJeJ
ua sopeuruuelep Js ueqep ('5) orcr,uos epec rod o .(t) otcnpod upec rod soprueso
uos enb eculsap gBcsnq es anb see4uec so^rlceJl soJ :ugrcecueJeJr( .9.I

'opucJeru ep ugrcrasJalur ep opurt ruuruuale(I

.ercualadtuoce
e
ep er8ae4sg (S
'serrrlereduoc sepsplqep suzeeog (D

:ouroJ lse .ugrcezruetro BI ep seJopuedrroo sol uo^lan^uesep es

enb ue orqurg Je reuruueep gJeqep es .(segedruc rnun1n orn" r,r nr"u"rr",
ep o/ercueod opecreru I oprugep "p
:ercueeduoc l ep ugrcuruueeq .s.I
'(sorctruas
,( solcnpord op ugtlnltsne op sr8eleJlso elueualusuoc uucrde so1a e:ed ,(
<(opcJeru ep sopunEes seolatu sol res uuJsnq enb seuorcezrunio
urtiix, ,uu"s
see enb sepuer8 od enb Jepr^lo qep es ou) oprntas:e oprrr"*
-IIBJ O pspnuBc p souruu?l ua es e 'ugrcezrue8ro e rod
Ip pup
oprngas es enb BrJualed
-roJ 3l ue eluereJer un elsrye rs gJEuruuelap es :srcueJeJal ep opBcJew .n.l
'olcnpod o olrr^Jas IeP
osn ed.,oc 'ugrc.uJoJu ep sol'leueseJdue ugrccu pr uoc sopeuorceleJ
solqgq soJl
sol u elsandsor.ep es olund else ua :J?rruqod opeJal^I
ep ugrcducseq g I
.ugrsrlep ep _
Bruol ep sosecord sns p srsrlguu nlceJf
'sotrpgc sns ap srsrlgue rBnlrJA
'(elueuurlsed o ulncu) ugrreuuoJur EI uzrsnq otugc
Bcguuepl
-
_
'se1uengur e seJepll sol B Jacouoce
-
'(ugtcecrunruoc
ep u9rc?nlrs el ep opuerpuedep erquruc olle) aluru?puztlenlce _
;razlnb:r-:o
'socrqrd so u ruueur8e5
-
:eqep es se'
-uolue olsa ep ugzer ug'soJlosou uoc eud seseJelur sns ur8ns oa e ugrcea: uoc ,(

E6 N9IJVJINOWOf, gq sv_ruou(nv
L
L
L
t
L 'sBpeJqurou ssJeu
L ep seJquou ?n?
L -ud g s?l JJePlsuoJ "'sP:enteJ (x otcr't:es) ep suserdure -
'Putut ]o dol 'enueladuoo e[ e ugIcPIeJ uoo uclqn
e ednco ugtnb
: t"*8n ocutc sootuud.sol ednco ugtnb
sou re8nl 9nb ua 'eauglu"d;;;i"P'""' t
;pr"#;;"" retn 9nb ue rluueP sourecsnq :ue'Iqn sou retn enb ug?
(s

zpe:qurou esard
-u [ enbrJr]uepr es anb uoc eserJ eun31u uprenco? auatn8s
opelsll Ie( -
'speJquou suJauI
ep selqurou 9nO?
-ud g su1 Jplsuoc "'spJanceJ (x orctlres) ap seserdura -
'ePJanJeJ sOu ts
'(
sou ocllqr'ld [ Is JEntueA solletsnq epuop
(upusrse ,( eaugtuodse Bleuetu ep) ocouoc
:sotullslxe anb ueqs? (o
so^rlellpnc sorynlse ep sgAeJl e1lOJJesep es olle
'
:saluuSoelut selueInBIs sel leuoLnlos soruaqep
e e uereduro' ougc 'socrqd soJlsenu
olle E?d'soJlosou 3 uglcler ue tcueedtuoc ueSuur '8'l
uel sou olrgc 'sotuuel u"En'' 9nb raqes csnq :e'\tlladuo3 'ofzqurr eP 1ed

-tcuudsruadsunePoPotlltsendxereseqep,(.esardureerodePBtuolsoudrcuud olund [a
e,rlrroduoc elulue.r ,1 u!""'gtp e1 ered tpn'"p"uot le-s uaqap oualue'L'f
"p :epeluelso 'rutledruo B[BtueA
ue solsendxe solrlrelle ,o1 p uJ*nt" Ia
'sedue otuoc soPt8ea Jes u9J?q
sol :seJopelJuaJeJl( soAlJeJlV -
(4
soluJeJlu sol ap 9ll3 spu enb
sou 'soJrsPq ' '
',ru"l.duroc e1 rod o esedue BI ep PepI^IlcB el ep BL
ou enb sollenb :sof,ts9g so^qo?r1v @
-uase el od euelsos ap:efep st"apoa
:seeJ-Eqns sop ue sopeluotlr
enb'so'rtre:e so1 'sol
-tes es ueqep'esardure tu eP ugcIJUJeJIp e[ u9lullrrJelep
nt p sol;euele uas anb ozeld oE:e1 ap
-olfpne sol ue uglrcnrNuo' 'ru"rnutuoJ ep erEalerlsa e1 ured
.;i";; ;i ,,ru.rod tiunuoo't g:as esordure ap ueEur

odutau 'a ua taua$os ap s"po?lllqtso

srINoIf,vzlNVgUO SV'I NA NglCvJtNnWOS

V'I AO NgUSgC 96
 '!1

'stIsIJ sepplun ep seopucrpur su{r, uzrlrtn es solrnpord ep oser

le ug.elq
-luo3 opou ep ?loJluoc ,( sedo ep puplllceJ ns rod opesn sgru ropecrpur
Ir sa
SvrN:r sC O NgrJvr.ildv go Sydcr] .l.L

f
:oru,rcedse opceu ns ep ugrcszruetJo sJ ep szalrnleu BI B oprenf,e ep
?prto3
-sa es aqep ugrsJdxe p plnruJgJ Bpec ,sEJeu?ru s?sJa^rp ep esJesetdxe uepnd

soralcuBu!tr so pelqo .L

'(selsendsa: sel ue otses ep seJ

-op?rlpul 'sose) sorcrtcg sol (oEeq ou anb o olgs) ercuqedruoc ?l p sol ,(ouorlr
ru euolt anb sol) seJeer oprrurquroc uenqulsrp es (solcnpord o sorrrues so1

(eluIIc) x seduro
u u uepuodserror selgnc? :(solcnpoJd o) sorcr^Jos ep etsl etuern8s ui'eA _
'Enl,^e oJ orugc,( soueceq gnb equs rs oqes d ,socl,r.es
o solcnpo:d
solsenu z olcedse socrqd sol E sorupllnsuoJ ol :soruacug enL eqeg?
e

(t Bsrdrxo)

(Z ssodua)

(l esardua)

.t "z

:(?PJqurou enJ
ou ts esedue eJsenu ? eJecJel ouoc opueter8e o oualuu oJpunc
Je ua s,puJqou
su:au!:d sel su) seuerntrs sesadtue g sBI epuuepro ourgc? :eecs ?l ug _
(eluellc osenu se rs Jeleprsuoc olgs) EO

(g sardue)

(, esodrus)

(g saJdu)

(Z Esardue)

purur o do (I seldue)

satquoN

L6 N9rJVJrNnhoJ aq svJdorlqnv
I
'eserdule EJlsenu BpeJglluepf las oqaP lPnt lap olpau lod
^].
oldecuof, [o 'soplsouof,oJ Js souelanb ougc ep euou [e glup sou oldJuoc lsg
I 'soPsJtoluI u9)IrcIunurof, p so^Ile[qo
.I.
sol e sBlsl^ uoc,sBarp sE^rtJedser sns ap soclS?lllse sould sol 'iEi3ffi.I-5t155
,r. :o-5-SATTimTT5-'iEIi6nESEp-u9i5tm soluueuedep ,( seerp selutsrp su1 'erne:od
I -JOJ UgrceJlunuroc 3[ ep ugrcJttur ap osacord Ia ue sepuJcnlo^ul sepEplun rod o1o.u
L -usep ep seueld so 3 BPeJlue ap otund Io se CIJ [A'uglrue^Jalur ap olund else ls?q
L srslgup ep ollorrpsep ep seprErns seapr sel gredn:8e enb lurauaE oldaouoc Ie rlJap
L se '(OD) snouosa7 ap Tot&alu o1dacuoS l epges es rouelue orund a opeq
A 'opereut o[lorJ?sep e uoc osttuo:dtuoc :o'(etu
L .sEpecnlo^ul sBeJg se ap ugrce.rodrof,ul e[ JeJepIsuoJ souaqa(l 'u9Is
I un Jouelqo Bed
-nJIp ep ugrrrn n1 ep seprS:ns suolctruo1ul sE[ aP oPran'u '( ugrsncsrp e.rud
ugtune: u
L ,ltur,*
Ellc os 'op?leges oluetunroP lep ouoler ep eqcoJ 3[ pBlercuos e,( :ou:ote
L
L ap supegedtuoce selJJtunuoc e epecord
as ,( u-gtceuroul el p otrJolel
L 'n*'"!'
"p'opualueld
rnq".j uutJ"p nr"ul ug,cnqtristp ap leded Ia oplulJeP ras ap oEanl
..
L gi 1 ,"u6,rsod n setcuae3ns 'sauoltelresqo
'solle ep eadsa es 9nb opuelece
L 'I
'por9* Iep IBuoIJeztuBSr6 srsryuy ap olnldec IaP IsIIguB aP opezel [ap 'I
res eqep
I otund 1a ue seplu$ep sel9 sulullstP sel ep so^pcarlp sol 3 rcouoc opep
t-. ugrcezrueE;o ei ro opraocso (IId ta euges onb olueuncop [e
:ugIsnJIC (o

:sosecod seluarntts so[ .tepIAIo ou oe e:ed epurruoJ

ep sepzfeq se1
-er e5 'usa:dua E[ ep u]P eip Iop pepllear e e 'socltglurtsa seuud so
ua uuased es opnueu e enb ugrcuzeuorcuedo ep suuaqo:d
sol relt^e Jeluelul p
(ontdec alse ue opeleJl
oporu ?'ugrrnrrurSro 3l ep Jouelul e opetoerp:es aernbe
,", ,rtrru, se'ou enbj 3g o uqlc?clunuoc ep ocrEgle,lsa uuld g
'(atuauelrrdurt
octfuoc o (a7
o elrcdxa BcrB EI ,{ etc:tp utcuereduoc e e oluuucllq}d ecouoce:)
e uecuq enb
-u"ffi o nrurtrd*or 11 utc'opt,",ed a usnq uqpqtroso '(urcuererp
e repuodser
sorndule ap odnr8 o oyiod anP^ P) uotcoouata!1p eP Ernlrnrlse eun
.p.n o.ndo:d uaEeu ep o,lrtafqo Ie stceq rcta11 ep sreueu o uEelertsa eu
vstcgrvursg NglclNHAC'I'8

'orrnalqo ocqqr,rd 1e ue'eserdue e ap ueEerut [ BnBq pnlllJe ep o osn

ue euuep eS
ep sorlqgq ep olqtuec uglcepo,ar 'uglrBlcueJeJtp e ap epenbspq

uglrurlunruo3 aP soa,afqg '8

'oso:tred sgtu :opneduror o repJl IB u9rceler uoc

o.sauofsueulpseJ?llll]tsapropnedtuocuneugrce:eduocueoP?nlB^ereseqep.oE
-$que uls 'otcl^Jes lep orrrlneduroc oluelulPuej lep Jop?le^al Jopclput un sa
oovJuaw ac svJon] 'Z' L

aNotcvzlNvcuo sv'I NE NglJvJlNnhlof, v'I aq NqLtsaD ?,lo

 :
'nngg ''lpf, 'ocg uS ,ssg essof 'tlpg .e8wr{J roJ EuucrunuruoJ :(9661) refo .xpdy.6r.

'eneg'(g7-y.dd)
tooqtoa: uotlDrnmuuo).(.p) aeec .o .,
a
"r.r;Xid#3^ffiX"#
-ogeznreS.ro o sr4t(y uotssadouotssatdatuorssatdxa1Duotjouasl :(1661)
) .art f 3 .irrroj
.VC ,oABS -tlp1,uotto unuuo,
)ltotiaN pu, tDcrilaA :(266.d xpl_

BpBpueruoJerBgBrtoJJqJg .6^

t,sueu orce ap sosre^run r", rr ":ffil'rJffi;:rgffiffiL:h

";:*:t',rt'J,'.t
-ll lel eP enb opup 'stsl u ep ocrElurlse ued ue ,opns"rr" ,o
e uo, ug,rriiun#
-oc ep sorrrlelqo soJ p eluerJsuor ugrceeurle eun JBcsnq 3 JApuel
aqap eserdtue epu-
ep pBplluor el ue ugrc8Jrunluoc ep seFolJpne su ep opecrd
osn Ig'.1? u esrcldepf
B pePrrer eIz rezro! arnbrs rluelur urs (ulHcsap e!opn
ep edre ui e udecse or,^
anb o) euorcezueto ppprleer eper ? ,sernlcn.rtse sns ep ugrcedepu
e f ugrcecldn^
ns ua pprqrxeg El _ozueruroc ofrp as oruof,__ plsl^
e
-rsuoJ esJpnlceJe qp seuorcuJrunruo, su ue
ep olund opol opurrr5
erteur ugrsue^Jelur "pr.p
ep opol?u, un .p^
ugtcucde u1 'oirruredo ou 'rolrpne orrqurg 1u"*rnrrnrra
Ie op?crpep on1duc ase,-
ua zpeuaserd sa ou enb o.,(etu ecrtgopoler urnlcrulse
eun ap eued us ze'ns e enb
sol 'srsrl-ue f erotrpnz ap edla z e uepuodserloc solsendxa
s"ru"parrru, ,o1
,uersnrruoc
,( oo:.resep .orcrur ep ,,*#,lfllX::iJi#"J'J:Jrr";:I'ffiTl:!,lr"F
e ?ru Eun ecsnq enb ,o^rleeJc olloJJesp
e ered ugrcd run a" ,rprrrolslH
'plJ Iap uruac elesuatu e^
ecsnq es salguorcoua solueuele ep ugrcuzllrln BI ep ap ugrcedace
orpernoa ,eu.co*i _
-nt,e so resouep rsns es socrEs
'(ugrrc u1 ep o egeduu, ul op
#'ffi'l,,#HJ,i}3li[i,ffi"""'^
l?ruourtsol Iep orluec u:ntg u'u:ed ugrdo ep .ep^
- uEe ep e.rnEg ul rzrlqn eens es) p,J oris"nu
uezronJer o .ese.due erlsonu E uz
-Fole^ BlJeJrpul o BlJeJrp euuoJ uun ep anb soelns
ua8oisa es :leruo,,qs,I _ :
:s?uuoJ seluentls spl ep Bun gJrun$ rs opuerugep .egedruec
e ap ouanueer1^
Ie eres orxgc e ocedset rrnJcuoc grqp eS (trC rzzruuorceredo . o*o3f
Ie

'r931e
.ocr8goce
osnuodruoc uo, -
_ A
,lercos osruroJdruoo
.orcerd-peprluc
uo, _
.(o[eq
ugrruleJ euenq ep _
o otp o) opau orce.rd ep _
.?lund
ep uBoouce uoc _
'pEprtEc ep
-
-Drlunuoa !s!l?uD" Iap g.l
:ese.dua uun o lroJ sopuJgtluepr Jas soueqep anb (Touott ^
''l sound sol e oplence ep) sotueugep
t'l gzrns A
^
66 N9rCvf,rNnhtoJ aa sYldoJlqnv

L-
,t
,(
t
I
J.
t
L
L
L
L
L
L
I

L
I

'sopun sopelsg 'sexa.L 'xo] ? uoslu^{

'l.pg'o^lpadsDd papl??tut uo :uotto)tmtulao) puotrDztttoZr1 :(002) elsof, ,{ opu:e9 'ruulnd
'eut1ue3:y 'sarlv I'olruUul ltpg'oyasrq.i pop1c11qn :(666D ''erso3,( V'salollI
'nnaa "pf,'33s, 'lfpg'uottrtunutao) puolt1ztuoSt6lo tooqpuo7 :(066I ) Jeuod .{ unqet
'66 t
,alq3 .o8ugue5 suorlBJlunuuo] parddy o rts?w 'I 'ugff,prrunuroJ ap sap:8aru sopolghl
-
'erquoloJ'uJttapaN'af, IV
'[VA'sosrncat opuoauo :osatdwT ap o8ao4s7 ( ugDo)runwo) :(t002) Jer^I oJsrJucrC 'opPrsD

slrNorJvzlNvguo sv'I Ng NgIJvSINnhlOJ v'I EO N9lISa9 001

 SIINOIJVZINVDUO SV'I NiI
Ngrf,VJINnWOS V'r gC SIINOISNETATTC
II a,ruvd

-
l
,
t
L
L
L
L
t
L
L
L
L
I

L
L

l
 -Jodut s-Btu el se uotJzrrprdrrrnr

,Jffi i]: i:t:dd1,i{."';jfi ",",,l:il:#ff :H3il..:ilJ":

j'*lt*Tgi,r:,l1*l"lT::;ffi:H[::'.J',:;{T;*i*H',:
'-1?.::t;;..,;;#,,:i:,1.,',",',',,f:T,}ffi
-ealueld un eu.sd HL1'q"o'nuo',.r,'.nlnrnn,n.o
sou
leuoro,,,";i,;;;;;;;*li:1li*l-1,:l,xi,:IgJ,'i,#"jj,lJ.::o,uo,,,^
'r"uo,rrc,( olue,rurnaes
-
^^_,"Jffi ep ewc ,or".#11ilrn,"iuo, .i';llr';,r*'noa
,
.ffi :#lm,x,x,*iili,arlf,'*,1lmitfjffi
'EJfigel ,( lcusqB ui
ezale_
seuo l s,co * n'i",,n b
1:::1lf., p ra,,I"
:f :;:f"'i;ff ::^Y. o'""i;;;;"tdxe i rlp",riil': "'o.,"
ul ue sourzrotrsa
-ouce socrurg
.,od uo''^
'o,o*rr'^ll1n1'qt I'#::,?;:.':,'#il:
;rii,,?1y"",;;:l?i*:lHtai*;;ilil?ffi
oryrrp " u" '9ccn.rsuor el ep ecrlcurd u1^
ugrcuerr ,"rcnl,ll-o^lpn"t so uutdoco'r
^
B.r.oJoporaru "p to]
::- "''i"-n"" 'g9r
pppnuapr e .p
esa .o[o:r
r;;rdi-:;:e
uelq
',u,p"*-rin-r,i;'oun''t elues?q upenb"nL
o[o.r ep ^
,9,rrrrrujlllnt,
_"n.,q,o*,,;r;;,;i;"il,"J"fi
::i:T.lj'jj:,{xi}h1i*,",::fiFfli::
eae"rod'roc p,p$uap!
Bl ep uglrrnrr*o" i::loJo'rd
e1 :utnpagta
eccg-rd ns.{ :
po ri rouoH .0 ^

saJu!t t? an^le

Dll!^25 ap pDPrsrauo
sYl:IdJNoJ 'd Octtvluag
rod

*m*mri[T,ffi*ffirus.
I'tom4dvf,

v^IVuodtrof,NgIJVJINOhtoJ .b

J
 -r(lI 's?lnJs!ru 'sElrlesJe^ 'epe,(eJqns 'p^rsJnJ ellJEeu 'u^rslnc ,?tu8eu) slqEIJE^ ses
-r^rp sns uoc ulelduroJ cgglEodrl lllrueJ un soureuofrcoles .BgBrSod! B,I
'(lJ-qJlo3S 'uole 'xn[uurl lenErug ap uuec) ']ta 'olsg[nlecorlru
'oueloJnrlod 'sucqsyld senlurd 'soJrt?lurs salptusa pJed selrJjeruoc saJoloc ,( euorc
-[rlenJ rod JoloJ Ip ugrcrsoduroc '(auotue eec) solce:rp saJolo, opuetoe{o rolof,
[p ugrcpzrlerruou EI gJtuase:d e5 '('cte 'o^rsqpe orurrr 'secggrtges sulutl'eltef,u ep
snlurd 'sucruJ)e sernlurd'lasJJo suluq) soluualeru solurlsrp sol ap secllgluorc seueJ
sP[ ue eluesard gtse onb Jolo, un souJ?rsnq 'opou alse e('pEPfluepI e esJcnpo:d
-ar e ^ lurJel?tu 9nb e.rqos ptuanJ ue aduets opuetuel oslelpnse ugJeqep saJoloJ so'I
^ 'orroleErqo osn ep s enb uctgurorc ugrrezrltuJou el ec{o eS 'seJoloJ so'I
'1uq:o,r, 'ecggrEodll se ugtclsodtuoc n5 'lensr^ olueuea 1ap opecgrutts

Ie elueuJrl?uoJ esJrlnusuurl IB o^Itrrunuoc oseco.d 1a udtuy 'afBsuaur lg

'oloquJs [e euetuerggrE optnrlsuoc soruaq ougc sotuerlldxa 'oloqu+s Ig

slsarurs rI (g

'eluosede enb uglcnlllsu o eserdurg l uoJ uulncut^ o1 anb ser

-nlrel sEI ,( oloqus o^enu [p uatuo 1o grelpnls eS 'oloqurls lep uolrsem B'I
'ocrt9oepr a oJIlglrues 'ocggrSouocr 'lutuJoJ :sls
-[gu ep sale^tu soluustp u ugrcecldxe un graoerO'oloqru}s ap odcu.td g
'OrrnUOd

-loc oloqujs [a 9Inlqsuor enb oogg:t olueual [e sourerlueseld 'oloqluls Ig

opqrystfr (v
:ugJIpnlso enb Blgerod
-oJ Isnsl^ pBPpuePl eP selBsJa^Iun seurJou sEI SOureI?cIPuI uglcsnuuuoJ v
'ollruoc o^nclu
-nIloc oruolue un u lBJntlnc psPDuepl el EBIIS enb o,tlectunruocsleu ocJIII lep ugtJ
_un e edurnO .pprluepr ap ofeqe:t ollsenu lzrlEnlxeluoJ ured ugrcezrlenlde)uoc
ap eseJ e[ ap ueunser oganbad un soruereH 'uglrtnPolul 'uuEgd epun8aS
.ugrcrurlsq EI O eseJdug EI ue oHEllnsuoc aqep ugrnb ,( olresn ueqep ougc'lEnuuu lap
sopruetuoc sol op uglJBclldxe eun co{o es 'olrBnsn |B BuBJ :Bu!8.ud BJaru.IJd

'orpnts lop
peprpunord [ E o sepBprsereu ul E openr ep es:etaduroc,t asrutlduru epod erup
_or enb ecglutrs otse :selqrpurcsedu selplep ap ugrcrsoduro, eun uoc JBIIBIop-B sotu
-esed enblensr^ pepltuapl op [EnuBuI un ]cper as ollo PrEd
'soirtleodoc sefesueu
sol ap suolculordJelul suleu o soptnJ ouoc JS 'U9ICUCIUnIIIO', el ua solst'red
-ulr souIuttne 'reu?u else eCI'ugtsa:dxe ep souolcBnus selqlsod s?[ sBpot-lseJ ue P^l]
-odoc pepnuepr e uauodruoc anb socggrS solueuele sol ep oluIuuuoduIoJ [e f ol
-uertuuorcunJ e edureluoc anb ope,(esue,(nu osecod un sa ogeslp ap asuJ E 1
',trlrodoc peptluep! u[ eP uqlc
-ln8guoc ul op udpla lsa ue o[eqel 1a uacenbtrue anb setuetce s9ru ugtce8nse.tut ep
,n"utrn ,( sapnlce sgu solcedse sol orqos sourarzrpunJo:d oncuu etse uo,( atuul

sltNorJvzlNv9{o sv'I Ng Ngtf,vJlNnl{ol v'I Eo ,9LLSa9 t0l

{
oduoEprur Iap eluauecUSJB esJBzrleJ uepend enb seugJJe seuorceruJoJep selqrsod
sul uelpnlse e5 'ecdo8eru! uglrelerdrelul e uotrelncqre BI ep ugJceruroJe(
'odDotur Ie ua @ pp?Jt
-srte umur l J?coloc ourgc ,( epugp Jrpur ag 'epe.rsfar Ecruru ap opqu+S
'(seeluaureuro solueruele'sezr3o1o'sauorJurlsnlr .sod
-n) slensr^ solueruale ep eat,e un opuulsrz 'od4otrul lep ugrcdac:ed :o.(eur e rurSo
ered zpua:c oprs eq ugrccsord ep uoz e1 'odo8eur ap ugccao.rd ep evoz
'opuoJ lop zJleu Iep Jol?^ Iep pnur^ ua ecqgruo:c ,( ec
-ltgruoJcouoru ugrsJal ns ua odrlo8etur Ie Jesn eud irleuuou Bun aJelqese eS irlJnp
-oda sopuoJ solups.rp sol ep ugJJrmJ ue odllo8eur.r Iep ofuenueoduoJ
'lensr^ oluelueuodruoc oJlo Jeual ,( esrulsedure uepend
seruroJ sEI odlotrur lep upcse el sourcnper enb uprpeu e enb eqe,rresqo sA .u9!t
-cnpo.rda.r ep soueruel sol ep ugJrunJ ua od.rfo8eu.r lep olueluuodruo3
.s[sueu
1e,{ oloqus Ie eJlue ueprznt es enb slculsrp,( seuorcrodord se os:edueluoc
ueqep sgruepv 'etuese:da. enb peprtuepr BI ruserdxe ap otund lo ?tseq opururoJp
epenb odnoteur e enb urs Isluozuoq n IBJrua^ elcse ns supeJgrporu:es uepand
oluec od olue 9nb ls?q etuetuecgg:8 rerpntse soueqep 'uorcanrsuoJ pl uA 'suro
-uelsrp souorcJodoJd sns uapnu ,( zncler ?l uucJerr anb seuesuoc sun uoc ua,(
-rulsuoc es efsuau a ,( oloqurs IA 'elesueu e f ooqus lap uglrJnlsuo3

SrvsNSw

--+
:rnvsNSur
{-

t
il
3nvsN3vr

:sodurelE
'rezrl?rrrJou s solsendsrp soluu1se enb i( efesuaru e,( ooqrus ep seuotcrsod sz uat
-rued enb seuorcBurqruor sptuusrp s?l ue alsrsuo] 'odo8o pP uglrBlnc.ruv
'orec ,( oJncso oPuoJ a:qos (rooc un)
oJrlgruorrouoru ugrr3^ ue ,{ (saroloc sgtu o sop) cllgruolc uglsje^ ue lueseJd s
'afsueu e ,{ ooqrus Iep ugrsnJ el B oduotetul ouror ugep ag 'odoBuru g

rurotSouo 7a 'odaoSq 7a 'oduoSnar 7g (J

'ugrccnporder ep sorpeu so ep g:epuedep enb pupllrglS

-el ns elJeJEodl ul ep seuolclouuoc sel alueuodut sg '('qa'sepequos 'selnosfru

901 NOIJVZITVfIIdIIJNOJ !I( gSVC V'I

-,{
 -os,{ uglJuclunuoJ ep sotpeul eJlue seuotceleJ sB[ ueuuep enb elurqru3,( octtugu
-tp ouJoluo un ue Ellorsep as uerq sgur enb outs 'Elcullsqe ecuglo: un e Iu'ru9lse
ugrsueulp u uoc uepuodseroc ou uf anb senboua solo ua8.ns uglcelgquapl u[ ap
ogestp lep ollqug Ie uo'Jrcap sg '(euorcuusuBll '[uolcEu'uuorEor'uco) usa:due u
ep lerczdsa le^ru lep opuerpuedep ,rnuodoc uateurr e o u.neodoc PEpIluapI ul ep
eprlgs uglJuzluut:o e1 uoc s?JJerrr se[ ap q?p ezJen! v e,{nguoc o^qJtunuoJ olxel
-uo, Ie u 'pPllpnlcu e1 ue ,( le,rtle:odroc peprtuapr sun anb UJJuI Bun Jugstp otusltu
ol se oN '(aondtoc 1a o eate:odroc ue8u e 'e,ttu:od:oc puptluePI e 'uuru:8eue
a'odqoEo Io'E tu u[) socugsrq solepou sotunstP so:od opesed Pq uglrcgrluepr
B[ ap ogaslp Ia opuenr ppuuepr EI p puptlupt u[ oplJelqElsa uq uqrccnpord erdo'rd
B'I'lnllnc e ap ofalduroc oluorrusued 1e ua,( uep:o opun8es eP ocll?uJeqlc oJpotu
1a ue ,( ugrcenc:rc e1 ,( uorccnpo:d ul ua etueusloJcuoc 'uglcEclunuoJ [ 0p
o3tgltu
-esorros olapou e ue sopecrldxa uglJeJlunuoc ep soseco.td so1 ap sordo:d serolduc
-sep soJlo uuellralur anb.od ours (o1oqus lep ugIJJ]snlI ep sodu 'ue:8odn ':ooc)
sPurloJ seroldl:csep ua8ns orunsuoJ [a ue enbJod 'Jltep se'opunu lep seJgPJSoaS
sEuoz sl ,{ secodg sEI uecouocer s sollo ua enbJod olgs oN'pPe ns,{ ue8po ns'etc
^t
-os olefns e tuztuuosred ue asrsuoJ atuulenlre opEJElsap s9tu o[ uglJPJguuepl el
ue enb sorueuJtsouep ioduel e ue,{ otcedsa Ie ue uEzI[Jol su anb outs souolJnln
-sut o sesadue ezuo]JeJe) olgs ou ugrruJunuaPl ep soueua[e sol ep ogaslp Ia
-j
-.1
eaterod.roc PBplfuap! BJ eP uglrBzlBndacuoc ep aseJ BI ue
.redurauoc soruesuad gtb zutolcot wangJac a, 'oJaladwoc uat ln 'I
-l
I

.t 'selunuuu sol ep olcesoc osn [e uJud ugluusq o esordug

)^ u1 ap leuos.rad lep ugrcecnpe e1 ,( (opelduraluoc ou odlo8stu ep oguul un) sopll
-ltso sPte[gojd so1 '(:ooc un erqos ugrsrrep pJEtu sun) soplleuoJ saroue saqtsod so1
grust,uedns ofeqe: ep odrnba 1a [Enr [e eluBrnp oluerurntos ep (ese) odueu un uoc
I uu1eduoc as (ensra,) u,rerod:oc peprluepr E[ ep ugrrrrulsuo, EI 'auotulsulC
i
'("'OC u seuolcJrlqnd
A
'uglJeurroJur ap sound 'solep ep sesq 'qe/r\ sonrs) socqgu.uoJI seulsls 'L
L '('''sor
L -ouos soduo8eur 'sop?urue sodroSuurr 'sucsour) slenst^olpnB suesls '9
L '("'seenbna 'suloJapueq 'rugpges) ugIJEzIlEges ep suelsls '
L '("'seuortuuc'seleuotrn'sotlJoc) so[ncJqa^ ap BualsIS't
L '(erateo) or:elrcrqnd luuelel l 'E
L '("'sererssop'sulsI^r'serulout) seuolceJllqnd'7,
L '("'seuec'se.tqos'se1e[rut) eraleded o ouotlrJse ep luuel?I I 'l
L
:u9rs
L
-a:dxe ep solpeu solurlsrp so ua od[oBuur lap olueuuuortunJ Ie ,( oluatueuoduoc
: le erpnlsA '(lens!^) e.ale.rod.roc peplluapl Bl ap seuolrBcdu ap tBnuBI tr

:seuotcuctde sel ?lpnlse untlod:oc

pprtuepr BI'uetunlol opun8as un ug'lnueu raurud 1e ueduroo s olse uoJ

: S:INOICVZINVDUO SV'I N3 N9rJvf,rNnnOJ V'r EC N9rISgC 90t

.
 ;ffi',il:H;:B::iiT::H1[*,T;::?:: j,T:g^rodrorpepnuop_rsrarqos:
_uepu
4, o npru q, ;;;;il
suln uu-oJ Jues su en b seso icrq*n ri*
;f ;;;#
:;ilil.'::,'iiiiJ,"J,If,. o ep rc^ u

se l J
r
J^;,;;d,r;;; ;; iffiffiilr#: :l,f
orgiiog;;;; IJ
-od,( ocruguoreorros orr,.u e ue,( pupru:opotusod r ,p
-luepr el ap ecg_er' ugrJzruapou I, ua pp^
,1-.rlrr.r"u ppll,J n
_ selsr^r rsod,( so,rrnu
ud soual rrJ,l'd*;;;r;reucrurl "pioua,i so u ue,rud onb ^
enb ,uuod:o
ut ep ususea ul erelqpse enb aiuuiuop
EclJ9ol p?prseJeu eJ.pppnuepl
rn,j"$;ffi;::ffi:lrj,ll.jJ:
el ep ucauoc.ztooqur eun ,p
-ruoc enb ugrJsJrunuoJ J ap Is ogr$p,. urueued
s,.uoet seenbe ei ri.souErs so^anu
Ie ue sorJcsur sopecgrutrs sountlu ,rrrur,ro*"pueleJd soJ op osrnrsrpsuer ^
olntlduc else uA
op 'sucru'su sernrrnr ,:lt
u.ron ueponb ,"rurrs.d,;:orll,r'r'i:r,,t:ffii::ftTjl|
:
"p
uued ua enb:od sgzrnb ecp?qqpard
rg uJ ep osrlunles elqou rurednca:
u'rqerodroc ueBu BJ :ug-JczIeqJte 1e epues .-
iep eenbe enb uz( ,opuzqr^rc sgru
-o 1e enb seJuerx 'rsrJosues rg, se odro' -,,
'*nrnr sgru sa sJJuru u enb rereprsuoc
u?Iqupl 'opuecgrutrs uglsa EJos,rs sotuepod -.
od ent ou,, ,pnpu.p, ,o ,";rr,rars
-opuuod olgs uos ou s?rrru ap sur
sq anirzsued;;l;g; ,, enb soueac ^
ogs s rod anb ours 'sopucgruris :ucru'rs
opu c"p
ropnro'r''u ;;:;;,fi1i::i,HlH,J ^
:"ir''I;'J il;|":#:i::l:'
g ruEi ve ue r
s r uB ts r r
Er nrr nr s o ue rr n l o^ e r ep ^
:
-s
uerrecsquepr,,.no,o,liJillXl",lJ;1ii,,1,,i;,1.::nff::l?H,,,"",':::,:1.H:
p?pquepl e ecggr8odJ.,:11
,un u" gro,ruj oAiloEot .Bcu?qpJl?erd
ecrru r 'u?qn'Jcl^r ep cu-o,srr Ie
ugrsr^rp e stuucrlou 15 .suruu:30:d
erA ul erqnc ^
peprluap ur
eztundocuoc uzperusss 'nrgurjd
'ru"i-ro
ue
,"uo,rnr, ap eteldruoc ernrcrulse ^
:fi':"',T:'j?flAliirr*,el "J
(e,cueredocpufaueEuoi prd,r;;;;;;"n, ^
,,rm
-,u.eprrnn,u,i."t"r:tii_t::i:ii#i{:f "p
-o.cl f ep ugrcuzrlendacuoJ
E[ ,eluoru,rnug*",
r1'ocg,e]a ogesrp
,'-=il?:i:ffi l,'#;r"rJl:
opeprnc un eueulerntcy:1:-lilgT] Iep oarsncxa) eu.ro1
et ep ogesrp yg.alotodtoc ol os
-ope^ou sgru o i( nr**,9,.,"girrrgru.p
ojopirs .pepreuerodueuor ep sope.rE solun
:i-:lr,rune aruo-dtc
-srp ue rlsenu es ugrccunuapr
, ,rr** l epsop alueulenp?rc

ffiT:'i,"Jl:i'ffi ?J:'*solernseereues*o'i1y,:ii;:1"'":"'i,i'::iJii':
T:-:15,.-;ffi"Ju!!fi
-al,u ]iiil,"ei',:,,9,'ir$:,',1,:'J:'J;;i.'#:,"j:
sol olgs erqnr enb ugrcecgrurp
opnurpro uud un ,. r;;;d.,;;ir-r,,rro,
?t :ugrr,cgrupr el ua opuredl:od "p
-ueu Ie ooqu,rs tr ,*o:^:"T::inun
; ;"p;;;;;rcunJ ep peprcedec u uoc afes
-rus e operEalur suarr oduoS0J . :rni,n_nqrrn u9rn3 eun ue e[esuau e ooq
a:ooq*. .p gr ouoduoc es ?Jrrrr El .elueulpru
-roc 'selprrl,odns su,rncads:ad epr"ppriplrrJp!
ueuxodB
,'f ogr'p lp sauorrou ,nrr*,t ri
sou enb secr8gopoau ;ri;.ri ,r ,rrrrg" uos .opou else o(I
ered odureq errsocau *"1"r^l:i"ldl
ap re8n lep glle sgtu uuased
odure4 e ue r*f:'r[Ji."Xr:?:nHi:f::;'# :
as enb oncr:n, ul'rp opueduroc
-uepl ap puorcuu olueruncop op auodesd o pupll
ercodse-eun ue euer^uoc es ugrJurlJuuapr
e.J .pupen

L}t NqlcvztrvnrdgcNoJ Eo asvc v.r :

;
I
I.
uglsfcap 3[
A Jqos ugIJPJSelUI ep seuolseleJ sElsg'ouJelxe Io o ouJalut odu?c [aP
l. soua'luE
e:qos oJtsglolcos sIsIIguE un, ,gtu ,i'uodsaoc enb euerunq uglJcele e1 sa
enb upeu
,. -epur ou u,{ rnb o1 n*:ou l ep ^IsIJop ugIJue^Jluoc eun '(eq o eluuslp se
o EorEI
It -rluJlep BzeleJnlsu Pun eP oluelutcouoceJ 1op arernber uglsnlcxa E'I'luges
I ,rn o*t, olinl"rl sou anbruotsrs [p sJopuluro seuotce'rado ap erres un
"tt*rrd
ep ugrsnlcut e1 'e.terod:oc pepluepl Pun ep ollsyq oluelruuuoIcunJ Ie se
olsg
L
I
L
L N9rSn'rcx:t
L

L
\ 'utuelxe Juc [ ugtsnl)
-xe l opuels euJoJ un eP ualut PJuJ e[ uglsnlJul soueJMII 'opotu Pl
a(l'u9ls
L ep
L -nlcxe/ugrsnlcur ep sosacord sol z^ ns e auodns anb ugrcecgnuaPl/uglcelcueJeJtp
L ,ri391nts" ue ecnpo:lul as (eluercre) eltlod:oc pePnuepl B'I'seualsls eP orluep
uplu
L suuelsrs ep ugIJIrrJoJ u1 anb esoc ullo se ou uglJeIcuaJeJIp EI'Jeueu ulse eP
-ge(I 'elueuJolJelln as:uzeluo ap selqndecsns uPJs surlo 9nb'oduert ousttu ['uu
L -["p-'o1" uoci,{ tnrlo B elueueltpeuut uents sauotcuedo suun opuunc eluouPsoz
L -lojn rln"res onb euro eun p elerl a5 :(11 :661) uuetuqn'I ef,Ip'otuolue oulor
oan ainr*" olurnr rod'eurroJ uun (rope,tresqo e ued) se Pulsls u
I 'ugrsnlcxe
'(
gJenlls ul anb ,( e,r.rleodoc aP ugr'ou l 0p
ugrsnlJul :lelcos olxeluoJ un ue P?puuepl
ugiceintgoc e e sourereodu.lxa enb selueuodtu sepeplTnc sop souluqnJsp pup
'JI^IAeJqos anu:ed e1
-iredtuo" e1 ep ErJoet ul epsep uglruclunuoc e opueldureluo3
: anboanbe-ou:olue Iep uuol olgs anb'ocrtgodone' oN.lezuufloolnB'opuuec euelsls
I
un ouroJ 'oullun olelqo un ouoc ucJIu e ordrruud [ epsp soueloplsuo3

soed uoc souopuglpuaJep zslcot n sl,tD ol '7,

'sorueladuoc ,{ souretdue oduen a uoJ (sotusltu soJtosou o) se:opuEnse'ru

.ug,cu,odu egenbed Eun ouroo syur ulsendo:d
soto anb eed cuea3n, .p1i,unq eun
senbo
eJlsanu soruepu:druoc enb e.( :sopuqurnlsoJe so e se:ulntuts '( seleurtrro
sl Js
-ue rerpueSua e]u:ad sou enb ugtcectunruoc 3l op ,( ugrceurour [ oP selJoel
-rnu oi,r rq plum o,rrelqo oJlsenu anb ozuetuoc [E souPges 'alu?lsqo o
'ugrcut
-ilr"nui ,nrnu olelqo o:senu erqos sElJuencasuoc seunSe elueup^Ilnlut lunde
"p
,( olxaluoc ep olquuJ e recrldxe rp rlrrl eS BIIo eJqos JIqIJJse alueutdo:d
anb
ol
osnlJul sglu'ectu BI eJqos ezFeluo{ uglxegeJ eun P oplcnpuoc eq sou nbe ulseq
-sendxa ol opol 'szrreleueld sepa: ap sernlcrulsaurul sel ep s?Ae:l e lulPunul oP'JauI
un u" ,rrnu,r-.od'ueuorirqul ,n ,.1nro1 ,nr"rd*t uganbad se1 ep ugrceluaserd
EI 'elueurlllru", o r"nroirrusul seia:du se[BnlJe sel uezllue] anb 1et.tese:drue
,{ 1u:ntlnc uglJzluoloooeu ep sepupl^t13e su[ ua eqesuedsrpur uel ouauele un
eJqos

nritr, ug,cnncadsa u ,( o8sar 1a sotuanbrde ou ujlepot anb oqeluaurel se :su^lllur

-ud sepepetcos s3[ ep Pilrrouoce el leueueur u:ed alqtpurcse:durr pept'rncu eun opeJap
-isuo. en orceuoc 1e anb epsap ugrJJunuepr pl gnlured anb otueuale alse ep sA

saNorJvzlNvguo sv'l Na NgIJVJINnhtOC V'I aO NglJSac 801

L
 -nlJuI e u9snJJxe sp odcuyd
e auotuepenJepe euesa-da sotue:t ue
pep^rJp eJ op ugtsr^rp ?J earcnpord
:seuorseJo .nror.*nu ur'rrodp
u9rsnJsxo ap ecrtod e'J 'ugrru]uautas elra ue;;;.,;;;.I;*
,r.
e ap.rnq , .rqo, epun8e: pqlse
e lsolsendrur ep ugrcuexe e e:ed uorsnlf,xa
equseq'n;,il;;g,rullpac BI opuop
sepuparros spl eluouer e-o_1{ouua .'prii-ri ug,"n,ruareJlp selu^rpau
.rri
ep stlns seeug:odtueuoc seeluep,cco ,"p,ipJ,rrr "p ep ordcuud
ue ugrsnlru ep uepro
Ia
'66[ 'uuuqn7 .luJos
ugtJa)uatalrp ap ottowltd ugstdtq

l-iw'l
epp3rlte4s3 eueuetrJ6eS
pPpelcos pepapos

olue-Iulcouocer ep erour,ru f-
nrrruls u^pp r Ie s Bp u9r rB ru
e ofeq enb eluqruusue ,,(-urcuesrxeoc
:-j IlBr r" r, .Tl'-JillHi
.p oar#rir" ep sultar sp[ ep orluep spsurru
-Bcue res ,nlaqap sur'etetse
,nlrg .prpipnpr^rpur el elrtu:ad enb ptcos
Bun srxe'urrrelsrsqns un ? soueceu"ia uglcouBrso
-epelJos so oprnJur rpsa
ugrqLrl rs enb su u" ,rpn.griil ;
urs ,,n,n .Jq,rodr e,uas enb ,ri
-:aap anb onltru8ocoet udeu,ep ,";J;;,
opu"rpr"a"p-rrn. , ue p?pnuepr ap ser8ale.rise unr,*
sop'uueuqn-I p?porros u e:ed-oceqels,
uar! .rrr.,rg ._ruetopue pJ ep orpeu
,:^d::f] e:qos .ecgru8rr-:I"_ ugijnrr.7ugrnpu
.p u,r u rod errerc es enb ,olel
-se opuuruuerep un E u^uugep
u" ,ou"*rr un i .
?l erqos pep","os n un
rs up lrnrru;;#:'rT :r:,,1;r,:r,H[r"i:
.

" 1"_?1"
uglsnlcur el s'p.cgltBr3eeenaao.
sl ep^sroueu sepBprun -rri
,i
...eiru"p,s".,
ep ur*ue3 ep sep,pu
:llluoc saern r( ,riruo"'
,l eu E"r ropnu *'rrr.p e u g cu'er'u
ol u
:td;[ji:;
s
"p e, ro" rl',l ri'"
"'#"i i:?
r

sur.reueur8es sepBpelros sul

uE ,npnrru.rrj,p'"tueu[?uorcunJ pperros
-ulrelse p?percos uun ,uurrs.,ses-ppalcos zun ,( epuc
-nJrva BI ugrsncur e e:ed upluud
n ieri,rii;rr;;; .rr,,
"nau,i'pugrullnse
aj solund ,rru"r",p
ns ua sap?parcos s?J ue^rrru snb uueruud ugrsr^rp
ugrcercue;eJJp ep s"ru,oJ se ep
's?rouenresuo, sEI rloruor opuerpuedeq
repod,rse ,{ solcnpo:d.ap
oraJJUoJ ese ep seJop*unsuoJ o }nporo
ou ,{ saroprnsoc orue JJ.JC,J u:ed "rl1ril"
ei(ncxe olcnpo:d
un ep pep,uepr r :s,rcuencesuoc
s,r loJluoc oluq reuel .rJseceu sa enbod .ugrsnJf,
-uJ ?l ep usod uJ ldop ugrsnlc",
,1 .roun, ,{ o
te ue oiseru'e r rr*ni", aru upJcuereJrp Bro.p :r'Ltr:;::;;Wiil;::#t:;
s,Ilolouftug erqos sorpnse sol 'odruere 'or*yrp i( oirrxage: osecod un ouor
-i
Iorluor ns ,( ugrcusrp orxoJ ugrrurruoo, ,trr,nu uep:o
enb sauenu .uorcoele u:n1 opun8es ep ?Jneuraq, ul
ltuor
,9;;;jr;inrr"
e'I 'Se[JnlJrulseorJos seuoJruJoJsur-r, uep:o:euHd ep ?cgueqrr
,ni r'opntncur^ glse ouerxe se enb oanbu

60r N9rJvzrrvodrDN go asvg vr

,"
I

L 'eluellrflopefqJ1^rql1ed eue uglJeloJ EI ue ugtqtuul '( sepesaralur sesolslure suon

-n., ir1 u 'puprco.rdrcor ep sueper s[ ue'ezuguoc ap saPer se1 ue eceualadrq ep
grnnlr, .r,rleod:oc pepuuapl e1 '(urce:cotueP ul'oqlerap ep opelsg Ia'opu3Jau
uglceznoquJls el'uglf,ucnpe e1) pepetcos PI p solsuolcunJ sourslu
ep ertuouoce BI
-Jetu solso ep s9^eJl B gl?uolcunJ u.ttleodoc ppluepl E'I
'uclJ]luel ppl^Ilte l ep
'?cuJl
otueurne e ,( urcrlsnl u ,{ oqcarep lep ugrcelueduf el 'oclluguoJa ollousep te
-od ugtcezpurcotuep e[:lesr^run opotu ep,( etuatueprdgr ellorusep es anb ua uuoc
'rcep se 'sel?uolcunJ ssIrrlsts sol ep uglsezllEeJ el ue e!!uo) uglceztuJepotu
3'I
'ollollsS
_ep else p sesn?c s?l ep un res upod IBrpunu u,Iluouoc el ap sulougln souolcenl
-rng tr e,( oluetruepnepuo lep ppIlEUoICel BI e saleJol sejlrrouoce su1 ep ugrculdepe
u2 :11g :661) o1o.uusep tE otncglsqo uueuqn'I uurll o[ otsg'a'(n1our sol enb
opr*niir, "-"r u" iu"tun.u ep orpeu un oruoc ugrsnlcx ep souotcrsod sul up^Jas 'u9IS
-uoc enb superSera.ud seuorcsod ueuerluetu soulsed sotustutou oluIpeI^[
-nlJur ep sezJenJ sBI luelPeru uAJesuoJ as enb ugtsnlcxe el ap suIuJoJ sEI uos selql
-rur re,uro sel
,oue,,uoc oprtues ue ours 'souJapou sesed sol ua [,I)os uglsnlcul
[a
oruoc sotuunlls enb o1 uo'JIJap sa'epelelue,te ugtctsod eun ep peplllqelseul BI ulJeq
ururrua as ou ose8od [e 'uglruzluJepotu ep Er^ ue ses;ed soluA'sapQDos sntDlsa
,oi"nu usczeede anb,{ saecos ssel, sel ueluelsns es enb elueueltrues etrured
ollg .uouorlu,ru es se .sepepirqeqordurr selul ouror ,{ sapupr'qeqo:drut utuesede.
enb seles:e,rsuJl surruepual :od sopuproqsep uos salElcos soluotJunJ sollqu9 so-I
'urutsrs lep pplllqrseur ep ucr391 u1 ep orlueP ugtceto:delut uun ap selqndecsns uos
u,rrleodoc pEplluepl uI ap soloqul.s sol J?ploJer repuela:d ueens enb sejo[?^ soll
-"nbn ropot ;pepr.rntes EI .Ezueguof, pl loluE 1e'zzenbu e1 'eluatuuprdg.( olueuou
rarnblenc ue Jurqtue, ap seqrldecsns ,( sezrodtuel spEreplsuoc uos sapepen8rsep
,rls, 'etu?lsqo o'socqqr,rd oruoc sope'tud oluEt 'souelq ep uglJnqlJl
-srp l"lu"-nrrtu.elues
ue sulellx sgtrr seplcos sepuplentrsap sel uoc JI^IAuoc ,( lqrupu erud sepultc
-udec u4se 'uutuqn'I acouoceJ 'sBpIcueJeJIp eluaupuolcunJ sopupelcos se'I
'ugISnlcxe,( ugtsnlcur
elue uglcIcueJeJlp l ep peplun [ ep uglcezlloq{uls el ep ecerede 'ro1ul [e-'epulcual
-oJrp oluetlIpuolcunJ pEPIros P[ uE 'ugIJlncJL ap seulJou surdo:d sns od opulnBer
oinrrr* ur.u. opr"r, se rs op*unsuoJ grs olgs op"rnlcuJnupltr olcnpo.rd un ,{ lurl
-sylselca pupluntuoc uun e ugtceldacu upe:]ua el ep rued e soueualqo u ogs esor8
-rlal ugrseJuoc l :?cuJluolc pplunllIoc 3l op olquolu ouIoJ opIJOUOceJ S9lse rs oued
:u*o1 es olgs EcgJluotc ugtce8rlse.tut e1 ue enb opotu eq'eluuurnrta pupuolru
"pand ep eprp.rgd eun a8ns :uglJce [ p seug sol ap pepuoq 3l uoJ uglcelaJ
ep,( so,(ode
u" rrunguorr.p e1 rod operaueS ol3e^ un ruqnc enb opuelual uglcunlls e1 ucqduroc es
,potcuita$p ayraut,ottorcun{ p,paDos eI ue 'e ue.,,leur, 'sopeIJos sorge,r.r:d so ,(
olueuJulse e urelueserda ,tuuodoc ppprluepr ?l 'up?cgtluJlse pepelros eun ep osBc
I ua.oJJansep [e etueruEllrCues o nqrJl eJlo u zuepnu
'oplsejl op seuolseco se1 erud
ueauo sp ugfJrrrJoJur eErxe olgs epelueurSes ppercos u1 ep e,r.r1erodro3 p?plluapl
B.I '?prlnup? Bs [el)os ugrcedtcred ns enb eud soptnl3ul esreJouorJ ueqep sonp
-I^IpuIso[.pepe[cosElsaug.EpIJueIeJIpelueuI[suolJunJpepetJosuunopuepl[oSuo'
supJtouooeJ se[?Ioos sas[c ue ouls solueuslse ue ou'pepIcos el epI^Ip anb uap
-JO O^enU Un u?rquIl ecalqElse IrJos ugrsnlcur u erud ugrsnlJxa u ap soldurala ugto
-BuacuoJ ep sodurec so1 ,( otutur.ra1xa ep sodurec sol 'pepluJepotrAl EI elueJnq'ug[s

SflNOIJVZINYDUO SV'I NA N9If,VJINONOC V'I lIO N9IISIID OII

j^
 Ia^Dali uouuDqs aP
ocugluaDu oPPou P ua oPoltdsul uotJD)tunuoJ 2P \DSD un oPpow

opr ap aluanJ

rordacaE +
I

oulsoo iosrru=
,:: iiiiriairl; 1i..+el
<_ <- t-,;:::
1, a- l1lit a-.*iiir
IEUQ I
I
I
-
elesuaw
I

:'.;4_J
06!pgc

'sel?IcuenuuI s03
-nugrues suelqoJd sol opuefnlcxo 'uolsrususJl p soclucgl seuolqoJd soJ uo opsJ
-alur gtse re^Ea.!\ anb E,( 'solf,ads? soJlo lldllIaluor sulcq s9uepv 'sslqlsod sop^
eu Isuos o efusuau un Buorrceles P Josltlle Ie auodslp enb ep uglcrele aP puaqll
el ap sprpeu se enb ugrcuuoJur eun oluo) so^IleJod:oc soutts sol JEJeplsuoJ ellu
-ed e^elt\ ,( uouuuqg ep ocuguelelu olapotu Ig '?1sl^nlsodoeu uglsl^ ns apsep so^ll
-JodJoc solueruele sol B'osuc oJlsenu ue ugIJeIIuoJuI ?l ep sElcuels wl e oJglluel,
olnlslse Ie grJeJJo sgrrePe nb IusJeAIun olapolll ns ue uoJelselqelso le^ue uou
-uBqS enb uglrulruoJur ep uglcdecuo, el apsep EpBlBrl oPIs q pepquepl ul opuenc otp
-nlse ns ep uglJscgllunt 3l oputurod eq ^IlEJodJoc pepDupl BI aP uglcezllIJollu
Blsg'solceJlsqe sePnur^ soJlo ep soutlselotu uos selsuel?I sou8ls solsg 'u9lrc
-IUnIIIOC P BtuePoru Seper s?l eJqOS uellsuuJl enb solc?Jlsqs soutls sollo eP uglsuzll
-uelEru el oJeugodueluoc opunru le ue elueuuedxe ea,rlerod:oc pspuuepl u'I

so^pr.u8oJoe8 sBdBtu eJqos

so^llBrodror souSls ep otlsugrl P 2roqnd unltg Po qna 't

'par ue pPpuPI
el opweJc'soJlo 3 eJrp ol ze^ ns e enb ualntl? e eclp ol ,( o61e ecouoc o8e :se[utua"'
ep sElue^ sel r( seJo^EJ ep sepeJ sel 'rnbJuJe[ EI ,{ olnplsa Ie gJItJns s?genbed i( soP
-uert separ p otu"r*rrnrrlua un elu?IpeIAI 'sulcuengur s?t ep ollqug Ia PllllceJ nb
ol olreluoc ep sepal sul ep olpeu od oluenc sarerrrue se,IurouoJa se e uos ,( se:op
-BlruareJlp rs p uetep ugtsnicrc e ,( ugrsncur n1:opo; t" 'ucgicadse ou oad
"q
,{ elsqesei\run ecunu- slsuBInrlued ecllgluel uglr?lueuo Bun 'uuElrlgnl
ep
-ssnJIP
szrqeud u'lJuued anb o1'aco{ot aco! ugocentur e ep a8rns anb ertlctunuoc pP
-r^rrJ, EI ue gJBSuEJSep elueul?Icos seppplruapl .n p rgrtnrut u1 'seuotcuztuu8,o
sBI ue sJornpord sepeprlrtc? sBI ep ugtcncala ul ue seJop?tpetu solcl^Jes opulseJd
'leuorcunJ ugrJroueJeJrp ui urcur ugretrsul enb souErs ou:epotu opunu Ia ue u9Js

III N9rJVZrTVru.dITJNOC AO ASVJ v-I

L
L
L ua elueueJEetul gruorsnJ os peprlal E[,t op?cgtu8rs Io onb urq o opunur urs e[EnE
L -ue[ un uoc soruuJluoJue souesgrpnd enb og]lxe sa ou 'uorrenlrs Else ua 'ugrceuJo-J
L -ur etulu,rru o eurxgrrr ep seuorJrpuoJ seun uo o^nuteJdJalur osaJoJd o ugrceleJdJelur
L l ep ourrlxe oplse un ep pEprlrqrsod [ eirquc uglqurBl 'olxo]uor un ep oJlup ugrr
L -eleJdralur op ucrJlcedse ugrrcu Eun ue surro8elc ep soJrlugn, sorqurB) ap pBprlrqrsod
L l euodns pug aluElerdratur [e 'ourrllrl ]od 'ou8rs ase uurtrro elueulual anb olceJe [e
I s oJIugurp aluslaJdjetur Ia anb sBJluaru'outrs [e gJrJnpoJd anb opuInclpc olcaJa
t- [ se olupeuur eluu]eJdJelu! Ia'ugrJrrunuoc ep opetlI un ep ocujJodse osJnJsrp lep
: Jnlcrulse ?[ ElueseJd olerPalIIur elusleJdJetur Ie 'euEd eun lod 'ou8rs [ep BJSoloueur
-oual eun Jullorrusep Jo&d eJJred 'pe!t Else uA'seleur ,( soonugurq 'solrporuul
seluelerd:olur sol :ugrcuorunruoc e e:ed rcueuodu eluu^alal ap eperJl uun u;e8n
ugJep sBJJoEeleJ serl selsg 'uacre .{ upunteg 'Jourud ep sucr8goueuroua se.ro8al
-pc sns elurperu setutodotur sol ap e,r8o1odr uun epo] pllorr?sep ecJred op ucrtgrrr
-es E-I 'opueJrunrof, glso enb elesueru [e ergrselc enb elenbue ep ercedsa eun sa anb
'olrlecrunluoculeu oJJEru ouroc grugep uoselug anb seprn:1suoc seuorrenlrs uel
-slxg'sotusrtu solJa p esJueJeJ uelrrued sa enb soxe1 so1 ap puperdo:d eun sg
'oueunq ocrSglorxe oupld un ep seJolu^ solo eJqos upu
-Iuop soJuglse serol^ sol enb s peprtuepl ?l ep ogesrp [a ue repue:druoc ap eluuuod
-rrrr sgrrr o'I 'seJrsglo sernllnrse se1 ep od:enc Ie ^nlnJ ,( e:telopr enb pepercos eun ue
alqelo^Jsap uJ sel uorJenlrs e enb:od ours 'ug)roero^rnbe eun uJrleuoc elue[nqrp Ie
enbod ou eEureq e ep seuororodord sul uorefnurutsrp el ' snulrquDg 'Jeppur ep IuJ
-q un aJqos ope,(odu a:8ae onpr,rrpur un elueseJda. anb oduruczn:3 EzaAJeJ ul ep
oloqurrs IV 'souorcenlrs spl ep ugrcrugep,( ugrccrutsuof, ul uplrTrf,EJ anb so,rrxege; sol
-uerurpecord so1 grulegar uEuJJoC 'rencrlrud ecrls,r3ur uorccrunuroc ep olx]uoc
1e us uarnpord as enb socrlgtuEurd soprues sol u?rquel ese: o ugrcrsodo:d uun
ap octluptues oprueluoc ns epsep ugrcaruJoJu ul Brgrlupl 'aluzrpuerdu a,{ ugrsrcap
el'olueruesued e:rn14suoc u.rud epu.loqee eueleu uun uJeprsuoJ enb u1 u ugrJrr
-JoJur ue ueuer^uoc as (solnruse ap ugrsueqerde e1 o) soup so1 anb ugrcecruntuoc ap
sosecod sol uo gJesrceJd re,(uq 'uorreJrunuoc u ap ofeduroc oJ ugluJlsotu anb sorp
-nls soJlo uaE:ns socs.r8ur1 'socugureqr, 'soJngrrralrrr sorpnlse sol luotC
'oluerurcouoc euro enb ugrcerluoJur Eun ouoc
soluerturcaluore p uop?f, etse ep oJtuep esJJole^ gJeqep p^rulodroc pzpuuapr u1
'(olueturrcouoS ep peperros/ugrreurroJul pl p peperros) sep so:1senu Elsuq otuanu
-rcouoc ep eapr e u,( su,ulrutoc srJuerc ssl e esJurJosu e gJzueuoc ,( uorceur:oul
l p ugrJuuuoJsuuJl ep oserod un gJas ouerunq oluaruesued 1g'soutrs so[ uoc ugrJ
-ouJelur el ezruuEJo uuuunq olueu ul enb e ue opotu Ie tuqncsep ep esrednco ep g.te1
-url oluruoru ese ap rryed e enb ugrceuroJur e[ ep surcueo se1 erud o8zeeq uerS un
's[qurJA ue sosanduocsep socudrue solueuele eJlu elqezrleu.ro,{ aqecgouenc
'puorcunJ ercuapuadep:alur ep utuelsrs un Jrnlsuoc elrued enb lercos u3oocrsd u
.( etstcnpuoc u3o1orcos e1 .rod opuqce,rorde gres ollg 'Bueltrql zluln]eu ns od soc
-psEurJ sou8rs so ,( seetrSrp souSrs so erua sauotJEIJ opuercalqtse uruzueuoc eJ
-nssnes 'oFeJldure ,{ o1:ecgrpou.r e.red selsrJeuorJunJ s?lsr[eJnlcrulse sol Jod opurola:
g:es [ercos leuorceJrunuoc e ue o1eduoour oed seurnbgur etlue uorcpJrunruoo op
sosacod sol ep ollleclldxa ,(nu olpotu Ie'eluulsqo oN 'oortgretuu olapour 1s rod
opurtulno se plaJsJzE'I:od ugrceru:our EI erqos ugrJeJrunuoc ep sorpeu sol ep
solcaJo sol eluetu?cngrrrelurrr JuzrTrruoJ ap ocr.rdure ocrEglopotaur olce,{oJd IE

saNolJvzlNvDuo sv'I Na N9rf,vf,tNnhiof, v'I EC NgtrsaD ZIT

 I
A
-lu?l ours sorusrueSJo oruoc olgs ou souslunq seJes sol ep ugtc^tasuoc El u3 ursuet
-srxo ns sq ugrcJnpoJdeJ-oln? ap sorusrusJeru Eldtue enb peJ un :pfluouolnu ?uotc
uun uoc seluauoduoc ueesod ueplo opun8es ep sepoJ sE.I 'luuonzrue8ro e:nsnulc op -
opelop ouougln ruqsrs un so ugrJuluerurlpoJleJ ep peJ uu'ppprJos u e:utn urp
)
enb snlcrulse sul ep upro Jecrel ep oluaruedoce a reEn euen ugrJJnpo:d ap sosoc
-od sns op s?^EJl u enb ,{ lepuarduroc ep saluzseJelur uos ecruts ugrc?luautloJlel
ep sapal se1 'o,rrluzruetJoolne elJnq e rod openurse res epend ou enb (sou8rs seut
fcep s) Iugur oluelurcouoc ueuet se,rcnporde: spr s?l enb e, 'ugrceueturporlo.
ep sepeJ su1 :od uncrrc o9s urrrle:odroc pepnuepl e1 '(sopertus sollr sns ep odurefo
rod ortuap eprqaq Bl re:8elu sorurEol enb ap rrud e qoJ-ocoC e ep odnoEol 1e
sgzrnb s o:ad) egetuuued e,res u ue unc sorpur ep opeqod un ue oprpueqerde g:es
e)unu alddv e ep eruer8eue a 'odruela un uoJ otlf,I( 'ecrlguEed ugrcun erdord
ns ep seluerpuedepur uos enb serol^ soenbu o seJol^oln? sns p oprqep Jlrsuell
uepend ou so^rleJodroc sou8rs so1 '(orusreuorceusuell 'orusr.tnede 'orusrruef,ou
-le 'orusulrunruoc 'ousqeldeJ 'orusrlelueprJro 'orusrlulueuo) selernlnc ,( secrurgu
-oce seuorculal Jod sep?lncurl seuoz ue opuntu Ie uepr^rp enb sonrlu8ocoeE seduur
so :od ug.rern8 es souErs sol ep saope1ruue so'I 'sulllcnpo:de: saper selo ap soprnlJ
-x uos enb oduan Ie 'ugrcptueturl?oJteJ ep sepeJ ue soprnlcur uepenb so,rrle.odoc
sou8rs so'oporu else ep :ugrsnlJur e ugrsnlrx p selIJos seuorcunJ sel e supulnoul^
uglsa so,ulerod:oc soutrs sol ap olrsu.eJl ep soPeJ sBI 'opuEJ]sotu solulua^ oruo3
'ugrsnpxe e ugrsncur ?l ep suJopelcueraJlp seuolcunJ sz:od sep
-e8ertsrp sepupercos sul JBIncur^ Jed orusruolJelcose ep sopotu u,{usue enb'u:nnr
u?rqluel ,( ocruglsrde ousl^IlpleJ [ eluerJ oJnlnJ uls ulce,{od as enb,( e uasod Je ue
uelote as enb su:eue s?lnuu-oJ :sortDuod.oc sou8rs so ep otxetuo, Ie so esg
'orusJlrqru e .( oce,r Ie ^r?tuelle orrroc ounsuoc ep Pp
-arcos un ue pzprluepr op ,( opnuos ep Blslunsuo, pepeloos eun ep souEl so ue,(nr1
-suo, nb Bperpru srJuerredxa el JeUo ,{ (sep:eq sucnjlod sel 'oulxl?ul a'ugt8

sou 'Jlrap se 'lesJelrun se enb ,( opeJluocuo opls ?q ou enb ulunuoc ugItudlclud

ap 'osuasuoc ep 'pppueJ 'pepuoq 'etcllsnf ep eug ordrcur:d un eslxe anb opour ep
:<(leeJ Bsoc eun z uapuodse:oc souEts sol sopol anb euodns enb ousllplruaso un eP
uteue enb peprurepousod e ep elcuanoasuoJ se oJrurglsld orusl^nleJ elsg'ua8!-o
IO usPr^lo enb souolculeJdelu slo ep sauotcula:d:elul 'souolJslnuIls ssJlo
ep sauolc
-ulnurs sorueJglueseJd Is ouoc sA '<<usoJ)) p o <<Jes eP olnlqse 1a tczuetle err"d ez
-eleJnlsu ns ep u8eruer anb ou8rs un ouoo oplugep sorueq enb souEtselau uos seluel
-e:delu sol '?cuglpeu peplleeJ eun ue sof,Ilglpau souts p olunfuoc un ep os, Ie
uA'ollulJur Ia ulseq su f'aluelard:elul oo e elFuJ elueledolut 1g 'seuosred su1 op
soluerusued so uesod anb lcuese retnbpnc u 'alule:dralul Ie Iu se ou o,rtteledrel
-ur elueSe Io onb ernpep u?Iquel 'odruelt orusr IV 'pepll?el ns ,t erquroq Io llu lp
-eu anb ouErs un anb sgru se ou aluula:deur e anb eueDqo euld 'olle e(l 'olualus
-uad ap odu opot e elue{ wtpeur sou8ts so1 'sosJnJSIp ,( seuocc 'seepl u?Iqrul ouls
'secrs].I sapuptlue uos enb sota[go a,(n1cut olgs ou'ouEls Iep 3p sou ecrled enb uqlc
-rugep e'I'pluougtn etJuelslxe ap olnl?lse en8olo se enb <<Jas ep ilo8alJ eJ uoo
I? B uecaueued enb sole[qo ,{ solalns so ,{ eer ouoc opunu ese oplcouoceJ soluos?lq
ln,{ ,"lun anb ouseceu eres oe ured nbunn :l?nul^ opunu un ue oLI?Juoc Ie Jod
orrJsrr ol eles ou'lJru?u opunul Io ue egtsodurr se uglcenlls slse ualq lS 'pepJe.^ BI

EII N9IJVZTTVnTdEIJNOJ AO ASYC V"I

A
L
L
L ep seseJatur sof ua teoeJc Jod pzerdue lepuelduo, [g :JorJlut o uJlnb,lsd epl^
L el ue a^len^uesap 3s JepuJdtuoJ [e 'orquEc ua 'JIAIAOJqOS eld uullsaceu nb
L oianbu rorretxa [p ua1ol ugrccnpordarrotnp ep se1etsrs sol enb erud elqrpurcse:dur
L Se UgrJcllut -I 'opeJnsnglJ utuelsls [e ue oluel1lcouoc sytu sJeue! onbJod uglJul
-uurlpglle EI :otuolel uls SeJuEn[ ue uepJald es ou BdE[u ase Jod uellsurl anb sou
t- -8rs sol anb red eluEuodur s opuarduoc Ie 'oll rod '(:acouocTrapuoJdtuos) u^nlu
L
-8oc pepr, ce Eun eJIIdIIlI uglcseal EI'e3lu8,ts ugtJcnpold el s ugtcre u'I'u9I3J ?un
L
ap ugrcJBeJ u[ Se anb.BsnE3 uun op olraJe sa enb opusued sotueJEq o'I'B^nsJodloc
L peptuapr [ ep (elf,ualeduror) Errutis uglcrnpord l ,( (ppa) pepllProdluel PI '(uet
L -rro) orrEdse Ia uuapjo 3nb seduul ep Irualslxe PI lacouoJel B sotusSetl JSV
L

so^llBJodroc soutls sol eP

L

(Brlrgal) BgBrSouEr e1 gtt?qlq uDnbD ltlltu llslcaf uwa?Pqrnl 'rnJ 'n

'of,rsJJopunlll t uo o[e ]od p

-eztetle glse enb ,( odrenc un ue elueulctugtuouJ ep es enb EIJuoAI^ u ep aed anb
ecuglsrq ugzer el op eelnbeJ sguepg onb ouls 'SauolceleJelul sns eJIuEJs uglJcnp
l
-oJd ns pJJeq anb [lnllnc e,rJglSoet eun lod soplturlep uglse olgs ou so^rlrufioroaS
sduru so'I'soJlosou elue opuunlJe opesd lep Pz]enJ l eEocl es enbJod 'odtuen lep
JrJJnf,suEJl Ie ue alensIp es ou epIA e'I 'sgJlosou elus ze luud lod elueseJd E3tl
es opesed se etueseld anJ enb o[ enb ?Ijotuu el aP s9^Ell e elqlsod s ored'?dec
-se as elueseJd fA'aruasa P f, aruatatd 7a ua [Da Ie erlue ntullslQ 'olqtu?c .{ uglc
-BJnP'lBJoduel t3ulslp 'uglseJns 'Pepleu?lnuls ep souolrle sel saunuloJ uos sal
souelx sole[qo sol 'oqlllc Erud'ep[^ e[ ep luroduel uglsuoulP EI r?Jptsuof, I3 P^
-rlcdsJed etsa sguepu oPualJenbuue 'uglJsctunuloc 3l p eJnn?ueuJq ugl3lnuJoJ
ns eluBrpeu pepuuapr BI e ugtcutulxoJds lsa eJqos oplcrd otl gJPuuge ,(eqitl(I
'pnpr^rpuf ousrueEJo ep BzeleJnleu ns E oplqep EcIu?EolU zelejnlu ep lElcos ugIJ
-BIncurA ns P oluEnc u uJlu?8oluo ezal?Jnluu ep so^IlluEotoe8 sEduu sol op eJalnbel
seuJelur seuoxeuoc sel eJluencua elJuelJuoc EI enb eJ?d old pepuuepr ns uuf,snq enb
souErs uos soefqo sol'Erlsenu es enb ol lod 'eluelpuodsorroJ p?plluopl ap olod to
urcEq ugrJeuapJo ns 'souslllI sol P ,.u?ul8uo pupf llqecguuepl,, 3l outs 'sop[ueluo,
p sopseuolEuoJ sortu uos ou soefqo so'I :ac[p (gt:tgol) Erequeurng 'sBPsrotd
-xa re uepend anb solefgo sol ap sPuJelul suolxauoc sl opuecsnq ugI33aJIp ns eJd
-uars auelluIlI enb oJIruguIP aluetE un ouoJ BlcuelJuoc BI acouof,r olod so^uluSoc
s?duru uruell ol ou E:aqutunlg 'ocqsln8url oruruop [e uanlllsuoc 'sonpr^rpul e]uo
slrnpuoJ usuIpJOoJ enb slcnpuoJ ep esels e[ onpl^Ipul IeP seleJnlJnllse sotquEJ
ap uolsrr.J [ E ureueued enb sBlcnpuoc ep esBIJ el ep ugtJcosJelul enb oluel ue 's,
-ru?Eoluo se^rlErtunuoc sqcnPuoJ se'I "'-sEPIJInbP? o secu98olg s?lJnpuoc ep seu
-orceurpJoof, ssllenbe- secq?ueSolg seuolJclunuos ,{ o secrugSoluo
-SBpIPueJde
sptrnpuoc op seuolceulpJoof, sellanbe- sBclugEoluo seuolceclunuof, esJInS
-unsrp uepand 'sacnpuos op ugtsBulpJoo) l u uBpunpe nb sBIIenb oluoc se^IlEf,
-funuroc sptrnpuoJ ap olquq as oluel u>> t(962:002) soplcaled soutturgl soJlo ua au
-gep ol opsntv 'ecqguetolu ugtJcE ns ,( zcrugEotuo pEunlo^ ns eluElpu ouJolua [e
uerouoJ enb soueunq sees od sopellqsq seJ3n[ otuoc soPEleJdlalul uos so^tlu8oJ
-oet seduru so1 'uenlrlsuoc enb so)IuBJs solulurop sol ep selueuoduroo otuoc ugtq

silNotJvzrNv9do sv'I Na N9tJvJINnr^roJ v'I go Ngtrs:ID nt

t
ugrcecrunuoc ep orp?lso Ie ug.[?Jo orpe]se Ie uo ugrceJrJru8rs ep,( ugrcecrunuoc
ap sosecoJd p sgAEJt u uerulsuoJ os so^rlcoloJ orroo sel?npr^rpur solefns so1
'(suau,r seraruFd su ue souBrqlJcsep enb,( uocucunuoc
op sorpeu sol
erud eugep ueqnlc4 enb sedele sol su uoc epuodse.uor es ugrqurcr) sucgrcedle sepep
-rlEnc sEun uoc olefns ep odn un spuodseuoc orpBls epBc uJud 'selBuorf,errrJoJur souorc
-elnrunse su1 rod opuzgelruJsJ .elueuucruglcele soperpeu sorqruorelur sol ep opelse
g'sou8rs ep ugrcruesoJdar u rod sopuzrJec?Jec luedur e rod soperperu ,soluJse
sorqr[BcJalur sol ep orp?lso IA 's?Jrlgqurs sercuepuodserroc su:od opezFelceruc.ei
-uerulsJo sopsrpeu sorqruuJrolur ep .lec ? JE3 uorcpcrunuros 3l ep olpslse .ugrrpc
Ia
-gruSls ap seueru3a: se:t ,{ xre4 ep ugrccnpord ep sopou soJ uoc esElncurrr ucsnq enb
uorJerrsoJur ep sopou eurruouap 9 snb ugrcecrunruoc op sorpelse se:1 uantuqsrp
Jelsod ep sopou sol 'ugrcecrunuoc ep ocrugue8eq olepou epuc ered seluusrp oprs
uuq e,rerSoguc ns f e,rqod.oo pprtuepr e1 .uleuuJd olsenu E ugrsuelxo ns upot rsuc
ue u?tceuoJ onb sepe: p EJnlcrulsee{ur uun opeJputua ueq enb (ugrcezruqolEToursn
-o,(ol) sauorcectuntuocelel se sp ,{ crlgrruoJur ugrcnlo e l e euerpuodseuoo oleporu
Ie se Cgd AC NqIJvf,INOI IOJ e1 '(oursrpro) Iuutsnpur ugrrnlo^ar epunEes e1 ep
sorSo so ,( sesui p peperros ?^enu el ep ollorrusp Ia uor uprtosuor es V^IICA-IOJ
NQIf,VCINTAIOJ u'I'Pwqrn uglcrluecuo, ep sosacord so,( ecggrSourep ugrsodxe
u1 '(oruspolfel) ecrurguoce ugrcezrlsulsnpur ep sosecord sol ep
rllJos NgIf,vJIN
-ru^lgJ ep ugrcou e aErng 'sepeJ o solnruJ.^ ep uorJecunuo, pl ap ,( seseui ap o E^rl
-celoc ugrcurruntuoc BI ap 'prcos ugrcrrunruoJ el p ugrsuerurp l epsep esrudrueuoc
erpod uc.rzu ?.I'ugn?f,runuoc EI ep sorpnlse so1 ep seudtcurrd senboue sol apsep
epedureuoc ualu:ad sou enb se:oel sollanbu erero elrlurodroc puprluepr u1 ,(o[nq
-Ip Iep sEcJBru se uuluaserder anb o1 uecrp anb ugrcelouep ep sprelsrs so ,( ofnqrp
ep
scJeu sel u?^ epugp uacrp enb ofnqp ep seuesrs so1) sepuro sprrtelsrs sop uoc ugro
-ler ue seuaEgrur sBI ep puorcrpJ ugrcelerdrelur el ep glle sgr 'ea,rlzrod:oc ppquepr
el ep ogsrp ep 1endecuoc roqel ?l se ,solqruEocos8 suduu sol uelegas enb ecugtsrq
uglsueurp eun ue,{ selersos souueJsa solunsrp sol ue uBuod snb seroe,r sol oruoc
se 'uezedtueer anb sou:elxe solelqo so i( souSrs so repuardruoc enb oe rod sg
's?u?runuroJJelur e solBJnl
{nJJelur seuorJeleJ sel ue w^rlJeJe srxJp sul ,( ugrtecgrluepr pl ep so,rllrurud seluau
-oduroc sol uurlsee enb sou8rs solse ep ugrc?inrur^ ep repod leges sglociNues
Io
'e:otalec ns ueugep onb sordod so enb selole^ sgru opuuuod ollsugJl ns ep.lercos
olxeluot e ue sou8rs so uuluetuFedxe enb ugrceluorurJ?oJleJ ep oseco:d Ip .sgurpv
'soJJelEursap,( seosue op selBJnllncorcos solxluoc sol ue ouoll ep souesur soc
-llgllues so1z1e: soganbad oruoc esnrcuepr^e e opuesed ,orunsuof, ep sepn:r,r .,soef
-qo so^enu,, sol ue sousrru js ua ueuer^uoc es .solefqo so:od oprprserd opunru un ue
eqrsra, en8 ep Juuce ,( recgquepr ered uetgo ua sopoJ, ,anb souEs le.rntnc ,{ pnl
-decuoc e8:ec ep'sauotJnqul .{ seroe,r ep seopeuod sou8rs uos s?cJr se.I :Bepr
e ielelduoc aed (69-99 :g66) sgocr uBS p suetxe elrc else u8e '(69 :g99
'feqlq) erEoeue rod oluertuuuozeJ un ue epelueserder:es epand ,ocr8g elsr,r ep ol
-und un apseq 'eprl l ep Epslsru ugrr?lseJrueu eun ep ugrcelJd:elur u1 pluetule eu
-ro e1 rod opuerlug'erusnu Bl ap sarorredns seruro elqrsod ecuq ugrcrsoduroc u,(nc
'surlel otuoc uog 'ugrsuerdruoc ?l ep seleluetuele surJoJ sel r3ns se uezerdug
'oJlo Ie eernb anb ol rqus anb euerl oun BpBJ .eluarrlenlntu Jepualue esJeruq enb
ueuet 'ocord,rceJ orquerJelu ns ep uepuedep seuosred sul ,?lle ug 'ecncg:d upr,r e

II N9If,VZITVTdaCNOJ AO gSYC V'I

,l
,l
,.l B^rlErodroc pepuuepr el grezqeue D$tlqt.tapluolpa, enboJue uo ( :ollpeuul lBnpl^
,.l -fpur olxeluoc lep Brcuanuur l opuJepfsuoc so^IleJodloJ soJllglpeu selEsuau so[ ep
,{ (ournsuoc) uglcdeceJ E[ ep i( oprualuoc ap gJednJoord os anb o$ttolnqn)upaw enb
,{ -oJue uO ( :alueurea.arq souEJlldxa enb selBdlcuud senboJue elueln8ls sol soua]p
-uelqo u^rBJodroc pepUuepr E[ ap orpnlsa [a ue soualuc soulslur so[ opuBctldv
'setsrleueletu sr.roel sE[ .{ ern1nc e[ ep sJoel sl 'pepItos el'DtPau sol e opuelpual
snboJue oJBn, entullsrp lrenochl 'aluaurluut 'sallcos sBlroal sBJlo e soplpgE
solredsB o[9s ugrcecrunuoc eJ oP sujloel sEI opuols 'sorltuguoca ( socllrlod selep
-od sol ep erruengur el ep sofegeJ sornd uos sefesueu sns uglJerlunuoc ep solpaur
-\ sol anb ap usru.re:d e ep ueued sEJlJlugcotcos sEJJoal sB[ 'op?l oJlo tod 'ugtf,Eo
-runuoJ el e ercuenuur ejuouoln Jouu ueEJolo se}Joel s]se'sguepu :u9I3clunu
-oc el op seEoloucel sBI rod soproelEuoJ uos anb ,( sorqtuc tez\eer uapand anb se
-eros saluaSu uos suseru ep ugtceclunuoo p sorpetu sol 'so)trttt?)otPau seuoel sel
en'(ocrttuqcooos) pepeloos ue u?JlueJ es enb sul , (ocrttttVcorparr o) uglJuctunu
A -o, ep sorparu sol ue urluec s onb seJroel sul ecelqelsa (9361) rcncrt '(otusunpea.
-Jasuof,,{ oustseEod aua) uqcerep el ,( upJelnbzl l eJlue 'ugl3clunuoc 3l eP scn
-Iod se^ncedsrad su aua scuereJlp slul, sl p sguepv ',rn.odoc peplluepr ul
ep ogesrp p oluel od egelu enb ugrcecrunuoc u[ ep eFoel e ep oduec Ie ue seluEra^
-rp sanboue soJlo sguepu ugrpuodns ugtc?truoJur EI p ounsuoc,( ugtcenrrtc 'u9rc
A -cnpord op sopou so[ E ssplceuoc ugrrucluntuoc ap sepepllepou slutlstp se'I
'ugrsr^elel op ullslwd P[ se ouoc oeugl
.I. -lnurs oduer un uo ocdse oustlu [e ue sJJutu sBJlo uoc eluounulluoJ eltduoc
A ucluru B'I 'souulueu8u.r ugrJJruntuo, ep solpeu ue p?prun JeJlsotu eJEd peprlupl
L ep stuEJEoJd ua ezr[elduof, es e,rtlodoc pPltuepl P'I 'oJqII ep erdo.td Isuotculues
L -arder osrncsrp ep selte.r su aper8suerl uglsl^alel E[ ep Pprleco^Il[nu e enbrod
A 'sedur prqeled EI ep puprco^Iun e ,{ peprrqelse el 'puptleletr e:od Epeuolclpuoc
L 91s ou ugIsl^elel u[ 0p EJnlcl e'I'sosrncslp 0p sopoIII sluajeJlp uo, uglsesJ^uor
L ue oluousnurluoc ocrlJ es o,( 1g 'lBuolceJ o?a p end uljEsoceu e:o anb 'rls,tn8
L -urluJlxe pBprler un E ugrJeleJ ns 'elen8uel Iap pBpIItcueJeJer l ^Pcos onb za^ 3l u
L euetlunuoc Elqeq p auodedns as solpatu sol ap osJncslp JA'oclugJlcole olpulse [a ue
pprlrqelsaur unuluoc eun ue 'opeJlldunur ,( opJlueJsep 'opusredsrp so o,( g
L 'uolJBu-op?lsa I0p seuolcnlllsul ssIUepour
L se e.{ seeulsnpur seuolJurodoc selenu se1 e eluese:dar enb E^I1e[qns e3ec uun t
L -rod ep adBJ gras B^rrodroJ peplluapl E I'seJelndod souololp?rl se ue opuEte.ue ou
L -BurEBrur op ,( ugrccg e ap setcua8txe sl .{ uglf,euJoJul ul ap speJlsnll seuolsueleld
L s[ eJlue rpeu JA BI otuoc sopeleJdlolul ugJes sesetrl op ulnlln, PI oP solJnpoJd
L so-I 'eluula:delut pEplunruot el u otuoc onpl^IPul Ie oluel eqrsod gJEq pepl^tlelqns
L e[ op eruepou u:n3g u ,( eeltunuoc Epf^ EI ap selo.t ,( seurou se ep apue:dsep es
\ enb sesu ep pppercos e1 ap o,t [e'oueJluoJ a ro'ulua.rdurl BI ap oIPElse Io ue sollJ
L -se solxel sol ue supelllefqo uos pperJos e,( opunu lep sauolculuese:der se1
'(peprunuoc Eun e elcueueued ns ,( onpr,rrp
-ur un e uBquf,lJuuapl enb sotueulele uple ueplo eun ap osotEte.t Pulalque Ia o elqou
L un ep seurJe p opncsa 1e ''[e) peprunuroo Eun ep o:uep o1efns un u BrJeJeJ enb ceu
[ o tuelqua Ie e.e .tttrodrof, peprluapr l :soJquralu sns aJlu soze[ sol qo3Jls
,( peprunuoc eun ua olefns Ie ef,oloo Elqeq Ig'Bruc e J, suoIJEIaJ ep pEPIlPlol un
u ugrcJesul ns ep s?AeJl e uglctcunue ep ugtctsod eun ouoc efrulsuo es o,( 1e'lero

sltNorf,vzNvouo sv'I Na N9rsvJrNnI^roJ v-I Eo N9lrsa9 9t I

,.
 :eJrIrIJ a
-oJ Blse uoc elsnq un ue seuelsrs sol ep Blroel el soueclldul ls Bppenb P^IleJoda
wpluepl ?l ep oJglluerc oluenuleouoc IB uglcBcllds srlsenu s uuenbse elsll
olunsuoc + ugIcGIntJIC <- ugltrnpoJd

:oJrtgrull
-orros olaporu Ie ue uJIJget aseq ns euolt soueJpuodo.d enb uglJf,Iunuoc eP alcg
1e enb sguepe rrpegu souaq(
'osollx alrnq un ereladuroo 'uglccrelur ul ep
X
-uep ue^len^ep so1 ou enb soJnJso sopou ue sopecuelse uepenb ou,( selcauoc su,.-
su rod uersuul so.rleod.oc soutts so enb ep ouerce Ie 'eluerul?ug '.locnp-
Iep ugrcunJ sl se IEIcos olxeluoc Je opJence ep -etse enb p?pllupl ap euertord un ]
oJluep so^lleJodoc sou8rs sol JBgospFueJJ 'olunsuot lep uglcunJ el se IBIcos u^
-srs Iep oJluep solllerod:oc soutls sol Jecouocpepuerduro3 'ugcelnlldece ep u^^(
enb eseq olsandxe o ep uruanbsa ogenbad un JezBJl soruerpod eluetuetlsgg

so.rerod.ror.oo3r ro rp I
olu8ocoa8 edeu a a.rqos e.r.ran8 el.o!ua^ uopugqad uocod PV 1,

:
'(soutrszlotu sol soplnlcut) s, .
-tls so1 :od sopnnusuurl sopecglutrs ,t serou,r op olPntse Ie ue eluetuleug elstsuoc.
-le:odroc uglcBclunluoJ e ep eer8oec e enb rPulgu souapod 'ueunsJ ug
'e.tterod:oc Pplluepl ep seurerEo:d sns t*
-rJuoc oprrBnJ uuodos seuolcnlusul a seuotce:odoc su enb sopuelslu ,( sectrugur*
surcuelsunJJlc sl ep ElJuuodrut u zrerlsotu sllslJel?tuotcos e^ncads nd e1A.
lerrtodoc pplluepr 3l ep Plcos uglsunJ 3l eP sguepe '(oclt9rperu) ounsuoc f uo(
-cnpo:d BI erqos pupFolne ns ,( septcos seolcq sol ue eluarul?dcuud gJIpIJul ulsy{'
-nllncorcos uglsl^ B-I (g lsocrtgoucel ,( socuguoce 'socqod seJolseJ sol ep s?^?lAl

'uqDD)tUnUOJ ap
sorp?u sol ap soJlo?t ?p sodu K auolsu?lttlp sol qos ( l :t861) trD?rAJn ap oc$tg

socrulNJcolcos

vtst"lvtuf.Lvl" vISrun-L"lnc

soclHlNScvlo3l l

Ltr NgIJYZ'TVrudDNOC aq !ISVd V'I

-
'.,i1"'-.-.'
 '(gSt (opl^r^erqos Eirquq
:OOOZ)
ou .JsE oprs elrqnq ou s) letuetu ,( leFotu.ret 'erulrunuroc seuotceztuto p ucltugu
-rp eun oJeuud ours ,sezaqec sE[ ep oJluep lprusEtuJ o3e se ou (:ences o epele,re:)
ugrEe.r eun enb:epuardruoc aprdrur oledsa Ia ua IPer ol ap aueul ptua^
-1erqaac
-ui u8e,.ut ouroc e;8o1oepr u1- otega: Iep elroel e1 'su3oloapt su auodns enb oc
-r391oruasrda olncgtsqo 1a ue ,(u:qaq ed alsrsuoc ^llerluntuoc u9rcerPatrr
llrO*oU
(g-S :OOO)
Iep urrotslq e ue souEts sol p uglcelperu enulluoJ l erqos 'fu:qeq
,p eqer ul ep sojltu9red sounEle soueuuue enb o :o[au :apua:duroc u:ed e'trt5
'oJtlg ol ,( ocrtglsa o1 'ocr8glorqsod o,( ocr891org o1 'opea,r:d o ,( ocrqgrd ol'ouuu
-nqsuuJl o ,( oueurnq ol :epl^ [ ap uJnlcfulsa EI ep epunJo:d sgu sauotcou sul opu'
-glporu ugtsa etsrelrdeJouJl ejnllnJ uun ep seluButurop souSrs sol'sopEJalls u^ es
u?rgruBl elJnq lep o:luep enb slutJos sluelsls sol eP oJlueP olualueuoDunJ o^enu
oluetruezncJlu eP ouaugueJ [p
1ep ,{ seuotcetsaJluuu sns ap'souSrs ep otrllJuoc
ugrsua:duroc eun lruad anb saru u rldcsrpJelur e sere u rldrcs rp r:nd socruglsrda
socJeu so^nu ucsnq u,r.rlerooc p?pflupr ue uglcuSrseirur e'I 'esopugrJouos Plu
-eA outoc e ounsrp opou ap ugrf,ecrunuor pl epsep oJrl.eJJoueP o ,( luuotcntqsut o
'ocI,lod ol'lIcos o opurn8guoc Eq otlg'olsl^ uerqeq as selu? Brunu epuop sotJ?u
-ecse ua so,uleodoc souEts so opBcJquasap ueq selBuolf,BusuBJl sePeJ se'I
'Joprtunsuoc [p ltonpas uaqep u,rrlerod:oc pepquepl e1 ep souErs so anb su1 ua
,( sela,rru soluustp e eleuud [e ulreuoc anb (seuetzuaq sepuo ep soPel 'secllgtuJoJul
sepe,slflgls p seper,elqBr ap seper) ugrceuuoJur el ep selsrdon se opureuaE uuq
uglJecluntuo, u ap seEooucel sAenu se .( ecngru:oul 3l ep uglJnlo^er E'I 'saleuol
-EusueIl sapal sel ap zdetg (g iracue,ruoc op uglcunJ BI uoJ ouep?pnlc [e EIJeq uuulur
-ecue es so,rnuodroc soutts so anb so1 ue sotduru s9tu sourolu uaE:ns ugtceu-sop
-Btsg so[ ep opunu 1a ue,{ ur:snpul Pupelros e ug'(seluuotcuu o) opetsg aP seper
ep edetg (Z:l?utruop ulqep pepnupr e enb [e erqos olafns a Era onpl^rpul lep olnle
-sa IA rolJnpord ep ourxgrd otuolue 1e opr8uulser eqelse ,( oplcnPal ,(nu :e o,tle.
-odoc ou8s Ie erroJel anb olnc.tc [a'Je]sod op [EJo olpElse 1u epuodsarroc enb 'dla
?ls ug .(seleco o) suprturrtsor seper p edulg (1 :oprorer ns uuqeztuet:o enb so.
-llutocoaE sudeur so e saluetpuodsexoJ uplqtul sede se1 sJecalqelse uepod
olrsugrt Ie oprencu eC'elcnq tep orluap slcue^I^eJqos ns rod u1eleq eun uyrecelqls
ugrceclunuoc ap sepeJ setuepotu sel ue uellsueJl onb so,rpe:odroc souEts so1

'o)rr?luasooos ugat olapoxu pp outanbsa a ua souopttosDq

'u7tJD)lunwor ap pat oPPou pp ortuap oa,llondtot pDpttuaPt Dl ap apng

re$JU3
olsu-EJl

rEuasro recouoS
reaJc iepuardtrio3

saNoIJvzINv9UO SV'I Na NgpVf,tNnI/{OC V'I aO NOISAC 8I I

 sollqo JBJEelur) ugrcezrlecolor B.J (, :(o^uuEocoe8 pdur.u ns uo, upuodserror
es ou
enb se:nnc) ugtcezrlpcolsop .J ( :(o^nu8ocoe8 ocudse opru*"1p un
u. ,rpnrnO
-ua su.rnnc) orusrl?rol IE (Z :(prpunu urntnc e) ugrcezquqoB u.I (i :seuernrs
sol
u esrllrlnser uepend soueuoueJ sotso ,(66
) Iceg ap olpntsa e opueedug :rrn,ro,
suruelsrs soJlsanu ap oJlup olueluocsop ,( ugrcersn: ep selolq ,o*orpueioFnrluo,
o ep lupzirgd i( errrce1oc ?rruerruoc un ep ollorsep
a grurto rrn1jn, puplsre^rp
ul e etuo4 Ercu?ralot u1 .eqoB.redrq ol p ouesereu oueuedruoc ereq juioprOiq
as
o'I 'salucol sopepruepr ssJrsenu eqos sosoleJeJ sgru soruc?q sou.eqoE eirurrrro,
el eruerunu opuen] 'o^rceloJ o IEr3os oluetueuodruoc e;ed sdad
1a ug,rr*
-JOJ rU 'SOIOCOTOd UOlSrXe o 'uunte ugrcspeu o osr^e orred "nb Ep?z
urs Jr^^uoc
-uer uos sEuBurnq sepeprunuo, solueJeJlp sp'I 'ugrJecru_nluo, ep
sepeJ sBI ep usoaoJ
ugrrercos eun se eqo1E ?apJe -I .elursa BI ss eueodrur s.rru ugirou
rf ,urqnlrr,
ap uroJglru u ug 'eqo3 pp ?l ue sesretur ep o rUuoc erert unopereuatiqo1n
-ttd sat e1 ,ocr1qnd sat el orluo ugrsnJuoJ B.I .opunr o ,,( ocrqr.rd o
-ue pprsoxoq u ap utueqo:d oirur8 eelueJd ulurodroc ue:Eopuc"p
."r,* ,o ,,
a nnrnu 1

l ep sauorrsenc sel e up.,,orcuoc olgs ou enb solcedse sorueruJ?rsro

-ueuedxe Jsonu eJqos so^llsJodoc sou8s so rod solsend*o"
,.i?'j:lj
".0 ,oi urrnp
,orrnrrrp
-od enb sotceJa sol erqos u8upur ocrtgoua*oue3 ouenuzeluud .lugrrucguurp,
19
'uorcceJelur 'pepreuellnrurs 'ugrcenurs) surrrle:odroc sepspnuepr
su uaceq anb oj
euruElcrp orrlguted oueltueelueld IE '(oluelucouoc
e o) ,rcua,, e ,( ettoucat
sl 'Drnln, u:od eplntrlsuoc efeduroc e,rJoel oruoJ uredualuoc ,lr.r"rou f nn
-tlu.lodroc pepnuepr :od sourepueue enb errensar otragouo
ourrurneluld Ig

oreq se:eur orsenu,,,.,;T:13:,X",'(,'"f;,:r:XTi;iX;::n:,,'lli,,Hi;lueauud

'(ueturur e ep ugrcdec_rad el op sotusrueraur
sol ep odtuoL rod .nOj ,rrrnqn, i ,.n,,
-os solpnls sol ep oc,nru
1ep surdord sgrr ssrcusrsur sJro urcs.l sprJnpuoceJ opou elsa
ep sa zlqurod:oc pBprluepr e_ ep ugrcutrse^ur B.I .seuulouud
."pr, ,n1 rod soorqe
souoluel so^enu sol ua osed es:gqz e.red
IprnlJnc uorJezruolocoeu uJepBpJeA un ue
uglsltusuErl ns asopugrur^uoc 'socudsa soruIlu so ua ueudtuo:r
es adruars ou onb
se3ooapr ep r{JnJ eun se sou8ls ro ,p ,rnq u enb erlsanur
,a.fo,pr* ,f

(ElSolouoor) solapol^J (qEoloep suetsrS (!8oloe) seuonad oc9quts uoueS:g

(seursutueJ (seururSo:d'serussrs (sei(edode 'seru36p ugICr1l3
,( sol.eJe) o8erul 's?]doln) soSo-l 'souatsrur) sotrl4l ep s?urSlpDJod

aueseJd
lE olnc : opBJuJolnv BpsrluecoJnlnc opeuecoenbry
'(oluorurlcluor '(osorSold '(ugrcrloda ()
(olca'r
PeP[$ce) olund 'Bpolslq) ul'I 'ourela) olnc4O oduen eP un8
?IUOUe
,{ orustpnpr,,'rpu orusrrelrJelo .(
'(opunur .pEprcos ousrleuorJBN .(olqnd oIulsnnlosqv '(oueJ (ecnod u,ruaP '{)
ugrcElqod) oun BpJ 'opqsg 'ugt.Bu) sopol 'ouadlur 'pBpnrJ) oun lA odn:8 eP eaP
( lor sl
^otpnD
) ot als oap (Dtuaut) oralsao{otg (otuu)sa) ualsogal

6II NgTJVZTTVru-dltf,NoJ gc asvJ v-r

tt.
L 'sP)rPgued seuofrsJrlqnd sel 'sEtsr^eJ s['BsueJd B.I 'sopeztlrln alueuloHeluB selslj
L -eleu so[ enb Jrcnpoder ,(:uuaceurp 'euodsue:t ap IIrgJ sgru oqJnu e sand 'so^rteJl
L -slulup stuolsrs sol ap olrqug [e pprpetu uu:8 ua grldure e:nlllJse e1 ep auodos oruoc
L orrded lep uorcrnporlur e1 enb'o1due[e rod'eleges sruul 'ugrJcnpoJdar ep sopour sns ,{
)- uuoJ ns p ours 'elrtusuer enb selsuau sol ep oprualuoc [ep eluerlErpJourf:d apued
t -ap ou sau:oduelolcedsa seuorf,e[eJ sel rucurpou ed a,rs orpeu un enb ua operE
IA :(82 :1661) euuge suepprg 'uuqn'ITI I u ,( sruu e opuulJrrsac 'socrtugurp ,( sop
L
-rlgr selurJos sualsrs ep ugrcuede e e ,( ernlucse el ep olloesap 1e epeEr gse spu
L -ePou sepBperros sel ua urrlodoc pBpnuepr u ep ugrsnord BI'ouEtuor e n'(
L :166t 'suapplD) sec4god ,( seeqral seuoroezrlueJ sns ue ru 'setop?^losuoc eturrretlu
L souorcnrsur sns ue sullanq sns elep enb opesud Ie ue supsralur syu sapparJ
L -os uoJ apuodser:oc ou'ugrcrptt u ,( puprluro el ep Jnllnf, u ua uperEelur glse ou EA
L -tl:od:oc peplluepr B'I'Euuunr.l rcuauedxa EI ap Eperpetu ercuauedxe Bun sa uorJez
-JuqoE BI ep ernrgl?rp u1 ue uleu.rod.ror puprluopr e-I 'ornlnJ etueserd 'opes?d er]ue
uglcelcuareJrp ey ulrrqrsod enb odrueu ousrru Is 'seuorce.euet ep sglJl e slurcos
secrlcg.rd seI Jeuelel ured peprcedzJ ul uoc odtuarl 1ap uurnbgur Eun se 'ssnJls
-r^g'I e,rJouoJe.r 'afun8ua g'efenBua ep aued Jas BzueJI anb ruu:gu sorue]p
-od osncur e'lnsr^ eJnllnf, e1 ua epe:8atur glse e,rrle.rod:or peprluepr e anb reproc
-ar soueqeQ 'sal?lnllnc seuotcelg suJ o seuol)eplJqlq sl P elue{ Iurol ol u,rasa.d
,od elndsrp eun u'leJo[ o[ ep EsueJep uun ue 'lucol ol ep ugrJnluecu Bun ue'Jouol
-xe p sperrec sgu zaA epuc (seppercos o) soruacsa e ugru^a{l sel enb sepeueproo,
ugJeoreJ sou8rs sol'JrJep se'selcol sgrrr ze^ ?pec uos sopou sountle anb so1 ua
sepeJ ue sopluou seluuoroeusueJl sopecJru rod olrsugr e se soirrerod:oc sou8rs so
ugJuJluocue anb eraurgd u'I 'ugrceoruntuoo ep sorpou soJ ep soprreu sol ua ugrJJl
-uJuoc eluerJJ, Bun ap s3Ju9a1 surcuelE^rque ,( sefope:ed sEI JaprsuoJ enb ucr1c91
-erp erdord ns ue egere ugrcuzruqoE u1 '(o[uqur1 urs otusretrduc e ,( uco ezerqod e
,( ezanbF EI BrJEr{ Bpulueuo) lurpunu ugJprgrlgJtse ucrlgueqqd ?un gJeco^o:d enb
spueqpe secr89 uos orusrluuorceusuell la 'ugrJBzrJBrpunul e-I 'sercuanresuoc seld
-llltltu sns B u9rqruel ours sopruluor sol E se^ueleJ olgs ou sauorrrfpeJluoJ op euell
'epeuepJosep ugrJenlrs Bun uerq sgu ours 'prnlln, ugrcezrauaSoruoq EI rJpq elueu
-alqproxour cnpuor ou ugrrzrpqot EI'(0661) ouolsrqteaC ered 'ernlnr el ep sel
-eqo8 seutsnpur sl ep scrugcr selualuoJ,( seernncsue: seruago:d uaca:ede iugrc
-uorunuoJ u1 ap se8oouJel sel ugrJerrrroJur EI ap ouarJel [e uorcnlo^er un elsrxe
:soJerruEug soPcJeuJ ep peJ 3l ,( saeuorceuqnu s?l ep:epod 1e 'selsuofJuuJelur suP
-elorluocsep seuorceler se ,( secggrSoe8 seraluor sEI eluueJJur (gE-6 :66 'cag)
eule8od Ig 'elqesr^erJ se anb ue:Eo.d un ua Epeseq u3o1oepr uun e1nco anb
ugrczrlEqolE el ep puolsueurprlnu u,rncadsred l se oursquqo8 g 'pepercos e ,{ uc
-nrod u 'uJruouooe e1 'eEoooe EI 'rnllnJ e[ B arrerJuoJ enb o1anbu u (oluerrurcouoc
op) ugrJeurxordu ep sopotu soluuslp uauodns send'pupun uts peprern1d eun uecrd
-rrrr ugrcezlleqot u ep secrtg se1 'sopeurrlua sorto,( sapupouepr 'setoloepr e seu
-orreluauo 'rapod ep seJopeuod uos anb sapuorceusueJl sarolce sorlo uof, uelczour,(
upurquroo es seluotJeu sopelsg sol [?nc 1a:od osacord un se uor3ezfleqoE e1
'soueu9ual sol
-se sotrlu:odoc souSs so[ ep olxeluoJ Ia urqtllec ourgc ugrcnurluoJ sourse^
'(sopesre ,( soptcnpe: sodru8 ep ugrcuzreqo8 l ep ugrrr EI urtuoc ugrcrsodo u) oru
-srrElncrued g (9:(szpuqq surnunc) ugrcezqecqoyi 'I (g :(lcoJ Brnrlnr ul ua sogBrtxe

slrNor3vzlNvcuo sv'I Na NQrJvJrNnhof, v'r ltc N9rl,se9 0zt

uezrrcej ol onpr^rpur Iep pr^ el ue oprlues ep eJolsrulsuoJ ugtcunJ ns ue souSrs sol
ep olrsugrl ep wcrSgl s?l e Bgdurors ^rlsrodroc pspnuepr 3l ep leruetur .I

srquoq sol B oprluas ap salnJ opuBeJJ so^rleJdoJ souSls sol 21au ou?uan .g

'lleqs BurlospB druoc e ----ouelo:od onc,rp.r: eluetspq- locroq Ie uoc Ierp

-unrrr Bcrtqld ugrurdo uun op oldruefe :euFd a o (oegrlad ep supeuEerdrur s?coJ p
sEFc i( selor^p8 ap seue8gr.ur) sopunquou ,( sopeuaua,rue selBulluB sol ep ousqoqurs
Ie Jod opuesed BIoJ BJoJ l ? esnoIAI ,(ec,r ep uua anb 'sepuprunruor seelnclud ,(
seirenu ecnpord u?rqlu ugrcezlecot ?l :(09 :966 'ceg) /olf,ruuo3
'ugrcezrleJlueJsep/olusrlullueo 'orusuelnJruudTorusrusreirrun -ugrJErlrcuoc
sotusrlBnp sol aJlu aluq
-ep es enb IJrulnJ ouarugueJ un- uolsreqo:od otucsep ugtrZrlzcolS el ep olepotu
Je opJanJE ep oJnr?lerp etue8uluoc osecod un ouoc ours oJrlgls oueugual un
ouoc esJepuelue oqep ou 'orqruuJJeur e olcrguoJ ep upe8rqo ugrcnlrs Bun u u
-Blso enb wJnllnc seuusrp ap ugrJeurxoJdu e e ecnpuoc anb osecod un ouoc u9r,
-uzruqolE el oluerue^rxeue :zledalu sotuerpod anb elunde epenb ugrqrue
'lecolsuBjt ol3ruuoc e ,( o3ogrp .orqur?J
I
-relur Ie'uqo8 otxeluoc Ie uo supezrluuotcrpeJl-sp seuorcrpuJt Juzrlocol-el ep pup
-rseJeu e e8rns'suepprC u3ag'urpunu lcueledruoo e ulru:ad soror^Js sol ap
z.roferu u,( so]cnpod sol ep seuorJe^ouur sel ep ?Jrrugurp e1 enb ured seJBcol ugrcJrp
-EJluoc ?l ,( peprcrdrlnu el ep ?ltseJau lerpunu oursletdec Ie .IJeg plJesgo oruoJ
'sorcgeueq so ep,( op?rteu lep IBug a uupuodns soloqrrrs o sorqrl .socsrp.prru
-oc'edo Brsrrrr pl sorueJlunsuoc sopot,( uurernEurlxa as salurol seJnllnJ sBI rS .uep
-Jo else uoc opunu un p sercuenJesuoo sEI:od sepegep uurJe^ os ugrcuzqeqo8 e ep
sBzJenJ surdod su1 'JeurSreu ugrceta:dreur eun se Ieurl luruJun{ntr oeugtoruoq
eluerulslot opunu un ep ugrcszrlBuopcu el op olepou Ig 'ugrcszrlqol8 BI ?rururd
es sgru oluenc urcuegodtur uue8 onb ese:due ep erEele:lse el o opeJo Ie se ousrlpco-I
'eJnllnc e,trlcadsar epec p rrrn eud ue esJrueAuoc ntesuoc ours .opunu
Ie opol
rod secpg.e Jrrulsuoc ecgru8rs ou ugrrBzrleqo8 e anb ep soprJue^uoc uglsa so^rlceJ
-rp ,( seJef sns '7oqo78 ugrcoztlDool ep soutuu?l ua se3ole:tsa sns ueeued enb .,(uog ,{
BIoJ-?coJ sesedu.e sepue:8 spl ep solnclgc sol ue pproruud eded un enEenl eqo8
-leJol oxeu else anb Ie ogrlx epeu e8ua ou enb qe eO : seleuorcuusuuJt seuorJe:
-odroc su ap serEeerse sAenu sel eFrrrrnser anb o oe ue arouocet (9 :966) cag
B opu,{ol 'sgurepv 'lucolsueJl ap ouruours esruJeprsuoc apend o1e.rod ,{ orrrlruSoc
-oeE edtu ortsenu ep sareSn so ep urdtuu sglr ugrxeuor e ecrldurr eqo8 o1
'(sotusruco) IeJol ol ep orunuope:d Ie etueruelqeou oprJnper
eq es enb Ie ua opeJlle eroduelorcedse un p ecrdl peprercunces pl ofeg uuzruut
-o ss enb s?peJedes s?uotsrq selunsrp ep ugrcrsodelxnf e ours 'opeuepJosep,( oc9uc
osJncslp un ecgru8rs ou uoculuoru8r.,:.J e-l'ug:r,ezrzqot u uoJ u?rqrue sulopuguorcl
-eJ sBrsuel?Arque sns ( sefopurud el sorrEo^ 'euerprloc rcuerJuoJ l u se]u?lsrp seu
-orceluoJul ep ugrsnuoJlur l ugne1ueurSer. u se 'suepprg ugEes 'upurpetu urcueu
-odxe u uecnpo:d enb seudrcurrd socoe sol 'peprurporusod e ep ugrrezrlurpunru
BI ep ugrcptueuulsur u1 e,( eaecuesep Ip uepuerl enb sepzlperu ercueuedxe ep sep
-er opuurc epnp urs uglse enb ugrserdxa ep sorpau uos ecggrtocsrp ,( ecrJgJSoluuau
-rc uorccnpord ?l 'eurc Ie 'uorsrlelal el 'orpeJ el 'solJ?trcrlqnd sosardurr.seplleleur sol

tzl NqIJVZI'MJ.dASNOJ AO IISVJ V'I

 enb sopurgru8rs ep o,rJE^ Ie ue fucua eluauelJaJrp send'peprunuloJ el e operodlo3
-ut e opuldJu res sesep rs olrx? ep elqrpurJsejdurr olrsrnbJ orrroo opnuas ep uld un
sa alueuutgrpotuul JJleluI eqop P^nurodoJ pEprtuepr ep eueJSord un enb o'I
'lBnul^
EprA el uzrlurou ugrqrupl eJoq'[EaJ Epr^ l olos ue.lSeJ uerq rs onb suuBunq se,{[
sel uelot^ seuarnb ep oEusuc,( ugrcncesrod 'ercuerEr,r el ue o soprueluos sol op ulns
-ueJ pl ua :elueurruop oleede [B s?prun selpJoru seuorcnlqsur uoc E]uenJ pupetcosleq
-rc e1 anb alqerglte^ eluerulr)gJ sg'Epr^ el ap opuues [e ugrcuurproqns e1 urdoc enb
ours ecaudusep ou seuerpnoc surlnr sBJ ep oprlues 1e 'eqo18 eplu ul ug peprunu
-oc [ ap soJqrueru so rurEelur uepand enb sotuerurcouoc ep soueruSe: ue.nco:d
uuelsts 1ep sotdord uorcprrunuoJ ep selBuBJ sol ep seABJl u enb soedxe ep plrsec
-eu upr^ el ue enb ueuetu eusrru l op- op?zrl?rcedsa oluerurcouoJ Ie'ope[
-[EeJ
orlo Jod'eJeprpatu ugrsrel ns ue seuenbsa son8u so[ ep ugrcplaJdralur u1 utsr Ien
-JI^ ol u [rJlutu o1 ap osed [e ue ugrJeJrqnel ns apsep olcdse olenu [a ua Jr^rleJqos
e urepn,(e e[ IBer epr^ l ue pprurprloc e[ e uluor opnues ep uroa,ro:d onb e:auo8
olunurcouoJ Ie :oporu aluern8rs ap asrucrdxa urrpod olueruruuoJunJ ns'uorcecru
-nuoc ap sorpeu sol ep pe e uE 'oprSuutseJ sgrrr JelJ.efiJ ap ocgcedsa otuaturJou
-oc un,(eq'sguep,( peprunuoc eun ap soJqureru sol ep euerp epr^ EJ opnues Jep
alu.ed enb 'lu.rauaE otue[urJouoJ ep sJnlf,rulse uos slefJos sorsgdop so-I'sel
-ercos sauorJnlrlsur)> ue soperruoJsuJl ueas soloe sosa enb ered ugrcrpuoce:d u1 esrxe
opuenc 'saruolue'sE 'epuurruJelep eJeu?tu eun ep Jrue^Jelur E seJlo e suun uen8rqo
s osnlcur anb o opour ousrtu Ip uellJe seup so1 anb ueedse enb'se:unurs so
-oJ B lueg uJeueu eusrrrr EI ep ueuorJceeJ seluoJJrp suuosad anb ep puprsecau EI op
seper souorJnlrlsur sel onb e.autu Erusrru l ep uecuu op spel sul
-uorJucrunruoc
rod oprnqsuo orcdse lep oJup uelsrxe olgs anb saercos sousru8o- se[nur^
seuorcnrlsur seuud su"I'utltuo, ugrJnlos Eun JlluoJue ugrce8rqo uun se u?rquel
'o1e :od :Elrlopretur lucos ugrJJe el ep ugrqul uaE:ns suureqord so 'seJtglp
-eu sapeprunuo, seI uA 'selu^eleJ luaue^nefqnsJe]ur ugrqruel enb ours eluau^roI
-qns olgs uos ou seuorcnos seqrsod su1 'seuosrad sJo ep spfl sul ue uuJoUB onpr^
-lpul Ie utua{ue as anb so e seuaqo:d so ap uuo,(eur el'oqceq eq'[eer peprunuoo
eun onb selurJos seuoDsenJ susnu spl za^ ns uAenu as 'l?nJr^ pepunuof, un
aP sonPr^rpur aJlue seuorcsleJ se,{ saceue sol ep eprnusuoJ Bpuznerpeu urcuar:ad
-xe B[ ap oJluep oJed'lnpr^rpur ercuauadxa ul ap oJluep oppues ap ugrcuuuo esa so[
-eq nu salelru ue osnlrur pcgrporu (sauoJrpuJl seJ) lercos ugrcJe e-I 'puprtuapr ns
alueupurelnpd ueuuo es seuorcce sns eluurpeu onpr^rpur [ep erJuercuoc u ue enb
recouoreJ agrpurcsardur se uuBr{Jn.I ,(:a8reg e;ed'(ZE:9661) sercueuedxa suH
-B^ sel aJlua ugrJEIeJ Bun elsrxe enb ep oqceq lep BrJurJuoJ se opnus IA .ErcueJaJa:
ep olund un oJduors euerJ 'eluarpuedepur euro ue elsrxe ou :rcuorouoc ap etelduroc
sgtu oEe BurroJ Eun enb sgtu se ou oprluos [A.onpr^rpur lep ptJuorouoc B[ ue ueJ
-eu opuues I eJqos seuoxeuel sns sspo.L 'seuorceJaprsuoc seo(uru rnbe:eceq eqec
ou ruetoluo ,( eruetolg e,tnc a:qos 'aradse ?llsenu ep sucrlslJalJuJec uos leuosred
pppuuepr el ap lnos oJuglsrq uorcnlrtsuoJ e ,( puprercos ul ,oArA od:enc lap peprcg
-rcadse z 'ugrcnpr^rpur u[ '?rcuercuoc p-I 'BuosJd oruoc opezrlrJos oprs EC K (q!rl)
o,r.t odenc un u opezrl?nprltpur gse enb'onpr,rrpur lep ercuercuoJ eJ ue:uuunq
prJuerruo, e ue a,(n1rlsuot es (rr/rs) oprluas Ia :(IE-0 :66I) uuuon1 ,(:aE:ag
'sauoodoc suso:apod seJ,( seuorcnlrlsur sEI'salerJos sotrsgdap sns ep rrrzd e

sltNotSvztNvcuo sv'I Na ,9tf,vJtNnhioJ v-r 3o NotrsEc zt

f,,*
 :
-su?rl pl 'ocru?lsrsora:i:ql:lpi:_.:tsalgd
ep ugrcelueldu e .erseuaSns
-ord e 'erseuerne ur 'ouoq' ut ,cugerl
r. r"lnnp*,pu, ,"u;r,nuo,
_re,p ue.,ercuor.nb r.:o-l:.:1r-:-:11-._"b, .ez.rorg .,*uo,,,nol.;::
se proru e uoc auauu^
suorcnrlsur se1 .ordruu
u.rod rour* f
n, u" nprnpd
:r_:^"llr::..olla lod .puaqll
-ep ou seuorJnlrsur spl ,( oputsg
,.,"J;;;i;;;"r;;; r;";,r, ,r_
Ie
-qrgusuodser r( seuorcce sns ecere ,rirrrru-"uad srulxeu .p or**
il.,lJ ffi;
u enb Jeuelsos e eJnpuor er onp-.
-t^Ipur lep pJruouolns e e ,( peprsre,rrp u .(66I)
e oledser
Ie lpruqetug eru
-,r,",.";:'ifJ;'#H::T"l1l1,Yf #::f,",,:11;ilJ;;l;i,,*',"iq","[
selrrroJsqunsrp*nra*;.u:'::f,-##JJ,.#:f;:il""1'J,":,:,|,r:il:h
-er3os el ua olut rrnl:or:.i,.lj:l_lrernlnr
p?plsre,rrp u1 .opesed
-sa ua ecqcurd es p^rseJx_e ?lcueJelol IB etu{ sapuparcos sui
esg l(nrruni"Jol* ep op,snc*
3l rcJnllJ ou IJJ,TJIp se s.tp sollsenu ua zrcue:etor res urs urcuu:aof
osecxe a:od upuurtuo opuue-
ap srsrrr e ue ,o*eqglune ano
"o**i;;;;utrep
ue.?clcerre,{uransp,,,,*i*:'*;,';f ll:r::yimt,,}.::{;rumtf
I, ..runu.i"o"pnt seuglcop se) seus:e,rrun so
-slxPII o ousrlrJos e 'ousre8aq
Je
-?JeJ soJ ep o.,opo.u
Fopl Ia 'selwtt" ouo,rn"i ,{ seuorcnlqsur .soloquJs uo,
-lPer ernllnc eun u ePuodselo::::-j::{",1'p l,uoro^
Pgelun ugtcou elen er ep rcuepurap L
rod upereue8 puprcqdqnu e1 .oruse:nd-,
-clldnlnr el eruotuusrce:d uurs_"
f n,ru"r"qoc op etleJ u .o,( sol ap pup
yfo*i .", ;;;; enb seuoze sl erua .ocruglsrda^
ousl^q,Jer le ue eluulep::Tlg op"ng
(lnnlrln oruoc
l ue opnuos ep srsrJc el ,oJIe ep nrrr"nrrruor,( Ieer oluer) I,nlrp pupercos^
_ruepoursod e,I .pr ppelros-Bl onpr,rrpur lep srsuc el eJlsnu ppF^
opJues , ,{ puf ruop,
sgu erunJ r ouoc uopuoruls ep e ;apuerduoc ud ulceo
-ue o*r,urrpo*
'<<o,( 5eq31s soro op rud J ro*"ronn ou,eluelsqo oN
e ooi, orri"nu JrrursuoJ
'Bcrlglpeu etcue!edxe [rc.J sa BJrucfl u urud^
ua -onpl,rlpul
*:::.f-t''l-:*"*
'sotultap ouroc enb "p.p^.-:^:l .fo"n, ordord e sournlrur u?rqu^
-rusur Ie se Bcrucg '"
" t"iiro ,p .rqroq lB preqrr anb oruau^
?-J'ocJsJJ opunu Ia u, nr.,trr'nb
oe lourrx-ord sgru Jouelx olpau nlrJdse u egruoq I? uar^uoc^
Ia ," our*nq ,". Iep odJenc .rcuerrouJel l p
olefgo u?rquel ours ''ropuredo * Ig
", .rq;;;;"
"l?: ugrq*r1
sPI I '(zgs :666I 'srouoH) ecrs,rJorq
,ei
onb uuecouoar uopuours ,ep:ur^
-ere{ oU '(pngrdse) ocllgqrurs o"n ]upenar- ugrrnro^a asa anb ac^
"'u" esr,p eqep ,( epand (,.e^rlr[^
_oc ,( ucrnb.rsd ugrcenpr^rpur-el_
or" "t**n.rr"ro
og,r;i;;;, ,( orrtgqurs rs un se erquroq la^
-o
Ej::tTiiiri:r!i!,"*::*;;l:m**s,"ilil?[*,:H:,i^
'ugltzlloqtuIs urnlnc EI_1!-s_:T}elu, .n
e ,{
,9nnr, , os^
erqluoq IA 'uglcc?er o*o:j.T:]lpq ,r.ur,, "p opelcau ?rrur,et e:od a,r
.p lg, ours .ouurunq res IB eluotuucer^
-lp uloeJz ou e:erueEur ulsa .owunq r", p
-9Iu sBI ,( solueturulsu sol 'suluaruIurl"q
,orriro,p" . un.,rr3rur.r, enb suurnb^
rr ,oi.ru"iur lop scruc?r sel .lerruese ol ua^
'uos luenc uo euerl *pul:.,s^-r:b .nuurgi,n1,,-,uupuorls
-ued e uoc eued ua aerrul::-:1urrr",roue ep n1sr.uapou orue*uus
*'lrlr" elsa .(Ir-0, :E66 .,opnus ap^
:olcnpo:d oruor ugrcunJ rpr, .uerqruzr o.rsd .roprunsuoc^
oIIIo, onpr^rpur lep ugrcunJ"r_:11 ::r
uJ uoJ IerJues""r.pqpredap
opo*'un ep .oSruque urs .uuorclal as ^
seuolcnlnur sel ep ugrrunJ tsg :luer
ept,r u ered uu?lcn.I i, n1ngueuug oruof, ^
enb opIuas op uo:ernba: sapuperros .n1'.r"pnp"r*s
slglueprJco s?Jlsenu uecepud ^
tzf Ngt3YZITVndlrcNoc s(I gsvg
v.r

;i--- --A
 luotE
un lod o^tlluSoJoa8 dru [e u
'ser8lells sAenu s[ ep o]ualulSouocsep
uos ecznpo:d enb
-ceuoc sopeuolrlsod uos ou o inp"'"'sBuoz
ue
gluslxe'opn'nq"'
^soutrs
sol rs uglcezlue8ro ep ued un o sosacod
'ntt"'untrroJolJos un se e'r
esre.odocu ep
'tu"ln"
zedec so ou rs *nrrr 1, op,uepuoJ etue8od
so^enu sor e
n1 'p*j'1n" erlsenu eun sou 'eepor sou enb ouolua IP sotu
-tlodoc peprluePl
-enb
se otoqurs IA'oeuerodualuor
erqruotl lap so,lgq
ffiffiJ;'$ sol
t,";;;;
sopol
te
opeuolJlpuoc uELI ppltuepoursod e '( ugrreztleqolt
e1
-uls sosecod
uglsnlruof, aP oPorII e ial ra au DluI '
L

'Jouof, as anb ernllnr u1'rod seprpr'rrp seuoz

sullo ue sopetcerde '( soputc
enb se eroq, sou:eler enb
-ueeJlp 'sopltouore
"'* ;;;''.'*pi "e '"t'.,u;t",::jlsenu uos sdetu sol 'u9,nr elsa
.r,l.,'in"f ioueur'x so'*ltuSocoa8
;i:'"i;fiulodoaa utn'nt. '( uuuotceralul 'uErqtuecralut anb outs
Jod 'satureJlP ,'uo''n'tJltio'
seuos'red ep so^u3aloc souurteu
'uee,rod olgs ou ..,," "";;;;;'r'l;""'a '(
el uos selualrro' selsg
el to*n'rtuo' enb e1 ep
a eSoloqurrs e^enu :l]:l-:* Eun ep
'(8t :8661) <,r"1,t"o' suJnl'ruls suo e elldure sgu elcueJeJeJun ap opol
solnqlJl,-eP olunfuoc o olnqlle
uglsnlcxe e[ uoJ 'sopeuluitl'p '"t"nltnc- rolf,* [e lnc
orqos pnul^ u" op*g'uu'i
p ir"it,uol' r oursry 1-e esouorer es l,lcos
tlll:t'l'ernp sPuI Eell el 9es e^rEl
auelpau osecod " rod apueuue
le 'pnp"u'p'
-odoc o rzlnclued pePruePt l soPe-ln'ur^
t"p::11." sol ap ugtrluedur a'epenb
e1 e '( saletc
opunu un uq ntnau'E ue ppeloos El ep lelJos EtJuetJuoJ
-sr.rq e'eqoE ecr391e'(nc
-os secny:d sEI e EuuoJ # e,.e"ffi,l' ro' " 'geduesap eurelut eI ap oJluep
to1' :ectp opu,n, slsuJ
seuorcurrsur a aruorrn,'u"J8,o "pto ."'o"p
opuuasepugtJJnJlsuo'nu"'1nuo'JeusueJlseuo-tcztuBoseapoursruoiutordla
ugi*"gt' n1 euesa:dua '( o'ruuooc
erqos (gy-g7 ,3661. 'ot"tuo'ua uq sel
ug
'11tt'*3 "p
'ecgcud ulroJ ap sotunl llr^uoJ e ope8tlqo
sgu oued a 'tu*'1qnuo"r ueq anb souaugueJ uos uglcBzlleulsnpul
,(nu suosedlln*-[op't'ote
,t setuerarp
r oils-1 oppues Ie ue'uglc?zllernld e1 'al
u ,( opecrau ,p n*ouo," q o'i:yio'"p
-ed 1o.tod lugrcuztueqJn EI 'opIcos'
outtg'E oto' '( ugtceritur e 'ocggrtourep ol u?Iq
*tq'inia Ia 'slsllguB Ie llr'jJlp auaurletcedsa ar?q
olu(urrerc 1ap epecord
u" tu"1q*n [a JInlJut operpnso:as eed alqell^eut
-uBl lenc ol :oseuul 9t'" 'n " ns apseP u?tquel
selue'(nll'ut' srlJlpotu 1e ernuede
sg'Jr^r^eJgos eed
'n' l:-ll"t'"
sns re^lesuoc '( asuec eqap llr
orad :eer8alu,,ap tt 'o'.tn'LoJ o[ ep o'suJnlJrulse
;;;i;lq;t: op*t'" y-"'litp sa'ouqrunbe elued un olgs
-ersrs [a'peplnulruor
aselr Ets ,,ti; l" 'i
tnb n'!1d'" (ogot) ulow 'l,uot,,IuoJul-puotcezru
eluesed
"p n"luetqo u:ed'iou"'"" l' nl"'"u enb aluer''r'r-orustuuEo
-e8ro u9cetue*tpo'r"' ts otusre:n1d a1sxa
ouroJ p,p,,'c1:.;l
un otuoo'llJep se'ouelq, Eluelsls- 'o*"pu"tu"
elueupelJerEsep ettqet opBuepros
otgs'opltuas.p ug'"n""p e '( otlguoc la '"itdoo' '( reSolerpuacaed ss
-ap ol ue :oPeueprosep if''lp'l
'"
o'itn',nid
""g apuop ouatq,'(nur oc r lqd
-ra,rrp,(nu se telour r., ;;H; ;:rtt;:ii'n"uo"t uellluoc
alueus^uoaJa 'selJeluoc sPLu nlce '( resuad ep suuoJ se[
orcedsa un se 'opllues else ua 'onpl^tpul Ppec ep
;"";; rran1 un i''ry'p'* ppe'os el
epe,rrrd ue1 eacrzd n " opol 't"uottanJ selse JlulJlp-sourepod
'un 'gnrn'PuEn3 oo'rp,nq'iug ur'rEag '(uat9ce 'srseugt
"lqo5
epuop ecqqr.rd ug"u"*ti ;;;;;" un
"1"*'
v'I A(I NgLts:lD vzl
s:rNOISVZlNvcuo sv'I NA NgICVSINnh[oc

l-
 I

ep uJ?secord 3nb sou8rs sol ugJruot sonpr^rpur sol epuop ap se .opBrperu olxel
-uoc else eq '($ltoloept ap Jop?uod osJnJsrp un ,aueuuoFelu or{3rp soueq oruoJ)
oprEurp osJnosrp Ia Jod ?p?rrrJo.lsuJl 'Jrop so 'eperpellI urouerJedxe uun ug. cnpold
enb uotcBcrunluoJ 3p sorpeu soJ uBlceuor es erngrpsru pepercos Bl ep peJ ul Jod uel
-rsuJt sou8rs sns enb u.rud seuorJnllsur e seuorrsJodroc su1 '(ounsuoc ugrounc:rc
'ugrocnpord ns ue) so,\rluJodoc souSs sol elgos selueuodtut sgru sercuengur seJl spl
e spuceuoc uglse sauorcruusur seuorsJodJoc sel oruoc Jsenur ocgg:t asg

:So'rUUodJOc
sou8ts so,renu sol uelrsupJl enb 1e rod o,rnutocoeS uderu s soueuase.d eluel?urJ
'eeued e rod uapuarr" nnb selnllm,{ seco, ep peptcrldrtntu el ue asopug.l8
",
-e1ul e ecodg ul ep oprlues Ie opu?eJJ sodurU sol ep srcuruJ s?l JIJqnc uqeo 'so^
-neodoc souSrs sosa ep uorccnpord e ered soretugrud ep oreurrlu ordu.ru un edurat
-uoc enb oJu oel uuld un eluurpeu sreJoqule eqep ulrlerodroJ psprluepl E'I

9Zl N9rlvzrrvnJd'cJNoJ lrc asvc v'1

,t
L
A
L
A
A 'pgpehl sfsluls 'ua?mu q aP
I otprusa ap sDJtu)?t i opor?w 'sa ut? ap ua7ou| ol ap Dyollpnv .(9661) .v .-I 'Bpefal B[ ap zues
,I. plpEI I '?FoJ 'uglrDzrunuor Dl ap DraguatDw Dyoal:(lg6:D.^A .ra^eaA ,( .a .f, ,uouuBqs
I 'erJnl^l 'oruoluv UBS BJlglBJ ppprsJe^ruo B[ ep souorJDJ
-llqnd op oIJI^raS 'sDuDltrllqnd PDplNPatr uotrDrtlmuor ol aP sopadsv:(eO)Z) J'sploJtN uBS
A 'o8scrq3 'sserd oBPJrqJ Jo
.L ,(ltse,rrun er4l'Naruo) loDos puD utsttDtnQtursso 'uououuo{u lo apow aqJ:(0661) 'W rasod
I '8661 'pgpBI^ 'erpa9J 'Dp!^ Dl ap Dp!^ vI .opot?ut
lg :(096I)
.A .uuoN
'0002
'puolJj?g 'sgprEd 'srsrz ap uotJDJtunwoc ol ap oyoa Dl D ugtzrnpottul:(eg6f )'C'lrpnoJl^l
'8661
J.. 'plrpEl/{ 'llorJ 'otcuatalrp Dl o poptun Dl ae 'popruapou i poptta\tltuo) :(LL6) N.uueuqn-I
l 'Blrrnhl 'ofuotuv uss BJllglBJ ppfsjo^run B[ p sau
L -orJJllqnd op or)IAlaS 'Wplsra^run o ua omptodtoc ua8out a Dsuat:(2002) f, t'z?JC Bpeso.I
'IroA B^enN-serpuol .a8e5' uo4otut olur lo anbu u3 :(gg) llo)S .qsB-I
L '6661
'pgpBl 'erpelgJ 'poprutapoutsod Dl D oruatwoDu ap ofoso{ o7 ap olrotslH :(66 t ) 'D 'sonoH
'0002 'Buolelrg '3[nsuJuad 'Dar
-gtodwaruoc ocod2 o7 ua popaoos o7 ,( o 77 'o,( pp pDplu?p, a pDprutapory:( I66I) 'V
L .suopprg
L -uo1 '.EBS 'Jruapoy puo 'uouoztpqolg 'wsquott,N :arntln) pqotg :@661) '"uorlr'j[rrq
L 'euolof,rea 'sgpred'o111?oq Dl ap sotuauDpunt sal :G661)'g^ 'H 'lprBqla8ug
L 'pupPN 'ousl 'Drun?uautaq arqos solu)sa oo :@ooz) 'A .](aqlllo
'
1002'uolerreg'sgp'r''o3ootp?ut Dl D uoDrnporr{ :(000)''e.rqaq
'euole)J?g 'sgprd
'sodUo?o\,( so\oqwls ap ovasry K uoUsa8 :ottototltoc orlolu n:(t002) 'd 'BrJJn[[ag ,{ ' 'se,ruq3
'66t 'ptrpEl I 'BzuBrlV 'lowoJ-'par pDpaDos o"1 'uglcotutolut Dl ap Dra vI :(966D'N 'sllelsef,
L 'Buolef,rBg 'qcsog'sr.sDz ap ugrJDJtunuoJ Dl ap lot)os Drugruas 7 .U66f)'X 'uesuaf uqnJg
'666I 'uoleJeg 'sgprd 'sor^1 anb sapop\ou szl :( . .Srequerung
L Ig6l)
'661
L 'Buole3rsg 'sgpfe'ofltuas ap slstrr . owslotnd 'Popluapoht :(L66) 'L 'uulu)[rn.Ij/'I '.ra3rag
L '866I'suolerrBg'sgPrBd
L ,ugtconloqo? o7 o sotsandsat 'outsrtoqo1S
ap sotrzlol ugtcozt1oqoS o sa ?n1 i(1661) n')trag
'3ru^3S 'SoUOrJrm
L Ir)OS u9rJesru
-twoa'poptta1dwoc o7 ap soc1891owastda sasog 'uotctuSoc ,( uoocrunuo) :(e00) 'W '{ 'opnEv
'pFpl^l 'Brpe9f, 'ugtcouotut o7 ap
1onua7 ryoal :U66f)'D 'rqv

: sBru-rtollqlq sElrueraJeu'8

'slsendod se^enu uoJ ugrcrpsll E[ opuurquoc orJgeuaq ns ue soloquJs

,{ solru sordoJd sns uoc seuorJerod:oc sl ugJaJenbuue enb ulnJaloJ Brcueredxe
BSe U Olsand souts sol uoc pEplluapr ns uBJrrulsuoJ sonpr^rpuf so-I'pp?rperrr Brruu
-edxe el B ugrxeuoo ns ep s?^urt E sou8rs sotse ueEoceJ u?rquu seuorcuJodJoJ s.I
'(ugrcecrunuroc EI p se,I8olouJl sulenu sel uoJ pJogrpeu ugrceJrunuro, ul ep sdla
Jlo ua enb lrcal syr[ se) solpau sol o^anu p rBuorJdecej uapend enb souSrs sol ep
: suorJeJgJpor.u sBI U9ICCeJAIUI el U OpueJeuat 'ernnc ns ue o^rlEruJou ol 3 opJenru

: SENOIJVZINVDUO SV'I N:r NgrJv3rNnr^oc v'r ao NgtJS:rc 97.t

\
 oluoc soueuoueJ Jod opelJaJ UJlUOnrue es enb'r,qorE
oc[rrguoce uolsJs lap
-sns aud Bun se oJotcuuug Euesrs IurJuEr
a snb ru:eprsuoc sourapod ,r"un* inj Jq

-uuaruarruns .{ opu:qrrrnbe o:lueuoce euersrs ;Tr".1T:X ,,

.!luels5 ep opotu ,ocrruguoce il.,iffl,o,ji'jdoun,
e Brrrersrs Je opol u ,orrlrrar.u
sosJnrer sb ep recasequ atuarcge rei .qrp or"irurug ,*.rir'.'o ;;;;
-aqo:d uoc o op,gpp od:anc un ue z?cuo res ,.XrXl",r]?3JiI
epend elurrrJrrIJrp
Iulrr sa enb'ouuunq "r*
od:enc a ue o8uus E[ ep ugrc?lncJrc er uoc esrurudruoc
epend
orer3uuu e.,,alsrs 'opuoJ
Je Io ug 'opuerpecns ue^ enb rolueiur"rruorn ,J u"o, npn
-nJur^ olueueuenJ B,,Uencu as oJercu?uu
opunru Jep ugrJsnlrs r prpn"i rg
'peprpuno.rd ue uaJouoc
es ou B,rABpo srnrrugep sercuencesuoc se,{nc .ggru
osec Ie uor'plltl ua ugqelsa o^enu un opluel ,ror"r"un,li
Bq elueueluelcer
-u9Jse so^anu ep ugrseJns eun ap opegudruoce ,onp
"nb
olsr^ pq es elueruupelntue^se.r
'peprl,n,ru er ue spsaruuJd sapuprsaceu
ap oounu uert reuorcnos uediuelo
-rr otuoc asrrqrc:ed e uqezueuoc op?cJer
ep EIrrouoce ep uetsrs
uglJpnlrs Bun eJqos oprprcur u?q ,wserd.,e s,lurtsrp e nb u ue ered
ue slqetuoJ sorrgru, ."rrrrii-,]
op Elcuenresuoc ouoc orsegru,.u ep olsend
ueq eJenb soie" ssang,ri
'{ro ^onN ep seeueE se,o seJ ep soluer.ul}aluoc
;"il;;;;i
rJuapuecseJl :oeru ep soqJnu ured 'uesrepuyuoJug "na
sol or*_ortr" r*. r*
o
OsJ 1eetuaururcadij
uenJugc enb se:ocu uos-seu?-curue"ror,
olunlenb '?urtsel?d ,p etu"prroid ug,ru1 ,
r;#T;;jr":Ji#:"'#5ii:li::lH:
, opr*n, uq es {eJI ep srsHc eT

-rorue p so^ r,rer so r, ai ueur, rc ru, .*r

-tp ,(nu rod oprngur eJluencue as oJercuulJ
;:#l'
":::: opunu Iai::ffi ff :1: ll :f :ii# .'"f;l
.Jnlce
olueuou ugIe

't*nlc* orxafuor ra ua Barru,ug

"rr"*rt;:?:'r:i 3[ K:t .l

ugllalsD) .I aanDf PDptsr1!un

vLr-IZJq-I ravuv:od

vu!trJNvNrs NgrJVJINnhrof, v.r

z'l oln-IrdY)
-l
-l
-( [ JezIInn arageJd es) uaJged l o]tuao Ie erua ugrcpzHplod ap eluetlleluan3osuof, ,(
-l prcllsnful ep urltrrgurp ?soJ8rled Eun ue souelrcnpoJluf sou oszc opun8es alse uE
.t
-t 'esJBluureJcur E o esJrcnper B Jepual uepand surruHd sul ep rsruq
i. ?pend es enb osn [ap ugcunJ ue enb seppFn8rsp seluerJeJc sEI 'ollo rod
-
'BJaluO{ ep opunu un ue sep
,l. -eprunuodo selqeretunuur se^anu ucero enb 'ugrJuurroJur E[ ap olgs ou f se3oou
]. -rl selenu sel uelloxesep as anb u1 e peprrola^ usourArlJe^ el opel un Jod
-
J.
:Jurlrruof, ep satrcJJrp 'selsando szJenJ uoJ soruerluocue soN
A 'seuetaue sased so u sotrpgo sollo uoc uqrf,eJ es 'seluluprJJo sp
A -Bpercos su rod rrurnse ep osnlrur a Jepuelue ep satrc-BJ 'soJo[A soqrrp enb ueruq sel
L -JnllnJ sslcueJeJlp sB[ :Jouelue ollocso orsrt o uoc:ezadorl e sotuello^ oJed
L 'pueqrl e1 ua ,( sorcgeueq sol ap peprturtrt
L -al el ue'urcueaduroc el ue wlueurepun es enb serole^ ap olunfuoc un oruoJ'oqf,rp
L aluaruurdord ocnguoca Birrelsrs un enb sgtu olopugrpuelue 'ocrr.uguoJe sgu enboua
L un epsep ugrcezeqo8 ap odacuoo Ia relurl ounuodo sgru tlnsal elueualqrsod
'selqrsod sor?uecse sosJe^rp ,{nu sol
L
ep ugrJunJ ue'slunsrp souorcc?eJ.( sercue,\,\ ugrrrnpo:d elueuleug nb'[psueru
L
L Iep sauorcecurpoosep salua:eJrp uace:ede salernllnf, solxeluoc sotuusrp etuy
'ugrcezrego8 le1'Eloqs od souatu [e 'alsrxe eluatulpa: rs 'Js ras ou ep ,('seuorsnlc
L -uor sal?lrurs seun e uuEe1 socrqpd sosJa^rp soJ afusueur otusrur un eue ts puorlsanJ
L sourerpod anb u auu 'luslalrun alueualue.de '.peprlpJ prJosnlt uun uecnpo.rd enb
sol uos'setooucel selenu sel ep esopu?rle^ 'uglJuJrunuoJ ep sorpeu sol']sV
'psplenSr a p?uqrl op sePapr so1 o ugrtr
-eJ el oluoc sodsruoc sorlo e ecrugtelue urJoJ u 'slesje^run ep oldacuoc e s ered
opsruol ueq s[EJulnc,( seleueluu seuerq sol ,( seueunq sepprseceu se enb o1 uoc
'seleuorreu sBrJuejeJrp ,( seuorceluauterJ su Jdns enb ugIsqoc Aonu un ouloc
es:eed.ralur apend 'ueqnlca ep eqo1t uepl ep oldecuoc ap sourruud 5
'eclllln as ouoc ,{ uernb ep uglcunJ ua BtuJoJ slunslP
,(nur ep opelerdJalur se luetulqrsod 'opezrun ,(nru 'ugtcuztluqo3 ourur:el 1g

oct?o1oucat otquc ap (. ugtcozt1oqo8 o7 ap so?o^uap satopDl

'EJrCUsUrC UgrCsrrUnUrOJ BI ap
[3nlCe OlXeluO' a repualue ered
seluepuecseJl uellnseJ enb se:oualue seepr sBI ua ruzrpuno:d ounyodo aceru
'ozud ot:u secnrl
-od sel ep ozJenJeJ eluernSsuoc a uoc'ocgcads osed up:etd'ou.tsttu [ JecunueJ uls
'oze1d oroc e anb 1e uo o^n?llunc orquuc un elqrsod so onb JeJaplsuoc eqec'aluaJ
-eJeJ ouof, ozeld ogoc [p ugrcuJeprsuoc el ep osacxe aqrsod 1e olcedser uo3
'o3enl ap su13e: saenlce sul ue 'selqrsr^s:d ocod 'sorq
-[uuc uerznpoJd es anb olps 'zrlue as anb oduec Ie ua seuolc?qJnuad sao,(uu ze.t
upBc ugJEeJr,{ ornn [e ue selurJaJJ ugJes socJe.{ ercuengur ns 'rJuenJesuoc u
',( seqeredur ueceed octtoloucel orqruJ op,( ugtruztluqolE ep sosaco:d so1
'sopslso ol ap ecrulod urdord e ue ouoc sesedua ua ouBl'ozzd ooc e so,r
-elqo i( sucu;od ep osoxe 1a:od ugrqurul ,( ocrSgloucel orqrueJ 1e'ugrcezqeqolE e

saNotJvzrNv9uo sv'I N:r NgrlvJrNnwoJ v-r ao NorJSgc 8Zt

 :
'pepu?pllos ,( ugrcnqrrlsrpu ep uruesrs^
Ip ugrccnpeJ ep otserJ Ie uor 'sepuorc?usu,Jl susedue sns R ug;cBrnqur alauos ^
u,?d seputJncgrp seru eluncu ze^ 3p, sop?ror&ap sopqsa sor
ep leJsg euelsrs^
IE_'epelorluoJur ezelJnleu eI ap ez,ry Eun op snledur sol .,oteJ i ,rr*"-rn, opr,
-eduele ueq opused e ue enb seJnpulu sl ep eJqrl esrrlues p e^len^
opecJer IA
^
-ueu ep Breur Arsnrrxe er uor ,roruor opor ep r;f:'ir"#.,":.ili'r'JffiTl#;I:
-oc sourerqo8 ep pecJaru e ,ernueqoo ns ep p,rnJ ^
eqot uolual Iep eued unra unfef
enb plulseurdns ugrcur8elur ep sozreryse soluol soiep used'u ,rnirntu
souruufl ue
'uperrull fnur ugo!:e eJu?Jeqos uoJ.souJepou sopelslJ sol ep ^
Iorluoc r rr"u"ir"rj
oeu ze,r upBJ uoJ uedecse ,{ uj opru"nuo, uuq es sop?Jreru so.I
.eueFed-seerpunur
ouec :sBIo n suoz suun eJua Epr^ ep le^ru e ue
seruerrerr sprcuereJrp uoc euaurecrlgpurud i( opeqod seur .ogonbed
^
ig.-r ,n ?per ,^
'solue sepcgp sop suuadu ep sol uoJ e,r anb uaueu Epeu soirrcnpo:d
ssuelsrs sol ^
'euodsuul ep sorpeu sol ugroucrunuoc EI .opuuorrnlo e eq
I?nlce opunu IA
oruoc 'ourJos ue esrepanb u ofnpuoc er .eppzrl?Jlua, urrrrrorutJrT:i1;:"'r'rr*:'ili
Ie uoc Bruersrs oJro Ie Jqos 'opuredes rod esrenu'o uupend soldecuoc'squu enb
:
ap osendns Ie ue .ercuorcge uo oruoc soJrl? souruuirl ue oluel pepFoladns
e1 ^
'(6I :0002 .eue ,u1 zed ^
-91) opec:eu ap prcos elruouoce ouoc lruef, ns ozusrlu eprel sgru anb
tDsaualq :eluencurc so op ordrcuud e .oueuupzuac ,(ntu .gurluouep
xiopit;;;; ^
(SOt .prrq ^
-rg) preq:g tr,rpn. snb entu:o ul opslluocue ueqeq seJ?lueprrco
srrpa so1
.pePu?pJlos
-euantrsuoc { ezenbp EI op uglrnqlJlsrpr ep sauattgu
ep etueu ^
Errelsrs un opu?eJc ,( 'ecueleduoc e1 ep o8enf eJqrl
sop?^eJe gpuuad enb
lucsg ,_
Je Jelr^o uosepnd anb upueu ^
-ep ,{ eueJo p ugrc?lnrnJu eArsecxe e1 rruoirerd n*
ir*ou plrlp rnb o_"po., op
-ersg Je od eluetueluerue^uoc opproJruoc osorcgaueq rnru
x ofa'pnl.. n, u'" orora
^
-red eueuelurE res opend ?zalrnlu r nri"n; Bun otuoc enb opecreu g ^
'soqseJp sns ep ercuotrxo 3p ou*u,c"p o8rel g,rur e zJanJ
a ns ep srJuerJuoc
.pppercos
gluo orunfuoc ns ue e odruep o,urru, n-.ugiraro et reoj'd ;;ll; ^
Iep alueuunuodo uoueJs enb se:opusuad sa:snr ep Bpuurquroc ugrse.rd"pe1
'ecuo,ruedns BlclJlse ep sol Jas ep oqJnr,u
ue opepenb ?q as oJrsJJ ozrenJse
uesrp sorJBI?s sot.( Ieculsuncrt otu
.eprrnper fnu opzpenb
^
le nq ofrqrrl ,prt"frf ^
enb a ua otullslp eluerulelo n*erour un e op^ell uq sou "p
odruai iep osea'g
uaserpnd soruo^ur so^enu sor enb eue1 ;:H:L::;;:iil##r:,""f,X?;ffi,J'jHl
-?Jr uoc'opeueleord un ,( esorepod esuc egenbad eun:od
olrrndo, plu"prrro op
:
-unru un ue'auodsuul u ,{ uulsnpur e1 e rodea ap uurnbgur
n .p ug,rrrid, n'u. urq
^
-eluuepunJ es I,ursnpur ugrcnlo^u el ep ozueruoc
e suEooucei innrnu ,ni
-uuq sou enb ugrcce z opuerpuerde.edcse soueppod enb u sp
,^or1"1tjlr',1"-',:
-I^ Bun ?JJB^ell sou ?uu,luof, srsetgdrq u .utsurrdo ugrsr^ ?l euodns'soJruzur"ln
u"
-end sopol enb ue opzr8 Iap olueurne ,( secueau solenu
s sol eJlue olJqllpbe IA
'Brrrelss opol ,(rnsTeuou
Ie Jeuolep erpod ozeld orpeur ? anb ezrlrln ppr A
-tqeq:oi(uru uoc enb e enb epzncepe seur ?Fereptsuoc:od "s
eueuedTorru, nap,iro""r

6Zt vd:IIcNVNIt N9ISVJINOI IOJ V-I

r

'setcunJesuoc sns ep Jopecrldlllnu olceJ elqlsod un ue optplcul

,Etcr]tse urr8gl un ap orluop'luuou ep oplual uq enb o[ rptf,nl
reqEq epand anb o[ ,t
-rp olun[uoc ns ue Ersu E[ ap selera][of, solcerrp solceJa sol ap'uglsoldxa ns ep
'D{nqrnq EI ep uglceuuoJ EI ep sene, sel JeJoldxe 'IsuoncesuoJ ua'aualluoJ
.lelduc euraqo:d souesceu sosndurr sol lEcrpep opuerptdurr EtJuepuJs?Jl
Ie
soueu p soueugueJ ue ugtcednooerd e;z:luac [ 'u9t)ellp sotctuad eun opuel3
-npo:d esa os enb o[ uoll'srEJeue,{ ugtcuae oplunsuoc uq eluotulqePnpul
'ugrcezreqo13 e ap so,ttle8au solroJe sol Jelserreruof, ered elqusncxaut
orquc I eJqos JBuotxauer ep pEprserau esouedur e uoc oduretl [e ua oplplsuloc
eq 'BuJoJ BJlo op Jes ]Jpod ou eluuelqlsod 'peptunuodoul otuJoue Pun uoJ
'oopugq:nyed ,( oopuguorcrpuoc 'osa:?o:d ap oseco:d lB alueru
-[BrJuBlsns opglcJu ur.l enb ropuzfllgelsesp:oceJ aluodtul un so enb 'olueululol
epeqculqsep ou eJ^epol 'Dtnqnq uo el oplcnPoJd eq ocrtgloucel olquuc IA
'raperns :od
sotuetullJeluof,e B alueulupunJold ugJlcJB enb seculsuncJIc uPJeJaueA eJ^EPol enb
,( opuarpecns uglse as anb soqcaq sol op soqJnu u'Bpnp eunSuru uls 'selueutuJalep
JBl[ns BJd ppuua aluercuns e[.s?[os rs Jod 'uauarl 'seuolceleplsuos sqcf(l
'uJnlnJ elueueqrsrlerd ,( en1cu uglJunlls uI ue elcuengul ns e
ss^rteleJ sauorJeJeprsuoc su^enu ue JeJlua orJEseceu eca:ed 'ugrcezreqo1E uJ op o^ulJ
solueurola sol eP oun se octSgloucal oIquIsJ 1e'osandxa opepanb eq u'( otuo3
'ugrsnle ns eJBd sepeplllreJ sP
-eureJlxe sBI Jod
,Jelueldur oslepod op osc ue 'etcBJgoul ns BrJBztluEleE enb o['[oJl
-uoc ep sepetlncr;tp seuroue sel eP s9uapu peprlltelo^ ep slsop su1e eruauoc a enb
ocrug olsendurr un ep solcaeP sol sopol esllpegu ueqep JolreluE eueqord 1y
'ecuaitxo ns eed opeuortal oltlce olafns un ep
etp rod elqerlul alnsal secnl sepol e enb o1 'onrelncadsa Jelcqre) ep selEuolJelrrelul
spJercu?ug seuolf,Jssuell sl ugrJelnqul Jeluos ue suq as osendrut oqctq
'urqo otsandu? Ie otuof,
Jrouoc soruFaqep etueruleJ anb luqol rDl 'EPencepeul uglJJnpull rod'epeurel
op EIIBJ ul JOd SOJIo ua ,( alqezuec?u o oJosLuI
[3rrr E[ oruoc,sopuncepE soluauulsur
etueupeugllnu ls 'ob iOosotuq Ia ouof, 'ppolJ?lunlo't ns 'od soseJ soun ua
'oseoe{ Iu opeuepuoc ua8uo ns epsap'uqreJ el elseq'olsI^
eq es [rpunu pDplJepllos p euolsls un JserJ op oluelul Jelnblenc 'oporu et eq
(olrqug ordod ns eP oruep) [u
-olurel osnlJur a luosled ugrJnqrJlsrpoj ep solJeJe soJelc uoc'eraueE s?Jalul lB sos
-JnreJ slusuodur ecrpap opusg ordord e a^l^erqos ptualqo uglcepneJer l uo]
.so,rrsd solefns :soueppnrJ sns E surJslnqlJl sErlrJou seun auodtut 'o^IIJE OlelnS
:opeise un alueuereuat 'tue un :o^IlJ?o3 'uglJlugep :od 'se leosg uruelsls IE
'3U81

-auud elecsa e esauodr.ur oprpod 3r{ ou p?pueprlos ap eulsIs 1e eurdrcsrp e1

ap opudcse ueq sopuJroul sol :uglrezlleqo3 e ap eulqord uu:8 1e se esg
'seJolJelus sol ep lBlsg ulualsls lap epeu
ua urJgauq as ou anb sesed sorac:e ap eptpetu u3 ue'selEulsnpul sesjed sepueJ8
,o1 ,"'i"uttiord ugrculnqul e splleuos suel sl enb opuupr'to 'opelsg ordord 1ap
sou?pupnIJ sol Jluo'sopBlsg sol ep oun Epe, ep oujelul oltqu9 [ uo alueuE^IsnlJ
-xe sJJs Jeuelusul eyujtol enb p?puspflos u1 'eualqo:d Ie otgs os9 se ou oled

sgNorJvzINVgUO SV-I NA NOIlVf,lNnhloJ v.l ac N9usac 0l

 ep ugrcrsrnbps BI ue oJorsuug ozJenJse
I opor opueJluec 'uros rs Jod Elpue^ Epu,ru
-ap pJ enb opusued uuq ,sJopzledo s?l op lorJe orto
oprs pq es? eluauelqrsod

,urerseored,eluercs"rr.*.:#1?r'lpTi.,#i;:I"fi
sepepqrqrsod seJ aJqos J?rrrJoJur ep onratqo uoc
Je ""r,H:U::*o"1,,:l
ugrc,crunuoc ?penrep? 3-I
'uorccrunuoc BI ep orpeu od elueueluarcgns
re::oc opnrurlu, nq ,, ou
enb upunSes BI eJqos eeruud e ep odrcque rod .epueruep
ul ,( eueJo Bl aue u:odrua
esqsep alueuodul un oprcnpord eq as anb r,rro, ,r"qr,i
"p"n
; il;; ,;;V
opecqduoc o-I .peu od rsc eEd ou B op,Jquusoo"
-ecJeru un ap Elon, eun oprn8esuoc zq es :lse opls
#',i5*'i:il;"J#ilj:tr;;
,;;;;;*;
eq ocodure

opue sued,pup rrreuue,r,:r:d*i:iili,",[Hd.f

-e e,, uq es enb sol ue'pJ
H,i]:i,i.:,;HJ#,::,li:i
er ed socuas sor ua oprpecns
eq oseco:d JBI*urs
,ssurerqord
1? ue soluern'suoc soJ uoc .?pueurep n rp u9,r*dJ"#ltJ::"Hfr.,:l:
uerruencue es IenJ, .rueuoru
e ue orca:d:ernbenc n ,rnr aoqrr"p so rrrrnbpe
e uomztJel es serope:ado soJ .seJorJelue sauorcueprsuoJ
sel op ojuarplr"."r
e lauase:d osecse un E erue{ ornrnJ uB un
o'I ornlnJ uerl ou ugrcurauat racrel ep noo"" n
rr;?ilhft::i,?fl*T:"':,;?ffi::
.no ,rn"ut-r-r".rrpz
.,i',,?i,'Ji,}X
:r:ili'il :ffiI3if# ; XX;X :n:
-e o cad z olcedser *,.
-nJosq, rsec ercuepuedepur uoc srusrru 3r ue ropesaielu,
u,l,encue , ou ,{ orq.,r, ,
ugtceldepesep ns od ,selerue,r otuoc
e:ofeu ured eca:o enb sepeprlqrso_socrqd
,oFo ,nprqrJiff;;r";;;;;"0,^
,,
snsuruul ,n1 ,ugrrnr"u"B uec:a
-oJelel sl u rpJluoru sourapod ol Joualu ep lr^gru B.ru
o rrurr[e-", e:ud oduefe rfr* i,
-ude:d uequr uo rue es * en b so ;:::H.1i3.?'
.l":
::jri ,"rop,rnruo, :i:,#iIi:;il# i::l
ep rofuu oqcnu eo saprcuolod ,p or"*u e enb opuelpuelu ,?p
-ue.,ep e sp urcuood Ie rcuorsuaurperqos
Iu oprreu eq nli crirq ,r o;;ir"d
-d ns-res e uan'e orquec
Ie uoc oprr?u uuq enb seuorceeuot .r,
u ou upuuurep u ep elsendser Bpencepe n ,q,r",
ou ,nBoour"l ""o:lil,f_T,;li::
i**, "p}g" +
u9rJeJelecu e onb:rcnpep opecrduoc Ellnser-ou
epenJepe se uoHeUJ Btse rS
'ezeq)x es osnlJur e alqeJrurs
soueru ze^ Epec so osecod o,,renu o'rq.,n,
rernbenc 'efezrpuarde ap
lenlrqeq ppe EI e:edns u enb ,esuo ,rrrra
'elqBJnsuau eluerrrJrclJp elnsJ eJqruoq "rlgi ?.I "rr
J, u" nrrunrunJJrJ IEI ep srcuenuur

-e:euet ep puprerol e enb .epr,r ns ep o'ru , ."r,rr;:3jli:iliffirt,r*:il"j;

-Iqlrar Eg code Blsenu ep erqruoq un enb opeiueur
",
'erurcerr oprs pq .ugrf,ecrunruoc
rq odruele ep olnry V
ep urreleu u oruoc ", ;;;,
-gtnbpe eq oduen osenu ue enb pzprcoo^ EI ,oprrouoc "riapro"""ii;; I, "p
elueup,rqos sa oruoJ
op,rcr^ erceu osaco:d rep p,prreror ,, ,. ,",5lXilijj j[iJ3: X"Jiil"rffH'r'"
-o
'e^?lc seepl suuntu ugroeloJ
u JepJl oueseceu pllnsa e.uel ruprogz -ro[eu eru
1e

IEI WI|IJNVNT{ NgIJVJrNnwoc v-I

I
^.
ugrcuelB ns eluaru?.\ rsnl)xo ulg'oz?[d ouoJ E so^rlafqo ap ugrJunJ ue sBpe[g sauorJ
A -nquteJ uoc'eluuturop leuorsaJoJd odn:t te ,Jouelue ol uoc ugrcrsodu:uoc uE
'ozed o8:u u ooo e so,rrofqo sol eJlue or:qrrnba un auodns ro,r"lu, o.I
A
L ,( eluelsrsed 'opuuepro orururcerJ un Err,r{ osr,urrrerue r( sapeprseceu ;jl'J**
utru:ed a anb ozeJd ouoc solrtelqo soun rlrqnr ap sgndsep ,,rs osa ,oduarl
ap ot
I

f -Jl o[ e Jole^ Jrppge ,( as:eprosuoc e Jepuel aqap esa:dure eun .ucr8ol euenq uA
'usodue ed
,-
-ord z u:ed sopulIou uurjuJeprsuoJ es enb so1 ,( eueuJuop olce odnB
:. lep so,rrletqo
so1 ep utcuoS.re^rp ul ue ulserJrueur es JorJelue o[ ep rf,uancesuoc eprpauur E-I
L
I
BI uo, ugrJ,lncur^ ufeq ?un uo, saleuorseo:d so,rrncefe ep soupu ff::l:
L -ue as soqceq ap'loJluoJ 1e enb o rod.so,rre1e: sourrrrJ?l ua ,saluE^elejr"rseuorcud
-cud uBlulso 'lnpr^rpur ollqtg Ie ue'enb seosJe^ur ap oJarrrr,u uerE a:ua eprnl
-lp,(nur eJluenJue es 'usloq ue uzrloJ enb seuoocu rod opuluesa:de: ,ulrduc ns ap
puperdord u seserdure sepuur8 su1 ap e:ud u3 ua.opr3ouo, uerq se otuoJ
'erusrur el ep E^rlceJa ugr3JeJrp e,( ese:dua eJ ap pupard
-ord e erlue onJo^rp lep Ercuenf,suoc oruoJ eceu sesedue sBI 3p oseJ Io uE
'sopellorresep sas,red op sourarqoE soqJnu ep ,( ,sese.rdua sepuur8 se
ep seJolreJ slue soI ep el:ud:o,(eur u ep euud rod .oze1d ouoJ e so,tnofqo .{ sucq,rl
-od sel ep eperetexe eceugd l opueunExe e,(ncuoc as ugrxeger elueserd e1

salouosatdwa sauosna? ap Duot o7 ua ozo1d ottoc o soagafqo ap popltoy

'ssJoq sel ap puprlelo^ el ap olueune opue,(nquluoc

e
'elqerJp^ elueJ ue seuotsJe^ur s?l ap olsaj Je erJuq opezrle:eua8 eq as anb uzuguoc
-sep Bun oprJnpap eq es enb o ap'selsnurldo sgtu srselgdrq sel ue osnlJur .sesortu?nJ
,(nru oprs uzq suprp.t9d sel 'utsuJau oprs eq saJosJelur sol erud ercuncesuoc e-I
'socod soun ueJr^rleJqos olos ugzuJ pJo n eun
od'odueu ocod ua etuduelqrsod 'sou sorurlltl so ue oprcerude ueq anb seropu.rado
sol sopot ao'lEnlcu ugrJsnlrs el uoJ orrrsrleleed olac un oslaJelqplso apond
'olsendxe
salup ol ep olduale uanq un:as epend ugrooroln? ap Jo]c3s Ie eluetuelqrsod
'rcue^losur e[ e sopscoqe
uoer^ es SrJuercueur ns ap rsuanJesuoJ oruoc enb'so:o ep ugrcuedesap rod o se:op
-erado sounEu ep ugrsnJ rod elueueaugtlnturs oprcnpord eq es osecord oqcrq
'sosjnJoJ ep ugrceJluecuoJ
uBJE Bun EJBrxe enb ol 'selqeuozeJ selsoc E ugrczrprclerrroc el ugcBuse^ut E[ uJ
-enru:ad enb uuesaceu ucrutJ ESeu v,l Jezue)le e:ed eqrpurcsa.rdurr uorceueJuoc ep
olJeJa un asopugrcnpo:d 'opueruodurr enJ as opucleu [p eortugurp urdo:d u1
.upeJgfs
-re,rrp,{nur eqEuocua es ueJo e[ alueulurJrul 'uleuBld lap olJeds ordo:d e osnlcur
e'Bp^ ep soltqgq sol Jrqu?J ap puprcedec uoc solcnpo.rd oprJnpoJlur usq as opunJ
'eluerceJ Scrtuguoce uolslq e ue'enb lepJoJl suor^uof, uerquet elueiul?urc
el:esecau uorrucrunuroc u0 ugrsrelur pl JBzrlEeJ aqrsod e,re
ou secel ueqlse sucJ sel JeuorJceeJ gpuenb uq opuenJ 'e3ooucat ,( sercuecr

saNolJvztNvDuo sv'r Na Nglcv)rNn^oc v'r ao N9rrsED 7,tt

-J,oJelurPru 'rrcuelod olresarou se olle eJ?d'oJerf,uuu olueruuelu?ld opnJp? un
urs orru9uore ollorresep ap elqrsod opsJE Jofeu Ie rsrtol elqrsodur Bllnseu
'elsrxe sollo ep anb pprseceu el uoc ugrceleJ ue 'sosec
-se ugJellnseJ olueuoru opol ue enb'soJercusug sostnreJ soJ ep oeldle I3 ue erJuers
-Ue rofuru Bun Jzueclu ep Ia s oJnlnJ Ia ue eluuelqrsod ,{ pnlc olueruotu le ue el
-ueseJd sepellncurp seo,(eru enb suureqotd sol ep oun enb Jesuad lrr.uJsota^ sA

warJNvNH N9rCVf,rNnhOC v'r ao NgrcNru v-I .1.7,

BarJuaug uolJBcrrmruoJ ep olderuo, JB uglJJnpoJlul 'Z

'orqrusJ IB ugJ
-BdBps ns J?d soueseceu soluouele sol ousnu Ie ue opuarcnpoJlur a .?JercuEuu ugrc
-ecrunIIIoc ep odecuoc le opuruuep 'BJerJu?urJ ugrcscrunruoJ 3l ep oluerrursouoc
orpnlse a ered saplueru?punJ solerrrgrud so :ecegulse olmseoeu se oJIe EJed
'nlnJ puprleJ el ep ugrceJqeue^ Jofeu uun:uto BJEd osn ns eJqos ugrx
-euer ?un rurcrur u?lnuJad enb 'Jenlce opunu Iep otwrqupc ugrcsnlrs ?l e sepunoope
'seABIc selenu suunEe .ru:ode p Jull epand erercueurJ ugrcecrunuoJ u.I
'pnlce olueruotu Ie ua selueuuope:d sulou s?l uos ,ssed
-ue spl ,( sourerqot so ue ozud ooc z so,rrlalqo sol ue osed ep osecx Ie,( serusru
sel ep eluceJa pueruep el uoc opzruoJcurs ou .setoloucet $^enu s?l ep EuaJo el ep
olloJJusp oprd.ur e 'ugrcuzreqot u ep soarleteu soJolJzJ sol .Ercuencesuoo ug
'seuooeq:ned soJBIrrrs eJnp
-ord olupueru ns r^oueJ ap Irolcele ppprsecou e .sourotqot sol ep osec Ie ug
'Bzenblr r?orc ap EJoq EI osnlrur ,J?roueso o8z oruoc
lBIJos pBplllqBsuodsor
ns ap ugrrpJeprsuoc EI ue 'eluauaussareu .?Joquesep eserdua el ep ugrsr^ nS
'seerdec ap opecJaru
e eluerueurened
opuu:od:ocur ue, as anb seuorcueuet sp^enu sel ep seJosJe^ur ep elqeg?^ ?tuar ep
seJole^ ue ugrsJelur EI ugrcerrrrxode e u afnquuoc ou uorccrpeJtuo, eqcrq
[rJos
ollorrBsep ep olueurnrlsur un oruoc sedrue u e oqrc.red enb,( ecg BI .psprJpprl
-os el res uapend ouoc 'lurrusedure ecrugurp erdord e ap sopeteu otueualue:edu
sodecuoc 'eluelceJ pzprsualur uoc .BJol?A enb pepercos Bun uoc .sgtu ze^ epec,ec
-oqc 'ozed ogoc e solrefqo so :od speluecep .esadrue u ap ugrcdac.red e1
'ssedua ul ep sesaJelur so ured o,t
-Illsod ocod ellnsJ uJr8gl Bunq ue enb o .ouralxa s-uru zo^ ppc olrqug un ue sulsru
-orcrB sol e egrlrs ,( euesrs Je ppJlrqBlseur epsg? es ,ozed o8re u u.ros:elur el :31o
el opus^nuoculsep ,( elrlencedsa ?l :ernlsod eun opuu^rluecur oporu Jl e(
'ouoc e sopsllnseJ
opuuJsnq 'o,rquncedse g:ed ep seJosJa^ur oluof, uepnce enb so s?p ep .oFuJluoJ
a rod ,( &lseurq ns epedse: enb rerrue oruourulud un ep uorcaJc eJ opol erqos
o.red'ozed o8.reJ e soluerurtJeJJ uJsng sezrrlencedss selcuotede ep ,ordrcuFd ue,sop
-efee enb'seJosJe^ur sol ep saseJalur socnuglnp sol uoc sJoqc puprluluau EtsA
'seqrsod soeuosrad seuorc
-do se.olau sel elup pJeJuorue es solopugzruxeru enb ap pepunEes ul ua,sols? ue

EEI vualf,NvNtc NglcvJNnhtoc v'I

 :aluernErs us
-aJdue ep oldaJuo3 Ie op?lsaJruptll satu? o[ ep oppflE l[nsal ou 'opnues IB ug
'soluEJeue seJolJEJ soqJrp er8au anb seJdura ep oldeJuof, un sourErluEld ou
-eseJeu eceJEd 'ErJuencasuoJ ue 'ugrcecrunruoJ/ugrJeuroJur EI ep ErcusrepuodoJd
"( 'salBuoltrperl selErJEserdua suJntJrulsaradns sl
aluSJerrre Bun upeurproqns ponb
op urcuBuodrrJr EI anb euepr^e ereJed soueuocu sou anb ua oluourou [e ug

vslludl Ia ao
oLd!DNOJ OA!nN'Ig,\A V!3NEn-ICNI nS :VUSTJNVNTJ N9rJVf,rNnr{OJ V'I 'Z'Z

'pprlEnlcs 3l ue opuerrnpo:d uglse as enb 'urJuopuecsuPrl elqepnpuf ep

'sorgurc sol Jerpnlse ua EpeseJelur uuosJad Jatnblnc B lJeuet ua ,( 'suso:dure su1 ue
sepprlrqEsuodser oErec ns e u6uel enb sollenbe sopot eled eprqrcredesop Jsed aqep
ou 'ugrcBcrunuoJ p ecgJcedse euJoJ oruoc 'BJerruBurJ uorJG)runruoc rI
'opetralu
lep soluoutas ,( solcnpord 'serop?redo ap sepEptj?llnced .{ secqsFelJer, selurJedse
sel ap ugrJunJ ue erdod peprleuosrad uun ueJeurnbpe enb 'sB,tSolourel sE^enu sl u1
-ruJad anb seuorJuJrldB sul ep ugrcunJ u'selJuepuel sE^anu s?l Jel?Jsep uS
'seluerueueq suJlo
Suuereu 1e'sectqgrd seuorreler sel'olJerlp Euosl:utu
,( oucoled [e 'luorcoruoJd
1e:od opuesud 'solrseur sorpetu ue puprcrqnd el ?lseq e.tylerod:oc uglcecluntuoJ
(pepuoueue
epsep 'saluorclperl soueuela sol sopol opuezllltn uoc lensn ocod ou
-sruo8etold un opeJgoc Eq 'elqrpurJseJdut :opuztele, ouoc 'ugtcuclunluoJ E'I
'?pJrlsuos sg!-u ze{ EpJ 'ep
-utuep Eun roJeJsrls u:ed ugrcuurteul ep ozlenJs un u seuottnIlsut sel B opuutrlqo
'soJerJupuu solcnpord sol ep ugrJu^oue EI ope^ell uq onb o1 'ujarJuuug uJnllnf,
ep opeE o,(ru zol epeJ un opuatrrnbpe 'oppuolcnlo^o ut{ sJopeJloqe so'I
'[?]rdec ugrrentrs uun uednJo 'ugrf,rpeuualul ep JoqEI e uezqea: anb
seuorcnlrlsur se1 :od soprcero 's ot at cuotttt sotrllzD:solcnpo:d uoc ueado anb soput
-Jeu sol enb Ie ue'o:ercuuug urelsls ns ep oluelu?uolJunJ uenq 1ep ercuapuedep eqc
-arlsa ue uuencue es ,rurouoJ eun ap olloJJpsap ep opurE [e'etcuencosuoJ ug
'olunfuoc ns uo peperf,os eun acnpord anb ouoqe
ep uatunlo^ 1e,( euelsts oqcrp tap oluellrjuolcunJ uenq Ie aJlue lsuepuodseuoc up
-?^ele eun elsrxe onb o[ Jod'oJercu?ug eue]srs I erueJl enb ugrccead ep opert lep
ugrJunJ ue'?prpu Jouar o.o,(eru ua gracarede enb ,( seJBlldEJ aP ugrcutuoJ ul eP
.eruud etuenJ el a,(nusuoc anb 'o:roqe e oseco:d oqcrp ured lutJuese ullnse
'oseEoJd lop 'ou o1 rod ',( ejruouoca el ep ugpez
-IluBurp ep seJolcBJ sol op oun ue,(nlnsuoc 'eAr]rugep ue'onb'uzenbu ap ugtJeeJJ ep
sosacod sol E Jrpnce sopuntas so u ueltru:ed so:eu.d sol ep opuatued anb sos:nce
ep erJueraJsuprl u re:3o1 ued seosre,rur e saJop:roqu E ^r]re:elur ugrJeler ue euod
anb'orercuuug uualsrs [e uoJ lue^le ,(nru BruJoJ ue eluenc ou enb olor.rusap 1e
ered ucrtuguoca ecuod :atnbunc osJe4 [e epeuepuoJ or3rul ns apsap epan
'Epr^ ep puprleo e ap e:oleur e[ osnlJur e otuerrruelsos e ueuod
-os nb eBd soJrcueug soslnoal sol ep opencepe szu oedura Ie 'seJope^ouu s?lnu

SIINODVZINVCUO SV1 NA N9rSVStNnhtOC V'] EO NOIISSC ntf

I

Ir
 -epg ns rrEor ,nd ?g?sceu sprpe., ?rsnrer
ue sopledura ,( soropefuqer ,n,
-ar e:to1 anb eur.roJ ,p ,::::L1:-:rrnr.r.i nr,r1td n,nq,ri
.salqrsocl n, ,lur*tn,rrdrj rrr*
seuorJrpuoJ saofeu: sz ua,{
a.rro, a"ror"l ,li u,or ro,r^
-r,r.as ,( soproq,lerues solnpod.sBrreru
s,reu;;"",;;J;[" "","^
ep.oru,, o rod,( .spu?uep p ::ff:il'il'J:,'fi ::JH:,:f
i,::l:l
T rnr -r"puan gJeqp ,srcuancesuoJ
enb orced rofeu e sorcr^Jes ,( solinpod ,,"3jil::1:
.opcrer ug
ep saqrsod seuolrlpuoc saoreu
aqputcse:dul Bllnsar a o11e rod .eappodruo as
;rl,j" ;r;;;;;,ieruedo-.
eed luelcge res utrseceu ese:dua^
u 'salqrsod sosrnceJ ep puprtuec.rouu e uoc
.selJe
ep eun ppuc Ercsq lsuorrceJrprq sgru Jes
r,luor .p;,j"",f*; ffi;;a
epuep ,an npnrrnb .ugrrnrrun*or
ezrlucedse ap peprse,eu BI ^uep as olc?luoc.p eI
,n"rg ep p?prsre^rp nurrp
"["',,^
u?rqru,t,lappqlrots;l",,'"::"1","j,"Jil:T:iilif
socrqgd :ouo' esJrsnpn'_,_1p'ng anb'stip,0ta,zls
::*ffi ::::x,;1,.1ru:
orusrcrEue Ie ercuence{ eruec^
-eJc uoc elueueluerreJ esopugedue euer^
otculuoc ep werg ,n ,nrgilu"p, ,*i
-cpruoc ep Bere ro arnb*nc o .uorc,re,J:l##ilil;:tJililL,:Jil;ru:H:
-orcnlusur s,r'seropee^ord-sns'soluarl sns.sopeedru"
r r.opnir[,,i.tii"i sns ep^
e alueleues s,erur un Bcrpep ou,seseu o ,nb
u ured oprgaluoJ eq es .sotuunlrs sou onb
n',.,o-elxe ocrrqrrd, un ue ese:dua
I" u" olr"luo, Ie uo .?lsruorcce ^
'ocrrgqrurs eueuernd ror,^ un E 'sos?r JA
so ep roleu " u" ,op,rnpr rnp.n
'socn,rod soqcrep sol Iap etuulrodurr sgurle 'ot epend
oqr"r"p Ie peprl,er ua ^
"p
-uoc un er Euanq J'r"jiil'-t
"propru,"^,^1r,:-rj"_y.]""
'role^ o^rrrulud ns fi;'Jffi;"d:H:ij:Uffi,"1$^
sp opesodsep erue.,,lol p"prra
-enb .orluoc ,( puperdord eJtue per ugrceizdes
orar,r"lr.*lla",'. opuro ^
nf opn*nruo, uq s ,oqceq eo

sor u rrnuur ep peprqrsod .l,npr^rpur olnur p .r",,"

-osre ur ep pnlrlnu alua upruede uul erluenrue es "'j::H'fi:ffir"#il:T;::::
eiedrue,, + *rr, i prp",a
-ord u :uorcno^e er ue sgur osed un oprcnpord uq
es,oureJlxo seu sosJ sol ug
^
'seeueserdue seuorcezueto selenu su
ue repod lep pprlelol ucucgd pl euns
bpnredsep er es souorsrrep p e*or ^
enb :o1se3 odruE Ia utserr s'rsruorcc ro
e ered ee: repod e enb a ue ollp?ru "pr"p rp or"*g,u
.sosef,
Ip ueE ua .opuoronlo^ pq ^
es 'souelerdod sns ued sercueuug,( sosnca.
ep e e udrcuua ugrrunJ nr rq ^
-prull Bserdrue e enb 1e ua .peperdord ep "p "iu"n
euoicrpu ld"ruojt,n r;;;;
'ugrlseE e puperdord l eue .?puorcnlo^e
1uzserdue nrnrr_rr".npiiulo.rrronrp ^
aluetreJs I ecapeqo.oJcnl ep oruru :oulatqo
Iep srcuenuur ep uprprgd e1
u uq sapuorc, zrue'rcserorcq sorro serolceJ
, .rr:?'"'r",r'.";: .rffi:l?Jl[::::i :
oruoc ugrJ,crun.,oc ?r 'otus*u Ie u'32[',n as enb
re1ese, ouesc"uu, ,r"ru
.(fzl ,e1zedg1) ercuaar,r:edns .elueur^qerrollu
:OOAZ
ugcpllosuoJ.( oluerurrcarc ns :o,rqafqo
ns X l
udrcugd un ,u"i IEt ouroo enb ?pruuep pEpll
-uosad un ep ?lop ,( uurn'e so anb ugrcucrun*o,
,*".rs un od ououa ns uoc
,( s a:ue sopguotr?lar soJarJueuu sof,ru3?l .soue*nq
"p ,orrnra,
ap olun[uoc un

r \rSaIJNVNU NgIJVJINnhoJ v,r

 'sofJBnsn seprcuatod sns p uolcurloJ p[ s aluspuel ,o^rltln^rp
ESr^ ep olund un opsep eJd[uars asJepuelue eqp JefJueurc ugrcprrunuoJ B-I

vual3NYNIC N9tJVJINnhtOf, V'r Vdvd:tAv'IJ sodaJNoJ :S:ruO-rVA :IC OqVJUshr .rg ,8

7,

sl ua Josru za^ spBJ orusruo8BloJd un

'BJaTJUBUg uorJeorunluoc
rBBn[ eqep 'ecue.redsuerl BI ue opeseq .uzueguol Bl ap oluarrulrelqulso lg
losrue Ia ue Bzuguoc ap ope:E ollp un laJe{o op opuslelt .so:os
-Je^uI sol ep ppprlrBlo^ l ualuel? enb soncu,r, ep oluerulf,algulse .selluauupunJ
[
seuorcucrlde sns p uun gJrnrlsuof, olul ol tod,(,se:a1ur eluerceJc ep gJellnse
'salqrsod opeolau ep seuorJrpuoJ saoletu sel ue .un
-ue,ruadns ns ured aueuu^rlurelle f olueruce ns eud so:sare, *racueug r,
-lnceJ sol ap olueuout upc ue u8uodsrp sadrue u enb u:ud uuoc anb ,(eq enb so
uoc socqqd sol sopol E 'solla sopol e eprSr.rrp e^ BJerJueug uorJurrunruoc e-I
ese:d
-ure e u:ed ulrdec ap seropae,r.ord sotlo sol ap sel seuorJe^rou sEJqu?pr Jod sero^
sE[ p s9rll sBI ope^ell 'grrue^ursop o peperJos pjlsenu ue eJrua^ur ulsruotf,cu
M
'sopezrurcadse sopurJ{u ue uulpJluo, es u?rquul onb sorercuuug socnp
-o:d soo uoc osn[our e'olrpgJc ap seppnue sero ap o sogJu?q sotuelsg.rd ia1rro,,
-lp?Jl sol uoc 's?sruorJutrqo so uoc ercuauncuoc ue'sgtu elrduc ep ropea,rord un
ue oprue^uor eq as 'oqceq ap'enb BseJdue BI uoJ ugrcelnJur^ BInu o ucod uoc usru
-orJc? [ep 1e se ednco sou anb uue [a ered eluuaoler eluouue[ncrued osec u
'uetuodadns as sopecrldur socrlqd so enb suI ue supezuc seuorJpnlrs ep pntptnur
es:ep uepand'sorcr^Jes o solcnpo:d ep Blue^ ep seuorrr ercualod anb erporu-orc[u
un ua'sopuedue soJlsenu ep ugruldo ul ep s?^Jl u ,esjtue^uoJ epend .oduate rod
'ureur ugrJpcrunuo, u enb unt 'sotuBlse sorueruueduoJ orrroJ osjepuarue uoqep
cunu esodua un op soJrJqld solunsrp sol e Jep:oqe ep sruJoJ ssJo^rp sE.I
'alueu?^rseJns rse ,( ,soueurnq soslncoJ
sol uoc ugroelJ ue'eunElu ppnp urs.esrecrde eqep etuolur uorJcrunuoc e.I
'peprcrqnd ?l rpzrlnn ap peprrqrsod B[ ugrJunJ Eqcrp ua epeto8e eponb
Iu'sporuJ?l sllo ueursep es olle od anb urs,pJJBru o olcnpo:d ep ugrc?ctunuoJ
ap wpzJlnn sgur seurroJ sef eruo erluencue as enb epnp eq?c ou puprcrqnd e1
'upuradsa ulsendsa E[ Jrqrcal ep sep
-eprrquqo:d sa.oi(eu sel uoc Juuoc su e:zd oprl,ru BJznpoJd as afBsueu anb opuu:
e
-nco:d 'soqrsod ercecga ,( peprec to,(uur e1 Jecsnq gJoqap sosc sol sopol ug
'sopecrdurr socqd sns ep oun ep?J ep seJltslolc?lec ssl uo, ugrJ[eJ
ue seuroJ sssJe^rp gJrrrol 'olJJ8o erud aqrsod ugrcecrdtur ep ope:t.ro,(eu
1a airl
-ep es enb sol ep'solnJuJ,r eac'usedrue"(ul uoc socrqr,rd solurlsrp sol u.aeruojduoc
reuelu qep ugrJJrunuoc E[ anb'peprrec uoc'epuardsep as rorrelu ol e(l
'ugrJecrunuof, e errrsens:ad eluelrue'LIeq ouroJ gJszrlrln olla sJBd 'op?creu ue ,oze1d
1e
otru e 'urcueuuad ns z:f,'ue,1 ap euJoJ u3run'rJuenga ns errruu:u urruod
enb seuorcrpuoJ sBI u sopecrdurr socrlqd sns uoc esJpuorJular graqep ese.rdtue e
'seJeltrurs oto ue,{'opuse:dxe opepanb Eq oruoJ.seJouau? soseJ so[ sopol ua
'pepr.r.ncnpord
ns Jeuelusr,u rerEo zrud'op?3Jeu ep selruJl so rusedarqos us oad ,urcucga f pepr
SIINOISVZINVCdO SV'I Ng N9IJVCINnWOS V-I EO NOIjSaD 9i

L
 'slsluorccs sol enb selue
uoIsJ^uI ns ue!Jadncor ssruorretllqo .]se
sol unp.,( ,rLrr." ,r"ia*" ,l'"p
elsuellosul e osce.ld les seseJelur s:rqrc:ea
sp refep e anb n,( .rruoir*
se anb se:n'es serrr uos seuorcu'rq
rnirrr.ioii;d i;;."rE;;r;;"'"'
urr:f ;:Ijiil
opldp olcn pord u n reues srd :apod
urzd,
-sunJJrJ o olnqul o.to.ernblenc ,sopeuru:etep
"
J#:?;: ::!:
,{ etuaurernl:d ,ozrf
a ua zserdrua J ap seuorJcu u" pnprrrqru"nuoc ns aqrsod se
ousnursv" "rrf
.ro '(seuee,rrnba sounurgl oruor .op,crpur
e oppzrpur
_Expur o ofg:as apend
enb ,sgrerul .p o, ngrrrp
i. ":;ffiJ::r-:i:il:3
solnu soqcrp ua
",
-cesqenbpupun'es:o,{erueun".:Hi:l?t'JJf;,i,1j;:,XJ?:lr:,J::l
se:odpcsns sns p socnu-ouor" ,oqrp
epnep eun ep saged uqueseda
u"r.[ul, erosrue userdus u ap
enb etg utua: ip ,on .sauoee8qg

-usrrercerer s?r rplrerep ."",^r'::'.'rfiffI*;l;1TlT,T r"ffij,H"Jj:ffi1',Xo,', *'

ornnJ Io ua opuersor .eseuodos prreqep
rni;:lTr" j]!:i:rJtit#f::
opecJalrl ep seleuuou seuorJrpuoJ "no,r
sBI ep Brurcua od ueJo os rs ,{ g:lqnc es
ou ugrsftua el 'opscJer ep ofuqep
rod oce:o'as rs enb utanc ua opuarurl .ot
-uauoru epec ue opcteu
lep ugrJenlrs rl uo, opr"ncB e(J .souex eJoJcE{ o
'Pserdlu: el op p?prpe
, n ugrriru.'n ,p ugrrnnrrpn e1 utnu:ad enb ror
-ceJ orlo retnbunc rupr,ro urs
ecrEgturrr" uirrrrrjiurd ns ep'seienuep sererJ
-ueug seuorJca,(od sns uoJ opJence
orqurJ'alqrsod ep.orm nr'ur.r,
"p sns ep uorcunJ
-ed o ozed 1a ererosa ep sopeprsoceu
ua .sotuelur se:olJq .

:saluen3s sJoceJ so sauesa:d

auol 9reqep slJuncesuor ua 'oro
urud seurgdg sgru seuorcrpuoJ sEI rBrpnlso gJeqep
esedtua ul 'operratu p rolrnpor
'(seuolccu op que^ ep ecrqnd
so^enu ou"*rru*l Ia renlcaJe ep seuv
uuaJq)"pg nun ,uapr* .Juef,olru erdo:d e
ep o sPlsruoIJJB sou^ o oun ep ,"u"p"rord-,sefrn
s"rorrje o ,elrduc ep uglcurduru
eun ep ElouanJesuoc oruof, .sunenu
suocce res ugrpod'osu" opunt", else-ua
'seuolJce ap o seuorcu8rJqo
op souorsr*" ,alu"*llrotuepunJ .,r.rrnr, enb ue sop
-ecleu soJ Jepeccu ered sepezrercedse seercuuug e
,"pnpqu" ep sorrr^Jes sol gJzJInn
'os?c ese ug 'ogetue ro,(uu e8ur Lsud*r
ri"p u-o",rur.,r,p r rruoJuoJ Bprpou.o,(uru
ue 'sosmceJ soqclp ep ugrouaqo
e ured opzcr* !n ,-nr., sosuc soque ue opuerpnd
'sodo:d sopuoJ E o souefu sopuoJ u Jlxncer
apend ,esrercueug ered ,esardue u1

ue rru n rar p p?prs eceu u r s . u u reuetu

ese ep.soJoJ?^ ap sopeJJor.u sol
:'#H:f,Tffi il::ifi;,1ff ;.f fr'rt;
"
;
ep ouer.uuuorrunr , nprnrrfr,igirr*,rordr rrn
'?Iral I ue oplcnpollul ocod 'olcol
ln rnr,rr uepand enbeaelc'sotdecuoc soun8u ap
Breuos ugtctsodxa un od opue.rd ,opni,nir"dm
etun8ue i"p orn olca::oc a z.rud
solr?sereu soluItulrouor sol ep relop
o:irord ,t1nr", epnp eqec oN
"nb-"p
LET warJNYNIt NgrSvcrNohoc v-I

lru ,.41
I

i
:seluornSrs sol.sollo eJue IEIBUaS Soruopod
lfqouur opeJreu [e .olduala lod .ouoc .ooqE
I
'ogf
Iep sounsep selqrsod sorlo uoc,( 'sorercueur sopsJrau sol ep oJluep .souupunJes sop
-ecau sol u sopBuaJo saJEl[rs soluelurulsur uoc rladuoc ugreqep o[[a EJud
'lrualur e solsendsrp ueJiuencu es enb sopuo so:etduc ap pep
-Ileug pl uo,'soJosr^ur sotunsrp sol ep 1g:ed Ie asBtdpe uapualeld anb ,( suursrp
secrlspelf,uleJ ueuerl anb saJolp^ uEueJo 'ezalJnlpu ulurlsp ap .seJosrue so-I
.seqrsod
seuorcrpuoc saolou sel ue olrecuq u.adse ,{ e:eros
-e ep seuepecxe sns rruAur ueesep enb seuos:od selenbe uos saroducsns so1
'sorustru sol ep sa:olducsns sol uoc seJolul sol ep
_
Josrue IE ugrcBleJ ua euod anb e sa ogeu!d operJru
le.olsr^ eq as e,( ouro3
.orporu
odn u
elseqns ue rrlue epand es uglquu 'souorcrlad sul ep ugrrunJ ua ucrpnlpu's ,{ oluanc
-aJ un eJBq as sgndseq 'elue uaonb odn gnb u usadxa seluEpueuap so.I
'sopefgerd serrrrr]l soun p orluop '3urr.urelep o1 enb oprrrr.ul, ees
1a anb tep as
,('ufg as ou selenc spl ua (oJose lep spJ{ ep elueu[ureua8) setsuqns ep uruatsts un
eluprpeu aoeq ol eluelulenrou anbun .s,alelul ep odn :elg epand opesg .(...spr
[e g
-eluJ ap odu'oco:d) ouutueruu ep olcnpo:d
lop serr]slelrr?r seJ lg'oluulo o ono
se [erruou o'I 'rrqlrJsns ours .:duo z:qeed el ezrTrln as ou opeJJeu else uA
'seuorce8rqo ap ,( souorcce
ap ugrsrue el ?uoJo ss anb e ue solenu solnl,rl ep ugrcecoloc op opucJeur un sE
'solueroJo sns uoJ sopuoJ ep setu?puuap
sol e EuorJleu

:seuorsrure ap o or.reurr.rd opBJJetrAI

:opErJeu
ep sodr soque eJqos ugrcJnpoJlur elerq eun e apeco.rd ., ug,rrnunuo, y
'ugrsJe^ur ep sopuoJ ua seuorcdrcrupd sul
,t so,rqrsod sopullnsel ouanqo eJosrue esedue ul rs sopuepr^rp ueuorc.rodo:d
enb souorcce se 'oldruafa od'otuoc uJos,.ue ese:dura el ep orcgeueq ep uau
-nlo^ Iep u9trunJ ue ugrrnqrrter ns ueuorl sontl so.{nc .elqEIrEA ue
'souoq sol ,{ seuorce8rqo sel ,opsg
ep epnep eJ od
-uale od otuoc (roqpng [e oll,oc ecrpu.r un ap ugrcunJ ue o
lpuruou a arqos ef
-utuecrod) olg sg.retur un:rqrc:ad e oqrarep uup solntJ so,(nc,e[ elua '

:ep soperJeuqns so rrnEurlsrp uepend es sop?Jlau soquu ap ollueq .oppp

-unces ,{ oueuud :soJercuug solcnpord so urud opEJJeu ,p sort rop urtrr*!

.ugrsrtuo
ep euHd uoJ o l?urtuou Jolp^ ns rod ,seeEe sollsrnba
sopeuuuelep opuerdrunc 'eluaurercred o lutol sep?JaqrI asrrtr1lIo uepand
'ugrceruJoJur e olo^ :soorylod,( sopuepr,trp rrqrcrad ep
Ia atueulluatuepun
:socrrrr9uor soqceJop sopsurutelop souulado:d sour_r8el sns u uu trog

peperdo:d u ue ugrcud.rued eun .urJuncesuoJ ua ,,{ sepeperc", Jr}i!::

ep elrud un uluasede. enb equue,r luar ap so[ngl .rrrep sE.souorrrv

saNoIJvzINv9UO SV'r NlI grJVlINnr/{oJ v-r ac Nots3c 8el

 Jopepuo^ Ie i( JEtBd e eleuroJdr[oo es Jop?Jdruoc Ie .oJnlnJ olue(Ilou un ua
opBuruuelap Jols^ un ep sJdruoJ ep Jol^ Je oq plr?d es ,soJnfnt
*
:salueuodur sgrrr sol ep sountF JEroprsuoJ E souou?tualao .orerc
-ueug opcJerrr Ie eJe{o enb sapEprlrqrsod ep ,{ spuprlseJ p ?IIIe8 ?Jg Bl ep stlsenu
uun olgs uos '-'cle 'demg 'ruo3 loolC dVJ .pre^uoC-pre.&\rod ,\fd- s?relur ep
sodq ep sopuzruet:o ou sopeJJerrr so.seuorcdo ep,{ sornn ep sopecJeu so.I

'ugrczur8eurr ep osnlcur e ugrcezrprceds ep sele ru seouru eernb

-eJ enb Bl ,{ orercueug opeJler Iep eJopE^ouur sgu eued u ue.(nr1suo3 .soru
-sIIu sol ep Ieuuou errqurado e ep solcedse aluarrlsrcuelsns uecgrpolu enb o:ed
'-seetrdec ep o sorJlauou- socrsglc soJercueurJ so^rlJe ua ueseq es enb
soanbe 'sopelpep sopecreru ouror repuotue souepod :sope^!ra(
/,
'sluenc ue sBpruol Jes ep solcJe B ueuorcueu es olgs J
-oqe anb o:od'uual Ie ppplrogelrlu uoJ oputerl oprs eq e:seuolrrv /^

'oFul
Iap olualurcue^ F 'ze^
elos ?un ep ueqrcrad es sesJelur so enb spl ue .oJe, uodnc uo3 *
'salquJo^J oroc esJecurlec uegand elueururrrad enb seuorcrpuoc uo opuuruuel
-ep oluerour un ua'odnE ns ep Er1o ap o pepnue Brdo:d u ep seuorcce rFrnb
-p3 o Jrqursns ? elqrslusue oqJeJep un uoJ.JrJep se.luatoauo)
*
'Josnue Ie Jod 'solurtsrp soJlo osnlcur o .p?pJlrqeluel ep
soaefqo sopurruJalap ep oluerurdunc lap ugrcunJ ua .eplueueJcur BeA
os peprlrqelur u enb ep peplrqrsod e uu8rolo enb ,seaedrcsrd
*
'eprcalqelse auarueraerd ugrste uoc ep elnruJ-oJ Eun luprpeu ,eJosrtuo
pepllue ul ap seuorcJ ue'toldpcsns lap ugrccele .esruauoc uapend .sop
-pfu elueuul,red 'sozed o ozed opgurruelp ue enb ,selqlua uoJ {<
'slqenuur ep odru8
o olqonuur opuuruualep un ep e,ruu:zt el uuen enb ,se.receo{ *

:seuorcetrqo ep sodrt souusrp 'soJlo erlue ,rrn8uqsrp souepod

'('crc '63J souoq opulsg ep seuorce8qqo n souoq) aturuqcerrpul o tceJlp
'opelsg ordord 1e o esedtue eun les apend:osruo ns ,Joueluu oseJ Ie ue oruo3

'ouog Ie enb ozud oeu e olueurrc

-ue^ un elega: ugrcutrqo u anb asesued epend enbune 'senJrrurs uos enp9c f
ouoq 'ugrcetrqo seuorruutuoup s. 'elnue sl enb pepuue u rod epuuoc ep
-nep uun ap BloncJIB egzd uun uluesede. enb se:olel uos sauolcetrqo wl ,pup
-IroIJaluB uoc olsr^ eq es e,( otuoJ .sElnpg3 ,( souog .sauoce8q6
7
'(ugu p :ruultuouep elans as ouenurpecord 1e) :oe,t o4o f
oun euo rJuereJlp el rod olsegruuru ap ouod es pBpJlrqeluor ns IBnc ol uor.luu
-[Iou Jole^ Ie 'oluerurcue^ Iu 'opuetqrcred 'eunuou Ie JolJJur Jol^ un ?sloq
-uesep :oldgcsns Ie'Jrcep s'oluen3sep [u so ugrsrtu p Eruelsrs n5 '(soe:o.
o sornouoln sgre8ed) sucqqrd seppque sJlo osnlcur o'(o.tose ap s9:u8u
,( sertel) opetsg ordord e 'ese:dtue un res epend urosrue pprluo e1.oze1d
ouoc E 'aluerulstuJou 'uelrue es enb se.opir uo5 .sg.ru8u i( se.ra1 7

6EI vugt JNVNTd N9rcvcrNnhloJ v'I

 'sopplloesep uerq ueJluenJue

es soquB enb osrJeJd Se zeprnu uoc
auorrunJ Bstoq EI anb Ered,( sopuuorceer etu1uprurlur';,r;
;;;,ii*o
-ecreul soqru, arue sErcuereJrp ,( sapnrlrurrs sulrn,onrr"'3lr'J:lii:i;ri'"'r:o'"0

-eruroJur EI por reueluor groqep anb ,oaretu.rour uglr

olelpJ ,ro ,r,rnru"lffsef,eu
.sopatPns
sorercuEuu sopBlsa _(,

,(seroersoraps,clrs,r":{$i{ii"i-'i:"J#:#Jii"ffi,1'"'.1'1,;ffi
-ord e (seroe ep opecrtrAl ep puo,cu ugisro31
,r-r.r..ic nr n *ru,i"-
ry"j#
r
:epecgrdurs ?uroJ ue uauodxa as enb ,sorsrnbe:
soun uoc rrldunc
ouusereu se eslog ue tezrloJ repod ered.eJqrl se sarol^
ep ugrsrtue e anbuny

-es se (sta,oap)nu"fn
{::_ojd-uuan,".9jr'?r:".1r']H#:,:glj^,:;
scua8 se ,( sero1e.,r. ap sepepelf,os sef osecJe reua
uepond olgs s?sJog sut
'rolcer p:l"iTt
eun od pgp ertuenrue
irnnrirf
V
'srruelp^ ,( oeqrg '?uolacrg 'plrpeh{ ,p rp nrn npn,
*
tnrug orl,nc "r
uelsrxe egudsg ug

uerr,coroc u ue o,uuud operra.,,

","TlilH::,:f;,'r]]:#::'riiffi,'o
*
-uoc erdo:d ns ur,raes uaes ,( uue enb,"r";::i"r',h:ijr:[rffffiT::ri:r:j:1il"r1j
'erueru,lrarrp soue., [e '::ly
op prosrule prp,u" ,r
*;;;;1.*
::r
-tp ue'retcarde apand es ouroJ 'uaesep of anA oiurrou
.;.;;;;"
ednce '{ sarolu't sns JoPuaA ep Ie ue oAnJeJa ua sosJnreJ "q,
sns
EI seJosJa^ur sns u ce;o opurJeu
-puprrqisod
'sopDrrue e.( solnrt uepuo^ ,( u:duoc ersa
ei ana 1a ua opezrue':o op,rJar un sE

:orrBpunras opBrJatrAJ

.p:lr:-d
[E rouaJur o orodns Bes opecreu ap
ep odrt a enb ep ugrcun ua ,olualuu"n n, n .olo alur s
B ge8ed oun
oleJluoc un s .etuatulelouesa ,_ruaruaatto aqo,r pton_
enb ," rr:
ra -"
OU, _
olgi.a:'iu' uo'
. ,rror'r':ff.1;il#L:"'sorto
soun 'uursr.u pJ ue opuers
*, t'
'(
.o!i ;; ; ."r;il'J" ::.t:IJl:;".;;;l
-ad ua uers su,, rer.rui
"p 1
-erepreus*es',nds,"-"^^:;;::;::;::;"#iT:lHXT::;::;
uglqueJ '(ouect:eure odn) ozud un ,p orrrip olueuou
.rernbln ue o rosrl
-orne cdr) opeuluuaep aueue.te:d u.tq .orntn
-ru:alape:d role^ un e ugrcdo el ooelqetsa es enOi"fr,' "rr"*t* ,"";r";;;
eduoc e ,etusd nun a,al:;;Hffi:'J,j}'JJ;:;l[.j.[repu^ o
"p
r r:L'$T;i;:,T ;rf
o, u * o,itlXoutn f .:Jr
uoc r uo
,';
.
- uue E ar ue rns rs

-rrquqord ppol uo, enb'oprcoqeso

"
elueuurrre:d or"": u ron,, i iatue
sgNolJvzlNvDuo sv'I Na NgrJvf,rNnr oJ v-r ao NQtJsac 0nt
L
!.
 'u9rcnqutej ep ^rlu
-Jell8 o euuluarlIaldluoc euuoJ ?rto JernblEnc o 's lur ep odq :pepmBluau
'slsr^eJd seqceJ sel ue 'ausru el
ep ugrcnqular 3l uoc olunf'ugrsrAur l ap ugrrnlo^p BI rauatqo :pBpFn8es
xosJe^ur Ie Jod
op?sp oluIllolu I ue ugrsJ^ur El ep ugrrBradnce: ep PePIIIcsJ :zapnb1

:seJolcuJ
sar ep epuedep operJer 1e .tod o:arcueug olcnpo.rd un ep I?rcrur epr8oce e1
'Jers ep seluelp ap euuoJ ue yed un uoc ugrrezrloJ uun e:etn grBp'sesel
-etul ep soluerurJuel sol ep oun epur slszq 'JuJncsuuJl rod e1u enb odurarl 1g

'ugrJszruolue ,( ouerulcuen ns e:ud ete enb odtuan a ,{

pzpgn8es ep opu.rE Ie'sflelur ep odn ap ugrrunJ ue ufg elue: BI ep osec Ie uA
'searlelredxa sns ep ,{ e:osrue p?pqu el ep u9r*lndar l ep ugrrunJ u 'opecJeu
1ep ereue8 z;n1un,(oc BI p serup 'uuurroJ es elqeu?^ elueJ el ep oseJ Ie uA

:JSe 'SopCJruqns sns 3p oun

Ep?c u elunsrp so sousrlu sol ep ugfreuuoJ el 'ofePuncs opEcJeru IP orluc
'ouupunJes Iep sol ep ugrcunJ ue u?uuoJ es oyutuFd opcrau 1ep sorcerd so1

:$!red sol eP uotcErrrot

'rerrueug pnps ns f ese:due u ep opelse lop opurlpul un se uglcezltoc EI :seplpunul

selqgsrnq sopJJeu sol ap soplse sol ruuorrelelelul elltu:ed uglrf,Iunuroc ?'I
.JOlres

Ie ue sulsrprcedse ou o uees 'elueul?nllqsq solpeu sol sopol ue ?IcueJeJeJ ep otelqo

se ee sulce8 elslsqns olgs enb 'uglceJlunuoc BI ue op?$q opBcteu un sA
'ouEPunces [ u seJouelue seuolJez
-lloo sel uoc sopuelqo soputlnsal so rod opeuotclpuoc 'solcnPod solenu ftcoloJ ep
pEllncurp o pep ceJ el ue ug^Jesqo es oJlo u opscul un ep sIJuenuul s?'I
'ugtculnda'l
Bpunrepe el ep uelruJslp Joslue ousrr Iep solouelue so enb eenbo: solnlil so^nu
ep ugrcecoloc u enb olsand 'rse se olsA 'uglc?Jlunlrroc ?l uo sopesuq sopsrJaru P
l es u?Iqtue enb o Jod 'BsJolecl^ ,( eslog u seuolcce sns ap otce:d Iep uglsunJ ue
n;rnn ,rri." eun ap ueteurt n1 'epue*ip u ,( ueo ?l ertue ouqrnbe od soce:d
sol uufg es ecqd ?ruJoJ ep ,( olueruou Epec epuop 'e1ceed ecueleduroc ep op?c
-Jeru un Bfatuese as olJepunces Ig 'epueuap ,( uueo ep se,(e sel e sopneuos u9ls
u?rqtu?l enb ei( 'opucraru o:o retnbunc ep le ocnu?pt se oluerueuodtrloJ nS
'op?cltu I
ue oluerueuorcrsod ns ao[eu enb 'eJeloueug uglceclunuot p?nrape eun ep ,( ugts
-rrua ?l ep ogosp uenq un ap erelnber so^enu solnl]l op ugJecolor el'opuues else ul
'elrdec ep ugcedue eun equcsns enb eed opeceru ep e anb orcad:ofeu ? suolJ
-cB sBI elJeca{o anb ,{uq lsluolcce on8rlu e enb e eqap es olsg'seuolsltue s^enu
sel ep'soira:d io ecreru enb e " o*punrrs I ue seuolrce sns ep uglcezlloc e o:ed
'orutd Ia sa alueuodtut sgtu opeJJelu e esardrue BI ep uglcIJueuu l J?d

wl vUaIcNVNIC NqTJVJINnI IOJ V'I

t
L
tt
l^ 'selqanul
l^ -uI ua ugrsJo^ur ns ueJluac 'BlElllqoluul uglsre^ul eP soPuot - IId so'I
l^
tL -oluo{
'oJosl IeP sopuoJ ua'uJrpuf eJqurou ns ouoJ'ueuar^ul anb'soJos
sol ouoc'sojelurs solJnpojd sorlo JuJluoJue uepend es opeJJeu [e ua
h
L 'e[g etueJ
L ue uacBq o[ olgs 'solJBleuotr l so^.rlcv ue uolsre^ul ap soPuot - hll trvl.{ so.I
'elqEus^ o Efu slueJ ap sopEzruBEJo sopBcjeru ua o uslog ue selqBrJoEeu so^rl
L -rE ue ugrsre^ur ns Blg e upuerl 'BlrElllqoni uglse^ul ep sopuod - wI.{ so.I
L

:3 UII
-rqou ugrsa^ur ep sopuoJ ap sodrl sop Jerelqlse uapend es oluaulBlur.uEpunc
'seJolE^ ep
soPBcJau sol Jod olueueuerp sopepges seuorsJe^ur sns eP seJole^ sol ep ugrJunJ ua
'opuoJ Ip lulot oruoruutpd a eceq o ug8as role^ ep uerqur, anb '-sedrcued- sa
-osJelur so ua:ernbpe enb seuorcedrcuud ue epr^rp es opuoJ 1ep ltol role^ [g
'urlruoc
otuouruled un euonse8 anb opuo; un ue seuorcudrcq:ed ep ugrcrsrnbpe ul eturpeur
olJeceq uapend'opecJru e ue redrcured uuosep enb'sarole^ ep sureu?J serdure.teu
-orlseE ,( JBJUTsJArp e.red peprczdec urs 'seJosle^ur soganbed sol 'oporr [El eC
'selqsluJ s9rrr seuorsJe^ur ue uacnpJl
es anb 'o,r,rceloc orJor.{B e rrcnpord epend enb ssrtaurs sul rlrlrJuJ ep uule{

ruorsreaur ep oPuod so.I

IB rorraJur o ouadns Eas oprrrue eserqnq es anb 1e rrr"*';ti#J,'j::fir":lr'#fr::

-JIJ BI 'ugrJzruourc op EqroJ EI op eJJeJ eJuencue os olnll un enb oluauou Ia ua
'JIqIceJ ep seluerpuad soseJolur sol sgru ugrs]e^ur ns asuaduoc enb eun uenqo uluel
el ep ts seseJelur reJqoc p oiuotuoru e eurrxgrd eqceJ [ ue olJepue^ e osendsrp glsa
olgs olnry un ap.ropeasod un 'sesarolur sol ftrqoc ered etle enb odueu
's
g 't
alur ap odrr g 'Z
'opuceu [o uo ugnerJerde ap opaS g 'l
:eleger ugrcezuoc u oEen 'etuerueclpglred uEed as saseJetur so efg eluer u uE
'opecJau lep epueurp ,( euao E[ ep BrJuenresuoc
'ugrJ?zroo el op s?^EJl u orced ns uullsenur seuorJJ? s[ elqeuel DueJ el uE
'ue:rn8esuoc ol elueulrclJrp susa:due sel ';eB
-ud u:etpnd ou optsg [e rs 'oqJeq op ',( sorn8es sgrrr sol uos opelsg 1ep solcnpo:d so
enb e,('reueo ueqep sesardrua se enb peprlrqqueJ ap [e^ru un erJeru '(seuorcu8qqo
f sertel 'souoq) socrqr,rd solnul sns uor'opulsg [a'opuues else uA'esJe^ef,r^,{ otseu
ep opert o,(eu un Jrrunse IB 'son8esur sgrrr uos salqulual sgtu socnpo.rd sol eluetu
-tunllqeq :soo ep ro,re u solcadsu soun uef,guces,( ueurquroc solcnpo:d so1

saNorf,vzrNv9uo sv'r Na NgrJvJrNnhroc v'r a Ngrrsac art

EluerruBreq o Brrucfl BI Pes enb sJernblBnc 'ugrJucruntuot ep sauorcJ? s?l sp
-ol vuiIISNVNiJ NgICVSINnhlOf, ?l ep orlqrug IP orlup uBpeno

:(6 :[002 'e] ]rzodg'i rBzrlEuuoJ euer^uoJ enb ErerruEurC

ugrJrrunuoJ el ep secnsrJelJuJBJ s?psuruueleP uaPuerdsP es JolJetus ol e(J
'sopseldula selus sol E soluerru
-euozeJ seJelrus opumtrs 'souepunres sopBsreru sol ue 'seuorsrue en8rlus sns ap
oluelueuoduoJ ,( ugrJnlo^e 3l Pprnr qp op?lsa Ia uglquel 'oPol.u ultl eq
'olueuou ?peJ ep spusruep ep EAJnc
?l e elqrsod ol opol esJedep? :s?serdue s?l ep o^nefqo oIIIsrIu le uoc'seuorceuas
-rd s?r.uJoJ s?sJa^rp ofeq eceJdp ugrqluPl ecllqld epnap el 'l?Jnleu s oruoJ
'solnsfldrn sns :ecoloc pJ?d opucreu oqcrp e[nJuoc 'ezelernlu Blurlsrp
ep sotusrueS:o sns ep sg^B o eueuelcarlp 'opelsg Ie'oplqs ueq sa oruo3
'sesedrue sel ep olrqr.ug e e:ed 'soueu
oqJnru ru 'epE^JseJ epenb ou 'solcnpord sns ap uglcpcoloJ el eluelpru 'uolcercuu
-g Jeuqqo ured'sopucreru sol ue seJoperdo ep ugrcuude z enb ,('solsendxe elueru
-JorJelue soldecuoc sol op sountls relueuelduoc 'oluetqo ou'ou?sceu sa
'seuorcJoloJ se:nn ered eueu
-ruualep grulnsJ 'Josrtue p JqreJe ou Jaed ordrcuHd ue anb 'souupunvas soperJeu
sol ue lcnpuoc ns 'JrJap se'or:tuud opecJalu un ue ugtJcoloJ ns ouelsod et
-otsrq ns anb i('soecueug solcnpord sns uoJ J ell gJeqp plcnpuoc ecuugpl
'opecJeru I? etuo4 orcr^.es o olcnpo:d lep pupII?J
e ,( or8usard Ia Jeuluuru ep ,{ seercuelod saluetlo otuo, solle uoc opu?tuoc JBnultuoc
ep oarlefqo elqop Ia uoc '(serolducsns) seluolo sonttluu sns B uglcuele ?l greplncsep
ou operJeu Ie ua erJuo^rnedns ns nz\lueJe? anb enb esedue :ernbzn3
'sauono?yqo :epnep ns ue seuorcedrcrised o sau
-orcco:1vdec ordod ns ap sauorcudrctrud opecreur p opuuzuul Jenlf,E gJpod
'ugrrurcueug rdo.d ns rezrurldo uepuaard enb
'souepunces elueuelua:d 'soJercueug solcnpo.td so :solcnpord soJlo EzIrEI ep pep
-rrqrsod el uerl'(pep^uce ns ep olafqo e ue,(n1tsuoc enb so) opecelu P soltl^res
o solcnpord sordo:d sns Jzu?l ep sgruepu 'usedrue retnbenc 'luotul?nllqeH
'solcnPord
sol ep oAIIJBJ1 Ie ue gJlplcur zeprnb ep opzrt or(eru un 'osec retnbenc ug
'p?prlrqsluer el arqos pepFn8es e gruururoperd
'soJercu?ug sopcreu sol ue ugrcpqrned ep seuolf,Bnlls ue 'alueuercedsg
'zaprnbr ep opurt Ie gas ugJuuucsap ou enb :o1cu oJlo 'ulcuetslxe ns ep
seluorcsuoo rres seJosJo^ur so1 f oEseH ep sela^Iu selueloeJf, ualuesed sopecJeu sol
enb ue zprperu el ue'seluou sns ue oueserd grelse pepun8es e enbunu 'eqtsod pep
-lllqlual :o,(etu u ep upenbsgq e ue gJPJlueJ eS SeJoSJeAUI soqclp eP s?llul Ig
'sopecJru solse B uepnc? anb seose,rut sosJollp so .tod socnpord soqctp ap
epuutuep e u'alqrsod ugrstcard roeru e uoc'eselsnfe epand euao ns enb ru:3o e
puurruecue ugrccgrsJe^rp ap etteesa eun uullorEsap 'sug sns oP uglJnJesuoJ BI
ered sogusecsu uellnsaJ'olsr^ soueq ouoc 'enb 'soJelcueug soslnJeJ ap zpenbsnq ua
sopezrue8ro sop?Jreu sol ? lueuuln8er uepnce enb saroea op seosle so'I

vuglcrwNld N9ISVCINfII IOJ AO O.d!DNOJ'Ig 'n'Z

Ent vuatcNvNu N9IJYcINnhlOc Y'I

 [ 'op,cJe., Iap selueEe sosra^rp sol ep ugrc,rJuug e[ Jso,tue uu^ enb sosJnce,
ep susul saluuodur p ugc?zrrueulp t se sappruniodo
,( sepeprrqrsod
sns ep ,{ opBrreu lap oluarurJouoc oloru .nrrip..ul sBru ErJuencosuo, sesre^rp
I.p e_I

-or rzr*n ueqep enb o urud.zaprnby ,( peplqu1ue.r ,r'r'#:i:'#:'.:Tiii:J,::X

seuorsrpuo, soofeu sel soror.{E sns ued Jeuelqo ep 'puprsaceu
EI ep osnrcur e.suuoJ
E[ ep selopeJJoqu sol e epunsrad,( eturour eroputln,rrp
ugrcunJ ns lurpe4
,ood.soercuussop,,eu,",.?Ll',X'jffi
;:l,ff i:':,j,;1;X,,::jff 1T,:;T3:j
luuorseord ,( eueeduoc tuJoJ un ap upelnrefe ri,"ururg ugrJucrunuo3 u.I

vusrJNvNrc NgDVJTNOWOJ v,r ECr orshry .ra .g.z

'sopot ered e[euair ercc eun uo,

sorulrledtuoc su r
-n,(e'serueru,ruoru,r.in,,ipnn]fr;fi ;"J,;:H;,"ffi ?,['rt,THT,1l:J'ri"'*o
-qrnbeer rerto u.red souseceu uy:as enb zarurnl,u
,rro ,o ,o,ril::lr"jl"-.tJ:iJii:
-esuor uo .{ 'ocruguoce Burelsrs
lap leJnlcrulse ugrJUur ep opu:3 1. u. rru", ,f"n
orerouug [a ouror fuluruEpunJ uel opurreu un ep oceJrad*,
olu"i*ruo,oun rarnb
-unc enb- unueprsur el sa ugrcuJeprsuoc
urcadsa JeJeJe(u aqep enb rolrn ollg
oleu oJnlnJ un e e'{nqruoc ugfJrJusug op ugrJunJ eJ ep ugrJuzfrurrdo
-
eed'utesaceu ercua:edsue:l pupitiqrxag
e anb
-
enb ed slprueu,punJ salue.{nuuoc
{ urrurrn sorerJuuurJ sopecrau soI
inir" ," ap Bun se anb ,urarouuurg ugrf,Erru
-nuoc ur ugrcdacxe eun o,(nrrrsuoc ou udnco tot rnb os,s ue r .opnrr"-r"innrn,
zr.,eurp '( e,rrrcu enb ez;en3 EI OrUOr olueuroru opol uo [e
BruJu ugrc,rrunuoc u1 anb
opualp_uelue 'eruarcue euJoJ u ueuofrunJ 'oJatsueuu
Ie sorJ eJtuo,soJrsgq sopscJau
apend , ,rrrrrnr"ruol ug
sns anb urs ollouesap ua puparcos uun ue asJesud

u,,puer ou anb seru*urs sulo ,( elsruorf,,p

,,;;:'":1,:XHf,firtiil';ootff:
sernEg opuEeJJ .sepeedua eueruerauaE- ugirnlun*o,
op sJruJgt sp[ ap
suunEe 'erdord pepreuos:ad ap greqp ,grnrrpn .grruo,
[B uarq sgI^J

-nserp,prrsr","n,ao,a'n1":Tl',:1,1ilffi :x,::11il1'."ff rffi,x,J"T::

ep Bluarueraq rernblenc
grez\rw solsando:d sorrrelqo so ,eraiurui
'e,rqrsod uateur ns ep .soJnpoJd so1
ap eprl pl pot eluenp .oluaruluetuuhl .
-puoc spr uoc oprenc, ap ,sorcrpord seler ep soprroru
'sousnu sol ap ogesrp opua,(nqr:uoJ .opptsA
,"r:iJtJffr?.t#;'j .
,sopepnue
I e [a osnlJur
-ue od sop,r.,e soJarouuuu socnpord ,orranrp*ro
f ssO
I op op?cJeu ugrcluasaid
[e .
I

I
-rs soJ ap sounie o sopol ap uorruerqo u:urEolu .opu,rr.rd
t -3s lop ssadrua,( sepepuua opsep oluel ,rnpnurturru",( ,"rt:Iij1"r,t:'ff[:
I
supr8urp ,rnpna*,
i
SIINOIJVZTNVDUO SV-r Nlr NgtJvJrNnwoJ V.Mq Norrs?c
trf
L
L-__
 'pJgedtuoJ el ep Blorpcupq BJ erqos Jpogrlsel osrnb ou .soprun sopulsg
sol
ep opuues Iep orcJeuoJ ep ?lruroJ le eluu .uouE op elueprsoJd .,(u1 qteuue opu?nc
'2002 ep orarqeJ ep Zt lep sgndsap un ,{ selue un elsrx .ugrlsenr el sa BsA

'tCUe,tlred
-ns ecgrutrs enbrod'gnb rod ,(? ,souzrseJeu ol sopo .foq rod,(oq .,( oueru:
-rceJJ Ie ue BJluec as J?ecau .solueru?uodror so^enu ,eluerntrsuoc rod ,r(
sorcoEeu Jecgq ep solepolll so^onu .sepnlncB s?Aenu eenbe Jelue^ureu

:ecrp elululerer-I .ouelnqerol I uoc ugrcJeJ ue olgs ou .uelueEur_eJ o ugrc

-EJnlcnJlseeJ sopesn seue sol oprnlrlsns eq ugrcue^ureJ ourruJel
a enb epuerlug.(
:I0OZ 'suuolC z(re3) vr,roNoJa v^aoN v'r uvrNa^NrU :olnJ,ruB e ue (prece tta
-,/v\eH ep Ogf,) eulJord fre userdxa enb opnues .&lua^ureJ ouseoeu
Ie ue sE
'seP?tlncgrp urs
opIInsB ?JOr,p elsEq o8selJ ep op?E ouerJ uonbrJdur anb soluaurulsur sol ? o^rssru
ozeqceJ un opuerlsrSe: 'sorerJuEuu sopscJru sol ap ursJoued
a rurqruec uoJ pzsu
-erue enb epezrereuet zuEguoc ep uprprgd eun uoc .oputqruEc
uq ugrJnlrs .I
'suruudruo, sepuerS sl ep erJue^los BI ue
rrqsguoc seJosJe^ur sol '?roge elsuq oJad 'solJauelqo ep ugrcuelur ru peprcedec urs
opecraru Iep seleqrq?q se e serogedns sapepllrqluer reuelqo ep Eserord Bl seluerlr
sol E uaroJo enb '(egedsg ep oruug Ie e egudsg ue) sa:opunter sorusru
-etro so1 :od sepezlJoln ru sepzrsrEer ou sesedrue
^hlNf, selul od opuerpuelue ,(<soJerouu
-g sotrn8ugrqc)) sopeuruouep sol uoJ oprualerd EqeJluoJuo es rosre^ur Ig
'leluuuud 'suedone suuutuerJ[p susedue sa:o,(uru wl ep Bun
002 Iep seleu
-g e esopu?rpuelxe 'soprufl sop?sg so ep sese:dua saluuodur sglr sel ep seun8e ue
elueulElueruepunJ 'znl 3l oprps ueq anb elgEluoc epnB{ ep sucucgrd s?l op ?rcuenr
-esuoc ouoc soJosJelur sol ep pzueguoJ ?l p erqernb el ue eprseJ .1002 ep aJqurtl
das ep 1 Iap soluerurf,eluoc? sol ep ercuapuedepur uoc ,ropercuerJrp rolceJ IA
'sopullorresep sas;ed so ep rrrguora pnlps EI ued aluuodrul aluerulelcedse Blas
ou enb '66 ep Jns ouoc Iep el uoc soruuJluooue sou ercuenrs uso opuarn8r5
'8661 ep Ecrlgrse el't661 p suscrxetll srsllc 3l soruprorer
'etuelsrs ap uueFed B[ ue ugqntrs os stsuc l ep sesnuc s?l oluauou
Ie elseH
'Zarr e.eurd .Od
soruelue{ue sou enb el e ugnenlrs un.od ezuelleJec es IBnIJE oluuorrJ IA

YZNYdNOC VMq N9ITSIC v'r Ng NqDNnc ns :vu![JNvNtc NgrJvJINnhoc v.I -g.z

?JerJueurJ ugrcucrunruo3 el ep ugrJeuode el eluepr^ aced osecod oqrrp uA

'elqruelsos uas enb ured ugrcuuerurle ep JolceJ un ep ,( ollornsep ue eur
-JoJSue es enb eud olJgrlrnb ep rolc% un ulrsoceu ocrtuouore olualurreJJ Ig
'ounsuoc/ooqe sercuera;erd sel ue rrngur uepend ,{ srrnc.l
uallnsar enb su,rrteec s?lnuJgJ JuJlsoru IE 'oroq Iep ugt3uruJoJ u e.ted roper.ruecu
JolcBJ oruoc uJerJupurd uorrecrunuoC u ep ercueodtur u aqeteuur Btlnse
'suotsJe^ul sns d
ugJcqsrtes ep oper8 ro,(eru un Jeuelqo saJopoqe so u ualnured anb odue[ orust

YUIIIJNVNH N9TJVJINnhTOC V"I

?'
 .puprrnt
-es eP saolJeJ sol Jcplsep Jod sglelu [rJedsa ousru tsou
le ua opuulsald
-srur soJ ep ogsrp lu opuo(nquluoJ ,opelsg Io osnlcur ,sepprlue ,( sesadua
rod sopruue sorarcuug solcnpord sosJe^rp sol ep opuJJeu Iu ugrcpluesrd .
'zuuguoc ap saJopeJeleu o[uoo ,ugrsJe^ur ap sorcr^Jas ap
susadua se ap ,( saJo[E^ ep seJosrua soJ ep oluonrBuorclsod .
[E JrnquuoJ

:(8, :8002 '91zedg-D rrnlruoc sorue,rrpod sy

.uorcuele
EI Bpol'supnp ep oreueE ugiuru urs.ecJoul ,serrulsunoJrc satuesed sel ep znl Et E
anb'rolce oqrrp sorusnu sol ua opuarJnporlul solrplnuroJe opncapu etlnsau
'pBpllenlce ro,(eu eJ e ouuld opunEos un apsep sed anb ,zuguoc ,rotce; ercd
e
-x BrJueJeJer uun JrcnpoJlur ap pprseJeu ul uoc souerpJluoJue sou .opeJJeu
lep erJ
-uauedxe erdord e rod opurn8ese equpenb suJeues segeduroc sel:od soprlrue soJerJ
-uug sornpo:d so ue seJosJe^ur soJ ep pzuBuuoc e anb u olxeluoc un ap oJluep
Ie
opulnuJoJ ueqeq es anb'seroFalue selou se[ ep ugrsr^er eun e soruapacord 15

'rllsod ue3uu ns ep .solJnpotd soJ ep epr^ ul epol

eluJnp ,oluarurualuEl^I .
'ugrsrtue ap suol,
-rpuoc sl uoJ oplence ep ,solcnpord sepl p soperJetu soqcrp ue uorJcoloJ .
'souslrr sol ep ogesrp e opua,{nquuoc .opelsA osnlcur ,sepupuue ,( sse:d
[e
-ua od sopnrue soJerJupug solcnpoJd sosJeArp soJ ep opuJJoru .
f ugrruluoseJd

:sauern8rs sl Jarrueug uorJecunuoc ep olderuoo

lap
salu?uruuelgp selou oruoJ uernlJur as o1n1dec auase:d ue.ppl:orJelu uoJ
Ie
'JurJos p?prlrqesuodse e ep odtuec
lap orluep Josrua lap ouaruuorcsod
[e uelu^e enb ozraner ap solueurele Jrnlcur 3p ucuerue^uoJ el ajqos ,srerJuEuu ugr:)
-eclunujoJ l 0p oses [e uo'JzrleJue ap pEprseceu e[ uBle^ seJoljelue slrc sE-I

'luquse:drua ep erJueJuJ '7,

'Jle's3^rsnqe setJnpuo,
@ 'urauei uo euuserdue cr? ep prJuesnv .l

:uos ,udnco sou enb puel Jep ugrrunJ

ue'srsuJug ercadsa:aceq Esarelur enb so orgos 'opunEas ,{ orerugd sareEnl so1
'sop sorto lueuluug epege onb
sol u ecrotec rrqrrcsep e opueSa (69 'suuroq) ecrlg ou o aqesuodsar:r
urresard
-ue elrnpuoc ap sodrl ap otogtuo eluuserelur un acelqetse .eEpuqurus ap ocrqd:ot
-ces [ep i( eHuserdrua BJng BI d ouec ,sErrroql . pun*nso'
[p rolrerp
'solloxusep soreJlrn{ ep ua8uo tas epand
lrcos pprJrqusuodse: e1
.{ uoc,touu l aue uorceler e((ZOOZ,egeur) ageJelll^ olsnf pcrpur oruoJ

-s uerrpcrunuor er ue o,(ode ep orund ouoc rrrrJ;X??l3i;1"ff3:t1illrn;''unu

'sDl.SlttOD)D SnS tt, SOpOaTdWa sns'.pDpaoos o otod sotcuan3aguo)
satuottodwt ttoc ott
-ofipno ap sofoqo4 sns ua osoco{ uasropuv:nqy anb equsa:dxa anb ue uorug
1a rp
seropsJlsrunupe sol u euuoJuf un grlrue sj^rod uj?llll1yl, .oduen ousrlu rsEJ
[p

sltNorJvztNvDuo sv'I NA NgrJvtrNnhroJ v-r 3c NorsED

9nt
 'lErJos-oclruguoce oprlel ued w^lJep es enb sorJgeueq sol uoc
Ie
'opscJar.u lep olloJJBsop ep BrcuencesuoJ ue ugrcsroqJoJ ep peprlrgrsod ol grrrq?
seuorcunsur sJlo ssJdrue 31 ceq sousru sol ep ezu?uuoc el elueruucrufl
'oJel,rrBug oppceu Iep seJolcs sol aJu
PEpJIrqrpeJJ pl ,( ezuuguo, BI ouroJ selelueuepuru seJolJeJ eJqos opuerpDur ,eseJd
-Iue sul op ugrcsrcuBug el ?Joferu gJrnqlJluoc slerJusug ugrcecrunuoc ?l
Jsv
'p?prnunuoJ ns Jtrled Jecq upand enb .erluBSop
-ue ep souerrrgueJ sol uor r?luoc urs 'sorcos so^nluud sol eJlue ouqrlrnbeer olreseJeu
.Euerqe sgr
Ie ugrsJe^ur ap sepsprseceu seluerceJo sel s?pp asJeruq enb g:pue1 oz
-e1d orpeur u enb cnllod 'souJolxe seJosJenur reJodrocur ep peprrrqrsod ?l uedtuouoc
ou enb se:urrtue suserdtua ue ulluenJue es ugrcdscxa e enb.resued eqe3 otgs
'slsfleue sol rod
opol eJqos orad 'ugrcucrunluoc ep sorpeu so rod ugrceuJoJur ep ?pueuep rouu: e1
sauuorceureur e seogudse 'seJosJe^u ep upanbsq e 'susa-rdrue souuodur sgur
su ep suuertruetro so e opu.rod.rocur Bq as Jerouuuu ugrrecrunruof, ul uU tod
'es:rcnpo:d eqep sgndsep
o selup anb oEe ep Jopeleler? osecod oluoc uelJrs serouelsunrJrJ se^enu sp.I
'elrlerod:oc ugrcecrunruoJ ns ep eluen
-ge ugllsa8 eun op euodsrp ou rosnue e rs so,u1efqo sns rur8o grpod urercuuug ugrc
-ecrunrrros BI etueresopnp enb opotu u1 ep'eserdtue e ep zlerodroc ugrcscrunuoJ
el ep olxeluoc Iep orluep ecrugtrue errrroJ ue .elJpnrs ap oluetuou ope8e e
a
'soleJcuoc nu solqalqo soun Jeuel p 'ugr3E3runruoJ ep suuuoJ ero ep euerpuedepur
o Ellrouglne prruoJ ue'pBprIeJ ue ,opefauzu tl es ?Jercuuug ugnecrunuroc u-I
'sofe sgru Jr olr?seJeu
se 'odruela ep oln1 u auodxe es or^qo ?llnseJ oruoo ,JolJa]uE BlcueJeJer pl
^
'ouerturdunc oqcrp ep ppr^rlreJe e ep rrpunsred ,( ge
sgru rr sotueqeq Jecgue^ apend as ou93? .ourerqot uanq ep sotrpgc ep otueprlld
-unc Ie ue souopugsq uluorun8e ered eprel se z,( .oprpua:de uq opecreur 1g
'
auwJ o lsrro sorEused
l ap Surru e ua retn ourqdgs a eqednco 0002 ogp e ue enb ep oqcq ppnp Bpol
Ie
ru ecsep oceled sotrstnber soqcrp elueueqduu edurnc ou uoJug osecy?
'pufiuou opuues ond un ua se ol olgs rs peprlrqsuodse ep o socu? sordrcuFd
seruJg sglu so ep eroprldunr oruoc esedue Eun JelueseJd airrrs epuu eq.,

-llualn'ep seloJ seo,(tu sl ue o rlpcunuoc osJncsrp e re,(ode ,nrru"r" nrrnr#ll]

-BcrunuroJ ep aselJ rernbenc ue enb rep:ocr elu?saJlu ellnseJ otuulsqo oN

'rlluodoc ugrcelnde: ns ep ugrl

-se8 upencepu pun oqec u ue^ell sJosrre so enb I?rcuese e1nse: enb e ered
'e,rttsod uetu ns ep 'solcnpord so ap pr^ u[ epol eluernp .oluerllIrueluW
'u9rsrlue ep sauorc
-Ipuoc sel uoc opJenre ep 'solcnpod sepl ap sopecJetu soqcrp ue ugrcecoloJ

Lnt vlIaIJNVNr.{ NgrJVSINnhtOJ V'I

I
L
l. 'JVJI - selunJ p rrotrpnv ,( puprrqetuo3 ap olntrtsul IA .
I 'sorntos op lereueD ugrJcerrc .
J. 'ugudsg ep oruug lA .
, - serole^ ep opErrel l Iap leuorcN ugrsruroJ e.I .
L ^I,^{NJ
J. :soPE{
I :u?Fs '[og?dse osec Ia ue 'loJluoc ep sorusru?8Jo sol elueulBurC
L
L 'loJluoc ap soursrueSrg .
L 'ugrsrelur ep sorrrlJes ap sese.rdurg .
'ugrurdo ep seJepl,( saroperu:og .
L 'sepuolcnlllsul SOJOSJA^UJ .
L 'seJoproqv .
L
L :sodru8 ssluernt
L -rs sol ue esJBcUrsBlc uepend BrercueurJ ugrJBcrunuo, E[ ep seJoldereJ so.I
L 'loluoc p so(usrwEJo
L 'ugrurdo ep seJepJI ,( seropeurrog
L 'ugrselur ep sorJr^las ep seseJdug
L 'sBJOp?JnSasv
L 'sBrcrlrpaJs sepeprlua
L 'soJerf,ueulJi sotcnpoJd soJlo ,( seJolel ap soFurrrud seJosrug
L
L :solunsIp sodn:E sres'sojosrure sol eJlue 'JEzrl?col sotuepod eluo(ul?rcuesE
L 'Q, :E1OZ'elr1zed91) lorluoc ep sousrue3o sol ,( sero]dec
I -eJ sol 'uglcucluntuoJ ep selosrue sol Jzrlun]decuoc ,{ rulrulrlep 'send 'epaco:
'?roSelEc un ap sgrrr ue
L
I openrs esJeJluocue Epend seJolce sol ep ountl enb ep orrrnftd urs'souolue sluu
-srp Enlrs souepod 'ugrccrunuoc u u olcedse: uoc ugrcrsod ns ep ugrJunJ uA
L
f
'oJercuuurJ operru
[e ue ?dnJo sou enb osuc Ie ue'JepuA o eduoc ep ugrccp pl
Juu8rsep e.rud upurdorde sgtu JJed uJeurJd l 'ugrcdes puull el opu?upcsep :oppz
-llotnu ouurperrrretur [e ugrquul ,( re.rqo ep pllnJuJ ul euen o e:qo enb Ie'ecuq enb Ie
:elueEu ep [e se rorcueurJ ErnteJolrl B[ ue opezrJrtn sptu outtrugl a'otruqruo urg
'op?nlepe sgtu [a se (:ecrunu
i
-oc p ugrcJE E[ EdnJo sou onb osec a ue) ugD)D Dun a? otuoBDtord :uorcdecu e1 ua
!
'rotru outru:gl Ie anb eceJd enbune 'opucgruErs ocrlugpr uoc oJto ,( oun olueureluqslp
-ur opuusn 'solue8u op ourugurs oruoc zrlrln as seJolr? enb:ecgrrec auer^uoJ
'u9rcu3runIrIo,
qJrp ep seJolJP sol ep oluetlllrcouo) [0 ua esJrrnpoJlur orJEseJeu Bl[nsoJ 'Jor3uEulJ
ugoeJruntuoc u[ uuzg]cJc enb seuluauupunJ sptou sel seplrurlap ze^ uun

vleo'rodrJ't'
BJeI'uBug uorcBcrunruo] BI ep seotJv 't
SANODVZINVCUO SV'I NE NOIJVSTNNWO] V'I EO NOIJ,SEC 8r

t
 ,

'oJnlnJ ep sol?eJ sep,pJJrqrsod uoc r( uzueguoc

ep eJopoceJru otuoc.o,rrrefqo socrlq
-d so ue ecJlu/plosrue ugrJnlusur el ep oluaru?uorctsod :ozud oEre '.
y'
tn'
",|::',,,lJilrljr'r',tl:i; Jir'Jlt;"""
opuarncur 'olcnpord rep rcuersrxe.,

:u9rcrrunuoc ep setelelse sulslp rrntes ugreqep es olle rpd

'seuorcBJoJoc se,renu ud segrsod seuorcrpuoc saofeu

_ su rurto ep o
-e[qo uoc'solcnpord so ep ugrcetndr J ep olulluluauelI :ozed otru y .Z
I ue ugrccoJo3 :ozed ouoJ V .l
'opucraru

:ueprJuros
so,rlolqo sns enb ,( seugu nu uos ?lcnpuoJ ep susned sns sos?J soqrue uA

'oorlqld Jolces lep sorusueto soo,{ opesg

g .
'seJercuuug ou o uees ,suserdug .

:seleluetu?punJ sodru8 sop rtuJod

'ugrsnue ns ep olueuoru
Ie ua oppJJerrr IB ueuaJo so anb sepepnue
suenbu uos soJercu?ug socnpord soro ,( seroeir ep soueuud-s"rorrr" ,o1
'sorusnu sol ep srsllgrE soru?lrull soueJeqep erJuB^eJaJ
IE urcadsa ns ro

'loluoc ep sorusuetrg .
'ugrurdo ep seJep seropzru.rog .
'ugrse^ur ep sorJ^Jas ep sesetdug .
'soJercuug sotcnpold soro ,( se:oprr ep souerugd saJosrrug
.
:seJosrua op sodn:E oJlenc Jcesap uepend
es 'pBpFouelr? uoc osegruBru ep osend ueq es anb serosrrue ep sodnrt so
q

soruvudd sfttostnll so-Mo srsn_vNv TVIJAdSA .Z.e

'loJtuoJ ap sotusrue8ro so,( ugrurdo ep selopjl ,( seropeuro

_ sol esretluocuo
uepend uorcenlrs ?Iusru ?l ue ,uu1[ue ?l ze^ ns e i( ugrcecrunruoc ap se:oldeca.l uees
ugrsJe^ur ep sorcr^res ep seserdrue se 'odruefa od .enb
lErnlsu se.odrut un ep sgru
ue seJolce solullslp ueJluencue es sosec sounte ue enb:epuardros eqep o

'souBnsn ,( se:oprunsuoJ p uorc?rcos! r

'loruocolnB op sepeprlug .
'ugrJcrunuoc ep sorpehl .

:selBrcos

'luuucrery ortslte lA .
6rt WIIICNVNIC N9ICVJINnhIOJ V.I
 'eual Ia opuelc
-npoJlur rr BJed elquldere lpllnsol apend oluouot op ojed 'pBpuolJelsod uoJ ugJujep
-rsuoc es enb seuorJEllturl seluUodtul auou uglrJgrldLurs el enb olsendns lod
'?saJdue l JIJ9JJ uetulJdul
ou anb selqerqtuecJelul <<s?Jnlr(lllsejedns>> seu ua,{nltlsuoc sojelcuuug ,( soctucgt
'souunq soluuole sns nb ap ugrcecgrlduls el olqBldoce Irs 'tuJoJ lel c
'oluolue ns uoJ uuol
-ea.r e1 enb etuelxe ,( ieurlnl8 u1 anb eu:elut uglJecluntuo, op suelsts sns rod epe:p
-Bncue euell sedrue el ep pplleuoslod el 'oldecuoc Jogelu [e souldece tS

'ecua,r.tedns ns eluaus^nluetlu,( ugrceprlosuoo .( oluIurtJslc

ns 'o^pefqo edrcuud un ual ll otuor anb'eprugep p?plluosled ?un eP Elop
uunntS sol anb ugIJ?JIunuoJ ep tualsls un od ouolue ns uoJ ,( s arua
sopeuorcsle soJarcu?ulJ,( soctucgl 'souElunq sosJnJl aP olun[uoJ un

:oruoc opelocs Jepenb epnd

anb'uso.dua ep oldocuoc 1u ugtcuuttxo:de un gzlluoJ as saJolJelue seurSgd ug
'sBIIe Sepol ap soueseceu solund sol psplJElc uoc Jlllure 'PtcuenJesuo,
ue',('sstcad ,{nru uepenb se.trecgtu8rs sgtu seued se1 anb:uptnc ouuseceu sg
'seJlllurs ,{nu uos atcedse euslu el ap sousrueEro ouroc ,( sale:eua8
sourrrJ?l ua'eued :lo od'anb'ualtue u?Iqtuel anb sesa:dua sgruep sel ep esrrnEutl
-srp 'otuel o1 rod',( ugrcerruereJlp ep operE oual un:er8o g:pod suuoJ [El eC
'sutdo.d uos
e enb sepepue1nced sel uoc ugtcrodo.td opuep.rent 'eusrtu 3l ep pupllelol el lurreqe
ueqep pupnuepr erdo:d ns JllItusu?Jl d esadue u[ llrue enb solund so1
'sols? p elueuodut ,{nu ero,(eu eun soueur 1e o sound sol ep pEpIIElol u aqrc-rad
usrtu el ep roldecer [e Is EpuJu gJes o[gs uatut e1 ':auodns apend as ouo3
'sopellt sotund so ep oun upur ep'ope:edes rod'ugtcdace: EI ep etcuenr
-suo, oruoc e8e sa esadue e1 ap uaqtc:ed socrqd so1 enb ue8eurl u1 anb os.tep
-ueue epend'solund ep pnlnlnu rod uperuro sJluanrue es seluuJou socluc?] so]uoltu
-rpeco:d od ellusul as anb unst,t uaEtut :arnbunc enb etu:o tusltu el e(
'oporu lenEr ap ueqrcred E[ zA ns e solsg anb,( e,rrlsod ,( epnu pepnuapr erd
-ord ns socrqgrd sns erceq elce.(od ue gJllslsuoc '?Icuencesuoc ue'o,rr1e[qo n5
'ecouauad enb e u pepelros e[ ep atqq3ordaut e lpr; orqurelu un
ouroc epeJprsuoc res opue:8ol opol eJqos 'oluelrulceJo ep o,tnefqo ns ep uglcncesuoc
ul alrlrcJ a oduart ouslu [u ,( 'odrl:elnblunc ep suJelxo seuotse:tu elt,ta e anb
oruolu ns e ugtcetdepe ep oper8 un.rerto ue'oluet o1 rod'es:ezrose uaqeq
'[Ilsot{ olpeu un ue enEtsuoc os ou olsa ,( 'utcua,tradns ns eluuel
-UBuellp ,( oluerrutcec otdo:d ns sa lelcueso ug o,(nc orustu8:o un l3s ElsEq opBuol)
-nlole ueq enb.mp:ocar souqap 'ssedua uees selosttue so anb ap oset Ia uA
.O
IJIII
-r:d o,rnafqo Iap ugrJnosuoc e ua se1ue,(nguor solle sopo] 'soupuncas so,r.r1e[qo ap
erJs uun ucJru es'olla erud',( pqolt ue8rut ns ep lelcos uglJeldeJe e re.r3o1
op olrlelqo Ie'soJto e.rlue'ueu sodn:E soqtue rod epe:aue3 uglceclunluoJ e-I

NgrsvSrNnNoJ a( so^rJErso ''

sltNotJvzrNv9uo sv'I Na N9IJVJINnNOI V'M( N9lISsC 0t

I
 'Jouelsod ulruepuecsJl utuel enb selu^eloJ sotBJluoJ .
'(seuolcce,(o:d) ornln p epuce,(o:d uorc?rrrJoJul .
'uguset el ep peprlec 'I .
'seqrtuelut solnJe sol op oluarrrrulu IA .

:oruoc'eluet,r eluetulenlce ugnesr8e el uoc opJonc? ep'euesa:d enb sercue.

-Bc sesJe^rp rod aluercgnsur sgru ellnseJ zel epel enb rereprsuoc orJuseceu se 'elu?l
-sqo oN'lerJuese eluenJ sl s olqquoc ugrceuuoJur e 'sepeter sBI ep oJlueq

'pppue el ep soueluJ soldod so uptas 's?u?lunlo .

'ss^rlBrruou seluereJrp rod sepelnter 'sepuEe .
:ue seresotsep sourerpod seuetuFd slunJ s?l'ze ns V
'elueuuolJolue opeserd
-xe ol uoc open* ap 'serolJ sol ep olsal a rod epnue 'suepunJas seluenJ .
'p?puue urdo:d e ep uepeco:d enb'seueruHd seluenC .
:ue slueuBpunJ es eorcu?uu ugrcecrunuoc B.I

BJe.rJuEUg uorrBJrunruoJ Bl ep seluenJ sB.J 'n

'solcnpord so^enu ap ugrcf,olo, elqrsod el gnzro!

-aJ eluerrreeuglnurrs ',( se:opaesod sns ErJuq ugrcezrlepg sp solcJo opuercnpord,et
-uere8 ep opor e gru.redo sorsiru sol eJgos peprrqesuodsa: e enb ruprlo urg
'ugrc?lnrJrc u
tuod enb sorercueug solcnpord sol ep elueruolueln8lsuoc f tusru BI ep oluaflueuorc
-rsod e ud aluuuruelp ges pepleuosrad ns gJe^llep es orusrru ep enb p,( .eserd
-Iua EI ep seuorsrf,ep ep eruol ep oseco:d Ie sflelur ercodse erqoJ erruoJ I?l e(l
'souelllnq sosJnJeJ sol uo, gJepecns ousflu o.I
'sosJe^rp sopullnser e opuzte .eluosrp
eluoJ ua sopuedure ugles ptse ep ugrJunJ us,('euslur ul ep slJosolu/pepreuos:ad
el uoc opJance ep uefeueu es esardrua e ep soJercuuug sosnco] o seodos so-1
'solunsrp sop
-elnseJ ugpuelqo sesedua selurlstp selelJeleru seuodos sorusru sol uoc enb ?uJoJ
ep 'peprluuosJod edod ns uoc opJenop ep 'BseJdu e rod sopefeueru ugJes soJerc
-ueug ,{ soJluc?l 'souElunl{ sosJnce :mtrucnt$aodns 'sleJrel?u souodos so.I
'esa:due BI ep peprlpuosred e ue suJnlJrulsa?{ur o socrs,rJ sauodos
sns ep psplleuelPu el eP ouePunres o oprJnpur ol3eJe un rBcgnuapr u:pod es enb o
:od 'eueruelueuuuuod ugtcpluurleoJloJ ?qrceJ enb ep 'ouJolue ns uoJ peuorclo:
eJluenJua es puprJuuos:ed e enb.tepecns epend'otuzlsgo ou'sose, sounSe ug
.euud el p peprpuos:ad e ep
selurJuese sotsu oqcaq ese od e:urnbpe seuorJ?lelsur wqcrp ugrJenurluoc e dnco
eretpnd enb pseJdtue B^enu el ru 'eluulelJ ?rruoJ ep eserdrue u ep pepeuosred u er
-BJatl? ou secrsrJ seuorJulelsu! ep orqtueJ e enb esresued upod 'opnues ut ug

I9I vuarJNvNH N9ISV3tNnt^tOf, V'I

-rsBnsJad ugIJeIruOJUI l OpUBZIIIIn Jepue^ aP o^neho o^llfuud ns EISIA aP JpJed uls
.peprteduroc ep operS ro,(eu un 3 oprpuecsuerl eq enb ugtceclunuoJ e[ ep ou
anb e,(
-eugual oJepeple^ tP epEIIuIII uglsl^ ?un etus soueFujluoJue sou oseJ l1 ug
'soJarrueug soperrotu so ep pepardod o oud'EJn.rel
-JJuc eun sa EJer3uuug ugrccrunuo, e enb ep ugrcecgrduts BI ua leuc souaqep ou
oE:uqure uls 'soqu erlue epuno.td eun acnpord es 'sJeueur [el e(
,'uglccelelut
sorarruuu sopJJeu sol ep ollorlusep ordord IB Bco^Junlq
ercuepuodseuoJ ap BrruoJ ue epeS ejluencue os BJerrueulJ ugtJBslunuo] B'I

eralcuEug ug!f,Br.Iunuoc BI ep oJnlnJ lg '

'sopeztptcodse o sae.reua8 uglcuclunuoo p soIpeIAI '

'nlun,(oc ap slsll9uv .
'selsuolJetualul soPetJaul ap seIrIJoJuI .
'sesadtua suJlo eP uglJeuuoJul .

:selunJ seJlo uoJ u9IJ

-elal u ueuud ugrcuroJur ?l opu?lueuelduroc ,( opu?lsuJluoJ 'euotseord_urcuau
-axe erdod n, ur'.npntu*upun seuorurdo ugJlrura op,Jrau a ua ugtcrsod ns rod
anb'se.lolce sol ep ugtJunJ ue selJecelqslse souepod seuePunces saluenJ su'I

'sBueulpJoeJtxo seuolcluJoJuI
'Jal?f,lo'slelssop'see.r8ouour :ouulueuoldtuoc Ieuahl
'esuerd eP soP?Jlunuoc sloN
'(
'solPeu so[ uoC SeUolcBlef, o
'o^IlsJOdJOJ OUspUalPJ .
'ePezlPnlf,B lll9snq uQlceuuoJul o

'(sogP ocuL
souru IB) seplueuBPlnJ s?lIcueug slq?uu,r se ap sucrtglouolc saues -
'selseluFl o sePnsueru slqBuoc so1(
-
:euoluEqo ou elqeluoJ uptJeuuoJul o

'ouoJ?[eI
'sup^ud o suc1lqgd seuolunU
-
-
:ugIJEIIUOJuI ep sope,rud spuPl o

: sodntt sa?tm so| tod soptuo! npuarua uapand as 'sDtrotunlot sa\uant suT

'sepsprlue BI ap orunJ lop opol erqos ored'el

-uesed lep oluelurcouoJ Ie ue rlngu1 epand enb ugtceuroul Brlo ralnblenJ '.
'lBuoIcBleu ptde3 i( enceelur Ptdc9

SIINOIJVZINV9UO SV'I N3 NOIJVf,INNI^IO3 V'I AO N9ITSSD z9t

 'plrpBl^l 'p
-wt'sDserdua q ap alqttuolu, rolD^ l?p se^q) :uglrofidar ouanq I:(t002) osnf .agJ?llr.A
'pppEw 'epFu
-gJtd'Dcu?uoourt| t ogodsg u? aprod)o) p ?Dprrrlqnd q ap opDts? lZ :2002 pnw euuoJ
-ul :ep ouac 'o^ttolodloc uglzotndar ?p otdacuor pp orrtuz uolsr\at Dun:(z0oz) olsnf.egBJlll^
'pupEw 'apJurgJld 'D7u?woourl l
ogodsT ua aotodtoc 7a K popcuqnd o7 ap opDtsa lg :ZOOZ r:;ntJu eruoJuJ :ep oJlueq,odong
ua osatdua ol ap lorcos popl1lqosuodsat o7 K Touosatdua ocy2 t1 :(7gg).It punrueso .seloql
'ugllelse) 'l aunef Pep
-tsJe^Jun el ,p seuolJBJllqnd ep orJr^JaS 'DraD DuU u9rJo)lunwo) Dl D uglcrnpotul :(t002)
'pFpul^l 'rBO IA pFotlpg 'lotros to$auarq pp tl :ugrrorrunuo) :(0002) -
"^p 'pupsI{'salBr)os s?f,uarc -
seuoJpg 'sauotcoSqo eo1.anu sl :sosatdua stl ap uorrDJtunuo) :(066]0 aue .e11 zadgl
'eJqruer^ou
-?dse ugrJpe- aJueleJxg e^nncaxa Elsl^eu 'Dtutouora o^anu ol rDtu?MraY:(1002) peJ -?Iou
.Euuorg
'enuele 'B8uolpl^ orcuuS ugnepung 'sopot otod tolsaualg \Lg611l Stt pn.I pruqtg

BIIBrEoJIqlg .g

'ugrccB ep oduec olenu un aJqs

'seosrure sol p ugrJlndJ Buenq el ep lBrcuese JolcB.I oruos .stJueJdsu?l e-I
'solusur sol op oluelurcouoJ Joi(?ru u?p
-uBlep i( ueesep ze^ epec 'seJoprurnsuoc sns e 'ugrsrceJd Jo,{etu uoc 'esJldoc? Jod eu
-End eluautud ue selulsuoo suorcp^ouur opuercnpolur 'selunsrp seuuoJ ep oJoru
-rlu eluerceJc un ue uucrdrnu es enb sopcrerrr ,( socnpo:d etue'soJllqld so.I
'e^rs?nsJed ugrcsrr
-oJur l eP ssluerupeq sel olecuoc osEJ up33 opuecrlds Jrnlcuos eJsd ArluruJoJ
ue EuuoJsuuJl es anb errrz3n^rp elueulrJrur ugrsr^ Eun p opuetuud ,sopec:eur so
e Bslndur anb Joloru Ie ouo, euorf,rsod es uarcu?uu uorcecrunuoJ el ose Jod
'SltnpuoJ ns usurlrrrelep sece^ e i( oalns Ie ue ue
-nuur enb souorcorue ,( surcuapual 'wepr ep ugrc?urquoJ Bun ua opJrlduoc Bq es ,e^

r vugrcNvNrc N9rcvf, rNol^of, Y'I

t
 '(Surnyatpo tcocoapo) s?snp, o sesoJalur ep BsueJap
op peprcqqnd el ep s?^url B usJncrus es sefesueru sol 'owc
alse ulJ .orusu'odrod uo.
-ernbpe u,e-rqrrul ,Bu1qqo1
ep urosndurr ugrcezruu8io z rod oprp-ua"p ,pr"*l
-os ucqqgd ugrurdo el ep ugrruzrlrqrsues ap seguduuc ,e f, .q
,uutcrlqnd
,e eir"dr" ue
s^rrrroJ sT .E^rlerrrJoJur eurro e uedope sefesuaru
so erdruers ou ,opol uo)
'3u7qqo7 ep euurtord
ep roouro:d I"p ,r."r"lu, sol u lqpro^eJ o^rtce ocJlqrrd un ue ul
-Jar^uoJ al 'scnilod sapuprtrqesuodsar sns ap ope^Fep ,grcer,duri
u, olunl.enb
olururcouoJ ep Ie F Ie ecwrle enb eJed Eueseceu ugrceuuoJut "p "
EI elopu.srufluns .o^
-qce ocggd ue:opusrte o^Df,eur ocrtqFd rrue uos
Ie op 16gi i aF_j ep socrlqFd sol
ep lpuorJuets pj.oel ul uoJ opJanf,B ep .et eS .re1srtel
o ugrsrcep ?un Jeruol eqep
erqos oelqo lap olcedse opelsrEe IEnc Ia
Ie eue, enb luanurcouoc ep suunSe se1 reelduroc
:8qtlqq ep edrcugd orueuepunJ Ie se elsa 'so,urfl solup urserau
-uod seuorsroep redope u:ed souepepnrc s :od op,h", oi" unc o ured.sec
,q
-lqod eluerucr4se orqr.ug e ug .eqrsod suppr,,J ,,n* oJ seuorsrcep
o*ru"*qlJ un ,o,
ruruol uelruued sel
anb suueseceu seuorc,rruoJur sranbe socqd serepoa
ue'so^uuuoJur aluo*reuquoferu uees selsueu sns
i"l ,;"ii;;;;;;;r", I,
enb rriyu, rrnairi ,q
",
-odrepod re:seuorruzru,B- rr rpor"r*olj:::,frf
;fr";r"f:ffi';TL'r1?::lr;::,fi
8u!,9qq e recretg '(969 .orse3 :s67 ,np"uii r^Frrrr;;;;;;.rr.,""""
sand'secrqd seuorculer ep nc,roa eun.p oi*-luo, ," ,"p
Je ue.so.,pq.Brru, "i
oruoc.er
-Jpruuo es ,( iugrcnce[a ns rrrs-d ugrcecgruud
eun e epuodser enb'ursloeu,utuodse
qreqep ou o_ so ou Bu1.qqo1 :opucgnred se osacod .ug,'*rru*o,
-res e
ue seq as"rg
sutuu-rtod eluerpeu socrlqd serepod ro ur-rrniu, "p
ecrcgrd n5 .secrlqr.rd
seuorrelr sel ep orrer e u,a ofcue ns ]qB eC .socrlqpd
9cBgerse sa:epid so uoc
uolrler ul ua ,leruor es enb.(rodecer reuodsrperd,(
e ringur ,.nurfqJ pj nnrrnn,
-.ad uoccrunuroJ ep osocod un se
-<;ousrqgo,
o-o, supeuece uel o .<<oeplrqec
oruor sBpuunuoJ,sep ul suorceuluouep uor oprcouoc u?rqrrr,l- gulrqqo|
i'
8uqqq Jep e^rfurrunruor EzalernleN .l

Duorlg poptsD un
aP

vuur rouo rod

2NIAqO'I -Ii]
['? olrurdvJ
olrx? fe erPd [?rrnJJ se alqEJo^EJ [?rros rrlc tE .pBprleuu ns Jzurl Jd aluersgns
,( eusecau ugrJrpuoJ 'alqeJo^BJ prcos ,( oa,resr3a1 ouoluo un e JBAnI ,odulen ou
9p
-slur p 'enb ,( 'eprpuoap nlsod ul p puprllqrpe:c ,( uzuuguo, ul ue Epusq .o8anf ua
ssoJelur o slur ep ulnrsod ugrcdec:ed eun e.auaE onb ,JoldoceJ ,( osuo eJlue onl
-nu olJuaueq ep ugrceler uun rJalqlse sa 8ul(qqo1 ep ugudtuec un ep uU [a
'epu8orep ees anb p:ud nle epend as 'opuucrlde glse as e^rluru
-Jou BI s 'o ur8od ep se.roloruo.ld sesaretur so elelord anb eluasxa lete eunEel
Bun rlJgnc ud sauosrcep sAenu resndrur'oce n BtuJou ep olr.(oJd un luf,lJtporu
d as apand ugrcua,rolur 'I '(oduafa rod'ocrlqd or3rlls un ep ugrscuoc un
op o ectqgd erqo un ep eJueJ[ uun ep uorJucrpntpe) ocrprnt o]ce un ep uas e,( '('clo
'ugrJnlosar 'lpuolsrurru uepro oluauru8er '.(e) ecrprnI eruJou Bun ap ees e,( 'suc
-rqd seuorsrcap ep Euol ap osacord I ua JruelJalur se Zut,(qqo1 lep ugrcunl -I
'pppllqlperJ ns pzJenJe: enb 1errt JoloeJ un sa'ocrqr.rd [a uor eprJuroJ Stnt qqo1
1ap otetqo opelr.rd s?relur [e enb :ersourep 'orusrur o[ s nb o[ 'o alqelo^J urrlq
-d ugtutdo p opetsa un ap suqerud rntasuoc Ie 'solceJrp socqqr,rd ue 'eytot lutlp o
ugrurdo ap sorepl'lercos ugrf,eJruntuoc op sorpeu sol ,{ souueusep u ueuerluoc as
socrqpd saropod so[ enb 1e ua'olsandns opun8as a]s uA'(operpau o otctlpur 3rrtr
-qqo) Unuqnd ep surtele:lsa uor (luuosredolul o opasrp ?uqqo) etcerrp ugrcerf,
-o8au end ep secruJ-el Jeurqtuoc epand 'oirx9 ns ezrlue8 e seJu ue '3utiqqo1 e oted
'seoldece uos sos? 'sa:opesrEe o soueuorJunJ sol uoc olJaJrp oleJl te uA'sJrlqld
seuorslcep ap uuol el ep seJoloe oueno se '(uucarueeou ercrlsnf e ep BrsJrurs
-orpr rurlnced el pep'soprun sopesA uo se ou) lurcrpnl rapod ap ugrcdaoxe e 'soc
-gqgd se:apod sol uos 8ur,qqol ep uuerSo.rd Iep souelpuusep o seroldeca: so1
'uerunuor ecgod e ep seuound sol ep oun e,(nlrlsuoc pup
-J^nJ? else epuop 'edorna uglun e :od ugrquel ,( seuolesolSue sesPd sol ue epun8
-eJ glse elsrqqol ep ugrsao.rd el 'errrrrguoca ugrJelaunuer Eun ep orquec E seluellJ
ercd Suqqo ap orcrc:afe Iu pcrpep erruc?l eurcgo el se rQqoy un 'ugrsard ap od
-rurE ep ourrugurs ue oprua^uoJ uq ol ocugrpaur ,{ rendod osn a enbuny '8un(qqo1 ap
sorualx sorJr^Jes ue EpszrlErJodso ErcuaEe uun ep 'Jrcep se'qqol un ep o 'sscllqld
seuorcelr ap salereuat sorJrlJes ep ercue8e eun ep eued uBtuJoJ o 'saluerpuadapu
splslqqol so'I 'sulslqqop> sopeuell 'Sutlqqoy lep soleuolseJord ;od 'elueuetrerlpul 'o
(sopezreuorcnlrlsur elueuell ssodua o ugrse;d ep sodn:8 ep osec 1e se) opu:3etur
qtn,(qqo\
leuosrad ns op s?^url u ugtceztuet:o l:od aluauutcartp acrale es E
'(saltetse
se,ruesrEal sereug, se1 ,( ourerqo8 Ie otu soprull soplsg sol ep sopeJepoJ sopelse
sol uoer ol orrroJ e aluerul?lrtuls 'uglun el ep ugIslcp ap soue:g so[ e]u Sttt,iqqol
e uecrlcerd sopesa soso p sauorEe se1 o eedo.rng ugrun el ap sopulsg so[) serou
-edns aluaruerJuetdruoJ ,( epo!:at se^rtuJlsrunupu srJuptsur alue 3uqqo1 ep sew
-e:3od op sa:olouro:d solalns oqceq ep ,{- es uapand ('cla 'sotdrctunru'suc
-uos
-JBIuoc 'srcu,ro.d 'seurouglnu sepeprunuoc 'sauortaJ) saluIJolIJJel so^n?Jlslutupe
satuo soplsA sordod sol osnlcur o 'lurcos,{ ocrurguoce osed ns opep 'sepe,tud seu
-orcJodJoc sgrr zo^ eppc u3rq rs 's lur ep odru8 un 'e:aue8 el8er rod'uos seJolour
-o:d so1 'urcuelsur ueurud u o^nurJosu res eqep:u1ncred slalur Ig'selesuour sol
ap oluenJ ouoJ EprqeJ auet ou ecrsr. euosrad p[ 'errls]qqol Bt8leJtse E[ uA 'sousru
sol ep eJosueJep ouroJ euased es nb ugrJuzlue8ro e1 ap pplll]elueserder e ap.te8
-n1 :eugd ua u^pep ?ur,Qqo Ie ue soprpueJep sesaratur sol p peprlrqrperc e-J

SSNOIJVZINVCdO SV'I N:I N9IJVJINNhIOS V'I EC NOIISg9 9r

 rnueqoc ur ap srsrleu r, (#;iffiilI1ff#,,.]x;,T il:JT:ffill::'fffiX
lap ugrcnlo^e z ue ocedur ns euruuelep enb .sercnou f seuorcuuuour
oJpgleu snboue un ep ssrcerd 's?rcuepuer,( soqcaq "creu, "nb
'sapr ep oJrusq, un arlue ep
seue8retue seuer rrurersrp ered ozranJs un ,"
seuel ua uszq es enb e,( ,ourolue
,nL ,!*
,rl,jrnr"n ,-JpnJgru"p,
i ,r
lep o,ontse lep aregrp Bruar irp orurr.uin.i
Er;rrr,
ep oct3gurtse osecod la-ue ugrcuruJoJur ^enu rrnporlur uelluJad
-el ep ugrcnlo^e e tlntes ,( rer8r,l, ured ugrcznpaa selunlcu sr
,( ugrcrperu ,p ,rrrrrpi ,n_l

-erd optlues Ie ue puer greturxo:du es ocrqd

u
-un8as also ua enb ui( ,Bu1Kqqo1
r.rrr.r':n:;;;frtj:r:t#ffJi:?
rp ugrcre , ofr"g Ie rutrlrcJ .osur Ie oputa .z.red
oltroJ pcnslqqo erEeerse l Julr^e ud orui"p
Ircuesa ues ercuurtra. oluarurn8es
op sJ use onb ge eq .ugrcezruuEro n
."..ru, sol ep BrluoJ ue e,ulesr8e ugrc
"p o Brur
-ur,.ep olefqo opuers egecu ocrJqgrd oluni,
ase ,n rnl,n. r*a oipiiur ror.*
e se '(seces e ruawaS0uotu tansn o) uawaSzuout sansst c1qnd
-Iunuoc opruoluoJ ordrue ep p8pr^nJe .ocrlqld
owocrorrouo, iirfi
uet un elueuzucue J?uoqseD
e ue 'oretuud .ecrrqld upue8e u ue esuoocur
uepend
soenbu ep ouenurnte, "r**p,r:T::'5J'r1J.,J""1
op n ,ese e:euud e u"'orrEgln.,lr, .rrriun f. rnriurr ro*
-erenb 'errrlcear ugrrecrunuoc ep ei'alulso
nun ,lu"*_n,rrl:o,(etu se Buqqo.
-;od (966 'erry) re8n orlo uo opeeluzd e anb
oroquq ocr .ocudse op sauoz?r rod

ep uecncera er (8 :usrrce ep.:X',:':H:

Je ( :seuorrrl?or ep oluerurrelqEtse
;:#'ffi;l!t i;L'jii: :i
Ie (9 :ugcce ep ssuud op olloesap Ie"",,J,H,."J
(s :so^!
-e[qo so op ugrcrugep
1 :sopee ,
ap ugrsuerdruoc u (g :ocryod or.rora
iioln'*i, .o ,p snledsa seuorcrsoa sul
i" u"
uglcerunuepl e ( :sezeuauru ep o7f srpeprunudo
u"u.rnr.rrr:;;;;;;pq;;; ,", ,,
ep aluenJ res uepand enb seruel
sol^ep uglrecuquopr e oluarun8es
]oudpurd Ja (1 :sudulo slureJlp apuardruoc anb
oseco:d un sa Burtqqo rp ,ged,urr run p ,r,irg)a
ue usend ,{ ugrcdecuoc z1

oaceo.rd tryqqq1g .Z

'eqtsod ugrJelueuooc erurxgru

ul ap olnrJ oruoc roldecer ,(:oslue ep sopeso
u9lsnJuoc BI B.lsu opuesed 'ecpsqqo_etlerlse soJ ep
BI ue souslu so ep seroouro;d so
:od soprpue;ep solueruntu so ociqd .oqrp
anb sa gut{qqol t" ue sordod oruo, r*,""p "
Iep Ercecg e rrpu re oueuc
ecunu oed .ouulueruured o orJeuorJunJ .ocrlgrtd "rur"rr.
;; .;r;;;;
"iu"rJ ;";;rr, l.
Josrcop Je se ugrsrcep Drrrll! ul u_l
-ol aP eq uan'Sur*qqol
Iep op,rrnser " rrlqep ocrlqd rapod-ugrcezrue'io ugrce
-ar 3l ua uglJ,,ualooc ?1 'ocqgrd
sgJolul Ie ueJeul.^ ou enb aruoli ,nroro*_i
-eztueflto J ep saseJlur sol ap Jo^q ugr,
e seuofslJap ,p noro-t ns ueluelJo ,( uruer3o.rd
sotuarunSe sol uuqr.rcsns socrqd ia;epod ep
so enb' urdsu su,iqqol 1. u'J]'
's?lrunuut ep oJugrl uoc
le oJreuurrlraq op souetur soJ etu? ", ugrceurrr3e ap eluenJ
edrcul:d ns se socrqnd serapod,o1 f ,euo,rer*ri" .r eJluo
-tqgd ugrurdo EI ep s?^ur u epezruuuc) sauorJpler sel ep (EJ
,n,irro ercos ugrcdecr edeun:But(qqo pp
L9t 2NI^SBO7 1g
I

I
-x atruuad ugrsntslp ep odru8 lep atqap [E'seuerlo sol greluaserde seludrcud
so ap ounElu 'usedua ?l ep solJnPoJd so1 uoc opuolceleJ Plsa uuel e rs'odurala
t

ro 'socrqrd sol ep sopJgluirs sgtu setuuluese:da sol uoc ue,{nltlsuoc eS'ugIJBzIu

-eEro e ap ulsendse: e1 rod ,( ocrlqd euel e:od sopelreJe socrqgd seluereJlp ap B^11
-BtrlenJ ugI)ElIuoJuI Jtunel ap uuoJ eun ueuotc:odo.d Lton)s1? ap sodnt7 so1
'sopeurlsep soae Sur(qqo\ ap
surUe8od u lte^ul eatnbe: ou oprugaperd o,(od ns enb suetd Onb 'ugtcuztuu:o
e:od zeir else oad.soperoutr Js e uJqunlsooE 'sejoualuE sol ouo] 'lelcuelod ol
-rtguo, un elue Bnlsod o s?cUlod 'seuolJc? sns Eplds?J uEoloopr u.(nc o uglceztueE
-Jo l ep ?lsuerq [e ue sflalur un ueutl enb socrlqr,rd sollanbs :o,{od3-u9lJJlldtut PI
: sa BpunEs eT'solreroutl 'oueueeu-ora 1puel uepand selsrqqol sol enb o:od'op
-r"nrn ,p uglse ou enb so uoc sefsuoru sol JBuorsJoslp o JEJout uelns socllqBd sol
-sa 'Jos[ue a rod epetdope enlsod B[ o seuorJce se ueqenrdesap as ored'opecdutl
gto ,ugrlrodo-ugrcecrdut e sa e:aruud u1 'sodU sop ep ls apend ugrcecrldurr e1
"r
:ocrqgrd grrlrurod ugtrgJlldul ep odecuoc 1a'o1
Iep ousr^rlr? ap operE Io rcuruuelep
-uet ol rod 'ulcnpuoc op soulrulgl uo grstluoJ es enb ocrqd ep odn e gros lgnr EuIt
-relp enb olqel?^ u1 se ugrceclldur u1 enb ruprorel euelluor'opIluas
"rt" Xl"rO*"
ul ep sJnlsod l ep JoAJ e sorecrdurr ap 31et es 'sosIJopuI o selBJlneu sol ? Jac
-ue^uoc ,( oprtgs sgtu o,(ode un Jeualqo rcluelur aPend ugeduuc l otuatllou ese p JII
+ed y.ugrpudo as seugrnb ,( selerlneu ugJas seu?tnb 'sedue el ap EJnlsod el 3 salq
-?JO^?J ugJas so^rlcelos gnb reuru:elep e:ed slsencue sel JBzllIln opand leuolsoJoJd
1e
.egeduuc e[ eqJjeu uo Jauod
IV 'euel Ia aJqos uglrBclunluoc ep eueduc Bun ep
orcrur ap el ue ouroc ugrf,eJgru?ld ep edBle BI Ue Oluel soqca^ojd se auenqo as nb
ugIJeuJoJuI e1 'ocqgrd eual opuultuJelop un urceq ocrqd IaP spnlllte sul Jeulur
-rolep peprleug otuoc euell uglurdo P[ reepuos eted sotsancua eP ugl)ezlllln e'I
'("'ulqel) syuot lurqt sol ep qe^\ suurSgd sel salrltl '(nu uos
u?lquel .epezflsrJedse esuard e op o ---o^rtnce[e :apod Iep (souElueuBlred sol ep
seuorsueJetur sB[ orrror JSe 'seuorcrsodo:d ,( solce,{o:d) seluelsrEa[ seJeugJ sl
ep- seplcgo seuolcecllqnd sel ep 'uglJeclunto, P solPu sol p oluelulnEes 1a el
-unrp"ur rrrear opend es so.Trlulsrte sotquc sol ep lolluoc o 'reEn ouen' uA
'ecr1qd

ugrurdo e[ ep uet?ur I lereredu upand anb solueunEJB so^onu so1 ,{'sauotcnl

-, r"ru"rri uouodod seuornb ep e,luoc ua ro^EJ u soluaunS sol 'esuaap ap sod
-rut seluereJlP ep ugrurdo 3l recgquepl e repn,(e epnd eual [e uoc soPeuolssle tau
_Jelul ue ugisncsip ep sodrut ep ,{ qam sonfs ep ouarrurnSes a tetnl ,.rr", ulru"ro

EI Op S?^ell seuorurdo sns lscrunuroJ ua ugtcezluEJo el ep elceJlJe e[ OIIIor rse

.ruefngut sgu .( sop1, sgu sarosueJep sol 'so^utruoJul solpeu sol ep s?rlul op ,{
ocrlqd igr"tur opurt a ,soluerturraluocu seludrcuud sol JpztJolluotu alluued Euler
"p eP Iorluoc ,( oluatuntas 1e':etn opunSs ua
1" r[o, sepecqqnd sIrtlou sEI
'?Uel Ie eJqos suotrluJoJuf s?^enu
opuerqrceJ ue,t enb eprpeu e socrqr.rd sol ap odueu Ie ue pnltlJe p solquec sol ep
ol
-ueurn8es Ie laJq ,( 'selsendse o soluorunSe seqrsod sol le1s31 :opeuluJelep 3tue1
unue.socqdslualeJlppsepnlllcEselJuuluJalepudsouadxeapsaaued,(ugrs
,:eEn:auud ug
_ncsrp ap s-oru6 .selsencue p sg^ell e ugrurdo el opueSnsa^ur

s:lNoIf,vzINvDUO SV'I NS NglJvllNnhloJ v'I ao N9ls:I9 891

 uepend sopurrnser sor enbJod.os,ru r,o;::'J3*'"t':,1,:i:"#'J,XTTJ'JI3i::i
-JeJ Ia 'e^elJ serqeed 3J elutulceoJ euorJJeles ou aluerlc
Ia rs saluerue^uoour sol
-rerc euJl .rrr^-es era '(tr-oc-s5iidqEE :ugrc?zlrolruoru
ep odn alse E Bpscpep
se,rgzdruoc seo,(ru spJ p eun s s.ellerJng .soprul-l
sopelsg ue) sopeuorceler qea
soqrs s,'rugJrJere seuorcecrqnd 'ugrsrAarl rrurprr 'orpeJ ap seJosrue ,srcrrou
'(
"p
ep surcueEe 'soclpgled ep seJeuelueJ z ouerurrn8as
ep odtuuc n, u.pu.ri"a .eluollJ f
e 'rod seperrsruruns seuoserdxe o surqezd rn nru.rd n u, *rrnq ,i. ,fnrrr,r"ar.
seluepl^elel ,( seueo ,seJolcel p sept uezllnn sErrelsrs
solsg.JoueluB I olcedse
ugrce8rsa^ur ep ;ouedns un ue,{nusuc oluelurn8es
Ia^ru ,f, ,oirrnr"r'ro1
s?plpeur ep E.,ol ap soJlua-J so u sorurx-o:d
sgu sorpau soJlo ue ,onrrrrrutrt,,rfiX
sorcrpur osJeJluocue uepand spnr sor ep
'seluaSrsue ,nuJo o ssnbo,ua ,oi"nu rnlral
-ep aed olu,l ou orad 'e-rauaE uglr,rruoJur
ap sorpeu seedrcu,d ,oiu" ujiin,uraro
BI e s,rcueJeJeJ seJ JEzJlBJol e,n,d zucra
errucgl nun slJ .eruel e rod sopruracr;;;;
-ceJlp soro f secrqgrd seuorJEJJ ep oluetuuuedap
soqreur .ugrcreJrp uJ e eluer
-Bu,rp uellusuer es (ueeuecsa as o) ueoce: lep
S,.rolcrs ap,( er.rese:druo .preue8
ugrceuuoJur ep seuorcucrlqnd se eueurugurp
rusede, ,p ,.rL ugrrna
-Ilse^ur ep ?crucgl ul uai(ntrlsuoc (stooq-ssatd) "rrri "5'.ur*o,
'oprueluoJ ep srsrlgu,
usuerd ap r"uor"I o nr'n",,r{","""
e ,{ ouerturntes ep sor)r^Jes so',esua:d ,p,nr'r-r.n, ,q
-er e rezleeJ apend os ugtrDrrunluor ,p ,9n
solpaw sor ap puuoc { oluaritnSas r1
"p
-xeuorunueorre*,.*-;ffi:T;'::rJ#'#l?:l;1il:il"j.Xr,:,jlT;[;r,:l
-und sns esedxe uorcuzruet:o eJ enb
uaueuo!-
-nd un ep ,ruer'eli ,",nb1rn, o prp,unu,or
,"r;J:r;;;;;;r""
'seluellf,:od solsanuc rese uepend ,".urd
r" ,p ,Lq.r,*
.sprsruorJJe .sopeeJdrua
"r,lq
,L.J .ug,ru.l, ns uureJcoJ enb sapep
-e^ou ser uos sergnr rezrelsuc
uocoed soueun8^e
-eq ered opuBzJJnn uglso seruedcruud 9nb 'rrrr r"p oi*ni*
r. r.,
so enb ugrcnt'-ou, ep saluenJ sBI ruruuolep
alruued 'ugrcuzruuS:o e ap usendss.r
e i eu,r1 i, qap ed eluurucrpg,ed
euloJ es enb o,'elqo ocllqd "rqo,
nrlr"n, ,rn n nlurr"rd.U,.;r;;;;;;;;"rrrp
J.p
ap odnrE un 'prruese ue .ie na'u9,u$o;;;;;;;;;ffffij;, rri
ep rE er seru ue rs r^ p un *1,_1,
rii: ilTi',",,."1J::,ffi i? f j:illliffii"*:,J
t:::? iSlq 13,,
'ugrrrorrp u anb'ered .ror"r*, ,.*ro1,
" le t,ln fn* ,, ou
^
seuosed:od
ssuoudo
sepese.rdxe .pp?lraJ
ugrie,weircsl
sBI recouoJ 'ugrceEnse-,ru i ,p
alqos o uuel un "ffir*
e:qos sepnlrlc ,{
rroo*old ,g,cezruut:o e ap selueuaserd
-er sol ap esorcueJrs urcuesed , e-rru",qn
rrtsa uapand o ,op;rolri;;;"rrJir, ,,r
oep.!^ ep s,rurc ue esrequr8 uepand
ugrsncsrp ep odn:E
sglu ropeueserd e se uarnb aprcep I.p.:r;;;i;a*,rnl.rqr,
odnrE ,{:1prp,un*or eJ ap ugrurdo ep
,( ouadxa un ,esedue nl'ap onrlrelp rprJ un
un .rlur*r*.rou.) solurlsrp saco,reuod sa:
ere{o as ugtJeuuoJur pJ epuop oapl^ op uluJ, od
Bun euorsr^ enb oru8
'usua:d ep opuJrunuoooepn In;;;;;",
ucprg:d r ,prpu"r"-nsa epuop.soprufl sopplsa ",
'soludrcrued so ep ugru,o ep ug
n o,q*n, , Jp*;;;;r-^ Euel
-sendo:d sluaroJlp opuzuesard 'i.frru.* le etqos ,etctqnd ap set
-nJsrp ep sodruE so1 'sp^rl,l!u,nJ
;"1 ;i;;p,,d
,,_", ,.p"n.rl*rl ,o,,
sersancue ,nb'rruoru,i-r;;il;; 3,i;
lap olcodse socrqd ,o "lunp"*
uor rocouoJ z( uuet
i
,p ulrrnr-ou, n ,"pn,rrn'ln in.,oa
6l 9Nt.tt807 1A
I
i
r :selErcos sorpntsa sol srsrlguv [e ?rud ugrrepunJ) sEvc P[ 'euedsg ue epul[orr
-esp orod ,(nru glse ugtcezrueS:o ap asEI, else enbuny '(t lqel) ucrqgrd ecr1od ap
ssurel sol ep opes lap seJopeJrpul soJePepla^ 's\uDl luttll sol ap sqeA sol lp[^lo uls
i '?cIlrrguoce ssuejd el op so[ o (ulo-55EnqE t\^/\-) awttto Plsl^er Bl op Io oluoJ 'o[lo
e sopeclpap sollls ep s?^ll E leueserdue ppl^nre e1 :tntes uapend otuslu le souu:l
-uoc sol ,( rual un ep sarosuaJep sol :sopul soqu:e ered pgr ,(nur se ]etIlelul enb orelc
glsa 'ugIcBIuJoJuI sgtu rauelqo epend apugp ollnsn [3 uu?lpul e sluu^eleJ s-ur sol
-und so1 uucelsep as anb e ue'seue e:qos [EuItlJo [Bueleu ep sgtuape 'slsI^IlJ ep
sBurEgd 00 ep sPuI E socslue ,( ouolcerrp un ep auodsrp nb '(ulo--5i5?q5iTi)

:
dnorg a,rtsserfoJd Iep [e ouoc 'seJopJtelut sqe/r\ ulslxg'sodruf solo uoJ saJlue
,( sorpnlse 'serrnou ueca{o anb oduran e'socrqd s1llel seluJoJtp ep olcadsa: su:
-nsod sns ueluesed opuop qa^\ souls p ueuodsrp sBlsr^IlrE ap sodrut so.I
-
'(soqcesrlusur seloplunsuoJ op selanb) userdura o ugtc
-nlllsul ?un uoJ onPl^lpul un ep uglreJlsnJJ PI lsllluo^ e sopEuusep '-solJoluueJIp
opnueu e '(- selu'8'lp qel\ sollls o sa'is anSot' sopewql sol ue JeJaJede uapend
sel?uBseJdue sucucgrd ,( sot,r.es 'solcnpod uo3 sopeuolcsleJ setul so'I -
(5S5EF65TEI
:6]]TqeT=SrE7:dnq) lqdtaO odrl ep osnlrul 'asulc epot ep soroJ otoc jsu 'sas
-ueprunopetse soAIlEloJ SOI SOpOt Ue etrIel un ep o^IllrJoJul olujl Ia alueuufp 'q
-o-,uro, ep peprlrqrsod EI uece{o '(B6TimmT) rvrer'rsme ap Ie ouoc'solle
ep soun8ly 'ugIcBJIunuoJ ap solpeu saledtcuud sol ep qe^\ sollls sol ep s9leJl
u

s9u za^ epr pln8es sa socrqd suluel sol elqo ^llBuuoJul eJnuoqoc e'I -
'oleJJuoc Jolcos un Bred 9Jo1UI ep suural sol epBS
-rolo BJnueqoc P[ JPIoJluoc ep IIJPJ eJeuetu ?un uef,a{o enb sol u 'qern sots sordod
'sol:edxe ep seuJoJul
sns ueuell u?Iqtuul supezrletcadse seuorcecrlqnd ssoJeurnN
ecrunuo; se1 ,( ugtceurroJul EuotcJodord sa 'soquel.,, sns ud s?Jlul ep seu
-el ,( sIcurPual s?l eP oluatun3os ep sepeJ ep ueuodslp (Bm-Eufr-1'\) s:ernlcenu
'rolcas lap sapuols
-EI I Jo uollIcossv IuuouEN PI ouoc sodrut 'sopru soPlsg uA
-ao:d souotcelcose sl op ,( elculeduoc 3l p qeir souts sol ue asJel]ueJ -
'eselalul enb ollenbe
:uE Eqs opeJllg p speplllqlsod selua:etp su.
ap sauotllu) olq
JerlllJ: se oler [e 'elueuegIP ugtJBlustlrnsop uapEg enb (qem soll[s
lecet{
-ruo.rp ugrceltuo3ut ap oerunlon Ia oPBC 'o-cqgrd olunsu un ep oluaturtn8es Ie
eied olqetou sgul Erp per,( Buesocau eued un se oIJdsJoqIJ Ia ue uglJesla^uoc
un ue e]ueu?^IlcIes edcued,{ reqcncse.ssepl Jecsng.otusl{I [ oJqos elsI^ 0p
,( ugts
solund ua,(rulsuc ,( uetoerp e1lIel ourslu un u sopseJelut sol epuop 'aeqep
-ncsrp ep solJedse ,( ugtceur:o3ut ap seluanJ uos autl-uo soDtuas so1 '( autag
'opeuolJueu opls eq
otlr9f, 9 ap oce
etuIlc [p e,re1c erqeed o e[esuau 1e anb sacarr se '( 'oqeeq ueq o[ '{
oqrif urif as enb srparu ep oreulu Ie 'Ptuel Io elqos solnciuu ep orurlu [e uonl3
-utanbseuro;ululluesEuugslsg.slualxaepeztutcedsaeseduounapugl'edlc
-!ued EI uspuuap selerluoJ t!* .tt,Bun so anb optqep olle :suzeua' ue enb
sgtu

s'oluerulusard ue esopugsuq sprqrral uglctIloJul el ap leuuoJut

slsll,ue un uuql
uos selgnf, JEA
-JeJe selslqqol soqJnhl 'otusltu [e lqos sAIlBIuJoJut seuotsuadod su-l
,"iqo o*o, rn 'ronur*roJul solpet so ua opelageJ ecerd? otugc '( ocrlqd eruat o
e.rlt-etueqord eun uorcnlole olugc lululJelep eltu:ad oplueluoJ ep
slsllgue lA

saNotJvzlNvDuo sv'I NE NgDVf,INnWOJ V'I Aq N9JStI9 091

 -ue so^rteredo soxeu sol p ugnsen, 3l enb a3rl wruel sol ep epr^ ep olJrJ Iep ugrJunJ
ue tuauaSouou sansst Iep selenldJuo, se^rlJedsred ap pepu:n1d e1'3urLqqo1-atd
ep er8eerlse eun oruoc opuJeprsuo, rss epend ruatuaSouow sansn n1qnd 1g'(stto[o
c11qnd) socqgd sotuns? so uos enb sucqgrd suorcler se ep ecg.rcedsa uecrud ese
ep ser8aesa ue,(nlrlsuof, soserod soquv 'sopuuorceleJ elueruqJerlse vg$a uaw
-aSouou sansst illqnd [,3u1Kqqo7 enb sequuorlsencur se 'olund e]so u sopute1
'selsrsaJEoJd secnod sepnlucB ,{ son4ucnpe sele^ru sotlp 'supzrueqJn elueuus
-uep seuorculqod seun ugruof, ue ueue4 solJollrrel solsg 'gpeuef, ,( opru oure '(o.r
-epeg ecrlqgrde e secuolua rod) erueruay ep soprntes 'ezrng ,( epueoH 'Jlrueutq
'etaruo 'Brcens :seJep seuorccrpsunI otuo, u?qeuorcun enb sesred sountlu uo:
-?cglluaPl u?lqurBl 'Iro ir\3N i( sesnqoussztrAl '?rruoJrleJ op sop?tsa so i( 'epFolg
ue epe( ep opepuoc Ie'IJo e^anN ap pepnrc el :opored ese uo orqruec Ia uoJerep
-rl seuorccrpsunf elels 'sopru0 sopelsg ue'enb ep uorsnlouoc e u opueEe 'sgutueu
-zte: pepr,rqce,( uglczsrte ap oErs un uoreztleue (961) ro1or,q,( ueun
'source^ o soueuorSlleror sns p elned e uenbru anb seuoceu o suurou
-9lne sappprunuoJ 'sopeJepeJ sopulse 'sucurro:d 'sepeprlJol seanbe ue lueuJBrJ
-edse 'ugrcezrue8ro e ep ugrccrpsunf elerpeuur el ep gllu sgru efeir anb ugrsl^ Eun lpl
-odruoc ap uq ugrcesrtel el ue sprruepuel p orpnlse e'se,rqusr8a sercueladuoc ap
uezot uauodtuoc so enb sorJoluel sol epuop sopuzrluuacsop sopelsg sol ug
'socrlqpd saJosrrep sol uoc esJeuauuru uepend enb seuoruna i( soeeluoc so
ep uaEEru p :selualaduoc so^Uesrurupu sowStg sol ep sqe^i seuorcucrqnd .sen
-Delsel wrcrug, sul ap sqoirr ,( seprcgo souurp 'solep ep sewq ep orpeur rod :suJeueu
sesJe rp ep JEntJaJa epend es o^nuuou-o^rlsJlslur-urpe ,( oirrlusr8e osecod lap Brcuel
-rErl ,( ouenurntes g xoueJur otuer ep o oueueuru8a: .olqesr8e oxo1 un u.ucrp
-n[ eu:ou eun ue uurrulnr ucqr,rd ecqod oJqos se]eqep so sp urofeur el.BurKqqo1
ep ur8eu:1sa Bl ep olx? e ered 4rdec sa uqco1nBa1 ol ?p lortuoc Ie tueupurg
'Bruel [o srqos epenbsq un uecrleJ s?lneuelur sol opuenc sJ
-opPcsnq sol ue lueeJerd retn un oruoc eczaude etsg anb e:ud soleseceu sosed so
opuzrJeeJ 'qa/[ oqrs ns ue Buel Ip ugrse^ ns Joce4o ueprsep enb eq se .o8oprp

I ue sorrluJ sole ?-
opnuu Julcnlo^ui u:ed peprunodo e ueqce,rorde
-aur-So ap opz.lE olle un uoo ocrqgrd un
s?JlO 'ugrcrsodo-u9rce:cnorrur olu? seuorczruEo
seqrnu ueuarl enb uusrru 3l se pnlnsB ?ls!J 'soguseJu ozJanJse Is ru oduten Je eceleu
ou sepppr^rlcu sns e ,( saeurSreu sefeuos:ed e rapuodse: f lotuoc enb rueprsuoc
;od sercrlou ep sodrut sol f sars anSot so1eoutr e ?sueJop ep sodruB seludrcuFd so
ep qem seugd seJ ue oluorurn8es ns receq uepand .srcnou ep sodn:B f qoa,r soqrs ue
soprcamde sutol sol spsJe^p ,(nu seuu p uue{ue as sauorcezrtrutro su1

'seleJnllns ,( socttuguoce 'seprcos ,socnIlod seselelur sol sopol elueuecrcu:d uarqnc

enb sercrlou ep sodruE ap pprugur BI recouocsep epend es ou ,orunl! rod
-
'sorrlod sodru8 sodod so ep ,( sel?uorcnl
-nsur qAr sorlrs sol p s?^eJt e rnEas uopend eS .seruel sol rezlJolruour e:ud seercruc
uos 'solJelueue8er ,( ,(e ep solca,{o.ld sol otuoc Jse .soueuorJunJ soll so op ,( soc
-IUIod sol ep seuorutdo sel 'luuau?tueqn8 e:r1od eJqos seuorJerlrep sE-I
-
'oplued Iep oueept
e uute:durr anb e:eqrloeu e,r8oloepr e reEnarp ep ug Ia uoc ouedse TuDj luttq ou:r;iu
-et ouoc:ecefa eed rundo oplued e rod epue.rc oprs pq (fid'saE]jf5Emf,t\

I9I 9NtBgO7 1A

3ro'a8elraq'.t m.tr
3o's rsc',,n,tr,tr
3ro'uospnq',trr'rr'r
3.to'pue:'..rr,tr,n
3:o'tae',tr,rvrr
3o uounlpsutsSur{oolq'/t\,,irA\
3:o r;c',tr,,n,tr
3o'dta'.trr.,r
1n u9!))a1!Q
seuei(nuul sgul sou?opeluBuou sTuDl
sENOrtvzrNvgUO SV'I N3 NglCvf,lNnhoJ v'I EC
L
s.l{ay' roJ rope^lasuoJ euap
E[ p selEnIqq sPlsusluetlos
uos sorqustlu sns 'souef,ueuls
serolE^ sol u ,( 'ouanJ leuotceu
DsueJp eun 'oplcnpoJ oulalqoS [o
'esardura e:qt1 e'[enPI^ruI
p8usqfl [ ue Jlt esulueN (6 1 ) uortEpunoC 3aueH
saleuorJetuelul saus3t.ttP so1 e
seuorsnlos,( socrglutse ststlgue (296 I ) sorpnS puoI3Eur1ul
'ugrJeurJoJu! jPsruIulns se uu ns pue cr8etul5 :o .tatue3
ornfu [ ua ei]pual
ugrJruJoJuI l ap e3oou:a1
e1 anb urcuuuodtur z g,(uqns
s sEIU sns apsa6 'z3ooucal
.{ e.tuouoca 'ugtrucnPa eP
s?url ua sozJanJs sns EJluaJ ( I96l ) arnlnsul uosPsnH
orusuoel .( 'e,I8olouol ,{ rcuarc
'[euofsEu pplJnes 3p stllel ue
puzllerJeds glse sluaulnlrv
'luDt lulql 9utluouep
as anb ugtceztuzSlo laruud (9'61) uourodroC Pued
'l['qsng
auopulseJd [p [uolcPuJluI
ecrtod e1 ua atuauesolapod
oprnlJul EH 'aUnJ suJap ap
,( .touelxa zcnqod eun J?zru3Jo (Et6l ) tlcrsed
ou.ratqoS 1a :acaganbadura ered ,(cr1o ctlqn roJ alnlpsul
seapr sE[ J^otuod aP ouePue esud:aug uJuetuv
sleJJguep sol aP sauotcrsod se1 e
otutxg:d ,( IJaq[l IJuaPuel aC (Z6l ) uollnnsuI sSutoorg
:ouaxa ecn1od e;urouoca
eJqos solpnlse ulJod
'sopru sopetsg ap auud
rod zuorceuralut ueJsa [ (lZ6t) suonEIeU
ap ugrsuarduoc rl teluauo{ uEruoC uo II3unoJ I{f
seluot3EulaluI
sauoceztueS:o s?[ uoJ soPIuf)
sopelsg ap ostruo:dtuoc
1ap ,( sauotcuu se1 a-nua
ugtce:edooc e :a,Louord (0 t6 t ) eced leuoqurlul loJ
ap ouprued as euUV luau^\opug arSauru3 eql
so.tn!Q6 ugtrcpun! ap og .i
arquoN
lttlw 'l v-Isvl
N9IJSA9 zgf
'(sopru sopetsg) sorquorru sns e etsendur ugrcntce ep eurdrcsrp e1 ,( ocrlod op
-luzd ap pr el ue a,(nrp es ou enb eonod ugrcelueserder u ap ugrcdecuoc eun:od
o (BedoJnA ugru e) sauorsrrep ap Buot ep Euetsrs ep puprfaduroc u:od uezlrelcer
-3C eS SeJnlJrulSe Se,(nC repod ap soruec sol ue s?AueJrunruoJ sp?pr^rce seedrcuFd
s?l ep eun up ue ,(oq a,(nlnsuoc 3u7Kqqo7 Ie .rto se peprlueJ e .oE:uque ur5
'sesoJelur soldod sorsenu rod sepucrpnfred osrl ue,(eq es enb o sopolcpeJluoc
ses
-eJlul upuelJap enb seercos spJrurlulse suro n ugrse:d ep sodruE ep seuorcenlce selq
-rsod lse:luoc eed guqqol le oueserau gJs olgs .ose, lse ug.trr*r:Bour* ,rrc
-sr ep egeduec eun oprpue:dura 3q olueuer^ed enb ugrcezrue8ro ?l ep soseJolur
sol
ap euJI pl ue gJulsa resndru upuelerd os enb ugrsrcep e enb ep oprtues ue,Buqqo1
Ie
IP OSJnCoJ Ie Jelr^ elrued ugrqllIul 'srsuc s?l uarred ued errrs luatuaS0uotu sansst
'ontoc
e enb u:auuur ?*snu BI eo 'o.msaceuur gJes p^nceeJ erEerelse ButKqqo\ e ,e1q
-?Jg_rluepr ?uel orqos epgs ugrurdo un opeuuoJ u,{uq es ocqqd
a anb ep serus EJrr
-od ugrsrcep op osecord e ua uedrcred seuorcuzuuEo su ri-.ueintrsuor.ro
.ocrqr,rd
rual lep ?lJ,nrruJ ugnse8 eun _zeJgeur oprc eq ,oq,
-eq Er{ os rs o-
opuc'cJd uq es ou enb.od se Bu1qqo\
e ruede o.rr"rac"u-s" opuunc
'se:quud seJlo ua.crUJJ asBJ ns ezupcl, euel
Ie enb iarr uun acnpo:d an
-p un'ocllqFd aleqep [e ua Ir^rc pzpercos e1 ep ugrcedrcryed u ue "r "rq
ecreuue as Br,i
-qqot p enb tsrl ep rep;ed euer^uoc ou .olcedse: .grge^
,epedope IV sopBpr^nc suqlue eJlue
ugrceJnour^ ep operE e u:n1sod BJ Bes Ignc uteg .usniuor rr, ,tqtun ,rt

sopruo sopBlsa opuatcqa uglse

ugrJznqolB
-e3nu9uoca
e socg_uSouap sorqurec
sol ugrs?rruoJur 8l 0p re ?l 3p
oluoFrlJEu Ie psop- ssoJopod
sez:enJ anb ef,lBuor u eteqep
p seept se^anu ,( seco.{ sB^enu (666r )
OU'rIJeII'lt\At^,\ uor c-odod sa olrsgdo:d n5 Dalor uzcuaury A\N eq

aqJg opunu Ia ?zqBJJOTIJep

op pprsacou l ua gcgqsnf
e e:1 ap uuorro.. l gurcoed
'..opunur o erud i( soprun sopqsa
erzd ouonq se esuprunopels (66I) ,ruueJ wruoruv
3:o,ft nuacuecuaureAreu.ir\^1^1 oEzerap1 la :se uglslu nS .tre aq ro ca[or aq

^rsBr ugrJcnlsp
ep suuue ep ugrceraSqord (686I) srpnlS
npe'SIII'Su J'.{1/r\.{l u1 -rer,ra se o,refqo n5 uorsJaJloJduoN JoJ Joluao

s0lrsnurluB opnJse
ep ouzprrud sg 'opucleu
ep peuqrl f oprcnpe: ourarqo8
'pnpr^fpur pBusqrl :?u?3fJe{u
ugrJnlo^eJ ?l ap sordrcugd
sol ap sueJp E[ sa o,rna[qo nS (6I) arnlpsul olEJ eqr

7An ugorallQ ugtct punl ap oyD i

aryuoN

9Nt,4gso7 'lg
 :eluarnSls el sa )adod uorrsod [p up?nc
.sez?urue sEI Brcuouaq^ BI esjslr^e ep u?q uelq Is'o^Isensld
-apE EJnlsfulsa Bun
alenEue un ue opulsePer relsa ,( (seurEyd soP ep sgtu ou) oslJuoc les eqep ' tadod
,rurtod o*o" eJouoo es otueuln3op lsA 'ugIJezIuuS:o e1 ep elutuasede IeP eIISI^
e1 ep sgnas"p:rpnce gJpod anb u oucse ueunseJ un JolncolJelut u:e8eue
eqesuad
-i,pu, ," seeuosred seuoruneJ elurpeu onetrp Srnt qqo ap urSalertsa epol uA
'sepelrdrcard suoIs IsaP Jutuol
?ll^e ,Eadorna ugrufl BI ep sol oleJruoc ua'sousuorJunI ep eFoi(?tII el send'solBlp
-auul sopellnsa oseedse uoqep ooodulu 'ugtsIJep Buenq un ap uuol e[ JeIIILEJ aP
ug Ia uoc'olcadse 1u u:nlsod ns ,( eluerpadxa lep optuatuoo Ie elueuerelJ rBInuJoJ
se
'roq?s ugruq
ui,un", BI ue ugrcezlueS.ro e ep elueluesede o elslqqol IeP o^ualqo lE
o e,( 'ugrcuuuoJul sgtu uBllseceu soIJBuOtJunJ sol IS'sellBlap eP osacxe
o sauotf,
-iraan* o,s 'elurueldurrs ailuasadaqap oszr Ia
'rulnuroJ uepend-es enb sauotcof
-qo ,{ setunEard su e-alueureFnbueri :apuodser e olsandsrp f etuerpadxa tep oluellrIlc
.(se1e uoc oJluenrue un ntesuoc ueel
_ouoc olceJed un uoc Jt anb ieq ugruneJ e y
e1 enb o:od 'salua'(
nnp:e nun p,, e,(uq anunu) eredtur p ?q olell I ue ugrtceoc
'ouelul :arugd a ua
-ngur ,{nur iai u"pand rrtrriuo, e:etnb as enb se e seuosed se'I
opnt.,.poplseqojluen,uoatses.re:edsesepou,{elueedas.send.euelluo3
'otrluuor oP otefqo
leJt as oPunc aluau
u^rltuJou el ue:oqele anb souuocunJ sol uoc es:e-lsl^eJlue ep
-uroadsa 'rtnSrtuo, ap sonpJe sgtu sol'oluel od sopeztttn sgu sol uos ugz?J Blso
"(
,j'ntun ap sotund so1 reuodxa ered oeugpr syur opolgtu I u euel^uoc sol leuos
,ir"lui nr"nrn1*u u,(nc 'ec P sJuc so'uluo) uos salouostad sotgancua s-o1
.*otrid" ugrceJrun.,oJ pl ,sucrugJelel souolresJa^uoJ se1 'saluuos:ad soJluenJ
-ue sol uos e^rleclunuoc etelerlse ap odrl elsa ue s?pszJlun tr*
t"ru.i?lrtll
n'r,,
uoJ 'soueluaurered
ep solJlJueq sol ep soglPensrad o sopeuodsrpe:d ep o'rnafqo Ia
l eP uglcsf,lunuoc
o so^IteJtslulupu selqesuodseJ sol uglcuzlueEro e1 ep urnlsod
rtlso^er uapend anb
e(7 iStutqqol ap:olourord , nrnd ,nn''ed tcuuodul eun
eJqos IeuIJoJuI o epecrqnd
soluaruefe ap olun[uoc 14,( seperpntse sucugureqord sB[
sns arlue u"n".7fuorrrO
ou uglcutuJoJur ep eprEoca.l u1 (1 :saluern8ls s3[ sauolcunJ

uuErsap olceltp 8ur'(

olmt! sopez\PeJ soJluencu op olunluoc a lureuaB e8ar:od
un ep o^Ilotu uoc
-qqot lla'(SOt :OOZ 'ur1assog) JosIceP un uoc luuosrd olceluoc
u1 u,s' opezllsr lanbe olcalp 3urqqo1 ereplsuot
as
'*r#; i
"'-"rr:iotpr
orJl[drc 9Nr^SSOI 1A 'I'

'eJlo BI ep

eunulsaue,(ncxe.sand.opuolsou.ugedruecEtuslu]eunuaete,ruocueensenbou
3uiqq27 ep eerl es uBt
-eugual lap slrcuese sudolodp sop sel'olcerlPur o olcelp
u^uJEaJ erSelzrlsa e1
-es s33rlc9l ,( sectucgl ,"tu"rrtp odocur *tn'tqqo\ Iep

otralpu.I Eu1{qqo1,{ oca.rp Eu1qqq:B l}tear eEaelsa

u1 'e

sgNolcvzINVgUO Sv'I Na NgIJVJINnho3 v'Mo N9IIS!I9 t9

 'o^qolqo sorrlqld sol erqos
salueuodul sorrEgJocsd sotJeJe raue
els 's'p?lseno'o tnY.ngy^n:-11 epand BrEoltso
es ono ap seluocsuoc suouereue8
-,r?urlsep sol rs 's,psrruu salelsod
',r,,, uos sor
selelel o ,odrl-rnl*, .saolouodins
-er seuer:as uepend::-:i:, :od supelcep
solsg .Eruel un erqos socp,rod sgu
-uezudus sns e uplr^ur ,se
orse 6rro"-rp on,.":,1-:i1*
o oun , ,*rrr", ,",
se ugrserd ep sodrut:od eueu.reu::ou Iep pcrur?-el eedue enb e
,prio*o.ro ugeduJe, ep
ercedse od uO

;X"':#i;'"t':1:#ff :":-1I:s-euseuorcuuroi:le,bffiTlJffi:il1'JJtl?#
-nu odruE," ;,

'u9rrzr.ruoJur i.Tlfl:iiFi
iHo.rffi U,,,,U :rul,;;T,"i
ap upanbsgq rl rlur*rn,l* l'r,
oJ 'opurnrrurse uerq u,e,ntes r euoosJ r.n*r,un
:lrriruo, rl:"r"ir", opprwuap Breprsuor or rs euarp
,ls^e^ls_
-edxe e opel ap
,rnf"l.y::i1rp n"trr*.n1 .oar.roc u sureiooocur
-u?ruelsqp ,sulduu sgru "p , Ie ep asop
seuorc,rruglui ,r!r"-"r,"3ar rersJuuns
-oced one ,uruodur, sa .uzu
Je enb seprperu se1 reapu nr.q"p
se rauodxe euor^rroJ .o8en.I ,orn-JJeur Je sJ,nc s?J od seuoz,
:otn f *rrlr,
^ e,q u u n od zedu
ar
j
soeoc sol 'sec?cge'":.::-,_{ :_"i
;; t,', ; ffi;: J#$ if,:i{]"J,.;j#" l?,#rJ;
;;rJr;rul Eun uo ,nlsr"prnd ugl,
-ueturp ulse anb serlualu .ugrxoger -lrr, "d;"n prpqfi"a BI s,puepp "u"rn,
"p ,r"ro orrroJ 1g

:ffir:ff #:;,:r": fr,o* ",soce sopednco ^"* 131"ffi'::i ;i:,,il1":jJ:i,;:,?::

-ep sor E usr^ ap r",r"o"xo,'jj,"J^o**r?l#j,:::,:::,_::;;,'il;'rdr'o ,.ror,,
-ceeso""oi'snl'-:lf
::.::'..::;lff#:"#,:::W,:#;::,';"u';'
::.,o,u,."oduen,"tt{*.:?:::-"*;11il,.",1,,yH,::',,:l**1,X,:*:::;
ocerp orpeuur
euos.red irlrgrn, un u"uir. ,ir u.o{alat sauooorrrnuo)s.I

-elsos receq sqrsod se

,Rttn-^",^- -.'to"''"1od soluerunS solse Jeu
rs sprrr un,,
,-",,,u,o*,,,,j1il;;'j,',i!.{,r:;i:::,}:1""#:Ti.,ep,;r*;;;i.p.,n0
- eueq ?r a s e:dru e r
s *,. ;,:jil:J::::: :[:l jijJl# "T *,,,
:11 :1:_i Td

:Jil::;txi::f, l;#,Hi]:J:l!i#:::il"##T,':ir;"#TrH$m:";,",1
-, j*,,,il"i*G;'l,H:l::H{?[:H"?."r,;",.1T["J,"'Jfl
;:!,,"",
::: J:l"J ifi ::ffiilH: t*T o sep p sd,,,,n uo,,u.* :Jj':ii: :H:X,::
j:i;;l
r
:: i

llur?cR,unru";;f
-ero EJ ep sepppr^rr
;;ih#"ll?'il#,:,:j"i",;il,,#!.;:ff
sel erqos nrupr"tqo.,a ri .p'orrnaor, ep uqrcecrrdx= __.
::::iltetuq.enbouurueun:u,nl:,::ryl'f#,if j_l,,tJ:j:L::::Ur,Ut:
,H:iffi T';Li:":'JJ!lJ\:.,,,:l;**,"",,]"T1."0o,,,,u,npnsn*J,t,n,,
.op?proqp p."e o rre.'eqori
q ;;;;riS":rlrJr:ilil1,Tl :
91 e&,4,sso\ -rg
 sol ep Bjtoloapr enuel el erqos eurlrd [Puofcsu sprelur Io epuop optuud op sulldl]slp
ul ep sErnpBl sl op arqIl 'eadorng uglun l op o:)lulod uelsls [e se eso' rlo
'uglcEJfunuo, op solpeu sol ep s?^url P erllqrld ugtuldo 3l u opurruanu
-u olueuelJed [e qos euosed usluolul sauotcztu3o se'udo:ng uA'ollx9 ouon
uun e sopr
eluarullclJlp srueppnl3 ul ap uglcezllrrou e 'opred ep eurdrcsrp eprS
-r*or'riii, soluul:d io ,p .orq*.ttu sol apuop seulalsls ug'7miqqo1 slootssot?
a.recncerd, ,rnrroid uq uoi ou to"dorn" s
elul p sodruE so1 'agud ns ro
'ecrqr.rd uotutdo u1 :utquuc rod
sour
asrpzJoJs ep ruEnl u olceJlp Srn,iqqo 1e recrlce:d ue:egerd salutuouPueqnt
-sruE uof, suotcEIar seqcertse',{ iotrtguo, iocod uoc sauotcezuet:o-::::3.1'ttt
uiy 'iuqqo1 ctootisotl lop uctuJ?] el uezllnn seuotcuztueSo su ap oluetc rod 3
se sucrlqr,rd seuoltulol sl ap osn [A'souotJzlu
a enb uelpur solPnlso scr-I'aluePl^ P'I
-eeo st ap seudicur:d so,rnefqo sol eP oun sa ocrqrd Ia uoJ uglluclunuo'
'onurlrra1 t"co.rd 1a arqos olcedtut un :auel eud sJolcolo sol ep
ep sodrut sll.'rnuot
ugrse.rd EI opnuau n ,nr,,in ueqep 'erluoc ua 'socrgd sgratul
sel1-o"np
-rr .orrnlub" so o oser3uo3 Iep seuolsmroc se1 ap secqd sl)uerPne
rterlirro 'salsuols
-rrelqels e,( osacce ep sePel opuuzllnn o elueuulcarlp Snfqqol Io
sodnJ so'I
-"or s"uo,r"IJose sel ouroJ 'souecueu?euou sglelul ep sopu'rud 'soprued
ep euet

-srs lep p?plllqp u1 rod ,( oa.rzsr8o euosled lap ugltelor

ul ap u9t'raloru e1 :od ur
;Jr:; logn*, enb ecilqgr ugrutdo e u '( seuotcpad se e '(oq ouatq, s9rII glse
";
oser8uo3 Ie 'soPtun sopulsg uA 'seJoslf,p so e reuotserd u:ud
octugrlcalo o oueurp
solreluoJ ue 9rlJ
-ro oeoc lep 'ouoJ?tel ep ignnl B solJ?luauJ?ued so1 uoc solJollP
-nprr, ., oili'nriio ,p ,.o,rrn uacnpod es lnc el elwrnp ''*]::.'^::-Y.:l**
ap uglJnzluulo el
noele1a ue^Jls sepBpl^Ilf,e slsa setlenq '( seuotcelsetuu
"p l u'sepolcele suduruc
ue ouot iss 'scIUIod uqIJc ep sflIuoc sol p uglcelrrJoJ
s0 u9l'tnoJut l
,n u" un,",un i,"rrtr, tp sonrB so1 'soprun sopssa ua'lelcuse
ep u?lrez]lll^j apuop sec1lqd
ap ugnsaE e1 ,( ugrcecrun*o, ,p ,o,p.* iepuera io1
e:auuo u1
rluqrnlt, ngurn, eun ap ucucgld ua lsand e1 uorldur udela'sornJlod sol olqos
.i
sol e JEzllt^olu ap o'tefqo
souepupnlJ sol eP eIJuenlJul ap seuolcce ( isouepepnrc
1" uo, ugirnrrurro'n1 ap
ugtcucrunuoJ p seuolcJe ( t :suduleop-::."']:':,Y''"'
un o srnlsoo un rolu^
,rnrrnrr as bsecod alsg socrlqgrd se:apod sol olue s?rur
olJoJlput ?ur'Qqo 11
receq ercd saJolcle-souepepnlJ sol B JezIInn ue lslsuoc

odong ua i sopru sopoisg ua ttpnDnlt ''7'

gNLLtSoT soous.svug 'Ia oJf,adloNl 9Nt'4'sso1 1E ',Z't'
^

'etueurectp:nl ecug elqeqcode eud elo od 'peptltqnod utse

'(
'oplueluoc ns op o^llEtuJoJul silol
uulduetuoc ulu seleuorseJod ood s,(qqol sounEe
ue sPu uzsuatd anb usuard ap
-ur I ua ou enb supet,tue esued ap selou ap pepllueJ e[ 'sopeasop sol u solreJl
,ai"ugqna ,r"urgrd seunte uoc rn'o otuoc 'otrequre uls
"p gleerre)e 'rortu,o,t'"" soaJJoJ 'sxq 'sclugJll speuell o' selolnt
-uo, irr""
'aluouleuu
-olelul sol JPJoqsep ,,ru"iu ap 33IuJ?] e enb regasar epeco:d
"

S:INOIJVZINY9do sv-I Ng NglCVf,INnhloJ v'M( Nglrs:lD 99t

L
 uutue^retut enb raceq soruepod ourgf,? Bcrlgtuelqod
BI erqos ugrc?crunrxoJ ep sorpou sol sp sflalur
Ie reel? souepod oru93? _
oluoluoJsep ep osec u serosJcp sol ep ugrcuetu BI Jeruell souepod
o*93?1"'lo'
er[sJa^pe eued e1 p seuorc
-oe ep sercuencosuoJ seJ oJqos peprunuoc l Jeule souepod
sEJ
ou93? _
e.rusre^pB auud ul ep ugrsrJep uun p?prunrorpl e retreJB eFpod otugjt _
,un russler o r,pue.,ue 'Jerrpsosop ered receq alurur,er soruepod gn$rollouo'a
ugrcJJor uJ op olquenu epuf, ep;rxa sourapod 9n? _
? e ts r'r
ep soru nd s ns rere^ uece ?
,opnrrur,'rT:1:il::fi ffil ::T"1Tffiir
-oru o rosrrep un B rerue^uoc epsnd soluourntre ap .sefesue., ;;,;l,f,! Y"o,o
"o
gnb ro? serosrcep sor ep BzBUuoc
ep sep,prleuos;ed su ,., ,j;"l5.ltl''t"""
sroscep sol e grefesuoce ugrn[? serosriep ioi uoc ,eruluoc epend ugn[f _
ugrsrlep ep osecord 1e sa .en3? _
u9rsrcep l euol u9m? _
-g opelroJu ruse epend 'ugrc?zluetro erdo:d urlsenu ap grle
sgur ,"r?"rT:'"'"

une-srsendsosers,Ilrr.ur,",u.,u jlf#Y:";:;;;ii':;r:'r#;Hffi :ffi1l

-se eperdordu rucgruud ure .esordue ,ou .ronp,nrpu,
un od o spedrug, ep odru6
un ep o 's
eur ep odrut un ep sesuq su ap eeugtuodse
ugrrezrJr^ou el ep se^e E so,
-tqd sa:epod sol eqos ugrcr, ,un uo
dns Burkqqo1 sootssot| ep etererrsa e1

Jes opu,q seuocned sns enb orelc,(ntu Jouet p r,

-eh1re uoc seluerorror reos sepueuep
,r,rr,ulffiffffiff:lti:;
su enb ( lepezruetro euduec nun

:::il i::::1^"1
eq-ou-?crur?r e .p ,ojder",
e
.:icep se .uousruodsa "ffii
eczaedug,rre Er
ano \l :ur{qqo| sootssot?
Iap. pupl^pceJa e1 ered iepuenba: secns,uelcu.r, *p ,rrt
-sep rolne esg '(002 'oluse) ocrqrd
inio o ugrjriod ,pnu,ori"p eun ueprd sor
-efns ep p?prluec arueuodru! *n
.n'u'!rrr*a .*rigu, eurroJ ep uos .uloer ue,anb
soJPnPI^tpuI seuosad rod soppJruor
sefesueu .p ou opot rrg,c"i u
l Jeluol ep uq enb euosed ?l rs 'oJaJB
,r.,*.
ugrsrcep
ug .rrrruoa ugccp eun ep Jo^J E seuorJc
'gpou sul ua pepraueuodse ep urcuouzdu eun ep
ugrrnoesuoc BI se ugrrunJ ns
'prros u9rJucrunuoJ ep sorperrr
sol u ,{ socqd ,rro.,r.p ,o ,'rnpiarip 1.r1.
'sorIuglcal soarroc 'sauocrled .soplsod ,rtot q'ls"*nrtrla ,ir"rug""i
sppzruzll
'slu?c) olcep SuneT*u op se"rucel ep osn uor ror""r"l ? pzrlqrsus
onb 'peztJucolsep ugrrcp ,rn ," .lirrul
" epuelerd
c Auiqqo\ stootssot| lep ecrucgl p-I

stootsmtl .Z.Z.t
3u1Kqqo7 7g
'eluatra crur?l eun ua Bur{.qqo\
stootssot| le euer^uoc esueprunopusa
olepotu Io uor'srruelslp sel opue^lus .pnlrl(urs
e1 .oedorng otu"*rrr p soprud

L9 9Nt,tgqo1 1a
 lP slsl^ uoc ssldu spJlo uoJ seluJodual sgzuprle s[ e,{n[Jxe ou
-Jd else'opot uoJ 'eedorng uglun ul .p rrprp,rone lunp^rpur BrJues
se etue Bu.(qqo
uU Ie uoc s?lasrug ue socrqd solunsu ap seuorce8aap 1a:ac.ra[e ap
sns uouart susardue sepuuB
sT'seserelur ep seuorJerrosu arueuecrun uos ou But{.qqol
rr,rrir, *i"'
jl i! ;"ff T[::j
_er' uor a a, uu uscre re,
uruenr as l?rol ug's,(qqo
p r:ffi? rff ilffi il?::"ff ,::, ::
699 ep syur susedue 002 ep sgru,*rc;o rrL"oisr"v
seppprunuoJ r o seuuolE v apupT sol orxof, se[Jol o
saeuorSar sopBprot
-ne ep ugrJeluese:de., op suurJuo .slpuorJruatur
0
-esrug ue lesrnrns eun ap uauodsrp enb
e seedorna il,r;r;;.;;;:;;;
euorcuu o euor8ar ,g,sr.rip ro,nJiao,
-ng ugrun u[ ue s-eralur ep sodn:B sol
000. eluauepeulxo:r ror rlurrirl
'sPIasrug ua spEruo
sauotsrJap
sEI p Juorreuurdns racyrec
lep ouelu?zroJar 1a ,( sercuaoro, * ,p'r,""riia*,
el ep zt e 'sepurgp ap red un aceq oprlues ns gr:rnbpu ucncgd
eso :rorg n'liu,
-eJer ol ug repod ap soruc sol ep sepuprrrrxord su ue ucrlced -'
as eu1,tqlol\a

eado.rng ug.run Bl ap seuotrnltlsu! sq eluu Buqqo1 .V

1g

-serd ugtcun ns ap sg^pJl u up,esop ugrsrJp elrezueclerr*u.rod

'elueJpodxo *rO roprrffi
lap ollqo Buel [e erqos seua,(ngur ,(nru sonpr,rrpur ap odnrt un erqos
?ur{qqo1 ep ugrcce ?[ reueruor ours ,souupupnic soJ sasuq ;
-ur se ou uepr e,rnbe .olJJe uA -Bu1(.qqo\ dolssot7 sa,rrrrrsrrd
;p ;?^il; *ir*"g
1a t.p olurls,q
-sep sgru so[ arlue .ugrurdo ap so-apu_os iorpe: ,( ugrsr^elol uo sotsqop
soJru9Jorp?J o solrsl^alJl seuretod isued ua ugrurdo ,p sonru,
,rr,rr*i]'J'r'j
o r.iruo,p" :rg
-olcu sousru soso ep secruoJelel sup?ureJl lsorreuaurel:ud u slsrqqol
,p o.r9r"tr, ,p
sodruE op o ssedrua ep seluuluese:der ep 'sou?pepnrc ep s,lrsr^ iugrurdo
ep serepjl
ap o u9rrerrunuoJ ep sorpeu ap slolJellp ap .socn1od solqusuodser
soo.p ,o"ro,
:souep,pnrc sol :od soptrue sopesenbro n soeugluodso sooroJ :e^ruJsrErl
ug,rn*
-JoJUI ap epenbsgg :?Ar?Jedo ns,urfrroJuoJ enb uorccrunuoc
ep slfulgl se ins.ren
-rp ,(nur uos'8utfqqol stootssot7 onrlecrunuoc oprueluoc
lop oursrllu
[o opEO
'so,rralqo sol rezuc[? uupand as enb rusuad
Jqeuoir" ,sol
-ueun8 souenq uo, ,( saroncora1u souenq erue
lerrrur ugro,sodord iu s^rr,rrJll*
opueuesard .ugrcrJoJ sun opuerrrJoJ .oprpuJop sajalur rrqrronn
[p uos anb sa:
-olce sol uoc opueluoC .alqrsod eas spotssot7 anboue anb e.red
1o ,aro-rDuo, ,nl
a '.(a1 ep ugrcrsodord run rp orrn i, u. ..rirrl ".
-opugp 'ouerqe sgrrr o{cnu se eleqep
-uoJ ug 'o,rnncefa ropod ep sorr?uorJunJ so ep eUud:od ugrcuroqeo
selu? oppntcu pq
,i ,rn; u1 u,
es ou rs eqcnJ 1c1p ,(nu sa anb u uluoc opred sp uuildrcs,p
uun
auodtu e ourarqo8 a rod u:ude:d as ,(e ep oce,(o .,(a
p oloiora ,n'o oir,,
1E
-odod uun :sopou sop p seuroJeJ sns :auodo.d epenO ou.rirqoa ,rgnar;
1, ug '' '

seserelur soJsanu E upun os selueznedurs sns ,{ uororuoc Erlsenu

'so^rl,r,,JoJur solpru so anb reu,* ep aluarpedxa a:elusso:d sruepod orugc?
u1? _
'eplqrcrad oJgs sa rS luer o Eprqrcred peprseceu uun p slJoJe ugrsrcep

seNorJvzrNv9uo sv"r Na NgrJvJrNnhoJ v-r ao Ngtrsag

891
 'oruafiueetuud ep ugusens eun op 'eued ue
_ 'elJl es .Jelrnsuo, B solsandsrp
edruers rsBJ uglse e^enu ugrJ,IsrEe rezoqsa ep seJqesuodia,
-PuorcunJ o-I'ugrrsreruu eluarsgns uoJ esr^ se es enb eduers .susedua
ugrrr*o3 ,'ap ,o,
inl-"p nn
-qtsod pnrlce un uecero^J enb urqos ep .epnprunodo,(e .ugrcedepu
-es ep u9rlsonr uun eueuredrurs uos ou eedo.rng ugu
i
oirj,*,na
el uoJ seuotcule sp.J

svs!rudl^la sv'r wvd vrJNao.IcNI AA Sg(Iv(INflldodo .f.n

slogedse el ouoc 'seleuorJ,u sauorc,JepeJ sns ep s?^eJt

e solJeseldue ,",
"O:?m
le uoc rsluoJ ?rreqap ,{ oqe-c e ua^oll as seuorceJole^ slse onb rrrtunrrS .r*l"rnrg
uo e^rtc? i(nu ,(931) udo:ng ap seelrnseidug
i( seeusnpu i"uoorr.pruo3
p ugrun z1 'sesa:drue segenbed erqos olcedur
lop ugrJ?Jeprsuoc u ei(ncur eulsrs
elsa 'solsendns soqJnu uE .elreJsrEel sando.d
-tur lep ugrJpnre^e e urud uuelsrs un opsgesJp eq
ie,nOirnr reged;";oqJi;;;;;
'suprperu rrn"nu lcedur, ep
s?pp^uep sel ouor rrdrunc ep ueq enb ugrcusr8e
e ep uepeco:d enb"pse olue .sus
-e:drua se uugodos enb sEec rrl rlu.ruf, .9* zo^epecse ugrsruroJ B_I
"p
roleu ugrcuzruu8o un eec ugicrrcose e ap s.rerede, ,rra
s?Jlo p esJrun ,soruaJxe sosuc ue .o ugrcezruetro
,ir'r*iir"rr.
?[ J?ruoJeJ.rod eued u
ep^ 'rsp res ou eO .eluarrlre a,s _olces "rrrrr3r"rrr"
a-ue
ep esrernEesu qep 'sgJerur ordod ns ue puesuad
ercupadr,""r8u"l ugrrroolr *l
'sedure r"i"oii-,,3
serJuJeJrp eq ,ugrcezrueto ejo:ernbenc
ue oruoc .lu,lsqo o .olrrrrrau
"*,"rrrrnn,
," ,,
runlce ured sosrce:d sorporu soJ [,zecre luarurnEes
-o:d ugrcelcose Buenq Bun .seurs*u sella oJreJEq
un uoc.odod epend
ered soguseceu ,o,p"J*i
,il;;
-stp suserdua sepuurt sel olgs uel uruod
"i r,
Iu send;seputrseord'r"uo,rr,"J, n ,rgiJi.,a"
-nrnJ l erqos opurruoJur esJeuelueru
ep roqe e rn'..p .qrr"r." opnu.* y

-ruadns ns ,nu*ruoop apend enb (ssren8n

?edoJng ugrsr.uoJ er ep ^rlcarrp uun rod
so ue peppn8es i( eyuotuqo ,;HHl
epuint"i .lurrnqr"rlse grsa .seen8n! sor
ep Je,( Euuee, ep sorcr^Jes sol p ol.uor .sonuo,reusuBJ
te uos ou seuocuedo s,(nc
sousedua souenbad od etuaureielr:oi(eru'solsan;;;;;;;"r;;
u1 'oJduefo un .euod :od ;;;;,^,r*
Jsy .uglull El ,rr. , u.prr.p-", Brruguoce Bpr^ BI p
seluugodrur sorueuele enb se ouac s" j,"p
o .rro"q'r.nbrr ,ba opn*,iI"'oru.,,
:od gg osou.re Je EzuEJJu ep?zrleJuec ?Jeueu"n ,p
.npr*o seJnuguore ,"uo,r,r"ri'.i
el,uailod 1a anb oeo ou o ees .ugrerraJe ,"
'olqrueIu opzlsa ns ri rran edo ou
ou ,or-, g ;;;;';l .p ;;;,'.;rp,rl
aluarnauorJe ueeJc .sso.rdrue seuenb
-ed ap oluauurcadse'souesdure sounqy"nb '"u.*rn,loa.u o uirrsod *rr..rr
ugscep eunente anb ap osec ,r:;J;;;eo
rolli'ii
3nb operedard rusa ,( opuuco,(o:d
glse es enb oenbe Jqos opsruJoJur""uerq esJualusu
ep zq opudsrire ouesadu,e un
p olcedur le rrrnper uru rqdrunc u"q.p ,nr"r.,j
-*lury
eqenrdu :pluaruuueqnt elcuesur eo enblenc ;t.;;;;;;ln*rou
oruoc se eado.lng ugrun E.J
eqep ,( epend oadona orrruouore rolr
Bp?c enb Butqqo1"o n,,uouni1]iir"r.,""J:;
suuqunuoc sruorcue-"u, se eqrsod
?JJoJ sgru o.rrn8es ep pulunlo^ el opol
elager znpr,rrpur ugrcnuer"rae un elu?
rrrurrri"i n1 .u*o, saJerur un p oJUnrJ
"p
691 2N,t 8so7 1E
 opEt?ue olaJduroc [o ue A 'oluerurn8es ep opeJlElep orJr^Jes un :od opulueuaduoc
'osacod Jap oruanurcouoc uenq un Jeuel olJ?seJu se ecqqr.rd ecrllod pun ep olJorJusep
[e ue rrngur uepend sese:drue se anb eed enb ep oqreq Ie u oprprrur soueq e

sola'rvuvd sofJvrNof, ao oNarhtrJE'rsvrsa svctf!-rod ltq oNESrc -z.n

^

'olJ [e Jel
-dece ap sopelueJua soruelsA :eluoueldurs anJ solelJlsnpur sol ap usandser BI .002
-gg opo:ed [e elup:np sauorsrrue sEI ep selquJeprsuoc sauorJrnper sEun ap pulou
use ap ercuaSrxe el eluv '9661 ep argruerldes ua eluaruelunluot epetdope .adecsg
ep soqn ap ugrsrruA elqos B^rlcaJrq Blenu ?un an; osacord alse ep opullnsr [g
'seJocnpuo, sol ep olueru
-uuoduroc s 'aluelrodurr soueu olle od ou oad 'orurltl rod ',( ocgg: 1ep ugnsa8 ap
sErutrs sol 'oluerurruelueu 1a ,( ugrccedsur e 'epeuodrur ugrf,EutueluoJ u ap ,('se
-fA9LU oruoc seuEuorJElse oluBl 'seluenJ ap sauorce:ode spl:oJnlnJ un ue urJzrlrln
as enb seqnsnquoc sol ,( olou ap sutooucal sBJnnJ sel uoc sepeuorJeleJ sul op
-ue,(ncur 'sepeprrqrsod sl sEpol uoJEJeprsuoJ 'sejolcas sop sol uoc sBlluEdul sutlns
-uoJ sBI ep eued ouoc orcuauacyatsoJ srsrlgu? Ia JeurpJooc osndod s ugrsruroJ el
'err Iep puprluc e1 ue e:ofaur Bun Brd 'iICAd:I ul ap olaloJ 1e ecrdxe ouo3
'snca son8nue sol ep seuolltu 0l sol eqezuuce aodrur
o,(nc uru:8od un ue'ugrsrruoJ BI uoc olunf 'uo.edtcued ,t 'ouolu:oqel ap solcl^Jes
,( souedxe etuauutunluoc uorprlsruruns seulsnpul su1 '(iIdAdA) totoI I ap seto1ou
-ce ,( seqnsnqrrroJ suorsrura erqos oado:ng eruurEo: [a uoJalrlqEtse :suadorne
sruJou 'tzJoq?le u:ed ugrsruo3 e1 uoc refuqerl ered uoratce:o as 'etdorng rod upel
-ueseda 'erelorled rrlsnpur el ,t'VEf,V e:od upelueserdar 't,rgurolnu lep uutsnpul
e['ugrsuco e1anbu uE '000 oqu ep:rued e rectde ep u,rquq os enb seuou se ua:ef
-pqeJl p eezedue ugrslluo3 e enb ered ocgcadsa oluerur!anbar e eD l66f ue upel
-dope e,rrlcarrp el p pepe^ou BuI-I 'olullslp ,(ntu se sed es u ll^gurolne lep opBJJeu
a enb ep used u 'soprull sopetsA ep s?u ou se ttntes E uepun eado:ng uglun el
ep seuorcunEer se^rsecns su anb se uulsnpul u1 op aued:od pnlJquq ulenb eu
'luerqtup orpeu ep ucn,rlod e e:ed opeler I uo osuq eun rerl
-nl ugrun l enb ep osnlcur seluu '06I ap ulep aues e8re un ep B^nceJIp ereruud e1
'edecse ap soqnl sol ep sclxgt seuolsllue sl ap IoJtuoJ IeP 3l se eedorng uglun 3l op
e:opeJntar BIJolsIq e ua ernp:ad Er^ppol anb,( se3.re setu selluluq sel ep eufl
'se[r^gruolne ep sal
-uucuqJ sol p osec 1a oJdura[e otuoc sotueuol 'sauotutdo se1 anb sgur uesad soqcaq
so1 anb e:durers 'zecge ,(nru:es epend oprEurp uerq leuuserdue olueIlealueld un'etu
-u.oued else uo3'sopelraJu ugJe^ es enb saooas soanbe rullnsuo, e sope8rqo uen
es'opou orusru [eC'soolJes sopuluuelep e uploeJe onb se ep ,to,(eu P[ otuoc'oo
-rucgl oplueluoc opu^ela un uoc seplptu ep El?Jt es opunc aueuetcedse '?tcuelsrs?
ap solsr,rordsap uglse sorJ?uorcunJ so enb ecttu8rs olsg'sorquelu sopBlsg soJ op
seuo rceJls runupe ap ero,{eur e ueuodsrp enb ap soctucgl solct^Jas so ep o,(ode ep
auodsrp ou anb urrlulsrurupp ugtsuzluto eun se 'ousttutsv 'nu u ue8e ou sectlll
-od ap ogasrp [u elueJeJal ol u ugrslcep ep peprcedec uot soueuolf,un so,(nc'oganb
-ad alueu,rle: ousruuS:o un se uglsltuoJ e[ 'oluepueJdos uczeed onbunv

saNolSvzrNv9uo sv'I NlI NotJvf,lNnhof, v'I ao N9usac 0Ll

L
 oprs uuq anb sorreuorJunJ so.,sr.u sol enb elqsqoJd fnru sg.sog,
solunc soun J?J
-np apend enb 'osacod Ie opol ap- o8ru o eluelpuodsero,
s*a rp sogeuorcunJ sol
uoJ olceruoJ Ja JeugrrEru arueuodur sa 'ugrJBJrsrurlupE ,rs
uoc ugrcBcrunuoc EI reual
-ueu guenb erueuntas 'ou,.uac oro.rod erdo enbuny .r]n nlrLp
opueuocrodo:d sa uauu uun'sed
orp* rod rr"p,
lep uorceJlsru*up er p apecord uorf,rJoJur
u ap auud enb uluanc ue opueruer
orr?ruor Ie reuelueru uud ,eieco:d epina orugcr
'eluellnseJ e_cpod e ap ugrcurn8uuof, el e Jtngrrluo,
erud seepr rn, _,rrrun*or ap
-rcep ,( orco8eu ns ue otcedur un-etuat enb ap pepqegord
e nilr. ,np,p'"* nun .p
Jopeoq Je opueJoq?Jo glse os anb eqes eserdua eun enb
u" olu"*oru "
'etueuerrred olJeulrete^ "prrq
?lFuof, 1e ,{ oueuerurlv orglluerf,
-oJ Ie uos salue^aler sg{u so-I .ur,re:d ?lll
unsuof, uun u es.elaruoduoc
-:aqrl erdo.rd ns.rs, .p?Jrur eq ,( selueueru:ed sglruoc n ,[,,", prt
"p
op?erJ Err ugrsrruoJ J seJ?n,
s?l ue seJu sel ue uacnpo:d es
uuuour urlnsuoJ , s.ro,rr*" ,ni..orrnrr*
-oc ep orEeoc e rod ropuuoq_ouroc opnldopn r.. "p
-u og un eluerrJerJou usd eqep,os_e
n*d oiund s;r;;;;;;..;;;;;
'^nceJp eun ap ossc a ug .".rlroqr", n,
-ordue anb ue oluoruou a ua etsendo.rd nun'"p ,ln"p
sol Jlrqnrsap
ou*r,r e res apend Iulrdec erdod u ue es:runai ep psprrrqsod ured oprdgr s9u
u uoc o serun'ar
sof,etuor uor eluenr sadrua eun en .olualurn8ai
n, iiinrglp rn, o a"norro3u,
uos sn,rnsuor es,r rso ue'seuocdecxe seunSe onn5 .sjeolrp,ornufrruL
etcued e uoc ',r
ugrque JBluoJ gJutlseJau ,rorrurgl solunsu sol ,o,p
uoJ ugrcuJeJ uA
elu,rrnserursendo:durnu.prrrrrlfJ#3,i?"f
oplqep so og 'osacord ffi '.IILTi?'i"iX?il:rffi iTrr.T:
Jep olrJul le epsop roiq*"* sopulslJ sol op soueuorcunJ sol u
Jullnsuoc adruers rse, u,JqruusoJ?
ugrsfluo, ,i"p ,orrr_r, so1 .sourxg.rd se'aoc
res uepend olcJp ns u o'soFrrrunruc
,oalg*oq sns uoJ rcoteu ,rrd ,e"r_g
e uezeJdsep es anb se:a[nru ,{ so:qruoq ,o*rr*'ro
r"s uepend souplg solsa .sorurx
-9rd sgur uees e anb orue.ueurdrp o
-uel epnp urs ,leuorcu ou.rerqo8 ns p"rr.rrlrri, rrp'rogeuorJunJ sor uoc rorcluor grp
solunsp , u" etu"*rnnc edrcrued eso:dtua
u
5 'SUd lop sou,uorsunl uoJ selualsrxa ef soluoc ep sg^,Jl
'etuellnser ecnllod ul ep U res e:pod ureur*d u1
ugrcurngguoJ el ua rrua^relur epond ug,rrrrinaro
-eJo setuereJrp ug .usa:due e1 .rod oprpuala.rd ,un-.r"ro^
:od uuot u ugrcerurxo.rdu u inb ugrinteruo, e uoc epJenJuoJ ugrsrluo3 ,, ,O;;;
ru"*rrn'es ,socrqqrd aueruercuaod
rruont"t ed eluercuns ernlrrulse eun ap ueuods,,
lY*"t
uer un arqos:e[uqu4 e opuzadrue ugtr"
i,;';;;;l;i"rr"",
ug,rrro3 EJ ap sorJr^Jes so enb ep seluerc
-suo, Jes ueqap seuolJuzluugo sel ,zeJue
,. olu*r,ntr. ,p n*"rrr.'. ;":*:;;
-nsv 'slsrggol Ie Blsetl uuoseord ugtJetJose
n :soErperuJelul uocrllln anb
se Iurou ol uorq rs 'elueuslcorrp solr,luoc "pr"p
.oseco:d ,arrlqnlr" uepend ssedue spr
lep olrlu.l Je ue an8rsuoc as ecrryod ,r .p
-ur urrx,rr pJ .epnp urs ,,( ese:dua EI ep "c;p ll-.q"r"riru"ng
ErJue^r^radns-e e recae apend otrnd*l
unv'ersl^ soue ocurr e ocedru un e8uel eueueqrsod Ir.lrn
r"o oap"r*
I
ep sogeraurp sosJncer uau'rse enb
uud sorrlc'J'rp sol E Jecue^uo, "q;#li'u*"p
sa 'soJqruerur sopulsg soJ ue ?^uceJe ees eplca,(oJd IIc,rJIp ruauleaJ
ugrsrJep u eno e*'elrrrrerd zqc
-e e:euFd u uoc ugrr,ler ue sogr, orurr
-uoc e uan'rs 15 'susardua serdod sns
u9*zre*e,oo-i;ir;";"r *r"j,
-ord reuc erpod olsa .plclul seJ ns
ue soadone solunw ap seJorJoJrp soJ "",
SsruJq
ua oseco.rd IE repecre eru soperno"i
souesedue so-J 'ouerc sgrr e]^Bpol se oe *tolp unq
eedoing uppn q ep olquse osaco:d
ap
fLI 9Nl.4sgo7 1S
L
L
L 'ollorJEsp ould ua oAIlneJ opB,Jaur
L un 'elurIIEuOIS IAOJd Soueu Ie'gelJ pelIJIIos plpetlI e'I 'uIuEtlr[v ep elsa lep seJ
L -luo{ s[ ep 9ll? sglu esruodsusj eipod ou opuodul opeu3 te'zn[ et oI^ eprpaul
L n opurn3 'rij:1rp sased so ap setuerue^ord eecrurec ep sleutue so uera eurud
L ,ir"rr* [a,ru"d ng 'nur*"n rltgrroura(l ecrqr.rde n3tlue e1 ue peptcedec ue:6
ocas
L p sojepulEur soruporu ue sostncej sns oprue^ul uequq anb 'ouetueruteo:te
'fJueEJa^uoc e eurure nbe
sel uJe suuIualE seuocezrueS:o sel 'oluauulJ
L IOp
oJed'?plpeuEIrrsItlIulusqBlequsor1o,(sou'o'(odensuoJetPselseuetualesel?ul
L -.nf,u, .f rgr.rur ep sonrA soun3y 'scroq sres se u rouadns uzuuttu ur,d seleulu
L ,p tu'oaiurrr e rrqrqord uoretstn ',rela.,,r rod oplsell ns atu,rnP eqeE:e1e es our
L -nsuocIEsoPsullsepseIEI.uIuesoIapoluellullJns[aouIg,etuoeldaceousalEruue
I
so[ p seJosueJap sol'so[a1 sPIIr JI uIS
'(t8 :0002 'uaLuEI3) seuolelllolu setuslur sEI
uos sopelle sol 'sos
L eluaupsozJoJ Jauel uls opellns otuslu [e uecsnq anb soanbe'>
luoc ttottd o sesaJelul uoJ seuolJezlu3o e:lue sEcnJgl
.SOrJOlStpeJ SeZ
L -BJ SOtSe UE
-uerlp oprcnpo:d uuq as socel e 'seol8?lellsa suzuurle vos )oq P' sezuIle
sEI IS
L
'atou{os ap ugrccnpordar ep soq,erP sol ep loluoo Ie erqos lereqlP)
'SIf,E la ;od opred
oluatuealueld un eldop niurti'p u1 anb uo:arntlsuoc solunf
po odntt
gurot'e.raue8 u'13n, e'1serpeueprg ep soedo:ng sor:ens) EnJ le'cotl
uo:elo:ale enb'(udorng ep
oro u reSn orp nr.r"norluoc n1 '.eli"ndo sauotsed seuenJ
ep odorng ?l!tuo3)
rin^rJo5 ug.y rp odn.rg) aDvS ,( (so'ttzredoraul seuelsls
: opllnseJ [E'soJquallll sns ep seseJelul
sl)E po1,l po sezuBtls sop ue ugIsfrsa Eun onJ ap eedo:ne uglJIJose
sol eJlua oluelIIIelueJJue lep EsnsJ e solopeupjo ep seluecljq?J
IePocJeuleuaopJenceunuretellepodasouanbeasolcBluocsosualutsolp
seuozr sEI ep uO'ugrserd sptu oprcrele eq uadorng
uglu el anb se1-ua seplpeur setu
:od 'sy
-!lrr set eun opt, 3q 'I66i ep;i'o^tos erqos e^nrerlp e1 'oldurefe
"p ep ,olun ,ourlit.u ,oun u"und'ot sel?nJ sP[ uoc lolces orustur ep szserd
'ulsr^
se'I 'o^IlJelo' opjentE
-ue uoc )otl po sezuetls sgtrl ze^ Epc oPuBeJ' u91se sesardure
sol J?IIIJuoc ep se,
un.lnSesuo B s?lsl^ uoc soJqruelu sns soPot ep seseJaluI
,( ercecgo e1 ep otced
-udec uues ou anb es epand 'sauolJsjepoJ sl ap elsulJedxa
uIS'lol's uador
-seJ selsrJulsns seIcuoJeJtp,(eq anb:eproceJ euel^uos 'oSreque -1ap
B'I '<<oedona>> o'(od un uoc
-ne ugIJ?repeJ n1 ,p agnrri n a"'p epend ugrceurproor
se otsg 'so]celuo'
anb ets,r ap olund un gieldope es elueu[IJ)Jlp anbrod se
"tu"nr'ou o sepeuoIJBIoJ sesa:drue
rerolqelsa ap selu soJqlrrelu sopslsg soJlo ep seropqadtuoc
o[ eluelsqo oN
,o, ,uorrtiod ,,uIPJooc lluelul aqr:eard sa syztnb'louelu,o:qos seuuoJul so enb
'ugrsltuoJ el ep solcllles sol ue uuoluotue es soleJJuoc seuel
sglrr oqrnu se anb su:ueru's9r
B11;ublur, iun n* r1,, nrn ntasuoo opecrlduroc
sepol E ruqrncsa e solsend
-alur ap ugrf,elruoJulnuo, urp"na enb siuoiled selenbe
-srp ,(ntu u91se uglsltuoC n1 iot'nuot'unJ sol 'eluecoqc eczered onbunu.'anb ue JIPIc
'p e8uel uglJEIeJ El'roPeloq IeP
-uroj uel^uo, 'oPlluos els ue',( elueru?clu-oJelel re8n
se elqeqo:d sgru o'1 'ot'ntuo' [a reJlqelse ep eJeuetu:ofeul
u
lrpt ".E else ua anb
gras ou'Eualqe '( egenbed olueurs^ne[
se lgnc JagBs se ugllsenc n1'ure'guu"pl IlclJIp
-aJ uglrnlDsul nun ," u9,rr,i,o3 e otuoc Ble:cuoc euosad eun eP 9J1ell es 'osJ lsa
"( oIJlIunuoc otJEuolcunJ [o uoJ
ua'ugrsrcap o EPIpau EI ap JoPeJoq ap elqesuodsel
lcJlp sglu JeuEIlr e'atnb esedue e anb:es apend 'se uny
"p ",,n'tuntuoc 's?ltuoc ,{ oleqert ep sodnrS sol ue lelcgo
sgur eded un u8uel eluelep sgtrr '[EIcIur sEJ
l ue IuurroJul E:euuur eP sopsllnsuo'

sgNolf,YZINYgUO SV'I NA NgIJVSlNnhoJ v'l a(I N9lrsiID zLl

L
 'Buolef,rug '0002 uplseg '3u7Kqqo7 :(966) ' 'er;y
'selpuo1'Euqsqqn s.orullod
'futsnpu1 3u1{.qqo7 Tocu1od aqt to tos aptsu, aq tstKqqo\ D aq ot tttDtw tof oS :(8661)'J'Bznos
'zz I -8'aseues,e' |' ol oJol or
K lotuouata3 'soJlqrtd sauooDla ua ugtco8tlsaau ap lDuotJou)atul rrrsradr '<<pJuge ugtJel
-uaruupuru uun'ugrruf,runuoc u e uorod e ap :ugrsa:d ap sodru8,{ serqqol :(2002) V'EpauH
'serpuo'l 'Eurqsqn s,ornllod '34{qqo7 pc1t11od ot apm? s,oct14o :(666) '3 'ra1,1
'godsa 'ssa: poo^\uearD 'stsl{qqo1 uotSuttlsoy aW:G961) ,1A '. 'Utuqa
'oJsIJrBU IrBS 'sJof,runurxo) sseutsng Jo
uorlerJossv luuorlpuJalul 'acuanfut puo uottodtcquy :juawa?ouou sazssl'(8661) 'g 'D'qBrDc] l
'loq$plv 'ap8qsv 'uorssluulo) uoadotng aqt 3u1lqqa7 :(666) 'q 'no.r,{y
'{JoA ?^nN 'uBIIIhlrh 'atn|n{ aqt p orpado\ccuT '(961) I 'D rotJIoI i I '5 'ueuny
'uoleJuud'sss:,(tsre,t
-ufl uoleruud 'sa8a1o4s dnot? ganlut V uorurdo c17qn '3u1qqo7 ap\vng :(966)')l 'lBtullo)
'
g 'stldo.tSouot ustlunof ' <<serp
-ns orn :soqnd puauuoJl^ue Jo sep$nle pue sJot^Bqeq uolBclunuuoJ :(886I) 'A '1 '3tun:9
'sellequ.Iolo] 'sttg suonlpA '3uqqo| np atnuuortrrp a1 :(8002) 'S 'uIIssoO
'68-6 '?Il^eS 'VAUnV'I '(1002-9661) sauoxa[at ap soyo otutS
'olo)o1or {. so41qV sauoDlp:('pe) orel6 I'W u'fqqol Ip pupup8e e'I :(1002) 'f 'oaC
'u9rlpe B'e 'sFsd'pounc 's@rras sas ta 3u1{qqo7 :(ffid 'W'uotuBIJ
"t
'E0I -89 'erlseuas o'z'olorolotd
t lotuowata3 'soJltclr sauooDpy ua uoooEusa,u ?p louotJoutatul ,r.t^au 'ugtJBrlunuo, ^
ep e8elu4se oruoc 8urqqo g 'ocnod otlqug Ie ue secqd seuolrler sE I :(002) 'V'ollns?J
.

BllBeolqlg '9 !'i(

tLl 9NrAsSO'l 1A
E

^
i
 -doeaeq lueua8eur,

,ilffi j#tiii,:,#, #tT;[,t#i:,#Hi,';t ::f :il:;:i't,1,,j,xt#

-tun onc uorrpnlc, 'r,rsod bpufeuer e^ es olue.urduncui
.::iT::-l " ue oplu^uo, b ouarurrd
El uorar^n ,"ro, uuq es sand 'ujp itq ,p nirurpu.rrnrr
,runup^1!!ellrr-
t opeagd {
ocrqd rolces Iep seluedsu, ,,jrripi *.1
-oc Ef pruor re,cnf
e111e-euorcuu_sertereJtsa
P eqreq cncpd sns ep sep?pls-eceu ,", .O;;1rrr"rT
upnu ep .lu.*rlurarn
ruqcn ered sopelnser ,ilirrrrr'u9rq.n, orod .ugrcdnrro, J erluoJ
reuerqo . ,rpil;;';;,".,rrrr, rueualdurr uaqep sou.rerqo8

3i:*;,i"1ifl;#:;ii{i!$fu ;'r:',"'#;r#";:;,,x::,:*x'"7
c,o"'"1;*"il;?r::"ff?j'decrod ep e'Ipul lop olueru?zuut Je eu,rnp'euuruoJ
unqi*rr do *rj.#iT."strBr op elueprsed"uaEJl rered .r,rlrn"r, urr8'opeuror

*r**fi***u**,gfifir
i *
n-,nir.,ar'p",;#';jil.::j'-es enb o'prrg.p .t
o1"rJi"q"rl'rpuop
"r,p "nu
Eun ? 'pepJrrgnd e o sucrqd
s.ur
i;;;*j';::is
r eqep;r r"ror*1rr lr"1""p nn
,",,Ji1iyi",1;:*:;i j,""."ilii{,:',Lu;:11!l',',1'#:r,xii;,1 jq,",,,,
ep os uradse ;
J li ;",-,"^1*i'.:l iiT_ Tr -{ :rse.,d.tu e "p r," rn *- i
s ;;;;; :;;
ri::l,:,,'#i:?;:iTi"*lhff
L:*T[,;tJ',,ffi l]r;f nt#?t

";::;;::iw:,"#;:;w,x::;7,#:;!:,7";i:::;"
N9ucaN xrNvrczzd
o-rvI rod

vlJNilyqqN\ru v.r_
:olrJyuoduoECr Ngrf,n-ro^iru
^-- v.r
'
uird
t'totn4av}
 'elqlualsos ues els? onb :ud olloxesep IB ollqlllnbe etetu enb sluetuuuq
o'(n a
eun 'Bpnp iri' 'sa rrrSgt rtsg ugt)D unwo, 'I 'elqelse las aqep orrqrrnbo
uelnultlse
-unnq un aarnba sarepod rp ugrrr,, ulse f'sapnarnbut sns uanenruod '(
auels es ouupepntJ
sol ugrJeclunruoJ ep sorpu so1 ':t8rxa E sol{celep saro'(tu uoc
ap utcuaredsuer sgur aBtxa pePetros
":mintrnt"rd.ua ,( iocu1od serpJl sns ll.o.un,
uo Jeuel ured seqts
-anb solosou enb o1 ep opunru tep olsel [e equutdo 9nb eluanc
ee lgnc ap ugrsl^
-ues alucseq ol soulnJ ou ,( soureenb enb opezreqo13 opunru I
so ep pepnbeut BI Epep
Bl soururuel oN :etulg? JollJcse la 'salIJJauoc sopJence
sgtu utlu
**rj *ra ui-r, or, ren'Eru p Bpuou l u EcUIlur sguepe '( 'serqod
selsunJ sul e u9lquul
serqod so B oqoeq eq enb ugrcuztuqo8 u p selJuonrsuoc
r. zrr13u5 06 sol ue n,t.r9*nouunl gtrrt'r anb sEtuJoJeJ ap soseeo:d sol ua ses
"r"["r
-erdtue ep ugIJnlJB e1 lureuaE ua '( sgralur ap solf,ruuoc
sol'olqeluo' Pn{ [a's?lstu
-orrr, ,og"b"d so1 e oluer soAIlceJIP soq'nu rod soppeuroc sosnq sol 'uglJcru$ap
elueplserd 1ep rosese 'ot
Dl ap ontuas ,7 '96 rrrr4 t - o,g11'n' ue uepuof,.'uolurlJ
oIuerd
-u"ro'nr u, ;,{ ln,pun1 ocu?g lep utslluouora xe 'I00Z srtuouocg aP]eqoNu1
'zt13p5 qdeso 'orrucalo, 1,p Bl etullseqns '( 8otc se etcueSoue
'ut-ttlelul
'ecr1q9rd uEuq es ugrrrrru,'n anb ou's ellntu el oluel se ou usadua
un eed oStlsec
ep luolf,Buelur e
,o,tn*lrr'oio" "p orri,.u''eruptv anbuug Erd'sercunup
puotceu esuerd u1 ,rua ia selerctpnf s'ulelsls ep ercuesnu u+- oEIlseJ
-"qntJuo' setcuangut ep oJggrl 'sefqeluoJ
ofeu o,(n ,saueurrJ 'pfur*n"qn3 ugrcdnuoc ,(
efap ou 'utcuuEouu eduts
solepugcsg 'seuolcenlru s?Jlsenu eP seqonu :apue:druoc
ep PlluJ od 'e^r]ooc e'rdoru e1
.od o soueluc ep IJuosne :od 'ugtceu.toul 'oPe,tFd rolces 1e ered
un uud solnf,glsqo ap ugIJeuIuIIe
oluelqtue opeluaurelter,( eluaedsuel 'eluI3ue
u1 ue pupr:opd eun leceq ueesap enb
'lr?Iuuouu?'1 '( aqrre3 ap ugr8a'r u e-p sased
eun ap reloleur ep olrsgdord un
"'
sol ap puesJdura erurlo , n.'jgtutt"' ureu?lu
sseursng) erreserdurE uurt13
ouof, eurJop ,ftaueg ,trurq .n'b (tntinutul a,eurllJ
ep e^rlrrrul n1 unutrou"fro,"'t io1'
enb o olsandord eq ollouesa( ep oucu
'soP?lson'ue sesud so1 ap elpetlI BI ep suIcue
-auelul of,ueg Ie'pnp1n.i lsa ejqos
anb ectput 'PlPun4I oorurguo'a orog
, uyrr" nru io3 r 1"-g ''1tq3 'iu"n1os
EI ep 'qetiesardtug eluelquv IeP
peptlec ep ecIPuI [a
1e anb uuro rusltrr ol
'luuese:drue pepr,rnuedurj op aclpu 1ep-erpe e1 ep
-eqep rod u-else sl?slcep ,o'rJ'Lf
ret6 'eluncul soeuud so ap oleqap
""p
''tr?IeouuB'I- eP uos 0Z 'soplsencue sesed 191
'nO
rod ugtsa onc olgs uel'sose eO
ea 'olelpeuu! .o,,n,n ;;;;#t; nb uqn.,tt'or Bf,rr,tBourlel ap pepr'turlad
uglse^ EI ue u?rquEl opuluasa:d 'ezln5
-tlloc ap ,( ugtsre,rut ap n*,1' Ie'1002 ogE IeP
ojpnt'" 1a-u3e5 'seluuusa:dua
'so^e( ue IeIPunW oclurguocg oro{ [ep E00Z og.teP
seorlcg.rd seuenq ,(r,.";;;;t'1;;';il' inu t9t'n'oqt -sero-rrBJ soqcnur :od
oFeluJ
opeururetep gtse suserdura sel P'pupr^Iltleduoc "p "tl: !:-l:^l*'.,:'y
pJ uos sopeJJotrl sol E'Ip ue
un ueuell selsuelPne su 'saluaEtxa sgu zol ^oH
'sorco8eu ap peplunuoJ ns eP e'Uuolsep eJllq
les
-r,rd ugrurdo u1 ts 'u,rt1reduror res epend
ugtceu eun8uru EtouJnJesuoJ ue r(-esotlxe
EI ep rouelul Ie 13q octlg olueltu?
,'pr" ir-atu" nundur'uurado rnb n u, uglf,eu segeduoc s?-I :lueur
-.iJ*o, ,{ ercueredsuul ?[ ep spnul^ sel ruqn'seper ueqep
1e

v'I gq N9lrsag 9Ll

sgNolJvzlNVCUO SV'I Ng NgIf,VJlNnhloJ
 'orerrueug ogeduesep ,( e^rerodroJ ertalJtse el 'ugrJeEnso^ur
Ie el ou?unq oluol
-el lep uglc?rcuelod J tjol?^ ep ugrcBrauet l uor soppuorcJer solunsu u selup^eleJ
seuorslcep ep Bruol el sepparoos sl ep ugroIsrurupe ul op peptJrq?suodsa: e:rged
-rro3 erruud enb sruou ep orunluoc p errueroJe eJeq soprull sopesE
uo pue,{re,,q
ep p?prsJa^run ul ?r?d :o^perodloJ ourrqog ap suorJrugp sEI surr^ uos
'uaceq ,( uJrp enb ollenb? oue seruereqoc uos onb seluaredsuu:
ssadue
sellanbe e Torcuan{rp to\orr un ue uuet^uoJ .pprueduoJ ugrsr^ eun ep lud
e enb o^rl
-uodro3 oruetqoo ueng ep secpczrd re^rluecur anb ounuuc oro ,(uq ou .olle elueu
'epJugoc sa oreurp
e..' -:enb_ofrp opusn, .sopru sopelsg sol ep opulsg ap orr
-eJces xe 'oJeuo rele:od
ernbooc ?nuoJ ue epesardxa ery pprleoJ utsg sld Ia ue
socotau uacuq es opuenc uocdn:oc ep opurE
1e,( secqqnd srrrfoO,n1 ,-p
-rer el 'l?rcrpnf repod ep pprlrqguoc l EroJ^ enb ,erefuurlxe ugrrrrnui "rq*np
ei etee ugrc
-?nlrs elsg 'supeaFd,( secqqnd seuorJntrlsur sEI ue ezueguo, ncod ,{ nrrr"irdsurrt ,p
Blrq etuepr^e 3r ue seuorcsf,rdxe uruencue oe,('sog? zerp souprrl so ue
oredsgrd
soueu olJenl eq es s,red ns enb ep soprcue^uoJ uglsa ucFgruppns
ep sesed sol SO6OJ
anb lsenru s :olJelu e anb:opeluelesep sgru elueuelqrsod-.oipnlr"
olo ;E
peprrn8es J erqos uetrur BJer ap etulund ro,(uu
ec '?',.uouoJe ?-rJel,ru ua o.n8es soueu ruelque un e uor elueu[uoo ,, ,J::lil:fr
ua soruhr^ ouauelrugep enb
grpuodsa: % z6 rg 'soge sournl! so ue urntos soueru o sgru olJon^ eq es uor8e:
0r
else rs elunted as ugrSe-r u unSes ssedrue ep so^nJeJrp
solre sgru so rod oprpuod
-sr 91se orpnlse lll 'ouecJ3r elueurruoc
Iap opBI aso ep ugrcuete ete,po*ui E,r"
i( eruruulu se Ecugru?pns u_e ospc otsanN .opunu
rp ,ruo,, ,"purr' ,r uEes uc
-nuguoca pepFntes ep ugrcdec:ed l enJ .Bzrns so^se
ap ,002 lulpunhl orruguorA
orod Ie ue epecrqnd ugrc?ruroJur u ap solcadse ,elueuoOlui
,.etu'ro1-"p ou
ururedenbepz,rud,(ecrqsrd,."",,1,i:TIJH"1j_ j::E"fiT1.:::,,X::;
u ue aqrsod se psprrser ersg 'sed
lPneu ap ecrprnf pep.rn-a"r nr'u, ,rq*np,r",
i(ecueedsur ep spuepe ,alqelse r &ei" oroirnr,
orrn* un ep rcuelse EI se JBU
-orcuunJnru uorsJe^ur ul ? etr^ul enb egzguoc
alurqu un JBaJ, ered ecriguutu,lul
u olueuoul Ie epuetuep enb o1 .opuapd olcas
Jop uglrntcu e ue sucrurd seofeu
uJlorJBsep ep pprseceu EI eJrpur^rer enb
ocqgrrd ol 3 epuerf,suJl enb oldecuoc un sa
oNuTsoc enb oa rcd sa'ooutaq,tl oteur jp B^rrep za^ ns y .anbnq un op (tunu
-taqn?) ugur e regndue o rrs :rrrluirqr|'ulli1i"p .esoc
rernbenc o uen8
-lE puprJolne uoJ Jupuu{u ,JrcnpuoJ ,rerng ucgrutrs
"r"rno.r
nourlqo8, ,Arlra ,1
ep oErpg3 Io s,ruroJer soluerce-r sel o leedorng

:turoJul Ie
"rrrr*;'ro3?;';ir:ffi,*:?.H,7
:soprun soplsg ua ,(elxg-souuq:eg ,{e1 u:ugldsE
u. no*p1y ,urou, 1,
:opluo ouleu e ua 's8tr ol nqpc ,r-nrqo, soldele ,o1'.ricuerrdrrrrr
e opuerue,d "uor, ,
'{-opuunursa'erresardrue,nrln,r,u, e ua,r,enruord enb seuorcen8e:
opueuorcrodord osncur .ugrrnlce e ue peprcedo ni
-q opEuI{IIe eq 'ugrlse8 op osecord
,n1,n, , opra,fqo nfi rnr*
Iop lurnlcrutso eged ouoc irl12iirtrg'rgrrorru
-rluoC eI ep urcuuodurr ul op urcurruof, eluerspu eI ,( (ecuuu:e,rog
-odoc ou:erqo8 uenq ep zo u1 .upe.,rpd,( eciqd
,rrroalojj
"onu
ese:dure u ,p;pr;;;;
<<o,ruodoJ ouralqog ueng .l
JB <<secqgd seuorJule sBI aO
LLI o^tlvuoduoc oNdalso9

;
 'ugIrBnlJE e[ Ue UfJueJeqoc.( Blcuolslsuoc u[ 'IBIJS
-a:dr.[e elcueJedsuu{ e1 ep ulal [a 'ltJep se 'ocrlcgd ElsI^ ap olund a epsep esa:due
ul aceq anb o ue uulluec as anb,( e,rentuo.d as anb e.ntleodroc uctl9 el ep gtlu sgur
ue,r enb soueturuelued'seet:userdure ouoc soJttugpgce olul 'soJoJ solullslp ua ?1
-uesa.d ,solunsg solsa E elqtsuas Je ou ur-re ucrqd ugrutdo el opuenJ isgndsap uoratu
-rA enb SOJISESOp SOI UetaIUIAJd enb SeuoIrUnJ uacefa sou?f,JJeupagou sa:opeln8
-J SOI enb op seup osnlf,ur
,lelurJed oseJ alueueluerJeJ sgtu ,( urocpro,{ uo.tug
[a
ep slsrjJ sel u?J?aluBld es anb aP selue oqcnu'Blue^ou souB sol ep seleuu v
'elJnPuoJ ep sarepuP
-se soun JerlqBlse u?,.eqep ?pencepp Ejeueu ep ueuolcunJ ssjgudtIof, sEI enb eJEd
enb ue,{nlruoc enb.sop^ud selue ep s?1ruo, ep seuolrePueuoceJ uos 'seuolcnlosaJ
o se,(el Jod elsendur sEISeJ uos ou sectlrgld seroftu sel anb o[ Jod 'loJuo3-olnB ep
sauolscolelpouutePE[IoJJsePseIluaupunJoI.elueullEnlcB3lj?tusouIle.I
ap saszd so'p epo,{uur el u ecnJlod epueEe E[ ue gtse nb olunse 'sep,InEal
uees

,r,r"lru slie enb ap saluv 'ouuluo,{Blrr lsIuolJJu tep sol otgs uses ou enb soualJJ
,rrloo ulunf e[ u :euode epend enb e,( 'PBpII?lnld uJgluIs o^ulodloJ ourelqoD
'3CU3q l oP ojelcuEuu o,{ode ugISJaAUI l B se^llcBJ s91u sBseJdue s[ 3 oPuetf,
'(
-nq.rrunguo,,( ugrceindu e,(n:lsuc nb lgos eun se olueluIldurnc ns,( pup1urn1d
se'I
,i ercuepriaOepur ep ouolrrc ap E,lu,rea uos s,^rlJodroc serllcgrd seunq
I
'euns? enb sepsplllqeuodseJ sl EpeleuBu se ouoJ ?tr
-JOJ EI ueugep onb suorsrrap Errrol BseJdur eun selunc
sl lod sEISeJ eP olunluoJ [e
'^nlulJep ug*nr"rd
souIJJeJ iou otlotodto) ouatqog uang ep souelqsq opunc
L enb
I -ua o^tllodJo] Olualqog [e Jes agep anb ol ep ugtsueJdul-oJ BI uuluelsns
sPI ap
saltueupunJ seuolclpuor i:1ie1 opeEar8u roe,r [e ,(
pupl^lllleduo'-l 'peplllqluat
-sos el uos 'euBlquoloc uglcBzluuroel ep lueplserd 'spuelruel^I oluoanE ur'l3es 'o^
uEJE Eu-n ouor
-rleroloc oteuu 1e ue eicuercge '( uzueguoc JaJJ srud Elualturreq
o,rte.rodro3 otualqog 1n ugrcezrueS:o ]sg 'so^llJJa solraceq eJEd soqrJ
"pu,ri" ePugP els?q reqes soueletd
-ep sns etutulrrg ,rrr"r"j,{ s'pepti'qesuodser sns ueaeg
ep uderu>> Ie o.uoc
-!rrrorrrrlp'e'Jl,ued an errn ei '( esa:dua e1 ep ugrceEereu
ourelqoc ueng I oqlrssep .nb-'{ n'q*ooJ- eP olcreuloc op sErtu9c sPl dnJEe
uqlrrulJep uO
anb orueE Ia 'SVUVntyf,AlNOf, eluesed sou alueserelul '<<ese:dtue
l uelIlIqeP
slstuolccB sol ep
enb supuncepeul selqBluoc secncgd se -,{ souuluoulu -olueullJlep
ue ugl3?ulruucslp el'rulul uper8er'rud ugIJBtruoJuI
el otuoc sale rapod ep sosnqe
oluellulsef, Ia r?zltulx
rol ,ir*iur oiio roa ,( sauols:a'rut s?[ eP o]uIurpue: e '(
sopetsa sol
-n, opnl un:od ncsnq, o,tttuodoc ou:erqo3 [o'JU?ueuoN ep soplunugfJouord el
ese:duIg 3[-ep
ep olJreuroc ep BrBtuy:) ei e opuncur'r 'gdIJ-'3P3^ud
uos oPe^ud '( ocrqd rotces
nlro onu"3l" n*o ,nb tnriu",a irpno,ruoi ,,( supr8urp
s?^erl B uelsls un s 'ocltuguosg olloJrsseo Ia u9f]
Iep sapspolcos sel Isnc lap
lnlootj e ,red ugtrera,g'gq39 'oadone leralslllln.,, ourstuet:o 1e e:e
- 'lulldec ueuod enb sollnb eluer'e^urerlq
as enb 'roeu u9cuc1ldu ep
elunf [ ap ,{ ercuaret el p puprllqesuodsai e1 u epuIxe
sulsluott3,
iiqiry'r" euai 'ortdure .g* o[uu" un ue 'PpetJos el ep saroPee]re oulatqo8
,f a'".r"*r soi eaeiord ese,due eun ouoc EurJoJ>> B[ e eJegeleredas
-o'rrl'odoc
'opel orlo rod
qlnos ',,raN Jo '(1ts're'rtu ?l
[e 'scltuouocg Jo lootlrs sale^[

$INOrJVZlNvguo sv'I Na NgISVJINnho3 v'I ao N9lsa9 8l

 -lo Blunf BI ep aued rod lorluoJ ,{ ercuurtr
ep pEpr^nJE uun rereJq,lsa
,rnnt"t'

-urr ? srrrJou sl eJqos, sotrsgdo:d

sprnJcur res uaqep anb saluuodur,
sns :u.rto ured ocuuq retnben, ,r*r_r;ll:,J:
,"-pnprig* oJlnJ uelsrxe onb"Ouoluud enb (erp
-unu olrqug Je ue Brercu?ug ugrsra.redns-p
ousruu8:o oujxgru ep sordrc
-ur+r so'I ue olueu?punJ u,rruencue
ocueg Ia ua sopurodrc, ora,rurra"o1 "r.*
ue olu oc rsu' o^ rrls ru.u p?
j- corll o, n . r'llo,Htjlj:l j:1,?::: Ji,T,'j:ii
or od ,luec 3l
sg .use.rdus r ,;i;r.;;;;;;;:" J:
-:1u,l
sor "p,o.rnr.,
ep p,pr[rqq e1 uu:erqot enb urncruse serue'
er 3 ereger e5 .(sepeuoqseg) supe:srulrupe
(supeJorluo) suprturp
uos sesedure rr ,nn, sol ep s?^rt
-nllsur soprence ap ololdruoc ? seuorceler sauuorc
suesrs n nrrurrrJ, aceq enb esoduo
-o3 ap euesls [ otoJ oprJouoJal run o_rrq
se o,uu:od "p
o^neuroNoru"ir,,ne*v-.'i;;;il:'"?ffi ,ff
-oc ueng ep seuuoN
P"s"lt#:['Jj,ff [
aqI*J yg*
'n991w
sns reiuuoi , *iprrrrrp
eed snpiso .n, grg,po*
lep ocueg le orrrur a ggg ogn'i"p uu erue.erenzue
'e:eua8s se{ Ie ug
tap Elruouoce n ,e f seiaro,u, se., uazuesuoc op uelccursuor
i #li"^,],:'j:l:.:^'-Tjf:"
r orsendns o "r"rr,"l
;; :;r,;"J,
::i' #':;,"j[i',"$fi llj ;J;Xil::Y#iiti ;::;m:
nun '"tu"'g"'e*
ig,r?:':1'"X#jj* rorres r? soprtr.rrp
"*o.r--'!-o1|cnrord
_;;ri*;:";#:1,",,"ix:iLriiT,;,J:H"fi
.ezueguoJ ;,"iJ."L*:r.r,;
.
-cg:cl ap rred
leJeuB ered euaruer.re
? spJnor

rsi,!,T:tT:**i:li*ttJl,ti*i_";i*?;;;x,,,,::,1ffi l:
uplsre^ul ep erqun3 o .g
lep II/rnS e ,( 1so'cueq ep euecFerueourlu-I uorcurep
-eJ) u?quJeJ uo:en enb.ugitrulT
;glrld";i.pou ap orlsgdord uo, selrueu
Ie
;tli,::1'ffiL' i.:
ll,i""? :-*:*t' I i''"
h' -u e pe r ro s v e ' utreu g ep s op eu
-npnp,'.n,,[,,,.."r;; j^ j",TU[T,#: j,jf
fi #,3|rt,".rill ji*":ru;
:X[ ij,i',;]'jiJ,T..,iL,l]: *"r " *i,i ,oiiina.oo,,n.,p .p-o','n',',1,',,u o,
,o-*f ,;'"r#;x.T,Trj[,:H'i:*"3r:[5,ry ,r1,rr*f
-e:duaszrrrcg:rrrof"T?,T"r.;li';;r",1:i;f
lffi ;;
-u odoruor ::l.r?,:ff S:mfrr*;1ru;
e 'ugrtsa8'] ,orrr"ru ,*o,
so,rqncefg p uuplozaue 1^::-'!"rt; .o ocoJ o.uoc ,gluesord (a^v)
ugrcercosy n rrp,."rJl oppl^ul .epr?l sgru sogy
-sts
'ureuet ue puPlunuoc eJ ep ,{
ep sepJedse u uoenlce enl ru lcc sns
.b"";;,;;;;;;'i:,::j:jr,!'Jjl::#":'J[]:il1,1j,,,.,:"#;3ij[l,'i,:::
ouur u n oru"*o*'" J:-"*u ersandod'un
11."ili:3illin;::H3i"B n,,r
",qo,' ,J:l
,iTrti:,r,q.,u,rii,iliF'*::j:i",',ff ::il::HHB,iTi"#9""iff
-o3 ua gzrueE:o ,vgo ,souclrauv ffi
roprrrg gr,urarg BI ,0002 ogu l ua
"p
6Lt o^LwdoduoJ oNdErgoD
 -Btuoelu ElsuolcJe opuals 'o3( reEpE etueprsa.rd ns ,( eque3 [aP ocug 1a e't 'ecqqgd
anb ap
epue8e elsa-ouarqo7 tong epuel la uJe,olo' solepugcse sopeunousep
of,uuq lsa
,"lun oqrn4'tnruigrO s"rot"* ep uglJeluldtut u1 ua leuot8a oeuotd ue
.ose.d uo.rerurirEal 'supBcrunuroc euetuectSglerlsa saJetcua:a8 seu
n opu.,u,nio, 1e
as enb se otlotod
-orslrep ue epueruepun ,nb 'sg,re sue'e'rd seq un g'(n:suoc
o'I
-r) i*rrqg uang ap so3rp93 ep ugrcetuudrul ap osc als ep aluesrelul

rp sor zred'e1ueuenp r^rpuI' e ocu g [ep

TI"':":"ffiU,*
-s
n1'rp oiu",ur,durne e ,"'Lgdtu,t.ple '( otuerurpuer [e
"^r"'o;:::;;ttT'Xffi
rerlJrrea' ured (preceroc5
pacuBleg) ugllsD ep uglrlPentr ep ?Iuetsrs un ep ucrlcerd
ua elsend (3 e1
'sorJl^les sO1 eP souensn '( se
ap ugtserdxo ?uIx9ul. otuoJ
-uerlJ 'seluellsodep so1 e oEalod ap oJueg Iep pulunlol
'olullJ lep rosuoJeo IeP uIcIJO B'I 'ououg1ne elue un ap ugfreerJ
u'I u
'oolu-orJe[A oeuo3 e,( leu:alq ep uglez[p e1 ured etcnpuo3 ep o8tpg3 'AI
'''"epe,ae,ir ue,rn.u, 1,,:,:",::H
::iil:t;ilffi'::ffi$ .ii'
'sotco8a so[ ue ulJnpuo3 u ered seuloN '1

:ocu?g
opetrqo ep uos
eued uturoJ enb so sopol ered oluarrutldunc '( oluetutcouoc
1ap
*it
eun ep etcuetit' ua etsand '( ugrceqorde @ e1
anb'suJelul seuJou,p 'oJueq [eP slIuot,cB sol

ap seseJalut sol ugtocalold u1 'ugrcun

ouoc opeu8tsu 3t{ l os u?Iqulsl ugIrJeJI(I
as anb e'd rlo^ P uputrerua 'er'
es v 'Butuq nnrn-r*,1 oru*1*-n' 9p
' eun ep ugr'?rc e-I (P
-rlrer!(I Blunf BI .ru"pt,".h e upoda: enb "-"r'-''ro
"p 'ocuug lep so'ttleodloc seJolu^ sol ep 'uglezru
aluaueuued e1
-etro e p sele^Iu sol sopol ue oluerurezuege-'{-u9ce31na'rp 1'
':opu ln8er ousue8o e rod seurrou sBsopelou
i sand'setcuutc seuolrnlusul
uesetclp as enb ep slu ePseP uolcunJ r'le".r1 1l
su:1g ,( soouug .p ,rru"fi,ru':edng uirud
i*,:l]io sau touepn:d seuuou se^nu sl
ugr'err lq e1
yl.i"or, n", ,j'tfa." "p u-oi""iq 3[ p olual.o,uorrun '( 'oue1d ue ^nceJI( e]
ued
enb erlcel( tunf l ap sorquatur
-un[ el e souolJenlcs sns elueuslcelrp euoder e1
oluetueuotcun '( ugtceerc @
-rcrued IEnc Ie ue slrollpny aP glluof, leP
solnllse sol ua
:ouroJ Se[31 SeuolcJe uore',(n1cur es

'otseu ap uglcsJlslultupe ep '( uottpne ep seuelp

-uedepur seuolcunJ ep otctcrefa 1' unt'"d 'n'b
totttun'"* '"':l.:;g"u
,n"* $
aP elceJlp ueu'}l Eun
s?[ p lotuoc ,( utcuelrtr'r 'u9rst'r:edns '"t"to;"torrfr"u .,
ou selolceJlp sol p eued :od loluoc
caJy Ie tu 'etP e etPugrce:ado ul uo soP?rcnlo^ul
,"p'p'n'i'n o"'''"' n.rnd souslue3etu Jecelqlsa @
etcuet8t,r "s "n
"p
v'I ac N9lrsllD 08I
s:INotf,vzlNvDdo sv'I Nll Nglf,vJlNnhloJ

I
 olueru?uodruor ep oErpgc i( euorcezruet:" r*rr.[:;:"iLT^T":'"?::':tJ:il:;
uenq op,uell oue.,,eluenre{ ,(oq
ep scncpd uor p,ptltq'suodse f osruodruoc
ep rleJ el e '?rrroJ erlo-p oqcrp o :sourelur r"lorror'.i '"p
nrn
?un e oprqap zuuuo, ,( puprqlpetc ns ?plceJu uoelr "rrri*l"a-;irp
anb sesedue p ,orn, ,oro,
-eunu seu zerr epec tod pezuelceJuc peplpeJ eladuoc eun
eu{ Io4u;colne ep r,
-uercuoJ ,un ap ugrJEeJC e ugrsru
euorcnlrsur er ap oluerurdrun, I UoJ osruod
-tuoc oJlsenu Jez\elue sou_qep ecunu anb sgtu oq .olJe jirnrerodro,
Jod sucrcgrd
soofatu sel.,uorJrpuoc enb ououa rolu*r" .saroperd,roc
rp uos sodruE sepuur8
so ep aued rod soueunq soqrerep a.rqos socrdgl ue
,{ urogu ouortrq e puprrn8es
ep seleturqrus s,uel ua s
elur otuerJe,J e ,seserdua inl urlr"rJu" ,, ,rio
-ueeduocrodrq pl ,sorarrueug sofng ,o r n,
k sopuJreru sol ep ugrrzrleqoB z1 "
"p
-JoC ouorqoo ep oJJErr! oprlgs ,( ouos un uoc ,(
B,rleodoO ,rrro,
er Brc,q oprSrJlp osruoduoc un JeJlsou u's,suorccs Onprrrqn'ro#ffi
sns eed JoJe^ ,,oJC 3 .ru,nc
ue seJoprr susedue sop uos 'opou ousftu
ep retnl opunEes ,{ oretuFd
Ie 'g66r oge Ia epsep oluesrsuoJ errroJ
, urr.run ,nb oiruni"l,ruo, ."ru",u
-eqoE spuladse sgur sesardue sri "jur"riir.ar",
,npnr.p,ruoc u?es Uosorcrl,rl cucalA
enb ensec se^oN 'seprrouoceJ s,ru sesedrue JBJeueg
se ep uqo8 .pEJJe.u ue oodser
puprtrquu:aqo8 ,pepr,runeduor e
arqos orpnlse un ,riqno .rr..ri
ugrcecrqnd usor8qsed l c otun[,sedof, Torririrr
esnoqret^rerud .g661 og apsee "ru"urpuol
la
-qusuodse::u'eua"d"Xi:1i,*il;iT,H#:o,:,T:ff
EI OJIU' ugrsuerduroc ,,{ puluno,r euenq ';#:XL,l*:
'?zusuuoc eualueru ,( r""aqrrr" ered oz:en
-se un uceq eueuuu:ed z( alualsrsuoc ."urrqo,
errJoJ ue i( sedue BJ ueuuoJuoJ
anb soenbe 'elueu?u,lunro^ur o pu,unror
':ecuq apu[ap o uer,q anb o1onbe opo
p euns l ereuer as enb e .VZNVICNOf,
el v^llvuodUoc
n ,p ,,grrr., ,f ,;;r;;,;;ryp ,nn
NoIJvJINT^rof, n rJo.,:,.ouerru,uorrrpuor
u ees enb e op ,otunuoc ap ur8ele:lse
, uJxnfu, enb otui.u,nou o ^rlceloc uzrenJ eun r?erc
?luelul VqNVDVdoud ?l_:oesp eeuet
,p nrh"rn r, n ," n
,ro,rrnras
o
seuatq ep elue^ BI rzueuoJ etuelur
(V(IJI-Ignd BI :suroueu "n "pop BuuoJuoo
sadnur
es ua8u elsg .sercuerpn sns ep
elueu el ur-ueEr*, ?un euen userdrue epo

<<JBJoIII BIJleursB i( esadue (uorcucrunruo3 .?.

'sopor op orcuouaq ue
suse:dua sns serqruesos ueceq enb seruodsuul
ouenuesuad ap .ozed otru ap uglsr^ ugcunl,(
uoc seJepJI uelllns o9s enb oleJ se
ep ouqrrnbo atsg'urauet ua sed je Ie seserelur
r,ope"r" rn, .orrrq Ip ururrueueq orueu
-eu9lln.urs anb ,( ugrsrazrur ns u,rezrurxpru
enb eqesuods., ifp,nu,i"*l"rrrp ,nra
-eeJse 'unf el ue usruorccu ep_ugrcrsod
nprtu u, eroqe ,.trxa errO .r*_"rr
-o:d,( ocueq lop orruep operedeid rjqnq
,i
,, no ugrnrsur BJ ep uuorseord odrnbe i*J
e otcudsa opuulep 'u.lprse:d ugrqu o"*g lrp nnrr"r1q qunf BI u:ud eluaprsa:d
onenu un e osndo:d .etuerupuorrrpv"nt .orueg
-epelunlo^ ,( a1ueu,opeup sopeuotcuru epe,rtncefg uiru"pisri ?l gfep lueu
sol otuoc ;orurq 1.p solntso sol sorgrrrc
elueue^JeoJd osndod,?lrol,In'eJ,rrrlr*
ua ecrq d' e rcr"S'rr;';;;lr ;";i; .o,
I8I OAIVUOddOJ ONUAISOC
 '(e002 ep oJeJqaJ ue D)tuouo)g D)tt?wv rod sopslsr^ellu3
souBrurBourlsl so^rlncale sol ap ob 0s [ uoJBuJge otuoJ 'o'I 3t ep soJc^ sol
opuqJe^oJd ertuBlsuncJtJ EP?J e ueldpE es enb <<selPss?tu) sorrnEpotuof,e seur
-anbse ? epuodsol ou anb ouJelqoE ep olapol4'esaldua tusttu PI eP sJenJe EITBLI i(
oJluapu eceq 'seluerudsuz.q secrcgrd ulnuusa o,rtlerodto3 ouJelqog ep oleporu e,(
ugrcenlf,B ep olporu [o opuunc aqesuodsa: eluotulel)os esodue un s s olgs
'ueuroJuor u enb so sopot e ,{ opol E alqnc enb'esedtue e[ ua [urn][nc uglJutrr
-JoJsue:l ep osacord 1a ue e,(ngut anb ecrBgle:lsg uglcerruntuo3 31 0p sale:nlsnrtse
seued enb 'BJnJ? Ic?q secrqd seuolcEleJ ep r8alelse eun sPu-I uoJenJ 'uglccer
-lp ?lp el ue'soqcnu ud anb o:ed 'soueun sosJnrU otuoJ seeJg ap sfleluI auoJ
-dsuerl lep uoerJu sorllg sotrpg3 sounEu epuop edete eun opl^I^ soueH
'nsstculs uos seuotcen8ar sel ,( ugtstrrradns e enb:od 'solerf,u?ug
sopBtse so uernburu socod enb guJJue cb g un seuede epuop 'elsen3ue PI E soueJIJ
-aruuounel souuse:dua ep puprunuoc eJ ep selsandsal sBJrlguejp se rrteqruoc uepend
enb saleuuserdua secrlcg:d sa:ofeu ap eteapou: Ie uo orlu?pece lolJs 1ep ofze:apt
o6 6 un uoc Ure.'ob Z un uoo'uunueBry e
la ,lu"E n si1'ob t1un uoJ Blenzaua [,
'ss
orpeuro:d e reredns:od <<socruo sgru sol outoJ'elsr^eJ e ep orctnle 'uecelsec
,ueJ?q sol sopol>> enb gu:ge
-e.rdrue siottse:d seu sel ue osnlJur leuorler orpauord
pp ob L.le o8j?que uls'ou sor1o,( uaceq o[ sounEP'opol otsoJ anb olnlsos 95 69
ua eserd
ia':"sed ns ur roi"rrunug sopelse so uernbeu s oluel 9nb ecgguruoue1
-u ep so^IlnJefe gllnsuoc '002 ep oJaJqaJ ue 'Dlaouorg Drtr?uv g1sr^et e-l
- .iocnguae ou soluauale sorio uoc'soJelcuuug sop,lse sol ep o^IleJodJoc
Juuluq lep o^rlulrluBnf, ol u Jluesuoc es anb leJrguJel eJnllnt ul opu?eculq
,nrrns"i*" errl?
lercos puprlrqrsus J,rquras ep iso,tqrladuror
res eJud lelueupunJ
,ugrceJrunruos BI Op ec?leJsa ?JuBuodtul el op lJuaIJUoc
uluerureueq eun o1lloc
o,(ru uun elnurlsa p :EIJueJPdSuEJl 3l ejed seutcue.Ia8 setelelse ep uzuEgesue
el JeJodJocul ue oqsnu uorupJel sorcota ep selenJsE se1 '( sapepts:a^Iu sB'I
'(uu:8aur o1 anb saued sef eP euns
u arorEns enb,odJenc :sndtoc uJll Iep auel^ojd '<<e,ltlJodoc eJquled e1) eserdtue
e1

e utelur enb so1anbe sopol ep,[ruJoJur o [?IuJoJ 'ou o EIJBlUnlo^ 'ugcECuntuos

BI .rrJep se
,esede B[ ap e^rteJodroc ugrcclunuoc ep sosocord sol p cIE?]Jlse
ugrcecgrued eun ap erarnba: sauorcdered ep elqluelsos ?IJuoJat e[ eutuleuot3lp
oa ,o[nniO o ocrqgrd luueserdua otze:epr a ua satueserd uglse erduers ou enb sel
'uurll
-rrru"ri3 spuprlrqeq ep olloresep e eErxe seuo,tcdacad eP uglJcnJlsuoc E'I
_Je sEllo apuop ue sasud seuarerp so1 ,( sesejdlue sE[ eJlua lerolu ?JJleulse ?un
oir,r oiuodoJ opunu ['zuuguoJ ep eprprgd aP leJeuet eluefqurs els-e
uE
'ugtJenlJu ns ,( esJdue ?l ua ulJuoc socqrd selueleJlp
sol enb alrruJed opol eJqos ,( soicoteu zrpar ered etuelql,,E ofau un uee.,o
ouretqo3
uenq ap sozJanJso sol Epnp uIS 'eueI^ul as epuop sPd Ie J?d UglJelnder
uuenq eun
enisuoc ,( utsuose,rur Iep ugrcuete et B.uell nb uglJdecled auug Bun eeJc
oluelq
-rue [e'soruepotu sgtu sop?rleu uoc sadue 3l op setualul secrlod Jzupuulse [e
,ugrcuzreqo18 El ap soler sol e sollx elsendsel un e^Iluecul es ,( oduet1
anb tsand
ue suse.rdua'sl ep ugrcejnp:ad :oetu Bun s plq?c uP es l.uJoJ 31se e('o^nJnpojd
1a
Jolf,esIBsoPeullsePsoJelf,uEuuSosJnceSo[ouelcuesguulauEIIIep&uo.tcf,ajlpel
-Iuodolsg.sBlsIuoIsJoAuIsoe.rudE^Il,J]eu^I]?tual[ueunopuu;eua8.etrdecepsop
-n"r"* rol tJuIcge,( peprpunord el ullcEJ oatlodoc ourerqoS uenq un "
"p
slrNotJvzlNvDuo sv"I Na NglcvJlNnI^lOJ V-I AO N9LtSil9 z8l

I
 -erdue ?l ep ugrcelnder EI eplnc 'eAIlBJodJoJ ,( uctEgersg uglcerrunuroJ olualslsuoc
,( eluereqoo 'eunuodo uun uoc 'rcueJeg ze ns ,{ e^ItreJlq ulunf gl ep seloJ sop?rc
-ueJeJrp uerq,( sorec uoJ 'sgruape 'opeuorlse8 'esadue e ep ou:erqo8 uanq un olgs
'usedue u uu:edo enb solenbe eJlue seuorsr^ ep ugrf,Beurle ap BlleJ uun saor ap
ugrsnJuoc eun alsrxa e,r^spol anb so opusud Bq anb o1 'olco8ou unq un se prcos ppprl
-rqesuodser e 'oprcue^uoc Jelsa urs une'ousedtue a ere 'saseEur so uecrp'(61)
<<JeJedo erud zrcuecr eun'eprl ep orn8es un se etuerulurcos seqesuodsar re5
'selpuorcsurllnu sopuoJ ep ugrsJe^
-ur J P ugrJcJle sgur ,( ecqrd ugl'Brlsurupu el ap eusseJeu usrwed>> El ue p?p
-uelec sgru'uurcupug onb sstopeerro:d ep ugrsue.rdruoJ el p ,{ op,erc e osecce ro,(eu
'sosoluel?l sgru sopuadrue 'sepel sgu seluerlc ue eloget es enb eqerolz sgrrr ugrcel
-nda uun uoc sepusueduoJeJ uos saqesuodso: eluurlercos seuorcerodroc se1
'upwlEIAI urua8ng
'(erquo1o3) SVUVhly)AdNOJ ep elueprserd ul or.lrrp ?q ol oruoc .urcos ,{ urr
--opnues roleru e ue- rezuendod ,(
-usedrue ouJolua 1e uiserou,t ep opuoJetu I
Juzrlurcos olmselou sa'srselurs ug'ozzld otre e u spepercos sel ap pepqrqeluasns
e uecrluureE,( sulsruonce sol e JolB^ uruudtur ,saJolel ep soJosru so^enu uelrl
-uecut onb loqouod ep erefuurxe ugrsrelur e u osud ue:qu anb ug]curcrruuu ap so^
-utuelle sousrurel ep ugrcBprlosuoJ l uo uelsrsul orclouoJ ap sEJBltrc sE.J
:ulsauelq ns e uefnquluoc,( puprunuoc ul ep orcgeueg eed ueado susardrue se
enb nEes e epn,{e olJ 'splsuorcre so ,( egeduoc EI uoc sequsuodsar uos ss^uJeJ
-lo s?lunt sns enb re[auet p sgurapv 'ueedo enb s?l uof, sepsprunluoc se enb pnSr
u 'seuauodtuoc ap o8ue: odue un ep seseJelur sol Eluenc ue ueuol sauorcodoc
se anb rern8esB e sgruepB epn,(e oNlu.rodroc ourerqot uonq Ia 'ercueedsul ns eu
-eE onb ?zueuuoJ BI ue Epeseq ugtJeloJ ?un ulnrurlse e [. zecga eJeueu ep plrdec ns
uzrlun seuorceodJoc se enb reru.rgu u epne o,rueodoc ourarqo8 ep uaurtgr uenq
un enb se sg 'orrrle:odroc ogedruesep ns ua ,apuo rod ugrcutnder ns ue otcedul
olle un rauq uepand oluerqu olpeu op ,( seprcos sesaJaur so :od eirqurodroc ugrc
-edncoed e ,{ u,ese:due Borlg pl enb uacouoca sauorcezuBo seroieu se1
'euorse^ur sel op oqunprueJur Bl eclruru
-rtu enb'sopol usd en8r ugrcetu.roJur ,(eq apuop s8soc ep opelse un oruos sprpualue
'ercueudsue:l pl Euseceu u?l se ose Jod .solle u elue{ peprrqesuodseJ BJ ?lueunu
ugrc:odord uusrru Ese ue 'ssadrua sBJ u oJeurp Jruelur Ie opueruol uglse enb o8seu
Io Jepuelue urud peprcedec soueru ueuen selsruorsJe^ur so anb ue pprpeu l ug

oae.rod.ro3 orJelqoC uenq un ep esuadurocar e1 .E

'ugrcdnrr
-oc l ?rcuencesuoc ue ugrcercoteu e uulru:ed oEon enb surrrlesr3e sercuetsrs
-uoJur)> uelsxe enb ap 'souesardrua sounSe ud 'rcuuuodur e efege: olueureuerqu
enb ugrse:dxg 'ouclrruouEl ocrulod opeJelsep un e soge soqcnu eJeq gqf,nrse el
otuo, '<<ssnJuoc oad sereJJuoJ o8anf lap seBa. seun rod seprcnpo.rd supurr.pd f suc
-rqd seuorcenrcu 'seuorJrpuoc op pepunEr ue rledruoc ualrued ou anb suroueq op
-uarrroruod 'seuorcesrte opueJJ osnlsur e seuorcezrl?^pd 'secnuguoce senuade
op?InruDs u?q sece^ sBqJnr.u .socrtod ,( seprcos ,socruouoce sesaJelur so-I

8r o^LLVUOddOJ ONUAISOC
sol ue lIJ?sardua uorcunlJB el ue esJepenb eJed oul^ enb peplleeJ Pun uos se^Il
-urrrJou sns i( oAUBJodloJ ouetqoD I enb ep Jused enb Jeuotruatu osIJeJd sA
'BSeJdua BI
ap BJenJ ,( orluep ecrEgerlsE uglcJlunuoJ ep settoer1se JlloJJPsp ep lulueuupunJ
oj 1, ,q 'etle:od:oc Bluepepntc puanq eun uoo esedue Eun ep serdo:d szcl
-1""icern- uos 'opzadure [e ugl'^rlotu EI ep s9tupe'scruI u[ '( ugrcelnder ut onb 9u
-ruelep as ?002 ogu ep ugtunal e erud'ope1 oJo rod 'esuerd ap peuql1 el e seuol
-cse,( uglrectunuoc ep solpeu sol 3 uglJscnPe ep BIIEJ :osa.tu lep uglsnqulsIp
eeced ,( ezarqod ap salAru sollg :eueuolcce pepetdord p ugIJEIualSuoJ :ouoqos
,( ugrcdn:roc :lotluoc ,( ugrceln8a.r ep souet:g sol eP upBnJpBuI Elnlf,nllse4ul :sop
-ensepeur ourerqot ep seJnlJrulse ,( seleEa sorlEru :uo:en seua3:eua s?Juouoca sel
ured ioncglsqo seedrcuud so[ 'so^u( eP IelPunhl o,ltuguorg o:og a u93e5
'ope,rud rolcas Ie ua glse PePlUqUsuodso o,(eru
ul .oAJBq1IIe uts 'salEnpr^Ipu so,tle:od.oc sourarqo8 sol eP olloJJeseP Ie uJed oIJ
,pB. n*r,
f
-letnaa luorcnrtsur lep ugrrntnsuoJ eI ue lerlueJ ledud un uuEanf sou
-rerqot sol :Elruge E6CO et opunc epe,rHd eserdura e ep opunru [u epuetrseJl's9ul
-"pn or.:ourarqa p u,nlcrutse ns ,( esJdru e[ ue sopseJetur socrlqd selueJeJlp
sol uoJ ^nJeJ ugrJecrunruoJ :ugrceulJoJul e1 ap pepusetul e zePtnu 'cuadsul
:eitcep elunf rl eP sauolrunJ se .( peprqesuodsar se ep ugrclugop rBIr :lellduf,
'o,rt1urnbo otuoruelel un ue oPI3npJl
le ue ugrcsdrJrued ns ep eluauatuarpuedeput
'selsluotcte sol ep soqceJep so1 ep oled.u [e :uos o^Il]odJoJ ouetqoC ueng ep
sord
-rcuud io enb opecgnuapl uetl 'lsIPunW o,ueg-[e ouor solsrel1unu sousruuSro
sorto 'gq36 'ocltuguocg ollorruseE ,( ugrceradoo3 el Eed ugrcuzlueSrq
e1

'n
o,rre.rod.ro3 oualqoC uanfl un eP solnrglsqo '{ sodcu'r

'oplJJncuoc,( oluaErxa s9u z^ Ppc se anb opecratu un ue pepr^ppeduoc op

enb ugrcezrueBro
,"1anru ,oi p etulcue Jod solund solunc soun ouIl elueu,^llluIJep
Eunep.elqluelsosotlloJspBleptsuo3saenbesedtuaunpsJeIJselegesuosslsa
-o1u"1rr.p'ugrrrrrtnelfleuonuraaoPltuelsgeelalueur?Allntasuoc'(ugrcelnderel
e1 u sztcerS ueuouqo
ap otuaurne 1a'reEn1 iuud ua'uylsa euuserdue Pplllqlulsos
e, .eropn soeuud oculJ sol eJluE 'seuolJuzlveeJo sel ep IEe]uI olualulf,el'
"nb ueue8 esedrue eun ep peplllqtuelsos e enb 9u
lu euode ,1qer"pr.uoc un,{ ieroe,r
-ruuelep '?002 tep uglclpe ns ue '(ezlns) so^?c ep tElpunhtr ocllrlguoJa olog Ig
'olnud ogs ap es
e:od soptl
-loq el ep 1e:auet actpu,t:o,(eu [a:oPecrery o^oN IeP lsII el ue pupat'os
-rua serol^ sof ap peplllqurcotu ep la^ru Ie epnu anb '(39f onuuod:o3
ouratqog
opBcJaI/{ o^oN I0 u
ap urcedsg tpgsrng eoIPuI [e euen [IsBJg'serole ep Bslog el ep
uoc
n,io.ororo I nl.rruo, inn, n1''u9,cunEo'uolnu- ap sele^Iu soo'(eu '( seofeur
"t se IBI'ugtcuele
,n a o.uo, oceJl oJtuttu Ia ue opeclqn eq es enb'sJg P osec [e
'eluolu-BpunuoJv
ullsenu uaf,eJur anb s,rltcuI uelslxa BcIJ?IuouIIE'I u
'sorcote P ueld IaP or
'stJuelpnE sns f ugtcuztu
-uarturdunc [epuaulls ,( epeluouo B^rlBlodJoc eEa:lsa
-rai" ii" .rlu" urrujruroc ,( petuno^ euanq reualutu '( recelqetse ered opucgrueld
'JIJep se'opol un otuo' Es
,( optualsos ozJenJse un ouoc'VZNV1{NOJ e ercuera3

sltNolf,vzlNvguo SV'I Ng NglJVf,lNnNoS v'I ao NQITSSC ,8t

ep seserelur sns soPsfel opuerueluu 'p8prunurof, el Jod uBdnJoeJd es ou enb serol
-carrp ,( seroperlsruurpe ue uerJuprle as uerqu?t otuerqog ung ep sullJ se'I

'oruotu!led ns opeceJe ueA ou Jeuelu etse ep f ren8er ou U9IJBUIJoJ

-ur.rod uzcouoc sol1e anb ugeduroc sl ue plcedsa ugrcunlrs uunSe upecns enb
ep selup seuorccu sns uapue^ onb sollenbu 'orusflu JsV 'cle 'ugrcercoteu ep os
-acod ua soleJluoc 'ese.tdrue e JeJurl urr enb ssuorcrcose 'odruafe Jod 'sols?
ep orrueueq ered 'sopeuorcza: ,( sereqnue e zgeduroc l ep prcuapuuoo ugIJ
-BrrJoJur uJlsluluns anb seuosed uglqurpJ 'selsruorcc? so ep afuluec.rod un
olgs rrogeueg epend pnc ol 'osEJ I eos uBas suorrc opue.rdtuoc o opuerp
-ua,r usadue el p esJeqcelorde rapod ured opucraru ep EJercuEuU ugrcuru
-roJur BI uoc saluadsuuJl uos ou enb suuosre 'oa rod oJcnl ou o opueruetqo
'sopeuolc?ler o selurJed ap segzdruoc e ouslrr o uelru.rsd enb o ..tenoruud
ue solJerJourru sol ep o e:eue8 ue sulsruorcJz sol ep oluerJlep ua ugrf,ulrJ
-ll ?unturu urs sorunsur uepue^ o sorcr^Jes uaseJd anb segeduoc sullo op sog
-enp uos anb'ssedua ap $IUOJ,JflUIO StrUOOyUISINII Iqy

:orrqe:odro3 ouerqoC ueng ep seluac seuoro?nlcB selueuodrur sgru szl

rusy elrtu.red au ercueuedxe ng 'esordue e ured selec srJuerpn? slo ,( selsuorccu
sol 'eAnrJrC Blunf el 'ercua:aE ?l e elue{ sedrua el ua sepptlrqesuodsal sns uof
-nqrpsp sonrtncefe so]unsrp epuop soluerueodruoc sedutu recouoo opnd 'seuu
-orreunlnl{ soJleg ep o,r4ncefe olp oruoc sou 0 sns ep olJnpoJd oruo3 'uJrt?le.lsg
ugrcJrunuoC eluelozzrd ep u.raue8 elue:et ,(oq 'ez,{etg eurcf oruoc soleuorseJoJd
setueuodtut ep ?pr^ ep rJuauedxe u1 uoc'<<seloJ ep ugrcrugp ? gnbsnq '<<seeuusa:d
-rue seccgrd selelu eJqos ouulue^ur p eeuzur ,( 'sesedrue s?l ep (<Jes Ip el tJBc
e:o r re8rlse,rur esndod eru urquq 'Jes Jaqep Ie se Igns req?s ep sgruepv

o,ile.rod.roc oureqo8 JBrrr un uu[agar anb saunuoc BJllgualqoJd '

'zed91 orcua:o1g uurdo 'sorqrl sol ep EenJ uglse enb sep?pr^ncu ,( opu,ree o8seu
uoc pepJllqluoJ eun EcoAoJd olsg 'elqetuo, ugrceuJoJur eluersunsur ep 'urcuarud
-sue ep pll?J Eun se plp ue i(oq sorueir enb pepqrqeu:aqo8 ap ugrsodxa u ap ?snBf, p
-unEas e1 'ugtceztuetro e1 u ua8grp enb sol erlue reqzq e ru8e epend enb saseralul ep
olcrguo, uer8 a:od,( ercuapuadepur ap ?tlq el rod ee olse opoJ .seserdue se
ep selsruorocu so e relueserder zlseq o :uledser 'yJINWOJ uegep enb sollanbe ep
solmrcnpg seJeqep sol eJqos peplqesuodsar p utlJ uut u1 sa oeuud Ig 'srsur ?tse
uezIJelcBJEc enb so solueule sepuer8 sop uos eluau?rrsgg . L66l ue '?rsv ue 'sel
-uE ouls 'ruoJplJo^l o uoJug uoc Bzrdure ou o,rruod.ro3 ouerqoD ep srsu, e-J
'o^nBJodJoC oualqoC ueng ep soJrsyq sordrcuud sol uoJ aluelsrsuo, lruoJ
ep seurdec ap sopBcJaru sol u JepJr? ,( uettur ns oferu ud sruecrur seqrnu
ruruol uapend es sond 'solueue8o: so,( surrrluurou se1 opuzredsa sopuzruJ sozeJq ep
as:zpanb ueqap ou ssadua sel 'VSn 'aJBA ep peprsre^run e ap oarerooJ olutq
-oC ep leuorJ?ruelq olnlqsul Iap JolcaJrp 'zad91 orcuerold lunde ouor IpJ
'olunse elsa rqos sauoJ se ep ugrcrsod e ,( se,(e s?l d eclld?
s olusltu 01 'ollorusep eluelsuoc ue etua1 un opuers entrs 'ep ue ,(oq ep sopucrelrJ

81 o^r.rvdoduoc oNuatsoD
 Jes ueqap soJorcuug sauroJut sns'32elo BrruJE'sJrJPl s[ opuPlutunB opol olJu[8
-aue uapand ou :sred tep puPttuel E[ supunJopu Js ueqep 'rofelu P,Ip Ppc otJl^ls un
uacrtue:8 anb sauotsl,to:d se1 ap sgndsap 'sepEplllln sn5
'rerado ured opep Eq sel ou
-rerqoE 1a onb sercuacrl su ep ofaueru [e ue seluercge rs ue sesoPEptnc ,(nu Jes ueqep
'uoJ
oaia,{ ejuoa1el ;peprcuce1e ouoo soc1qr,rd sorct^Jas ap superrud ssedua se'I
-np",,r o.rur o- sir"rO
--;---- s
- u"uruueu es onb ap rcueuede ELIse opuup 'sePulrrllqnd
uos ou .anbedu Ie ua sspBuorcuau uos anbune 'enb saouetu sepEPlluc uof, sol
-cnpo.rd Blua^ l e oPuous isanbedure sol uo uace{o enb pepuuec '( peptlec ep-seuoI:)
-ecgrcedse su1 uoc opuaqdrunc ou seJoPrunsuos so e uugeSua sopllnseJ saolatu au
-al e.d o:ledtuoc ed enb sollenbu 'eraueS ue
,VIUVSflUI lg rolcas la ufl
'ereua8 ua egedtuoc u ap ,( seroperduro 'selsuotJre sol ap oluatuulep ue
olsg.soE[ue o sopeuorceleJ B J?rCgeuq eud "cle'sud ep eerg un ua suulruo n sou
-r, ,p uduoc 'lgr.,, nun ,p-sruo,,,edxg 'seuorsnc'svdo :otuoc seuotcutcoS
-eu ep lelcuepuuoc uglceuuoJut uule^er enb sa'rope'rsultuPe I SOOVCOSV
'PZUgUOJ SgIu Eqtnu Jllues sel
ep repod ue8
-ulrdc ep sop?cJer[ sol e elru:ad anb ocrcefa un 'se olse 'ugtce8usa,rul
ue
-ur ,rprpuotn, ,r1 ,nb olEsoceu ose od sg 'seJopEJlsIuIuP? sol uoc ugtcunluoc
.sosl,J o iralOuour sotep ueuoder enb susa.drua su1 e uettur:ed anb 'sopuluauruad
BrEd
-xe ou o seluetcudtuoc uos enb so1enbe E leger s'StrUOII1OV sol
oE:e ep otco8eu un se salulrdec ep op3,eu [e opuenc 'uleluellc
"oied ]eJq e e^ sol
ns 3 upuetuoceJ pspl[?luetll so uoJ,('SUtSlCedOtroc uos'so'IJ
,nb ug,cnredo rl .p'nr"it el B olgs u91se ugtc:odo,d uug eun ue anbrod salueIlc
sns

uocsetueedsuBJluosouan'bso1enby'ereuatueopB'Jeurleoslsluolccusolrod
sEI aP seJoPtJlslulup
seprcouoc ou seuolrenus eP esJlJgeueq ue:to 'segedtuoc
'ugrctsod uun lepua^ o rutnbpe erud us
sol ep uglceuuoJut uor rrrn n 'anfsounSly
JInUuI :d ued
-e:atul sl enb 1a,rtu [u ugIJcB Bun ep JolB^ [e opus^ell 'oPcreru Ie uo
-rute es enb solanbe ugise VS'IOfl S( SAUOOflUUOJ sol aP ol'es Ie ug
'<<1e:eue8 ut trO,( seluetrsoap 'selstuolcce sgurP sol eP olueulltap ue opol isel
_urtrqro*" urceue3 ap seuetrgru uoc socusg so ered uo4,(ru,suoc o u)uat anb selq
-anru, uor"ipue,r onbo'seJoue.,, elualrr,llugul sotced od selue su,rp sope:duoc
seq
'selultsodep sol
-enuur orug [E uoJerpue^ enb,socuEg ap souluotu s?lsluolccv
ue '( seee::t souoLPnlls
u otsei ue oluaruod :ioputprn,p opuereder sosuc sounSlu
ep seuotcedo opuelJeq o elueuelce:lp)
..opueitrouep,, '(olueIuepuerIB uoJ luel
selqenuul sol ueglele: .ocueg 'uuIJgeueq os ou soluellsodep so1 selunc s3[ 0p
"nb
'r"jrp,run t"puni8 uo, uepue^ as,t seutugue segeduoc ue ueuel^uor os'(slsllenl
-nr root seluetrsodap so[ eP ezueguoc el ep a-soPu9l1e'r 'enb oruus9:d '( o::oqy ap
so[ p olueuuep ue
sepepllug sel ap osec le glse uglquul 'seluelrsodap ,( selsuotcce
es ue8d'uetq uu'r ts 'enb
oSed ue ue8a:tue sol lEtrl unn it i'p,pltpn e uoc uepenb '(
sorcoEeu ered sopuo uelse.d olne)> es anb solanbe 'Vf,NYS
BI ap rolres Ieu
'.<ses;ed soJlo solse eP seluullq

-eqsoluoJsotuslusoreqo:de:edosolcnpordsoueuglsJe^ule1:urednce:uedolse
o.rrj '1.ru,r,patu) so,rncrpe o souupunJes solf,eJe uecnpord Is o (socn?usot'uulc
_,p.,r"r.danb 1*ug o*nin a ered-so.rn8es u?ta rs opqorduoc :else ou ;od ue8ro
enb sauuotceuplnl s,s
op sua 1a u" rpUi*rd onJ ou lue^ e,(n solcnpod ue,odxe
sot{cesep
-adtueri e elageJ es u?qrue. 'selqu:eda::r seprp'r9d opueJ' 'selueulruuluo'
rufo.uuleetuelquolPauleulcedurtanbsololuaulun8r:o^I]f,eloJlepsesaJ]ulsol

SSNOICVZINVDUO SV1 NA NglJVSlNnl^loJ v'l EC NOfl'Sgo 98r

J
 'B^nsJodroJ ernllnJ el ep llueuepunJ
eued oruoc 'se:drua l ap ugrcucruntuo3 ep ecrt lod e ep sucrlc-erd ,( sordrcuFd so
rellorresep p sgruepu're^ouut e sourqe Julse 'orJr^Jes o olcnpord orsenu ep pupll
-Bc l Jpzrlu?J?t erud sorsrununs sns ue peplluc:ltrxe sorueqap :seropee^oJd
'<<'c1a 'u9rcund
-J EI ue eluauupunJ es enb uattul eun Jeuolueu ,( e:c md eqesuodser uuJoJ ue
so,r.ppedtuoc ns i,'luntowqouaq p ured peprrquq ,se,rrecedxe ,serruopuel .uurrlJ
.ugrc
Iap oeolruour 'ourolue ep srsllgru o^[elqo un opurlel^I Iep reuelqo eqap l(.cle
-pcrunruoJ 'ugrceredo 'pepJIec 'u9rcesrurrupu 'uuosrad) seuelut secrlod recrunruoc
.leceqelse ep sgtuep 'seppprlrqesuodser rrnqulsrp :ugDset ul eturuecrpgued :ezr
-uu ,( sorco8eN ep uuld Iep ugrcrugap erplc sun rerq ueqep :uoJrce.r( Bllv
'eueserdrue ,( urcos orpeu Ie ue BuErp ua8rut
?un seuorsrcep sns uoc Jrrulsuoc ep sgruep ,ectl? [, ulcueedsul ep ozrenra op,u
-elsos un recz 'odrnbe ua ofuqzr1 Iu i( elnsuoJ l B soUerq else ueqap .(ugrsr ,ugrs
-t4) use:due l ep secrlod seuel sel uoc se ueJeqoc,( sopueu4u ,soirrlefqo p ugrJ
-Iuuep elc'olccafe ns ue ppr^rlreord ru;edsa soueqep :^rrerrq Blunf
'<<selqelcedxe ,{ secptcarrp selJelrcrlos ep sguep sopueprltp ,( sepeprrrrce
eJqos seluercgns f sounuodo sourJoJur selJeJlsrutruns soueqap :BlsruorJJv
pellsel
ns i( uzueguoc ns euuE'soJnlnJ u o oBJluoc p seuorJ?rurpou seqrsod JpzrTuuu ,uorJ
-cBJslles ep opert Ia rrperl 'sglep '('cre 'peprzc 'odtuerl 'orcerd) ofeqe:1
ap solrsrnb
-er so oEen rrugep 'sarefasuoce .sepeprsaJau sns Jlrolep IBlr^ se lseluellJ

:se:dxo otrpgc ep ststuls eu .use:due e ueuodruoc onb so1anbu sopo] rrrrl

-ns? uqep anb elcnpuoc el ouoc urourr zsardue e enb oenbe ep ,oluolur ol ue ,sB^
-rlurrrJou seuorJrpuoc JeleJcuoc e uezeldtue ,( 'slsrdcupd seuotcsod sul uepuersssJl
Bcrlg p so8rpgc so fo .<<esordurg ep olurqoO ueng ep elJatu ue se:opento: so
,( seuretennru sol uecuq enb selsendo:d seluercoJ sgr sEI uoc urcuupJocuoc eeduoc
ue 91se 'sBuuJlJeu"uou sesedura sul ep sepuorSuelur sol?puerse sol ep selue ,{ ul
-u^ou sol ap sepuu e opeqorde oru oprrBnc uny 'ercuere8 ugrsBnlcB 3l ered ?,rnE eun
ue otpgc Ia opuerur^uoc 'rappqqo$ seluaraJrp so dunc ueqep enb sauoir,puo,
seunSe Bcrl? ep otrpgc ns ua arelqelse .ouerrxetu uetpo op ,XghlAJ nrru".r,
ru
-orJ?urllnru esedua e'I 's?ll 3 elue{ eqesuodsu uglcentcu e ,( sercuerpny spl ap ol
-uelurcouoc e so u,r,qe:odroJ peprlrquueqog euenq eun eed olueuupund
IE
o,ru.rod.ro3 ouralqoC ueng un ap seccerd sel B orle otp93
aq .9
.ez,\e16 auerlsos ,ue1se:d
anb socr,r:es
so ,{ ue:ado oluoc tuJoJ el ue p?prlrqrpec ueouet enb rrrluodo3 pnpr,qnuraq
-oc ep solepol ulloJJesep sesadue se enb aqrpurcsedrur a.peprlsc ep u?es sor
-cnpord so ea ees rcueeduoc e enb ecuq ugrcecrdn n5 .solrnpord sns sosolsoc
nu_o seuurodour uu8eq es ssedtue se enb
Ier Ie^ru un e^oII es anb:u[ep soru
-apod ou oed 'ouesecau se oirgu.rod:o3 ourerqoC
op ugrczcrdz f o,pns" IAr'
'^rluullu urs eluerrrlerouet ,osn ns p sopzroJ souensn:od eprnsuoc
gtse ugrceqod u 'supe.rud sesadrue uos enbunu'anb ,('socrlqd,{ sopuelep ,(nur

L8I o^Irvuoduof oNualsoc

-seJ 'saJopea^oJd sol ,( souEluoulu solcos sol'sotueiul soJllqr]d seluejaJlp sol ,('soP
-PPtunuo, sl 'EcuEq e[ 'roplunsuoc ta'onnsNoS ac solafos enb sgtu 'NOIN
ldo iIC SOJiIfnS ouoc socrlqld sns e ueraptsuo3 nb sullenbu uos secrllodoa8
f selercos sepEprlee sE^enu sel ofeq peprlrqrpelJ Juu8 e uurr anb suse:dure se1
'Ezueguor ns ueelunde enb ,t oprugap eq anb ugts
-ru el JrArA ered sope:adse soluofiu?uodlllos sol uaqursep enb 'userdua e[ ep seuol
-enl)e sBI uenE enb sucrlcgd suuenq,( saJolE^ sol J?JeulnA apend ou luPlquec otuol
-ue 1e asiutdepe ered peprlrqrxa, e-I 'Jrue^ur e elsendsrp glse userdu-re ey arduets ou
anb odtuau ep erernbor anb e,oqcnu.r erns seserdua su ep ueteurr euenq u_ .( ugtc
-elnde e1 :eiieprlosuoc '( 'acac eed 8ee'lse l e a'(nlrlsns JI^IAeqos ered ecttcgl
EI sece^ seqcntu enb o1 rod'ozed oErul a:ecgrueld llclJlp s e'u?luuoupe'I uA
'zortod ,( ercos 'Jturguoce ?IcuelsuncIc elaldruoc '(nru '( u'tanu
eun p orpau ue osrrpunJuoc uelens enb o:ad sopetcua:oJlp etuaueJBlJ SOUIllugl 'sel
-nqol ,{ ,anrolf,Euulnul ras ? oPuIPued soulse el^pot ugt8ar erlsenu ug
'L
Bt.Ir?tuou.IfB-I ua ogBsaP Ig

'ollx? ns ep ^elf, u[ opls q xgwaJ

'ugtceztuet:o e1 ep
ue anb erBeodoC pepluepl a eJnllnJ e ap ecrEgle'rlse r'uareg
el epol
sotEJlse ,('so,rUeedo soelJtlu sosJa^tp sol elue seuolcelol ep eues eluuuodu
seuu so1 ua
ap ofeueur oPeJIIep [a ue orulc res eqap ,,( ugrcecrunuro3 eP s]Irylod ''(
.iu".rpr.u11n ,('e:e1c opese.rdxe relse eqap eserdura e ep ocrSgtulsg uutd IA
'ugrurdo P sulJuePuel sl aP eluauetu
-Jodoeolluotr^I.solueuetued,(sa]ualssuoc.seluJaqocugl,ectunulo]epsslulod
'setuedsul ,( seuelge 'sr'tlceo:d suolceleJ :uolJuclunuoJ ap solpel to'.rra.r.

-Iue BI p uran orluep 'leluarqtuv ?cnltod ap odn ugrSu:ugastp s?ralul ep res ep

f
_end anb,ecuuuodur runcr:ed u31 opuurot ylsa :elua.IqruB lap oPsP|nr Ig
'seuotctsodstp op PePeuB^ e1 uoc otuarurd
-unc lap e:nlcrulse ns ap 'euese:due pEpIAIlcB l eP eJlce eunuodo u-o-IJeIuJoJul
n1 n niu"p, anb ugtcucrunuo3 eP etnllod eluereqor '(
uec eun elauu enb '(eq ''cte
:ouJalqoc
'*ndrttunur 'seeuotSar 'sapuotcuu sapupllolne selueJaJlp sEI atuu 's3[JeueluSIrI

,( seuotceler seuenq:ur3o1 ed seuolcuctuntuo3 ep uld

un upuuduroc uglsl^ ep?l
'(
o seJosesv uoJ ueuell as anb seuuolcuelul soJ'A op
-r"rn,un ar"rnber olsg'sezuelle
o-pueuopueqe 91se es :sa'rosasy
-uutap 'e,tnur'edo eurouotne tp o,,ettn Ia '(oq
',.nnuralt, ugrcouro:d ep sapepf^tlcu ue eluetueueplos opuudrc
ap ecuod eun
-rued 'soco8eu ,p prp,n,irn el op olcgeueq ue lerurer8 uglcectunuoc
,n1orrrrp enb ,{eq 'r"rrlnlind saiuetu' sol ep BuIIrue lod
:Blcueleduo3
so,rt1u:odro3 souEPePnIJ
'

ns BIJeq otreputce't ns
otuoc suolJcu suJsanu ap ercuuodurl el IIIE ap'oulolue '(
alueuodur sgtu se eJp Epc
urceq eserdura el op ugl3erlunruo, BI
'O'o''"1130r, ,o,
ErJEq '?quJE urceq 'ofeqe elreq luelgns '( uunuodo uglf,ecluntuoc :leuosed

srNolcvzINVCUO SV'I NA NgISVlINnhoJ v1 ao N9LISIID 88I

 -eluetusuJeqnt sopepuonE sBI JOd ugrJnrale ns eed ees el ,ugrter
e ue o,rrle.rod:oc
ourerqot a:uroleur e:ed seuorcepuetuocer rere{O .oseoi,nnrn,
i ,rnd r7rr*
-qcuaq) rJueJeJJ ap sound elueurr,nsr opuer(e,rord
'ecugruourrel ue o,rrerod.roc
ourerqot ep ugel., ue seluuodrur sgu soicadse ,o .p ,rnrour
,n o!r^a rorr",
Iep selepjl ,( souadxe 'se[Erepln[nu seuorcnlqsur .secrqrd sucg,rlod i"iopr"r, ,o
e erut:olg (1 :re:to uted en redu arq1 "p
oglrn"rc e1 ep olrsgdo:d
"ir".p g
-redxe ,( sgelul uoc sonpr^rpur e seuorcezuu'o slo ,(
-BeJC 'S.CNO 'serscrpurs sauorczrueto
'sesruorsJe^ur
secrqd ,rrrirffi
.sepepuoln,
l;:ir';
.uJlrgru,oune.I
P lelrrelroc rolras Iep sarepll uoJ euaruuunfuoc ,onieroaro3
our",qog'.p J"qog
oroc Ie'(39) uuorceuelul sreJcupur ugrcurodroS BI .l?Jpunw
ocusg Je.af,ao
el uo3 uorrredooc ua ozruu8o os esaru use .139y1i'*lir'r.i"J
P ou?Jlraruourr,'I olnlrlsq
frr"rqog
ep ugrcncerg ap grrruof, Iep orqrraru (so,rrlncetg ep
ewlozeue^ uorcurcosy) a^v se.rofe4 ep oiincerg'or"iuo3'1"p r*r"rr.,
.,.ulr*uy upef ui oruzure^og
'uolllq puouse6J urruu uEag'ncrtcgrd
eterodJoJ uo rede
ellqA e gctqnd es enb e ua '002 ep e.qnco ep ucrrgru?ourlul
ap o,r4er6fu63
ouerqoc ep euorSe spuopeu Bsehr 3r ap ossJ Sa .ou,cryeu
Ie ugrqu, usSr:o ep
eqo8 use:drue 'xetueJ ep osEJ Ie sa o.,oc 'ruoirn*"1u, ugrJunrcs
e sed ns ue ?solrxe opuers en8rs esedrue
3r ue o^rsnrcur
euenJ ,( e,rrlrsod unc seuues
-edtue seJolJes socrlgrueJqura uoc ulusnc "p'rrnin,
ugr8ar u q^epol .elueruepeunuoJv
_srpurseorreoporsolue,u,.,g:.,^,i3[llTi,11?,:,.ffi
sopour soJ JnlJruse ,?zuguoc eusE
?Jilffi:i,:11,##
seuoruoc seJ,
'?rsr^epsorundsopeedeslnbuuorseru;ir;i'r?Ho"d#llJTlrT:i,:l;f3
un ep tued B 'seJuJnlJnJ solepou
ep ugcetetu uJ ue rercuera' rod oqcntu
-ersel?rntJnJ sedtu so.lsonu e 'JrJep .a :receq soueu
solepou ruldepe ou op rorre ppprrrr,J
f res ep uuoJ Jrsenu e ou:erqo8
ep
Ie uoc ,.eiqlqrtu;r";;"r;;;;
uo uezlleuroJ es enb ggy5NEh ap rud e sopese:dxa .sorrsgdo:d
rerSo u:ed souorruler ,:SrTrTrrJ
"ualurr ua ouo3 suos:od.p qgu un.od uperruoJuoc glse
-VZNVCO eun ,sed:arnbenc .r",ilrcor" se ap N9IJ
e ue sed:o eueuupuauer oprs soueH .rn]rn ecr8gle:lso ecue3
-ueJeJJp Sel ropnunsuoc
n.rr*r rl .;;';;, ,nouri'"n ,",
'( [e'ouuun^q orrnrr, e elcedur enb
od ours 'Juorcnlnsur peprrqrpo:c euorcoua opur8-oe Je
uleq r f nr"u"ncu,lod srsyc l .rod
-zupuelse sopol?u uoc eedo o9s ou .{ sop
r"rp sgru ,"n BpBJ eJEr{ es BJIJ?tuBounE.I ulJ
-:ed ep eqoE-ocrtgte:lse
a:od sepercunuur ugtse ,(oq erduoc
s?l qs?q ,epnp urs .ecued :^ryy
ree.rg n epnnruri ,rnri"lq.n ;:::f,rf;
uror^nlsa qcuerJeru ep so.t^ue DNO Bun:od sopucgrac
sol ,nb ..lrq3 , ,opnrrqn .?reperu
sns u r8rxe u saluellr sns:od epetilqo ep se:opoeao:d
ep soprroruredrq
-uuodul eun .rodac .*o1 ,r"ia*. ""J';r;r;;;; ap euopec er
ns ue otwouocg orlt?Luv e$!^eJ
Lr ..i ,cr. ,J 1N .noozp orarqoJ op ugrrrpe
El ep j, ,, oJ1" ep odurete elusrJer
-alcos ul ue pBluc? os rapod rod l?uolrpe .sua8ran,p un .pp
a eqcn ui eueurepu:eEer, ,o, ,nrp,
sul cu?ueourluJ ue,(oq epecns
ouoc jsosecse uos sosJnJeJ sol opupnJ
sns ep sg^erl 'sued ep srruoJ
ns zapnu uoc use:dxe ou enb
susedrui::ir::?;
681 o^rrvdoduoJ oNdargoD

@--
 aP ugl3dop? EI 31q33
-ouJe B[ uecuuJ3 enb o^nejodJoc oluelqoc uang ep secqrgjd
_olsod acnl ,serqeed rnito uE.socrqgrd sns uoc sauorJ,IeJ sBI ep sou*r?l u'ecq
ef,npal s sepE^IJd
,s anO oi ,{ ecrp es'enb ol ellue uglxauoc BqJeJlsa eun rerEol B
ole Io 'opllues else ug
ouroc secqqr,rd'iese.due sel oluel ueluerue enb outxgtu :rcero to es seuetnb e suosed
uo alueulJlutt Esq es ou pepelJos el
s[ u u?Iqruel ouls'ece{o enb solcnpod sol
ep sotatns) socrlqgrd sns enb eed us
e euode a enb ueluars (oulnsuoc ap '('ugrurdo
pep,rrlpaduroc
_"-rlu nrurguoc e1 uareua3 sesadue ,ni n'b ror"rnrEol 'elqesuodsar
ua
i;;;;;;drrrt ei opededrue glsa o'rtlerod'toJ ouatqoD Io enb u splpe.u E[
ercueceld
'sulle ep rapuerde ,( s"o'c'con'nbe sesanu i3:oc ed 'oluEou
u1 ap tud e rest'rordur erud
pup
-ruocolne e1 opuetap '.rq,uotip ug''n'*lout .roteur
enb peprsraa'rp'upluudtuoc
-ceduo'peplrole^ uor,,prctp *i"p'p'"" 'llorresep
olleseru sE
og,.rn u, ,t .opn"u,n rotn6, uaEelul enb, sepepllqe\lmrtsuoc PJeJuIs el sotustru
'sea e f Pplunuoc e1 ep sepnlernbur se1 rod PEPIllqIsues
ep uglceeJJ El sa elqeluelsns esadue eun
soJlosou ue tuqrosaP e8rxa o i 'n1'"u"'q
.seuorc,zruei se1 3alui nb ouzunH etde3 ep rr,ed B o^Icelo'
ap ugtstu B-I
J?suelq lep esuq e1 szsardue ssenu 'p
ug"npqot*-'( oluatrutceo lap :eoeq e'red
e^lc ?[ se a1qosuodsa p"l'^lrli*"c
e1' anu'eu'ao 'sopluo sopulsg '( ocrx9l rod
atueprsard 'ourq.,,,Z ezreD orstruerd
;;rJ";;grEer u1 ured *"t"3 ep'seuorcence se1 uelczdurt enb soc-qr;d seluaJJ
o sepeco'ttnbe see rcue:et
-ry sol p <<rapod [ JBtrrllsaqns 1' 'tnpntn'rt "lu"t'do''
seuorsrcep ep olrnpord *. ;;*i;J.'te1 ap'odureu Ia ua oluesns ap ellJ ee1'( sepe't
ero,(eur
:" i;r.'rql sesedrue ep ugtc,nlce BI ue seuorsuaduocut se1 ep olgs^se o c 3 lot t
eun r

IelueruepunJ lueIruJJtl
' 2

olgs e^IenseJ as ugtcezrueSro B['uglJ?z

-sg ug D)tlmluo) '1'eouee8 suanq uoc ep
-iilil; *r"1{ord ou ugL?clunloJ 3l enb rupr'ro uls 'uglf,,clunuoJ
"nlentar un uo3 Jeluo, souaqep solse otlloa
soduan
sosecod so1 ercuaraS anb ug,cezrue:o
trutsuoc ed enb o11a rod sg
ua esadue nun rp u91"itJii n uzIIB'oJ as--t-lP tn'o'u
"u"'n'IE?1ese
'setsluolcrB rol u.
"lu""'Iutl
-tuocseluocugtcerudurocuooluetulceJcs9tusece^orlsncuoJ?llsotu'[eJeuEup?p seP,plsecau sel ueec
-Iuntuoc ,( seropee^old ;;'ii' 'sopeeldure 'slsluolcce sol ep
olpnlse
pr,^rH p--p,pls,a^Iun PI op elutrer
i;;;;;;;rsr*o" tn1 enb gurge Leine,odo3 u91'n'1"u;ia".-lL operuel
aq enb
u 'etcue:edsu,,, n tn"tl""'r anb
ti'p tt'opu ruedu:oc 'uglJEuJoJ ofau '( sgu ue J.llo^
upeznJ eun JErf,ruI
souanq lelloueseP e:ed 'aluelsqo
" oq
-uI soueqap sese.dua "t -'
u --
..tou"iqoS
A uapl'ep
'ni onb o ap s?^J E '( uectunuoc
"uarnq sl uecrp o ,p glte s9u etcua:udsuetl>>
ua atagar es enb ,( ssadrua
enb o1enbe "nb
uql"lA'pn npiag' e ue8rlqo rnad
e1 uaErr anb ou:etqo8 uenq ep solepotu"p '
t'n'nl sei 'ontdec else ue opredtuor eq ouoc IEr
-uoc ed otant lep
"1"
ecualudsuel1 BI ep uglcnloaa ErI
'8

'?002 ue sop
ap sordrcuud so1 rznlu'ra ured
u91c
e1 ap o^tterod'r"J.o-:i1?
-ecrJlpouI res e (cgo a selselelnlnu 'sel
.,l^''!s tg'opnntid lp i'uottnttu1
-EruroJu' ep aluenJ 'ol'"t
"p
strNOISVZINVgdo sv'I NS *g','o'"un^o' v'I gq N9l',rsg9 061
'pgper\l 'rrsg 'salacos s'DsTtDr s-rr| 'PD,S SuUalDN :(866I) IaSuV IsnSlhl 'uo.L leullon
ap ugys?8 177
'EWds3 'uuld ?'I p
gllasB) 'I eunel lElrsle^run 'oolruDu![ uglrDrrunuor Dl o uglr1npo$ul :(toaa) le]8u'8111 zedg'I
'pupEI4J 'soluS eezetq'ptzos ?ultayon:(266I) ouaqo ''I opr?npg dntq ':epo
'E66 'ugedsg 'plrpel4t 'ep
-lugrld 'plrpeh ep asuetndruo3 puprsJe^run 'tOgZ pnuv euroJul 'salLeserdura saqt8ueur
so ep ugusa8 B'I 'Bcu?rueouIt1 f egzdsg ue ale:od:o e,{ peptcqn el eP opelsA tg ('rlp)
'A\^\/r\ 'gooz 'ugudsg 'pupu4 'I o'u elsl^er 'g7l '<<Il o^ -
-puoo3 ou:eqog Ig 'IXX olSls a ua uopudsg esardug e1" 'sorlrxquorA soprusll ep o$Isul
'secPJeJ'eleuBl' Dp a
-or s?uotsloap uot171co! anb soct8Vlo4sa sotuautulsul ToDuaDD o41q -l :(1002) JoqA 'zap?nD
'oEqllg 'osneC ep pplsja run 's apoYunuodo K soror :Drno) uoJ
Suualtow p Og,O so1'sorcl[auag t4todwoS ap rolD /3r :(0002) opruureg 'opratnbz ucrug
equugltv 'PDP
tadsotd tonuaB ap poptcodoc o7 K sa1orcos sapnur^ sl 'ozuo{uoX:(966I) sJuld 'eulunng
'euolerrBS '0a02 ugr]seD 'Drar)
-uou{ oltaruaSm o7 . a1qotuoc apnott 7a npuaruoc otod o1n3 ou fuaqat 1ap ound o7 o19s
uot sa uotug gnb n? 'sosawg sDl u?tuaru outgl:Qgg7) qlorqrs'I preqcr ,fuu'I'V'lolllA
'serry souang 'erfivrrJ ' ss ardug sDl u? ocuq aP sog1p,oX sc7:(8661) ouaqod 'elleqcrl/{ eC

-oJ Erug aqos sprruJa'l I .'N :(0002) ugrcdn:.ro3 r, rrr;:lTi|;?":l'i:i:il:T$Xr",

'soJrv sou
-eng 'eJuJC 'r, cuatodsuot o7 otod ugtcocrunwo) :(6661) Staquta5 eua:o1 u1t1 'ruelJeqrusJ
'upedsg'euoacreg'666
ugrlse} 'soprrtDdtuoc seJolo^ ugtsna oun uoc ostuotdutoJ P aruoqau louosta K Touotcoz
-tuoBt6 oltxg a too1 owo2 'sato1o tod ugtcrat1 :(L661) rouuo3.O euqct4 ,( ue) 'pruqclrelg
:sucere3 'peparcoS ^nN suorclpg'saPruarqwD oturtsD ua ouopopmc ugtcodtctl
-tod o7 otod sarctco K sououacsg 'ugtcowolur o7 ap o13o7ocg:(1002) ('pa) o8upo 'utstfnq e,tery

ege$oqg '6

'souepBpnrc sns slud Ie uglc?lnde ns'uglJ?zluet

-Jo PI ep oluerurceJc osolrxo un srcuq oPefadsep sglu cnl enb oululc Ie se ?IJuaJed
-suel 3l ep ugrcnlo^eJ Brep?PJe^ eun ep sedlJ)u?d es 'sosec sop sol ap sjelnblEnJ ug
'rrue^ur e solendsrp u9lse onb o 'ueueu ocod enb odurell Ie eJelnbeJ uolsl^ slse JIrul
-suoJ 'Eruc? es ePuoP PpPel3os ?l eP so^pefqo ? olcoteu ep so^Ilelqo JBaUIIE oluq
-p'lgruelsos ees osJoJd Ie enb sJBd'eJelnb es enb sJEd Ip epluedtuol uglsl^ ?un
3 Jrnquluoc ,{ enlc eJolnb as epuop ppelcos el ep s?^IlElcadxe sBI ep oluerulcouoc
'sel
IaP rrusd u euesordua uglcnlf,? el JPtuauo p ozJenJso Ie JIuInsB eJelnbeJ otsa
-BlrEseJdrua spcrlcgrd suJtsenu ep u9!sl^e Bun et
e scunu enb sgtu ,(oq olle ,( socllu
-9uoce sol uoc socp]lod sJepod sol ue^t^uoc eluoluuguoc EJIJgIueouIlB'I ua
'olunl ep ouerqot Ie ua sotrlue
souenq Kqqo\ uot ouls 'p?pllIq?suodseJ f pBpIAIlJnpoJd uoc lIduoc es ou es enb Ei(
'leuuserdrue ertelrlsa JInblunc e puplllqruelos ulsa enb ,( puesedue uglcunlce BI
uo, uBllq?qoc onb seuolcsnIs 'sIsltsn[ ep selBunqul so ep pzprcudo euorcrperl e,( e
elr{rrJed enb lercrpnf repod ap pepItu el ualcunuep enb,( 'oFoteln8e: ocreu tq9p
Ie JACAPUoJ eJed eluetuetueJBdsusrl wnuul e ugrEer l ep seuolelnteJ seFlelulse s?l
uelueruldtuoc enb secucgrd 'sraPloqa\o sns sedue BI ep seseJelul sol arlu Ju

I6I oAIJVdOddo3 oNdEIgoD

 'pppBN'ap
-futgJfd'sosa lua sol ap an8uDlut loPn PP an2l) 'ugoDfida Duang q \rooo olsnf 'agBJellf^
'plrpBw "v 's 'ssrolfPa ep retlBl ' pa 'z I 'l 'to^ 'sououmH satolDt :(9661) aq?ueg 'ouratl
'oJfx?N ''c'c 'llf H-/r\JDJI/{ 'D^t!!tadu uglJzzttt2Sto oun oDoH 'lDuotJoztuoSro D1
-nqn) ,(. s?rolDA 'o7zuaptl :(666I) 'I^ zelgzuo) srn'I ?so[ ,{ y sa:ese3 pr^BC :ouoJIV "V oerIItS
'uroJ'pupPuaerAl/t\/n'g0oz'pllpDI^l'lI o^uBjodlo] otuelq
-og Ig'IXX otr5 1a ua eogedsg esa:dtug s'I I o u 'so)ttuouoq sotPnlsg aP otnttq laP Dlstn?A
'egudsg 'pppea ',(o1 ap suua
''pe '.2'zna! sga op!^ Dun otod sauoxafa g l 'sarop^ sol ap nPA /A :(8661) eEuopB^o] 'eaqs.O

saNor3vzrNv9uo sv'I NlI N9TJVf,INnNOJ v'I 3(I N9tlsa9 z6l

 se'oluel Jod .ugrczrueE:o eusrtu eun ep soJqluaru
sol sopol elua orrrtlnbe oluJl un
,( pupuntr ?l oruoo sau sodecuoc u.
,r*rrq .p rt ugrcencoe:d elrr loolu. n,
-os ercedsa uocdncoed pun Jau^elur
ap nq raur"rrruuSro se ep ugrrcerrp ulre"rq
irrap se'socrqrd sns ugcuzuu8:o eun Br
soJ aJtue olue[urpuetue
-efqo oruoc rauor ap ueq secrqd "p.rq*rr* I o^u
r.ro,rn", ,nI ,-o-.opnouesep selusueru so1

-nluo3 ul ep sePuorsoJord__11rafornep
enb or ep odr e rod supeuruuer.p:r-?'r"J"'j:
'ueuodruoc so enb soJqueru so rod ,nprrgrunh
suBelutsa sel ouo, rse ,ugrceJ
-unruoc ap soueuudep sopuunuouap so Jp
oriurp ugrrrnlrs ns ,( secrlqd seuorc
-eleJ BI ep ugnseE l .soluo_lue sns e
sercuencosuo, J?eJc ep oqceg orer.u
-.ezuetto Bun ua eslrJnpord uererpnd enb Je ,#;;;,
sotcrguo, sol sopol euose8 .osBJ ns ue
' *ln. epuele:d enb ugrcucrunuo"
n uos secqqpd seuorcgler s.I
"p_n,"uriJe
uos onb .s,uso,ou ,r,o.:i,: ,?H:il:#::,,:l:"ff ffil,,,
ap soseco.rd sns ap ,ueteur ns ap o^rlsn?qxe "'",::#il::
olualrrrrouoc un aesod gJoqep as .ugrc
-uzruet:o rernbenc ue srsuc ep opulse u ugrrr",r"id
n rrrgrunlJrr;;;;;; "r,,
-Bcrun(uoc sorcrpale^ uerrure^r(_selesu".,
,o, ,nr,,nuonti;outdl,:"j[1ffi:*d;
-uI ep ugrsrursueJl ep eluenJ ouoc 'sosa 'ugrceriunruo,
ap soperu so ep ocr8gtulse
olue[ucouoc Iop s?^?r e ecqd ugluro
uJ e elua{ eueuetuopr^a socrsgq
-d sns elu? ugrrnrrsu, o nr.rd'*" ,n ,ral*r socrq
rr opur"p .olsandns:od .i(
ii ugrcuzruu8:o
-BJo luru Ie puorJnlos repod ourgc ,( opeuors

";;;; ;; ;;
r,nUrni ue:r8:ns
-ep seqrsod so reaetd ue elsrsuoc srsu, sel
u" ugrrrdrruu, ,l .t;if.;;;
uo uglr,clunuoc epeur{uo,uep r ue
olue-ruele oualsod un r ,on,ril.t['r;i:T;
ep solrorrc eruerpeu .oqep souopugdrcrun ,ro.",,
Lu ;;;-;;;;irru"rrp
enb se-roce soJ rrcnper rapo e.red
oruoJ re 'sauolczruEo spr ue srsFc-
;p;";;; ,;iu"nrrd"p sordacuoc
"dp sol rerolqsrse
s,J uirnpor es sor.n, se rod sauozuJ s,r ep
oluerurcouoo Io ue Jolcal ruurxo;de
1u gj*lualu opuuede ,rr" ,p onrr"roo
ig

DuotlD aP PoPtyanun
svrrrJ vH arnv.rod

sISruf, aa NgIf,VJINnhrof,

', olnldv:)
 'ssueJap BJlsanu l3curtsnI uJEd opo?I.u larnblunf,
JZrJUn Sotueqep enb eJgrutrs ou 'sErru?lsuncJtJ setse ue oscsa uafq un ,odurerl Jol
-J?J tB epru?d l JEu3 s rslJf, uun Ertuoc eqcnl E[ ua slueuodrrlr saJolJuJ sol ep oun
anbunv seuorrpzruetro s[ BJed trqgp suaJep uun ap ourugurs uos ou u^elluoJ enb
senre8eu sEJrls,rJelJBJe, se ,( ergudtuoc un ep lruJou o]ueruuofJunJ la uezeue"fi
anb serJulsunoJrJ sl ueJnpoJd s enb [a ue euelsur lep olua[urJouoJsap tg
'luru [e grJnpoJd as oluetuou ,soan,tue sour
9nb ue rrceperd sotuerpod ecunu enb ef
-aA sou onb e ue osecod ep sou:edlncxe Juluelur e oprpacns eq anb o ugrJporunuoo
ep sorpeu so u recrldxe ep oqreq aldurrs e enb su,trsuaap seuorcJe sgu ser{cnu ec
-rdtur 'uaEeur erlsenu opugup glse enb ado8 1a .ed ulualur ue ru oqoeq Ie opr3np
-ord eq as zet eun rcnlJe ue auatuodurs elssuoo ou srsuo un ep asJpueJeq
'upeortap zelurnleu uun,{ ecerpau 'ecrqd ugtsueurp eun ,adures ,elroduro3 .ugrc
-uzruu3.o uun ep ueEerur e1 o:trad ue auod anb,pepreru:ou eJ ,( ouqrrnbe
lep oJqEIec
-sep un ,( otrqr,rs orqueo un ep plell e5 'ugnuzrueS:o pol ep ouerpeoc oluetuuorrunJ
p elueulecrpqun oputr'lunsn 'ze^ u1 e o:ed'enu:E ouorugueJ un uos srsuc se.I
'o8sar:1e asrrcnpord apend anb u oluauou
[e
erqos eltu8gcut uun esrxe lrrep se 'ugrrcnpo:d es opuunJ lrJeperd rapod ou ep oqJeq
Ie aluuuodulr pultnJgrp orrroJ uelueseJd ssrc sE-I 'uarnoo alueuedurrs o uecnpo:d
es 'uperns 9nb:od op solueruuozeJ soJlc so1 uauodxe es puop .sJrErrr ,( seuorc
-dece 'sauorcucrldxe ep u.lJurs un'ecr391 :od,eurl srsuc eun ep ugrJrugep u-J

slsHc se-I 'I

'ugrouzrueE;o e1 ep su:nlsod sel epuarduoc ugrq

-Irrut oruolue e anb rrnEasuoc zel el u ,( ouolue ns ap speprseceu se ugrcezrue8:o
BI u Jepuelue receq opuenco:d 'uglcuzrueto edod BI ue ugrcunlJ e euodns enb o
ep so[e1 suu. e,(ir anb ugrcencu un 'rrJap s'ozueuo{ opeuruouep IoJ un ep ugr3
-ecrldu e1 ua pzprlrqesuodser ns:ezrea: rapod,( ugrcroJp EllE [ ue alua:ee:d uuoz
uun ednco ap ueq solsg 'saeuorsoo.rd sopuruouap ugrccrunuof, ep solueueedap
soJ ue suctqr.rd seuorrulr ep ocrSglerlse oldecuoc un:ecrde :epod eru 'ugrcezrue8ro
EI ep ugrJJeJrp ul[B u[ ap etueuulJeJrp uapuadap rs euorsaord pleueu ep Jun]Ju ugJp
-od olgs sucrqyrd seuorculer ep solueureuedep so1 'ture,reur ep secrqd seuorrsl
-eJ sel B B^nrugap pJeueu ap rurudas p^all sou ols :ecrB?tellse eJouru ep sopuuor
-saE as op ueq sauorsrJep sns ua leuorseo.rd ouauuodruoc un Jeuelueru uulualur
anb secrlqr,rd seuoneleJ ep sotueuJudep sol ep ugrJeJrunuoc ap seued so1
'sotrrUuo, ep ugnset EpEurruoup
BI ue olrlue^eJd sgru oluerureelueld un greco,rord elueualuepr^e ,( soluelueloduoc
sns ep seluarcsuor Jes u socrqgd sns ap l e K uglcezrue?Jo el op s?Jelur [e gJepni(u
anb puprqusuodser ap olre un s gJrJnpuor sou ugrJcerrp ell el ep aud rod ug:riez\
.eJluJsep elsA 'esJAcr^,( souolue sns uoJ seuorcezruuto sel ap sauorcene,re se ,{
solueruresued sol Jeuorr[eJ rapod e:ud aAEI, oluauolo un eJas seuotoezruu8ro se ue
:epod a ec:ala uernb ep aUud od seuorsrJap ap uol e[ ua ugrJzrleJluersep e.I
'ugrcezrueS:o el ap uglrceJrp ettu l ep aud od ol
-rcdxa [oJ]uoJ un srxe anb urs senrlcnllsuoc,t se:opurrouur sgru serSae:lso Je[lorrcs
-ap uepend onb e:ud ugrJerrunuoc ep solueueedep soJ ue e,rruouoln eun uuesecou

SENOIJVZINV9UO SV'l NE N9TJVJINnhIOJ V'I :r( NgUSltD ,6f

L
'sella spol ue esJ?p upand enb seunuoc sBcrlsjJelJuJer op aues un ulsrxa p?prleoJ
u oJed'rzcrqu p IIrrJIp se'feldtuoJ f epe.redseur ezeleJnleu ns:od'srsHc upo

sYJr,rsJdlrJrvuvc sY.I 'l .l

'ugrJucrunuo, p sorpru sol E osacns ep ugrcucdxa aldrurs

3l ep gllB sgru 3^ enb oler un JBluo{e ered soplderd J?lse soruregep sas rs opuenc
,( 'uucznpord as enb el,re souepod ou sore^ sqonrrr enb aqrsod sa enbune .eu
-eqo:d Ie Euorrnlos Julualur souepod lnc Ie luerpeu osacod Ia Japualu E gJe^ell
sou Isrcos ouergueJ else ep o^rlsneqxe oluerurcouoc Ie olgs 'srsuc s?l as[lseJruuu
uepend orugJ uezlJelouJec os orgc 'ueuon setoodo1 9nb re8n.raurpd ue Jecouof,
souqep opol aue enb ose od so :souJapueJep souaqep gnb ep o sorulueJ.Jue sou
enb u reqes soueqap oaurd 'setuegord sol Jpuorcnlos e ezedue repod u.ru
'zeptdet sgu Bqcnu uoJ uetllce
'operp oruoc odtuerl :olce Ie ueuep onb 'ugtcerurour ep sorpeu so 'oplpecns eq 9nb
Jaq?s Juluelur ered uuqcn s?ls? sJlueru enb .{ 'seuoczrueEo su ep ueteul z ue
oFucerd opetse un co,ro.d epend ugrczcrunuoJ ep sorpeul sol ep pnlrlce ?.I
'sopr{ns soluelurJaluoc" sol eJqos esrecgrlsnlz esedrue e e etqo
anb ugrurdo ap opelse un ueeJr,( osacns lep ugrcutuJoJur e uuredece sorpeu so-I
'ucqqd ugrurdo ul uo Jrnuur ap sols? ueuen onb peprczduc z ,( seuorccea: ap ,{ sercn
-ou ep seJosrusueJl ouo, uorJcrunluoJ ap solperu sol ep JoppuuoJul uotJrE el :seur
-elqo:d sns J?l?rl ed sauoczruu3.ro se ueue! anb selensn suur.oJ s?l ua sorquec ,(
seuolcsJel[e ugrucorro:d enb se:o1cu sop ep sg^el e ete3e as opurcur za^ ?un '?tuelq
-oJd Ia epuop 'ugrsuerurp eJlo ue sppBuorsJolsrp sepnlrlce ecoirod srsuJ poJ
'(<otrruuoc Ie uo, opruelueu osnd Ie eluernp uprpred pepllrqrperc l uerau
-e8e enb zuulJuoc ep sou8rs 'socrlgr.rd so ep rrn8esuoc p teAIoA ered suHeseceu opo
Iep ugJos enb'ouralxe e,rru e szrteu4se ep lJes eun edad enb soruerpuel 'aueu
-alupr^e 'i( ou.alur Ielru E ugrJJrunuroc ap zcrtrod Esenu erqos 'ue8eul eJlsenu
eJgos soquec op erJes eun socrqrd soJlsenu e rlflusueJl ,(.reeporu ap soueq enb
ucgru8rs olJruuoc un uoc eluoue^Urugep J?q?ce :gturgp (gt :OOOZ) ll 'f
'peprcrun i( ugrcuzrrqelsasep'ercueE:n'ugrsuel ep'ocJUuoc
ep'BIJUoreJ ep 'zesuJse ep oturugurs se srsrJJ 'sepuuou sodtuap ue enb sep?EseuJe
sgrrr seuorc?nJu uelrsecau gzrnb'urcueErn urdod u:od',( salue8n elueulensn 's^
-Flugp seuoronlos ueernbe srsu, se.J 'cta 'ocr11od uruelsrs un 'orcoteu un 'uosad
eun ap seire:t ,( sorrrsrcap sopo,r:ed o soluIotlI E srsrJc JBultuouep soruelos
'<<sorcr^Jes sns ep,( olcnpo;d
sp 'etuet ?ls? anb sopBeldu ep oJelulu ep'eged
-ruoc el ep ogetuel ep opuarpuedep 'ugrcezrueS:o eun ap ogqrrnbe Ie redruor uapend
enb soJurredse solue^e ouoc stsHc s?l eraprsuor (t:gOO lqoarqlv a^e1s
'socrqd sns elue (ugrcnlrlsur ouoc)
orulxo,( (ugrczzruutro ouroJ) ou:etur orrqrrnbe ns ,( ueBBuJr ns opuarteodruo
Juuolcceer enb euerl uorezueto eun InJ IE lue{ (oguurproe.rlxe o operadsaut)
olrqgs oluerurJeluoop un ecnpord es (srsuc e e :ouelsod ugrJentrs e,(
ror:
-eluu ugnen1rs e) seuorcunlrs sop sl etue anb:od ugrcezru3:o un ep lerntu ouqll
-rnbe a,( ue8erur e ortred u uauod onb orqurec 'sauorcenlrs sop eJue ourluade: oq
-uec un e epuodser srsuc p ugrcou ?l '(Zt:tOO epe8rcU Iengq '.I gsot rud

s6I sIsIuJ tq N9pYoINOI^IO3

...',.,.. : ]!..
i
 'ra^erd ep alqlsodut osnl3ul t
e[ enb ot reqs eP e{ elBrl es oN ll.']{iP^.li'l:.t:Y "q'
-n* r, *O 'ugtriUo ap e anb seuotcuzuEo sE[ ep oues 1a ua roleu: oqrnuep oplsa
eoltllue
es orruc?t oasei: jg
.(crt1od ugrsrrep Eun'lul,os olcrguor un lue) ugturdo
elueplrc un) oolur?l relcgr
un ,p oprn,r.p oiou un p 'ou.uuoc a 'rod 'o (ocrur,rnb
se'lur9J
-n, .p 3."t, un op oplnser a res uepend srstrJ sE'I'sBOtUIod / -
'c1e 'sucrtuglod arot,n"1"p 'tcueledruoc e1 rod opeurEuo olualuBlue{
-ue un,Jo(uru un :o,ruefqns uatuo ep oluolulceluose un
od o ''cle solsoq s'va'o
:o'rt1e[qo retcqJ:n ep oluelu
'soprdsep 'se?enq 'socn,rlod solqluuJ 'ser'onE 'opeluele
'se'tra[qn5 7 su'trte[qg
-,rriuor, ,n.,bd i*prro,rord :as'uapand sstc se1 -
:ue soluItulcaluoc sol p uzeleJnlu u'I (V

:un8as ststc

su ep setolodq se uunduse (to-og :goot) ueuqdtsel&'H'IN'( Iengld ''I 9so[

'sauotcBztueo se1 rodsePPIloJJBSep u:sueE

ue sepEpr^rlcE,( otcnpord ep sodrl 'sBJnlrulse 'sBf,IlsJ.IolceJe, sns ugrSes stsuc ep sod

re'
-; ;;:";rJ,p , repectrd soruapod 'oErequa uls 'sBIIe ep e^tlsn,qxe -u18oodtl Bun
rtuAer uapand slslrc sE"I
-eq repod i"il.gr folue es enb'sepeprqrsod seul

svlco'Iodlr sv'I 'z'l

'ugrcezuetro el ep ?suaJp e1 ep osaco:d

sol sopol 3 eJalle slsuc eun ored 'saleturou sau
le ue ueuel^Jelut anb seJolnJolJalul oprcnpo:d eq esou enb
-olcunlls sel eJqos olq?IuroJul ioluoc 1e sotuauel eurelqord 1e
ugtcEzlllqElsesap l!co^o:d olse '(
elseq enb e,( 'soirtlecunuo, ,bt"co.Id sol sopol ue
sel 'szulalq
,^lirlr*l ,1 *tuoin nb euocce e supetrlqo sgru ue^ es seuolrzluut:o
el u osuecse(
-o:d ep Bqru[P^ ul B elueJd 'ugltclunuroJ ul P pepllenc -
e[ ep elsende
eueE 'opol alw 'se sIsuJ op o-pgso ue ugLe3lunuoJ
ecrp es os Jod 'eselcunuod e:ud sopencep solsp
"odtou sol ueuell ou ufle
e reuut anb
e rapuatu '(
pnr lep oqceq un ep ,ruorci,1dxe rep ered ugcuclunruoc eP solperu so1
l*.rir,ir 1, oi,rnpora uuq anb susner sel luqn'sep-erlu lruerslp aqep enb e,.( 'ugtc
ugtceztue8ro

e ,{ per oduan ue n*.q-a [o r,lerl -ap pepi1qsoa

?l uuell solpeu so
-izrueitoul op uglJceeJ erdord e enb esudap syu oq'nu uqrvzuv^e
uglsecrunuoc
,fio,p"* *"triirnaru stcnou p salueluo' uyrrcnpord es 'pBpIIIqElsauI -
'soJquelunni ,t ug,rr,tuetro e1 ap soluetureuodtuoc sol JEoglpou E 9J
isercuea:eua ierua8:n 9eJr slsu' epo'ercua8r1
-zadue euraqord 1a '( 'solcJa solu -
-slusolugJBsnecsgtuefsesnecs?ulstulss.I'sBIIoIqoJdsorusrusolgJuojcou.oulsltu
eusttu un u sorpuecul soP reqeq
r'n.r.ir,, ep odri e enbune 'ored ugtceztueS:o urlEut'pBPIcIun
ep"n '1ena, gr., ,,r,r, uun rod oprcnpo:d ggqlnbsep -
'luJns souepod s'src ep sodri 9nb 't'q's esueu'tEtut 'lrcgrp se e'{ otsa
eun esle^Ilcs apend opugnc
elueureluept^e rs ,{'ugrcezrueEro iarnbuno ua ejleuou
ou ulsg'sls
ourturrun r"qn. nru8grut BUn elueulual sa send'ecunu ElllJnpod es
"p E ^ opu9n, ugtoPlelu uoc soure:gtdns Is
'eluelllleer :opBJedseul
-uJ eun esricnprd
sgrrr oluruou . u" u"rnpbr r. .i.t" o:ed 9nb :od eqes es o'ese;d'ro5
"1 -
sgNotJvzlNvDuo sv1 NA NODVf,INnhlof, v1 ao N9lrs:ID 961

L-.&"
-rsru,( uzaernleu ns.rod sepeEr eueurunuJ uglse secrlqgd souocelal sel .olu?l
ol rod 'solrlceJrp sol uelqeq orugc,( uefrtJe orugr op uopuedep secqgr.rd seuorcular
ep oluorupuedep 1e:od soprtrusuuJ soce seuorceeldJelul sz-I 'so^rlJertp sns ep ol
-uaueuodruoc Iap ugrounJ ue glsa ugrJzruEo eun ap ecrlqr.rd ugrcende: u anb sa
suorqr,rd sauonleJ ue JeJeq uepend es enb sauorczrereuet sucod su ep eun
'ollx? un Jes JBAell apend utcuencesuoc ue JeJqo ,( odueu Jore un JeoouoJ
-eJ :ugrJecrunruoc ep sorpeu sol eJlue'opo aJqos ',{ uelsxe ou so8nueue so enb.res
-ud Jofeu se opn8e olcrguoc ap uglJpurs eun ua enb leqrpurcse.rdtur eprperr] Bun se
s?Jlse Ip IoJluoc uenq un anb :seoue so rezreued urud soeugpr sgru sol uos ou ugrs
-ue ep soluauotu so enb rep^lo ou auer^uoc 'otruqrua urs :puorseJoJd peprrqesuod
-ser Bll ap ugrcrsod eun epsap olcrguoc un :eluoJe Jud seFesecau sapnluJ ep g:ed
else JuzrlpuuoJ lrc,rJrp llnsa 'sopuztlIueJ 'eluuatuepr^a 'f so,rrlcua ,(nru saeu
-osJad solunuuodruoc soJqueru sns ep soqJnru u grr8rxe,( susrerrpu,(nu sauotcnl
-rs e asJ?lue{ue ered ugrcuzruu8ro e ap peprcudzc z egerud e:euod u eir .osc:arnb
-lenJ ue 'o:ed 'eqtuoleceq esolrde:se un ua o olsns ut un ue Jeqece epand ocrqd
ns ,( ugrcezrueto uun eJlue otf,rguor u 'ugnsa8 eqcrp ue Jeuel e u^ puprqesuod
-se oluu seuonb ep eued od opol eJqos 'leueu pnlnce e^anu eun oluouelerpeuur
.redope a8rxe ugrcezru8.o un ep euud :od olcrguoc un e olurulue{ue Ig

solcluuoc sol ep uglcEcgpuepl E.I '7.

'serEelersa sutenu i( seuoJeJucrulsear'soprdsap :seJrlgruneJl

seuorsrcap wruol eS'elle ap eJueluq ns ueJlxe eluorcuoc enb so e socqgrd seluaJeJ
-rp sol otuoc 'srslrJ el rod epecol 'ugrcuzruuEro BI olu. 'ucrgunurlsod es?C
-
'cle 'seuolcercoEeu ep e.rngade 'ugrc
-Bnlls pl ap olurueu?s e e:ud euud erlo ,( uun ep sulrleluel 'ugce8rsalut uun ep
olueluezuul Ie ouoc selel 'sauorJc"e ,( seuorcce ap osacord un eltcsns ugrrJrunu
-oc ep solpau so.rod'opo1 arqos ' srsrJo el ep seJolc? seluJoJrp so rod eprcnpord
urcueeJJolur e enb serlueu uepef,ns es solueruceluoJe so-I 'ecrugJJ esed
-
'?urx9lu sa ?JnUoqoJ ns 'oluerurceluoJ
Ip u?genpe es ugrJecrunuoJ ep sotpetu sol 'ellelse srsuc 1 'epn8e esu
-
'Ja 'seuolcsseJrueur 'ugrccnpord ep seuapec seJ uo suuep 'seJoprunsuo, soJ ep oluel
-uocsep :seos:nyad soutrs souerc od eluasud es slsFc u1 'ruururerd es?C
-
:ue uglrenp ep oduarl e ur8eg (g

'elloJe ?p prlcueru Bun oruoc Joueur a rod uepuerlx os 'eluetuleJnleu

'sgndsep 'souelxe socrqr-rd sns etue usedue e ep uatuurr e e ordrcuud un u UBJ
-e1e outgxe ue8Fo ap srsuc sel 'uprledluoc ug 'ugrcBrrunruoc ep sorperu soy :od
o olcrguoc ue seud se rod sotrlsat ouoc sotsend oprs uuq elueuredurrs anb socqq
-rtd :srsuJ sEI ueuercuoJ 'oluaru?cesuFlur 'enb so B soruelxe soc1qd sol asJepual
-xe uoc olueuoru opuntes un u rrezuueuru,( sedrua ?l ep uuelur ugrseqo, e1e nB
-n reurud ue uclg ou8gpue uetf:o ap ssu, se.I 'seueEgxg 7 suuatgpug
-
'ugturdo ep o8seu un ue elurueprdg: es:raluoc epend oc
-tuc9l o8saF u 'uluesa:d os orugc 'peprtuepl ns se IgnJ 'se enb o1 outs 'erq esa.dua

L6t SISIUC AO NgIf,Vf,INOhIOJ

I

L
L
L lrf; r,.lxi'^:ffi li1ffi
j:[l1fi
ffi f,*,'ifi$t'1fffi
l^
L ''J"'iLiT'J,'i,:f #.#:::l,l',U:i:iY;:in'nu"*n"q
L ru*:lT,;1",.;;:il:;seroPrurnsuo'-s:',*.ki::l'::;;';-3'i'ffi
L un ourns
,sorpeulso1uor.r*1'n1:.l"t"'"i?fil:r,il::,rffiil-";xxa ep'sotcnpo:d
L ;r Y;ffi ;;i;": ., ::,tlil,3J|,i::lr ;;',r:ii,;;';,;X' j|#''Ji?l,lfr
,nrdro, ap uorefop'uoralnlury .ll.,J.rrrn-ur,n .t '
t
;;;;rdJ", el ap susardu'' 'i;;;;;;'r,
n".,'ill"t
+ "j:t"Ij:::ll'il:;
-"ioqtr, senie 'p n"1l-'^^'l,l
se1 "roor.o,ol'u,'J,
nun n
op A'seor:alsod
sauottlsa'r"1-",I.,-r[*o, ""'::tl'r:",J:;l;,I:i;,j;tr.,
souePepr
ap setcua8e-'sa:op1tu
la opo".:.:::;*rrpue ,( selstuot"''l*ttq"a
orn, 1E'oPunulseuorsraAullvr--"il*o, 'iopeeldua-'saruelc
-o, ,plo'pttu soganbad itJ'ii;i'*
-l'*1, ,o'**,*',iL'"'l"ill,'i'i'lillir,,;";ru
..s.taptolllots op sodn:r
';;;;;r., opese^u ol"no,i::Hl:i.::::tl#;l['o:Tr"*",
el ap ugrruroqlor
'ugtcsrtxolut el n "'","]:::'::;, .otua'e st ,o) esadure
,o, , nrnli*or'rrri,i"olp l::::;",.l :;;,;r;;'
A sale:apa3 pntlt'e^n1.uo'''!8olo

n n,rurr"J., uorarrtr{
'i1*Y^";:1,'{:-;:rX"- ilrt*'l * uerf,ctxo.rut ap
sosBr
n, uov."'1'-l -'--^^',^ i"]"iul.,r*t'l' o*o.'-on'aa
ap sotPeul sol '"
utrrnr,un*o, 'srop
:?]:::1T :';;;';ip'ur opu',!Ir
opuen' seprpeu '31's'
eu'ol
.r,un';;*",*'iryLl*,;ilt*Il3^','i:*::gll:,J,i.".",1""""
'ol ':
;fu
-,*n.uo, sol 3P Ppuni
#ri:",.;",i""I"[ffi :'ffi
pli^'::'il";;;;.r; Hfr
]i,,:*i]ffi
-eq ou rod '( osens ra ue se
-,,l,,op,,elqeH00t.otarrilr"r:o:,"1A::ili1,*:::l'*,U#",'J,,:!tl:
sall
ab'sondsaP sasau E[ ue oP *P ::f^t#:;,r*p p ;r:ffiH'HJX$n.r.*
]5"r'.lu.,inrra,o,1-'oi 3P uoxxa lt'rd'='
n on ou
t,*t+'''n1y
""l"p

**ii#.'i:':f
,"rop'*n*o.
i-:#fl"iffi fl;,$;"1ffi
-tla as anb
':l:::J,r#Ip
uoJet)unuu rdr".v( i l*1,r.rrn.11,,.,,
^ '^
- *.,n,,r"r,p sor ze^ elsE:edorng
ue
"^t'r'(nq

:[T;,,:::'iirr:rii:':':*,;ul'J",,]t'lt,Un*q**,:,,*
;i',; ;h,'*':::. :1,:":::i il;,H il,' " ;,.:f': 1:li','idv :lTl::il'
-':-.--^ i,"i;' "'' ;,
sEpEuruetuoc tlatoq,'":
sE
uoJeutns
,nu leurdd "" ,33 puotf,
""1'q;, nr"
-.,L r'orpn un ap truencosuo:;;;;;rr;nl'r uo.,ruorue as oPutrJ
r

"- -- . -\ .r,^^rrr
-rruud 1y 'tpJOUttrl.urro' '(66 Luv\'a '' ,"*"C;ifr"3
-
ep solduafe
lll,r,r"*
as :ggg'
-"n", o*q'Bp,onrer ^
s?][E sel e sPep
's'rlerlp seJso
seiopuguol'Jodod
-oc ap o'(ode '( oluettueosese 86I
loJ v1 ao \lglISAC
sv'I Ng Ngllvf,lol
S3NollvzlNvguo

lle"-
-eJ sol erlue epanb enb orcedse Ie ouoc elJsJaprsuoc lE afisl ep ugtcrugep BI grpuol
-xe'tuawa?Duolu sanssr lap crtrgrd.el ep toslndur .(gOt) eseq3 pre^roH .
I
JNSWE)VNVN SSaSS/ 1A 'SOICI'TJNOJ AO NgtSr9 v-I .l.z

.ecqd epuete e e repeJce uapend

enb sucrlgueqo:d o seuolsenc suenbu uencur socrqd solunsu so1.ocrurgt o
oualur zrlulu un ep 'oduefe od 'es uopond 'ecrqd ezelBJnl?u ep uos uorcezrueSro
el od sopulcelep seuel sol sopol o .ugrcezruet:o ul rercgueq up?urlsep ecrqd
ecgod ?un JeurroJ ep el se u6elelse Blse ep erulllft peplluuu B.I .suel o seuottsenJ
selse ep ollolesep Ia ue eluerrrscrSglelse tlngur ered sosJnJal sns sgndsep Jeurptooa)
,( zIrrou e.red 'ugrcezrue8o eun ep ollouesep I ue Jrnuur uapend enb seluetretue
o selslcuatod seuorlsenc ?cgDuept ap 1l enb epuluer.ro ugrccB uun sa selulcuelod
solrrguor ep ugseE BI '(gU :gg6l) Eue,,g ,( quo^\sureH uEe5 .ecugurv ep soprun
sopulsg sol ue luetulurcedsa 'sucrqd seuolcea: sel ep ugrseJord e ue soge soru
-Jtlfi sol ua setuaSaue spepr^uru sel ep pun sa (tuautaSotmut sansfi cqqnd o uawa?
'ouou sanssr) solcrguoc ep ugrlseS e1 'secrqd seuorsBler sBI ep BcruF ugrJunJ oruoc
(seercueod solJrguoJ ep ugrtsoE) ruawaSouotu sazss, Iep eded a ercueodrur sgur
ze^ Epe) eJenbpe eluelnErsuoc :od ' o,rrlcu ocrqr.rd ue jappqqDt ep uorsJe^uoc
ep oelcrlu p gns (anssr) ercuolod otJllJuoc ap odecuoc a .ugrurdo BJlsenu uA

'ugrcuzruuE:o BI B aluJarlur olJrguoc un ep ofager

Ie oluaruureu se ugrcezrueEro e ep olcedsu :ernbenc enb epusgep solclguoc sol ep
q:ol ?l szfeduroc seuotcezuu8:o se ep ugrcetuse^ur ?l ep ollqrug Ie uA e
'sosJnJeJ sose ep oluelurgude.r .sosucse
e rod ueqrnl wFlcBJatu enb seuBd s?-I aduars
u-Jes sosJnceJ so ,{:epod op s?roueJoJrp uelsrxe edtues .eJeutu els e(J
@
p?ppil uls uoc sup?uoroelet seuotcceJaur sel sppol e usreJu ,( oo
uo3 oun uqrdtuoc 'solsando sood 'soqury .orneSeu oro e ,{ orrqrsod olcedse un e soru
-"tue{u sou pup{"al rernbenc uA .sprcos souauoueJ sol ep ecuJ?[Brp ?l :seuorrpzru
-23:o se i( sonprirrpur so ep so,,r.qqeduoc i( saqtteduoJur sJo[A soirpe[qo sol oprq
-ep selrJos seuorccrelur sl p alqar^au eued eun a,(nlpsuoc otrrguoJ
IA @

:seuorcunse saluern8rs se ue (1 :666) u:y ue (SL-tL:6g6I ,uolelzuH

,( uelog) rellrl4l rolr ue esrezrleurs epend solcrguoc ep ?JJol e ap
gued
'pppuolrelue uoc opelcelep Jes elJeqep ,eluaueluepr^e .or81ed .ert
g
-sesep un ecznpo.ld s olueruoru ur8p ue anb eqrsod elueruelnlosqe se ..cl ,Feuru
'sotJnpolo 'puprculJele ep ugrccnpord ,oelg:lad ep sulJeugeJ .Julonu eBreue ,suc
-runb suserdue 'seJer^Bu 'seeJgu seeull .selupcorreJ sol otuoJ suulsnpur uA
'olueruoru rernbunc ue Jeceluocc uepend enb seruaqord seqrsod es:uc
-JlsouE?rp uapend ugrcuzrue8ro Bpot ue 'Jrcep so ,euolce,(sl ns ep oEJBI ol ?
Iurcuel
-od ocrguoc ut1e .reuel epend uorcezrueS.ro :ernb1en3 .?pncep? rnecrunuoc erB
-elprse uun JEJIoJEsp erzd orruc ese.J pun se solf,rlJuo, sol ep ugrcecgruepr e-I
'soprugep eluerueJlJ soaelqo sleu seun,( secqqr.rd seuorcua.r se ue
Ieuorccalrprq ugrJ?Jrunruoc 'elualedtuoc olurrrluJosese ep ugrcdope ,ugrcedrcred
,( osruodruoc un seuorcpzrut:o se ep so^rlceJrp solle sol e etrxe secrlqgd seuorc

661 srsruc gq N9tJvJrNnhroc

 s Jucgnuepr ue esrsuoJ oAlletqo
[g 'sosrnrar rrnEasuoJ prpd ppprfrquq p[ uor epeu
-orruJer rprse epend'"'1!l-g rolcas
Io ua 'sarop;eduor so[ uoc ugrcelar ue esrecelq
-else epend eruluer ese_,opeaud orces
ug nniiprdr", ,.F;;;;i;=rrJq n,nrg,
-uepr u.ted peprunuodo eun ap upenbslq pl;
," nn" uBalelsa ap oldacuoc [g
-o.rod sns ep errar, sou:aqo' solap
ugrcurrunuror ep sorpeu r",
sol ep 'sorrJqtrd so ap seercualod sauorcednca:d "0.::lj,Jftff:
,ononun'E,";;;;;;;;:*,#,ffi :1",",t'::#",,":'Jl,#:$;i,"1il:,il;
-upfrrqrsues se e repuodse.l e ,( elqesuodsar eluurlrJos
sauotcuErqo sns JerouoJeJ e seuoroezluto
spu euJoJ pun ue lun38 op
sJ e opEzJoJ ueq secr1od,( seercos
-orserd su-1 .opunu opo p sauorzrueEo seu
te ,r1 ,rna n,runuorr.riu;r;;;,rr-r;*
sorull[rl sol oluprnp .op?zuEJI? ueq souoxe
suorsenc sBI ap epuruuelap uglJzrupto
,( srrneado ,o,rotu, .", ,. ;#;..;;;
eun ap sesendsa.r ,r1 u,oprra n1
"p
-*qrsr^ urcueuodurr el arqu, onb ueceq onb
eJ ,(
,seuourdo so,reB sosecns
so^onu s,^anu .solep so^enu ,(eq a:durerg .seunglu ""iri:i,li#,'iatrB
rod 'eqoB ocrlgrurlr iounsuoc o9 unt rn,lo,rua.u
"l;g.:::_: .i jare',( ,( aluJcrcar
u9,rrnp., .rr,"Orr';;;;;
-JeroJar ap secncgrd 'e,r8eua eJ ep ug,cenrsuoc un3e'ep iruo,r,*r',.ro,rr,
-fp seqJn,, op,ruo ?q rs ue ugrlsnc er 'oruulsuoc
opruelu,ru pq es puar rod uorc
-edncoeld ep le^ru anb se.rrur4 e
e 1rqt1a r"r.iu ep ugrrsanr un sa enb iog, gg ap
:,.i-r::-l-"]*tquu
.\
orporu 1ep ugrcceo.rd u1:ooueie
ueJUrtuBJ s ,elueueusuoJ u,uor,nloi, .rrrrlgl*
,;; .r.uot;;;;;;;; ,r*",
uos ou seuorlsen, se_I
ep uglt,ulq,o, Uun ep o ugrcecrunu,Oc
eJ ugrccu EI ap s?A,tt e Blsendsa
-usep e epne ,( sorcoEeu Jeceq
ep sadue e ep peprcudec E[ ua
r"" ]f,;ff
rrngur uapend anb seuaet" Br,rruapr .ugrrni,un*, [rcuqsns E{u.oJ ap
.p r pinr.rd,u, ,flrrgrro
ep sosecord so[ e]lue tuend eq nqrrn ,u-"iq.e .ugrcezruetro
u ap soaralqo sol uoc
ugrccrunuoJ ue ugrccgru?d u opuencu,nlnpn.rr"ru,
sul uoc ugrcezrue'ro e ep so,rqetqo sol
,"uni int sn,lelrad*a
r,_ul, e opuupn,{u ug,rrrr,irf, "p ij.p
-erlsa ap ugrcecgruu ,n,a.r
1d e[ ue,[Brruese auud greuroj
-sandse: pun JJlorrusep e:ed oFesecau
ru)rorlrio*,;r;;
lJn,l,rou n,
oa*",r r riur u EJJlJeJu uupend anb sosa
-ns ,{ seuoqsenc e esudlcnue uorcezruEo'ui ^
e epnr(u ,rrriurArrirrrrrn'jg

.seprruarod
L:::."p
,(
sauoqsenc rrugep
ugrJJrunuoc ap sepe.r8eur
soqceq rrror";;t:l.j;:;fiHJ'"tt:t
'[, l:I
ser8_elusa uoreiorrr"p ,ies oarri , ,.uo,"rrrrunaro
sns ue olcedur un reuel uererpnd enb
sauorlsenc rrrirrrirr'""1;;J.J,;"::,:::
-ep r ue z?cua seru Brrr*_il.;]JJ:ilJlfii,'J.:iI"i,.rr :Ji,,H;l::
uuq,lse anb ugrcecrunuoc BI p soJrrrr?p'ce
.{ souedxe eqet tuau;Bou;* ,rrr,
e uorez(ode ,( uoreorrusep anb-so1 ,.,tug'.ug,"r,uiuro,
EI ap erncgrd u ep otcadse
un ouoJ glulJep as fitawa?ouou sansst jsluoes
te souu so[ ep saleug scH
-.Eq re^Josar epond as ue,senc er .os,c_erse
urs oad 'selsluorcc sns ep su^rllcadxe
,, ;irfi"T,:;'lr"rilr*'il'H:i;
se*uoc ruJJ u, opuuoe rursa apand uglc
'eztuetJo e 'odureta lod .ugoecrunuroJ ns
u.d ouoc ,sv,ugrlezue to B[ ep [ereu
-eB eFeserdua Eelelsa e ered uorcur,d*,
r"u"t epand urcuaraap o orczdsa alsg
'eJJa ue sesereluJ ueuarl
enb so[ ep sp^rtplJadxe suJ K- ugrcezruelso zun aR soRertns
y'l
S:INOIJVZINYCdO SV-I NA NgtJVJINnhrOf, V'l aO NOrtSeg 007
 oN 'lprcuelod olJruuoJ alqrsod ouroc sopeuortseE Jes uapend ou enb ep JrlsFecuJ
-3C l UelueseJd 'es.rrcnpo:d ? ue^ opuBnJ 'uerqtupl ,seqrcoperdrur
as p aude .sor
-JruuoJ solse :orueJeJrp ocnflodrq ocJeu un BluaseJd Dptcouo)ap
uluggsut l
'es.,rcnpord epond elsg opugn, souedncoeJd
ua enb olctguoc Ie euorlsa opod
ured sopereda:d sgu .luse souegep 'u^uruuap ue 'enbuny .esi,cnp-a
n urn .orrg op
-ugnc Jeqss urs sotseg seqrsod-so uzcrlsouSerp es 'olrruuoc esrrcnpo:d
e apand enb
ue olr?xe oluIuoru e rrcepard sourepod oN 'olJruuoc esrrcnpord epen
e opugnc
'rr,ep se'uroduet otdecuoc IB eceluor eruEgcur e-I'pepr^rlc ns ep ollorJesep ue
Ie
oceluor, anb uuoc o8seF ap s?^Bl E seuorcezruu8o sel ue soplclep:ss uepand
'sotcruuoc sol 'lenJ o ue oldocuoc I? BrcueJoJeJ e)eq oprcouox ollu*gcur o7

ep sotdecuor so en'usrp,rr, ,o;;o;:j:i';:'r&;i\';;:1"',:{;iZ:rl:i:;"-'

uesunuodosauorrecurpourr,rrnrr.r"l1XtJ,'uT#1Trffi .|1'ff
'sel8ale:tsa suJ cncgd ue Jouod
ltl;;t*'*t'
'oluns? upeJ eJqos ugrJ?nlou ep ugrcecrunruoc ap er8eer1se eun
Bogelg -
_
'uglcnlos eun ouodrur ered mzqnn souupod
stelese gnb munuuxa f .ugroezrueS
-ro EI sp?pr^ucu s?l eqos erJuanuur ep opu:B ns eJqos ugrJr,,lse eun JcEq .solg
-p
-eqo:d souerureuoduoc sns JuzrJeue 'olcedsa sapnllc sagrsodins renp^e ep
IE sour
-aq 'olunse e rod sopetceB ueJplse o ugtsa enb socrqr,rd sol B opergrluepi
,o.r"q ,rn
eufl'(LZl:9661 .orerJeH-.9) ounsu rernbenc ep ugrrnlo^e e uinduri enb uzren3
e se ocrqrd 1e 'opuernSrs soulse enb:olne ,enb e[, iansv
Io ?lseuruel oruoc
rod sopetcee socrlgrd sol ep erduc adzd rcelsep ep souaq olund ourl lse 1a
e ua
'oduep ap oporad opuruuelep un ue zernp?u p op?lse un e re8e
etsuc oluns
e enb ap peptrquqo:d ey (7 i,
.ugrcezrue8ro
e e.qos olcdur ,ru" eirnd ,rrel [e
lunr
?l uoc p?pr^rseJ8u e ( :uos luenc ue reua B setolceJ so1 .rqdoq opolgu ouoc
Ia
'sB^llElIIEnc ugtcu8rlse,rur ep sBrruc? sel atuBrpru o ,ejec"u epenA
es sols? V 'seuorc,nlr, se e pepgold rBp ep "lu",uiuhns
.oJllg o ugrcudnr8u .ugrrelas
lel uoJ
ep osaco:d un u soluns? sol Joleruos ep eluJl eg .ugrcerrue8.ro ni n
*rnm uejrpod es
enb secuencesuoc ser sep,zrrue u?es solrJJsep souns? sor u"
sapeprirquqord
spl op ugrr?runso eun reJpH .@Zl-SZl:9661 .oraeH .D) s?rEetese "nb "p su
ap our,tu
-eetued Je etueuuolJelsod -rerrce ep puprl?ug 3J uoc solcruuoc seqrsod-ep
slsrlyu,
ugrcecgrluepr ap oseco.rd ue s,lrrcnJorrur agelesuor
Ja sa)) IBn, o rod.sucifqrd
souorcElet s?l ap selurlstp ugrcezrue8:o el ep sneJg ue ugrcedrcrud
e elueuurutou
eetnbe seercuaod solcluuoc ep uguset e1 'ucrtgorcos ugcEns,rur e ap serd
-ord se oror JsE .sosatuoc sol ep suorsnlcuoc s[ ;uiaue8 oiq*g .p ,{ r"nuo,r".
-o:d seuorcecrqnd se uos oruolue Jep ugrJezpolruou plse n*a ,pnrrlirn ,*ru"r*n,
-eq s?l 'ugrcuzruuEro l e oJnrnJ Je ua l?lceJB uererpnd enb solunse soienbu .oluorue
Iep soluonurceluoJu sol ap oluerunntes 1e ,( urcuurtr^ Bl tmrpeu ,J?curluepl
:luauaSouow sansst J
ep octSglerlse osecod eluen8ts (OgVZl:yg61) o:arre zel,ezuo)
J oalqetse
.u[eluerr pse
oJqos esuuolclsod d
ugrcezruet:o ?un ep peprcdec eI e:qos uangur enb ouotue ue sJolJsJ uersrxa
Ia

loz SISIUJ !t( NgtJvJrNnwo3



L ugrcerudaJd el p ru euodsrp as ou opunc lrcr.lrp eejel un JEllnsej epend Ercue8Jeuje

L elqrsod EUn e ugrcrpar eJ rergrueld 'soSseu o soj8rled sns JEtoc eJed ugr?ez
L -ruutro u[ a^lan^uesep as apuop u selEnlce srJulsunJrrr sEI runlu^a'seuorJEzruES
L f
-ro sel JuJns uepond enb '(ruawaSoltout sansfi) saqrsod soprcouoc soSseu ap e1;o
t -rpnu Bun ru3n1 ;eurr:d ue asulnefe eqep uglJuo^o:d ap ueld un JeJelqelsa BJ?d
t- 'PePnuapr erd
t -od ns u Jqero^eJsap ugnnlrs ua euod ,( pupr:ntes ucod ep ueteu-r Eun rrtrtusu
uapend anb e,(':rtrupe ap selrJrJrp uos anbunu 'ugrczzruz8ro eun ueuet epand anb
L
so8sar selqrsod sol Jptrrrrrlep apend ugrcezrueSo erdod e enb:oleur erpu
\ 'Gt-wt :0002 'EtrC ') seunuerod solcrguor r?rrrur o rEUepEc
L -ue uepend anb seuorsnuo n seuorJcu spl seqonrrr uos enb:urrrlafqo epand 'ofeqer ns
ep ouetp olloJresep 1e ue:acepud apend o reuorsero epend enb so:3red so[ ep erul
L -Eq un opueroq 'ugroezruu8ro :ernblen3 'uorctrlse,ur ep oleqel osorJnuru un soru
L -ucrldu rs eJqJrJuuno atueulrJ.eJ sa seuorcezruuS:o su:u;ns uapand anb sotseu seq
L -rsod so ep ugr)enlele 'I 'p?percos e ue:e:eue8 souapod enb ugrurdo el ap alue{
I
lE sapnlrtJu seJlsenu uoc soprpue:duoc Jes e:ed ledrcur:d rcuese EI sos?c soqJnur
\ ua:ecgrutrs apand socgcadse socrqgrd soJlsenu uo, JurrunuroJ ,( elel 'JEnlJp 'res
I ep Broueu urdord e1 rerouoJ 'soprleuos soruJa^ ou anb se1 e seuorse:8u sul Jeuon
I
-n1os e:ed rapuerdure souaraqep anb uguset el B oprpege Jole^ un sa enb rs o.ed 'sau
-ocuzrut:o spl Jr{ns uupend enb souoso3 sel E alue{ Ilol peprunuur ep ourrugurs
se ou seuorrezrue8ro se1 ue eqo3 ugrceJrunuroJ ep uuld un ep erJueuodurr e1
'uorczrueEo et ap peprluepr u,( ue8eulr el'senlsod sB[ ppuegep enb eluerureJeq
BI Jes gJaqep ugroecrunuoc E'I 'Js ue srsrJc u[ ep eurelqord Io J^losJ orugc eluuod
-1I U3 rSC Sa SOSC SOISa Ue U9[JCTUnI'uOC el reproq ap UJeUsrIl E'I 'eluerqup Orptu
Iep oruo, oruolue ns ep oorqd lep oluel pupHnSes .{ ugrccalo.td e opuernSese ,( se,(a
I

I su opueedso.r ourolue ns ep pepFntes u ruzrluurut ap [e ouro, lercos aded oJepepre^

L un Jlurnse enb uaual ' oJrr.uguoce or ns anb elueuodu.tr sgur Jes enb euau seuotczuu8
L -Jo sul ap ugrsrur u'I soprletuos ra,r souepod sou enb so1 e sotsaF salqrsod sol JEnJp^a

\ ,{ ststc e1 ap sorrrlu8eu solceJe sol .tznuele g:rlrur:od ugtcedtctuu ap ouerurrpeco:d

un'B.ule es plsruorceuur errdse un ep rs oruoc'soJlo uaua8 so,rlteu solceJ sol
L -se ,( soqceq so ep ugrculndrur oruoc opuJeprsuo, Jes epend ope:ede:d ,(nu os;ncstp
L un'seJa^ ',( olueueluesu oruof, oprpulu Jos opand orJuelrs IE 'Jecer elualur anb
o1 enb ercuzlrodtur sgur eqcnur ararnbp Jrcep ulualur ugrrBzru8Jo u1 enb o1 'ppgp
eluaueuuoue upenb ugrcuzruetro u.rod EppJlsoru u8etur u 'ouerntrsuoc :od ',( ugrc
-uzruea:o u ap osJnJsrp [e eJgos loJluoc ap EIIEJ Eun 'ugrcBleluu uoc solst,ra:d oprs ueq
ou anb erueteue ep sotuerurpJold so uqc.reru ua auod ue aprerd es enb oduerl
lE oprqap osEJler elquraprsuoc un'so^rlESeu solcoJo eco,ro:d uorcua,lad ep ellel el
'ol-IeJluoc Io Jod .rouou oqontu ogep un uf,znpoJd es enb Ia aueurerJou ulrlrce zed
ep oduarl ue soSseu ap ugrcua,rerd ep ,( ugrcedrcrlue ap olualulpeJoJd un 'ugloez
I -tu3o EI ap [BrnlBu eqcJpru e[ ezrlrqetsasep soscns soy uacnpo:d es enb uoc peprJol
-aa. e anb e,( 'upecrap eluerrrJplncrued se srsuc ap opetse ua ugrrecrunuoc e'I 'epus
-nJu Bcrtgrrolqo:d e1 :alosa; ap secudec sur8alesa.od eldo uoqep souorJezrue?Jo
sul'soseJ sols ua:ueuorssco enb leru 1e:od sopucgrluapr uos solJrguoo so-I
'sulsrJoJJl ,{ seuuruJ'c solcE sol ourof, Jse 'solJruuoc ep odrl atsa
I
e ue:epuodseJJoc salurnteu seJorlsgleJ se'I 'alqrraperd ou otsau ouloc opuSoeec
L glse ourolua ollsenu ep eued uuJoJ ou a1s9 anb u,{'o8ser: u sou:udrcaue soruepod
I

saNoI:)VztNV9UO SV'I NA N9IJVJINnWOS V'r EC N9IrSaC 7,02

.
 'Euna).ru ou ,( ugaeru
a Bse Bproqe enb ercuerc e sec4qd
-oIJuleJ wJ uos opu?nc ,oarue,rard Buua>Jruu 5eu
op olntrt oteq ojeporu oq,p'"qrrrn,
enb e urcuareseJ ue Jolne
J uoJ opJenoBsep oJlsenu Jezneuj soueqep anbuny .so1
-cluuor so ep u9psa8 Bl ue olrlJeer o,rlcod oldecuoc
le eqFrsep olepo{u ns ue oJ
-er:ag enb olsend'oryn1se osenu ua pupll,pou else refeger .tr,
:0002) elfc ue orrJrsop rc?lg tues ep sop?rouorsap t ioilcouoc ";"u""
i;;;o
,rtrua.oii, ,i yn
;eltuts eed e.to od olepou .salqoq^a
ou srstrr si1 r,,a1qou,tr rrlri ,ri "p
Ie ue epeseq glsa srslrc ep ugcscrunluoc BJ ue orerJoH zelgzuoD ep oleporu "l."ro.
JA
-Eorunuor ap ecq,rod uJ ? Ezrruosue use ruroocur
'JBuorxeuer eud als dte Blse enb elueuroc opu,nc
a oprpecns
",
*";HX? fffi:
oJeroH B so*pcJec? sou enb
JS
'secnsgJp sauorcuur.uJelap reruot
aqep uglc?zJuetro e epuop ua ugrc?ntrs ?un BlJns
-er e:dtues ol3ruuoc
lep pug e anb ei .oind rlre ue oraxeH uoo oprenru ep rerse
souepod ou .olupl Jod .l,nsn soueu ol sa peprpuuou ?l epuop edule eun
'rltglunerl-lsod ose u orxor ueqlJrsep el (I6:661 opu,tlnsel
en[r
-rou el ? alan^ el ap eseJ [ ouror equcsp J orereH ,slsltc-lsod
i
u"pqalrr,tifrp1n*
p'e*J;i ;a
'(tSOl) lun1 trunrg ue ugtrorrryo^ut ap p^tN
p o (761 a,n
-eq ap so^ltro socqqyd,(tS :gOO) orerrH ue sopDsaarut o saruo^apt
socrfqr-rd so
e zeJe^ Ienlund ugrceuloJu opu?lrJr)EJ .so{Jeq
sol arqos E^rlerJrur ?l reualu?u se
edula etsa ua ugrcuzruu8ro z urud plu".punjo
1.@6:266 ongr ,( uaeqdlsa1 ep
opnSo aso el uoc eprouroc srslrc J ep ugrrnlo^, n uiuna .ugirnun*o,
ep sopeur sol ap s?^ z ecqqd znl el ? oprtes ?q e,elsg,srstt}".-g
ug
"["r"'r
Brl ep sorpenr sor{cnu ered seprqrcredrrro rt'r'#::li*Tr,"^'Jili**;"rJl'ffii:
-Enlls ep odl etse ep peplr?Ic ep ellBJ e rod elueueqeqord'.o8;eqru,
urg .."tu"rr,r"
slsgc ap ueld Io ulsnf ,( runpaa .sEcuenresuoc
sns ,t ugrcenrs , *nrrp e:pod enb
so ue seqrsod sorJuuecse soJ sopol rsJeprsuoJ 'olcruuoJ
u elsendse: ,ep ,elu"u,
.(06 :661)
,
ezad_ua ugrcezlueEro u anb e ue olueuour
Ie res B.!qep olsq sngr ,(
uoeqdlse6 ep tDutuuatd asDl el uox sercucsruflueJ ouen oai:oH ep esJ ?lse :ojnl
-n uueqord eqrsod un ep urcuelsrxo ?l r?lrolep o,rad e,( apend ugrce ir.uelrc ey
upl^ ep seleges sererulJd sns rup e ezetdun olrrguoJ ye,stsuc-atd ep esEI ul uA

.srsuc{sod.
'sIslr].
'srsgc-e;d ep esu{ o

:seJl uos
srsu, spl ep epr^ p olrrc Iep seseJ wl ,(rs- :966) oraua zegzuog u6e5
'u9rcezrue6:o ?l p solueueuedep soqc
-nu ep ulrce ugrcedrcrued u gJBlrsecou ugrczcgrued e .ro3u oqcnu uoc sBpBrrrol
res ueqep epedrcquu ugrcucgued epgllelp el ,( soir[uded so.I .secrs.rJ ,( sucrlsto
sepgprseceu sBI ue ugrcule prcedse.reuod anb, eq srslJc op uud un reroqea
1y
'olJeuorcnlos :ud uu
-oroc?r re8n opunSes ue ocrguoc a:eldace tz8n rerupd ue .ep e^n?rcrur BI opEr.u
-ol u{eq opuenc pqlncgrp ulsa re.redns erpod ulrceord pnlllrn eun ep e8uodsrp anb
ugrcezrueS:o un 'olrJluoJ 1a rod 'so1cee selel u sopsnrep soluerurcouoJ sol ep ru

t0z srsruJ ao NgrSvJrNnhof,

 Bun
:uos sotuuJej sou enb sel B sdEle oJlent sB'I'uglJezlu?8Jo
Jed E^ttcIUuoJ uglJenlls eun u JeJoquesop
uoJ uezeullI 'JBll^e ssopu?Ipnd'enb
sudela orlnc calqulse (8661)
sotuns sollnbe e uez$e7)eJ1x anb selelueupunJ
ep olePou Ie ug
oJaJJaH zlgzuoD ep salqulla 's'l' sul eP ugtf,e3tunuor
'salEx!^a s,s,J, sBI OP uglcBcglusld ap os
-a'oJd le ue uglcBzluet]o eI E eJlxs lueluBjJaq eun uotJlodord anb e1 lueul3lur,l se
zelgzuo9 'ugt)ez
sapat;apd s;irrfi,o, aP u91$a8 eP ase u,1 enb eurur:elep olerraH
sedBle 'ugclugap rod
-ruetro u[ Jsed .p ,q ,ru"rr,,otBttlqo nb sn1 .Iod'saqeroxul
\ ol slsuc sel ug
'uos ssr.c-lsod ,(-stsuc ep seseJ sBI 'ouuluoc 1a rcd'sa\qont'
'ugrrnrruni,o u[ eP uI)uenuul o loJluoc op ?lenJ so[olxo setue8e
uelsrxe ou ( 'eluaureunl-o f ni'""o' (1 :er.rtce
es epuop u seuolcenlls su1enbu
u"-"rrnlrn" irrpand stsur-lsod ,( ststc p sesJ sl 'oluel rod 'alueuucr:gal
'(sopucruur so^nefqo sol P uglrnresuot ?l uellllqtsodu enb 't o'tuoc
auell ou ,9,rnriu*'8ro u enu soi .Iqos -te1'tcrpnl olduefa
od- seolceJ uelslxa
ep o'( e'rne:od:oo
oiraru"rlnntund ecrlde as ,( elcaoc se eluelslxe uglJclunuoc
ecuAe Ie uulruelep anb seqelo:l
eEelutse e1) srsl.ra ep otund un ul3q ouslu IeP
o JeIJuenUuI ep
-uorur arrorl ueEni oad'ugpsenc u olunse lep osJnJ Ie JeloJluoc
uU " uo, 'etu"eruprodural ,{ lenldacuoc 'aluetu?lJeJJoc
elce uglJezluu8ro e1
'(olunse [eP uglcnlo^e eP ?^rn'
ep otund e epsep Plcaoc
l p orpJel otueluotu un ue uctlde es oed znldecuoc etsl^
lplE1 eJU?ur ap 'q
-ur sa eluelslxa uglJeJtunuroJ Op o7,( e,trle:ooc tel'lsa el)
o1 o:ed 'ugllsn, u olunse [e Je[oJluoc o rcIJuenUuI
ep 1rl ugtceztuu8ro e1
'(oeugue oporu p o-
es se e1s9 ored
-uglcecrunuoc
ep oluaulq
-ecrde p oJEq
-uqo:d ,(- .rtlodroc u8ollse eun esrxa) BlcerJo'u o sonlceJeP ?luelu
o o.red ugllsnc ue olunsu Ie leloluoJ o JEIcuenUuI ep Bl?Jl ugtceztueSro e1
'(ugtcectunuroc
op ru .ulrerodroc etetelso ep odrl upSuru ecrcg:d ua auod as ou) ugnsenc ua olunse
ep lell ou ugtoezruutro e1
Ie eJqos [oJluo, o srcuenuur ep odn ugSuru racre[e
:(6s-8g :8661 'orexoH zolgzuoD) seluetnEts seuolrtp
-uoc oJlenJ se1 ep erernben3 ?p os rs srsllJ ep ugrcsnlts Eun ue Jecoquesap apend'aq
-elr^e opuers unu ,ercuelod olJfuuoc un'Jrcep sE'ugrczzruetro el ap [oJluoc e szualu
selqeus^ ep ugtcr:ude l ep uelq o'srprul o esonlceJap ugusaE eun eP uelq'opullns
-eJ Ie res uolens s?srrr-ls od ,( ststtc ap saseJ sel sElulltB s?ls ua enb ue 'sand 'qlrlse
salqo srsr.r, sul ep olcadsar alqDu\a ott stsllc sel eP seIJueJeJIP sEI ap'utrrrr",
^a
olopour oqclp ue sepefege.I uepenb ststtc-tsod,( srsr't ap sedele sel unc e rod
ugzet'rezue)lu epend as odrues ou 'alqpasP opu?nc une 'oE:equre uls 'oP?llns
-eJ elsg 'ststtr olt ep otund [e opuezueJlu 'olrlguoo lap oluettulreu [e Jeuoqu se afq
-Dt^a sst.o eun ep ugpset el ua leepl opellnsJ Ie 'oJereH zapzuog ugte5
'osecod olos un ue ope:8alut olepou un ua eper8el
-ur Jes elens slqlr^e ou ,{ seqer,ra srsr1s JUa erelqelse anb ugtcutsrp e1 'oflreqrua
ur, 'ruorraord ecrlcd e1 ue enb eJJetueJ sou JonE Ig 'olunsu ep sodn soluqslp
so1 ep ugnsat el rppJoqu anb euel ap olue(uou 1a ua e.,rr1u:od:oJ uglsuclunuoJ EI ep
ep ppllEug u ua 'sudea
luuorseord lep arueJlu [e se^neuJellE sB[ rllEseJ K nzrleue
sop sns ue relqelsa enb utcueratp l Plleser (-9 :8661) orarraH zelgzuoD

saNorJVZINVgdO SV'I Na N9IJVJINnI^IOf,-V'I aC NglJSaD noz

 'otu3se Jod ugl]srol^ ?un osJacq B!qp srsr[9ue else ep s?ndsec 's3
-uecJed salqrsod sol p ugrJJolE^ usoPeprn, un oqc 3 Je^ell elueprud ejas Ieuosrad
I? Jueu esd osJercderd .( srsr.c ep uuld un ep uglopoqze e ured selsendo:d su
JeJoprsuoo y 'eruelqord Iep sappplllglsod se1 :ezreuu g;eqep rutnl:eur:d ug
'?prlaruos esre,t epand anb se e seuosncede seuorccear
wl ep opertu Jeuel urs elue{ elJeceq ,( eruelqo.rd Ie JBldJe ep uglslcap u opeuol u,(eq
opuunJ psllnrgrp ulsa eedns gJpod srsuc wl eluE BlI?seceu uglrceeJ ep peprcudec e
ep f uirrlrsod pnlrlce eun p eEuodsp enb ugrceztuut:o ?un 'oueJluoc e:od :solcoJe
selEl B SOpEnCepU soluelurcouoc sol ep tu uglceredard ?l eP Iu euodstp es ou oPuEnJ
InlJrp ?eJel ?un JellnseJ epand etcuatreue eqtsod ?un e uglccuer pl rpcglueld
'ugrcuzrueS:o ul ep prrrJou pepr^nc l ep sglerl ? sJllJsns uapand anb sot
-r1ed so Jelrrrlep uJBd BseJdr.ue BI e^len^uesep es opuop ue sal?nlJp selcuelsuncJlo
s?l Jenlu^e 'ugrcezrue8ro pun Jr{ns epand enb salqrsod,( soprcouoc sotseF ep e:ot
-rpn ?un JeSn rourud ua esulncefe eqap uglcue eJd ep ued un JeralqEls eJPd
'pepr
-uapr ns lqero^pJsep ugrcuntrs eun ue auod pupr:ntes ucod sp ueterul un JItIlu
-sue: uapand anb el 'soptnupp IIclJIp se enbune 'esedue uun :euat uepend enb
so8seu seqrsod sol Jelltullep epend uglcuzluu8ro eldoJd e1 enb ro letu atpe

o,rua,ra.rd ued g 't

'egrsod setue ol srsuc{sod ep eseJ el ecuece es anb

opou ap 'Bpr^ ep olcrc ns ap puplletuo ?l eJqos oluoc olJluuoc ep pepelu:t ep aclp
-ul Ie Jqos olul JInuuI ourj (alqar\a rs?rJ sel ua EFJnro ouoc) s?rlr-oil ep olund
un JEzuecl? se ou srsus p u9r1se3 el aP o^Ile[qo Ie 'olepolu opunEes ola ua
'ugrcunlrs u ep peperrer8 el Jeualuoc o rIJnpeJ su:1 ete as anb e ss
-ttc-1sod ep otund opuntes un ecesde retn ns ug 'eceredesap Joueluu olepour Ie ue
?)ceJud anb ststtc-ou ap ound Ie'otusltulsv 'loJluoc uturu recre[e epand ou ugtc
-?zrrru8Jo EI enb Io erqos ,( uuntz etrrard pges elrrua ou enb 'ecsruq ?uuoJ p eceJed
enb oluns? un eqos JInUuI pend as ou snb elueplle sg 'eluaseJd sJluenJue as ou
sa\orcua|od solcrfuoc ap u94sa8 eP sEJ el olrlgc soue^rasqo olpolu lse ug
'pug I Blseq ugrcecgrued-elJuelltra p esJ el ep rrued 2 alqDfi^a srsr-l, sl ep
Ie ftpurs se selqll^e ou slsuc se ue ugrlsa8 el ulurrelp enb osaf,oJd Ia opo.

'slspc-lsod o
'sls!l o
'ugrcucgrued-ecUBIIEI .

:seluentrs sel uos olePoru elsa ep sedelo e'I's?louTnx

-2D o s4qqfl^a ou srsuc s?l ep Ia se oJerreH'cl suseJd sou enb olopolu olo Ia

'sIsUJ{SOd o
'sIsPJ o
'ugrcuo^erd-u9lr?clJlueld o

'seyetcueod sottrguoc ap uQllses o

902 ststuc ao N9lcvJINnwoJ

 ue ugrcB8rlsa^ur Eun Jpzrleal souoqep sorole^ solsa JeuErse Jepod EJd 'Ecrl?lodr
srsut eun uo Jul souepod anb ogBp lep opEJt le 'zotp [e o]ac lap ugrJerole^ Bun .
rrued e'eurr.r]ra]p (anpA pDdull ststr) nI'J) srsuf, el ep olJEdrur ep JolA fa
'ozeld oAJEI ,{ orpau e oruEunu urcd naeat soruoJeqap anb oz:ansa
e ,( soprtar
-os souaren sou enb sercuetrn sul JureprsuoJ sounruad grpod scuecrad lep ppr
-ett e1'oseJns [ ecznpo.rd es enb ep soueuel anb peprrqeqo:d u ,( ouanulceluol
lep pupele:3 BI 'Jouelu olsendns a u3es 'ereurrrrJolep o,rrtue.red srsrlgue [g
eperns epand opugr
ap oluerrurJouos lep soueceJc elueueluapr,r,e ored'eprJouoJ srsrJJ o ecuec:ad:
odn alse Jr{ns ep sapeprlrqrsod soueuel enb otsend'prcouoo elruSgcur p srsrlgr
un sourBFErue eJ olso V 'leluerquuorpetu eJlssep un ouarnSrsuoc:od ,( oeg:t:
ap oluorupulap un anborro.rd enb Jerrr I ua eluaprrce un Jr{ns ErJupuel uun so
-ouet enb rurruUe souepod 'opruc ap ounJruru euodsuel [ep leuorceunlnur uun soi
-os olduJofa Jod rS etueulurJos ugrJc]ur Jeul op or.{caq oJeru [e od souecetuol
uepend srsrrc p asuJr 9nb? elueuerllafqo relrurlep Eres alueuleuoruepunJ ugro:
uJauud e1 'osaco:d lop osed ?pEJ ue sporlrjc aueruen8r slun8e:d aslulnuloJ u:
-ap ,{ secqrc sauocsodns as:eJuq ueqe( 'eluaueleduroc vlJez\eue eud uusec:
ugrrrruoJur l ppol recouoc u p srsrrc eunturu '(Zgl-gt:666I) etll' u8eg

srsl"ryNv'ra 't
^'I'J
'seluuodrur selur
-ard se sepo e repuodsa: 'olsandns rod',{ aqrsod ees ouroJ seaduroc uel ,( seuorce,
-JoJuI setw osrep ueqep ?suaJd ep ecureJuo, u ug 'seu8rpepu srorlou ep uEuods
os otuoc oluod ue1 prouet esue:d ap ErcueleJuoc Bun Jco^uoJ alqosep sA
-
'oduers asJetr^o uaqep seteq se o selquqord susnr
sul orqos sunlefuoc se1 'sopeqorduo, soqcaq asuorcodod uoqep olgs
-
'u9rJsCrUnIrIOC a

solpetu sol ep suunte:d sul e eluaurelurperuur euorcJee as anb [ercuese sA

-
:sosec sol sopo ue asrrn8es ueqop enb sepleuat sodrcuud souerJ uelsrxe o3:equa ut
'ocrlgunB4 souau,(
ITJ.EJ sgu oqcnu gJes lcua8eue un ? sJEtua{ua ep olurpeur
eueqo:d Ia'egotcJsuus BrruoJ eun ap oqec opu^ell ueq os so^rlurede:d so1 15
'seluaJaJrp suureJqord eluese:d
epuen srsu, upuc anb opeJlsouep eq ercuagadxe u o.red'sorpau sol uoc sepulnJg
s?[ J?lAo ep rofeur peprunlrodo eun uoc:odo.rd epend uud un enb ouarc sA 'pr
-odsour ecuetaure rernbunc e oluaJu es uorcezru8o un enb gruru:ad ,sulun8e.
sns B Jopuee ured ouo9el ep se^rsnlcxe sueu,tl selopuguocodod sopulroJe seJ
-nIrEJ sol op pprsuz l B ugtcuel resard 'ugrcucrunuroJ ep secelue sordure ap rauc
-stp 'euos:ed I rerserpe 'srslrc ep uud un rBroqele EpnJepB ugrcerederd eu
'soJugllsulsc res u :ete uepand ugrsr,re.d :
etle:od solJaJa sol 'selq?Jauln^ s?rJuepuel euen ugrceztueSo eun rs o:ed.sopesc
,( sonsecxe aoeed uepond so,tuuedo:d solsa 'uuJznpord os onb seuorcecrunuoc s
Jopulu BJpd'sopeluderd eluauruprqep 'sluerJgns sousunq sosJnceJ sol ep Jouc
-stp ue ugrRsrsuoc suFuurud sepeprsaceu se-I 'opnJpE euosred Iu Jeuorrrales

srNorlvzrNvcuo sv'r Ng Ngt3vJrNnhoJ v'r Eo Ngrrs:rD g(

.t-
 'ugrcua^d ep srsrlgue sol 3 ugrsuel eqJnru Jelsed sourslrseceu .olu?l Jod.sapEplllq
-Bqord ep odt else ep oqJnrr eqes i{rldntr^l ep ol psouJ el ,elqEorldxeur uoz?l eun rod
Jrrrnco uepend Japecns ep pzprlrqeqoJdtu uoc seJotcJ soqcnu enb oprqes sg
'o,rrlefqns srsllPuB ep epued
-ap errperu IcAJ se ou srslrc sun rrnJo enb ep puprqrsod e enb otsend ,alqeqord
-urr srsuJ ep pprlrquqoJd eun eou8 ounodo sa ou ,sBtuJoJ sepol e(I .esrrcnpord ep
Blp (nu pupttqeqord Bun reuet upod enb op ugrrenlund eun ouoc olut souudnc
-oed enb eJpuel ou 'pecns anb ep ugnu un eJtue peprrquqord Eun oue! enb sol
-und E'6 1'I'C un uoc ugrcntrs eun ?nco oserns Ja enb ep puprtrquqo:d u rurqrJuc
se Jeue apend ercuelod srsFc e anb ocedurr e lceperd oruoc eluzodun ue
'oJErld Ie Jecgrporu o Burrurle
:epod yrrlnu:ed sou srsrguu elslJ .eueu?Arlue eJd JenlJu uud ua,rts srsrlgue soJlsonu
enb sourep;oca 'ercueJec use ,rnlsod euJoJ ap Junlueoe repod erud selueuled
seprpeu se opuzdope Ie^rusep ose auode olseJeu gJs e]ueuelueprA .seruoue
'seuorc?cunruoJ ep B.rJaluru ua zpuredud Ietu -ese ugrcezrueEro rsenu ep sel.red se
ap uunEe enb eqeqord nru sg .ugrcezluetro el eJqos sepezrleal selunted s?l E sp
-sendsa sEI JeJgrIo IE Bpruelqo erperu uglcpnlund else teztleve gres oirolqo eluon8
-rs orsenu ''g ep 71'I'J un uor ugrcunlrs un opezrpuu soueq ,oduefa:od ,r5
srsFc pun elpsep es opunJ r'nco epand sou anb roed o so 9n?
.oplduc
ap ordrc
-uFd e sourrcrq sou enb ercur elunta:d EI elqos ourlew sgtu .lqecunuenc elsendso
Bun ep soueuodsrq 'prcuetod srslJ, Bun elue ugnezruztro e ue oloedrul
ep ercuuuod
-ur e rrcapo:d u grepne sou enb o^JluUlwnc oerulu un ep soureuodsrp JoqV
'eprcouoc urutocur EJlsenu JezrletJe
Ie sorueu
-al enb orperu srsuc ep olcdur ep rol?^ Ie BJ euqlnsar orerrrlu .septrlsalu s
IE
-unted ep oJerunu a:od ugrsr,rrp u ,( seroe,r sol sopol op eruns eduls eun'gres osed
atulntls Ia 'srsrrc ap olcudur ep elecse uun r?Ilosap souerpod eun8erd upuc u
opeuode ocF?runu roJe^ e ur,r8og 'ore, ap ouruu un ,( solund gg ep aqrsod ourxgru
un e sourerElue{u sou ugrcutrlseirur p Blunted upuc ered elqucgrlwnJ elsondse
?un Jrlrtusuull :apod erzd salueurued seuorcu8rlserrur s?l szpezr1eal zel Eun
'Errrrxgru pepa,rert ep otsend
-ns o o^Ueteu sgru JoJE^ p zerp f, eueqo:d
1ap ugrcuEau o o,r[sod sgru op^ Ia orer
opuers '01 f g erlue o^nlqns Jole^ un uoc lun8ad epeJ sorueJepuodse

ugrcezrue8ro el ep seseq sl srsllJ e recrpntrod epen? .S

ugrcezuetro e ep pqot ue8eurr u e gruq.rnua? .n
eueserd
-ue peptlrlrs B{snu ep puuou ugrcpnrs uo srsrJJ l rrJeJiJetur open? .
J

secq9d seuorceJlsrunupe
su d ugrcecrunruoc p sorpeu sol ep oruutucse .Z
e ofuq:euc srsuc pl epen?
p?prsuelur ue srsFc l retuetun epen?
.I

-rs sel uos soureceluoc, epend soureuodns anb eru8gcur ,,

-Jlselur ep oluauntru oJlsenu ru,(ode soueqep anb "pr,ouo,
sel ue seuo4senc ocurc"roJ"#:il:
se-I
'ugrceEqserrur ?l ap sopullnsar so e aluerpuodseuoc
1'I'J ep role^ Ia ereu8rse solle ep oun zpuc e ,( sorleugrud ocurc erqos pzprpun;ord
Ljz slsruc ac NgrcvJrNnhoJ
 _ell es ,esajdrua u[ p leJeues ugrculuJserd EI :oldtllela rod ouIoc opuoJ ep uglrelualu
ap selqqdecsns 'seIJ
-ncoc 'uolJeJlunuo3 p solpe; o sostlqqd -soJlsnu B ESeJluI
Bl
-eseceu seuoIcBuIJoJuI eun 'eded e-luetueluoJ gJes sIsIJc eun B peJlue
"p "irra o'rrleurrorul o'rA le relt^a eJud
'
ue ecnpord ai anb oirpg.rcsep oluoncesuo' 1e '(
'rt.'r"tuip"r"-rd.o1 'Irolslq ns'pepe'ru:8 ep ope:t
ur,rtes ''o''lt't.r seldrtlgru apsep 'opellnsuo.r
les repod
1a'o8seu Ie'ezelurnluu e1 eas 'o8ser'r 1ap e8o1odrt e ees ugrSes seprrou
iqrp .o*nEuaqo enb prg otu*n'op g p ueq es enb ot
-oc seltu8gcut serlsenu ,p-r,,'gun t
'b*"n'gt"1''ity
-r",r rp ,ol* ,rtu.rrrp so1 8es aluau:roretsod sepcglselc
"'gpuepl
uPras sepuelqo seqcu
pepe'rur8 ep olrluo le
setuereJrp se'I'osecns 1"p pnp,i,qnqold u '( otueulceluoc [ep
s?t{cg se'I 's,l]puelue ep stu
u;,aes supeaolerr ugras t*ruaqo enb se'rtleurour
ep eqclJ eun urEes
,"1 yrr.lp", . ,ora,1rJro1 eluatue'\Ilefqo grlqurseP anb 'otselr
*i
ua septSooel suolceuJoJut se'I
sopeJUIsBIc ugJes solllJsp selue slsllgue so
,Z'I,
SISIUJ AC SOINIII^Nf,OC

' eluetuelqlsualso eiJetuetllne peprpqeqo:d

ts o;ed'ecznpod as anb e oPenu Jeul solu
ep JolJ?J Ie'ze^ uun olgs ul 'uralnpo:d es
-aqp ou anb e:ecrpur e ofeq afuiuecrod un uas
o'n' l'" ua enb olsend 'ugtcu:'rard
io1e,r un nri pnp'ttqnqord ap rolruJ Ie anb resued
'secuolu'rorre
n.rrd 'sopullns
'efeq pep1lquqord e1 ored'o1u '(nu eras ose) else ue 1'I'J IE
"1 nr"3"rurrrodul
un
-e sns p seluarcsuoJ ,or* Jopor '( srsuc ep odtl atse oPuJns ueq s enb segeduoc
,Epnp uts .soulaul s enb o1 'ose)ns ep pep11qeqord
s31o sul ep salueJeJJ sol uos
ep sorleuyred sou.reasod o
,1 *rrrfutro uedigedLoc erora ei ue seluePereluE
ou'e1s9 IS 'osecns tep pplllqeqord e1 'raqes
souapod otugc?
pJunu oplrnpo:d eq es
orad'ope,rea ro[^ un epnp uls ErJas 'orseturs 1a
at'i'npo'o ap'-A'I'f, ns epnp urs '(
et onb olsandns rod 'eqe:lsny setuen
EpIIuns eluetuelceyed t" Ipp""' ltutgui
eq ou anb opunu I ue earg egeduor Bclutr
u sourraJel ,ou '.ru.ptr* uliutu opqnt
ep odu else us'anb
eun lslxa 'sEuunq ,"pl-ffint'ua"pra'd'es 'lu*tnn'n'slsur
ap uualqord un ue euel^uor as slsuc
e,{ 'sqqeinsaru ored'se1qe1ncuJul seuolsueulp
:oel?e ep eplf,ouor erulgcu
el'sorg-orrsut, uo, ,orr!i,t1 ''i"'npo.,o ap '1u"pt""
op uer'ae egeduroc eun oldurafa od sorueur
eun rtcoperd IIo-J se ,ran-t"t'o' solonl
-o'srercursunrr,, ,rrlffi;;l; "'npord os enb ep peprqeqo'rd
ip 'putotp
ueesod sauocztueto sul sBPoI
ns ,( srnelqo slsIJ, o,,p'tuo' selru8,ocur
Ja'q repod ured
'otf,Iguoc un luJns ,"p,p'1'q"od u ep epuurrxorde ugrcrperu un
"p eJtsonu sotulloJresp epuop ocgg:toaE
socrEgl sorlaugred glaJe{o sou'Ppt^llre
eJqos o^Ilsnqxe olueltutJouot
orreoi" ap 'o"r3r"r, ,o1,.' n' ep 'ugtceztueElo 3[ anb
ep odrl u' n'it91 euatc:ectlde ep io*eq'osecns un eunco
Ig'seuoltclprd "r." soueJluoJue ts sorue;edsesep o
ap PepIIIqBqord ep:otce Ie IugaP ue sepellncglP sepend
rurnco epend sou anb p'p'Lqtqord ap sarolou sol ue seuorctutlse receq
"rli- ue uecaluoce enb saeu so1 :u'tl
ulrr9erd ugrcu.toJul n1'a n op"on1 aluesad Ie
so1 uo 'sopused-solueltulceluoce
-uocue souepod ugrcuzrue8ro n'lt"nu ap satuapece:d
e1
sol ue sIsllgue rnrnq se soJnlnJ Solua [ullJeluo'e ep ugltclpard:o[eur rp ro[^
ep otcudtul
,rnro .iu pnpilnqo'a''p rolreJ [e uo' srsrrr
'osacns [a"lrr ,j
o''rtnu ue J?p souaqap anb osed opunSas 1g
Ie JIun gjes ugtcue,ra.Id ,p ,,iqgun

slrNoIf,VZlNVDdo sv'I Ng N9tf,v)lNnhtoc

v'MC N9lrac 802

r-
Jod'ppuouau uoc opezrpeJ uBq es ou rs gJrAJes pi?u ep nbunE 'opzrlEnlc ugrJ
-?JrUnluO3 ep sorpeu op oJorlJg uenq un ousrr E eJdr.uers Jeuel opeseceu se 'oluet Jod
'ppprcos pl uoc sosruoJdruoc sns ,( sofega: sns 'leuo]rpe Julod ns e zputr rr epand
enb ugrcenlce ep ecrtg ns euert ocugrperu auodos upf, 'uorceJrunroJ ep sorpeu sol
ep sepnlrlre sBI rezrluu? ep sorueq enb eururralep es (09I-6sI :6661) Etld'f ug
'sadrua ?l ue p?prpluJou ep soluetuou
ua upese:d epneone ap peprcedec e rod oprpecerd gl o1e: ep l^ru Ie'elueuectp
-91ed ugrcecrunuoc optlsrye zq ,{ epmg oprs ?q ruelxe ugrf,Bcrunuoc EJlsenu rs .Jrc
-ep sa 'zed ep oduaq ue sorpeu sol uoo se,\Drsod seuororp opzrleeJ sorueq rS
'szlsrpoued soJ ep eJqr ugtJJpeJ l reJ
-elle urs ugrceuuoJur pl ap loJtuoc ep rauodsrp souepod ou .solosou ep recqdxe uap
-end sorpetu so snb o1 Jecouo, ? souerzdrcque sou anb ee.c souepod ou enb olsand
'ouuseJau opol lep Js ugrcJrunroJ ep sorptu sol E Juuorccees rezreuy

sorcllt^r lrq NgrJJflss.. srsr-ryNv .ln

.srslrc ep soduel
u eruJoJrun elenSue ocrug un rse JeueluBr i( seropeleqer soJlsenu eJlua ugrssqo,
rtcnpo:d ured 'opeqorduoc oprcaq?lso euJelur ugn?cruntuoc ep ued un ueE
-uel souobzrueEro sz enb oluuuodur ,(nu so osa od :sBrJuerpnu sBsenu rod oprq
-rcred opulse erqpq ou enb euaqord upte redusep uepend anb seuorecIdxe :ep eq
-?pueuolal sa ou 'lseJau se srsuc ep sauorJnlrs ua rcuesdsu e enbuny
'peperre.r8 ap opurt
9nb ue ,( euraqo:d a ue opucqdrur esrair epend
o,ulefqo ocrqr,rd ep odrt 9nb o oueuuudep 9nb opezquue reuet ep le as :srsF3 El
elueJnp es:ep uepend onb sesendser su rezrnbreraf uldep arurad .suprJouoJ s
-ru39cur sel ap srsrlgrrE e ue .usa:dure e ep socqqd sol u opeJgrlupr taq?q
.uglcnlpsul e1 u ,( uaSurur IA
eJlsenu e elueruesorEed e:ecrpnf
-ed souolcruroJur rpllJlceJ ou Ie :pspllrq?suodse ep oprlues ep salBus rep euuuod
-rut ,(nru sa 'ugrcelnrJrc ua souarpuod enb sauorceu:oJur sel e erep soue:anb enb
u9lcBlueFo el J?loluoc grqnured ,( 'ugrcecrunuroc ep eluonJ ofeu ouoc ugrJruJoJ
-ur p orJr^Jes un euaruuprdgr sqcJeru ua auod uet[u:ed enb olsend .psprlnn uu:t ap
uos srsuc ep ugrcecruntuoJ el ue upuorJlarelu es enb seJolcq selueJeJlp so.I

ss.rJc ap uorcBJrunruoJ sJ ep srofcBt .n

'oJllsrpsse srsrlgue ep puuoJ ue'olJes ousfru

Ia ue o ugrJBzrusSro e1 ua oprreluors
uuq enb pzeJuJnluu ?Iusrur ?J ep sosecns sol ap o salueprcJe so ap ocrrgtsrq on8
-up un epsep srsuJ l ep errqceds.rad un souereca{o u?rqrrrB.l .Jle ,uousen, ue otcnp
-ord 1e'uroq z teEnl Ie'srslJ, spl opeuepcuesep u?q enb soqceq solerqos sBrcrrou
:res uepend oIIIoc ugrsrcaJd sgu op seuorJErruoJur souareeluud auotuuprnEe5
'ugrcezrue8ro el ep .sepeprercedsa su
leroos eruuleq e
'sopuadrue socr80ouce seJue^e sol eJqos sp{rf, ue solEp sol u?lqurEr .cls.so^rlceJrp
soJ ep serqrou 'sopualdure ep oJarrnu .uBooucs e ,olcnpo.rd .sepupr^nJ sul .eu
Ie
-olsrr{ BI gJpueluoJ enb ugrcucrunuos ep sorpeu so u:ud o^uBuuoJur Jerssop un ap B1

602 srsru3 gq NgrJvJrNnwoJ

.-,,i;; - ai--.. ',

 -epou res oqep ugrcua^Jerur ns oJed'useJdua E[ op sepspr^uJu sE[ ap Jofuru
elqusuod
-seJ [e elueuJecrp,rJnf [BJOrrr 'uofJzruBEro B[ ep JorJeJrp o etueprse:d
1g --
:souetunq sosJncl saluarntrs sol .lod opuru:o3 Jelsa eqep
srsu, op gllruoc un'srsrrJ pec ue sepep r [rq,s uodser se uEas soure.rursecau anb
suo_sad ep odnrt Ie JurrJelop ounodo sE 'surcu,rsunJrrJ sEI ueftxo
oi u8as a1q
-rsod puprr8e ro,(eru e1 uo, r,nlru lopod ered sopereda.d uie ugirq"p ,(
ug,rrnlr, ,p
o,uluerad ueld ap eqesuodsar odrnba eed ue:eruro
op ?t,.uo, oq3rp ep sorqruaru
soTsrsuJ ep glruoc ep ugrcrsodtuos B[ Juuruuelap euer^uoJ ruEn raurrrd ug
srsrJc eJ p oJJorrBS,p [e etu,Jnp
edud ugr8e ;euedtuesop ugraqep enb suuos:ed
ep oun-fuoc JE lBJllrluopr greqap ugtc'zrueEro e1 ,seqruodsip o1rnp,n,pu,
szrenJ
se1 ap solueun8e sol ep .su^rtua,red sru:e sBI ap sopelop soualse
opunJ

SISIUJ llq 9.rthroJ'ra 'E n

'Jle 'sBpruol seu

-orsfJep 'sopzrlnn urcuetarue ap oluefl.uf parord 'soperrrua sofJfxnB :srsrJJ E[ ue ugrc
-ezrueSo e:od epup elsende uJ.recrldxe atuuuodu eluetuetuns se u?rqueI

'eqrsr,ra:d ugrcnlo^A
'[enlcB ugrcBnlrs -
'oze1d oEru ,( orpeu u surrunresuoc sns ep ,( pupenurE ep
opu6 1rp *"n nrrlq -
'sesendns o seur, ssneJ sul ap ugrcdrrcsoq -
'sor{req sol ap zeletnleu 'Bq}aJ .eroq .ru8n1 -
'oprJetuoJB elueprJcB
ap ugrcducsaq
-
'opsrunuoc [op rosnJp Jp seuorrunJ ,( arqruo -
'opacrunuoc
[ep ugrsnJrp p uloq ,( uqceg
-
'operrunuor [a epunJrp enb usadua el p aJquoN _ -
:soldacuoc seluanErs sol rr^elluoc enb repuglse etoodn eun
:od u:esud esuerd ap opecrunuroJ un:rcnpord p euuoJ Bun .rsv 'soorqyrd selueraJrp
sns e selesueu,( sopecrunuroc rendrlsa ep opercueJeJrp olrlse ordod ns ueuert BArl
-errunruoc e.tnedu ap ecu1od Bun ueuerl enb souoroezrue8.ro se- .opnuoc alse uud
souerezrlrn anb afusuaru ep e8oodn el puprrorJelup uoJ rrugap op uluJl eS
'ugrcezruut:o eun
ue ugrcuenard e u:ed eruyc oluaule un e,(n1r1suoc osecod else :oplcluoJe ol p seu
-otcecrdxa rep e.red Jezrlnn souaJegap srsrJ, ue JBJluo ,enb soperru
[E 'osendns od
-nluoc o sefesuau ep ugrcrsoduroc e rod Epnp urs esed seprcouoo seruEgcur sEllsnu
arqos E^rleruloJur ugrcue^rd e ,(69 :6661) etrg . ep apuardsap es ugr8ag

TVrJICOOCvJrNnhroJ'ra'z'v

'uofrcruntuoJ
ap sorpetu sol uoc o:l ,( euJatxa ugrcuJrunuroc ep seuorcJu ,u9cezue8ro e[ ep aud

saNoDvzrNvouo sv'r N3 NgtJvJINnwoJ v-I E(I Ngrrsgg 0z

&
 'ugrJzruetJo el op ueSelur el JeueE
sal z^ ns B enb'ugr crunruoJ ep sorpeu sol p s?^?Jt 3 soluerurrcouoc sol p sedrc
-Ilrd ueceq es o ueJouoc sosg'zserdue u uoc opurter,rd oluerulcouoc ep ru elJeJ
-rp ugrruler eunturu uoueuuut ou enb suosad ep otunfuoc e uos enb.oclqr,rd uur8
opeurruouep Ie uos suorcenlce sns Jeururelep e osuedoJd odn:E orlo 19
-
'ugrreurroJur p sop?trseceu seercuelod socqqrd ouroc sulsruorc
-ce so ,( seluarlJ sol 'sopeJJeu ep sJoprngrJlsrp 'sepuorseJord ep soecrpurs sol ugJ
-else ugrguul nby 'uau ueruud ep uglceuuoJur Jeursns op Joq l e uorJecrunroo
op sorpeu so e.rud elue?rt alueulelcdse se ocqrd ep odr else anb u,(,ugrsaqoc
reerc soFaluc Jcgrun'pn8r sopol zrud e,(ng ugrJuorunuroJ e enb aqzsuadsrpur
sA 'opuerpecns gtse enb ol ajqos so,rnsod lsr^ ep solund reual:spod ured esedrua
e:od zpucorrod eua ul ugrcecrunuor e ep epuedep es9 send .srsrJ, pun ep ollorr
-Esep Ie ue selenlrgq socrgd sol ep oJlo se ouelur ocqqld o
euosred 1g _
'sorperu sol
ap ugrcuEqsalur ep e:rdsa el J?luerurJs grucoao:d ogs enb euecnporde:uoc orJuelrs
Ie asopuBJJruu JBuorcJpeJ uapend ,( sorpeu so:od soprper8e esJrlues Iu ug:r,ez
-uet:o EI ep so^rlJeJrp so ap eued rod eppuaue Frr esuaJep ap ugrcJoJ Eun JBco^
-o.rd epend osa 'aluelap od etuod el es nb pepqpnce ep ecnugod rernbunc relod
-xe gJBlualur lslpoud g 'socrqld sns urJpr{ ugrJBrruoJur Jrcnpord e:ed uorceluaurrls
ep eluenJ ns gres f srueJlxe uorcenlrs else ep ueJr^r^ ugrJscrunuo, ap sorpau sol Er
-Jlu ep ugrcsnlrs ue sopuedus,( soircarrp sns sopol e ouen ,{ BrcueEJn ep ugrcenlrs
ue e^r^ ugrcezrueEro BI sruertr{ 'oplEJl Jes ep opecrlep eluelseq ?ul un se.srsg,
PI ep olxeluoc Ie ue 'ugrcscuntuoc p solpeu sol uoc olJsluoJ .SrSrpUe
sodod sns
IE
olusrPal ecqd ugrurdo eJ uoJ rop?lua.rJo eJeJue .esuo:d
Ie uos solsg anb ei( e rod
soPeu[rBxe uees utes srspc ep ugrr?nls pun ou o uecoirod pepeaerS usrlu 3l ep
soluollurceluose soo'srslrc sul p ollosep Ie u
Istueruepun eded un uurpue enb
e 're:eplsuoc u ocrSglu:lse ocrlqgrd un uos 'ugcucrunruoJ ep sorpeu so.1 _
'sopeleJ ,( sopueprsuoc uerq ,(nu reuel soruoqep enb
sol B srsuJ p u9rccu el ep olloupsep Ie ue e^elc socrqr,rd ep lJes eun etsrxa

sg'rslld:Icsns so3r'rsttd aq Ngrf,vJHlrNlrql n-n

.

-ns glse enb o opol ep sopeedure sol E ruuap ,( sadtua pl ep s,r.uorsrs ,"*"#;:oi;
soJ BqcJeu ue euod:epod ured tuelur ugcrrunuof, ap aqusuodseJ^ un
'Jlo'solertpurs sol .sapcol sepeprlrlf,eloc sul ep seluulueserdor so.socrqd
se.repod sol uoo rerpeu upend anb ,seua xe seuorculeJ ep eqesuodser u _
'esuad ?l ap JopeJouoc o ouedxa un ,Jroap se .esue:d ep aqusuodser
un _
'es:zcgnsnf ered o peprcudecul od ,ees z,( .erueq
-ord ep elu?lep pnp ep ugrse:drur e rep epand'eprel op?rsuruap eceq ol o auer^reur
ou rs 'uorJsnlrs l JEzrlBrrr?Ip Jrnquluoc epend osacxe ue euer^Jelur rs anb u,( .upu:

It7, srsruc so NgtJvJlNor/{of,

 elEd sr8elpJse ouroo sepuJquou JJs uepend enb seuorJcE ap euas eun uelsrxlJ
'sauorf,uzfuBSJo
s?l ap seuorcecrldxe sel Je303B p seuorJrpuoJ u3 srsrJJ sEI ue sope)rldu soc
-llqrrd ol s euod uepand enb o,rqcae odl ap soluaurpocord soi ,rrtuoru"'p secuol
-ue eBrl e5 'ugrsud ap sesr,rordsep opBpanb uur{ Ecunu sBI[e elu rapuodser ep sereu
-elu sEI'ua^t^ sBI souarnb d otussor.teu ep suorteleJ elueulq?lrreul ueco,rod
srsgc s?J orrror'a uelsqo ou :rsuc ep seuorcu:nSguoc oruoJ surEetsa sutuEl ,alueur
-epEunuoJE'uesrxe ( l z l-g H :66I ) Iangld .-I .,t ueeqdrse . .r uEa5

soc@e.rsasodrrur'g

'serolrurtep socrqd
o serurlr.!^ sel uoc souerruElue{ua ,( seeqep ue ugrcudrcred ,se,rsaBu se}un8ad
u slsendse se'esue:d ep BrcuaJeJuoc Bun ap ugrrJnpuoc e1 ,esuard ep sopecrunuoc
eP seruJel 'sBcru-oJorpBJ ,{ sepusr,ralel sesr^eJlue salmtootpDq sotr2tafg
-
.. 'ugrccrunuoc ep sorpeu sol uoc olpJl ue soco,ruuod eed
[e
suprqeouoc 'EpeJelecu ugrceuuoJ ep splnuls seuorsas uos Sututott Dt?aw lA

)NtNtWl. vraqw'ta 'z'g

'sope,(esue sospJ sol sopol eJqos solueur

-nJop rezrlue 'etuarueJrpgued so:culnurs sol &nlcaJe ;sauooo?uauo)a
-
'srsrJJ sB[ uoJ opeuorJuleJ glsa enb ol opol eJqos
ozeqcer op sapnlncu uacnpord eS 'ope^le ,(nru se elsoc Ie isartatualuoJul
-
'e^rloeloc Elrlercrur ep ntudse [e ulnurlse,( odrnbo ue ugrJuruJoJ pl ec
-oloJd 'soleJcuoJ sosc sol ue ulceJrp sgru ugrcucrdtu un eco,rod 'socugel soluerur
-rJouoo so ucrlcerd ue euod 'selJsaceu suloloeJJoc sprpetu sl reuol ,( olce:1sqe ua
oprugep oluerurpeoo:d un p selrq?p solund sol rHqnf,sp elrtu.ad :sototua
-
'ugrJJrunuroo ep sorpeu sol uoJ esrucrunuroc pled sopntude sel ,(
sucnsrtol sepeprcudec spl'stsuJ ap sglnuoJ lep olueruuuorJunJ [e'uorceuuoJur op sol
-tncJIJ sol oruor,rsu 'scr8ellse spcuruouep srsrJc sBI B elua{ uorJcuor ep so,rgrsod
-slp sol uqenrd e.auod uutuelur srsrJJ ep glnuoo lep soJqueru so[ uoJ soluerurpaco.rd
so reqo:d,( sauorcunurrs receq:opod erud sope:eda:d uos anb sauornS so1

srsrul s(I souJv'rnNrs sol 'l'

'srsuJ ep u9f celntu

-ts ep seuorJunJ s?upl o uun ezruto oueseceu se'ercualod srsuJ Bun e elu: ugrJ
-ru ap sotuerturpeco:d sotsa op p^neJedo zeprp^ u ruqo:d:apod op uu 13 uof,

I slsrrr oP selou '9

.

:
slrNorcvztNvcuo sv'r N3 N9rJvf,rNnNoJ v'r ao N9rJsa9 (,17,

L
ts---
 'eqradsos epol 3p
arqll 3l opuunc esJEzrlrln qreqeP olos :sauoDDpuauoraa
91sa uglcuzlusSJo
- ep
'ugr?zlutro l ap eUed Jod p?pllrq?suodser
?l[J un oluof, opeleJd]lur res B rutell opand 'eJrlqrld ugrurdo ?l ep atuslep otueru
-rcouoseJ un ep Plrulsrp ou'elq?ldece orod sa eluerulsJorll isaluarua\uo)q
'oz?ld oUoJ e ze)Ug 'odtuarl Jeue8 eJed ?elsa uun ep eleJl es.'sotouaA -
-
'oJecJol un p osJns Iep ppprlrqusuodsa: e ap rudnc ue alsrsuo3

sa(Ivor.IlwsNosiru aq vrcN!rullgsNvul gc yl9ltwxJsg .e.g

'olnlosqe auodos ouoc o eppJetle uJauptu ep ?Junu

sopeunuralop soluauoru u:zd epezr1n Jes eqep olos :sauotozpuauo)a
-
'Bpplpcsep eluauplol epsnb usardue .J 'epcg
-qsn[ gse ugrcpsnJu EI opuenJ ?cg-olselec rteplss ern se :satuatualuocul
-
'alueprcur Ip ugrnl
-ore rernbenc reue; eruued Beu-oe o puerrur sa srsuc EI oprmnc :so{oua
-
'Erual Ie ua sgrolur .ternb
{enJ opuezpqce 'oprJuoce elueprJur Ie alueuepunlo telu ugrcezruet:o u1

NgrSYDlrN V'r AC VrDITTVUJSA .7.9

'rq9p ugrserd un uecale ugrJeJrunruoc ep sorpeu sol opu?nc ,{ sooueu

srslrJ ep sosJ ue 'ozud ooc e ordrculd else Jzllrln :sauooopuauocay
-
'ugrcezruut:o ul ep ugrcua leur e ouerdual
o epJel ueco^oJd enb sepurdo:de soueu o sgur ugrceruJoJur ap selunJ seJlo Jecsng
? sopezroJ ue^ es uorcuJrunruoJ p sorpou so-I .eper{cueu alueululol epenb ugrcuz
-rue8ro u ap ueEuur e1 'peprrqednr BI Jepuorse ep oluelul un oror EleJdrolur es :a^
-zrE srsFc Bun ep elel s opuunc otsr^ IBlr glse olcuelrs le :saruaruafiio)q
-
'(<eu?JulJluoc ep BlleJ e rod eqecu elzquroc
e soprntunxe res:epod e uupne sopspunJur sJoruru ep sosJ sol ue u?rque. .ol
-ueovr ocod relJpJuc un uoc srsuc ue er8e1e;se else ezqnn e5 'ugrserdxa elurullI ns ?
oJnpeJ s ugrc?crunuoc ?1 'eqrsod soueu ol Jlqeq o Juuonceer ou op ulu eS

orSNa'rrs'raq YrDlr.tYurya'I'g

'BsuJp ap edtc
-upd uurou oruoc ?cunu ored srsFc e ep sotecuoc soueruoru u supuzllqn ras repod

ttz SISIUS EC N9TJVJTNnWOJ

 'olredur Iep
oluerrcouof, lep oluauou Ie ue JezrleeJ e slEdrruFd elPl sel ep ouuuns ({
'sef cuaSJeuo ap sorf,r^ras sol ep souoJ?lal ,( oplsrl (a
'ugroecrunuoc ep sorporu sol uor olJeluoo op sopetsrl @
'cle'su:ope:ntese seuuduroc
'se1eEa1 saleurqet 'saropeerrord.{ seronsuoc ep suolf,celp ep opelst'J (.r
'SOIpaUualUI sopueul ,( orrt
-cJrp orpenr [ep soJquerru sol sopo ap seleuolsaJold souo91at op opBlsI'I @
'sotec serqruou'srsuc ep eeutqut [aP soJqualu so ep ugrcducsaq (o

srsrdJ lrq'rvnNvl/{'9'9

eurelqord 1ep ocr81g:neu ollual [e ua glso as selueru ordod

orJgaueg Ie reJsnq o 'socnpord sns'Bsnec ns 'ugrceztuetJo el E Jeuolcotuo:d eed
so^rleuroJur sotpeu sol ep s?JuI [e o ugrruele e1 rcu1edec lulualul oN
-
'selrsnlrxa rep ou 'ofeqerl
ns ladso 'uglJJlunuoc ep solpetu sol ellue orusnlJo^uJ 1e recuce:d o
-
'eredse ap oduen 1e ,( seercgo sop?cluntuof, ugJIqIJeJ oPugnJ ap solopuytu
-roJur'seuozer se sustpoued so u recrdxa 'eluetuletu.IoJ esoc eunSe retcunue epand
as ou rS 'ptocat aql So souelueuoc JaJBq ou ,( souelueuoc uls Jlcap oN
-
'usoc eunEle ep snce
se o eperrrrd upr^ ns elol^ B1s9 IS SUUOSIed e:qOS U9IC?LILIOJUI JCIUnIUOS ON
-
'ocrpguad un ep Jelnlu ua euelluoc es eJeq ugtceztueE.ro e1 anb ugrce
-e^eJ e^ens upu3 'enred ?uuoJ ep BuelqnJsop ees sllolslt{ e1 anb re fep o
'peple^ EI gluqnJsp ouo:d esuad -'I 'elres
ugrcunlrs un e eltuzuodu ecod.IEp Jelualur e euraqo:d le rezlturutur oN
-
'aluoulerrgo rucgue^ optpod ueq es ou o peP
-JA uos rs ueqs as ou enb seuoIrBuIJoJuI uoc elueucIlqd Julnledsa oN
-
SISIUJ EO N9lJvJINnhlOf, v'I ao svrnvd ''9

-odoc uoBeut u ep ugrcerednral BI ue rufeqerl e esauod ,( eueuesacr""r:lil'i

e1 n?le1e ou eud sopl1gs soluaunSe rup ol.Esecu se :sauooDPttawozay
-
'elqesuodseur od 'euotulutcos 'epuuePuoJ sa ugrceztuutro e1 'sauotcuco.ttnba
se1 erodep ored pupuaculs e[ PJuot{ ecrlqd ugrurdo el isatuaruatuorul
-
'selcuenJeuoJ sns ep e^IlBIeJ pep
-rlrnburt et,( puprlrqPdlnc BI auns uglczlu3ro e'I 'pEplllqesuodsr el op opnus le
BUUUaU 'oAUrSOd JOIe^ euuoua un uoJ P[8leJlse ?un op ulEJl es;s2tolua|
-
'ugrJecrunuof, ep solpeu soI uoJ elutuzeJge opuEjoqu[o)
'osEr lep seps^rrep sepsplllqusuodsar s[ i( pspllrqdtnr l recouorel op lll es

. N9IS?IINOJ v1 Aq Vl9llrvttlsa 'n'9

sgNolf,vztNv9uo sv1 lI N9ISVJINnI IOJ V'Mq NglrSlI9

'lZ

J
 uepenb solJeJrp soJrlqr,ld sorlsenu ,( ecrqgrd ugrurdo e1 enb gres surJuulsuncJrJ slse
ue gJsuodur otuauper enb o o:ed Elreuel 0u o ugzBJ Jeuel 'BJr)]c ugrcBnlrs uun ua
sEurnc]^ o seqednc Jes souepod 'ueuaE soqcaq soqrrp enb eir4etqns ugrceluese:d
-e: e f soprceluoce soqceq sol ep el .opllrnro ol ep ugrsr^ elqop eun reldope p puprs
-eceu l uoc e:duas rse, souaeJluocue sou srsuc s?l op ugnsat e1 ep sertalerse su
ue enb rapuerduoc enb soueue 'ugrcezruuEr r ieqo ugrrrrrrn,uo, el ue uorr
-BruJoJ ap ecrrylod ?l ue srsrJc e ep alezrpuerde e "p rertaur elueodrur i(nu sg
'ugrJcrunuo, p sorpeu so e ,( ecqqr.rd ugruIdo e u
'selsrcualod,( seee.r sauorlc 'soruqxe 'souJelur 'socrlqld soJlsenu e zueguoJ EI Je^
-lo^ep souaJeqeq 'oe ered sope.rede.rd ou o opuBlsa rcsnec epend sou as enb ogep
Ia
uerq Jepuelua eed sPrso::oc seuorcpnlrs eJqos JJnpBru souef,q ,{ oluerturcouoc
Ie ue sou?cnpe oqep Brcue!edxa eutu eun '?pr^ 3J ue oruos 'opu.nco ol ep sEzuuu
-esue JeuJlxe sorueJegap 'olr?JluoJ I ours oprpecns ol Jepr^lo ap souateJl oN
.srsuf, EJ eundsep enb
ooag rernbunc ue
uglJsnlcs ap puuuel un 3 sorurJnpuoc epend ouord opersuruep BsueJap ep sosecord
sol soPol Jelolusruseq 'erurBlu el ep ?ull EI o^enu ep apueJue epend enb loJqor
rornbunc us oduep B JeuorJceJ rapod ap ug ? uuelu ep soluerurpeJord so :eueueur
olegep oJruc?l otsou e sourIec ze^ eun 'zeptdet Jnp?uut e u^rsecxe uoc srsrJc
?un ep ug e ruuecord i( sosogetue sorJrpur sourc elue soueuelep souepod .selqrs
-rrrudtur opot Iap so8sef so,renu Julrlrqeq i( saluu soro .rBurruruoc uepend rdurers
soperadns otueuelqrsr^eJd sotsa sol'srsrJ e^enu Bun ep olu"[urrnsal
Ie rcrc
-rur uepend onb sopu.redseur seloJq so,renu 8ns uepend eduers ,?perJer elueruptol
gtse srslJc eun anb uoc srslJc Bun ep oJruJgl
Ieug Ie lrpunJuoJ ap soueq ecunN
'seuorcezrue8o sBlsenu 3 opBp oler
Ie ue olueruspuru ns uauap seqrsrire:d
sortrad sol rclnup ,( sotsep sol JEurtu.rJcsrp ored'e.quoq
Iap ousru BI euar^Jour srslrJ
sBqcnru ue opuenc s.eu Ilol ugrcue,re:d eun
lrclJrp fnu se.oarc se osE
.ugrceziuuS
-Jo uun JuJns epend anb sepuprruuler sl sepol rrue^e:d ep peprtqrsodrur q
uru*ntrrp
f
setaoc seornu soqrnl^r xrtJrusuerl Bsap es anb ue8erui ui ,{'onrrrru-Ju, o1anbse
Ie JuzrprruoJ eJd opsncep? oluerusur Ie uos uorcBJrunruoc ap s?cruc?t ser .srruat
-sa ns
lpot ue seuoczrue8o su rod opgrnbpu oluerrusuorcrsod ep Bprpeu ueE ua
ugrepuedep seercuelod srsuJ ep seuorcenrrs ue ugrcu8qselui u ,i ugnula:d u1
'ssnc
sns ep ro^eJ o,(ode Ie Jezrlr^ou so oirrefqo onc sopuzruutro uerq ugrse:d op
sodru8
soqJnru ep sepnrrldu seluerreJc sel JesouoJeJ ep suorcezrusS:o se ueue'enb pep
-rsceu l esenuep sou u?rqu?r 'sucllqrld seuorurdo s?l eJqos so^rlsrrrJoJur
sorpeu
sol p ercuenuur el Jes e re8e epend enb eso:epod ol ertsenuep otsA .ugrcrlunuoc
ep sorpeu sol ep sorunrucse sol 0[eq euod as ugnsenJ EI ze^ eun sueuurcodse .ugn
-ezue8o eun d BIes erueuprcuorod srslJc eun ue olueuepdg. esuaiuoc apand
etuepu?c ugrlsenc uu 'ueSeurr erdod ns ep oruIluop
Iep ugrJJnpuoser e ,( usendse:
op puprcc ue ue8 ap zedec se esedrue el opuenc egued es srslrc J ap
eug g

qsr.ro-sod e1 'L

'sopeuotJceJuoce:d sopecrunruoc,( seuolce:lcep

ap IoJluoJ (q
.solrJJse se[esuau
ur.ue ed seuorJJulsul (3

9IZ srsruJ lro Ngr3vJNnhroS

I
I
A
I
x

I. 'euoleJJBg 'sgpr.v'soc\q\d sauo2DPr sol aP Drru)ru$? i Dyoal t(tOOZ)

\ 'BIruelBA 'r$'sanbqttd suolzDPr sal ap sppow t sauoal :(omz\
-
'uollD'DpO selrsra^I(l '3a7q7p pp Doualr ol'sanbqqy suotroP sll:(6661)
-
-
'Buolarg '0002 u90sa9 '8uQqo1 :(866I) Iprot'Fpl{ ?r3tx

'uuoloJlug 'uado:ng otndsl1'opottsrt$ pottaqu oun aP slsn7uv 'ugtcouuolut q :(ZL6l)

'uolaJjeg'sal -
I
I
-ErJoS sBltuatJ ap olnlDsul 'soa\qyd sauorco\at sq apofiolotcog:(896t) ( pa) e8rof'serH B{IX
'IJo e^enN '(uqtJtpa ueu8uo'I'sr
') "'9)
-tol puo sa8alotts suotloPt rqqn :(166) uuBrt\ 'oa8y .{ '1 dtrq 'llny :''I stuuO 'xorlrA
I 'pupehl 'opBrd
Iap sauorJrpA '/.o? )D) nruo) dp ugratp Lq :(g661) sIn'I ?sot 'angr ,( eu?l?H-uN
'uapqdlsa
A '0 I -8s f ' ',Qtauonfi uorutdg t17qn '"a3pa1.tou
A ur qlmo:3 [BrruareJJtp puB etpeu sserll :(06t)'N'f,'uello,('y'9'anqouoC: I a'rouaq,II
'PIJPBI^I
A
L 'srselujs 'sauonoztuoSto sol ap ugusaS f uotcDrrunuoJ q ap o)&at :(L66 '1 9SO1 'UpeStu lengg
'Puolacreg 'lll9 o^Bsng'Druq d DPt^ l
\ ap pnpntsa uglcowolsuo4 17'o4qld ugnttdo o1 ap ocultt t( ouor,H :( t86l) ua8r 'seu:equ1
A 'uoslI^A
pup upqeul'lloH :quo A lJoJ'suollopt 4qnd Sursouo,t:(t86I) ppol'unH '('A saure'3run:9
puouellolul u uI suon
\ 981-e9l '(e)L'q oasay suouoa aqn to lmuno['<<Burl7as '[
-elar cqqndo sapow :(s61) 'V'Er,tI ,{ 'H- A '8unH :'X 'qseursrgs :'V 'I '8luru9 :'3 '3tunjC
A 'uoleJJg 'lEuotm ESPJ qf,sog 'Ds
\ -atduta o7 u? srsuc ap ugoJrunwoJ o7 :ot4uarctd 7uvanfuo :(866 I ) osuoJtv'oJaraH zelqzuo9
A Buore,r's.00ozr,,Tp,;ii,J:,tr:l:l;r,:;i,;;:::y;?r,,rT.,,,/#ffi
L [T[#]H
'pgpery'(g96I) det'socuqd sauoDDPA :eogudsa ugrrrnpe{
L 'IIsH-errluerd :sr3 poo.,taEug 'suotoPt 47qnd aa'uta{g:(296t) 'H V 'relua3 '( ' '5'dtpn3
L 'proJruls

L 'suorteJrlqnd uorlrv enssl 'atwn! aqt lo sutBrtg 'ruawa?Duow anssl :(1861) pJe&\oH d'asBqJ
'sdtqsuouuai rllqnd-uonuzru
5 86-t8 '(Z)6 'tproas?A suottDla cqqn lo 1tuno
-eiro o ,oaqt pw ldruor B pre/ol :(66t) soulst',(oqctr '{ eumeq5 ''I^l uuelC'uloorg
t^ "(ase3
'tBpstllH'salEIJossv
t. unsqlra eJur^rB'l ',oat suotto\at )qnd :(686i ('pa) luerul^ "rf 'uolalzPH '(
'g Fe]'ueog
L uolerrg'0002 u9tseg 'sonlq1td sauotcolat sol ap )&V:G66f) -
'uado.rng oueds-1 :Buol3f,Jsg 'uqtts?8 ap alr lotto! uP 'so)iqr1d sauotrDlat sa1 :(166) ures 'I]elg
I^
'euolarrsg '0002 uguseg 'ocqqVd ugtuulo Dl opuDzllotstr) :(866 t) Etoq?dsa
L 9r)f,np{ 'lqEue^I'I T tuog :IloA etanl uotutdo c1qnd ?utz4otstX :GZ6f)
''l pJ',t\pA 's'(Purag
L 'puphl 'sauofJlpEl ep sadorng ocugq1'socqld sauopDpr ap pnuDw:(8961) olotd'Ipteurv
'BuolerrEg 'ndd-ddsa
L
I. 'soc4qVtl sauolcq sq aP octuc7t i oyoal Dl otod so tatuopu'J :(8861) sIn'I ?sof'seJBA oeJJV

L BgBr8ollqlg
t
E
8

L eluelIFlol glsa slstJc eun enb IEITIJgB SOUaJpOd

'BpEJJoJ
t Js olgs'sotsau sol p esueJaP ,( ugrcua,re:d
ul ue opluelqo opellnse Iop soqreJsllBs
L
L ssNollvzrNYDuo SV'I NA Nglf,VJINnhlOJ v1 AO N9lrs:19 9tz
i:.
L
B
 -gldeueq I ueJsnq enb sepepr^rlce uo, seJtecurtuepr ep oesp Io Je [oUeJ ,( upueuoc
ue senbolq sop sol ep ucr9q epuetudoJd pl ep secrlqtq seuorf,BJe sEI B relncur^sep
ered erpun4i EJJenD epun8a5 el srl Bgnc es anb yrupoo8 1ap eeu eJ ue seu
-orf,c? uoc'orEused eaue8 anb elqJo^eJ uorcdeced eun ep S?ABJI e esolu]ua,r ugtc
-rsod uun e8.olo ,( soperto uetuur p sorcueuoq sol Jeprlosuoc e upn,(e enb o[ .o
IJr.u
-el Ie ue ercuesed ep p?prlrceJ ou uun se entrsuoc es enb oprpege tolel IA
'EePr eun ep esueJep ep
IPnlf,el
-elur orrloc solcnpord ep Blua^ ep l?rf,Jruoc ulrcads:ed uun epsep otuel ,D*tol p atq
-os el?rpeuur ugtrJeeJ pun enbsnq o ocrqrd a uoc eledrue ep ugrJlal un ln8asuoc
e enboue es ugccf,runtuoc ap ,( ugrcunl ap elSe:lse e1 un8as zuorcoruo-rd EI o
JEU
-orru^rlour ue8tul BI JeceJoABJ UelUelJO eS Se^rl?uuoJur suorJ?lal se .ugrcuzruetro
epr p sepuprseceu sel ap ugrJunJ ua'elqeo^J ueSeur eun Jeualu?tu ,(:ueua8 ep
oreluoud elueuelnlosqe o^tefqo Io uurl se^rleuuoJur sauorslor sel osa Jod .uorc
-enlJu ns e8urp enb p octqgd Ie eunsuoc enb sorpeur sol ep otuolue ue ugrcezrue8
e
-Jo el E eluaualueuuuad tuelueu enb ocrgqurrs opecleu ep eircedsred pun psep
epeuorlse8 Jos ep Er.{ o:ed seqrEuelur ep o1n1dec Ie ue EJlue uorJcrunuoc .I
' ' '(prcrpnf ee.rg
e ue otuoc) Bwtprlor euorseo:d
pepr^Ilre ns euErp ugrJnlo^o el sArsBru sErcuerpnu 3 JecrunruoJ ep slJetrp pEptseJ
-u Bun urs elloJJesep as o (ecnflod eeJ-E Ia ua ouoc) ofJEruol
Ie ua BnuquoJ rcuased
un encod e antqqo oluenJ ul ap pepr^rlce u enb ap :so^uuruJoJur soprueluo, sns
a^anueJ orpe Ie enb uoc ?rJuonceJJ 3l op :orpru ep ,( atuen u ep sucftuouoca o7,(
secr8goep sepuptug su ap lrercoBau o^U?utroJur olunsp o eruel
lep:oun upe, ep
ocrtgouoep osruodruoc pepruuorseo:d ep opeB Iep :s?Jrsjporrad seurin: se
ep ercuepuadep BI o orunuop ap isutsrpouad ,{ seluan; erlue:epod ep ogqrrnba
ep
ugrJnqusrp e ep uepuedep :sosecod sol sopol ed e,rs enb ucrur,r ugrcducsep eun
recuq apend as ru seen8r e:uo ugcercoteu eun se oduas oN .er[JoJur es oruor erq
-os 'osnlJur'a uuoJur es gnb e:qos JrprJap ep
loruof, Ie od alulsuoc f euee ugrc
-urco8eu Bun Jeurur.u u:ud seluen,{ selsrpor:ed eJrue sopeeldue seleuec so k.nic
-uulslp e o sepuoued 'olceluoJ ap seuJoJ sEI uos se^rleuuoJur suorcolel s.I

oSouuog ap poptstaatu
zar4 rancr4J :od

SVAIIVhnIOdNI SIINOIf,V'IEU

I'9'' o'rmldvf,

N9IJVSINnWOJ AC SOICIU^ SO'I NOf, SSNOIf,YTAU '9''

 enb ugrJceJelur ua sa[BuorseJoJd uos soleurq8.( selsrpor,ro .en8olo a1 as enb ernb
-:z:al e gles lpnc ,{ epnrura o epecrqnd es u;ed EpuuorJJeles se ErJtlou ep utsendord
ns rs JeurlrrJeep ue uoptrur oJlenc se[ anbrod sepo uencele os orugc lecouoc ?saJelur
a o:ed ugrcunlrs Eurnl! elso ue selretutoJut souorceloJ sns Bluao atourqut g

'(socrqr;d solJu p ugrsrnerd

pl ue orpeu
ep upueSe el ua epesq) ^nceloc o (euos:ad epueEu e1 ua upeseq) lunp
-r^rpur Jes epend uorcercotau u1 'sopunue o sopucrqnd sBrual op opsrJ [B efsuaru
ns odocur e.rarnb opuenc 'eluenJ e-I 'ouzruel I Je^oll eenb enb olunsu un Ja^[o^
-uosep ered sauourdo n solep esced opuunJ 'etsrporrad IE .e^rlercrut e enel ugrnb
eururalep B^nr.uJoJuf psprseJu E.I'seluanJ se,( selsrporrad so o.rug
'?uet ousnrr un Jqos uurruoJur enb seulueureuraqnE sol -
-ueureuudap sop ap Elell es opuenJ'odruele Jod .rs oJtua sluenJ spl eJluE
'selunsrp seseJdue erud ueleqer anbunu 'Epeurrralep-
ecggr8oe8 o ecugral eeJy un ep o ouuueJse un op EJnuaqoc e ep ue8:eoue as aluru
-lenllqq enb so ellua 'trcep se 'ugrrJrpsrJn[ upec ep soelode sol arlua
"'epeuod ap soluaun8re so[ Jrprrep ued sauorccos o suerg ap selqesuodser sol e:lue -
:uorJces epec ue serua ap enb:u:a[ e1 se IgnJ JeunuJelep eled :soluerurJeluocu sop?u
-tuJetep p eJnueqof, e ap etrucua as ugrnb.rrprcep ered :uufuqe.rt anb u ered elrluru
-roJur ugrcezrueEJo EI ep oJluop splsrporJad sordord sol oJlue uup es anb s.I
-
:setuarpuadeprelur ored selunsrp seuorcenlrs oenJ JElcuoleJrp elq
-tsod se anb Ja us uocuco8eu ep osecord un ep opllnsel Ie se ouutual 1e anb e,( .atau
-1qe3 1ep ugtcedrcruud ap seuuoJ se1 ,( orpau EpEr ap e^rlrruoJur ugrccnpord ap olep
-otu [e ueugp ugrJrruoJur ap prruareJsuerl lse aJelqetse es anb ua soporu so.I
'ocrspouad sgJalur
Ie uoc ugrcezruetro ul op ugrJcruntuoc op sapeprsao
-eu sel reuquoJ B fiuece Jd e^rtuuoJur ugrccnpo:d ap secrrugurp sl opuarcouoJ
esuerd ap eleurqe8 Ia epsp ruluqe: 'send 'lluouepunJ sE 'asJeuelep urs 'sop
-ezruoJcurs :urrt uepend seleu8ua so enb erud sorpeu sol ep su^rlurJoJur sapeprs
-Jeu sel JaceJsnes ,(:ucgnuapr u ueuerc anb sauorcuzruetro su u e8rxa orad upelrE
-tA Bnlnu ezueguoc eun ua ,( pcprseceu [ ue Eseq es JrlgJJoJnq pepruue esA
'(9 t :086 t 'ueurqsrg) <<,.ellrrornq pepruge EI
ap ordrcugd,, [ esrpuruouep elrpod'serrrtou ap ugrccnpord ep opezruuEJo aluaurrl
-gJrOJnq stuelsrs OJIO OIJBUOTJJOdO:d epand euoruBCrurr ose '?Joq usrtI el e ,( sep
sol sopot (ocrpgr:ad e):upugtsa olonpord un reulqo ep orrlelqo ^ e uoo'saqeuerE
-ord,( seqreapard 'saqeguor u?rqruul seuroJ ue lrla]etu esa.seco.d eqep nb p
EsnJ e uud uatu ep saqeue:8ord ,( selqrcepe.rd 'saqeguoc seppppupJ e8xa es
-orcnou pprlue E'I :seuoDBcgpou ep saJolJnpo:d so ,( ugtceur:our ap seropesecord
sol :solrlcnpoJd suelsrs sop ap se[uueJtua so p elecu Iep opellnseJ [e uoJ urcuou
BI recuuuepr ue ueprouroJ utrg,( ueuqsrC 'sJrlsJpoued seuun s[ renle^e [V
'so^rleurJoJur sorporu sol ep
leuorceper odueq a ua o ercg:adns EI ue eJzerude opuenc pEpllIqIpeJJ ep seloJ setle
sgur s[ rntasuoc etr"d.vtcr1qnd e ep epn,(e uoc p?perJos u[ se^nEIJIur sns rppelse]l
uo upuJluec u^rtJrunuro, Ertel.sa un etncefa anb ,( rdod ppprluapr un rupllosuoJ
e epn.(u o1 enb (91 :000 'uas:e-I uaro1 ,{ r{cteH o['zllnqcs) eJlrt?tuls IuuorcceJ
-Iprq ugrJcrunroo pun enbuJerd ugrcezruetro e enb osrcerd s ose pJEd'lelcos olIJ

saNorJvzlNvcuo sv'I Na N9rcvf,INnhroS v'I :Io N9rJSac 8IZ

.i
-
 'IJIIOU ep SBrSUeEe Sel ep sorJr^Jes sol ep sg.r?Jl 3 souelxa sosJnc
-r sol lalduoJ '(''"selrcedse sopur,rue 'seesuodseuoc ,sauotcuSeep) souuurnq
sosJnceJ sns elueueualxa e,(nqusrp eztueSrc'utp Epuor BI 'solrEuoJse ,( seluen
ep peJ ns elg opuenc BAIJ pnlrJu uun euerlupru orpeu IA .sapeprsarou sns uecJ
-spes enb ugrculueturJeoJleJ p solrnrrrc ac od uzq?ce seluenJ selsrpoue
'es:rcnpo.ld e ente ou ellnsuoo usa onb ep o6seF rerro, urs ,se1e
Ie uud e
-ueuodur sgu se enb o ',( ansuoc sl EslpolJed o enb e edse enb eual uii o.rr*"t
Ie efesutu ns eod:ocur J?luelur ed osecce ep solupc sordod rna urroqrl" t"lu"nJ
s?l 'uBlrseceu anb euFd ulaleu e rrn8esuoc,{ seluen s?l 3 osJEcreJE BJpd E^UBUUOJUT
PeJ Uun ep oluenrJJqese Ia ue sosJncer sns usllorJesep setsrpoged so ,( ouerp
e enb
uplpru u :saud s?qu? epsep u^rlersrur uoc .selsrpoped-seluenJ ugrJeler ei *irlre
-odns ugrceuuour :eEoce: .seploouo, se^']?ruoJur seuosrired ir rrpu"1, ,p,g*"py "u
'oprEocer or ep ugrczrnbuat ,{ uorcJeres u ua 'epuntes
e ue *nirre ,r p u9,,
-uelur el uoc ulncalo se,( uzcgruud se ored'eprtocer ul .E^rleuroJur ugrrcnpord
u
ep aseJ eJerurJd e ua surreuuoJur sauorJeJeJ sns urJsruu sorp"u, f raruiqnc

safuenJ ep separ uaeJr solpelu g).I .l

so^neuuoJur suol ep orunluo_r

a) oueue r"r rnr"r*rrulTfiYffiffi?xiH:T:
-ouer e sop?urrsep so^rlJnpoJd soclc ue pepr^rlcB ns uecgrued
soqure enb'uf ,ofeqert
Iop uo-lcezuepuelc ,spuepe .ueeduoc
EJ seJunlrquq setuonJ,( selspoed .Butuas
-opuaSo el ep sep?^rJep se^rluruJoJur sercuepuel s,l ep
esopuglncur^sep s,tuet eJqos
elql enb l uoc souedxa ep
uuos:ad epuete ns ,rrrq ,rnrln*roJur seuorrelal sns
elueuo op?zrJurcedse e sJruelu 'seruenJ e;od sopeco,ruoJ solJ?
U sJnueqoc r,p ua
BPBseg elsrlereua8 etsrpoged
ep euorseo.rd etoopoeru ur uoc urgrluopr s .eu,u
-l'u ?uerp p?pr^rlJe oruoJ .soq.,e ep ^rleruroJu; sauorsr,rad o
,.rrnrurunliul
I
esJ*lusc u,Jqunlsoc? ,slsrpored saieuqE :souerpor.uJelu,
sarorn op rgnerl
3 SeUOCCeJrp seqlus ue u,zrlsuec os orpeu_eluenJ
s?AIUlrrJOJur seuorc,le w.I

'oruolue ,( sedruo 3r eJqos ,9IJ?IUOJ UCOd,( ouerurcouoc

-ns ocod uauen enbrod:rc
-ap are_rnb se es enb o elueu?p?ncepul wledelur
o uendrueur rorpr* ,oi
sns enb ep ugrcerrunuoJ ep seleurquE so ep ,nlrrpoF. ;-;
,o n,ru""i, n1-1
"p
peprr,el Br arrue .zsoc erro enb ocerusoc
d":Jl'#r"ff:i?,I]ffij,::iliTilfl
-et e enb ep uorcecrunuoc ep sorpeu soJ ap s?lsrpolreO so
ep nru".i, n1 _

ezueguocsep eun ouror ,(ua,Egn*reJ op s,rsrporred

-et:o ugrcecrunuo, ep seleuqec eJgos ?peuof e a oprugap * ",rj[t'i:ltjx,r"#:il
ueq es seuorce zrue,rc
sel ep selsrpofred so enb ol uo Eps?q ,( peprerp.roc
e1 ,oa ipucruur ugrrnrinun nr"u
-eE euetsuor orc'ruoc un ue BAIJep en r;;;; puprs.ru Eun sg .soll ep oun BpBO
eceueed enb sel seuorcezueEo sBI aJlue r"ror"rr, sEI
ueuencue es enb z ua
ugr,unlrs ?I_ep ours se^u?rruoJur sap
'uuorseo.rd oluJaJeJ ns ep splsre
I Fold sns ep olgs ou uepuadep seuorJ?Jar sns
,( u nprlrpur ,*ro3 ,nrur, ,. unrq*nrro ou
"p
6tz SYAIIVWUOCNI SENOIJV'Iru
 'sopeSznl' 'o'UyJl :lasouo' llseoau
'" seclsgloJoelau seuolslAeJd 's[Elldsoq 'BJ'llod seuorc
s1 u" t"1nlu"*eu:eqn8 o selztsos
orpeu Ia enb souelp ropp un'ru"uo"' 'nb o:eural [e ua Bnulluorstp elc
-e.,,tmLtosl ap oP,'r,,t,"i" tti"'1"':"d:ti.l:"':.:o '(
.uase:duoseluanJ'eluaulln,u,*,pun.e11eueua,{nculoS.?gelpEpuoJE[eufuouep0s e^tl
.,opnp' * l""tu"u'*'' urnuaqor aP selrelop ered ouror
anb o sg opezeldsap uutolo ou anb so u orad atuer
-euuoJul ugrcclursuof,er;it;'il;;;;; ":i1*
se enb ueulse anb so uoc
nnpn*'ou u9i'n1"'' nu'"u'1urustcad
-suoc o Fnllquq
*1"1q'*
s?alur p sofg sotund ''p'* 'o'::*::'i*r',r'j#Jr?:"t#;f'r'J{qt"*,
sol uo seretn
as anb
,--, ,"",;:xsH'"li:,:1;ffi::'iffi:fl:TJ'qn""
tp uq''Jl#"'";lfY'od
uorerdo sarendod sgru sotr
sor ue sls'Pou.o
l, ip ror r",un,1ol ot"'nt'"1 1 :1'.H il"i,ff::l:
11""i,n0 sluel)unue sol^err : ;'r,?i 'r::Yfi otletP
,ii'g ,tri aN Ig 'sot,ultctlqnd [g'ol
seJOPsJJeu e oprturp rr
ap 9[ap
'ur,luoJ OJquoq 1n as ',( socu 9'"'* le Y;; opu,nr'xtx o13ts 1e

-onpord ns ep otr,rurrs; ;';;;"i"'*:-"5

^;:Nsoueuarse ,e[t 'etcnou
ruouer as anb oursrpor.,5iitp
J'r"p'd i^ :"."
'( anb
',f r'q x ^Yt"olte '(eq atuaurlentlqeq
,(eq atuaualuan'".l 'noio!-i"'ipt'"0
:ggot
"lttpotrod
'un*q'n ozrenJsa o'(eur uts ecou
-od ercuou rnq ,rr.'qnpll;;;'(Eg oPuenr serrnou oulor sop
-oc uepand sot opuenr
tp a'*' ;":::j:l"Jo[ sese p
aqeqord';ii; anb e'( 'seuotcztue8:o
urcuasard e1
-ruuep les ue'(e't ]11-1""
'o"#"oil"b
ecrlqyrd ugrreulrrel
t""n ioo-u"^'nrsrpot,ad so1 ap ap Par
'l;;;;;;; anb oi einp o9s anb sou?uarsa
'eslullouesap .,*"'"''uo'n t" 'p.,nt
"
eluelzrode* j::-T,^*j:i5;:XJ:"',":J:ffi ff :it"-','"",#i;#::1
-npo-rd es olueue:Lp^91:;;ilrr*; o:ed efg par uun sg
* enb u'( 'alqurrenur ou
-und uoPs-sP n,nrl.qo' eI ruzrluu:e8
'o1e "T::::l:"::H;:#;l;n^ii'i-"r,r ;" ce ue,c npord as anb au
;5 ii' *
*,. ;it** ru,?HTil:#$,:ill ""' ep per el uoc asrern8guoc
-odns as anb ue
'"p;It;i .,;:i
se1
'"uo'"n"'u'n1 'tJ*u""
e ez ure . nr
a r ue''n
rd
#Jriff ::':i: j
:';3''.t;:,::ii
'Jll :,,j:ffi'::
:;; opo, 'n'o nnun*rorut Ell,ru'l ",l"^l'i:;;;:;;""i;i;n ,rn n' e ruel
iffi n1,*1:ryiH;,::*:*i::::t1X1:l|;?l:,:f,'.ixln,',""t:,,
t",utlJ-lir; erslnb
i.nntrnlr*
,n, ,r"nrun, ,*a ,",u"i1".n'r'tr"r* ir rruaru.uur '(sl Jlnlf,
'se^uuuoJuf sapePlserau-sns.1:::l"jl""-.*;;';; ,gtrn,uro;u, ep saluenl
;.
'(6861 'euog) ot'n.ltlll,l* u91qu.rer oraO
-uof, ep elel ollo rod A ousru [? res EECI
;no ellseceu crpe*ad
ul
"uo',n*ou1
Bl Jslu-euc
:Ii:I:"ffiXXf,,lil,Xlii;
".,n*iou' sel rod uaq
'PEpllEnlJ?
p ueuode * p'prr'.lf.'11;;;"
"p '"p'p*""u
ntttpo-ued 1ep pup
ra'ol,rer
-ue ood 'ro',utt.ut""lo"i 'o! 'opot "p
"'' .,ofnn"tq .,"i
o"'''1p- "p
sodu", -. j: *lH^ .:?: i',il, II' o,
. r

r qr
::,T, :i fJ *::i ""**a# ::; ",
uunapse^?rru,o)l'il'|,i';";'"'"r\'-l^'11iffi i:,t-'J:il'ffi,,i,tili:J:
'f,Hi,,',i'.#isi:lHlTli:H[lid:Ti'Hil#;?";a"'li'"'"tdnsanb
u ap ugr:nfg
eredsurstpouad'";;;;.,i'tip'i'u'opuntd;l;:;';nueogru'e1d'(opetuarold
epue8u
-o:d 1a ua'rr,,u",*"'lo'ii";".,1"' r"'r.,!-'-t-
",qot " "ns '1
elueelsruo3elo'01'"iun*titn'"'uenJseluaepespEPl^Ilreeuslusa
0zz
SaNolJvzlNvctosv.lNgNglJvf,lNnhloSv.IsoNgusag

t
-leJ sns uluarJo eeurgst g 'ugrcezrleurl 9l e oJocjet Ia setcuou szl ap ugrcezrnb
-re.raf eI e epuodsauoc opunaes Ia:oAUEIIUoJUI ollncrlc I? osecce ep oqceJep Iep ugrJ
-elueruu1Eer B[ se oraruud IA'uglctals ep sele^Iu ser] EIcurJIp (286I) plso
'operco8eu ourugueJ un ue esJrue^uoc ep ,( elcllou es ep sequdec
-sns soluerrur3eluoJB sol e soirefqo soueluJ ep aluatpuedeput ugtcucdu edurs u ep
glls sgru ,r osecod asg'selueuodrur 9rrr soueuc so rauodut epend anb ecrnbr.urel
ugrcezruu8ro zun sp'(661) suug elundu oruoc 'u?lquBt i( selsrpoued sol etlu or^
-ed osuesuoc lop ullsacau uglcceles ?'I '(861 'uetuqcn) ellt?truoJul pe.t e:esta.red
-ns ued ?pegsrp rreJcornq ufadruoc uun ep sepepllnJe su rod oprnqsuoc 'opetcot
-eu ourugueJ un se P?pllrq?rcllou BI p uglrnle^e EJ 'olunfuoc ue 'onbun uglcteles
ep eeJBl ul eP selq?suodse: so ue8uel sslslpoFed sns ,( eteutqe8 ns ap ,( aluenJ 3l ep
enb ueterur e e,(ngu 'orpeu Ie se uolJcles enb Ie ord auodoJd taulqe8 Ig
'ue[eqe:1 anb e1 z:ed o ueceueued enb e e ugtcezruuEro e ep uet
-Brur ul rlEczeJo,reS enb ""solcE 'seuolutdo 'solBP olJBrue e ue uefege: es enb uent
-rsuoc enb uo, ?rouencr EI Jod ualxe uglcuolunruoc ue pppIAIlJeJe ns opru enb
orcrlJes un ue s?^ueruJoJur seuolJeleJ p soluelrEuudep o ugrcecrunruoc ep selulq
-eE 'sued ep satautqet 'su:osese glurluot ecncgrd u1 'asrpouad ep ofeqe:t e:et
-lllJe p euIoJ Bun ouJoJ olueuecqr.rd soptpueap ,( aluaurecugel soplqeJuoJ
'sorcr^Jes ep enben:l un reJeplsuoc spod es 'opecreu
op souluu?l ue'gnb o:tntasuoc B speullutue solpeur sol uoc seuolc?lej Jeulu?u
o ulqelue ? ?Irrelxe uglJeclunuoc ep sePBpIAIlc? sns ep euEd euenq ueotpap enb es
-uard ep sBJosesB o seeurqu8 ep sg^?Jl u elesueu ns :e8a alJecsq ued uezrue8o es
enb ours .enbsnq sl orpsru e enb e uuadse ou enb s,rlce seluenJ s?l p elueluslceJ
-rp qlcsJ ouelp Io anb souotcuode se uoc zeduoc es E^uuIuJoJuI sllet 3'I
'selqBlcnou setuel ap
seuors,red sl u 'soualx e 'sepe.lod:ocul Jes ep uolcuelul l uo' ssPEoqBIe selcllou
sns o eJnuaqoc ap selsendord sns orparu Is uup?lserl ,( septly seluenJ u uauelluoc
,, 'onnrn-or ledud ns J,^lluerul od uelsende s,plnlsul oPIs uuq ou enb su1 'ectlsp
-ouad'ugrccnpbrd e gruuec es 9nb erqos rrugap:od uuq?ce 'sePecgrueld uetq ugtse
rs;enb seqercllou se^IlerJlu ueuat ered opeuoqe odruc un uglcelllJoJul ep elul
-suoc Peplseceu ese ue uJluencue epuoJ el ua o peJ l ue ssplnlcul sluenJ s?-I

sBPSuOICJOIes es ed se8a1e.rsa :saluenJ sBrI '7,

'ouups ns euoqe enb olpetu Ie :od opecrqnd o opltrtue es e'Iud olsll i( oPBqeJ olf,np
-ordunesenbueuIlEpBuluuelpuglsuelxeBunuo',(et1urBJoqSunBe-nbopu?s
u8qo
-ued s?lrezrue6Jo B ,( ouurp'Bueod un ouol u_e sep?pl^Ilo sns reeued e
epuoJ
l anb ol'selp sol sopol o^enu Puel?u rlJnpoJd anb gJPuel elslpoued Ie'?uelp
el ap o souuatse p Per BI ep e^IleuuoJul sJnueqoo 3l ep esszlllqesuodseJ IV
'se:opraduroJ solpeu sguap sol enb ugrceruroul eP pEPIluf, eIuslIII el
sol ap sJnueq
,( epnec olusrlu Ia reual ep lsoc u oed sopuurerEord soluelulceluoJe
-o, L1 o,p"* 1, nrrl,rrrn? ulcue8e 3l 'elulsqo o 'uecrldnp es setcuaS-e '{
sotpeut ap
soueuecse
,rpuo, i-rrp",'seca^ V'sepeIIrEII o sllnsuo' ep eu?Ip epuoJ ns Blncef '{
ep eun puJ 's?Icnou ep
,( seluenJ ap oPeuerlue otdod ns 'ze^ ns ? 'ecelqelse selle
eP per 'I
srcuete s?l uoc esJBlelduo e Jqunlso'? solpeu sol ap sJnueqoJ

fZZ SVAIIVhUOJNI SANOIf,V]SU

I

'olJua P olceJIP oserrB un rcEol op ug u s?[le e asJpotuoce eP JetEJl EJed scllsJp

-oied seuln se'orauud ucgrluepr orJ,scu enJ ose:od':eqcncse esreceq op ,( e[
.sorpeu so.rod eprtocel
-un8ue otusrtu [a rElqq ep pqlEll es PpIlBeJ e1 ap selsruo8
-elod sa:ollB Jes ue sepseJelut su1 :od opol aJqos 'su1s9 rod upelltulse enJ pptlEr el
JrrulsuoreJ ered satuan sEI E ltlnsuoc uulrseJeu selsrpouad so anb ep Prlsgq euuou
B'I '(001 :961 '1e8r5) ugIJturoJur ns uurolpunJlp sorpeu so enb erud selstpot:ad
sol ep seuoroue^uoc sBI e oluauusuad ns uoutsnfu saluenJ se1 'oduatl e uE

'erdo.rd ugrorroqeg '6661 'z?utrl :EN3nJ

'aEnU ,( 3un[D ap lud e epeoqtg

otea: 1oP orca.rd g

olueuou lap
secos,rpouad souoouAuoJ se'I
pua ,Udot1 olrIUuoJ
,( s.rr, pDq ap sE;otopf etauenJ0lc
ofrsEunsep lep ueun uIcuB^leu
susrpouad so1 anb uaEeur pBp![enlJV
selsrporred so1 ap pBpIlrqrseJcv peps^oN
elsporad ap leuolsao:d s?IJUnresuo,
,( euos:ad etcuauedxg I ugrcce,(o:
IUelu [ep ouertuJreluots
euostq e p pPIIef, e ue supectdutt
ocrSgloapr a le!f,os osuesuoJ seuos:ad ep pepnue3
luosad ap llnueld 'I ecu.qod eeu1 e1 ugrJu l a:qos oledut
en8uel e1 setua,r ,( peptoqn 7("'ucrEgoctsd letcos
odruau g etcualadtuoc v1 'BJggrSoaE) pBpfirlrxoJd
ernuguoce ecu,rod e1 ocoguat ouqlrnbA sopecrldurr soafns so1 ap
ler:otrpa eco.1od e1 oBtuoJ ocrnbr-e:af 1a,rru ap operg

'oll?u01
Ie ue sorJualrs,( sauorsncxa
aluaupnlJeletur r?cgnsnI aed 'outuat Iep ugrccnpord 'oluattulsaluoJe
,( 'serolce so ,( saroe,r sol ap aceq ap osaco:d 1a ua sauaserd ordo:d 1a ua salqlJouoJar
as enb osn 1a recrdxe u:ud uea,rrg oad oluarunaluoce p souefy secoselceruc ep olun[uo3

ugt cocyqnd ap sauouotltpuo) ugrctqn<l ap saton t !)uou-JoIDA

urmserdue-ocuJlod-ocrr.uguoce ppprArJe ouoc

:

orpo{u IE ueceueuad enb o eir]uoJur ugrccnpord ap oseco.rd [e ue sosJaruur oJd

oluelulJeluore IE sorrJlxe 'satolcuJ sorlo ue,(ngur anb u,{'sopeuorcceles seurel soJ
ap ugtcuzrnbrerel ,( (ugrsn1cxe7ugrsncur) uorccelas ap osecord a opot .recrdxa e.rud
soluorcgns uos ou sousrtu s rod ercrou-Jole^ sol anb luanc ua opuerul s?Arlurrr
-roJur seuorrler sns olueurrrtglu.rlse recgrued ap q aleurqe8 .Jloil)
fE.(LOZ:gg6l
sa:o!adns so1 :od o se8eloJ so :od oprnqsuoc eoueJaJer ap odnr8 ours ocrqqrd
1e
[e sa ou seeuorsao:d serole,r ,( sauorJelueuo 'se,rtlcedxe ap edrcuud eluen e1 anb
-od sortlzrueEo ouoc 'seeuorsao:d sorJelrJc ua,(ncur olul enb satoloi ap otunf
-uoc un errlcgrd ue opuaruod ueprcep as souorcuzrnbe.ref sel ,( seuorsncur su1
'sutJuerpne sBI ue opusued sorpeu sol e e8r:rp as anb e,(.losrua elqop un sg.op
-untes p olrxg uoc esd uo sozlenJse sns EJlueJuof, ,elueuuullor:d .oad
[^ru Je(u
-!.d e ue sorpeu sol ep elqeJo^eJ ugrcrsodsrpard uun rnSesuoc p se^rluruoJur seuorJ

saNorJvztNvcuo sv'r Nlr NgrJvJrNohroJ v1 ac NgrssD zzz

 Eq enb ours eusrrrJ Js uo Bzrleuu ou enb olqEg ,( esont: '?uerq? 'elrldecar ueEur
ep ugrJJc ep esBJ eaud Bun oroc esJopualuo eqep pepr:or:d esa,( setsrpor:ed
soJ uoo eeurqet lep u^uerroJur ugrreler urdord u u og?luoud .reEn un ,ndnco
ep
tl sorpetu so i( auerg ?l artue oprtgs erelue un seprurquq sefuuec sol ep JecH

_rperc r .uerqruer .uep,s? .,t.cLt,oru, ,";i;:?lli:".,?,iJ:i;

:oPeJol^ souaru ou orcrNes un ua^len^ep el ^rr*:,[,.|j,L]
lrcos ugrc?Jrunuo3 ep sorpeu sol ,eu
-pru ep sepuec sol uBsn eluerrlEnllqeq onb seuen se uelserd enb solrnlet sorcr^Jes
sol ep orqrueo e enbod ercuuuodrur letr^ op uos selrlelruoJu, ,ruorinr, ,e1 '
.oluercunrru
e rod eueruelcerrp sepe8ed ou ,( ssetu p uotcecru
-nuoc ep sorpeu so .rod. seprpunlp salu,^aleJ aueuleroeruoJ s,rrrlou ap orpeu:od
uep o orJrlres .ocnpo:d un ep epuuruap up puosredur ugrcelnunse
r ur,
Euere4 p euec.rJeuv ugrrerrosv e enO (6661 .o^leJ_seruure) solualucaluoc "ug"p
erqos o 'solcnpo.rd erqos o .suuosed
orqos szrJnou op u,onseB u ep ,.ilcep ,i,llqtq
-nd e ap seuuuoJ sg., sepepr^uce spr uoc ueprcuroJ enb
sued p ,rlou se ,{ usuerd
ep sprcueJeJuoc sBI uos soueunnJ sluupc p solenlrqur sgru sodnolod
io"I
'eurlru ue es:reauoc rod ueq
-ec sor[drusp or 'esJJereJ ep ez,n!
v 'sJnueqoc ap seuorsrlerd su ue epu.redseur
ugrcdnrrr Eun ep sg^e, e ugrccnpord ep Burelsrs'rep ug,uals EI
BrU?[ ercrrou ue es
-JrualuoJ ed s orndn:srp osecc un gJeS .oparu e^DeuuoJur
Jep ugrcecgruud u
p seJ uor ueprouror oluerurrreluoru ese rrpunJrp ep oleurqe8
" auB'anb ,rpip,rrrau
spl rs <<Eunru ep lnrrq,q osecr un Jes epnd .ueprruroc
ulsruogetod f ,oo*
-od enb sor ue ?rcuou os ed soperuer8ord'
sorc, oruoJ uoren
-decuoc retsel qJlolory enb so uelltusurt es "luirrpnuorruelur
enb so rod eugru op sel?uuc ap se^
-B,, e uszrlpeJ s .su,lrur9gr sauorcuJal SeJ
Olr81 rOd r( .sorpeur aol n nu"Jo n.l

ue ursendod ns efucue ep puroJ:oretu e r".nr

u"qrroil;:i"X#ffii1"n,H[#
so1 'ueuoduoc o enb ugrurdo ep o s,r-ieloelut .sp^rleruJoJu
sezerd ,n ,rr,n.,
ered opuuel un JBeJc ered selsipof:ed so uefequrl
orugc.rucrdxe eud ue,rrs enb
sutuJou sEI 'Jcep sa .slueuruop sucrs,rpoFad
uo opueruel opecgrued uuq as enbrod sorporu
f
sunru sul seucue,ruo, ,ri;rr;;,
sol uaueu nb serc,lou a"pri,.rr"u
su etesnus enb erufd euat?., opuueJo "p
ugsnp ro,(eru u1 *reoi'n ,r.irrn-Ju, ,"u
-olcleJ sns ulueFo eeurquE
Je.sorpou soJ rJrl etuelxe ugrcerruntuoc ,se ug

olJsruq Ja JrnsuoJ e.red sauorcee.r ,( saeue3 .E

.onpr^rpur
Jep Elcrpeuur ercuegadxe eJ B epuarJseJt anb opunru
ep octqd oruerurrs.uo, Iep ugrcruuep e rrprcop'ured rapod opueueJl
-odsrp sa s?rc[ou ep EJeUnru eruanJ un
un op reu
ue ,sJrue^uoc'oso od :sopruoluoc soJ prrap
'olreue I? oserre Jo ?uruop y$O .(Stt :6661 ,zag,) on,ru",pn,
n , op,i*rurl
afesueu 1o ue.rrlnc:ode: e re'e ;rp;;d ,i"i
,n,ir*roJur ugrcrnpo:d ap osaoo:d
Ie opo ua saruasad ugso enb .eluerrsuoJur n*roJ ,p ,rpntnr"i"
-unsoc rod sp?lrurs ,ugrseo:d uJ u speprlosiu, x e.q
"tutuJeuiqq
olrrr_ruodruoc ep senud uos
seurru s?.I .sorpeu sol uoc ugrcele, ns
uodocur se f'seuqnr,rr oLrri un n unr
-rurrse e^q?IJoJur ugrrcnpoJd z ep sauorcurnro,
,"runrn seluenJ sl opuenJ

tzz SVAIJVI^IUOJNI SANOIJVTru

I
A
'slceljoJ U?Je sauolelous Sns enb Jef,gue^

A
ueralpnd *nl;;;;d ;"1 anb e:ed ierqeed sns ep ucgyrtrnb
A s?lou sns uoc lr,?duoc uoc enb
ep opegdur'n npn'n elcuenoe,J
J. -el ugrducsl un e)teq '"L"X"'p"' "n
A sule Bu'tuos od seca'r 'of "1n'ioo'''"'t:l::-'.;#;]"li:""r11^;[Xtj:';il;
as s,uot,Jofu:'*1
A ,nt ,.uo,un, sel uoJ uJuuuapl anb 'sou:erqog so ap secrqd
seuotrslar
-ror sBI rod sgur unq'an'o.,"5i '"'uo'u't"l:j.::.t-t-:i e uepuodtauor Psuerd ap serr
A u-ogr*ou''l
ao soluaueuedep sor B o "
ot t"4t
,t
- i.r rJuo, sz I
ua; ro
:o{;
": ^ "'un'" :'fi
olepuutlt-l.e 0 :i'Jt: t6:il'j$ :: i t'"u
* ia 'rpbuuay alueprsard lap t"-':T'sol eP Ef,rar? alqtsod souaur
o1
A "rl".r"
'esue:d ap ol 't I6l ue 'qcreur
"''ut"uJ'"1'i
*i """tin'"d*i
l'"un"'u un eg,rePlsuoc 19 anb
A selsrpoued sol r?luoc Eun'ap ouetu
t"ii "t" set enua.uglreler eP euroJ E^anu
A ue osnd opu*n, solPeu asuptunoplsa elueprsaJo la
A r,qra ue o.euud r, ,n ,,n ^o.,por14.nroq
A onratd aP sorcuata{tto3
'l' I'E
A
A .o [eqerl ep supruoc'sepu
rnt wlls ]^'ssls-ll:jl:e'suad
t psplou'esuerdepse,,u","uol'*f 'selenllqeq
iiu,f-'::to;:;:l;:ll'ffi:l'o',"J'.;"""'
A 'seleuJoJ seuo
uL, ,rpo " "se'rt1ce1oc

I. s:l'lgvlJNguA*rd siINOIf,V'IAU'l'
A
L 'surugue'( s e 1qe nuereer t :1'il1l1'j'""
to'
L o ecrqnd
tp auny:''o*-o 1',p epe'rrrd
solreJa E'ltueul
( -erruleJlP'Jzltluls ep
L ffi;,ri;;i;r'i.':liT,',:fi,T:111ru;Ery-11::TJ,1ll'T"::iI
L
,fi ::fi :Ii:il,J'ff '''t'u'"'";"t1::,1'"'""lJJ,'l:1,:i,?':1""r:";"'"*
L n,ru.r"., ep ottotuaundtoJ:;ffi'fi;-eil rj ue seuorc
L o rrncu-od ol]i'-Y#;;;" ogasrp ns 'sep
3D3c ua aueluEul n nntl'n-" 1"'il#;il;jJ '{
I
11"", .p'"rr.r"d un ue erduers sr,rruaraJ, "t ig,rn,unro"
ni"p
\
I
;1F;:11;#illT,:'j"rffi
ap Bru)Prc
,iirnor .odure,
i{x;l:ffi
r"i
;ii:i,;**:''e"'*'
rrrrnpi uot ugrquret anb o1

1e ue ueEuolo:o.tr

rod.uercrpe":j:::x,"rlj,::;J;1..,::,j#l',r".Tff lli*llll*"..,",=;]:fl :
un tas seu
onn iy* o1 alue8u
]116.]]Y::"1:."r;;;n pnp,r.r.u ep 'spro^iunrq

:i:ltiil'Yl,..:r,'J.xillff :ls,ii11i'Jy'"lhi']"ini:ru*"'""'
:
;;,';""'t:ffi:;,J,:Ilr:,,11;,liTi.,ffi lo',1",,r,;,p.,",*:yI*op,p,uy
io"n' sol ecolqulsa ua8
;;tt'1" npo"p t'il1'u"i'"
rote^ un euodns '( '";;;; soquz ep' sursrpouad
-eur Esa ',.uo''n''u'i.- '"0
;;' ';'i;''"'
')tu'itln-*,,"l;it;;
i erlue seteuosra '"""lq"'
l'1o'u" ',np'oq'i:igit'"t''.l'T;'1":::J'-:";'::::
;il;;;u'e"'"u'run'u'P
;it:[flmi;1,'JJi,""'i"1'i':;TJrr#Liffi
SrNolf,vzlNvDuoSvlNaIglJvJINnNoJv.Ia(N9[Sgonzz

tL
 es opun3 sorpeu sol rod suppuele Jas rd ss^rleuuoJur spspuoljd ep ou?dJ
IOp
ugrcs3utuBld ?l ue sal?rrureJerd ue oprua^uoc uEq es enb uEl crurgurp eun
lEnllqeq
uos ?surd ep srculoJuor sEI .slsrpoFed so ap e.rlcadsed el epsep soueu
IV
'uepnoe ou e,{
seropsuuoJul so enb olqlsgd se ?lJol?co^uoc etuu-ord e ue ercuepne u u ug.retoJ
speilod seepr el ap eunEuru o secod 'ouJluoc os?c ua 'rJnou ,(uq enb:epeerc u,r
-pucadxs e e esandser opp eq es enb ueluencue Bsue.d ap urcu"rejuoc el epe
leu
-g ze^ uun enb ue ous u?pnoB setsrpoged so enb ue glse olgs ou pepr^rlJ el ep olrx?
J'osc opot ug '..B,rp ese erud soloe ep pepquer ?l .uuet lap pepunuodo EI .seropll
sns ep Frcos uorcceod e ,ugrcezrue8:o sl ep pppr^rlc EI ap uglJunJ ue
Bse eJrlprp
-etu elsendse 'I 'o^rlErruoJur orJBuel e ugrcerodrocur e ecruureE enb uinuug eun
eq ou enbunu 'oFullrolrd ouoc sorporu so ue ugrcuede n ,o,
_o^rJefqo ,rn,
'uzruo8elod,( ue,renruod serusru see anb ,sorua^aopnas.(66 inuog"rd*",, op eBolou
)
-rluJel u 'o sopuuerto.rd solcu uoc.rulequr p u?Jqrunlsocu ,"uorrerrueE- sr1
'u9rJuruJoJur BI u?Joq?le opuenJ ,rercuere3er ersrnb
-rs ru e suors,co ap errouru e ue ,( ,rercueJaJrp ou ? ueJqrunlsoce selsrpouad
sou
-snu sol ,( sued ep peru eun eJes enb secea ser{Jn.., sJrpur os sorpeu sol ?
sulJoluc
-o^uoc seJ ue 'srcueJeJuoJ Bun ep elsJl es enbunu iusued ep rcueJaJuoc
,( epan: arue
erelc ugrcprcuereJrp eun ,(uq ou egedsg ue orusrpoFed Blrulp ucncg.rd
Iap ei ug
'seJopuuoJur sol ep uorrue^laur el Jrpnle,{ elesueu
un ep ugrsnJrp uJ J?c
-snq 'olcruuor ap o srslc ep ugrJ?crunuoc ep serteerso ue ,ed
ou oi"d'puirnluru,
euoJ ep seuorcBElCep ud as,r.ese ep uq ,( esusrd ep ?rJueJeJuoJ ouroc
ecunu oad
I?l o.,oc esr,rJunue aqep :selunterd ep ou.rn1 Ie arq, as ou enb u ue opcrunruoJ un op
enlcol l ed eporBcoauoc BI se eruBuu^ ?Jlo 'ssrslpoyad so utc
o (1861 'url8pr) uogdacat ssard supeuruouep s uos .o^nururoJur
n,-or, orruancue
rrueirep u enb
eu4rcrqnd ugrcoruo-rd el u sopelncur^ sgru 'rcuapuacseJl Joueu ep
solunse ed s]
-srpopad ep sHolsJo^uoc sEI oroc
waru se]enrdecuoc
-rp orrroJ ueuod sued ep Bperu ercue:euoc olua uenSuusp
JE ocrpFl zllBru un BrruaJeJ
n'u *rornn ,o1

-ruouep ns }qe op .JsJn.,roJ uurern wlspolJed so enb suun8erd

ap epuor rr""';t;;;
-sop u,era.'os as erueco^uor enb orcdrur Je^eJI uJqrnrsocB zrc u1 .ereueE sg:
p
a
-eruJ op euodns ouen u enb euer un ep 'opuoJ n'irrnrl3
sopot u .soruu:our u;ud
U9ICSCJUnIOC ep sorpeu sol ep seluEluese:de B JBCO^UOJ
Ue elsrsuoc ,sselus ue.anb
oluqe: ep BJruc?l Eun ,elr]eloc elsr^oJ]u Bun uos usuerd ep ,nrrr".r"ro, r1
'sesendsa; selqrsod
se ueseunfpe es enb eped u?lq-u .elueuucr8gl .elueprserd
Je Jereq uepod susrp
-o.red so enb sulunEard salqrsod spJ uoc opplsrl
un ug,cersurupv pl ep solueuuud
-p sol e esetrclJos ',fta8uq seu?I .re^\orluosra ep esuard
ep orrrrr., enb eqarud
ouor asopuguorcceued nJ epre,t seu anb (urcuereuocerdj ercua:euoc,
e1 ep oresue
e ofnpo:u oFulerras n5 'esuerd ntru"reuo, u:rugd n u l"n"ioo Jp Irrnrgra
sel e ugrseqpB ns grcunus usrufu"p'sesrpoped sres o
oJurJ ep sogenbed sodn3 ue ei
-ueuaaua8 'selos B o-re,r uepod eu30d ns seuerriudurs so ored eueuucrpg.r
-odse seusuodsaroc sol uoc-E,runer os llo^osoo "p.,(reg usqdeig .usua:d
ap ogeletcs
ns-oluJso.rod uqzuorc:odo:d enb seuorceJelcp .n or"rrp
olrls ue ue:zcrqnd o9s
enb setsrpoFed so u eped o:ed sulucsa selunaera su
ejnry.,a et 9ur.," ii"n".oo
UIIIU:C 'uouelg esJ.J ep zoau.rod ep ern8g e ofnpo:ur
"p eapioo3 rne3

927, SVAIIVhIdO{NI $INOICY.IAU

 'rrls lsE
olsr^ard ueuarl rs relun8eld op uglreluet EI e repec uts e^aJq ,(nu 'sguoc eulloJ ep
eseJq qop olueueloerloJ epolJo^uoJ EI oplqltar uq es anb JBIIIJUSSJ u:zd upuru
-ull e-I 'uEe^ ou o3an1 enbune rtpnce uesuetd enb enblpul otpeu Ie enb elBd'sauols
-eJo uo'eAJIs olgs o oqJnu p o^lIs ou JDstsuI'luledse ePenb olgs oJ^ue le s{
'Elrllou grqBq ltlE anb uqlrred olp
-au e enb EJEd ^JIs enb 'opot ejqos ' e^Ilcelo, ?llc EI p o^9otrr Ia aJqos pl,ut onb
oJed iluotlIpunJ optueluoo le ele^sep ou enb oJulgd un ue esrluecuoc ap ueq ored
elJolef,o^uoJ l JEJoqele I3 elulsuoc aluereJeJ un les ap ur.l ugIJzrnbJPJe[ uglrret
.eueJd ap ErcueJeJuoJ 3l ue gruulJoJut as
-es ap socrtsjpoued souetuc so.I 9nb arqos
,gres opugnf, ,( epugp'pro^uoc ugrnb :oruc repanb aqap
,{ e1 ue ugredrcrud seugrnb
odrues enb Ie u olneclldxe otxel un ,t'aluelua ugrcezluuE:o B[ ep lrcu ,( ouo91e1
'rrq*u ,( opurqun ledd :o^u IeP puplrllueln 3l BptnqIJlE oluauBlelc apenb enb
osced se 'oJlugJl)ele oeroJ o xe 'rod e)IlEeJ es enb ep lueueluarpuedepu
'B^llectunuo, eISal
-eJtse ns ecgruud uglf,zluetJo E[ elutulser enb a e:ed ouPlsuusep [3 olpetll ePPc p
rruerpne ef ap gued lep uglcenf,ePe u1 ap ,( re8e1 enbsnq as enb e Dfury leP uglcunJ
'xeJ [a ue sopulJ
u esreceq ep eq soPBro^uor eP uglcreles u[ 'lur a;od enb s9l^l
-ue uentrs sofpeu sounElu orad mtu-a Ie ouJJal u3 za. epu]
'uolero^uor l ep
euodos [e uBuluuelep selsrpoued,( seluen aJlue uglJf,Iunuro' ep soltqyq so'I
'aprel sreJeq e uzatdtue 00'Z t sel e 'seroq 00'?l sE! p ugrsr^alel
_1

I
ep soArleuuoJur sol Jed anb reprocer ouanq sa EcngIpeulllntu cuesad eun enSts:ed
I es IS'satu^eleJ selunJ rod spllotuoJd s1o uoc epIJuIoJ nb JEII^a ep
ug e opr8ele
e,rp 1a ered sepeure:Eord ,(eq e,( enb selJolecoluoc sl uos selgnc eqes
olJese3au se
.socrlsjpoud sero r spuap sol opuert-l opl uq enb ouupuelzc
I urbq e1 :erg ep seluy
t p euJ el Juncapu etueprud se'solpau sol ue lentlqeq etcuased uoc luenJ eun se ou
rs o eApEIeJ EIcUePUeCsuJl un uIl IIIel Ia 15
'aluatnSts erp [p e^lleuuoJul EJnUeq
lo, rruorrrna:d su1 e ope:od-rocur .as eed aiuelJuns uglr?lelue el uoc solptu sol
f "p ap e3ooutru
n rnr*, orrrar"u se k seuorces r,ro.rdurr se ered ru6n ,(eq ou '(,(e,npr
I
:jlua,atutaoluocuausel)rtcnpordepBq3asenboluelulJeluoc?ojlou9lcc?eJ
n1 ,rlrrrunrt n*d e,rs anb o operedsaut elutlrlBeJ ote
ep ell es enb Jes ou V

Buolef,o^uoJ 'l'l'l'
'afesueu Ie u?lltusu?Jl es olrrgc ep '{ aqeq es 9nb ep'e'tq
-eloc es epugp ap 'enbo,ruoc es ourgc op'send'apuedep solPou sol eluu ollxg lg'ou
-eual Ie ue suolJBzpsJua sB[ ( senb:e.raf su ugrlcnpep es EII ep '('ecunrta es epugp
,p n1rnq,( orugc ep ouls opru"uo, ns ap epuedeP o[gs ou solparu sol s e[Esueu IoP
plpppr.. e1 enb rercuepla ed odtuele rotetu [e sa ctsglc ?'rrgler e1 'esuerd ep
se pspelJ
IoueJeJuoc l B uepnre nb ep sorpeur sol e selu-B JaJueAuoJ elqusuadsrput
sE
-os e e en8e enb s:ed ored racaro anb oluaun3 uanq un Jeuet oFusaceu
'so^rleuuoJul solpeu so1 ue reuadsap opend JeluJl olunse
1a anb 1ee.r s?Jelut lep uglculolsl
Bun opuzllua Jaquq ap sgndsep o[9s 3lr?3o^uo3
ep ugrslrep BI r,uro, ,i"u,qnd u e8rlqo opt1gt o^IlruroJul oprualuoc un euod
"nd u[ rugeslp ?zueltuoc
-na"iA es enbrod ouulual ourtxgrd e ered soce ep Ernuqoc
"
slrNolJvzINVgUO SV'I Ng NgtJvf,lNnwoJ v'Mo N9lrsaD 9ZZ
 prcueeJuoc l ue sluedrcruud sol ep o uorJuzruetro e ep ?goluco^uoc ep puprcedec
u1 enb:es ou y 'eqrsod oJeu9u :o,(eur 1e epncu enb e:ed sepuprrce sul sepo auod
epuodser:oc el EIIa anb rsz 'selsrpoued so uuull anb e uorcezruuE:o e sg
'orpeu pp?c ep sodqoto sol uof, souoJgtJnu p opereuroBuoc un uas suad
ep BrcuJJuoJ l p elrusupJl es anb uetu u enb grer,re es ,(.oferu gJes JOUOS
ugrceqer8 el ep peprluJ e enbrod serope:srter sns,It{e rulcauoc sarop?rruoJur so[ E pl
-ru:ed anb opruos p prles ep eseru eun uoc Jeluoc se eur1dg ugrcecgrueld e1

ltt ttl
Ittt
ttrt *&* tttt
ltt tttt
llt
ttt tlt
BSa!'\l

ttt
ees ap oduef3

ep s?poru sel ue pnlrqeq ef,nrgrd pl se ou ored sopecgru8rs sgru socullod r""#;Hf

sol E cnpe as odurele Ie ,elulsqo oN .souerqu solcdse ua eqrsod.rs e ,rbrpr_
,o
aluu ard ep uuczereduoJ ser,lueueueqnt soco,ruod o satuepised so enb
iL ,ru"p
-runopslse uuorcezrueSro ugrcJruntuoJ l ep sEuJfu su ep epuodtui urcuepu"
u1
'sElslpolred soJ ap seopuqe.r8 su souoJgrc[u sol osnlour .rqos
sguep 01 :en8e ,(
oer8oq 'odud rope:o epec ured Bcoloc se op,urrunlr uerq retn un ," nr"*'n rrn,,
orrroJ lrlrr UEI.J?ue, oluerse
lep zprarnbzr o eqJeJp uorJsJoloJ e uEes enbruret
el epvtB olocoo:d [ 'ugrrenuuuoc V .oruec uo Bltrs es elueuodur 9,
le ,prruo,
uorcezrueSo u enb euos:ed e'J 'ueuep o ls 'otrer
e.(e-rgruou ns ernhg enb " u, r,
-Jec un uot IJluaJ Estu el uo JEuoJ lreleqep uorJzrue8_ro e ep
secorruuod so.J

rod,rsosp_r,repuesecr,",,;::::;:#:ffi?:::il.lliJir,ffi1Hff:#i$. ji
ue euluud ep oporu B esesn apend uglquru ,oruulq se rS .ugr3uzruefl.ro
u op odrto
-ol Ia r?Joloc epand es anb e erqos osrl opuoJ un sa ofeu ol saur ?l ep sg;eq

-Fl sor recoroc upend ugrsr^erel ep sodrnha so anb ered

otl#H3'r:i,ii::
,nrrr".
JE^raser a{lb eq erdue ernueqoc un e:adsa es rS .oluecuns;es
epend seuoiunrr rp
eseu uuE uun uoJ egenbad zus Eun .sorpeu soco uos rS .oluruerouetstp
,{ pepurr3
ap ugrcssues eun elrursueJ setsrpogod socod u-ursrsu enb e e
erruer"u, un ud
esue.uul res ?uII 'epuredsa lsendse. 3J B opnJepe es eqap
Ie Jeror Iep ogeurel Je
'opetnbp o ordor 'sorpluor sose ap erruanre{ z egenbed 'rr o rini.i-rorrn,
-eJ uoJ eluanc uorcuzrusSo BI rS Opol eJqos 'sorpau, so
i:oc sorluenrur-roi n*d
-:esor upend enb ocdsa un ep euodsrp es eps er ue e:diuers
ou enbunu .uircuzruut:o
"rrnn
e ep uetuur el ue eprcur esuerd ep ercuereuoc ui aqaleJ es puop
olreueJsa IA

olreuocse Ia .z.l.l.t

LZZ SVAIYhUOCNI SANOI JV'IIIU

 epuodseuoc elle e,( oppr.ull q sel ugrJezruus:o e1 enb ours zo,ruod [ep ugrrua^r:
-ur u rrntes e:ed sopureda:d u91sa ou sulsrporred so anb se o.rofaur,es olel, syrr
olueno anb,rse 'rJuarpne l B luaupnlxa entl[ osJnrsp ns ap e:ed enb eqrsod s
u?lqureJ'Buslp as anb a eJqos oongrual olrqug I ue sopezrlucedsa ou 'sulsreraue
seJoprxJoJur uoJ elurl anb eqrsod se enbod sorusfJru3el ue Jeec urs euel la JEpJoq
ap etuercuaraJuoc ap peprcede, EI relsat ured uprg,r se u?rquru.'uarq olrecrdxe e:e
,( etueuodrur ol JrJep eJed etuerJgns anb sgtu odruerl 'solnuur st 0l eJtue e setuer
-ueJeJuoo sol ap ugrcuelrelul el Jesnle Jd rr,uas epand enuerauoc-e.td e1
'utlrcsa gtse anb ul s
ugtcesrirordurt .roleu u enbrod sepougcur sulunta:d selqrsod sel e pArsEAe uprlps Eu
o elsendsa un oueru ap Jeul .( operede:d relso se olrlefqo [A'sorpur sol epsap ugr
-euuoJur ep Bpuetup JernblenJ atue ugrnt ap oporu e prcuoroJJ ep olJrs enb,( ugrce
-ruutro e u:ed soueuorrd solsuau sof uuJluecuoc as anb 1a ae ouortaunBto u e
reuodsrp o selop?uroJur sol ep selun8a:d saqrsod sBI rrrnlal E uu8[Es nb EI ue erJu
-auoc-erd eun epn,(e uErE ap sa so^uJrguoJ solunse ep eteJl es opuenc enb uerq uei
-es seloulqu8 so'I rulueuroJ ru earnb ou enb o o enbesap os enb seetu al ou onb c
oJEIJ Jeuet ep uq 'rrop aernb anb ol equs ugrf,ztuetro e enb opour ousttu [C
'usud ep ercueraJuoc e ua olsendxo uq es enb ol aP oAuJlJIuBrs elueruue
,( osrncsrp lep olser lop olJeeJlxa ered eug e ,( otctut [E reuoc ep IIJ9J 'eleJq 'oldtul
uaBeu:r ap o zo^ ep oluau-r8e: un ugJpual anb e,('seensl^otpne sol Jelecsal uupen(
l u?rguel anb ued atuercrle un se sopuntes eP red un ap ssnud eT'olrlrap ep Euuo
esa eepr eso JeJluocue ap uesEqece rs otuo, 'seuyluodse elueualueede euJoJ e(
'eszr EI ep IEug e,( ordrcuud 1e esned elarq eun ugrq osnlrul sopel'Blue^B s9tu se
-urouaJeJuoc so'I's?tslpoued so1 uealued enb setunEed s3[ ap eun e elsndseJ ouo:
ufrns ez:en-eepr u anb se seuolJunlts se ep:ofatu e'I 'eluutouJeJuoc lep pPpJIIWt
u ep apuadap souep sol ep Bpucelsep e;e:8odn el u aqstu uzren-uepr u1 en
'opBrulsap J3[nlrl un Jrn8osuol
lBluelul urEd oqoJ op er,ltJu'soepoJ uls ot{rrp'enb opecgtu8ts ap epu8rec 'luepunluo:
'e^a:q ese{ uun ue esJllrInsar epend enb ezJanJ-Eepr eun Jeuel elseq asuapuoc o en[
sa :o[eu ol oled 'errueJoJuoc EI ep efe Ie gJes oBlD osg 'Jlcap enb oEe euatl anbod s:
sorpou sol u JBooAuoJ oprplcap eq ugtceztue8Jo u[ IS 'etloleJo^uoc ?l uoc ueeJi
as enb etctlou ap sz,rrlulcedxe sel e epuodseJ PlcueJeJuo, e enb sa Joleu o'I

osJnrstp la 'E'I't'i
'ugrJezruutro e ap o3o7le uoJ opuoJ un ope:ederd gtse anb ured usue:d ep et:
-ueJaJuoJ e ep sgndsep o setu etsllaJlue ugenbad uunEp osruzrleer e:pod epugp op
-rproop ?ls anb'osncur 'o ugtreuroJul ns oulslu ]llE epsaP EI^u ullseoeu Elslpo[Jed
ugrte rs :od ocrug:cele oeuoc ,( xe'ocrugeel odrnbe uoc BIs uun ep reuodstp e1q
-epueuoceJ sE 'cuslpolJed e:neqoc uetuelseJ enb sosolclou soluelrulreluocs uec
-znpo:d as EJoq esa u enb sol ue souuuJse so:o e eqrsod ourrxg:d sgtrI o[ o oJulu?3
leJol un uo esue:d p eperu el reco^uol;od eqece es anb grelrcJ sopco^uo, solp
-eu sol ep errutP upuol ul eP o solJucse ap peJ BI ep olueltuIsouoc [g'op?ro^uo3 Eq
sal es epuop e esJ7ldsep Jd uellsrau enb oduen [e uos louotu oluunf, Iruelsls
p sepprlrqrsod sgtu g.rqeq anb se 'fola: I lluoc uufeqert selsrpoued so anb uluenc
ua Jeuet alqepueuoceJ so cllglpoul uglrcJl ep Erlu?Jet etuelJlJns.es usuerd ap

sgNotsvzlNvguo sv'I Na N9lJvJINnhlOJ V'I 3q N9LTSEID 8ZZ

I---
 sauorssco ue enb urq ueqs 'o8Jeqtue urs'sslsrPorJed so-I 'PsueJd p ErcueJeJuoJ
pun ue sBslpued sol uo, puosJed orluencue un rero^ord pl?d eluerJgns o^rlrul
le
urs oled sopaur sol ejsd sgJalur ep sauorceuuoJur Jerf,unu Bred uezflUn es alueu?u
-eluo,(EIA[ 'ppprlun elqop eun ueue]q (asD\ar ssard) esurd p sopcrunruof, so.I

Dsuard aP sopDs?unuo) 'z'l.t

'ugrcusrunuoc ue ugrsre^ur ul ep pppllqlueJ ep e^nrdsJad eun p
-seP eleurqBE Iop pspr^rlcaJa el l?JolE^ e gJ?pnE e{rr stsa .ocrlouo3a orroqe ocpgl
-odq Ip ?epr uun reuet urud prcueteJuoJ el uoJ opeJEol pq enb oroedsa Ie,( oduer Jo
rElBJluoc anb opluo raqBq ep fusuelu ns ep ugrsnJrp e ugrcezruu8ro e e:ed olsendns
BJerqnq enb elsoo le fiz\eue eluusllur sg 'sepelrelep souorsJolsrp se ,( soprn8esuoc
so,rrlelqo sol p ugrJnJ?^e un e olunf'esueJd ep uounseJ un ua epuleger Jes ap eq
leurlul a srcuaEe 'uorsr^[e] 'orpeJ ,solJerp ue uorsnc:eda EI po' .sorpeu ue olced
-url lep ouerurrn8es a uoc eeurqeE a ered erurluoc sued ep ?rcueJeJuoo ?.I
'salueuruueep ugJes olJ?lueserd ap peprczduc ns o unl utuel
Iep lurJos o^n
-cBJt? Ia iseuorcezrueEo sul supol ? elqzrleste^run orpaueJ un o elned Eun nrJue]eJ
-ar oqrsod sa oN 'op?lerl euel Ie Jeproq u.rud e1[.led ns ep seruerEord so ep ountle
ue ugrcua^Jelur uun o elsr^ellua eun rnSasuoc Eluelur ep ugtcdo e aqec eou eun enb
s9tu 'sel?nsr^orpnu sol ap osu3 [e ug .ugrcezrueS:o u ep ugrcucrunruoJ ep erteese e
ue sel?rJuJaJeJd ouoc ugse enb sol ep ugrruat? e rutdec uluelur e:ed opulur o zru
-nsa anb esuard ep ulou Bun uo3 rrlsrsur a opqsrse ueq ou ,( sop?Jo^uoJ oprs ueq enb
sol u J?curluepl gJnrurJed u?rqruel oted sorpeu sol uo Jpuel esuerd ap prf,ueJeJuor
u enb ugrsncradar u ep ouerurntes Ie gJplrlrJeJ onb ercualsrsu op
IoJluoJ olrcsrp
un J^ell e:ed grr,r:es uueueuadtuoc ugrceuuoJur uoc Jerssop
lep utelua e,I

.V.ll.E
ouenuln8es g
'selslPolJed sol
eP seuorcue^relur se ueo3u es enb useq 3g3ce ou ercuoJeJuoc e ,olre8lnirrp ouala
un 0p Elurl es rS 'opuBlrrrlos ue^ ?l onb salualsrsu so e erqepd ?l opupp ^ etuerrueJ
-oJuo3 Ia 'oqJnrII ouoc'o selun8erd sel ep uepro
Ie s]srpoFad sordod sol ep sousru
ua efep as sece^ sl ep eo,{uru e1 'sepuorcdecxe sos?J uos .srruerpnu sErr uoJ sorp
-etu sol ep selueluesaJder sol e BJes 3l ep ouoJgJ'rlu
Je opuerpecuoc sulunSerd ap ou
-Jnl un elueurrrard rufg:od eldo os seJe^ e slJurpruDJnr sErsueJeJuoc sel ua
'oepl^ ue seuetgurr .i(uq se rs .,( ocggrtoto
lerrelpru Ie relse oqp
enb e1 erua 'sorpu sol e JelrlrcEJ oreseceu Jeprsuoc enb u-orcelueruncop , ,pot
uoc ope-ruderd gpual etaurqsE e enb rerssop Ie ue soprnlcur esuerd ap e,ru"i"uo, n
nzadute ep selu" s?lslpopd sol B solBlllrcpJ so ofeu ol .ugrJua^relur ul uo soJerulu
soqcnu p ouEru ?qJe es rs 'seuocsJElrep ep ousrpoFed ep soue ugrse sorpeu sol
sopol rsBc p so^rl?lrrJoJul sorcdse ,( sodruert so anbunz 'eepr eun ogs enb.reng un
oBplpuuc oferu se otep uenq ufl .opurlu uenq un uos su{r, s?.I .elupro^uo, ]otc?
ep sauolurdo elege: o9s saoe^ seqcnlu anb ugrcucrunuroo ap solpeu sol ep olrsur
-JoJur osJnJsrp J3 repef,ce e:ed opecgrueld olcs un sa sued ep srcueJaJuoc e-I
'seuoceledelur selqop o sepupen8lqup ep pep
-rqrsod urs 'pepuI, uoc etrp es opo enb eprng ues ugruneJ e anb e:ed'esruzroJsa

672 SVAITVWUOCNI SIINOIJV']TU

I

r
oqP olxal IA'Oustpolled
I
-ep s?Jolu ue sopeuePJo 'SeAAq soJLyd ue as'IEJnlJrulsa
f sulSer el uos ostJuo' '( u1c 'e'rerq ;e5
'seltrs Iu soluslclrrf,al en1cu1 ou
Iap oJo ep
uts 'slJoc arduers :eadu:a ounuodo sa
enb o1rcues efun8ua un uoc 'solnetpu -seseri ordord o'r
,ocrurr otxel un eed prrura'r,ffiar'oruoJ 'eturp s anb 1u apodos 1ep -ra
" ua 'orxar 'l
r,rrporr"d'o1lsa 1e asrtn8as ap q uglreper
EI
J. -".*, 'otoJcuoc olceds un elqos u9lJ
A orad
ep osn Ia o sopu'(e:qns so opuelt'ra
-uel el Jeuell p eruJoJ ot[oc selncsr,rfetu
t elspoued 1e ered euel p,"i" 1
"nb
nu'pun'"s eopr eun anbelsep as
. "u"*nn
olnrlt'ton uu' otu"'*""qeJue [ esrelalduoc epand
u?rqtur anb opour ap olntqn' o
ap'r1nbe oqra't a rrurudns B elcuapuel
J. ou,seseu se IS 'u9lrc u" 'Jin,p un 'u"s"'d ' o^tluuoJul
I epeserdxe epl elos eun :olaldruoc
e1 'oluetuelduoJ + oqre^ ;;"r."t uoo uv.,nrr'la
f
ii.iri .p oio, n etsandod eun uor ef,u,,e oP,rtunuor [a
t 'o-"rul ,,nd r'topn*qB sns e-eJzeJo etsg anb
a orpzr e'red
u93es'setcuete su ured sal sol 4'og1t1n'itt ured saua8ytur
}. sorrr^res so
zo,r 'usua:d eud oloJ ''ro-J* iu opnrap,
oloon Is,el,u 'alqrsod sa ls'rere'o
L 'op"* "p
ese ep ugtJepl el ue EJl^nlse
Is ouof, olJtquJs0
ataurqu8
I o relunfpz eqep
es ugtnb *
1
eqep anb o rod'oclutl o'jAue un
e eBtlqo epeN
,( altrse.r
nrrd oprrg^ seourxlo$'f$:},"il::i:.r*Troruu
'',u'n'-u"'t'Jaue
:r.rr,{ ugriine1a,o,pe, *,
JJqtltnbe ep eq
anb ap oesep..o elueurepncepe
uoc ugtceztueilo E[ ep uatq ulqer{ e1
olarc afesuau Ie oPcgtluapT"ugcezrue8ro
eeurqe8 Ie 'nlusul
'! '"'i "
,ap'pttt"u 'noep ou'ou:stpouad ap :u'rcadsled esa apsep o1:ac
sel
ap sentleJtunuo, lo9' 'opugn''u-alnb '9n :otustpot:ad lep surrsgq
-eq ep eq orad '9nb .,oo iaugf sol uglcual, uelsad
ptl u' nrtno"r rEP ep nq ioip"*
suluntod 9 sel e 1. "o'''I'o^IrvwuorNr sno 'I 1s
,;;;;ri*riiJa'" 'i tj'"'o''P our en6?

sauolf,upueu
:oEolycep aluatntts 1a ue sePtunseJ
un ep ugrcncefa,( ogastp 1e ue
_ocer seun1u eruen, ue es,euel ap ueq opecrunuo,
.e^rl,ruoJur orrrr,unrJr;;J( ;rrilec ,( olpelc ol,cep'rIrP enb eluesarelutap ugrc
ui eorpnd seuolJuenuoc
oEle reua :sosed sart o9''un' -se[ 'olP
9t"'tun*o' ""*n"
et e:^p::lld; stsslu)s ap otctc:ala u'n ug
-ecrde ese 'euosred.'atui as enb seJtls'lP
un op't1n3 6xe1 un .,"t-'p pn'drua uerarqnq
-aur 1ep lolJ,Pel ',oJ enb opectunuroc a
?lsa E)^ue os
-oued seuotou^uoo sBI el.tosese el o leu
o1".l 'npol'opu"ttt'"-:Il:Tl'
'''o'q*" uii ?punJrP es'uolJJtunulor ap
enb oteseceu,' sep
o,*"' ua er11''j'otnq"r T Y::::j:os '(
-qet a:od opnrura: iluo'teoo 'nb sul u oteqe:t ap o-"'ut
-elsnfe ser1uu1a,oa tnfnl"top 'i"uo''"np'r :.f,HJ.o, ,o
oplueluoc un uoJ opeclu
olset I ue elueulelcerlp eq?ce ocpsPuutedord,lueurullJ
sEAIleuJoJut t"pnp""'"u s?l uo) u-olceztueS.o e1
-nuoc un anb eltla ered orpeur lap
ti unq es 'rruIpn,-ns eud se'
op uglrclunuo'
'p '"piffi
-Irerle seu uos anb ueczeed e1 enb
"na "'ni*"
se1 uCtcal setou t'1 s3po1 arlue 9ruoltclas
.roq*n"o-;;;;"ir", 7nb
asrr:oqeef.asrecgrueld ueqep sopecrunuor so'I
orpeu [e .nr rr
'Blsandod ns relrrsns ;p""'J;;
t9"tur 1a '( e14 'p '?11:Y 1ll 'p ust'n'
;" "'1"po'"d
-;;;;;;;;"r epend ;; rill"ig;l'ii::,* ily;"lli,',"ii'il,"*,0
"ffi
u?rqulusn es
uupend ou anb eur:o.eP.olc?luoc
*"n"'n ilu"tnpnuolcuelul
""
NglJVf,INnwo3 V'I :IC N9t[stl9
olz
SIINOIJVZINVDUO SV',I NrI

l-
 'olJas 3 E^ opugnJ ,( etcllou sa 9nb rrprcep epuele.rd
snb e uoc ecr8.alerlsa ugrcecgruud Bun s eloulqut sp sgretur oclur,l Ie enb urepts
-uoc rs oreledser e opeErqo 91s3 ou orperu g 'oSreque tap Puu e e:ud epeegas eroq
el p selue grrlrue o -urecrlqnd es ou anb ap sorpeul sol ,{ eluen el eJlue opJence un
uos opu8reque olxet otuoc sepelnlor sulou s'I 'odurela:od 'elue,rele: lunJ Bun
ep osrnrsrp ull 'aerc ep eror{ e1 ap sgndsep acnpod as enb oJllsJpouad sgrelut ep
oluerurrJeluoss un se rs o oueruour ns ue solJlllusueJl lqlsod se ou s esIzlllln eqep
o9s enb EpeEseurc Blsende uun uos sopofuoqua sopucrunuoc so1 'ugrcucgruud ese
J?Jlle BFrntasuoc aluu^aleJ ,(nu errgeu.loul lsendoJd Eun olgs ,{ soptnqFtstp upse
socedse ,( sodruan sol opupnc olJelp Iap o o rleuuoJur Iop eualo op eoq eJ e asruu
-rxod e gJeJads ecunu orpou Ip orulur oluerruuorrunJ Ie or^ue Iep oluetuou
Ie uncepe grqes seJrtslpogod seuun: s?l erouoc eleurqeE Io rS 'vtoHv'I '6
'opltlJlp err ugrnb e opecrunruoc ordo:d e ue aJelrer 'sosuc
soqr[e ug'souerq:as uls ereeded e u ue,(e,r soeuoc soqrnu enb uecorod snJrl sol
. utods Ig 'aluenJ [ e Jcgluepr 'prcouoc se ou rs ',( uunfpu es 9nb rec4dxe d o,r^
-ue Iep pdrJuud uelued e eqcerrorde as o:ed olunfpu o^nlcJ un ue BA elou el 'lrcru-a
Jod lruror es rS 'Epupru anb o se 9nb opuucqdxe oxe1 ogenbed un a,(n1cur es ,( opr8F
-rp B^ ugrnb e ecelsep as anb e ue ?lnlJEJ ep oporu rrred uurEgd uun uoc BzueruroJ
xu; :od oaua I sorpau sol ue Furq?q urJuesoJd ap alunJ eun s ou rS 'ugrJJepeJ el
ue oueru ue aceq es e8eJue BI enb JEJnBes? eqep es 'ocrugJlcl oaoc od o xu:od
olrur^ue rapod ou e('sorpau sol sopol B oeuglnurs res ap BH 'ollNs'rg 'g
'oluns ese
eqos s.eJelur ap o eqruodsrp ugrceuuoJur ?l ?pol sorustr s ue reto8e snb Jod ueuerl
ou oed ocrqgrd etq es enb eseelu e ugrcuzue8ro u u enb eruel un ep saluegodrur
sgur socedse sol uep sopucrunuoc so.I 'ugrsuuJoJur ep ugrceduu Jelrcrlos o opucru
-nuoc Iep ol,ds? ute re:ece o ruleJf,uoc elsrporred e urured anb eleurqut e uoc
olceluoc op Irsru-e un ,{ ouog41 un odtuers opuBJlsap ,( ugrcuzruuE:o e ep odqo80
.NgtJvJrcrrNltot v-I
e uoc eodos un opuezrlqn ezreuosred es oJ^ue IA '
L
'soateredns urs 'opol erqos ',(
srsurad urs 'sousralll soprsls urs 'sepuprercgredns urs 'Jrcep eenb as enb ol lueu
-etJ?xe opuercrp'JrJep sA'elesueu Ie opueJluecuoc outs o]uuncop
ep seueErgur so
opusururle o oenc Ie opurcnpeJ entrsuoc es ou olse 'elueueluepAg .eulEgd uos
un dnco eqp 'seleuorcdecxa sosec o^ps ,op?rrunuoc .NgISNiIrxg .9
IA
'otpou Iep ercuelod ercuerpnz
sa enb ugrceqod e uoc oluollurJruoce
Ie ue opsseJelur o opBlceJE ocrqnd lap erf,uep
-lculoc i( ecggrSoe8 pupruxord el opu?zrtJue e^rlEulroJur ugrcceles e uuzpoud
_ul
enb sur8erlse.rod ulsande eun od Ep?JJ?ru 'sorperu soqcnu ap ugrJcnp
_euerJeJc
-ord ep sepuppopd se e uldepe es enb oprueluoJ .Blou
Iep ugrrezrlglotlxel un sA
EI ellue es enb e orpeu lep uglsnJlp ep
luuotrrrol ollqtug Ie uucesep es enb soep
sor uPnf,epe os rs olJeuel ue Ersa ep spBprJrqrsod sgu ,(eq .sorpu sol sopor BJEd
Je
sorus*u sol uees edrcuFd uopr e ,{ opecrunuoc
lap opruatuo, e enbuny .rnl"rruo,
se{r' ue or.lpzusg, o^nceJe se 'o8e eJgos eruerussrlqd esreuorirsod ,euido p uq es
ts ored oncpc ep ouepnc un Jes ep nq ou opnrrunrxof,
un .souourdo sel anb solep
sol sglr uBzrloJ es seuorccspal s?l ua .vtJNalnv
v"I v soqvJdvov sovq .g
'oFeoJ u en6a esrpoged .uug rn
- _
rs enbod ecr8gouorc eJnlcrutsa n u" o
e enb uzueru8 upeu Ir onnirl"-rg_ ol
?JruJgl el ue Jauc urs eluerJeJc
"ru"sns Ip
Itz SYAIIVhIUOCNI SINOIJV'IIrU
 'olxel aluf3eJJ
olxel oxoJ, 3Ual-JarJap s?Jalul eP tr
'SOUOI soJeJd (n
-eo seraul 3p eJnllnjS3 sol
'o,l*':i"1" 'pxrn'fulsa
,rnrrn rrg 'souo3 soJErrgd ap '9.l"1't tolJoJ soJBU?d
"u'1J""p z
'olxerotxeJ 't'u'1'l"tt ':n,n-'ttg.
-roJ soJergd 'E",,ut souoc soJ'rJg'l 'olxaj-
n.,n'n'ttg
'olxal olxI aluatJal'p 'a,,''i "p U
.,1ryrr '3lual3elJap s?lalut ep elnJns3 SOI rr
n:nrc-rsg"souor soJEu-ed o
sotellvd olxJ 'olxeJ 'olxal
-JoJ
'oxI 'olxal 'aluolJelJep
"u"''"-ffit9"tt 'p'so'uot soJ,xgd Zz
'9"iu1 'p "ni'n.,lsg
'olxal autJal'
s?J3',Ul ep
to
'auatJeJJep
-9 ep EJn3fusa'souoJ SOJS!9d
oxal Olxal -a
(.,
5QJalu!
F
;;i,',";;;".**."]1ift f;ffi l'::i':;f :Ht#l'Jil"1 LTJ

:::;#:i,'"i:,1:X1,,,1ri",;l:i,:;:;ilr'o"o'soreledorxar ir+l
. rrl
'olxaf 'eluet3Jop sqelul ep L

erocnss
.souo, sorrre_d_'orf*;:]::
*,11,i";"x,:?j:lt;t r,I:?E;"1 rrr F
r::i#:iJi:"T,11,:1"'r';;l:iil;"s:'o'o'sor,rred'orxI tD a'
'aluttal3 zz
g
-aps?reurapBrnrf ursa."I;];:Ijr.":l:?*J]i"'",:ili'.,i"';J,i"iil:i G1 E
.souo3 soJ?!-d_'oli,i*rrrrr Irorror soJer9d
,rrur.t.a .1.,;r .p ,rnrrnlr.E (J.
oual olx:l =
-roc soJ,r?d
'o'xal 'olxI 'aluaIJalJap ^ll:i,ii:;;:ffi;,ra
s?
l5qu6c soe,re ot*ar
z
oenr ap uersualxeny:J:j*"::[L'J,l##'$':,:]
'seult oculr o ue appul
*,ro"
's?uor sasE{ uor oluJ3 lt'"t' t"
.,.".,1',?Jit"",li#'?i'iil;"#;;;:n
'opEJesep sgtr ol uoJ'lelJtul oJ't
1 .fr11- (buv .say :g-"f X"p:
'vlo cvcnlJ
:

-*",
r"p t, -g"nt 9s"']-u-: I-:I""u
lt"i*o' adu's ssEIJ eur.t
lelnlll ap '(
u Blucse "p;;;
otso'soP11ede quroN vy'
Gt ^
VSN[Ud iIC OCVf,INOIOJ
ond oTtttnsd ap od|totot
osuatd ap solou
'sopuluer se[usuaur

aP euale uor orrugl'-ta;";""Xtj.:::ilililjt::l

sor eD enuade '( ugrcdaoer "''H:
:i:lilx','#:1it:i",:H';i:i'i"ih:iffi";;ti:""gil*t;g::
ffi ffiH;'";lr,::,^:^,L,li:l;t,;ry*i:rul,mn::iih;::,i1,?
o eurll .r."J,'
oi.rr., l.'ou ep esreror:
in,rri,riar"_lnt-",, * urse olxel le enb
:U[tl,,.ifi;::: ::ili; :;"

:*,'*
P I'p
-'oun* :; ; ;i;;,e ere d oes o

;=11-:.:nt+r,ir--' ilrr
sa opeJtuttu\rJ t"
-tPe el J?stAeJ ostced .7c
t't
v'I ao N9sac
sv1 NlI NgtJvf,lNnhloJ
SINOIJVZINV9Uo
 'selsrpoued so ep ,( eteurqe8 ep seeuosrad
suorrslal s?l ua 'send 'uecJEruu es '?pueEe JecBq Eluelur ep sluJoJ uun ou ,{ ugrc
-zru8o el ep org lap ugrreuJoJur ep seqesuodseJ sol e:olaur ecouoc ed o ac
-ouoc u esrep e:ed rqculuoc ep uuoJ eun otuoc ?pueue es ouenJue e onb rernco:d
,( sosofn o soJuc sa]u?Jn?lsal Jetr^ 'splsrpor:ed so uoo s?lrr sns Jpcgrsop ,(:ectrs
-J^rp eqep esuerd ep alqusuodsa.r [A 'selznprlrput sozJenrulu sol uos ?soc ?JlO
'odrusfe:od 'ugrcezrueE:o el ep ugrcJeJrp ep odrnbe olanu lep ugrcelueserd el :ler.luoJ
-uI sgtu opllues un uoc sor1uoncuo p ?pe^leseJ penb onb pzprluporu eun se ofeqer1 ep
Ecrrugurp eun onb sgtrAI 'sll ap euellqo enb ugrcuurour e ,( elsrpogad e ered ueuod
-ns enb ozJenJs r( oduell Je eJlue euorc:odo:d peprlrqtur eun uzlueserde ou anb
-rod eueurpnlrllnu f uerqe lJolecoluoc oruoc sp?zrltln soueru ze^ puJ uos

o{oqotl ap sD?tuor sul 's'l'e

'selJesnl urud oep,r,r ep seuetgurr se o seerSoto
ssl 'uorculueurncop EI .retle aqap ou onb e ue pupr^ucs el eJqos lerssop un .olJeu
-p e ,( sogeroq sol 'sepBpr^rlcu sul ulFlep es enb e ue ?lru ep efoq eun uzlsrse
^ enb
selsrpoped sol e peplJolreluu uoc JBllllJBJ ouanq se ,olueturezudsap e,{nlcur elrsrl El
rg 'ugtcezruuEro l od opBgesrp eqot osrncsrp ap ueuede as enb sauocurucap uuE
-Eq es nb o susandeuoc seuorsre^ up es 'solup ep seEnJ uucznpod as anb .ugrque
'elrle es JsV 'seJop?rJoJur sol JBeuBId u?pnd enb selunEod sel EuorccoJrper ugrnb
B edes esueJd ep eqesuodse: Ie olueruotu BpeJ ua enb euro3 ep oleJf,uo, eurel Bper
z:ed ugrcezluutro e ep sJolncolJelur sol sopuJegos Julse uaqop u?Jquel .JeruJsrl
-3s ? so^rtsruroJur sorrqalqo so:efg f ur:o1Je1 olcudur elqrsod ns Jrugep .ecgrlsnf
?l enb tllslpogod peprencu ,( ppunuodo ep ugzu Bun Eq enb eusnc u opueru
-t 'sBlroleJo^uo, sEJo enb un8r e ,euerSord s ?lrsrl el enb alueuodur sg
'ueer\ enb eseelu ou onb
oanbe opol sisl^ ns e opBllnco gqBq es anb o ua oprJrocar un ep Blerl as enb aqes
elsrpoged e anb z,{ 'sepucgruzd uarq fnru else ueqep enb selsrr uos .opusllormsep
glse es enb urcos o[eqerl 1e re8nrrrp e:ed osnlcur o ....eu ep sqo .seuolJrsodxe .seu
-orcelelsut s?Aonu Jecouoc e rup ured uzllrln eS .BJrlgrpau ugrJuol? pl .reeJt ep Bru
-JoJ ?un Jes epend ugrcuzruetro e recouoc ered segarqe suuend ep epeuroleu

seuotclo$ sol D o11A ,n I.E

'p?prlJnl?u uoo Jrl[usuJl qEs s ,( eFoluro EI ?uurop s rs

e^rlceJe gJes olgs
epe{esue ulsendser e anb su eruu setJcrJlp seluntord saqrsod ,p orr,r rrinr."q*
'eluenc ul ap sgru rrcop ou ered ouqueun8e .n,ru"rpnL eI
e opuuleaiei rrqnq ered
o^lJpJlE osrncsrp un eueu., erud opelsrrraue zo,ruod ppntq?q
Iep BI p ugrJun]
ue glse pug ecueleq a enbune_ .erusu?rt uorJ?zrue8.ro u anb solesuru
so n o*o u,
op,JnlJrulse odtueq un o ocBdse un euodns enb:od aqu:oae se
eleurqu8 L rre .pnp
-renlse ep ,( peprunodo ep soueluc ue epssEq edues gls ?lsr^erlue
,un ep uorsras
-uI ?1 'eleurq8 1e :od .olcq oqonru uor .EpezrJeer euos:ed
o n*"1 nrrrndld nJ ,p
opstlnser e:es uapend u?rqtul ored opeur Bpuruep uun ap
"p
rrtins
Iep uepend

Dl!^arlug .e.I.t

,82, SVAIJYI^IUOCNI SANOICV.IEI

-:0.',ii-. ,..'"'
I

A
'sslslpoIJ
A B[ anb JElueJEdp Jed orpettl [o Jod pBzllqn euIJoJ ?un s sosEc sounS[E ug
A _od so rod opsJoqele oxe1 [a ue spperJueJaJeJ ucojedB eJdr.uers ou slueru se'I
J..
u912Du1o{map . trgrcott\t't'z'E
A
A 'ptorat un runu oled solpeu sol u su
aql {o
'EzeqceJ ol Is
-orcer?lcep ugres srqeld sns 'euodoJd o[ s?ndsep '( eqeq eluenJ el IS
A e tezadwe
o ldaJ- o ,s .p,""p [a 'oqceq olrqq ep- sgndsep EJunu 'Erual tap rBIqPq
L p sotrrB elsrpoud u e?uodord os anb ea\qo Ptocar ary [o pp olJeJoc
osn Ia
'soluenJ s3l1o ue IrueJaJ
I es enb,lI{E p
-er s rs oqceq Ie rEln^IP ep peprlqrsod BI osadEluoJ otuo' e3zlqsls
i ou anb 'nEasuoc
'nronui o enb iuen ,1 nrr 1qnrneJsep olreds ur,r81e op tluoJul
ap euuoJ eun
eted ptocat at [o p Jezllnn ep olualul un ap o ?^n?uJoJuI uglcectxolut
.p .tnrt .nbp Es"t, i" eoc enbun 'Blrq,s ou opour orlo ep enb surnn sauotc
*
-ecgrueld 'sellElep 'sosur rrouoc alrued at :ol[ atqop eP Buu un sa u?Iquul
I'
Elstp

-orJed [e Btd.sosoraunu sodru8 ue BJunu oJed ulslpoued-eluan

o orperu-a]eutqut
L ageq
I sauorcrco8eu sBI ep oJluap entnu BzuUuoJ ap sosec ue o[9s esrzetued
I
'seuolcurllg se ued o,ugpi nn'q"A ue ouelnuoc es enb o rod 'epucgu
-uepr es urs rutn,trp niirau, .1 .tu"ni t e-anb uglcuru:oJul Bun
ugls,Inrrlr uo euod
nrr'aarrr'dtu" u9,q*a ord 'ssJa^pe seAIlBuuoJuI suolJenlls :ue-ce o ruetld
"p"nd
-xe d oPesn Jes o ,onur8nn,p alueuearu seug Jeuel eparld
ptnal ary So 1g
'gco^ul o anb eluan el rela^saP
ocrlqr,rd eteq as-anb alqet
apend es cunu anbun ptocat aqt $o un ep oPlualuoc e
enb etotut
-doce se osc es ua olgs 'seuotceuuoJul sns u sepecglluapl Jas-uepend '(
sop sJlo ue o.no'''guo' ettsuoc esrpoued 1e anb ras ou e oput
u[ solueleJlp selunJ
enb uls 'JIoP sa :sepuEede
-[n^rp res zpend tu ot{ctp ?q es enb ep e'cuelsuoc epenb
orue opJenc un sg
seropuqer8 se uoc Jelqeq erud selstpot:ed so1 saluen sel
'(
procer eqlJJo lg 'z'z'E

'opuat8rns ue'(e'r anb sBIrIl sol aP ptocar ar1t [o ua :cl:r.qc ered e'ued
odruE un uoc oPlrnPer
-urs o pBpIugE ap'od ur,rEe atslxe enb sol uoc selstpouad ep
e uelq? etIJ eun 0p ?lell es oN
oJluencue un 'ou?rluoc 1" r-od'ouo sotpau sol sopol
seuotceler se ep
'etraur ugrnb u epJep eluenJ n1 ,nb n u elsPoad/etuenJ seluosed
.esBrtuocue e:ud epeuruelep BtruonreJ Bun
ir"i"r nun e lunte.es oEle uo5 e:lua [urJoJuI oJluencue un otuoc
opnprorn'unq anb sulstpouad so1 '( ugtceztueEro e1
euoruner uos 'ooJserl ap sauotsas s,p,ultuouep
Jn iap '(gir 'r"Elsj'otept'qq" v
i l e,lue oullu'c olpeu
sel uglse selBnpIAIpuI .,1 t"'u'pnlllnu splluoJ
oto{sot aP sauolsas 'l'Z'E

'sauotce:l1u :uelruo o uecqnd as

" "oJoJsell ep seuolsas 'soeter 'sauotrlzttosttods
as anb aturPe
anb seuotceuuoJur sel t';;;;;Jti aluauzrcdxa uaceede ou'uusn
as anbune i( se^ucees
"' 'seleuuoJut'senuuuorslp o sectpgrodse
se1
" ""oi^rrti
svhrrNgNv SgNolJv'I:ru'z'E

saNolJvzINVDUO SY'I N3 NgIJVJINOI^lof,

v'I :IO N9IrSiIo itz
 (lz 'd 's66t 'ulp
-JnO) setqleldJ sased so solle eJuof, uqez uel enb u9beJxotur ap segrBdurEc sq asruau e-rzd soc9r,r
-os so :od oqdtcurd u Bpzlln '(lZ 'd 'E6O 'ulpetnq) s"sJEJ seuolc"rruoJu! P osn I euepotrr Joe cnp
-ul ap ugrrrs Bl otoJ Dpugap'6,61 uo '^o8eto 'S ap ouuolsttp a ua araredy 'orsrtwolwzap aq '7
(s, d 't661 'urp?rnq) ousunlo^ur Jorra
Iop JIur l an8uusrp anb zcueraJtp l acalqas nb o regre8ua ap uglf,ueul PI auaurestca:d sg '

'purEuo Iop pBprrceJ el ,( roldeceJ Ip uglcluesrder e1 auo uglc?ler

-oc l Jlllrqrsodur o;rurgdns 'Jrnulluslp ap uglcuelur ?l uoc soutls sol ep ef?lqlusue
I? apecoJd enb rosru lop ugrcc? BI s'olqed eP szn8erC erreIAI ap serqulBd uo'anb
z'ugtceuroJursap ap oPuulqsrl soluels loldeJeJ l? o elslpolJed I rJg?tue BJ?d 3p
-gsrp ugrJc? eun 3 Elrrurss a uglJuelul ee oPuEnJ 'olcluuof, ue seuEd s?l ep un u
o JoPndluoc un e JBrPaJcEsp etueurlEeu8 :uglsnJrp ns uoc oleJ3uo3 olceJe un JInS
-esuoc eJed Fuorcuelur ugrc?^rlou Bun epe[eJBdua J?^ell aPond u9lc?]llu e'I
'olcexe se ou op?JlJg ol enb opuslcuepl^e ?q?f,? es Is EIcueIpnB ns elu
sols? ep ,( sorperu sol ]ue aleurqut Iep pplllglparr el p ucelodlq ?un u?IquPt ored
Elsrporjed Ie uoJ o orperu Ie uoJ P?plclldluoc eun euodns enb Jod slsluoEBluu s13
-IS eP O UgrCeZIUstO ?IIISI[U EI ep SOJqIUaTIII UeaS 'SO.aCJel eP SOSeJalUl SOI UUOISoI Op
-3IIg ol Is eluelrlEdltuPd 'epuzllrln es ep selu? ?pEsados res ap 3q enb olu etqop ep
ugrcunlce ?un otuof, esJ?JeplsuoJ egap os rod 'so8eu sns euep u?Iqlu?l JEJllId
'sorperu s9tu
-ap sol uoc elourqut IeP suolcell sl JPIqJnlue ou eJBd aluenJ l JEIe^sop ou uldesP
se:oprladruof, sns esJ?luelop? JEd ^Isnlcxe u eluel Io euel olParu Ie :soleJf,uoc
odueq o orcedsa un,( JnbJuJef Bun BzIluB.luE el olpelu Ie Is lelcuoc uglculuJoJul ?un
BlllrJ?J etaurqeE a:onlnu Jo^?J ep olJl un sg'e[usuu ns ep se]ueJa]aJd soleull
-sop oflloc opogquepl ?q leulqfl le onb p]nr Ie uoo epuodselloJ es enb IJuelpnu
ep g:ad un uoc orpeu un ue u^IlEluJoJuI sJn eqoc Je?ueJea u Epultuscu Isnl
-und ugrc?rroEeu eun ap op?llnsJ Ie pzPIIeeJ ue se ugIJJllU ?l seJe^ sqcnl/{
'(6861 1uog) eFolrc BI ,(nqul? al es
enb urs olunsz Ie uglsnJlp utulxgur el rep eJed uJllg 3l enb orrtceoc lep ugIcJeJIp 3l ep
el?s ugrsrrop BI opuenc epelnluls sE '(ogot tuog) uspuelll I? ua enb sol ep seserelul
uJluoc opeJcnlo^ul o^Itrlo, IeP Jesed e ?Jdo opuenc IeeJ sA '(996 'suotu
-rS) aluenJ oruoc oppcglluapt :ecarude uls uPIJtuoJuI ruulureslp Ered ouelqoD le uz
-rlrln BI oPuenJ upreqllep sa'(?86I 'lIrH ,{ uosle^\) orcuaFs ue reueluelu uu:anb soc
-rlflod solJBl?pueu sol enb ugIJEtuloJuI eun reJouoc e Jup J?d e^lls oPu?nJ eulnue8
sa 'usJe^rp se uglJellg BI esJleJer l?d erusJpoued ?l ue EJnllrueuou ?-I
'oleuIuoue I 'osBc JInblsnJ u 'Jeuelulu eP osluoduloc Iep
,( euen-orpetu onln1 oluelrulcouof, un ep sIceJd 'u9tce3se.lut ep oustpouad oruoc
upeze{srp eceJd? suolssco u anb'ugl3Erlll] 3-I'uglc?rllg ?un'lerrog u8es 'se o1
-Jf,s olcrJlso sgtu Ie ue uellueur oJlpgued Ie :olcel Ie o u'onb aluenJ eun ep luep
-ecoJd ugrJeuuoJul un ep oclpglJd un eceq anb ?cllqpd uglc?clunuoc 'I
'ugrcEJllu 3l :se^rlElrrJoJul seuolssleJ sel ep sepepl^Ilr? sPI op sJlo e epuodseJ ,{ sotpaur
.,( seluan eJlue uglcrootu uun ep oln:J Ie se supIcuereJal seluenJ p lluJ ese'sece^
ssJlo 'suerd ep eleulq?8 un Jod opllflrleJ opf,runluo, un Jlqucsull o BJoqeleeJ e op
-slrurll q es ppll?er u enbuns ?^leuuoJul ugrculgtued ns ep opsllnsoJ Ie se elcllou

9tz SVAIIVhUOJNI SENOICV.ISU

i

,olJuledns ep osuo ua' slsrPoued sns eldace uaPend enb sol

-re^lo^op u upSrlqo sal
I _8al sol ap ourxgru top^ Ie se lgn, ouelur ueurS?J ns ue oplrelq?]se uuoll solpaul
sountlv .safeueqc sol ulstxe anb eEou oruoc o1u3I 'Oursrpouad a uo ualstxa soe8
-a.l so1 anb Eeu onueEut les 'J6^BJ op 01311 un JuldgoJ ep ,{ seuotceruloJul sns aP
pePrleIcJEdIIII lsendns el JqlJJep ap oluelul un se oro aP ord oe:toq otllsllu as
I irr" 'solle uoc elqeru res P ulroJ eun se uglcezlueEro el ap oJeJEJIoq-un selslp
-oi:ed io e-:epta 'ouroqos un ellulep un e:lue rJuareJlp elqelou Eun EH
A
J. so1o8at so7 '9'Z't
l.
'otPelu [eP opeusu
-otrcB Ie ue elceJrp ugrcedrcrged e uoc'solsendns sol rerJec Jod'o ?cl89[ouJel uglc
A -Bouur e ugrcuouer e u zpn.,(u ep s?rrltoJd sol :sellueluIeqnfl solueuBudP
l. sol ep pprcllqnd ep segsdtuEc sel:sJIu3?l selcuelsls sel uoc :leuolcnlDsur qeppllq
L -n rp inunOrrc se uoc:otnbesqo ouoc solopu?lp*ge selue^ ap lo^ru ns r,lldue o/
pl
L lprlosuor uBlulur sorpeu so anb sol uor solnJicsPJ ep uglrlpe l ep ugttue^qns
l. oluBrpetu :serElocse souorcJllqnd ep o sotueuoldns ep ugtceroqele u1 e supn,te se1 ep
s?Ae :selurJuo seuorcecrqnd ep ugrse.rdu.rr 3l ?JBd so^oeJsluftupP soleJuoJ ep s9^
L -Jl E p as opuBnJ esuetd e1 ep ugrsBrJuug el u oJrlrlod.rapod ep etcuasa:d op sutu
L -JoJ sl p ?un oulos elqBcgtluopl Js oled eJnjlod Ee9 IeP e^lsnlrxe s oN'olpelU lep
L orrrrnug opulse Ia ,( ucrSgloapr ercuepuedap u1 ugr8es uEFe^ sapeptllqlsod s'I
L 'olpetu lep ugrrJBPaJ u :od upe.roqela'sgtu e^ueturour ezatd un Jas ap ulc
t -uouedB el upot uor uscurpoc es onb ours peprcrlqnd ouoc specglluept uecerude ou
t
ercuerpne e1 elue enb etceJlput Bcttuguoco ?PIUedEJluoc un eP oIquIeJ E sepuzlleJ
I
SE^rlplrJoJur seuorsJasur ap 'llJep se 'uglJzuosuodSa ep SoS3 UOS
'luzlltual
i -srs ep selrclJrp sggr or.grp oteqert ap sscrur?l uos saElncluPd sotue.uoc sol o seuols
.sorpeu sol op soAqEuJoJuI Soueuel soJ ue sel
L -erd se.sopJenr sol ollloc,seo se.I
-eurqeS sol ep ugrcue^retul p sepelSe: sBuuoJ ep olueuotu oPo, u"
Ll;nnllrlgor. ,O
i Sorurcoted ,secru-oJelal sepruull'SalUode:'SeIcIloU'olJeJIp ue SeuOtxeuOc 'soed
-xe ep seuorurdo 'esl^eJluo :sapnstolpne o solucs solpeu ap soctlsJpolJd soreugS
so[ E Jelrurss uepand as enb so1 sopol uos selqezrlrln soleuJoJ so'I'lB1 otuoJ Jec
-upuepr ep B)rtgloluoep ugrcutrqo el uauan sorpeu so anb P^IlEuuoJul aueuelueJ
-ede ezeduun olcunu ouoJ EUeSuI I? ua oduell Ia o olcpdse [ eJduloc ugezwA
-ro e1 enb l u pplcrlqnd ep euro un s ueJogel es nbJod sB^nuJoJuf seuolseleJ
sel ue etuauBuad uulucue ou o:ed elaurqet lap sepepl^nce sB[ ap oJluep uu:lua

ugt)Dzrtosttodsa .( sa[ouodattt1qn'9'Z'E

'erlolne [ eP [Elol oluellureJseuua un scnpord

as enb ous euel lep JBrrrroJur [B ugrcEcgrluopl 3l ep p^JsoJ uoJ sorpou-aluenJ uglc
-etcoEeu Eun p opBllnseJ [e se oN 'solpeu-eluenJ s^llEllrroJul sauolrelal se1 ap uduc
-se ouru Ie .oSJeqrue ur5 'o1:eSedord e ezueruoc uernb ep pePrleuorJuelur u ur8as
'ugrrpruroJursep ep o uglcerllg ep se3oodrl sl oP eunSe ua esrelecua Prrpod

nuru lg 'n'c'E

s:rNorf,vzlNvguo sv'I Na N9lJvf,lNnwoS v't- q N9lrsa9 9ta

;
f.
 'soprnlcxe etuarrI?rnguolns Jepenb 'oJnlnJ un u .3 utselJ.r es .sotpau
sol z s?lsendoJd sns.ocouoc e rep ered sauodos solenu,{ solnJrqel so^enu urcsq JEu
-orcnlo^a urs 'sgJle uepenb as anb sa:olcu so 'euaurecrEg-I .sorpeu sol ep seJrlgrruoJ
-ur speJ spl uoc setuenJ sul p elceJtp ugrxeuoJ ?un ep sg^?Jl e se3ooucel se^onu
sul ep s?^BJl e sepeedruoc o seprEoce: su^rlutruoJul selsendord erceq ugrsnlcxa/ugrs
-nlcur ep osecod Ie rs^rrep e epueu es ppr^rlrnpo:d u ep upenbsq e ug
'selnu^
sapeprunuor s?l ep suuep '(ottod pasr1ouostad) sa1ottad,( '(euod ec\tet) sa7o1
-.ron o (elueuuclgtuet sopezrlercedse) seecre,r '(se1sre:eue8) seleluozlJoq saeuod
:seluanJ sel E sorpau,( sesrpouad p osef,f,e a e:ed sopesued solcdsa ope:odroc
-ur uq as ugrquel enb Ie ue seuorccelrp sop p ounuec un sA .Julnrued ue ,se.lo1cep
-a sol 'olun[uoc ue'sorptu soi oscce ep selEuBJ solenu ,( solJeuJse so^anu
upJc olgs 'sorpeu-eleurqzt sauorceer se uedns ou sertooucel se^enu se-I
'sorpeu so erzd osecJe aJqrJ ep uos anb ,( 'ugrcuzrueS:o J ue sopeJqeleo o
sopezruo8eord soluerurcluoce ep "'seJo^ 'seertoto ' seue8gru r 'so1xa1 uersodep
anb se ua sge^r opueeJc JzrAnJeJe e uozodtus suuntu enb ugrcerroueJ ese ep Elel
-uJep BI opus^oll:n8es sa oloJ Ie'salueru sel eed 'sapncB surJuaJeJeJ otuoc ocrSg
-eue ug8udu a f per ?l ue seuorceorqnd se euaq enb eci8gouce1 ugrJBzrIBnlJE eluel
-suoJ uun ue sosJeruur ugse sorpeu sol'peru-e ep ugrclede eluorce sgu e u ,( xe
e osndns enb ugrcnoler el p ouoJgler IeC 'solpeu ,( saleurqet u socrSglouce secu^
so ep ugrce.tod:oJur EI ep edues opr^Jes pq as selsrpoFedTseluen ugrJpleJ e-I
'oueruel IE ourrrEc e uo ercueleduoJ sgrrl q,
-nlu 'ze^ el e 'oJod 'socggrSoet ru seurodual selrruJl urs erodurat ugrJleJ zun ep ,(
el?rpeuur elsendser ep peprceduc ueuerl enb'soluenJ szl ep ugrceuuoJur e ugrcelueuJ
-ncop elu?punqe rrnSesuoc aqrsod sa enb e ue'solup ep aseq eluelecy eun ouoJ
operntguoc eq os peJ u'I'lspoued Ie osecre euer enb sEI B seluenJ se opucrd4nu
eq ugrqu orad ugrceuuour ep se.t^ sAnu ueetr es enb opquued eq lau.relu
'srcuerpnz sul uof, otceJrp olJ?luof, u sorpu u u?uerluoc es seusru sella nb ep
puptqtsod l setuenJ sel ep soueru ue olsand uq enb se pupe^ou edrcuFd e enbune
'seleulqeE,( sorpeu eJlu uglJulet ep sepeprlrqrsod su,renu ouarqe Eq pe p.I

rai.rullJ.Nl ''

'eoe{o elle onb sorcrtes sol acrlon opou Ia enb e otd ep euuoJ
oruoc ugrJezrue8ro e erqos ugrceluJoJut o peprcqnd :sorcrlJes op orquuJJalur ep
p"pJl?poru l ep s?^eJl ? sodtuell o sorcudse B uopecc? souolczrueEo seuntly

otJlMas ap sotqa DcJarut sl 'L'z't

'olE8J ogenbed ep eseuoc el rJseJeuut uos sosc soqcnru ue osnlcur enb epand
lceJJoc se ^nurrJoJur ugrcucgrued ul rS 'selsrpouad so uoc ellelep un ep leJqtun
1a uesede:qos anb soleteJ ep osn I ?fesuore ugrcecrunuoJ ue oedxe ugr8ur 'so1

LEZ SVAIIVhIUOdNI SNOIf,VTru

 'sarfv sousng 'sgplBd '('pa ;z' f66) sDsDw aP uoooztunwo) Dl ap ugtroS
-Usa^ut vl'[BUV ueuIJB] ap ugrJnpe{ 'Dssout tp auorzDJrunuor afiap alroal:(861) ornBI I JIo A
'oEelups 'olrcrgl'Drus)pouad pop,tDat q wuqDt as owg) sotrttou nrnpotd :(6661) zgn
ten3rhl
'lErrog rolJ?H ap ugrJJnpE{'r[tD o^lsnD 'euolaJreg 'D|7,tou ol ap ugDrnpotd D7'Gg6f)
'z LL 'lo^ 'KSololros lo lou)nof uDruawy u3 ',{lnna[qo
-
SuonoN s,ueus^\aN "'u' uv :lBnfu f,elJls sp {lr^rlerqo :(zL6D
uortultuBxa
JO Jo eED 'usuqJnl
'JC ssel^J 'uoruxa'l
'?unows,na lo sclltllo puo uorlnztuo*tg ar:s1orcg[g ptto uattoday:(t6t) uoal ,p3rg

'pJoJxO 'ssaJd ,rsra,rru pJoJxO'puDr& aototLol aq puo 'uotonda{ '.$uuap Sut:ut7 'uor
-oztuo?t) aassatdrT aq:(0002) ('sp) sua8oW'uasl?.I uetloH fue4'qrtu1 o :ua[e4 .zr1nqc5
':{JoA BAanN 's{Oog
xlseg'sradods\aN uocuauy lo {totslH lolros V :s aN aqt Suuatocstq :(g61) IapqJrN ,uospnr{rs
'e .gz
o'u lo^
',$o1otcog lo lounof qsuug ue 'aurqJBI l aurl JraqJ pue ueus,rN>> :(6I) dlllqd 'Ja8rsuelq]S
'uFnI 'IUa 'oalqqnd auotutdo,l a auozouawoSto,ap ryow :(Zg6t) oJuld'rlso
'pueISug'plFxlT,{uuduro3
Surqsrqn ;emoS'aptn8 s.tauoqlcotd V 'suouopr orpaw Tntssaccns :(rg6l) qlrpnt ',(E.rAprU
'BUOIa ?g'u9rJECfUnlUOJ
qTsog'DouapDut a sauotcun{srp 'sauoounl 'ugtrDrrunwo) ap sapurqog:(66I) Burex ,zelIuU
'pFpew 'srsel
-urs puolrpg 'sauopoztuoSto sol ap ugusa8 ,{ uotrD)ntnwor q ap o!rcal:(66t) srn-I ?sot .longrd
'6t 'foL ',1iarAaA loctSootcog uDJuauv ue 'slBpuBrS puu suaprJJv 'slue^A eurlno
Jo osn JISalulS 3q uO :rnor^sqeg aArsodrnd s s\eN :(761) u,(Juea 'Jels3-l ,{,(a,rre1 'qco1o4
'plJpBW "V'S setsJa^run 'lDuoont,$ut a
ottosatdwa uorronunao) :(966I) C'uup,{
'euoleJre[J'u9JJunuroJ qJsog
'ugnJeloJ 'sauotcoztuo?to so1 ua ,( osatdua Dl ua ugoo)runuoJ l :Q66) oruotuv .uJuI4l se)n-I
a ouuol as oug) 'outstpotrad ap oltoa:( 661) 5uaro11 'sru.rog
'sgprud 'euoleJJu g'auasatd
'(BrIBlD ouuol 'IVU ruorzrpg 'auou tp
auotznpotd a auooTztttoSto 'auotssalot 'otustlDtuotD pp otSoloDos :(g6l ) eeJpuv.ouuBqjeg
'IJoA e^anN 'uo3qluEd 'au[ puD laar s!aN
's,ua frlt8r 3g'sua ?auar.l gg3to.{prug V :s aN s.tttl Sutplcaq:(661) 'f uaqaH ,suD
'u9IrI I'rolBf338 g 1' auossatotd awoc otusr\outor3
'('duroJ) u'oaDtsa,nDp alzuou anap oln nr r-I:(0961)'H ,eBnU ,( . .3untleg
11 Iqrpg a I4l
'uuole sS'[0uv
IeuoltpA 'ugrcouolur o1 o ,i ugtcocrutrao) Dl D uoD)npottul : ( t 002) ('proor) IauqBD ,ugplC
'seJrv soueng 'soduerl se{ sauofJlpa '86 t 'lJuou ol ap
ugtcocuqo! a7 'uosJlo^ olpwe. ep ugrrJnpu.rl leqr.Eg uBS 'luloJIIBC ep peprsra^run .uou
-rnpor sMaN olpay lo uolottuo?tg lDtros ary :saau atll Suurucolnuory :(0961) {rehJ ,uuuqsrJ
's,ud 'eJuuJJ
ep seJrelrsJe^run sesser'?ltto?l o1 D uottotutoluts?p Dl 'Ltotroturolu!,7 :G66I) ,(ng ,urpuern6
'PuoloJJBg 'IlrD o^BlsnD 'o)tljlod rotJ 'octpguad
7X :(6861) ol?H 'teog
'pFpBI^l 's9pld 'Dpztunuo) uotz
-oztuo?to ol ,( attmclunruoc ugttoztuo?to Dl :uoDzno?.to ,( ttotcotrunutol :(266 t ) luuv ,rlouBg

ElJBr8ollqlg t
saNorcvzrNvDuo sv'I Nlt N9tSvJrNnhroJ v'r ao Ngts3c 8tz

*-
ep osacord ns e ,{ olcnPoJd le nP^ oBatBD elanb lueseJduo uglrelndeu 'useJdlue ep
ue8urrrr Dptzlutunq,{ eeq eun J?erc e epn,{e enb'o1cos a{ouau un eIJq opeuol)
-nlo^ Bq erJer.u ep ue8erul een ,{ BpIIgs eun eec e:ud IslcleruoJ efesueu g
-lmcos tug
-alnnu e osud rup ered oclutguoca ul1altotu Iep eJe EI g,{ncuoc anb rroep erpod
eS 'lrf,JoruoJ afsueru un olgs :ueduroc ep gllu sgtu uet enb seeueserdrue sotsod
-od so,renu sorulue{ua enb ap uuanc sourep enb soueuet 'serqeed seJlo uA
'sepeprsacau sudod sBI JeccJslles urud uerq un suell enb puprcedec el ep 'lopnxnsuoo
epec ep eluattr l ue'uglcdactad z anb s-uru sa ou enb 'ou o egr8uet to1o'odwe\
Iap s?^er u Ig e seleel opuels 'olJllunsuoc ac?q sou onb sepr,r sJlsenu u 8er8p
es enb to1oa ese se IgnJ:epue:duoc se osecod e reqcerro:du ered e.teo u1
'etp e eqp ns ue 'spl^ sns ue rolr,1 un uenbgru8ts se enb 'ou o saqr8uel 'solueuele ep
orgruuJJlur 1u solsendsrp retsa ue:pod anb se:optunsuo3 'oesp o pePlseru un uel
-eduoc enb sautcueod seJoplunsuoc ep olunfuoc es e 'Jlrep se iocnqyd ugturdo o7
ap oryct"u Ie oluellulusleP uoc opelps ?q s 'souu sol ep s?^Brl e 'epnp ut5
sollo ep oun ?pBr
sorlosou ep ue:edse gnb? 'uesuerd ,( ueluas 9nb? :use.rdue elep soc4qyrd sol ap ugtu
-rdo ue astuenuoc :d ot1qyd ugrurdo res ep u[ep ,{ eserdue u ap uaSowr ap sodotu
sol ep osopeplnc ofnqrp Ip s?^eJl 3 eluau?]?seoeu suolcnlo^a oa1qVd ugrutdo ap
eqo3 nu ,( ucpguet ugtserdxe e 'uct391er1se uglcef,IunuoJ ue 'o8reque
ut5
'ocg,rcadse ?ruel un e olcedse uoc ec1qr.rd ugrsa:d
-xo BI ep ugtcenltducor eun o <<slueE sl ep e^qceloc plunlol BI 'puplunruoc Bun ep
olueunr.ropo:d pnlltce el ouof, ouotugueJ else uJeplsuoc soJlo 'e:Eelur se anb oueru
-nq osJnreJ 1e enb sgur esadue ?l B u?epoJ anb seuosed se e aluerueduls sotulcnp
-J secel suqonu anb 'seuotcnqsu e seserdue urud sapeppnuodo sedtt1ur ep el
-uenJ se orpnse o,(nc ouerugue un sa ucqqrd ugturdo l 'selsIIEuE sounEle ure

ep.red ep ound :ecqd ugudo e1 '1

o^ltD.tod)o) ou.tatqoD ap ouo JauDoull1 ornrusul lap Jorzaltg

oct?Vtottsg uglcouunuo) auopzztd ?p ropopunl aluaqsatd
N gUCAN iLNV lozzrd O'TVrI rod

vlf,oAVJuod
z'9', oln-rtdYJ
 (ugrJruroJul el ur^u uelnb) Josltue IA 'ugtcuf,lnuoc el ap seunuoJ sylu serualqord
.66t ue uorterrossv uaureuue41 uecrlotuv e rod op
,oi unqnurru.u as enb ta ua
_eJrlqnd ,t(lautca[a ua\ puD Toads ot 14oll oPElnlrl otqll eluEselul un JPL elueul]
-red ss ,opuu,{prqns souru^ enb uotcouta e1 ep ercuelrodut P[ uoc uglcBlal ua
.seuorcuurs o seuos.od ,sesadue ep ^nBEau o e,\lltsod ue3ut uerulsuoc,(

lBaJ uuuoJ ue ue)funluoc sapuosuauryzr

selusueu sosa 'alueueugllnuls solullsIp
ialusueu rrqrcer e,rrpod pnJ epe, anb o rod'soJto enb soun etcuuodult o,{utu
atuulnpl^tput euEts sa euosrad epuc f ze,t P[ ? uellJe sopllues sol sopol
'oldace feq uglJolua
u1 :od sopeurroap uos sefesuetu sns 'JosIllI Ia EJud elueuepeunuoJeso(l soulqlceJ
enb ugrJBtuJoJuI ?l uoc esud 9nb? 'epetae sou ou JolsnpeJl lap ouol [e o otueJe I0 lS
.oeugllnurs JolJnpe un ep zo^ el souBqJncse serluelru atueuod Iu la,l :EuIotpt oJlo
ue surcueleJuoJ sel uos p seJopszru?tro so:od uenJ ue,(nur opeuol
-solu^e
Jes eqep anb- nrcuengur ns p odurete oJels uo'eluenJ soruup seuede uts ElceJP sou
,( e:tauad sand'ugzer u anb eluarualuIrge sgtu Eclunuoc els?'seuolseso ua
'uqrotu l :lueulullelep souetu o sgu laded un
,enb oueunq lolcJ un eluenc ue Jeuol plutup
eSonf,ernl1nc epBc ap opuarpuadep
-un sa uaSowt ap uotcJruJsttoc i trgtcoctunwo, ep oseJoJd alse uo 'ualq eJoqv
'zueguoc ap
elueedsuul ugrrcrulsuoc l ua llueuupunJ ledsd un u8enl seuatnb 'ugtcuzruu6:o e
ep saoutortn a sa\outto{ sotacot tod lueueluans{ sopntllIsuJl sefsuau ap S?AEJI
E'seuotJce suJlsenu alueruepuncep JIpunJIp u e,(nquuoc anb ued un :egeslp Etllu
-Jed anb ugrJrglu?ld ap oseco:d un ep epuadep oclSVlonsa uooD)nmuo) e-I
.sefusuaur so[ Jofeu J?nJepe ,( crunruoc ep osecord p seleJnleu seuolcel^sep
sz :rSouoc ered epuerolruotu lueuouaueuad sa upereua8 uglcdcJed B,(nJ safusuahl
.aluefsgns odu_ran od.( ounuodo olueuou
1a Ie u 'souEsef,eu socrq;rd sol slJeq'sel
.sopuncaps selesuaur sol JrlrIIIsuJl ep olJBsap [p e]
-uerus^uoc sorpru sol ep s?^tl
-uJ eS .opeelud eq es usedue e enb soa.qafqo so ep orSo [u rlnqrrluoc ?Jed seeuotc
-ntrlsur o salrJJoruoc sosacod sol e JoIBA eEe:fle 'ugrcaod:oc e1 ep sotcoSeu ap ued 1a
uoc peeurJ ;anb eanbe
,oJtS orsa uot1Jtumuoc upencpe eun eluulperu lce,(od
es ontotodtoc pop!ruaP! u ap rrged P ElroJd as anb uatowt ?se'uolq uJoqv
.IenlJe p strrJoJ EJepupJeA ns eJnlcnJlse Bldold ul ep u^nuul
-sns ugrcutuood un ouloJ ours
,eluauoluarue^uoc alqBldepe Etlelxa ej?Jsgtll ?un
o*o, o esal qeP ou u$eul e'I 'BIEcse BsJa^lp p so8seu J,lldul apend
"irrru"
Jeuuru EJlo op olJec?H
.uaSouu uecuq enb s^rleJodJoc seuorJre s[ e osJuqg s?ndsep
ol9s ,( ouotu oAIlEztuESo olueluuJoferu un .eeue3 s 'secuolua 'o:auud 'o:aurud o'I
o1
'ecrurguore elueuBrnd ugrlsaS u ua epesardxa et ep gllu sgu-r 'pqo1t
ugrsrl uo, ercuaafl eun op opetlnsel se ugtreztueSro euenq e-I'uqlct ZluDBJo eP SBUI
-elqo:d e.r.anse J ou uglcocluntuoc el eab'oduraq otuslru [e ''roqus enb ,{uq ore
'seuorcrod-toc,( sonpt,rtput ap puplnnll
-eduoc e1 e opesarEe Jolu^ un se ueSeur e-I'opptn, znEr uoc'otul od'opetcue:ot
les eqep anb ,( .sISoloucel 'ouIIInq osJnrel Ie ouoc o]
soJelJueug sosjnJeJ sol'ouIIInq
'e8o1oucat E[ i( soJerJupug ol
-uelurCeJc e ured uctEglelSo utcueodul lue1 UoJ o^Uf,? un sa ouosatdwa ugooJttt
-nuoJ vfanb uapuerduroc enb so soood ,(nu uos 'ugtcedncoa:d usa ap:usad y
'ouurunq lztrdec 1e
,{:oprunsuoc Ie uoc uuelunq ugrceleJ EI u ugrqr.ut oJd 'ugrJezrlsrJJeuof, .( oepecrau

saNotJvzl Nvguo sv'I N:I NglJVJINnhtof, v'I ao N9u$aD jna

;-r&"
 'opuBcrunluoc ugse es Eusdsrq lq?q ep ssuosJed sel
-uerJrp 'oullelspc Ia oldua[e Jod 'unEuoi ulusru pun ulquq es enbod anb JuroprsuoJ
se eluenJe{ JorJe un 's?uorpr olsend ns od ,{ seJnllnc arlue'euos:ed e euos:ed ap ar
-agrp opecgruErs ng'socqd slueJeJrp B elue{ seepr sersenu u erup souaranb enb
opecgru8rs Ie JrtrusueJt 'splos ]s :od 'uer8o sotqo1od se1 enb sece,r sBI seJJ uos '.rul
-ncrued opruos un B slerpeuur ugrcrcos? ?un u?rguul eesod suuepe ,{ seapr ep ugrc
-erco$ un z opeutrse oloquJs un sa otqo1od epol nb e,{ 'orrrafqns eueuruleduloc
se IqJe^ elesueru IA'aluslepu sgr flueJeJ eu oruo, EJnllnc e eJnllnc ep srqtueJ uorf,
-zroea e,(nc'Jeo ugrcBcrunuoc .( BllJcse ugrJecrunruoc elueru?f,rs9q se ,( 'efusueru
un Jrrulsuof, ured urqeud BI ep osn Ip olgs JageJ es loqJat ugrf,Eorunruoo e'I
'oduen Ie opot 'uzcrunurol sopo! K opol anb ep ururxgru ul
ep opuerred 'sorucrunuo, sou opuenJ sauoodaced sBI ueuorrrpuoc ,( uetce otuoc
srruoJ ?l Jecouoc ep oJeco^ unq un eJd lBluau?pun ercuugodtur 3l llP ap elue
uente:,( ue,(nlusns 'uJrpeJluoc 'uEzJenJoJ es sgtue :selglsr^rp uos ou 'eluaueeu
"rs
--BllnIIIrs ernco IEqJe^-ou ,( 1eq:en ugrJecrunuoJ E anb'sgruepe ':equs enb ,(u
I
'eqrcer enb 1ap ugtcolatdtagr ey ewa enb ep olrsgdotd p
aJlua reqeq epend anb rJueJeJrp pl ,lp C aluarueuelunlo^ul o Euulunlo^ 'alutleu
-JoJur o IeruJoJ uJrunu oc anb'Toqtaa-oz uglceuuoJulel ap ob 6 un ue , Toqtat ugtt
-pruJoJur el ep ob un ua 'aluellnsar BI se sulle ep soueruq sou anb uatoutt oluant
<

-esuoJ l ,{ suosed sel op alqe^sqo ouetuu:odruoc I 'orpeuoJd ua 'enb uEIruI}?

ecrlsJnturloJoeu ul uuel anb seuorccllqnd se ep u:o,(utu e1 ua seluase:d ugse anb
,( ''cu ecueecxA Jo selJr] EIIJU 3l eP 'uolloJ e,(eg ep seuocettseirur se1

uglrecgpuap.r :yoddo'E

'(puoneJ ,( euorcorue) IulrosuesDlnu elueulelueuupunJ se enb ,( eEel sou

enb ugrceturour ep ugrsrlrp,( ugrcuodqnur 'etsJ 'Luns l enb sutu uos ou enb saf
-?suel/\i 'BrcuerPns BI uoc elJeuoc ou enb euosred ElcuPuoseJ o uoddot a opuereuaS
sefesuetu soJlsenu J]lrursueJl BJsd seplElxe uos nb sapuplllquq sulBseceu sul 'sepeptJ
-educ slsenu ep lrud e 'relloJresep emd 'osecod Iep eueunq ezalBJnlu el op oluItx
-rcouoc Ie ue opuezrpunord,( sopruuep aluetuutrred so^Iolqo 3 eluIrJepluu sop?l
-ualJo 'JrJeP se'socrtglerlsa us uglc?Jlunluoc ep sosaood so enb ep utcuegodurr e
JIIe aO 'ugrserdun uuenq eraurrd un d peprunodo epunEas ,(eq ou 'elstcuereuoc
un ap sgll? soge gqcnts ouoc'olugc ,{ repuaep e olsendsrp sorBtse,( sotulued
-uoc enb oenbe se soueeJJ enb o ue oenby 'sourtqtcred anb o ep ugrceerd:aut
eun se'oPrluos ouarc ue'puplleeJ u ,('utcuearc un anb I?eJ sglu epzu ,{eq o
uglrerlunuror ep sod 'Z

'Josnue Ie u elqAJasqo olueuuodruo

Iep Dplperrr u3 ua ,. ugtsatduoc EI ep saruolue epuadep poqpaat o uglcrseJ e'J
'cte 'soluerurlues 'sercueFedxe 'seuotcladelut 'seuotcdeced sns rod soopugcee
sefesueu sol oc{rpocap (ugrcerurour el eqlreJ uetnb):oldace: Ie suJlueltrAl 'seuolcuel
-ur e sepnlrlce 'souourdo sns 'soluerulluas sns.od soloPugcaJu se[suatu sns ocgfrpoc

wz v!SoAvJuod

'r!;rJ'
Euod 'glEges setue ouoJ 'pppr[?uo1 p1 'ulle uoJ sorurlrursuJl anb pupr^rtotue ep op
-?re [e Plsur{,( zoir e ep uaunlo^ IeP sgurePE'relqPq tE PEPI'ole^ ,( ugrccrp 'ugne le)
-o^ 'ouol ojlsenu e eJegeJ es ose :Jelqeq Is zo^ Brlsenu 0p ugrcElnpou o poptloxtot Ef
rod epuuorcrpuoJ glsa [eqra^-ou ugrceJrunuoc pT 'selueJelrp ouaruesued ap sedetu
uo, sonpl^Ipur eJlua Ep es'lrcop so'lerulnJJalur so ugr)eorunuroc e1 enb ep seluerJ
-suo, soruos opuenc urr sg41 'pqJat-ou ugrof,runtuo, e[ Jeurruop sa 'soprpuarduroc
uees s[esuoru soJlsenu enb opuernEese 'soJaJoA souos opuEn, sa:dua eJ ep uJenJ
,t ortuop so(ueorunuoc [ so^uceJa ]uaurJeJ Js ep oloJJes a enb o1a:od sg
'sguap sol ep ugrcdec:ad eJsonu sourrrJoJ
-uo, opuenJ elueunuopard sa luqJe^-ou ol'suJn]lnc sel sepot ue'osc opol ue:[uqle^
-ou ugrceJrunuoc El euerl osed:oueu '-lpqJe^ ugrJpcrunuoc- serqeled sel uauon
osed sgru seJluery\l ')b 9S un o19s eluasardal ugrrrrunuoJ el ep oJluep urcueuodrur
ns (ayou ap edorng opuonlcur) se^eurpuuJsa ,( sucrp.rgu 'suuurrrlu senEue se1 e.led
99 un ep sa 'u9du erud :o g lep sa vpuv,pz enan ,( Brlertsnv 'ecr{gpns 'gp
^'ob
-eupC ''O'EE 'oprun oura e opue,(ncur 'ese18ur en8ua u und:c 6 lep se ouou
lep pr14v ap,{ sequ:g sased'a1sg opehi [a ue surlueru'% OOI p A tO [e eltue
pJJpA
luqJe^-ou uorJuJrunuroJ BI ep o^rleIaJ osed Ia'seluuIrEd ouedsrq sased sgur
-ap ,( urquoo3 'elenzaua 'uret 'egedsg ouoc sas.rd ue'oduefe od :souecunu
-o3 sou opuenJ seuorcdacJed suJlsanu ep uorcorulsuoc e ua ua,(ngur u?rqupl slurnl
-lnc srcueJeJrp sBI :s,red e s,red op eluoJeJrp BrruoJ uo uulcedtul salDqra^-ou sa[esueu
sol uorJuJtunuoJ EI ap oruap ueode anb o6 961ep orpauord ercuegodrur u1
'% 8E un uof, pBzrlnn zo^ el
ep peprluuot u1 [, c6 gg un uoc 'sourtdopu anb e:od:oc efenEuel o rod upu.r8etur 'rg
-tai-ou uotlD)tunuor sa lcb t6 , 'olsel A 'cb un o?atSo ogs orpetuord ue loqJaA
I
uotJoJtuntuo) e1 'euosrad eun uoc soucrunuoJ sou opuunJ solrrnJlsuoo enb sauotc
-dacad selap ob 001 1ep '^rlrugap uA 'sepeuod seepr sl ep pepgulr e 'opeluese:d
sa enb u1 ua ?uJoJ e1 'ocrlqnd 1e ugrcetdepe ,( ugrcerncn:1sa 'pepr^ueaJc 'pepuent
-uls 'zelllcuos 'elesuau lap opruoluo3 [u olnul o opol a,(n1cur [BqJe^ ugrreoruntuoc
'I'euuualu entuel e ep osf, [e se otuoc'lreroc urqeed pl ep osn [e Ep es ucuuod
-ut o,(ru 'ouuuorccrp ns ue se:qeed ep oJaur,lu ouau ueesod anb sased suJluonu
'urqeed [ sotupp el ugrJro[^ rouau 'en3ua ns ue otpeuoJd serqeud ap oJerrru
:o,(eu eesod euorpr BpEJ anb eprpeu el ue enb sa Jrlsjpqse els op osollnJ o.I
' )b gl vn uoc (eou
ep edornE opue,(
-nlcur) se^eurpucse ,( suJrprgu 'suueualu seJnllnc se [. c6 gt un uoc 'ugde uos otqo1
-od el e ueuSs e urcuuodurr sgu enb sesed so1 ' cb OZ pp se osed [e seurqc ,( ocgc
-Ed lep 'seJrlglsp srntlnc sel eled 'ob gl fep se'epuepz e,ran erlertsnv 'EcuJgpns
'PPeuJ ''nn'AA 'oprun ourod 1a opue,{ncur 'esetur un8ue u1 'ob OI pp se osed
la'secu^olsa,( aou ep edo:nE p'Esru Brnllnr e[ rud 'auou lap EcrV ep ,( sequ:g
sased 'etsg orpahtr [e ue olr S [B qns ororurru elsg 'se1uered-ouuds rq'sesed sguep
,{ elenzeua 'erlelJ 'egedsg oruoc'Jcuuruo: se un8ue u,(nc se:n1nc sel ua %)
-0 to oJl
-ue pFsA ugrJ?rruntuoc ep osecord 1e ue erqzled ul ap o^neleJ osed a ''ou1 eJualleJxa
Jo selcrrJ euuu pl ep'uolloJ e,(u9 rod seperlsruruns se{rc un opJance ep :rnllnc
E ernlln, ap Brqu, urqeled e e eu8rse o es anb Jo[^ IE 'uorJJrunuoc ep osacord
opuncap un uelrued anb eluu.re8 us 'ueEuo ep sud [ ue olgs utlruor osn ap uos
enb surqeed euauepencepu ela:dalur ep [?el pzputue pl e1u'sglur ue etuetuut
-oduroc eslJoxsap ueprJep enb seeuorceuuJnru ue seuoruneJ operouese:d e1

slfNorf,vztNvcuo sv'I NE N9rJVJINnhtof, v'I a(I NgIIs:tD zr7,

 I 'B'lcgJd uJ u3 'se ptcg[o'ou oraJoA rg 'cl 'sarsuorcuuJelur s,rJulsur .selsruorc
-r3 sol 'salEruerueuJaqnS 0u selB]ueru,ueqns soursrueSro .ugicuciunror
rp ,o,f.l
sol oluoc S0lBl sIcuapn elue{ sorrluodoc selsuaru
JJlrlusuJl ep pepqesuod
-se EJ ecelqsse al ugrrzruu8ro e uarnb z ,selup sorue8ns
onbe se e,( o*.,,\rD
-g[o otacot g'1orc{o-ou p .
lzt){o l :so]eco^ p sodrl sop eq .r"rnru ug
sofe1druoc,( sa,et u:eua'.sopeerdue r", #,"jjr:il'.iffi:T':j#;.'":fi:"r',t;jfl
ol elua sorJorcrpEJluoc res p ored 'ezueguoc ue:euet seluolsrsuoJres
-uatu ap Eluouru es ecrqgd ugudo u.I .Jercgo_ou epeJo^ e enb salus
e uer8elur anb'soenbe ep
soqcnu arue'usardua uun ue ue[eqe:l onb soenbe soirq ,o ,lrrq ,( soieedua
"p
ep sesodse 'sElsruorJce 'sedrue u ep otesuoclep seJocJrp .seuaps 0ed
:soafuo
, st_aruac D).serue^ ep uzrenJ .s,I*erres ,selsrucdece ,ni
* .r;r;;
"p'orni,)For)ron
-red sercuerpne sns ue saresueru sor oprJrunuJ ot 'Torutolur nligtoc
.p 1o,
J Ue*nsp soro i( 'seruerpn, s,p?uruuelep olue usodue n r"rrrgo seuorcsod
JrrrusupJl ap FrruoJ puprrqesuodser EI uouen sounty .ugrcezruetro"p efap usoreron,
uos 'le^ru p ugrourlsrp uls .sopol sand ,se.roFesod soteqerl
," nu",qn, res greqep
enb ul 'uruuorrueu ep rurap u:enb ou oad iaude otnudBc
un op ,iJrno"i u,orrrao
ru ue enb'pjreco^ ep odl olsa ua;uzrpunord olnuduc
sa ep oniefq; ,";
'sesedua sl ue plualur uotJ
-rrunuoJ ap secod saluaroqoJ ,( seunuodo 'suJ,l, p Ercuasnp
u etep enb ocu,r
Ie ?ueJI enb_ epeuorcuelururu ugJurruoJur ?lspq ,( sapup:air ssrpelll .seuorcencedso
ep ocnpord uos elueueluancer uezdruoc enb sauorceu:our
ie ,( ,rnrrgo_ou ,o,
-eco^ uos oun BpeJ,{ sopo ,sopeadue sns uos sese.dua,r-ap
orju"p,_"Jon ,runl
-:odur sgu so1 'userdrue e rod sopeu8rsep erurur?.lr roJ oprs u?q enb
solenbu ap orJ
-odouotu se ou 'egedsg ue ,rzJI er es ouoc ercorevod nron
,
se ou oJod '1u0ueu?unJo^ur o uulunlo^ 'eluarrrlBllJoJur
o JruJoJ"nlu"iour*
.olJ?uorcunJ
ns
a
acp enb oanbe op S?ABJ e D)rnutor ezu,.uor us.rdrue'u :uircurrue8io ns
ugtcrsod ul ue seuocue^rerur sns eual^uoJ anb pupr^,lce "p
uun mgedruesep n unru"*
-oc 'Jr3ap se lse.drue eun ap sa\0pgfo sota)o^ sol ue ueuehuoc
es sonpr^rpur souerc
'sercuelsuncrrc sz rod eluauadurs o rou"rurrrouoc sns od .ugrrrr,unir'nr
ue ugr,
-rsod ns:od 'onb Ja ua oua.'oru un eEal .elueueuerJ .spcue.reJuoc
selurlsrp o sau
-otcecrqnd stu ua olrde opnueu e enb ugrse:dxa eun .<(sopol
sotuos ,orero,

oero .n
oae.rod.roc lg
'<<lDuolcorua otcuaS4alur ?[ e o^neleJ o opuu8qse,rur ,eruel
else eJqos JEzrp
-unord opuartuoJeu .seuorsedxs selo n solse8 ua o"rnpnrl
ei anb soprancri o rr"p,
'soprtuas sol ep souorseJdu .od op?uors?Jo orrrug ep op,lsa oJ.qet e!\ .sauoo
-oua s,Jlsanu ep op?nJepu ofouuru oll,sal epuop 'sotcadse soo Ie
la elue d.ron, or
-senu ep eEol0yotu ?l 'o]c orsanu op p?prlrqrsuos 3l 'rolBr
-^ sJlo ep sgruepB 'ugrcEJrunuroc ep oseco:d
Ia'rolo Ie ouror ssrqpu
Ie opuep gse e Inc e[ uoc srcusrpns
so ,pttuaxotd ooclry orcedsa
e ap urudas sou enb urcuesrp e soueleuulu orugc tlcap
leuzru ,se:qued
ep o le :o$a$aurY op?r,,ull so.,u*usuzrl opuenc oenc orlsenu ap
orueFrrl^oru Ia uoc sourlrursul anb sefesue.u sol ep e.,ns 3l se ,soro
elue{ E^rJu
es enb ugrcucrunruor el ep ob .oiacod
OOI e :eEe ud "p ob gg lg .l^ ,, ,,
"tuntr",
ENZ vlJo^vJ,dod
 ,( uuorce; oleuu [e aJluo ouqrrnbe opencepu un rur3o1se e:ud leco ersJJursorpr el
u ,( ern1nc u1 e opetdepe gls opuuno,( edruers 'sadue u ep ugroetndar u1 tetalo;d
EJEd Bpr^ ep oJnSas un s 's?sr.I, ua uauatfio) as sDlp opuznJ otod o sotcuaS
-utluoc 'salonadsa sauotcoruts ap otauou op eurJ8oJd opru un uoc 'olduaia.tod lel
-uo3 'socrggrd sosJo^rp sns ueuerl esedua ?l elqos anb seuorcdac:ed ep epuncepu erc
-uareE e erud olrxg ep ocnJ JolJuJ sa uorezrueEo el ep uJnJ urceq orluepe erJuq
JrrunuoJ ap seqesuodsar sonpr^rpur sol op [euorJeJrunroJ ugrcercedec e1
'uarnb upuc ap pr^ ap olJei(
-o.rd u o esadua u ap ormEau ep saued sol e Jole^ opupEeJEE e,(nquiuoc anb ouod
-xe un ue 'oursrur,rsp 'esJtueluoc erud ugrcecruntuor ep uorJ?nlrs e^enu ppr JBtlroA
-orde aqep es onb jse 'ortDgrd ol sa ropgro n oref,ol opol ep otrxg lep ^EIr e.I

soreJoa sounq JeruroJuoJ ered sedug '

'ugrcezrue8:o ns ep serJuerpne ssle^rp sE[ o sl

-euos.ed s?rouerpn sns e elua: Erreco^ p seuorJunJ recrale e ogaduesep ns l]ueur
-n ulrured a1 enb suun:odo sen8 'seluuorcecrunuoc sepuprlrqq sns ep o[aueur
1a ured sau seuerurerJeq uoc J?luoc ep ercue:odrur l jll ae 'sazd sequre u ues
-eJeul e uBcguuapr as enb seuoceuJoJur o satolo^ tuquDJra n ap lrJep se :esJErru
-nuoc op oJcufs orsgdord tJn Jo)'otas,u pa$n ap o37o totqtuoltalm a nca$o otod
astoctaxo ep outug e uoc ocrqrd ns elu eseugserd 'oJero^ ouoo 'osa Jod
'seseJetur sns uos solgnJ
IJueIpnE BI se u?rnb ep oluerrsueJ 'osorp^ ,( ouanq BleprsuoJ anb o8e uduoc od
orecurs s,eJeur un'epenJepe purlcu uun uoc ocrqrd ns e esJcecu elrseJu eluercge
eurJoJ ep opaJq uJd 'ugrcecrunruoJ ep sorpau o seledrJrunu solacuo 'seelqtues?
'sosatuoc'socuod o seurure.rE'selecrpurs setutuesa:da:'so8ru'sourJe^'sep
-BplunuoJ 'sopeedrue uues 'serouerpnu susJe^tp elu ugrcpzrup8ro ns ep saluuloJur
o seprrrJoJ salsueu JrrursueJ ep puprlrqsuodsar u1 oluel:od auel oraco lg
'selcueeJJ o seuorcrsod sellsenu ueueduroc elueupFpsaJeu ou soce^ enb,( pepartos
e ap sodnrt soJlo E uereueued enb seuos:ed 'souetunq sJes soJo uoJ elueupuerqp
rnlrJelur p pprseJeu e ecrdurr esoJdrlle eI EJed seppruuodo op suell u?fqurel
,{ o8seF otle ep ugrruurs esg'eftxe e oluqu.n ns anb ucrqr.rd ugrJudu lernbpnc p as
-rerldrue:apod aqap 'oluul od'anb,( sorpeu sol ue ugrc?ntre u[ p ugrquet opuercseJl
anb ugrcezrlurcadsa uun op a:ernber pEpr^rlcB tsg '(01 :g661 's^\eqIAI) 'otlu ,(ntu
oduret ap ols3 un ecrldur anb.( oBrEI ofuqu:l un se [usardua eun ep] Jedrcur:d or
-oo^ Ie Jes enb oprdg: uepuo.lde sorcoSeu ep seJep.q soqcnu ols Jod .olueuou opol
euauucrcgrd ue ocrdgl rernblenc eJqos sorpeu so u :epuodset ap zedec Jas oqep
ledrcurrd oJeco^ Ie)> enb:uegas elu:odtur s'olef,o^ ep IoJ Ie etunse enb enbe opot
e euos.rad ol u IpI uas anb ugrceurrxo:de eun opullorresap ,( ueuoduroc e1 enb so,rq
-ncefa so ua relncred ua'esedrue el ap Torc{o o}raJo^ EI uo srsJu? opuatJuH
'ugtcu.tod.roc e1 ep safesueu sol uoc sopueurle solJuetueu
[?lr^ e)eq os onb olle lod
so:srcuerpne sese p olue{ uoru:odoc e1 ap uaEerur eun ep ugrceuuo e e ua.(nqFt
-uoc,( sofusueu uetrusueJl u?rquel soJecol solsg'Jlo'socrlqd soueuorcun .suta
-oJ'souroel 'so8ruru 'seJurlrureJ sol oruoJ setcuerpn uoJ Euerprloc etuloJ ap ucrunu
-oc es enb soenbu 'opol un ouoc ugrJuzrue8ro zJ ep sorguenu sol rod opuru.ro;uoc

s:rNorJvztNvcuo sv'r Na N9rJvf,rNnhrof, v'r EC Ngusgc nnz

n*
-roJur euoluoc eqep seJeJIBl ep s9^I e oJglcdse ol ,{ slcuareJuoc eP s?^url oAIs
-Eur ol enlJul enb ugrsDnrqtsuas ep EdEl ?un ep IBIcIul ocllglrral oplueluoc Ig
'sa[esuetu ep ugtcelnlJrulse el eJd sEoIsPq
slueruexeq s?Jo Jece{o ep sgruep 'saqlzadsa sauot)Dnus P uglcuele ,{ ofeutu
a ured opr:uduoc olpolu Ie oluenc ua olueltueuolcJeJlp Jeca+o
lugtcuztueS:o e ep
se^Elc selesuaru sol JuuolseqoJ elued 'peprpuno:d ro,{eu ep uroqu 'udele 31sg 'BpIl
-uduroc ugrsr,r etJuetel{oo ap ugrcdec.red uun BIInJUIP anb oqceq 'sodrnba sol rluo
luelsrx peplsJe^Ip el o s?epl p uglceaullesep ulruoc EI uelsuapl^ sotctcrele ep eu
-es Bun ep s?.4.BJl e anb,{ ugtcedtcred o,(utu uelnu.ed enb sogenbed syu e,( seJellel
ep ollosep I? oJeIIe eI I 'seJelnf,lud setcuatpne sguep,{ IIcos uglJ?trunuoc ep
sorpeu sol eluerulelcedse 'sualxe selruelPne B elu{ ogeduressp ofeur un usllllce
enb sepepnrlce uos 'selelcgo soJco^ sol ep seluuosled seeuotceclunluoc sepeplllq
-eq sBI Jrcuelod ,( sgrolur o,(eru .uaueE erud sol9r $luItueeq seJlo ualslxa
'solpetu solo ;od soplueluoc sns 3 osecJu
fual o soJluenJue sol ? ElsIsP enb se:dtua z ap euos:ad enbe opol'JIJep se :sel?IJ
-go-ou sojeco^ sop?IrrEII sol ep otueruesued e reeule ualrued u?IqurEl 'ocllgruelsls
onuquoc eueEod un ep euud u?IIJoJ rs 'sap?Pl^nc selsa enb se'soJeto^ souenq
.las ed octtglerlse otuerusued ap gnb.rod ep selueodru sIcueleJJ UBIIoIJs
-ep enb saplrgo sorecol sol e apualcseJl anb euotctpe olcgeueq uO'soJlo ellu 'sJ
-eleueJ 'seurlaloq ouroJ uglo?clunluoJ ep sotualul solpeu e:ed soptuauoJ eP ollou
-sep'sslJeqc uos ugIcszJIIqISuOS p edsle else ?Jed seunuoc seluellusraq su'I
'srsuo:arnbunc ep seluB une 'eseduIe e e ueluase:d e as enb seuolcenlls sluel
-eJrp sEI elu{ uglJce ep seEoopoletu ,{ ocrEglulse oluetuesued ep sepuprczduc su'r
-enu sllorJsp eluerulsuorctps enb ugrcezrrqrsues 'uglcelndeJ 3l leEloJd ,{ aualuuu
erud onceoc ,{ lunprirrpur Iol lap BrJuuodur el eJqos BrcuercuoJ el opuAele I?IJ
-Bseldua oluolue lep szeuou sl cznpo 'selelceds SeuolJunlls e[outu ugtceztuut
-Jo el opuunt 'ercueet elle BI e elqunplec Jo iew eczeto enb orncuod uuetod un
Jeleruore ep etcuuodtut ?l B oegl e4'use:dure 3l ep unJ olrroc oJ]ueP oluel'ef,Ilq
-nd ugrurdo ep sBsJe^pe seuolcntls Jod ep?luo{uof, se B1s9 oPu?nJ esedrue l ep seu
-orcodo f ugrculndu e1 ue olcedrur Ie ezlrururu anb peprqrsueS 'ugrceztuet:o e ua
souolou osec?rl ,(.ece.c uellrued sal enb sopplllq?q se^enu uPllorBsep o ueJqnJsep
enb sollenbu ar1ue Bulseolne e1 ercuelod ,( odrnbo ua rz[uqurl ep ercuugodu sl o^enul
-o.rd ,euerueuorCrpv .sesleApe seuotce$Is uarre:d elrued enb ,( seseelul ezruo1
-Je .soscoJd ulqrce enb uluellueJJer.{ ?un oluoJ uglcBJrunuoc l ep ?IcuEuodut el aJq
-os uglczrue8Jo PI 3 Jeznuelsuoc o^Defqo od aueu uglcDnfiqtsaas p ?dle 3'I
'uortsnp^e u I ugcucudec ?l 'uolrszll.Iqlsues
el :ugrcJrunluoc u3 ugrJsure ep otulu,tlu ru8od un reluudur u:ed sututuur sed
-Ble s?l sop uos .Jelueseld uepend e es anb (saercuelod ,( seen1ce) sa^olc orunso sol
uuorlset Jed EsJdue ?l ep seuot3eclunruof, ap uqo13 etfleterlse un ue ogsul Jelse
egeP ?ultord Ig 'uglruclunluo, ep eP?PIIrqq ep ollorJesep ,( ugrcelrcedeo el ?rd
opng".rp oseco:d un uelruued anb soueseceu socedsa sol JIJqE Jed
"lur*nrEgtnrtse
'esedug el ep oJluep selulc s?IJuelpn seJlsanu JzIIIqIsus oussecau sg
'sauotcencadse sel JEzIluIuIlu ,e Jlnquluoc '( se,rulc sIsuelP
"
-n?seJtsenuuocuglcclunuocepseJoqelselueuglf,uelPapocoJoJlsenuluzlullxu
ue glsa olJesep [e'selqEue^ l spo] uBlolluor es ou epuop 'ugIJeuIroJuI BI ep oper
.u?lueserd es enb seuolcenlls ssJe^lp sl ep
-Jeru Jqrl 1e ua ;rleduoc e:u IBuolcoule

9VZ vJJO^VIUOd
 esa ep BrcuulJodur u uzrleuo atosuaw ns ep se^BlJ se:qe1ud su ap sgndsep o setue
esned Eun nceq isosnod ep ararnber u?rquel pqta^ olt uotooJrunutor euenq -I
'euo9uoru
I
ugrce&lJep Eun ua orptlsuJ [ ]ltAe a[osuau ns op se^BlJ soldacuoJ sol prJeq ugr,
-uelu el resrte B,aepn,(e o e:qeud upe, s Ep enb srseug Ie rBJrJrpor 'u.o1xa[4 el e
sourueJeJ sou pqra^ olt ol ue o:a '(sopuSoqe soqcnu ep serdo:d eporu ap sepesed)
seluencolrpueJt seuorcro uoJ ErJuorpne pl e Errnqu oN .epcgruJel o Jurnboloc opurs
-euap BuroJ ep relqq el$A 'oppu31ua es e:d lerJus se orplr ,{ uruoc efunfiueJ
un'so.tqt1od sel sorulJeJeJ sou anb souep]oJeJ 'pqJai uot)octunulo) eI uA
'sourruduoc anb
leuorcoua opol eJqos ,{ luuorcer
ugrceuuoJur ap ugrsr^lp ,( ugrcucrldrtnl.u 'tsel ,Buns e[ enb sgru sa ou,afontay .sow
-ecq elueuleug anb o1 ,{ acrp es enb o ap erJuerqoc ,( ercualsrsuoc eI e oregar aI
I
'uqr)o)tunuor ouanq el ap ugrJnce e uo uecerede enb ugrcelrceduJ p salqeuel ep
euas plenu Bun eluon, ua Jeuol soueqep .osendoJd soueq sou anb so,rqafqo so[ uot
eldunc 9 enb opurn8ese K atosuau ollsenu opoltcl1dxa zA Bun,enb uu:o a6
'aluetuecrSgle:lse JErrunuroJ ua:ernb es onb saWptal-
-spllotodtoc
sepepr[ar o sotceds soenbe ep ugceJguuepr a ugrcBauru ep oseco:d un opol
'JIJoP so isottotodtoc satosuaw sorsanu ap ugrctug[ap ap ofeqer un .rod eprpecard
Jelse eqep 'ugrcezrlrqrsues ep pdela e ered oftp os e,( ouoc .ugrcerceduc elsg
'srsFo ap seuorJenlrs e^r^ ou opuenJ unz 'zuosred ns B sepeprlrqeq serofaur op ollorr
-sep Ie:ece.ro ,( sBIJer^e eJ?d seuorsr^aJd se ue ou ,(,ssuc op sauorJenlrs sel eluJ
-np ofeueru Ie ua llu, as uorcecrunuoc ep ozJenJse lep ocoJ Ie opueno ssoJ s?tse
ap prcurcuoc sgru uellolrcsep seserdue se enb eluenc ua Juutol alueuodru sg
'esaduo l upuauos
glsa enb sol e selerouetod so8seu so uuos:ad e oleduroc od r,,r ueteq enb sapep
-l^tJp ep BuuoJ ue sEpelnlJrulsa 'selsel seuorJsnlrs ue spEseq seuorcplnurs uecrl?eJ
as puop eued lo ,( issc se e repuodser urud ugrcezrueS:o e1 ep selua.r sapeproeduc
sel uaroJe^ es epuop 'seurcedsa seuorcenlrs ep uorJuel e ered sopeu8rsep souuunq
sodnba sol ep sezellsep o surrlsJelceJpc sul :enl^e Jed Bun :saud sop ap soueur
I? 9J?lSuOJ ugrcetduc u1 'szeluuoJ sEJlsenu JEzrrrx?[u uullurJed enb socrteuelss
soccefa so:ea,rord aqep 'sgruopp .ugrcelrcedec E.I .sEIJllnJo enb sgru .se:eleueu
:eqes ured afezrpue:de ap,{ soueuat sopol enb sepeprlrqep se ap rrued e sorqruuf,
ap uerq spu ours 'popr|ottostad ap sotqaD) ap elpJl es oN .spf,rls,rJetcJeJ srdod
sns ep JUBd B soppprlrquq ep ollorr?sap [e ue etsrsuoc uotcottcodoc op udpte .I
'pepllpeJ uoc enbgnuap sol ou anbun salueuodtur alueurencred uos
'otcoEou a totado otod otcuacl ns ep orluep so^plc orrroJ apue:duroc esardue e anb
sol res ep gll? sgur 'enb soJenbu ,satuatpp soc1qr.rd o sraploqlots salueraJrp soJ ra,
-ouoc ueqap s 'o[[a e lEuorcrpv 'eluesed as anb euorcef,runuoc ugrJunlrs BI uof, sep
-JocB secruc?l op oleueu [e ua sEzeJlsep sel B u?rqllll ,( seg:ed,( saluapecelue .serc
-uapual sns 'selsrpoued sol ap ouerurcouoc or^ard 'lrJos ugrcurrunuoJ ep sorpsl
I
sol e alue{ oraco^ Iap oleuu e,socrqd sorto ltue,ugrqut ororJal etrAI .peperc
-os el ua e^rsnlJur o esodrue e[ ue upr^ l ep e]p p Ejp
Ie ue ofeu asecrunuoc ut
-o ered euaualdurrs o 'srsl.rJ 'urcua8uruoc ap seuorJpnlrs lup urJaco^ e g-reatueld
enb se uos enb 'sepelueuncop ,( seprqacuoc eluurpr^erd seepr ep Eczuu enb ogaptt
-s, un ep ollorJusp e u:ed seuaruuJJaq op Jelop aqep .euauluorrrpv .prJuerpne
e eredse anb o requs uelrtured sou enb sEllrcus selsenf,ua ep rr:ed 'elad uorruu

saNopvztNv9uo sv-r Ng NgrJvctNohoJ v-r go Ngr.IS:t9 9tz

r-
 ou soJeJoA sopurusJl sol p u?lue.,rls as sorpeiu sol elueueluenceJc .sol?IJgo soJ
-eco^ soJ 3 sorrrlreJer sou olgs ou 'sorpau sol BrcBr.l oJdrua el ap ugt,uh,lu! ap sal
-uant op sotuBlqq opuEnJ .opeJJeu ase E Jacqsrles up^ pBpHn8as uoJ anb
sorusru
-BJeru sol soJlo u-eJes 'ueJeJsrlps e sauernb solle uos ou s enb,( epuuruep ete ,(nu:
p
op-eJJeru un ue 'mcrpu z7 :o;apaca:ed uerq un rod uerdtuoc sorperu so1 .ecrlqd
ugru
-rdo e ,( seluenJ ssre^rp ep aueruarrord peprpnlJe ep ugrJ?urroJul el ertu olnf,u,l^
e uos,( sercrlou se ruuasard ap_EpprcueJeJrp rrJJoJ uun pcsnq orpau BpEJ.?rcuerp
-n3 ns e epuuoJur alueuunuodo Jeuelueu uaarnbe o^nefqo ns rer8o ure

-ur l se oe ered uepuedap enb lep ocnpo;d

e ,{ oduaq e ue:urnpred rrrd'3ii#:l
res se o,rrelqo ng 'e:o.relnbenc enb sesuelur sousru so e uepuose, ,{ esode un
Js ue uos ugrJucrunuoc p sorpeu so enb lepuelue enb .(uq :egn reur:d ug
'sorpeur sosa ap sgJlep wJluencuo es enb selJelep sol uoc sopszlJeJlrru%
ugse sojeco^
so enb euuodur se'olle rod 'uorJ?JrunuJoc p sorpeu sol ep sg^eJl 3 sece^ s?qf,nu
SleJcuoc es rouexe Ie prc?tl uorc?crunuoc Bsa 's?s?ru op pEpercos u ue aqrsrrrerd
se ouroJ 'ugrcnlrlsur o sedue erdord e ep seJorJolur seJeluo{ sel ep glle sgrr reJ
-runtuoJ sorueJBrseceu sece^ s?qJnlu 'soJe3o^ otuoc'enb:aqus eueodur sg

pBPllBer ns ,{ urcos uorcBJrunuroJ ep solpelu so.J .g

orrUafqo ns uoc rrdutnc uulnu:ed e surcuerpnu sns u uen8a ,ue

-cedurr soe enb elsuq ssauc selesueur so reurxo:dee, et,,rrred'" enb sepuue
seepr
sel p_leer olcdur Ie reprl^ o zarr erurxg.rd BI rezroJar eqep gnb :equs grarurad i
usuerd e:od sope.uot uo:sn enb sefsueu sol r,uocar lse1.raa ,( ,.roriHnn p pnr,n
-orpne o:srte: un reuoluBhi 'esJEcrunuoJ erornb pelsn anb sul uoc sercuarpnu-se1 t]0,
ugrxeuof, ep o Ttodot ep sBepr sE^enu ece{o l 'osrlgrelsrs res ,anb nunuorof
z
-ou ap-oseco.rd un JuzrI?eJ :ece:c otluuad al enb ecncg.d euBs Bun sa
Tcoq paa! tpe
'uecuduroc o anb soenbe ep ou ,uuorlsonJ e enb soenbe ep lun
n tg"*"r"p
ns eJqos ugrurdo el J?luelsns ,( uerq ozrq ou enb o ery gnb Jecouoc ue srseJu? opueru
-od 'seuorceuesed sns .rod uelrcre e onb seuoruldo sz ap gllu suu, nn *iruernid
i
-uorolne el elr^e 'a?utoc K on1ona,otusrur o8suoc ocrlrJJ se oJeco^ uenq uO
'efeqel epuop usardtua e uoc
euos:ed osruodruoc ep ,{ ecuq anbof u.roruu
Iep'tuel 1ep oleueu o ue peprrnEas ns p 3lq3q ee enb:od stslporrd Ie ue ugrr
-?Jrrup? ecnpord olStaua z 'elueuent 'ugrcBJo BI ep puu
e etrecap uautn\0a 1a anb
ulluued oN 'oroco^ a etce,{o:d enb e,r6oua BI s 'soruzrrunuo, soueesep inb ja uor
.soluopr^elel sol pug p
lanbe opol ,( suqcncseopur u?prenrer enb o1 .seepr rrrtr.nu
JcrunruoJ e souauod enb mtaua u sa,( rereprsuoc e
I?uer?pun olcsdse un ,(eq
'sauorcoue sJlsanu e ueulcaroJ JeJlsrururpe ep ercuE^eleJ ul ap seluerJsuoJ
'operuru oEogrp un ue ollen^ua uJt^nlse rs
ouoJ elqsH 'aquEruru ,{ opurnseru oluse un,{ opefue.r oJlsoJ un p sg^?l e ecrunuroc
es ezuUuoc e1 'opogfuoc ouot la se olcedse orlo .sgrur
Ie reulueu ured pzprc
-ole^ EI e.rJe^ 'ellJcsa esua:d e ud tsrrelua un se rs .ulslpolJad
Iep ugrJuelp ?[ rep
-rad grpod o'orpEr o sa rs 'seluopr^elat sol gJpJlsruJ orcedsep opurseuep o oprd
-9J Oprsurep erq ol^J rs 'rlqeq p anb z oregeJ eI I 'poprcop^ ul EluanJ ua ,(nru eua
souqep 'aluaulpuorcrpv .elurJge f e1eduoc ugrJecrunluoc uun elnu:od ,( erqued

LVZ YIf,OAVJUOd
 -ntl1 o,(nc lErJolrpe Dtnpuauau eun 'sgJl sogB ?nbtlqnd enb esuerd ep olnrJuu un ep
Jelnlo JanJ anb ase{ lanbu ugrreloJ E rert uorq,(nu auatn optlues alsa uE
'[? eluaruelos sa arlsesep Lep ofilosqo a1qosuodsat 1a anb 'tac
-ouocoJ urs 'Jopulsr^eJlue lep oteJl opBuolJuolutleu-r ,( opulleur 1e e,(nqute opulsl^
-rlue Ie enb'sercuarpne selunsrp ua soulueuot selqrrJal :se BuenJ ue soptuol uos
ou solcadss solse opuenr 'opellnsel [A'3]e'pEqElS o (otcertp ua ugtstulsuuJl) o,tt,t uo
Jes els? Is 'elsr^aJlue PI ep ugrreJnp e'sgndsep.( selue sopusr^elluo ugJas saugtnb
:entgerru us o ru:tod a e.rud:auod u u^ es anb do EI oprplcep raquq urs uutal
soJacol sol 'Ercunce: uoJ'selcuerpnp setlsenu ap etuetu u ua relep soueanb onb
sBcrsgq seepr seJl o sop :JnnusuJl e e^elJ sefusuauj ap euluJtrr en3 eun uoc J]uoJ
atuuuodru sg 'eluaurecrSglp:lso lsr^eJue u.refeueur e rapuerde se lulueIuupunJ ol
'ueJeq el enb sBlunEeJd sl sppol repuodseJ enb auell ou oreJo^ [A'Ptsl^ue a uetnb
ou'oJecol [e Jeuat eqep ol aduras lortuoJ la'serqeled seJlo ug'aesep anb ulsendsel
u rep spend orero^ Io,( e:aprsuoc 9 anb utun8e:d e recuq epond Blslpoued I anb
opou aC'sa[esuau so:lsenu rrlrrusuuJl ured peprunuodo un sa plsr^eJlua uO
'uuteq sou anb
selunEe.d sel ep eluaueluarpuadepur slesueu soJlsenu ttede f:redar oSan e:ed
ecrlcd ,(:ecrcud eluuuodtut sE 'sepr splsenu JIlIIrIsupJl ultuad anb slsand
-se sel B otunl luadse uapend as anb setunterd se uesuord as ocodurut 'elsl^eJluo ?l
9.ruq enb elsrpoued a:od sopecrlqnd sonc.plre o stu8od so[ uesr^eJ as ou erJuenf,
-er uo3 'ofauru ns :eugu f safusueu sns oleu JBJnlJnJlse rapod urud seueperelu
sns ,( ulsrpoued ep saseratur so ope8rlse,r.ur Jeqeq uts 'louetue urp [e ap]et oplsor
esopu?rqeq ugrurdo ap ourlnluu ru:3od un uulsrse soputsl^arlua soqcnru anb
oqceq q'sorpeu ue upncopeur ugtcuzdu uun ep o8seu le :eurlseqns [e o [pnpl^Ip
-ur popunSas-atqos EI 'ugrsr^ ep elluJ e'I 'surf,uerpn stuereJrp sns ue uecnpo:d so11e
onb o^rlu8eu o o,rrlsod olcdurr Ia uuturlseqns seluosed see enb Jelcled.
'euuse:due o
ocn1od opunu [p sopetsrle]lue sounSu ueunse sec^ sqf,nu anb urcuu8ou tsq
o popunSas ep soseJxe sol Jrne ,t elceoc ugrcerurxo.lde el peplrunq reJuls uof,
Jllousep etuuodur se so\tsDut sotpatu sol uoc oJluenJu ep olxluoc else ug
'elqruelsos Jas esep
olx? onc usa.dua uun ep ppr^ ap oJnSos ocrul 'Bzuguof, ueJeuo8 enb sepesed sel)
-ueJaJeJ ,( rcuarudsue:l 'oledsal ep aluerque un osoJce I uJnEesB anb su^rlceoJd
seuorJf,E sBI JBgasrp ,{ sorpotu sos ep Bcnugurp l JeJouoc se elu?^e[al ol ,rlle C 'ugts
-rlelel ul orpe: u1 'ocrpgr:ed lep E^rs?r ugrceuroJul e e osud opuep'olJeJIp olf,el
-uoc 1e ered eornbrs ru soJe^ seqcnu ,{ sorrrleod:oc sosedu 'spueJ sl uJed oduen
ocod 'eluaruuprdgr ocrqd 1e ru8e1 ootnb as opuunc 'tcuautuoc un ua
,{Br.l
'sErlrur?J sns e^rsnlcur a ese:dura z1 ap uuosred [e eluors
,( esuard enb ol ruorlseS e o:arar aur'saduo el ap lercgo-ou pJeso^ el uoc lq
-tsod ugrceaure :o,{eu z1 :ern8ese e sepr8urp seraa}use sl EluanJ ue Jprrro elueuod
-uI se 'pprpunord ue olpJl o[ ou o11a :od ,( 'ontdec ase ep o,rtlalqo s ou opuenc
unv'suseu ap uorcsJrunuoc ep orpeu pJ ep slelua,r,{ sauorce[ur sel eluens
ua JrIIo eqep oreco^ Ip leuorcJrunuoc ErE1erlse u['rorJalu? o[ opol Jod
'epecrqnd sa enb ugrceuro
-ur el eJqos seuorsnJuoc sa:ouelsod ,{ supnp sepue:8,rse opue:aua8 'elnusupJl lurf,Uo
oreco^ [e enb e e ErJEJluoJ ugrcruJoJur saoel seqJnu ualrusurl se onb'saercgo

S:INOI3VZINV9UO SV'I NlI N9ISVJINnWOJ V-I EO N9tJSaD 8VZ

\..-
sa? luurtlro roslrue Ie Jod elueurBrBlJ oppJlsruruns a[Dsuau un ep elleJ ?l o Bp?]rlq
-nd Brcuou BI? 'Bsuerd l Bluaserd enb serlult salql::et sol ep Bruelqo:d e eluetu
-l?eJ se gnc? :oluaruusued ns EuepJo e orupn,{u eluerrred 'puprleeJ e ep sopeteJu
'serelnlll selqlrrel oplel JeqEq ectp enb eluaE ap soleleJ sose lue{ 'olse rod
,ou
LDtctpu eruenbeqc ered ug:rpncu ugrnb e o orugc?
rS 'seue opuJtsruruns ros oprqep Bq osecr alsg 'ugJuruJoJur BI e osaxrD Jeual ueg
-ep olle ud oed's?snJuoc seuorcrroJur sel ueenbeqc sesrpoued souenq so-I
'sotuudo opuenc eluonc ue soperr01 ,( soprpua:druoc 'sopeqcncso
es eled peprunuodo eun se oladsa p ugrcelJ eun Jeuetuur enb sa ontes se s enb
o1 'eserdure el ep orcgeueq ue ollJcs u,(eq anb ugrceuuoJur un elueue^rluulsns erq
-uec seqeqo:druoc ,{ sole:cuor soqreq urs enb IIJ,TJIp se ,{ reu:our ap olzqur ns opu
un e grelap anb ecgrutrs ou'operle osnlrur o otrtue es od 'elsrpouod uenq Ig'Bu
-olsq ?l Jeuelqo e:ud aluan e4o ep ecsnq ue.BJr aluenJ uun ue urel un etqos ugrcutu
-JoJur el anEtsuoc ou rs ,{ 'uunodo elsauoq 'luu^alal ugn?ruJoJur Jsnq anb souup
-uedruoc opunc f aduars 'opee rofeu oJlsenu res u ru8el opond'oHu:uoc Ie Jod
'otnueue olsenu se ou BlsrpolJad a enb ep 'olue rod 'soureut:ed soruegaq
'seuuorseord sots ue mnatd sapoprfEparr Jlr:')lsuoc od:sdncoe:d
eqep es uosed o psaJduo opot enb se eluuuodtu alueruecrEgle:1se o nby 'ugrurdo
ns ulctnfueod saco,r enb seuorcdaced ep olcnpord 'ugrsed e e ote[ns 'solueurrluas
,( sepnlernbur szrusru sl uoc'o o pelsn oruoc ouprunq uel se usrpoued g
esrpoued Iep I?roqul pupllear e ueuoduroc enb sauorcrpuoc s?l ep seunte uos
slsg 'seuorcur.IJoJur sns ep e8e.tua e1 ured senu sodruep ep ugrsa:d e1 ofeq eleqe:t
elsrorred Ie 'eueurluuorcrpv 'ugroces Erusrru el uepurle enb selsrpoued so erluo
,( octpgued orusrur lap ortuep glsa BseJdua ?l ep Brcuou e epecqnd gres epuop or)
-edse Ie od elcuetedruoc el enuenca{ uoc :wlJolsrg sns :ecqqnd repod se ,{ ocrpgu
-ad a ue otcedse Juqo ered setuan; serlo ep se8aoc sns uoJ ,( sorpau sorlo uoo el
-ueueueuertr red ellduro3 'ercuerpn ns u JluoJ snb uuolslq uuenq Bun p s_?Jlep glse
a:dtuets f ugrcetu:our pl ep eeJul ul e opecrpep puorseord un se ulsrpoued g
ecqnd se enb orperu Epo ua seuorJurrrJoJur sBI Jes u rete11 uepand solru,rsrp ugnJ
ostrr eq? 'soJlc ocod oed 'selueuodru sorcunu? uec?q se^rlruJoJul selunJ sl
opuBnJ socrpgued so ep seueld s?Jeuud sul uoJ Bs?d enb ol ue ptsn opetg uq e5?
Js euo uecrpeJluoc os oluqur ep odrnbe orusrtu Iep soJqrrre[u solo enb osnJuo, uE]
se EJ^ue anb e[esueu Ie opunc 'oonuguore olecol un ep eJlJ ugrJeuuoJur Eun real
plsn JIdsE otug3? ecerede esadue o euosed Errslu s anb 1a ue oc4od o IEues
-edue olcas Ie eueurpelsep opuelJeJu 'se:oprleduoc sns ep Iu ueqzq 'eutnbzeru
rruoJ u opusnlJ 'ugrcsuuoJur eP seluenJ <<sEPEledsaJ oPusnc eceed epend ugrc
-?ruJoJu ep odrl 9n? .rep epend el 8rluE ugrcrrJoJur ep eluenJ un anb soururodo
sotop sol ep pJle sgu 'e1ueure,rrlefqo 'eqcou ?sa rrqlrrse apand 9n? xolrel Ie elu{
opol Jqos ,( eel ns e elue{ puprrqusuodse: ns se'ttuto{ur aqap etstpoued 1g
se3eoc eJlue sece^ e '?solco uglc
-encedse e1 enb sgtu Dpu urs ente 'ep:et el ep oJtenJ sel e repJel sgu e ocrpgtrad
Ie ue opuerqucse rBlse ?Erlqo el eJrugurp u,(nc'ulsrpouad alse anb opuerceq 's9rle
ep euend e:od ue8es soraJo^ sol Iug z snb e:ed '<<opuurcoJ>> glso s uglsloep
un enb EI ue eurJuo e ep sorsed so ua uesed selsrpouad so1 anb selqeuruJetul ser
-oq sel sepelsn uecouoc? :eluernts ol rJeprsuoc e pqulr^ur sal 'alueuepuJnse.rdu t
-znf ap selue enb eqeegas 1e ug'sod atsa uoc JDqD)D o uD^ sDtstpoltad so1 :an se1

6VZ vIJO^VrdOd
t -.
I

'(soque ered) soer soeu :elr,re :apod

I
ppi'agan{ el ep oryaw pp opot [eP uapern as enb soseco:d so rapue:duoc solrJ
-eqep ored'Bprpeusep esueJap Eun Jcuq opueleld oN 'JEqJnJse soueesep ou seJe^ e
oqeJ p ,( ug
onb srso, st l 4cap ep oesau Ie e[roc uoc euns enb ctul e[ Blle se y
'esuard u1 s aluetuepourga rouapuo) ep slue Jersq eqep':olce oErure'pesn anb uorx
-ege.r epuno:d uun reslndurt u JlnqlJtuoJ uapualerd olgs seuorJeleptsuoc selsA
'seuorccluntuot sel ue ollx? Jeuel eud eue]odurr sgu elquus^ e ,(oq sa seserd
-ua sB[ ueiruo enb safesueu sol ue pEplllt E I'ouelu?ueJ]ue lep s?^eJt J[louPsep
,( :epuerdu apand es anb peprrquq eun se ood '71cgt se oz 'sopesued elueuell
-ed une 'sefsuetu auaaDpulu rrUtusueJl 'ofedruoc :es epand aluaruecrSgerse :ec
-runuroJ 'orecol ep:ouolsod p?pIIIqIpeJJ e1 ua ,( uctunuroc es enb p?pl^ El ep uqrt
-decad el uo otsoc otlo un Jesat apend sope.rede:d uetq Jelse ou o 'sz:qeed seJlo ug
'asesep ua a,{ncuoc eduets $e) 'a[osuatu Io eluauJBJlc at{ enb o,(odu ap olr.lcsa
IEIrleu un uoc EluanJ ou anb ,(sue es ou anb olueuodurr ugrcerelcep eu
'(ugtcetuJoJuI
u ep etuen) oJero^ Iep l'JB, eJlo ul u o^enu ap sotu?^lo^ '(ugtceru:out ul epunJ
-rp enb euorsao:d) lstpouad IB uBopol anb sepzprluar su1 ep e,( seluelJsuoJ

esuad BI uoo uolcelar erlsanu etcuae8 e.rud .rofaur sou.re.rude.r 'L

'luuotsaord olesuoc ounuodo un opuqres

-p'sapprtrqeq seJlsenu rururlseJqos .( sorpatu sol ? J?Iullseqns uluesede enb orpro
-rns 1e ,('opu:ederd flse s opunc.( e:duars plst^eltue uun Je{o anb peprunuodo e1
eqos eqesJe^ lpnc Ie'soge soun8u eceq erecJlqnd enb esued ep olnsrue un eP relnln
oro BrenJ ouroc lel'olprclns o peptungodo uos sued e[ uoJ sstsllellue su[ Is sotu
-etunted sou anb'eas o:sorpeu sol E elueq e3.ns sou serel E anb <<euenu o pIA
ep olueJruplu?1d esa souruEeq sou enb equqord sglu se'jse BsoJua es ou olsa tS
roperlunuoc IE opuelpBnsJed'safesueu soJlsenu Juctunuoc
e:r"d poptunvodo eun ouoc ppurul[ el Jepuaua seruo]ue soueqeC 'recrqnd opesued
er4 enb ugrcowo{tu o1 nSattoc o tot\dwo \D?!lDi eluueclsgq s eesep anb o 'o1uel
tod iolcllotr Dun Jaua aat) o auau a,t'ouo9at oJlsanu e uull zstpoued un opuunJ
anb requs anb ,(uq 'o8rzqure uIS 'ugIcunlls [ Jelua{ue anb o.n8es sgtu so opuqc
-ete fised enb sued e ue^ell sou ugrJ?rluntuoc ep solptu sol uoc o)&tan)ua lDu
un ep so8seu sol'JellnJo anb epeu opueruel ou unv 'touat le s epu^ul sou anb uglc
-usues e:aurFd e'ulsrpouad urEu ep errugJelat Ep?IUBII Eun sourrqtceJ opuunC
'ugrJurruoJur BI ep seluolsaJo.rd sguap ,( selsrp
-oped so uoc serlod sepeplltqlperc opeue8 JeqBI{ ue gtse a^elJ el 7s se usendsar r
euaurenrrsod olJacq sou-repod'ugloetrrJoJul el ue eluelueltleEau rtngut sourepod
oruoc se? :aslunted e:qec 'o8reque uIS 'EuepuoJ etseq ,( ezeq)eJ e[ '?lretep el
Jolral ousnu e enb eluepr,ra ul s ugrcuelut eutu u,tnc,( pepre,r u1 ueuotsrolstp anb
seJolrpe une.( sesrpoued'souolsaJord sulo u orrroc'uelslxa anb pzpre,r sE
uglcuuuoJul ep eluen] el aP wptr
-o1c ap oqolq sa eqzdnc le o ugrreuroJul ul ep uotsn{uoc BI elslpolred ap od1nc sec
-uolua sg? sosnJuoo ,( soladuocur 'sounuodout sefusueru ap ea,tsoldxe uns ul uetq
sgu sa els? o? 'aqrr.ral ugrouruJoJur e[ uluAur uernb elstpoued 1a o orpeur e

s:rNorJvzrNvDuo sv'I Nll NgIJYf,rNnhroJ v'I 3(I N9lrsac 092

L
-suu enb l gJes soutrp enb p?puqJpq Joru ?l :Jduers soruaptocau .elsr^eJlue
el eluErnp peprunuodo el uep sou oluoJd uB solJrlrlusuEJl ,( cunruoc sorus.onb onb
salec solund sol JutuasoJd ed souuederd soureqep spuepv .op?llpa o opuqurfi
'o^r^ ue sa eu8o:d Ie rs Jeqes soueqaq '('cte 'urdord eurrgo ,leJnlu luelquu .orp
-nlso) g:uzreu es epugp.,{ els^elue e ep oralqo Ie se IgnJ.eueseda uorrecrunuoJ
ep orpou o erJrlou ap urcuete ep odu ?nb'elculuoc sou enb qslpolJed o:ope8qsa,rur
Ip eJquou Ie repJoceJ euerueluoc se 'sopelsrleJlue Jes ap puputqrsod sl eluv
'sourecrunluoc enb eueleru el Jqos seercrudur
e selq?uozJ 'seue8re1ur soruos enb ap uglsetdwg el uo: e,(e,l es ulsrporred e onb
plueruepunJ se enb ,( ello ep seluuluosoda outoc sopocgftuap, etueuteued sorueras
edruals enb reeges aueuodru sa eluu{eurd .soueluoo enb euosrq pl ue puprrqrsr^
gJpuelqo se:dua ellsenu ap alquou Ie :Jurrunuoo oplenb eq es anb
edrcupd eapr
o out4 p atqos pDplrrl, elnlosqp utual esrpoged e ,usr,re.lue u[ rrnlcuoc I :uos
selle ep seunty 'ofuqe:t ns o[au Jpnlu^e,( eeded z uepn,{e o enb suleu seero
esuelueld uegp soJoco^ sol'elsr^eJue Eun ? esreJlece Ie.J?tnl reruud ug
'sepelsn erud
puprlrln uert ap uuas ontes ,{otsa enb solcodse ep eues eun ?quluruoc eru ugrczs
-:eruoc eluE ?un ue oulJqos uauus) ,{ru4J eueozeuel esrpoged ?prcouor e.J
'sefusueu sns edrues e,reu ored .sele
-sgluoJ lsluntad rapuodse: B alurupcru elrurl es ou'oluel Jod.Brcuerpne e u uan8
-all saluJluo, sepr seJsenu enb eprdrur elueruereue8 enb ol se enb .selun8ard reel
-q olgs ep u,rrsed purtr? ul ep efele sou olsg'lsr^rlue ul e e]uaEllelu a uunuodo
'luetsrsuoc BruJo ue :e8e solleJeq salusueru sol uos selgnc .oqcrp sotuetl p,( otuoc
'auaumaatd lacouot ecrr.utrs esuad e1e a[osuau un uode .olreJluoJ Ie Jod
.fio ue
-eq sou ou enb ap zu.edse pl uoJ'sourepod enb auuu rofau u1 ep reazq o8enl
e.red <<zoed el eoupl enb Ie lsrpoyad 1e erdurers ees anb soueledse eluuepco^
-1nba 'squn&a.rd .rosaluoc aruauops ou (sa[osuara so4anu JlttusuDq se (soreco,r.)
ugtcowolut ap aruan{ outoc olpefqo orsenu nb soruept^lo ,orpatu :embenc ep Blsrp
-oued un uoc elncuud ue o 'ereue8 u Brruetpn? un B elua{ sotueJuocue IV
'(urcuaErir oprp:ed ueq enb stcrlou u oJegJ es enb r( plenzeue^ u ousrp
-oped ep ecrdl ugrserdxe) sosoqctpJ ap sopururluJ elueueJnp as e sotsendxe sotu
-eqsa sopecqnd ugres sguel sefesuaru so:tsenu ']se Jas ou ep :Jolleluu Buolsrq
e1 u orrt o^enu un epzge? :g:uunterd eual Iep selu? ollJJsa eq e,( 9 rs .elueruen8J
'ocgcedso oluele un so o Brcuopul un e apuodse: enb u)uou eun se ts gretun8
-o:d es oeuoder g 'eluzodul ?rel un e opetr e,(u^ enb ,( olenu eas efesueru oi
-senu enb opueredsa glsa esuard EI ep leuorseJoJd e 'socrspoued sounu:9l ug
'atueru ns uoc ,7V ua tosuad e sope?
-rlqo soluuse 'soturcep enb o1onbe erceq o:e1:odsr Iap s?Jalur Io JoeJlp uru userdtue
el e Jole^ etetu? 'uern8u ered p sa?'ese:a1ur a ugrnb e? 'euu:odrur se eJrr
-1od 7 zuurto:d 7 olunsu e 9nb:od? :sele:d sBlunEed ep uas eun soruelnrutoJ soru
-eqap oottou sa alsuau asa enb ep sornSas Jels ered .epJencal ,( sczouoc rcurp
-ne e enb aenb as anb olund un)> ouror safosuau sol E eJegJ es ur3no1c41
'ur18no1crq ,ftrug :od oprca{o
tapod uoc asanblunwoS :oJnlrl le o[eq lsrsu anb 1e sauorcolrunuto) ap ta DJ un
ep uoJercuu enb sauorxege: ep elJs eun rreduoc o8uodo.d eru 'olund els uA

t9z VIJOAVJUOd
L
L
I
.?ruel
[e aJqos Jeuel ularpnd u]srpoued [a enb sellelep ua
oluelulcouoJ Ie soueullsaq
-ns ec;nu anb earEns olla 'sofJtuatuoJ sns uelutuncop anb sa.rolcnpord ep [BuoIseJ
L -od odrnba un uoc opuEluo,
,uppoqu anb srual so[ e oluotulnSes uaczq anb sejopEl
L -sr^eJlue souedxe Jod soppfupu u?lse A ue sorceds sol nb B efJuepuel Eun olsfxg
L .oiolsoc,( ope,rurl elueuep,uaJlxe se odural I epuop 'ugltuJleuod ecuece uur3
ep orpetrr un sAl vl'.alry as Vnb p enb elueuodul sgtrr o aluuodtul uel se aJtp as
L olug) e o^rsrAelel orpetu Ie ue enb leqes IElr^ SA SO^rlsJOdJOJ SOa3OA SOI UJEd
L ugls!^etaf ErEd Elsr arlua Bun B alua{ oero^ lg '8
L
I
'rr^r^ u?pnd sauDd soqtuD nb 3l uoc ouqfllnbe op
L ugrcenlls eun gJpl[JeJ es Jsv
.oJto
Iep elsr^ ep olund Ie epuetlua s enb l^ Jeseq s?nd
-sep ured ulsr^ ep otund ordod e opueetuelde 'eJllu?lng JeueS-Juea uglJenlls eun
L :ecinq,( Blefqo onb lep oluorunues l o/ oprueluoc I uoc rgzluoturu elu,uod,l se
eluuleurc ...uoJ os sprf,osp ougr? 'JrJep seJelnb 9nb? JesIJaJd'ouBseJeu
,ugrcualB uoc JeqJncse osozjoJ sa olle ?J?d 'oplence aP eaJ9 un
sa rs ,,( Jlun3eJde
lprluosu ,(:ecsnq:lslneu sJecsgru el'eluglsu un Jod 'Jzlllln '(otusttu o[ op sPu uoc
L lunuuuoJ ou) opuarcq oplse Bq es enb ol opo rapudsns 'ElJnPuo, ep JIqu?c eqp
as sorusseJdx souerEo ou opusnJ ugrJunlrs BI eluetlIeluercue JEIcueJeS eJud
'oPueJJ SOtuaq SOtuSIIu SoJIOSOU
enb ugrcnlrs Bun oruoc uuosJed use ep ercuelsrseJ el lsldoru ,( urup 'Jpnlc ep selug
.lElueuBpunJ sa .^rsueJep pl u esJ?f,oloc ou 'lolluoJ lo ,( PuIpc PI reuluPu elwuod
-rur sa stsrsJed urculsrsoJ el anb ep osec ug 'tolncolJelul JeInbPn, eP arua$at pfil,
-u)e el grrztwrurur ugrrErtunluoJ el ap eJrsglocrsd ,( ecnsuu 'ucngulal uglJPlsnbJo
Euenq un .atueupeueo
.Sauotrrsod sns ue ulsIsOJ ose Jod ,('uldace ou suuoslad
sEJto enb souecBq o sorurJep sorlosou anb otl ,{uq anb:od uP os selIcJJIp seuolJunl
I
-rs sl enb Jeqss elusuodu t se auant qoq sBlsl^eJlue sel op olaJJuo, osec [e ug
.eluoueugllnurs souopuglsr^oua elsrpoud un op sgtu euol e JePcce ecunu
.orJsoreu eJenJ rs BlsreJlue el elwnp oustu B olJeuel eJPd
K salue toiosu, soueqe(I
'sopeuolccals ueq soluunJop uoc ugIcPluJOJuI ep elenbed un op sgtuepu-'selqls
I
f
-od selsandsal sEI p oluenJeJ un soueBdad suusru sel ep EISII uun sout?q nb
i
eluarue^uos sa 'sslunteJd selqrsod JaAeJd el?d'ella s sBurelxe ,( ugtcnltsut e[ p seu
-osJed oJlue sDaP! ap oluaatq eun 'luauer^Jd 'Jeceq sotueq( 'ozuefluoc Ie epsep
sOJulJ JeS ,( ugrCUa.r:a1Ut llseng SoUeJetrluI ugIceJO [9nJ UOc SOSJBSISE1III eluelu
-euoJ se olle EJpd 'JeJluocue aJeInb lslpoued a enb ElJolslq e[ lpuelue acouoc
souaqap auant qoq eP sl ue ule s9u ,l aons qoq eP sPlsl^Jlue EI ue oluI
'ouenJ BIoq ep elsI^eJlua l uJed BleldluoJ PpEnJaPe
eurloJ ep souBleded ou eens eloq odq IeP lsl^eJlue un PJd so&edeJd soul
-BlrSA;eu ou Onb JIIunSg se suntuoC sgql SeJoIIe SoJlsenu eP OUO'Jlcep SOtueFJnb ou
an ssoc sunEle rrrap E sorurcnpur eJ?d elueulqrsod 'ugrseJd JecJe[e op BlBr o^
L -rserEe se 'tuolJuoc sou elslpolred lo epuop 'avan{ qoq ep sPI ,(:u9l*luloJul opuuc
f
-snq glse pEplleJ ua nblod'oJ?[J se uluor;uoc sou ou elslpoJJad Ie apuop 'art'tl
qoq ep sel :solpel sol uo, elsl^ellua ap sodll sop eluerulluauIupunJ ualslxa
'seuoIJJIpSJluoJ uIs
I
.elueruelu?sJur e[suor JndeJ enb ,(q 'EtJe[ Se lsIAJlUe P[ IS 'OSe ]Od :U9JqIUI
Ia

s:rNor)vzrNvgdo sv'I Ng NgIJVJINnhIOJ V'I EC N9LtS:lC 297,

IL
 'sorpet soJlo otuoJ
,se
'LLue aruDltodur sgtu u se ,{ upetupsqns eluatulereua8 se IeqJe^-ou ugrJecrunu
-of, plsA 'ueca:ud sou os ou enb o so:lsenu uos ou enb sollqgq tnanso enb :oed upeu
,(eq o 'Dpuolrow ep seuorJenlce ou ,( ernluu ees ugrunuoc epol anb opu?zlluuJ
-?8 e uorcsuocu udele e e u8el enb o:ed ';eceq enb opuerqes 'Jrcep sa'eluerJsuoJ
udela e p Buorcnlo^e opuenc 'ugrJpnlce erlsenu ep lqJe^-ou ofeueu Ie IeJnlEu
eceq Ienlrqeq ecqcgrd l olgs 'leJnl?u rruoJ op uecarudu ,( sorosou uoc uel sella
ts ogs orad 'Jesua soueqep enb seeu seunSe olos uos 'ewgc el solu e :a,r ,(
efsuatu oJlsanu ep e^plo sasp{ sel JezrplB4ue'zol u :u[eq ,( :rqns 'eueruefg :e:ru
,{ soueu sel Je^ou:ollenJ Ie opeEn.t: eel es ou,( errlse es anb eud ooss lop uglc
-BurruJel EI aqos soruelus 'pupuntes uoc sorueloru 'ugrcertu urs edse:'eJc ?l
Je[eleJ 'ss[c sel Jplele :luqJe^-ou ugrc?crunuoc ue sepsprlrqur{ opueouusep safus
-ueru sollsenu oleu erirue BrBd Jzllon souepod enb sepn,(e sel sqcnu uos
'soua^ sou orugc Jequs e:r"d ofadsa ep
urrrs anb erecurs ugrurdo Bun se soluuenba anb o1 'sofiq so o zsodse ul'o8rruE uenq
un osnlJur -rzpn,{e apend ole ue 'Jollnsuoc un B eluarueuesacou oJeger au o 'epn,(e
Jrpod i{ soutafqo Jes soueqep 'lugra^-ou ugrcucrunruoc el ep eluoruepencepu Jsn
zred 'ore 'se:qeed sns uoo solunurlues sns ulJeuoc ?puuruu eJeJ Bun :leqle^-ou
odrl ap sa ugrceJrunuoc el op pelrru el op sgr 'ugrsr^lel ue sotuelse opunC
'ereo selusueu
sns ol1dat l, oqdat 'oydat :1e71t' o-I 'sillse e refeq ured (oterugtse Ia elceq ,{ opunord)
eluauepencep erdse ,{ one8au ue ecunu 'o^plsod ue edtuers elquH 'ugrJuelJolur
ns oprnlcuoc reqq ep otan opueqeq unurluoc e opet1qo ?turs es ou ,t sefsueru
sns opuezrlnn outgq tasetuoo I' Elsrpouad 1ap sutunEord se auaruuluel? eqrncsg
'elcuelpne el ua uglso so8psel so,{nc lsrpolJed e uoc ugrc?sreluoc Bun so elsr^eJlue
Bu 'ropelsrle:1ue e erdruers uarr erenru es ou 'JBInJSA se pls? rs :ellrs pl ep ruped
-seJ IB olun[ppledso el 'eluruceoc esrulues ep efep ou orpnlse Ie ue ze^ u1l
'souunl
-rqo sol uoc oprce:ed eprunt anb u soueuodxa erpod puprcrqnd ep BrJuet? l ap
o ocrpgged Iap souru u olre[eq 'lueureJrlqld e,rantuod ol anb esuard ap osr^ lap
ogesrp oldeJuot Ie ue sorurnuur oluouleal s rrlrsod gJes uglsoJdtul
sa enb glse oelJ ' -osnlJur-
ep eruerSord a ue safesueur sol gJrlrue anb sadue l <(sou
-errr elue auer eluuodrur otle anb alueur ue ugpual 'orcunue z sercer8 snb o:ed
'euruJEord [e ugJe^ ou 'Jofau ol e 'anb soenbu u reEa ep peprunuodo euenq,(nu
eun uos usue:d e:od supecrlgnd uos enb owotSotd 7a lrrl e seuorcelr^ur se'I
'?DPra^ e1 ap otcnpo:d otuoc
seprgrc:ed uees seuorceJelcop sns enb'ees o'a1qoqotdwoc A ounuodo'otop sa IeqJe,'
ou o IqJe^ ol ue rs olgs eluerrre^rtceJe EoJI oJaco^ uenq Ig 'oJJo^ e.rod opurursue.n
elueuucrtglerlsa ,( elceoc se efesuau e,( recrunuoc aelnb es enb o aqes es ts od
-tuell ep seuorsuelxe sepuut uetrseJau es ou enb opupr^lo 'seepr sns enb elu?uodur
sgru Ep?u eJerlsrxe ou s enb oruoc 'solle BJed es oulntu eue3od ye opot anb e uot
-rdsz soecoir soqcnhl 'seropulcedsea ep selflu B elue{ else e]uasode J enb pz?tunl
-todo e1eueurecrtglzrse :urgruud anb sorueual ugrsrlelei el p soruu^ opuunJ
'uueJSoJd J u Ienst^ o,(od oruoc oprqrqxo res epand anb i, adoyoaprt
ue opeqer8 eueuled o ocgu:t elueuelos res opuarpnd elsuau ollsenu ecJnJ
-a enb lensrrr o,{odu ep lrJeleru un elueurur^eJd :eo::esep euugodrur se ugrqul

t9z vJco^vruod
'solo sol Je^ou Jelrle sotuaqaq'elesueu [B EzJnJlo,{Btu uJEAaJBu oluarurloru Ie.ol
-uplape rcq eluureJetr ,( <lprnE:e odJanJ [e uo, opeues esJeua]uerrr etuerue^uo, sE
'ugrJue^relur e1 pupgnEes ,( ezaurg uo) JDJuDTTD ued alueuupunord relequr e esrl
-erlue ?l ecerdua anb ep seue orpnlso Ip saonl sul soruerqrrrnrrorn ro*"llO,un,,

-oc anb salesueu sol e elue{ auepr^alel [e u pnlncp ofatu un gJrnJsuoJ .sguapu
ioledsa ,( ugrceteprsuoc Jou [ ue op@JeueE 'ropelsr,ror]ue Iu eluerJ ugrsud .( osru
-o:dtuoc 'ezupuuo, JIIusuBJl gJnrruJd el puotJotua orcua?qattt ns ap openJep osn
g'etsrporrad ep elun8erd eerurd u re:rdsur e:pod o1g .safesueu sns ep oun8
-[e Erqno enb upe:eqrap ugrresle^uof, Bun lerrrur sa eluepn:d uuuoJ Eun .eluq erprun8
EI uoJ ugrurluoJue ol ou Jeuuu ese ep 'eun8a.td e:eugd EI gJas IgnJ JpnSua,te ap a
-BJl'rczadru ep selue olsnf's?uoJ ,(nu ees Jse Jas ou ap.euerSo:d lep salu lopelsr^
-erlue p JeJouoJ alueuodu sg'dn-aso1c elnd enwgc l gJes [gnc elunEed .( ouog.rc
-ru e anbooc a1 enb odrnba e erurad 'orpuse Ie ue opelues glsa e,( opuen3
'uegedurocu sou eduers enb so,reu selJnlu so1 roleu l?lolluoo
,( Blsrelue EI ep selu otqeJeo ns oleu eue8rxo u:pod uur:o ese ep,eur8erurp o
uoc uorrdsa ap sorcrcrefa e8u 'surcuarpne sns u elu{ elueuepncepuur JrJn[ op
-uqf^e olsor ns ep olluq [ elrnb 'op?llnbBu enJ ou s ,( lzuag BI gruluaune el eqca[
uoo.eJc se 15 'elue8rut u uo,( ecoq e ua peponbes acnpo.rd sand ,9uc ou .n8e auol
opored alse oluerne'AJ op orpntse IB aluoruEtcarrp o eedse ep uglus e 1e ep ,{ ete1l
-tnberu ap oueuulredep [? ugJrJnpuoc ol 'Blsr^eJue BI ep satue eluoruleJeuag
'soporrlgc sgru
uees a anb soenbe Jpzrln ep elpJl 'sorpeu sol ue Etsrlellue uun ue soledz o edo
euerlse ou 'euetuen8r 'e Jrlrusuell zesep enb ugrJurrrJoJur el ep Brcuerpnu u u eErer
-stp edor ns enb erured ou lupulrnbetu euauepere8exe ou ,( epuurad aluerrreprqep
relse ep aserr;8ase i( eruc u ap ollegec ns errla 'AJ ep sercrugc sel ap Ecrugrtcelo
[eg
-as el u?uorsJolsrp sols? send sopeSep,(nu so:penc o s.(u uoJ ssnlq lr^e,so^eur
-e o sepue:8 ,(nu sogosecce o su,{o[ ecrlrln oN .soJlneu ,( soFqos seJoloJ ua slanb
-eqc 'uopluud-pleJ ep sefe:l so uppueruoJel s:o^rlEulEII oprsuuep ogenlsa,r o7,(
soperrunuord seloJse 'sBlJoJ etueuuperueJxa sepluJ Jlrle ueqep suruep se.I
'soporugJ sgru uatnsar e enb
,sorpru
soJanbe ruzrlrln ap etuJt sol uoc utsrlJlue uun ue soleduz o edor euerse o
'salsuau sns p rcuerpne e e utrerlsrp edo ns ap ogesrp anb eru:ed ou ,( sopeu
a
-tad ,( soputra? ouauprqep uglso sollequc lo8lq ,qrq ns enb ep eseryr8esy .e1
-uroued el uerqn, enb lut puuoJ ap 'su3:e ,( sencso (seu4ecluc) surpeu tusn ouenq
se 'sgtuepv '(selqppueuroJJ uos olull our,r. o ofo t) opersuuap ou oed sluetls
-e s?leqJoJ,{ o:uc lnze o ocuelq JoloJ ap ssnueJ se seJqlee.rd uos .AJ ep suleurgc
sel 0p sclu-ortcele Jeges EI uBuotsjosrp selsg send 'segenbed o sepetlep ,(nu se,(e o
soJpenc ep'sepedurulso sesnuc acrlttn oN'sopeuepto ,( sordrur sorrrgJtsoru soueJnJ
-o.t'(sanzu o sesut) sorpeu soJoloJ uoJ seJopE^Jesuoc safe: ruzrlrln.rofaur s :EJnl
-uou erpeu ap saluel sol ,{ suzard sa: ap sale:1 sol lelrle uqep soelluqeJ so-I
'ec11qnd ugrcuuesard rernblenc urud senr,r uos u?rqurcl ored ' ue es:eluaso.d
e ':elntu o oJquroq Ees 'oref,ol [e rod sopuJeprsuoc ras e solredse soenbe ep seunde
sounSe oqlJJsep 'souorsueled sao,{eu urs,( ugrccnpoJtur ep ereuu u o[gs

uuos.rad urcua.rede e1 '6

saNotcvztNvcuo sv'r Nlr NorJvJINnwoS v'Mc N9IJS39 ,97

sou 'alqrsod se rs ',{ aluauepunJod soue:dsa enb eluerueluor se elsr^eJlue EI
Jercrur IV 'sefsueu soJlsenu ep ugrJeJnlcnJlsa ul Jncap erud seqesuadsrpur uos
'srsrlgue p sallelp soJlo eJlue 'ser,red sercuaredxa 'oltrJoJ ng'solcedse so:1o
arlu 'elsr^eJlua ursIIII el B salBuorf,rp sop?lr^ul'olllse'saJopelsr^eJlue'orJEJoq
ns 'op?lr^ur enJ oJeJo^ Ie IBnc Ie stuuJtoJd Ia -BJes Iyns ref,ouof, alueuodtur g

olpEr BrBd B|s! aJlue Eun B elue{ oreco^ Ig '01

' :od orya^ e,{ru1suoc as nb ugts

lE.
-edur el ap Jrucd e Ezn[olgs I? enb panJe ,( euaprlee1 Ie ue esuold 'sulun8ad
s[ ?uolclpuoc elle sece^ sBqJnu 'elsneue ul B JBEell ep solus esue:d e Be'I'seJofo
sts'orrardsa? ap DJaJ euel ,( odruerl uoo esJluulel BJed 'oueJduel esels?nJe :selc
-uerpns sel rod oprqrcJad uerq ?es opscllc?Jd ol oPol nb aded uanq un rerBq Erd
'elueuodur se ugrqruut gnb ured ,( 9nb .rod 'epugp 'opugnr 'olugc IA 'rlcap aarnb es
enb o orec reual uof, elseq ou 'lunwc sa ou 71L ep eruertord un ue uetq repen
'o!)ualsrcDm ns sgrepe opue{
-eJqns '.BJelnradse ,( seren1 sol gJeel 9rdurnc ou enb e uoc JoPslsl^eJtue-etsrpo:ed
Ia'otse rod 'aluetnEs up ep zsuerd el ue ugrPJss enb sarulnlt sol uor ugltPler eprent
Brrusn? ns eduers rssJ'seue aqcou ?l solqralc ocod sesncxe uBp o'uelsls? ou sopl
-l^ul sol ercuenceJ eunte uo3'olrlnlpsns pnd LuBJtoJd ap rotcnpord e anb u:ed
eluerJgns oduel uoc elcualslsul ns dlncslp o'os1so toto{ tod'ep o opcta1 'sar
-lncuud seseJetul rod uruaue8 ap o'eruurSo;d Iu uglrell^ul ?l rIqIceJ op oten anb
se 'as anb Ie Ees 'solpru sol uoc Blsl^eJlue tetnbenc ue aluuodurt ,(nur oty
'ezeuulJ ugtcctiruoc
'pepuntes sgrrr uot sopeclunuroJ uos sefesuaru sol ,( puprqrpec e,(rulsuoc uglcf,np
-ord ns ep orusrpuolsJold 1g'sercuerpne sel ua olcedul ueE szruuJe8 IBIJetu uenq
uO'AI ep eJelrgc eun od elueruercedsa sepeJlsotu uos anb sBuIIrIgl ue soptuas
-ed else o (adDt-oap) sepnsl^olpns Jes usuq uepend odtuerl uoc ,( ugrccnpo:d-erd
ap orofqo ras uepend o,(odz ep sepue]Plu so'I 'secA s?qJnru solJBJluocue urs'atlf,
p eces ueluelul enb sopz8nr:e esue:d ep sauolar soun o zanbeqr Bl ep olllsloq l0 ue
epelqop eded ap uloq uun ueae enb 'socnod soqrnlrr otuoc etzq ou o:ed'elst^erl
-ua ns ed o,(ode ep pueleu elloJJpsep 'alrued ol elsllarue ?l ap slual Ia IS
'olnu ap repuodser e eoueltuoo
i( seep sns actutoe 'eJrB urol 'esnd eun uteq 'est,reua 3l alu?np efzsueur a ep
-rord rg 'epr^lo ol ou 'lg uoc oSoptp un euall pelsn
.:op?lsl^eru
I3 se ?pJlru 3'I
'ugl
-eluecuoc ns uoJ ruqece epend ':olluour le ue orusltu ]s e esJBIl ou ep ale.t
'eJtsesop un :os apand eueu sel ou Is :sezaJlsoP aotnbo
ose'oponnc olad'dn-asoc op eJEIu-?c sl 3 alueuelceJlp ouulueruoc un l6utp epand
elueruleuolsurg 'opuulqsq gtse ou opuenJ eceq enb ol uoc slcueprud Eual enb se
.olueuou rernbpnc ue eeIIgJ ue Jelsa epend enb epJence 'souesoceuul solsa8 uoc
ugrrJerlsrp ecznpord ou loperdo:de es opu?n, Equos :eluetufg e,tresqo o ou orad
oplsr^eue ap sofo sol uoJ olJaJp olJluoJ eEuelueru ioenc IeP ouerqe e[enBua
un ep ,( erce ugrserdxe BI eP s9^erl anbtuntuoc 'uglsl^el3l u ?lse opuenJ
'ls!^aJlua
e etru:srp anb o1elqo orlo:atnbenc o zrdg un Jesn 'JuJ ?l ue soulu se sou:auod

992 vf,oAVIUOd
 'rJnou ouoc uljusn e olopu9^rlot
lsrporJad I 9JlJEdur osa 'opouolsDd ees elst,tolue PI enb JUJEoI eqep os olueu
-leu:,'uglccnqsuox ns ap Dlrua8lptu! [ rod ezran uEuat ase{ pec anb ,( (opecsnq
-at ou) ouolp1oc a{ontual un ecrlun anb eluuuuepp sg'opuopar uglcurulJep uun
soururupll e[ o]se V 'seuorcucrdxe seJoBur urs 'EIos rs :od upueua as anb'seeu1 g e
1 ep se esuerd l ua sutlrrse selrc ep ,( sopun8as 0t ep se uoIsI^elet o olpeJ ue Epetrpe
ugrcr:ede Eun ep orpeuro td yA'otoc ues anb e:etnbe alqouJ elsllaJlue eun
'uurdar u anb uprd 'elunEerd eunEle grpualue ou fS 'osesxa uts oed
'elsrpoued u oadser uoJ opueleJl 'oluetuoru opol ue JBcrunruoJ e otsandsrp .( rop
-Eroq?lor asers?ntrAl '(ppuoualue uoc g:edard anb se,rEoeue o suroJgleu 'sodurafe
so ec1un) olelJ solesutu sns uo, Jeceuoc a:dtues epJencal orad 'ugtcuurout uoc
stsendse sel ercrul 'slunted suI eueuluele JeqJnrs ,( peptuoras e[ Jeuoluutu [et^
sg 'euu:tord lep o8an sepnlu)E sns ep ugrcdr:csep uun Jaceq osnlcur epend elsrpor:
-ad ie enb apJonce 'Joputsr^eue u pnl4uord uor epuelle o oue:duel en8e1
.opelsr^Jlue [a uoJ sour
-eJBlBJl enb lerluec euel Ia Jetdepe ,(:uuorccales aqep es ugrJpruroJur ulse uoJ '('Jlo
'J?leJl solund 'els,roJlua pl ep ugrre:np) lsr^eJlua ul ep selrtuJl sol :rurnsar erud
atuercgns oduran souranbrpeq 'ropelsr^eJtue lep eJug]lJele ugrJceJrp u1 utseq,( xu
te 'ouoJ?tal [e uos slgnJ :urolco,(u ,{ lgued ns ep gllu sgru Jopelsr^eJlue 1a,{ uurer
-ord ap sotup sol:auel etuuodrur sE'peprpntf,u ns eluarululo opuerp:ed 'peprleer [
rod opeseqar afesueu oJlsenu relsa urpod enb E,t 'Bprrlusue]l g:es opugnJ Jequs sour
-eqep aluu[enEr 'els,retue e u:ud edot EqJoJ el se [gn) Jacouoc otuuodrur sa
'(ugrceur:our e ap:oldace: ocqd) ulsr^eue el ep olueurour IE opu?tquq souulse e[
sgu ugrnb opol eJqos ,( atuesaeu lopu?rceq JeeJJaJ elJaqes 'JulusuuJl soruaanb
Elrolslq 9nb arqos '.Ueco^ ap orcrcrele opol ue oruoJ 'soru[, Jlse souaqep u?lqlrz
'solJusr^oJ ousaceu Jes ep osec u ouru u Jlse ueqep so,tttotodtoc satosuaw o selou
seJsenN 'plsr^eJlue e opuequ8 glse s e( anb orcrur l apsep Jrrunse soueqe(l
'oleuru opnJapp ns ,,{ zo,r EI ue crpeJ 'orpauord ue 'Jecrunuroc erud.rapod ollsanu
ep c/o BE e anb opurlsoup ueq sEcrlsJputse s-I'ugrccrp ?uenq pnlrtcuxa uoJ sl
-.ercunuod souqop se:qe1ud sBI anb souepr,rlo ou ,{ arquntsof, ap 1e enb onens sgru
zol ep ouot un uoc sourelq?H'zol erlsenu reqoncso gJelap ou anb oce ep olJeJe un
o oplru un ecnpord .( eluerurleo:eJ es uaunlo^ ase enb se euralqo.rd M'roputsr^erlue [e
aceq enb selun8a:d se[ orpuJ erdo.rd e Jod Jolru JEqJnJse B o'sorusrru soJlosou B sou
-JBI{cnJs e souepue1 elueuluenre{ anb e,( 'opua4nusuJl uglse sou epuop:od orpe:
ep solerede sol ue ol[? uounlol un Jauel ou ,( ucoq el op aluelsrp oBIe uleueluru sour
-gop 'ouoJ?[at lep eurJoq e1 :od soueqetl ,( olpntsa Iep BranI souredrcrued rg
'auuodrur eapr uun ap pelru EI ue olJeo?q enb
Jeual ou Bed edsa u upue:du anb rse 'ofsueu ns el]Elrpe e:ed epezrlnn g:es esned
se 'u8ualap es opu?nc enb aluarcsuoc ?ls 'slesueu sol rolau sud ,( zeprng:o.{
-elu rp u epn,(u u1e,( alueuru-r:elop se ugrf,ezrlooJ EIEIJ e 'elqrsue:druor o:ed oprdg:
,{ ole.cuoc eqeq 'safesuaur sns uerpa a1 enb easap ou ,( opeqe:tard se uurerSord 1a 15
'soJlucgl sourrrugt ap osn opulrle 'Jarpe ep
Io c.e ,( o1rcuas afusuoru un JlIusuult
e.dtues soueqec 'olcadse le opuoya^uo, souese,( erual o soru?urluop soJlos
-ou opol ep sgndsap 'elueuruuotue soualquq'oso eed'sopuJnqe Jes souelr^E
'z3reue
slu uoc alrue es ,( e.rec sgur se zo^ BI ruJoJ plsa o('Jetqeq e.d erd ap sorueEuod

slrNorf,vztNvcdo sv'r Na Norf,vJrNnr^roJ v'r Eq NgtISSc 9sz

t
BJd seuorJpunJ sns,( orcgrpe un ep ofngrp Je lnus oroc osn suoruneJ,( sereqc
srur ug 'tuelx ugrJecrunuoJ BI e BcuenJ.t uoc er8e,tud 'lse acouoceJ ol peprleJeu
-aB e anbune 'uerq BrorIV'yAIIyUOUOJ NOIf,VZI.IACNyAS eluaueruad eun
ua ofuqe:1 orlsenu lrue^uo, p olJesp e sourrnse seuenb sourrlode: .( soueldacu
enb o8u sa'pyeserdure olrx? [e eJqos seuorsrcep reuelsos epend 'opep olueruou un
ue 'enb ,( etueuodur o8le se ugrcezruEJo Bun ue prlrelur ugrcecrunruoc e1 en
'soJto eJlu 'seeI so ep
olduefe 'sorcrJeueq op ugrcBJsnus ep le^ru 'urcueuepad ep opDus 'euorcuzruuE:o
eurlc :otenl ue uJlue enb seqeuerr sBI seqcnru uos olund else uA 'reqcnf,s ap ,( so
-reel ep s?relur I ese.rdua ?l ep Jouelur opunu Ie ua m:euat elluJ ecH 'sorpeu soJlo
olue'sul:qc ,( sopuu:orueu 'souralur sosoJdrur ue sercuou ep ugroecrqnd ul '^J,t
orp?r ue $lsrleJlua ep ugrsrrusue.t1 ey uoc encuoJ ou oJeoo^ uenq un ep IoJ IA

oJaJo^ uenq un ep JopBrJuereJlp roJE^ lg 'I I

'oluerurus
-ued ep pepJlrqxU ,( ercueprud uoc esJezrleeJ eqep olsA 'supelerdreur IBru o sepe

-lqnd eluoulBug ol e olururrn8es e1:eceq od asdncoad eluUodr elueruentr sg

'ulI^ellu el p pBplunilodo e sracepu:Eu ,( eluoruoc ered ulsrpoFed I rEruEII lrltr
se sorperx sol uoc ozed o8ru Ie u ugrJuleJ uuenq eun JrnJlsuor soue:enb rg
'eue8 enb uzueguoc e ,( ueSeurr Euenq EI ep Jol?^ Ie Jrperu ep
-end opeserdrue [e apuop olueuoru I se esg'esedue BI JapueJep ued uruu:to:d e
tuell erruerpnu ?rustru l anb ua osec a asep epond 'elueupencepe selrrc oqcaq eq
es ols rS 'rutod Iep Juerpne e ep eged un ua oruoc utsr^erlu e enb asrpoued
Ie ue oluul opuerauet 'ugrcelndu oprrulsuo, e,(uq enb,( ,erurr enb urcedsa
"zuprJuoJ
uglcenlls BI ep sluB 'u,rtceord uorJJrunruoo ue elloBsep enb ofequ:l Io sa soEserJ
ezruruttu ap urruoJ eJru] e.I 'utlruoJ oprtues oqcnu opol e:qos f ozn Id oEJBI ep ugrs
-t,r ealnbe spenJepe uurFd>> el JEuroI'srsuc u ugrJnlnsur el ep ogup Iep IoJuoJ Ie
eJed Dpt^ ap onBas Ie 'elueueluenoe:3 oqJrp q oruoc 'g.las erlud uaSotu esg .ese:d
-rue ns o pelsn e opelceJu uq o anb Jelnln Ie Jel ap selue ulslpolJed-Jolnrol Ie eluau
l ue opluet e,{uq enb or,rard oluerturcouoJ Ia se lelrl ol osec else ug.olle ?Jd op
-eruda.d ese eqep enb o :od 'sanbele ep ocuzlq ue pos e olrrue^uo, B,rJp od oaucot
-aut otpeJ B'J 'Bpeuorcuelur Ieu o uerq EruoJ uo 'ou o ouerc ees'eluau uo tuel enb
ol Jlcap ud ruarretur e uueEod IE Jeur?ll u:ernb uernb e ugrcudrclud EI Buarq?
opuelep'or,r u uos seluuodu srutod so ep eroeu BI olueurlunlcv
'ae1 anb ugrceuuoJur pl eJqos
euosred orcrnf ns op
-uell[ue 'zrllrolrpe elueueluenJeJ.I olnJol Ie'soter3rlou so1 ap euFd ElJeleu oluoc
eFcse usuerd pl uzrlnn os seuorJulse se op e;:o,(eru el ue opuunc une enbrod 'ocrq
-d e ugreEe onb solsueu sol Jelorluoc urzd lcrp so oppl ep oluruJoJ Io 'elueup^
-uu8eu eso:drue ns o lceJe o anb ugrceru:oJur Eun sorpeu so uo oprcered uq elueu
-eqeqord enb se ue'srsuc ep seuorrenlrs sl ap osef, Ie ug 'sercuencsuof, sns ?uns
,('sutsendse sns epru'o1u4 rod :Jrcep ep ulep o'ecp es anb o ep equsuodser ocru
Ie se petsfl 'seluerlJ srrr u ErJuenoer uot olrder a1 'astocounba ap saruD a)Dq oun
anb owtqn o7 sa to1ncadsg 'alncedsa oz ,( eluau orl 'elue^ur oz :alueodru

LS., YJJO VTUOd

 'pgpEhl '0002 J$a 'Dutatut Ltot)x
-tunuo) DI ap ti ?u!@yDu pp sa.wtt o ua{trnul anb sDsaklwa ttn?asuoc otod satuaut so1 ,( sau
-ozDroc sol 10 fiD7 oluo) 'lDuo.tlowl lolldD) 3t'opore zanSHpou Buapnulv ,{ ur,ne 'uosuroq
'eu"dss'puphr'Busrueuuorqr t[EH a]nuaid Jolro,rowg u.o!xDoc!tm#?o#ii1Hgi"*jl;'*,

,{ -ua34a7ur uoc totoqot .( tosuad otod octlc.otd lonuout up'zoc{g uol)D)tunruo) :suqJ IJnqoU
'PuolaJrEg
'JoU zauluBI I 'oqqVd ua ua.tq astosatdxa oxu!) 1a)uaruot ototl toqo7:(0002) ouPItH'ourd
'eurua3:y 'soJrV souang 'BtuBld 'so,
-i -sal sns ap s?^Du D so.uo sol ap ,uau q raal owg) :odtanl ap afon?uzT 1g :(gg) uB[tV 'ased
'v 's 'sarerv
ugruBu sorpnlsE ep oJua] leuotrpE'squarx hw'oro) o Dro) ugtJoJrunuo):vnul-d 'ue3e1c
'3uoIaJlEg
'oueJfl'aal pa$n sDlntlnu odrenl ns outolsuotl 'ugrJD)tunuo)-ornaN :O661) uqoU 'sretsN
'oJfx9I i 'sejolrpa
:
uostuot{J 'pe .'lL'o,qraIg plo ug,ror mwoJ :(0002) qdlopn 'lsuotJetulul rqrpra^'?u
-oleJJg 'v s '000 ugrtssS suorJrpa 'stsrJJ ap souotS0tl ua ugrJDrtunuo) :(666 t) aff 'Pltl
'octx?W'U'C oJtx?hl'lltH ,tBlCJhl 'ouotsa{otl ,i ouostad ostout ap Dsotxa
ot*auttsa oun toatc otod sosod orc6 :uaSouu q ap tolDtr oruu?tno l7 :(0002) urqo !JJod leqsrC
'uolrrEg '0002 ugqse9 'uglrlpa a'sDrq
-o1otl uoc ontaluoc ,t, nponstad ,ortunwo1 : orttqf ua uatg rolqDH otugJ :(666 t ) tenuPI,^J 'olnoJ
'pppBI4l 'sorql'I orrv
'soofuot$a son?ua\ ap DntmJasua.i oqta ou ugtJoctunwo) :(666 t ) FEI^I BUY'eJaJuBhl oJalsa]
'oluaJv'6t o u qsulJ ugrJJeloJ 'ugrsonsta ,( uoDoJtunao) :(666I) BnetoctN 'uzze^eJ

BgBrSolJqlg 'zl

'aluelapB ue EJoqs ep Jrsnpuoc ugJpod sou onb oulsltu sol uos ou rnb ulsq uojelBJl
sou anb soultrJf, so'I'sgurap sol sJBd ,( oun eed seJo[tu Jes ep Pelunlo^ esenu opuulu
-!ol'sgru opusqcncse 'rapuarde E raPuerd se olle red Pur8rperud [g'elueu utd
-oJd ns ap opol ergos oJed'ousunq res lep sosecord sol ep eFalueEular l sa:sepepllssr
sAenu s[ lelue{ua BJ?d Br.r&lBrlse uoltErluntuot PI repurduo, se olJBsep ta
'soJlo uos sotrrEzllDn anb solpou sol sluellJ sol souJerJece ep
erruoJ e[ lalueuelelduoJ opetquJ uEq o^llscluntlIoc oqceq Ie elueJJ sotuBlesod enb
soldecuoJ sol soureJlunuoc ap sIuJoJ e'I's?soc sB[ lereq ep oPotu oldacuoc'af
-un8uel I ue popa^ou f. otqutoc 'olua.tuttdtuot:e8txe sou enb ollorlesep ue opunu un
ep aued soruBrruoJ nbjod 'sIJuoAIAeJqos p ugusenc eun sPI ze^ epec gJes pBptlEer
pse E ugrcEtdepe B'I 'erJnco enb o[ re^ EJ?d opwJeds uPenb es seuelnb sotseu sep
-uJ8 ugJerJo, ,( 'e,rtno,ra ,( ucruyutp eluoualcuaJJul pepelros Bun ue sour^f^
) 'seofatI ras e uepni(e
sou enb soluelrurJouoc sgru ltJqnJsep elBd sap?plunuodo u?luseJd sou as olnulu
peJ 'aue8 er.lJnu ap rapuerd? enb oqcnu,(u q se.rp sol sopol l'olquoc [e se orrunJ
[ eluo{ elqBle euueuJed lart ol 'o]ueueluenf,{ opjol souraq otuoc
'o,r
"(o1
-rlJoloJ olue[urJouoJeJ Iep ugtrE^Ilou EI p selsluo8EloJd Jes Jod eluoueuad oloJ
un 'erJupuecsJl BI p ogesep [u uluerJue es enb ep eJunu enb seluelcsuoJ sgtu oq
uglse'sereprl sns ap sBep! sBI'9tt3 sgru y5gI Ig PI s?reluo{ ssls e eluu
"( 'spegesfp uerq j( spllgs souolrepunJ
ue opelualsns glsa rs odueu lep s9^eJl ceueuJed oJgs I? enb JzIIEnsl^ e Jpn

saNotSvzrNv9uo sv1 Na N9ISVJINnI Of, v'I EO N9lrSEO 8s7,

h-
ep Jos ep ,{ un1cu ep opou oluslu un ue uu,(nguoc uelxe ,{ euJeluluaturut 3J epuop
erdord puprluepl un opueaJc 'elqrsod olreJq onb euen euusaldtue Drnqnc el Du
4alu ugzD)tunuto) elsrxe enb eru 'seueuruuelP serolceJ sns ep oun res z opueta
'esJe^ecr^ .,( u.elut uglJuclunlo, ul ap olloresep ,( oseco:d I eplpau uet ua e
-Buruelep IBlrserdu ?rnllnJ B'I 'pepl^Ilce ns lloJJBsep ,( eluancue es enb e ue ou
-:o1ua a rod 'zeA ns e 'e1s9 ,( 'eserdue ep uJ$lnc l rod upeuolctpuoJ lueueuenJ r?1
-sa eueserdrua ugqsefl e enb'oldacuoc else uzFelf,eec enb soueulele sol sluenJ ue
opueruo 'sotus^resqo Dtnqnc oullrugt Iep uglclugep ?l ? o^enu ep soure^lo^ IS
'ee ep euud sa
uglc?crunuroc u1 ,('pupr,rrtce ns ep ugzeJ uep anb sleualuul seuolJlsodslp ep otun[
-uoc ese olusl oI od s uglcezruto ?un ep Blnllnc u'I 'eJluenJue es enb Ie ua ouJoluo
Iep slcuenuul ?l auant ue opueluel ,{ uunEguoc el enb souunq ,( soleualeru
sosrnc
-J sol J?rlslunupe rsJuJrulsa ep opou Ie uoc olun[ ?se:drue ep nlu,rdsa e ,( eurc
seur-ou ep olunl
Ie 'pBprluosred e 'e,roso1g l'olllse I u?zuaJ?JBc enb seroe,'r
-uoc Ia oluoJ oulttufl else eugap 'sauolsDztuo*Jo s'D! ua Dtwryx ep oldecuoc le opulp
.y re8pA
-nlse eq rotu ,{ peprpuno:d :o,(t uoc anb saolne sol ep oun 'uleqcs
'urctut e[esueru

e olcedsa: uoJ orqureJ un ue ou o Jrprcur eJed Josuo Ie

soprfu urs oplllusueJ ees
JoldeceJ Ie ue oprcnpord sfesueru Iep olcaJe Io opuBnc ,( eduers 'ugrcEclunluoc 3l ep
olcrc Ie Buluuelep anb o se ,( ugrcce:e1ut nulluo, ua 91se OpDq paa!) afesuaw pp et
.seroldeceJ sol ua op,o^ord eq elusueu Ie enb usendseJ ?l 'elJ,Japuod
1"nn k nprnl
ered,eqce: opunf, outs seropeleqgJl sol ep olse Ie olesueru un elltusuJl o^IlJeJ
-rp un opu?nJ uruuel ou eseJdrue ?l ue Bruelur ugrcerrunuoJ u enb lcep sotuapod
ap oldecuoc Ia otuezll?ue IS
er.reserdua ollqug Ia ue DuJaflt, uoooctunluo)

Bruelm uocucunuroc
ugreu4xo.rdy 'I
e.resardrue BJnllnJ ap soldacuoe sol B Bclrgel

pupDry ap ?suarn1dutoX PoP1aa,4u1

ilr-I ozod'Iac vsruYW od

SIITVNOIJVN}ISINI SOOVf,UghI SO'I NA

S V JI D-AIVU J S A SVIN!trI^IV&I AH
:VNTTSJM NgIf,VJINhiOJ V'I NiI VUNflNJ,\ CVCITNIICI

I' o'IruJdvJ

tOf, '9
VNIATNI NgIf,Vf,INOI
 -pq enb auerl enb uoqes sopo anb oSre eluauecrlguelsrs
opuarJeq ours .olueroJrp o8[e
opuerrBr{ ugrpuelqo as ou sopBesep sopunser sol enb gre^
es ieuesardua Errrelsrs
ollsenu ep oJluop otercuoc opour else ap sounlJe retn,(
olu*olI9nU ugt ..:es
-etuntad se aluuodrur sgur
1a,{ osed eluarnErs IA.sogusacau uos soallalqo/sopullns
-ar gnb rugap se solrqgq so[ .,ntqur,r ured :acuq'a'nb
uq enb oeurd o1 [...] sau
-orcezrueSlo sns ua sope8rur:e.oruourpunJold
solqgq so1 ap sounte .ptui, nrnrn,
ep orqrueJ lep oluel seropercrdo:d sol uos ou serep,[ .ra{cn,(
sol aled eied
ue.c enb or .s,ar-E seunre ue r"uo,rn.rorru;::lJrXT:"#'^',tt*;liii.lrl,rrT"t^il,!i]i1
as EJnllnJ J .a^rlJap ,( zarnpeu op esEJ B[ uA .so^rloeJrp
sol ep seuoqord seo,(ru
sor ep oun e,(nrlsuoc sopelrese:d o sopucgrpou,
as ueanbe iolr"*"" gnb rrprcep
[e'elsuecselope ul ug 'pernJrue r epeor.rusap 'Epsroqele es eernbe enb
ouertu
-rcen ep u,rqrsod ezran Bun Jes e_ epueu JrulnJ E[ ,eseAe
ug'ugrcezruuS:o upuc u,{eq es anb ue olu"r*irrrr
nun ,p nnrlr*r;;;;;
rp opgtsa [a utas uu.,un J1rrrq.n,
ap sepeprlrqrsod se .oSreqrue u,S .nrnltn, n[
uoc relequ.r u.red peprlrquq ns a,(n4suoc
oJ oluel,l ocrun ns sugudruoc sns ep
u,nlnc eJ rrrnpuor r re"rc i" ,.rrp1 ,o1 u"rnq
anb eu uodtuJ etueruJeer orrurl o[ gzinb, :nJnc'e
e ufeuetu g o ri'ig* onun,
-ale u uleuutu,etnllnc u-I .lortuoJ ns ofeq ugtsa
anb sotunsB soo"no enb en8r e u:und
-rueu eqap anb runsod eqep ou'[JB[OJrUoc apend
uerq rs 'pJnlrnc e uuru.rouoc enb
serole^ 'sepepardord spl repuelue se uorrceJ
sePePrseceu s?r E BrUIn, BI opu,tueFosr rr
ercud ri :nnr"i,p lJrrn :J"furrrrO
ep olarqo e uoc eueieritu" e-rnrn, e ue
sorqu?J.urcdord se E,rp ue ,(oq sonca:rp ,
,r"r"1 soeicuud ,n ,p n,i
"p
susa.rdrua sns ap sernlJnJ sBI rerqrueJ seer.ruse.rdrua serap,rl sot
uapan? .2,

.suruoqo.rd
sos rruas ,( esuad lrqrc:ad ep olceJJoJ
esedrua J ep soJqua*u so^enu soJ e sepegasue
opou Ie ouoJ
Jes 'ercuenJesuos ue ,,( spprr'^ s,p
-EJeplsuoc as eud ouoc erJuanuul ouarcgns
e:ac;ele ueqep ,ruorrunrrJlnrrg .ru
-reur ugrcuEelur e uelxe ugrceldepu ep
seuraqord sns uoc asruue{u u opuerpuarde
rI [E'op?p odnE un rod supuJor:esep o suorqnrsep .suplue^u,
-erd ep oepour un urcuereJer
r,rgq. r"uo,rrn,
E-rn[nr ourrrgr a ,orcrnf . .]
.n,-Iffi
ep oPrs raqpq o res ue:arpnd anb-er'q Fu v [.
euEeu uepand aueurrr,grp ugJcpzJue8ro
-ueu sol ,( uos ouoc uos sJIa .seprprf,op r", e ap so.rq
olruJ JeS uace:d oN 'ser.,sereu ouoc
.p ,r1q,ro jiro* ;;;;;;;r"
ours seluaSuiluoc orrros ue^ es ou "p
ugtcezruet:o pun ua eJ$[nJ u[ upruJoJuoJ anb 1e!esarduro
ssue:d su-I [...] ,,ogrr*iul_ , ,p
eu:a1ur ugrce:'elur pl ap sodo.rd so e^
ourolue 1a u, nrru"rrrqns ep suueqord so e
sersandsa ouoc s,prpuJde oprs ueq,(
ouolue Ja uor r"uorrnal sns op,( ugrcezrueSro
PI 0p ueuen sorqu[r so enb ugrsr^
u[ ueugep ,eluarJsuoJur ErJoJ ep ue:ado
lugceztuu8ro un ap soJqueru so ueueduc [...]
enb sucrsgq surcuoaJ,{ sauorcunsed
seJ ereger as ureqJs:e8pg ,luuorcezueto
Ernllnr ep ,irruo, rrrl;;r;;;
Er ap srqlsl^ seuoro,rseJruu,( se:oun ,r"r*rot:",1:X3i:i:H.,rH:",,r'jH[H[:
sar ep Elsuoc seuorcezruEo seJ ue prnlln, .u,rqrj
uJ ,oldurafa ,oa r"ip;;*d
-s souruuer sop .luuesa:dtue orrqrrrg ,uos
Jo u ugrrpcrunuoc
^;:li:3iffi'J:";i
seNorJvztNvguo SV-I NA NIgrJvJrNnhroJ v.I 3A Ng[sgc
092
-roJ l ?lruseceu sg? "'ses,pd sourlsrp sol ua sopeprunuodo ecul
-uepl- prloJuru ua auod -soluesedue
erud o sopuc:eru sogruu ue oluenueuotcrsod le solcnpord
sol Jeprlosuoc Jud sDrJusJeu spluertuuueq su ,,( ugrcecrunruoo ep sertee:sa su
rcuolod atlrxrd soppcJaru soluqsrp sol erlua ,( eFeserdua lelru u uuerl selpJnllnJ
seluJeJrp sz enb seuorcecrdur sel terouoJ 'sepuorJ?uJelur sopecJeru soluustp sol
ua ueuerl seluarlJ soarca:rp so enb se^rtelf,edxe saudrcugd sEI oruoo Jsp 'selugs
-edrue s?Jnllnc seluqsrp sEI ep sepnlrlnurs ,( sercuererp sel alueurzurgo rrtgrp ered
JeJouo, osIJeJd so slzuorcptlrelur sopcJau solunsp sol e soueurxo:de 1y

FIJBseJdrue BJnllnJ BpEJ ep a.red ueru.ro enb soluaruaa

Jerg.rluap.r :opcncape er.rese.rdrue orrJolue un ap uolre,c e e.rud sose 'n

seeyeserdua seuoclslnb
-pu ,( sauorsnS ep erJuencesuoc oroJ Jutnl ueueq enb sorqruec so socqqrd solurlsrp
sol E sopuflusuu:t uos oru93? se8oouce s^enu sl ep seuorcecqdrur a se[eluerrsap
'se[plue^ sul uos selgn3 sopcreru solurlsrp sol ua ugrcecrunruoc ep ser8ale:1sa su
ue8enl aded 9n rauet uE regep enb eded Ie se Ignf, 'sosecod solse ue uaueq so^r
-oerrp sol enb edud s se gn3? '"elueulpurd ss^rtceJe sgru sel uos selgnc f uacee,r
-ud enb sel uos ugrJeJrunuoJ ep sBruJoJ ?nb? ugrJeJrunuoc l oqc e re,re enb
ur orugc 'sopeedure sol uoJ esrecrunuoc enb ^(eq opou ?nb oq? "'eg ele zgt
-ern usDJ pl ep luueseJdru ernllnJ l u slJureJsup selul es.ttrnpord ueqp IS
sePlg sPl ep sep?pr^rlr? sl ueuru
-op sud EpBJ ep sedod seuorcrpeJl sBI nb JrlruJd uagap o 'pg Espc pl ep sarole^
sol ep eurcue rod rulse ap uqop zutu s?J ?l ap serolu^ so1? ["'] zuluru esc el
op selernllnc soroen ,{ seuuou sBI JBldopB ep BFeqap olund ?nb EsBq ,{ 'sal?Jnllnc ser
-ol?^ sns u ?rrougln res ep Blaqap [?llu 3l otund 9nb etszg? ['"] ugrceurs stse uo
elqeesep se ugrcutalur ep,( ugrczrcuererp ep operE 9n? :se,relc sluntad ep rJas
eun ueEns ugrrenlrs plse atuv 'ugrJercuaJeJrp f ugrcerEelut ep serueqo.rd ug.rtErns
soseJ solse ug 'ua8uo ep euesa.rdure eJnllnJ el eP uluqsrp ,(nur gres eco euese:druo
Brnllnc ul epuop sasud ue uglplslsur es selsuorcpurllntu sel spu zel zpe3'eluaEreue
leqo8 eurouoco ?l u seuorJuclldrur seuuoue auop seedorno soleJIU sns p seueoueru
sepuorceunlnru epsep 'odure[e.rod 'zuesardue ernlnr ul rltlrusuerl p eepr e'I

salBuolJErrralu.r sopBJJeru sol ue

sBJ?tBJlso sBluelruBJrerl :EIrJelu.I uglJEcJunluoc i( erresa.rdua BJnllnJ '

-llnseJ sose Jeuelqo ue sJsJtuecuoc eprdur se enb souecuq o, ,"tjjj!

"'ugrqruel A solJBseceu soureraprsuos enb sopzlnse.r so1 :rcnpo:d E"ro
sepesn e sellup
-n,(e d sorue)Eq 'eraueE ua e,rgeduroc e epot ,( uglcunJ Ellsenu uoc so.tosou enb o1
se 9nb? "'etuurqguelsrs ecrpgued eszun8ed ueqep anb BcUIuErs otsg'uglrez
-uB3o EI ep Jntlnf, urdo:d e1 ep E^Fep enb zucge oluoluuodruoc ep ecrlcg:d e1 ap
uanEas es (1earu :eurud a) solrlcerp so enb se osed ourlxgJd g 'ucrcerd ue otsend
eq es seuorseco scod ue olgs enb oed 'opeuo8e:d opls ?q adruels enb o31e'as:ec

t9z vNdlLrNI N9IJVJINn,^]OJ V-i N3 VUO,I.]nJ OVqLLNgql

aa,
l
L
t aJlue ug,pleJrelur r opuerJuerod'[euozuoq
ugrJcrunuoJ er ap ouoJJesap ro,{eu
I. un uor olunl.slsueu soJ sopr8urp u?^ nb
1u rraacr or,qj1"'u" !r'nru,q opu",,
L -Eq aluapueJs ugrJpJrunuoc er u ugrcuatp
ofu un .oruel oJ rod .osrce:d sE
L
leluaseda ,eBalur se ^nrugp ua .rr'urp anb
L u,{
u9rJpJrunuoJ p[ ep rJeJge pJ aJeJo^eJ ,saeuesa:due
:J,user..:tjifff:';:'Jil;:
L
-edruoc uelruued enb saeuuour s"Jeturoirnur
,rrnlr*lrr rrllr!,t;;;;;
L ep uor3crusuoc ?l uoc olunf ,uerc
" opesq
-pcrunroJ e ue ,( uzueguoJ ul uo -","
t .oJntnJ
o,rriud,cned ug,crorlp ,p:lilro,
IB erec op se^eJc selned es uapand u,reridu" urnlrru
L -se unenu Bun ercurl Jr ep ppprsecou
u ,( ugrocerrp ap olDs
L [ap ercu]:odur e-I
L ueqep o,u,lo,,oo.ur,,,xil?iiJ#::JIi:';H:#:#:#3::',,:,1,,ffx,J,"i:,.I'J
A -roJ s,Jnrcrulse seJ enb ugJqtur JJeprsuoc
orJeseceu sa.uorJpJrunuoc ap,t ugrced
L -crud op soloporu ecrdurr ^nrugap ue
enb tzueguorT pp,roln, ,roo.., ,op
-s ep soueur,punJ sot :saspq suf auod ro,
L ,(.eur8uduoc taqes se
I rlrusuo, ep tlr.IJIp uel se elu?uodur uul otu IIJUIp o.I aualuuru
..:ru11o;;r:r
f
sa ou enb ecered,.lapod o p?p,olns
9nb.ro? rpi;;;erd*a,,
L e onb .tue*ueuorJunJ ordord ns) .r";;;;;;
s9., se ugrc,zruto uun ue Ezu,Uuoo u1 enb
L -ntu onbun osnJcuJ .esedrua n rp
u opJenJu ap uglse ,"^nr-;;".;;j
L n*ro'eJntcnJlse e,{ ugrccarrp ep olrls Ia:seJ
-olJBJ Sop od eud ue'upezrue;ut gse
L ,rulur ugrJscrunuoc r ep EfJBJge B.I
L .s,ru uqu .peprrcor
L l?lt.E
u[
ep se^Elr sr ep eun u
uruoc olceord un ue sopol ep ugrcedrciu ,ir",n8,ruo,
u".:'j'rljffi]:3jr'J:fiil::;
L -o,ru anb sorpeu,( seeuuc ep pqJr,tu
,f ; ;;;;;, il unrr,
ue elsand rj ,r .n,rral* ugrcuf,runuroJ ap
L -od ep uorceueuadurr J epuop
Jeueserduta nrulnr.p orquluJ un olJesocau sE 'EJIUJ
L
L - ge,,{ pep r I rquruar B op Eruonc soue,np
-o.td uapond
I sou,o requr ;fril1Ii:'JT,H1: L'X;::;
L Je'esardua ugrtsaE ep sosecord ,oiu, ,.roprnqe.t so[ .o ,r,rni,r#rl
u1 anb ep ssluerrsuoJ souos rs
L oed 'urcuerodurr-ucod aluaurelua:ude :eue
?tJeur ugrJuJrun[uoJ e ap aqr8uulur epend
L roJB^ [e ,rp npn, ep etned p[ uos orJueueq
PIJEcUa 'pepr^rlleduoJ
) ^ 569sr, sol apuop ln,rnr"ia, *;l;;;;;
I
ap s e qes uods er sol e p o
L r es
",,iJ.ilr"'x,
opeEa Pq 'ugrJ,ruoJur op ugrcceJrp
;ffi
i::lxiJB l,T, :,TJi"#ffi ;
oJq_op eun uecrue:e' onb suue*uurreq
L -ucg'd ap orpaur -lod uorJurruoJur ap,{ sec
ep epr8car n o*'o, .seJcge
,{ soprdgr se[euuJ
L JS
.p ugiri.rue nl ,nsrid,u" .p ur.rr'ro, otce,{od
11d- lpirl-oJu, un ua serope[uqrl sol
L ep ugrcedrcrzd e1 'pepee.r un
ue esJrue^uoc rdoln uun res ep opesed
u9tr,rlunuror u1 'seogedso uq eureur
L sol ap sauoredncoe:d sepue,8 ,r, .p rurlfT
L :"iii"jip
solulll! sol ue opuors uglsa,( oprs ueq nur.lu,
ugirn,un*o, ep sucrulod su-I
L -g sEI ep sepspf^nre su
L y[:p selecof s,rnlln, spl ep solueuale so1 anb
ueqep o slpcol Brnllnr u[ ap sorolp^ ,,ffj:x
L ?[ ep serolu^ so-J
so e otcedier uor rru,rop ueqep? ...2ueu
esec
L zrJlu esEJ [ ep seleJnlnc sarole^,( ss-tuou s[:eldope
-ap olund uroq
I ?nb etsq ,( euougln-e re, rr"q"p 1eg e^otund gnb ursug?
ue eJq,esep se ugrcu:Eeur "p oso ppp,
ep ,( ugrcurcuerrj,i
L u otcedse uoJ sotJruuoJ
.p Jpria ?"i,;i;; ,:;;;;,
rplr^e op uU Jo uoi .,sojeu'o,rauelur so^rrcerrp
,r,
L ep uorlptu

sgNotJvzINVOUO SV-I NA NgIJVJINnI^IoJ v.I

EO NOIJSgo
l^ 92
L
h--
 'eue{ soljJq osrf,ad so'sopeloJluoJ Jes uellseceu sarouru sol soJ
-uolue'serdue ?l ep peprlupr ul 'sardluo eun ep eulxe,( ueut uaEerur el JUep
o Juzuuaruu epand rourru un opuenc o:ed lugtccu eun uenbe eed ouoc solJas elueu
-eluerJuns ol uos saJorrru sol elueuelu 'ercuepuacel o(tu ueuerl ou ,( stusru
,rs od uaenu anb seuorcuncedse s^rsueJoul uos seounJ sol ep ero,{eur e1
'euuserdua ollqrug opot ua
ecnpord as enb ugrcecruntuoc ,{ ugrcceretul EI ap 'euelunq ,( urcos ugrceleJ EI op olruJ
s enb z'sadrue op euerErueEro Iep otrul ol E Jorutu un ap uglsltusue: e ,{ oo.u
-?sep Ia souelJelap enb zar pJ soruerrrJ?le souegap ou oluel o1 :od 'euerunq ugrc
-JpJelul epol ep ordord'p:neu opullnseJ e sg 'esa:dtue EI ua selelJgo ou seluuec
rod ugrceturou ep ugrsrrusu el ouroJ lount ep oldecuoJ Ie Jrugap sorupod

e.resa.rdrue ollqug e ue <<JorrnJ ep odacuoc g '

'seuorcuelur seuonq ep orclce[e

un 'oclJgel otu opuers entrs uuuserdrue Eelelsa l ep oJluep Btuelul ugrJuJrunul
-oJ ep uEId un ep ugrculueuradrur e ollorrusep 'ogesrp o 'sesa;dura su ep e:o,(utu
BI ug 'lsuBseJdrue BJrtcgd sl B op?^ell eq es e:durers ou ugrcdnJoaJd Blsa eJp ue ,(orl
'--ou4 uollg uor surunH sauorJla sl ep lenose el etrns opu?no-- 061 epsp
ouBrrnq JolcBJ Ie eplnqlJl? urcueodrur eluerceJc el p Jesad e I'oEJeqIa UIS
'surrpqeduoc se[eluerr sns ep e,rec e nbu
opuer^ ugtse sedo.ne susedua spl ep suqcnl l'elueueruelur so^rlerrunruoo sosJncoJ
sns.rr8frp e ssedtue sl e ope^ell eq enb o se'ugrsrcep ep sosacord so ue ugrced
-rcrgud ns od ,{'esedrue e ue sa:opeleqe sol ep upr^ ap ppIlEJ u ep e.rofetu e rod
ugrcedncoe:d o,{utu un uoc olun['solueruele solse sopol ep ertunguof, e'I
'esedue e ep seueodrul sgtu sotcedsu
sol ep oun ue puel^uoJ es ouunq JolouJ Ie anb re8nl opep eq 'eJqo ep ou?tu ?l p
ugrc?cDsgos eluercec l uoc olunf 'socr8gl0uce sorqruec sol 'soopfBqJl sol ep 3P
-BJgrInJ ugrcuzrurcedse e u retn opuup ofeqe:l Ip uglsr^rp pl 'oprp?ge Jol^ ep
sorJr^Jes urceq eedorne ElJlsnpul BI ep ugrJeJnlcnrlseJ el'Bedone Jqo ep ouetu
ep zesscse ul 'supuc?p s?rullrr sel ue soprrnpord socrgrSourep sorquuc so1 'otruq
-Iue urs 'lor enb eclJgel s9rI sece^ seqJnrlI oprs ur{ sruelur ugrcEclunuoc 3'I
'ozed oSre e seqr8uaur sorcgeuaq soun e BIcuet3JeJ ueJ?H 'selqlpeu eduets
ru 'selqucgrlunJ 'socruguoce elueu?lnlosqz uos ou utuelul ugrJeclunluoJ ep uud un
ep ugrcutuedur e ollorresep lap ueuenqo es enb solcgeueq sol 'opotu etse eO 'ouurunq
elrder ua ugrsJa^ur eun auodns Eruelur ugJeclunuoc ue JIuAuI 'euusa:drue olce.(od
un .rod uqcn e ,( ugrcedrcrged e 'peprun e eqrsod ueceq enb soluellIole sol ep oun se
uglcuolunloJ l 'opuues else uA 'oruolue Iep solqluec sol B eluer userdtue e 3 uglrclu
-JIIBolne f pepnuepr 'slcueJeqoc ueuotcrodod enb ,( ugtcuztueto un p soJquIul sol
rod soprgedruoc uos anb sulcueaJc ,{ serolerr's?epl ep olun[uoc Ie u JI]ap se'euesa:d
-Iua e.rulnc el ua orqlusc un ? oPerJosE auer^ sluelul uglJJlunlo, ep ueld opo
'ugrceJtunruo, ep osecord l u le^ru :eruPd ap ugtcectdrut e1
:sog? eJq ep Brrsrur EI opuers entrs euelul uglcclunuor pl ep uglrnlo^al e'I
'eruelur ugrceJrunluoc ep s?cllod sel ue so^IlceJlp sol ep
ugrcecrldrur :o,(ru eun oruot,rse 'saleuuse:due sza:g ,( solueuuudap solunslp sol

EgZ vNu:trNI N9IJVJINnI^IOJ V'l N3 VUnIInJ OVCIJNSCI

^
 -ulncruEd r( surdod slau sJ enb [e ue uluoJ olJeoJd un ap ered opueur:o as]rruas
aqep odfnbe epJ 'ugrf,pzrueSJo el ep ollqurg te uo so[Br3edse ,( solacuoc "sesrrrlu,
ulruoc ue ue8uo anb souaueyudap sorJp^ oJluo odrnba ue otuqur ap,{ ugrcu:edooc
ep seualsfs opueluruoJ gJes seuofr?nls selse e elua4 JecEq ep JeuBu uuo
'sa:opul-eqert so
arlue sauocdec.rad sese opuarcnpord loturu [ ueArtJE seuorJnlrs s]s spo .sol
-uaueudep sop aue s,ulrledruoc sauorsual eluE o ugrceJrunuoJ ep .osacoid ,o u,
opecrdurr ocod o^nJeJrp un elue ,( o,udrcrued ocod,opr8. ,(:opeluoc euetue^rs
-aJxo ugrcceJrp p olse un elu:ugfsuel ep sauorJBnlrs ue uoceJc serouru so-I

sotuauouodap so trtstp sol alrua soorfuo2

'sedue ap uue:3ruu3:o
1ep ot:e o z upuercsap f ulrns
roruru [a enb ap sepuprrqrsod souour ,(eq ugrcerrrlour,( pupFntas.p
"niu o,(eu un
req0q [v'souelqB ugrJsJrunuroJ ep suJ^,( seuuec so[ opueruluur se:opufegu:l soJ
ap ugrcu^rloru ap [e^ru [e ugrquul :e,ree ,{ .solqlse ,( solsnl soHles opueuorcrodo:d
eJrrrrguoce peppn8es ep srsop uuorc un JeceloABJ .olut ol rod .oHeseceu
9:eg
'seuorcpnlrs s?tursrp se ue :oad o1 esreur8uul e opuuSe .u,uet
-u ssru EJeupru EUn ep sou[urceluor? ,( seuorcenlrs seluqsrp su :rqrc,red so,rtda
-eJ s9rr 'sosuedord sgrrr uos ecltuguoce pEpflrqelseur uun e ounf pupgn8asur ep rsop
euerc un uoc ,( soperrrotu ocod sa:opefequr 'leJoql oltqug
Ia ue soopetqel soqc
-nu ep uorrE^rlou ep lluJ ,( pupgnSesur e[ se sJorIu sol ep sesnEc seJ ap prlo

ptoqol oqqug la ua popunSasm a uooD^ttout ap DqD

.ugrJurruoJur
ap lurrgo aluonJ el ua opeueuepun gtse ou
9nb
.rod ese 'otreqrue urs .opuarr,nro glse enb o ap 9nb:od [ &csnq .opuu"i rpp ep ,n
-el saopuleqBrr sol ap lErurou ugrrcEr u1 ,{ ugrcuncadse el B peprlrqrsod eiuuarqu
_se
opefep uuq urJusecau ugrcerrrJoJur EI opprlrJeJ o opuuorcrodord :qeq ou ,sorr,
Ju
-Ilrerlp so1 'usardura [ ep otuelur ollqug te ua rorrru e ufuns enb olqeqold so oluul
o rod'rencedso ep peprlrqrsod o,(uru elsrxe EleJJuor ugrJenlrs un elup opuelrrnco
gtse 9nb oluelulJBxa roqs ou
y 'saropzfeqeJl sol e uusaJolu anb soluns p pcJecB
uglJecrunuoJ ap ,{ ugrceuuour ap llEJ ul se se:oturu sol ep esnc
udrcugd e1

uot)D)tunwoC ap Dqo .trgrcotutolut ap ollD!

:seJoruru sol ap ssnuJ saudrcurr

'alJorresep as roruru anb ap sepuplrqrsod souoru

1e
.{eq socuoua 'sepuloJluoc res uepend sesnc sesa rg'se,rrtrugep-,( rnl"rruo, spsnec
u
ua8uo ns uauer 'solgs rs od uetns ou selouru so-I .susne, sE[ JB[oJluoJ _
'ru8rue8:o
1ep o8:e o u op
-uerpuaJssp u8s anb.l,re ,{ opr8;ns eq u,{ onb ze^ Eun Jourru J[oJluoJ
[o _
:esedue Eun ue seJo[rru sol E eue{ Jeceq ep soporu sop ,(e

SANOIJVZINVOUO SV'I NlI N9IJVCINNI^IOJ V'I:IO N9ISAC WZ

I.
f-
 'ssaJduo el ep sorrrJauoq sol
ue leluou?punJ ugrsnJJedeJ un ueuerl ,( sepuntes sBI E uuuorJrpuoc se:eurud se enb
e,('3ur1eruu o ugrcrnpo:d 'sezuuug ep soJugal solurrurJouoc sol olu?l ou'ugrJeoru
-nruoc ep peprcedec e ,( leuosrad ep ugnseE e se eruud enb o o,rrlce:rp un uA
'o^rlcarJp odrnbe
a ruol EI eru
-ur.r ecrSglur1sa ugrsrJep e enbunu olsel I? se,rtcedsed se,\enu f opqqrnba euorcod
-od sedue ep uruur8rueE:o Ie ue Ie^u upe3 'serEele:lse sel Jelueruedrur e renur:o3
'rugestp ep eqesuodser s Ie^ru epeJ 'elueuroldrur se1 <<odrut>> oo,{ uorccu ep seuI
sel lnuuoJ 'seEelelsa wl agesrp odrut>> un enb ep eluJl es oN'slelru solurtsrp sol
ue ,( so:qtuerur solursrp sol oJlua JeEnl auarl 'oEoglp ese 'ugrceJrunuoJ ep seluend
sose nb esJernSose sa otzu:epl ese rBe.J epuea:d anb o,r.rlcorrp lep loJ IA
'atuerulururoJ ?prcelqese peppolnp sl eruof, uylello^ os enb sou:aur seJepll ugJ?ru
-JoJ es oueJuoc o ep 'otze:eprl ap ugtceleJ ese Juerc ,( reo::zsep erud euaurqgq
efeusu e repuarde enb euerl rsp1 a enb soldecuoc soq'e1un[uoc seuorsrcep ep eruot
el ueceJo^q enb sopeuorcelleur sotdacuoc sop uos EzuBUuoJ f pepr:o1ny
'odrnbe ue seuorsrf,ep ap eruol u uulrur:ad za.,r ns
u enb'ugtcuer ap saluend JrrulsuoJ ap olefqo e uoc'euoterp,{ Ieluozuoq 'eluapuaJ
-se uglcceIp ue ugrJeJrunuoc ep sepeJ tapjl Iap Joqel pl se es9 ered ue ,( tac o
-?seceu se ueueuraduoc es f u?lsrxeo3 s?Jnlcrulse sop sese enb rece:oire ere
'uelsrx
-eoc suJuJrulse sop sesa opuunc J?3nl Jeuel u ete o,rcae sgur o8zu:eprl Ie ,{ olrxg
sgur Jeuel uelJnseJ enb sauorsrcap sEI sece^ ser{onrrr enb 'sulsando ou ,( se!elueruad
-ruo, uos seJnl3rulse sop sese enb repuerduoc enb euel (:ep e) o^uceJrp lA
'secrnbrgref seeu)l wun ep
oJluep uutuJ ,{ uedo'epunEes u enb e.reuud ?l sgru oqJnu enbunu 'pJlo Bl oruoJ
Eun el otu{ 'puuoJur eJnlcrulse u .( eurro eJntrtulse ?l :ourruJgl else ue uoce,(qns
enb surncn:se p sodrl sop ep ugrJunJ ue'olusl o rod'91se otusre:nd etsg
'selsuuoJ wJnlcrulse s"Jaru sel eP 9ll3 s9rr ^
'prruoJur oprng sgru oqcnu ,( 'u:nd seml sqcnu oldecuor un se enb ours 'oprcoJq
-etse eluerulsrruoJ onpr^rpur oJrun un ua alueuecrurl e,(odu es ou ILsoJdrue elnced
-s:ed un epsep 'oSzerap e enb se ouem se,s anb o 'userdua el apsop optrelq?tse
eluerulpurroJ JepJI Ie ue'olefns olos un ua oEzereprl ep odecuoc Ie ueroJu sorpntse
solse ep e:o,{eur e enbunu on'ruautaSouDu ep selu?rpnlso sol lua olrJo^uJ suel
Io res elons 'uuuse:dure olrqtug Ia ua otzu:epr ep oldaruoc Ie oqcrp:o[eru o ':ep
-]l lep loJ Ig'so^ncJrp sels^ru sol sopol u o?zonprt eJeuBlu r1o n Bun ep ecrdrut
olse 'ugrczrup8ro e1 ep uqcJurrr euenq BI ered eueseceu se uorcpJrunuoo el rS

ur.resa.rdua oflqrrg le ue <<oezerap ep odacuoc g '9

'U9ICBCIUnIIOC ep os
-eco;d e us seropuleqert,( sorulce:rp sol ep ugrcerrldurr e ,( so,rqdrclud solnse sol
u?rqul uelueruoJ es :orsrpnprlrpur I ou ,( odnbe ue o[eqe.r1 Ie ElueuoJ eS 'opotu
lnEr ep ueuuoJep es ou souorcdeced ,{ seuolcencedse sl'ugrrerurs Etse eluv
'sedue u ap sordo:d seug f solelqo sol reusru eunSe ap
uepuedep ollx ns ep anb,( 'ugrcuzrue8ro ul p soug ,( selaru se ep eed ueruJoJ seJ

992 YNiIII,INI N9IJYf,INNWOJ Y'I NlI YUN-L'If]J (Yq[NlIqI

L 'elueulullstput soultuJgl saJl solse'eJBJ8'jde else ep o3ll ol u 'sol'u
e-ru8e1 uepend osnl'ut 'souunlu
-arzrllrn 'etutrrueuglln-ti n'"1b" seJl sol :z8nf
,{ seroseord aP [o 1, t"n
ue8enf-so'rllellp sol eJp ua '(oq otuo3.
.os?c 'nq'n*
nr * .ur"rn ,( seroseord'so^prerlp
e rurlore luEn1 ue
T
lep uEoopotaur 1l^13as
olelduroc
et"stxe anb ituotrna' ap opeuerlua
A ,( 'euese.rdura ug,rrrtun'ro-npoi tip
'-""p
u rep'rean:eu!:d ua'apualerd opeuede
alsa ep ollorrEsep [a
i. Lir.r p rrroo,
e8oopoaru :eresaldura
<<osBc IeP
'8
so e uclcg'td uglrelrlxordv
BJnlInc eu.raur uolJecrunruor ap soldacuoc

'odrnbe ua seuolslcaP P
ep sepnluce se1 'se'rope [egul '( sorpcerlp
euol B[ uoc olunl'lnPl^Ipul [e^Iu-e oIquIE'
ose o19s ier:eserdue ?Jntlnr Ef p
erua seuolreler ,r1 ,.,"''nn'' iete'epand elullr Jlnl'uoc eJBd
eud euroJ oprnrapn n*t1' 1' reeJc ap eluJl es anb souertp
"nb 'puesetdrue Jnllnc 3l ep eued uurro

ze^nssenb,(ugtceztuetroepotueaslxeenbofeqertepeuIIJIaJtuJoJsuleJInqIJl
Bse tepuerduroc u rute11 g
-uoc apand enb o sa etsueu lep pepll?uolcuelul
opluluoc Ie seJl
'leqJa^ OU ,( <<1eq:e'r uglcBclutuoc eun ep opegedulocE
uepuocse as anb sepntpr, *1,""p "'"T:".:XIj*HI.1H;[]u; -
:sele^tu sop
eltusueJt os anb afesuau rarnblen3
soueu I auatl suuosed syru o soP eJlua 'qtncs enb 1eP ugtq
l
JpJellE p elejl :Suuutunq seuolcBleJ
se'ttltsod
I -ruPl 'spnlllsB sel e^ucfulsuo' uuoJ ap
,( sepunord rllulsuoc n u!'q'un'
np'i'{*'o'q-n' ep Pnlpcu Bse rereroleJ ue olgs 91se
JBqcnJse)) op oPnlnseJ [o'ze^ ns y 'sodrnbe-ap olloljusep 1a u'rud 't
ou alueuIB^IJB oqcnu s
sel ue olquD) un eed ultlcJe sgllr
seroputeqe.rl sol ep salunpl^'pu' '"ptu'n ep sep
etuel uqcncs Buo'soop,[eq, sol
afesueu Iap pPlpuoIcuii'ilr; '1q"utt '(
elueuodrut un se B^IlcE BqJncs)> e'I
-orrc? sEI ue solquoc 'niasutc tp opot'
p""i"
'tvmy'fl sutapuou tiq ruawasouow Ia:u]Il:lap es al
uel
-uerupnlre enb o1 ep t";;J so^uaiqo solse eP uglrncosuoc e1 e sopr'utp
't sapeprrqesuod
ugrceradotc ni
BAIr ?qcntse>, ep sosecotd soa'sopol ep ""'onn '(
I
'r.ropnrnqrli ,o1 1'''ualoa Ie reltorresep '( recero'te eP relrl se seled
-ser.retelep
,n, .p "p
'.ieHe'e.rdtu"-n:nllnc el ua'esedua u1 ep so'trlafqo so1
-cuud soruetgo -rO se
socrlqd sotultslp so1 e:serpetnq sol sopo-t e eEelut e JPAIlotu 'Jellorresep
ue sel eP Eun
u ronq'"'1p sol ep sEcIsYq sapeprrqesuodser
eueserdure ollqug l
BqJn'sa ap oldacuoc g 'L
uglJeJlunruoJ ap sosaco'rd sol ua <<ea!lJe

'solJ?qcncso Jeqes u?IqtuEl

:esadtua u1 ue8urp anb so1anbe u uglf,
,( saropuroqeoc sns E uaqcs enb o rtlnusue:l
I

ap ecu1od Euanq Eun ep ollx? Ig

-ednced qop ,un a-einbe ugtcnctun*oc

SllNolJvzlNvguoSv.INaNglf,vf,INn}^Iof,v.IEqNQuS:ID99z
l

&
 olr?roleu opond? lrrrd(ur a lqug orc
-rpur ese sa? ugrslcep Bun J?uol euuBpnu Jd oluenc sorcrpur gnb uo3? .
EtsluoEelord ouoc oue{ue elu soAselr ,{ sepplunuodo 'seueqord 9nb y? .
Jeuot oqep (sulrcdxa o selrclldur) souorsrrap ?n? .
i(sollclldxe o solrodur) so,refqo sns uos segn3? .
etsluotulod e se ugrn? .

:euesa:due ugrcunlrs :arnbunc ue selue^eleJ uos enb su

-enb soruealued ugrcenuquoc V 'os?c spec eJqos selJeroc setuntad su, reelued
ep peprlrqpq u1 .nlnbpz:od esrzzrosa elregap uos:ed ?pot,oporu enEr eq
'oluetrrcouoc ese ep ugrcJrlde e ua epelnuls
ercuaFedxe eun o,(nlrtsuoc osec a ,( olue[urJouoJ ep srsop un euoc:odo:d euaue:
-euat eHeleur esg 'opuu8rse eJntJel p pualuru Ie uoc sosc sol reuorJBIJ ue elsrs
-uoc osecod etse ep luuodru eud eu .zqoE ercue!:edxe rur ,( ugrcenlrs ese
erue elslxo ugrcBIJ 9n? ,,{ <(olse ep oprpuerde eq 9n}? elunSod as ,( opulueu
-Fedxa eq enb uorcenlls epec eluu euertep s outunl o roseo:d .o^rlclrp IE
'ugrsuns:ed ,( ugrccee 'srsrlguE
ep sosecord sol uos suorsrJep ep 3uo1 3l ue Frcuese o-J'pprlrJeJ uoc zrnsod ese rus
-edxe e f 'nsod uun uoJ eselaruodruoc B eluerulrc.EJ epuerde es osec
Iep srsrlpu?
.uor)enlc
le ue auure^rce opuudrcrged ap ued un relloJrpsep ougc e^pcluuoc
ugrrnlrs Bun ruzrluue orugc :epuarde ? ezuenuoJ aluurpnlse Ie ,aluerue^rlcp osEJ Ie
opuerpnlsg 'solr^ uees seuors?co ue onbun efuosad oJrun un gres.supeaued sau
-orcentrs se ap eroeru e ua'enb BlstuoS?loJd ap edud Ia E^uce euuoJ ep eueduos
-ep ,( osec e ua a8reurns os rs oluerurpueJ Joeu e gJln8esuoc eluerpuse
M
'ugrcunurs e ered
olnoJqa^ un uuocodo.d osec a .esetdrua eun efurp eluplpnsa un enb eluenca: sa ou
enb opeq 'ouurd e JBJoI orugJ eqos szroueleJuoc suqJnru ? opusrs? asarqnq enbune
?prl ns ue ouerd Ie op?col serqnq ou enb ouuld ep elsruecuoc un E J?r{cnrse sou?Fr
-enb soosou op socod 'sorqr ep euos ?un oplal requtl sul sepunord senEu ue Bl
-artetuns e es rs asrutoqe erpod o EAou Jop?pzu u .oueld eco usruerd
e e,{ epeu
ropppeu e'oe rod :ugDDqwts ap osaco:d un ue elrecrlJ:d sa pnlqdu uun:apue:du
ep eurroJ rofeu e1 'soldecuoc ep o sJrucgl ep ugrcerdoce eun enb pntlde un
squ) se ugtrrartp ol ietoueelc euernErs ?l ue eseq es soseo ep eEoopoteul e1
'souolcezueto s?l ep ouJalut onqu? p ua uorcDxtunwoc ap sosaJ
-otd soy uoJ supuuorJ?lal suorounlrs seqrsod.( se.rnln ered seue,ree: ,{ sen se.ro
-gleu ep eges eun uuocodod sosuc sol .olun[uoc ns ue sopeuot.oJed opr8ele sou
-e,{eq enb sJoJgler[ sl ap JpJrp uepend olrl]JJtp otuoc slue{ue es euosed un enb
spJ e seuorrunlrs sB.J 'sotel o seuegord>> ep BleJcuoo eges eun ap onfuDw owoc
errJrs i( ee: egusa:dure ugrcnlr eun ep uglcdpJsp eun s osec epe).ug9ofuts
e1 ,1, otoplaw e ap so decuoJ sol eJqos ei(rulsuoc es sospc ep uEoopolau e1
'sosec ep eEolopoteru el se secruc?t ,( soluenulcouoJ .sepruudu :ell
-oxusap e:ed opolgtu un 'oluulsqo oN 's?ruqlrl selse ep souorcplrrurl se ,( ugrcucqde
l lcouoJ u uzadrue p aluelJxe DruJoJ eun uos ,odueu ousru p ,surueqord so1
'struc?l sel ep elueJJoo Julse eluad
Iu euorseord zrcueFadxe u ,( soluenurcouoc
rgrnbpe p zecge surrr opotu le se olpn$a lg .seJrur?l ,( soluenulcouoc .sepnlllde ,sol
-uarueelued ep eges ?un ep ollo?sep a ecrldtur so^rlJeJrp ep ugrcurutoJ B.I

L9Z VNuILINI Nqtf,v)tNnwoJ v'I Ng vun-L-In3 (Ivcr.INaor

^
I

L
r
L 'osJ?Jrdo3oJ rJeqep uorJeuroJur gnb esl?lsr^
L -Jlua Eleqap u?rnb e Jufuualp ?Jed eseg Eun euorcJodoJd osEJ
lep ozoqso Ig
'ulns [a ue o^rleuJoJur oprue]uoc uoJ
I
eluEseJelur 'B^r^ ugrsnJsrp uun pJsJoueS 0u ose, [e'JeldopE e ugrsrJp EJ urpd alqeuoz
L -eJ oluerrrrBelueld oJrur.r un o 'ugrcEnlrs ?se Jd elqrsod uorcnlos Eun esrxe olgs enb
I. or^qo se IS rlJeJp uppend setuetrletur seuosJed lenc [B oruol ue olcruuoJ un letoJeJ
L anb ourJ oser Ia 'opuqrlmba ootl![ttoc un enlour ospc
Ia anb ap asJJnEose orrpseJ
L -au se dele lsa uA 'ucrdrur ugrsrcep eqcrp enb o ,( ugrsrcap BI esJeruo oqep opugno
'seuorsrrep ap Btuol e ep alqesuodsel Ie s ugrnb recgrcadsa Erraqop ug.os?c
L I? op
I oplptep ozoqso un eda:d EJraqep osec lep JolJ?paJ Ie .lrrrur E[sr^ el sB{
T

! osvJ'rso ozossa 'z.g

L
\ 'osecod Ie alupJnp
L lBllsl^ aqp ugrnb e:rprcep e osur [ep rolcupe: u:upn,(e ered seu elueurercadsa uos
L usa:dtua u ap seuurtrueE;o so1 'cle 'sBjrotlnsuoc ep o sotuelur seuuoJur 'ugrJenus EI
t aJqos ppBJrlqnd ugrcuuuour 'esadue e1 ap seuurtrueS.ro oduela od ouIoc .lllJse
L ugrczuuoJur :runo ed peprunuodo epuadnsa eun u?rqruel se
[errrur Btrsrl B.I.
I
P^rlru
-gop ruJoJ ns ue osEJ e ugreqorde,( osecod [a uor e]ueuuueld oqceq ep uureeruord
L
I -uoc es sEls? Is Juuruuelep eJed 'ugroezruu8ro e ,( seuosrad sel eJqos luerJgns uglJ
I
-euuoJur rnEasuoc BJJeqep osec lep Jolc?peJ e udele uarurd ulsa uE '[r3ru Elrsr^ pl
etuJnp elueuepluolep leqJncsa ,( olueuotu opot ue elqrxag res alueodurr sg
'osc ue as:eurseld eqep enb :e1ncred ugrc
I
[a
-enIs el ,('sose Jp ugrJcepr op oseco:d lep pzeplnleu e[ eJqos euoHlgu? ugrrezru
-uEro e uoc onlnu oluerurpuelua un JueJc puprluu orrroJ uer
[ercrur BlsA p-I

vsirudr^s v'r v 'IvrJrNt vJrsr^ .l .g

'osuc lep opot?ru

ep sa:osaord so.rnn ,{ sourunp so ered puprlrln uer8 ap oluautul
-sul 'aluecop elou p[ ep ugrcuJoqpla l Bsq ,esedula E[ uoc euen osec
lep Jotl]Jse Ia
enb ersh eauud BI apsep uEJlqB so^llnJesuof, sosed sotsg .osec un ap ugrJejoqele
,( ogosrp e ered soleselau sosd op eus un uelsrx .o.rrdeqg
uosuag uEe5

ercueuedxo erd
-od ru uoc f sopezreuu e,( sosc soJlo uoc oprpuardu o[ BuorrEIoJ es oul93? .
oser alsa ep oprpua.rde eq 9n? .
rofeu o se oluelurpol
-ue1d ru.r enb ep ene o ue ,( osec .
[e ue sgruep sol E Jaoue^uoc eoqep ourg3?
oqec E r^ell ereqep uorJenlre ?no? .
su^rturulp se reSznf e:ed rezrlrln E reqep sorrallJJ 9n? .
seqruodsrp otuet s,rleuallu ugrccu ep seerrr[ gn? .
slrNorSvztNvcuo sv'r NE NgrJvJrNnwoJ v't Eo Ngrsac 892

E-
 .salurc
-rur soJerPd sol ue selrtrr uos 'sE^ucruuof, sslrc sEI Jlncruud ua,('selrJ sBl'uglJunl
-rs l ep Iuer ?r?Jp Ia rrrulsuorr eJ?d elqrsod ol opol reJsq ?Fqp rotJper Ia
'orusllu Js Jod esJels^ sJed I3r elueueluarcgn ol PruBJp un les sFaqep'selurJ
-glJ? sruBjp i(nlcur osec Ie enb ousseceu se oN 'eueJs ua plsond el sJEd ue^Jrs anb
sol uos anb 3'seluEuodur elueulrJedse uos ossc Iep selsrcrur soJelgd so'I
'uorcrppeJ ep o soJgqtodll seJoJJe,(eq rs ep esopugdncoe:d opJlsruJ Btuets es
ou rolcl e enb ered esrecguelJ ?Fqep ecuerutuocul EI ep zelunluu ul 'eluqsqo oN
'son8rqruu elsr^ ep solund f setuenEuocu solep uEueluoJ sepr seuorcenrs se snb
elqlr^aur sg 'supucrdxe eluoruprqep u?lse seppentrque se1 f surcuenrEuocur sz
enb f orec s os?c e anb'oirenu ap 'Jrue^pv 'odruerl Iep osncsuurl 1e:od epeca.e
ee^ es ou puprluJ ns enb ud opused oduerl ue osec I Jrqlrcse aqe[asuoce sg
'lzuosJed ep o ugrcpzrueE:o ep 'socrtglJts sorqruec ep o^rlou rod euouguu
ugrcezruzt:o el op ued .rod ugrczqorde p sualqord seqrsod so uzrrururu eprdg:
uuoJ ep ugrccupeJ el Jeuruuat 'eluetuleurC 'urdord pupnuepr ns ueprard ,( .<oces oru
-slu Ia ue uuleru es anb sosec ep seuorcenlrs sluel ue opecrldur esJe^ ou JolJpeJ Io
d aluuodrur se u?rqrrEl 'lercrur ugrcreper el aluJnp uoglguu uotouztuu8ro e e:l
-uencu es anb ue pepnn EI ue acaueruad olueprud ?es osnlcur enb epsn 'ulsl^eJlue
u ep sgndsep alqrsod ees oruoc oluod uel oser Ia JrquJse elgrpurcsardurr sg

osvc rao N9rJcYoru 'v'8

'<<Puoulllu? ugrceztueBro
e ep surqued sdod ue olrrrse glse osec e onb e grepn,(e ,( 'euoFlgue ugtcezruuE
-.ro e ered ouo3 JolczpeJ e zred ouu1 ossc lep uglccepeJ ep oseJord la gJuelec olsg
'ugrJunlrs el eJqos olFcse Ipet?ru relrdocar pepllrln ep se'eqrsod ees opuen3
'?lne Je ua uglcorue u ,( rolcel Ip s?Jelul Ie Jeueluuu e upnfu
slueuorsde s1lc sel ueuorrJodoJd enb outoJP IA 'osec Ie <<Jeuorulpuoc)) ? upnu
enb saenlxel selrc rerdocer eluuodur so Elsr^erlu e ep osecord le elueJn(I
'psPLIelJ uo3
ere[eger g:pod ou 'ugrcenlrs u epue:duoc ou JolcupeJ Ie IS 'c]e'seuolcelJ su 'eto
-oucel PI oruoJ salsl seuonsen, sBplnlcul 'uglcsnlls el Jepuelue aqp JoJ?PeJ Ia
'os?c Ia
ue oJeruse uoc osrufoge: u?leqeP enb sotcrput e soIJelIJc 'sorrrelqo uoc sopsuolcel
-er solcruuoc-qns 9Jq3q opnueru B oJd 'l?luec olJruuoc un e oluol ue JBJIE Opend
orusru !s ue osJ IA 'wtsr^eJtue sel eluernp solJlguoc sol Jcsnq alueodrur sg
'e^BIr ugrJzrruo;ur rep:ed uls uglJsJe^uoc e rr8utp e.red epae aluelsuo, ue :zlse
eqap sosc ep rolcepar opol'JopeloEu osecoJd Ie ugreJluoJue sele^ou soJolsepel so'I
'e^llc? ugltucrldun e aluunte ap slsop u3 un eJelnbal es sulsl^eue sel ug
'ur-ucrelur sEuosJed se enb ue eJeuuu l eqos ,{ eluet el eJqos elusuodlul uglJeu
-JoJur elueuelquuunur uanlcur sosc souenq soT 'ol^qo s nb ol oruo, Jse 'opuIrlp
-rlsa as ou enb ol JqJnJsa anb auarl olopal llJ'selsl^aJlue
ap osacord Ie eluelnp uqlJ
-eauetto e uoc elua8 e uoc opeJllep ees osec Ip rotJ?per 1e enb ercuesa sg

sYrsr^rrurNs sv'I ''8

692 vNultrNl NqIJVJINOI^IOJ V'I NA VUnJ'InC ,{ (V(IINIIOI

I

.gg6l .60-tg_6
N Joo?rs' ssaursn{l qTDMDH:(gg6l) a uosuag oJrdsqs
.OJSIJ
-trrC uus "p !'Z "cul ssg-,{asso[ ,dttuapozT puo otnUn) ..(666).ru8pg .uraqcg
lDuotrDztuo?t1
'oJsrJuBrC uug 'ssug-,(esso .a;a
uau aq! tol sattcotd puo 'satBatotjs ,suots Mau :antn! aW lo npoa1 at :(966) Jead le{rruq
.t661 .g0l-t6 .E seuI .urtsnv
_N Joorlrs'ssau,Jn& prDMoH :t661)

BgBr8ollqlg .6

'(osecor) olregesua souepod orugJ .

'(ssguy) regesue e sorue^ gn .
'(soletqg) souugosue o[ ?nb lod .
'(ouerueuorcrso) osrnc ua e[Bcu epugq .
[e
'(srsdourg) osuc etr
Io ?nb eC o

:ucrdxe eluJop elou eun'oqJer{ aq .zuegosua op osec

-od ,{ o,ruussns srsrlgue 'efezrpuerdu p solrlelqo ,oluerrueuorcrsod ,srsdours :etuJ
-oP ou eun ue seedrcugd seluauodruos oJur, uelslxa.unsnv .g satue uqEe5

lrNAJOo vON v'r lrq Ngpvuydsud .'g

'uorcuedad el ue,(nl
-tp ,(.rotce lep s.eJarur [e uuqeJsoueu sorJuseJeuur sellelep sol'ued p:lo Jod Jorcp
-ar 1ep odud Ie rrruns upend rolca enb eu:o op eluatllusopeprnc asrucrdxe aqap
1e
opuoJ Ie p?prluer ug'olunse lep opuoJ erapualue rolcel
[e la anb oqceq rod uep erd
-uers se[e^ou seJoJEper so1 'esardrue EI Jrsr^ ep selu ugrJenlrs e[ ep o JoJes
lep
equs anb ocod o epjenreJ JoJepe e anb elueuodrur sa'sluelsrxe seuorcplor sel ep
ugtsua:duroc l opuelrlrJpJ .peprpuno:d ue,( oaurse uoc ugJEnlrs [ JetuEld.osuo
lap rolJepel a auodsrp enb u ep ugcurr.roJu EI Bpol Jolcel Ie esrulrlrcuJ eqeq

silNoDvzrNv9uo sv'I Na NgtJvJINnhtoJ v-r Eq NouslrD oL7,

--
:uoreru sorpnlsa sosa ap sopellnser so.I'(g61 'req?qploc) sBseJdrrre seluaJoJrp ue ?uo
-ur ugrJeJrunuoc el opuezrleJ es orr9c JecouoJ eJ?d lueles sog sol ep sslEurl
"qElsa
u uglc8rtse^ul Bun gzIlur (y1) uouorcossv uotto)runuluo) lDuottotuarul e-l

'J?uuoJ uetsrs
Iep ur$Jrulse l ep op?z
-eapr eruenbsa ap ueredas es anb sodru8 e.1ue f saeuos:aalur seuorJle ep seuo:ed
sol sopol ue elsrsuoc JurrrJoJur ugrJszru8Jo ?'I '["'] 'eqrsrlur e oqnJo sgl se puuoJur
Brualsrs Ig (ugrcezruu8ro ap eprurg:rd o) ugrcezrue8-ro ap IBJgo euc rl etuutpetu uluas
-e:de as eluoueluenre{ uasrs elsa 'sgpuzrlpuuoJ i( seprcouoca: o:luoc ,( pgplJoln
ep 'ugrJBJIunuoJ ep seeu]l su op osanduro, Elluanoua es IuruJoJ uelsts Jg 'luuuoJ
-ur e f uuuo a :ugrcu:ado ue surrrelsls sop aasod zuorcuzruufro uJnlculse pEJ

:se ugrcucrunuoJ p sodu sop sosa eIue BrJuJeJrp ul

'GOl:Src1|r olltoueg ure'(eurout ugrcecrunruoc) sepu:out seuorculal sl ep rrl
-lrzd e epezylea eruouglnu Bruru ap esJplncrqa^ epand enb ours '(pr.uJoJ ugrJJrunu
-oJ) eluerueuJelur sopulteJ sleu?c Jod ecelqutse es eduers ou JoJouoc ap ,( asreuuo3
-ur ep peprsecau use'otreqrue urs 'operuJoJur Jes j( JerruoJur urud soprlues sol sopol
ua ai(ng enb ugrcecrunurof, ep ofnu un ueua8 es pll ap s?^eJl V'uotJBzruetJo ?l ep
soJqrueIIu sol eJlue u9rcclunuoc ep IuBJ oruoc e^Jrs eulur ugrceJrunuo, .I
'<<sepuorcezrueto solnefqo sol ep oJtol
IE o[BgzJ] ns uo, rnqFluoc Jed sopu^nou
sopuJ8alur 'sopuuoJur ueEueluetu sol enb ugrcecruntuoc ep sorpou salueJeJrp ep osn
Iep s?^BJl u'soJquorur sns eue uoc seuorceeJ seunq ep oluefiruelu?t ugrreeJJ
ul BJEd ugrJezrue8Jo JornbJenf, Jod sBpunlceJe sepepr^rl3e op olunfuoJ Ie otuoc etuel
-ur ugrceJrunruoc l eugep (Zt :tOOt) zantpo 'seuolcezrueto sel ep soualur socrlq
-!d sol erJ?q eAIJrp es enb ugrcecrunuoc ep odg Ie se ?ueur ugrJ?crunuoc ?.I

ugcrnporlul 'I

o3o79y ap popstanuq
vrJuvdsg o'rlrrsvJ orNorNV rod

vNuaJNI N9rf,VJINnhrOJ lrc

aluodos owoJ J,IIN\ilUINI v'I ac SISITyNV
:NgIf,VJINNhIOf, A SVICO'IONf,III SVAIINN

z' o1ruJdvJ

r -:t.!i a1 - r;.-. ,, -"'

atuourueld uglse ugrcrsod ns ep olueuolue rpudepur- soluedrJruud sol
-ecrnbJgjeI
sopol onb ep ppplseJeu e[ sa uelut uglJertunuroJ [ ue sa[tf,uesa solueuele sol ep
oun'E^ruJodJof, ulnlnc el ap uglsuudxe Eun ,( soluelul soJllqld sol sopol Jed tqol8
ugrcsrrrroJut un alluJed Eujelul ugtJEslunuoJ el'Q9 iv00o esueulv BJsd

'O7-OV:L661 'ozo) u?lofeu seleuosedrelul sauolrulal s[ 'E^

-plugap ua'Jotutu lop osn soueu eceq es ,( peptlec:oeu ep se ugIrulrrloJul e- ryoq
-paa{ rcieut un olul od ,( otdace ap eued od ssendsa [ ecalo^EJ anb oluetu
-rntas o,(eu un elslxe 'uglcEguoJu sgu uaretnb.( ueqroar sopeadtue sol'aceJcep
seoldace sol ,{ uglreuuoJul op seluanJ sl Jlue IJulsrP el opunt 'otJJluoJ [ Jod
'sarqod sgtrl uos'e^Illugep ue'sazuos:ed:aluI seuolJeleJ sBI'lounJ lap osn ro'(uru
uoc,( eJqod sgu ugtcIrrJoJul ap peplleJ eun acnpo:d es 'ugrceLuJoJut s9u:rpad e"rud
peprunuodo :oueUr ,(eq .ugr,eruJoJur Soueu egr3eJ aS SauOIJUzIu?8ro se1 ue Saoldac
-ar so,( ugrJ?JIunuOJ ep SeluenJ sEI aJlue slruulsfp e[ se Joi(eu otuPnJ '0t
'uglcertuntoo eP slqeuul se1 ('ole '?zel 'oxes 'pepa) secgg'ttotu
-ap secrtsyelJeJ?J eJtu suoIJEIaJ ep selereuet souo:lud uorerqrcred as o
'6
'seseJse uos soutu I3 o Ptulul ugrcouo:d ap sapeptunuodo uelslxe oN'sou
-orcezue3ro sel ep oJluep Japuecss ep ueuerl anb sepeprunuodo sl uoJ soqteJslt?suf
orad uezreer anb oteqe:t Ie uo, soqJa.Jslls JBls ueurrge seJopefeqeJl so'I '8
'osuecsu ep sepeplunuodo sz ,( sesueduoce
,enuede ,ugrJEzrueEJo pl epol ue alsrxe enb uglcuslunul
sel,rndu Ie ul llturl anb o[
-oc ep elurqtll? Ie uoJ soqJeJstls soutu uEJluencue as ojed'lBuozFoq ,( eluapuecse
'eluopuecsep uglJertunuoc ep solng sol aoJo^J onb EzuelJuo, ep opu:8 ouol un
alsrxe enb uJlsenuap enb o,ueleqejl enb sl ue seejg sel ua ueuerl enb lEluelueued
-ap ugrrEclunluoJ EI op eluIquE [ uoc soqcaJsps uglse se:opufeqel so1 'L
'ugIJJJIp e][E EI ep elueullslseds 'eJeJ
E eJer ugretuJoJur sgrrr lrgrJeJ eIJstSnE se 'euos:edlalur ugrJuJrunuoJ op selPuPJ
sol ep soqceJsllus elueulerauaS uatuoncua es seropeluqsJl sol anbuny '9
.peesep EI enb pnlrlcsxe,( peprlec Joueu p ugrJrutoJur euocodo.td sel ord seJ
-opefeqert sol u zerge JeuEur eun ap eEel ugrJsJrunuroJ eP ?JA otoc ercunce4 uoc
opEzrlrln s lourru I opuEnf, .rorufu [ep enb ugrcuzruutJo e[ ep selEuuoJ ugtcpclunlu
-oJ ep seleueJ sof ep ugIJeuJoJuI sglu luaqo uarege:d seJopufeqeJl so'I !
'e^lc uglceuoJul ap seluenJ seo onb pBpII
-uJ Joue(u ap,{ eunuodo soutt ugtctluout uuorcrodord ugrccertp elle e1
'n
.ugrcrerrp ellB EI ep euBd Jod ugrczfuBSlo el pol ep EcJecB uglrBuuoJul s9u ,(
solutpeuur seosr,r:adns sol ap eed rod ofequrt Ie uoJ epuuolJeleJ ugIceuIJoJuI sPIu
.supefele sgtu sel seJod s?l ,{'sopuedure so
uelrsaceu enb uuntes seropelequrl so1
e seuJJec sgtu uglse anb seanbe uos uglJeuuoJul aP saluenJ selo[eu sB'I '
'ugtrJellP p u[ EpBf^ue s ugIrBtlJoJuI P[ opusnJ
elueulrJeds 'olualtulnEas ur,r3u u,(uq onb salqeqoJd soueu se'sefusueru sol uu]^
-ue es nb E[ B uglcuzluto el ep oruap e,tnbru.ref e[ ees B1l s91u opuenJ 'Z
.see[ sns 3 JEnluAe,{ elenb ep so,rnotu sodxe BJed sapEprunuodo s9r.u uBasep ugrqluEJ
'euorcezruet:o seuolslJep eP Elrol e[ aJqos,( olzqerl [e uoc sopeuolrlel 'saluos
-ad sotunse eJq6s uglc?gugJul syl l6uelqo ullseJeu ,( 'sauotcezruEo sns u ugIJegI
-JOJUT EqCnU OprgJeJ ru opsrlue Jqsq ou ue:n8esy
'euorcuzrueSro ugrrgrlIroJut JBIA
-ue anb sgtu Jlqrcel ueJolnb ugtceztuetro el op solqtuelu so ap eo,(eru u1 't

saNolJvzlNvguo sv'I Ng NglJvJlNnhoJ v'Mc N9LtSaC 7,LZ

 -au BI eJqos so^IlserlP souotuc soun receJqelse olJeseoeu Bos enb yle ee.@Ll :7OAZ
'BSUUIIV) eujelur pBpr^rlcruuoc el JrcnpJ ? Jpn? apand suJelur ugrcEcrunruof,
EUAnq Eun 'oplluss alse ua 'seuol'ezruu SJo s?l p uorJEsrunluoc l ue sopEpt^lo sBt
soluarlJele sol ep oun se etutul uglrscrunuor el'(n002 '?sutlIlv :ggz:1661 .zapugu
-raH :10 :6661 'egBJllrL:Eol tL66l ,lengld) seolnu sountle uulund oruoJ

'JrnEesuoc u uel es enb se^uceloJ seeuosred

seftuer sBI JaJouoc ueqap ugrc?Jrunruoc uJ ua:edrcrged uaqep enb soenby .
'uorc?crunruoJ 0p Eralsrs un ap ugrJ
-zuedrur eurx-ord ul ua eluerrre^4ce ugredrcred ou anb sa.rope[equr1 soun
,( ugrcuzruutro u ap ozeyd oEre ,( orpru B ser8alelsa sel Jegosrp e:ed erop
-ecgrued puprcuduc esecsa e .seluetFrp sol ep epas ocod uetuur e .seropul
-eqeJl sol ep ugrJe^rlotusep e o16o uE oruo luaruucrurt opuluel .Arlecru
-nuoc zepefsp ep ugrcerurs ?un 3 s^ln^ es gsndurr o enb euosred ?l efeqerl
ou o euosred sg:elur eprard es opu?nr orJuJluoc o ep enb e ,ugrcecrunur
-oJ pl muorlsa8 ,( recequ1so ep pprseceu ul ua osuesuoJ un JeJalq?lsa alqtp
-urcsedu ees enb qu e(I .solqJerrp so ep sounBe ep sepnpl^rpur seuorrel
-dse oluul ou ,( ercueurrr.red ap uolcualu uoc ugrscep Bun Jes eqep ze^ ns
'ugrczrue8ro u ap suJrrrrguoJe o snezlueEo ,se,rqcnpo:d .soJerJel
V.
,
-eru 'sIeuosJod secrselceruc su urud euauryed sgru l ua ugrJerrunuo, op
odrl 9nb Elpnlso ouesecou se,( eluerueperdrcJd Junlc aqp es ou ,plcouoJ
Arlrcrur Eun Jes epend ose enbuny .seuoczrueto seJlo u sercus!rsdy
s?l ep u9rcuuoJur ap sorqucrelur :od o ugrc?crunruoc ep oslnc un e ?rcuel
-sIsE el ser 'eqesuodser unte ap puos:ad ugrstcap e rod etuudurr es uotJ
-ecrunuroJ u anb se ue seuorc?zru?t:o uesrxg .se,rrlezrue8:o sapsprseceu
sel uos enb ol ep srsrlguu un ue olue ou f ugrccarrp el ep seleuosJed sauors
-rcep ue sseq s enb ugrcucrunuror el ep ecrpgsrde ugrcce f ppperJol?elu e.I .
'(sopeurelur soJpunJ) esAJedns e uE^ ol seuernb uoc ugrJ
-BCrUnruoJ un opszrpar JoqBq urs ugrcpcrunluo, op uuolsrs un eluedrur ugrc
-cJrp ?l 'sauorsco seqcnu ulJ .ugrcecrunruoc ep sur8eltsa sBI ue souerp
-euuelur oruoJ r?nlJB ueqep enb suosed se ep ugtcerederd enu o ps?Jse s-J .
'ugrcezruuEro el Blrsoc
-eu elurulBJ enb solueun4sur sol ep uorcsnJepe 4cero3 ?un A eaetuelrc
Jncrus pl Jpzllur? urs so^rluJrunrrJoc sordrcuFd sepuert ep ugrc?Joqele eT .
'o^rlSzru
-t:o ouslaruru ep ,( seJrlglsa elurupcsgg souorlsenc uo .seuorspJo s?qcnu
ue 'ppeseq uorcJesur ns ,( ugrcecrunuoo p selpueJ sol ep ugrcurcuaod ou eT .
'uedope anb
e^rsueJep ugrJrsod u1 ,( sulonb sBI ep so^rlcerp sol ep pepr,rdeca: ps?cs El o
'p?P[?e]
u ou f ocrnb:gef ouadns Ia osep anb o u repuodser ep p?prseceu el .oluet
od',( eofau eun rq*ured E u^ uorceorunruoc e enb ep otueluroue^uoc ou
lll o
suueqord uelsrxe .orruqu, :;^j.T#.::l
"rs,;];';,HiltffilH,;:T',*ilT[
ns reedse: ,( uorccunuoc. ep selnuuc Jecalq?lso orr?seceu
i, ,oprru"nuo,
"nb-"p
ELZ N9IJVJINfII^IOJ SV-ICO-rONJIII SVAAnN
^
a'

'(ugrtucrunuoo e1 ap so,rrle[go so ,{ ertale.rsa u rerol'eu eqrsod so) ur

-qslrlenJ,{ (uu.re1ur ugrcecluntuoc aP slueruIIeq seqcnu llJnPoJlul uepend es) ua.rl
-elrtun, Jeuu ap ugtJclunuoc [ ap solng so uelueune anb saetcuelod seuocc
ep auos un pol:uqe altu:ad leuerlul un p ugtJf,npoJtut el 'opquas else ua 'oldec
-e,{ osrue e.lu eoelqtsa es enb ugcceraur e1 rod o olpne a f o1r:csa ol'oJouos
- ol ap ugrJeurqu.roc e rod es ,( 'erluctunuroo pplcedec e ep u:o[au eun uoc o:ed
souJelur solueurulsur sol ep seuolJunJ sel ep reuodstp uepand ugtceztuu8ro eun ep
souelur socrlqd so socrEgloucal seuodos solse op se^EJl Y'slouullul oluoc opeulul
-ouap ueq as anb ugtcectuntuoc ep stuelu sepeJ sEI uos etuelul uglseclunuros ap sos
-aco:d so ue e:olau.o,(eu uuuodu enb ,t sosoparrou sPIu solueuale sol 0p ou
'socrEgyouce saodos opuarp
-ege uglse el as uglceJrunuloJ ep odr esa ep se[euotJPJl sluoltrrurreq se e,( sotq
-ruuc solse uacnpo;d es u?quel uJlul ugtJrluntuoc l p lsIA ep olund [a epso(l
'se,lrlezrueEo seJncnJlse sul ue elueuEPrdgr ,(ntu opuetf,npoJlul gtsa es se8o1ouca1
sel ep ugltucllde e 'sotue,rlolusep sou anb 1e ua ocr8goucel otxaluoJ [e ug

'ugrce,rouur e1 .{ o,rtteorc pluatod I JszfIIBufc

'ou:olur orlqld lop ugtccesttes e1 ,( BrJecUa l JBJo[r{
'seropefuqer1 so1 ap oluetutpual Ie reluaLIJJJul
'odrnba ua leq?Jt ep ntudse 1a rz,ralg
'soluaueuodtuoc souaIJ :eJgtPoW
'sepp!ptuetu s^anu Ja^ouold

uytruot aon?uay ap sotuawal? I odqvn3

'ulnsuo, op otuerueJosesu p '[BsJ^suuJl ugrctsod ns Jqe aC 'ugtceztuu8ro u u:ed

.( apsep sBp?Joqule seuotrJe sEllo op B^IIBJIunuoJ uglceclld,( olueturtn8as 'ugtc
-BJnlcnJlse BI ue Jedtsrud eqep enb f u.osas ugtrunJ eun ouarl onb 'ugrJzruefiJo
3l ep pEplleqoE e e ecrequ enb pupt,r'tce uun se Purelul ugIcclunuoc E'I '
'SllalEtu u ua ogedxe ouoc so^prluntlloc soluattulsouoJ sns euodu anb
se ua e,(
leuorsaord un sa enb ours'se:opefuqJl so]lo eP saleuolseJod setcualeduoc
-ncsruur es anb euos.ed pun se ou euJalul uglceJlunuoJ ep eqesuodse: g 'n
'leuosJd e e;ed uectueS:o os enb ePenultuoJ uglctuJoJ
ep sosrnr sol Jod opuesd
.oualur ocrqd [e Brceq sepezrleal alueSutp otulxgu Iep
seuorJue^Jelut sBI elsq seululgu sul eP uglCJeJuoc BI eps(I '^Ileclunuoc u9lclou
-uoc Eun Jeuel apend ugtceztueS.ro e1 ep oues Ie ue opuzlPar olce:ernbun3 't
'seuu:3tu3o
ap ,t secrnbrgrof spJnJrulse sel sepol e elceJ EturlJ ase ,( 'ugtceztueS:o Eun ep oulel
-ur lercos tullc lep Jo[eu ul ugtJunJ ouoc euall euelut u9lcucrunuoJ -I 'Z
'ugtcezlue8ro ?l p suJnlcrulse ,( luuos:ed
'sBrruelsul 'soIqu9 sol soPol ep olcl^las I3 9lS EuJaluI ugIJBcIunUOJ
'l e'I
:EuJelul u9IcesIUnUros ep Ef,tul
-od uun :ecgrued ap ouauotlI Ia u ( 1 o-ipenc es??^) soluauelo ap eus un aluasad
eue enb rq V .?rutur ugcgJlunuot ep selSalsllse lauelueul ,t uaua8 ep p?plsec

slrNotJvzlNvguo sv'I Na NgIJVJlNnhloc v'I g( N9us!19 v L\,

t
 ua oJJorI Un sJrld.ur olep JrnbrsnJ 3 .prdgl oseJ3, .souorczru?8Jo
Ig
s?J elue uglrsruJoJur JrupduoJ elrlrceJ anb solsp seuorcsruroJur
f
s,J suosJsd
ep ppnus un opor
ouralur ofng ns zrd reuodsrp uepand seuorcuzrue8ro sel ,laueJ]ul
, p sjnr y
.Jl ,seuoroJua
ep seuorcqed .soleJluoo
o sousrEs eJqos s?lnsuoJ erseq s.,rur s,Jercusuu seuorceado
epsec .so!urnuroJ '_
ue s?p,seq seuorce.edo ep os?JJ epo .ruuorse8 uepend ,,
,r"uo,rrrru-nr
'sepredruoc sezd sl o s?rcuJeJuocoeprl
sEI oruoJ sep
-ecnsgos sgrrr seuorc.crJde u reSe apend as anbun .sprJrrou ,( sorcunu
p ro*"1u,
seuolq?l 'suprudruoc supuetu ue elsrsuoc eluetuleuuou :odnr8 ue
'sorueJc sns uoc osnJJur e souauuedep soJlo
oteq{ _
uoJ ugrJsleJ ns ue o,{odz ap rr,r
-Jes o uorc?lueuncop ,{ ugceuuoJur ns Jnqulsp
'p,pr^rtcu ns ,ntoge: ercd orperu un
o,,,or uezJl,ln ag 'esrcerd ,( eprdgr sg.,, Eas ugrcszrlentr' q enb ered
-se8 un u,{eq enb eprdur ou enb o) roprrues ns ap eEuos,p
lepn,lrrtua, ug,
olu"*iunaif npr,
uleD as ercuence,, uoJ .sadrue el uo peprlnn ep ees enb ugirn*rouir.*r, "nO
-at ue,( atou$os .solcnpord ep ugrcu-rojr .oleqel ap soluuncop .sol,p rr.u
ep seueu
-nser 'seuuroq 'surelur s,rrrl.u rrnqulsrp uopend es
i
'ocrugrlcero .ro, 1, q"^ n
ep sePsprlEuoJunJ sel opol aJqos opueqco,rordu :ugrJuuuoJut
.rcueJe.Juoroepr^ .su^nceJelur
ap ugrsnJrc _
selJBqJ ,olou osecre ,soJeqcg ap srJ
-uereJsusJl 'sBtcrou-ep seurleloq .ugrcnqrJlsrp ep selsrl :leuluJ
ap s?luarueeq ep
olseJ I u,zrJrn es eluauren8J 'le.,,elul 3 .serc, Jeul ep peprseceu
urs,rrJap se:ou
-Jelur se else enbun .ocrugllrela oarloc ?zrlrln es ugrquul _
slaucJlur sel uA
.sadure
l ep souelur soep sol B rapeJ
-ce ed tt!ru,r[,\ serop?8e,ruu ep ueuodsrp ,ecuenJesuoc
ua ,seuenb .ugicezrue8ro u
ep sorquaru sol ? olgs elgrsoco? glse eserdtue el op ugrr?uuoJur
z anb turoj ep o:ed
'qe,tt apu[ prol\ Ie se louB]rur J ep e^31, ezerd e1'luarul enb "-'
unEr y
:(Lt-gV:966) zaruiry ed uos teuerlur eun ep seuorcpcrde soedrcugd
se1

-ep ep seseq oruoc.uorc?lersur ns ? sr,re.d

dltu,]:]:?#,'"]f#ffi,o;:"
-raur Jep s,crgruroJur suurou1ud ap ero,(eru EI op s?^erl
n ,",Orr"rrffi
'sep?prseceu sBI ep ugrf,unJ ue asrerdrue
uapend enb u.saqeers" uo5

ue uosro^ur eganbed uun oanbe ogs) ecruguoce eprdgr

,i'ffiffi;i'JJ
's9^eJ J? ou oed leuelul ? oseJcu euerl
leu?Jlul
'ugrcezruetro ul ep oJluep pal Bun se
eullul

:uos leueJu EUn ep spcrlsFelcsJBC SU-J

?,r1ejoruerurrprcepepend;i;tf
-rueto eun ue sounlqoA egl4
iffi t?J,T,:1Ti:,#T:[",i""]r:IlTl1'":'#
FoA Jap osacc ep seturureq i ug,cel*Ju, r
ugusa8 BJ uoc'lauJelu egsnbed ?un oruoJ leueJlur eun e euuep "p
re>uoe8equy'

lauBrlur aP ugrluueo .z

9LZ NgIJVCtNnT^roJ svrgo-roNJar sv^aoN

^
L
!.,
E 'u9rcc
L -runuoc ap s?rt3eJlse ep olunluoJ Ia eqrrJed as anb l u eluerrueJJeq Eun
:. 1srxe enb rp^Jasqo ep pBprlrqrsod p[ ue selsuau sol ue urf,ueJaqoJ ep elsr^
R op olund le epsep ugrJBzru8ro E[ E Ercueueued ap oluerurluas lep olueurnv
E. 'solep sol ep BpBzrlelrSrp ugrsrusuer eun
osJzrl?J P [Ensr^ o oJouos erodos ns aP elueueluePuedepur ugfJBrJoJur
p odn opol rBzrlu?c alqrsod se ptuorurulJaq Ese ep s?^urt E anb otsend 'ugrJ
\
-ez$etro el ep ouos I ue ugrtcrunuoc ep solng sol ep EJoletII ,{ ouaue:cu
'eldurs ,{ pprdgr se pnbspq pl epencepe ,( ecrtg e
l. eu?rlur l ep EJntcnse EI rs enb olsend 'ugrJeuroJur l e opucrdurs oseJrv
E.
A :ugrcezruetro Jlsenu
r. u JuJodu E BA sou onb se^Urecrunuo, sefuluo^,{ seo[eu sel JeJouoJ ep ugrJrsodsrp
L uo soruels oJrSglouoe1 olueuale else ap ugrceJc BI oprproep q as B opuen3
A 'sauorczuE.o
sEI ep u^urodjoc ernllnJ e[ ua orquec Ie ours suJtoloucel s?l ep ugrcelueldurr E[ se
g
ou euelqord p'Q66) reutuenlg ,{ eczrgel ErBd 'otsE8 un luauErau ou ugrsre^
-ur un opBntseJe gJqEq es enb )s urausru ?ls op enb 3,{ 'suosJed op olunfuo, Ie J?d
t^r olrcldx es ose onb,( ugrczrlrln ul JeluerrloJ,( osn ns ered soctqd sol p JeJedard
ours eEoloucel el op Juodsrp orJse3eu se ol9 ou 'orusrtl]rsv 'onrlzrue8:o olunl
-uoJ lep :ofetu un,( so,trlcnpord sosacord sol op oluorolout un B uenn,{peoc ugrcec
L -runluoJ op salBuEJ so ap urolau e1 anb ep vzatral el:eesod aqep ugrcce:rp e'I
\ 'u9rcef,runruo) ap erBalerlse uun
L JeJAJqBISe OUeSeJeu Se Onb p Orqunprual l B Jouelsod osed un Jes oqep o^rlBzlueE
L -Jo otrqug e ue se,rEooucel sl ep osn Io enb eluese:d.euet enb ,(u1 'uotcuztuutro
E. un ep sualqoJd sol sopol euroJ eusru l ep alqecrde ,{ sopo e:ed ugrcnos eun
E. se ou leuurtur Eun nb tgas ( :66) ruluoeSaquv 'oPtlues alse ua sauozsr sBlto
L oJlua'^ursod,( useceu se ugfceJrunuoc l anb ap oluerurrJue^uo3 [e 'ugrJPrruoJ
-ur:r:uduroc e:ed peprlrqruodsrp el 'ugroef,runuoc ap seluueJ JeJalqtse ap pprserau
l. [ oruoJ salBl'solrqrrrg soJlo p uegslB onb sPuelqoJd ujed ugrcnlos BI se aJduers ou
tL enb ugrce:oprsuoc ua opueuol e.duors ,( solercuoc so,rrelqo soun ur8es supelncefe
sepecgrued seuorsrcep ep olunluoc Ie uo ueceuue es ugrcucrde ,( osn nS
'oe e:ed
t'h supl[ncJ suuosed sel u reeceJ aqap enb sorlosrJep ,{ so.rpca:rp so]ueue[e ep ugrc
-nlrlsns uun ecrdrur ou os ojad 'aluaurs^rlBlrlunc ertl[InJ soAr]Bcrunuo, sosec
L -ord so ep u:ofeur l se ugrcecrunuoc ul ap sertoloucet sel ep salue^eler sgur soced
r -sE sol ep oull 'orsr^Jes ns BueruruJjeq eun se enb ours'uuelu ugrJEJrunruoJ el
Y
ap soleu so ered ugrcnlos l se eueJlur e enb esresued eqep ou'o8Jeqrua urs
'ugrJsru.roJur o,(eru ru:o[au ucrldurr ou anb o1 'ugrJetuJoJur p oserxe un uoc sou
-ensn sol u opueJnles 'tsnd ap osnqe un elsrxe 'elueurleraue9 'oJlo Ia aJqos olueuole
B^ un auud os ou enb opuluetur 'teuuJtur un ue esrrprJep uaqep anb sol uos ugrJeuuoJ
-uI l ap ugrrnqulslP ep seulsfs sop solse 'uualsrs IaP ugIteuuoJur. el Qyd) ueuorc
! -Jns sopuserelur sol opuzno uluJe se anb seluetu'[g rJ?q fndua es uorJeuuoJur
el opupnr (qsnd) ensed pnrlr eun ecrdrur ose '.!sV 'ynd K tsnd sutoloucel ep uq
L
.i -uq eS 'sruJoJ salueJeJlp ep orJ?nsn I JeE[[ esJJuq apend ugrcuru.roJuJ p'I'souelur
: solrqug sol ue ugrJJrrnuroc E[ euorlse8 ep puprcedec e1 ep e;ofaur eun ,( selsoc so

A SIINOICVZINV9UO Sv'I Na NqIJvCINnI/,lOf, v'I ao NQ[rSAo 9LZ

\
I
-s3 ep olunfuo3 un opol ep Jeuodsrp elrrrJed sourlsrp sosrJgJ8oeS soruo]ue
ue A autl-uo JB[qBJl ep pprlrqrsod B'I 's-eJeur ep secrlgruel Jod o puorcun e:
-euuu eun ap sopedruSu socrrgurp ,{ sapnra olqerl p sodnr8 ap ugrcelJ
'('cla 'seprued
-ruoc sepepr^rle 'solunfuoc selerir) sopeeldrrJa sol eu euelur uorJcuqur
o ugrseqoc ep solcedse B o su^rl?odJoJ surruou uos enb o u eluaraer o (soc
-rpgrrr sorrr^Js 'luJoq?l ugrcesr8a 'seuorJecu^ 'souuroq ep ueurrSg:) seuntu
-oJ sruJou erqos ?es u.,('seereuet seeJel ue ugrceJoqplot,{ ugrcecrunuro3
'seJglcadse suosad B socrugoel sefsueu elwptu sepenope suuos:ed su
? un8ell srcuao8ns o sepuulup sns anb ep peprrgrsod ?l ueuell sopeadue
so ,{ (soteru.ro sol ep ?lsr^ ep olund e epsap) uc!:,( ueugluetsur sgrx urueru
?un ep esJuJrunuoc epend ugr3ceJrp ?l 'oprtuas ase ug 'lesJe^w ,{ uluozpoq
'atuapuacsap 'eluepuoJse ugrJeJrunuoc u res apend ouor 'euJeur uorcecru
-nruoc [ ep sordo:d solrqtug sol ep eJrnbpnc ue ugrJeuuoJur JrpunJrp reor3

:ugrceJrunuoc u ep sofng sol ue zel?rpeuur e ugrrceelu oi(u Bun p ugrcnc

-epu ns lplrtlp euodos lep pepllurruelod e ua ueprcur serrtucgru8rs sgur sT 'spp
-rqrsod ssoJerunu ep otunluoc un ueJqe es uuelur ugrJeclunuroJ ep ldrcuud IEueJ
Ja Jes 3 3A ?lS9 enb ,( euu1u ?un ec s anb plcep ugrcezruu8ro ?un opuenc

rlrNvrrJNr v.I aq saTvrJN:trod sosll 'l'z

'leu?Jlur
e etueluoc anb soep sol u sopunJepeur sosecre rod pepFn8es ep suelqoJd
'luJ1ur l ep oluorueuorcunJ e,( ernlcnrlse 3l JElrurse eJed efuzlpueJds
ep osacord 'seJrlgruJoJur sezeJlsep susJse uoc sopeeduo sollenbe ?Jud
luelleIJeq lse ep osn Ia eJqos ugrcelrcedec ep sosJns l?geslp ep PsPIseteN
'ocrlgrruoJur oluenuEdrnbe ap sorce.rd
sol ep ugrsnurusrp l 3 oPrqeP s9ur acnpJ es ze^ 3p3c uglsJe^ur esg'soJn
-yruJoJul seuodos .( u:ncn:1seerur Jurnbpe nb Jauel IB IeJIUI uglsJa^ul ?llv

:JS Uep
-and ouoc 'opruluoc p enb seleJnlcrulse solcedsz enb sgru ue^IJp es JeJluocue sotu
-epod sou enb sefeluorrsap seledrcuud sel 'rsv 'Juuorcnlos anb g:qeq anb setuaqo:d
p elJes eun:auodns E^ leuuJlul EI ep sgABJl B uglJ8clunluoc el Jeln3Jqe^ 0p u9lslJ
-ep Bse ugrcezrue8ro z eJed anb oluelcsuof, res enb,(eq s?ofru sese ep resed y
'?luelluueq ?l eP osn Ie eJqos seluuBruJd solsp ep rauodsrp p PePIIIqsod
'sPlElpeluul szsendsa.r ep
reuodsrp 1e sopuedua ,( ugrcuzruuE:o ellue pupl^IlceJelul EI ep olueueJcul
'zoptde: uur8
Eun uof, soep ,( sauolc"ul.loJul se ep reuodsrp e ur.llezrueS:o etcecge ro.(u41
'oduatl lep ouoqe
ep ,( oluertuuzudsep ep oset 1ep uglccnper eluentlsuoc el uoc Sututoa\-a
Ie ue opol eJqos 'uluerurzJJeq EI ep uglceluuldlul ul uoc solso, ap oJJoqV

LLZ N9rCVJrNnhlOJ,\ SVm'IONJII SVAanN

t ou 'seJosltue sol p otuoJ solleluullsp
A ,(uq onb ouls oulelul olceds els ue olgs
I. sollenbe ep pEpIPIJuepguoJ -
so ured olul ouesereu ees,tse anb sefesuau
L sosa ajlua '[l
. :sotuJluocue eIcEcIJe Ap sluuulul soluauale
lepod soue^ ou salen) sol uls soulu
T -9nbe ap ouolcuJsllss ,( ouald osn un llnEasuoJ
Pun r,reu
;;"d*;"in uos enb 1 ,"rnrnn, e solsandsrp rlsa soueqeP tauerlul
I. oiunn"nO oluesed Jeuel ousleu se o8:eqrue ut5
I. -eB ap ugrsrcep el Eluol
",
A ssqvdtssJllN 'z'7'
A
L
I. 'oulelul eurrlc 1oP uo[
A gtsa enb-'( solueunJop o suorceuuoJul ep euas
-eru eun rzu?Je.rer8o ep otJt^les 1e
t *n uof, aluaulluo' [a rur
aurt"nr,,n auooi un ia l'un.lu' e1 enb e'('optuluorpla?ulelul ugt3eclunluoc
'ugtcezrueEro Eun
A -glluepl relall eqep sou ou ose 'oedtuE
L n].p ,onu"rqoio ap o,rrnr.s 1eocrtgloucel oueuala ouoc luJluI ep utuelsls un
nb sepeprrqrsod se ap suuntu uos selsa
sepor
,i ,iqpnrrrrui n *uodn',p,nd
A uoc'oprdgr ,( olurpeuu [e oseJle p [' anr\
'odurat ue oloqu eluetn8tsuoc 1a
.
A
-rririur*"p ""npord .r'oteqeir 1e leuuJlul el uoc'Jlcep sg'se-uos:ad e osac
-cE'solueuncop'r.uo,rno,,u' eioau opor'eed l'pauul:p"{'-:!-::.Y:d.T '
\ 'ueseJlul e1 sgu enb sol uos solueuela 9nb o epezlleuosreo
I. ?.lrolnl EI'SUIo1 sol ,p oun npn' 3 OUtunI ua
clpep a anb odruett Ie eJqos
i. ,opnnr"p (nru solsP rauodttp apend ezuegasue e[ ep:o1seE a'eluetuleu
"p p peplllq
-,Jii'.a,;narlped so p ugtrrnlrnrolnu ep solueuele reselqulse solrseceu
F

eluatnEtsuoc a uoc sefet'r sol

}i " ri.t;d.;rp r odLen u o,,oqn es sopeeldtua so]senu enb
L -ut eas enb'luloql o],rrq "p u".rntu [e ueuloJ
elsa uo3 'ecnpord as 'seuolsco
t- elqrsod ," ni nrungaaur ap pnptlnpo* P^anu
ou?roLl
,nqrn* ue'enb olu.t*ninidi"p 1t o*o-'.tse 'oluztpuo:de '{ leroqel efzlp
t Jupouocu eP Pplseceu , uL' souetc ?Jluencue openulluo'
"*tqod uglJeclunuo' eP soseJ
-uerde ap pePlsceu 3'I 'seuolsuzluetro se1 ue Buelul
i o,d;.,"pJ* ,o .p 1" oun otuoc Iculslp ezu,gesu o Stutoayg '
'o1 'p 'soPIUelUOC
onEtsuoc es se '( o'ttltsodstp
sns uoc alezrpuarde ,( pepr:errue o'(u eun
ep epanbsr'rq '( ugtceEa'te '
lsa etuelPtu per ?l eP n,n lolu"p ugrceurroJul
- ''
L 'ugirnrruetro e ep JolJetut [e ue seclue'uJouetu Else ap'oPuJau
u?luauroJ pept'tncu't
-aB iselsendod 'solua[uesuad 'sBepl p olquecJetul [a '(
('''surcuaroJuocoopl^ 'sooJ) E^tlcrelul uglrlunuo3 '
-.iu, nj un-r.ur onb 'opszuolnE ousnsn
u1 ua ueuodsrp es anb '( so^nezlu
retnbenc Jeperc uepand enb eed leueJlul
se1enbe arqos
-riro' rolu.ngudap sopeurur:a1ep surdord uos anb-secrtyuel
: i ugrczzrue8ro el erqos selusre^suerl
inrror.lq 'rnnunro.,o, sened 'suur:ou)
ugrcerEelut e ugtiroqelg
sotueuncoP eP odrl oPot arqos solep op saseq ep
'sotuequrezeldsap solJeseJeuul eP o1
odurep 1e 'saropefuqerl
-ru ocedse ,( odruarl ep sepsllnrglp se1 ue'(e1sos enb
eJrue ugloJeetu, n opurruJ,""''i'-lut
teiS.,"u's sEI uezranJer anb soloed
:

sltNolJvzlNvguo SV'I NA NgllvJlNohtoJ v'I EC N9SAO 8L(,

 'ulrlezruetto proleu eun eEuodns leuuJlur e ap ugrcucrde ,( osn enb
e
ep ugqluet ours oluartusdrnbe ep reuodsrp ogsecou sa olgs oN .Bluxraq EI ep
osn ep ugrrrsodsrpa:d ,( peprcudzc ns ,( (elqruodsrp IBIJaI?u .ucr8gouce ulcualadruoc
'luuosJod) uarlezrue8ro urnlcnJls ep odp a se eluasa:d reue e olcadse o:1g
.efesuetu oursr un ue
opruos ,{ oxe
'uetuu rurquo, ep peprlztruelod u (ar8rp) alentue Iep ugr3ecurun e rod epe
-I[Ir?-] e^ es ugrcer8eur ?sg 'ugrJezruBEro u1 ue u:operEau uueruureq eun ees enb ,(
eruelur uorceJrunruoc e op solng sol op orcr^Jas Ip JBlse se Iercuese puprl?ug ns o:ed
f
seleluel s?soJarunu sesope,tou Buode leueJlur eun enb zpr^lo soueqep oN
's?lle eP Bun 3P3c eP ugrcerole^
,( osn e ,( soruzuodsrp anb u ep seluerrrerJeq sel ,souerunq sos]ncot so op uguse8
e ua ugrcudrcruud ns '(es.lensuer i( eluozHoq .quepuecsep .tuepueos) ugrcezruu8
-:o e ue ueuodsrp as enb sol ap ugtJrrunuoc ep sodl sol Jecouof, olJuseceu sA

s[NlrosJsud so'r ao srsr-ryNv .l .t

'solrusecau selsn[u so Jeclqulse erud seprcrul sorrqefqo soJlsenu u:a enb ol uoc olop
-tgluoJuoc opez\eal souaq ol ep ugrf,Bnle^e eun ,( leu:ur e ep ugrcucrdp EI iEzrJuaJ
soruuesap anb ugrcecrunuoc ep odl a '(" "sauuuour e sepuuoJ sofng .ugrcecrunur
-oc el ap soppues 'selusruerreq) solrlucrunroc sauepecerd sol ap srsrlgu? un Jod Jrrt
-nf,srp ap ?q leueJlur eun ap ugrceeJc ap produal oseroJd opol .EJeueru elsa eC
'(uonene,r![) soputlnser sol ep ugrcenp^e ?un uoJ 'o^enu ep ,fiz\ew
urud (uorlecrunuuoJ) ugrcecrlde uun uteq es 'etueruroFelsod enb ',( (uoqcf) ugrcur
-gtuud e E Jouelu ros eqep'(qcJeesa[) ugrceEtlselur e enb euges uolsJIN ,optlues
alse uA'uorcr? epol uoc egurluoc epeceue anb oluoruae es ugrcenp^e e1 enb ap
puprseceu e enlsod oleporrl elsg'leuJlur pun ep ugrJ?luudur u u osJup ueqep enb
sosed so Ju^resqo BpnB enb olsend 'uolsru4 ep AJVU olepou o reuodxe opunc
-pB se oplleuoc olso JpzrlueJ:epod zru 'eruolur ugrrpcrunuoo ep seuotcern8guoc
f
uos anb ol ue esJtelur aqop 'opBI un rod 'serrrluzrueEro ercuercga,{ ercecre ep
souluc ap asrefae eqep ou louulur Eun ep ugtrul?1sur ep osacord Ia',rsv 'ugrrnlnsur
?l p sutesullur s?crlslJolJuJ?c sBI uos enb o e uorcupotuor? ap ppprscau uJ e^ell
-uoJ selrluzruuto se.nlcnsa soeporu so^enu ep ugnJesur ep osecord opo

larrBrlur Bl ep uglrrasu! ep salerodua socedsy 'e

'zellPeuul
ese tntesuoc epend es enb eed seuotcuuoJur e solep sol ep ugrrezrlrury
'solrutglpotu epend opezFolne- ou Iu
-osad anb ep peprqrsodtur a euodslp es enb so ep solup sol ap ugrrretoJd
-
'per EI ep ouunsn up8e ep eued
od ualrsecau s opunc sosrnoeJ ep odt opot osecce ep peprrqruodslg
leu?ur e rod uznc.uc enb seuolcruoJur sl supol ue prulloexe ,{ puprcera -
'uglJeuuoJul epeur.uJap ep :euodsrp uepand -
supezlJolnu seuosed sEI olgs enb d oscJu p selalru seluaJJrp Jerelqelse enb

6LZ N9rSVJtNnhOJ SVrDO'rONJlrr SV AnN

^

,A
?,

Jucgfre^ e sourA slslgu else uoJ 'eldul slstlgu :louellul l uo uglJtuJoJul EI ap Bul
-udg ugtJlsodsrp u[ sa lgn, Jeulrurelep 'seJoueluu sosed sop sol ep JIUBd V
-
:aluErpatu s3uaruleu
-aq sel soljensn sol 'sauotrBluoJut sel eP etuetul ugrcrsodsrp l ecelqulse souopod
: olund elsa e opu8e soureq enb ze^ un 'auodos ese ue ru84ut E sou^ enb seluatru
-e!eq sel sepol ep pptleuolcunJ u .{ osn [a'uglJ?uuoJul eP sotulutu soluetulrenb
-eJ sol JeJelqElse e seJE ue o e opol ,{ ugtceu:our ep sBpeztlBnpl^f pul sepeptseru
spl ep Jrued e Etuelul uglceJtunuroJ BI ep osn Ie JElo['elII 'o]uellulJouoc ue suel^uoJ
es anb eJed uglcutruoJur el op ugroezuo8etec u1 otrloJ solul 'euEJluI PI ep uglreaJc el
uoJ soueeluld sou anb so,rgafqo sol JltuecslP EJed oluaturlf,ouoJ eP seder{
-
:ap ugrJezlluar u[ E souesed'eseJ else opezlleJ soureq enb ze^ eun '(sauu:out
a seluuuoJ) so^Ileclunuoc soslnJeJ so,( sepepueuep sgtrr sulueltueJJaq s[ reJ
-ouoJ e sol?^ ErJollpnu 31se uoJ 'ugIo?cfunuoc el ep soluetualo so[ sopol ]qos rtplc
-ur gep ,( opesed [e uoc sopIleIuoJ sajorla e soudttluu eed etts e,rlollpnP el'glz
-gl(,:1002) xorlrA Jpd 'Eurelut ugl)ctunuoc ep eluetuurlaq elJarJoc eun ls eqeP
enb o e soluatuuenba: sns ,( se1a ep acuq enb osn a'sopeedura so:od sepesn spur
selueluerrq spl soluuczouoc enb u u,r.n.{puoc uglreuroJul op eJlollpne -I
-
:uos otlroJ socnlleuu soluelutulsul sosls^
-rp B JrrrnJer enb ,(eq selueSoelu solsa slsendsal sel Juululetep rapod uru
I

'alualuprqeq entrs opeedtua epuc onb ofeqe.rl ep osacod [e reuluuelec '9

'leueJlul Pun uoJ releqerl p eloq
ul u esrBrluocua uejJpod sa.ropefuqu:1 soqcrp enb sBJeJrEq sel Bultullo(l '
'sourttutp sorueesap selno sol e ,( oatqncsep soruaq enb sop
-eeldrue ep suEolodIl sel ep eun Bppc ep so^Ilurlslp so8ser so ruuruuela(l 'V
'se^uBJIu
-nuoc peprsaJau sns urtes sopuadu.re so[ ap ugrcslueur8es ,( ugrcetoute3 '
ueJl
-ur l ep uglJeaJc e rod reldo ep uglslJep e1 opuco,ro:d uu,(eq enb solqueJ '7,
'eruelur ugrczclunuoc u seltqgp ,( segen solun .I
I

:ugrculuedurt ap osecord [e ug.telnpotu anb seuotlsanc o seluntad ap aues eun

relnruJo.I orJseceu gJs 'eJeuetu lsa eO'srseugt ns uoc sourelued sou onb so,lrelqo
sol ,( leulut eun eua3 eed tnres e uBA sou onb soualtc sol Jecelq?lsa olJesaJeu
se ugrcuzrue8ro l p so^rleolunuoc setuepeceluu sol souaJouoo enb uprpatu y

lV rV NgDVfiJlS V'I sO SISI'I-VNV 'Z't

'osn i( o(ode o,(eru uoc uBqBluoc anb soluaunlsur soenbe BJ$ueA o

'ugrcrarrp e ap ,{ sopeadua sol ep aud od

olueluotu Ia slsEr{ opuezllrln uB.lua^ es anb ugczctunurof, ep ssluefluxq 1 .
:EtueluI u9tJssIuntuoc
ap ocedsar seuorreuuoJur ep agas eun .atoca alueutued gJs opnues else ua .
"l

SIINOIJVZtNV9dO SV'l Ng NOIJVJINnWOJ V'I aC N9IJSAC 082

 '( orpenc) zacues ,{ pep

-{eqo8 solueruele sop ap rudrcrud eqep urnlcrulse e'J'soJercrur sun8 sns e uB^ sou
-eJeurll so oluanueuorcunJ ep sqned su enb,( Jolrolur o:od eue8e,ruu un ue ruei
-uoc E pA es olrcnsn 1e enb:usuad anb,(eq luuJlur uun JBerJ eprcap es opuun3

YunrJnrsu 'Et

'esedrue u uoc serope[zqprl sol u

sopertelur e adrcued sgru esJrlues eteg enb oulur ugrcJuJslles ep url, Ip orJgeu
-eq e leu?Jlur ?l ep osn Ie eJqos ugrJ?rruoJ ue suJoq ep ugrcecrpap e o ugrculdupu
ep osocoJd lep olcedser 'seleueleuur sorcueua(ysotsoc sol ap uro[eru B'I
-
'peprlqcnpo:d ep sale^ru sol
p olueueJrul I o opellnsar ap luenc el p e.rofru e1 A atou,ptot A atou{os ua ugrs
-Jelur aJlue ugrJplJ el se oruof, 'seqr8uet sorJgoue(ysolsoc ep erofeu e1
-
:eluErPour 'orrgeuq ,( elsoc ugrcele: BI JecelqBse
ep ugrcrsodsrp ue sorueJplse 'oprluos else ua'utuelur ugrccrunuoc e ep solng sol ep
uroforu u s elueueuur otueruela s (lqensueu otuulrclJrp olrqug) ugrrcuJsus el
enb ours ocrrrJguoce elueJeJeJ ouroJ olgs e ou ezrleat es srsrlgue esg 'eqrsod esoc
Joueu Ie uoc (ouensn lep ugrcJeJsnus) orcgeueq ro,(eru e rczue)le'Jrcep se 'orcgeu
-eqr/etsoc ugrculal rofaur u JelJlqplse Jepod zrud 'ececge e1 e ueirnpeoc enb solueu
-ele J33J3g ueqeP seuJoJur sosg'leusJlur sJlsenu eJqos srrJoJur sosJe^rp Jacelql
-sa:epod ap ugrcrsodsrp ue Julsa e sorue^ seJopenpla souelu, sose ep:rred y
'u9cBzrue8o snu ep solueuuedep o sercuepuedep sssre^
-rp u ezrlBeJ es enb,( loueJlur 3l op ugrJeuuoJur ap upanbsr-rq 3l elloIesep as or.ugJ
p olueruruuorrunJ ep eqenrd uun ue eluau?llrcues elsrsuoc enb 'sa1er (c
'uDueJadxe ns Jcouo, d elsencue Eun ezrleeJ ol es eueu
-ouelsod i( seuorcerurou speurrJalep ep upenbsq pun ellorJusep orJensn Ie anb
en8rsed es opol?ru ets uoJ 'ueslerN ep lsel Iep oduefe Ie se ouo, 'luorseJoJd otlq
-ur9 Ie ua sopezlun er{ ugrceSnsorrur ep socrEglopoleru soseood e JuJnred (s
'(SVg) setuence{ sglu seluntd sel ap ugtceler eun o epanb
-sgq el uo seluotsrs? oruoc selul'upanbsq ns ue supn,(u,( (seuesaceu o9s seue8grut
Jpuesur 'selqrsrl 'uesu?, ou enb se:ooc) ouensn e uoc socngdure sotueuele Jecelq
-Blse orruseceu se eueruent 'solcedse sollo ar1ue'so[elduoc sosacod uecznpe: enb
seuorcucde Bec ,( otuauou BpBc u epsncep? ugrcsrruoJur JeJlsoIII 'ouBnsn Iep uglc
-elnclro ep seJorre u sourudrcrlue 'ese.due erdord e ep uJrl?pgs ,( unlcn:tse l ezll
-eru[u 'ou?nsn e rod eqrpuatue alueuplol ours ocrut?l epeu efenEuel un JzIIIln 'eJl
-uencuo s lueJlur el ep retn ,( ugrcrsod gnb ua ouaurou opol ue edes ouensn a anb
ep pBPrseJeu l uos socrsgq solueuele soun 'sBcIuJ? elueruelueulllIe seuotctstnbstp
ue JJlue urs 'ou?nsn Iep eued :od oluercge osn un uelruued enb sorururu osn ap sou
-aluo soun ep ouerurdtunc ep otcadse: 'puprtrgsn ep oJrlspneq slsrlguv (o

:res uePend otuoc

sorusruBcaru sollrcues ep s9^eJl leuJlur ?[ p BrrBcrJe,( etcuercge 'PBplllq.lJ ul

I8Z NgrSvJrNnhroc svrDo'IoNf,lrr sv anN

^
 elpeulllnu uglslusueJl Eurstul Eun
'(opruos orpne'o1x1) .so}EtrlloJ
'{
un
olla opol.zaprdu o'(uur
uopuuodos'oluelod"t-it!pn''1'r'a'P'tu""ru'ueAuoc'elueujclu9J1'elualIuI
oplq'ptllti:l
-suerr es soP o u9"n*-u'"J1 'nf-'
tp
"
ue^e[egel '( solceds sose
eceleuoJ
uoc ugrc,luroJu, ug"*JJ "u'ii"n'se solf,eIp sol3?luoc
"p su1 ru seuosiad s?l eJlue
lueJlur anb outs 't'"'u"'"f
"uo'un"' u ap e:ofeur e ue'tn'(peor
eun
so :trutrdns uaqeP es
';;;'nu"lu' '91'ntl11::'
"' to.,1o eqap ou tauJlut Pl 'eluaulenl
anb sorlectun*o' ""odo'' "L'*t'
r.iqnuopoa,*:1yji:ij,,"."::'J;[::U:X"T"H:t'::ir'r"i',:;LX",i',1]:;
lT'#';::ff"1"'Jtril#'.:'#;ffi :""il;";jl'j'"'"":"'"1;:li::ro'#:,;"":,"^*'
anb ourstueeu aluel
soluauusut sosle^tp sol eelut
-uoc ,( soceJe rn' n''u"ol uos anb ol uoJ ax
ugrceJlunuoc ap selutueJJeq
-eJx un sa euallut n1 n 1n".o,n so enb
'i'ullul
'noir*oirr",unutoc sel *ry;' 1tp
-nro Brueur ecrrugpr,o ou '9nn'tt e1 'aodos ase
t'l-'11-1'-I]-::t
ours ?ruelur ug,rrrtunro.-'f,-i'""" "q'p "un.,tutop sofng so1 sop
a saptluoJ 'ugrf,EJtunuoJ
'i"1n*'ou'
aru?rpeu JelnJIqeA u"u"'uti' u9"''"p 1 opeuol 3q s opuen]
-o1 enb ouesec.u ,',"unl'ii'''u;::';d"; "p
'n
lueru! Bl eP sBlue$uEaH

so1 ua uofeu i ugcce

'euelul uqlsectunuroJ ap sosecord
i( snlueldure sorlsenu ep ared rod opeztle't
L -srl,s r,zll,u?c repod ered;;'t;;t;ittt anb rnlctulse el'elue.uleuld
L -aueE osn un eP sPlpe.u q;;';i;*etuodsrp
L
t
L "^,,-"*r"d"."r"*rrts,(raParrE@il,i;fr".f?ii3l}t
t sosacod slueltuzlaq
sel spol JeuetuoJ aqap 'ovallv$

t ,rrrnrrrrrr, ton'p{qo '7, OnJ

L 'afezrpuerdu ,(
I^
ns onb retaptsuoc p 'osn
ns uo
L odue, p selsoc sopue:B urs sorrgauaqn
rr:9-:j.:1"-tt esg
h ot"n'n i"ino ''lncuru1.1.e^ lelueu ugtcer8eut
peprleuorrunJ eEtsuoc
ugt"''qn encruise e[ se oulgr ap lelu,tu u9t,
\ '(",utun*''"Jlt'i"'ut '(
tL -eercar) ugrceztueS,o
grse anb ,(
', *"'"i'-;-it;"t"'*::ll,nt'Iitlt
leue-lur'ei".rirrn
un .'n1o'too' ep u91csod
oiunn, oprra.rui "rrqiuas eed "i-'.1'-lJ-'.."P"'
uatq
tt -srp ua
E e^ os1 'sopencep o'o'lu"i'i"'eiua '(
sotueruezedu'ra uoc '( sopernlcnrlsa

.op,u.,**""pue''"oX,.;;;;*:ffJ1"'rX"X":1",T:;"^;H,H;::',;"'tu",.,,'"

L
t ,( sorueurutsut ep olunfuoc
on oio'
''n"1nin'ep
u'orcezrueEro B[ uall enb
ereueur e1
'oluelureuotcunJ
L'"-tl p olu"-t-ltu' un res eqe(
L sa 'otrEtuoc 1n ou r ol'niin fp el ap ugrcrsodstp'lrlr]"fur
,( osn ua p,ptclrced,r pJplt";;u'1 i" '"11''ues u9,,
L "p
ep
}. eqeg--e.1b- Jq aO 'uurelur ugrcuJrunruoc B[
-clunuroc ?l eP ug 1e A ordrcuud te 'res
\ ''"uoi"t.,ot't 'suluo*uerr-e{ s;i ;;'p* -utiuo"q"p anb olsend
sosacod s,urelsls e ap e'rncadsrad e1 apsa6
f ecnslloq tuettu?rreq
"ni"
eun'peplleqolt
'"u"tu'
E.
tL S:INOIf,VZINVDUO SV'I NA
N!)IJVf,INOI{o3 V'I Aq N9IISq5
z8l

.
f*
sgrx uellnsor sel solsedsB gnb luerueuoq ese op soppoldue sol ap osn I opezrluuu
ueq seuorcetrlse^ur sesre rp 'oEJBque urs 'oprEelr^ud eqerluocua es ou olcedse ac
-re1 e enb suJluatru 'upun8es u ,{ ereuud e1 opercuelod eq es erdurers rspf,'seouprul
sepue:t seJl selse eO'(selerJos o socrruguoJe sorcgeueq 'seuorcouod 'ofequ:1 e uoo
seuorcuer) sopeedrue sol uoJ sopuuooplar opruluor,( (ugrccnpord ap o surercuu
-g sercrlou 'erp?nrue es enb e ue ocnuguoca rolces Ie ergos) ugrcuzrueE;o e1 ep seu
-orcerruoJur '(sopeadue eJqos secruglc 'luuosJod ep sorJunuu 'se,rrod5p ,{ seernlnc
sapepr^uce) Ierros oprueluoc ep seuorJruJoJur BsJBq? pJnlrrulse ul 'olle eJd 'sopeed
-rue sol B urruoJur e uglcrsod l ep elueualuerpuedepur- soJquoru sol
-ecrnbr,uref
sopol aJlue ugrcucrunuoc ep soprnlJ selpuc JeJelqqse 'ugrcezruu8:o ul ep soJqrueru
sol ap sepnlernbur sel recouoc 'sopeeldtua ep olser e r( sorrrlcarrp sol ep ugrcunder
euenq rereueS 'eirqu:odroc pepnuapr eun JeeJo uos soarelqo sol 'elueul?JeuaC

sa1ort?tp soctpouad o solsay 'Z'yn

'e8e zeprleir urs socrugJlsele solueu
-ncop ,( soulnuuoJ ep ugrJuzrler ?l atrrurd Ecrugrlralo Eurrg ?l ep ugrcdnrrr u anb
u,('xe 1ep ugrcuudesap ec4cgrd e1 e opue8a Elsa es orrugrloele oeJo, Ie uoJ
'u9rsr^eJ
ns e oduep ouerc un Ecrpep Eqep as enb ueceq enb sopeesep ou solesuou ep ?rJuul
-rodufl auerceJc e ,{ (opu11g ep serlelsrs uoc uorrnlos es anb) ugrr?rrroJur ep sE
-J?coJqos sel uos ouroc seluerue uocur ep erJes sun soruuJluoJue 'otrugure urg
'lsendse EI ue zelerpruul euode enb oduert F '(olduelo
od'oc sgru ouoJglel un u eluer) oprcnpel se elsoc ns enb oprgep p?nf,epe ,(nru
ugltseE op ulueru?xeq Eun se elueuecggrtoeE sBpBlel? seuosJed sellenbu rEd
'soJouos ,( seluns
-I^ solueruol Jueluoc uepend sels?,( surdoc aluurpeu socrugJloele solueruncop ep
odr opol reuodsue luJed 'solceds sose ue ouoJglel e opua,(nlnsns glse BllnsuoJ
ep solxq i( soluaurncop Jprruer ep p?prseceu el E etueJd'[?r alueruuollcg.d oduetl
f
ue saropeuepo eluerperu esJcrunuoc ep uprdg: eJeuur Bun ue elsrsuoC

o)lug4caP oarn) 'l'f'n

'soJo ellue'u9ISnCSIp
ep soJoJ 'sl?qc sol 'orrugrcele oerroc Ie res uepend oruoJ 'o^rt?zruB8Jo oIqug Ie ue
uglceolunuoc e ep se8o1oucat sel ep ugrcdnur el ep zlu e oprcnpo.rd eq es slsu?8
er(nc solo uoatns sa\ouorltryt soltJaldunrlsur soso p opl e'o8reqrue UIS 'seJolnrol
-Jelul sol eJlue slsendseJ op peprJdeJ roi{Blu opueeuaE ,( soJIsJ} solcedse opueJroqu
loueJlur el ue Juuasur uopend es selsuorcrpeJl seluerrueJJeq wl eP eu?d u?J9

vcrN-ourJa'Ilr NgrJvrNr^loJoo ac svrNaIWVUUqH'l'n

'socrs f
sep:odtuel solcdse so opue,(esos oe
opol irrnpo.rd uepend enb solcee ,( soluauee sns uercuelod,{ lauulu e ue uer8
-olur as seluerruzJJeq ssoJerunu ucrSgloucet ugrcpruJguoc rencrged else uoC

tgz NOIJVJINNAO] A SVIDO']ON3III SVASNN

.r*
,

E.
:so^rt3au soluauol u?rquet oJed s^nrsod seu
L -orceuodu ep eues eun eesod otueturulsu etsa'(00t-6 :t661) uelBqdlse[ Ered
L '(sercue:a;uoceIel) socggJSoat sorcedse solunsrp ue sopeJrqn surcueloJuo, op seuo[ps
. uo o (ouolrrcse ep erruaJeJuocoaprl) sopelJeuoJ seJopeueplo soun opuezrlrln Juzrlu
E. -ar epend es ,( ear oduen ue uos'orpne ep o oapl^ ep ues e,( 'seroueJaJuof, sE.I
t
orcuata{uocoapr' g' I'i
\
t Bllelued Jod sopzrpnsr^ selerJateu sorlo ,(
solueunrop 'sofnqp op oru?lq orolqut un reJgrporu ,( cru .:rueduoc u esrsuor
I K (Sutptooqalrq$) ocuelqorlqel euruouap es u?rquul solup ep BrcuoJeJuor .I .solep
ap o zo^ ep.res uepend spnurl seuoruneJ ssg 'upueJrp o autl-uo Jeuuru ap soppprl

-rlJe ueJrlur enb ofeqe: ep sodn:8 E le]reuoc aqrsod se leuurlur BI ep s?^ll V

L 'reurdrcsrp.relu u;r,ucedsed un epsap seuoroenlrs e osJulue{ua o sountu
r. -oo setuaqord rAJoseJ urud sopeadur sol eJlue so^]ecrunuoc sofng uecznpord es
L anb ep peprseceu [ se Errralur ugrJcrunuoJ e[ ep socrsgq sorJeluJ sol ap ou1
L
L eurlvo sauotunaa'i'l'v
L
L 'opursnq gtse enb
L ugrrrrrJoJur el e oterpeuur oserre eurl opealdrue :ernblenc 'puaunoo? asoq uot7
A Btse ep ugrf,BeJc BI e peJJetrAi 'e^ucnpoJd,{ errolces'Errr.trguore ugJuzrluntxaluoc
L eun,( ,ruszruetro ernnc e'uentrs:ad es anb so,rrlafqo so[ 'ugrJzruetro e1 ep eural
-uI ulnlorulso ,{ euolsrq BI Jecouo, grqrtued uiule;odroc peprluepr ap Ienuul IA
L 'teuurlur el urs sppucrqn opelse ueJegnq anb ue onrs asJuz
L e Iu
-eldsep enb auel urs llo e Jepetcp epend ouznsn upec anb olsand 'sauorecrldnp urs
L sopzedrue sol sopol e salqrsorr uos seuor)BrrJoJur sesg 'pprlerJuapguoc ep ope.rE
L ns unEas 'sopzrJolne solJensn sol B eluoue{.rr.red osecJe uoc olla opol 'solueunc
L -op erernbseenc ,( 'sesrerrrp seuorcuueuulEer 'soirqeru:our solueuncop 'o,rodoc
L pnuetu 'sou?[nr.uJoJ ufoce anb so]p ap asuq ue.r8 uun ue estalur ap alqdecsns sa
sopeadrua so[ uoc esJpJrunuroJ orJpseceu es enb [a uoJ olueuncop rernben3
L
L solDp ap aog 'E |v
L
'euelqo:d urturu urs seJorJeu
L
soJaunu rpllnsuoJ ep peprrqrsod e ,{ saluancar sgrrr seuorJezrlenlce eru,.ad oursnu
L -rsv 'Beuglulsrrr EJauEru ep rezrleeJ pand es lsendsJ u enb olsend loce ,( ugrcuc
|- -tlqnd a:tue ugrccerelur ep l^ru orurxpru p e8e1 es anb sa o,rpsod JolcpJ oJlO
L 'e,rlseJec se oluul:od asopugururra 'ugrse.rdur ep peprsaJeu urs EJrugllcal EJeuuu
L uun ep JeerJ uepand es JeualuoJ uererpnd enb soprueluoc sosJelrp sol uJoqv .pullncg
L -Jp ep soluetuole seprcuese sns ap oun alsoc se ua uuquJuooue ugrcezruuEro e ered oc
L -Ituguoce osloqusap ole un ueuodns enb sedue ap socrpgl.ad o slsrleJ se-I
L 'sopeed
L -tuo sol rod soperourr spru sol uos ugrcou.ro;d ep suruesrs so ,( enb.re:ef e1 ua osand
L e 'oedure lep ugrsurnp pl oruoc sotuetuela anb eluues (ZgOt) >g,r 'sy .salua,{u:tu
L
L sllNorJvztNvcuo sv'r Ng NgtJvJtNnhof, v'r :ro NgtIS:I9 ngz
L
L
+-_
-ntnJ ,( sluesrd suureqord elu? seuorJnlos ap ser8ele:1se Jef,lqse uapend ss ugro
-prruoJur ese uoJ'ze^ ns v'uorcsuuoJut seru uoc suorsrcep JEurol sele^ru sol sopol
ep uuosred Iu uelu:ed 'use.due eun ep sotrec sol sopol :od uprudruoc ,( epeseco:d
'sPBlreloceJ rpeuulnu ugrcsruJoJur el epot uBrurrelc enb 'ugrcezrlEnsr^ ep sucru
-J?l sel Oil:n6il) ruefrre1 epges ouoc IBt'ugroeuuoJur ep seruelsrs so1 op e:oferu
un ?^alluoJ lunur^ peprluoJ e ep ugrcecrde EI 'leuorceztueS:o otrqu-rg e ug

'$7, :9661 'agroJDeprnfl) osn8 a ,( ore1o a .otrl la

,{
'oplo Ie 'tsl^ 'I 'oueunq Jas Iep sol uos sapuosues seleuf, sotsA 'saluosues sepuuJ
sadp1nu otupru seuorcculalu a za: odruot ue ugrJulnturs ucrdut anb zuyau

:oruoc [?nur^ pPprleej E[ Jru

-gep epod ag 'sorusger8 sosJe^rp ep s?^BJl u Blsrlual elueruurcrtJu opunur un Bolc es
enb e ue ropuuepro.rod ugrcslnurs Bun se Jpnur^ peprler BI ,eluaureirrldrcseq

.g.l.n
lDufi^ popuDa
'seuosad su ewd orcues
-uec Ie ugrquel oed 'ouelouolu elsoo euen8lsuoc Ia uoc suuosJed su ep olueruz
-udsap uurldrxr seuorunet sul olruJluoc o1 ep enb e[, 'ugrcezyue1to el ?ud olueru?z
-eldssp .( o:eurp 'oduert ep orJoqu un eun euodns ?rcuereJuocoeprl l ep osn IA

'Jl 'slsu3 ep ugrcnlossJ

?rcuElsrp ?zusgasua 'ugtoBuuoJ
urud 'o[eqel ap eas e,( 'ugrunar ap odrl
atnbpnc alruued e8oouce e1 anb z
opqep u8czalqBtso as anb sauouna:
Bl ep pBpllsporu BI ue pBpllrqrxou
oprance un e :e3oll p peprscau
-
'plueupunJ ' z:qzed ep sournt
ap oladsa:'eperedord ugrcsluaurncop
'osrco:d olequn ep uap:o
'ugsrJuoJ 'pBpll?nund uoo uglunal ?l
reeued ueqap sauedrcrred so enb
e oprqep ugrunar ua puprsornS
'ca'ofelr
:od a
-
e8nu'oluarurefoe'oluanuzzedsap
ecrdurr anb ,{ seuopneJ s?ls
P ?lcos? os enb euorcrpul elsoc 1e
ua ouoge un:auodns t? pepllrqetud
u9!una /urs u! uBrrrol as sauorsrJsp s8l
-
e e zepr8F rugode apand enb o1 :od enb o .rod 'pu odtuen ua eleqal enb
'Elp lep uepro IB seprgasuoc seppr^ncv ,{ aruaruucrgrSoaE seperedas seuosrad
udrc[ed pepgole, uoJ Jrunal e zaPrdz
enb seuos:ad se ap oc!?urnu elru.I
-
etcuasa:d etuaurnaduloc
euosred e ap ru ugruner un op JEIB es fs ouoc l?nlc?
'Jnlsa8 ugrccruntuoJ Bl ep ruodsrp uepend satuedrcrwd so anb e.( 'secturgt
:apod ou e ugrJ?crunroJ l ue pBpIelJC suoqsna ap uaEruu e'peprcndurts
-
saruatuao)ul so[otua

987. NqIJVJINflI/|IOJ SvDOIONJIII SVAAnN

^
' ':';;; _ ..,-. . '
-fl
f

'sopeeldue sol eJlua ugIJ?truoJ ap soslnc sosoJeulnu eluaule^Ilstllenc ,( e,rtleluuenc

Jezrluer orJseceu oprs eq'ze^ ns V'ugrse8 ep,( ugrccnpo.rd ap soseco:d so1 ap urof
-u Bun op^elluoJ eq seuotcuzlueE:o su1 ua serEoouce sel p uglJJnpoJu e'I
'upsn se ou anb leuulut eun
pes op?llnseJ a enb leuosrad e erud ugtoerede:d ue,( oluotruudrnbe u ugtsJe^u
eun eorlueJ as enb.unco epend 'soIJensn sol ep eued Jod BPPZIII1n ues anb en8tsuoc
s ou rs so,Ippq uos leueJlul el Jlonpollul urzd sopezteeJ sozenJsa sol sopol

euBrlul BI ap oso '

'ugrczzrueEro eun ua sodnbe,( sonpr,rrpur:od epereuat er.lesardura ugIceuJoJul

ep seuoJ sesJe^rp se rtueduroc ,( ulauuru 'nzue?to alqrsod sa 'aluerulentl
'("'auee.r o enb ered etuatnEs IB olueunroP un
usud) oleqel ap solng ftuepcua ap Ia se selensn sgu solduale sol ap oun'rsv 'so^
-rlcrunuoJ soseood rzlleuolne ep ugtcueut BI uoc seuorssnlce sepeululalap Jez
-rocolord eqrsod se suuelsls solsa uoJ 'ugrcecgrued upnrepu eun uo, en8tsuoc os
o[9s ose ,( rcuanoas epEuruJetep eun uo, soleqer1 ep solocotord JaJ[qelse ouesef,au
se suuosad o so^qJeloJ sosJellp uu[uqu:1 anb so ue sofequl ep sotce,(o:d atuy

lDnuanras ugtcoc{ruo1d ap couats '8'I',

'sJnlnJ seu
-orcenlcs ured ug:t,uas enb solueuncop aP ssq rtncut uepend es sgtuePv au,l[ ue
sauorsrJep .uo .( Jelol 'soluauncop JPsIAJ'seePl ep solqtucJalul ep seuolses Jz
-ruar 'sefesueu Jetoloo 'solrluotuoc JeztleeJ,{ :ultcros uepend so]quotu so'I
'solrlJtguol sotueuoru ua ugrceztuet:o e ered sesolcgaueq JBllnsJ uapand
anb supedura uecelqEsa es ,{ sauotuna sB[ ep solquelu sol eJlue peprcrlduloc uetc
un antrsuoc as olle uoJ 'ecgcadse EJuBtrI ep JeuolJnlos uglualul es enb solecuoc
suuraqo:d elqos o etcualeduroc oltqug 'Bollgtuel es apand uglccgtselo nS
'ugrcecrdu ns srl olnelllenc ,( onnttlunc oluelunEes un aceq 'aluauoelsod
',( so,rnce.rtp sol ? seuolcnlos sepuluuetep auodor 'ugtcuztueS:o e[ ep oluelueuolf,
-unI Ia Jezrluz ,{.runcsrp u:ed euelunlol eJeueur p elueueJlugrlcee ueuer es enb
(tueurepuurlxo:de 'oqco e o:enc) suuosed ap odnrB ogenbed un ue alslsuoJ

uotsn)stP ap solol 'L'L'n

'ssuc ep seuorJenlls seluaJaJlp sE[ ep un epec uode anb sol

-sp sol ep rrued e ugtcnloseJ EI Jeletuoce eud aluouued sgu otusluceu Ie Jecelqqse
,(.rrcnpo:d uapend as anb soluetueuoduoc sol Jelpnlsa 'ugtceztuutro 3[ e JelceJB uep
-and enb seJolcuJ sol Jrpntse uepend es 'rsv'uglcunlce op solapotu ua upe,(esue,(:ez
-teer e sened seun etuelpetu upezqocolo.rd e^tJeJe,( uptdg.t uglcenlJu eun u sEJE uo
oe opol 'solsandns sol ep oun upec uEas ugrcenlc ep solepou:earc,( stsuc selq
-rsod su1 ep ugrceEoluleJ Eun JaJelqetse aqrsod se anb se1 ue slsuJ ap seuotJunlrs sl
uos otceds else ue seuolf,Ecrde seqonu se[ ep uu '(Lgl tt66l'tuu[uu1) rlreJe e P^
sou orugc ,( 9nb e:qos s,tneodo sutJuenresuoc se :uroldxe 'elruencesuoc ue',( so

srNoJvztNvguo sv'I Na N9lSVJINnhlOS V-I AO N9lSil9 982

r
enb,{ euJelur ugrcecrunuor el E enlnsns ou leueJlur el enb Jplgs aluutJodul sll
'ugrcezruuE:o Bun ue Bruolur uoroeJruuuoc ep seluerusJaq sz ,( sofng sol ep pJlueJ
e odos Ia Es leueJlur u1 onb rrn8esuoo apand es sur8elelse sulsa ap Jrued V
'JelnuuoJ uupond anb sucueeEns sel ep upd B zroleur ep suefirnrJeq
ueczlqetse es anb uerqruu ours lJezrlnn orugc eJqos eruoJ e es enb olos ou ouus
-eceu se ollo eJed ,( ouensn Je e,rrrs enb ered souruarc u leueur :peplllln
"l
'euodos o^enu -
Ie ue 'errsa3o:d
?Jeu?u ep o:ed 'elgrsod selue ol ue8elur es aluerrrzrled uequzqeer es enb se:oqe
se enb leuelur ?l ap osn I oduren Ie ue Jeueluuu osrced se :nuelsrsJed
-
'(" "soEen['soeos) sucrp sapepr^uc u olopugtr
-ose e[ezrpuardu ep selned recelg?lsa gres uprlg^ erEalerlsa pun'ousrtursv .pupr^rs
-ed z ep e,(nq enb eluedcrued efezrpuerde un u JrprJut e teuuur el ep osn Ie JBuu
-o,( olequl ns ue ugJrcnpod as enb soferu se:ecrdxa :ugrcezrlrqrsuas
-
: soraru-ured se: opuarn8rs sotu

-eJBzIIeeJ u er8ee;sa usg'euodos olenu ese ep osn Io r( seolsru se'sufeuea su sa

-eclldxa d sorJunsn so e uprtFrp u^rlucrunuoc eEalese un epol recrdu :eo::
-?sep orJusarou 9Jos leusrlur l ep ugcezrluns{ur ee Jer^a ep ugrcuolur ul uoJ

'seluaurued sBArlecrunuoc sepeprlrlcB se rezqeer :opod

u:zd ugrsrcap ese elue pntllce ns n8uerre or?serau se isertooucel wl ep
ugrJcnpoJlur e ugrcecrde ul eluu otuelur ocrqrd ep sepnternbur sEI leJouo3
'suJlo ue enb sauolcenls seun ue rcueurued or(eru tsrxe
enb opuorpueue 'sopunJepe sgru souetuout sol ue ugrconpoJlur el J?lnpol I
'ugrcBzllnn ns
ep uoleu e ua sercue:e8ns uoc sopzedue sol ep ugrcedrcrzd EI rlnunsg
'ugrcrsod usrru EI u-?Jpldope ugrquul ElJuzrlnn ueg
-ep enb so enb e,( 'ercueulrqtue urs ugrcce e:od etuaueprprcep retsody
'ugrceuroJ etxa ose
olJuzllrln aqps elqrpurcsedrur se elueurouesod enb ouls 'pueleru Iep uglc
-elesur el uoJ uzrIBuU ou enb elueuuu.ed ,{ ocrugurp osecod sa anb resue
'orque, JE
optBldupe rr uepond as suosad se enb u ue enpert ?crrugurp eun retdopy
'selueIue^uoJ
-ur saqrsod so ,( ugrcedrcrud l rugode e eir anb suflua. sel ep ugrJecrldxe
uo3 'uglJuturoJ ep osJno so ue.tedrcled e ugrcrsodsrperd e1 ue sopeedrua
sol Jecnpe ,( eudad erud ugrcecrunuoc op soluaurulsut sol Julueuraldul

:ugrcuzrue8ro ?un ue ugrJ?crunuoJ el ap se8ooucel sBI JrJnpoJlul ep oluauotu

Io ua ugrreprsuoJ ue euel u selnd seun Jacalq?lse oFesoceu ees enb qe eg
'ru^elluot 3^ olle nb sefelue^ s?l p
uorcuctdxa e ua upunurluoJ ugrJruroJ el ep peplsaJeu u ap sopzaduo sol e l?If,
-uelJuoc e:ed ugrcecrunruoJ ep sappr^rtc? seun ue'rutn opuntas ue',( serofetu se
Jecouot ep peprseceu ul ue 'oluelllou raru!:d un ue lrproul s ue^ enb suoIJ?JIJIpolu
ep elJes eun ecqdrur oteqel ep setueruruer{ selenu. ep ugrJcnpoJlu ep oseco:d g

LgZ NgtcYcrNnI roc ,\ svco'roNJlrJ sv^aoN

L
L
\
L
E .pup,N .uosrBd 'sD)u)9t i sotuatorsa :sntnr sauolzopa'll$l#:iA gJr?""
\ a7 'ualeqdtsa6
uottDrtuntuuto) Dl nod "(661)'9'9r1
auuorotVtlo 'Pl'- l:'.'::::'ttuoc ugusa| a1 :(6661) t'qeJetlr
L -atua,p
'pupehl 'aprtuglI 'g'oni'o'oilot'uaSttwt
o1 ap ouotsafo'ttt
: J'op'llof, zapueual
ua
L 'rt-6 :ortx?h '*uur''iiii"J'lti" t'
""ci::.tt''.':,*bt '-l
. ...puorcezrueEroug,r"r,unror'Jipugrr*grprunr,reH:(166t);rj;:tff.tl;::;o;;::r*'
\ )nuo) i Touosatluta 'rt?'t7']
:(66 t) N-oll'Iozod
ol ua u)uarl[ut nS uattt! uoDDJ
L -sa ugusaB

L -aru,s 'ps 'sauotrd:ruDtuo sol

ap uottsas '(
X "t-it;:J"i'\t;l^::^:r:iri::ft:"lrTiT:'jjj'i:1"
'r.1rruo91,rg ,( g 1 'nsom'A t'{lt^d
A _a[ s,reu ,(upuroc pea: ,"il*;,,1'i,"#r;"3;.f
saa,{o1du:a ,(q, :1961j:q
j:::;1,;y:n::,:;;:'#'
f n
I tp ti" 'riii nlg '.,a"'ng )
el)'a)Jerqe'l
'qserzrd 're{uoeEequv ue''luerlu! 'un * o' D''I : )' ope or
A
,p,,,
n Lz'sn?.' ;^ - ;;;i:' i
J o* t'!
1 17j7i " " "'n
"
o o II

L zpueurer u,'"J"o',i,,,i::'Tli;;;;; ;:,1 ;#;;1,:l],i,* ti i';;f':

[^ "- lli'
L :uotErrunuuol leuotreztues:6' 'tgorll Y".l:"':::;ii,i#*'r?',5;,^;i,'""1i::"
-,Es'eJe?qr sep,'Pn',t'.pi'iii");'
aiiotainu3u-'teoo*,**::Utf iii:J?;it'J'l[
;,,"-,,;,' ,::::::;:;,:,;;;;;;; qiJu ;r',^"eEaquv
I fmtf:*:i''i'li't'
"!,:,i
i:i,yi;";,
i "' u' u "' vo t'i c c' ^'y
rrpe 6' e,(eu v' nnn'' t#'gll -"; H;'"?,'j:
op
: ' p

-fin'uqtco)runwocapsalawqo|solaPoluattuDuorcun{fotn?ntls?'oiroal:(?0OZ)BuV'BsuEtllv
ege$oq.tg '9

ep u9ls
'BUJelul uglcerlunuloJ ap s?1UOIU?JJeq,wl
f e el:fuu11a souad
-t,tedns ,( olueutn8es 1a 'ugrtsaE
'f "111'11^";t'C'p 'nf
nf r tpuauot t"1:l-Y:I:
,edns e1
lrru*or ,1 n.,nt'-t"
-xa sol oruenu,rose,, "p su1 op eun enb eltllceJ
es ugtcBrlunuo, u" sauotceztuE:o sellenbe ua
'"rnuor"o.d'seplps ugIJ
'sopeald*' 'op'J'lu"ilstr'n.Ina
oiln oit'gt' un uo' u'lu"n*b
osa "p
otueurcut ns ueleues luexul el ap osn [e aJqos opuezlleal
uouall
-ezuu:auat e1 ,{ iot'ntuo' sol a'(ntrlsns ou osn ose
,, ,nb ,"uo,rredso:d se1 'euos:ed p''u"'o"t'ip
t'n u-n*q so1 'sero'(uu-t uelens seu
oed tauelu t'utnit otn
'*"ri 'o'11q''td re^altuoJ oqp
'1 "p orr"nJlsapuos:ad:elur seuorcerer ip ugrsa:dns ur
-orcecgrle:t ,r1 ,nn
sl e1 anb relluser 'alueul,urc
ou uglrrlun.,or,l "p "?l':1t:tdn ouls lmr'ulse
"p 'ioloucarugtn''1iln al ooera 1J '{ 1'ru"*n:rtul
'otlx? ns aP splPeu
'l 9";'J" no.Io 'otu'l 'r i^'i"t eqep anb sol solle se
anb
'(
oruauele un se ou ,"u'''io' ' tuo"t'oese anb repr'r1o enb '(eq ou'Jsv 'solrBnsn
opeuluulep ocrlqrd 'l
";";; ii1*'a-1.::::*
oi" tnr 1 uot seuotceztpnrce '( seu
so1 ep eued roo '" enb
"ru'n'"' t" o1u"'lunuo''un"n' opn'lunEro eq as anb ze't un
'()-()'i-o'n'
-olsr^eJ sel oPunc
sBI uoJ uluto"'" soroua saledtcuud so1 ep oun
resuad sa s,rtleod:oc sleuJlul 'n-b rrn8as eqep e1s9
uoe etuatuepenoepe asoPugrnlrrls
ffiaiti,ii#:"i"i"-u"u"., '{
882
SIINOIJYZINV9UO SV.I N:l
NgtJvf,tNor^io3 V'I acl N9[JSA9

L-
t"_
 :souorcezrueElo suI ue ugc?zrltcos EI
ugrcule.r ue euuep l opwnc (6L i L66l) scn'I ?l?gos enb ,( apuodserro, ol tepueluo
ojlsanu B anb ousruoEsloJd Ia ugrJ?zrrrBSo 3l P BJntlnJ l EJqoc oluaruEelueld else
epsp olgs nb se ouorc o'I 'oluerurrJouoc Iep ugnset,( urcos ugrJecrunuof, ertua
eluolsrxe ecrEglerlsa ugrceloJ el 'ouerc Jod'eloJouoJ as enb Ie ue orcedse 'oluetrurcou
-oc Iep ugrcucrdu,,( ugrsnrp 'ugrcecgrluepr 'ugrccnpord ep sosacord sol p l?rros uors
-ururp uI uoJ ugrqurul ours o ecrtgocrsd ugrcereprsuoc pun uprrnpar
-ecr8gorcos
soseJ soqcnu u+- Fuorsorre ugrsueurp BI uoc olgs ou ugl'?^rlolu 3l ep ugtJstcoss
EI ezllJeue8 os ----oluenurcouo3 Iep ppperros odacuoc lep urcuengur ul ep opllns
-er ouroJ eued ue - oltrs o^onu lop orlsn :aurpd Ie uo, Brcueprcuroo u tsJ
'seuorezuEo sBI ep epr^ BI ep Iuu
-oJorue ugrsueurp el ap JolA Ie uoJ oue[urpuo] I? ugrJngHluoc ns ugrcerrotu u
usuorJuleJ enb saeuorsaord sucrlcg:d uoc ouroc secugel seluelroc uoJ oluet oluerJ
-eJ s.Bru ErruoJ ap souuJluocue sou'ercuepuel lso ep 'eluetuesrced 'opllnseJ orrroJ
'eueserdtue olrx? IE reode epend ugrcearloru e anb urcuelod Ip uorcpzrlerJeluru
u erud oncqal oruoJ euelur ugro?crunruoJ ?l ep olueturJouoceJ aluarcaJo un 0g
soge sol epsep eluauprcedse sourlsrse 'ogedse otxeluoc Ie eJeger es anb o ug
'euud ueuJoJ enb ep IErJos otuoluo e uoc ,{ ue:
-edo anb Ie ue oppJJer Ie uoo szrlsod seuorcleJ ssun ep ugrcereue8 e ered ouoc
seuocezrueto wl ep ?ualur uprrr e1 aed olusl ueuen osruodruoc ep ugrcueua8 u1
,{ ugtce,rqou EI enb elcu?uodul u 'supucgp erq epsep 'elqeuorlsencur rJed

N9ICV I,IOW N9tJVJrNnhrOJ 'I'l

^
oluelurlrouoJ ap ug1saB e i( sauooezruu8.ro se ap
ouerue.roduror lep euorceer ,( euorcorue uglsuup E.I 'l

o)tmwqos ap oo{rtuo poplstaqu

zsrrry L vqvso-I racNy rod

N9If,VAIIOW,\ OrN!trI IIJONOf, 'IIICI NgIrSg9

:VN}IAINI N9If,Vf,INNhiOf, V'I EC
.IVNOIJONIT
A TVNIf,IT-ISTM NOISNIII{C
E' O'rflrldvJ
x
x
L -etueld Ie ugSas- EuorrB[J os souorf,ezruEJo sl op oluetuBodtuoc lep odu?,
x 1e ',rse
lep"rrn e,ttlodroc uglc,clunuoo e'I 'pgpllua e[ ep souelxe socrqd sol uoc
. ugrcleJ ap osecord un op ugrouluasa:d [ EJBd selBIJos spePIIlqeq
I -ugt3rrrJoJul
spl ap otuIulpuartue ep seuotcur1du sl ep ugtJnlo^ el ap otJns 'ru1'gg uo- upuJ
.ArleJodJoc ugrscf unuoc [ a]u8 soJolseE so ep seuocd
. -aplsuoc aluaulBuorJrpe
x -ncoad sel ue ould opuntes un esed ecrlqd uetetul u'enboue slsa eps(I
'ornn e e.ted
I.
\ u?rqrrrBl ours alueseJd Io ue olgs ou oluBld lercos o(uoue a onb se.roe,r so,renu so ,{
,sercueErxe se,( sollx? so[
I. solJ sol luuorcupun opesed a,( ueErro I ua sopzu?Jl
.-lBrcuasa Eze[SJnlEu- seJolE^ sol eJlu ugrxauoc [ opuzIluBJuE ugrcuztuuSro e
x op seuorslcap ep euot l IrulSUOC --OluItUICoUOt ap uguseE BI op olpeur od-
prd
x ocrsgq osacord [a ua asJru^uoc erd e,rrsnsad pPrleluaurulsul o ppllEuolruelu!
.
rarnbenc ep elueruB^nlugap esopugErsep 'aded o^enu un egeduresap -ellodloc
E uglreclunurof, el'oluel od'- leuotceztueEto sJntlnc el'orleueJse else ug
.
x orNsrnrcNau
.Ia . N9IJVZINVCUO Vl AO VunJInJ v-I '7,'I

X
'sauotcotcolau f sotct[uoc touoDnps ap sDttuo{ togas
L
[. -tp orzzqsaJaN 'sauosaap JDAaStp sout saJaN'slgox sll la^ ap sontloutaqo sowo{
naastp souztts?caN 'ugp)D ?p sDlttoutaqD lDyalP souo saca safltaolfnsut uos ot)
r. -m( ap sapoqnco! sa1 'oyanp 1ap sapotncol soy tapuatdo D4sa)au orynw p opot'sop
\ -loiriirrdt, iauosaptd so| auodo opuotaq ["'] 'olyanp ua ocod opolsowap,i srs1?urt
. ua odwau opDtsDuap'oU)nw uo)'sowoa1dtua , ststlpuD p uo) soutDuoasqo o opo&a1
E ,orrr1 :orig)rod aflrawaldwrs o 'o)tl?a 'octtc?td ns otatpnd anb u{ uyrSo 'tacotstl
-os otod oanu oso) ol ,,Daastp, ap pDp$aJau oun ,(or1 sowal$a sop solsa ap otpaw ug
.
'ofpoot un ouo) "'tD lD u7tcDan oun ns oltpod g'atsxa oi anb o3o ap ugouat
,.
-i)t' ,as otpod o37o atsg 'satuo )Ll oqolsa ou anb o?p zn o top oc$u8ts toyasrq
.
L :ugrcudtcgred e ap .( ocrEgteJlse ogeslp lap orpaur :od
\ 'Qt:SOO)ouogeqauododenboldacuocleur.rEes'esrrrulsuoceesudanb'uguse8
L u[ pr.uJoJsuJl es :uglc^ouul e1 ,{ pepr,r.reerJ 3[ uo, le^ enb ueuetl enb so1 rod pepre'r
L ap luuotceJ odacuoc Io uoc sopeuolceleJ oluelulf,ouoc lep serole^ sol Jlnlllsns
'otrc1dxa
A
L oluerurrJouof, u reSn zp enb ugrcuruloJur BI Ua,(nlrlsuoc enb sopBzltuuelsts ,{ sopuz
t -,unro rotnp ap olun[uoc Ie enb olld., sg.,, oqcnu o3u sa sauotcuzlueelo sel op IEnl
-r"1"tu, epri eienr opou otusllu lap 'Bcrew EI uoc i( ugIsII I3l uoc ueulp es anb ugrs
\
-I^ ?un ep opellnser sa ou Bls? s odnE lep orquelu sol ap leuosred PeplctleJ el uoc
. ezltueJr as o.trtrsod IeJoqEI eurlJ 1e ru 'sopealdue so[ ep uglsnll ul ep u9lcElnLullse
r. EI e ecnpeJ es ou ugff,E^rlou e anb eluefrJoc EAnu Else e.rud equpnpul eJeJed
\
L '(oluarusuad ap ,( olqceu 'oJIt9uof,e IaAtu e uqlozlue3:o eun ecau
. -auad as) I?lJos ourolua 1e ugrceldupe u :ugtcuzrueS:o z ap aued:od lulJos lolluoJ ap
\ osad 1e roice le ruuas ou ap ound la slseq 'puplluos:ad e ua Plnl[nf, u1 ap ugtrer8alur
e :1socrgquri so?rpgc so ap ,( serole.'. sol 3p 'soloporu sol 3p 'seJlu'9l se ap '{ soluarur
\ -rf,ouof, sol ep) BJnlnl e ap ugrcrsrnbp el :seluuuodtut solcedsu sar.rrnunstp uu:p
X -od as sauoztuu8.ro su ua ugIJEzIlEIf,os ap oldauoc [ap opruelap slstlyuu un uE
t
L saNotJvzlNvcuo sv'I Ng NgISVJINnhloJ v'I 3(I N9lISaD 062
L
E
L
{1o olcuauadxa 'oluarutrJouoJ ap orquo aut un acnpotd as anb sol ua sDzuDtlD sDsa
uZ 'Dfisanu Dl D sttoruauelduoc sosatduta o satopaatotd ,sotopuaduoc uoas o[,sou
-Jatra sauooDztuoS.to soto uoc sDzuotlo ap ugooat J o7 aguanca{ sgw sa ?a^ DryDJ ,otc
-uaadwoc uot? ap ouawow un ug zo{unu uopand sosatdwa so1 anb otod otoqD owoJ
DUDSa)2u uDl 2p!s Du ocunu [. tacouocat ap \nfip sa oml0todtoc popnouoaad t7

opwnr (O:Oooi.) uosdruoql qtcred ugtqul enb oEIu .p^Uer

:enb euuge
-od:o3 ugrcucrunruo] l ep euelur ugrsueurp zl ep prf,up^ele.I BI uercuephe onb wu
-oteEc sel uos ugrJszrue8lo el ep BrulnJ el ,( puprpuosJed e enb .rs .sorueJe
'puorcszruEEJo olueruuodruoc ?Jnlcrulsa,ugrr^nou etl
-ue uorf,Blal el eugep enb oluefturcouoJ Ip ugrquel oluul Jod- IJos
-l?uorcou
ugrlsaE 3l ,( ugrcsrrunruoJ el ep BJrEfleJlse ugrsueurp 31se szrlelJelBrr es onb sol ue
ugrczruetJo ep sosacord sol ue JzrpunJoJd se oluld?J alueserd lep o^rletqo
Ia

NgrcNftc v^EnN vNn vdvd NgtJvnlv^a ac svruuod sv goN -l.z

o^JlBrodror efBzlpuedB ,( ec89e.rsa ugltsa8 6ugoe^ouu .Z

'sa1qtsod auau1on8t outoc souatuqnJsap Dlp un

anb 'sontouta1o sot?puas so4o taSoc aptdtut onuanca{ uoc anbuno ,o1aw o7 o n?a1
popun8as sDw uoJ a4uad sou anb o1 ,opo1nuncl looos otcuauadxa q ap ugzoztlttrl
opldgt o7 o117rco{ sou ,altod otjo to .saproru, sodola so\ ua otcuoltodwt Torcadsa au
-a4 osacotd 7a anbuno 'sopozt1DtJos aluauonuuuol opuas sowolsa sopol :l? ua auou
-tad as sotluana optua1uow t odu7 7o ugtcotodtoJut Dl uo) opDlJlu! ,onunuoJ osacotd
un tas sa sauotcoztuo&to sDl ua ugDzrtDDos q ap Dpl)uoo DcUsltalJDJDc ollo

:(Ig :661) secnT el?ues ouoc .su^rt?ruellu ep epenbslq ?l ?:ed elq^lesur

olnc9lsgo un ue esJrue^uo3 epend ,oJlo Jod .,{ pepnue BI ap Isrcos ugrcuruurS
-ol BI ep ouoc oluerurpueJ Iep oluBl BrJuelecxa el ,( olrx?
J epuodap nb el op ugre^
-ouul el ?J?d leuorcuzru8Jo oluerurrcouoc Iep o^rtrE Iedtcugd e ,ope un Jod ,se ugrc
-uzueto el ap Brnllno el anb ep ugrceleprsuo, pcrfgpBJEd pl Belupld [euorrzuptJo
Jrrugurp z ep puprfaduoc erdoJd sl ,osuJ Jernblenc ue .anb Ie ue .letrueJet osecord
orusru Ie ua uu;te1ur es eJnllnJ u.rnlcnrlsg ,ugrceJrunto] .opolu else eo

'lDuots
-a{o oyottosap 7a i ugtcozqotcos q tsauotsoap ap Duol Dl ,sauoaDcnmwoJ sol :ugtl
-DztuD8ro oun ua zocfa ouaturpu un .taualqo o uopnlo anb ouownq oruatwottoduoc
pp opoa 7a tatcgtoc lap D)ra)D socfiruatc sorpntsa sa4 uatsrxg .sapoqncg[tp sou
-as tDaJtDlD apand apuodsauoo olaoJ ouotcun{ ou oun7p ts t(.otruJntsa ol Dpt^ uDp
salouopztuD8ro sosacotd so7 's"pvprirtJD so1 f sauotco1at sDl auua Toutto{ onod o7
aryusuoc Duulrt orsg 'uofoqo4 anb o1 ua TouotcoztuD*lo DtruJtursa o1 uatq lnu npual
-ua uaqap souostad so1 soatDt sns ap ogadwasap p ua sacoc4[a ns npod ap u{ y

:uglJer8elul el ,{ oluelu
-IpueJ Io uoc
-oluanurcouoJ lep uguse8 ul ep sosecoJd sol f ?cruJ?l sEI uoc u9l,
-BIncuI^ s 5s3f,- eluuelceJrp (etl :IOOO ore,rry {rutruoo.lJnqJ ep oluelul

167, VNUIIrNI N9tf,vCrNnhoJ v-I ao vAIIohtE TvnrJa-rrLLNI NotsN! IIo

^

--dI
L
tL e- uglreru[luepl op olpq
-ur sol ap seJole^ sol eJlu uglJlexoJ 3l ap
L -u9[JusAJelul
-rt Ia se (996) uosduroqJ ap uglJlugep ue'o^llErodro] oulalul Surtere1 g
tt 'P?perros ul aP
soluerueuoduoJ ,( supuuuep 'seJols^ sol uoc Plledlue el .( oSzsrapll lep ugIJnqIJlE
L ep seleuuoJ sosecoJd sol p ugl3ensepe 3l'pEpafros EI i( opscJeu lep sspuEtu
L -ep sul P uElueuo es enb soPfuEduos sarolA sol 'lPuoIcEIeJ uglsueulP EI P uglcnq
t -gluo, l seuolcezuflJo seJlsenu ue JEnIB^e eJed uglclpeu ,( srsrlgue ep sosesoJd so^
-enu ep ogesrp [e'olul Jod's oluel.uotu e]se u Pdnro ep Eq sou anb Beel 3'I
L 'snlelse IeP uglcnqule EI u
L ,( seuorsrcep ep uol op osecoJd Io ua eluueluuutuualeP e,(ngul'letuJoJ ElnlJuls el
L ep eUEd J?ruoJ ou eP Jesd 'enb eluouerlJlse ou- IBIJos orJudse ese
\ -PnpI^IpuI
'lBuorroue EpI^ BI uo3 (alqrEuelur a]uerulEIJIuI uglsueulp ns u?lquIB) oluetulJouoc
L la BInJuI^ enb (opecgIu8ls le Jod u?Iqu? ouls ugIJBuuoJuI BI
lod olgs ou BPlrulsuoc
L ,( elqrxeg) BJnlcrulse ouoc uglJeolunuo, [ ep sauoloeJlldtl sulsa JeJouoJeU
L 'lPrJos leuotJuzlueSjo '[e npt^lpur ollorJ?sep I aJlua ugIJeuI[E e actluu:e8
L enb seJo[E^ ,( sepntncu 'seluolJelej sosecod oP EJruJelfnbJ? eun llseJeu
-eluElsgo
L ou- anb'lBnpI^IpuI pepl^tlEelc u ,( oluaut a ured sepeprunuodo u?Iqrrl ep ogad
-uosaP I:u9lce^ouul e a,(nrlsuoc es enb [e eJqos lJnlcrulSe OSecod Ie se elsa
L '?JJIrI el U?fqu?l ouls elcu^I^uoc u e,(n:1suoc
L es olgs ou nb Ie oJqos sopruedruoc seolE^ ep orc?dsa un JrnJluoJ epend seuotcez
L -rue8ro su ap ,( sonprrrrput sol eP otueltuuodtuoc lep leuolJotue uglsueulP P'I
L 'oJcnl ep oulug urs seppuue sul ep o seplueuetugnt ou seuolJztue8ro se
L ep olrqug e ue uerado enb seuorcezrueSro seenbe uud ezrrcualu s ugrquel'oJelf,
L -uug ouqug Ie ua euerl oluerrurJouos tep ugnset l enb pEprlrqBluej el elqlln)slPul
L se rs enb u,( .ugrcuzrueSro ul Bjedo anb 1e ue Jolces Ie ees Ienc eas ollx? 1a.( otquec e
L lel'os Elsr^ ep olund Ie psap aqrsod ecBq elualro enb oluelulcouoc IeP ugllset
l
L uoc puorcoue lelrdpJ Iep ugrxeuoc el ue pJlueJ es ucrtglu4sa uglccrunuoc 'I

L 'olJrlles aP erEale:lsa ?l ue u?Iqtuul ouls 'seleloq?l solslguoc sol ue

L olgsouugtsncredarns,{uglce,rtlotusepeloostuodtuocapellBJe:odrz8edanbau
-al ugrsszru8to eun enb orceJd [a.odruafe Jod 'Jes oPand lgnc JBnle^ eJ?d soluelu
L -rpecord so^anu JEjluocuo elgrpurcseldurr e11nsa;'olle Jod'seuolslJep eP Euol ul ep
L eluBtlnseJ ugfc?^ouur u1 ,( leuorcezruetro orqutec Ie uoJ oluoc rs 'suulse ep uglrnq
l^ -lrle ul Jepod Ie uoc uglrsler ue BJuanrue es seuolruzluuSro su ep ?Jnlln] EI ep IsIl
L -uereE roleir ledrcuud o anb.repra.o soruapod ou 'olueluesued ap eeu uls ug
I

L ouDpp oDDq opoa@uta o uPtos1ndutr anb sauoooua tatc ap sosatdua so

t ap soasap so| tos|ndwr ap uotl :i lorrux otqwD ap sowotSotd toottosap otod asoq
Dl opts Ltotl soppoa solsz 2p 'sopsa 'sDpnpuos 'satolo^ 'u9t!Lu 'u?tti ns ap snpuo
L
t 7 ,iuorpr* 'ugtcozruo7to ol ap Drturt
poptouostad o7 nu{ap opoluaur uoq anb olco?
-au ap soppou sol opts uDtl otpnw'opD)?p Dtutllrt Da ug 'DuJaut poptlouostad o ap
\ ouotcotua ottdoc 7a nqcatotdo otod soruaiu! sosolatunu
oqcat uotl sosatdwa sv1
l^ 'ott tadtuoc uDt otxauos un ua tltotqos npod otod "optoq D elu
L -uas ap quatultuas alsa'sopoadwa sns ap ugtcoc$uapt ua:ai ns D olsacau osatd

\ -wa ul 'ottx? pp ot3o7 7a ua ndrcutod onmb .i opuatdwoc o7 'osatdwa ns rcd oplotlo

aju?t as opoa\ua 7a anb trtlwad o o, aitan{ o,ttlotodtoc popllouostad ou 'atamb (
\ Dfisacau,iasap osaua ns anb o7 sopDu, o sotJos sns o tDJ,unuo7 uopand sopoadwa
I

so1 anb ond soprugfap i sauan! sapoplouostad tauat ap.uDL! sosatdtua svl 'pDpr^uDan
i

sgNotcvzlNvguo sv1 Na NglSVJINnhloJ v'I aq N9IrSA9 7.67,

\
\
seraulsunrJrc sel p epudep enb opuJgruSrs ep euud u?JE Bun ,(eq eirnuoo ugrc
-eclunuoJ ep erEause uun ep oJluep opBJoqBIa o^rleruoJul o1xe1 rernbunc ug

oGvctdIN9IS tgq offru 1g ETNoIJVZNV9dO SV'r Ng N9DJVdlr,rNI:tq OIXAINOJ'rA .z.z

^

lotluoc K oualwrn&as ap sowal

-s1s so\ tocl\do . nca\qolsa :sauoDzD sol ua ndlctltod K tozluoS.to :sopDnrapD soryaw
sol Duatqo {. to?usau losatdua q ap o ottzsap 1ap sapopnou{ K souafqo sol nlad
-sal t fiU:sauorn1oaa solaopual so1 nnatd :osatdwa q ap sDua$a {. soutagt sau
-otc)o sol tapuatdwoc K tacouoc :saluatn?p toul1dtcstp sps sq ap ouDrpllol otctcta[a
7a ua osatdwa Dl ap Jopoloqolol DpoJ o toc11dut1 a totrlotu ua a$rsuoJ oatlodtctltod
ugusa? o7 'sand '1sy 'auacanbltua 'asnfiotnsap 'o?pouo) tas :o ocadsat uoJ'oun
pDc ap sapoptalau sowu1Zal sDl ep ugtJlJaplsuox ua Dutot q ua soposoq satolD^ atq
-os pDpuotnD ns uo?rafa osatdtua ap satuaByp soagnca{a so1 enb ouosacau sa ,ourol
-ua ap Drutouo?a o1 ap solcuaSlxa ap orawltu 7a { poprta1duo) Dl auo 'o1p ua {.oq

:uoIJ3^OU
-uI BI s eEIIqo '(t:ZOei srouuor^e1 erouorer oruoc 'enb 'eueuBured olquec ep ol
-X91UOC un ua 'ollx? e epuedap anb so ep sosecoJd sol p euecse ue Blsend o[eu eun
s so^rreJrp sol e Jepne d uoccunuoc EI ep pplcedJ e otenf ua gtsg
'ppll?er 3l elue olueruDuorctsod srsllgrrp op s?uuoJ ssluusrp ep orelduoJ un ap
opellnsal oruoc 'ugrsr^ BI op lueruelcep epudap osrruoJdruoc Ie enb I u orqu?c ep
f
osacod un op or1uep 'roprunsuoo Ie rcuq e8a1use e sotcnpo:d sol'Brruru el :ugrc
-ezutet:o u e{nsuoc es enb Ie erqos olxeluoJ Ie'rsu 's urrre:od:o3 uJruln3 ?.I
'^lrep es soll ep
anb ugrc^ouur EI ,( sorrS,eluJlse sopellnseJ sol aJqos Iuel olceJ Ie se Ign, ,( ugrcuuuo3
-uI e[ 'ugIcBJIIdrur z 'sucr9]eJtse seuorsrcep sul 'puorseJo:d oorresep Ie 'luosJed
ollolusep la 'u9rJ?nuoJ u'oEzerepll Ie'ugrcrnpur 3l 'ugrcceles el e ugrosler ue sel?u
-olcorue sosecod sol uol oluarurrcouoJ Ie Jelncur^ ep eJoq el ecpq ugrJecrunuroJ el
anb ugrcnqgluor EI JpJolE^ uJd srsttgu? ap sutoopotslrr Jruuep op eFlJl S
'puorcolue educ ap sordod ou (selBcrpurs solrruuoc
sol o pupr^nrnpo:d utuq e'olusuesqu Ia uJluoc eqrnl) sleuorctpe sourrugl ue ugrc
-Ipur el rlgec srJBtrlgo sou enb ol 'souErrnq sosJncal sol ep ugrlset BI ep sordoJd
soreurgred ep olgs ugrJurg ue Jeceq pend es ou ugrcrpeu el'ugzeJ ets Jod
'seuPdurec s?l ep
ugIJeJc e ,( (soquu ued solcr.,res sol oruoJ jse) sorcr^Jes ,( solcnpord ue ugrJe^ouul
el'operJaru ep ugrce8rlserrur EI :eJEtur enb osecod un lu?'ou?l lod'sourlsg
'sepltos ,( sopdruE 'selBnpr^rpur sosp sol Beuglnlurs sruroJ eP
JeoeJsnEs d outuec Joleu Iep ugrcercoEu ?l ep allnse anb seuorsrcep ep Btuol
ep oseco:d un p olue[urJalqslse Ie ue 'ou?Jluoc a rod 'esrsuoJ 'salu?u[uop selol
-e^ sol wJn8guoJ enb seuorcdec:ed sEI enbgrpotu enb ugrcuaarelur eun ? 'oEenl 'JeP
-acod r?d Brrtqgr ugrurdo z ue ,( opec:au Ie ue e^plteduoc ufplue^ l uei(ntllsuor
enb saroe,r so1 ,( sopredtuoo seJolu^ sol rlua (ozJenJeJ un erJes uglrue^relul [ osBJ
ese ua selcuprouroc sl ap) sauorcer^sep s?l ep ugrcergrluapr el ue elsrsuoc oN
'uglcezluBtro ?l eP (eI8alJl
-se) ugIsItJ el ueuruualep onb saroel sol f (ugrsr^) odnrt 1a ue,(nlrlsuoc onb sonpt^lP

e6z VNUIIINI N9TCVJINnI^IOJ V'I AO VAr,IOhrlr TVOICS'MLNI N9tSNltrliIC

^

4
t

i -D?.1) Dl o aruau3 otrtzs Pp { '43olon4 ol D Supl'tDtu pp ug2DlldD Dl ap :u?tJ

P 'soquoc sonu!|uo)
) -Diouut Dl lDtolDi D opDod sowzll 'pDptlD Dl P2ptJottd 'tDp ao
SDI ap olutw
ua opD ;u un ap ugrsuatdruo) Dnu!1uoJ oun .('o1goocrsd o1 ,( stt1qooucal
-op 'oryrusa op\roqop un uaSua (sa\onpnrput ap\psaJau ns D Dpuzl9 'i
toc{uuapt)
ssacitd soqiy 'iotnu i saoruco sapzPtsnau sns larouo) ruod soa
uor sauotr
L
I -Dp. souaJalqDtsa 'olrosou utt ua sowoqo1Sua sal 'uos sau?tnb
toc{uap1 sDll '( auatp

a
p uo) sauopDu)ut/. Dl ttD1uapd as 'Dtp ua ,bq sowDa anb ol ua 'aso{ olsa ug

nualurJottoJ lap
t^
pr/?a2ocepsuelleIueJo^oJdenbSIEI,ossruJrulses?^enusseBluenf,uaueuou
I
ivnig",( etue,ra: eJeuetu ep oPlleuoc ns :rldunc 2 grezuv)le ou 'uglJuzlueaJo EI
ur,luoc
I ,p nr* o ouep 'sauofcElal sns iusndurr e 'lEz[UqelueJ 'lsuonset epueloJd '(
rrnb
onu"tq un EBu;l enb iugicezrueSro asourguell) suosrad eP odnr8 o suosled
-lnranb sotusreplsuot (z6l :0002) uosduoqJ op.uglsI^ uI uoJ opjanse e(l
I
'soge r"tp ecsq'sotel s9u '(o^ ou'uoJenJ nb ol eP sElullstp
eluaus^pelllnJ alueu?ledulo5 uot 'suoslad JeInblPnJ ap '( uglcnlllsut :atnblunc
.

erl
ep'se[Ercos seuolf,eler rr njp u",(oq anb'op?[ orto rod'eluepl^e sg'suuosred
I

-u" ,auorrnlr, ,p olunt od ull eS)'lD'Jos rtotc)lunwoJ souetuell enb ol sa 'utltuoJ

e1 ugtsnu Eultuouep
:
o,rnefqo iep o.l3-o p supluelJo <<seuosed sel alua ugtcele: '{
,1 .r ,iururturou enb le 'ufu omlafqo 1a se elueodtul elueurlepepre^ o'I
'ur,ltuoc luelqo un rub1 erud s erlue ueuorcelal as anb seuosled
ep olunfuoc un nb esoc uJlo se ou enb 'ugtceztueS;o P[ ep sele]nlln'
sLueJeJ
.ugIJ
es enb
-er sel:od oplugeP olxaluoc un ue oluelullcouoJ lep orperu :od e,{njlsuoJ
-nrrut o e[ ep ugtJrlulsuoc ap osacord Ie ouoc uglJuclunuoo ?l ezlllln
oluelulc
-oubc .p eirtgtertse ugrlseg E[ onb repualua grpod as oldecuoc elsa ap rr,ed
y

oJlD:lrvdlsg orNglhlvNolf, ISod

'.87,
:orNarr^llf,oNo3 'I:IO N9lsaD v'I AC CVqI'MOIJNIIINI
I

'seluellt sns odru8 lep soquelu sol ueuEdtuo^c enb sepeptsec

'( olualu
-au,( se,rtelcedxa 'saro1e,r ;io,tnetqo sol uoJ eplJuloJ ou Is uglc,ztuetJo el ep
-euodluoJ [e ue eluB^el auarr, Jes grpod soluauele solse ep oun8utu
orad,'se1e
e1 ap aSrns onb otle
ep ssqJnu olu olJeluoc ep o'uuos:ed'un ap PllA ICUeUedxe
ase ep
o-'Bpla^ PBpJaA ?un 'lBnlcelalul ugIJBJoqEI ?un res pend ouatulf,ouoc
'oPou
ugrrnr, e1 ere'd aseq u1:olueturtcouoc ep ,,IJAJC ep osacord un ueuudtuos
; rp'.nt seuosrd.nl "rtu" seuol3elor s[ ep s?^ell E -uglceuloJul llpunJlp ol9s
"rr"
ou- setuu,ralar sor,q.., sns .{ ugtceztueSro e ap soqluell so rod seleuolcnlllsul
,^ opecgruErs
salusueu sol ep B^nc ugrrrrror*rl un Bd souolclpuoJ sEI opuulouet
epeu '(- s9u epeu lstsuoc ou lclunuoc 'ugIcsAOUUI el
ep
:eeJJ Ue anb
-soueu ul ap pepllBlueurusul el ap ElsI^ ep ound Ie epse(
oltr^res [e uglCsctunuroc
I
'spl^ sldod sns u :ectldu '( :ued'elu onb
uouoll ol 'lerJos uglonus epef, ue ,( rzEn epul-ue 'olueuotu Bpec ue'enb suosJed
se roa peielduoc, sa.osttu le Jod otsndod opecgtuSts Ie'rlrep
sg'seuos:ad se1
aj ouerurelroduoc [e ue eicuengur e ugtcdace: ap sosecord sol uo'o speuolcPler

STNoDVZINVCUO SV'I Ng NgIJVJINnhIoJ v-l 3(I N9ISAO ,62

-
-p^ sol p oun Bpuc trrB uruslru ull res EJpd ugrJzru3:o e ap puprcedec ul JezJoJol
erud sen suorsrrp ep Eluol ep sosecord Jplueuo ,{:rcuslod ,renutrlsa uepend ss
JSU OI9S
'ugOezruu6:o el ep eJnlnJ BI ep Brcuese BI uenlnsuoc anb oueruflcouoc
ap
so^rlJu sol ep ugrJrrde e ap orpeu rod est?Juocu uapend ogs anb se^uuurell
ep ugl'cgrlupr e entrsrad anb ugrccurelur ap oseco:d un ue euer^uoc es olusrrr)
-ouoc Ip eclt_elerlsa ugrsa8 e ugrcucrunruoc l orugc .opou else ap soue
.ugrcnlrlsur erdord z
ep suJrucrulso
sul JuruoJsuull e sopetrlqo soruete^ sou ---orulfJ 9nb uoc ru .olu?nc souaqus ou_ ur
-eueru euntu ep'soleJ sose u repuodse ued 'souelugBJl enb ue Eprpeu e uo enb u,(
'euode uepend enb Jolel Ie ue oluarulos BcrpeJ ou lcueuodru ns anb ,sguepe .retu
-suoJ ap soureH 'oluarurcouoc Ip ugrlset e ?Jed osacord oruoc uorJecrunruoJ 3l ep
osJncuoc Ie uoc sop[unse :es uepsnd enb ,{ seuorcezruuEro se e eetued
I?nlcB puper)
-os e enb selueuepunJ soleJ souu^ soueJluoJue ,tsrl ep olund alse opseq

''uorctsodstp i pnt
-lloD Duanq uoc soluol totl ou otad ,uotto un )Dplld ap saozdoc sououad sotlcntu tb,,
:9tuawoo ,aqanay qDH ,opatrp 7a ,o[oqo4 ap otsand 7a apacatto ou gtprcap osatd
-ua Dl oWDn) 'ugllotortuox alqtsod ns ua on c"p aruawppuatod Tadod un DJua, o$lu
-otcdacat o7 anb tryatpo urs '..osruotcdacar q uol bs glqap anb a1qowo o7 an{ ou ,soy
-DO 7p lulu ourcgfo o7 ua rD0ua .otolld D a|uotrdso un alqo Dllolstq
lv Dsolll^Dlou
DUn Oluanz AS |MaqlnOS UZ .pqrpo Duanq uo, so)|u?cau aI .pnlu)D Duanq uoJ san
-DtuoJ so'I 'pntuzt ouanq uoc soo\td so-y .pntgJo Duanq uoc souofnnc so\ uolsn? a4
ugr^D ,w ap Dlruorlp ?p sotaugfl o tauq opmb anb souostad ap od4 7a uq! ptd o7
ap sotod so\ sopot tod o|ualupuasat uoqDunzal anb opot?ourlo ugrsatdra ap sodrt sop
"'soga ap nd un axDq .).e uo1?uylso ap puotJDN ottandooy
1ap ootMas ap Duoi
q ua ?Mesqo anb sodlt sop so1 :to1ot anb o?uat o( anb p ua ugr^D pp oruatwru"ruDa la
oSoq anb onmb ou uqnb aluanc a7 anb awafVp oJa .o)tu)?t ocadso
7a ua souaflq uDas
anb "'so1stl soJtuplau sol uoc sDualqo,td o?uat oN t.sosa auawostcat!,, :olsand
-sa.t tW ,,o)tupJau un D JotDttuoc otod soponJ?po souafito sol sosa uos a|aw\oa?,,
:ottDututas un atuotnp o[1p aw uem?1y ,Dptlpc Das anb t,sotco.t8 o?p anb ,Dltuos anb
'adncoatd as anb 'aqcncsa anb arua? ...ottatanb> :at{ olcatp o\sandsat ng

:ogduesep lep ugrrenp e el ,{ IBuosred ap ugl,

-rle 3l rtueuo ueqop anb souluc sol ap opu?n3 (sst :sool) sreld erauar
"lqBq
as enb sel e sepnllc sel uo, JeA enb oqcnur oueD ,ze^ ns ,enb ,uuorcezrue8ro upr.t
el ep 3Jl6fleJsa ugrsuaurp BI ? ugrcnquluoc ns od epru as Jol^ ns
-Jo s?l ep oluerueuodruoc e,( ugrcelrorrr el ,ugrce^ouul el uoc ugrculeJ-seuorrezruuS
ns Jrugop-
ednco sou enb uoJet BI ue 'orunsuoo op osn p pepeg?^ uBJE eun lltupe
pBpI^nBeJc ?l ep s?rrJoJ sEI sepol ,{ ernlnc l oruo}- oluerurrJouoJ -Buerrrnq
Ie anbunv
'olunfuoJ ns ue ppeJos e1 ep ,( ugrcuzruBEro el ep pt^ e ep olunfuor
e ue sosecord sosa ap Jolp^ [a od sosacod soJlo e ugtrnqu]uoc ns Jod optpu res
apend o9s Jol?^ ns 'p?prleet ue'enb ep oqcaq Ie eluopr^e sgru eceq pnlf,e pprJos ul
ue ourstuo8ulo.td eluetcorc ns 'o8reque uts 'ousnu Js ua Jop^ un auerl oluIrucouo3
.uarq sand
a anb ap ugrcJr^uoJ l saleuorJ"zruuBro sorqrug soqcnu ue elsrxe

'DiJDu l rolD^ pp sodrlJo sol errua t!ryJu! lD .lDuooua ptrdoc 1ap to1
"p
-oi la aluaoat) DtauDw ?p aoouoJa) as saJuDpq so| ug .opta rcd ap sauorcopt ap u9tJ

962 VNdIINI N9TCVJINnT{OC V'I AO VAIJOI^rE TVOJJE.M,INI NgtSNAhuO

^

,"
L
L
L
- [ "' 'outol
tt -ua ns uoc i ap orruap Drlpo owqJ i'opua{rp o oauqtw)lsu! 'DPattW o DPatlP
ouslu s
ugDDPt Ua OquAnJUa a Dsaldua q ?nb a? DDttDw ol'tauoD)D so ap ood a
]

:soP
-
L -Dno sotuotua so1 ua to3n7 uauau anb ugrcotutolttt a olStaua'DualDw ap sotquD aut
L
t i
ap sauoncoolur ap sosacotd sol ap:lpap sa 'sauooJtuntuoJ Dl ap ood 7a
-
:(sauo!suautp
L soquo aqua ,i'osatduta o7 ap onn{ o4uaP cauot,cotaut) looos otuorua'ouownq ou
L -totua 'lDuapa ou.totua 'octst{ oluotua 'otuotua PP sauootpltot so ap o1od a
-
L :so7od
L
tI salaot1atu! anb otuSlpotod o^anu p uauow oa ap o1{tad ag 'o^anu atuaulDtol opow
un ap jsD uolnprutsa as 'salouosatdua szlJuao sol o sopoctdo 'uglcoctunwoc o7 '(
ugtcxo Dl ap alDtsos sotxuatc so1 anbtod 'ouSlpotod oa,anu un Dllnser sona eO 'louoll
-tpott ouosatdwa ouaruosuad lap ugrcoclfipocat Dun 'sand 'ocr1dw1 opoz17oqo73 op
tt
)-
-unu otsanu uau{ap iotl anb sattotccotaiu D$2 aP oqlaq sowaq enb ststquo X

tt elsoS uEo[ oluelur etse ue Bpni( soN

.ugrcEzrutJo el ep
[BuoIJelJ,( Iuolcoue
'@z:oeot)

tt .lnlJelelul ugrsueurp el eJlue ugrJceJelul ul oruoJ oplugop 'leuotJzluEEro ElJueSrl

-lu ,p oldetuo, [e Jepulue IIcgJ sglu g,nllnse, sou
-[Buolc?crunuoc
oluel Jod -

tt Iuorcle Bzlernlu ep osacoJd un oruoJ oluelurJouoJ [eP lBuolcuatuI

ugtlseS el
ue opE?q oJr8?lEJlse olueIurEuolstsod ap ro1e,t Ia oplugep Bq es anb ze^ Buo

L
t oJI99.LVJSA OrNSIhIVNOIJISOd :ru TV
NgTCV.IAU N:I TVnJTA'IENI 'MIdVJ Ad OrdllcNoc'Iao N9ISI^IrU
'I't
!
tI IauolcBJrunuot esBq ns IBuoIJBzruBSo B.IJuaSllalul
B'I 'g

L
t 'ugIJSzluetJo
EI ap p?ptluepl el epseP elueru?lceJlp slJa,(oJd es oplPege Jole^ oi(n' oIJIAoS ep erSal
. -ni"rn E elqcrlde ,( eqruodsrp oluer1rrouo, I ue Eseq as nb oJlE?lurlse olue(u
L -uuorclsod ap euuoJ sUeIJ eun ouroJ osecoJd elso 'olu?l Jod'Jlugap sotuBrJPod
It 'uondsa Vnb , uaasaP

L |nb 'sa\uaqc npod ap auau anb owot octuV Dl sa ugtJD aA

sns uos saugmb ntqncsap

t. -oo, o anb aqDS 'auauatuDlsuoc opuDlqluDo u7a sauatP ns anb aqog'saPnp!^tp

-w sauoo)Dsu1tt sq ap Dun DpD ua o Ppta^ Dl ap otueuout sol ap oun DpD) ua 21u2tu
-rraw ,rror\urc anb sgttt o37o ncot aqap anb aqDs sauozPt sq ua Dposoq osatdua
\ Dl'sauozzDsuDu sq ua ugtJuatD ns uDtlual anb sosatdua so ap olcuaottp V'lDuootp
.. -ot osatduta ol ap sauotzDPt sol ua oposDq osatdwa o1 o orcuan{1p anb o sa 'auoq)D
-uot1 so tod uglcodncoa so o arua{ 'sauotcostzluoJ sol tod ugtcodncoatd otsg
L
\ :seuolc?zIutJo
..
sul ap ugrlset e[ ep [EuorJBIer ugrsuaurp EI ( :2002) elzue)ct^I atueru?slce]d euueP
\ .egolsrr{ ns ep o8Jl ol e JuJlugcue epnd es enb sol u selelJos solJeuaJse se[q?IJ
,rsv
E.
L SaNoTJVZINVDUO SV'I NA Nglf,YJlNnhlof, v'I ao N9Irs!I9 967,
L
t"
\
 'sauotslcap ap Du.tol ol ua Dzuo{uoJ ap DunJ un Joat) o uat
-nqyruo) osardwa Dun ap so^qa[qo sol i ruuldsa P'arcIDi sol atqos DouzlDduL1 Dl
anblo 'ouDrptlo) Dlllcgtd ns ualruusuoc anb sol DutolcoJd anb sarop^ sol a4u? tt?
-tns uopand anb sapopltodstp sa1qlsod so1 tor1tcuoc aqap alua?galu! atuaulDuotcoua DS
-atduta a7 'odnc ap { ozuanta ap DBtDz Dposad oun ua aJnp ! as anb Touorcowa
otcatd opoaa1a un oWDBDd uDqoco sopoaydwa sns ap so11c17dwt satop^ sol opuatpa
-suut acalqD$a as poplttlcnpo o(nc sosatduta sr1 'ugtcotadsasap o7 osncut a ofoua
p Dtsotl o,rlsuatapono owstutr p t! apand otsagf1uow pDplp ns K osatdua oun
"psep
ap tolJ{o ugrsr^ ol atua alqua$o Dpuaolp o7 ocotrotd anb puolrowe soDc lA

:ugrtszrutlo ul
ep IBuoIczPunJ BzelErnlBu ele WPtPp{ Dt uo, 'lBlsos uolcs^ouer P opereloc orutrr
I soueldep? eMd'orquDc a? u)ua?a r/ peprsereu BI J?Eelut (ggg :966) uuru
-eloD slwq enb ep Isuorroure souf, la JBl^e aP olafqo IB- eeluld olar opunts Ie ,el
-JEd ns Jod '?Dpso^tp ol uo) Wprun ol alqrfidutor racoq f, nuotlsat ep peprsaceu e
P Blu4 S 'lueJed ugrJcrpuJluoJ eun ?lopJd Eun are.rcd solle ep oJaurud IA
'?^rleodJoc ugrs
-erruoJsueJl eP Jololu ue oluorurJouoJ Io Jrua^uo, ?Jed selslueuspunJ soleJ sall sou
-orc?zruutJo sel B ----oluoflrEuoDrsod Ie uoc Je^ enb euerl enb lop sgrup?- u?eluold
l es nb soureJluocue 'ocrSglurlso olloJJsp ep souruJ?l ue eluauusrf,Jd
'ocrtgl?rlse ollosep Iep orc
-r^Jes IE ugrcB^ouur BI urcuelod es enb Ie epsep efezrpueJde ep osecord lep eseq sl uoc
ugrJsrrunuor l uuorcBlor IEuorcszruEtlo ?trueEIIaur el ap ugrJdecuoc ?1sg

'ugrcourp.rooc K uotcountSotd ap sowa1qo sa11c[tp so1 otod son?g sDrluc?l

so1 tocl1do ua sotawltd so1 uonnl soya 'saluodtclttod sol ap ots
p anb sauo otcnu
aloztpuatdo ap osaco 7a ozuauo) uo1rsdg paguotno pp p^tu ol1o ap odmba 7a anb o
oPtqao 'sozttj.tz soctcgtd sowa\qod so\ 0 0tcadsa 'sguap sol ap soppou so\ ap I saot
-uau soppout sotdotd sns ap octo aluauDualqo uatoqoq t(. 'o{DqDu ns DlDd i sowstut
1s otod'sauotsti sns uolatqulsap 'odmba pp saruaunxal soua1qod soy ap sDua$ts
ap soppow sq uonfiauosap /p^!u oqD ap 'onba ?p sauara? sots7 'uoyrsdq owotSotd
p u? p^tu otlo ap sauao? so1 ap olto{.ow o7 tod olsandwo) K sDpDzruJ sauorcun{ ua op
-Dsoq o8zuap\ ap odmba un ap sottrsuav, sauotsas ap sasaw a\anu uoJ gzuauo) sawal
-aB so1 uorycotaul a uosuald anb ua tu?uaut Dl ua ouuac as anb u?ouap o7'uosdq ug
sorco?au ap sopot1nsat satofaw sodtnba so1 ncnpo uapand? 'ozuo1fuoc o1 ap ouaulot
p ( olryadD Dl ouoc souDwnq solcadso D ugouap uosatd sauata? sol opuDn)

:orqrrrEs Ie urcd sq l uslepls

-uoc ( I : I00Z) reurel) ,( qto enb ,( rrugep ep soruEq?cB anb 'orrtfleJtse oluItueuorc
-rsod Iep plueuBpunJ oler Ie ?rd elqrpurcseJdul etlnsal ugrcceJsnss ,(nc ,( oluelul
-rcouoc Ip crtflBJlse ugrlset 3l ,{ ugrcscrunruo3 el E eeluld JBnIJ pBpelsos l enb
szrcue8rxe s?l opques lercedse u?Jqoc anb sol u'eJrtglJlse ugrcurJoJsuJl ep sos
-eJord sol e oluerurcouoc ns ecrld? eJsd sauorczru?tJo ssl ep pprrBdec EI Jolu^ Ie
ue anlnsuoc s Ipuorf,pzruutJo ucuetllaluJ ul 'oorSglprtse enboJue else epse(l

'uglsa? Dl ap DuDrun otnqnl Diafiu Dl souDutDll anb soy ap zocg[a aruawo1nctuod

otlp?ut ugtsuawtp tun aru!|suo, 'o^ttzttslulwPD-oJluguoJa uglcdazuoc DJrsgl2 0l o au
-odiadns as uoqo anb 'uotcocrunuoc-uglJcl q ap DJlut?tslsolJos ugrlda)uo) Dtsg

L6Z VNU:IINI NQICVJINnI IOJ V'I gC V lOhla TVruCA'ISINI N9ISN!Iv,I(

^
L
L
t es
.soruopuolue ed .se^l?fJrur leual 's?Jo[etII JcnpoJut 'sucueuedxe .l DJ muoc ep
zedec se;epecrdruluers as opuenJ'nblod iupecrdrur eluals s 1ua3 ul enb sol
rod
tt
)-
soluItulpecord o sopotu relg:ad u elslsuo, ua:e edrcurrd El 'oPotu elsa a(I
rlueduor ,{ .e:adnca 'JecgquePl ep zedec se o ac
-npoJd enb oluelullJouoJ lop ppuu, e ,( odrr lop eluotuPluaupunJ gJepudop nb

\
t
!.. ,nru.ngor relncr,d ns cate p pJoq el e peprllqsuodsa ns uoc edurnc uuosed
,pn, .nb nzrueteB eJEd sopegesrp ,( socgcedsa ugrcudrcred ep sauolrlar ,( secnec
olu*rrouoc lep ugnsaS EI :sueelqus, o su^Ileluaseldar senur.tg ep ugrJ3
L "hr""
-re elduis el e^lls ou'seclt?tuJlse seuorslcep ep euol e u aqruodsrp oluelurrouot
L 1p ugiceciyae e rzzuuueS ep sourulqeq opuenr enb 'auelsqo ou'orec epen
L
\ 'saJuD^D saPuot7 so alq

L -rsod uontcr1 anb ol1nco ocr397 o7 tu Dqlry o ocodtuot ru,aPuardo oltpod auaS-o1 -anb
stl 'aluawopordotdo o1
L sol ap sato a sol uoauau ou socllcptd satofau atqo solu)sa
L -roriun uopand anb oPou ap osatdwa o7 ap souostad sq a^Pn^ sacaa socod oprualqo,
i.orroirout o7 ood 'os'atduta q D optpn)Ds uoy anb souatwlzauocD sa1odrcurtd
to
\ 'ro1
,rqo, ,rrbrurio . ugtcowtopl nSocat otd sopoa,duta so D sDan)ua tDa,dura ua.
i. -ans as opnuaul V 'sauopr4 sns tpun{rp ouonruDsur otcuauadxa o7 nSocat anb
so1

\ ,o, ,r7u)1*orrutl socod ap uauodslp sato?anP sol anbtod alsxa ugtcousn{ o7

t
\
:lEJnllnJ otuolu
'z?c
-FlEd tep PPltlqttu?lul el rlugeP lu (l :0002) tllou '( reulau uen8ese ol ,sV
L -g" r"a ,( aluaune olu,rJo;oJ Ie enb IrrJJtp gas'ueluenJ seuoluldo sEI nb JJeq
t ulrued enb srnlcnJlse souurJ ou rs oJad'lle op u,d uBIrIroJ enb serosred sl
L uBosel? enb oluerurrouoc [a se,ugrJnlusul o Bsaldua Jelnbln, aueu anb role^ l?d
!.. -rcuud [e elle ue anbJod ofiottu2ouo) pp pDpatJos EI sa ellsenu ?l enb eclp eS
L
.. oA!!o)odJo)
L pJnqn) otuoutulod 1ap olualunualuout '( otqwoc 'o'tlotodtoc DJntru) 'f'Z'E
L 'pspIlu
\ eu
ul eP elcu^I^Jedns PI 'l? uoc' oIquBc Ie lllIcBJ enb osltuoJduroc '( ezueguoJ ep
L -,rr j. rrrnunrrt apend'es solle psep olgs uglJezIuetro B[ eP oruo1lllred orapupr^
L .euorcezruu3io ercuaSetur u1 ep ezelernlu BI elalduoc ei(nltl
tJu,(nlrliuoc se so.I
\ -ruo, porro*e PudBs Ie 'lBuolc?leJ lrdec Ie ,( unlcelelur lBlIdBc Ie uor olunl
L
\ ounrnc -Ifo
N9IJJnUTSNOJ V'I A V^Irv[oddo3 vunJjlnc v'I "IVNOISONg'Iv]IdvJ 19
',Z't'
L
\
\ 'socrqld sosanu
\
ap ountle uld alue^eleJ se enb soruEJePlsuoc elueulsouoq enb ugIsuuIJoJUI UunE
L -uru rrtnro ou e etrlqo enb pnlnJ eun eqes ucueudsuel el'epl Ese u93os
A 'l?uoIJnltlsul ollqulg Ia ue oluel oN 'lsendns :od sotu
\ -Pp sopol puosred oltqug [e ua enb,( 'olnlnJ le 'rucgrueld '( sauotstcap:uuro e:ed aq
\ -rpurciordrur p,pruUul eun.ppttu,u! erdod ns oledsl IE uglqul oJd'seuolcuzru
\ -uEo ,( sauotcnlqsul sl ep orntatodsuoQ ele et\qo olel JocJal [e 'eluetuleulJ
L
\ sgNorJvzlNvguo sv'I NE NgIJVJINnhIoJ v-I :IC Ng[SaD 864
t
t
a
 'sepuol'oue s3l selsnlselelur
sepeprlenc s?l erlue orquc orpou u ua,{rulsuoc es nb ugrcBcrunruoJ ep seJntJrulso
,( secrucgl ep olunluoc sa:leuorJele e1rde3 Iop ouu ul op pupr^n?redo ,( opucg
-ru6rs orepzp.rel.ns uuzuurle eJrulnJ el ue opesq IeuorcouA 1u1rde3 ep ,( ocr8glurtse
oluenuuorf,rsod e ugrceer ue opesr^er 'lunlcaleiul zrdu3 ep soldacuoc so1

N9Z\rU V'L\ OVOhLT.OHII V'r AUINII 'TVNOIJV'rIIU Tvrrdv] 'rg .t.e

'puoceler oseco.d un ep oJtuep 'oluul Jod 'oJnlnJ lep ugrcucgrueld e ,( pep

-llenlrp e ap ocrSglerrs srsrlgrru te uoc ugrJrppJt el ep ugrxeuo, ul ue opseq psplluer
e1 ep ugrcelard:alu ap osef,old un ep orluap lzuorczruuEo ollosp ep sedete su
ep un ?ppc ue ugrcnlo^ ns ,( ugrsr41 l B ugrJleJ uoc ugrcezruetro BJ p soJquerur
sol ep Bpruedruoc ugrrsuudruoc EI ep uglceelc el rod ei(ru1suoc es eued uuE ue anb
oirurcsoutoc euodos un p rrslrsaJeu stJuercgo el f ugrcerrouur u1 'osrtuorduroc a'ugrc
-edrcruud u enb ep ?epr ?l ep sotutged soun8Je 'opel otlo Jod 'lurcos ugrccrunuof, pl
ep e[ezrpuerdu lap'o[eqel Ip stcuerc sBI ar1ue ugrceroqeloc ap rrE;ns greqep enb
oIslc se ,( sosacod solse JuzrlBrrB eJed ?cglcedse u3oopoleu uun u,r^epol ?llzC

"'ot!x? opluq oq anb o7 tpnp ua nuod llcal sa ou

:oduau 7auox sguapD Dtueoat?D as zaruDnyq ol.nc sosotto1S socodV o'oposod 1ap ot
-rx? lD lDtwDu DrauDu ,p uDtzosD as sapnqn so8sot so1 ep soqcnu {.,opuaocat opr
uoq as sofosap so$A 'oryo"tluooua op, ott osatdwa o7 anb soltosap sosolaunu sol D sDp
-odatdo orpwso ap souttot t( sauotcnlos oryouodo oyotsltl Dl ap o?to1 ol D optnusuoJ
Dq as Dtrylno Dl 'otuDt to ["'] 'DrwfJ osa ap ugtcowo{suot ap saqogf souaw o sgtlt
sopopw ,taiouord osadwa q ap aflaosuooqns p ua sopo?totto aluawopunlo u91c
-co ap soc1397 ua$lra 'sapnp!^tryt so aruDtlodwoc so\ ?p'sopEu]s sol ap'sou?ts so\
ap sg4ap anb ttcap apand as oN 'opDutwrapp ugtJcanp oun al.tD)iow ua o Dqotqwor
ua tosuad osonlunsatd oltas 'oluot tod :atozrpuatdo ap osacotd o?tol un ap opDtlfisar
7a'olcuayadxa o?to oun ap on$7a sa :osatdwa o7 ua u.ousa? ap souarwoyoduoc ap
orunfuoc la uDru)rulsa anb sa\o\uauopun{ slsatgdlt ap o\untuoc un sa urypJ f

:(gI :986I) laue^eq.I ururge u8as ',( ugtcezrueS:o u ap

oluarruBuoduoJ Ia uo 'oluBl rod 'f peprluepJ 3l ep ugrtrrulsuoc 3l u Brcunuur ns
uglce^ouul e olquec ep sosaJod sol ue lansJ as enb ue euuoJ BI ue otuerup^IlluueP
uengul euotceztueEro opr^lo Ie ulse8 enb sol oruo, seuocuzu8o seJ ep Pcuglslq
euorueu zl ep uorJcrulsuoJ ep sosecoJd so olue enb'o8ruqr.ue urs 'souequs
'soPl^lo sol ap or
-ncso s9t e ua sopedere uEpenb opusud lep sorposlda soJlo enb sol Jod soserord sol
eJqos opsrPruse q es enb ol orod ,(nu se anb opolu orusltu Ip 'puorJnlllsul pplleu
-osJd ns ep soclsgq serzrd so ue ueuerluoJ so ,( uuotsrq ns ep sot?p J?gnce urEol
seuotcezueto su anb so od sosecod sol eJqos eqBs es enb ol ocod,(nur sg

tg 'Z'Z'e
Touotcoztuo?to op!^to

'u'leuaB
o^Itafqo Ia uoJ'erulrl ugrsrur ?l uoc'erd s ep'ouurp oleJruoc ofeqBJl le 13uoc

662 vNu:IrNI N9tJV)INnhtOJ V'I gC V^trOI^A TVnJJA'MrNI N9ISNllv{Io

^
i...',':r,r - i:- ..i-"'
_-4
 surJoJ sel rod sepuu
serujoJ Sel Jod'ze^ ns e 'sels? '( otusrusued ep
ol 'ugIJ?leJ ap ap sEtluoJ se[ enb 'oluel
rod 'sotue^
-orsBloJ alueurBlcerlP uyrcecrunuoc
: 'o\uoalJ Olualuos
oluatwosuad a olo
uolJo)oloJ ur'ro anb sounSo iot
-uad 7a oquto syu uapD) Dun ap ugqDFa ow
-f-"'olttJtutsuo)
o'\'""'iJ')ou' 'auu;odu s91)r P
Dlrwod :2
'i,;,"i*;;;),;p,y::'::j:ii;;:l';!l;:;:i,1,'lili,i!,;l:::;!:::,:':l:'
sr,tuoqrntu

'.':,1;;"::,?:"::,w,'ilili';;";',n,p)auio'opDu'1aD'|ri'u'p"'ouw)7
:(:9661) ouog
ugtc
'oluelullcouoc ep sEuIloJ se^enu uatcualod
a6 e edncoard oluel ab olcads
'(rluasa:d ap euuoJ ul 'erPJ
ap zzduc:'"-:
-ecrunuof, p sosof,ord
'oi'nu ''no oi
i::.:j9sit"'er 's,Luelsrs :sel,luau,punJ
-ralur, l EtrIEll as '*py*i"l'i uJ
':l[-'::l Jezrlrqluel a-nb auat
'eu
urs setoouce'-t:!tnooi
sala^ru serr sol elst^ 'p "plta o'ad'eiesuetu ep pepr'r8atut
ul 'selenl
-orrotuo a^elJ el ugtq'nl niu"n' u""u"-"q"p
it" nd l'ut
- retaru I sop I ueluo
""
*'ii""i *o P'i:Tl:*f":T'H:fff n",
'z'rEetul euoi"d el E oJarlaj as leuotf,oua:(E[
upr,r e1 enb EluenJ ue leual anb '(eq "1'"
o., nuo'tn' se ou enb o opot
-e^ouelol el o s,tulrtsgl io"1q"utt i9* "l- -"1Y::,'l"t
'ni 'l?uorroule ugT,X"rT]t
E orarJer eu l,uorJoual'ii sapepllenJ sel-e] :t i:il::.;:HT
sns'oueleutlsep lep setnlJetelul "t"""ti^ii
erauetu ap ugrc'crunuor
0p sos
'afesuatu 1ap se:otdacer ;;;il ;;lilJ';i':1*:' seuosed Bao
IElueuIBpunJ
sg
,rri,eue ap
-ooord so,renu reslndu, ,llnrr^ epsep 'se,op,Jlunuof,
^socedec souenq JEuIro{
'elurJlIns ,. ou 'o'"tol''J nn'n ep olund le ap sotelduroc
'us,rdJr", ap sosaco:d ;i ; ; uun opuezlle glse s ou'i-ntu"*
"" :l'^11i:ilIo'"'ue''nt'un*oc
oL ]sE uglJerglpoc
sosacod sol uuzlrcu? "t 'no.ro
al z-e1ees 'soruttutp sou anb e1 e euosrad
ulueqco orlo 1e:e1aralut k ;+t"t],1--olsenu sa anb
L Iep oluerc rod .,"0^'*tt^ "i
tL u 'anb ered .n,r,"'"u'"-nii' "r "p "'i'"!' ep olrrp rod- elueueuesareu Icnporl
ol ep oluelc rod nlutq'o"tin--"'j9'a
p'ptt
elrroJ
n1 ni'o sa[esuetu
sol ap uglrerrJrPor u[ ue'rrrp
sg
-ur souaqap lnnDn t"'''tul:'::':ry1 sol t)
L 'sour8uip sou seuatnb e sanaca)
"1'tp e anb o[ uor olgs uroqele
tL -uereJar ,r^",":""T':.[X.,"-'"'lp "n" "
e1 ep selpsuau-t:'I^::::.;;;;;ntu
ug''nt'ttur
lt "no
.,"t atens Pdlcuyd
es ?tuetul uglc,clun.,o'
L ugzeru'I'ugrcetdecti"J'iil-'orepuglreruatep'ugtce,rrlotuopeurroJolror
ou n'utn'"'J:1:^'] uoc
anb e1
L e^r.s ou onb e1 rod euralut ugrr,crun*o'-n1-,'11Jui * :J;off;^"'rT#] fr'i"ruo' ,'
t-, .rod ugzer E[ rePuarua
l" ''ouarpod 'nbo"
""t*til
L
t as ugtreorunuo' nr 1t '.'-u:
sa olrarr o1 'o8:eque ut5
SotuJole^{'sowowo{tttsouenbsolrodsosaco:dsolepzeplle^elrodue'qs9uePltu
ti"loi'n 'pnp'1nnt* "nb uo' og"i'p 1e so-tunq:tu anb
o""tt'
L 'receq so.,,Poo n" l.,[ot rn
'"p'[n -ii"1gun
ti'o'pnp"n ip oro"uo' 1'"9ryJ1'":'' safesuaur
\ pepuoud E[ uoc- t";';;';;;1n el ep'[BuotseJord uguset
[ ttqtp'l'
\ sol ep uglccerror'1 *n'n'na ugi"''un*o' 3lb
L -saotur i u ar rod -,"r;; :;;irrp,,] ::L'.ljf::
uglJeJtun :zur1l ;J,:l Jfi
;:, ']f; '' "'
\ 'ru3n1 :eurrrd ue 'apuadap e'rtle:odoc
\ NglrsgD 00
SIINOIJVZINVDUO SV'I
NlI NgICVf,lNnhtoJ V'I 3(I
L
L
 'plrpehl 'soluBs ep zalq'puDsatdwa otu1nc o7 ap ototlpny :(996I)-'n 'laue^eql
'ocx?l/{'ssajd AllsJs^run
proJxo'ugpozrwfuo o7 ua a[onpue o 7a K u.olJD^ouu! vl'otquor l?p ouuwnq oru l3:(1002)
'oDqllg 'olsnec 'oluelxlJouoJ Iep ugqseD '112r^ru ssautsflg PJDNDH
-
ua '<<eseldua e ap .rosaSo.rd :oferu a urcua!adxe BI ep JeJq org)" :(0002) 'V tauleDl 'D 'qlod
'plrpBN ')ISA '/ruotcouX TottdoX ?A :(0002) 'y'opo:e zanS:pou ')'uosduoq
'oBqllg 'olsnec 'ugt?o^ouu, ol aP oprrp 1Z :(8661) 'J 'sJaled
'oBqllg'osnac 'auool?t sol ua PDsoq Dsatdwa u7:(2002) U'alzua)JrN
'uuolaJJBg 'q)sog'sauo,Jozluofuo sq ua osatdua o7 u? ugtrDJrlmaor 'l :(L66f)'V 'BJn'I
'pupel/{ 'souS ep nJA'souwnq sosrnJ?r ap uorlsaB { outatul Sultayo,t :(2661)'W 'slouuol^a'I
'BuolcJEg 'sglle lDuotsoua otcuegqatul o7 ap ocucgtd r7 :(866I) 'O 'tsualoD
'suofecJBg 'spp-'ouog aO D saprrgs ae 'o\a\otod ouatwosuad p :$661) 'g'ouog eC
'suola'Jeg
'sgpt'ugusaS ap Drnqnr D^anu q ?rqos auuolu 'ugtcco ua uopDrrunuoJ tl :G661)'f 'elsoJ
'(llqf,)
oEDnupS 'llIH-/r.rBrClW 'sauogcozluotug sq ap q)oal:(1002) 'f 'o:eirt 'W ')luFxo(l ' W 'Pnq)

BIJErSollqlg ',V

'o^IlsJodJoc olloxBsep o^UJele un ?J?d

or,rerd orsrnbe: ,,{ uorcer'.rotu el euorcunJ nb Ie eJqos osef,ord I nb Ssoc SJlo se ou
enb 'sopneluoJdtuoc ugtse soJqrrlelru sns enb sol uoc setop^ sol ,( ugrcezrueB:o e ap
so^rlelqo sol Jluo ugrxuoc sl .rE^uep apend es enb BI ep sson IA 3llu9ulp ?un Ju
-olcJodoJd soueqep enb IB IEuoIcoue-lEuolf,BJ Bzel?nl?u ep olrl un eedruoc enc

r0 vNdlIrNI N9ICVCINnI^IOJ V'I A V U.OhlE TVnrJg'MrNI N9ISNAy{IO

^
;
--*
l---
 '("'peul'leorua^'lBluoz
BI enb 'Icep se 'Bserdlue BI eP ojluep
-uou) suolJcetp wl epol uo ?r(e^ ugtJeIuJoJuI
osacod un rert eqep es uqlqtueJ
iio'-prrlir.rnh.ti enb ugtcectunuoc ep
Plueun3op osecod un '{ enlcn:lse uu
;*;air;i od enBa,reu anb ugrceru:oul el ePuglcuclunluoo ep Ieuuc ueng un ruel ep
-enq uun opu"tr"qrrt" 'seropefequ:l sol uoc
peplseceu el operc nq oltg'seiogedie so^IlJerlP
sol aP sauolcedncoe'd sepuur3
'I
,ri nun sogu solulllrl sol u opuels gtse '( ops I{ Brualul uglr?clun.,oc
"p
'(uglcstuJoJul eP elJuaJeJsur ep onErque oldecuoc) olueru
'uglceluoJul el eP uglsnJlq '
-rrouoc 'solep 'soueuncop JIpunJIP uepend eS
'uglsrglp rorelsod ns red sanr-t
soleP ep saseq,( solueuncoP eP ugltBJoqela
:uglcsuuoJul ul eP olueluel?Jl '
'
'r"r"4 ,( BuJalul uglcsclunluoc e ered sou
-SSeCeu sotuouncop op ouoc uglcsIUJoJuI
ep oluel ugttJeles ,l( ugtcrsrnbpy '
:lelueunco(l eupeJ el ue,(nltlsuoc enb ool8g ,,( otg uep:o ep seuotcuredo ep ues
o epanbsgq ?l Jellll'eJ e sopr8ulp
eun rod oplnltlsuoc 'uqlc?tluoJut l eP uglslusuer1
i as osocod else BzII?eJ n'*9nrr.,
sopol?tu ,ecrorgt ep ocr891 o'p'n' un esn eqep

ees Blsendse e anb se oiruelqo

,( stced op sgluepe 'ouensn 1e e:ed errolceslles
sepuetuep sel JoJBJSIIS
n5 'eserdure Bun ep IsuosJod osec else ua'solJonsn sol op 'lluauntop oseJ
,inprunrrp sauorcedo eP eus 3l otuoc augoP es osacod oqclo
?]sA'Bp?n'ep?
-o:d ep s9^erl E P?luroJsuJl o eplrulsuoo res qep uglc?luorunJop
un JezIIeeJ UJed
ugltBluelunf,op ?lISeJ3u es u9IC?1UOJUI el ep slsllgus uenq '
lssJallun ouatuesued
l
ep oun euodns ugtJslluoJul ?l ap sIsIIgu? Ie'(t66I)
ouog 06
I Iep solurupunJ sJt sol
I .sgtu sg .ugtccrunuoc 3l ep olP?lse lIulJd Io eJeplsuoc es Pnc PI 'uglcElluoJul
I uf,r8es
,qnq o]"*rid 'puJetxe o*o, ,-"lut
uelq 'uglr*cunuroc e'(eq enb eru
"q"p

DDtnN aP D2tl91D) Popsla^lun

0Ja'I-IVp :[rNiruo'] vNv'(
a{af ocru vruvA "'hl
rod

vNuarNI NgIJVJINnhIoJ v'I NiI NgIJVTNiII^Inf,oo v'I

,' o1ruJdvJ
 p seuorJunJ sel luuolJdeJxe eroutll pun ep aulJp ufuoJJ'olJedsol else v
'uglsnJlP lofrelsod ns ?lEd uglJeuIroJul l ep oluollll?l
-pJl ap seuorcunJ JBZTtuUdo Op O^lletqo Io uoc sosJnreJ elorluoc ,( e:lstuttupu 'uzu8o
'BJgrueld enb IsuolsaJoJd un se uglcEctunuo] ,( ugtcutu.to;u el ep Jolseo Ig-
ugrcsJrunuoJ ,( ugrceuuo;u1 ep Jolsec a se 9nb? o:e
.ugrcscrunuoJ ,( ugrceru.Iour ep eurelsrs lep ogesrp,( srsrgue 1e ue epruud ep otund
ns auen 'uglcezluetlo n esedue eJlsenu ue JInlf,uI lJeqap as enb 'ern8g etsg

ug,Irecunruo3 .{ ugoeur.roul ap roeg 'l

'^IlJeJa uglsnJlp ns nEas ,( ugtcezruut:o

u1 ep (ou o selqrpunJlp) so^tlsllrroJul socnpo:d sol ep peptp, ul rezlluereg
-
'ugtcezlue8Jo el ep so^IleurloJul soslnca: sol

h ap ugrcEzllqn l o ofeuElr Ie ue ugIJzluetro e ap soJquIu sol u ftueJlua

-
'ugtceztuutro El p ugfceuroJul [ ep
pepunSos ul e so^llele soluelulPaJold so resr,tradns ,( recrlde 'JeJelqElsA
F 'ugIcEIruoJuI p seleuolt$usuI sos.tnteJ so[ eluetueluolcgo refeuel l --
'eusltu ?l e p?p
h -llrqrsecte el Jzllule8 ,( ugtcuzrue8.to e[ ap e^telluoJul eseq el Jellorreseq -
selJaJ

t -BJStles ,( ugtceurour ep setuelxe suJelul sap?pIsJau sEI JBultullaq -

t
E
:selueInAIs sol JEJeunue sotuapod sadue
o uglrBzruetJo PI ua ugIcturoJul PI ep ugnsec e1 ap so'rpalqo sol e olu?nJ ua
'olreztueE;o 9nb e.red ,( eztu3o e sotu
II -3A ol orugc 1a lezrueE:o gnb Ie s ugrJezlueEro n sedtue ellsenu ue seslls)JelceJe)
s?lse uoc orcf^Jes un JBrnlJnSe p Joq Bl B Jruuap soueqep enb oreurud o1
L 'ugtceztue8ro BI aP ugIcBIrJoJ
E.. -uI ep sepeplseceu wl eP slsllguB opencepB un eluErpeu oleqer1 1ep pPl^ltcnpord El
L ,niur*nn eiud sepezrinn sucrucgt ,( soluaurcouoc ep elqlxeu ,( opu.3o1u-olunluoc
E oluo, u?rqul o ,Bpenf,ep ugrsrJp l J?rIIol BJPd ,( sopsncepe ruSn ,( oduan e ua
,opBncepe orced ns 3 ,epunJep uosrad BI EJBd'Bpsncepe euuoJ 3l ep'?P?nJepe uglc
\
-euJoJur EI ep uglcuelqo el e eJeueJ es anb o1 opol>) uos seuotcezueEro n sesadue
E.
sl ue ugIJEJIunuo, ugIJBtuJOJUI ep U9r1se3 el p soJugel Sotue1llpunJ so'I
L 'ugtcBslunuoJ ,( ugrcerurou ep lolsec opstuEll 1e eqesuodsar ouroc
t gJpual anb uglcJlunuroJ,( ugrceurou el ep ugllsag p oIcI^Jes un Elfe'3u as
. ulualxe ouros tulul oluel ugIsEJIunrUOf, ep so.trlalqo so uedunc as anb e:e
. 'sePEpIseJeu sns
E. uEuJsues anb ugrceu:our el ap olseE ole.de un olJssecau eJeq es 'olia Jod
'elsuel
. -runrr, o otq*nr rernbienc e olrx? uoo sJutd,p, :apod e.rzd ugtceuuoJul :oloul .( o,(
. -eu uaarnbe ses9 enb o:od'ofuqel op oulu Ie ue otuIgPelerg un uolsgco olsa
.seladuoc sgru uos ze^ epex ssJdure o seuorczrueEro se 'serqeud sJlo ua
\ 'sedua EI eP solq
\
-tuertu sol eed etuautued uplceu:oJul ep ugIcBJoqEIe el u JInquluoJ pEPIIuug oluoo
\
euetl ugrrezluEso n esa:drue el ep oIqug I ue lulueulncop ueJel 3l 'oluBl rod
l
\
sgNorcvzlNvguo sv'I Na NgtCVSlNnWOJ V'I aO N9l.rs:19 n0t
E
(
a
 'oluerllrcouoc o^enu ep ugrJualqo
ul Bpd saluerg sBI ep ugrsrtusueJl uotrencPe oP ose3oJd IeP olpnlsa Ie oe[qo rod au
-erl enb IBreuaE erJuetc BI oruoc euuap ep el (661) sede zedg'I 'elualulEutg
'lBnlcololur
pEpr^nre ep sBrrJoJ s?l spol eP solueunsop sol slqlnbes elulullc-EJ leceq .{ ugrJuc
-grsslc 'JruneJ ap euE Ie oluo, uglJeluunJoc ugeP pJoJper8 'oP?l orlo od
'<<solueuncop sol ep ugrs?zllun
i( ugrcenc.lrc 'ugrc?AJesuoc 'ugrccnpo:d EI p olPnlse e otalqo od uauell enb e.reu
-eE ecuerc ep) ouroc ugrcpluernroq el eugep (6961) opretnb4-opertug 'sy
'se^ucuru
-trs sgru su ap seunSe opeuorclales sorueq onb uJeueu (I'setuereJlp ,(nu su,ruced
-sred epsep uglraueruncoq oplugep ueq seron soyu,r oduret ep o8:e o y

Brrralu! uglrBrJunruo, Bl ua uglJB|uamcop ep uglJJugec 'g

'(socrtgouce sorarcueug 'soJrruguoce saur:our) ouu[e ou:oue uarq o '("'sop

-eedure 's?lsruorcc? 'seJose^ur 'seropee,rord 'seluarlc) orutxgrd ouJolue uIg 'oruol
-ue Ia ?r3?rl elce,{od esedrue o ugrcezrue8ro e1 anb uenbu :u,rqurod:o3 '
'secod ugrcezrueS:o e enb uenbe :?tuelul '2,
'(ugrce^ouur'ercualeduoc'seJoprnqplsrp'seluellc) uelxe ugrJ
-rruoJur u1 f ('"ecgoucet 'ecrp:nf 'BcJruguore-oucel) BcrlrJo ugrceruroJur Bl uot
sorrreJluotu sou ?lsg ep oJlue('ouJolue ep epecord enb u :uluerqtuy 'l

r :seluelnSs se ese:dure
{ o ugrcezruetro BI ep oluap ugrcurruoJur ep sBruJoJ ouoc en8utsrp gllau:oJ
)j

u9cezuu8.ro BI ep orluep ug.rceurroJu B.I 'Z

'oruelxe ouo, otuelul ouolue J ue olusl 'slu?All

seolJJ sol sopol e qsendse Bpencepe ,{ updg: Bun rup ep zedec,( auercga aueu
-erulul es enb ugrcuuoJur ap ofng ap eJnlculse eun Jeua eqep anb 'oJrrrrgurp eluo
un se esedue o ugrcuzrue8;o e onb uo oluuepunJ ns uuep seuonunJ selsg

'so^IleuuoJul sofng so rezrurdg .

'sopurSelur wualsrs ,( sorclues sol ep oluenuruolrpru ,( ooueseq .
'ugrcezruuSro u ep ounfuoc Ia ua ?^rleuJoJur ucn;1od l p ugrcecgruuld .

:uos olsa8
Iep surlsgq seuolJunJ anb opuercrp rrnlcuoc sourepod 'eqoE eurro eq
se1
'uorJuuoJur 3l ap ocrluguoce ,{ oirqcea 'oluercue osn I
Butp:ooJ>) snb opuercrp uouoH euoc.odod el seuorrunJ sel ep ugrJrug"O ,r?.rrrr.

-rue o ugrczzruu8ro u ue oper8eur osJncer ouroc e9nbe opuuJlsrurupu 'uglcez:.ue

-ro BI eP oluep ugrJsurroJur ep sosrnJer ecgrun ,( BurpJooJ 'ecgFuepl :Jolst else

08 VNd:IINI NQIJVJINOhOf, V'I NA NqIJYINllv{nJOA V'I

I

t
L
L
t -rurstcueuadxaeunoPlueueqootuolueoJlsenuuuglseanbseuosredsulep'upn'{e
L ubc'1entund ugrreuuoJul
t sol rlua^los
' :"";"J"T':H:I-,
L "'rq".,
L 'sal?luaulnf,oP selun{ (,
L 'seleuof Jnlllsut seluanc G
L 'saPuosred seluenC (o
t^
L :uoJ JPJluocue
oPuerp
L anb ugrceuuoJul e[ ap etouepacord u[ E
'ueuotcrodord
L sou:apod sou enb qe aq
';;; ';;,;;*
;i::l[JiX,i:'11il',',]i,Jo',lo'ln,,nou
L :;;;:;,,r,r;,; u.i"i.
\ *"iyj::.3,'j:,,,,,jj1I^',il?';'H',""i::iHlxti::i:i'o"xu,u,o
uun ap uesrro ], elsenu ap su^rr.rd|y
,' "-"
\
-.-^_ *
.BSedua
L r,zrleer;";ru;t'"*t**p "^.
ton SOI uJelueuo,
solullsrp sol
srrrnslD u]elu
z'1r anb
re ered rutnbpz o o'"'p rt "l p'p'ul'p:as
\ ,, u9,qrr'eualul ""'";';;;;;;;ti "t'h"! ['iqn'uo'"'' snnj]]'u"ad
L uorreuuo.rul ep setuanJ "J:iiffi;n.I,;':o::::''l ze^ eun
L -*'o, ,rq ,( ugrceu:ou*P ;il;;; oi"tno tp erncruls Bl eperurluPt
L BI ue uo'IrBrltoJu! eP
seluenJ 'v
suelu! uglrB',lunulot
L
L 'so^llcerlp sol
L
s3[ recuJsltes eed sadrue
L ep oulof, sopealdure
sol ep oluel saprcuelod "p:li::t*
. r,,::lt*,:,^;ux:J,',Jff
;[";GraLaepe,eueE"H['H"j,1,,ffi "::['i'",rr'i;
x u' oru ra e jse q olse nd xa o r
opor
:i:i:'":llli i,lru;
ur
E. :J,:i^'iJ ;; u' o r

"u"d'o
\ solquatu sol uaual enb ugtoec
'EuJalul uglJerlunuoc e ap salqesuodsu
E.
L nuo r ap s apep r cede c i}'
;;; *;o p *.,Til:ir?
d:ll:"YJ"1',10 * u
"vto
- ru
"
}.. ua ersand'1"'1ff;;'r1il,ffi1?''ol n*"'
L -ensn solsanu ap aued rod utuoc
L olue,u,rou", "l^:"1j,:Ti,";;l,,""r:l j[!]i[',,H,:;i'J",f"l'#'':y, n,Xo ,*n,
rep
'soujetul souensn sol 0p u9rJUulI'I^ ,r,n rnroqnl, ered returou1
't
L -L*,,1 r'to,u.O
-r^orpn ,( lero.elucsa ",l?ilil;';;,5tUr"Oni'"".,"c":r',:'r1,,u'ffi:T,
L
1e*esardureueltseEeP.se1m,H:i?Tf .:'iJ"l'J.,1":ii:'i=1:'0.;"'o 't
-s solulslp sol erqos rzl[!qlsu.- ::::,;; e.,rl'
-i,,i. in rnrr" nred re8rtsa^q
:r.rr"," Jp peptpinlo e1 i9n"r B ortluyurP
'p 'seluetnt

-rss,ruos,r-rozodrl;;[lTJ,."tl]'ll'^-31i13ilffi
anb a'rer etruerr el
"'"{::l;;lo;"':;,r*,
nun
u 'esadura n, ," ur'"''1'1i*I;;P' "-'1'u"niar"u'ad
el enb rrcap epend es 'olul rod
se e.,elul u9,'n'''ntuo'-nri"""*"'nco

S:tNol3vzlNvDdoSv.lNllNgrJvf,INnhtoSv.IaCNg[IS![9909

"
 :lnpl,{Ipur slsr^aJlua
-
'seseJdrrre seuetp
-aru .,{ segenbed sel elueurlplcadse ueuelruoc splntuJgJ sulse :seuorcu^Jsqo
'lelduoc eJdr.uers sa ou eluopuacs? ugrr?uuoJ
-ur BI 'auernSrsuoJ Jod ',{ etot se eduos ou p?plaupluodse u :ssuorcururr1
'eluepuecsep ,( eluepuecse ze^ele ugrJEluoJ
-ur ep opeur un se ,( ?eugluodse r( ulcerrp ugrcBJrunuo, el ?llllc?J :seleua
'esedua l ep puosJad Ie opot E :oprEr:rp uir anb z oclqld
'seJop?Joqsloc sns eJlue
elqosuodseJ ep epezruuS.ro ,( elulsuoc rcuesed el ue elsrsuoc :uorcdFcseq .

:olcsluoc ep ugrcuuroJul
-
uglJBruJoJU! P seluenJ BI e oserJB ap sBrurot .

'olueluncop Ia se uelnu
-sul l anb e uo uodos Ia ,( uoce{o enb ugrcuurour e epecord enb ep uetuo 1g
'otuetuncop un aJqos o 'ap rrued e ugrcuuoJur uuorcodod enb suenbu uog
'seplueuncopsetueng Q

'ugICBCIUnruoc ,( ugrczrurour ap ugrlseE p sorcr^Jes sol

ep 'ugrJelueruncop ep soJlueJ sol p selqusuodse seuosad o solueuncop sol op osBJ
Ie sg'seJlo eJqos ugqr,uel ours 's?rusnu sella erqos ugrJ?rruoJur rreuorJJodod olgs ou
enb seenbe qcrpur ugrc?uroJur p seluuotJurlsur seluorq uos 'otreqrua ur5
'soluertuplun,(u sol op o 'soulsJuIu sol ep
sequsuodser suosed o solueuncop sol op osc Ie sA'eluenJ erdo:d e rod epe:ouat
ugrcelueuncop ap odrt rernbznc o 'elueurl?lueuepunJ 'solJolroJrp o sunt ouoJ sel
-?1 'seluenJ ep odq o.o eP sg^eJl ee lee es oseccp IA 'oluer-ueuorcun ,( ugrceztuet
-Jo ns e irlcep se'uglcnlnsur erdord u B oJUJ es anb u se lJeJtp ugrc?tuJoJuJ
'BlcJrpur o lcaJrp :sodr sop ep Jes epond ugrruuuoJut
elsg 'ocqd sflluJ ep ugrcunJ un auaduesep enb ousrue8ro opol IBt rod opuetpuot
-ue 'ugrcnlrlsur eun Jqos o ep ugrJurruoJur Bun uuorcJodod anb suenbe uog
'sePuorcunsurseluen (q

'ugrceuuoJur selJ?lrcrlos erzd supu:udard eluaurlunsad seuosed

suanbu e JezIIBJol BJed ?JnE eun ue,(n1r1suoJ enb'sEuosJed ep sogolca:rp sol uos
sopzedue eluauulruoc sgru ol nb rucplsap eqeo olund ouql else otJedse
'olueurnJop un ue etuJo.Is uuJl
es s?ndsep anbune 'leJo erruoJ ep aluereueurtgo erursuurl es uuocodod anb ugtc
-BruJoJuI u1 'zuorseord 'euetuureuaS 'ugrcuJeJ ?un elsrxe enb se1 arue seuos:ed ap
sodrut o suuosed e uoJauar es anb suenbe uos saeuos:ed seluenJ 'olul Jod
'ecrlqd
ugrurdo ul ue Jrnuur ep ElpJt es oprBnc ppencepe sgru l Jas elens ou enb Pnlntv'J?l

LOe VNTMINI N9IJVCINnT TOJ V'r tll NgtCVrNlI^tftJOO V'r

.-4
f
I 'l
t
: rcuJeJuoJ

'BpllllusueJl ugIJBtxJoJuI l p osoJnSu sgtu loJluoc un 'odtuell oul

-smr IE 'ElrlrJeJ ored 'uglunJ e[ ep uIlJ Ie esglPotll. o^ncllp un ep EtcueseJd
-

s['?pBcsc ue uglcBtrrjoJul ep suolunl sel ua'ugrses ul Jlnlruoc uJ?d elquu

\ -ozBr ouzrotl edol un ref$ eqap es :('Jle 'sope8recue eP'sopuru ap sauotuneJ)
A
\/ secrpgFed o sepuolspco res uapend u?rqtuul lenbruef eun ep s?^Erl e ugltutrr
-JoJur Eun rlncJlo ue8eq enb uJaueu eP ',rs al]ua sepelnf,lue o 'eueupulsl
>)
sepezrueEro res uapend sguep :(ugrunel 3J1o op ueunseJ 'se[EIJos seuollsenc
IJ :sopllnseJ sol p ugtJclunuoc :JIuJgl eun o ocnpord un ep'lelnlcnjlsa
orqruet un ep olJunu :ugtceztuet:o ,( oluattuuuotcun) eserdue ul ep EPIA PI
uoc EuolrpleJ es enb o opol oJqos rus:e,r uepand suotuneJ sB[ :seuoIJAJesQQ o
- 'sopealduo sol ellue uglc?trrroJul El{ctp ep uglrcual eI uozou
-i -oo ou so^IlceJrp so1 anb ap puprqrsod el alslxa's-tupv 'ugIJeuIJoJul el ep
- ugrcElnJJIc el ep lolluoc un elsIxe ou anb u oplqep'PpPJsEc ua seuoluneJ
ep ost 1e ue 'alesuaur lep uglceur:oJep eun:rcnpord apand as :suotcElIIuI-I o
'zcrnb:gref pepttqes
- -uodse op seuoluose sol soPot JelJuelod ed e,rts enb olpatu un sa :sufeua '
'socrnb:g.reI se
-e^ru sol sopol eP ugtcedtcred uoo seuoluneJ o :soIJIAJesluI ep suolunel
:orollJes un ap eed o opo ep souolunel :so^pcellp sol p ouellJc Ie uoJ ou o
sBp?lnJlue 'sotPeuuelul sopuBtl sol uoJ ugIJEluJoJuI ep sauoluna ::tnEurlstp
.euosred eotatec uun u supelrur o'sele.reue8 uues'suoluner
se uapend e5
selse ua opusaJlul relse apend uuosred 1e opol :oprEutp e,r enb P ocJlqld '
'seIrueJeJ
-uoc uoc ru'ofeqer ep sodrnbe ep o'seuolsltuoc ep uglunJ uoc tu'ofeqer ep
ugruneJ uoJ ugJEtruoJul p ugluneJ osJIPUnJuo, ueqp oN 'selun8ed alua]
-ued,( opueru ap etuaEe un op o ugIcJeJIP e[ ap oPJlunuoc un Jeqcncse uap
-and usadrua BI ep soJquaru sounSle anb u1 ua ugunal eun se :ugtcducseq .

:ugrJeur.IoJuI eP SOUOIUnoU
-
'sopeedura e.nue esedrue e ap ueturur el aJqos
ugrccJrp BI sBsorle^ .{nu souorrucrpur elJlrcsJ 'uprpedsep o oluellIlqlceJ
ep BI elueulelcedse 'seur:o solueJeJlP sns ofeq elsl^eue [ :sauolJeAJesQQ o
'opuellloc ,{ esr:dap opeedue Iu rIqIcaJ e uePuell ,( osoloua leqep un oruoc
uJaptsuoJ ol so^DcaJrp soqcnu enb o rod 'odueu oqcnu eSrxa :seuoIJlluII'I
'euorseord olpetu ns u egelu enb o1 ugrq
-rul ours 'BpleplsuoJ euosed B[ e esealul anb o e-rqos ol9 ou 'aluepuecs
ugrceuuoJul un e3oce u:ed ugrsuco euenq Bun sg'optpualua ops Jaqeq ap
asJJorJJoc emd Tcoq-paa{ un co,tod oruo, }se 'sfesuauJ sol Jezlleuj slluI
-ed anb'oEoprp Ie ua epsq elJeJIp uglcclunuoc Bun ue seq es :sufuo^ '
'usedua e ep euosred Ie opol E :opr8urp err anb u ocllqttd '
'opuedue un
,( o,rrlcertp un eJlue BPuzIIBtuJoJ uglcusJeluo, uun ua elsrsuoc :ugtcducsaq '
S:INOIJVZINV9UO SV'I NlI NgtJVCINOhol v'l Eo N9ITSEC 80

fL
 .sseJdue ns ep ugrcceJlp BI s elalnb anb slunEejd sel Jeelusld
o olucs rod
ep peprrqrsod z opeedua oPol 3 epetuoJ as anb e1 :od unrurg
:ugtcdFcssq
'
:ugrJJelp e e setun8a:
-
'ugrceluJluoc eluelceJ ep eserdrue e[ eP soJqlreluI
(odruefe
sol e lueuecrlgrrrelsts Jlqrcu epend ou]snulsP :sJopeJoq?loc sns u
,o.r"- e ze,r eun) elueu:ren8or rtqtcar epand JolseJlp Ie :sauolse^Jesqo
'Bzu?rJuo3 ep elBJ e oPlqep saJoIeJuI selo^lu sol ep aued:od euepuec
-s3 ugr3Dcrunuoc ?l ue ugrceuuoJursap un esJrtnpord apend :seuolc?llrul'I
'(ugrccertp BI ep sauolslcep seuels d seuoze s?l p 'sonlnJ
sotce,(od sol P olueruIlcouoc) eluepuacsep ,{ (euos:ed ep seuotcedncoerd
sBI ep oluelullcouoc) eluapuaJs ugIcIuJoJuI ep ugls?co uun se :sufelua
'o^Ilcallp odrnbe 1ap soqtuaru saluereJlp :oprtgrp err anb e olllqrq
'eserdue e ep
soJqrrrenu solullslp ueuleJ es anb e ue ?plruot zun eP BIBJ es :ugtcducsaq

:ugrJEuuoJul ep upltuoJ
-
'uglrunJ n eluoluzcg J?ln3
-ete ep salqrldaosns uees enb d 'uglsuetulP ns ,{ odrnbe IeP oJqluelu epBr-
t"pnrrCI sel etuenc uo oPueluel ,{ setlu sol op?plnc oqcnu uoc opuel
"p
-rJ .seuorsruoc sodnba sol selJcuoc sauotsnu eutrse euel^uoc soluelu
-rpeco:d slul ep olueJlueuolJunJ uenq Ie ase:ntese ered :ssuotce'rrasqg
'seP?I3unue secue:eEns s?l BluenJ u Jouel e solsendsrp
uflse ou soctnbrgraf seqesuodser elueJeJlp so anb :es apend :seuolf,lllul'I
'Pep
-l^11?aJ ns uBtIcuI a leuosred Iap Peplllqesuodsa'r e ue^Ilotu :sefelue
'euosrad a opol ered uglrstluoJul eP
ole[qo res uoqop oues ns uo ueuol es enb seuoJstcep se1 ored'suuos:ed ep op
-llrull oreugu un E seletul o9s uglcedrcrued z :oprturp e,r anb u oollqttd
'oleJcuoo uruaqo:d un ultuoc ue rulpnlse
ured uuos:od lep solgrualu souIc ep ugruneJ un u elslsuoc :ugrcducsaq

:olpnlse ep sodruE ,( seuolsruro3

-
'usadua
ep euac Bun ep sgndsap sIcueJeJuoe sel esJelcunuoJd uapend :suolc^Je-sqo
'luroqel ePeurof e eP sgndseP
esrepenb ap sopuadua sol Jecue^uoc ep PellnJglp 3l elslxe :souolcslllull
''ruori"oid
ug1c?uuoJ e erzd oueruedu.roc un Js ep sgulepu 'sedua
BI ep sorqueltu sol ep Ernllnc ul ue uglcezlpuno:d uun an8suoc es :se[tueA
'osced Sruel un :od opusoreut elueuueJnJ
-1ued odn:t un uelq o 'olunfuoc ns ue puosred a :opr8urp ur enb e ocllqrU
'JolJelxe pupreuosred eun od o zsa:drue e ap
euosed un od epezwer 'eluel un arqos slmqJ Bun eP ?leJl es :ugrcdFcsaq

60e vNuarNr NglJvf,lNnnoS v'I Na NglJvNlll^lof,oc v'I

L
L
L
L :oclu9Jlce[e oeoJ
-
L
t^ 'opunu Ie opol ugIJEIluoJuI ep sepeplluBJ sepuBJE JeI^
-u e?d p?plcedt 'uPIrBurJoJuI ep sBsuetlIul sePEplluec oseoJu :sBfelua^ .
'?seldue E[ ep puosred Ie opol e :oplSulp u^ anb IE otllqr]d o
L 'PIPunu ugltEtuoJuf eP peu 'sepr ep per :uglrdlrcs( o

!^ :letlelul
I -
L 'letluo^ ,( uluozuoq uglcEtluoJul ep peplunl
-Jodo ecurut?Iu un enlDsuoc uqIJetuJoJuI ap ouEulllIes Ia :seuoJe^Jesqo
'oP"JedaJd luetuesoPPn3 oPIs
q ou ouultuos Ie IS oduan ep ePIpJgd P ugfrsues Jp opand :seuolJBlltul'I
'sJdtue 3l p oues [e ua sopeut8uo salPuolseJold sutu
-lqoJd sol eJqos uPunJojd,( euaas s91u uglxeueJ eun ue lslsuoJ :slelue^
'so^nceJfp
,( seqesuodsar luaululJedse 'luoslad [e opol e :oprEr:rp e'r anb 1e ocllqr,td
'sedua ul ap solqulalu sol sz^IltruoJ sepupl^Ilc e]
-uIpru a,(ulsul as enb se ue seuolsas sBIJsA o eun ua elslsuoJ :uglcduJsec

:ugrcruloJuf ep sollsuluas
-
'leusoJdIIre PJJos
-olg EI uoc uapJoncuor ou sBrJueJ8ns se enbunu 'sopeseJelul So e arduets
:epuodser aqrpurcse.rdurl se zBcge ees Euelsrs else anb ured :sauotcerrrasqg
'leuosred 1ep B^ueIJruI BI :elueuoJ
grrnEesuoc es ou selcuoJe8ns slse ap Jols8 un ep ecJBc es Is :seuoIcBIluI-I
'se^uelclul euol anb e eulu e as enb zel e u 'o[uq
-ul ns od euosrad [ep sflelur Ie .reluaceJce ured opeznn eualsrs :se[e1ua
'sedua 3l ep leuosrad Ie opol u :opr8urp er enb e ocllqld
'u9lJJaJlp
e1 e setcueretns rceq eP sopeedue so1 e epeS:olo peprrqrsod :ugrcducseq

:s?epl ep ugzng
-
'utsendsa e ue zeprder e1 ,( setunBe:d sel ep otuluoue 1ap oso:n8u oledse
[e 's?p?p selsondse wl ep pspIIqPeJJ BI ep epuedap
olry? ns :souolc?^resqo
'uapuodso.t sel ou uglccJlp u1 oduan ouetJ ep og?J P
rs sopeedua so1 ap eued :od s.e.latu ap eprprgd:eurtuo apend :seuolcelltul'I
'soPuad
-ruo sol ep s^nBrcrur ap nlrrdse Ie BlueuroJ enb o rod 'ueuodod sBtusltu
see ieuel sot a.rqos ,( sluepueJsep sauotctruoJul Jes ualans :selelua
"nb 'esardua u ep leuos:ad Ia opol e :opr8urp e'r enb e ocllqld
'ouo.I?let [ep
sg^eJl E o'luerrrctcaJlp eas e,( lapuodser epand ugrccerrp e1
'ouo21et:od

saNolJvzlNvguo sv'I Na N9If,VJINnNOJ V'I aO N9IJSaC OI

 :otelloc
-
.zBrge gJs
ou oPrlrue fsueu Ja'Jlc ugrJrspeJ ?un entrsuoc es ou rs :seuorJsl[ur-I
'JBtruoJur Easep 3s
seualnb B sorJeluurlsep sol ap eJpxe nu ugrcelnurlep eun elluuod :sefeue
.ofuqurl
ep ugrcezrueEro BI uoJ sopuorcelJ seul sol serqos sesrcard seuorczlJJoJur
JIpunJIp Bd selou sel ep esJr^Jes epand ugrcca:rp e :seqrsod seuorcezJlrln
'zcrnbrgref eau e uontrs snb ,{ 'soprcnpeJ seu] solncJrc
aJlue seprpunJrp seuorf,euuoJur o surruou 'suEsuoc ue lsrsuoc :u9rcd!cseq

:ugrJur.ruoJur ep PloN
-
'el?qep lep serrlu
sol sopol rrcnpordar uegep as ru uepand es ou enb ep arudu .olurureuorcJe.l
-:ad e ue eec es rs setlugJt sol ue pnlnuel ap or8red Ie esrx :seuorrulnur.I
'lBclue^ eluozFoq ugrc
-euuoJur ep orpeu laluatedtuoc pepuolnu sl oprleuros oprs Jeqeq ep oqJeq
e rod 'pepFon? ep opetop ,( osced tcueeJoJ ep oluouncop un se :szfuua
'rerruoJur eesep es anb suos:ed sgtuep sel e ,( ugruner ?l ep selued
-rcrued sol e ugrc?rrrJoJur ep soluurle ep ugrsnJtp :solqrsod souorrezrlrln
'ofequrl ep o uotoeuuoJur ep ugruneJ eun ep ueunse: e se :ugrcduoseq

:seuoluneJ ap sBlrv
-
soluenmcoP ap sod 'L

'ugtcBrruoJur un eJo4o enb otefqo opol se enb.rrJeP opend

es 'ueurnseJ ug '?^rleruoJul puplleug un uoc opeoldue ,( eluauuued euodos un
operod-rocur ----oJrlggrus o ocrugcr- efesuau opol oueunrop rod epuenue eg

oluaumcop eP olderuoJ '9

'lplcuepuuo, JelcgJec a ep:erd ou Bruelur ugrcscrunuoc J enb

uud otctros oqcrp op rolr1ord Eruetsrs uanq un ou?seceu se :souor3e^esqo
'soJguelu sol ap orlseq le JJo^
-ord epend Brrralsls els ep s9AJ1 e soppcrunuo, ap oseJxe Ie :seuonelltul'I
'soctnbr-uref sele^Iu soluqsrp r odrnbe ua o[egerl
Ie ouoc JsB 'BseJdru IdoJd
l ep soJqurelu sol eJlue saluuosred:a1ur seuorcaleJ s"J .ero^q :sfeluaA
'esadue e ep uuosred [e opol :opr8urp u,r enb u orllqld
'oduJel ep otcudse e^eJq un ue pal l
ep s?^Brl 3 ugrf,e{ruoJur ep oJ^ue ,( ugrcdecer ep orcr^Jes un sa :ugrcducsaC

IIg vNulllNr N9IJVJINnT OC V'r Nlr NgtJVNlII^rnJOCr V'r

 'uglcEaJEes uarJ ep ugtseJdut l JE3IJ epend :souolsrtul'I
'luosod
leP ugrJurroJ [ BJBd olueuelduoc ocgJuEuu un JlnlllsuoJ uapend :serelua^
'opeurlsap ^ anb IE ouEnsn lep opualp
-uadep seleJcuoJ sBAtletuoJut sepeplseJeu oceJslls :salqlsod seuorJzIIprl
'Puosrd lep eFoEaBJ epBu
-ruuetep eun e sopeurlsp eserdue oP sortPgud o seullaloq uos :uglJduJseq

:sopzrlPrJodsa seullelo8
-
t^ 'esuuc es
i
ou JolJel Ia enb BJud slnuJgJ EI se uglJE^ouel nulluoJ et enb B 'oplualuoc
I ugrclueseJd E[ Jprnc retnb os Is ope^ele elsoc un euodns :seuolculltuI-I
'^I1

L -JJa elnlJel ap eleluecrod uenq un ,{ ugrsnrp erldue eun elued :sefelua

'se:dtua el aJqos ueptcut anb selulJos ,( secruguoca 'sBJtuJ9l

L seuorlsonc sel ap selopuguuout 'esardura eun B JaJoueud ap oluetunuas 1e

I :earc ,( 'euos:ed 1ep sorqueru sol oJlua ozel eP JI^JS :seqrsod sauolcuzllno
'o[equ:t ap olsand 1e ua oPe8aue o
r-
orlrcruop B opul^ua ,( leuos.red u olueuercedso opr8urp ute1oq :ugrcducsa6
L
L :uuos:ad ured eserdule PI ep orlpgued
L
1e
-
L 'olrlguoc ep
L osuc ue olueunrop else eJllln anb alqetesuocu se ou'Bpse:e1ut euosred
L ap e:otatec E[ E rlqucsa ap e:qlunlsoJ ul euall ou JotaJlp [e Is :suorJlluI'I
L rorutu Iep olcJe
Ie.relsoreJluoJ p sglepe 'ouluusep Io alqos olcedut e etcuelod
:sefelue
L 'stsuJ ap ugrJunlts Eun ue seuolcuelur sutdod se:ectunuoc '( ugtc
L
-enlrs Eun lullcrdxe ered :ep?utuueteP ugrce:edo un Jelcunuu ed lsa:due
L op seuud ,( sopnnser so ep uuosred IB JuuuoJul erud :salqrsod seuol,ezllllfl
L 'esedua ul p EPIA el ua sosrns seluel
L -rodurr ep ugIsBJo uoc ,( 'aluauecrpgued ues u,( 'puosrsd lep so.rquretu sol
L u opeEerlue ,( rolca:rp 1a.rod opururg oluolncop un p B?Jl es :ugrcducseq
L
L :
euosred Ie eueC
-
L
'uglsnJIp el
L
I p [oJluoJ un op ulJuesne E[ Puns epand os enb o1 u 'euoslad [ap uglreJnles
L
e1 reco,rord epand oluauncop olse ep uglreztllln ap osecxe [e :seuolsullrll o

'('cta'sareel'saec
-o[ sol ue '?perlue ap sugend se1 ua) ugrcnqylslP IIc-eJ uun ep ezoB :sefelue .
'seuolqel sol ue sePerJunue res repod ered
susuelx opels?tuep seuorceuuolu sl Josouoc u rep :saqrsod seuolcezl[un
'u cggrtorlqrq
PePrun uun a.{nl
-tlsuoc enb ,( seurtgd 8t ep outtxgru un rod opuuro oluelunJop :ugtcducseq

saNolf,vzrNYouo sv'l Na Nglf,vtrlNnwoJ v'I 3c N9lfsllo ZIE

f
'eruercuoc el anb seJnltrutse selueleJrp sul aJouoJ,( '9 uoc wluqp1 anb suu
-osJd sel B Junrs 'pupr^rtce ns epuJdruoJ 'esedtua l uoc esJ?zlJulJIruEI
acardrue enb ud opzedrua o^enu opol B ope8Jlue oluauncop :ugrcdFcseq .
:eprtoce p lenuhl
-
'soperuderd etuarrpsop?prnJ uglse ou rs 'seqr8a ocod es uepend :seuorculpn .

-ueergns'euodxo es enb o ep ugrrernurse,

^ "rfi:TTffii,:#lffiL:l
.JIE .SE{IJ
ep soJpnJ 'socgg.rt uoc uorcsodxa Eun ep uorceJlsn :seqrsod seuorcuzllrln
'ce 'se,utrsodelp
'solr^gru sefoq'rutod tattod ua ugrceueserd 'selcuedsuel ep s?^eJl .uorJ
-BJlsnlr ep solueuela 'odru8 ue urueu.ptlnturs te^ ueluued :ugrcdFcseq

:SepnSI^ sepn,(y
-
'Jercuepguoc elcgJec Iop uprprad :souorcultrurl .
'sour
-?l sol ue ugrsrcard ul eceJo^EJ enb olcse efesuetu un ep BleJl es :sufque .
'ocru-oJlcel oa:oc od errue uupend es ou ,{ sopuzrellttp
uglse ou enb aluetn Jelogec ep soluerunJop ap oJ^ue :segrsod sauorcpzrlull .
'souel?uDsep s8tu o oun u eJqurou
oruslru Iap opuuede un ep sg^EJl ? eJlua as anb olueuncop :uglcdr:cse6 .

:Y{
-
'solrlceJrp sol ugrJ?rrJoJur ep -re8ruoerqos apend :suotoetnur-I
'seuolslcp ep Eruol l ue Jezrlqn ug:pod e ugrcerruoJut else anb olsand
'so^lreJrp so e:ed aqesuedsrpur se sued ep solncruu soJ JeJouoJ :sfulueA
'eseduo EI ep so^rlceJrp sol B orugrrelsts o]^ue :selqtsod seuorcezrlnO
'otuolue ns ,( ssdue ul uoo sopeuorcee: esuerd
ep solnquu ep srsrlgue o solcetlxe ,ugrccnporde.l l ue elsrsuoc :ugrcdpcsaq .

:esueJd ep elssoc
-
'zee^ els ou solle ua epr8ocer uglcuul
-JoJuI pl sope.rederd uerq uglsa ou oueuonsn, Ia o oepuos le rs :seuorJelrur.l r
ez\ueJet
'olBIruOU lA
otueuncop ep odl ase anb e,( 'euosred ep ugrserdxe el lrrJed :sufuua .
'oleJJuoc euraqord un
ep sIsIIgu? luse:due uun ep utullc erqos ocnsgut?rp :selqrsod suorJezrlrlfl o
Ie
'souEuorlsenf, o sopuos elu!peu
euosred ap seuorurdo sEI ap op?zuBruelsts orpnlse ep ulBJl es :ugrcducseq .

:ugrudo ep elsencua
-
I vNu:IrNI NgICVCINnhtoJ v.I NA N9IJVTNSI^InCO(I V.I
 'olce,(oJd opuurtlIJol
-ap un ep ugfcBuuoJur BcrlgrrrSEJd B{uroJ ep BulrcuJ enb oluauncop :s?[lue^ .
'olraoJd un ep eqcJBru ue ulsend :selqrsod seuorcezllun .
'3le 'euu ep PJqo 'u9rJ
-uroJep 'uurnbgu 'oleredp un p eprcnpeJ leJse ugrcJnpoJdal :ugrrdlJJso(l .

:lanbEl [-
eseJdue ?[ ep suruelqoJd so ep [EeJ ugrsr^ Bun Jauel E
g:upn,(e ou esnudo eluueuerudu puprleJ eun ap ofege.r [e :suorc?lrurrl
'esodrua el ep oluartueuortr
-unJ uenq [ 9eJeJoAJ es eluetueJrpgued ez\eer as euJoJur lse rs :sBlBlue^
'seusru se ep surofeu JuodoJd ,( esadue un
op sepPprlrqep s?l JrJqncseP uapend es 19 ep s?^rl e :seqrsod sauolsszllul-I
'oporad opuuruuelep
un eluuJnp esedue eun op sepepr^llr sBI ep ugrceloJ ?[ o otpnlse un ep'ugl
-Srlserru uun ep sop?llnseJ sol euelluoc anb oluourncop un sa :ugtcducssq

:auuoJul
-
'eueserdura utueJElu8Jo lep ePBnJePEut uglsl^ eun JuJo^
-ord epand sernE o sotJolJaJlp sols ap ugtcezllenlJu ep BPJ e[ :suolcellu'I
'esedua EI ue roqel erlsenu ep pep,tlceJe o,(eu
eun JeJEol urud esrrEutp anb,{eq suosad 9nb u recouoc alluued :se[u1ue
'sesedue o7,( seuos
-red uoc oprd-er ,( [rc-EJ olJeluo, un ue Jqslsuoc elens :saqrsod seuolc?zlllln
'Jloeluo, eserlur sou enb se uoc
ssedrue o7,t seuosrad e J?zllecol elurrad anb oluaruncop un s :ugtcducsaq

:e,rnt o orroce:rq
-
'selouelu soge ep eqo13 ugtstr' epuncope el
JBuorsJolsIp apand soluerurrJouocu ep uglcreles lceJoJuI e[ :seuoIcelIuI'I
'so,rtcedsole solpnlse ep uglJBzIIEl UI lllcsJ :seleue
'srsrlgue o sorpnlse seqrsod ered eIJuJeJeJ ep olueuncop :selqrsod seuolcuzllnn
'olo .d ouu un aP [qlJE^ uglJ
-uluoJul uelluoc enb alueuunuu epecrqnd uglf,celot uun se:ugtcdrrcseg

:oFunuY
-
'sedrue ul ep uglJezlu?.ro u1 ue uecnpo:d as enb seuotcuJglpotll
su rerod.rocut e:d unutluoc ugrrezllenlse Bun EIJEsaJeu se:sauolllul'I
'esadue el ue pept^Ilre
ns ua opeedrua e rutn8 e sopeullsep socncgrd ,(nu solup JeIIII'eJ :se[ulue
'sut,rad seuoIrBtlpul s?l sEprn'ej ou opeaJdtue Ie opEp
oluotuou un ue Is eluulsPe sgru ltlnsuo, ep.end as :seqrsod seuol'uzlllln

SIINOIJVZINVCUO SV1 NlI N9IJVJINnI^OJ V'I A( N9lls!I9 ntt

 'otuolue
ns eP EAIleUuou 3l uu?c o ueuuoJut es seseldue s?l s?Pol ou :seuolcellllll'I
'13uEsJdru Pept^

-llru Jelnbl?nc eP olloJJesp Ie ue sousJeu sossd sol uecelqBlsa as :s?[Blue^

'selEuesaJdrue solcedse selueja]
-rp sol 3 olusnc ue elueEl^ ?^nslruou BI JIIdun3 ?Jud :selqlsod suolcezlllln
?rrlqrld uglCEJ1SIUIupe Bun Jd 3Pues uglcrllq
-nd osnlcul o olelloJ 'uetunlo^ outoc eollqnd os enb olxa un s :uglJducseq

:lerJgo ugrJsrllqnd
-
'ulsr8e es edrues ou JBZIIUaJ
uoqep es enb soct1g:cornq seuurJl ep pePnu?c uzr8 e ?P?p :sauoIcBtIIuI'I
'orted e ellle es :se[e1ue
'' 'oIcIAJA 'OlCnp
-ord .eepr uun e8e ,( ercgo euJoJ ep slsr8e ured :selqrsod auolczllull
'oduel ouelc un elueJnp i( ecunua enb seuorcectpurrrter
s?l ap eprpeu EI ue 'olucsep elualueplqop oileunJoP un a8alo'd anb-ptc1o
orruu'un rod opecgpuepl 'leulsnpul puperdord ep olnu un se :ugtcducsaq

:luetsd
-
(
I 'sedtue el ep renJ olrIPunJIP ou ep or8
I
-qed a euoc es'Esentu e1 esn8 o e8e e1 ou opeedrue un e Is :seuolcsl[ul'I
I
sedue el ep JnJ Je3ouoc B uep ol sols? enb d sotJIAJes
,( solcnpo.rd B oluenc ue sepepe^ou se ap sopeadue sol B BuuoJuI :sefeue
'solclAles i( sotcnpord so^enu Jecouoc J?p :slqlsod seuotceztl
"
'ouelrclqnd olalloJ o olnccsuJ reldulete :ugrcducsaq

:?ISenIN
-
'sedue el P seu.orre o ssnJlp ue8tu
eun gJp etueruepencepe eeldure s ou ecuq.EJ eP e3relu u[ Is :seuorc .IuIJ

el ep JenJ oluoc oJlueP oluul ellodoc ueEeu BI ecouof, e ep :sefelua

'esedue
eun ep sorcr^Jas o solcnpord so1rrn8urlsrp ered anrs :selqrsod suolo-Bzllllll
'sedure eun ep oloquls o ou8s :ugrodgcseq

:?ruq9J eP ucJel I-
'esedue ul eP soPe
-edrue so u 'ounuodo olueulou e ue 'ect1gute.rd ugrreur.roul rrellll3uJ ou
anbrod ozuld ep BJenJ uglcetuosard e o,( oeu-oua olloJJesep le :seuotc?lltu!'l o

9I vNurrJ.Nr N9I)VJINnI IOf, V'I NlI N9IJVTN Y'I

^lnJo(

I
i
 'sSrpuo'I 'q\sv 'uou)D ot sa8apt$ utou 'tuzwaSDuDtu uott
-Da)oq:('pe) 'g 'uruoJ] ue 'uonpsrusSjo eBB ur tueuJo8Bueu uoDeuroJul>> :(861) 1'uBurpoo^\
'plrpPhl 'l^lasaf,-Eal'Dsawa q Lte uoDDlnnutor D'I :(6661) 'vv^^
'orlx?hl ' f H-mEJDJI^I 'pe a'z'ugDDuroltn ap sowa$8 aP oaastp ,( srst\guy:(266i) 'v 'f 'uues
'pupEI^J'uoJJaql' u I po I u aun J
't
-op o7 ap oc1ts113u17-oct391 ugtcdacuoS:(861) W 'ooxv opratnbzl e 'E U 'zapugura{ opaJBBS
'PUpBI I ssoluJs [Ppollpg 'so$uac . sapat's als 1ora a9 u.otrDtuaan)oo :(1661) f'Blrrec sou
'e!E^N 'esung'sauorcoztuD?to sDl ua Duta uglJDJlunuo) Dl
aP u9!$a9 u'<<sou[tr?l ap ugrJfelalur :Bruelur ugrrBJrun(uof, lusaJdtrre ernln] :(0002)
'pupury 'nBBU 'Dtuarut uotro)tunwoc ,i ouosatdwa otaln2 :(66) lap 'hl '3lI'I ozod-
'puph 'uosuq,(q'ugtcD)unaor ap pnuory :(0002) 'J 'oBBUO
'euoduru 'esung 'Dyotslq a oltoa 'ouydrcstp ouo) ugtrDtuaunrop aI :(966)
'pppEN'srslujS -
tupolpg 'sauotcoztuoSto so1 ua uotcotutolut ap sDua$ts sol o ugoxnpoulq :( 1661) 'sada zed91
'poo^let8ua 'tpH-ernuaJd 'uawaSouou saunosat uotlotutotu:(86I)',\, U'uolloH
'uuoI
-eJJEg 'ugrJJrunuoJ Isuv 'D^rlouuotu, ugtlotuaunJop o ap octttgttl ,( ouo\ :(ooo'pJooJ
.PIJPBI
I
-
'lEssoc puolrpa 'oc1ls1po1tad ugttDttawnroP q so\tloDdo sotdlzuu :(696)'D 'zedg'I ugplec
aP
'pFp
-eN'srseuls tepollpa 'ocltslpouad ugtcDlu?wnro(I ap lonuDl^t :(9661) erztng 'hl 'tolnd ,{ satuan
'serpuo'l 'qtlsy 'uourl o1 sa18aots wo.t 'ruauaSouow uotlouuotul :(2661) ( pO '8'utuot3
'ptpht'ruH
-./nJDcIAI 'sosatdrpa sol ap o,t44adutoc oforua 'ugrcotutolut ap soslncat so1 :@66f)'V 'EIIuJoJ
'BrJrnl l 'uC 'sauotcoztuo?to so1 ua uglcouuotut ap uglsag:(9661) 'f,'orlEAN UIEqJ

egerSoqg '6

'?tuelur
ugl'eJrunuoJ el ue pBpr^rlf,eJe l alluJed enb ol 'uglsnJlp rolrelsod ns uglreluroJ
-ur BI ep srsrlguE uenq un eJed e^BIc ulcuL el se uglJelulIncoo ['oluel Jod

'EseJdtue o ugtcEzlu?8Jo e[ ue uJeua8 s onb solualrulceluoJB sol JecouoJ

rslncrrJnJ uglceuloJ ns rBlelduroJ
'useJdure EI ep oJluep
uErp pupr^Rce ns ep ugrcBzltuudo el lud opeldue Ppc ep sepeplsoJeu se'I .

:sesrureJd sJl ue gJBSEq eS p^IlJels uglsnJlp e'I

'?pBlrdocej uglteuuoJul E[ eP e^nceles uglsnJlP u]rexoc eun sls[9ue
uonq un JeztleeJ elqrpurrsojdful s 'elueulJolJelue sol[JJsep solueuncop sol JIuneJ
aP sguepe 'seJdle o ugJezlwEJo el ap tualul uglJeclunuoc e[ eJoftll uJsd
'BpslloJJBsp pept^ncE BI uoc sEpeuoIJ?[l seuoIJruIlsul op seluePecoJd
sol oruoJ 'sseJdtua Eldod ul ep uglrrs/olueueudep rarnblnJ ue olul uoj
-eueE es nb solualunJop sol sopol J?zllulluec PlcueleduoJ Iedlcuud otuoc grpuat olt
-rAJS OrlJr( 'ugrJsCfuntuo, OP JolSeS Un lod opeulpJooJ 'uglJeJtunuo, ugrtuuloJ
-ur ep u9r1se3 ap orf,rArs un re^elr szld otuoJ'ouusaJu se ssaJdua Epol ug

seuolsnlJuoS '8

saNolJvzlNv9uo sv'I Na NgIJVf,lNnhloJ v-r Eo N9lfsac 9rt

;r
-nd euelsrs Ie ue souaurlJelur seluoEp sol ep o^[ducsep eduur e^eJq un soue.ere{o
ugrcenurluoc V'orpnlse ep su.,rrlcedsred selua:erp sns,( outru:91 ese ep odecuoc
e leEn reru:d ue 'sorueJqrurlap Ierrrelroc uglJeclunlrJoc e ue supeqo8ue su^rluc
-runruoJ suuroJ s?l ep eun oruoc peprcqnd q ap ugrcdFcsep e e :epaco:d ere
'souocezrueEo sBI p se^qrrunruoc seuotsuerurp se ep e:ernblenr
ep srsllgue e ue eluase:d edruers Juse eqep anb e:oueue errcedsrad BI elueuus
-rcad sa uerq rs 'lur euoJ ugrceJrunruoJ pl ep ela ledrcuud oruoc lElrcrlqnd ugrcec
-runruoc el ep opnlsa f ugrcdHcsep el oq?r 3 sourere^all ofeqerl eluaserd e ug
'elueuert[eodoc szpeuoqset,( seper8eur,supeu
-rp:ooJ ues ugrc?crunruoc ep selunsrp serrrJoJ selse supo enb,( pepuqot un ouoc
epuuoseE ues esedue e1 enb e;euetu pl ep 'urrtuoJ ecttglurlse ea.rlcedsrad uun ofuq
seuorsueurp seJl sBI ep ugrcer8alur eun od lsend ugrJef,runuroJ pJ ep lntcu ugrl
-set e 'sourlsrp so,rrelqo u uepuodse: enb'seluererp seuosueturp uos anbuny
'(OO I -OA I : I00Z 'r$uA) 'cle 'etuer ep :e8n
[e ua pup
-rcqqnd e1'Sursrpuorctau le 'olllell.p Eureleu Ie 'suorcoruoJd su 'sulua,r ap zrenJ
u:od zpezreeJ l oruof, seuelrcrqnd eueruzculse ou seuorcce sJlo ogJ u u?^all es
ored 'pzprcllqnd u se uuorcrpl efa ns ,( e oruoc ugrcuqsur e e ou ,( ecJuru o olJnp
-ord p sepeE uglsa ptrrauor ugtrDcrunuor BI ap seJruc?t sl 'ounl! rod
'ugrcezlueEro el ep soJqruu sol sopol
e zFuserdure olce,(od Ie ua Jucrldur utrsuoJ anb srr[crunuoc suluerueJJtl zll
-Iln i( ouuunq IBlldeJ I ole[qo Jod uerl 'Ud ns Jod'Du]aut uotoo)runaoc e1
'P^IIPJ
-odoc ue8eur EI Jrugep e uepn,(e snb solueruntsur ep elJes ?un uo, ugrcecrunruoJ ap
seuqo8 settelelse ep ugrcorulsuoc e ue ufequ: 'oa ered ',( e otuoc ugrcezluuS:o n
userdue el B IeluauepunJ elsruo8BloJd od eur1 D^ltorodtoc ugtrD unuo) e'l
'Bruolur ugrteJrunuoc el ,( IelrJeuroc ugrJJIuntuot
e 'z,rqerofuoc uorcEcrunruor ul :souorsuurp se ofuq supuqotue ugrcecrunuoc op
solueurulsul e seuuoJ s?lunsrp ap uauodsrp seuorcezruEo sBI'solnefqo sns Jezu?cl
,( soctlqgd sns uoJ rulruluoc 'ugrceoruntuoc ap ser8a:tse sns oqJ p re^ell ered

DruDtuolDs ap Do{ttuo poplya^tun

vlcuvc vqlu{vlv onvq :od

vNvUf,r'rsnd Ngrf,vJrNnwoJ v-r sa NgrJSaD v'I

I'9 o'rfiudvJ

DNrIIDIUVW AC Ngrf,Vf,rNnhrof, '9

,
-,'-,i:, - .-.,* ;
 '$Z-ZZ i L66f '8euo) u9!t)tdo o rdutor ns ua tmLfut ap o nuttolut ap oo[qo
uo) ugDnrusttt o Dapt'oztMas 'otcttpotd un ta)ouoJ o
tp apuatatd 'so^tst2u solpaw
ap s?^oJl o 'anb opootluoc l louostadut JatiDlo)
2p ugtJoslunuo) aP osalotd
'(8t :666t 'o^lf,
sol ap DtcnpltoJ o7 '( pruro o ua t.nfut
,( sa:eura) saoat i sa1orcualod satoprutnsuoJ
uo, 'oridi, o ap sot)npotd sol arqos tau opD au r) tponstad i
totu
;;;;;i;
"l ,s pnr Dl o sotcot7 'opo?od '( D^lsDta 'D^ttralor Ltgt)D)tunwo)
-),) )puria ' 'tgi :666 'o,{o) ootdwoca4vtdtuoc ns ua 4nfur
un ap D a)D lopto)al
a uglcourotd ns o Jlnquluo) owo! olsa ap otod octotuolcnpotd
o tiropt ltponstad louto{u1 oauatqo owoc an?ttad
'so^tsow sotpau sol aP s?^o11 t)
ap uglcD)tunuoJ ap ose)ot
'anb opoc{uuapt a opDlotluoJ 'louostadwt raP91D2

:uos oplluas lse ueSoJeJ enb

pEprcllqnd [ ep sauotrdecuos sul ep euntlB 'uglsuatutp Else
rEcglldtule rod
'(966'uguzng
:686t
zaqrugs :961 'sra,{,r -reey :0861 'oueuuv uruuy{ :966t 'u)el,i!|zelgzuog
,(
pep!^llre Bn o.,,o'
'uotrlrtiEj .qq e i"ru"nuo, ,( reuuout E epullsep lelcletuor
pnp,.,ffi r n inr"p,ruo, ue uaplculor sopol 'B^Ilodsred elso ueudtuo' anb se:olne
i.froii,i" stl u ,o'nsed"r rs ,rsv
.sgrup sl e euodu as enb i( Sulsuedpo o lIrrau
Blell S
-o, prptr,qn opeulloup uq seJolnu sounte enb ugtsueutp el aP
'?rculduoc
BI ep sel ep sercuEc
e u ru:n-cer u uzetd
-Jeu sns elJueeJrp enb ugrceu:ouI ap olp(u otuoc ppfcllqnd
ue uglf,rnpord 3l '( ugllez
-ula serolr;porls opuunc'xrx 1rs 1ap seluug uepec
n5
'PepltlIapou e ep epetal e[ uoc r?rluocue souepod o1 ue8Fo
-Jlelrrsnpul el 'ugIrISInb
e[ JJouoJ e 'selel3Jatu
-pe ns EJd olJarueluo, o7,( orcrr'rasolcnpord un ep slJualslxa
_oc sefsuaru ,o o*runiep ,oraac"i ocrlqd in r"ru"nuoc ,( reur:out oliqo rod
"p peplcrlqnd e anb EJpISuoJ eS 'lIcJotu
aueu enb uglreclunuoJ ep oluurusul un sa
ugtcdeouoc eraurrd e1
-oJ pEpr^nre ?un ouo peprcrqnd l ? s[cueJeJeJ eceq

gNTSIJAAOVOhlof, cvolcl'Isnd'I'I

'(09 :661 'sepl^Bug) ugtccerelul u1 '( ugtc

EI JnJoJd 'uerq sgtu 'anb
-ecrunuoJ l '?IJue^l^uoc e1 u:ed sotoedst p ugt'n'oq'le
ours
,e,odos ouloc orpeu , r"ga, as Iu'lutJunu [o uoc puprcrlqnd e uJtJnuepI ou
ue ueuel^relul
rrrl"oo ii i'rngnd**' su1 I satesueu-so opuern8guoc osaco:d le un ap o8rec
"
prprriiq"Lp tn,ru.8n t;i";b',1 ua ,( euodos'un ep s?^er
e ,( eluecunu
;seujq apadu9nu '( leuos'radur 'PlcrLuor ugIcluasad
e seepl o secrelr 'soIcIA;.
(1 ep se'rticedsred sapuu:E
r ouoc peprcrlqnd,t,;;";;;;;j t"o '1'"v 'otpntt"
ap soul?Jt opunJ
sop uof, so{uJluosue sou peprcrqnd EI JBzllBnldcuor

e.re1cqnd uolrBrlunuoe Bl ep uglrellurlloq 'l

'sauorcuztu8o sel ua puprctqnd-e ep u9r'

-ncefe,(ugrczcgrueld.uglcPJoqIaaposacordeue.sgndsapsotuelluef,erudoueltrrq

s:rNolJvzlNvDuo sv'I NA NglCVJINnhloJ v'I 3(I N9tLSgD

8l

r&
 'ope^lJd ol uoc suol'sler el nb Jollelue ?^rlcadsred el
B uglcrsodo ue ocrlqld ol uoc puplrllqnd el ? scgnuepl enb oprglu8ts un aluu 'olur
rod 'soruelsg '(9lZ:9661 'seprireueg) u?uolJuleJ es seuotcnlDsut se r( seurcos sodru8
sol 'sonpr^rpur sol epuop ugrf,?c[unuo, e urud souuuecse ep ugtcueJc e ue ,( ooqq
-grd o ep solxoluot sol ropuelue ep soporu sol ue euec as m1qnd q 'rlcep sA
'(g :gOOt 'ulushl zelgzuo))
lorcos orn!?nrlsa o7 opol oztuofuo . otuasatd 'opoutu&al auauDfipsqo 'poprt1qnd
q apuop ua 1toDoJtuntuoJ ol ap PqpalJos Dun o D? aP K 'outnsuoc aP WPat)os Dutl
o ugtccnpotd ap ?Dpaoos Dun ap opuDsad souto\sg 'Torcos orcodsa 7a opol opuozruo?
-Jo uryquq gsa 'onqnJ DJtsanu ap souaunusltt a sotpau ol roztuo&to K toutuat
-?p ap oztar{ D 'l ugtcozryt,nc ofat ot]sanu D o?uozuoll^ 9tsa poprcqqnd ,/ epuop
ocrqgrd ol ep operrrroJuoc oluoc peptcqqnd ?l ap ugcdoouoc el ep Plerl eS
'Tonua7 otutuop ap o87o olsa{tttow tacoq se
peprcrqnd'(rct :geOt) uglznC zqcugs ep suqued ue O 'recouor B oqcerep ouall
ocrq;rd a enb o o ocrqpd se enb oenbe ----ouluul ap ecr8gourne zlzr el ue soruur
-uocuo oruoc let- puprcllqnd rod epuelua , {1c1qnd op oldacuoc I3 slcuarJel oJq
enb ugtsuerurp elo elsxe Sutnltaapo ouroJ ?plpue ua peplctqnd el u etur

LLDnSnd or^{oJ ovolJl'lsod 'z'l

'ugtcuztueS:o ap odu olo rernbpnc o ocrqd oru

'upe^
-stuflo un 'upeaud esa:drus ees e,('eluercunu ap odll rernbunc u e,(ncul olsg
-ud o ucqrd 'ucrp:nl o ?rIsIJ uuosred epol PEpIcIIqnd ulluo epand anb e'('oueltc
-gnd elueuepJo Iop uglclugp BJBIo un solrr8luo3ue ocodluEl'eud sJto Jod
'Ol i66l'oqo1 zol
-9zuog) ug oqcp 3 BpBuIIrIBJue uglJeJlunto, ap odp ono rarnbenc o seuotcou:od
'secrrlf,d suoirq", sel 'otutcored 1" ugtq*nr rpttupe sou.repod uglclugp ulse ofeq
enb olsend 'sp^Ilpoluntuoc seuuoJ sulo ep elue,(ncxa ru 'uuurcrqnd ppl^llJ- l ep
BlJcuoc ugtcucrdxe eun se ou'otuel rod'soIJIAos o sauelq ep ugrcotuo:d u e8rsred
enb ugrcucunruoc ep eIrrJoJ pol e peprcrqnd BJeplsuoc anb ugtcdacuoJ un ap
l1 eS 'pnllldtu ns ep ul se ute uglcrugap le ep cllsFelce:ec edrcuud u1
'sauotcoS1qo I soqcatap 'sontvas 'salqanwu!
o salqanut sauatq ap ugtcotortuo) ol opan?ut o opa4p owto{ ap naowo ap u{ a
uoc''Touosalotd Touosayo 1ousnpm 'prawo) PDPt^rlD oun ap oructa{a la ua 'op
-o,tttd o ocyqrld 'ocrpltn[ o oun tod PDzlPar uglcocrunwoc ap tuo{
opoi outol Z olnJ,IuB ns ue "iu ""iia
pePtcllqnd :rugap z e,rrlceds:ed else e eleger os uglqull
'pBplcllqnd ep IraueD ,(e1 'arquer,rou ep I I ap 8861/t ,(e1 e 'euud ns :o
'BcJel o otcnPo'ld
un ep urouelsrx e el rDryor ,{ sousru sol ep uglJlsrnbpe e ep oclqd le tacua^uo)
'rn"itr"rrr*, sni ,{ ,orrtnrm o socnpord iopnrr*rlrp p elruelslx el-eJqos tDu
-rrfr, '.euorrrugep stse up8es'uos puprcrqnd u ep soiretqo seedrcuud so1

6I vruvrlcrrand NglJvJINnl,\ol v'I ac N9IISAD V-I

,--l
 'Ddod ugrJEJoqElA ::trN':tJ

,rSrrrJ o o^uafqo oJrlqBd :otdaca

(otcedu) Buzlrrrlqnd erJerga olcEuoJ
elJruo3 ugff,Jrunuo] p ugl3nlls otxaluoJ
souBrc(qnd soIpeN soluJ
orercllqnd a[n3uo'I soErpg3
EuulrJrlqnd egeduru3 alesue
eurJunuv JOSTtA

)1 1 Dtt ) t
lqn d uot,, l) )t ltn uk)) u9tctr:rlunuo)

ottotrtlqnd ugrcot wo) cl o opotttlo ugpDJtunuo) Dl )P Duo Dl ap oPpory I ouavn3

pBplJflqnd
:EAfSBTU UgTJeCIUnUTOJ aP OSACOId Un
ul Jes Jod 'ugrJsrunuroc l ap uJJoal l p olePou Ie uoJ otusllelBJud oJelc un uluas
-old EuelrJrlqnd ugrcecrunuoJ l 'seppuellncad sns ep Jesad ?'o8JequJe UIS

'GZ:te1'eEeug)
rrrede uaqop sots? enb
sol ue sorpeu sol otoJ Jse 'sotllslu sol ep ElruanJeJJ EI oluotuotu Ie 'solJunue sns
ap scrls,rJetcEJeJ uglsulxe el Jelojluoc alluJed enb o[ 'euIcunu Ie lod ?p33Ed
ugrsErrunuoc un se psPrcrlqnd e[ :epeloJluoJ ,( eputed ugrceJlunuoJ
' (OS
:V1il'oz?IAI) otusltu Ip -
uglsnJlp P[ B olu?nc ua i( elBsueru lap ^nJaloJ,( lenprpur uglrEJleued P[ u olu?n,
ue elsoJ orrrruru Ie erceJue ululxgtu el JEJSoI ePualeJd enb uglteJluntuoJ
.
sopBz
-rl?uosJad sgtrr solpeu E suusllrllqnd seuotsl^ul sut p eud Jo,(uu e1 opuE^Irep glsa
as 'otueuIIEnlJB 'nbunv '(tZ : tOOt 'eBeUO) (<olueuroul pc ue saluelslx uglcerru
-nrrroo op soArsru sorpau sol ezrlun IBnt o ured'odruarl ouls urj [3 IsBc o eaugllnuls
BuJoI eusru EI op sEpuzuBJIB uos selBnt sl eP ?JJoBtu l'seuosled ep oreuru uzr8
un alueuepldgl rEell epuelerd pePlcllqnd el :B^lseu uglceclunlo]
'(gg t :gOO t 'uJuI I zelgzuo1) ecuslntulpleu ?l -
otrpgc e cn.BJ ul otr?luoc Ie'lslruoreJer BI peprleer E['e^rleuoc P[ Joldecr Ie'?cn
-?od EI elesuetu Ie'Afseldxe el loslu [a :ugfJunJ eun e:a[e ouEllcllqnd oseco:d e
ue ueuer^relur anb sotefns sol ep oun epec enb e,('puotcun uglJeclunuoJ
-
:seJgIred
-se setllsJJelceJe, sElJIJ uoc uglreJfunuoc aP odfl un ep BIBJ1 OS U^ntugep ug
'316'ocr1,r1Od'ocrlqpd'llJos'[el3Jeuo, s?Jelul e pepll?uotcuelul eun entlsJed nb
,epeted ugrccrunuoJ ep Errrlsrs un .otuEl:od 'se peprcrlqnd e1 'apunrp es efusuaur
ns apuop olpetu l eSed (aluercunue) rostue 1e enb ua su^Ilecfunuoc sep?ptlpou
surlo op srruoreJlp es '(9661) uytelNzeLezuoo elugas ouos Il 'peprcrqnd e1
'secgcedsa secllsllalcelec sns uoc uglcclunuoJ ep oseco:d un se pplc
-rgnd e anb ,( .ugrceJrunuoJ el ep eloel 3[ e ErsurJe receq enb sotueuel ouellJflq
-nd oueurgual lep uglcellurllp el ue'serolJelue seuotrdacuof, sop sul uor olunf

qvqlJnsnd v'I gc olonlsg 'I:I Nll !3NOISN!il^llq SVUJO ''I

sgNorJvzlNvguo sv'I Na NgDVJINnhloJ v1 a N9frsa9 Uze

-guoce oluerurulsu otuoc uglsdaJuoc slculse ns Jdns sBrssu.tJlur suJus,rjelf,EJuC Sns

rod 'peprrtlqnd u anb ep eepr EI e oruol ue e3 unos anboua Ie .outttrl rod

-nq saras sol ap Dltolu ol ap DuDtpttoc Dtntlns o7 ap auod sa poprr,TqroJiiff

-lt,ry661 euul essn opuluges uuq or.uoc 1u1 ,( 'ugrqruet ored e:nnc l ep solcad
-se uulncJtc enb u ue pperJos ul ep eluuolJrpuoo JotJJ un se peprcrlqnd u1
'cl'soclgleJ'socrl,else .selensr^,socnstuq
solcedse ue eJ$ln3 Jlsenu ep euud ugrqruzl opue.rnEruoc ue^ '?^ntugop ue.enb sa
-BJnllnc seuoled ,( sooqru,rs ep ugrcue:c ,( ugrsnusuur el ue Epesuq ugtJef,tunuoJ ep
urruoJ eun oruoc peprcrlqnd u e ureprsuoc lBJnflnc u^ucadsJed e1 'oued ns:o
'oorruguoceoJceru Ia^ru e ezlleet as peprcrqnd rl ep eorruguoce ugrreJeprsuof,
BI 'BJerreru else eq 'ocrruguoce olcrc Ie ue engur enb oluetuee ouoc f sopJreru sol
ep elalduroJ pJnlJrulse BI uoc'Bcrruguoce ugrcezruuEro ep ulsrs a uoc'sud un ep
ocrr9uoce ollo?sep ep opBE Ie uoc uuorcsle es peprJrlqnd e ugrquet o.re
'peprqulueJ el uoc ugrJleJ u'JoprunsuoJ Ie urq o'sugudruec spl op leJeu
-eB ugrcelueuo f ouutrcqnd olsendnsod p olupnc uo 'eluenunue Ie uerq o uudop?
sB[ setsg puprcrqnd ue,{ sauosrcap s?l ?zrleu ,( erpnlse eJuouoceo:Jnu 'I'Jop
-rrunsuoJ [ep seuorsrcep sel ep eluuuorsrpuoc osacord un u?rqrrJa o:ed'sorcrrues ap u:
-olcnpo:d pfuse.rdure pptrrnce uun se peprcJlqnd e 'ugrcu.reprsuor etse psaq
'peprcrqnd
pl ep crruguoceoJJnu u,rrcedsred un elu 'oupt oJ:od'soruzsg 'olryplsqns rolces
1e opol u:ed ouroJ 'sBlJelrorqnd suse:drue su urud o"Net osatSut un ,( '(ugts:e,rut eun
oruoc opuJeplsuoc se olse8 alse soro zred) epueruep JBeJc solcnpo:d sns retcua:a
-rp u:ed uez\e ssadue se enb osn8 un sa peprcqnd l 'enboJue atse epse(J
'urcueladuoc el ep ulrueJeJlp se enb ueteut eun ea
ep s?^srl e esopugeJc 'Jecouoo c uep es seuorJuusul a ssadua se enb e:ed otpetu
Ie enlrlsuor peprcrqnd '] '(6 :9661 'uJuul I zaygzuo|) uglrcnPord e ap sutcue8txe
se u eopugtdup 'euorJoruoJd enb solcnpo:d sol ep BpuEuep e:erdtuu ,(:rngut ep
e peptctqnd el eP uglrunJ EI souolue opuers 'uuaJo 3l ? epueluap ?l JPnJepu 0P BluJ
onb oustuecoru un ouo, peprcrgnd EI B EJaprsuoc BJlruouore uglsululp ?'I
'lulJos J
,{ prntnc Ie'oclruguore eruelsrs Ie uoc pprcrlqnd e ap seuolJla. se ectdxa
-ucru
-glsts ua.ncedsred eun ep opuarued- enb 'peprcrqnd el ep l?rue8 qroel 3l ? IrueJeJ
-eJ JacBq uts oldacuoc Iep ugrcBlrrllep 3s rBzIIuuIJ soruepod ou 'ounltl Jod

'-u9!)
-DruautllDoqar- aruDrunuD p rod 'uopasod e auod ua souau lD 'optcouoc ns o to?
-ay apand acuoc1o onc DAttDuoJ o o,wca{o 'oitlruSoo ozalotruDu ap -as
-osandsat-
oK '-ouoltu\qnd otuafqo-- olcala un ntaua7 ua s?tatu! asa pnz o7 a4os -'oauatqo
o4lqVd o ugtco1qod- Dplu{ep auawotatd otcuatpnD oun o sotpaw-
-sorrDtDllqnd
oun rcd opoyas
sosou ap uotJD)runuol ep sotpaw ap s?^ott o ap orcuaSo
-pop141qnd
-!p atuauauan)a{ {. opoc$poc atosuau- otcnpotd ns D IDA1DPJ sDap! ap olunfuoc un
rlpun{lp ua oposaratm otuDlcunuo un tod opozlpat ca pDptr11qnd o7 "'
-)os!wa-
uoc
:orquuc aluelsuo, ue'onulluoJ,t srrtsacns sesq p olunfuoc un
osecod un se ulrellrllqnd uorcecrunruoc e '(gg :966) olo ectdxe otuo' IBJ

tze YnrvuJl'Isnd N9IJVJINnI{OC v'I rrc N9LLSEI9 V'l

 e-[ enb euodns ugrf,Er8alul lsa
(t'
:0861 'olrtu
ue ?PeePlsto, s BuEltrllqnd uglt3E
'uglrnqulslP 'sotcad- so'lo
-rV uJuEI i) 8upa1.reu ,p 1rr.u ueld Jaua --olcnpo:d
n" ult'o' enb solueuela sol ep oun se peprcrqnd
uoc orunl asopugr'etur 'n1r,"*
e1 ue anb ulcztu eun ue'(nl]
e1'xtu-Burta4t rr, ,ur*ourp es euofe-sol8ue eJnleJalll uEalul-as enb se1 ue setEel
-suoc ,eluelupencap? sEpeurquoc,anb sauorJrs ,nrrritp
zre 'soldurefe sorlo u]rr ou
-etsa olund u euod Eurtere* tp ''ot"tp le'soJBzuecls
el ua 'uarq o 'selue^ eP E,Ic epeu
.,; ;;; . u" ug,rnd,,tu'd 'u"l'ep e1snbuoc 3ur1aryeru ep ueld 1e 'sy
sns elJl'
-rurralap eun ep uglcntaruor rl u" 'onntqo ;o,tu3 ,t sereura) ugtceztuetro l ep oluep
trrrlgt :rn6t
rn8as e set8allse ,n1 .npoi i,+ " ''o^iTl:^go'so'rralqo sol ''js ose 'elsl^ aP
ugrcecrruuld e1 ap eprtrzd
:aprad urs .Burareur ep'so,rrtet[o sor uos ur.rurrcrqnd fs 'elueluE^llceJa
ej otund 1e ourgc-rercarde soruapod 1 ernEgt soruB^lasqo ugl'
'ouedns "n'' p t'i't'nt"id*" sutallse '( so'trlefqo soun-ap
lopesI oq'eq un e uepuodsa: ou
enb ouls
-unJ ue esrernr,"r;;;;t:;"$r""ro 'q'p
sl p ugtcecgrueld EI'olu?l lod
seuorcezru3ro ,ny u, ,n,it,r,frna serarerrse 'lerresa.rdura ttelelsa 3[ otueul
soun luzueJle apuele:d Pl ouloJ A
spe^
-Idurnc uap enb sopellnsJ sopeultulalap
t\'(Lg 6D oze1 rosao:d
-ud ,( secrlqd sauoceztueEo p o'"'n"' Ie etueulsnllqe e1
BJeprsuoc u8es 'so,ruefqo:od u,oiccrunuoc p tuloJ Eun se peprcrqnd
[ 'seuolcezue3.o sel ue soctur9u

-ocesosJncersgtIuullsepesanbuleugIJEslunulocppepr^Ilcee1'(g7:661)eet
'seuslu s-31 ap rolrelxe lep so^Il'eloc solullslp
-a r*;;; oro, 1nt ,(
ue se
1uue8
ep sodU seluaJJtp sol ue eselloJl
sol uoc sJ,crunruoJ d ^
sotuelstxe iauotcezruEo
-esap uapand enb sapepr'rrc sEI ep Eun
ouor peprcrlqnd nl n ".r:!,1'1o:-:prapf Pl 0p
sul
souted olle erud ',,uo'"''unE.tt '(
sesedue-sel op sellleclunu]oJ sEldalellse
soueJlqlrcsop opeuede aluaserd 1a ug
ep orlueP elnrlu es pzprlqnd 3[ otugJ
'Z
uglrBf,.IuntuoJ p x|ala ua PBp,lr[qnd
e ap aded g
IErreuror

'QnZ tg66l 'sepr'tuuag) elrulp epl^ ns ue uu[au

sel ap sEqJnu lsuluueleP I? sonpt^lpul
-u sols? anb ecnpuoc ep sollqgq '( sercueec
sol ap uglcezllIcos eP ,o*t'unt"' soi
tp oun se peprcrqnd BI 'opet o:lo :od

'sa[osuau ap s?^ort D Dlottuor '( oz:uo?to as oeo111O^?.1^::":i':,':':

souo$a i owneuot aD Dtto D uQt))npolo
dP
-nuo? ?p Dtnpnt$2,n"' oui 'i opuDJtua totttdotd
'lDtcos Drnqrula Dl Dpol ap ugtnpo'da' o1
DJrucnrtsa oun ap oposod souaH '

ou auodotd as anb'opctd
ours 'otcnpotd TanbD o a$a7{"it1'y n y*'yi!^:'it
uos sotto cnqnd safowaw strl
-uto) lopos ugDDJnfintisa oim ap otafat'totaw a

:(I :9661) uluehtr zelgzuog etunde

sonsa '( ti'oil''solepotr ep ugtccnporder
ouoc o '(ooz :goot 'sepr,ruuag) epl^ ep
ouls 'oJtuguoJe oluetunllsul otuoc
,t ugtcuctunuroc ep olueulnJlst oto'
uelq-syru
un rod
zoneuod eP T1 peprcrlqnd ef 'opl
olgs ou renlcB Ie lelros Euelsts 1ap sel E oprun
'tOr ,qOi 'eq-e'xe sePuzue^e selsretrduc saPepet3os
: u opeEe eq anb oluenc u ocltu
olueuIelu.luI 1n,ro, ou"*9"ul'un'o*"t*'n8guoc
7ac
SV'I NA NglJVSlNnhloS v'I 3 NglrsllD
sgNolf,vzINVDUO

3t"
 'Jte 'eluel ap J8nl Ie u peplcrlqnd e 'orulco:led Ie'setuel ep ugtcouro:d BI 'otca.rrp
Eutlaruu Io orrroc secluo?l se:lo epue:duroc aab Totctawoc uot)Dltunwo, sopuurrx
-ouep solueunJlsul ep olunfuoc un opol eP sPIx oluatuale un se peptclqnd e1
'(I I :6661 'o^le] seeured) rzuzrle ueesep es enb so,rtlefqo so1 ep,( sopr8
-urp u?^ enb e octqpd lep uqlcunJ u seluere-Ilp 'soluetun:lul solullslp ep ueuodsrp
suorJezruetJo sl 'uglJeclunuoc ap selSelerse sns oqc E J^ell e.tu '3uqeruru ap
ugrczcgruuld Bl ep oluap sauotczruu8o sel uuzlllln anb ugtcectunruoJ op elqIra^ Ec
-u! ?l se ou peprcqqnd u ' urntg ul ue r?IJerd u?IqLuEl soruepod oluor ored

'lDtol?uro) ugtJDcrunuo) aP xr pP auu?P poPnrnnd q 'l 'Dt

'(gZ :666I) o,rp sa.reute ep ned e edod ugl3sJoqelg ::lNsnJ

u9pcnpo.rd 'HH UH sezueurl

u\rzNvc-rv
v so^r13r80 soH].o

sorua)
'QZ:eOOt 'oire3 ,,(
es
se:due e1 sp sau:euet so,rrlefqo so ep uapuad"p ,rrrniioi-*iuzcle uapuatard
enb tullerleru ap so,rualqo sol e sopeulp:oqns ugtse'rtn n, n'anb sePuoccunruoc
so,rafqo ,orn.rrrrrrrs uglsllu oluoc auell euzlrcrqnd t8alu-tse JellbPn?^
'eqcellse'{nul ugrlear
ua uBfegrl selercroruoc salgesuodser slueJoJlp sol enb xlur-Eut1eretu Iep
p-s:l:H^
ugIJunJ
op olseJ Ie uoc ?pulreuoc Jerse eqep enb 'ugrf,zlplcJeuIo, p trr,"n seJlo

EZT vntvrI3rlsnd N9IJYCINnhOJ V'I AO NgLrslD V'I

i
A
I
 'eluErJunus Iap sectucgloperlau sefSlJlsa sel luzllee u o llIllJEJ P ep
-pcrpeP peprlue rernblenr ours 'PIcueSu 3[ olgs ou 'pprrrlqnd ep soldua ] .
.EIJ1

-rcrlqnd uglsIJep JaInblBnJ ep IuU alqssuodser ,( roputctut 'oluBl3unuD [![ e

:GZ ig66l'uluEIAI zelgzuo1) etulsts ets ue ue9lruralul

anb solalns sol 'otuet od'uos oJl?nc Z ernEg e ue luqoldtuoJ souePod otrroJ

'poprcl1qtd o ap uuax D.tnpruts1 'Z'91

'(02 :966I) zrnu zar9d :lllNang

saroldeca: u9lcmlunuloc peporlqnd ap

auelcunuv
-saroprunsoc ap sorpoy\ PsaJduf

'selodceJ sol u fEsuu un epunJ

-rp (peprcrlqnd ep seseldue) o,(od ep seuolcnlllsul ep ePn,(? uoc solpeu sol ap s9^
-eJl e '(elu?tcunuu) rostue un anb e ua uglteJlunuoc el ep oJlsglc olepou e ecnpord
-et ernlcrulso lsa .seJoprunsuoc ,{ ugrcucrunuroJ ep solpeu 'pzprcrqnd ap sesa:due
,eluerrunue :solefns saluelnEfs sol Jod Elsenduoc pprf,rlqnd e1 ap e:uec ulnlcrulsa
,soureJluorue sou 'sotsltclqnd seluet? sol'ltJep se
un uor,(soot) znu zJ?d or.uoJ
'uelsls alse ep sospsjjelcerc solueuele sol ep slsllgu Ia ue soueuale, toljlrru*.
,( sauocuzrueEJo sl ep seuui sol uos BrJueJeJeJ eP Osjelu O,{nC O,rrlalqo un IEzIIPaJ
ered opuulu:elep uuld un urlSos sopeuurEo:d uglsa enb'spsetll ep uglcerlunuoc ?l ep
,solueuele ap epeztueSro PeJ pun se EuJelsls etsa
leJaues ouJoue le ue elursur
'(g66 'uguzn0 zeqcuys :0861 'oueurY uiuel^l : 186 I 'oures uue'r) see8a1
f socul ,sorrurguoce ,sal,rnllnc 'ecgg.rtouep elopu, ep serotreJ:od optngut an as
'o^Ileclunluoc urulsls rarnbenc oruoc 'enb Etualsts un uuuoJuo peprcqnd z1
'
ore1rqnd Buralsls IA

'rrzr Eutle:eur
eP xtu le oPol eluen' u opuelu
lap selqelJA P olsel Ie l?Icleuos ugtJclunuo'
-1 esrErrrol ueqep peprcllqnd ep ?lreltu ue ueldope es anb secrEglerlse seuorslcep
sel
'oluet od ,( 8urlalu lep sPLu olueurulsul un se p?plllqnd e1 'opuues asa uA

'GZ iZgZ'oio) orctawor u7lzoo mwoc tt1 uos ugrcoztuo?

'uqt)oJtunwor
-to nmb1onc ap Sultayow ap auooo)runwoc so1 anb uot{1u8s sols7
ap o louotlouotd o1czaw o xtw Dunaouap a1 as soltnpotd sns lDuotcowotd DJDd
uaa
-iod ,'ruorrorrurSto'so7 anb (sogar ap ouan!'soatqyd sauopDpt 'sDtua^ ap ugrcotttotd
'pop14qnd) ugoD)lunuor ap otuawnosut saruaottp sol ap uQoDulqo) Dl V

'Euna:eur ap sePu:telut seu

-orJcrunuoc p ouluu?] [e uoc u9qurB] ulflloup sPI s sEcruJ?l ep olunfuoc else
y

sgNolSvzlNvguo sv'I Na NglJvf,lNnl^loJ v'I AO N9lISsO NZ,

'
 ^
-eJoJd rdod el nb sol uoo soolEgloluoap soulslu?3Jo i( sauolrelcos sel uEuosut os
nb el ue 'ugrsaJoJd el Jod epcldacu ,{ epee:c ern1crulso.adns el se PJnlJrulsaJodns utse
ep eueuodruoc oJlo IA'lJluec lnlrrulse el ep olualtuuuoltunl olJerJoJ Iep eluoru
-esozJoJ uepurlue ,( uulnter enb sotusueEro 'selPunqul so ,( se,(e u:od epuutur:a
-ep ouer^ anb'qsandur :ntcnlseedns eun ue z^ ns 3 ?plpl^Ipqns 91sa'JEJlueJ ln
-crulse el eJqos elcuenuur ns ue1ce,{o:d anb sotustueto .,( sa,(e1 ep olunluor Ie lul od
opuerpulug 'otwcnusadns el openlts eq es IEueJ ?Jnlcrulse BI ep BIrIIsue od
'Jelcnu ?Jnlcfulse ?l ep oluelueuorccayed ,{
olloJJesep e uuruued anb seuorcnos euode ,{ rrouur ep peprcedec e ue aptu es 1ed
-ed ns ep ercuuodtut e'l'asDq D)npnusa spuuruIoup ul ruls es Jealf,nu eJnlcrulse EI
ep opBI 1y ( 'ernrcuse Blse ue uelop es anb seuelrctqnd sauotcce sel uqcruru ue uu
-od es solsg Jod 'efesueu lep soueleullseP oluenf, ue 'saJoPlunsuoc so ,( 'souellctlq
-nd sonur,qse sol ap seJoslusuerl ,{ saroperoq?le 'solpce solefns sol salueserd uglsa
elle ug 'luuorsaord eluetuelolrls ouoc sJIuUop apend ugtqtue 'lDallnu Dtnpntt
-sa o7 (l:sJnlcnlseqns soP ep euodtuoc es IJluoJ Jnlctulsa zls 'z^ ns V
'psplcllqnd ?l ap s?rnlrfulsg sBl p oelclu
Ie ue,(nlrlsuoc solle sopol 'ropeEpSerrur-OIJ1IsJeAlun alUeuodruoC e saropttunSuoo
'ugrreclunruoc ep solpetu 'peprctqnd ep suserdure 'seluIJunuu rod upuuuo 'eq
-rpurcsJdtul eclsgq 'lDuu Dtnpru$a un eP slcuelstxo e1 retce:de souepod g er
-n8g e ep Brntcel eun oqeJ u solrre^ell Is '(92 :9661) rolne else zcrdxe ute5

'pop41qnd o7 ap snpru$g 'e '

'(?Z :966I) zrn zr?d :!rrN3nJ

a sosorpn3

ElnpnJlsS

'pBplrllqnd ul ep l?Jluec ernlsrulse e e ueluaueduoc ,{ uefodu anb selueE? op

elJas erlo uglque er,uls zInU zerg roseo.rd Ie'lJlueJ Jnlcrulse Blse uoJ olunf

'peprcqnd e eceq enb

so^rleJrunruoc sozjenJse sol sopol ap sel?url sJoldecal 'saropnunsuoc so1 .
'se[Bs
-ueru solse ep uglsnJlp l ep sopuErecue 'souutlcllgnd seuodos sotpeut so1 .

gzt vruvrrJt'r8nd N9r3vf,lNnl,\]ol v'l :lc N9u.s:10 v-I

 '01uEL
-unuu ep pePIPnc BI ue anuur ou errler es enb peprcrlqnd ep pBpnuec p'I
'etueulPnlrqBq o [euorsJo aluPrJunu res epond 3s -
'leJoduel o/ leueurnJlsur o utsandJedns 'Eprpegejqos pepllenc uun sg -
'Jtpjrnlo luJn]eu 'uosred :arnblenc lurcunue res epend -
-

sulou seedrcurrd se ueuode sou (g :966 1) zrn zatg I (g :66) ozeyy

'sucrJqd souorcurlsrurrupu se,( seuoczrue3o
sEI otuoc'susedua spl oluel uuqo3ue es ourruJgl alsa ua enb ours'aluerounu ep oJ
-gcadse odl un od olgs seprJrur uos ou sulrJrlqnd sopeprrrrlJe sel 'sguepv
'ugtsa{otd o oa[qo Dlrpuat ou
atuDounuD oratqnq ou yugrsa{otd o ap o1nclqa^ p tDpuD acot anb auDtnqrDr p
sa'poptapnd Dl ap Jorca p ua aua,Mo) as ,ostrua ap .i tostaaut ap uottrpuot ns nd
'aflmounuo p "', (lt:966y) zrn zaJ?d uuorcuaru outoo o uorcf,runluoJ op oseco:d
un oruoJ puprcrqnd EI ap Jetqeq oprlues epuel ou e:n8g else urs'rrJap sa'solerJuoc
soa.rlelqo ep erJes pun uoc ugrJulrJoJur uun JrpunJrp epuaa:d 3[
-31u83rrus-
osrue un p pelunlo^.od rcru as uuulrcrqnd ugrJrruntuoc u ap osaoord 1g

'sopltJas t saualq sns otod popl1lqoluat to{.out Dun opuD)snq 'uo?od anb sol uos so a
'satuolJnuD sol uasa anfuod atstxa poptc1qnd a7 'ortot1c1qnd ugoxz oun DztlDat
as s aru! olnc ua 'octptn! o oc1s1t'ouostad nmbonc a|uolcunuo tod apuauua aS

:reuur eluerntrs
e ep esa:dxe ol (Z :966I) UD:r-IN zelgzuog 'oldtuafe ro 'o31e reclunuo, o relcunue
esep enb ppnue o uosed rarnbunc sa eluerrunu e enb ue JIpIJuIoc E ueuet^ sop
-o1 rssc peprcrqnd BI op sosorpnls srolne seledlcuud sol sourellnsuor ts

:rrNvrJNnNv 'ra 'l'

'peprcrqnd ep oseco.rd
Ie opol ep salurcuese solalns sol Jod tsanduoc relsa od ,{ euorsaord eluauretJtJ
-se E[ Jes Jod'JealJnu eJnttnJlse ul eJqos sBlou seunEle uolcnulluoc soua;ulunde
oelrclqnd oseJoJd [e ue ueuer^Jelut enb selueEB ap otun[uo, alse opol a(l
'PEPI3llqnd 3l ep sernr3rursg sel e oqc
-erp ouald ap operodroour uz,{eq os ,( IBuoIseJoJd otcc:ela Io uJ ?plgec eueld uutuel
ue esJrueluoc Elseq opeuorJnlo^e ueq anb sIcuaEE sl ep sotueuluedep
-sesadue
soJeur uos sepnc sul ep suunSle- sesodue slso enb oP?lrllqrsod uutl opecJeu IeP
orulu [o ,( ugrcuzrurcedse u,rtsa3od e.I 'uaoa{o sel seJopso^od solse anb soIf,I^Jes
sol ep sorJEA 'ernlcrulse erdod ns ue sopeulpJeJut 'u,rosod selJllcllqnd seseJdue
sBI 'eluates so1 ep aued ,{ eluases sog sol uo olueuleJ)uoc 'sodruel soJlo uE'ugls
-eo:d e1 e upezrlurcedse upn,(u eun otuoo epuarlua es etueuoduoc ese aP opltues Ig
'otnlcnusao4u, ?puluouep '.touaut ulnlcnJls eun oplnlsu[ eq as alutxluulc
'ug als u ePn,{e ,(
anter anb ouelur olln)Jrc un JelIIIgq ap olualul un ue 'PusIIu Is e opuoP 3q as ugls

ssNorJvzlNVcuo sv'I Na N9IJvJlNnr,,lOC V'I 3(l N9lrSIIC 9Zt

f
 -oldxe ns oqcaap euau elurcunup uacouuod seuercrlqnd
uol'n,
lB *rr,(,nz-r'n)
.(OZ .u)
selueulued seuorJezrurun
-ur spl ap syruepu .szJuel sul ua zfeqer rrpad o ugrcrade: ns Elxe
grpoa '
Ie 'suorJsrall? uoc egedtuur pJ epunJrp es orpeu e equtndur einrr rod ,g"iur,*nrl
.g
.(g .u?) souorcpzruuepur
a opu8ed o:r8rxa , ozed.p nrr; u8eq
o o
opetced o edurnc ou uls? opuenc scuet BI uoo oluJluoo .n
Ia la^loseJ epand
.el .w) seuorruzruuepur e sufeqa: e oqc
-aJep eueu sopecud souruu?l so z elsnle as ou udruc e anb
ep osec ug '.g
*'o
so ured epeadura.ras opend orgs-eluercunu,
Ie alrrrJ
'Ql 'ue) ollo!sep ns rBJUue^ i( zusrtu u auurp
*o
rn;!?ffi;?,i:1"".y
egedruec'u ,norruoj . t

:soqceJeo
:o e ue ueEoca es enb so:
-aqep ,( soqJerp p ugJBIeJ e se enrlcadsred lso ep oJrlsFeJ?Jec
sgrrr ol oJad

.,rrure zrud epzcedec grso peprrue o uos:ad rrLtfj

ep u9rcureprsuor el p olupno ue soJugal satru,q feq ou .aslade "H";:1'.'H?)-t::#::
epend oo3
as s?ta* otnc ua octpltnf o pJtlt,u ouostad opol ,n
'0I olnclue ns ua'gg6l "rurrrlffi::,i:::::"i7:::;
ep erqruer^ou ep I I ep peppllgnd ep preueg feaul

poprctlqnd p .2.
o7
"p
oqcarap
"psap
aruoaunuo lZ I t
-o, s,rruoJ spJlo ap peplcqnd el e BrrueJeJrp enb e puprlun,
ep-
*r.
es enb euerl orcunue
a re6n opun-Ee. ue a 'rprurnsuo, Iep uorcuer,"r::r'i:;T*:
e rutdec ured
otuoc B^rlcrle elueuotuorcgns o ,( eaorq es enb
aue ,(g :6961) uoscug ucglced
-se ouJoc [l 'aursunuu
Ie erJru enb uuulrcrqnd uorccrunuoc u1se .s?rupv

-nd uercecrunuor er ep oerqo :es uopend .

ze er er",,! ?t3l#;Jr::i3i
jJxlll];
-en3 'o8e sp rrpunsred &lualur (6 o :ercuerpne ^ J e eueerrue
o rrue^rp (z:o}* ep
reuuoJu eluatuoldus ( :epu.rg rod solpciep .ugrrurrunuor
e rjrsni rnb ,olrr;,
saqtsod seJ_t souerrJ
Ie sol ep sgru o oun antrarr .jr", oqreq Je rod ..ros*ua opo
'ouulrcrqnd elusueu "p
Ie ugrrulncrrc ue rauod n ouod jg .fnru", rp rtrrn o
"u"pr
Joslue Ia uoJ scgrluepr s elurcunuu puorceorunuo,
nnnrldsr"d ,un pr"q
Ia

uotrortuntuoc .1. .e
o7 ap osacotd 7a apsap aumounuD lg I

:s,rtcods.ad seue^ epsep euelrcrqnd ugrcEJrunloc u ep olefns elsa

e rrqrJcsep sotuopod oluerrunug ep oldecuoc
sgu, uglg'r?zrpunJor
" nrr

te '( eseduBc ur ep orrrrreuoce esesuodse,

,r,";';l?iii::T3,rr#"ilQusuodse:
'peprcrqnd pJ reuepro n rerrunu
ep oqcer edruis e.rod erernbpu a _
LZT, YnIVIIf,I"IAnd NgtJvStNnhoJ v.I EA NOLLSEC V.r
 '( t C t :gOO t'uguzng zaqcugs) ottott ct qnd ugrcD)tuntuor
ns ap pJtuoJ a i oqctotu ua Dsand Dl'ugltouotSotd ol to:tlD ap opo?tocua ousnt
-ofuo a ra osatdwa Dm ap pDpDtlqn ap ouawDtrDdag p 'sa1otaua? sourwt?t ug

'eluBrJunu lep lEuorc

-Jrunuoc ErcueJeqoJ el Jeuelusru ep opBtlBrue ouBEJg un elsrx enb JsznuB?E ep el
se PEptun Es Jelncrue ep sJoq El B nSrsred as enb [slulupunJ o^rlelqo Ie
^
'(tE t966t '1,r,qyz,e.) pDptr
-nqnd ap ouauouodap un ap Dl sa Drnpntsa D$g 'pDp! lqnd ap oyoduoc q ap ugDDJ
-g[tuo\d o7 o atuauD snpra DpoJlpap otttoztuo?lo ofiDru$aotlut Dun o saJau as o a
Dtod 'ugoDztunwo) ap sapDptitoD ap o$al p u opDulplooc ,i oposuad uaq oawl
-sa oun D taJapaqo ap uDq souo|tcl1qnd sol.ttDDtut so1 'sot3o1 sapt rDzuDJlo otDd

:ppprrrlqnd ep oluatususdep lep s?^Er] lBuor

-ezVeBJo eJntcruse ErdoJd ns ue ulncru es BuBlrcrlqnd pBpr^rlJe else epol
^
'
Gn :gOZ'o od) ugportunuo) ap os acotd
p ua rostua p sa 'ouDt Jllqnd ugtcocrunwoc ap osacotd a oorut ol1t1ugfap ua uatnb
atuDounuD p sg'pDpollqnd tacoq o asra^pl anb auau s o otcadsat apoap u?lquDl
loc1do ap uoq as anb salotuoo so t, tozrprn ap uoq as anb sotpaw sol npun$p uoq as
anb satocuaw sol r+talu! ooulp otugn) Dulutapp 'soauafqo opuo{gf astm&asuoc aotnb
?nb D otJads sauo!s!)?p Dxuot 'pDplrtlqnd ap uglcoztoat o7 oc[1uo1d uatnb auolc
-unuo p s? 'ollunuD sapl 4pun{1p opod otod uglcoctunwo) ap sotpau sol ua odaau
,( olcodsa Dtdruo) 'otlDltlrqnd olcunuo ap DuJo{ Dl ua louotcoutotd afosuaut un ap ugt)
-oz11oat ,i ugtcocgf1poc 'uglJDap, o7 otod uglcoclunuo) ua opozr1otcadsa DDuaSo oun
ap solc!Jac sol olDtluo) 'pop1c11qnd ncoU Japod otDd sostnJal auaut ua.tnb'osacotd
p DDtDU{ uamb auotcunuo p g'Hau! ap sodruq o o^!p{qo sauoDDlqod'opD axu
ap soruauSa'sopD au sns uo) tD)runaoJ aeapod Drod'solcnpotd sns ap uglcouotd
Dl Drod's?tarut otdotd ns ua popttqnd aroq aluawlo anb uglcozrtroZto o1 sg

:urlElfcrlqnd ugrJ
-EJrunuoc P oscoJd I rJrur nb [e se'oqJrP souaq B otuoJ 'elu?lJunue [!I

PoPrllqnd Dl aP sornpntla sq apsaP auDounxD la 'E'

t'
'(tt 'ue) puplrllqnd ap Egdluec u[ ep soptlnser
t
P^ soun opu?zrlusJet o ocrrrrguoce oluelulpueJ un luuBlJeJpul o ulca.rrp ope:n8ese
L Eeq el enb ouulrJrlqnd olefns orlo e sepeptlrqesuodser rElxe opend ' oN
f '(g t 'uu) peplrrlqnd ep egEdIBc el ap elr
I -uencesuoc oruoc seusd sel JLunJur uepand enb ua 'soJerlel P elueJJ puplllqsuodsJ
el oP ugfrelrlIrl o ugrrelndur 'ugrrereuoxa ap s[nsn9[c JuluJg gJpod 'z oN
I '(gl 'ue)
I sopetrBd sol wes ou enb seurl sorlo Er?d'peplJllqnd ep sBseJdue sl od opu8ellue
lerJalBu o sauorcErrrJoJur 's?epr Jezrlun 0p asraualsqE 9reqop eluetJunuE 'l [a
L
I
:serqe(
I

s:tNotJvztNv9uo sv'r Na Nglsvf,INnhloc v'I ac N9Irs[I9 gZE

t
 .seluuotcrpsJl

sorBlrcllqnd solcl^Jes sol sopol seluelcunue sol op uglclsodslP 3 ueuod enb sgllenbu
.zrn zar?d) sorcrAres o/ sotcnpo.rd sns uoc uglrler u,Buel
uoi .ricep sg .(9 :9661
enb ugrc?orunuoJ el ep solcads sol sopol ue eluell, I3 oluelluJosesu sgdlue)
ep ugrcep l ue urluac os peprrrlqnd p serrueEB sel aP I?dlJulrd olefqo 1g

IDrauaE ?oPtrtlqnd ap soDuaBV 'lZ'L

:solll?f,elseP seluEuodlul sglu s?l eug 'souslltllqnd sefBsueu sol

.ugrc?ac el selruEr?3ue soPn, sl 3 wserdlue ,( sesrurc
ep ugrsnJlp o/i( ugrreroqele
-edse ep-orruBqB olldruB un uoJ uBJtuencuo es souolcezluetJo sl eluerulEnlcv

ovqlJrlsod ao svsirudl^ll sv'I 'z't

'oluellrBuedep lep uglcsloldxa eP solsB8 sol rslorluo] (L

'sopullnser eP uglcErolA (e
'ercuetedruo, PI ep olueluIn8es (E
'sBluel ep Psplsle^Ip usJt ?un erqos uglcstllse^ul $
'PPicIqnd eP ssserdrue ap ugIJlrlas (
'solsEt sol ep lolluoJ Ie JecJe[e ,( olsandnsed I Jeulllulec ft
( 'Bserdure EI ep pplcllqnd eP seuertod ,{ so,rtlefqo sol rluge(l (I

:(6n,W:9661) an zer?d eunser sou enb sBI seuolsunJ seldlf,uud sns op

-uers 'pBprcllqnd ep oJet Ie uot soluuJluocuo sou oluelususdep lse ap eluoJJ IV
'eseJdrue 3l u uetuel es enb uglcsrlunluoc Surleuutu ep suolcunJ sel p
ugnsJePrsuoJ EI P Oluoc JsB 'sep?plsecau sns ( esaJdrue el p pnllu8slrl ul ep luauel
-culse { strerlp uepuedep olueluuBdep els r?zluBtro aP BIruoJ ul ogutuel Ig

'souslrcrlqnd sfEsuau
op ug}cseJc eP seI.uJoJ sPI ua slBJaue8 sulcuepuel sel ftleJelul e jBAJoQQ o
'elJullcllqnd uglsetlunuoc ns ep soPElnseJ sol rB3$ue[ o
'?Icueleduoc el ep s?uBllcllqnd seuolJJe sel eJqos sJ?IrrJoJul o
'safesueru sol ep uglsnJlp ,( ugrcze:c op oseJold le sluelss as nb el eJqos uglc
-trtse^ul ?l P sol,edse olullslp sol J?zI[eJ 'saJe^ ',( elueuecr]c JPUIUuXA '
'euelIcIIqnd u9If,
-Bclunuoc ep salBu?, sol ep soluslueseJdeJ sol uo, olJ?luo, ue esJueluefz\[ o
'pPprcrlqnd op ?serdue 3l ep soIJIAles sol JenlBirf o
'rusfiu el ep suolcBnlce ,( seuorcepuotuoce:
sBI J?ZeqCel o J?qoJd? ,( puprcrqnd ep BIcuaEe 3l uoc olJeluoc le Jeuelue!\[ o
'uglcnref P osero]d ns JloJluoc,( ouercqnd suBJSoJd Ie r?Joqta '
'solseE sol reclJue^ ,( orrelrcqqnd su?r8oJd IeP olsendnsoJd 1e recug '
'?u?lIJIIqnd uglJslunlrroc ?l ep so^Itefqo n saug sol l"uuule(I '

:pprcrlqnd 3p oluaueu?deP Ip seuolcun selzdrcuud

sl uelrru1ep sou (ZI-IeI :661) ugurznD zeqcugs,( (tg :SOO) pqgz'(a

6Zt. vNvJrSr'rsnd NgIf,VJlNnhloJ v'M(I N9lrsEc v'I

I

I A
 'ugf f,snpold ap sotsl^Jes
'sorpeu ep sorrrAJes -
-
.ue,rcrunrror #ffiffi :i ::i:iffi: -
:ue (s9I-r9l :66t) ugurzng r"qrug5 nanra sel ouoc llurnsol souepod sl pplr
-r1qnd ep ecue8u Eun p saleuolclpe;l seuolcunJ se1 raSoce: anb soure:gr,rnl t5
'(OOOZ) uelelul/{ euluoup sel ouoc lul uglf,cruntuoo op sepor o s7utpot sod
-n:E ep ugrceeJr e e:u3n1 uorrp salBpesodrua solusrruf^or solsg 'seuelrctqndered
.ugrcsursle^rp E[ oruoc
sesedua ep ugrJaJc EI ep s?^pJl E Jse 'seduo ,( sauorsn e
-urpeu ,ugrcBJluscuo, ep ecnrod eun reidopu secua8 su1 e opueEtqe 'lEuoIcIpEJ
peprcrqnd l ap erJecrJa e ,( ,sorpeu ua opol alqos 'seuorsja,rul sns.od sopedn:oerd
selurrunuE sordod so ep ,( sucttuguoJe seuotsad ep e,{IJep PIcuBlsunf,JIJ elsA
'uosdruoq :ete6 ' ,( urec
-qn T tuno'1e3 pe',(,rr8g lesse g'ra,{y Blerna',(cly,q'lleun g oo'I's llrlqnd
'rqrlees T Iq3lBS'epl^\plloA V/ 'epl/ plro& gqq'otunderluoJ'apt^\plro
ocgg 'aPl,lrplro[ uerc 'dnorg amol 'dnoJg gJc 'Pr,llplro^d uoslrtrE-uuJ
-c1 'dno:g Euruue etpel/{ 'opl.trPlroly1 CJSU ornE 'leuuag luouueg odn:g 'uuaq
,(arg 'nslueq 'apr,^^plo[ slug'nslesv otuou 'leluJ :zgedsg uo saluelslxe salEuotc
-uJelut sodru8 9 sol ap ugtc?lJ e1 seurEgd sns ue etocer louttoJ Elsl^er ul ap 002
ounuv [e.opuues se ua.opunur [e opol ue seuoceredo sel ap elqesuodse se enb
sercuete sepuerS ep
lEuorctualul ugrJJeJrp eun alsrxe osec o,(nc ue 'seluuorceutllnu
'es:uztuuS.to ep euJoJ
sep1g uo, peprcrlqnd ep sercuaSz sB[ spol rsPJ eluull?nlcy
ns se sullcllqnd sese:due ap odrl alsa p Jcelsap u EcllsllelceJJ Elou sJlO
'Gt-Vt :gOOt 'eqYz,(a) sor:ulrcl1qnd selesuau sol ep ugtcurc
e ap esopugEJBcue eprel sgru.seleu sBpeuruJaleP Jezuece ered soeugpt sgtu sol
uuJe sorpeu 9nb ep ecrace selopuyJosesp lueuleIcIul :solusltu sol ap orclAJes Ie Jlse
eluetulug opuesed seluurcunuE sol uoc ugrJEroqeloJ el s9[u ze^ upsJ uoJEqf,aJlsa
,ocrruguoce ualunlo^ ns gluaunB etrelrcrqnd Elrlsnp
,( pepr,rnce ns uoJucgrpou
.seluerJunue sol u uurpuo^e: sgndsep enb sorcedsa sep
-ur ?l opuEnJ ,etueuuoualsod
,sorpeu, sol ered ueqefeqe,, solueuou soauud sol uA 'lue.,eult*l
-uur opue.rduoc
-ned opuurquuc opt Eq soll op oun speJ olcedsa uoo ugtotsod ns oad'eluIcunu
a,( sorperu sol Jlue seIJ?Ipouulul uoJenJ stcua8e sEI ozuIluo3 ns epsac

'(Zg :gOOl 'zrn zer2) 'rle 'lon, rod uqtceleunue [ 'sotrurouoq sol ep PInIIr-oJ
n1-'rfirrroa*rl" cb 99'Ll Ie 'sorPe1 ap sJue ap o olIuq auodurt Ie argos % l
"rqot
EI :sEInIl-oJ selueJlp ofuq sope:eunuleJ uos soIJI^Jes sns -
lep uglsruoc
'' ' .soluerrcU;dep satuerarp ep ugr)Be,, ul e^elluoc onb o '3une1:ru oluadt
-ur un,( ugtceEtse,rut 'ugrcecgrueld 'Pept^neJc op soIJI^Jes elullf, IB uP(l -
'pelllull peprrqusuodser ep o sgur stuJoJ EI- selurugue
-lunltqeq
sepepolcos ouroc uelq 'sorJl^res ep seserdrua op ecrp:nI eruroJ uetdopv -
:serrlsFelse:J seluotnSs se1 :od uertugep es A
'atuztJltntru tm ap ontanJ rcd poptt1qnd nficafa o towotSotd lotodatd
'JDatJ D opmnolto Jauolu )p ,f ,r,a*p,,orsa{otd uanbrpap as anb sotrpun[ o sa1ot
-ntou souostad srl ouoc 0I 'u ns ua augep sEI pupollqnd ep leraueg '(e1 e1

SANOIJVZINV9O SV'] Ng NOTJV]INNI^IOJ V'I AC N9I]SA9 OE

'otuel rod 'elulrrllqnd gdtuuc EI ep olluep solpeu ep elEaluJlse l relloxesep uo
sepezreroadse sesadrue ep Elprl S 'op?clour Ia ue Ppepllosuot ugrorsod Eun elueu
-lnlc? ueuert sorpeu ep sercua8e sel 'Joueluu ouugd Ie ue soueqglunde ouo3

sotpau ap sorcuaSo sr1 .Z.Z.t

'seluBl3unu sol eP Psplcllqnd ap olsendnse:d ep ob 08!e otuol uo uuolse8 elueu

-lruce enb 'sorpetu ep sercue8e se rod epruns? opuers glse peprcrlqnd ep sercueEe
se ep oprce:udusep eq euatuecgcgrd BeJ.e ucrsglc elsg'sopeu ep erduroc ,{ ugrcecgru
-e1d 'ugrcetusezrur ep seuorJunJ seluuorcrpeJt sEI ep ?lE aS'uorseJer un ueuodns onb
seanbe ugrquul JsuorJueru onb e,r.rquq ugrsuedxo u souorcunJ sl uoc olunf

'(ffI :0002 'ilgv) "'sarcpru

-nsuoi ap ropas 7a ouldo gnb'opwlaw p ua tuJn)o D Dd a$aualqtatd anb o7 sa 7nb
DqDs 'uglrnlo^a o1 o aaodtcpuo apualatd ocr327o4sa ugooc$uold ol \a?rvt 7a outo{
auodns as anb ol to?usaau! anb Korl o79s o 'aruatp pp opuDuap o7 ap ugtcoSusarut ap
osacotd p ua soa4ca(.otd soctuc2t totlldo uaqag 'sa1Euodslp sotp ap sasoq sq sDpot
uo) toluoJ uaqae 'DltDtttllqnd oyodwoc oun tauoduoc otod ouosacau ugtcow.ro{ur o7
Dpot opuDpunxo 'soa4afqo sofipapo sol ap sapnosoctsd sa1{.tad so1 tDztlouo uepand
opou asa aq 'oc1?gtotsa ug1coc{uo1d toAastp o sopoSryqo ua^ as sorcuaSo so7

:?f,rB,elBJlseugIrBrgIuEId BI Op
EI Se 'uglJezlpltdse elurceJc l saluarlc ep ugrJelor etuerceJc l 'op?3rru Iep ugr,
-ezleqot el elu? uorsuedxe o o1orresep ue uglse elueulenlre enb seuorcunJ sul eP
er6 '(0002) puptctqnd EI ep rotces ep puorso;ord edtu Ie arqos ACV u[ ep euuoJ
-uI le u sopelcelap sol JBJeges anb sorueuel u?rqrrrel sorqrrJer solse ap sgurepv
'GVt :gOOt 'uruen zelgzuoD) sllllueJd su^enu
sz ugrer8elut enb sol ugJes 'ugrsrJep ep puprceduc uoJ i( eluelp^rlod sguj seJeuolseJ
-o: 'sunbreref se ep ugrcuedesep e f pa: u ap ugrreurprooc el llr^ gres anb oJ red
'eluJoue zeprdat ep opert un uoJ'uUeJ el e sorJr^Jes JuuorcJodoJd 3 elsndslp Jslse
anb euetl anb ,( 'rcua8e ?l ep IplrcseJdrue ugrcezruuSo oferu Eun u tllqo olsfi'ou
o sJdlrroo elu?If,unup e enb sorJr^Jes ep orldue otolgteJ un oJe{o anb 'uglJuclunu
-oJ EI ep opecreuuedrq un ouoJ eqrJuoJ es urcueSe 3.I'J?pugls ouellcllqnd olrl^las
Iap oluIuaJoul IB 'sog? sorrrllrl so ue 'efuluecJod ue Jouedns opuels eual^ oluelu
-Icero ns enb e,( 'JeceJJo u elsendsrp;else enb ouerl rcueE el enb solcl^JS
'solstl.Ies ep eueJo ns :elldtu E sEllqo sl 'o^
-llecrunruo3 Surp\ot oJapBpJe^ un ua rcue8 l p JpruJoJsueJl ep sguePB znb'aurl aq,
.oPq eutwouep s enb ol sE 'p?pr^uJu ns reqduu ,( recgrsrarrp anb reuel P Peptec
-eu l ue esopugr^ 'opuEcrldllIoc glso as rcuoEe ?l ep ugrcBzru?tro e 'rtcap sg
'(ZE t\66l 'oire3 ,( seruureu) ugrJcrunuo, ep ur8elerlse ns Bpol opuel^losr 'eluallJ
e uqot ugrcnlos Eun Jup uuluelur 'eJeuur elsa e(J 'uulrJrlqnd peJ slusltu
ele ue)
-zeueued u?lqruel anb sesedtue se.lto ep s?A?Jl ? ueiq o szurstu slle ep soAr B uelq
"cla 'leuelul ue peprcrqnd 'rrlu"n ;rlr,1qd iruoiiela: 'orca'rrp tut
"p',r-oicotuod pep
-lntt'SulstryoqcJatu ep seuorf,f,B eqcJErrr ua uauod ,( uugesrp u?rqu? anb outs
-rcqnd ep seleuorrrperl iorrrn:es sol urel.Io olgs ou prprr,qa ap sutcua8e sel 'soqi?
soturllB sol ua peprcrlqnd u ep euoued Ie ue soprlns sotquec sol elu oJad

Ie vruvrrJrrand NgrJVJrNnhioJ v'Mc NgrJsa9 v'I

 '(se :ooot
'olp3,( sa:eura) sorpeu ep sua8e sl o ppprJrlqnd ep surcueSe sel ep sorpeu ep
soluetuuuedap so,{ (ua,rsnlcxo ua uu^ell anb so1enbe) seodos sopuurlu:alep erlue
[prJroruof, relu ap ua^rrs 'sorpau sgru o oun ep eue]rcrqnd uglsnJlp E[ o^rsnlcxe Jel
-ogJc uoc retoldxe ep sepuErecue seuorcezruuSo uos sorpeu ep sAIsnlcxe s'I

sotPau a? so^tsnpxg 'n'z'e

'uFetrcrqnd per eunSe ap sente:zd 1e ofeq o atuarp
-uedepur BJeuBru ap uerq 'seppr^rlJe selse e sppJlpep sesardure setu?lseq opeJoJII
-ord ue,(eq anb qe eC 'seloplunsuoc sns uoJ Pepllucerelur e uar8o1 enb ,( supezrleu
-os:ad ugrcectuntlloc ep seuoIJJB opupuElrep uPse 's9trr ze{ zpe) 'seluElJunuu so-I
'(gg :EOOt 'epe31 BJTTEC) ugrsrcerd uo, sopezllrol sopecratu ep solueutes uoc ol
-cerrp ,( olerptuu olcetuor ap epenbsgq ul aqop es sBsadtue selse ep aEne E
'ugrsJAur aP sEsel
sao,{eu eluesed anb orpau [e oprs BL{ 'eued elo Jod 'sepuolJue^uoc ou solpeu ue
ugelrcJqnd ugIsJeAuI e[ ep pElltt ?l IS, Jp ue ,(oq opetuese:der 'ugrsuedxe ,( ezuuu
-oq ep olueuotu un ua eluaulenlce euancue es olclP Suue>ruur I'sgluepv
'(8oz
:0002 ADV) orlugJlcele oaoc,{ oclu-oJelal 8ur1er:eur 'oeuoznq 'solep ep seseq
ep ugrcequ.r8 ,( ugtcearc 'nraut\$n{ o seuotcotuod '3tr17row :euetuludcuud
'solpau
,lBrcualod aluerlf,
seluoeJrp u9 esopugssq Ie uor EtreJrp ultuoJ Pun 0p uglJeclunuoc
u1 uncsnq enb souelrcrqnd sorcr,r:es ap olunfuoc un uece{o enb'scuofl ,( susedua
,p orrrt eun ueurlnte es olJeJIp Eurle:eru ep zcrrgueE uglseulluouep u o[ug
'Qgt :Ag 'oqo1 zegzuog)
,OCru_oaal eas uA'saJoPlunsuot sol uoc OlceJIP olceluoc [a
leUoSred o OOJJoC:Od
uantsad anb suSatertse p ugrJearJ l E uecrpop es enb ssadtue sulenbe uo5

otcanp Suua1totu ap sonua?y 'E Z't.

'(ZZt-Stl :966t 'zmU ze:9) o:etcuuug olueueuedep '( peprcrqnd ap seu

,rn"nu'"p iu"*runa"p 'sorco3eu so,enu ,( ollo,,esep ep olueuruedep 'e' duoc
-ro"otueuuuedep
ap
,ugrrurgruBd ep otueruegudep 'ugrcutnse^uI ap oluaureuedap'oc
-pgrrroJul ollolasep ep oueuzedap 'eluelIc p solcl^Js ap olueueuedeP :soueuel
-*Aep i.rinars sol e ouol ue urrE sorparu ep etcue8e Bun ap ugoezIueE:o u1
'soluelcunue sol ep seleuolJsclunuoJ seruelqo:d
sol s seuorJpueuroce opuarreuo uglse'sorpeu ap eSalurtse e ep auede anb olsend
'ElJo[nsuoJ 3l IJeq s9t za^ epBJ opuecoJue BA as selBJluec s[ p uglsltu
b
E-I
'(st :oooz
saueld eP ogeslp .l( ugrceEU
; aACV) eluallJ Iep so,trlelqo sol u sopencepe solpeu ep 'uglc
-iJnut e1 ouoc 'suotcunJ serto opuelunse uoenJ 08 soge sol ep oErel ol oJed
-rrunuroc ep sorpeul so ua sorcedso ep e:duroc ,( erasa e[ ua pepl^llJe ns uq?Jl
t- -uac anb seuulrcrlqnd ssa:dua uele solpeur ap sutcuete sel oluItulcuu ns uA
'(g :6661 'o,re3
I
,( seruure) sorpetu ap urduoc ,{ ugrceogrued 'ugtceSusa.rul ap solcl^Jes so1 uelsa.rd

saNorJvzlNvguo sv'I Na NglJVJINnhloJ v'I ao N9l.rsa9

f,
 '(Zn :9661 'lqgzlte) ouDtlollqnd ugrrD)tunuto) ol ep a^Dp oluawap p ,ostua
1ap oaucadstad ol apsap'sa atosuaw Pp Douatpno Dl loptunsuo? Totcualod 7g

:euercrlgnd ugrrcrunruoc ep oseroJd Ie opnues uen I?nJ I Jod olafns Ie se ropruns

-uo, Iap ?JnEg e'I'uuarr opol lep ou ord pepJa^ un r'pBpIJIIqnd p[ opnuas urul
ou eturcunue Iep srntu u uts enb solusJcop uglcducsep slse op oldlcupd P Is

uoqrhtnsNoJ 1A .n
L

'(9s :9661 'Vtraryzelgz

-uoD) soJrls?ruop seeuosrad so^rlcrunuoc sotrncJlo sol ua souelrcrqnd se[esueu
so1 ep ugtcerEeur u uetur:ed enb su,rlucunuoc speprleporu sprlo p s?^l e r,
-ecg p operE roeu un ntes ?umreo es enb e 'aul aqt aopq V elue{ BrJuul
-rodrur opuerpred ur socrsgc suodos ,( sorpau ap oldue [e 'u]tolodrt stsa eC
'('ae'souelrcrqnd soeEe.l'ugtcoru
-ord '1 'olJeJrp tur1a1:eu) aun aW b\opq o seluuoroueluoJ ou sorpeu,( (:or:exa
,( eutc 'leualul 'orpJ 'selsrleJ 'suad 'ugrsrloe) sal?uorcu^uoc sorpeu oJluo rc
-uereJlp enb e sa solle op er?q es enb eclsgc e,r8olodrl el 'ouetrcqnd ?ualsrs Ie ue
JJeprsuoJ olefns rcJel Ie'ouu1 rod'uos souelrclqnd sauodos sorperu so1
'(gs :oooz'oou) o,rnafqo ugrceqod o s?relul op ulruelP
-nu ?l uoc BlculuoJ es safesuetu sol uopunJtp es selunc soJ ep s?^Jl E sepu?c sol uu
-eltcqqnd ugrrecrunuoc ep osecord e ua uuluasarda souelrcJlqnd sorparu so.I

SOruVIICI'Ignd SOIO!tr/, SO'I 'g'e

'(68 :9661 'pecn BJoTBC) ozed o8re otpeur 3 uglcurlunuoc

eP Eellse Jepepre^ Bun Js o ('cte 'solncglJedsa 'orpeJ 'ugrsr^elet ep seruerSord
sopuuruuolep reurco.ued) peprcqnd e E^rluuetp Bun Jes epend orurco:led g
'eluDlcunuu un ep 3Blu u i('ulel9cte
'segodos eP suolrJes 'sal?rcos seuorJce 'so^rsr^lel sueto:d'("'soltuodep 'socu
-s,tu 'selenllnc) soluele eue ugrxeuoc EI uultlr3eJ ,( uecsnq onb sesardua uog

orurcotlod ap sonua?Y '9'Z'E

'(Og :OOOZ AADV)'clo'sulJz?'seuolrcnp?rl

'secqqd seuolceloJ 'seercedse solue^e o Suyattow Tuaaa 'ruaupgfn{ ue sepeztutcad
-sa ssedue seJlo p ppr^rlJ pl acnpur euorcouord Eurlgletu Ie anb esJlcap oluB
rod epen 'spuprseoeu suse u pJnueqoc iup ured seprceu ssadrue seqcnru ep ue8
-uo I ue uglse anb souorJce ep en8erdsep un ouodns euocoruord p?pI^IlJ 3'I
'[Eug Joprnsuoc u o/ ugrcnqrrlsp ep puo p sepgrp rr .res uapend snueir ep seuolJolx
:upese
-ord su- euuo; ep o *orlicrlqn segedu-ruc , ugrrrurq*or ua'tue^ e uesnd
-tur enb seuorore encefa ,( regesrp leept s @crpep os enb ssudue seenbe uo5

' g'Z'E
. loltoaoutord Suualtout ap sotcua?y

EI,E vruYrrcrrsnd N9DvJINnwoJ v'r lrq N9[sac v'I

'-..
I
I
I

I
's?urSgd selse op oE
I
-JBI OI 3 souaJe^ ouro, lB1 'ouercflqnd Puelsls [p salueSe sorlo ep oodE lep e[e^ es
eqcJBru ue Bsend ns sJud A '(sJlus.aloprjotrr selqEus^ op otsaj Ie uo3 ugtreulprooc
i

ue) SuneIJBru ep sot ep'epue Jod ,( 'ugtcucrunuoc ep so,rnefqo so ap oluerurtdurnc

olceJroc 1a ured re1o:rsap E e^ peprcrlqnd e anb eded IB sP^It[eJ suolslrep ep
olun[uoc un ue elslsuoo ,( aluetcunu Ie apsp sIrIuI s osecod oqf,Ip 'JIcaP sA
I
'uuelrcrqnd ugrcecgrueld ap os
i -ecord 1o se olueltueuotJunJ ua opueluod glse es enb o sauorccu suse uoJ 'G6:9661
I
'urue4 zaygzuo) uguduec e1 ep ugtcncele ,{ ugtcea:c e ured ( "'se:otcnpold 'ugtcet
I
-nsa^ul ep solnlltsul 'sauodos ,( sorpeu 'duoc eP se[JlueJ 'sutcue8e) setuelxe sep
-puu ep uglcroqelo, el Ef,snq enb euetl 'eluelpuodsa:.roc osendnsed [e oplrelqel
-se eq ,( .ntesuoc e so,rtlefqo sol 'uglceclunuoc ap ueld lep s9^Brl e 'opecgrcadsa uq
I

'(opecreru ep ugrcetueru8es) peprcrqnd ns epr8urp:r eqap enb [ oPecreul Ia acouor

i

alulrunue 1e enb zaa. eun'sgueP lereue8 Eurereur ep ueld JeP orlup puprcrlqnd
I

I
e[ u?rqruel enbgrued anb ouseceu se souolrenlJe sns ep olloJJusep Ie u0 Jeuel E ^
I peprcqqnd e1 anb edzd Ie oplplcep q eluIcunue e anb zaa. un 'eluaue^IlrJg
L
'luJu
I -e3 ugrcecgrued u ua eperEalur Jutsa qep seug sns ep o:3o1 e ered eluutcunue 1e
I
eluanc enb sl uo, salelclauro) selualtueJ:aq selueJeJlp sel ep Eun se peprcrqnd e1
'lureue8 ugrcecgruuld e1 ep solrsgdord so u rt,gas e.ed 'seuocnlt1sut e sesardue se
ep seuorcJe ep olsoJ Ia uoc epeurpooc elueueqceJlse l?lse anb aual anb outs 'tuou
-glne pepIAIlJe eun se ou puprcrlqnd B['seJoueue seaurl uo osl^ soueq otuo3

e.recqnd ugcecguud ap osaco.rd g 'n

I

.plulnr,( ucrtgloroos .ecrtgocrsd EzelElnlu ep'se,ruefqo ou sepuprsru ep uglrcsJ

-srls E[ U ,(Oq ueluago es solcnpo:d ep eo,(utu u'I 'p?nJep? souolslcep ep uluol eun
I

,sere^ e ,uBzrlncelsqo enb .seqerre,r aP ppluuul ueual^Jelul anb a ue'letf,os ugtf,

-ecrunuor,{ ugrcce:e1ur ap osacord un ua opeujoJsueJl ?tl es ounsuoc Ia 'sglllapv
'puosred tgr:otrr., sgIU 'oPeclls,os sgu oqJnur se o.,,nsuoo ns send'se6o1odu
ua ellrsEJua ep IlcrJIp ,(ntu se ence Joprunsuoc a anb u,( 'selueIJIJnsU UOs SeUoIcsJ
-g,rr1i sutr" anb.(966) u,rupl{ zelgzuog Ecrpul otuoc'ecouocer enb ,(uq o:e
'oPEuItuJeaP

olcnpod un alu JoplrunsuoJ Iep otualtueuodruoc uelpnlse enb secrucg

1e
-
'(SfV. sorpnlse) roPlunsuor ep peprleuosred z1

ue ,( sepnlrlce sul ua syu u,(ode as enb ecggrSocrsd ezaerneu ep scIuJ?I -

'clluguosaoIcos ezalBlnlBu ep setluc?I
'ecgy.rEourep ezlenleu ep sBJtuJgI
-
-
:euelrcrqnd egzdurec eun ep sgndsep,{ etue:np 'slu ugIc?uroul eurxgru u:rn8
-esuoJ e s?psunuEcua sauorcducsep o serrur?l sBsJe^rp ap s?^11 e lercuaod ocrlgd
o seroplunsuoc sol e Elpn]so A ezqeue es tule{reur e ,( puprcrlqnd-el epse6
.ecuEslp etsg enb sl B o ,ouBtrcrqnd elusuatu a ulrrrp as enb se seuosed
sel saroplrunsuor ep pepllenc el usluolso 'pePlrllqnd ep l?reueC '{e1 e u93e5

saNol3vzlNvguo SV'I Ng NglJvJINnl^tOC v1 a(I N9IISAC vte

 ist
.selJelrJrlqnd seuorcce
sel ue luuusep ::
olsendnse.d Iu ,( o^uefqo oJrlqfid lep ugrccelas e e-'souelrcrqnd so^retgo sol ep ,. *
ugrcufg EI ? s^lller seuolslcep sueruud sel Eluot anb auoll elu?rcunu? Iop p?prcrlq ..,;
!(
-nd ep aef e '.tuzllnn uei(ur as enb ercreruoc ugrc?JrunuoJ ep sotueunrlsul sorio
sol ap 3ur1aryeru ep serteu:se ap olser ep 'Eur1e:eru ep sornefqo sol op opuer
-ud ,( 'tatelse arud lse uA 'tatoqs doc q ep ugrceuruualep EI uof, Ercrur es
' u:ntg el ua souunresqo ugrEas 'euercqgnd ugrcecgrued pl ep ozueruor IE r
'(8 t t :oooz
'ofo) peprcrlqnd e z ulsendse ep solporu ap o ugrcerrxoJur el ep ouerrs
-eco.rd ep soutrrugt ue puprcrqnd u1 ep ugrsuerdruoc Eun ,( uorczcrunuoc ep
osecod oruoc peplJllqnd e ep otuerueuorcunJ ep aeue8 ugrsue:duoc eu

turereu rep serqerre^ sero sur r9,Hj'Jl5:;'"f :ffi:t,;ffiH::1,J:*;

", eded
olxeluoc Ie ue ouelrcllqnd ued ep ^ Ie grucrqn enb Buno>luru ep uud g

:uluen, ue Jeuel eqep olrulrrrlqnd uud la zel ns V

'opuuErsu osendnse:d e
,( solrefqo so e olcodser uoc ecrtglurrse eareu:e1e roleu EI s
Ignc opuerprcep Jr onb
grpue { sope:edu sar solse ep oun ?pc ue su^rletuellu setuereJlp g:e:ua8 ugrcec
-gruud ep osecord Iep ollorusep Io elusJnp elu?rcunue .seuauoduroJ soJl soJ ep
g
oun epec e olcedse uoc soslruo:dtuoc ,( sauolsrcap .ugrcBJgrusld eun efegar ou rujru
otrroc orrtrorlgnd ued rernbenc .(Zt :V1AD s:a,{4 ,{ re)pv u?lugas oruo,

o';'^ **
-eru en b,od r r p, cep,, ilT T;"ilT H"f;r;J ;iJ;',:#ffi I Jffi
,( oprueluoc Io rgesrp e ued :B^rrBuc rp"rrrrr"offJf,iffffi1i,:t#fl:I* ''
'sIuelxe seuorcezuet:o ep sorrll:es sol JeleluoJ
uerq o peptcrJqnd ns rustu
ue auoqset usedue e enbrod uerq o reldo apand es esBJ pse .p riun n oed 'used
-ur-EI ep orluep Bllorresap e5 'osendnsa:d
e,( o^qalqo o;rqd e.peprcrqnd ep so,r
-llefqo sol ep ugrreuruuolep e ei(ncur :filalo4s doc elap ugJrBu!rela(I - I

:(91-il
:6661 'oau3 ,( sereurU) euurcqnd ugrczcglued e
?SuJSep enb su e.rqos saseq s?l uos arl'ercede soruepod'ouro, .orrirc,gnd ose,
-ord 1a eorresep es sepnc se .rod sedee setuereJrp sel eznuruanb urrg n1


'uo1d 1ap ugrcoct1do o7 otod astozt1zat uaqap anb soatol sDl sopot oaoJ
!D'oPtptJap oa\a[qo pp uotcnrasuoc Dl Jllotluoc aqap DuDnJqqnd uorccatrp o at
'uauPuu '-odwau ap 'sootcuoug[ 'souDunq '/salDuatw- sa\qruodsrp sosrflrar sol
ap ugrcoztuozto o7 oc17dw1 ona 's^uDlualp sol optprap uot a-s'anb za^ oun sotlosa)
-au soarDt s-Dl sDpol oqDc D tD^a auodns uotcocltdD q
.onocg[a q ap ugpDnlD^a ap
sauotcdo I sotcuaSo ap sauotcdo 'sotpau ap sauoodo-,poprnulni ,p sauotcdo 'sot?
-atogsa salqlsod 'soa4atqo sa\qrsod ,oagafqo sauotco\qod sa\qlsod lozqoat ap Dq ?s
anb olso7 7o olcadsat sal.ttDtuaqD ap ugtcoacgficadsa i igtcoia:iaz o1 auodns uo\d lap
ollorrasap lA 'ortotta1qnd uo1d un ap ugtcoct1do K oyottosap pnppllqnd
7a uoct1dwt
ua sauotrap ap wol ugrcocgpuo\d t :(LII:996) oo ucrdxa ouoc
I?J

[ vruvJIcI'ISnd NgtcvltNnhros v-I aq NorJsaD vI

 EI EJBd EJnB p Jr^Jes anb u^uBlrlEn, aud eun gJqeq ugrrrugep ns uA .uudru?c el
f
ap eloecge EI eluetuJorJelsod JBnlBAe EJBd olqulnsau eq rsua:druoc 'e^erq EruroJ op
:esodxe ueqep os puprcqnd ap so.trafqo sol asrocelqu]sa op eroq EI u lrrep sE
'oduon ep opetgerd ozuld un ue opeuruualap opurS un ue 'opumualap o^
-tlefqo otrIlqrld un B.ud soprJelqersa resa uaqp anb sa puprcrqnd ap so,r.uafqo sol:ru
-neJ ueqap anb sucrs:acJuc sl ep rlo 'rla 'sorJrJeueq ap le^ru'opc:eru ep lonJ
'tue^ ap sounuJgl ue ue[g es runN'3uneryeur ep o selelcJeluoc so,rtlefqo sol uoJ
JrpunJuoJ ep ueq os ou,('selpuorJecrunurof, uos peprcrqnd ep so,rrtefqo so1
'souerurJep elueurorJelu enb xu 3uuo1:utu lep solueuelo so1 ap so,rttolqo ep ol
-so: Ie uoc ugrceurpJooJ ue Jecelqelsa uaqep es esreuluuelep ep ploq e e 'er8aerse
qrrp uoc soprnEesuoc sopellnseJ sol Jenle^e e:ed etcue:aa.r ep oluouro[e un ,( ugtcce
e1 urud en8 uun oduron ousrul IE uos 'uglccrunuot p t8aletsa u uoc:tn8asuoc
odsa es anb o ep uolccnperl eun aduats ueuodns souelrcrlqnd so,'rnalqo so1
'GZ:AOO1'ore3 ,( serzure) odtuaD oustu
e solcadse soqup opupJgltuepl 'olaleJed ua ofeqe:l u ercueuadxe e e seree:8
uuotc
-n[os es euerplloc ecrlcg:d e ua anb 'enldn IlJrJIp ap osotcrl olnr{J un sE'sousltu
so ep:otdecar ocqr.rd Ie gras Js sots? uees sagnc ur.rSas 'opu[ oJlo.rod'.( sopr8urp
u,(en enb p ocqqr.rd ap uepuadap so,tre[qo sop> anb aluasod euel anb,(eq osa;o
'opuorcJelas o,trefqo ocqr,rd I3 reslunuo3 aetnb es 9nb recgttuapt ep elurl eS

cvorSl'lgod aq so^Lt:Ifgo 'l'v

:.

'ottolnuqnd ugtoJliuold ap osaturd 7 '':lt

'(0 :6661) o.,'1u3,{ sareute ue opsg :3.rl\Er-lC

t-
I

li

i
E

SENOIJVZINVOUO SV-l Ng NglSvllNnhloc v'I ao N9IrSaD 9EE

E.
A

 'sBuelrtJlqnd seuolcrB serlsenu uoc Jrtulp E soluP^ sou lenc Ie o^nafqo osllqBd
.selqrJe^ ep erres ?un eseq ue seetcualod soroplunsuoc
le op,l*urlep io."rqeq
oiur,fuoi iep ortuep 'sorue[Qo sodrut rctuep "rd ugtce8tlserrut p opoleu ouoc
ugtcelueuas-el sotuuJlld,{ ('c1e 'urcuenceJ enb uo, 'eJdIuoJ ugrnb 'orugc 'epugp
"p
,elduoc es olxaluoc Ie '(PIcuenUuI p souelu!
?nb) ?rdruor ep oluelrueodruoc ap (oluEl
o souelxo srolcJ) Joprutnsuoc Iep olualtueuoduoJ Ie
souJcouoc Is lod

'(81I :9661 'uluBl I zelgzuoD) sopoatuold

sotgatqo so1 rctata tozuDJlz K aluDrlunuD pp sepoptacau szl omtcap sgw ouo{ ep ra)
-o{s,toi o4uad anb ,so..,a ap oun tpoc otod opotcuanltp [...] otSato'sa un oqDx o rD^
-iy'ap onttatqo a uoc 'soauVSowotl sodnt7qns ua opD aw p tlptatp ap osacoi 17

:ugrclueuts rod opuetpueluE '(l I :9661 'uJl

pepun
-W zelgzuoD) sotueru8as seluereJlP sns e oPou InEl ep osJEle ePend ou '(
l eI.ed
eun ouoc esJEJeplsuoc apend ou oprrr"* Ie enb e 'BullJllqnd u-o-Ic?cgrueld
ugrceuaru8as EI ep errueod*t r lqn ep lseodos ,( sorperu ep oldue Io enb Fntl IB
'ngrd*r" Bun ep uglruzll?el el ioptorluoc sol uolclPuoc o^uelqo ocrqd g
'GZt-lZl:6gq 'o,{o)
olcnpoJd Ie eluB oluelu?Uodruoc P selqelJe^ '( epr'r ep solusa op o scu9JtoJlsd
enb ugrcEu
selqsuE^ 'sJllrrguoceolJos ,( selugJtoluep selqeP^ e EIcueJJeJ e'Bq
,ui , Ur"d ni rezuarleec,( eiluretep ered asopuged elncglluunc '( urecgt
-?nc ouseceu se olle ?md 'E^uotqo ap'"i"qHcsep aqop '( euelrcrlqnd
ugrrrrrrn*or rp o."rord'" ue u9rnb"'d
'*'o
u 1e elueserdal o^Ilefqo uglcelqod e'I
'sopetg soullrllqnd so^Ilfqo sol p
-Joueluu
uo solu?Jcop oluoJ-- epuadap uglcluuep ?l'e.[Joc ns solJunu soJlsonu
oPuUedB Ia
sturtrrrp onb s?l ? s?uosred ap olunluoc I o^Ilfqo ocrgr,rd Jod souapualu

o ualso ocl'isod'Mo N9I3JA'IsS 'z'n

'sesJeluI soldoJd sns utes souulrrlqnd so'rnefqo

'sese:dtuc-) uzee:
so1 grutg (secllqqd seuolreJlslunup? seuolcupunJ 'seuolcEl)ose
opueruar
-ninu ,ioia n, id ugr"rrt*ro ep odp epec anb uglqluel luenc u

'orueueuodtuf
:i::lil:[3 ti (D
'ugfJEuuoJul ap so^llefqo

:(661) epecn e)'rD a'lqlse ulEesodt

so] P ou:::jr,s
serl ue recgrspc sourepod sol solrullrllqion,lefqo ep sodn '
'Gl'yn:0861 'olrstu
-ry u;uea) (sopuncepe sgru solr?llrllqnd sotcudsa ug'""i* ii opu-qUruad)
'o1 'p e.:lo 'r (toP'ldo'd'
solpatrr ep e8elur1se el ep ofeqrl le 1rrl"n 'u'd
'n'i']i'ul* eAIIEoJJ |8lujlse
sgru solJunuB,( soldecuoc so ap ugrcdeJuoc 3l;se opuelueuo)

vIuvJIJI'Isnd NqIJvJINnv'Of, v'I gC NQI.LSED v'I

LEE
 :z oJpenJ
,sopunJepB sgrr sol uos ou nbun enb ouelrcrlgnd otsandnserd ap
le u souaEoceJ
ugrcrullse e1 ered sopolgtu solo 'elueuuoralue sotueqglunde ouroJ 'uelslxg

'seu?ttcrlqnd sesadue serlo ep ,( (sor:urouoq ,t ugrocnpord op selsoc)

sercuesB sBI ap ugrceJunueJ E[ euns enb,(eq anb IE opecsng or.retrcrqnd otsend
-nsard a:es greqap roualue sBJ l ue oprEae ouelrcrgnd ued ep olsor-lg
',
'pezueJIe euercrlqnd slcueIJge [
,( urcecge ul eseq ouoc opuluol 'solsandod solpu ap sauud sol lEolBA
'E

'elueulscfluguoce solJBlol?A ,( sorpeur ep sauuld sol J?JoqEIa 'z

'-PpIIlg?luer,( etcuenca.t'ejnueqoc
ep souruu?l ue sorpeu ap sol- so|ttzttluDn) sol'uEselelul SOu sluel a ured enb so
,{--se[usueu sol ap oprueluo, Iu soprJeJel 'so^nEeJc sol- o/rttDllloz.r so,ttlefqo sns
opuetg 'puprcrlqnd u regedruasap eqop anb laded 1a olseulu?tu ep rouod
't

:(gZ, tg66l'?pern eif,reC) sese seluern8rs se1 ap

.ouelrcqqnd
elsuoc ,enboue ase opuernErs olsendnsa:d Iep ugtJeuIUielep P-I
'oluelrunu? ep Euuereu ep sur8elerlsa '( soiruefqo sol op Blcuent
-esuoc uos selpnc sol'sopetg uglJPJluntuoc ap so,tualqo so ap apuedep olsendnse:d
,enb u,(.opuncepe ,( otceoc sgtu olualufpeco.td o sa elsg'Jzu?c
le,etaueu else ap
-n tp rnq es anb so,rrlafqo sol ep uglcunJ ue esJoalqese aqep olsandnserd [0'ugtc
z:ed
-ezruA:o-uun ue s,u,llcllqnd spepr^uce sel 3 opeullsep elueuou e renclec
souetrutpaco:d so:lo uelsrxe anbun 'uglJeuluuel-aP ns ep ?uuoJ l e
olueno uE
'solJelrcrlqnd so,rrlefqo so1 e oluertutldrunc :ep '(
oppuotccelas ocrqr,rd lE m ,rzxle end o1ttcap ouUne uoc? e eluase:der
olsa,ndnsa:d

'o1rrrip uamb-o? ruatqo crqgrd 1ep

uglcrela e uoo '( Tnap vnb? elunEard e u
uof, IS
opuerpuodsar soureqglse sorreltcrlqnd solrlefqo sol ep uglJeurulalap P[
'ouutrcrlqnd ozJenJse
erud sorusru?ceu sol uuuotodod ugedurec uun
Iep uglJn[e^e,( lorluoc 'uglcceJlp u1
.j or"nant"ra p ,gtlug"p e ,( so,rretgo sol ep uglceurlrrelap e anb 'rcurge e (9
:ig61; s:a,(n r-r1uy unierdr" o[ oPlluas otusllu else uE'peproJlqnd e1 ep oduruc 1a
u. Jp",rnq ,rlr" ,r'.nb o1 se gnb,n3as ,( acouoc eserdure e e alruued enb e.('lorluoc
.usodue e ap Surlereu ep sosendnsa.d salue.
oiu"*r1" un s .opel olo od ,(
"p
-aJIp sol uo, opeulProoc rlsa eqep ,( ugrczcgrued-ep olueuele un s'opEI
un 'rod :e1q
-op'r" n*r,rqnd'ugrcecgrued eep ortuap olsendnsad 1a edunc anb leded g
'Q2,g661 'rp"r1t nciug; soputg so'trletqo so[ rczuerlu E uopro ue '( 'opeutu
-relep odurell ep opoad un ue 'IJullcllqnd pepa'pce el u sop?uDsep sorelcuug
sos
'errulrc11qnd ugrcecgruuld e
-JnceJ sol ap ?^uEluwnr ugtstr'erd el s olsendnserd g
uoC
ap eged laruud 3l soueuec ouelrcrqnd otsondnsed Iep uglceulluJlaP BI

oJ,s:lndnsadd'I:l( Nglf,vNlhiuaf:lc'E',n

saNorJvzlNvouo sv'I Ng NgIJVJINnI^OJ v'I 3O N9lISa9 8

L
 .(t g :OOO1 .on1e3 ,,( sreure) sorpeu op
o o^rl
-ueJc lalru p seuorstcp :utuol ugrpod s elueIulIqJIP 'eluenf, l 9&^ell enb ercue3e u1
des es ou enb zseq enb ,( 'tuol enb .,{eq enb olueuodrul uglIcep u;aruyd BI se Etsg
'oqreq eO 'eluzrcunlru e rufeqe:1 .t enb l uoJ pepltllqnd ep ulcuete l ep ugrJrale
u sa seluegodrul sglu sound so ep oun'eu?llcr1gnd ugtcecgtueld :elnblenc ug

ovqrJrrsnd sq svsrudl^ra sv'Mo N9r3}rr3s 't n

'olJrcep ?pugp otug) le erqos eluerrunue

I? u?lurro '(gt t :gOOt) uJeI zelgzuog elundu ouloJ lel 'o,{ode ep seuonnlrlsur
sulsg '(peprcrqnd dod ns muo[seE uprcap eluerrunue e enb 's ose 'orres) sleuorJ
-Jrunruor seruaqo.rd so u ugrcnlos JEp eJd sorcrlJes sns uetsad enb suuele seuadxe
sauorcezuetro surlo uoc olJetuoc Ie Ercrur es opuenc s BJoqV 'opzururraep od
-turt ep opoed un ed uuetrcqnd ugrcucgrueyd ns ep soclsgq sered so u oprceq
-else wq seluerJunue sol '(ouulrcrlqnd olsendnsed Iep ugrc?rurlse i( oirrafqo octqgd
Iap ugrr?uruutap 'peprcqnd ep so,tnefqo so ap ugrcufg) Satous Kdoc euo

'(t66t) oqcl zafpzuog,( (s66t) epern Er ug'(0861) oueuuv ure,r ep:red e erdord ugrcaoqu3 :a-r-urng

cualedruoc ul ep
saqrsr,ra:d ssuorccec: ep ugrJufu
ue anboa: o.lo enb ur;8e i( 3r
ap eprqns z se efg psprluu, ss
aqnar enb ugrcezllenlo ?3rutl s.I
(ercuaaduoc 'so,Lqafqo so ep f songauaq
e ep susrlard o2( supesed) sol p oluouluerpuedapur
suelrcrlqnd sauosa,\ur soge sol sopol ered enEr e
se opuezeuu ufg e5 efg ereuuur eun ep a:druers efg ag
0lulsuoc
,( euotc:odord sa nuen
sz a:qos suerl peptcrqnd
e anb otcoa a onb euodns
,( orcnpord un eP lua^ l aP
ugzeJ 3l s PBPIJIIqnd e anb
ep ou9Ja oqJeq Ie u es8q as
'J3pU0^
.rod o septpua,r sPePIun sel eP
ugroun ua refg ePand o5 'eun
J3pue^ aP ousllrlqnd oz:anse
: .rod sePtPua,r saPPPIun aP
oJourrlu Ie opuBJIIdlnru eig a5

otuyadwoc pnpuo vt{ popuuo3 tapuaa nd o oPruat

poplun /od oPoQf auodul

srua,r ap ugrsl,ra.ld
sa n8asuoc 'peprcqnd ours peprcnqnd e op BrJuncasuoJ
?[ uoJ Jpn,(Boc JEd '(nue,rur
e) opeqorde osendnse:d
Ie elunc ue opurua
opuzflar q es ugrsr,ra:d
else 'o8Jqlue urs sEtr^aJd
setue^ s"l ap ugrtrun ua efg e5
tezueJle
uedsa as anb so,uafqo so erqos
ou (xnu Eunalr lep sotuelllala
0p oseJ 13 uoc ugrreurquroJ ?l 3p opotgu '(zq o rezue-ce
soutJIlqnd so^lllqo
uos ou sepn, s?[) sBprualqo sElua^ sol JEJPtsuoJ uls '{ :oualu
se a:qos afuuauod un opuefg oPouad a ua ePezllal ssua^
ep EJJIJ o solJuauq sol
'Joualrm opoad ep p
_Blsa aS
esa:drua eun ap
sorcueueq o $lu^ ap +rc El ep ..Jeslp apand
(ob S l Z e elue) afeluac:od oueriilqnd aqzsuodsa: a ano
es
opuumueuep un eIap as auPuot lap uglJUnJ ua elu

Dtst^2Jd touatuD oDtuafa aflauoyDtt!q!v

sop,oa ap ollrc o7 o ugpDpt uA 1ap olc{auaq 7o uglco1at ug

ouolta1qnd otsandnsatd 1ap ugrtot{ ap sopotV4 'Z oucrvnJ

6et vruvJDrrsnd N9rJvJrNnhrof, v'r lro N9rJS:r9 v'l

*& fl
 :srrsgq sBrrrJou seluernSrs sBI Jrldunc aqp ugrcJelos op osoJord opot
nb uEurruJolep oproncu else uA 'uglrcoles elcejjoo un JBd selelue8 seulou s[
ue8ocej es onb Ia ue (666t erquel^ou 'plrpehl 'otcuaSo aP uqtcraPe rT) solualtulp
-eco:d ap oprence un opuug uuq (puprcrqnd ep sBIcueEV ep ulogudsg uglculcosv)
dVAV EI ,( (saluercunuy ep eogedsg ugtoetcosy) VgV Pl'opllues alse uA
'JuJoq

-uloJ sesendslp ugls enb sol u soclsgq soJtulguore soultuJgl so[ o eluetlc [p uglc
-rsodsrp e sodtnbe,( senlcn:1se sBI E oIlulal o[ ue eluelrunue [a lu etcuedsue]
op ?tteJ uun od o BluenJ ?un euatulBuu eu8 ud solcl^Jes .,( suapr ep ol8al Ie rod
'seuofseJo sun8l ua'optuo^ ueq secrtcgrd sEltu sBI ',sotcttaSo sEI p ouud Jod
'Els9 p ppllerluepguoc
pl Bledso ou p so8serJ atue ugrJeruJoJur ep oJlsruruns ep leJ ' ,( 'sercueSe se1
ap sotg solsoc sol uBtud souBJouoq sns uoc enb saenlrqeq seueIIJ so1 e:ed olequ'l
ni ap'iercueEe sl E ugrrreJtsrq.E 'esardrua Bl EJBd selueseJalul sglf,ueEe e oserod
lep BrenJ asopuglep uglJJles e1 ue eSolopoleu Bun ep
Ellc''etcuaSu ep za^ ue
ugeduec rrEaig'1 satueuodtur ue JLunJur IE 'leJauefl ua seluulJunue so1 e:ed
's"ror.ra
.splcuEe sel Bd olgs ou orcnfad un opeco,ro:d Bq ol]eupnlqlnuj oAIl
u?rqfuel ours
-oJ, osJncuoJ lep osnqB le aluotrunuD Iep eued Jod 'oPuelunJul oplue^ u?q slu8u
,

solurlsrp sol oob sl ue secllcgd selutu e[ 3 oplqep ope8al Bq as enb [ 3'uglrtel

_as ep osecord Ie ua ugrcurluluoJ ep ugrJ?nlrs Eun elsrxe pePflsnlcB l ue oJad
'otJl^res IaP elsol Ie s ugtf,Jels eP oueluc P ob l'98 un ua '( urt391er1
-se ugtrecgltreld e1 :od cb L'91 urr ue 'seleuolsaJod sns od % 6'tg un u 'PepI^uBr'
(gg)
n n tnq ue'etjuea, EI 3 suolcceles es seuols?ro sel eP ob 8 un u anb upges
trotlntro3 odnrg lap olpnlse ouIU! [e'peprcrlqnd ap etcue8e zun rr8ea ep sroq
et B Euenr ue ueuatr as ugrcrrles ep soualur t"",,rrlll:r[;",1rt"#:::";t"t"
"n'b ,rr""
-aE pepqec e1 re.roleur ep eJeueu eun se ,(:oualsod ugItEIe EI op soJlsgq
sordcuud
'ol.?sacou sa uglc
sol JacelgElse ep Jeuu un so 'opBsJaul lep ugtsuetulp EI epEp
-,"1"'"p.osecodtsa.sguepv.soalnssoqusJlueoelsodugI,EIeBI0ppEpIIEc
ul Bprpeu uE ue epuadep uglccele ep osecord ns ep olloJrsap olcrlor lep 'eluelc
-unu, un ep selnciued sepplsereu sBI E sPencep-E s9u etcua8e eun '(eq:s9uap sul
upec ered
enb o[au orru"n eun ,(eq'o"otcnpord zpec ured ,( aluecunue -epencepe
sg* e,ru"t* e ep epenbsgrq nl ur.t.t.uo, utcue8 ap ugrccolas ap osecord 1g
'uglcceles ns ue ozenJse ouslu [e eclpap auIc
-unuB[oenbsee..,le.u9lf,otordepsusardru.SeI.u9lJclunuocepsIollnsuossul
sesadue
'otc"rrp Suuereu ,p ,rrru"t, sBI 'se^IleaJ' sanbtlnoq se 'ocgg:t ogeslp-eP
e ue anb) sotpatu ep
sel '(solpeu ep ugrcerglu?ld e1 ueuorrsat anb se1 uos peplpuoe
seicueE sBI uos ouoc ep setcue6e se1 anb etcuelrodu tusu EI uoc-
-peprcqqnd sePuoIcIpPJl sel ep sYuIepE
serueEe solo uado opeoleru Ie u'pePLIIqnd ep sercuete
EleJJuoc aud un8
onb soueluocu sou.IsV 'seuugul uos oIJslIcIIqnd osecod [aP
u uEJluencue es anb sse.dua op sepaJ
1e ue sorcr^Jos sns uelsed enb ,( opecrau Ie -(sorpeu so1) seserdure sullo B rer
sepepr,qriod sel peprlnlc e ue 'o8ruqure urg
sns uqelserd'op
ep EuelpeuIJlul OP ?J^res ugtqrnt,( sorperu ep '{ so'trlue:c solsl^les
olaf
-;";; " u" :prpirtlqna apetcuete e1:ot'*t'1qnd osecod Ie ue ouelpu:eluto,(ode
eue.t
-ns ocrsglc Io ets res p pei,ctiqnd ns uqeuouse3 toueEe 9nb opuarprcep
ep ssuellcllgnd ss.odrue sel oP uglcreles el ua luulf,unu Ia aluetupuolslps.ta

SaNoIJVZINVSUO SV'I N:I N9IJVJINflI^OJ V'I aO Nglrsac ont

*"
 n gJe ell sou o tlslllBn. srs!19u8 elsa 'selcu8? sl ap pszltncB pplleJ s[ JecouoJ p oprrBtsll .solrx?
B
sns'sodrnbe sns 'so[eqB]l sns ua rEzrpurgord soueJeqep srcueSv p 8JB.I ?lsr-I Bl epruuap zo^ Eufl

vIoc vsrl v'l 3(I gl:)rruowtg .o^Lrvlr-TvnJ srsnyNv .z.z

.eJurnb ( zarp
Jlu.souau o sgrx .op?nUs sBrJuBE ep oJeulu un Jod ptu
-JoJ gjEts BSJBI ASrl l 'Er3ua8v p lg[ad uenq un opBoqBI3 Bq es rs 'opuzrlersedsa rotlnsuo, un
ap solJ
f
-r^Jes sol JuenbJ ({ o (sotusuodurr sgu er3cgo El I pep^neelc Bl B soruoJd sol p s Brled sol rBsr^
-oJ:selJuauedxe sIcut ep ?JJJB esuuoJur eJEd seuorcsrJose sl JBztn :sr3u3 sns d tun8od
i( salurcunuu soJlo uoJ JelcluoJ :salue^eo.l so,rrcee uan8znI os enb sorcunuu recg[upr :seuorJEo
-[qnd sBo ,( sounus sol 'puorseJoJd esuaJd ?l '"zrpu) opBcJar op srsJlg? la alueurleuosJad rezrea
(r:soplrg^ souruJ sop uasH lnc o u.red'zuuseceu ugrcslr.]oJul z epo ep:auodsrp souraJeqap ssrr
-9u else ug uonq B &^eI[ sJEd 'secua8u su op opec:eru ordue
ep se,rqofqo secs:alce.lc se ap i,.,1yuu
olnsneqxa un osca.d se (eA&'I etsrl) sercuale ap tsll el3urud eun z reEa ere :ercua6y op
lryo o ef
-aga: anb sepeprsereu ssl ueJqnc opec:eu: op sercue8e
?nb JellBq se ugrrcorsera ets ep oinq E

vouv.I vJsr.I v'r to Norlvdow-rE .so^IISfBO SOIYC 30 SISn_VNV .t.z

ophreur lep slsll-BuY z

rcue' e1 ap odn:E a rauodsrp e:eqep

[uotJas, oul 'Bueserou ugrcezrercedsg""b::l'H::p?;r:::XT""Hi11,:X:'X,?###ff1;iff::
'sopuanbe: s(IIorpl 'ErJuE e ep orurp euenc aJlsenu ep
ecueodur-'so,rqll3dtxoc sauellJ o, sorJnpord 'otcruuo ,econoia uepeno nb sercuutsunorr3 :epuanb
e
-or urcueFodxg 'lsuorrureur odn:B un uoc uenJ ercuee eJ enb ap .sec
n, ua .prprrrra nrr*r,
oguure ap sap,prsa,aN 'sucggr8oe8 sepzprsaca 'ugrcecrunuoc ap
odn:8 o e.erd*" noo ut, ugrroroq
-BIoJ elqrsod 'rorJt ugro?orunuroJ e? au,rl un uo3 oluasrsuoc
es anb euel e BA rs Jqos ugrseuruual
-eq'utcue8e e ep u9Jru l ep esrca:d ugrorugoq .egmdruo u ep Bulaltu
ep x*'" uJ ri, nn prp
-rcqnd e anb sded op srsgue :ugrcuoJuruirnlr, nl ,er"irr
rqep ercua8y ap lrJrd uanq un

erue8e ap g:ad lrp ugrrugeg I

popnr1qnd ap onua? at ugtcca1as Dparro) trun ond soso .

ouvnJ

-ndeprcueruerepuorcraresr,rJlTJl*'.:il:,:"1"r:i#ffi [::;'.Er'JH:];
ueqep as nb sosed soJ uetoreJ es soluarurpeJoJd ep opJence elso ue u?rque.L

'op?J0unu
-eJ Jes olle rod eqep I ,oJeurp
op^ urrueEs BI ep o[?q?rt la.orualwlcouo)aa _
'olPWJt Ia ua ?rcucuo puprlrqutse rou eun otrsuoc gJaI
nb 'ozeld o8rel-orpau E ugrcelor Bun reJelqulse ap peiunlot .ostutorduto)
'eluelIJ Ia Jod opEraunu -
-oJ osn ns JErcoteu gJpod es '?Jop?ue8 ou rrueEe Bun ep oluepcoia nrp, un Ezrlrln
sosap es IS 'sePIJInbpE elueuJ?ug uEes ou onb erJuete l Jod splueseJd sapr sl
ep Irllcelelul pBpeldord el gretodsal e upunue
l1.lDyrapru! pDpaldotd -u9f cplu
'ep?l!Jtq
-roJul ul ep Plcuepuuoc relcgrr
Ie petedse BrcuotB pn.WpltDuap{uo) *
'setuudrr
-rued srruaa s?r sepor rr"o r.or;i'r?i'"'j:1uo?'fff#1,il:f;;'.#;:,;;
we vruvIcl'rgnd Ngrcvf,rNol^oc v-I go NQTISI9 V.I
A
t
A
,
a.
L
.1ggg o,(uur ,pFpel^l
L
L 'y/AV 'solpeu ep etcuaEu ep uglcce[es 'I ' o'u 'solualulpecord ep oprency)
L sorpeu ap etcuete el p uglcreles e ered soluelulpeJoJd ep opranru orlo ua (sotp
L -eN ep setcuaEy ap uglcelcosv) niv ?l ,{ VgV l rod sopeldepe opls ueq etcue8e ap
ugrccels ulJerroJ Bun EJed seereuaE sutrIJou sEI oluoc Jse 'sosud sourstru solsg
L
L
L (66l arquer^ou 'pFPEhl AVaVr'gV) "etcuate ap ugt:cas s-I'l o u 'souelulPaJoJd eP opn'V :l'N3nJ
L 'pupllstJuapguoc 1 ,( lentcalatur pzperdord e1 reladsar 'sPualuur sol la^[o^ec
L (d.sopo e JEuuoJur e zeprder uoc .uprJac ()
.seluolslse soI s lJgllupl (! 'suol3lusJd su ru:tuacuo3
L i, '.rloirrru"r.rd ir1 , Ldrrn ,rrpyluz 'uglogn[^a p (,Buialsrs un ra'alqelsa (?'osacce ap puplenSt
rup ,( roincol.retu un Jruge. (f.sa^Bc sodrnba so JB,EI.V 'ostnouoJ [e JeleuntuU (l 'Elsrl,"l ou,puel
L -r, un rr.rq"trg 13 toc*uguoca soiep roi r*,,ou1 (/'soprranbar sot'l^Jas so1 recgcadsg (a'ugs
-,r"p "rqot (r
torrgr tol JectuntoJ (P'opeqJe ep sal^ru sol ap u9l'Iug(l 'seludlJtud-setrua8e se1 orq
sotuaturuanba: so[ uos sos,
L "p
-s iro lq,oreic Bu{augun- nmdatd (r, :ug uenq o1.m,re uzd socrsgq
ras grpod os:ncuoc 3
L 'o1a*a ri *b'o.rntuoa-ap o-dn 1a nes [nJ Eas soqru o 'o^ualJ 'octSglurlsa
'sBtcua8e sul e oucsa:od o.re.gnou gJaqap oluetJunue [e 'salItuepguoJ uos-saluedtctud
'Eplnlrut glsa PurE e ts 'setoua3u p oraulu
sercuale se ap srqro, t1 ,( oincuoc 1ep oscora [e IS '(
t |j;;;;;;;;rd.p ,aiuedcp:nd selcraEe se1 .osacordla ua ugrquer edrcgued aluercunue tap [Bnl38 eIcua3B
i1 ,, o.rtrn, 'rriauaSe sert ap sgu rod epe:3tur:etsa graqap ou asuJ ls
ered selrua3e ap ugtceler e1

osxntrNoJ.Ig '

o7'( ottxg ap sosuo sountu ap ugtc

'urcua3e e ap ztcue,rlos e1 ,( ecturguota ugczols s[ ap ugrceuasa:d uun
souE-upod ugtquq 'aluuleuolJ
-Btuesetd ,Euenc s,,senu ap ,9rrraunrir'rp etsandoJd un :selJ?lttIos
.od,nb" in. ,p e o7,( ercuauadxa ns ,{ (arlqnq sEI rs) odn ns ap sesa:dua sero ap
ag:ioir""o,rr*u u,
solJr^les sol ap uglcEla-u'u, , :ugootd"p trtsanu e ue:puod anb odtnba [a'ElunJ ensanu rod s9:alut
salensr'rorpne sofeqe:
;;'iptttir .nu d,np oo o
-'t!'oq '( zurqoq- socgg '(
sounltl'eceJJo "i,tj
",
nb solct^Jes ,";.ltua '"rtqn.tr anb se ered secruu '( saluetc ap eleldtuoc
arpri"r"^"inb1nn"
soI ua sprpJad '( sepuuu8 sluanJ'sulcgo
Etsll'sogB sotultlB sol ur rop,ralqL soiueld'soge souI[B
],r,rr]r" t.rri.up 'o.rucairp odrnb 'sopeadua ap oraugu'o!url) sepez!lnpe selBlcuaprr sns :1
s'lslluJ ap uqtJ[J o eUo' elsll Bl
-urntrs o[ Jsou u-rraq"p ,ou irraua3u sei seuorce*'ese:d sesa ug
9JuolJ3e[as es ,rrnp,pura ."rr" ,q:ra,n
,rttt e uer8atur anb sE[ aJlua ap saugE sgu: se 'setcue8u stas ap
,r,.,,,1utt.Id 3luesoralur ras opand 'otparu'ratur osed ouo3
;;;rp elileuos:aa 'lqrrr
svovznvNosssd sSNolf,vlN3sfsd z'

:sase saluatnSs sPI ep seu^ o Eun B JLUn-teJ

souaisq
:soge soutxgrd so e:zd ttc
_ap.lrprJap souapod ou ugru 15 .Blcajrp ugrJala Jod sooaSoise'[ 'Jse se Is
opr,,,, u"knq iou seloualus stsllgue sol anb op peprqrsod e1 aqe3
-ua3e esonu as qp lgnc
'i
vJtrrdtc N9t:)J3'Ig I'[
ugltreles s1

'sepezeuosrad seuorluased od uglJ'e[s Eun :zztlEJ

sorrrA rs sras elseq o'osJnouoc un :ezfs.r_
soruel ts stcua8 sal glpual sll Blsa'uglJcales ap [Eug
odrt 1a u3e5 euoc slsl'I el ,"p1cnpa, seiiuaa" 3P Eslt Eunr
rela oporu'r'rad glqeq sou ofeqr aisA
,or1ni,o,un,..,n,r1u..szrcuaSesellu3tl-l.eJlplltnsuo].z.alueu]leuos
-Jd soupluaulntoc '[ :souJtuc soqen sour:fual elulugl3nuolls Bld 'sstcuaSe ap slsll Bl opual'npel

sgNotcvzlNvDuo sv'I NlI NgIJVJINnNoJ v1 a(I N9ITSAD znf.

L
 :,oJP?nJ Ie UA Uszrlelurs os nb
sol uos 3ry'ar,q un reueluoc eqep enb selqrpurf,seJdrr so ueruole sol enb ueuruJalop
3op?rr etueuuorratue sotuenurpeco:d ap opence
dVaV el ,{ VAV l a ur,rEeg

'seuorJBpueruoJeu .
'ugrcncefe ep Sutwg .
'olsendnser .
'oirrlelqo ocllqf.U .
'puprcqnd f ugrcecrunuoc ep so^Eefqg .
'tuaruru ep erEalerse so,rtefq6 .
'"0''"lJ'Xii,'iui,li":?lXXT,,i:i:
'opnpord " .
"rqor'ugrrnturoJ
'olcnpord e i( usudua zl e^enu as enb e ua opecJatu Ie eJqos solp6 o
'olu?rcunu esadure el aJqos ugrceuuoJrrl .

:seunluoJ sorleurg:zd soun ,( retrurs e:n1

-crulse un 'soueru o s?u 'ueuerl s?u{auq sol sopol .eJnlcrutse ns ? oluunJ uA
'(9g :9661 'upec
ecreg) ese.drue el ep lrpltcrlqnd uorcecrunuoc el ep opzrrreJlue Ip olse e,( ur:zl
-rcrqnd u8aelse el eJnpep es oprueluoo ns ep enb uf ,ecuet eJ op soJruogl soluau
-eedap sol sopol erzd o[eqe: ep Bluerrue 'releueur ap Itc-eJ,{ rlgr etueuu::aq
pun ua olJru^uo eed 'uoroerruoc i( zercuas .peplJelr l ue reseq eqp s Bug[a1tq
Iep uglcc?per e'J 'a^eq Jes eqep 'ese8ur erqeed el ecrput owoc,Su{auq u
'@Zl :OOOZ'oo) "'uor$anr ua puptcl1qnd ap oyoduoc
Dl DD^twpt ugrcowotut looualadwoc o7 {. opoctau p D^rfil ugrcowo{ut !?uuat
4w ap o8aptlsa ns [. aluopunuD p DAtpp) ugrcouo{ur :sopttrod sau ua asfiptltp
apand Sugeuq p auauuoc anb uotcoruto{ut 01 "'olrDlru1qnd ogoduto) ol allottos
-ap D$? anb otod saculxa4? s'Dl { tutstut o7 ap s;orcua\aduoc m7 uau{ap as anb 7a ua
'poptcUqnd ap oouaSo ol D auusuort aluoountm 7a anb ,olcnpotd 1ap ugrcozt1oonw
-oJ ap uotcDnlls Dl a? DJJaJD 'otti.snDqxa ugtcouto{u1 ap ounfuo3 ...otustu Dl ap
ugtcnca[a ap K oct1c91 osacotd 7a ua uo2o unutoc ap onuaSo o7 o opuotqa|ut aluotc
-unuD pp ottolrct\qnd olSaptsa o7 ap octlcytd ua olsand o7 gt\tluuad anb otcuaSo
o1 K agoounu p atua uooDrrunaox ap otpau un sa>> ouel\)\qnd Bu{auq 1g
'tz:goot
'ultrBl/{ zelezuo1'rc) peprclqnd ap erteurse el p ugrruroqele e erud epuad
-rrr uoIJBuuoJuI BI Bpol zrlelurs elurcunu[ e enb a ue'*u{auq opuurulouep 'o[
-Bqurl ep oluournrop un ep :rped zunuof, puprcqnd ap ercuete e f eluercunue
Ie eJlue olcpluoJ e 'ercuete ap ugrcceles op opol?tu Iap elueueluerpuedpul

gNrtsus 1A '9'n

evE vruvrDrlSnd N9tJVSrNnr roJ v'r aq Ng[sED v'r

A
-*
L
L
L
L
L
L 'afesueu lep EIroJ o
L 'ugrreoglpoJ ep t3eleJlse EI'oJlo rod ,('oldecuoc 1e,( ugtcecrunuroc El ep efa e.ncep
L sa'oprueluoJ ep et8elurlse BI BleJJuoJ os opel un Jod'solpau ep.( seluanc ep sluu
-orseord sol uoc olunf o,nea odrnbe 1e rod unuuo os AtleeJt ur8ele:1sa u1
L '(gt:geet
'epecn E,rcJBC) alumJunuD p tod sopoasaP sotttttu?t so1 ua opuodsat oauatqo ocr1q
-yd 7a anb otod oponcapo ugtsatdxa Dun ua 'ugtzo)ntnxao) ap outafqo la rl)npou
L grDJsnq ottaruttsa o7 ua opo,todo PDpt^uDarJ q 'ol9 eld 'otJPllrtlqnd alusueu
Iap ugrceJoqu[a u e:ed spJ ulse ue ouell ep ?rua enb e ras e e^ pPPI^IlueJJ E'I
I

L 'seuodos ,( sorpour 9nb ep sgrr

-eJ B 'sguepe ',( olsondnsed 9nb uoc'(o,rqolqo ocrqd):rturp e sous^ sou ugrnb e
souaqs '(puprcqnd ep soanatqo) ulcIqnd eueleru ue tnSasuoc ararnb as 9nb o.r
-elJ eualt es rs efesueu Ip stuJoJ ,( optueuoc [e JJoqele g:pod es olgs 'rlcep sg 'solp
-eu ep etielertse ul uoJ o1e1u:ed ue refequ: eqep as 'sytuep? ''i8aotls tdoc el ue
olsando.d uanbsa Ia elqos asJellolesP ,( as:apue:duroc aqep et8elase elsI
'ouetrorqnd efesueu lep ugIJBaJJ ep o ?^lteeJc erteluse 3l ap esPJ u[
sE.puprcrqnd ep ercue8e e1 ap ofequr1 Ie eluuelcerrp euer^retur enb u ua edete u1 uo
sorrruJtuocua sou uuptrllqnd eguduruc eun ep ollouesap ep osacord Iop oueq

v^rrvluJ vl9lfrvulsE'9'n
:

'oluElJunuB [p u9lJJlunuoc ap
ugrcnlrs e enbgrcedse os anb e ue ofequrl ep
gu{auq un Ealue gleqep ol u?Iquel
relrrlqnd esadrue elo ap o solPeu ep etcuaEe Bun eP solcl^Jes sol JleJluoc EA
lurJunue Ie rs trf,ep sA.ouptrJrlqnd oseco.d ep otcadsz ur.rEe ep as:tecua u,(
-e,r enb sesedua su1o ed sns uoc anbun- salqlsuotxe Jeseq sou
-suolJ?zlltu
-apod se opelrzde lse ue ollJcsep soueq enb seuotceeplsuoc setuslul sulsg
'eluulJunu Ie JPlItIlo apend a etcue8z e1 anb
*u{auqenaoc lep ollolrEsep Iep Eel es 'sosnJuof, solund sns rele[f,E ouloc Js? 'oslc
-ad se rs ugrJeujoJur e1 rerdue 'so1ep sns reloP^ 'eluarlJ 1e.rod opeluese 8u{auq
e e ope8arlua zal un
le Jez\leue epuodsauoc el 31s9 E 'peprcrqnd ep etcueSe

.16661 aquar^ou .plJpuhl uvSv/v3v) "cua8

3p uglJmlas B-I 'l o u 'solua[ulPeco.d eP opanJv ::llilanl

's?Jalut ap luuolJtp uglc?truoJuI '6

'salueuodtut solup sotlo ,( saletlos 'sa1e8a1 sotcedsy '8
'otsendnsa.rd,( ugrcecgtueld'3trlt'ag '9
'souutrroud salusuarr '
'opEsep otuelueuotJlsod 'n
'olriafqo ocrlqrd 1ap uqrldrrcsaq
'
'egedtuec ,(,
e1 aP so,rrelqg
'orJIAras o of,npold ,( atuerrunuY .I

Sugattq ap o|apor , ouaYn]

SIINOIJVZINVCdO SV'r NA NOtJVJINnhIoJ v'I ao N9IISA9 nnt

L
 ugrc?qord, ns ?rBd opBlueserd res ep selu, o^uefqo orrtq]d Ie artua
opelsal es eqep etuellnsel ocnpo:d Ie .e^nerc eelerse BI epezrluug"rr.r;:l;tJll,l:
ze^ pun

v^r,rYlruJ NgrJvcusqANI .L.n

orpeu un e opeu,sep orrunu, un ep rer i;#::f,7;":UTX-t.,,l?:1, ,"",'#

erud opegesrp glsa rs lulenbeu-ugrcrsodruoc ", eun u
.Brlercuoc as osadur orp"* un n
opBunsep oltunue un ap leJl es rg .(etuac
u uuudtuuc e reluoserd erud ugrezrUn es
anb) aseq sonunue sopeurell sol ua eleJJuoc es afsuau
lep spq ugroezrlueJ .]
'<<otecoq [e^ru e 'JpunJrp e up^ ol enb seuodos
sorpeu soJ op zelernleu r p ug,,
-urg ua alesuau [B EruoJ rEp ep Ber s (ZS :SOOt) epeJn uJcrpC euuep
ouo]O
i( pupuec uor uernusuerr ,orua.,ppenrer, ;31'J,ffi::.:,,?:3rifi:tl'i",Jii:i:;
-IuJs sess{ 'solxet oFq ^tl,erc uepr o odecuoc
'fi8-62:666I .o^JeJ sareura) epuenuo es.ofeue;ese:dxa , ,g
enb a uoc"p'ur.,o*
rup ulrrq rrqrnr ,r,rn
-slp uBztluer es,( aseg sorcunuB sopBlupJl sol ap s?^n?lradxe sul
uudnc'roteru anb
socrlgqrrrrs solueuele sol ueuorcJeles es orrn8asuoc ere
elqrsod BJpl, s,pur n_o; ,
ap elusuetu Je rrcap orugc? elun8erd e e epuodser ugrJecgrpoc
ep jlisa .I

ugtcoc{tpoc ap oaptsg .2.g.,

'(sorrlzarc sezuro sgru sol sotdecuoc ep

odq elsa opuers) efes
-ueur a;e,e:drelu ued elpce ugrcudrcru,d ,Un pr ,ugrcJnpur
erre rn" rod o uce.up
-uI uglJeco^e el ,( ugcledqur ns ue eluauu,rlcu ud,rur
ieurAr rld.r., le epuop
elJJrp ugrJeco^e ul :sepeprrqrsod uep es ugrJceJsues
BI J?Jo^a epond odecuoc a
orugJ e olunJ ue .oprueluoc
ns ep Epencapu ugculedalul e opuurnco:d ofusueu
Ie eJnlcnJlso sgurep, f eqrcuoc e enb oldocuoJ un ue ugrcJpJsrlps esa sluesade
^
souelrseceu oe;od .ugrccuJsnes BI BJqruou oJgs
uel ugrcurrunrrro, ep efe g
'Qg:zaot
lao5) efe e rod upzuorcreles ugrrceJspus el elqJerc ,( zcgcedse .rt.rruol r-o3
ap rulueserder uglsru :od euerl ugrcecrunuoc
ep oid."ro, 1J:rruueo e opuerntrg .a-f
-esueu Jap op,rueluoc lep crlgqurs
etueur ugrculuasede , ,, ,"ura ns od.oldec
-uor Ia'o,rnafqo ocrlqtd IE ece{o es enb
epejituur o lurrelru pre,uoc ugrcruJsrlus
?un ue aJnpJl es ,{ olsuaru
lep luluel,un8Ju eeuJl BI sa ugrJBcrunluoc ep afe IS
'opuJnlcrulse,( orec elesueu un ue
uJznp, es anb'elqeerc epr o oldacuoJ un ue ol
-JBIIU.JSTEJI 'eluouuolJelsod 'i( ugrcecrunuoc
ep ele un rnuo,rrrr, enb ,(eq olle ?JBd
:cap 9nb? etunted e e epuodsar oprueluoc ep erEeerse'e ,-olnn ,lrr rrn
'(9861 'oeqg 'olsno(I 'o1to1tc11qnd ur)Darc
ap isaio p rru*o '1 :od osendo:d
le so ugcldec o,{uu uoc,( soprntes ropolg ,o ,p o'u- .rr*.rr,, ,o,Aord sns op
-g_esJp uuerl 'elrurf,unue upJ osnlJur .srcue8e
a ap odnr o nr"u", pf, .psptJrlq
-nd ep ertetu4s BI recelqelse erud sopotgru souun
req ,(:zOOr"o5 u[ar5

opluauo? apoltafittsg'l'9't
9ne vvJIJI'I8nd N9IJVJINnI^IOJ v.I aq NgLIsac v.r
 :soruEJluo3
-ua sou sorpeu ep erEalu:1se ey apuarduoc enb sopBudu sol souresotsep 15
'olualluuJosas ,( ugrceErlsa,tul u?IqurBl ouls 'soIPeI'u ep e:druoc
,( ugrcurgrued ep sorc^Jes saluulcunue sol e opualce{o uglse olgs ou'setue8e sl
-sg'peprcrqnd ep setcuete s?[ e ucrsg[, uglrunJ plsa opeluqrre opuelqeq st8alerse
sulse ap ogeslp lep u3:cue es anb se solpau ep setcuatu sEI uos elueulsnltv
'ouodwoc o ap soulafqo so1 ap ot3o7
7o alqrsod onuou tofatu q a? ]rnqrlfltoc
DJSnq as I' sa1qnodstP soctn)al soy ua,(nqul
-srp as 'sattodos ,( sorpau uDuoocaPs as :(611-81 I :966t) uqe1Nzalgzuog elundu
ouoc O 'oduetl olupnc elueJnp ,( etcuencer 9nb uoc uglquel ,( 'erretrcrqnd ugouc
-runruoJ ap osaco.rd Ie ue olJtJep epugp e euaserdar sotpau ep erEatase e1
.souercqqnd solcedso p sepEplltqtuodsrp su ,( souercl1qnd seuodos ap sodu sol lunc
'sol3unuP sol opEp
u leuel uaqep es sorrunuu so[ ep ugrsJrulsuoJ BI ue'opotu lenEt eq
uq so^IleeJc so enb euuoJ e[ pnlllJBxa uoc JerouoJ eed o,rluec oleqert a uoc olel
-ered ue esreolesep eqep 'saloPeluu seaul ue soueqgluges ouoc 'ettalesa lsE
'ugeduuc e ep so.rrtelqo sol JezueJle ?:ed sefusueu sol JIpunJ
-rp E uu^ es sauodos ,( sorpetu 9nb:od JIpJoP euuued sorpaur ep erEeu't1se e1

sot(aw g vl9arvursa '8't

'aluellc e ugtceluaserd
ouolB
ns BJBd BSn es nb otlIsnu Ia sa lsel Ie eBd eqeud 3 eleuos s enb IBuelBu Ie
-oqEI aP seJlutfl otuoc s^Il?llpnJ s3tuc?l olu?l uszlllln as u9IJBzlleal ns BJed

'orusrur Ie Blceq lueuelquJo^uJsoP ou 'soueu Iu 'o aluarue[qelo^?J uuuotf,

-JBAJ'l? UOJ esJelluocue e ue^ 'sofpatu so[ ep Bnl',rulse ?[ eP BIJUentesuoJ
ouoc;;b olod olcunue Ie opt8ulp B^ ou nb sel E suuos:d sBI enb renEue^v '
'sopulcunu

scJPr.u ?l ,( otctruasocnpord 1a uoc sspeculluepl ueluels es ,( otustu le-elcEq

alueuelqeJoleJ ueuolsf,BeJ oplSFIP u' seuatnb seuosad se1 enb:en8ue'ry '
'cle 'so,tleteu ,( so,rntsod solcedse 'opJenf,
-a: ap peprcedJ 'seuolcelcos 'luuotJelnoru EzJanJ 'ugtceldece 'pep[nlpoJc
:ourircrtqn elesueu Ie alueuulceJJoc ,runuoc olcunue a enb ren8t:e'ry '
'solle p sous^
o oun rt8eo ropod u:ed soll?uelle solJunuu o sodacuo sotter'
:u:uduro3 '
:uos lsele:d

un elueperu zel9zuoD u3e5

uan8rsed as anb sollolqo so1 '(91 :1661) oqo'I zegzuog utlS
':ro*rrr,qnd
so,rlalqo so[ alueuepncapu aused enb o oprEurp er' anb 1e on
ep elqudac
-pefqo ocrlqr-rd ioretu epuodse.r anb ep olafqo uo' seuortecglpotu rpJns
-rn, ," ."uoirrnranu, selse ua sopruelqo sopellnsl sol uoc 'eqerud eleuos as enb
IE 'Preuuru Btse ec
;r;;;i; ;prui,rrr.l ,nt."saoupeprlug 'sotrunu, t]l-'-:1j]:lT.:T::
'"1
n5 'osendxa res p slue ouultctlqnd lelrelsur
i"p ntr"nar"i e1 iudrcnue opnuas
t"'rl"-o, ,, n eqan:d rernbien, e out*r9t ele uoc esJEuIEII erJpod orldrue
"nb Ilsee.rd p eJqulou aqlcJ solcunue sol ep uglJenl?^e lsg
ua,{ oueltcrlqnd
rJslrJtlqnd Ia

SIINOIJVZINVSUO SV'I NS NgDV3INnhloS v'I AC NglJ,sa9 9tt

 .ugrrcnpordlsod afupor .ugrronp

f
-od-ed se^rleler suolslcep seluIn8lsuoc sel uo, ouulrcrqnd lods o encrlad uun
"
3 So^rlBaJJ sol Jod oPBgeslP Prooq lto$ un op JBsnd uo elslsuoc selnsl^olpnB sorpeu
sol ug'eluereJrP ras aqep e[esueu Ip uglc?zllsar ,( ugrccnpo:d EI solle op oun Ep?r
ue 'seBJncrud seclsj:alceeJ ssun eesod ollBllcllqnd olpelu epec anb olsen
'soclluguoce ,{ soueunq sosJnceJ .sodueu
ep ugrrurpJooJ el olusnJ ue souolslJeP selualpuodseuo, sEI Jeuol .,(uq oe uru
'('cta 'soepour 'stuadu 'ogesrp ap sorpnlse 'soerEgto 'su:olcnpord 'opruos ep sorp
-nls) Bg?druuc l ep pug ugrJezrl?al el ue ueJoqeloc enb seluuotseord ep elres Eun
spol ueuel^ielur BIIo ue 'orcunue o IPuu olcnpoJd un olce,{o:d un ep esed as ea
ug'egeduruc EI ep ugrccnpord e ees esouoqel sgru ?l sgzlnb seuorJce slsa eC
'(tg :OOO 'o,re3,( sereure) operreu
1e ogodtuoc Dl a? ouaruozrlrl Ia 'oturll od ' souelcllqnd seuodos seluaroJrp sol
ua soduau { sotcodsa so1 ap autgf ua otduoc e lugudurec pl ep ugrJuloqele el epez
-ruug rod ep es ^urugap ue,( seeug seuu sel uuuluet es 'srods sol u?peru es onb u
ue'ugrccnpotd ap aso{e1p :elqeq epend es elueupcrsgq 'JsB unv 'oprtee auodos ,{
orcunue ep odrl a ur,rtes saluererp 'sedela p eues eun od Jsed osrceJd se olla EJed
'puprcqqnd el ep Bqcreru ua etsand el ua elsrsuof, Bgudur?c pl ep ugtcnce[ u.]
'ugrcncofe ns e epecord es '(seuorcoer
-oc seunodo sl sep"nlJaJe ep sgndsep o a uau?loarrp) egeduec u epuqo:dy

vNvdr^rvc v'r ao NgrJnf,!ilI '01't

'op4ueeJd lBuelsu JB seuolJ

-ergrporu elrcllos o eruqceJ 'eqerude o e1s9 enb ured solpeu ep ueld Ie . ?gdruu, ep
elsendod ul eluell, e eluasord e eg 'ugrcncefe ro!elsod ns eJBd eluerJunuu ep awd
rod sorparu ep ued ep ,{ egeduec Dl p ugrrsqordu u1 otalqo od euon osBJ stsa

NglJvsoudv '6'?

'opeuEtsu olsendnserd IeP P?P

-lllqetuer rofeu z1 rn8esuoc egp sorpeu ep ropucgrued
e enb sorpeu ap urtelu:lsa
l ap opuede else ue luenJ u Jeuel anb ,(e .ugrJBoglJo^ ,( soduen ,( sorcedse ep
dtuoc 'se^JeseJ 'secrtuouoce sauorJrpuoJ sepe1 eJqos opJonr Ie olalqo Jod uu
-et anb seuorcc ep otunluoc lop ele: es :sorpeur ep u:dtuoc,( ugrcercoSe 'e
'$Zl :OOOZ 'o,(o) oPeuruualeP od
-uen ep opo:ed un ue oir4alqo ugrcuqod ?l uo olJ?uoc ep Brruence4 ,( urnueqoc ap
Ie^Iu ouel ecucle as enb eu:o; ep'olleceq rred osendnsard ,soa ep oun ep?J ua
alesuetu Ie JrpunJrp e uir es enb sece^ ep oJarutlu 'seuodos ,( sorparu ep ugrtJel el E
selnelel seuosrrep ep olun[uoc p ercueleJJ ceq :soryau p ugrJecutueld '
'solPeru eP uglo?f,gu?ld u eP ogestP
1a ered eqrsod ugrcerruoJur eturxut ul reuodz ap oletqo uoJ solque^ s?Jlo aJlue ouI
-nsuoc elJuelpnu ns'of:elrclqnd oprualuoc ns'eJnlrn-lse edod ns zllBu es solp
-eu sol aA'OOZ:1661 'oqol zalgzuog) peprcqgnd e ep solncrq^ ouoJ uglcIunut
-oJ ep.solpau sol ep otpnlse e otelqo od euall :sorpu ap uorce8llsa,rul 'l

Lnt YnIVTTJI'IAnd NgrJvclNor^r'oJ v'r aq Ngr,rsa9 v'r

L
I
t 'orrx9l4l'IuH-,/irBlDrlAI'pDPp! nn :(0002) ruBrIr^A'suarv
L 'pupgI^l 'pBprJrlqnd ap ssardua p lrauec ugrJr]osv 'otualtu o^anu un otod orttsou
L -?otq tonas 1ap ouolsatotd odout pp orynsg 'poprcpqnd ap sotcuaSo i sosatdutg :(0002) dSDV
L ?uolerrpg 'uadorng ouedsr1 'popnqqnd o1 ap uawaSouoA :(1861 ) 'g 's:al ,( 'y pt,req '.teey
L BuBrSollqlg 'E
L
L
L 'oIJelIrIIqnd uld ns B sE^uIuolle o uglJJeuoc ap sotlIsluc
L -oIII elulcunus lep auud rod pcrlrgrd ue reuod repod 'osu, ns ue ' (z I :0002 'oou)
L BuUcIIqnd ugttuJtunuroJ p oseroJd Ie ue ugIcElueuIleoJeJ o <<olf,eJe 9nb uot Jeq
L -es Ie BluosaJdar er.relrcrqnd ulcscge el op lojluoc o uglJenlE^e else'JIceP sE
L 'elueueJlpgued o enlund Jeztle uepand s ,( :'Jl 'uglsuoldlxof,
L 'opJencal 'otuattultouoJeJ :soJds? seluerJlp ueclJIreA es solle ue :s?^IeltluPnc
ouoc sB^ll?lllnJ oul uglJBtllse^ul ap setfucgl uzllun solpnlsa ep odrl asg
'selEIcf uI souellcllqnd
so^rlefqo sol uo, sopruelqo sopsllnsel sol sopot esopugrzduroc 'sopeadua sotp
-elu sol p Blcoua PI ,{ oPElseE oreulP [p p?pIIIqElueJ el 'uglrclunuoc eP ulSalerl
-se e[ .BgeduI?J E[ ep l?J]uec uepr l :BIIo ua esJrperu elens 'euBduIPr sl ep ou o EIcc
-ge el arnpap es '(6I I :9661) uJUerr zelgzuoD lges otuoc 'sEplPetu sBls 0(I
'teZ:6661 'o^luJ ,t sereure) opelcalp ueuq es anb saroa sollanbe
rEeuOC UBlI1led anb seunOdo SeAIlCeoc SeuoICc B1{CI tu ue ueuOd eS'SeuOtJIA
-iep esrrcnpo:d ep osec ue , soprcalqplse so^pafqo sol uoc sJpJ'druoc ueqeP uglcoe
,olla BJ?d .oprpunJrp e oIJPlIrIIqnd efBsueu I au? sejoldaJ
epec ep sopullnsJ sol
-, ,o1'.p usendsa BI Jenl^ ,( ecouoc epueterd seuorJptltso^ul ep odlt elsA
'soueircrqnd stelsod sop?ruell sol uos 'o^Ilofqo oclq;rd [e orue lop slcecge
-otuslu
,{ u,orsuerdtuoc ap opert I Jrpru epueord enb ,( e[esueur ordord e slcure]er
eJeq
enb io:luoc ep odll olto elslxe'solpatu sol eJqos oluetunBes elsa ep sglapv
'sorpetu sol u soper^ua seleueleu sol ap ugtJJesul B^qceJe e1 reqorduoc ep ug [e uoc
opl?JlUOC ueq as enb souodos sol aP oun eP, soPol ue seuolsllue
sel eP u9lcesglJ
-"n , ap otuqul a uzuItuoc asJlllue opuzueuoc Pq Pgedruec z1 anb ze'r eu

'rodrNoS A OrN:IlWIn9lls 'lf'n

'sB^Iteelc sBepl s?lse rtcnpo:d ed seuotstcep 't s-auorcce seluatpuodseuoc s?l oqec
.ugrcoruoJd'.olcerrp Eurl{Jufrr '.leuJelul ua peprcrqnd)
n ,rir11 enb ugipuet es 1.cte
,orp"* ,( sauotcce seJlo Jod esBd oluelcunu IeP clt9lJse uglcnloseJ e rs anb:ud
: -ueluoc souoqep ugfquPl se[suolclp?l sor.relrlrlqnd solpeu sols uoc olunf
'ugn, ul P
ugrccnpordsod ouelsod ,{ (selercadse solcJe '{ ecrsr,ru 'zo^ opueulquoJ)
ulnbu
ei p ugrceqerB e[ red uglnt un ap eued as oIpJ ErEd afesuetu un ep osec [e
ug
'u9IrJesut
ns .ted orpetu EpB, e,f^ue as opunc o lua.dtut l Iod osud ns E ellluuep
uglsle^
o" grrnl,truo, as'anb eurEuo n [Eug auB un e eluellf, 1e:od opuqo:de '( euu ep JolJeJ
-rpla -rod opgesIp oteroq Ie ruroJsuerl enb euatl as soserdru solpetu so[ ug

S:INOISVZINVDUO SV'I NA NglJVf,INnhloJ v1 A(I N9IJSA9 8t

E.
 $ut a lmrosatdua ugpDnunruoJ ap ug2rarro:(1002) .vv^^
'BuolecJsg '0002 ugllsec 'luorJn
'puDBI^l 'alse^\ uosrppv ,ugrrouotd .D .sl[e
L p1p?ruqnd ap soaots{ :(Z@?,).f
'uolorJBg
'0002 ugpsaC 'socgqVd sauotco1at K poptcnqntt
ua ug2Drrunuoc ap Barots:(2661) erad Jalos
'plrpw 'sourI 'poptcqqnd o7 ap q)od:(t66I) ugursu ?sof 'u-uznc zaqrugs
'('pe,'zI)
orlx?w 'JIUH-er\uer 'pDprrnqn nudda\y ouo:(t66o prEIoU . .euel sroq .f .llessnd
\
'pFpBW 'B^Jeu
-!W 'ugpoatlp aP t(. opot&aut anbolua u .ouofic4qnd .elo^ o,{ou
ugtcorrunwol:(Z0OZ) olerrBr\
'plrpehl 'olq?d ueg'ugtcouo{ut
o ug1co\ndruou ,popiir\qr :19j6 ) z:olcr ee,r .pqgz,{e
'pupBI4l'flH-^lBrDJI^l
'!:':r.tau?c ugtrorlunuoc q ap ugusag:(6661)
'plrpBl4l slseluls 'popt41qnd
or8res .zepugruad on6 f orped '?re.I serpulU
*n"p"rl
o7 ap solrurrlrts? ol ap :(966) put an8r4'zrn zarg
'plrpery 'apJurgr!
'euoleJreg 'lery 'souafqo tod ugtcocnmuoc 'quo4c11qnd ugicoiunuoc q :G6) anbguS 'eEaug
,7 *)a*ir.:1766 enuu4 .I .oJIrl$J lep ozeW
'('pe r'Z) euolecBg"p'sgpled 'pop1c11qnd 17 :(0002) pwtrv 'uulauul^J
'plrpEhl 'aplurgJr
'D!.tDt!c!tqnd ugllca? tI :(696 ) anbuug 'oueuuv u.luBhl
'u9lJeseJ 'I eufPr
lEllsJe^Iun 'orrunl oualwDuotctsod K uottn\oa :poptc4qnd
ap sotcualo sr| :( I00Z)
'U 'e1zed91
'pppel^l '3frx
-9uo4l Ernlln] ep opuoJ 'poptc4qnd o7 ap
\ooua| oltoa:(966) oruoluv uBnf'uIuI J zelgzuoD
'pupBI^J 'alselal Blusarg 'poptctlqna
ap oi)n5 ,GO,O saa8uy ;W'oqol zefvzuoo
'plpBw 'f,lsg 'eperetxreD
?op741qnd o1 ,p trlo\r'to| :(661) slolrBw
tlotaua ugri"rporru :( 6861 ) I I'uoslruA
'pppe4 ':o,(u 'poprcgqnd o1 o
'plpul^l 'sIseluJs 'olrorrtrlqr )frr?ua't :O661) uunf 'spr^ug

6nt vruvIlJI'rsnd NQIJVJINnT ToJ v-r go NoIISA9 v'r

I

L
l-
L

t,.

L
L
L
I

I
I

\
*.
-uep unJ 'orElunq oueugueJ un olIoc ?rt?lu ?l JeJeptsuoc osrceJd se suorucrldur
sese ap eernblsnc ep orpruse Io JEpJoq ep setuB oJed'lsnsr^ uorcrrunuoJ BI ep sord
-oJd seplueurpaJoJd solJouedeJ sol op oppdrcrued ,( sesu ep ounsuoc Iep otlq1g
Ie
uoc opelnJur^ orpnlse ap olefqo un els? ep uecq prcJeuoc olxeluoJ Jep oJluop cJru
el p seleJnllnJ-otJos seuorcecrdur e seuorcucutrueJ sBI ue oluerruepunqu IA
.<<rapuardrue
ep ugrcpoo^ uoc atpe as enb
ourunq olceoJd Ienb oruoJ'se ols'ocus,Ior n ocrlg1se8 opques e ue.ese:dure
JEunuoup solupod enb e,rqerod:oc pBpqua epEurrluelop eun op ?^tleJodo ueteul
ul e sepelncu^ sepr e solnqrJl? 'selolu^ p seuonsrJos? spl BJpdsrp anb.oclglu
-es euosJ un ouror 'lBJnllnc o,rqecrunuroc o,tqrsodsrp un oroJ.opol eluE ,oad c
-u9ue8 ugrrrpet edod ns ep eJepeJeq ouoc uluaserd sou s pupIpnlc? BI ue enb pep
-rleeJ uun ap se:opu:nEguoc so.rarugrud oruoc BcJsru l u sepsrcoss uos (leJnlJnrorcos
onrutsa-outrs ,( equoueru Iegas ,peprluepr ep outrs) sJrlsyalf,?Juf, seqcr(J
'<<3JJU(U OpBUnUOUep'[eJnllnc
.,(
-orros olnurlse-outrs 'zo^ ns e eqerotueu.r Jegos .pppBuepr ep outrs un:od e9nbe
pezrl?Iuelqle ,( epuzrloqrurs .?lulsns o anb usardue u op ,( ocnpord
Iep p?prler
etdord e ep otururroouoJer ep eluent uun ep s?^BJl e ,J?r eruoc-ocrlgqturs psprl
-apg sp seuorJuelur sudod sns op ugrceldec ep osecord un elueuJsdya BzrJ ue otcnp
-ord upuc ep olrelBurlsep/oprunsuoJ Ie 'opecJar.u opzu[uouap
ercudse ru6n-ou
esa uoc op?curluepr 'oluoue as uA .ecruJ?lopJJeu uu8nd ep olueuela outoc Bc
-J?ru 3l ep oruolue lep:opantguoc oluoc eceedu enb oduc
J3.so3[rguoco sozJenJ
-so sns sopol uEJrpep sese:drue s?J epuop ?eJg 'se olsa.prcJeruoc ugrsururp 3l al
Jo
-ueruusrcud sa enb quenc u reuel ep sorueH 'ea ap eed uuoJ E rorrleurlrrp rol
sotuBrluo orugc ,{ s ue se anb o :ugrce:odroc DI op p?prleer ecuu?lne ?l ep seJopu8d
-ord ap odud un ueunsu souernb .uorcucrunuoc ep sepwc sol ep sg^eJl u sJopruns
-uoc/souleursep sns ep ugrcrsodsrp e solsand uos solnqut i( sefusueru solsg 'lsuorJ
-eztueEo uglsarloJ ep solnqute ,( pepnuepr ep sefesueur ep opecJeu un ua ladruoc
apueled enb ugrcerodroc pol ep Jnp?pu ?l eepoJ enb
eri:eruoc ugrsueurp eJ 'BpBu
enb seluu 'JeJprsuoc ecrdurr o^rlucrunuroc orqrug
Ie ue ucru p JBIqH

DDInN ap pDPt aun

VuIII,OU Sy'IOJIN Nv5 Uvsg3:od

OhINSNOJ lIC O.IOSWIS :VJUVW V'I

z'9 olnr]dv)
u?tqu?l- soreru]l? op sucJelu [Iu stes ap sgtr znl E[ E uoJusss souutoj soJl89[oanb
-Ju soluoruuqnJseP so'I'oqoJ ns rElr^e ercucJetu el rBloJluoc eJd solnclu sol
oJqos secJeu sns uEJtulrdulr serePEJteu sol souEseuB sot'(gE-82 :6861) ElsoJ uof
ererJer sou ul8es'olstJJ ap saluB A o[8ls [e ue sesrr sns Elleq sscreu sl ep oeld
-tlIe Ig '[rcJeuo3 ppl^tlJ ueuet^P enb eutsnpul el o ?,luesuE el Jod sopJntceJnu
-eu o solBJnleu solrnpoJd sollenbu (<JBcJplu)> ap otulllgt ollsgdoJd [s onElluu apsep e]^
.seJp soJlsnu Blsq ugrcscgtuSrs ,{ ugrreuoserdar ap oueurguJ ese uoc
-Jes Bctu u-I
selqscgrluePl sololueJ soIEIlseA soreuud sol apsop opulncsuJl oduen op opo!d 03
-rl lap J?sd E aluaulPlcuElsns opellE^ ?q ou Els? .( ugtcun ns ap ugllsenc E[ e alueuI
-elteIp elrueJ sou lutel-oclPFnf eJpBncue ese PsaP <<JrEtu ep uglc[uuap 'I

BrrEru BI ap lBuolrunJ uglrBzllBlJodsa B-I 'Z

'sCJeUI 3Un ilnlllsuoJ eJd esJeulquoc o eluetulenPIAIpUl esJ?zlllln

uapend solsg'soJlo eJlue.sru.roJ,( setooc'sopluos'ses?{'soJeuFu'seJlel'seJq
-rou ,rnrqniiA ,suuelqua .sofnqrp :uos seJlur otuo, sop,zlllln res uepend enb sou
_trs ep sodtuote sounSly .s?JlO E eluJeJrP orpau o EtuJoJ EUn e oIJlAJes un o olrnp
'oPD aa la ua ot)t as
-od un Jelrose o rurguuepr ep puprcedu c e earro:d ecretu u'I
o olcnpotd un a? o1lttultslp o7sot ol oc atlls anb ottBts un ouroJ eusap el secJBl\[
,( setuetud ap o:isrBa 1e 'sy 'eteoctprn[ oc:utu IB oprues oqcrp esrerodrocut
p
,runrpUoJp"prcrlJ,Jd e[ ue oleleJJo, ns auerl enb ouls ugtceEnse,rut el ep _ollquy [e u
nrirr"iA ouoc ueldure'es olgs ou '(1er3e1ur opol o.,,oc 'e,tleodoc l,otsaS>>
o*o,"p:"gnjrr ' rod opeetueld sadue ap oldacuoc [ oPu?ese{Prud) e'tgectunu
"arq
-oc tlotsaS>> Bun otuoo 'lPIcueJaJeJ opol un otoc BJBtu e[ ep
ugIJBzuelcEBJ E I
'IInllnc olJnp
-od un oruoJ es&Jeprsuoc esJuuoJsueJl Jepod 'eluatulPug '.( seleuotcnltsul e sEA
.selBrJJruoJ seuorcualur ep Bruelqllle oluoJ uESn e seuarnb ep seJolE^ sol
-JtelodJoc
a! ugrru"qard'r'u1 ,( ugrsrusuuJl PI eJed auoseJ eP- JI^Jes eP zedc 'o^lleclunuo' 'of,I8
seuolf,rpuoc sel
-glelp otuetuele ue esllualuo, Pr;Lu u u rrltur'rad e ue' anb seueruud
uffini u.rrqntse es iordrcu'd soqcrp ua i 'se'oluelurlrouocer ,{ puprluapr ep ouSrs
ue souelleH
oiunl u. 'cruur E[ anb ol op sorls9q sotnlelsa sol uglclugep else
'loduoEo) [nsl^ e,Ilsyolreruc eun eesod 'leqJe^ uglclpuoo ns
ep sgLuePB 'anb erud egeslp es un u?Iquet '( (eurEuo uqeled uun) Ezlluq
"nb.''q'ou
-irn'.. i ee1 es anb eJquou un luauecls9q se BcBlu u1 '(eqre'r opluos un '{ ectugct
o of,lluguas olueur
e:n8r; eun ocru-o ,( lensr,r ouEs un ua EzlllslJc anb ocqgtues
ep)
-"1. n ,rd*.,, s io,r,nr", ep o otcnpord ep 'ucuq-EJ ep'pepardo:d aP 'PePquepl
ef,JE(u eun
.srcuerncuoc eJqrl ep oPsCJetu [ ug'JepJoceJ ,( ecouoce o.raceq'o1:rn3
-urlsrp ered olcnpord un op EuIsIlu ppllEualeu e[ ue elqroqu
opotu ep qIrrsul
s o'epege as 'areq es anb leges Eun se creu Bun '(t?
:9661) etso3 '1 ere

Brreu e sa 9n?
'i

'or{crp eluauldord ugtcectuntuoJ ap olueue[a ue sJuJeA

udtcrud ugtctu
-uoc elseq opr^res eq anb so irrsgdo.:dsolunslp sol ep alueurelr

SSNoIJVZINVDUO SV'I.Na Nglsvf,lNnl^loJ v'I a( Nqlrsll9 a9t.

 'seJdluo BI ep ueEul BI ep oIJI^.es Ie puPIluaPI eP Eges
-^ltulodroc-
?crlu?lne un ue oplue^uoc 3q es esJBtu EI iugtce:od-toc el ap peplTeuosred e1 ap sot
-se sol sopol selu?puncJrJ,{ solelsJud sosla^run sol Jllrusuerl ep opetrecue ocrutrs
zruelsls un .sgseJdue sl ap ugltuclunlrroc ep oIJPuIPd euelsls Ie enrysuoc Prltu ul
epuop ugrcnlrs eun 3'send'opswd soueH'(8- :861 'Blsof,) rel?cle 'so^Ilsrlslu
-[up soserdr.ur sol 'oudeJ ep soln4qe^ sol 'EJgq.eJ 3l cJeu es BJoq uatFo erarp
el nb ocnpord esedarqos ele Etu IA 'oloPu?Puec$ll olopu9u8edul a[ec.tu
1u
Iep oueuud oqcaq F oruol u BJI8 enb sluelsls un opol ouls 'og?lu? oruoJ Isuelulu
otle se ou e,( enb 'Bcjpur 3l aP osJ^Iun o^enu un soJc es '?culs?ru as sauaSgrut:od
uglsnJlp el enb sPrpeu erslu el ug 'ocg9r8 otuolu ns opuanlnsuo, 'olcnpold lp
etuelueaugllnuls usFsgPdtllocB EJoqe onb so^uBJodjoc sofusuellI sol eP ^ls?ru ugls
-nllp ?l oqceq ep eJntneul es eluerdurl el aP ollouusaP Ie uo] '?^rseul uglcJnpord el
,( zpeues uglJonpoJd el uof,'l?ulsnpul uglcnlo^eJ puntas BI eP olrcuoJ ue'selsluep
-rJro uglcuzrlerJlsnpur ap sosecord sol ep oupr 3l ep elJeSll P^Ilerod.Ios pupltuepl
ep orrsgq ouSrs ouroc ?qf,IP euolllPldod ec.uru 3l eP o^Islcep ollolJPsep Ig
'sauorc?cgrsleJ sl eP strdse sl opuauqu uolf,celoJd ep oln
-else ns eP ePP^ud se olueurour es u JlIu ?'I'ICUeledt'uOJ eJqII ,( OtCrerUOC e:qt
ep uluelsrs un Blueldrur es ,{ oruet so[ ueJeJBdsep I^x olEls Ia aluJn(l 'soltnpoJd
sol ep ugrcrrrq% el ep ouoc IBIrlBIu lop olul 'pepllec ?l JoPllunsuoJ I rezu?r
-eB ered e,rres u?rqruel erJeru ?l 'ereu?tu Etso e(I 'EqezllulcJetuot ol enb JepeoJeu lap
o:entepoq lep'orereJl? Iep ollas Ia eq?^ll oul^ ep Bro.Jup un 'oldtue[e Jod :lug oJ
-lslJ opellnser Ie ue opdrrud u4qEq anb sotrBseue sol sopol ep solles sou?^ EJ?^ell
otf,npord Ie enb ee l?urou o'I 'olueIrIBISe.I ns ep slnsn9lr untp opelue.rqenb uquq
I?nbe rs o osontceJep eq?se olcnpoJd ns rs 'oueseue Ie eJluoc seplpeu uuol s,Illuuad
enb ol 'uetHo ns ap Bcrece q?rruoJul :elucuqsJ Iap uJU ep alcedse Bun ouloJ JsE
EqBnlcV '-'cle 'uJJeJqe3"ro ep sol E elue4 saJlal ep sol 'rJeueluesed ep sol etuaJ.I
saJlsps ep ugrce:od:oc el ap sou?seu? so oduefe:od- seeuorseo:d sodrut sorlo
ep sercueedruoc sDI upJolpe^ur orue8 un p souseue sol enb eqtl^e o:cnpord ep ol
-unurrouoceJ g'erua.rt ugrcurJosu ursnu eun ep solcnpord sol sopol e BJergrluepl
enb Blllceloc ucJeru o e,trerod:oc eoJului) e ugtceztueE:o ?l ep EuluIrlutet urcueE
-rxe Bun uJA 'seleu?seu sonue8 sol ep uglceJc e e.reueS anb orluodoc uruelsls
Iep oluarurlSns e alueruludrcur.rd oprqap 'elpew PepA z ap eued Isnlce l otolgue
opucgru8rs un uoo lurcJetuoc ?cJer el ep ueBt.to Ie'ulsoJ Jud 'ollo rod ocnp
-od un resed:aceq eed ourrr op suroJug ap solles soualc ap uglcpoglsleJ el ?rlsenru
-ep o-I 'ugrccerl? p ?zrenJ eqedzd uun ugrcgudu ns ep sodue so:eugd sol u opt,
-rele uq eJJBru ul eluaupuolcdef,xe Ienc Ie Jod o^Iloru Ie opls EI{ oJIe 'etutueuJluo3
'eurtuo ugJeIIU ns olueuBuetg JEJelsep 'ueEuo ns aP scJetu JBIUJoJUI ap uglsltu
l ueuerl ,{ oprual uuq seuorcdace sequu o:ed'pBpelcos eu-Blooc eJlsonu ue ?cJelu [
ecafe ouoo,{ p 'olefqo 1e,{ <<seluatc sol sJlue sercuslslp sPI JEUoce o u9l3JJ1
e rugedssp Jrn8esuo, ue eluuEltcldxe eqesuq es ou'ou od 'osn nS 'seJopeua
-uoc ss?^ue sol JPIoJuof, ,( soqo: Ipadur p l Ere ugIJunJ ns 'elu?tsqo oN 'ousruou
ouedrul ep ecodg el ue slur3Joruoc seuolc?IeJ sel p InuecJaru l?ues oluoc cJelr
?l ep ?rcueuodur e ap selqudud suqan:d uos ulrens o ugudsg'Bpuulrl ue selrelq
-ncsap ssJoJug s?l ep s?ceur sel orsruIlse ,{ ep o,ru1edu Ie uo3 ssplsouo'
-<<ettts
ol{nsNoJ ao o'Ioghs :vJuvl I v'I
 el olseJ [e aJqos solle p oun ep elcueuluopeld el uo) Dtruatllrs ?l '(oclugcl o/,(
IqJe^ ousld) rjtu BI ep oJIsJJ ouEld Ie ue selqlldecred solueuela
sol aP pprlelol
el uo) DDuaDl Op ugrJou l Jtros? souepod'jsv '[JnllnJorJos ounsuoc ep solJnp
-oJd orrroc sucJsru sel ep aflruJ{luEts pDpl^ttDtodro) el ep ollqlug oJlsenu B zoA ns
e spPlodDlxe '(89-6 :g66t) reluod preulog p sauorreuodu sl ue souopu-"seq u9I3
-pzuotelEc Elsa opEJrldB soureH 'soseJoJdqns sop solo sol eqJjtu ua olsend esJaq
I -eq ueqep cznpoJd s ols? enb EJEd elueualq?lr^eul oJed '(e1ueu:otreuP oplcelqelse
soueq otuoc 'Plcos oPelec o) l?rnlln3-olros ugtcunsB ep ounl! olJaJo [e aulJep onb
.solle ellue eo .otcuDusatd op 'eluetupug 'K olcuar\os ',Douapl
el o2uou*ald el se
ap so^RdeoJed soseJojdqns p epPuelEJuof, ues Eun ep s9^el E oqe' E ^ell as [EIr
-or opn1r, p oscold asa .opecJaur Jpull ue opBp EI{ es anb seuolcEJdo eP lnl
-Jr^ odlu3 es ep ojlueP se3Jtu sJlo uoJ ugtrJeJelul ns ue Iutcos opEIBc ep oseo
-ojd ns ue opBJleu [e u seluelsrxe sBcJEur s?l spol ueJodJoJut enb elqrsr,rul etJ?, ep
euode uO 'tt91)Dcrun1)1o) ap Pr:o o awaP un ouo) 'aPua tod odnt? ugsallo) ap
"l
I
o tauala un oruoJ pepalros Blsnu u ecnde pEpl^lleJodroc Bp?llJ ?'I 'luJnllnc
ournsu;, ep solcnpold oIIroJ s?cJslu sel otuol ua opuo^Id oll opol '('solnquls
,( se:o1z,r. ep ollsugJl Ia'uglJecgquapl el uglJeuluou el u oPeseq
pepleuelprlor EI
olse
aEF enb roilqyq ,( sulter'sutuJou ep urelsls un ep ElJuelslxe el opu?Lueplle'se
'PnlcB oueugual oluoc t,rtleodoc ou o,nb- pept'r'rerodroc)) ul ap olueu
-oursp uglcou e reqoltua sourueerd soJlosou'oluPl ol Jod
i e oteq orusrnbruu ,( elecu
:ra1nrntln, ,( saercos .soJrlg^ues solelal socuu?ln, ua o1 anb uluenc uo opuelu
-uos glte s9llr- esopugllJll
-e1 eduets enbune 'ouelceJ,( ugrcezleges ep soluual ep
-uoc,( 9 eP esopu?Iqqur 'o^Ilf,Iunuloc olxluot lep oJluep esJuesul uu-r8o1 sou8rs
ns-u 'olafqo lap ugIJ
sorusrr sose ougJ rsJoqoJJOC e euett otusmbto',u [e 'uglcEultuou
-nrrrqn e1 n 'u"rro 1u reede ,( relegas'rells 3p olce a'otue8turd o1 sotuIcuoplle
afoctout Ie uoc IS 'ournsuo, ap sotelqo Js ua uos sef,Jetu sul enb eP uglsnlcuo'
i
l E
,s,,lgqurrs seuolcetueserdeJ sl ep oueld IE solfqo sol
h reta1 reptd ep oiund Ie Btsq
.p orno ".pr"p nrrlrrp as ounsuo, Ie epuop'ourplo' o^IleJooc oclulrr Ie
ue oP

L -rlu". p ielutedelul a serolcnpord a:lua ecrEglep ugt'lel ?[ ePol ep se-roperqeue^

pspruepl
L ,t" o*o,'Jlcep sa'soplsm .otpg, soreu enb sgur oBP ouroc uacaede
ap souSts soqclp apuop lBrnllnc/olcos/olues eclugJetx [ ep
oJluep soeu9llnuls sou
I
-e1d sop :soaugleoc sel^Iu sop ep eIcuePIAe PI
ep souats sol ep ulrolslq
-pplluopl [' afoctopl
l ua soltlnlo^a soluetuou sop ep sgureps- uJnpEJl otustnbtotu
'leuolcJIunuoJ aluauBlcIJISa ouoJ III
urep
-uscjeu BlsI^ op olund Io oPsep ouE] 'o^ue[qo pdlJuud Ie ouoc roplunsuoc IB
Elcueuosuoc uJlc
-rsuoc enb iorrrrglopnrrau ,( socr39ler1sa soluel.,,eeluud so uoc
I

<<otustnbtu'
I
ua'otcnpord p nusyu, roplurnsuoJ lep ugI3elges eP EuuoJ uun se
L e enb'oiuer -'rr"p,ruo3
:
ior.rr* tep BcsJJ uglou el ? olua{ 'otustnbtotu e'rqeled
es u,uluhtr zel9zuoD
I n uo, 'prp,urepoullsod BI eP oln{ 'ugItulsaJlutu elsa u elagel
L 'itot ,soot 'uJlrI I zepzuoS) seuot3ence sns ue pepuuapl ep eges un res op
I -unr '-pr*nsuo, Iep pepreuosred erdord u1 ua e8alut es>) eJJEtu E[ 'uJot{ :ecngllu
uoc solafqo
-es pBpllBar e^enu uun n osud opelep eq (atoctow) souSrs sopeutturelap
l^ enb o'rtlctunuoc
sopuluuelep ap uglceJguuepr e1 'oprn8esuoc eq elueuloualsod
,"jrgrn, ap sauorcecrdurl sEI urul ou ecJtu e'uetuo ue'ougc olsll souaH
I
pep,rrerod.rot)> ep sEruJoJ sop :orustnbreru a[ecru41
I

SANOIJVZINVDUO SV'I NlI N9IJVJINNNOJ V'I EO N9IISAD n9e

\
E
 unu soesap sol's?^DBlcadxe sel'sBrcuauedxe se'sepeprseceu s?l uoc se,rgucgruSrs
seuorJ?rJos uurudsrp enb soldecuoc i( sopruos 'sJoloJ 'sogesrp 'soloqu.rs ,surquud
ep eeugSoreeq ugtcunluoc :en8urs eun> :a1du1yrw o)uotutas Jotota un ouoJ sguep
plJe erJeu e 'ezrrlezruuE:o ,( esrcnuouoce ugtc?teprsuoJ use ep sote oroj
'?rcuepuef,wJl p srsuB sesoecord sns _upuu enb
selue f- opol elqos 'solJeJap sepnV' sErsru sns JBpJaq ep seqrldecsns ouut
o1 rod'sa.ropeaJs sepuor sns ep ezuularuas ,( ue8urr u sspEpunJ .1ur,ltuoc ug un:rn3
-esuoc ed ue,rnpeoc enb so:qruerut ep olun[uoc .<<odJenJ>> ,sndtoc r.uglci:oJ,
ep e8ooruge el soruepJoceJ) seuorcurodro, spl uos enb seueunq seuorsualxo sse
ue euodns ap s oruoJ '(sullodoc ernllnJ e ,( pupreuos.red e ,pepruepr u[ uoc
BruI? sqcrp elqsrcosu) ecnurue auud ussaceu ns uBluelJeJ enb <<e.odoc ua
sau
-olcezuEo s?l Jr e^uoc ured ocrEglerlse oufluuc oruoc .leuorcnr1sur e
lepuse:dua
BJnllnc EI ep <<uorJBzruernq ep ourrgueJ un eJluencue es 'sgzrnb .opuoJ ec .luuu3
-retll orqrJJelur ep oHBUeCSe Un BrcEq seleuorcorue seqrsuas solnqulu,( sa.lou,r
ap orcedse ordruu un ep ugrocaord pl ep pnur^ ua sorftuguoJe sasaJelur sns opuu
-orcrsod 'op?cJru Iep oJluep u?BlceJelur seuorcuod:oc s?J
IEnc Iap s?AJl e aqr8ue
-ur o^uc? un sa e3J?ru l orugr oseuru?ru ep ueuod supeetued seuorxeul su,I

oallerrunuroJ o,r,sodsp oruo, BlrBru a.J .n

'uJnllnc,( oco eulcold anb ,oluetuualeJlue i( ugrs.reirrp

euode enb.soru
-sersnlu I su,qzdurs elrcsns enb'laluuuEed olcrusuoc un eluauutured ?rcueseJd pun
sa esrBtr BI epuop '[euorcotue srsop llB ?un uoJ'JBrcos ugrseqoc ep oluaualo oruoc
JrEIu ?l ap ugrcunw ,( ugrcdacrod e ep
egol8 ouaugueJ e reu8rsep e:rad.poptauond
-/o, ep ugrcou el sorurJnporur sorosou] otusrnbetu a8.rns oruoc se sraueu elso e(l
1e
'JJUI ep uaturur l ep sg^eJl E
selercJeruor sucruc.alopucreru 's?^rlsJrunuoc seuorJ
-uru ep elJes ?un [.. .] rqdunc ep pepllrqrsod ?J opueruel ,etuEcgquJ ordord
ap u?rqus
outs 'ocnpo:d ep uzrpuedepur as olgs ou errru e>> anb _(tAyZOl :9661) uru?y{
zelgzuoD ep serqeed sel opurqFcsns- Jurrug? souapod errra:d srseus oruo3
'Qvt'tvt:eot
'ore^3) ocnpo:d ep eluepec4ue pDprpat e[ souu ze^ epe) e]rsecu exJew el ap o)
-ru?rs aluauteteru pepque ul .sorur^h anb ue sorcenurs ep pperJos else uo .anb u?q
-Y3 eppotu l ue i( olcnpord ep eluuarr eun tDzrfisnpxa soseJ sol sopol rssJ ue p
-tdrur suceu e.t1ua zrcueeduoJ eluerceJc el enb oiueuotu .ocnpo:d ,,( uceu
Ie psep
eue ugtceredes ulrseEod uun ep ooerd acnpord es olle'su Eru recgru8rs ua ours
u
socn_pord rutcunu? ua alsrsuoc ou peprcqqnd aluet,r e[ ap o^netqo ,otuul rod
a, enb
'uctdtut ugrcdacuoc ulsg 'elueJeJal ns ou ,( e Bru ul ep ue8etur ui se ounl! ug o,(nc
'PPnDrqcrua el e]r,eq pDp\otcuatalat l opsep olls glueuuedxa
Ie
seluueir_sns ue'(puorcorua o ocrs) ocrsgq ongauaq ns ue ,seJrlsletc?J?c -selurouareJrp
sns u-
olcnpo:d a ue o:eurHd esopug$q .enb peprcrlqnd BI op ugrcnlo^e erusru l se
-zprzd socrqrd ep ugrseqpu e ap ,errunrocos scueuterd u ,{ ugrseqor EI-sou p up
-uas e :od 'se osa-- pepr,rrle.rod:oc e p upues e :od ec:zru ul ep ugrcnlo^a ?.J
'etuzladelut ouoc uglqugl otu
-lll! alsa oPelapIsuoc lodecer e,{ rosnue lep solrqug sol uoc l?rnlJnoorcos ugtrrJ
-elul ns ue JJeIu e ue seluesard nseqrsrrrurr-or,9q*rr sJole^ sol uoc otcuou1atd

9 OWOSNOJ ECI O'IO8I/{S :VJUVW V'I

--c
 -g op solncul^ soun Jecelqelse onSrsuoJ anb o^necrunuoJ o^Drsodrp un se e^flceJ
8Jc oluepunluoc Eun op Bpelop etJLu un onb ep eePt ul ecaJude opuoJ aC

'no,\
'lnoqll/t\
,(q pauno e:.,(aq 'suoraodroc ,(q peu^\o l.uelu sllluo^o'I llq lseq eql puv
lur,rq eurSuru t,uro no,{ spuuq a:.,(eqt '" l8uollutuJoJsuu:l 'puoqs:tdsul 'alBuIuI 'l?ns
-uas ;snouas,( '8ursrye,tpe pue 3ulalreu qlt,n Suor,tr s.leq 3uqlfrarra ot J3^\su aq]
"- al? s{Jue^ol

:ouelrctlqnd oldacuoc oqclp ap oltex op

,ugrcBnulluoc e sourrnpoJda enb epue,(a1 elsa eca:d
-nues Ie eregsusJl SOu lens l
.ugzeror soN 'er,uereJlP
mOeSueu=qXm6 uurEgd e uA 1a rod re,re sotuefep
El ocalqPlse ef,Jtu e[ uof, se8uel anb euotcorue uglJeleJ E[ olos '?gedsa
lqclB
'selqlsuss souoll:rel ercuq esrtS
-s ry lqctses ap o^11?el3 rolJeJlp'BlcJEc Jes?J eftd
-trip ,n etul c?llse uglruele el anb ecuq solcnpo:d sol arluo slueplle sElruer
-iip elJuelstxeul e anb ep oqtaq [ oPurpuele ecrdxe es oed 'suorcrlpu.,luor
"p
suulrc'ecidurl ecretu PI p leuotrtpeJl o^Ilclunuoc,uosod aded lap u9lllelntusuurl ul ue
,oJr un Eun :Esoc rernblenc ras
npnrnq ,,rtnri." etsE ..np!q.q eunlaqooc un
.soroptrunsuoc so1 ep puperdo:d
orp"n i .epl,r rod ep uanp'enb seuorrler uBruoc
uoi 1rotrrn ip sucreu; epoua^ol sBI 'leuolreurelul lt{rlees ? Iq'lses ep opeBelep
oe[esuoc'suaqo uI^eX ap tnrq,*d g"'--ryzumqxm) sttowaao ap otdec
'A
-uoc 1e euodord tqrlrr5 T lqrlees er:elrctqnd leuolcuu[nu el'opuues
alse uA'solle
sns uoJ sozl seuanJ
uoc oAIlJeJs OInJU,IA Un p uglJeeJf, el eluIpeu solJsleullsep
,rraqntaa,rrn o.rd ep eq'uglcectunuoc e[ ap opBJJtu ocltugutP lo u elcuelslsqns
racro ua :enEer
nr.,rrituert rapod erud'ecre e1'ano rereplsuoc ap souaq'retn1
oprnSsuoc eq s e,( peplluer ,( ecur orlue uglcelcose
ul opuenc elrluoru eqrsod se
el ep olueuulep ue
oi9, ugrrn*uito e1 nb etuanc nPlgeq 'olcnpo:d ep ugrcurtsod
"p so^n?clun.,,oc sozJenJse sns ueJluec sauotceod:oc
nrn-'nlrnrrlrard u,
"lu*n,u
supeururrelep orugc uucrdx"'"iu"4 opun8es alsg
'euasard ?lse ou e19nbe opuen'
ugrSas elcuapuecs-BJ] ep u9I3
un? ppller ns n opuart,,rtr g.lrn8es ucJuu EI enc e1
erlue ugrc
-r1"inn'o. oduen ep osed 1e uoc osrEzlleuelu p I{ BclEu '{ otcnpo:d
enb ec:eu
-rinru,n ['se olsa'euruEe1 i"s n,epu"t ap ?q ugtrlrose eq'Ip elueuro
orefqo IB role^
,rn 'our*i9r opuntes ug 'elq;aJc Jes ap uq uglcelar Bse 'olul rodo"{ol3l^res- olcnp
r opecgruEis ,p ,rrno, -I'opelncul^ elle -e^neJodroc peptuer
ue ecJelu Eu
-ord a uoc uglrslJose ul leluetroJ encod ep eq retnl aurd
'ugICeJtunluoc el ep

solJelullsop so1 ep euud od e.qtsod ugtceldecar p

oluetuele ua osJlueluoc Bed sec
Blusud Ie epseq
-FsrJelcelu, aP eues un Juun ep q Jreu Bun 'oAIlBcIunIuoJ
'e.dtuoc eI E JIcnPuI alqel
alsueru ?pc ulsu '( ecuqru
-o^EJ s ePuop l?Iclauot olxaluoc lep oJluep ocgoedse
enb 'aenb es Is oIJElIJIlqnd 'o'lnctunulo3 ollal un
ouoc EJlsentu sou as 'uptqtcrad
.ucJelII E.I 'so^rsnsJed ,( so,rqeuroJul 'souelouepl soleP p roperod olncjqe^ un
Is
orrroc Ecelu E[ sorueJePlsuoc oPunJ u1g'rod es
luolceclunuof, JelJgJe' esg
(I0I-001 orIIgquIIS ouo^resar un '( o"rtlecgtu8ts
'booz'tiovl ud IslcJauot olncill un
our.ugual un 'luolceolunrrroc lncue un ue esJlue^uoc
res ep uoietep inrrnur rrl enb o1 e,eq'opnues alse
ua'saoldeca sol ap sogns sol

v'I ao NoIISAC 9
S:INOIJVZINV9UO SV'I NA NgISVJINOhlo3

L
 ppperdord el ep ugJcelueserde ouoc 'socltuguore sourtrJ?] ue elqrcnpurl euuserduro
o^rtcE oruoJ'sopsctelu so ap 4srnbuof, ep olueluele ouoc cBrr e1) rluecrau ugrs
-ueurp ns apsap eluaurdord equcruqe ouaugual un oujoc esJEJeprsuoc epend ouns
-uo, p ocrlgqrts ose^run un ap oJuep oluerueJqruou ep osecord ese enbuny
'pnur^ o ?rrsJ rrt.oJ ?un ep oprreqpu 9 e (ucrutu e1)
u:Unc olcnp
-ord Jap ,{ ota[qo ep ercueuegad ap opques e ,( eepr u euodtur <<eJrur )> ul tJquou
'rrrp sa 'cla'salole uos xap lsesentrnqueq uos s.plDuoorw..epepurcu"s" i
,op
-upIIEnc ep seuotcunEgsup ep elres Eun ap BJnue^:od ,( ecrlsgurouolu rsgnJ ug,
-?le ?un ep ?^3 e 'o1a[qo Ie ue auar^uo, es psprseceu Bse ap ugrJslueserde: e1 .a
-ueu?Jrlgqrurs anusuoc o anb oenbu rod epezreuerrulsur olelqo reuelqo BJd
e
psprsereu Eun areluuoJ ,( e10uesep enb oluarurcouoc un ,( ercuaueed ep oprlues un
eec anb uJrlgqturs eJnlJrurso un e,(nlrlsuoc BJJrr BI 'oeurc ordord
a ur,reg
'otalqo
Ie ue ecrlgqrus elcuauaued ep ugrcou ?l u elueuBcg;cedse eplualsns epuncur,r
eceudu otunsuo, ep eepr urdo:d pl .susoc sELrsV .peprsecau ep olalqo un ,p sg
(ecqgqurs ugrceuesa:der eun ep) <<Erteru>) eun op ugrJuelqo ul ep s?^Jl B .lgJnlJnf, "n-b
o
-cnpord un ep uorcerdo:du e ap eepr el Eln(uqse onb opecreur ap oqJru prcuq Erruo
[e
-anb uerc uun JEJIoJEsp e elrco:d ?es oueluurlsp4oprunsuoJ en-b nronord nn
e
-os ordord ap esdode ap (l?rJreruocorros) peprseceu lsa.lpnlu oser
_olcnpod
-od oruoc o :soasep ap ugrcuirqafqo ep osecord ouo, o :ugrcecrunuroJr{ ugrce:Bolur
ep Bruatsrs ouoc o :lerros otcnpord
ep ugrcerdo:du u:od uelldtuoc sodruE so sos
-elJ s?l apuop rc8n un ouof, opurntguoc eceude .enc EI ulEes .rurlcueJ BrJ
9nbu
-JeC Jolc?H:od upuserdxe outnsuoc ep Bepr ul p auBd .JEnlce olunsuoc ep auauodxa
ourlx9ru oruoc scletu e uuecarude solelgo ,( sauarq sosa ap oJlue6 .seu:n1nc soel
-go ,( souerq rBruull ue opep Eq es enb o ep osn
Iep otcedse eorlgq;rs pruuj, nun rt
-dope ocqd Ie orugc urcuepr^e ua ouod ugrrurlu, ?J uoc .<<sa[?Jnlnc solcnpo:d
"p
i( ucuucreu el ep ousrqrrle sodecuoc io'euorrer, (tOOZ) orur( solre3
'e,ulu:od:oc peprleer eun e opuroosu ouErs
ap olnllsa ordod ns B elueruuronnbaur
ualltuar enb soirqenxa sefesueru ep BuJoJ u" sepeuorJJeles 'sp
-BIIq oPIs uBq epuop-
IBrulnrotcos olxeluo, -rrpnnr"suoc
sslopu?r^lorrep ,( sea ap asopugrd
IB
-od 'seuoleur1se,( souorczsuas 'sunueFedr" ei.r"nrp Brrns Bun ugrcecgru8rs ap
o8ue.r e re,rae en8rsuoc ecreru el .ug ns rur8o "p ure .nj u" sopensducue i.oprrg
-Ipoc lue[ryprqep solnqlJlz saroe.,r soun ep seroprunsuo, elueurJeug ,( setuele:dol
-u'seoldece. socrqgrd olrBl ue.elle p uedlcued nb seercos ,"lunr, solurtsrp sol
uep a enb osn Ie rod euruuelep es ucgcedse ugrcucgru8rs e ,lnc
Totnqnc uglcorusaoo
?un 'o^reJrunuoc olrrsodsrp un ep gllp sgrr .se erJ?tu uJ .JenlJz oxeluoJ ua
Jo

l8rnllnc ocnpo.rd ouroc BJBru B-J '

'opslsoup o oP
-panb'optunsuoc Jes ep aqudecsns otcnpord un ep surdord secnsFelcuJ?, sel eratnb
-pe enb e 'soleuursep sol uor ugrJEIeJ ourld o-rr* ",r" aceq e enb
ol .JalcgJuJ ep solnqple ours sJolu^ e,( ou .sopercos?
"p "rrnntlr
^elJ errr.u q JoqV'J?Jntln, ol
,( urcos oJ ep ouerJel Ie ue EoJErrr J acnpolup onn"rruno, nd oJ puerrssr
enb ugtsuetutp uun ue eJnpolur sou .ro*eurtiap "lu"orn
sns uoc soJJ?J sgrr pBpllp
J?no ol

LS' ortnsNoc aq olos{s :vcuvrt v-r

- -,'1r.t; ft - ..r.-" .
 -r'7 ap olFPococ Io 'zueg-sepaJJel^J ap Bllarlsa Pl 'ePeco^e o ?pEluosaldel Bsoc
?[ ,( Ecrugcr EJrru EI orlue ugrrercosp ep etuu odrur JolcBJ un se e]uerJJoc a[En8uel
ep erqepd eun uoc Eprqurou res ep peprcedec e '(99 :36) erso3 ueof Brd 'Er
-JBtu l ep plcos osnoslp ordord 1ap oJluep JopBzIIBnpI^rpuI o JopBcUIluepI o,rrlrsod
-srp ouroJ uglceultuouep e[ ep ugrsltu uuslut u[ uadurnc seJqlrou soqclp
-se[euolJ
-unJ soturlsns oluel u+- enbun '[81 otuoc otdord erquou 1z anb opodu le o setle [B
-{
ouecJef, syru oueurgueJ un uoc sotuBJluocua sou sosec solse ug'EIIJIJ stusllu BI ep ep
t
-rqeq ?un p ecJEru EAenu eun ua opeuuoJsuBrl ,{ opelrcnser '?cluJ?lopBcJeur e [ope:
-ed u ap our od',{ ulned Er$lnc ?rlsonu ep ou8rs ue oplu^uoc ep ue ,(oq'auoqso
A BtuJU el ep opJIJItuepI oloquls Ie esJueJel e.red gO.I. eJqurou e'so[e sgtu JI uls
L 'o '<(Esor ecrEgoepr e arqe[?, ns ep operuar ouroc aOSd a :od opezrrln ocggrE oloq
A -tuJs o^enu [e oslJaJeJ ered eoqcuce elqel?J EJoJlo e[ otuo, supuzlneq-er scletu
su1anbu ue souasuad :eJquou eP sous?nq soloqtu,Is sol e esruaJel ered so1
-sosec
r. ap ero,(uur l u ssJoplouuoc- sauorculuouep se^enu aercar rundod ppr^rlEorc
I ul anb'sop I ap opuaJer osec Ia s+- erretu e1 .ruuSrsep rd sopugaldue utts
-a>1
r. 'elueucu9Jt osoJdxe ou enbun 'eJqurou e anb'oun :soueugueJ sop ftlelsuoJ soiu
A -epod 'oqceq o(I'l?lros osJncslP lop PuPIauBIpIloc ul ue eJlu E[ rectqn .( rEruIluopl
ep eroq EI e oueserau opuets enErs Jopeulluouap aluauoduos I onb ep oqoeq l rul
A
-pseJ e eueta. ecrEgle:lse BzeluJnlu eP IBqJeA oir?^ oqJIC 'elrualdtoc E[ ap su'Jelu
A p olseJ [B olcedseJ uoc ugrcplcueJerp ,( peprcgrcedse ep solnquls,( se:o1ea. uoc eo
A _J?ru l pSmc epuaerd enb rSoleJlse eun ep olruJ '?ppuorcuetul ugrst1lIo eun Jacouo,
L -eJ nb (eq ' qsoo.lrs ?,(odolstuouo e1 sa s9Eur ue leqla^ olBleJroc o'\ac oloqurs
ecns.t8ut1 ec:etu
le uo, elueueolul atuerulenslA asopugcgldurs '(odnoSo a)
J..
A E[ olturo s epuoP '!l)IN lEuolJeulllntlJ eulg u[ ap osB, Ie ue ouoJ 'elueuoduoc
L oqrrp efueruecrEqliise oprpurcse:d uuq enb s,llenbe ue unv'seJl,trr s[ ep uud
"p
.rO,tutu e ue U seceu
,EJOpJqIIlOu puptCdec nS oPululso en8ts eqre,r olueul
\
\ -r" 1, rnb Bluenc ue lauel ep soueq ,ocrug elueuoduoc I oJIlUguJaS ,( enst,r osad
L ,9u, uert ze epe) nb leJouoceJ ep se Buerprloc uglrenlJp ns ua ,( '[eqle^ elue1rl,,
)^ -Iurr ou otrroJ asJeeplsuoc epend 3Jerr u[ ep Ezelu.rnlsu e1 anb ap resed y'epulnurls
ue iznlefqo ,{ ecrs ep oprJoJsu,Jl q es ezeluJnl,u u,{nc saluoree: e ,( socnsnturl
r"runrgiuE6 e ouJol ue eluerrr,srcerd eJelqelse es (<soIcIAJes ,( sotcnpo:d op e:
-nllnJ ounsuoc ,( ugtcenc:tc 'ugrccnpord BI epol enb eluanc ua Juel p soueH
'('c1a 'outtrdsy auouoQ 'xauaaly :sep
'

-BeJJ UOJOnJ enb so BJBd selruJ[ so1 esedarqos enb etcueraer p osa^lun un E
ugIc
L -eurluoup ns oprpuetxs uuq enb secgcedse sBcJsIu ep sossJ sol ua sourasuad) ururoc
\ oclsInEul osn ep se[?qJ^ soluetuala sol uo, ernco otuoc '( el -ecolnbaut a ucg
-cedse eropuu[uou puprceduc ns ep BprpJ?d eP- uglcszllcilal ep sosocod u Eptleul
-os e^ es 'octtsJnEurl olueuele oluel ue 'ceu e[ 'sgluapv 'Qz-tz:2861 'u]ueh{ zal
.ugrcuu3tsap e:nd, sa ordod erquou 1e enb
L. -gzuo,) ?A,u*uouep pnprinnUtn ernd
pnsr 1y 'uzrrenpt^Iput ecsnuep''surtuouep creu Ei5i3;r5;ji:Xr'1"",
"
-pllnse, ns { EI uoc rJur n'ao*rnjurn ts BcIEgl BsoJ'uglceulu
puruou ap ugrcJ,
",
,oo^guoca oldeouoc un Jas ep salue 'ecJul ul
-rrsrp ap ocns.rtur oldecuoc un sa
enb (6 :961) nourug 'D equuuuv 'octlsln*uq DzalDlnltt n ua otutllrt ttgtcocrlusnf
ns Dr&tanlua ualq sgru ouls'of,rtuguoce leuotccesuurl ouud [e ue Pqu'E ou EJJur ul
ep B^rlpu[uou ugrcunJ u anb uentsod sauernb soqtnu uos '(seuIq ep ugrsesod e1
,(

sllNolf,vzlNvDuo sv'I Na N9IJVJINnhIOJ v'I EC N9ISAC 8r

+
 f,.

-ue ns ue ueuer^uoJ es enb sBcBrr sBI E sBpueqpE selprcos seuorJesurutrs p euEnluq

Iep repod Ie olsourueu ep Jeuod BJ?d sopEa]J 'selBJnllnc solrnpold ouoc sBJruru s[
ep aluseJdruuo erJueseJd ep 'pupr^rluJod.roc ap souolugueJ so^enu ep ugrJuzrlIJel
-utu u enb soc EJlo uos ou opuus ep sepeprunruoc (eru o uarq) sepuultuouep su.I
'sodepu ap odrut oldod ns u aueu?Jerrp slqesE^sBJl .oluel ol .od.,( sordod ouroc
uundrsa sucrlgqrurs seuolceluesedel seqcrp onb se:ourr so ep uedrcred anb so:
-ulltuept sodrut uaraqetsa es 'oqorp ofeu .o ue8ns pcJer.u ?l e ouol uA .serouaJeJlp
s?se ep JolE^ ap souorf,elouuo, spl uoc i( sodrut soo ep olcadse uaqrc.rad es anb src
-ueeJlp sBI uor euol'eJeJ sel es opwnJ ugrcucgru8rs o,teu ns uezueclB opo un ouoJ
odru8 un p sectts]elJerec se1'(outnnfuou ep.opot eJqos ,i( elBceru ep.se oss) pep
-rrrlerod:oc ep sosecord sopuuruuolp uo3 ugrJeJunuepr ns ep Uud o Bcrl
-9tpeur- EtcuelsHa ep ugzBJ uJtuncue anb saercos sodrut sopzunu:elep-ou ep opnues
ap ,{ clglsa ugrcezlJelrlBJ EI sJpuelxa e osuedod se BqIJJ opelUs sB]Ju?c
-Jer sBI ep ousq)rleJ ap ordrcugd aso onb resuad orc se'(<lsr ?un se (etuns ue erq
-uroq urturu) zrcos odruE ur-rturu .leJfJ .H Eqeuuue ouoc .uerq rorlv
IEI rs
.lErJos ugrJ
-etdece uued ap seuorcrpuor ue sopFrnbpe:es uepend sotusrru so enb ured:.rou,r ap
suges sns ap suopeuod socnpo:d sose JuJrrrrp ,( <<re:ope ep puprserau e1 auodurr
es JIJ? ep ued ,( saernnc socnpo.rd otuoJ sJeuonrsod apuop op au ap soq)
-fli JBJluoJue e uorccnpo.rd ns ue eplEurp ,uelse BlcueJJorrr ?l ue epetg ecreur ?.I .of,rl
-9qrus orqu[cJalur ep oEen[un ai(nlrlsuoc oolrC eJed .socrurouoce sosecod so,renu
,{ soursrp u:auet urzd epuuurep i( eeo ap se,(e eeue8'anb
Ier ?Jeueur ep,opJ
-reu Ie ue olue[uuuorf,rsod un ru:uocue ep seuuoJ sel elusrpeu augep es ('ce.suEo
-oepr 'soefqo :seql3uuur o seqr8uul:es uepand enb ounsuoc ep srrqo sol) su]rupc
-eu sel o seleJnllnc socnpo:d sol uoc sepeprsoreu seJlsenu ep ugrceleJ e1 .eluelud
s9lu ze^ 3p3J esJeJUq ece.ud souepupnrc sol ep epr^ ul uoJ ecruouoce uorJ"lncur^
ep sosacord,( (le.nlnc otcnpo:d) urrlu ?l op ousrqf,qeJ erue uglrpla psA
'[eJnllnJ ,( errqucrunuroc oldece ueB oruoc pepeJos BI
sp setcuereerd ap ?uDuot ep sosand sorupsJp so rod _se:1o onb olrx? sgtu uoc suu
-nEp- slrlnqulsrp opuu:Eo tecguuapr enb uaueg enb sepeprtee: se1 p rsgao:d u
seqtstrrredrq seJrcep ,{ sogcrp p ocfluouox?l osJe^run un Juqu ep peprrqrsod e1
'lulros olxouoc Ja erqos ugrru^retur ns op sg^erl e,( urretrcqnd
tnixer pJpinlpe,
l epsep 'ueuodu anb saluecgru8rs s?rruoJ sel ap a:gos ,{_ our. ,o,*9 ,op,,
-aluoc sol ep olgs ou'ugrcunfuoc EI ua eprseJ uzranJ -opol
u,{nc souorJBurruou ep eJeJSe uun
BPol J?luocue souepod s?[e ue 'lJ$lnJ ornsuof, ep solcnpo:d o1u3l ue .l sousu
sol ep seuorJelnurs sEI 'so e[qo soJ EJorlE uos scJeru se enb :pzpree eJurl ?un uel
-ouap rendod o Iurcgry ugrceurrou ep sorusru?cetu solse .purl .lqJe^ Forrrru
,oduarl ,tl,
IV
ns e uodocur es ousrru J ecggtt Elrouatu ns e.ocrqd p rrrgq*rr r,,
-uelJuoc e e e:odrocur es ecJru ?l :ugbceJrp elqop ap otlIsrupJeu un ap elre:od:oo
ugtcuodxe e-relc un ? osec ase ug 'solcnpord so^enu e sulopugrJoss .salq?Jquou sJ
-Jtu sspBuruuelop opu?zrlnuq-ar orruc?lopeo.reu i( ouellcqnd oluorrrAoru o^nu
un ap seluerJlnu oruoJ soeugluodso sousrueceu sose _OUO ep opegoseJ osec
Ie ue ouoc- ruedue se lupsrp Esoc EltO <<.Elqtuou epand as ou opuunc anb uporu
-eur 3l ue eJepEJnp sgtu 'euen ,( lelpeuru ugrJrJos? eun zcrdurr eJqurou opuultu
-Jelep- un uc-ggr8 un8g eun u e8roo .oJ
urcos oduruc un anb uoc pepreuutuodsa
-Igrtd Ie rod sepuzreqre,r es od sEcJBur sEI op puprlunr^ use ap sodtue lp uos atsoc
"-J

6 ohtnsNoJ 3C O'tO8I^t!S :VJdVIAI V-I

-{
 u eJ&ur 3[ eljar^uoJ anb eor89t
'pepl1'rterod:oc), p ourluguts sa (lulJJeuro-) euuE
-erlse ecn1od e auryuotq"ll']t'uJounl
suraol! sns oPuglcuelsnsuerl'ounsuoc ep '{
sepue:8
* iuasue'-ap saoedec 'sleuolceuulnu
ugrccnpord e1 ep repod 1"-
,u1 srln,uro selrt1od
""' 'n' uco'd lelros uapro on'nu
tll?olu'nrrrru,
"p 'n1 "p'1'ttui
anb ugtCezt:e1
SPAanu ef,elqelse lUtros o[ eP sauepjg s.ot soPot uuSedu
op sBluJoJ ',{ zelnleu
rntlnP"";;" n' elezr111a.'epecgund 'epe:oferu
-ncelcedse ul ep " o peptl,ar spun8as eun ','ep sa
,,;i"p n,,ut"nn n1 uo' u9-g eP p,ptl,ar
:pnpt!'"' usltu 3[ rr'res '( relnc
'eterue eu*gur o*o, o'oull'";il;";:i'"'d'd ul rarelsqe ?re serou
-ruB se oarrel 1"p n1 so-rsr^res t"!l':tl'.:p p"plluer
i*'nio
'n'ru'"!'* sel p uglsezlplcreul
-1u sop sol p EueJo nf "ts"ueiq
lap 'seuolresues so
otu:l1-:'ldn"' 1a'luerucgruErs solafqo
-oc e1 rod opeuluuelep ''pu"i "ig'"g ?p ecetur:d 3l uo') ounsuoc ep
otllo"n'itrqid ot.,n"'p 1ap
enb receq ered ecrucgl ti apuop ederi eun) uglccnpord
,( (secuecraur rrt 'ro,"'lo]'uni"'qn'pa "n*l ep oraPeraH 'l,Iros opcre.u
rod t:1:]:
ap 'zespql sse ugtr?lnuroJ ns uoc lEleuer euel
"'":';;;;;;rt'Pilan'
r.uo''qti u' ndnt"n'nu,:ln
lep orqucrau, "p 'n elqeq ( I -01 :002) lpreA A
opuen]
-ur ugrcru .p o*rtlnuo'I" oit'uo' top
<<'PuatnI ugnnot
ep u'Juls
'sD)JDu soltatc ap ounsttoc Ie ua '{ sauocotuod
-al PJIIu?ln? uun -soluanssap oJqI,,aI.' Jas ep
.se[er^ .aurJ .sJ"nr..oaruru :B[oJ-e]oJ oluelur^ol [ lep
un ,( ecrsrur soqcn41
al anb s[lua'. selq]erru' t';
t;';t;;;'al tno o e'( ueqes seuarrg[
e1 'sopuzrSoloeplsep al
:atuernErs ol eclp uglelueunE oldacuoc
soJll?lse seuoJled io ug''un'? EI ue eseq os uglcnlo^al ap our
-ueuesopPrnc "p 'u1'uannt uo''nont" ep '(
secreu
u9''n'oo.ro?n1'auetuuc'891 oueuaunt ordod
1ep uuetrcrlqnd o*rt''lqno
opuzeall '3^ller'-ril.eJ^;
-nsuor>) eP osnlcuunlqnq' eu
o[ rsv 'sl,qc Jp
i'r tp:]l^':j^":'solel,ulsep/seroplunsuo' uor
1a esa,dxe "i"nt" s9lueps outs '-elo3-eco]
otceruo, Ie rulueuoJ inp'q"oo
"r ""lo-13r1*Bl seqclp 'ze^ ns B 'sepI3ose-
'p
(ecrSgtertse ezuBIIe) onii'iiof
nun
'tu"p"* "rreur
't'u"s'll':il::,H:.;t';t^T,,tJi'tt-Il:,1:
('cra 'so:arcue'u
)"rJ.p o,i"rroriord'""nr".,i'li"r''^
acerSo olgs oN
''*"1?1i:l-: ol
urerEod un se lo3-'o3
ap (1enu,r) reBnp> un i'ii"'i"'fn'p'
BI u'opeseq
senaeed ep e'uts enb'ec
-u,rur^otr r ,,'oonurr'r
l**, il; 'i:.1.::iil;"'oc eun se elo3-EroJ ouaru
-r,ru e[ aP olueu l3 o'nq Ip'-n 'i".,"*o'o9''"uaurnte se selelouetod '(
-r^otr r Ig'sepll^ orn'] ti""uo.,ind op'ng""p.1"'*i;;; "p 'r'end
l sglr za^ uun '<(epr^
t.,1 .yi**tcreuroc
sape seropl.,,nt'o' "i i;
'ouauadxa '-1T
opezlur?g-'t'e1o3-3o' olualul^ow I-e r,zuel IP
uoc
ep BuIroJ e^nu eun))
"'
L-i'i't*"u nnpn'Iu1.**11't'' nt::15;'ilffiJililL""ili
eloc-Bcoc s Er Br
"o
BI se sv>I
t*,m:;
pus te :peppu"p'
:i,l:::nffir::T :#,'#,,1"., "iie"o'
tp;;;;;;* nun
"p ::i:'1,T1,.*
""i'*i"'*'
"p
or-Iu,qe o11due 1a opot
sop uere
pnp'i'"' n'o.,nqn.,t'otu sou enb seueSolsa
sotsendo o'o"n'uttJiJ'rn'jnlq
:"iNvuvN ti iot o^ 'ucrutrr^ns e'e onb ocrl
oI 1 Svx ep ,io' r' o-or
5y11
u" socse{. ep ,',,., ep
-gtuelqure p'"o' opnu"'"p -"1i "t*
'euelq
nqn"o* egedurec eluega'r eun
"topugu"3uoc
uerrcrlqnd
-ul.,ralap eun tp
"'npnlJ'q''
vi ao r'igusac 09t
sllNolJvzlNveuo sv'I Na 9I)vf,INnItoJ

{tt
 sel?uorcBurllnu sel ep ugrrrsodsrp e uorcouroJd ep seeuec soste^rp so rod opuc
-Idtlnu '(soluatuele se solse p uns l trcep sa) ecruur el ep ornp oolJrtu la
'uerq send '(Broc ep lpl eun eednce erud ecru.u aqcou l ue uenquez es enb
sa:eod soso sol :oduefe:od) upe:oduret uppc u^enueJ as enb ogurcrqnd etus
-ueru le '(uauavuaapo ep Brnl?^erqu .p, le) orcunu p ,:(11 oO snf:odruote
rod) ocnpord Jep puptuep e_l ?crunruo, enb ouurcgnd olxet .n*e :"q,,
e e
-ouoceJ ecuq e enb eqrelerd ouoJr [e'ouErs o oto
a.a,(nqsuoc e enb-ercuasa
el :ep uns ul se ecJBru e1 'seueErt se1mu s?l ep selBuorJoruo:d sozrergse so
ep seuorsueurp sluusJp sel anb 'equru nbe ocede enb enrur-o e uoc
"zrlerurs
soge eluro^ sourl sol ep olplrcllqnd ousuurelol Ie reznaturs aqrsod sg

tupuotq = tugaryou x (oEo + Bural + ocunue)

ot.r9lpau oIIsrBJeqJJoru Jap uorJBnJa erl

:uorJcg ep ousrerdec
ap sordord 'ercueFedxe el ep sopecJeu so^anu sol 3p oruruop ep ersue ns uo secJeu
se uelueruuedxe anb sosacod_,{ souaugueJ soJ p Jopurf,uepr^e rue.,,uuero
se enb
efused euerntrs Ie sourrnpo.rder t]6-sil c--Ea,i.nur8'gd n .orng,p"* ou
-eugueJ oruoJ orrrsrlJqJloeu
Io lapuelue ep EJeurrr un ue ouerluoc"es
urcos oprfol
la pepr,rrleodoc ep ruuEerdur ep uroJ ?s!J .olrelrrrlqnd ousueellr, ,ru,*ou
-ep enb o opuercunuop uouer^ '(Bcngtperu ugrsJeqns ep elue{
-solJo un e esJlleJr
eed 8ursuo^pv ep uoruoJ uoneu:oep erelc) ..urrr.nqni,
-ruouep o3o-ou oluenrlorr
**"r*
1 n ,rpru
oJluep seJqpJJerrua .secu.pc
Jep ,""on ,run-ty
sgru za^ upuc seenafqo souuecse soJlo B BIoc z ep surron8
olo)-DJo) i, tsda .solcnpod selqerlrcuoceJJr o sosJa^lp olueu ns
rr^rrr';:ii'j;:
,r,
oteq uuquurtnBe
onb snEed-sucJe.u uorue,J .opnrra.u so ep esrnbuo, ap ouelur ns ue
s?uode| ruauaSouora e- -seegoE
flslQnsflW otlotuo,Kuog'.nid*o, , ,.ra,o* :snued
olqerrunuorr e Jrurl un uoJ orurug ep sop?lse ? op?rcosu (atoauntq)
pluu oputse
un ue BcJBru er oprus^uoc u?q s'cruJglopec.eru surSetr"
rnn"nu se1'.sopnqcedsos
-uI s9tu ze* epe' selnueJJeru seuozForl e (ec:uur 3l p
uorsuelxe ap) orrrsuudia Surp
-uuq ap ouerugueJ un 3 solurlsrse BJoqs .slr^gr olrle prolJ
= :soure8rt = otoquon
:?crlsgruouolus rsec ?uJoJ un ap socnpo:d op e.ro8o1c
un o'olcnpod un BqeJ
-gJluepr erJru pun .stue rs .EJopuzrlslo pEprI?eJ ?un
ue oprue^uoc eq es oJloesop
ns ap s?J lse ue ?c?Iu nI.'our ol rod .(l ic00z.r,lpre^)
e rod zprerruoc es
I ..oncalcedse lep'pprtuer
Ieer oJ ,( eueq op; nq"u!-"niu"i"rder'e epuop ec,ia u-,a3
-se pun ep ollorrusep ercuasrse ?l surelc sel prruepr^e ,og? Iep sep g9g io ep n
IB
suJol{ tZ seuue.red sep,prsceu oruoJ elueuecrruguoce
eq*unsa,( eqruniuo, lu"r*
-luelejua,( orco 'urnrncorJos olncglJadse eac nb
erc:euroc orcnrsuoc un sa JJr
ns enb ep Jeuorceusu?{ eserdug uErC el ap auud
,d ,,ru"rruo, ep eurol BlsE

anb aac atp B uu attowecnpord r"o

.
;;:'rlff:r:: frt;f j';ffil';
J;lfr ;;
f N ewJtJ EI ep eluquesetder u -peprunur^ EJ ErJEq eJoJJeJ
eun ue Js erlua opuer
-duoc ugtse seJeuorceunln., se-I lBou'rrlrri our, .rorrrnr",
o seuerq uecnpo:d o
'uuluese:da se anb spcJp.u ser
'puotq setd,otdsei ep seue8gur ours jssoc u"rnpord
ou seluuolc,urllnr sel'(tOOZ) o\o.7 o nrqo nroi,r" n, u"
u,r iror rrp oro3

t9t ownsNoJ !r( o-roshrls :vJuvw v.r

 'SJO BEIUE{ SCJEIII SPEUIIIIJA]EP
Jod pprJrqep eueo sorrlrlues sopol 'uloueru eunAIE e( 'uJdrrroJ op selsandold ep,(
uolJcnpes ap selesueu ap souelurlsep oluel ua'BuerpuoJ pupreu erdo:d
-sopol-
Jlsnu uuotcreJuoc ,( euorcrpuoc onb JolJ.I oruof, EcJeu [ ep oueurgueJ 1a:urodxe
opueruodord 'e:opuirlselur ucrtdg ul epsap ugrJe^resqo p sorler.u9:ud soun :ua1uud
eluauradurs oprs ur{ ugrcutul uJtsenu ,{ (uretqnq e1 rs).relelsep rod gtse url 'epnp
urs'elsendse B'I 'o^rleJrunuoc-ocnuguoca operleu l?nlr lep selnul^ o seleeJ
sotuetuezedure sol ep oJluep ugrceldace u1 ,( oz?qJeJ e:eco,rord o seuorceqg:uldec
'sepulunlo^ JErcuoc ap secudec souStstadns ua esJllJAuoc ap saczdzc uos 'eclu
-c9l B[ ep Jor[ od soto sauodos soun apsap sePFeJsueJ saleges suun 'euns ua " 'Bp
-EqrEJ Eun'eselu un 'ouede ep ugur?c un 'atctyadns pun olqos sopelg socggrt soz
-Jl solrsueJour u+- soun selenJ sol aluelpeu sosacod so.{ ser8ale.rlsa
-ercuapede
sBI aJqos JEuolxeuer soueultal ose rod'uP?[ncul^ eluoualqop u,rrlcods.rad use ap
uo8eu lB elluq es ou soloqurJs ep ounsuoJ I peplauerprloo erdo:d uJlsanu a8r enb
oluuruJou sauorcecgrutrs ep euelsrs un Jn[nc e1 ,{ ugrceer uo solafns ap uglsanJ
se ugJuoJuntof, EI IS 'ecr3gyo:ntno ,{ ellectunuoc ,tlcadsed Bun apsp slstlgue
e ered orcrdord oduuc un ouroJ eJlsanu sou as
'auud slenllncJluoc self,uelsrseJ
'enb peptrtDerod:oc ep oueurgual un etnPelt pepllenlJ el u eclelr u'sandsy
'luJnunc ounsuoJ A uglcl
-nJJrc 'ugrJcnpord ep euelsrs un uelrup^a anb seqcna ue ugrceluseJdar ep souErs
sorusrru soanbe ep uglsJe^uoc e ep,( lerntnJ-ocrl9qtuls uglcucluntuoc ul ep olrq
-u9 Ia rJ?rl soptpualxe seuotcJBsuuJl ,( seuotreu ep solepotll sol ap eclruguor ugl
-uruJoJsuell el rBJBduE ered 'pepr,r.t1e.od.oc e[ ep olueu e ofeq opzqol8ua soueq
enb ouerugue ocluB un ue ueuelluo, s'otunsuoJ,( ugrccnpord ap otusrelrdec 1ep
ssrcuulsul s3[ e selsuolJcssueJl ssruelsls so,r1tuud so ep osed [a uoJ als? luapIculo,
,osrrglsq olueuou opeur[ujetep un ap rrlrud e solsendredns ,( odual Ie ue sleau
-r soseco:d sousru sose'reqorduoc oprpod soueq ouoc,.('seur8gd selse ue sopecul
-sep orustnbru>>,( efucu ep soueugueJ sol uoJ selqeJgquepl uos (otusotuot1d
Ln/solnro pn) sosacord soquv '(selqrunse alutull39J saolE^ ,( salqrtueut so,ttlce
ep lunur^ olcedse un p ojluap sapEpnuepr JEcrqn Jed orrsodsrp un) otusottror.d trt
srxrp ?un 'oluelueluos ep pepllspou eJ]o ue Ptujo]susJl as '(e:qe1ed Eun ue luel
:aqriuur'lunlalqo puprlEJ eun Jeleues egeluelut anb sonco po s.xop uun) ernd
ecuJraP ugltunJ ns Jod uqcelsap 'ueEr:o ua'anb Errelu E-I 'lBnlf,e osluc?lopEJjeuI
,( ocngrpeur olrqug lop ortueP uglc8luesede: eP setllelsls sol op IedBd e se 19nc.o[
-eu repuerduoc repod ap BJor{ BI E selqBleJdlolur o salqeoldx sePprlBer oruos ua3r
-edu anb ze^ Epol .olnldec alse ue otsgruE1x ap Jeuod opluolur souraq anb sosaood
sols sopol Isuorf,BcrunuoJ ,( [rcos .rtcadsed ?un aPseP JepJoqe p pspIseJeu el
olsegrugru ep euod'leJnl[nJ oflan 'orrtectunuoc Oeuud 'olrrsodstp ouoc JJBII
l op ouetugueJ la'srIlrJJ sauolcelouuoo seluopl^a sns ep elcuepuedopur uo3

uglsnlcuoc ug '9

'seuosed ep seuolltru p seplueu sosJe^Iun so ruzruooc erud

epe:ederd erJBlI Pun ep uglrs^Ilc ele'*ut?uorq e 'roleu o 'puDrq e1 e ustHo
Bp '('J1 'seuorceTlosuodse 'seuolJotod 'seuelcllqnd se1len 'ssuo:d 'qa'{ 'AJ)

sllNolJvzrNvguo sv'I Na N9IJVSINnWO3 V'I EO N9IJS:ID z9t

 ,

*-="-ffi
3ioTI jonTtr-qffi7nnq
-ou ep gl sevJetl 'sauoDDtual sol ep slD ..ssys 0Z 'd 'arquall
1,. ua \<. -_.. oB^_,
.(oozu
I/6 Ie opglrur o,
@, ocu11ouy u,<<salsJnrJn*or"nporal r!J;;;;1""p orusrqrrlad :( 1002) .J .oeuro
:dq,( saplueumcop saluend

'BuolecBg .eul8Buv .uotccf ap owst\o\tdoc

la ua Dp .opufiu
D_l pp olltsa l|:(r002) .^ .rrpJa^

'wY)n'soltDttrqqnd popraqoatc K uoooctunwoc ap socadsy:(E002) .) .BJauou

Ji::i*,
,,.I::s, m *:jillu;H
.uoJe)reg 7 :' :,:;nri#t %;. J:,#:
.rj:?ig_--"rzz,oj apnpod 7..orr ry iio. *..r,ru
'pupe.q.eog ,ouo'tcttqnd
#i,|f,:ily:"t t,,,u,;'o)'',iiirt -
aros**,*;o;o;U
.serrvsouena*oiw.1.17yit.i"*;;,:;;Wr^k8..6u,]uX.,r-yffi
,:p

*,jy.ffi B
gE-g:crd.p*p,,^p.ijJfi
;1i?W,',*.::::!*,q;i,;t;;;!;i,:.<i.oa-
'?uorass,,r,a.pop1ui)ir"iir'ii'ir,::,7'{,:;;;;rl;W,A;..t}]r;
-en lnlg 'uotcoctunwoc . pop
,r,i,l'':.i'Y;il1.,fl *ff ';'X:iIi:Y.'='ll'1"'
*,v.,J"r,q;l;";:,",::;,ry:;i:?i,T,r#2]!"r,,itr

ege.rtoqfl 'L
t9t OY{flSNOJ Aq OTOSI^IJS :VJUVht
V.I
r
 'utrcJIqnd er8elese eI ue souelsod seuorcunsrp Jell^ eJpd eluprrunup
Ie uoc opeurprooc ,{ oJelred opou ep JE[qBrl uFqep sorpau ap ercue8e *i pnp f
-rcrqnd ap ercue8z EI 'olle ?Jud '?peutpJooc,{ upu:8aur BJeuuru Bun ep elu?rJunu
' -:- --'-- Iep
ley
peprcrqnd ep so,,ruefqo sol ap uoroncesuoJ u[ JJsnq ueqap sur8ele:lse seqtuv .olc
-ep pugp a uluase:de: sorpeu ep er8ele:se u1 ,ogetrcqnd elusueru ap <<otugc>> {
anb e g:apuodsar plqeetc ertelerse z1 eHarcrqnd rEetlse e[ ap o]luep rS
'elusrcunuE
lap so^q
-e[qo sol ep oluanudtunc Ie ]sB n8asuoc A nZnl o orrlefqo ocrqd opuluretep un
e rezue)le e:ed 'souurcrqnd se[esuaru sol Juusur epuop seodos .{ sorpaur op ugrc
-cees ururldg el e 'oluel :od'eroge: eS .sorpeu sol u ?rJelrsrlqnd ugedruec eun ap
ugrcjesur ep erEez:sa el op ugrcpJogBle ul e epBultucue ese uanbu oruoc .e:euet
ouelrcqnd osacod lop oluep ?JpBnJue es souulroqqnd sorpeu ep ugrJunJ e-I
'(oe :ooot
'oqo-I zefg,z'JoC) IB$cB puporros Brtsenu u sorpeu sodod sol u?quzuurl anb pep
-rIBJlueJ auercJc pl ap ercuenJsuoc otuoc urmrcqnd ?rrlsnpul BI uo elu?^elal urc
-ueuodtur eun opuerrrnbpe opr q sorpeu sol ep ugrlse8 BI .0g sogu sol spsO

oluvIcl'lgfld OSIICOUd "Ig Nlt SOrCAht ltc NgrJNnc V.I 'l'l

'G:rc*'reutltz
ap o3ogtd) uorurod.ro3 sucrlnecuuuqd zopuS scrAJeS erpe41 ae:odro3 ap JotJeJrO
'9 'uu [:e 'aqtsod zoc{a sgw outto! o7 ap oa1duta as poptcqqnd ua uauatu sosatd
-ua sns anb ooutp 1a anb totn&aso { soouato sns o totu?tto otod oua.ual ns uatq ttnu
JaJouoJ o saruorcunuD sol o uo?t1qo rccas p ua uacnpotd as sotqutoc so4o L sols? anb
uoc zaptdot o7 . totpaw ap soponuo17uoc soy ap onoduu ,alzuD) soianu ap ugrso\d
7e
-xa o7 'soctSo1ourat saruD^D sa-l .lltplo^ aruaualqJatru, sa sorpaw sol ?p ropas
lZ

etruc[qnd ugrJecrunruoJ BI ue sorperu so ap ugrsa8 e1 'l

ocuowoog ap 1c{uuo poptsrafiun

oJNv'rg zlroNvNual vNarE ;od

SOnIVJICI.I gNd SOICIU^I iI( NOIISSC .. NOIJV)IdINV-Id

'9 o'rmldvl
I
J.

; : JnEg B[ ue esJunseJ elpod sorpeu ep ugrcunJ u[ ue uudrcrl

-Jed nb souplrcrlqnd solefns solurlsrp sol artua eluelsrxe seuorJelr ep olnlJ Ia

'sorpeu ep otunfuoc o olpeu un ep ppprJllqnd e errrsnlc

-xe ue JeuorlsE ap ueErecue es enb ssedu 'solpeu ap selsl^IsnlJxe so'I
I - 0p
'solpou
I
ecue8 l uoJ sopranc ,( sepu1 ep ropetcoteu etuaEe a ouoc ue,(nlqsuoc as ,( pep
-rcrqnd BI op seropezlluec sol ouoc utlloe enb 'souptrcrlqnd sorpau so'I
'sorpetlI sol -u Jeues
-ur ? souullf,rlqnd selesueu sol Egasrp ,( uac anb'puprcrqnd ep utcue8e e1
I
'egedurec el ep oluelruln8es ,{ sotcdse ap erduoc - 'u91c
-ecgruud 'ugrce8qselut ep seeJel se egedruasap enb'sorpeur ep etcueEe e1
'sorpu ap etEaursa ?l ep elueuaplo oruoJ ep)re enb 'aluounue IA -

I
-
:sopecrdurr salueEe seluernSs sol uoJ soueJluocue sou
I
'seuercrqnd seJnlculso sel ap ollqtug [e solPeu p ugIJunJ el sotrllJnperl IS
'UE :Z86l')eueurns) o^ntJe etsor ns e epuIrsurl enb etcecge ep ,{ otcudtur
ep IAru un etueuouenca: euotc:odo:d sotparu sol op o^lleJ, osn a enb rept^lo uls
oed'eluurcunu lep uglsJelur e ap aqrsod oturllrlpueJ otulxgtx Ia rsnq enb oclugu
-oce rotcerp un oruoJ Btuce 'peplleeJ uA 'opuncape D3n, P uoJ ouellcllqnd alsueu
I
le olJEluoc ue euod se sorpr ep JopEcIJIusld lop ugtcunS el 'E^lllugep ug
'egeduuc ap selesueru sol ep AueeJJ aluetue^ 31 3 uglJenJep el Je,
-snq ueqep nb oduer1 1e 'Eur1eryeu lep 31sr^ ap olund le ePsop ugrcecrdxa eun reual
uogep solPetll p s?cllc9l ,( settalesa sl sepol'opllus else ug'SBAIIEoJJ sepspls
-eJeu sel ap ,( Surteyeu lep uglsuelx eun ouoc upecgtued:as aqep solpetu ap ut8et
-Ertsa e.I'eluelcunue 1ep Surle>guru ep peprc1qnd ep so,r,Uefqo so1 uoc etcuepuedep
-rolul Jelc ue glso solptu ep osecord a '1 ernEg u ue:etce:de sourepod ouro3

'optZatu1 ottottt4qnd ot8alots? 'l 'DIJ

'erdord ugrreroqul3 :a,rNgnC

0v0rct't8nd f0 vl3Nf5v
OVOIAIIV3UC

sot0fn 30 vlcN30v 3lNVICNNNV

soloSl l eNll3vuvt

SaNOTJVZINVCUO SV'I Na NgDVJINnhlof, v'I ac N9us:I9 99f

 'segudruuc ep s?u{auq ep ugtcrdord
@

sorpeu ep oueruzedep un acefe orqu, ese '" *

"";:?X""'ff:#jr""ff'JJITlJ{
'ur8alese ns esedtua el ap ouarurJouoJ _
'soperu ep ugrrergrueld uJ ep ecrtgterlso uglsr^ _
_ 'seuodos sorperu sol ep oluetrurcouoJ
.duoc ep osecord,(
_
.seluerrrru.t.teq
seuorcrpuoc ep oluJrurcouoJ _
sns ugrcecgrued ap osecod
lep olueurrJouo3 _

-uerntrs sBI rruner eqep ugrcezrue8-ro e uo sopeu ep eqesuodsar

soPeru ep s1etelse sel ,,nr,^a ,( retrcros.rspod opor ;t"#ffir*X:tl
etse ap ,o,i", ap sercueSu
su enb eluntuel orusnu (<relger e*d ugrrucgrued
Ie ue sopezre,r"dr" ,urru,rou
-oc sol ep:auodsrp eqep etu,lf,unuz
1"p sopr,riqnd- so,p"u, .p.qnruoAr"r;'-'---
'U:L661 'erc-I zer?d) sotcua7o ,o7 ,p ,r"oi)ipuautorar solulls!? sol txutptooc
o!!!cn sDotou soqrnu uor atuotrunuo un ,ocap u7 .otduroc ugrroigruo)a i
-p|^|PD sop ua avozrlorcadsa alans anb .sorperu ,rrp
ep ugrcceJrp e soruurtuoru, oHerp
-Isqns olulxpuedap un u o JolJeuJ ns ug .userdru
r ,p urretrrrlqnd ugrcucrunuroc
u euorlseS 'sospJ sor utes ugrcucruntuoc
o Euuaru ep ugJJe,rp u oteq .anb pup
-rrrfqnd ep olueuruudep un ep ueuodsrp ,aunrrunun
souerpeu sepuer8 so1

-ud u errecue anb e e*io:i1,ry,,T:I,?,':ff",9i::i#ffij,lrJTJf

'so^rrerr seJuer?u so ap epenbsq
e u";pnpiciqnd ep nr"rnrrJr uiiirrr" r
enb. pepcgqnd ep sercuetu ,nr.rri
T!".1p ue .olle o ,un , ,ro,rrres euerrunu
s,qcnu zre .suguduuc sns ep ugrrrrg,urd'r( ,;pn;"6 Je seuorsero
peplcrgnd ep seserdrue selue,eJrp e ;;;;,;;;;
apnce .usedrue o7 sucreu.rorrn,", ,rorrnp
-od sns op erurcrrqnd ugrcprrunruor r
"p
rqrruor.;;#TiiiJ-'
'sottott4lqnd sotpaw ap u,ousa7
o1 ua sopocttdut satua|V .7, .Dt

'urdord ugrcuoqea ::[NsnC

Flry
otcfht 3cvr3N33v r r;;;;;-l
' I :to vtordsgv I f.-
t
l@1
vor]vtlfd3
I voErvlcrsr
v3N=$V .

L9E soluvrcr-Isnd sologr^r Eo Ngr,ISgo , NgrSvcIcINV.Id

 'eruec re8n un:ednoo ua odueq oqcnu uolplel ,( 'sererJrxne uequJprsuoJ es
so^IlperJ solcrlJas so1 'aluate e rod oprce:o leluauepunJ ,( ocrsgq oror^Jas [e ouroJ
BquJeplsuoc os sorpu ep erduror,{ ugncees e'seluapeca:d solso uoJ '(g:66'nu
-lltz) aruatp pp ou'otpaa p? DrqD otcuaSo Dl pnc p un8as sauotsnuoJ ap louolc
-,pDq ua$B rot\ncad p oqcaq eso opuectldxa :sorpeu sol ap s?lue^ ap aluelueserd
-eJ oruo, gntru ucueEu el 'etuepotu peprcrqnd e1 ap sodueu so:erurrd so1 ug

"MrNgC OIlrfOS OhrOJ SOrOA gO VTJNACV V] 'Z',l

'uEel:lse ul ue sopeJgtueld sotJtlJIlqnd sotcdse sol p ugtruJrJPen ,( erd

-tuoJ'EAJesar 'ugrJPrco8eu ep oseco:d :solpau ap erduloc ,( ugtcercoSe (r
'elqeluer ,{ eurndg reu?u
ep sorslrcrlqnd selodos ,{ sorpau ap uglJJeles :solpeu ep ugt3EclJlus[d @
'soleJJuoJ
so^netqo socltqrld o/,( uglcelqod ?l op solParlI ep ounsuoc [ep sIsIIgu,{ sorpau so
ep uuercrlqnd euJo el ep orpnse :sotrelrctqnd solPeu ep ugrJBSnsa^ul (o

: atueuroFlsod sotuereorr
-?sp anb ,sedle o sasel sapuzr8 seJl uiJepuaJduoc ep lf,uete [ u ^ueP
-sotpeu
es aiueulug onb- souslIJrlqnd sorpeu sol ap u9lseE ep osecord else opo.1
'?AISnlCXe ue

sorpeu ap ounfuoc o orpeu opEu[Jlep un ap puprorqnd 3l uBuollsat- uPzIIBIf,JeuI

-oc enb sesedua ,sElsr^rsnlJx sol :ElJrpeurJ1ur ern3g un uoc elco8eu solpeu ep
'SOgElIJIlqnd ugrcuztleto.leuloc ep sElII
srcueEB u anb len1rqeq,(nu se 'oSruqura uIS
-olsls selrel sns uecelqls 'lIJJIuoc olueuuedP ns p s9^Pll 3'sosE'solPetu
sol uoJ souelrJrlqnd sorcedse op sJdruoJ ,( ugtcercoEau op oseJold [e lapueloua
aqep
,o",Bgtr,ie uei-1e uqarua, oluerrunuu Ie enb z^ un'solperu eP lcueEe e'I
'PePrllqnd
seuotcun seu8e
ep so^Itefqo sol ep oullr] oueturtldulnc e e:ed eluauepunJ so '(
seJl sol ejlue ugl3gulPJoo, ,1-'Sorp"u ap etcuate '( peprcrgnd ep eloueSe'eluutc
-unue:sepuEqseJE?uEllJtlqndrEae-rlsauunuoJsoulBJluoJuesou'oluElod
'sorpeu so1 ue egedurec ul op uglc:esul ep setll'9l
sur8eluttse s[ EIIoJJeseP solpau eP elsute EI'sefesuau sol ep ugleztlelJelsu
l
,( e,r.ruac ertelise et ep ogslp a ue eleqerl pepcqnd ep
ercuete u[ serluItrAl
'sl;Jruor segedurec tr n iopr",, toi'p to1 f peprcrqnd '( tuue:etu ep sor'r1efqo
so1 'otcnpordle 'opcJeur 1e a:qoi suotcluroJul anlcul
osg'solptu ap ueld e:tnq
-uiuoc epend enb elutlcunue Iep leueE sYII olxluoc [p uglJeclunuoc EI JEtIIIceJ
oroo,IsB 'solJ?zuBrlB e:ud epu:c leqo? erteturlse 3l rlSulP
ue so^uf-qo ap uglclug
'(
-ep EI u esJetluacuoc iotp", ep oluaueuudep [e'olueuotu rauFd un ug
"qap
'segedtrrc sEI op pepl^IlJeJa BI ap oluanun8as '( lortuo3 ({
'solpatu p olsandnserd teP ugtlsoD (a
'sorpeu ep souuu4 ua tcueladuo, 3l ep onutluoc sIsII9uv (p
'solpetu ep sutcueSe s/"1 ep olJeluoc '( ugtcceeg (r
'sooqt91 ,t socr3gle.rlse saueld sol ep ugtsrrt:edng @

S:TNoIJVZINVCUO Sv'I Ns NgIJVllNnhoc v'I ao NqIISAO 898

f,.
.
'tcueJg ouoc'seslBd soun8le ua'seleJluec sul ? soplJo{o soluencsep sol JusudruoJ
s:ud squ?l sl rrqns ueqep enb'solperu soldord sol ue elncJedr otsg'o 0S un Elsuq
p seletcuo sEJuel sel eJqos soluencsep uouollqo sulse anb lel se sorpalll sol eJqos
selJluef, su usc:efo anb otdutoc ap oztan{q enb e,{ 'ouelrcrqnd opeuaru le Ered se
-opBzllrqtsesep sle^ru ezue)le eduroc ep sodruE sepuuE ue uorceJuecuor p.I
'pJ?p eun seued aJEq ?lseq ssedtue ap odu alse E ecouof, es anb e
uoc ugrJeuruouep 'u.rdtuo3 ap seleJluoJ esJeuluouop B uus?d ,uapuadapm Drpaltl ap
enb ueurnlorr el erarnbpe edruoc ul ep ouaJJel Io ua seleJluec spl ep ecuzle Ig
'selurcunuu-seluellc sns u ugtcucgruud r( ugrcetselut ep sorJr^Jos
ep uueJo DI ue ou o:ad 'peprcrqnd ap uauno,r :od druoc l ue Je ns ueq.luaJ
sorpeu ap erduoc ap susa;drue se'ordrcugd un ue 'ecadu souapod ouo3

s?l e sorperu ap su:duroc sns J?guof, B ueJue*uoc selu,trunu? urr"^or;".X;'Jr';

-guola sfelua,r sese 'eluerucrtg1 'souzrcrqnd ""0
sodrueu ,( socudse ep urduoc ui u
olrrenJ ue ouutrcqnd olsendnsed ns ep ugrlsaE pl ue seuorcrpuor serolau selopu?rJ
-eqo opeJJerr e ue edurn::r oFutpeuuelur olanu un orlrgc uol sluelrunu? so.I
'luapuadapur orpaw i, urcue8u a:
-ue zpeznuurue e^len^ es sorpeu sol ep lolluoo e rod eqcn e anb .sorpeu sol
qe ep
ep uguset l ue egtrs es 'rcueE el ep orcgeueq.ro,{uu e .epue rod . peprcrqnd ep
segeduuc sel ep etueuodrur sgur orlssndnsod uerunlo^ Ig.sorpur ep e:dtuoc
p eaJg I ueleqeJJ se ocod u ocod ourgc ua,r anb.peprcrqnd ep sercuste sl uot
ercueeduroc ue Jlua euauruprdgr ogercrqnd oppceru
Jep etuete o^enu elsg
'QE:SOA'e'I zer?d) sruapuadaVut-t/,pau ep elquou Ie
us,qrJal sese.dua sslsll 'solJellclqnd sorcedsa so ep urdruoc e:euorset 3 uEqecrp
-ep es enb seluerpuodepur susedtuo doJng i( sopru sopBlsg ue JecaJdu ? uEzuerur
-oc opuunJ 0s sog? sol ep selpug E sorueJluocue oJ suso.rdure selso ep uatFo g
'sorperu ep ErJutu e1 :od supe:d
f
-tuoc sepelncafo uos alueru:ogosod enb,sorpeu ep serfele:lse ep ogesrp ep ueJl
ul e sorpeu ep olueuruedap le oprcnpoJ elueurecrlcgrd opuelep .ugrcun; ]se
0g sog
sol apsep opu?uopueq opr uur{ sercuete wl .sorpeu ep seluJluec su ap ouerur8;ns
eluqsqo o .puprctqnd ap ercua8u
a elue ,( [ B s?perJose lueuluolrlpJ] opels
ueq sorpeu ep ugrJrurud ugrcuErlsa^ur op seuorcunJ sel ,sorulrep oruo3

-eawod) eluerrunuB uor zu?Uuoc

Ie ep ugro8leu _
'?lceJrp ,( eprdg: ugcerrunruo3
'uduz ,{ enurluoc ercuar:odxg -
'?JJBr l ep sep?prseceu,( sapeppoFd ua ugrsuJluef,uo) -
'eclru el ep ouelrcrqnd ozJonJs -
1a uoc uued uotJeJtolul
-
:suJslc euslssq
ueJe ppprcrlgnd ep sercue8u sBI epsep sorpeu so ep uguse8 u ep sefeluerr su1
'seluellc sns ep sol?lrrrqnd salusueu so rulrasur erud sorperu sol u sorJ?ltcllqnd
sotoudse udruo luetuleurl ,( reuorccaes .J?lpnlsa ep urqriru" as enb sousdxe ,(
selqeJeptsuoc sorpeu ep soueuregudep uelua suuurpa1 f sapuer8 scue8 szl spot
ISeJ'08 sogu sol eueruecrcgrd elseri J?uorceuelur BrEJoued Ia gurruop ppr^tlBeJ,
,( sorpeur zqeuoqset peprcrqnd ep ercuatu e enb e ue elltrus JnlJrulse ?lsA

698 soruvucrlsnd sorqllr/{ lro NgLLsgc .{ NgrJvSldtNv-rd

 '(aul alp ,opq) selerr,edse ugrcecrunuoc ep sauorcrp ep ollorJesaqJ
'ssgedurEJ uorcnle^ op lsalsod -
'suelrorlqnd s?gzdrec sBI ep
[oJluoJ,( oluarunEas
-
'sorpeu ap erduoc ep ugrlseg -
'sorpru ap urdtuoo E[ p spcrrrrguooe seuorJrpuoJ sB[ ep ugrcprJotaN -
'sorpetu p ugrrergrueld 3altse ul ap ugusaC -
'so^rluJrunuroJ solceds arqos ugrcztnselur ue olurr.ueJosesv -
-
:GE i666'ore3 ,( sereura) uos seedrcuud seuorrunJ sns
^ e1
'souulrorqnd soedsa ap e:dtuoc
,( ugrcucgrued el 'ugtuttlsa.uI ul ep orcl^Js [E solpatu ep ur.retrcqnd BeJg lap seeJ
-et ep olunfuoc [e ua sepezlletcedsa seue8 uos'puprrltqnd ap surcue8e se ep erd
-old ugrcuJntguoc u uen8rs sele:luac su 'ugedsg ua luuorse;ord ecrcgrd e1 ,( (pepro
-llqnd ep IEraueC ,(a1 'arqurorrrou ep I I ep '8861/? ,(e1) ugrcelsr8a u u93eg
'ugnsanf, uo ocrlres o ocnpo.rd lep sounsn
selfJuelod o,{ o.tqalqo ocrqd Iep Ppt^ ep solllsa,( secggrtourep s?f,llsJelserur
sel eluenc ue euall anb uenbe ue ouls 'EAIsetu solporu ep u:dtuoc ,( ugrcecgrued eun
uJ eseq es ou eurndg ulEeluJtse E'I'sopBJreu setcuatpnu p uglJeSnsa^ul el uluanc
ue oputual 'eluelcunue lep s?Jelul ap o?tot [e Jlugep u.red uqrceqod l ep ugl3lueur
-Ees ulce:oc ?un JezIIeJ ep uefl:ecue es sulsg 'selulcunuu sns e solPau ap setrua8u
sBI uzlleoJ enb oluoltrosesu Ie ecullsnI orngrpeur uBrouBd oleduroc 1g
'ugrcecgrueld e[ ap o^uulllunr olcedse a rod opedncoard
sgrrr olo ortellluunc etueuJeul enboue un ep Jesd oq3el Bq se ugtceztutcadse
p'I'sorpu op selcuete ep elquou [ opltunss u?q solperu ep slJluec sl'se[^
-ru sol sopol B sorpau ep ugnseS ns ue opEprlosuoc uuq es selsJlueJ su1 enb opep ,('at
,otrequra urs .sorpehl ap
-ueurelurreJ lBtlueJ e se:duo3 aP [eJluaS p :ugIJeuluou
-ep BI ue oIquEJ o^enu un euodns seplrlul seuolrunJ sns eqos ugrcerdrue elsg
'olces p peplllqU ,{ zaPtlos
sgru uuod enb ugrceErlsalur ep surdord slueruBrJq resndtur ueplcap enb odruau
p .seluBrcunuB so ered sorperu ep su?ld sol reJoqele uBzuelluoJ selEJluec s?l 'sotP
-r* ,p nld*o, ep ugnsa8 e1 "p 9n syu .:lcep sE 'sotpeu ep ugtruclJlueld '{ ugrcutn
-se^ui ap s,cglredsa se,El Jruns, e 'alqusuodser sgur olueluuuoduro, un J,rlsour u
uoJ8zodue solpau op sleuec sBunEIE '06 sog sol ug 'solrluer sel eP uglnlo^e el
ua ouq un eceu ouullcllqnd ueunlo^ ep uglceriucuoJ ep lopod [e oue4 elsA

'(E9l :66I 'aJlB'I zeJed) so\Dtpaulalut so\ ap otustuoSolotd

osa)ta un tod soctuguoca sotcmad t1{ns ap poplyqtsod o7 a|uo sotpaut sauotc
-unuo nSatotd f sortotl41qnd sauozrDttDrl soy tocglto1c sa 'ia1 o1 ap oaua[qo p

'solpeIu p ugIc?JnlC?J ,( Setcue8u ep sos

-er8ur so1 ,( ugrsrenur l ep ugrccnpal uo3 'ou?llCllqnd opsJJetII lep olueluecuelsa [
'solpeul
etu sel?rluec sBI aP eluerceJc rapod I? ouJ reuod se ulualul nb o '(e1 ulsg
ep erduoc ep selJtuer sul ap ouJJe e ue ecrlgur8rprd al'(soc1qd sotuelulper
-o.rd ,( ecnuguoc pr^ e ep ercueredsuerl 'ugrcdn::oc 3l ep uglcu^e:d e e AIleleJ
e uco'rord olYsluor esg
ZZ,l-86,(e) e rcuerg ue urde5 ,(e1 e ep uglceqo:de
'uolsl^elel el eP ugcezllerqtl E[ serl cnglpeu etcualeduoc uenJ e[ e alue{
laouq eluetur-en ugrce:luacuoc e[ B pupt^rsJur{ed BI rod upe,rurEe aA es ugcgnlls elsa

saNorsvzrNvguo sv'I Na NqrJvJtNnwoc v'I :Iq N9USaD OLE

Je8eqlp erBd elurx^rsnlJxa oplJeu ueq enb solpeu soJlo {eq 'o8lsque urs
.sorpolu oruoc
sorc
-rur sns epsp pBprcrlqnd oprlruIp? uBq aulf, o s?lsl^er 'soIJeIp 'oIp?J 'ugtsr^elol ,rsv
'soulrcrlqnd elueurrd,l sol uoc selErcuese sopruluoJ sns ueuudruo, enb ,( ,sol
-?lrrllqnd sorpeu ouoc u?uorcunJ ssIU ep ugrcecrunuoc p sorpeu sol sopol
'ouulrJrTqnd orpsr ap oldeJuoJ Ie eSrns enb 3l ep sorpeu sol ep
Eu?lr3Jlqnd ugrc?zrln Blse ep 'elueusrJeJd .sa .seJoprunsuoJ sol B selErcJeruoc
sefEsuelu sns JrpunJrp BJed uorrBcrunuoc ep sorpeu sol eeldlue p?prJqqnd e-I

oruvrrJrrsod orqsl{ gq oJ^dsJNoJ .1.7,

so.rrBflclqnd solpetrl so.I .Z

SNOIIVJINNWhIOS YICAhI VNiIdV

VIDIITVdISg VICAW WOJUVIS

vovNous?9
NQISAZANT

ug|sra n unSes otpdtu ap sDDuzSV 'I O]dAVnJ

anb uerrzru36ro 3r se (wv) sorpw

"o
J:jH+"lo';rff*:J'iiTfiH""'u-*
ILt soluvIJI'ISnd SotGIN aC Ngr,ISgc N9ISVJISINV.Id
^
- ..t: \: f' ' .. - "'
t
I

'oduen ep sopo,Jed Jod sorsnd.,oJ seuodos soganbed ue orpeu Ju]ueu's

r
[e eqep
es EuIlruur peptun l Jeueqo EJEd 'JopeuepJo ua orpeu :ernbenc
L :lul ulrued enb
eirtluado erps,rpzlse peprun pun sa elodos un ,o*e ,rrUr,1 ,rrd ,ounl'ru
'(2661 'souU zeuue) otcuatp
-nD ap soutut?t ua alq?au I auautortoltct1qnd opolottttoc tas apand anb
Totodwa1
-octslt otcodsa ouoc eprugep ras apend ouodos ap ugrcdecuoc upuntes eisg
'sugenbed sgu utru sapeprun ua uelueu8e: es sagodos
so1
'ugrsrAur EI o ugrsnJrp E[ 'urcuerpn EI Jrpor u:ed san ssrurujru sapprun se uoc ei
-eqerl es sorpeu ep ugrJecgrueld,( ugrcetusarrur e[ ua anb opep,(.eluetsqo o
'E Bueluv sa auodos .ugrsr^elel se oFelrcrlqnd
e anb serluerur orpeu Ia.odurefe
rod'sy'(EL :L66 rorerluJ K za,e,zuog) otpaw la Dnpuafiut as anb so1 ua sap
-optlDar sDl ap oun DpJ e oJegeJ es aodos oururrgl
ap ugrcdece ereuud eu
'euodos ap oldecuoc .puprcrlq
[e ue JzrpunJold osrca:d se
-nd uepunrp enb seuodos ep olunluoc [e ouo, euuep es or:elrcqqnd otperu rS

oRtvrrJr-rsnd sruodos 's^ otolrl I 'z'z

'(661 'o:erre3 ,( ogol zayezuog) rorratxa peprcrqnd u

uoc oplJnro eq ouoc 'ugrcrruoJur ap sorpu eluauer,rerd rs urs souetrJrqnd sorp
-eru Jacu uepand anb ua sosc ,(uq ugrquet 'souulrcrlgnd sorpelu etuatuluruou uus
uorrerrunuroc op sorpeu so anbune snd'ugrsnJrp ep orpeu ep a anb ordure sgur
se orelrcrlqnd orpeu op oldecuoc 1e ecncg:d u ue'so[e1 sgr uge soue^ rs
'opasod olefqo ouroJ,( euelardod pepnue ouro,
:soprlues sop ua or?au e:quud E[ Bzrlrln ':ercadu sotuepod ouroc ',(a elsg
'ualualo PDP
-uDfu o{nc ocos ugtcDonmwoc ap sot?au o sauodos sol ap s?^Drt o poprctlqnd ap
ugtsn$p o7 o uanbrpap as 'opoztuo7to I pntqot DtauDut ap 'anb sopoaud o socr1qVd
'soctpltnf o salDtntDu sottostad soy1"'/ :otuoc peptctlqnd ap solpatu sol eugep 'Z
opuuede '01 oln4u? ns ue '886t/rt peplrllqnd ep lreuO ,(a1 e1 'o1rzd ns:o

'G661
'ozelN) souoslad ap oqao souaw o sgu oraufu un D ouDttzllqnd a{osuaw un opop ol
-uawout un ua touodsuotl ap aqudacsns oln4qan omb1onc sa ouDtntlqnd otpa,t

'(soJlo eJlua
'1661 'oeue),( oqol zagzuo D:ZOOT, 'odtue3 teP zar?d :661 'eEeu6) souelrctqnd
sefsuetu sol ullusuuJl as selunJ sol op s?^EJl B uglceclunuoc ep saleuec sa]ueJoJ
-rp sol ep ete as 'selquled su:lo u O 'souellrllqnd sefusueur :lPunJIp ep peprcudec u
ueesod onb seuodos ap ounluoc a sottolrcyqnd sotpau rod repualua souaPod
Jte'o1
-cerrp SurlerIu 'ElcoJIp peprcrqnd 'elue^ op retn o ua peprcrlqnd :soueltctqnd
selsuaru Jeuasul epuop socg,Irdsa solpeur opuet8rns opl ueq 'elueurouelsod 'sa[[
-u3 spl ue sotceJrP ,( se,rerq salsueru aP s?^eJl e souepBpnlc sol uoJ elceJlp u9IJf,Iu
-nruoc ul eqecsnq enb'xIx tap saluug ap ouercqnd IuEJ lep erpeJeq 'Jolralxe peP
-rcrlqnd e eas on8pue ,( o,tteuasadeJ sgur otpetu a ganb'solle erlug 'peprcrlqnd

saNorJvzlNvguo sv'I Na Ngt3vf,lNohloJ v'Mq N9IJ.SSO ZLC

 'orldrrre xltu Dtpau un o spBJEalur sorpeu ep uu?lrcllqnd urtat?lse pun tod s?ru ze^
pec uElsonde seuotcnlrlsur e seseJdue s?l 'eluerceJc ?I[oJ Bun ap ,o]uel Jod
'uceJlp lsendseJ o ugrcuzrlepU'uorczrleuosrad ultelu
-se e e uegode *lopq sotpeur sol anb seluarw,taBnt le eJtu BJneqoc o ese:drue ep
uetptur 'ecI?u op ueteur 'pepeuolou l ue sop?Jluec solrlefqo uedtunc soFuorJuo^
-uor sorperu so-I 'sorpeu ep opur8alur e olunluoc oedtue p uopuer] 'sope,rgd o soc
-rlqd uees ei('saluurcunuE sol ep seuetrcrqnd sr8else sel .puprpnlcs BI ua

-erer Br r uorcezqzuosred eurxeru n, urrrno lffi;l:;"?n$L'":rT;l';i':J3:i

anb_ sulueru '(tau:e1u opuenldecxa) saeuosredurr o so^rs?u oruoc
sopuJaprsuoc soll
-anb uos sruor3ueluo, sorpeu sol 'z oJpunJ
Ie ue Ju^Jesqo ,o*"pd oo3

-nd otre lep aued rprrJoJ e opesud uq enb otsend ,aue'ir en'rs ugrcecgrrrr"rT'::lf;
aqt /opq arcqo ep rBIWr{ sourepod ou e enb ep rused y .r.lnrorruJiuo,
.o,p.*
sor ep ?r e oredns BlJ'rrr-IIqnd ugJsJe^ur uun uentrsuoc r"nurrrnuoc
ou sorpeu
sol ,66I epsep enb olsend'leuJtlo opuues ns oprpred nq ugrce,cuer"rp
nlrg
'lercJeroJ o ouercqqnd opnues
un uoJ elueue^rsnlcxe uecEu seleuorcue^uoc ou sorpeu solsg .ugrsJe^ur
ep JorJ
-eur efquecrod un ueueqo anb soenbe uos (au\ aw opq)
ser,uo,uo^uor ou sorp
-elu sol 'olreruor Ie od 'opBlualso usrl ugrsre^ur ep sosendnsed
seio, u, enb ,{ sou
-errcrqnd sefsueu sns ecrunr,,oc eed selupcunuu so
rod sopuzrJrrn ,g, ;;;
'erueupuolcpur 'enb soenbu uos (aury at aioqo sepuorJue^uor
sorpeu so-I ";;
'seJeuorcue^uoc ou sezuorc
-ueluoc sorpeu eJlua ercueJaJlp anb ugrcecgrspr, r sa
orJslrclqnd JorJos Ie ue epzztl
-pn sgru EI souelrcllqnd sorparu soJ p seuorcecgrselJ
seqcnu uesrxa enbuny

slr'TvNoDNlr.ANOJ ON .S^ SEr.rvNorcN:TANOJ SOrqsI^l .e.z

'serouerpne ep ugrJrperu BI ue (ufq

IIIB puprun un so ou ts .peprcqqnd Jueluoc ep
seqndecsns solueruruzedru_e sol ep oun epec
ue 'surps ap seroteluc rod dn8e
aodos roa'rpu.nu. ;r';;;;;;;p"* I,
as o:ed 'ugrcrqqxe ep eps per Fes eurc
's?lsr^el ug
^ orpeu Ia ered eceq es ugrJeeprsuoo errrsnu uls![ .BJeceqec epec e euodos
'otuet od'Breprsuoc eS .ulrp es enb szreeaqr,
ep Ercue-rpne eJ rrpau eqrsod se ou oad ,eur8gd
*i
,npol ep seurtgd sel ep eun ppJ
rod eres r.p,'oi .nru,"r ug
'erueuodrur BJosrue un ue
o suJosrue ap ugrcedrute uun ue ?uur.ues r ep opeu
un ap ,oq epeu ua gtse ugrcnJos 'I 's,Josrue ssrurslqcnu Ip
rod rucrditnru'fnb eq
u9rsr^olel ep BrcuaeJrp u oed .ueues ul ep BJp un
ep uJor{ ?rpeu u?rqurul
o:ed 'euruu p?prun BI JeJelqlse Ippr Bpes
JIc,rJlp sgrrr se ugrJuzruolu ns pep .orpeJ uE

-rur.., peprun r ouo, ,rp un ep roq erpeu ap ugrccesreru,

,, n ,oullrf,U]fHJli
opualcnper sorue^ rs orod .euercrqnd ugrcecgruud
u ure JrlF sa ou o3
-ury odua ep pprun eun sa eu,rues er 'otuuiod .ugrcuuui8ord iiru"llrp
BI ep uJp epec.,{ uuuures olJrc ep oulp un ,Drruepef,
e arde: nun*",
Eun auell ugrs^elel "i
.JsV
BJ

res ,( eqrpeu res :sorsrnber sop rdrunc ru

"o "rouo.t]'.X";::;""fiffirr.Ii$:ir5::
ELt sordvrcl"raod sorqa^ :rq Ngtsgc NgtJVJrCrNv"rd
^

t
es enb sol ap elJuarIlp e suuosrad p odnr8 oprurJap uerq ,( oprrnpej un e JBzuJlp
eJBd sorperrJ sounS[E ueuerl enb peproedpJ ul sg
'alueurrrrrJJslp apod @

:GL-nL:661) o:eue3 Kzalgzrtog rod soptutop souel

-uc seluen8s sol ep souIIJBd souetrrqqnd solpeu sol rEzuetrerBr :epod u:u
'er8ate.lso l op orluep sotpau op uglrcelas eP essI EI ered epn,(u ap ugres a1 enb'orp
-u Bpec P sePlueupunJ suJnsJJelJBJBc Sel JeCouos'otuul .rod 'qeq 'solpotll ep soo
-r8gle.usa seueld sol rurnEguoc Ered euodsp anb sol ep sorrElrf,rlqnd sorpaur so ep
oun BpBc p oppllelap ,( ostcad ,(nru oluetutoouoo un Jeuel aqop ropucgrued 1E

sotuvuJl'Isnd solcahl so-l ao sv3lrslx:lrf,vuvJ 'n'z

'!;alouotJudnlo) ou i vtutt::uatwl:t sotpaw ap uotsJatrul 'l'9ld

'
900 xpeoJul ::rl,\afld

% 89'09
seleuotcua^uoc
ou so!Pol,I

o/" Le'91
sepuolcue^uoc
solpoy\

'
!-00 xapEoJul ::[N1' U

ulu^ ap olund u9tJtrfuv

ugtcezePtg aP seafrel
saPuorcouor soEan
soo9te3
souolsol(I 'souenuy
,( se.tng
susardurg aP sauorlctllqnd
o,trYodag oulcoae eulelul
ro'ne rolalxa
erro5 Suuarea,( ozeueca,1.'otut au[3
sauotctsodxg '{ set:a
Jruuuop soluelrlaldns
solntg ugrcezt?ces "A"IA s[E
sels[^3u
souelrllqnd so[3aU
orru-oe1a1 Suua'm'q
solrelc
olped
sotello/oauozng
u9fsI^elaI
oPeztluuosra Suqre

salDuor)ltaNtu) solPirw
a lDuo! )u alto) olt Ltt pa N

salDuopuarlrrc) ou t' salottrtua'trot solPdfi 'Z <)lJ<lVllJ

saNopvzlNvgUo SV'I N:I NglJVJlNnhtoJ v'l ECI N9lrs:19 nLt

 v qlf, t-
13
rll a
q=
Oa)
oa ct
EE
-l5
o - UY
a
= =t(!
9.
o.
o c,
a- o o (D

D'5'> r1i :': 5 ql
R
rlE .E 585
gel: =: g::
5 5;:+H Rq9.6A
f .E 9 a Ds(D O
=D)

o
ot
(to E ?3
oi =sg
E'
O-r
"a'oo. =qe
Fr_
ts
o o
N
!> !q = r>
4- aE8 F g3*:_L
N
r :.6 =. =
o 3 H Aii
o

;l
E
=.<
SBE aq:
o .) iri
t8
-&;BE o
o' i E 9l.d-
=-=X:. !.r
o iJf;EE 3E a B- 'ao 3

=-o =
a
t' >< t,k:t< i :i L) I,r
(D =.68. .=!.!
o =.(, o. <s 5 3. :3uJ 6i E r
N HoBa6'
69i;o - 9?! '
=.i
'<oBXQ -s o X=3r-
\o d83 F+3 "
\o
:.
" o
=

i
-.D
=o
EC3B.
J

(D
t!?
E + E
'3 <h'^aD-
-:, O-
- 5- o-
o E_o
.a
-t
oy 6'
,r
O?==r- >a> aD=LJ :'oa 00 n \.] ,r.
; =: ag 3 E =E 6
o=
q9.
.Di:
^ '
nef; OJF
1,,< a o
3X6:', =='
!a
oa6-.r ,
646 (D6 36E a
!!,6'
oo. !.:_
c

E E>
d= !?o z

2a ^
.
33 Fa
o c
o
o
i,i
o !.r
EL
ri
! o> 3 >* L 5 C =-AA -o o.
><Yo-
-0a
-5e E I a E.E EE
O!r--)5
E'
J.qg N 5.: -o
i9 aid
(!d?
g B.d
.)==
B-=E A =
; q5
-
? 9
P L
o : vit =o c.i'B
Re E
A) O3': ='!) =

N ;- .D
a.
F o.
I
ft f
r cE
" =. o
r >*<
:3 q >
oQa
q=.f 9513 =
'o qQ *-' =
, FE :iE.
@;;Y^=.
I^6 r- [i 4
E 96
3E x6
^:"
:
B.
o
::ho

t
 'sorperu sol eP osn le olredsoJ olu[uE]JoduoJ ns otuor Jsu 'puprrrlqnd e[ EplSfrlp
E^ nb p[ e ugrcelqod ul ap srsrlgu [e sorpau sol u sorrelrcrlqnd sorJeds ep eueJo
e[ ep orpus [a ua epeJluoJ glse sorpr.u ap uorreSrse^ul e[ 'a]ueuulerJuoS
'$0(,:n661 'oqolzelgzuoC) sopnlsa sol openrope opoul ep rsel
-uud.repod urzd puprcrlqnd ep soluarultcouoc 'olsandns:od .( ugrceclunuoJ ua soP
-eJJeu ep ugrce8qsorrur ep '(sesenu .tugeslp:epod erud) ecqs)pelso ap solueuroou
i -oc e,(ncut anb eloduroc uglctu:oJ eun aesod aqep solpeu ap.ropeSnsa,rut 1g
'salBIJJeuot so, lafqo sol uezueJlu
L es rs JBn[BAe repod su ered sarlr ,( so,tuefqo 'salqlpotu soultuJgl ue esrealuud aqep
L sorpau ep ugtcetrlse,rut el'sotJtas I sauarq ap Sula1tow P uoJ soryltot)Dpt sol
,. -op ap octt?Luats etstlguo i otis$at 'ug2uatqo zJ se (turtaru4 ep eueJIJeuV ugtc
L -urcosy) VI^[V 3l uEas 'lercreruoc ugtceErse,tur e anb elun, ua souauel tS
L 'U661'e8oug :1661 'oqo'I ze.ezuoD) puprcrlqnd u
L ep solncqel ouo, uglcerlunuoJ ap sotpeu sol ep olpnlse [a olefqo rod auou anb utc
L -reurc ugrce8tlse^ul l ep oJluaP euldrcsrp Eun se solpeu ep ugrce8tlsa'rut e1
L vlco'IodlJ A N9IJINH:IC 't'
t.
L so.ru1cqnd solpeur ep ugcetpsaau e1 't
L
L
i 'sePuoIru^uoJ solpolu
ep uglcunJ ug
so ocpgurenbse oPou ep JzIJelJPJBc souapod 'souellJc sols
!

I 'olcedu od elsoc ofeq o ote uoc sotpeu ep grelqPq as'sy'opr8urp

uo o:l
i el anb se1 u suuosad sul op Eun uoc 'olJeceq ep peprunuodo u8uel o 'otuluoc
I -u, orrunu, un anb ep oqr"q 1, auodns enb lsoc Ia epII [ 'Peplllqclueu Q
'sogenbed o souPlpru 'sepuurS souellcl[q
I

-nd sotsendnsa:d uoc seluetcunue soJle B lepccu uepend onb red

ue'a{o enb pupt
-rcu e ur3es solperu sot egils 'orpr'un u" ercuese:d uun tnSosuoc ud
'n-'g' '( iup
orJpseJeu ocltuguoce o.utu, piqrn e ucrldxg 'osercB
ep B,Iruouotg (p
'solpeu sol uoce{o enb seuodos ap peprluec ro'(uur
'selqlsl^rp solqrsr'rrp ocod
o Jouetu BI ue elslsuoc sauodos ep peptllqtsl^Ip u.1 '(nur '(
lsodn solulsrp inu ep solcunue ep'olpeu-un ap aed,:od ugtstur
solpl r'.V
-pi'tp prplirlso e r ,ogrrri'rp n*n o^u1dure e1 rod upeluesa:de euet'r sol
""t"
-pruroJ ep peprlrqlst^Ip ,1r,grrirr*olo ap opot7 o seuodos
P pEpIIIqlsI^Ip r ropttlt
(r
-osa^ osotetluoJ ,p p"p,itqtiintp erua:tnSuustp enb '(eg 'PBPIIIqIs$C
'1eco'euorEa.l'puolf,u'luuolo
ol[seJ anb ugrceqod e
-ruelul :sased souu,r o sed 'ugrEar 'utout'tod 'pepnlc uun ue
e :eeai n* o,prur un pnptrnaec ei etuesarde 'ocggl8oaB atuerlY Q
"p 'oPuzqurcad
olueuuualut 'oler)
-s oplueluoc un uoc (o,rr1ce1es orpaur) opeIJueJeJIp '( oaugEouoq
ua'Bu
-uor'in* odru8 un e oprEuip rt epend oplcnpar o3uerlu ep optu un 'o^rquJ otp
-Jetul uJnlrruls" n, n orurnr'La ,ta9 n enb euep oslAlun ap efetuec:od
i

un euodns enb odru un onb ,( 'oprJnper

"""t"0o"ol'u"ui'csrp -rapod ns 'acuuce uer3
'"
ep se olpeu un opun3 'oeugto,etq '( trlduru ugrceqod
e1 ap oluqu8es un e uaEup

s:lNolf,vzrNvguo sv'I Ng NglsvllNnhloJ v'MO NgLrs:I9 gLE

E
 anb soJtpouad sonurluoc soa?uos atqos auauqDulou DJtldo as anb .DrLalrua Jod
Dlsanzua 01 ap Dstuc?l outoc opol?u etsa clldxa sou (6 :g661) suuenH
'sorpeu sol "1
ep ounsuoc op solrqgq sns eJqos eEoelut os .opI orlo Jod ,
Jouelue ?lp Ie elueJnp osrlgrpeu orunsuor ns JecouoJ ap ?1311 es onb el ue .JeuosJed
ul
-sencue ?un reclde enb sol e sonpr^rpur ep BJlsonru ?un &uorcceJes ue elsrsuoJ
:raB ap Blp lep oprencar pp opogl^tr
@

:u surJuerpn ep sorpuse sol JpcUrsEJJ soutapod ,sorp

-eu ep ugrceEJlse^ur pl ua zrlun es enb uEoopoleu el B rorl3 sor.uepuete rs

'solcnpord ep sopeu ep
I
orunsuoc Ja aJue suorcBler sel JeJelqEsa s reEe uepand as .opou
else eC .Sorf,r^Jes
,( solcnpo.d ep orunsuoc uduoc ep solrqgq uo, .o,pr*
ep ounsuoJ ep sotrqgrl
eJqos ugrourroJur pl ueurquoc_onb sorpnlsa soenbe :soJnpoJd_Brpa4
(,
'ta8nt o ugrcuqod epuuluJelep ern so1d*oo soru
-9rPeu solrqgq sor rrfulsuocer u?rq..,, uolruued 'sorpe., "p
solupsrp eJue serJuarpnu ep
ugtcucrdnp el JerouoJ uetru:ed enb sa erperrnlnru sorpruse
so ap edrcuFd ueuo,r
s'J 'sopetu sgru o sop ep ugrceruJoJur BI uprsnq enb sorpntse
,nip*,nn' 1./
seu
sor uos 'orpeu un ep urrue,pn, e ap socgsrso#X'jlJ"::i:,1:'#,T,"'lq,q
:ue rucUsEIJ soruapod sol .prf,uerpne ap sorpnsa
sol ep ecrucp ep opuerpuedeq
'souurcrqnd sodtuon i( sorcedso
sol op seJul f seroperie,cr"o, ,ninrO rr
raclqelse ured sorpeu so.rod sopezrnn uos jnb
u,, ,orugrp.*'o*nruor.f ,opo*
so uuctdxe olgs ou rcuorpnu p sorpnse
sol .solrqgq sns'f seoldaco: socqqd sns
p ouerrrouoc oreru
Ip plle sgru
,prcreuor eueircrqnd
-ue.,,upunJ sorpu sol u Bseralur sprcuerpne
urudg el liur*r,
ug,cranraiu, nr :oppulr'rir
"pr"p u
"p
-lcs.qndouapounastDtuasardrprrdr;:ff
-os { sorpau sotulslp sol uor olcoluoc ua
il:fr';,::W;:::ff::r:frt::;r:l:l
ugsa anb souostad so1 ap oa4o1r1onc I oa
'llolYuon) ugrcow.tolut oun nn4asuoc ap Drort serJurpne
ap ugrcu3sanur e1

s_Dt"ua?nD ap ugrco?rtsarut 17 . .l .,
I

?r epolrque l ue serueruueq seedrcugd

sns uor 'ugJsnJp ep uFurcrqnd ugrsre,rur
d::'^"#r:X":'l'j,'JJ::'l"fr::J::HH
,rn,ru,pn,
.p ep ugrce8qselur e1

.sorcunue
sol ep ugrJnqulsrq @
.sorpeu sol
ep oprueluoJ (p
.solpeu sol
p ugrsnJr( (c
uuurcqnd ugrsre^ul @
.sorpeu
soJ ep sprJuetpnv @

:661) u'eus eroce ouoc.reraprsuor ro*.ooo'l3ll"o,1lji,rT,:1,1'r:l,J,is

sq'(sl

LLC soIUVIf,I'IgOd solo!^ a(I NgLLSAO NgISVCIJINV.Id

^

I-.
4
 pBJ'uur{cJulrr es opuunc uelreuorsep ,{ ugrsrlalal l Je^ e Juzueruoc 1e uesnd elgrueJ
BI ap soJquelu solurlslp soJ enb seuoloq ap Btuelsrs un etuerpeu ugrsrlelel EI opuar^
uglsa enb seuosred o uuosad BI ap IBnuEu olst8o e elru.rod orlrrupne IA
'ugrsr^elel olpeu [B ugrcrsodxa ns Jqos eluauuad,{ uuerp ugrJeuuoJur rtstutuns ,(
Erusttu el se epuuorJoeles esanu e1 anb u ua'1eued ecruo?l pl zIIIln olpn]se elsE
'Josrlola lop opelse [e ecllgluolne Ipeu un aluulpeu 'opuntas
p epru enb u,('osred sgur oqcnu Brelsls un p sorulqeq anb eltuJed olsg'epez
^ -luolurs ugrsl^elel ep suepec e ,( ocuguad oJlo uoc opBulquoJ Bzllun es rs 'opeSude
o oprpuocue glse Josr^olal 1e ts urlsr8a 'elueueuad ,( cugtuoln uJoJ op elJuelp
a -nE E[ pnrr 'uglslllel ep:odaca: Ie oP?lf,euoc'anb oleedu un se olleurJpnu [A
'ElJuetpne ep sotep sol esrEel oJllgtuolne opou ep enb oleede 'olleupne
un eluulpeu etp e ep ep sonunuoc solup eJlslununs anb sonpt,ttpul ap ellsanhl
:BIrferulPnu eP leued (e

'lerol relrgrec aP seroslue ued'u9tst,ra1e1 ua',( otpe: ep surosture u:zd

-.
Iouo, ap olpeu ouroJ ordord sgtu s 'nfl'AE ue ,( uzrltln as seuede egedsg
ug
'oqJeJsrlus ou o 91SA ts 'sauolsBco ua ,{ opuec
--o1ntt [a
-rpur- eruertord ua:erst8er aqep elsrleuud [ 'opeuolsI^ ap solnullrr 8
e ourepenc e
ap rred V 'aslqrrel uepend ouroJ olpeJ4lgtsl^alol ep selsuec soluel ue pt^lp s eun
pe3 'solnulru sl ue seplpl^lp ,Ip lop serotl lZ sul uoc e1ued Bun ep 81 eS
'souoJoq soruer sounEle eP Jen
op slo esopugrcnpord 'eJlsenu E[ eJqos
Ip opuueller I o souolJeloue ep opl^lo
!A
enb ocues olueq sgtu oPol?tu un sg
io.uuoc ur,rturu uq ou ored 'sgllrap sol '(
'(OI :66I 'seuanH) epuesqns epenb prod
-url uglJcplse: e ,( euouaur e1 e relede [a lr^e eg
'recolord apand atsg enb so'rsep
,
:!
so1 uuururrla es enb o :od 'ecedusap ropelsancue ep ernSg el opol?ul
als ug
'osglel ouIc uoc anbun 'sonulluo'
solep e foue orpnlse atsg.retoq lep soJquotu soJlo ouroc 'olusltu la ouEl 'opelJul
T
-uoc eq anb.ei uoc ugtsl^alel .p truap,, '( orpe: ep seJostlue sl ap ecJeJu leuosred
t. oulepenc un ?uellr esllaued 1e anb e1 ua <(eluelsuor)),'Jr[ilt;'"Tr1r:r:r.3'
f-.
i;
B 'solPew ep lreuaD
orpnlsg lep serluc?l secllsljelrelc saedrcuud se1 ueSocer as, orp?nc [e
t\ ug
'lotcnpo-r-uiperq orpnlsg) Elcuerpn el p Pr^ ep soluse '( socggrtour
uoc seuod
I -eporcos solzp asopugrqrui 'ltnpora p t,.rotan'euL aP otunsuor 1e
e eulr'olP
t -os ,{ sorpetu ep ulcuelPne el euolcElar s olpnls els u 'sYuePV'le(uelul
t.' -er 'soluatueldns 'selsIAel'esuad'uglsl^elel :etPeulllntu olpnls un se I IDg Ig
'(CUV) ugltecrunur
|r
i -oJ ep solpantr ep ug8rlse,u1 e u:ed ugLBIJosV el ez\e anb 'sorpe^ ep lruac
!..
F o,f,nrrg r. ro ngLatg ue upeluse:der 91se Elsl^erlua aluulpatu ugtce8tlse'rut u1
b 'sonpr^tpul eP uglcerglselc op solcedse '( sotpeur ap oul
e '( ugts
t- -nsuoc ap setJeJlp seluntad ue,(n1cur s olle eJPd'erculpne el ep ezaleJnteu
-ualxe el aJqos ugIcEIruoJuI Jeulqo se orJzuollsanJ tep 'olue1 :od
'o'tqefqo la 'up!p
-au ugrcelqod el ep lelol P soplpuatx uos selslleJlue sel ep uun ep33 ap ueuellqo es
L
\
t enb solep so L'lo?otsa!)ua ap otnS{ rtl ua Dtodo as 'salqDuo^
sa;$anu ttoztlun
L
h SIINOIJVZINVCUO SV'I Na NgIsVCINnhloc v'I eo N9IIS:I9 8Lt
L
t
 .ugrcBcgnrBId
,( sosrncar ep ugrcelde: 'selerorauoc sur8alese .sJrrEI :OIUVIIJI.ISd
.ugrceure.6ord ap CNIJDUVI/{
se:rud .opecreru ep
soJanq uruduor ap ssfpue .opecrerr ns ap escq oTpntsg :OJ3COUd CNIJiDIUV

'sorco8au so^enN
-
'ercuereduroceap,(serdordr-rrd,rrr.f ir"9"r.'#il[-
'ssg?drBc ap ugrccnsuoc .souodos ap ugrcca _
'sorDou ap urEaletsg
'souulcqnd sraS-rr, p ugrc?ugleq -
_
solpeur ep ercua8y

.sorpaur
ap socnpord ap our"rT$Hi":j"';:#X
1s
'ocnpod ap saf.D, ep ugrceururtao -
_
'seJoprunsuoc ep souftugl ue .oprJeu
3p usunlo^ _
'Jopr[nsuoJ ns eqos ugtcuuoJul _
0uDunuv
topotnsat so ap u.orcotodx1

solcnpord ep ournsuo3 .
rBoq Ip ouaru?dmbA .
solpeul 0p ounsuoJ .
^
socgg$olllaporcos ugrc?rgrs?lJ ap solec .
'p,plreo ns ue 'opslsr^0ue
rs,c op'uos d:jil:H:r' ap .n8oq le ue D! ot ajo! euoued rsr,raug
^ o!.tDuottan) otsanJul
'opzl
oport s ered o9s selsl^aue
00O.Z :BJru9Jela usr,ra4ua uoc u grcerdruy
. euerp uglcuede ep sorpau uerpqsa os anb
E^ 'Eueuas u ap ep epec ered .saenBr sersenu
-qns elars u opr^rpqns es EJlsenru BJ .23
'ogase
ns v
,{ ogeur IEnEr 'seueuu ,( sara?9 iDlnsurued gBdsg
ep sBtO ua sptpt^rp saleuosJad
sslsr^Iu BI p s.rBrlrruJrun saru8oq ua salueplsoJ sogp sgu
000', ouorBpzunxorde ap enue esan4 o l 0p sonphrpuJ so :od oprruosuoc etsg
D1tanN ova^lun

:rugnal^oN-irugnJ30 :BIo !. g
ovw_-Irugv :BIo !.2

.o,ffi ;8I^?Y
gff;il;
sorpatu soJ e olcedse. ''"r".,. ranr s:r
ouonsrodruoc n, onp,n,D .,'piiii]iaiipru.g .vlcawlr.Inw
olcnrsil
r u ours sorpau sor ap ,,uerpnB
opuaprsuoc osra^run rap sanru un ",
* ?lpnse oN .TVNoIJv.Igod olonJs,
",.,'f":""'"0;X,
ap rued u u"r",lqt r .oprrnser so.I '-I\rdrsann
orcnJ,s:l
sDrttyatzoto3

sotPaw luauzD otpn$? pp orllstlaDotD) ', od(Ivn]

"P

soruvJ.lJll8nd Sorqaw llq Ngltsirg NqrcvJrctNv.rd

^

d
 op?lnulu op selEtcedsa stsguY
sopeSa:SesaPsoraqctg
-
.ror7 pr so:aqcg .{ seuuoJul
-
ugrJJglu[d olnpgu I uoc s^iofrl :at,uttog
-
soaqcg p uglsllsurl
-
-
8!J(\ [a ue ELrIp u9lJulroJuf -
topDllnaa

eluatlJ es?f, ue sopllnsel ep ugFBzllnn

soJeqcg ap uqlslusue '( soperlnsa
-
-
a slods ,( su8od ap uglsscgls0lJ ,( nldec 'ugrceqert :uglsl^ala B[
ap ousrp op?lnulN
:fa ugroerepuod ap seqerrer setdord sns auarl ouqug pBJ
-
eruolpr
slsllguu ap ollqu- upe::od uqtluapuod uun ezlleal a5
lp tap tlul elsnu e[ ep
,( socrg.6ouep sns ep uglrunJ u. sos'd onp[^Ipu1
epec t reuErse ere d''Ztttq?ra' ap osaJoJd
a{erq1nbg
-
AI 3p Buspl 3l B oJrf,?leo[pBr [?uB3 lap ug[sJeAuoJ
onpl^Ipul [B utJuapn BI ap ugtceu8lsy
.. . .u pecrldnp ercuatpne .sourqnJ ou sop^rolul 'sopfl9^ul selEuuJ
sulcuplcuf us saretoq so1 euotccae5
ugloBpllA
seruSoq sol e seuerp sPEue'I
-
ugtJelElsul
-
lauud ap oluottutualuut '( -
ersenw '{ osla^lun 3p ugl3uruuelao
lrrr*,
'sare?oq
u saluapls sogu syur ap seuos:a
SONCIIAICNI -
'AI un soueu 1u reesod aqap
esenu el op oued au:o reSoq un anb u'rc
'f,1'oluIulueluBuJ'UgtJUlUarUll
P saunuoo solsE aP uetcgauoq as
,( so)unI ua,rl,r atueuznttqeq onb seuosrad
ap odn:"' oPol e eletulpne aP esentu
sotdtcrunu 66'1 op sgu ua sereSo1 - el ep soeeJo B NVCOH opereplsuor 9les
(ugrsasod aP cb 0D soeqt^ 0SZ'7,-
'^t I
'.rtrrur r t"r"1g '[nsuJuad l ap 'ledtcu:
'
ep sytrl uoc cbOg) srosl^alel 0O'
-
sonpt^tpu[ 0oz'0[ ap s9hl
ipuant n sopeullsp uoc sareSo1

.r*3o{ 0e' t - -rr,rrrr4,

at'o-'^,rnu,,

sa etcuarpne ap uglJetuJoJul E'I

Bptnqrslp epeseco:d 'zptSocat sol sopor
=r"rurrl:up un aruelpau
'Brcu,srp
,o'B opuu 'ii*rnn' 11.u^n13:^':::::f"f,0""i..',"r1l^IpuI
pn e-ap- epedlnbg
" H;ffi il;;^' ;'";;qIE"''" 1'op'or u' sor aur
ap 3lueuuud> esnur Bun
',rognr, uitirqod ,p ,nntruti"daisareSoq
sD)lt|yapDtD)

DuatpnD ap PuD PP :;D)11s1raDDfiJ ouovnJ

'eB e etp sonulluo' solEp -Jlslultuns

solp
eP sPuI p Elsanu Eun Euol olpnlse [a JBzllEaJ JEd anb
enb'sonPt^tpul 000'01
-ehl oP Etcuelpnv .rro5 3[ ap epetrucua esadua e ugedsE u3
" 'JtulpnE 'G9t IL66I 'orarrJ izalgzuol) selulls
ns opeutrse eueu IIIIBJ EI ap olqurelul
-t. Bd EJlxe seuoloq ulslxe '( ugtoq ordord

v'MO N9ISAC 08
SaNoIJVZINV9UO Sv'I NA NglJVJtNnhloJ
 X
^.
'solperu sol ue elualslxa puplrllqnd l aP o^ltelllenJ o^Il?lrluunc slsllguE ,( oll
-srEe 'uglcecgquePl BI entlsred :solPeu sol ep oplueluoc lap uglc?8usa^ul
-
solPn$a souo .t.I.t

.ugrcnlo^P ue
sorElduafa _
'ledBd ep orunsuoJ
.(apecord opuunc)
suuerdu -_
'elua^
ep olund Ie uoJ epelserluoc 'seroprnqulsrp sl ep euepacord ugrc?rrrJoJul
'puptpunord ua eluetuelnlosqe BIolIPns ?un eP s?^e4 e oltpo ordor -
-
:socru-oJlcele sosedu sorpau sol ep uglrnqrlsp uglsnJlp EI JBrurlse arur:ad a
enb seluen ep elJes eun leuu OIO EI 'ugrsnJrp ep solup sol JeJlsrunns u.ud
.soprnqul
-stp seredruefe sol ep 'ptJur^ord earu e 'ecggrtoet uglcrede. el ( :urcuerpne ?l ep
opuerpurcserd 'soprnqulsp euerulueJ ugrcecqnd el ep seJeldua[e op orarugru e :sa
-elueupunJ socadse sop B oruol ue u:rt qg u rod upztrcz ugrcerruoJur p.I

-uatu'sorpetu:od epeuro .orlusdlr rerrgruc ep ,( eluerpuedopur d;Ir1'Jffij:l:

ouoc esopugi(mllsuoc ?96I ue grErns OfO -I .(ugrnJro el p ugrr?rurlsnf el Brd pu
-lcUO) AIO el s ugsnJrp BI ep lorluoc ep ope8.rzcua orusruu8o ,egudsg ug
e
'sop?seJelur selue o seuosad sguep serolrpe .p?plrllq
-nd ap surcuet 'seluercunup sol ep osn erud'secrpgued seuorcuclqnd s ep ugrcnq
-rlsrp ,( uglsnJlp e ep enund i( n ugrcuru:oul relllJeJ ,( euelqJua atstsuo]

.8.1.
uglsnrtp o7 ap ugtco?rlsa^u! -l
'srsrlgrre ns eBd urrrleedo i( eprdg: ugrcuuuoJur ue sopruelqo
solep sol sopol
lue^uoo uellued enb secrucgl ,{ secqguuour sslueru?eq ep olunluo,
'ugrcecursulc ns ouoJ .seuorJcu selse lg -_
rse p ugrcurolp^ ,( ugrcrpetu u1
'surrurcrqnd seuorJc sul p Bcngruelsrs olueuu;od
ugrcuns^ur .J
-
:ue es?q es enb (anttPuad
-xg Surnyaapy) XAOV opolgr.u e en8rs esedua etse.od opeedure ?uelsrs
lg
'olpeu Bper ue apeuesur peprcqnd l ep o^U?trlenc i( o^n
-e1lluen, srsJlgue Ie oJrsgq oagefqo ns opuers .puplcrqnd u" ru.nr! as ugrnb:od ,( ap
-ugp 'optrgnr 'otugc 'olun, elqos uotoerruogur e1 eUody .selurcunu sol ep LrelrJIIq
-nd ugrsreirur al J?loJluoc ep etrecua es euudsg ue enb sa:dtul el s xepeoJul
G Ll : L661'oieu'3 A zeryzuo|)
'

salu?IJunuB ol ep EuBlrcJlqnd pepriruce el Jecouoc ualued enb secrlsalcere sqrJ)

s?qcnu se:1o ,( sorcunue sol ep ol?tuoJ Ie .seuor esur sel uoJq os nb uo, rruen,
-e.IJ el 'sopuzrlltn sorpau sol opucrpur .s?cJ?ru 3p oJaurrlu opnnq,
un ep euetlcllqnd
ugrsrelur el eJqos ugrceruJoJur uuorcodod se ugrceEseaul elsa ep olelqo IA

. oltotp!1qnd ugtsta,ur o ap ugtm7usaau! /'l 'Z'l'E

r8 soldvIJl'Ignd solo { ltq NgrISgg NgIcVCrcINv.rd

^

i.
I
 ep rJuerpne e'I'opo.lJed ousltu un uo (eueue^llJedser otpsr o uglsl^elel)
orpeur l3 [3101 ulcuIpn u[ olredseJ's?[[e ap olunfuos o 'o[pr 3p EuepEf,
o srosrue 'u9f sl^elel ap luc o Eupc EpulurJeap eun ejEol enb fruefp
-n ap eleluclod [e eluesorde (opBJJaIu op elonJ o uglJedlcpred) a.reqg .
'opezIleu oduelt ep opoad 1a ua 'ayodos un ep elJuelpnu ouoJ
oplnlllsuoc uq as 'opr8o1a p7tot ap 'onpl^IpuI un anb orpauo:d oduarl
Iap uteJl S 'sonpl^Ipul ep eleluac.tod
o oletulu un enb oqsuerduroc sgur ras
epend enb euJoJ ap'onpI^IPuI:od orpeu odu:ell ep sepeplun ue elpu eJ
-ut,pn B[ rcluesaJ u:ed upezrrln ugrsa:dxg :ugresodxe ap olpeu odtua '
'lorper ,( uorsr,relet) otpau o euodos P onpIAtPuI ep ugrcrsodxa ap oduren 1a
,rq. ugtrn*.rou, etu,{nlcuoo eJeueu ep ruelqo epend as anb so erqos sotp
-eu u EpeJgPIsuoJ Jas erpod o19s PPIpeu BlsA 'sonpl^Ipur so ap ugtctsodxe
ue a:od
ep odruail [e eluan, u" opuuu.i''ope:"p,suo' odurap ep opored 1a
-t un u" orlceluoc enb sonpr^rpul ep orertlN z(3u11o't) BlPeur BlruelPnv '
'uglcJasul nun ep sgndsap auodos o otparu un:od-up
"p'9*
-ruelgo lulol ulcuelpn? e1 sa'serqupd t",lo o' O-'sonptllPut
so ep ugrctsod-xe
:ope:eprsuoc oduerl ep oporad 1a ua eodos
ep oduen Ie eluenc ue rouel urs
BpBInIuncE BltuaIPnY '
un uo, uurrluoc anb sonpt,ttPul ep oJeiutlN z(qcoat)
'pIA ep solusa ,( secg
un ap Bl'ualpne e1 ue'(n1
-grSoureporcos seJIlsrJlJeJsJ selullslp utes orpaur
-lruo, .ruos:ad ie ep ugtcnqlslp l ep B111 eS :BlJua.IPnE
BI aP lgJed '
sourpltl sol
sotuptrl sol lefualul e selensueu selsl^e ua '( lsep 9l
'serp 0g"nb
sEI ulorluor es sl
'.riruiutno inrrtn., ue :selp soullrl sol ap selcuelpnu
np le slPnlsa es ugrst'raal '(
-Buus setsr^r f ,u,,'roi"leani ue :r",tn .p
elens es 'opu
ue :opo!:ad o.unlg teP s?lcuelpne se1 uoc:elequ:l
";;;r;F;ip
-ues else ug 'olpau un aunsuoc es enb a ua opoad [e
llrutleP ellseceu as
els ua
;*;r"rur ,(nu eded un u8enf oduau rolreJ Ie oldecuoc
"J; 'opelpntse odurerl ep opo:ed [e u e1s? ep eud eun
o'auodos'olPetu un uo' unlinluo' enb sonprltpul p oJlutlN
:BlJualPnY '
'{euBurn :oot 'J. LI]lsz
'(solo arue'1002'lsnc l661 'elaug"L66l'eL:286I
::a'r) sotpau ap se1
:t66I 'oqo'I zel,ezuo1 ''ii;i;.,ea91.r""n3 '( oqol zelgzuoDe ua ugrceltde ns ep
ugtin'g,Jund-
-enueu sol ep JnlJel 3l pueluro'eJ es so-lpatu 'p
en u'oad 'soul*u9l ep orreso3
eroq EI ? soldecuoc t"l #;;i;;puno:d:o'teu'
ta ua saluasa:d solpnlse seuer
;;;lq;" sorurcnpo:de,''"aa" else ua 'rolses n t'"' sou enb 'alueuledrutd surcuetp
-aJIp sol op ugrcelard:el"' l;;;l ni
'Pl"ostcad se uglJCglued e1 ep soluIIUIJ
-nB sEI U SpIlaJeJ seplplu ,nt'"tt Jnttu"
repuardu-toc repod ered soulrcllqnd
solpau ap ugrcetrtsa'rul EI ug
-anber so '(

solollN EO NglJvDlrsg^Nl:lq svclc:lw 'z't'

'(tgt :OOt'e8euo) oue[qo uglclq

_od e1 erlue sours*u sol ep oplenrar ,( ugrcerteue ii
'rrrlrlrqno egedurec u ernp enb
elJl seu
odurarl e u solf,unue ,oi ug''nq"lstp e[ au uglculer eun Jecelqulse ap
"p sol ep ugrtnqulsrp l ep ugrce8rlsa'tu
-"t*iri*rl ep odrt atse'
'io"unun
-
SSNoIJVZINV9UO SV'I Na N9tf,v3lNohlo3
v'I ao N9tts:I9 z\t

.
 'GZ:L66l 'orerrJ i zalgzuog) atuolnnuD un ap Suuatlow
ap sonuatqo sol ?p ug,n)asuit Ji ii'nq"'"oc-'otuto!
olsa 'i solpaw so\ ap ollotpllq
-nd otcodsa K oduart 7,'r1q,,od
^ap
n[aw31 ap tDzlp]n otod nn8as D oulwoo P
7a "'*iw un sa sotpau ap ugtcoc{ruold o7
oWoJJa uD^ anb ,ruo,,,"ap'ap outot ap osacotd

'soPe[g so^uefqo sol ep olueruIlldunc p Bpeunu?cue 'Blrellclqnd

Bged,,,,c Bun ue reelau'e- s"uO. ep i sotp",u 3p
ugpreles ?l :e[e eluelntls IB olro1
srsenu rtserd
ul rrilot"rord 1ep eued Blsa 'solpru eP uglecglueld el se uglculu
, ,o-rn enb Ie erqos olund;luelntls Ie'solpeu ep uglc8lls^ul 3l elucseq
sorecqnd solpeu aP ugceogued e1 'n

'eJnueqof, el elueullqJrp oed 'seuocesul ep oJellrlu Ie JEI

'seuod
-ueurns anSlsuo, es eguduec ?un eP SoUO!'SUI ep oJetugu Ie opuululuerJuJ
-os op ,(,"uLrrr"ru, eP oJelurlu Ie etBq ol enb Bppeu ? lueun elcunJe{
B'1

'uplcnqulsrp Bun ouloc o (aas o7 Klunuoddg - 5,p) orpeuold

un oruor esedxa epnd e5'olretlrllqnd efesuetu IB solsendxe uglse o^ue[qo
ornqld IeP sonpl^IPul so1 enb sef,e^ eP olplu oJalutlN:Blpeu BrJUe[JeJd o
'ercuetaduo, ?l eP sutBu sBI sp euarcqnd PupI^IlJe BI rcnPAe
erud,( sotpeur sol ue elJueueur:ed ep odtuolt ns uoc uglJeler ua sugeduec
se ap ugtserd,( ezren 3l JezIIeuB u:ud n9 i(nru uptpau Eun ep elurt eS
'riru.rr, ep ugroelgod BI eJqos afuluecrod un oruoc oP?saJdxe 'BgEdueJ
e':od sopruatqo solc?luo, op lElol [e lueseJdeU fiu1o tugo soJr) dUC '
'ze^ eun soueru P 'ugedruec
o orpeu 'uodos un uoc opzu?cz o,rqafqo ocrqr,rd IeP sonplllPul eP efeluec
-rod ep uelq o :Bsllcrlqnd egeduuc un od sop?lceduIl sonpl^IPUI ep oJeru
-f,lu Iep lJ] s 'EIcuoJeJeJ ep uglcglqod 3l eJqos seenluac:od solup ue o sol
-nlosqs so13P ue ?p?seJdxa res pend PclJ?Iunu uglrelnuroJ n :ErnleQoJ o
'(dJ.) lutod ?urot ptto oruoJ erouor es u?IgtueI 'oPurplsuoo osra^Iun
sopef,B]uoJ o sonpl^
la eJqos '?lellcllqnd uglcesul uslul ?un Jod sopluelqo
-rpur op e!luecrod Ia ouoc eugep eS :(utcuetpnu ap olund ') 7u1od tullo '
'seuolcJes
-ur sel ep eun pc ep Blruelpnu e orna[qo ocqqrd lap uqtctugep 3l'sopuz
-IIln seuodos sol 'seuolcesul ep orl[rlu ep grapuedep solcBdtul p pspnuE'-
e1 'egeduec ?un eluenp ouulrclqnd efBsueuI un lod <<opBzus'lE se o^!l[
-qo ocnqrld IeP onpl^Ipul un enb secen s?l oP un Ep?J :oltBluot o ol'BduI '
'eluereJel oruoc p?tuol erlo e ugtcereduoo u 'ePeutrrrJat
-ep ugrcelqod eun ?rceq eesod otporu o euodos oPeuluuolap un enb ugccere
JOUeru o:o,(eu e ouror spuellue es eluetuunldecuoJ :PBplUgB eP ec-rPu-I
'orrrafqo ocqrd oJlsenu 3 ereueued enb
'
euodos o olPeu un ep lElol IJuIPnB BI ep eued Bllanbu sil :Lrlr,t Blrue.rpnv '
'ugIsIAAIel ep slcuelPne Plol Ia oqos BInclsJ
es atDqs Ienb sertueltu 'o7tot 1ap sonpl^Ipul ep Ielol I3 eJaUJ es euodos un

E8 SOIUVIJI'IgNd SOIO!U/{ AO NOIJSAC . N9ICVJIJINV'Id

I
L
L 'EJal?Jla
L 'l?uoIEe ugrcnqulsrp'olcnpoJd lap sulue^ sBI op pprleuorclsa.ounsuoc ep urJ
L -uonJ{ 'oJnpord lap uprl p olJrJ 'er:prrr EI ep peprleuosred ,opecrau ap seton,
L 'ugrcnqrJtsrp 'sorcad ep ecnod 'BrJuoduo) ul B eluor sufuue,rsep,( sefetue, .ol
I -cnpord Ie erqos suJltslelceJec :orcrles o olcnpo:d [e eJqos ugrrgurroJul t
'ae 'opeJjrrr Ia ua olueru
-euotcsod '8unereur ep sorruelqo,( utalutsa e ep seeeueE sopp'srJ?ru ,t sotcnp
-ord ap eure8 'e,rgeduroc e1 p euolsq :oluercunuu lop IerJuese ugrf,uroJul @

:u9ror.ruoJur ep socsgqse*ld souun Juslxe ueqep Suga.rq 1e ug

'aluelJunus Ie uglteuloJul :o,(u o sauotc
-eJelc opuulrcryos 3u{auqotfitoc vn ulttue solpeu ep etcueEe u enb ap peprrqrsod e1
alsrxg 'ecrSglerlsa uglJcgrued ns ruzueuroc epend solpeu ap etcueEu el enb eJEd El
-EIC O eluerrgns so eJduels ou 3u{auq Ie ua lusrrunuu a rod BpullltcsJ ugIJElruoJuI
E-I'sorpau ep er8elurse u ,{ solrtelqo sol reralgslse Ered EPIUBd ap olund te sA
'egedurec un ep sJgisadse sapzprseceu
sel ouoc se 'pzprcrqnd ,( ugtcectunuroc '8urereu ap so,rrlefqo so esa:dxe 'l?.Iauet
JoiogJec ep olueuncop un ep s?AEJI u 'anb elutcunuu IaP peplllqesuodse sa ?u{auq
'gdtuc EI ep sorrs9q solueuuanbal sol uoc solpu
lap ugrreJoqele E[ 'oluPl Jod
ep utcueEu e e e8arue eluelJunue a enb etcrut olueuncop p sa Sutlauq 1g

sorclrhr so tNHsNg 'f'n

'totpou ap ugtroqtuo aP ocord 'l'ol,g

'urdord ugrceroqelA : NanC

soclrcyl.
vcu_3yl S3J-SNCV
N9|3V3HrN\nd orN=lmlne 3s
^

olcnooHd
HOd VCre ?-Lvurs3
!-.-"--/
NOrSVCtirNV"ld
-\

solgSti\
A N9tSVClNnvroc eMEtaqvutNoc
30 so^lr3fo

'(966 'sareutatsar
-Bure) poprcqqnd ap souta[qo so1 tr1dwnc otluttad anb octwguoca also)
un uoc
,rUoio, (. sotpau ap LrytJDmquoc oun ap ugrcozrwtldo D :sJqld seJlo ue O

sgNotJVzINVgUO SV'I Na N9IJV)INnWOC V"MO N9IJSIIC v8E

 .sorpIu sol ep Elrelrcrlqnd
ugrcEtnl
-es ep opBJE Ia serruorpn? ep uorcnlo^e ?l arqo JeErlso^ul eqep ,oll BJBd .erEelerlse
BI ua seuors3p rBluol Jepod pJed sorpu sol ap op1s Ie JeJouoJ eqep ropsJurusJd
Ig'sorpeu ap opc.eu Iep ugrcenlrs BI e rauer es :sorpu sol ep srsrlguv _
's?tJuapuel ,( ugrcno,re l otuoc rsB .opecJorlI orlJrp ue ecJrrr ul ep
olueruu
-orcrsod Io 'opurraru lep eJnlcruls e[ Jocouo, [IJ] gas .egudurec e re:edo n rn .nb
,
ue opucJeu Ip opntse Ie ue JpzrpunJoJd ep eler es :opcJeu
lep stsrlguv _
.rucgruzd e
olcnpord sp ercueedruoc e ,{ opecraru Iep ugJ
-?uuoJur e rerduru eqop ropef,Urueyd ,Bu{auq
a ep opunord srsJlguu Ie sur'

satuaPasauD aP !llguv .l.z.n

:@gZ:L66 saruapararuo stt

-DuV ueurwotJep oJerrBJ ,f, zelgzuog enb o ruzruer eqep roperuruud1g .ugrce8rlsan
ap
-ur ep elqrpurrserdrur roqe uun od eprpecerd gsa ucrEgluse ug,cncgire
e1
'sotpeu ap ugrJucgrued e ep
[equec esEJ BI enlrsuoJ Er8onar" n1 ug*grp ,1
"p
vJrcgJwrsa Ngr3YJrCrNv.rd .z.n

-proq,Ie e ered selned se uei(ncur es opranre ,rr.,I:::?,::i'#:H]| ;il:;i

-es EJ op s?crsgq sEuuou sel acelqelso enb oluaulpacord
ep opJancB un opn*]g urq
(sorpe4 ep sercuety ep ugrcurrosv) el
fl[V 1ieuurcunuy ep eogudsg ugrcercosy
VAV BI eJuarueluerrer .sercuaEe ,( saluercunue erlue oluarurpuelue Ie :olouo:d
,( sorparu ep ercue8z eJ op eeret , ,r1r,rrj .ugrJeurroJu
zJ rezr&puetse uJ?d
'?luenJ ?se auorse8 enb
odrnbe e opol ered orualuJ olueuncop un uo esopugrul^uor .sorpu
ep ucg,rcadse
uEoounu:4 el uox sotpau ap Bug[a1tq un r. yep Bu{aiq
" r,rnpi
solpeu ep ercuete BI 'JuJuru?rd e urrercrqnd"lrrrrunon
ugedruuc BI ep soue[uuanber so"rn,
sop
-ol elueuu^llrugp opepJocu uur{ sorpeu ep ercueEe I eluulcunuu
nr
"nb'r"n

,",rff';ffi:?J::lx,?#
'ugeduec ep opo:ed
r
-
ougedueceporueru,uorcrsod.ugrcecrun.,oc1..;?:f:ilT;'r"1?rT##:'rHj
-se'ouo '^rleelJ eEelelse ul ep suJnsFelrnrr, ,srngnerJ _
seuorcpcgrJedsa
'plrpllrllqnd ugrcce ?l EplBFIp e,r snb
e s/o,rnefqo ,rlqf, _
'urulrcrqnd zgudruuc u ep so,retq6 _

'recgrued ? ulelf,uoJ peprcrqnd ep euedurec

BI eJqos ugrJeruoJul @
'e 'ssrcuepuel 's?lue ep
ugIJnJo^ 'se_lue^ wl ep psprpuotJese .seuorta;
od sluerr ,op? etu lep sluepaJl
-ue :ocnpord oqorp eJJeurue es anb u opeJreru
e Iep Jrsgq ugrcuuoJul @

8r SOIdYIJI'ISNd SOI(:I]^ AA NgIJSIID N9I3YSICINV'Id

t"
L
I

' o[urPJotd aP ople r17V 'solpau aP

t)!rt"":O':::: "'**
'0OZ ou '{V ,( VgV "'u
'solpeu ep Etcuasv sl p ofsqr lolJelsodle
sletul p

Jto JalnblnJ 9Jtnlcul S lorf, IpB U9lrBtruoJuI

ej?d luD^aloJ Jas pend e;b uqtcsuuoJur

uoJ salElsos-o se'rut? *q'pt'tl1!:.11

ao ""-' un ue o 'olJnpo.ldanbolse
"" BJB ap:"-:f:i]:; seluEuodul solsp sollo '(
nirrn"ur rauet '(e1? ugtcen8auolnu sel!5os'sale3al sol3edsv
o sae8a1 sauotcer.p',oo'
i ua egedulec e :o'ra:d aqa6?
I
'g"nti
e1
uosed un e JBu3rse aqap etcuaae
I otca,{o.d lap elqEsuodsoJ otuo3 sapepqtqesuodsa
:;;;i*.;"t * ,( atualc 1ap olceluoc ledtcur,d 1ap
arqu"'
't:1" ecreur :od o,{
1eqoll otsandnser

I
eogg:?oa8 e:Y:1:?
(sopeJJauolJlul'lsuoIcsuJalut'leuotceu)
(sBlo aralJ 'olcrut egeduuc e!T-llj.":""d
^
sePePtugu lod sorpauJ eP ugt'Jalas
Qafuot atot's't
slpeu solxeluoc op u9t3'lpuod sofpeu ep
so'rnullenc so'rna[qg
:sop?asep
r"4/ egedurec e1 aP solnafqg
sopeu p
(sro ..duc) sxI;:;l
x!,::.":l,I
,n*rr.r",lll}ffl?r}
, alutp as enb I oprUIlEni oAuelqo ::ll^qg
Je'olue!urEuot'lsool
'

.olualutuoluErl'olueluBzuB[ :EUUdUrB3 El p u9t JIuUec

erud aluarrr le od slst'\eld

.,'llJgr
oGj--*raqro*sap 1a
ap leraueE Dtaalellsa ugraf,tunuo3
aluallJ lep u9t)eJtun't"1
Jtsod
olonpordelreur ou3Ilueuol
rcujraduroc l uo' u9lJeJsdtlo-J
' souolJunc orc^las o o cnpold
u9l'Iu$ec

oD3leu aP onJ '( ugtce:taue

so^!lnlnsns soJnpoJd
eJntrulsg
erouataduoc :opcleu [ap
Etue^ ,( ugrcnqustp ap erualst5
(" otunsuoJ P soIq9q 'o3g
sol
-grloureporcos lrved'orau'rru) saroptunsuoJ iIJt"$'"1ifJi
,t a'te1c solep reuotuodo:
lil,,oura,,o,
"rqos
sotparu ap 3w1a1tq aP oppow I oudvnJ

NOICVf,INnI^Of, v'I aq N9I.Isa9

SIINOIJVZINVOUO SV'l NS

L
 x
,{
,.\
aueu enb ^rlrrlnc ugrcdrrcsep ?un reluesord apand eluBrJunue
Iep *ugfattq p ue .t
opruuep DZtot o oaqafqo octgrd o enb eluenc ue-rauet souoqep .otuntrqo
oN.pup
-rcrqnd ap egudurec u sourHrp enb sz e seuosed ep olun[uoc
ie se nlt)1 g

solpau ap lolrzt Tap u91c1u{aq .Z,.Z.n

.pzprcrlqnd
ep pl ouoc Euqe>;eur ep eraueE egeetse el ,{ soruofqo
sor oluul u?zrJsuB es l 'eleJJ-uoc egudruuc u ep solrlefqo sepuplseceu
se:epue:d
-uoc odrnbe ns ropucgrueld Ie elnu:ed aluercunue
1ep ^necrunruoc eBetlse ul ap
olpnlse ,( slsryue Ig'sorpeu ep ur8etBrlse epencepx Bun J?urprooc
repod red Jurluoc
sa srsJlgu? ep olund elsa :ugrc?crunruoc ep
ursuet eeluso el ,p ,,rrfguy _

ep solp so f orpeu rarnbunc ue sugeduuc s.r

ep ugrsro^u, ,,':,'Jlr,.]:liX1,i',*:;
-eou :ugrce8llse^ur ep selualn8rs sel ap'euodsrp ,oirrt rurl
'nluerurueq lg

-edrcrued ser uo, upereduoc eqrsod r., n .,nuo,iffi,:3rlt:)1Uff3itf,'?r"uo,'

.egeduuc
e ep segred :rcep so.ugrse.rdu ep
dp{";;;; @
-druoc elqrsod res ? .Bu,rcrrqnd usrserd EpEr
,;l':li:i:,o??J,T,1?,:r't loc
^ 'sorperu tod uors.rerrq
.eFocei(ell @
,( ugrs;eirur op uetunlo (o

:rEzrJ?u, atruued sou urcueodruoc op

orpnlse Ie.(0 :1002) tng qundu u3e5
.Brcuenrer.J .ugedruec
el op oruprlu o Enuqor .(sllUC) o^rteho ocrqd
ns ertue solcdtuJ ep sourlrugl ue sopruelqo
,oprlnr", soJ:uorsJe^ur ?l ep Jnsuur
u9rJnqrJlsrp o pprpuorJesa ns:segpduri,n,
u"'ropruorcJe[es seuodos i( sorpeu
sor 'JrJOp se'nw Dtpaw ns Jecouos
soua:pod opou else eq .seropneduoc srJpr spl
ep eplcrqnd ugrsJe^ur ?J ep srsrlgue
n rr"g", es orpnse else .elueruluJeuag

';tr2tr:;Wr;?|#;::
sotcnpotd ap ouosaloc ouslu o7 ua uotado
i
ap o[oqot pp uelrDnp^a re,rorrri),r,
anu **r,*llf
.;;r;.;t;;;; rp loqDt Dun ap Dto, as

sepeprunsodo wr r,qn:1:lured ouercrq#lT#lJ]: :: I,ffi;ir"?,j1:,j,",

-?uorounJ racouoc urcuereduo,
Je se ,p ,origu, i"p onn"ho IE .elullcrgni ppl,rl
elculeduoc e op ocuguetss
;11,ns i oinilrp'.rorrnuru srsrrgu un ouesef,eu sa
solpau p elSetelse l ep ogesrp rrprrrd
Jr nrr :ecuetedruoc op srsrlguv _
'OOl :Zett.]:::y"S)
t]!l: -otuawou) opDulwraap un ua orpau po) ap
ottucn4sa -sapoPlyq1uoas7p,- tolpaw
'p sol ,p op,orrr* lrp o1uaru,ouor raual
eqap u?lqwq npocgfruo\d p .(opDasap
otcaa 7a ,)r)uai| ,rod )rznun;rpr;; ;;9;
'sona ap acoq osn gnb ,uotado.outgc)
,o,p*'ro1 ,p ,orlrrlrrr"orDr sDl ap opun{otd
oruatuouor un oguat topoc{tuod an'b
7a a/xa' stpaw.ap ,l;gra_i;';riL
L8t. SoIUVIIJI.ISnd solog{ aq NgLtsIo
N9ICVJICINV.Td
^

-
i

) 'Jle 'P8pauolou aP sele^Iu 'soEuuoJ 'luejeJJd lBSnl ue

:?AIltIIenc efJsCge ap sotuluitu seleAIN @
sorcunu ol p solualu?uolsod
uglserd :sdUD
'solreduI eP sourtlu-l ve'PfuDl [ erqos H"llllqnd
aP olpeu orerultu :Elf,uen3eu
ngrar* ni rr*lrrruo' )'aiot 1" enb saca'r aleluacrod :]nueqoJ
'rezu?cle a aab nStot 1ap
'pu"iiia'unlo
^IlellluenJ lcECUe ap sotululu
sele^IN (o

:luuap eqep es sorPeu ap so'rtrafQosol.J.l?fiJJ;:';l;t1*

.sEArrpec sapeprseJau.'orrrfuJ1"n",''p'totuaruruenbe:
'e-e'lt ""
,( ercuencer ,( erneqoc srunaad sBI P Japuodser
se
t".1
-oaa 'etouatpn? :s?arP
"";;H; :'un*Jn5 zcrdxe otuo3
';;;;'!;w roferuylispo
sorpeu ep so,rrlatqo tof *''Li
"ii,ilt
'i ""un*
z1
or,nr ap
'aueurin5 nsoitotrcqqnd sa(osuaw
'pDpt)uq
i'p""' iop'*"uot .a anb ap asoptotn?asD
outtutu un o otsandxa 'o"' )"in oPon'-y.-f!,,ob 08 P souaw
ol tod tozrtoc\o"
tawttd o"uup o"l"'od
-nd ap saw ap
u1 euorc:odod ott otuattt,trouo)
:Buas elsrl,eJ ,g, onnt'qo'n':o'q*n' "''r*1p :ol'uor o^rletq:J,fi"'
tnhasuo;;;t;'; ounp*otd la ttrnportut
,p ,r?rn u sot\o
"*
rod'A Eunere'"l'::1,'rf;rt:t;X,i,J:"r'J,]r"";1;:11X1:
-snu te ua ueulluec'oulol
sauoIJELlu$?-ua llll
-r0", ,nO ugrJJE EI e seprtutp
-unue ueqe( 't"qn'unt1''"i
t1qn''Ji'u'nJueas sorrtafqo '"' il:,::l"tflo'o'*
er8alertsa el
Jzutullalap u-a-elslsuoJ 'sotPeu ap
aluaurelelJ on'nd
ap ued e anb o1 so 9nb n'
u"a ut g.,nnu"p 1l-110
e-I
ap ropalsod olrx? Ia 'ptp" toi ouo 'ut'""iu'ro"""t'o'
t'
so,rrlefqo aP uglcluuep
'iorpaur ap uuld 1tp "1n'iJl-'o'un "p
'E'Z'l
sot?au aP sol,uafqo
'se{os ec
*t op (sorpan ep lsreuec olp
el op soPlualqo.'::np '(
-ero anb 'E^rsl^elel ?FleulpnE *
- nlsa ra rod s op
ruarqo s;;;.,i'i"I " :'-ry
3l# ",[ ::i}T :l'::1':'J'i:;
o, p.,,p o'l::::
;''" d.', 'roip", o
;;' ;;r' ;' 1, op * g,p, il_,., n
r*a ap Xl #:rn,IS?fl":E
oulnsuos_ns.:-"11::,:T;'i 'ot:eutd
i,',i1i ;,;, opr,i'rourp
",
'[ii:iii:i,'."*;J'J#i:11"""",]?i'.',**ruim*rx=",,
irdd;:**j#,r*Hil{li;';1,,,*,T';';,'*i+*t'l+
Elsg 'seuos o sorp
Sptu?Jojl
sosllgtuIoJUI ug"'np'i' 'p p'piti'au
t"'oii* tu'*a" .0"*r:X:,#:?:;::'.,'.lrXtll.',1X1^,,"r*
ugrcectldxe Pun euarl
-ehr ep rBIeueD ",rn*J-lJo
l;;;r
ocrlqd r"p,,.l::-".,-:;j:':fl:,:r"'j';',:rJ:,,'il
'ounsr
*J,:,'r,ti{iil:ii:ilTrijl
n np''npn.,r res enb
-9rd 1e'.rrcaP sA s't5tilt;io''"n
-apolros rn'',tt'".,nl-ti'ti;'"t'rtcap
SaNolsvzlNvodoSvlNgNgIJvJINoI^to3v13(INotLSgc88

it
 -t,
A


Dtnltaqoc K otcuanca{ ap p^!N _
.oode
otuoc u?Jr^les
sorpeu solo ?nb peprcrqnd ep ugedurec l ep solEurud o esuq sorpeu sol u/.Bras
s/opeu gnb,rse opueruuep 'sopcr?ru so^nfqo sol e orpeu Bpc ap uorcnqFluoJ el
u?lqtuel rrugep eqop'elulsqo oN 'erouoc egBdruc el ue ppBelduo gos onb sorpau
ep ugrcurqruor el o xlta Drpau le ucgtsnl f egesrp eluoupug ropucgruuld
g
.(6s :966I ..ele.I {
zer?d) ugrcrpeu ol e? tuoq q D sauolrDtlull sns tod
sotlrDlllDnl soualuc toa1dwa o o,cuatrsal oun io7 ,sorp?u ap ugtzlaps q ua
salpugl
-!a ouo? so^uDtlton) oueru) o\sa opotdaco uDU ou solpaw ap sarcpocgfruo\d
so7

'ugcrales ul ua uenuur anb so^nElll?n,

serolcEJ sounSle uos .peprlrqrpelr .ua8
-eu 'oBpserd ep soururgl ue orpeu BpEc ep serdo .rrrrrr"rrnrn"
Jni'o'J.rr*
ueEerr ns olcnpoJd ep serdord ,rrrrrerr.rr, ,rl ,ronrlrlrlnnJ "p
seJolceC
'ertelrlse BI u,luroJuoc sorpeu
9nb ripicep e ropergrueid e'repn,{e u"pinainb ,on
-pelpuenJ so,p sor ep sountu uos (soserdurr sorpeur
ep ossJ e ua) ugrinrp ap .ugrs
-elu ep ueunlo^ ns .orpeu epJ ep ?rJuerpne ul :so^u?tlluenc
seJolcuc @
:ropecglued u repne uepend enb sollllpnc ,{
so,rr1e1tuunc
saJolcq ep elres pun eluenc ue eue eueuodu se
seuorsrcep ep Euol J ull
'ugudurec ey ep oBt_o1rp ,orp"*
ep orunsuor Iep opelJptap srsrl
-9uE un p seuorsnlJuoc sel ap e,rFep_ enb
ugrsrcap uun se uorJcles ntrg .r,rrrrrgn
egudtuec el ue sopezrlun res uBA .nO .orp
,oi"p ugrrrr" z e epuodseuo3

xr(rr Brpeu pp uglrcaps _

:sese seuern8rs sJ ep euodruoc es ur8ele.tse
e1
serqrue, i( sopencapu s-?u sorpou
"o
so,rnofqo sol ep oun epec e etiands",
rr,rr-.,rlol,':TTr]i:]r=8ffi:[il:lJ,:i
ni anb snr.u'r"'ou ,o,pu ep ur8eerse e1

sotpau ap o8alo4sg -n'Z.n

-rocsrurouo.ecnrrod.r",,liff
;!,2f);':#?,f ,fJT::?l,lH:lT,.;ffi frfjXl
ap euercrqnd pepr^ncu .so^rl?eJc ,"unuorrrpuo, ,sEI.Ilsondnsed
-uesed reue enb r(eq enb seluuorcrpuoc sauoclrurl :sel
o ruorrur* ep alJes uun uelsrxo sorpeu
eP sol[elqo sol op ugrcrugep u u enb
olp ,o reseO ,*"qrp ,"
"";"*pil
'psplllqElueu Q
ul op ?Jr,llcJJqnd puprirrce erdord e1 o seuocouord .ugrcnqrrsrp ."r*ljaT;
ounsuoc op opoped ,,
e.rod_uprpeu euarJ ue peuorrrpuoc :pepJJuorcelsg (p
'euorSer o
luorJ,u uud un ep ?l?l e. ,r rrp,rep osrcod ,"',p'#rl;u;;i
,
68e SOIdVJICI'IANd SOIq!U^ AO N9I,IS:I9
A N9IJVJICINV'Id

^
-
:
'o?to oqxlp rod soprurnsuoc sgru seuodos sol uos selgnc
rPrpntse soruepod opou etse eq 'egudurec ap nStot IB BprrJel o:ed ..cle ,pBpfuue
'BJnueqoc 'peprlrquluJ 'selsoc 'Er3ualpne e[ ep ugrcrJoJur uoc seqrsod seuodos so
sopot ep opelsll un Jeuetqo op etel es :sauodos ap ?uottot ep ugrce:oqeE (a

:(96(,:L66 'ore.up3 ,zagzuog) saseJ suue^ op elsuor seuodos ep ugrrcles p.I

'seuodos p ugrcceles
'sorpau sol ep oun epec tod olsendnsad ep ugrrnqrrlsre -
-
:u J?lett
-uoc sourapod sol ecuJgl ugrcucgrued ul ua &Japlsuoc solcadse solu[srp so'I
'sopeuol'celos ei( sorpru so ap salrodos solunsrp
sol ep ugrcceles uI ep s?^eJl e so.r,qalqo sol ep ugrcerruoc el Brsnq Brr]f,gt ugrsuaurp
^ EI 'uBtd lop uc8ilplsa uglJluuep el ePez\eer 'rlroP sA 'eEolulse [ Juluauldul uel
..
-ruad onb seJgJoodse sapeprlnr op olunluoo lep lJl eS 'ertatetsa u ua sopelge:d
sonqafqo sol JBzuBclB pJBd opegeslp ol EteJcuoc es osoJold 1ep eued elsa ua
..
vf,r,rJyr N9r3vJrdrNv'rd 'E n

'I
'(8s- : 6,6 'tsr) oge
A 'dn taoat ep solueur
I opol p oEBI ol E opuoqxe as etcuese:d e,(nJ secjur saPueJC
E^ -or uoc senulluoc segeduec eP elull aS 'salulsuoJ,( seuutcso segeduluf, 'n
\ 'saluelsuoc so[enlalut u ecnpold as dtuoc e,(nc'ounsuoJ uerE ep so
L -rnpojd ue eldruo elns es lUied else :elulsuoc ,( sepeeo rod sugudue3 'E
'ppelJolou JBJeueB A otctut e ue ugrse:d
L
sgu rrntasuoc urzd opeznn sgru Ie se :setuIceJcep ,( sununuoc segeduu '(,
L 'olsendnsad os?cse aP ,( odueu 1e ue seuoc suged
L -ueJ'pepl^ur ep opoed ep o8rel ol E saluelsuoc,( snuuuoc segedruu3
't
t.
L :uos seunruoJ sgtu sol solle aJua'sodurep
L le ue plrellrJlqnd ugtcnqusrp ep solepou soF^
ep auodsrp :opecgruuld Ie'olle urd
tL 'oduarl Ie ue uglJnqulsrp ns,( pupl^nre ap sopored sol rerelqelse eP EEJl S

L 'Totodurat ugonqu$lp popt1ottotcDa l ap uqtcDtttt rata1

o7 ,(
'?D 'ppl^tUo ap sopoltad 'szatD ua ooocrta a? uglruapuod
-
L -
L sAg ap souttur?t ua ouolrn1qnd ugrsad ap P^ru Pp ugrctu{aq -
L 'B^tlceJe EtnueqoJ ep slcuenceq ep Ie^Iu Ie JeJluocua osrcerd-sg'op
L -elcdtur uas D1tot es onb eornb rcuencer 9nb uoc rlploep egep ropecgrueld e':ez
t -uurlE souere nb ab pStol ep afeluacrod Ip ugrslrP EI 3tuo1 es enb zan uu
t (gSg : tOOZ 'tsr-rg) operrurt ot:ulsend
e:
[^ -nsed ocu un ue zeA ul e Jzttulx8tu ep selqrsodrUr sO,rte[qo SOp'etcuencer e o
L -nueqor e sa eurrd anb o rs JIpIrep aqep ropecgrueld Ie'opllues alse ug'pePlsulul
t ep le^ru e ,( ued 1e prete1 anb e n*nt ep eletuecrod [e re,olqels ep e]Brl eS
L
saNollvzlNvguo sv'I NE NOISV3INnWOJ V1 Aq NglrsaD 06

L
ts
 ep tduoc ep aleJluoc sel ep sEnB Ie uoc eprruro, oluuollI elsa .sorpeu op EJdruoS
,( ugrcucgrued e ue puprfeduoJ ouercerc Bun ue EIJrrp BrrroJ ep grlnc:eda: anb
ugrsr^elt ua ouercrqnd opcJau Ie gnlJrulsesp olrtrladuoc olxeuor elsg
'seuroJ seaenu ueqeldopp ugrqul ugrcuzl?lcoruoJ ap
serruoJ s?l ,( uequrduz as suuulrcrqnd selnrrugJ sEI apuop .seirrse3u gr oqcnu sol
-Brcre(oc secrlod opuezuel 'oulrclqnd opecJeru
I Jszrlrqrxou p g^ell sel anb pupr,r
-JUleduoc uzrE ep ugrJBrurs uun ue uoJeJlu seuorsr^ele sE^anu sel .r,u"nbre
g,
-glporu superr!d seuorsr^elel sel ap oluelur3Bu Ie .06 sow sol ue ,o8reque ur5"tso

-uenrsep i( seIer ep uuersrs un uor..,ui,?llilT:,r1"r'""j;:l':l,;H:ir',ilI;i::j

-edso sns u?qeueJo sorpeur soJ ,0g sol ep sapug Dls?H .soge sol ep
osed . uo, np-nrf
-rporu orsr^ q es sgtu enb ugrsuorurp 3l se sorpeu ep e:duoc
ugrcurcoeu u1
'eged
-rrrec BI ep ued e ue sesn[esep
Is opuelr^e ']s eJlua supe:telur ugse sorpeu ep
osecod Ip seseJ sel sepol enb aluuuodur'se .oso rod.eluarJJ
-?luer sgru ereuuu el ep soperurued soFercgnd e e:zd e.,ndg,i eq
soduer iorcudse ,o ,p dro,
i( uzrase e1 .ruuorseE eqep sorpeu .p ecu, n
.sorpeu soJ nid*o, ,p oa,ntr'g
"p supucgner
uoc ugrcerrogeu u ue sppprlA
sorpeu ep eorSglu:lse ugrcucgrued e ,( ugrcetrlse,ru,
uo,
,1 .rorp"tu ep osaco:d
"jur*n*ugopot
ep soJBrluor sotund so ep oun e,(nrsuoc sorpeu
.pnrror r ..r|"*nnirya
-eqtsod zecga , olqulue: s.u-ru
oporu Jep .elueu?r^eJa sopncgrueA so*irrqnO
sorcedse sol ep ugrcuogre f uduoc .nnirrr, :ugrceicoEau
l,p .ir"rriJr

so.ruaqnd solperu ap erdruoc .{ uorecoBa .s

a p d s eu r*o uep as s el:lcje s u

o c 1t

-rBI ol E seuorcrasur ap olrepuelec

r,, ,;i::i'J,:;?il :il#l?,, #T T;r::i,;
e rereqrr ,gp roprrg,uela " .o*iri ro.
.seuorcJesur
eP ugrcnqulsc _
'solusnuuzudrug _
'so?ruoc _
'PePteuotte
'pPJlBuorrslsa -
_
'se^rl?ruolp spl ep
epuJ rroJ soruelpualqo anb sopelnser
-apod ssou e olcrw ruo sol Junle^ sou
-eun
ugrcetodr" sJ u srcE .seodos ap
esendo:d pJ J*rec ap setuv-.souor"reru "p,nu"r*irJeq
, rrnq.narp enb su ua soudos p seuorr,u
-rquoJ suuu^ o eun ezrluoJ Jopecgrued .r"uoor'rol
. euorcceles ep sgndseq

'egodos lep rrrgruer .se;udu.r *r,r;:':r'rT:;1rt"X""J3i:i:;Hi:il::t;;:fiTj

ue ugrcrsod ropucgrueld
Jap o,rnehns ,ronu*rlinn" ."rolr"
sol ep srsrJguv @
.pspruUp
ep euerrgeoc .(UC,C)
peplllqetuer'(?uuot o) urcuerpnu :so^rlslrluun,
seJoJEJ sOJ p srsrlguv
G
t6E SOIdVICI'I8Od SOr(!tr/, llo NgrSEC I NgIf,VJICINV.Id

L
I
:

:(00U'I tf,V) searg sel ua oulPtlp souopod otuelllIln8as IA

-. 'sopEfgeJd so^llafqo soJ e uelsnfu-es sopellns

-eJ sol Is Julpntse ered luu uglcnle^{so

nf"1o"nt"p e]uaurotrelsod u'red 'opec
un aernbe solptu ep ued 1g
-gpe1d ol opot ,p ugrrnqJA,oc '('oluenurntas
'9
; uglJenls^e-lsod '{ olueunBa5

'euepeJ ?un ugIS

auodos un B olptu un ep olsendnsJd leP
-rllel ep osuc [e ue o seuodos ep odn:3 ^o EuuoJ un se :pept^lsnlrxa
*i*r.i , ru,i.,p as anb e ua grcu''oteu. ep (BJue) el -
'egedurec el ap nl'ot lep uglrrlnJ ue
-I
-rodos op etsoJ le reto8au op eeJl
as'}lt4t od '( soletuoo tu:od elsoJ -
,,,"''o"JjJ*'.'""'"p'i"'"u:o'(euugrs'ra'rutepaleluacrodunac
'e'cu'ipnn ep ugtcedtcrued ns ep
-e{o [EJluec n1
,, ,.oo'''puoc te'oetu un'pu"1qo a5 'seroprladuoo sal
oueda: ]a 'ugttin'1tt uE
uorrunr ue r,zr[?ar "1,"' ';;;;;''a 'p;p afetuec:od ue elrgeuaq [eluac el anb ad
-ioaorlo1 n .ru.r
l. -uers souolrtpoo, tt.,or"t";;;;i;q
"roooJ t"., tuooo' i' 'orti:ifiij[1"J,::j:t1X1l,jfirlr, ro^
I
'ser:odoi ep odn'rt o euod
t
'setuelJunuz sepuer so1 rod olepotu u" +,n""'"i
-eu v :ueunlo^
i -os un E r,uusep.p""a "i*i'ti"ue
"nr uglslo^ut ep ueunlo^ -
L E00z
'I^lJv) selqpue^ seluel'(
i BIruabP nl,r.Oa
uapend euodos o olpau 1a '( sorpaur oP
I -aJIP aP ugtrunJ ue etco8au
L .I un d s?pBzllBuosrau
t::.:Tt:r'r""'ui;'S:l::r::;:ffi;:!
tJV) erurcunus
:,li p reutq,q errrer er c$Ipou :"b "Pl::::.i: :,un" e sotulleJel soN'ut
ueirur
' :]:ffi;';:;;;;'
cot
l
n1'L"linse enb os"uodtuo
,( e:opu:dtuoc
I
llu . o,,,o, 'r'no - ",
L :;l* ;:,:llil:i:J,l'J#:li:ljt
" ",,.,0,,,1 ", ; i i:,;!,:: "
I
,( eruasa ep ugrcdo
o*o' ; t'""'p'9 tn1 ''totp' so e <<peprcrlqnd

t' L'''u' 's' 'npecsrueld

L sepeu,ll
"n'"Jilii;;l
Jifi;l;:i:''' 1,f1,''o'"'oi
ep seuapre *n"t" tqap sorptu ap roP,rduroc Ig
I

,( serupdg ,n"n,'"lonil'tlo'""ui "sns *"'taq "rcoEeu rapod

''"1un''unu'-"luellc "p'*""iui'ol
!
''9""i''i'"*or ep s,uetsls sol atueul
ed sauodos
'o, "o '"p""t"i-i''ott'o.,o
I -etceredrerouoc*t'1"'";;:;;;'';#;';'::T,1'J:H'Ht'r"Tl"l"'1ff'""*
-uer etcoau s,rr sorr,rrrrlqnd
soredsa :fi:b;,ndfJ1:i';t rt:':iHXll;t*'o
1

rp o ouprpeuuatur p e^rls .ugrsr^aral orpau p sor

L -i;;;".lurn
r
I
-eI lur rs uel rE t f, otau'( ue toez tle
sor ep orsar e opue
I rreuro
r3e1
t :'^H[i|#ff t[H H'T"|J:: :
uoc-i1il1il:?:iffi
.no' iorp"' ;':!i
:-:,1*'o'iid'" "p
eduroc,(ugrcucgruzldeluesoP?zll?L"'"'"lu"aJouloJuepllosuocasanb'sotpeur

SsNoIf,vZIvDuoSv.INaNgtJvslNnl^toSV.IaoNglISsoz6t.

t
 'plrpel^I 'llsa 'souofirnqnd sorpau ap ug,cDStrsa^ aP sDwal: (0002) 't anbuug '9u3lg
'sgprud 'sorrqrPD$a sotuauDPunl 'uolsrala, u? su)ua'pnD ap uglJo?usa^q :(0002) Ip'Iof tosnv
'plrpBl^l 'vEY 'rc
-odsg ua pogcuqfid q ap orruguozg oPdal :(666 (ygy) setuurcunuy ap eogedsg uglcetcosy
'pt:rq;t'solpary ap nuadng ostnS:(8002) (nfv) sopery ep setcua8y ep uqrrelrosv
'BUOIaJjBg 'u9r3J
-runuoJ put 'oyodsg ua osuatd o1 ap uqsn{tp o7 ap Tottuoc 7a {. 66:(966) adnppeng 'opun8y

BgBtolqlg 'L

'socrrugurp soueu seJolces ?md

IBnUE/lEJlSetIIes o 'seluurqrus, o sofelduoc 'uglsJe^ul Ells eP seJolces ?Jd oPscreu
Iep pnsualu srJuJSorpeJ eun eJlsenu enb euJoJuI un ep elBJl es e^IllugaP ug
'JuledroJ l ep ugrJnlo^ uJ aJqos oluelulJouos olulx-?tu Ia Juelqo
ep o^uefqo Ie uoc gedusJ pl op?lloJBsap ?q es anb Ie ue op?cJeu lo ua er.relrJrlgnd
ugrsJd l ugrse^ur el ez\eue, nb orpuse un ep elel es i(ar^ar Dtpan (a
'sBJnlnJ seuorccs BJBd e[szrpuerdB ]s opuaurnbpe 'ousnu lop sopellnsal sol uoc uld
Iep ugfrruuep el rEreduoc se ugrr?nl3^e-1sod BI aP IslueruspunJ o^r]a[qo Ig
'egedlu?c pl ep ugrczlpuu el seJl sopBtlnseJ sol ep ugrrnl?^e ,{ ugrcrp
-eu uleldruoc Eun sa opBuede els ue elloJsep es enb ol lrcep sA 'sepuurues soF
-Ip solue(urntes so ep selenJud sop?llnsa so opuuredruoc ,( opueqorduroc ^ enb
'egeduec 3l ep pug e uqop ugrcunlB^e Bun ep uturl es :uorcenp^e{sod @
'egnc
l ep ugrsrue ep ?roq u ,{ up Ie scurcedse es epuop elueJIJ BpEr ured ugrsnuo ep
sopecgruef, soun ueeuet s?rosrrue sel 'eluerupuuoN 'sprnlcxe ueponb selpcol s?uep
-c s?l oed'Euep, u Eprlnua ugrsJ^ur ?l toJe xepeoJul 'Bprlnue peprcqnd u ap
IoJluoJ Ie eluueperueJlxa ?JrlduroJ orpur orpeu lep orpnlse op pullnJgrp B'I
'egudtuec BI ep ocg
-gJtoloJ loJluo, Ie res alons opol?lu IA '("'seurqe, 'sulsenbeu 'seeir) souelrcqnd
sauodos solurslp sol ep oluerurueluuru ,( ugrsrrrradns 'ugpefg ep zruere8 zl eJe{o
enb qsr^rsnlJxe Ip oupru ep uer^ ugro?goJdruoJ ul aluel'upmrgq tolJelxe ug
'oruslIu Iep ouolru
-ezelduse Ie orcunu? Iep ugtr?crlqnd e ep ucrs ugrceqo:dtuoc el elwrpellj zrper
es peprorqnd ?l ep lolluoc Ie salrrururop solueuedns ,{ sulsrro .sorJprp ug
'so^nefqo sol ep IeuU otueJrurldrunr
e ruqorduoc erEd 'Bguduc l ruzrpuu p pq
-olE uglcnle^e-lsod BI eun es egpdruec BI ep eurues ,( oJ:erp otuerurn8es IV
.uJolgJla
'ugrr?rnp BI 'ErrrurEoJd Ie 'enbolq ue ugrcrsod el,rcds Iop ugrsrue ?l ? BplleJer u9,
-erruoJur 3l opuerJeJ.Io 'seluErcunuB sol ap sBgduuJ sBI p sllstp ugrcnlo^e BI opuez
-rleuu Jr elruued enb '5Egg5 rod opezrze; se ugrst^lel ue oluerurn8es e sg
'seuorcur^sp salqrsod s?se opuertrxoc:r elru:ed sorpeu solupslp so ue egeduuc
BI ep ugronlo^a l ep Juueues ,( ouurp orpnlsa g 'upurcoteu ,( upuqordu eltettso
?l ? alue{ seuorcer^sep sel JBAJesqo se ouerurrn8es Iep pluouepunJ o^rtfqo Ig
'supurco8eu s?crlslJetc?J
-uc su utes { opeuepro uud ap ugrounJ ue sorpeu sol ue opuenrtue glsa es elueu
-lBJ opslerluor Eq es enb ol enb ep ugrceqo.rdruoc e auodns :ouerurnteg @

e6t soldvuJrrsnd soro:tr r lro Ngtrsac NgtcvctclNv-rd

^

t
'(loudse ue uglsre^) atsela] ,{ etuserg 'toryau ap ugusa? o7 otod yyy ong:(66I) ueqreH 'raulsz
'plrpBI I 'JosIA rost^al,r la
'sa'(epJag ecu
auo salogodsa sol ap otuanuottoduto3 'opuou 7a ua opuow u?m1:Q66D oprecr
'pupN 'ptrserg 'soryaw ap ugrcoc{1uo\d o1 otod op\dPt i ltcp! oln? ou1 :(96) uI[ 'IeuBuuns
'A'u'I ssuoq '[ 'llssn
i N ('pa "jZt) lpH-acnuerd 'poptcuqn nutay ouo:$660 '(
'plrp?N 'f,lsa 'ugtsttPt ua ouDt!)
-lqnd ugltsaS q ap so2$?q sotuawDpun! :(8002) 'f ^a'BJE I sareure '(' orpa'BrE I saPuta
'pupuw 'llIH-,{\rDtN
or8ra5 'zepugulJ o'te3 '( ' oJpad '3lB'I seJBuIeU
1oarauoJ uqno)flnuoJ q ap u9 sa1:(6661)
'uuoldue'esung 'sorpaa ap otdwo) ap saPrua):(S66I) il^ef orsrJuejC 'a\e-yzeJ?
'euolerrus'logv 'sottottcllqnd sotpaw ap ugusa9 ugttocftuo1 :(0002) U'ene1z]?
PIJP

-el^l'JISA '(a tt aqt AoPq) soryaa so ap oon{ ugtcozunuo) :(Z0OZ) enbuug'odruz3 ap za:9
'BuolarjEg 's9pt3,'poPlrltqnd ul :(f66) puBturv 'uBlerEI tr

'pupEl I'u9tcllunuo] [B{v

'popcnqnd K St4la>tout u? uglcoJnmuo) aP solPaa sol ap osn l1 :(266I) oll'ug 'sotB
zau,1uN
'p\rpe;l'f{)02 ouoraqntl ugtstaau o7 ap xapoolu oryrus7 :@gg)
-y3CVOJNI
'BuoleJJBg 'SWIJ ' 9rs''{'4, aP sDDuatP o sol uaptut as ouo):(661) oreduy
'seuenH
'( Pa .'l) 'PIrPshi 'f,ISA
zel9zuoo
'sotpaw ap ugtrDc{ruo\d ap pnuo:(661) anbuug'zad91 o:auu3 '( seeBuy ''W'oqo'I
'pupey{ 'seuorcrpA alsetoJ 'pogc4qnd ap os) saleluv !'N'oqo.zal9zuog
"(166)
'BuolecBg '0002 ugoseD pfuo'louofilusut a lttDs
-ardrua ugDzrunluo) ap ugprane:'VV.A ue'sorpeu ep ueld 1g
:(16) ddq'lalllng srnC
'plrpEht 0002 ugtccalo] v's 'odlpg 'popoqnd
oy ap ugttowoltn a uotclittsatu! 'ugplPary i t'tp' oruoluv'o:e3 '{ e'eze'l eqgztn8E
'euolaf,Jg 'sgpl'aqoodoura osD) un :ogodsg '7 o1 D V ol aP pptrnq
'916Of
'd ouerJ?l^l 'anbue1q11atsz3
-nd o7 ap otr$nput or1'o1totalqntl poPl^lro 14 aP nlrrug:(t002)
'pupehl'seuolrtpg lsalel'soutlua anb popt4\qnd u7 :(t66 l) oluoluv'oreJ
.PPP?I^I
IVUVf,
.octg'oucat ouotta la.o78rc oaanu pp pDplrltqn oI atqos oruDlg orqtT:(t002) Buedsg lBlJ

slrNorSvzlNvDuo sv'I Ng Ngtf,vf,lNnl{of, v'I 3O NgItSag

'6e
 1E
,.1

.sopeu soJlo
ap se^?Jl
soprJelqese etuerrr,r^erd seJop*unsuoc
sofusueu op errorrorr l ue ueprcur o Brr'lu soJ ue
n"n ,:r::,r^1enb opup ,ni*rr;
-eu ep soluruele uos sosourr,,nl o
soleJloJe".d rro^ln
.ugrcusntap un ter.furl,r-nun .u9,,
-Ersouep ?un .:t]g:il
uun .puuacu uglrnlnror^:T::llsodra
uenq uo .olrnpold
p rlnuur epend.Butstpu"q;*
:1.--.,:y.11l1o^pJ
*dnJ le ua puprcrqnd ?f ',rrur n roien lap s9r ocedse un oruor .l
"p fi r auji"rr") rd;;;;:;r#r^.0
., tp ugi'nnn n" *'o-o ? tcut
n
",r"o"rIir1r"i"ffl"o'' "no"n,r*i5o*o,
*""*:hl;i#ix ; iihffi r:,,;:i{:::? ffi :rrilrrx;
ce{
uen
r* io
k pn p, r u Ie eu n uoc rr rn,,r,,,
.
o'Xn JroJ#j'lTil,i
:l I
seuuoue ueur^ur enb .sesodue n
:J ::ffi L::
,rr u"iJ;r.:;; rorre fo :er,rqo epend as o

-s4us-rurnbpu uapand s?^anu eduars seuorrf,Br

as,o,J',1;,il,u.,.l1I#fr::i: ITs)
:oreu rr^I^ e'seuotcuue
-ue:a8ns ep s?^url
."h:;;,'"::: :::1)-:'ug ,( src
"onfp ;ii*E*,Hi#;rullj#ii:t'i*,i.ix:
:::tri;,,,"*ffi
'opor arqos r .u9,qur
sg .r.pnp.rrr
-oro r?ruof,ua epand as epuop:u8n
,rpnu,-*rr,l;;ij?:lTi,r1ril;r":"j"rrr3ll,;
Je
; ,;;;;"d;;rra ou ou3nurralq?lsa
Ia
'elqnlosrpur so ugrJuloJ
ns .soprun oluouuur
._._-._
-,puotplaw
IE
.our*,rioil;;; ::":::j.::-"'1"-!ul u.Pse euo^ ap olund p , Buts

1Jf'r'**ijl*ix;*:h?*';ru:'n:;',,,-,llittr
f,iT*,t"?;:ffi ,'f,I'#'":t*ii:iH'J'^',';ffi ty.ff H.f,,,,'","j[
np,p,,,p,*;ffi ;:"ff
H:,Lilffi ;ffi?,,jfi :f;,*,^,,*,,*,il;r-"

t4Jrnn aP PDPlsra^run
zJNEuvW gsol vay.mJvwNJ
rod

:VNEA r""rfflti#ff #rf, rNnhrof, v.r

t'g o'rru.rdvf,
I

I
I
-BJV el'euel ep orJeds [o ue sotusrtu sol ep ugrcunrs ugrcezrlucol e1 e f
I
solcnpoJd ep ugtcPurqruoc punrapB [ e urruereJor opuarrBq Sutsrpuotctau
Iep auBrl Ie aqussp (nv-zn:9861) sreEou'sopenrepe suelq sol s?rors u3
I

I
Jeuet ,t JBJduoc 'seJuolu ',( e.arnb Joplunsuoc a enb o.rtceperd se Sarslp
L -uoqilau Ia e^[[uo, enb uarel eauud e[ 'oluel lod 'penoape EJJUcJeur [
:euosr,tode op puplsceu el uglrlugep ns ua uErllJE (gS t :qO t) 'P P ttos
-Je'I'ousrlu s rod epuan es eisg enb e:ed epueq e ue olcnpord Jep uglJ?c
-oloc BI ep ouu Ia se Sulslpttorlctaw a '(99 :361) essugu ed :saoln sel
-urnEs sol eculsep eqec oppues alse uA '7u1s1puoqcou ep elsruoEelo'rd
I
oluoruel Ie ouoJ ocnpo.ld e ueundu anb seuotclugaP sesJ^Ip uolsIxA '
L
I
'Sutsrpuotuaut I uuuloJuoc anb saue,ra1a: sgur socadse sol B opualpul
L ugIcnunuoc e uaEoca., es enb'ourur9l Ie erqos seuorctugep opeursed u?q EIcueu
L -edxa,( oluellulcouo, ns ue sopuseq sauuorseord so1 'xx olErs 1ap o8:e o y
'selBIJJauJOt solualulcelqlse soI ue oIJI^Jas
L
I _oln? ep uaurEgr lep ugrcerodroJur BI ap elcuensesuoJ otuoc u9lcuzIIIcJtuoJ ep
so,dculd sol'ep ugrcnlo^o l ap op,llnseJ Io se cluJ,l oanoc Sursrpttoqcta-ut 1e',3a
opuna"i u" f ,uuasec u ElJex ugrcrnpert auatl ou anb e rutnl reut:d ua
optqap

I
'ou,*rgt ap ugrcdce el E oluenJ ua seuoudo eP peplsJe^tp olul rod elstxg
'ouellelsec ue IBlalI[ ugIJcnPJl uts oed lerJJelflof, olelnqeco^ a ua ope:odroc
oiruefqo un n8esuoc e :3e zred Iwlunlo^
I
-ul oJqeJo^ un ep elslt
"5:oprut*.,"1,p
ugtr* n1 esedxe anb'3i s91Eur ecrper 1ep '( ecuec'raru ucgru8ts enb'asrpttoqttau
Sutsrpno-quau lg
i-. ei'etueunc,Eglo{utle euel^od enb 'ugfeso8ue oulll9l un sa
r 'ocrtgloucet olsendns rod '( utcos 'ocltugu
i
-oJe ouee1 Ie Ue seuolf,suu,r saluuodrul s3[ e oPlun'sogB
souql9 sol ue aluatulBlc
uglcnqIJlslp EI ep selelJlIuo3
-uElSnS OprrJoJsuJl u?q as se[u' so'(nc'eulepou
q es olloJleseP nS
sotutuJoJ sol ep selJnlcnrlse solgluuc sol uoc opetcuelod
'Joplunsuoc P elue{
glsa ocnpord [e'oPllues etse uA
ecuateduroc l p solcnpoJd spurep sol uoc olos
o'(u- un:up '(
'Erue^ ap olund 1a u. ,oprrnru,-olcnpd o[uoulq 1e oulsruoielo:d
etiurad .nL u9t'n't1't"euroc ep uuoJ P^anu Bun ouor
olt^resolne Ie
r*r rl"i",
uoc ue8uo ns uel nnrarnrr"d uge"tunt'oc ep
eJIuJ?l ousoc Sttrsrprrolptaw la

Sutsgputtctaar e sa 9n?
'l

'oluIurIcelq
sopol 'J 'solcl^Jes sao'(eu
-lsa otdod I ue soqceJsttes res uepand sosalelul^solse
Eun uu?lJeJ seluIIJ
'rorrrr ,rrot r'pePIIec ro,(utu 'ugtceurrout rofetu '( o'(eu
so1 ,( oluelurcelqztse n, u. frptltq,iu"
,oi* 3l scsnq etsllllep 1e'solcnpord sns
:ueJeIJIp seseelul so1 anbuny
ep ppnuec ro,(eur e ,rpu"n'",ib'luecIJqBJ Ie 'slEug
'seluEJIJqeJ sol ap sesaJelul sol
sJoplunsuoc so ap'olsandns od '{ seloplnqulslp
'.rrcepse'salelrjaurorseJol)usolsoPolepse:enctgedsseJelulsoua8:e'luocapuop
'Jopltunsuoc [ uoc oJluencue ap olund
:e8n ocrugr [e s Blual ap otund e'olu1 Jod
uqep uglref,Iunuoc ep sozrnJse so-I
" ,. ,n ,('nlu"n ap otund u rute1
v'I AO N9Irs!19 968
S:INOIJVZINV9UO SV'I Nll NglJVf,lNnI^oJ
 -t^.es eJqrl Ie uoJ ecEu 'elue^ ep olund Ie ue Arlc? ugr*tueseJd uun Jod olcnp
-ord Iep e^rsed ugrceluesrd eun op ugnnlusns el se'uue^ ep olund IB Eunel
-rerr Iep ugrcca,(o:d e:es rod vzletxere) es Eutslpuotctau p (g9-9:66y)
u9ug erud 'elueuleurd '<<eserdrue e p turoIJpru ap sorrqelqo sol ep ugrJncs
-uoo pl JlllrJEJ ap saqndecsns sepupuu?J se ue .( sorcerd so .solueuou sol
ua 'sere8n sol ue'sorct^Js ap o seurq ap ugrJzrprcJeuoc l e oljseceu
JoJl
-uoc 1e f ugrcecgrued BI oror Sutslpuotctau Ie eugop (VafV) EunaIeW
ep BuecHeurv ugrctcosv e-I .orcgauoq Jeuelqo ,( sJoprunsuoc soJ ep puBtu
f
-ap BI JoJeJsues ed sorcod sepeprluec .solrtse .sqcuecJeu ep seselc sel
opuu8rsarrur 'lcots le opuesnle .solcnpord sol uo, eue^ ep olund
e ua *rr
-er e spejEl s?l s?pol oruoJ rreteprsuoc o enb e,. Bu1s1puotctazr
Jep ulolduoc
sgru ugrcrugep zun ueodu (tZ-gZ:OAAO ocsyg ,( eluEul^\ .Brru?creu
el
ap IoJluoJ ,( ugrcnqusrp ,ugrcercoteu .sosJnoer .ucuuc:aru u ugrcecgrued
ap serg sEI ?oreq tulspuotlctaut
Ie (92 :gg6I) ulog er .Sulsgp"ortini
"p
eJeq lep solnpod sol Jepue^ erud roprnqFlsJp
_oluoruJelqlse o eluurJJeruoc
e ,( '8urereru ocq solcnpod sns repua^ eed euucuqeJ anb u:eprsuoc 191
le
:66) sgrpuy a(l :serolne soro ep suorcrugep ,r ,"epi8ore, ,u"in a"ir
-Bur fap uqoE e,rcadsad eun epsap Bugqpuorpwu
lep ugrcereprsuor e.I .
E*rrxer er recsnq ue epus?q ucrur?r ,"" l]'[iir'!l'JiirfJ"il'Jlto;3
erpd 'ulu.^ ep otund lep olueurrouoc olcaod
-$tu le enb .send .Epr^Jo sorueqep oyo .Buinpuorctar
,i
I opo oue ea$p"irl,
ep olnse un epuod
-serror el ocnpord ep odq epec z onb peprrqrxrg
,{ nrrun. 1 , op,qrp .rl
-eldruoc ugrcrugep eun ersrxe ou enb uuiopisuc ]uq,rrlu"r"ro
se ou tulslpunctarrl .<(peprtrryu",
i .rnn f9.
ns rez,,.ufido ed ,ourolue r(
IA
-ed ns od lu^ p Ieded o,rrlce un ocnpord ,rri;;
Ie rcp ? selueJnpuoJ secruc?
z( sopo9ru ep olunluoc ouoc
le oJopugroprsuo,.'tulrrprorlirr* r;;d;;
-uoc Iep Bprr.unseJ ugrsr^ ?un Jep uelualu .sauorcugep
ep pperJB^ BJ euB
' (tZ-sZ :g6
l ) Jorllle^',( uosse4 .,,n,rr,j. ;il r; ;r";l;p;
olT^ell ud eua,r ep olund u uorrre u roirrnd "p
n iAi" ;;;
Ie solueuele ep olunfuoc Ie
t9* sa ou ulslpuotc.tau p ,(g1 :
:1b 66 ) raog emd, :Bursgpuotuaw pp
eJoppJuuuepr elqurru^ el oluoJ Brral
ep ounaju u.pnJe suorJrugep seJle o
.sesoJ
surrr sulcnu
, prc.red ugJs^ Bun op BEr eS ...pprluuruqoBua anb ourutrgt un
u",olu"tuou "p
rprtr
.uocruJ
n-b 9nb ue
ep ru'n 9nb ua .orcgeu"q-rp urr uoc .orca:d
solncluB ep selcuoraJeJ
9nb 9nb n',rnrrrr"r"u uJ,
?nb e ulsendsal uun rep u, Bu.slpurtlc.taw
Ie (g :9661) -7o 7a ueAeqer,d .<<uue^ ep otund "larruo,
-g o ru^ uecuq anb seroruJ so uqoBue Ia ur rr*o, +'"pir"r,i, *l
Butnpuotctau e,(g:76) sec
-e4 urtes :opprns
Ja se seuororugep seFE^ u" nu"n" ue opruel ocadsu orlg .
-uorureuorccu{.orueFupuo!rrpr"r':"1;J;:':'";rr:X,;i#"",ff
opuesdu B^rr? ugrreluase.d un:od tlX,"J
orcr,r:as
-e:d uun rrnrsns euer^ Butstpuotciata ap enrsed ugrretues
",riif"ro
I; ;;;r:ope:duoc le rrpue^
earnb es anb ocr,r.es o orrnp:{d
" .rrra9L-r,Ji rrn,rrrr* seuorrrpuor ser
-3l1tu sut ue lueso:d elturd r ,rr,rr"*f,
-]"tu tep agud eun otuoc eugep ol eseoupJC
;;;;;;su eqoEuo enb .Euua
,"nrr*o3 sercuerJ ep erruep
L6e gNrstQNVH)LW:VNSA
ltc olNnd .Ig Ng NgtJvJINnt^oJ v.r
 'slBug soroprunsuos sol ep soueu E seuBcHqsJ sol op solrnpord sot rPSetl roceq o^n
-alqo ouoc auell plcJeuoc ugfrnqulstp l anb ue eluauspunJ es osendns alsA
'lerJJauroJ ugtcecgrueld ep oseoord [ ua u9l)nquslP
ep ecgod B[ ep ouep oper8etut sgtu olceds un ouoc Stnstpuoqctaw [ rerePlsuoJ
-ope^a[[ eq enb o 'sutstpuoquaul I3 opeunsep olntdec un lulf,Jeuroc uqlJnqlrtslp
aJqos soqtl ,( soenuuur seluaJeJlp sol ua rujluoJue eluenJerJ se'aluelsqo
oN

NglJnslusl(I o N9IJVJINnI^IOJ 'la(l vna'Ilo 'Ig '

t'I
")NISIONVH)SW

'salesueu sol eP ol
-seJ [ elsueJ eP a^JIs anb'ler8alur uglce'luntuoc l ap
seluuuodtrrl sytu setu
-3r sB[ op uun u?lquel ," nu"n ep olund a ue turle:eu ap
sguape>>'tuts\p
-roriri*1r"nb'nr"p,tuo, (31 :661) s9:puv eo'solcnpo;d so uor olreluor
sol uezlleer
u, uitr" sroperduroc sol aPuoP sare8n soanbu ue s31slll31p
ep solund sol ue sol)np
enb EpEsaJ1uI uglsscruntuoc eun ep Bl?Jl es:Bluel
enb luuotc
-oio rlpp ugirnroor,( ugrcrqrqxe ep sepupl^llte se1 epua'rduoc
ureptsuoc (19
-otuod ugrc,rlunuo, tp riurjr nrn'owoc Sulslpuoqcra'ule
otund e
irl ,*iro"nolrnpoid .p u"n u1 uetcuolod ze^ ele '( eluar ep
e1 uelttce anb
u JoPlunsuoc X ,oprnqrrsp 'luucuqeJ eJlua-ugl)uclunuoc
bcu3-luteg
.n1ur9r ep oruntuo 1", ,"'iu"'puo''i')* p'(ev-:sto 1erug '(
ugaJ:Eugsgpuoqc$ut lep o^lletlunuoc olcadse le uePnle seloln sorlQ o

n l t'un]l-'-T^{.
' se)ruesJotu r, 1 .p',pn'o'de u9 tcu uaseld
ugrceldepa Bun
:ry:]::11:
eluulpeu 'solJnpoJo
sepprseceu sel e opluns ep eluaueru:ad
,i ,lp ,qrrr"p:rui r r niu"n ,p orund leP- P,ptllq,tuer EI reluetercs B serlru
upeudes eluroJ eP 'ecrtcg'rd
uoc 'seluecuqJ r .r-pnqlrti'oa ''runruoj
ue selsand uglcecrldu ,p ,"1u'9r ep '(
sorpnlsa ap olunfuoc-1e oruoc 3rrs
o8u apege tuls'tpuoqcta4
-lpunq)raw [3 Braplsuoc 't ugrcrugep ns ua s9u
se,ueperraur s?l ap epnrPe ugtJelues
ap sgJueu olnlnsul 13'osoieugt-o
Bun alutpeu 'elua'r ep olund
-ad eun ,( aluaueuad d;;;J P
*ru",""ut "p oriqo'gti"dnp'
Ie uor sslsuourur
so '( sa:olcnpord
Iep ppuqluer rl '["']
so1 rod eluntuor euuoJ ,p o
i'pnnltt" 'tn'lur?l ep otunfuo3
Brue^ ep olund a ut
"p"na" ap-erduroc ap oluetueuodtuoo
"l 'un'.rop'*ntut' t*ttucgt ap oluntuoJ '["'1
*""11-inb
lep ugrtezlrelna", n1 o,ti.r "'i'b'. ered ugrceredooc ue elualr
iruinruo, 1" roa op'"io'otcnpo'ct le rezllolu^
.,oa iepu't1eer seuolrc ap olunfuoc'>
-eqrsod 'roplnqutslP r. ilr'-"p"' 1"
ouoc Sutsrpuoqctau " tug'p (7661) etuecreuro3 lep luolsaJord uglc
Ie opuezlul
ln.,ros ap eyogeasg ug,rrr"ot! ,1:"olu.1*'"lqelse tep oluolue [eellue u9Ic
roprngrlsrp '( atuecuqe
-udo'otcnpord lep elue^ n1 .rnt"u"roa e:ed (Lol : I66l ) sapauioH uE
-uroqeloc ,( ugrun P oxeu [ sa Eulnpu-otc"tau P
relloJrBseP
:Sutslpurtctau le ue..,o'prtqglttp sifuecr'rqt s?u, sauorrluuop '"q'p '-:l
sel o
pnpti" uelode saluelrar
eunfuoc roqBl Bl ,p e1-e
'olos JepuaJP eqep as ot'in.r"t e:qr ue epue'r as-enb
"puop el,?q ol'nPora tal
epeodu epn,(e e1 ," ,op,n*o' '( plnqPrslp^Ie io'1Lt
ap otunfuoc un se'otruaueq A ugtr
;;;r"; ;r" rn,'r," enb seuorr-ru
ntu"n ep clu,fl eun se '( otc
;rtr;;;r:;d ri 'i'qap sare
'o'(n'
";;;puud
V1 :lo NgtLsaD 86
SaNoIJVZINVDUO SV'I Ng NgllvJtNONOC

L
 sns ue elqrpuroseJdur o,(ode ouoJ ,( ecrulu/sotcnpoJd sns ap ugrceluesed .{ ugrcec ^
-runruoJ ep orpaur otuoc erllc? elua^ ep olund 1e 's?cJuu ,( solcnpo:d p elueclJq.J
Ie
^
ud 'olul Jod 'elue^ ap ound ordo:d s s otuoc 'ecJuru l ,( olcnpo:d e uoc eu",ic^
ap zuos:ed ,( olrarrp otcBluoJ Ie elluod enb uglcrcrunruoc ep orpeu un ep seArt ^
uepunJrp es anb soeuorcesrunuoc sefEsutu sol ep seuotrcap op euol e ecrdrur Sarsa
-tpuqrraw Ie irrrep sg 'ugrcnq.rJlsrp ?l uo upllorJ?sep es anb ,Burleretu ep g,cncgiu
-ed ep osaco:d Ie ue ugro?crunuoc ep sepur8alur srEellso sEI orluep sgu atuutatur ^
un oruoJ op?JaprsuoJ Jes aqap SurstpuDqrtau Ie .eluecuquJ ^.
Jep ugrsr^ El epseq
'?luo^ ap otund Iep souulerdotd .setslllBlep sol ep o sol
-cnpo:d sol ep elueruqq Iep eu?d s^rlerrrur el rs tnep se ,aproq oi en6 u,ilceds.ed - ^
3l epsep opuepuedep regurr opend ugrcnqrrsrp o ugrrsJrunuoc p cruJ?l otuoc Sars ^
-rpuoq aru Iap u9rrutaprsuoc el erqos otueuprcrur opeeued euelrp uarq tS
Ia
'm)$uoc uglcnq4sp t7 ua opocldo uotcoctunutoc ap Dr!ur?, oun oraox 8usp
-uBrlcraru 12 Joraplsuoc oqoc 'o1uo7 .tod !a7ua17c o.nd ugcouto,fur ap sndur
^
7a op o!1n
-orrnuns un orao? uumco raai ap otnd
7a E utnoJJDsop as anb sauonco st7
'oluerurJalqulse e ue ecnpo:d es enb eduroc ou o edruoc
ep puu uprsrcep El ,a.
ue seuengu e seJopelrJur seuorcpruJoJur uos ''cre 'oruarIIIrcelqelr"
"p'ugirrrorrp ^
z ,( uuosrad Jap EJcrge EJ ,l?uerqure rolo .BJrsrtu BI reprls ap sulec su
Ie ue zoprd^
-e el 'olcnpod Ia otqos ugrr?rruoJur e .ua8Fo ns ,olcnpo:djap ugirrurrrrd
rl
,( ugrcluesed ns p elua*uecuo"
ns 'ocnpord ordord ep se^?Jl 1r? "ror'lr',t;i;T:1?:1'#'::'ffi;r'il;r'::Tr1*:^^
", ?, elrusuaJl anb ofusueru
te " ,ruruoau,r soueu
ou,{'ssru ep ugo?rrun.,oo ep sorpau sol uo elueuer,rod sprpunrp
ue ,{ pupegoou el ua ,solcnpord so sp ue8rur el ue ,olue[rr.qnrr.lp
^
serou,r so:to
ue6urr e ue^
e,(ngur enb roprunsuor e ,( otcnpo:d e4ue ,rpurd.,o,
e
osoltuelrs o3ogrp un tulqEtue erued otuelulJelqels e
, ,{ rru"n ap'oruna le lluo^
1ep tutstpuoqcrau lA
'elueJlc ep e:duoc u rrtgrp ep uglcuelur
u uoc enriunsrr ,*roj.p opunlunr^
f
-oc opuarcnps glse rrap se ,e:duoc ep orr.p f
. sgietur " reu"a.ap ,ug,ru.rr r-.
reure e:ernb oluul ol od ,:druoc ep seuosrrep p ruro1
ap osacord , u, opuulurlro _
ugse u?lq_tupl 'ugrcruroJur opuuodu ug1r, 9, ou
ugrcezrlensr,r ,{ ugrculuesa:d^
,olcnpo:d npm
ns ue o,(odu p Iprreleru
e e ,opnrrpap soJleru sol .soluaurl selua;o ^
-Ip sol ue solcnpod sol ep ugrJrrqn,{ sauorcces sel ep
ugrcuzrJcol EI ,sguopy
'atuailc pp aqod tod otcnpotd
- 1ap ugtcrnnbpo q uanbootd K uatn
-t|rcot K o|cnpotd 7o oplpogo tood. uoyodo anb ou.otcow.topr
rp sndur, ap auas oun^
ouoo alualp 7o uan8ap "c]a- .orcr^res .ugrcpzrJeges EI .oluelurJelqise
Je
-ualqu? e'ogellcqqnd o,(ode ap solueuelo so .urcuaserd oeu lep uptJla.
lp"uq
-eroJoJ BI 'esAue Ie oruoJ .que^ ep ound
ns Irrc uglr-.
e ua olcnpord Iu ?epoJ enb elueiqruu 1a,(^
olcnpod a anb so Sutstpuotuaut
e entrs:ad enb oJ queureJ .opnues erse ua

-co t mclucvt satuata{rp ror rro*rrr'fflo:i{7i::r:;"::r?:l::::;::r;;';:;\i::r^

owoc Surstpuoq au la raprsuor as
Vnb rci:s, ugnr"n, el ored .seJoprnqlrlslp sol^
ouoc seuruqq sol otuut upzrJuer enb ugrcnqulslp BI ep sg.u orrisn ,n-o*o, Butslp^
'ut qclau le JueprsuoJ p B^ell ..Jla .ocnpord ep ugrcundruztu l .sepeurl sol ue oprl^
-Jns-lep uolcucoJoc,{ ugrcucrqn .utue^ p olund
e ue seuorcces sul ep ugrcnqulsrp.sr^
-ps;Eo sepepseJeu sul e oprun .olsg.Elue^ ap olund
e ue sopeaedi sperruoc ops^
uer(eq enb ze^ Eun eluarlc peperdo:d as e uusd sotcnp.rd so oprlur. etse u .,.
Iep

66t 9N|SIONVH)AAW :vJNg ao oINnd .Ia Ng NgIJVJINnI^OJ V-I

;
 'setueouqeJ .( sa:oPtnqulstP arl
rod
-ue Etunluoc uglf,roqElo. eun op epenbsr,rq e e.rcEn oPPp eq onb oqcaq losndur
otund
se:duoc e1 Sttrjrpuorptaw Ia uoJ lelueuoJ ep ls? ep peprcedec e1 ''( ulue,r ep e
sountlu
ue uetuol es sauolsrcep sEI ep eud uE anb Btuano opep ueq as setuecuqe
o:ad'uecrde s epuoP nturn'"p olund 1ep ogenp ouror 'Blslllelep ap peprrqusuodser
un ug
uos tulslPuoq?Jou eP secluJ,el su enb JJPrsuoc erJpod s ordtcur:d
'Sutsrpuoquau [eP ecuuo
-p 1ep,( secllslalculc sl eP ueunse un J^ epand as eluIn8ts oJpnc [a ug
'(68 'zautl
16661

-lzlN) popruqoruar l ap uglcozlurpdo q sa$ary

sq ap uqccotryos o7 uantptad
o'und p ua sat
,rloAioi-irt' soyaun4sa! ap a!as Dun ap -s?^D4 o anb 'o1uat op aluauloruatuDP
-opiqaqp sa,uocyqo{ ioi opoqndtur o opo4,oat 'odgsonuad
-in{ uglcocynuo? t4 iutoc Surstpuor1ctaw rcd epuepue as 'opllues elsaEIuaop uglc
lsadue e ap pr8etur uglreclunuoc ep lulJrauoc ?lEeleJls
ap otund a u lBluauePunJ
-ECgtuld e ue ocrSrgurs- ooea un,anSIsUoJ enb'BluA^
.sElle ue ei.fodu ep sguapu enb 'ota'olclp turla{Juru 1e 'sec
olueuralduroc un se
-1qr,rd seuorcelel sBI'pplrtlqnd e 'selue'r
ep ugrcouo:d e1 enb enEr e 'secgcadse
,( sarurlncad ,nrr1r.r"trrr, int uo''se'drue e
auodsrp enb u'rtsensod ugtou'Iuntu
-oc ep s?lualuuaq o saPepllepou sef ep Jlo s
Sulslpttoqctaut Ie 'uetunsel uA
so[ ep souel
'seluellJ sol uoc orr"iip ot"ntuoc Ie ellured enb'soluetuclqelse
opur8er.,rud '( ordo:d 1a res
-ardod ,o uriu"n, enb e uoi uglcclunuoc ap- olpeu
ep e[ep ou ,( olu.,*,r"lqelse IaP ueteu]r e
elco'(ord epuetl el p rolralut Ie ue ouoc
rolretxe [o ua oluel opo, opot 'afelcreer ep suraleded ep ugrcrsodstp
"iutt'in,no'qu uglcJocp EI'leclsnu orq e '{ ugtc
e 'tur.red ep peprcedec l 'oluerurltlqelse IeP
-EuIllInlI ul'eluelque "'"uo"'"' sl 'uglcnqljlstp 't ugtcezrlucol ns 'olueltlllcelqul
;oa"n 't*'1' i
ota'(ttorloutotd acod
-so un ue uq enb .orrnpor ,"*e.,ati'oi
selqege^ sul ue JtJep
'acud'pnpotd) ugtcectunuoc '( ugrJnqutsrp'oce:d 'otcnpord sl ue lslll
sa'09 soge sot ua (6 :361) '{que3cr1 osndord enb'tuuelretu Iop dttune>peu
-rep lep aued od ,"uo,ffi rinrt1dul enbrod roprnqlrlslP lap a
"p'n*"or
otl..IoorllcSutstpttoqctawlg'u9''n''unt"otePsucluJglepollorlPsePIaouocElue^
epend Sutsrpuor1ctaw Ie'lelcJeuoc
ep otund 1ap Surlaretu " otuoc olu?l esJreplsuoc
?l epseo
fi;;; otinr"rdord ouoc ?lslllelep/"lsuoulru ep e'tucadsred
"p '1nr"u"i u olso eP soluel.,,lcelgetse ue .,(
sol
surJeleJec 'seJeq ue'uglceJntseJ ep sese:due 'soculse ue ues e 'soltlsclunuo'
-uauole oP uglJzlpn,'n seo[au sel rutco8eu ua ueJluef, es soz:enJ
'p '"uoi'tpuoc ns ue lElutlrBpunJ olpeu [e ouoJ ulue^
-r. r"i 'rinnrtun*o. ,t lurcreuroc
''"tn.ltt
ap olund le ue ssltleJluno' s?l JJaplsuoc ope^ell uq 'seluuolJue^uoJ
"uot"u
solperuuepeprcrlqnd"pn""rn*usae8seuolcEllurll'(seuotcculsase'{nc'secr1
,r ou,o' t' 'sEJelBcBqBl ssadrue sel Jtzlsep "On"
'u"tQ.llrrr'r.
-gt{orP seplqeq
"p
su ttaletsa
seuorrela ep osnlcur a otcelp Surle>:eur ep 'sepuolcoulo.rd ;seretp1qnd

sgNolcvzlNvguo Sv'I NA Ngl3vJINnWOJ V'Iqo N9SAC 00?

;.L
.
 p[oJluo3 aueruaueueuuad ?se ppllrqquel ns ano .

o^r^ 9ls ou 'BcElsep ou rS opezear opecetsep uarq eezarede en .

aSoc as ou 'e^ es ou rS opeluesod auerueurue^uoJ gtsa ano .
e^ s ou 'slsa ou rs oluorrurJelqqsa Ie ue gts ocnpoJd a en .
:oJelnbeJ oJr^Jes eqrl p oluerurclqelsa un ue ocnpod un ep que^ e.I

?srceJd peprlu?f, el ua opsnrape sgu reE

-nl u'uosep nb olcnpo,d Je uJluoJue Jepod aqep
Je .prJueod :operdruoc
lunc I ep
ugIsJeJSqeS 3l ep sg^?Jl 3 Ou?rlrqou .oluelurcelqErse
Ie ue ouo, opruns Io ue olur
ns ua epzrlJ ugrsJe^ur pl ep pepJlrqquer 3l tezflurxBu ep ?]eJl
elsrllslop IE
u.rduoc ap opgea:d retnl le ue euer^uor es erue^ ep olund rno,nr"li'Jr"Hril:!
"
anb 8u1s1pumuau! pp solcadsz uos.Blua^ ap olund
'pe_pcqnd'ugrcotuo:d ,{ ugrcerurue ,opluns
rp rj,rrrrouo,
.rrrrriqo*
f rg,rnuffi
ap pndruu ,p ori ,{ ugrcrs
-odsrp 'seuorcces sur ep ugrc?zrrror r u-oonq:isip ,iur-r"qntsa
lep euelur ugrcrs
-odsp u eseq ,Epurlua.,{ epeqcu; ,eleedecse'isolnlg :oFelxe-otcade-e
epsaqi
'Dtua^ ap ognd 1o satuanx
ap uotzuael t uotco,doc ,uotc,npas ,uotJJoJtD o7 ua tapod
-osa lap oporcuaolrp ua?out oun roar) o atnquryoc
urr| ,o, ,o;uatwtralq
tuistpuotuaur ,rrq ,p
roplnqlr|slp pp 8u1spuncraru lg 'Z '^

"'ugrreuuoJur .olf,r^les .orcatd .pDplluc

?csnq uello [g e
ound ap peprquuer ?unx?u l r."o r"or"o';1.1;
socnpord s_eur :epuel epueard euucpqi
r"; -
e
ig

ugtcceJsrls ?r p s?^? ? p,prrq"*rTlH1'*t"**

= o^Iletqo ns se 9n3?
lua,r ap ound Ia ug e ezJua: as apu96?

(soJoprunsuor alopurduloc) saluac sol

V opr8r:rP e,l u?Inb V?
saroptnqusrq E
o7,( soluBcrJqsc
esndul o,\ ealeet o ugrn?
,rrsens:ed uorcucrunuoc p ppllepol{ e

9NtSroNVH)Asn :vNn^ gc oNnd -ra N3 NgIf,VJINnhroJ

v.I

t rt
 'setusIru sPI eP op?llnser laP olrertp Poq Paa{ urt,( (""'so1
-rcedsa suottrurue'sauototuod'solcnpod soanu ep u9r3,npolut)
lue^ ep olund [ uo lBzllueJ eratnb euectrqe 1a anb seuoIJJP sl ue roplnq
-ulsrp lep E^pJE sgtu uglceroqeloJ ,( epn,(e ?un ue sjlJnperl apand lor ap olq
-[uEc olsg 'Elue^ ep olund Ia ue sBUBIPlloc sauo.IcsnfJB sBl ue sepeplllrBd
'suorcr"s octtu ,{ oJBtrI selueleJtp sEI ue olJedse
otugc 'solJesoloc orugr 'solcnpo-:d so1
Iep pepIIEJ BI Peplluec l JInqIJlslp
J?cUIslJ o.luuepJo otugf, ue elueure^llcu opuelut^Jelul
'ecreu erdo:d u ep
yttn"iyru ntu"n olund lep ugllse8 p sauolslcap se ue adclued eluBcIJqJ
"p epand'Blua^ ep olund le arqos lorluor 'to'{etr
.i'"n .p n*ro nun.,ruo'dnt
'o8zureprl le Jauluutu eatnb es ts puplsaceu
pun ue ours ,suorJrpuoJ sojoleu ua laduoc eluBcuqq 1e altured enb ure
EI E ugIcEIl ue ecluur
un u, o9t ou'oze1d orpeu euelluof, es etcueladtuoJ
n1 ,grrnunldur euanq uu1 'ercueeduroc EI ocedsa'r u9lJu'rJuereJ!( '
"p
'oui,rr,roaru ie ue ugrcrsod',it anb o 'ocruguoce alueuernd o1 ap
'i".ronn
(dolB^ o1o uuode aluEcuqJ 1e enb ep
gll sgru roprnqylslP Ie uoc ugtcelaj EI B
-rpeur u1 uE ropFqglp le allrB aluBrlrqBJ IaP ug-Ir-sod
e ap ouau4raFUot '
:seroptnquls IP so1 aP ?u1s1Puotc
souaru o
aau leua JIueAuI ap ozo1d olto1 o sotcrlauaq sol uos selu?lodtul
'e.rofaur e solafns solcnpo'rd sol aP sulua^ sB[ ue olueuart
puPllu3 el ue ouro''epeunsep ol3
-ul la :BlceJIP ugtJncsuor run 'u"tl'oedsa p
ugrcrsod e1 eroleur'rlcp se'oluerulcalq
-edsa 1ap peplpc l ue oluel solcnpod so1 ep
e erofeur eluuJlrqeJ Ie lS
-ese lep [euII Ie ue olcnpo:d lep 3IsrJ uglsnqulslp uglrEluetd
'ozed otrel ,( oloc n unr""u"r'! ;;;'i
t
"1";a
i u solcnpo'd sns ep
so'I
-*, n .p ,-t", .p ,"rot']'ue eluetuqJ Iep ug-Isr^ur el p solcgeuaq
'cueteduoc r n orr.""'i""r'i"'i uj""oo ruelgo ep f,IuIl puprunuodo
"n
ue elue'IJq?J lp uglsJ^ut E'I
eun auodns JopInqIJlsIp pp Eulslpuot?tou le

elurlrqsJ PP SurslPuotlxaull
't

'Eluel eP :eEn a ue ugrcouord '(

,:operduoc-r1uri reSn 1e ue peprcrqnd
uorcrsodxo ap soluauela souenq aluerpau "p
:,I'iil;;; ;;r;;;; ,e'"1""1ui 'un P ulrerue e 1 ro'(eu se sacuolue 'olrerlos
rsgurepv 'oluellt [ uoc elueue^Ilce esJeuo!3?l
ue uu:dtuoc seluells solep'ob'ggle Is
-ar p sapuplunr.,odo.nq,nto"*,ctr"t ie
r ecruru e1 e euotc:odo:d lenc o1 '(otu
ep otpauold un ez11tn rop
ilil^ ap arcryedns eun E'eltsr^ ns ua solnulu 0?
-edruoc un '(86/661) rpnr5 t,fC'H ur'(ng
roulnsuo3 edorng redo 1e uBe5
pttprurut o d o D s a )o1'l J
'

saxtotcJD i soctttcVl sol a.p oaPwa

-atotdo toptnqu$tp 1o arwad tutslpuorlc'taur PP
.( ugnoncapo Dparror tt1
'sa1otr1|iioptunsuoc sol uor ouuan)ua ap ormd 7a sa anb
a? otlx? ap poprurtuodo o7
)11)rrrl*rrtqotsa ordotd n, oi gt* otsttPop ull 'solcnpord
'oluelruf Jelqelse 1ep ugUsea '( eluan ep olund lap uglculu
sol ep ugrretu"s".,o 'op,t,ii' 1'p ttt-'un
:7u1stpuo,tctau la Bluarse as anb so e'rq
se1 uos sapplsaceu s,ls1
-"1ptp^p"" eP safe ,o't"t' io'untu"npun anb

V'I ao N9lrs:19 zov

sgNolJvzINVOUO SV'I N:I NOIJVJINONOf,

&
 .uglse8 el ue sqSoloucel s?^enu sul
ep oelduo Ie ol
-uerlf, I3 eluercga ptsendst o u3g tep ugtselueldrt ul op sg^3t1 E S-rgedluor
sEunBIE ue esle^ e uezerdu ed?la ?lse ep sogsnv .elutlc ,?lsru
Ie se enb
-oteo:d orapspr^ I ?tlo ?p s epuop Btu^ ep olund Je ue leuuc
1ep ug,ce,
-oqsloJ op seuro,( soursruEcer ep ugrcurod:ocur e ,( se:oprnqulsrp serol
-cnpord erue solueruelue{ue ep ugrcuudesep e :od epezrel"rrer';sodruerl
sourx-ord sol uoc eppuorruJoJ udlo erec:et el se opouolcnlon, urrr*o,
'ugrcerco8au ?l ue sJrq?p s.utu uos zel v,pec enb .soluucugu 7g
so ep eluo-
ue ?zu,[Bq el uecue^ .soluerurJelq,lse sns ep orcdse ep elue^ e ,{
serdord
serJr sns uoc 'seJoprnqFlsrp sepuer8 sol ap elu?uruop ugrcrsod e.J .cle ,sop
-ucatu:edrq 'seueJetp sepuur8 ,sercrnbuzr ,s?rDlunJo^ suepc ,rrrd*o,
,p
seleJluec :se[rf,Jerxo, solrruoJ so^enu ep ugrcuude e uoc opuul8Fo .seloprnq
-asrp { saluecuquJ erlue otueJuetue{ue un od epuzFelcuc .pnloe
ugrrntrc
l uo, 'srolnu solse urud ,epuodser:oc as uEcnpda ua uuauoc
lap odt1a r7 ,

u?rLrqEJ e : o d up rao' l or. nn rr,r r u lli?ii,,i ff

Ju e,t et
':rff
T:' :r:iil:'J:l
-und e uo ugrceueserd u ruro[eu ep orilelqo u, ,"d*r,
" nu Butsrpirr)
4au ep suorcJ ep ?lBJ eS .cle ,serotrsodxa .soncue ep soluauulldu .selel
-ec 'setudecs ep o^rlc?Jt ogeslp ,odurefs rod ,ouo, .ue^
Ie ap ound [e
ue [BnsI^ od ap seuorcce seunSu uoc ,ercuaFedxe
eJ ue opuwq otvfinut odtt
ap Surstpuotctau un tod ezlJetceteJ
Touogrgporj olcbuto? pp odoa 17 .
",

u e o rc r e' r euo r c rpurr o rcleru o c o u, *

coru o
on ffi
fJ"#:T;I;#T"TJ:
jr'3:"I"j:
-tPuDqrtau e ue sedule sar opuarnturlsrp .ugrcnqulsrp
ap Ieuec e ue repod ap seu
-ol3,leJ sl ue rruenJesuoc ns ,{ seurcrouoc
sol'uoJ sol ue sorqru,, soJ uluenc ua
opueruel ugrrecgrsel, un ueuodod (9961)
se:ro egop:g3 .opques else uA
'3_ulslpuotlctaw recgdl ep proq
a BJ B saron solupslp so .rod soppzrlrtn sorrelur
sol seluereJrp uos anb olsand .leuoseJord
ucgpuar" ,rnlnrrlr BI ue osusuo, un el
-sryo ou enb sotuurtuoJua sou Butsrpuotlcraw
ofoOn sol mcurs?lc ep BJoq eJ V

S4npuotctau ap sod 'n

-uoc a z:ud roerr un uereuaE enb .ornsuoc

uur' ap ,rrorrnqrrrrli?r::ftIrX;
-pJ sol eJlue BnurluoJ eroleu op sosecod
qJJE.u u auod-sa o,rrtetqo ofnc
'(asuodse rerunsuoJ uerrrJJA)
UJ? odl ,lnnlrn su^t?rrrur sel oppslndur
3q lJosoJg 31sg 'rzl^Felqo ep
llc]Jlp sgru or)ueueq un uauodns .roprusuoc
lep orrueueq sepuluFo .seleeurJ
Iu sol ue otcnpord iep ugrcetuedtur e ua su:
-ofaur se1 ropFqgtslp-eluBr!qBJ uorrBlar
e ap e.rofaur Bl .B^llJugap ug .
rofeur zar up?J pJes peurl u'rrnpoia
.o" r .a*i" Iap
anb seuorsrcep ap eleluecrod
" "rni"p
,i'r_ee.r ued odruerl sou "i
-etu uoc'o^rl3eles,( eluotrxa sgru.olcnpod
ucreru ?J e JEel souu .sorJ
-sllcllqnd safsueru sol E eJqsuas souer z^ e,(
epec uuosrad eun oruoc eluesad
es ropllunsuoc
Ig ropurnsuoJ o^anu Jap olualurBuoduoc e es.redcuy .

ton gNrstoNvHczw:vJNg^
3(I OINnd .Ia Nlr NgrJvJrNnI oJ v.]

t .,
 elst'ted
sz:duroc se1 eerc ugrcouo:d e1
sru.toJ ep soposop sotcnpo:d ap erduoc
: SulstPuoquaY
:ASulstPttuq aW

surduroc se uee:c ug1rou:o:d e1 ugtrrqtqxa e

euuol ep sopeesap sotcnpo'td ap e'tduroc :2 SulsrPttuqttaY
:t A StttsPttoqz aY

e:dtuoc ugrrlncjlJ 3l ?aJJ Uglo[qfqx ?[

Brulot ap soqesaJau sotlnpo:d ap : SulsrPuoqtta t
?ustPuoqtta'Y
"
ugrJelnJllJ el ualc ot:nPotd a
uuol ap sousoeu solcnpo'td ap
udutoo '.1 ttls tPuor1t a 't
:d3u'stPuuq aW

(
I1Od satDwolD
,p olcuaPuotlvlot :! oltlt
i,p*qrr.. sorllt sol aP

?un u!8as uezlpeJ es :Bl^ed

erdtuo' '
'ecJEIu olJnpoJd lep lBIclul ugIsIAeJd

ap efap oe rod 'oueurnq res e e:ud et

[a sred erueuodu, ,(nur:es
o'o''nptpuelue
:j:1 :]
'seupunJes sePPlseceu sPI
-rA Jes Bllnsa, ou tno p'pto'u
+;;;i;,,n1uo,,;ril;;'fi #,I*ffi ,,,"*,',"ffseleluauePunJ
Xh:"',,1;5""i,,a'
ered 1e
anb
-uI o elcerlp e,r enb ueuep 'off]nUV ""ry1l-j:t
sauerq :sousecou solcnpord '
'(
o s,ctsgq sapptsaceu ";J;;;; 'o'"n"t
'elst'rerdtu o el
ue op
t:i-'.t^t:: :olcnpo'rd ep odrt e ?lunr
e1 sopeesep
-sr,ra.d :eduoc op BuuoJ '( " tp u-o,*1' t'uol ue eiua't'ep ecryad
-uaruar '3rslP ttoq)rautp
Jon i"'n'
'o1 'p Else ue sopu9se g
grselr
-ns u1 a,(nqurs \P Gg7- r;;:;gzj-t""'P'uglr'c
'sopesep sol'np
.sotdutoc sDI oar? uglcollotd ry z Sulqpuotlcr,altll
o

_od ,( slsr,rad se:duro3 ou

'soPuesaP sotcnpord- A selst'red
uorcowotd o7 K ugoqtqxa '
surduo3 'sotdwoc Dl uuan T;t :l:":3;;:1,g
u9lx:qlqxa
,( setstrad ou serduo3 'ttotrDlnnto ol Datr t7"':"i::;:;7";i{r'
'uoDDP Dl oao oznpotd g z1 7uspuDqcJaw '
-ed sedtuo ap 1e11 eS ')
ap odll
'(etsr'nerd ou o elsr'red) erduroc

jl9;:l:,"#;Uf,**f mmf:"'SS,;',1"':Hii:f
1a,((opeesepo."t11
fl
ze^ ns v
:i:il';'jifi t too ) lqcor?qr' au
.::X1[:X ;]t:
-s E : t

SaNOIJVZINVDO
";i';;;'
sv'I NglJvcNnhtof,
NlI v1 A( N9LLSII9 not
 -rJJ pJ '?Jdruo3 ep JuSnl Iep Br3u?lsrp el ez\eue i<<druoc gnb ou ,( JJdrrroc
enb ,(eq apugp reqs ua opuselelur etuarlf, Ip otceds p sa taddots l![ o

e :sodecuoc sop rod euuep es eruerrc re ,il;3:ffilXli 'i!ffiru

-decuoc sorro e ugrruele lsed ou'sreu se aluarlc
"rr"';::''Jilol:j?1iH1ffitJ
-esue eq e[ Euerprl., ecqcgrd er 'Jopf.,nsuo, un se u?rqurel
luerc ns ,ruoJ B,erc ua
anb op euarcsuo' sa roprnqrlslp enbunv 'otualulca.q,rsa pp qryg.t o tuarqua
Ia
p ua ryu oS[ as alua4c 7a ,oc.rour q u, orlco*- ,g ir'"rop*"rioil .rrrlt,
un uoc ofoqo4.roprurnsuo, an aoc o[oql oa .tonnqlqslp 7, ig
blquoc ug
7a

pnt* Joprunsuoc ns u :epuerduoc e ruto

ered seuueutrr"";':3Jg
-olodn,( ugJcluarutos op setolese rnl .rapnlurn
su ,erduoc eD serror3p^
ecrunuoc i ."p;r];
-llorr sel olle ued 'pcreu ep uateru-ns Jllorresep
ep ?lonc ruduc .uc:eu ns e,rouod n"r"p .<<JopJurnsuoJ
un e o.,,or solcnpord sns ep elu,puuuep "lurarrqeJ IE
eqrsod'n'rni"-rqo r;;;;;i; .
taKnq olcadse Ie i, arua\c
1ap oddots oleadse Ie iJoprunsuo, o.oc eluerJr
ap otcadse le :solcedse sa:od opna-o elss usedue :ernbenc
op eluerlc eruelsrs Je
'e,ulcadsad Bse epse( os onb pepl^Ic EI ep eluauroluarpuedepur
-ura rernbenc u9uoc orueruJe
-o-lb]eee o*o, userd
n"rr,, n ugrJsrer ua (7-61 :66)
ourt{Jo?rlJ ap soruoru?elued so ,nr"p,rur"url, p
E^olf sou..ce.su-rJrorurr .sranb
-nad'e:odu,et ofequr ep sesardru,r"t,n
rnrruri, ,l;d;;";;;;;
-lls?ruoportcela ep ugrcurede: ap suse:de"p ;J:
t,r,{ ugr"nrnetsar ep ssedue.su:ac
-uuu sepsprua uas u .sorJr^Jes
urrrnrrr"ro" anb sBsedu:e ssl e oruoJ ,"r;#;;
solcnpod uuzrlurreruor enb isedue'rn
oruercuns o1 Burstpuorlctaw pp
, oruninp,q-ec eEuo enb uqot ,( erldure
'sorcr^les eluelupueuppuru
agrcecqrju, o eEoodu nun .p ,p*t
uezrprcJeuoc anb sercryedns ep uBJl
q ,1
olul se ol ou .qua^ ,p es opuenJ
I? u" iolrnioid soJ ep ugrr?crqn ,( ugrcnqFlsrp e ered
pepllnn uer8 ep ettnseJ "1:11
uelq .olun rod,.Gtz,
-cnpord ap ugrsraerd urs ,sndl.o 169 ,"rn*o eil @b n,srrulu o ol
,rr'n.rrirl)r,
olcnpord 10p ugrsr,rord uoc sersnod, sel t (ob9) ecmur ep ou o:ad
,n *o" ur .pr^p es onb .erursa ob gL er
-uaJ 'elsl,red euuoJep *:1y:: uezrl?rrnb ,rrop*nruoc sol rEzrlualeu
sul s?lue^
Ie
sel op ob 7 yo anb olseglueru
op ueuod onb socu,,
-ap pep,s"Jeu nrn,,rpioorl,"Jul,"J,","u";i;;;i;:;,:;:ll*,?i,X"ffHi;ornorn"

, , '?rue^ ep ,e!y"u.,.,..',i':#X:;:",iil::l
_r_1n r,lTi"'HlHrjj;L?.TifJi:i
uE'?lslllprep [a d luorunJ ,( orlcgd ..qril"r:od,rli
ered eue.reqoc ,( o,r,lce .op*9.
j"i,*"ir", ,,
irn ",;r*lrr
;g,rrsodsrp e enb ep pupqeug el
uor 'elue^ ep olund
Jep ,rnrsodx nrr-n ";:;i;;,
" aru"*rrra]lnrts. nTuu'.o sercuoled

DruIor ep_ u?zrle es onb #iT,H^'jJL:11:rJ::

iTd,*r
-J?ru ?J ep ou o:ed otcnpo:d
:il;HHi.":T ::
ap ugrsrira.rd ,o, urr,n"*;!,;:;;Tr;;;; .
sot gNrsroNVH)AAn:VJNIIA
EC OJNOd ,ra Nlr NgrcycrNnr^toJ v.r
 'salopf nqulslp sol

JodsspBlloJJsepotJelxe,(ouelutstttstpttoqclataoPseuolJ,Eseluenlauyodowoc
er,rrc eluucyqE ep Suueryeu [e'oprlues
els ug 'oPu'Jtu [e ue oluau'uu-uotcsod ns
rolil pepr^uce ns ap oluaueluarpuedapul'esedura ep odtl rarnbenc
"iir"ru-
ap solrlefqo so rrldunc nl't*l"d 'op'n'"pn ietua'r ap olund Ia ua ugtcectunuoc)
'nb un ep olloJresep p "op11os ap i op
eluerue,\nceds or oruatut , rrrlru S,rstpuoqctau
K nddotls'soldecuoc sop sns
-orrua a? Sutta4towun ap ugtcecrde'eienup as'tatnq
;;;;",i, "p otu"rrnuoa*o, tp-oru'rtucouoc'( ugtsue.,druoc EI ep'olu"l.i( s,o'r'9afqo
rod
' ored sotupslp solue*ueeue1d
.ru, tol'"jul*t1dtu'
ap sodl soP acalqsls es 'op
uoJ ,O,elul a o-*a Surrrproqcrr* 1a :Stusrptto'rctaur
olu?l 3utle{eu lap aluer8elut e el
-pus lse ug 'oplnqplslp trp ou'ot eluecuqJ lap
-ue^ ep olund e u, ug,rnrtu'i*oc ep eraaterti
o*o-' Stnsrpuoqctaw 1ep etolodrt eun
elsa
,rr"rqlrt" ,lu",u"n seJl sns u eluellt euelsls IeP ugtc,ll.ullep
"l,r-rd
s'(nc 'ed
'seluentole uos pEpllIqelueJ ap eue]eu u sulJuencesuoc
ep otund a
-uoJ ep tJuonJe{ e1 r osnti :od sedruoc,s "tu"or'etue^ un ectde
ue ugrrelnJrtc rl or,*g,"1'' u"nq anb op11os uu'4'^o
",t"u 'p
idrloc a1b auaqr P sa talnq g '
es enb 1e [,'ovatwnalqoii' 7'p'o'u''p
'oruetrulcelqetse [E setuellJ u""u' anb ud rlsnpas '( eu] se ugtsllu
'nlnu anb 1e '('eduoc e B^ epugp JIpIrop
einc'opouua ap Suuatltiwun uctlde es
otan{ atuatp P sa 'uaddotls 7g '
sa ugrcedncoed e,(nc 'oii'i"'iio'sa 1ap
'cItu el ap elue'r
'(
ep osacord un EuapEJuesep
epend anb
ep olund IeP pultBl u[ e rlrnpuoc -ugc'eislls u'''o""1iJJ,ru.ru,
seeo se '1euos:ad
eduoc p aluelqu? 1' J'-"Juo'"oLord 'to
ep^aluelquB
,.( "c1e'euosred lop olEll 1a'e:dtuoc
Joueu o o,tu uoc eduoc eprcap
ni :t'i'u"tt.I'P o1::l' [a ^rasqo
'sl:aJo sepeP
ep,puprlrrPJ ^
le'ugrrezrlerol
'solrnpold :uuotocales ap euaqo'rd le Elue{ue as tainq 1g
-^ou 'seuolJouoJd
e1 u8as pePtsulul
'etue^ p otund 1ep soresuJlul serols^ t:l "P i?-it^9-"^'rad
roueul o o,(eru uoc uuorctee'anb Uzd
e1 se eluell' 1ap n{nq
olcadse 1g '
'ecJac sgLU J?lSe ep

ap o1lnd:lo t ou '( oluetutcelqlso op?u

.esad solcnPod soursttu sol uoJ elue^ sauozB se:entua'te
-ruualep un :t ed nee'taddotls--1e-u'^all enb
p'p"';;l;;;';;
.,op'n{'r"ip 1' ''""
'op:ilT]L19lt{ 'ui"*1' uet1'ta7714 'ogat
,( repuerduoc olsuroJ [eP alueueluarpY-*:!:L
"q.p 1''""*o"
-D) :eretres enb otueu"1';;;'i "p cuelslP '{ osacce oP
'ef
ep sol
'orctles 'otced'elue't ap olund lep PcJBtu ep ua8eur 'oluelurl3elseqe
pEpllrJBJ
eluatlc Iep eued el sa taddor's'eluell' [a
-und so1 ep ugrrrele ,1 .,oo lfnn'oed
op preue8 le't
'Jl 'oceJo anb soprpege solctllas sol 'soced ep P,pll
1 'to"t*"'nd auel Is 'osetc
-Iu ns 'oluolulrlqelse 1'p u"n*!
V'I :Iq N9LISIID 90t
saNoDVZINVDo sv'I NA Nglf,vf,INnNoJ
 'seluerlc sol e?d <(ueulr>) un ^.
orrroJ rnlJ eqep uue^ ep o und Iop olJelxe Ia 'olue[u?uorclsod ns rEzJoJaJ e 'opotu
else ep 'opuenqrrluoJ oprunsuoJ ler3uelod Ia sJed o^rlr?Jl un BzuBguoJ ep
Brurlc un 'ugrJucgrlupr eun 'oluerlurJouoc un J, uelruud ugrsBJrunuroJ ep seuod
-os solso ap ouaruelsrl ,{ opeprnc osonEu Ig 'J1a'eleedurse Ie'?p?qcq el 'solnlgr
,( sosoururn 'saJouetx seJopecrpur sol 'slue^ ep ound lep ugrouzrlco,( ugrcucrqn
el :oluerurcelqelse p p?prrcuosed,( ppprluepr Bun ueauuoc enb solusuraa ep opet
-JEJ glse Dlue^ ep otund ep Jopelxa ugrcrsodsrp pl o ouelxe Sursrprmquaut
1g
.S
sef EuorJBJtunruoJ solueluele ,,( sBJJuJgl :orJelxe Sulqpaoqctaut 1g

'Qa{.nq) saluatlr sol ap ugt)oztapgf t ugrcco{sttzs Dl ua uqroqlpc K uopno anb ol

-uatullalqosa lap rcuatu! p ua so?DnoJtDsa? DusDnstad uotcouunwoc ap soruauap
K sauotcco 'soctur?t ap orun[uoc
/a :oruoJ oprpuelue oueful tampuotcn4 Ie ullo
-Bsap es elqrpurcsa:drur ouatuaduoc owo) .lm auo) otuanuJalqDtsa p
Uaddoqs)
aluatp so\anu ap ugrxJoJlD Ugt1Cnpas o7 ua4uad anb ousonstad uQlJoJluflutoc
ap soluawa1a K szrluJ?t ap orunhtoc
e :ou.rryg fzr slpamlcJary ouJo, ,ur;rp
"5
zoptnqu$tp/atuDJttqot ugDp alu .'tursrpuequaru ap sod

'ourucopr{J ep u9tf,Bdp ,( ugrJE[duru .urdord ugrceroqlg ::rrN:rnJ

HOOrnStursto'I30 0NtJ.3)UVyr

ONUfINI ONUflrl
6uo,puetcteyg 6u1spuequey

reddotls

rcPlunsuo3

Lon 9N|S|aNVHSqW :VINS^ aq olNnd -IA

NA N9IJVJINOT\IOJ V.r

L
L
L
L -e anb opou ep'.elca,(od eesop es anb ue8uut e[ e oP:enr eP esrezlleeJ qep olnl
L -gJ 1ep ogesp le'ugzer etsa od 'otreque urg 'userdura el ap ppltupr e ap salueuod
.Joloc o oguel 'erlel ep
L -[ur sgru souelxa souSs so1 ep oun a,{nlr1suoc,( 'solo altua
L odrl e a,(ncur onb'so,rlee.c soledsu ap elJes uun euodns otngl lep ogaslp Ig
'( '3 olnoue) serulllIs o secllu9pl sapup
L
L -rArlJE B sopBurlsep soo ep o1:rnEursrp ed ,{ oluetutJelqsa un ocrlqgd [e recouoc
e rep ured e,rs anb uglceurluouep o ou8s Ie otuoc oluelulJelq?ls lep
olnlgJ [e eug
L
-.p i.rqur.tnou aP 0t ep '886117E,(e1) uogudsa sBoTBIAI ep '(e1 e1 'sguep sol ep Ic
L -ueJeJIp so1 anb ooqrus o oduo8o un'suolseso ue ''( arquou un eP sgABJl
e soluItu
L -rcelqelse sol g lscgpuept altur:ed enb oueuela un ua'{nltlsuoc solnlgJ so'I
L solnloJ sol .
t

L 'tu^ p olund ep elcexe ugIJPcIqn '( puprturxo:d e1

L eJqosuB[uoJutenb..le.se[euBs.sBIIe^.sejoIJalxesosoulunl:Joualyapeprcrqnd
else uA
L n1 ntr"n, to1 uo, ugrcectunuoc ep seuodos sol soqcnu uos 'opllues
I
"nb 'ugltecrqn ns ep salu soJelrlgltl soue't pepturtxord ns
I
ep r-rue^pe o 'serBUIuIs .olur,*,"tgrise ap anboq
un erlue olruqnosap osnlcur a ':uB
seJopclPul so'I
L - ,atue oluelruloelqulse I eJouocal ueltued se:ouelxe
"p seJogalxe saJoPBJlPu[ I
I

'opunu I opol ep selelJreuoo suuoz saed

-rcru!dseluaerduretsasopugnlls.Bsedueelsaeppl'JeuJo3eEalulsaelualelueu
ef apuop ue'sased
_epun olrsrnber un ,. opn,.finii otu.*rrrtua un ep epanbsq
sEI ue so.,eruot
#;;G", ,u",1 .nb xeirpu odnrg lep vuvz ap sepuetl 29
e[ eP oldurefe or?lc un
-ue ol oluelulJcelq?lse 1"p ugiin,qn e ep etcueodtrl plpeur
'ppI^ItrB BI p ollorresp Ie
ra
ueEueullncglpuluenruoplueluosouls'olualurlJlqelselBoseJJeeppepll
'Puoz BI ap
ul solcedsu 's9lupv llsJeru
-ce e ,{ pePIIIqIsI^ ul otuoc selntueuepun .Pepnl, ercuapuat.oplS
u ep e,rrsuedxa
-oc ue3u e oluatucede
"p's"uo,,,puo,
elcuenuE o otit'9'l'euJ ep elru'ugrcelqod
-age otund [e ue solnrjqe^ ,( seuosjad ep
salueuolclpuoJ :uos oluttu
+ pnp,tu"i, 'ouoiuri ep sotPtu 'socrurguoca '( saete1
-ir1qnr," un ep uelrezlln'o'n ut ueuellrelut '"l":11;:1fii;l,'iL"rl'i*J]ji?o *,
un'tu"*t'-n sgu edeoe roplur
-ruoc supeuluelap ed o3ru1 sgtu olueturezeldsep
;;;, etcuance{ ,un uor oluetutrelqels Iu Itr'eJ
t: peprurrx,d e1 ur,rEai '( 'aqeuu't ap odureli o) larof,el anb '{uq anb etcuel
souor.u o sgtu u^ roprunt,l'' fqitl';cer la
se ue ePI^IPqns es ugrtc,rle ep
:;t, ;rr"s *rntrirl r e,.reiunc"s 'eHn*Yd
, :suoz
el ouoc ugIsEAe ep seluenJ uos solo
euoz e'l'cle 'euoz e1 ep ueteurr e1 'etcueladuroc sorlo
,( "o1e 'saluend 'lIrrerorral i'jn'io' ttolo'yttqo ouror ueceedu solueul-ale
'p suuoz) ugtcJe:l ap seuoz sul 0p
'orqureJ ua :('rle 'ra1r,r,to' seuoz'slulsnpur
pepiu,xo:d' se)^olne et ua^ ep olu nd 1e
:
*-T"t:J,?.1TH?:ffi t
rrr*
:X :X'J3,

ep puprcedec e1 ,{ selue'r ep lercuelod "

:"ou n*d'ontle1r1enc ouroJ o^tlellluunJ
r IulJreruoc Earg tep slt1ue ,i( orpnlse un e repuod
Ia^ru e olul 'ucgcedse ieieuaE
-seJ eqep ,( etuaruepun ," ip'otund lep olueltuezudure o ugtceclqn:1
'ru"n Blue eP ound eP uglretlqn B'I '
v1 eo N9USac 80?
SITNoICVZINVOUO SV1 Na N9I3VJINOWOC

ts
 -eurquoc ul suolod ep osuep oJUgJl un tsrxe enb ue sosuJ sollenb uo loEru gJO
soler?dersa sol ep pepl^rlteJe '(6tI :66I) Iesreg ug8es 'oluerurrolqulse un tod
"l
uprSl prf,Jeruoc lnur-oJ el E pperrose ntu glsa el8JudJse Iap urf,ueuodrr E.I

alueuleuorf,oua soJopuarJsq soJnpoJd sol JeJlsou eqap elEJeducse unq ,;Tffi:

IOp Bpr^ EI es3auo epend anb orJguaq oJlo Jernblsnc o Joloru 'lJoJuoc .Jec
-sld rHetns eqoP eledcse e '(9 :9961) nu .{ sq,1 uor oprenre eq 'urduroc e rec
-oaod epn,{e enb ours 'etuJoJur olgs ou eleedcse Ig 'puerl uun o olcnpord un ret
-oose o rr8ea'.rFrnbpz ep eJorl EI u ?uororpuoc audcso Iep lunsl^ olc?dru!
.tue^
l:l
op otund lep
ugrJeturue e ep ,( erc.raruoc tolelse 3l op Eluerlueeq eluelecxe zun ugrquu en
-nsuoc :solcnpotd ep ugrcrqrqxe ep o uglceluasad ap reEn Ie olgs so ou etulducso
Ie
'elueurluencesuoJ 'a^erq nur oduau un ua auerlJ
Ie Jod opld?J Jes qop afusueul
I epuoP 'uorcceJl ep olueuela un ouoJ opuunlre o^rsensJed telJ?Jc un rr l ,g,,
-euuoJur uqcrp 'eued erlo Jod 'srJuBrreu erdo:d e p rJueseJd e o orcerd ouoc
Ie ol
-u?^aleJ ugrceuuoJur Jeuorcodo:d opuarpnd 'eduloc e1 e o,rerd epenbsr,rq ap oseco:d
Ie ue olueuele aluuuodru un e,(nr1suo3 .seuerlc sol ueJdruoJ 9nb f apugp .ourgc
ue acafe ercunuut o,(eu enb solueuole sol ep oun anlnsuoc elu:uducse
g
Bluaa ep ound ep ee.reducsa g .

i( epeesap ueEeu pr erce,(od,"0

";;:::Ti:T;liil"i#T:',::ir:i:?ll"J,":1,:il
-IcoJqelse Jep Jorlelxe ulcuesed e uernEguoc anb solueruae ep olsel
o f uperluo
?J 'oluq ro'oltDro^otd aqap zotlua oasap 7a n1ncg[1p aqap ou potrua l
'elua^ ep etcg;edns ul ep p?prlrq?lu"pBI ue ,olul
ol rod .,{ epuer el ue ulotuerlr Bl
ap oPIJJOCOJ OHelsod Io ue surJuenresuoc reuel ap sgruepe .31ue^ ep ound JEJue e
e
ell^ul ?p?rlue e anb opour ap ,oseJcu ep pspJIIcEJ e rercueod ered egesrp es EpJu
u enb uluouepunJ se'oprluos asa ulJ .oturrurrJelqrtse
Jep rolrelur lep oluerlc IE sr
-udes enb orIsjJ oluuels
Ie e,(ruqsuoJanO ei
.nicunuodur
urcedse ua:rnba oluaru
-Icelqslse I? sspBue o epsJlua 3l ep ugrrscrqn f ogesrp
[ qos suorsrcep s.I
oluelulreq4se lB BPBrlua B'I .
'sadue
?l eP pDPnuePI p soluellIelo sol;atocer eqap .seJBr3Jeuot ou sorJBJor.l ue JopepueA
Ie oluoJ soPuJeprsuoc 'olueruer e oluertueelsucu Ja osnlcur.uue,r ap otund
op eqlclad es anb eanb anb ue8ur u:ulegar u"qrp otu"r.rrelsJl ns f socruglcal
-rnbe solueuele sol'olla ep etueuetuelpu""fu, orj io, ,ue8uodsrp as enb ap so:
-etu sol ep .oluerurrcelqzlse p od .prcJeruoc oJuec un ep eued EuuoJ o op?JsrB
Iep
91Se Is 'oueltulJelqese Jop ugrrscrqn u ep grapuedep p?r{cEJ B'I '?p?Jlorusep P?P
-l^Jlc? BI pePIJelJ uoc ueqrcred sonpr^rpur so enb ouoc eurl
Ielue?punJ o,rnefqo
.epBqcsJ
'ISIJJOIUOo Oluerurcolqese
Iap ouelxe oluarueJo oruoc EpJeplsuo3 .I
ouaFrrJrelqqse IaP BpBqtBJ BrJ .
'oluelulJelqels
JB elue{ osd ns e sonprrpur so rod efqrsr^ alueruelce:ad uuoz
?un u oPnlls flse olnlgl ,ugrf,?1tsur ns e oluenc uA'erJueJeJp
e anb oHeseceu se
ol 'olu?l od',( oluortuJeJqese oJrJenpr^rpur anb oirn?rUluepr olueuela un llns
Ip

60n 2NISIONVH)AW:VJNA^ A(I oJNnd.IA NA N9tSvJINnmOC V'I

*d
 stpuoqctaw ap seJlucgl sl ep ollorsep Ie uellnrulP o uereroleJ
'?trt
anb sauluauepun sezard uos "ce 'uglrluue^ 'ugrcuulunll 'suunloc 'sanbrqel so
ep ue,nqurs p er oruoc ouer u r3erqersr, * i:ll"i[
[3,::fi :TT: j]:::yro"r,,
f

jp
eun ouoc uelq o sutf,uetstxe ep p,peg,^ uo, 'orrurguore 'ortuiad ap otund
'lutn
un ouoc oprqrc:ad:es aranb ls 'olualulclqulse lap olueluEuoIJlsod ,( ugtcetcue:
-oJIp ap crl.rlod e ap apuadep Elue^ ep ercryadns 3[ ap uglcnqulstp ?l 'sgtupv
'ugrsre^rp ,( peprpouroc'zeprdu: ep ugrsa:dur eun opuerr
-e:o 'su.tdtuoc sl JBulIceJ ,( seuerlc sol E opueluuo 'EleluellJ EI eP uglJelnclto el JEz
-ulldo :sotJolJrppjluoJ Blsq l3][nsr uapand soluetullJelqelse ep sodrl sopBulujalp
ue nb
,so^nefqo sop olueurBcrsgq rrldu:nc ep Pepls3eu e1 u apuodsar oluellllfslqslse

lep pEpr^nre eP serolcas seluarJlp sol

aue lue^ ep otctyedns e ep oueder 1g

'Mf,UEI^OJ rllJlCtMdns v'I ac oN:ISt(l 't'9

'lelol oIJUueq [e Jelueulrut a olcnpo:d peJ ep peplllqutuel [ oP o]ue'Iulcouof,

'uuselalur syrl enb socnpord soenbu
l" rqrllrnj r osjnatu, od selue,r sB[ relueune su'rduoc se1 re
i"pu"in iepn,{e 'roptnglrlslp lep soprpad sol oluel od '{ eluerlc 1ep
-nullse 'selJuetslxa ap uglJeloJ 3[ J?]uaure:Ju :9rtrurred ountu! Su1,sr,.puoqctaw ap
Jod
uglJecluntuoJ ep soluetule sluereJtp sol ap uglJecllde uceuoc B[ 'o]ul
'elue^ ep otund Ie ue uglJuctunuoc ep suclu'?] sel euell enb:o1e'r 1e '( etcue'r
euenq eun '{
-oler euuoue n ntag", otnp ar;rot,npo:d 9nb etnbts ru solle ep euud
.*rd*o, e euodsip es enb solcnpo.rd sol op ecJIu 3l sptplcep ueull ou 'Pepll,po.,, ns
eP ob (,8 e enb uelu'te sauotc
ues [?nJ ees 'Bpuall eun ue uBue enb sa:optunsuoc sol
aluenosuoc ?l uoc
-u3t1se,ru seue 'olultulJelqelse tep pepIIlqelueJ u1 ue ugtsncredeJ
ue ugIJu[ncJIJ EI otrllxgtrr [ ]J
'osindurr rod serduroc se1 JeluauoJ ,( ulua'r ep olund o
-of.* nrrnq rr(zr4 seluec so e opr8r:rp loPlnqulsIP feP optlDs ap Suuatpout 1g
1g '9
sepuorrerlunruoc soluauala ,{ secuc9l :ouJoful Eulslpuotcow

e'(
'otusrul lep stqutou sgur seued s?l lnue sosec sollo uo o celsep'uziee.t anb
.eleducse se uglcultunl! olceJ lA'socnpo'rd sol ueq
Iap olrxg 1a e:ed etuetuppunJ
elualqlu, a uern6g
-lqxe es apuop ('rle 'r"ro1o, 'ug,rru,ni't"n6iu" 'saolrsodxe)
'elueuucrpgued esreloue:
-uoc anb serolceJ ,o1 , ugrru"t'prcedse rucrpeP ep sYLUepe
uqeP ugtcEclunuIoJ ep olueuel otuoc eleJeduJse lep
olx? Ie rezroJo BrEd 'eluaurA
e1 epefa'rzde erre1-ugtceldtuauoc
-ncadse olueltulrelqesa lep ou o lolrelul lep ugIsIA
uapend as saleredecse so1
ns anb ap ugIJunJ u,'roprr-r", ,( soulqe ue JBcgIsEIc
'oPxtau q ap osawotd o7 fis aqaP a-Ptodoc
JeJluocue y:pod enb optuns
-sa p 'lf:)epse 'oluelrulJelqelse lep JoIJOIuI Ie ue eluaIIJ [e
ep [eIcIuI oesop un:co'ro:d
i
t. r.,.pq,urr rr tp o'r.ril., "n'putin,pt'ioc'duo
.{ eluerc lep uglcuelu e[ leelle uglcunJ oluoc euell
aledcse [e'sos?' sotse ug
'duo P ugtslsep eun
ua ueeduoc setuellc so1 enb
reruol ap slue sepuell sEgB^ ue otse '( pepllJ'sotced
,rurtq j,t.p ,r')ooi *u'rddor's,a elttndo' 91se lslllulep ap
solcnpo:d ep ugrc

s:tNolcvzNvguo sv'I NA NOIJVJINnI^{oJ v'I AO N9LLSAO 0lt

E
 {
{

.ruaua7ouw fuoBapc ,orcedso

a e
euoqsat ep euuoJ eun e op^ell eq soenpotd sol ap pDpauDtuautaldutoc a7
'eluellJ Iop uglxeuer el eczero^eJ enb urdure Buoz uun
uesced IuuorJer uduoc ep sotcnpord so 'o3:equa urs .eplls ap seluc se
ua 'odue[e .rod'oar1ndwt otdutoc ap sotcnpotd sol ap ugtooJtqn opalloc l
'eqrsod lroratuoc ercg:adns roi(zu e e.uoce:
eluerlc I enb coiro.d ured alulsrp es aqp ,oluIulcelqelse Iop soppueu
-p sgru solcnpord 'ugtrJotlD solcnpotd sopoutuouap sol a? uolcD qn D7

'otuarrurselgptse un p oJluop seuoDras wl p ugtJ?zrl?J

-ol l oJqos ugrsrJep e uucqdruoc enb'seuorcces se ueuoduoc anb solcnpod op sod
-!1 Solurlsrp so e olcedsar seluerJc so ep erduroc ap oluetuuoduoJ
lep ,( solnpod
soJ ep BJus.lrlcsJeJ wl op sops^rrp seuorccuseJ i( solcadse soun8e uelsrxa

-oc urEee:se ur 'orlo rod ,,( squea ep ups pr ep olelenbse ."0r,':ltlj;:i*ltrji,,T

,,
anb sauocces sEI l,rurs olJseJeu se ,(zreua8 Blper ul op oteqap rod qsa rrlurn ,p
Ie^ru Ie ua oluorurpueJ o,{nr ouerturclq4se Iep seru6n) ssFJ ssuoz su ,( (oluorujrc
-elglse lep upau e enb ,eeur oteu od tofetu sa ocnpord ralnbenc ep sque^
sl
epuop solururezedue) seluorJ, ?uoz sEI eluenc ue opueruer ,( uprplcap ugrceued
-tu e ogsrp p pprlepou e .aqruodsrp sque^ ep arcryadns EJ uoJ opJanc
aC

SITNoIJJAS SVI ac NgrJvrurs .z.g

-aq . so,uad ap uaunp^ nfaut ,a.qruodstp

7a otcodsa ,rO ,*rr;;'::r::rli;;r:r'"t':;f;
-ot ua TmSasaoc K sauauc so1 otod opotuoc { oagco4o o1uarumzo1duta un oas otua^
ap oynd 7a anb gtt|tuuad saogauopun{ sotcadso sotsa
ap uotJDJaprsuoJ D7

seueluerueduroc seuoqseans ueuerdsep enb seap* p.rr"r*rr.,:ff:rf#"f'"::rtrl

ua oprgecuoc IEeurl un ep ugrcscoloc el elu?lpel'u .slaluerlc
el op soesep so op'rrr
-9 ugrcunpert EI opu?rsnq uduoc ap olrnorc un rec"lqrij
r tsinarur:La ,rrurn ,r
rulllrJ 'ogenbed uatetu uor sornqus ap s,lue^ su rurqrrnbe .niurn
ercg:edns e
upot rod ugrcelncJrc ururx-eu u rrn8esuoc :solredre saluint^ "p
so nlu"n, ""opu,ua
'wlue^ s,r ,nllllJ,J se ugrJunJ ns enb reprao enb ,(eq ou .seluerJJ
so ep ugrcdecred
BI uo euep Iurrreruoc ocedsa
ap ugrcrsodsrp u enb urcueodtui e op ,i*pv
'cre 's?Jelul 'uorclrcxe 'p?^lsrue :soprJu^
soluerurlues E esopugrJrJal .rsuorf,oru
ouud un uo u?fuls as socrqo\ocrsd iouqum o'"n'b
.nrlu"r* ..rir'Iiuli*,r.rqn,
-se lep ugrJrsodsrp 'orce:d p salo^ru 'opruns :solueruJcalqse
so reredruo c endezrl
-Jln Joprunsuoc a enb seleualpru solueuele
sol uos salrzor cun{ ipopr|onc st|
'socrSgocrsd solnqlJl? ep Jn? un
:od a1-red ue ,(
saFuorcunJ sepsprlpnc od eud uo 'seluarrs sor ep
erueu 3r ue augep es orururrrerq
-else Je enb e ue ?r,JoJ El oruor EllJosep ," u"gn*,
e1.oordoil pipl1ouosrad. oun au
-au onpt^tput opoc anb ouot o_wstla ol ap ,orlurt
ua*owt orn ,aso Trrrrauor otuatut
-r)alqDsa la enb za,r etud:od ucrpur (t:SSOD
npeuruetr J .que^ ep olund ap
saluerlc sol uaqrf,eJ enb ue8eur ul ?Arsroap n*ro3
erntguoc ugr"rroarip ,1
"p
tw 9N|SIONVH)7N :VJNIIA lto OINOd -ra Ns NgIJVJtNnt^oc
v-I

L
 s-1::uodul e uglrlncrl l p ugIcel
'oluetulJalqelse lep ue8?ul el ue sslruencasuo
-urrronlui,ru"pt,u'un'a''i"'uti"Y'm"i,[:J[::il$'.3r:'"H]tyr'l

'olustu p? apuasap as anb uaSou ?.1.-::"::.t"'!*

-t)a1qDsa ug"u'i" o-i
ua otduoc
i'gin"'ai tot7 aua1l oflolu')alqoa lap
7a
ip17o,tr)rrr7""''o""")p"fi
'p
"'.':{::i::;!rt:iirl::;:r3ilLlii;fl r-*
'opou erseep iep'rernbzr Er PIrEs f 'fiJ::**X;S:;;:Ufl'Tli'f:i:;
:,',,i'ru1;;;r:f LlT#IJ,:.,ls'f,:y;1"1,,K;ffi;;''il"ao'rnpi'no'
;;^tr'i t' t'1 pnqo'o ece:ed oluaulBntt
ou,u EI uoc edtuoc
', 'o:;;;; 'n'' 'nu
;:f q";\;p::111 jjf":xig"'"';,;fl ;*1ru:'n':rJ:::::"JJii,:!'"'*
suct,tdue sauolrellsa^'t "" " ap elrand e1 '
r'piirr'rp *f"" se,{ epe.rlua
'uglelncrlc el ulllcBJ ,i( uenE cnb
u" *pnntt'-socnpord so1
sol elueurluu
ugrr?zqgas ep solue,,,ale ^ !:l]:i";u'nt
;;';';;;' tq;-ry::i;;*[';iiill?#TiJrT
: :f l,-xi i
e relpser leceq ep'9
"i' o;'* n1p'np'1n' ap serc i
:i:nI;::,;t,',x,i# .,J]i?,iiii:,:]$
,p.,;;;p,,:;g.:t:t:'Jj'*i'r',:#'"'"'J,"i;F-#["],:ti$'';;]:",""u
-a1ur la ue ra,(flq-aluello
o'ro'outlt 1ap ttgrconS{rtoc v7 'l''9

uetut Bun Jlllursu?

'seropu:dtuoc sol ep uglcceJl 2 eleze.ri,Lelenb
u''ue,Elnr,r el ?,zaro^
tp oid
ep o^eJ u, r pnp1q"uJffi;;i"'hJ;tt
:lu5''''lrd"t" ]lf:::"'
t"o:Zi':L',X;;:';l
-ur ,( autu:alaP enb le
ns ap ezal?rnl?u El
Ps ul'ls ?lrX';ffi;l',"'"'
'a*atlc sol
;j;;1;dtBau
dp sor,ttatr,toc sDt D ototdopo*'d "t:::y::::::;:::r:#:fr'i,;::,i),3i1i'!y
":r;;;:;r:"-p ,(. popicoraa'otrotaultt 'tte,ontso i,::,:;;;;; ,'7-,, ,"'riq'satuatrr sot
ii,,"t*i ",i,t,,,_y1y3i;',':#,:1",;;::,31{,i,!i,";;;;7)p ou,ia pp oaasry ta
ap oruatutDzoldsa? P
-I!I Ng N9I3V'IOJ{I3 V'I 'E'9
orNlII^UJrnsvIS:l

oluelrrerq?r*riL-".,1'#:f o","#,|::,'.::il'3;il"1X'iti
so anb ueco,rord anb
sosrndr::",Ie'jsu;Tixfx;d;':#;iio". seuepv
"p
'Jopllllnsuoc IeP olue '
'roptnqyrs-tPpPo.,:1^".u:l':1ffi|']:.*:1j;ffi lsT.,,

:;L::'ffj:iJil,"J,":,T:',':;";;::?:'i:;";i"";',;';*-'pp"p\\io"1'
SsNolcvzlNvguoSv.INaNgIJvSINohtoJv.l:I(NgIISagzw

it-
 'Ja 'Brcue8teue ep BprlB-s .wt, .ouoJglol ,sorcr^ros
..tosuecs .ugrceuuoJur .solrenlsa .rornpoia,r.uorrr",
o/ seJeleose
'soleoJ 'orns le ue s,nurluossrp o wnurluo3 sseuJl .spqJau ,seaued ."ir"^
j,"arnrrru,
.soJnl.oj sol .seJeuEJ
1ap soued sol :ueJulsep soluetlIele sols-e eJlua.?tue^ ep
olund Ie "f;;il;
etrursuert anb uotrul l ep BlsI^ ep olund epsep urcuegodrur
le unlg nun ,"u", ,n*
-op 'oluerturrelqets lep JoFelul
Ie ue seroperdruoc so ep eprdgr ugrcluaFo"pE[ uul
-rrce anb 'etue^ ep oiund Ie ue ugrr,rruoJur
"p
,otu.rl Jr;;*;;;;;A
ugJrRzJJBges eP soluauale sol .

'(.a-zs :goot) epuel

zeta ep Ernrcer ur epueruocar es ou?rlrqor.u
ugrcrsodsrp ep sodrl seruerJrp sor rszrJnsr^ ,( lep
solue*ucouoc so rurdtuu e:e

ep n e pe r e,o d e e n b s u ru u eir
ou
-ces od orrerlrqou ep ugrcrsodsrp ap
.:i:!:tlffi :;Hl" lffiili,:, ;.,"11:
ion ,o,rni'unurqro" rnb ioru"*rrrq
-else uetsrxe oq3eq ep peprrqrsod sJ
eqer.etulsqo ou :t4u ugclsodqq .
s eo,(eu euodn s erueuu

elua:lb
-eu sepe[U seuors^rp s?JiiE:]
o1 r.ro,, od"#:lHA:'.ll T#"T:
.

sauorceeds ectdrul .alualque ugrcuururnr

:i;
lolor'olpse ns rod pepnuepr euon selJe op nn
nprr u opu?lop .seuoccas
o seJolces od sluel ap ules el rrpr^rp
ue lrlruo, oporlac u91c1sods1p r7
.
.Bur
u s s ru u
ap ou nd
:_?f i,,0,
-t,r e alrur.ad enb o .se.ouexe
-l "jlT,?,J;:t #:#l
:ll:f
sepered od euuecrul opBepoJ .ouolqB
ffiil,l:
-ueruueduroc el
leJrauoc ocdse un ,r".r, u. tualqo
'lplrueJeJrp pupruc "irruo,
uglcgsodslp r7 .
ep ueteur nun ,"turrl, sol B opuorlnusueJ
'rernced olrlse un ap olu*urcelqrl*
eJ ue uJrpeJ erelue,r pdrcuud
l,,nlop ellu:ed anb ol .ppr,rrtea
e1 .rentaieu:o',rn8uru,,naes urc oilrirqo*
Iep uorruf,oloc ul ue esrsuoc .ecrpur erquou "n,
o*o, ,atqg ugctsodslp . r
::.::-? :" F,
r so uup u n ce s so1 sed
r
rr e
#::Tflt,[Tr'#j:':ilr'#T.r:;
ulcuelslxe ",
e ouodns enb ef.se:ouji* ugirnq,rr,f

ep soop sop sol ep u9c

-?ulquoc u euodns Dpoaflcut o
tqntuo'o ,"iay[o ipoei,
ptueuoJ ,eugrnurs
"h4r;;r!;;t .
:n'*n,r:r'leluerlr eurroJ suopug' seup^ p
e]lY^ed ?p
opuJocer a ujnt-uJ ep
:socedse satuernEs so .rod uzFalce:
*rr"rt#Xil|
-er es ugrcrooc ep odn atsg -seluellc
ep ouprlrqou
,o^ ugrrin"rr el u enclqo BrruoJ
Iep ugrrcoJor e euodns oi1di, "p ii
i'rporrdso u.olctsodslp ry .
-Icolqprse Iop prcuerua^uoc
,{ eruouoce ep ueEuurr uun epuerdsap
ep odrl oss ..riu"rr,,.t .p
.u;"r,rr:"jfr
l:l:?ilt-t.dttp
ulruoJ ue orrurlrqou ruJoJoc nr n o."d.r, u;;nt*rt
uor n,cer
Io u" wri
oprrod ua a.oplsodnp
"lr,ruo, ry .

a-puplllqaueJ op so,rqofqo sns 'oluslru ep ueSzrut

op eued rn3esuoc u o
-e rqou
r

ep
-"p
uei,,.oa' o ;; I.";',,,il ::il ;ffiHj[.,i]ffiil: :iS:;
o ou
"

E 2NtstoNvH)an :vJNltA ga oINOd .Ia

N3 NgrJvJINnhroJ v.I

:
tL
t- Joi(u ep oduerl Ie ue Jprlrxnp lpuosJad ap ugrculuJluoJ 'leuos:ed lep pgprlrqrxU
L ,( ugrceur.ro olaur :ouoc salul su^rlurelle saluereJrp uelsrxa'opluas elsa uE
L, 'sEplualqo sal
L -Brcreuoc sfulue,r se ua:edns ou ueeua3 as anb selso so enb trcep s'peptlrqelueJ
L e ap ecrtdg el apsep edruets 'uetq sJot{B 'slletoq aP sollenJ sol J?uItuIIa ud seuesec
L -u seluelrueJJeq sel sepol ep ecrtcg:d ue lsend e o8tsuoc JBAell eqep IelJJeuoJ u9r1
L -se8 euenq BuO'salullc ap uprprgd ,( ugtce:adsesep eunenud e[ B^efluoc seuolseco
ua anb'lue. ep otund ap e,uleteu ueEeur eun ueuotcodod ,( oluatutcelqlse lep
L uguset elelu Eun efager uetoq ap sollanr p Plcuelstxa 'I'Elue^ ep olund [e u u9L
L -elncJIJ el ualncgrp anb sauoceeuoEe o souetuen8uerlse uucznpord s epuop sol
L -und sol ep eretnblunc e olualult[q?lse un ue etltoq ep sollenJ ueJeplsuoc eS
L Bllaloq ap sollan, so'I .
L
'(681 :966 t ''7o n pnbry) % un uerrocar ul o[9s 'ugl3]uauJl
I
ep ugrcces BI u selesre^suur sorsud uauel enb se1anbe ue .( lsaluatc sol ep ob 9Z
.snuuuoc sulopugt ep sepurl se ue enb ueqenrd
ruen ep elcg;redns el uaJJocal
souerueupeuou sopoJurtedns ua sopeztleeJ solpnlsA 'solcnpo.td sol eP ezlulnleu
u ep ,( orcretuoc ap odp ep grepuadap enb u,('so8re1 souau o sglu uues otualultlq
-else un ap solrsed so enb ep ou o PIJuaIuaAuoc e restoerd IlclJIp sa'olul Jod
.oluerurrcelqBlse selueJeJfp seI B osJre
Ie ua ugtJelnJJrc e uecrdruoc,( sauoces
'atuetsqo o'ro,(eul oFJeuuI un
le IlrrJIp sgu uereq anb auarua,tuocur Ie upluesaJd
i"rnq n'"rr"t, p ueErqo enb e fulue,r ouoc ueuoll soE:z syur so1rsed so1 'eed elo
,o .ioperdor "p .iina rod sereuese su ua solsendxa solcnpord so ap ugrcdec
-r e ,( orsud jep pnlrtuo o,(eu eun alua e,rntsod uglrelel Eun elsIxe enb ar,.eter
ep uauod tnp"rre", seuolcetlsa,tur se'so1rsed so1 op pnlrtuol el e ugltuler uA
'eluellc 1ap eued .lod duoc 3l uzlleer
es otugt ap ,( 'ocnpord ap odn e o uglJces e[ 'oluelurclqulse [eP ogrul 1ap epuad
-op ls? 'EJnqcue 3l e ug[clal ug 'pnltEuo1 ,t ernqcuu ns od uuzualce:ec es sollsed
sol'opllues else ug'nlu"n p or* "p seuotrcos seluuslp sel B osarre 1a retrce '{
seluellc sol ep uglc?lnJr,, *f r"cerone ered sopzgesrp rclso uqep sollrsud so1
sosed m1 .

'Bluo^ ep otund 1e u Joplunsuoc e 'lod opeeldue odueu [e oulxylu

le acrlrqpluer,( 'u1letoq ap sollenJ ep
Icuelslx u'elqrsod ol ap uplpou el u'opuBl
ugtc
-r.n ,i{nq-ruarl, I3 peplPouot p uglJesues Bun euocodod anb 'eaugtouroq
-plnorJ eun Jecelqsa sd sotusacau solueuel so ep auodsrp elslllelaP IA
'eue,r ep olund
ep u9lcezllef,ol eprdgr l ullllcJ enb ugtceztlegas
Ie u "cte 'solcnpo:d 'seuolcces
,p ,o1u.rrt ap ,( eetoq op sollenc ap slsualslxa e ap 'sorsud sol ep sscllsFelrsrPc
se1 ap apuedap olueIullJelqlsa un eP JoueluI Ie u uglJelnclI]
ep peplcola^ E'I

LtgDDlnuD ap w?tcopt 'z'8 9

.DJua^aporundTapltaSowtoTttaugtsncladaluolSounuoJ,sotdulo)so\ottltct{
,i a1qopotSo o*t1c ,,n oodotd acatp anb sottuas 'i sauotccas saruan{rp sDl a?
u9t)
-rir1ontrn opldgt o7 ttottwtad anb souauala oBttaluoc anb ortatutcalqwsa un

SSNOIf,VZINVDdO Sv't Ns N9ICVJINnNOJ V'I EO N9IISA9 ifn

 A

el oprlrqor.u le eJlue BlceJred srsorqurs ?un rErsnq qep as ,oluet rcd ,Dpl
-uatp Dl D sopnpotd sol ap ugporuasald ap octs{ auodos sa ouoryqou
7a
'cle .alrusueJl anb uateul u ,olcnpord p ouurtrqou
lg .
"p u9i
-enJepe el ouroJ solcedse JeJeprsuoc ep sgndsap Eperuol Jes eqep selqenu
ep
uorcJel l elqos ugrsrcop el .olusl ro .socnpo:d sopeuruuelep eted
coq po
uaJJ es rs opol eJqos .DsotluDn) auaw\0nuaS sa ouDulqou ua ugtlalur'l
.
'oluetrurralqelse ep odr
Ie eJqo eluerlJ JU ugrcsrruoJur l ue IeJuese eded un euoduesaq .otualu
-tralqD$a 1ap uaSowt o7 ap sagotZa|m soruauap sol ap oun sa ouDtfqow
lg .
:sapluauepunJ solcedse s,, ue seuorJecrdrur seueodrur
e,,reuoc Btue op
olund e ue socnpord sol ep ugrclueserd ep *,iqo* ap odrt
Iop ugrj;;p
'etue^ op ound
ap setuorJc o[ ueuerl anb ue8urur ri u. ug,rn,
-ede ue.r3 BUn uor'soruelur uorJsrrunroc ep solualuelo
ouJoJ UUrllJp .solcnpord so
ap uglrBlueserd ep seqenur ep-sodp seluereJJp soJ o1oc
ugrcecrqn ns.secDsJrel,Er
ugrcrsodsrp ?t otuul .ugrsro^rp *un n*o, ep
;r:.::-:i:1i:"-y-ep
oluellulclqelse lep oruep ugrculnorrr_el f seuerc
ap
otce i;l:-rq
ofng Io elllcuJ ,{ rrr-irp uud
^
ugrclsodsrp ns opergoru ep ercuugodru, , opntrrr",
Eq as oueuuorratuv

oruYrTsohr -rg .ng

.lue^
op olund lap erJec p eJoq BI EcJeJu es enbod
-ItoJqulse Ie uo BIIelog ep sollenJ o sauorreerod, uerq o olueru
rr"urlsrxa u rod uos .su.rd
-uoc seJ op orulp Ia eJerec aueprJlse odr ep "p
sgru Ecrsnur ,un ep osn Je uorq o .gr
rerduoc ep peplrqrsod ur elueueruoncosuoc ,( .ecueuutuad
ap odtuerl Ie J,lueune e
opuenqpluoc edruoc e ue ugrcufuar el qJcur .rpr*
e ue seroperduoc sol ep urcueuuurad
e epetesos r.;r;;i;;;n1
o*.ri Ie relepou e epnu enb oueuee
ecrstu rJ ,iolu"r.l, solse ep sgrrepv
un se ouanurcelqelse uelquru enb "p
le
'seuelJr ep oluanurcelqetse
lap ue'ur p epir9o .rrru.nrrruo, oLo, x !Jqrr.,
-ss ou seluelc eur8po ,eprcnpeJ puprcole^ ;ugiruncrrc
EI ue sapeprporuoJur B oprqep
se ousnu Je opuenc .elqepueuor
sa ocoduei nrrrrt." ep oduu odtuon
'susonbed euetupntr uos-_sepnnroeJe un enbuny
,nrrorini-.r;;il;:;:;r"^'# ,, ,,
oduan ocod acouetu:od
epuerunlo^,.^o,u"*,,Jfo'J13"'iJXJ:ffi:3:ff r,"Ji::#trrj;:t,ffi
e ",r"0
elcerlp uglrsler ep ercutsrxe el oueruucrJdrue
oppllsouep eq
ffiiff :
es ordrcuHd ug
ap peprcole^ u ep ep,roc^er puEuo
?l ep .solcnpord so ep rrrrrr";1?t#r;;
-lPuoqcraw op souorJce s,-l
ap sg^BJl ornpnrr. ,slsl^ord
ep ppttu,r e ep grapuedop ou sutsraod suduoc
ouelulcalq;1." u' u. ,;r*;;i.; ffi",i i
otcuauowad ap odwau .t.e.g
7g
eued o,rlose ug.rpod rnpl:lly_o,
anb ..ce .sploc ap ugnseE
-oel P ugrcBcrdu u 'socr8goucer ,o ,rrrr;';:Iorfi
secue^e ,p ,ig,ri'rurn .solueJlc
ep ugrcuuaruoc
9ti 2NlstoNvHCgn :vrN!r.^ gq oNnd .Ig
Na NQICVJINOhOJ v.r
 'lseull [ep oluouel?Jl [e ua sosfsgq soJeds? uos 'oluelutralqelse lep sB.pJ
o seluarluc seuoz ua saleurl sol ap ugtcclqn [ otlloJ.ls 'seuo^ sB[ ue ulcueplJul
ns ,( (olens ,( soutu 'so[o 'zaq, e ep 1e,rru) I?euII 1ap salenlu oJtno sol'olJnpoJd
1ap (olnpord [op serec o) sSrrterl so ep lucur^ o Isluozlrot{
ugrceluasa'rd e1
'leeurl lep lpos ep puprcede: e ,( oluatutce[qelse lep ou
-eru [e'aluelfJ 1a rod oprqrc.red se ou ocnpord Ie [?nr teP o[egep:od ugrcdec:ad op
IsJqun [a :solcedse seJl JeJoprsuoc onb ,{eq oprlues alse ue :olJnpord
upec e.red
1eeurl
i"p ,*,utu pnlrEuo ul reuluuetep se [euII ep uguseE el ua ?plued eP olund tg
'oluottutc
-alq?lse lep opqJns [e uEuuoJuoc enb sucuerae,( secetu 'seoSetecqns 'socnpord
ap iel'63s13 sl ep eun per E rcrpep anb ,(eq enb ousttu 1ep pntrtuo el reulrurel
-ap ua ptueuepunJ es IEeuII 1ep uguse8 u'I'eluecuqeJ 1ep peprcJqnd ep segudruec sel
u" ,npr1u"r"rd seiuruan se1-ioperduroc [? ruprocer ,( erdod ppIA reuel egep :o]rnpord
rap esu^ua ra se leeull lep o^lrcErru lep selerueuesrxH:teTj:',j"rl:il,:?,
_.
^
-uoJ ep oesap ns :euedsep 'uglruel? ns leuleJ 'eluallJ lE reBJle ap,zedec 'alqeper8u
'adud else ollx? uoc
,( .ttlcel eluaualuelf,Uns Jos eqp laull lep ugtcelueserd e1
ua orad
.rr11rrap eqap ,( ropapua.r I e,(nlrlsns JeeuII [ oIcI^Jes eJqll ap etu]sIs e
'Jopepual lep su3lsglc sB[ uos [BauII lep souolJunJ se1 'erduroc ep olcu 1e recolord
,( orcnpord 1 Jce{o 'olcnpord [e eJqos luallc Iap uglouelu 3l
JeueleJ 'a]e :seu
'(
-orJunJ seluetntts sel eldtunc olcIllesoln? ua soluelulJelgelse sol op leoull IA
.PuaueunepuglceluesaJdapsalqenu.(selopugt.sBFelulsesEI
sol a? orua^ { ugrcrsodxa
ep seteluelaP seJuc sel ap pntrtuo E[ se lBeuII 1g'.soonpotd
D'l o Dlrya? as 'Dnta^ ap oymd 7a ua 'anb aorJtadns opol
e Paun eleplsuoc eS

-IvaNl'I 1g ''9

'o1ultulcelqlse Pp ouraru! 3 ttr stpttor1c

sodn
-rau louo EAIsed euJoJ ap ueoqelof, f 'rezrrln uepend es anb otrertqoru ep
lno 1raq) sol 'elst 3l 'serop]uas
*rtp sol'ap sounae uos '''la 'puots too['pLtDsureceqJ se 'se-op-u98 se1
-erd seropaueluoc sol 'PlsDq 1lnq'P ''opugE-ep
'('cta 'orce:d :o[eu o 'PePllc
as enb so'rr1afqns solcads sol
ro[eru e'eueJo ue'olcnpo.td o^enu) JulusuJl eeseP
so1 runcepu uel
r (.rr. .irnnu .ogBurcl) so,ruefqo solnqFte sns ues ur,rtas solcnpord
-tued anb salualeJlp uoo oIJIlIqou ep pepIlerr u eun alslxfl
'n''r''"t""' 'su1oPu93 se aP
l Jecouoc elued enbetcuencer
uglJef,Iqn e[ eP ugIJunJ uo suluel sBI ap PeplJllsele ;se1sr
,i rgnmt e ' cte 'se1opugE ap se'raceqec 'o1d
ep eluecgeoc 1.p onrlgi ,lL,, ,n
o,{etu un uezuuert 'scn
_ue[e od .ouoc solsendxe sorcnpod sor op peprrrq?rua
ep uelrerrqn erceved e1 ruu
;j;;;; ill"o ffi;t;'i'qo' 'p 'o! 'oPnu''*'erep ze^ uun
n1 ue oIJEI[Iqou [e optnqlJlstp
-Iuuelap epand as n''''ttuo' "i"ytnt
'uclqn as enb e ue uglJcs EI opuzleJ alq
ep luelque a erofaur enb'elaluatc
-eper8u otuolua un alllrqrsod '( eduoc

NA NOIf,Vf,lNnhloS V'I eq N9IISa9 9In

sgNolf,vzlNvgdo sv'I
 ^'
i

-orcelse o sel?uorcdeJxe.oduen
le ue splrrurl ssueJo
.rop,rnruo,
-FnUodo Eun uaJerSns enb solueu8es o seJJBhl : soputlrsg ap J?;;
soropDrauag .
'sollsgdod soJo uoc seJopnunsuoJ sol
E ue?Jl .nO f ,r-a.r* uru"*.r
-uroc o uErJ enb solueu8es o serleru s^enN :ocgfgt pp
'se:opreduoc solJJrp sgrrr sns ep EuaJo
sDloryuaurrriy .
el snsraA unrliauroc ugrrnrrrri
-eJIp oulor ezllln roprnqulsrp anb soueu8es
e o 5BcJBIAI : a.olcolcuatalgq .
-ur od sduoc ed orrncele ueE un uauerl .ugrcouo.d
ueB .rr;Jjl:
,",
-e{ uoc sopgrnbpy 'ppe!:e^ 'p?prleJ 'orrr^Jes ,orcerd :suer.u
,rru.rn8r. ,nl
ep spu o ?-un ue ioprunsuo,
Iop erruerue^uo, el uoc otururrregetse ap ng
-esua o ueteul el uecgrluepr enb souaru'es
o,rrrra :uaAioi ip
'opluns eluercg^ un rod opezrelcuc ,( ugrceloJ
rr,rra .
,p o-e
un uoc eduoc ep suropereue8 solu,euts o "crpu
sBJJ?IAJ :onur1l ap sa.toporauag .
'osJndur rod sudruoc su erud o^rce?
p oqop rrdo, ,p oi
un ueuet uepend enb souauges o srrr4
,iru-rrrrno ap saoporauag
"rpu .
'ue'eru olu un uu:eue' ro,u";#"XI"J:fL:#Jf :;::rZ;:::::; .
"nb
r suue,r se{u . ,.-dtuoc ep rcuencor
e1 ep osed o7f,ouaurcoq?se
#H:"":f#;,LHr,#1"1J.lTr:[:
I seJoptunsuor.o , urrr, enb,( rcuenc
-e{ uoc sopFrnbpu uos anb solueuEes o sucrBIAI :ocllfgu rp ,rropirrig .
:seuernEs se uos seo8elec rodug4sot op Elrlru ue seunru
-or sgtu sBeruse e.J .ugrcunJ o osn
ns ua solreueuadoc ,{ ,Ln,rniurn, Lr ,.,
-uereJlp eluerrBJrs,J solcnpo:d
etuenJ ue rauat uapand es ucr'g ,rr",;;;;;;;

ap uglcco{st,os ol ua soitfitttsns
ot(-sopouorJDla aru!
r:b solc!^ras/soDnpo ap alqotau)* iorilrilp rrrrrr;;T::;:;::;:
"*rrun,Lo,
:l!
'rytota|oc ep ugrrrugep el opeuud ,, ,noa"in,
odntr nrr! Jpfrau,
,i ugrlset eJ rlJorresop erud
i( ugrceu.rour ep orqu?craur .pzupguor .uorrroq?lor
:_1:,fbgr"
r?ls eqop roprnqutsrp/u?JlrqpJ uglc,ler
s, u" r,rrr"ffi
,1 :s"prereh ,nra.irrl." r ,oiu"rqo rrur
-Iuoc uegop roprngursrp
e,( auucuq f,,nb
'olualurrrelqptse
n,id* seloolec od ugpra n1
lep opuns ep ugnset
'u.pro f o:1uoc u uupniu enb uj,rnrrc
e.uatdru e-p suueruerreq uos ,ueruecudS
'uorsrA 'oody .uoc sorrgrx
-oJu seuodos op so^erl e
ocdsa rp ,sdot iilroa"ln, _a
else uE'seluecFqq,( seropnqrlsp .r"l*llr-r"roprunsuoc u-olr" ,l
oppum
-ep sa 'saJolJp sol sopol ep seseralur soJ ep seserelur sol .rrr
so rutniuoc se eeluuld a, ,nU lur"lqora
ig
eun uqrured onb suluerureq
ezugdo rzrrrn .r r;T,'i:"ji';irl"I:ff:"'fiJji;
seJ ep oanuoduoc ,( o-teduoc'ig,
t::fueJoJer
-s-un P opruns
lim
operu?rlue [!J .oluarurrolql
Je J?uuoJuoc uapand'enb .nrrur""! ep orerunu
'lEeuII [p ugnse' u uucrduroc Je sorqsrerunuur uos
onb solcnpod ,oninu f ,-r* ,rr*ar'Jp rlrj
oqlluns .Ia '9',9

LW ,NrsroNw)usn:YIN!I^ so o.INnd Tg Nlt NgIJVJINn{o3

v-r

,itl
 '[PauII Ia ue u9lc
-eluasJd ns ue solcnpoJd so e o,rrce:u ro,{ru rep aed lluaurBpunJ se JoloJ
Iep uFol e[ 'socnpod sol ep ugtrroloc el BrBd I?auII lep uguse8 e ep
selE
-eJ sel ep sgulepv 'lstuo3lod oollu?lne e ees anb ln8asuoc 'otcnpord e
epA ep rutop etul:ed nue^ eP olund Ie ue uglsututue e1'.olcnpoil 1o pl^ lDQ
'.duoc ep ugtcrleda: PI aceJo^BJ ,( solueIc solonu ep uglccerl l eu
-odsrperd Brue^ ap otund 1e u uglceulue ,-"i:lir:\X;'::l':?;:r:;::Y
-ecrldr1nur oJepepJa^ un ouoJ 8138 elue^ ap olund [e ue u9ll?trrlue ep utu
-e8od un ep otceJroc ollorrsep un,( upueurep BI Blnuuse puprcrqnd ap eg
-eduuc eum..ugtcowold L p\pm\qnd ap oyodutoc oun toSuo\otd o tolcatot .
'tu-8:rn..,as Bultuouep es anb o se :elsll[eleP [ auen enb laols ap I^Iu

la reluune ucelu eun ep aluecuquJ e

alrured eluA ep olund a u elercuor
ugrcrlrruu ap ugIJJE ?un ep Pqf,JEur ue elsand el'1rols ap P^ttt P touaunv '
'Joplunsuoa [ PIJeq lual 'ernJ eIJet{ uluel 'Jlcep se 'tno'8ltl as eelc 2\
-ue^ ep olund e ua u9[relulue el isalop,unstto) col ap sotdutoc eol nlnultfl c

:ueluencue es Blue^ ap otund [e ue ugrcetlIru e enSrsred enb so,ule[qo sol eJlua

'aruaq)-uats 1ap n(nq otcadso la ua aluDsaralut alualulDt)
-adsa 'ovucDttD oloPu?tJtl t' otanutca1qolsa lD opti o?ltDP sDuat so1 totaaco otod
LtDztlo anb sapopta\co ap orunkoc P sa otua ap ognd 7a ua uglJwtuD vI
-as

'oi,rctqo etse irldrunc e.red selulcuase uos ?luan ep otund 1e

ua peprcrlqnd e1 ,{ souotcouro:d su1 'onrgtcedsa 1e-'ugrcuulue PI'eluelquE I0'seluall'
e1 Knd
sol uoc olerl Ie 'oluIurcalqelsa Iep ouolua 1g uinq sarualr sol ep uglrueler
-doqs sayra1c sol p uA ep otund Ia PIJeq ugI3cEJlB ugtccnpas E[ ep s9^Jl E [eug
otuoJ sel
.ropr*ntuo, 1u re8a p olfqo Ie uoc elueIuBAIlcB ueJoqlo' sJoplnqutslp
e'I
-unrrqn; otun enb pepuetnced oulot euell }ue^ ep olund e ua ugtcBruluE

vJNgA so orNnd'Ig NlI NgIf,VhuNV V'I ',L'.g

'sE)JEru o solcnpo:d ep suirotelec Jod ueuonqo es enb soputlnsal sol ua '(:ope:duoc ap

oreugu Ia o Pestl
oluarueuodtuoi . ur-uringur 'uo6euc epuc u sopeuttse s7urco{ ep
pntrEuol 'sotcnpord so1 p ug,rn,tqn ep sorquuc ue sepeldopu
seuolsl'P s?'I
lep

'sotcnpord sol ep uglJucoloc ul 3 opeclpep o-rcedse 1e elqlsod

ereuutu rofaur u1 ,nro,tr.d si ugicedncoe:d ns '( elqrsod eur:o ro leur e
"p 'seJoplunsuoc so1 :od
op opeltull orrnr un .uede se o'r'qe['qo ns oluel rod
ue soplpue^ solcnp
eprrinbpe nrrn* , ep elueuelullstpuI 'otuelrulcelqelse ns
-id ,p'srro3err sEI ep solruaueq seluel sel :ezlulxetu easep DtslllD'vp 1g '
'spJJEtu sns ud [BeuII [e ua cudse 'o[eu '( sYuI sep edruas '( solcnpo:d
sns p sorJgeuaq,( seiuan s['Jzttxg1rI o,tr1e[qo otuoc
uen a|uocyqot 7g '
E^
'solultslp so^Ilalqo ap uaged anb e'( 'roprnqlrtstp lep o-eluecuqeJ lap
-rtcedsed t apsap u"lrrt un",-,eu""'p oo' ot'nd" 1ep ugusa3 e ep suureqord
"i
,1 'opn1,rios rn.u r ornr'oir.r, uelq un se elue^.ep olund [e ue otcedse g

saNolf,vzlNvguo sv"I NS NgtJvf,Nnl^toJ v'M(I N9IrSaD 8tt

 '?plltqoruar ol aP auauaruanr
-asuoJ l. sDruaA ap otuautat)ln un ua Dtncradal anb o{.odD ap poplcuqnd o sauorrou
-ord uoc uooozluouttD Dun ap uaa?uoco as anb ardutar gttllwpD Dtltlqap anb
la
'ouatutzalqsa pp pt auoc octqlod Dl uo) saruataqor DS uaqap oflaa ap n|nl
7a
ua poprcqqnd ap ouatDu ua sauocuqo{ sol ua
loar anb sotsandotd ,r7 ,ipo
.ugrcEJrunuroJ
ep sorpeu sorlo ap s?^eJl soprqrceJ salsueu ropzrduoc
IB JBpJoJeJ alutad,o1d
-slp un ep s?^EJ e oluerurrcelq?ls Iep rouelur uo o aleJud?cse u es ,( ,elua,r
Ie Ie
ep retn I ue pzplclqnd e1 .ugrcucrunruoc ep rruz ueuodruoc squeruexeq ep
e
olsJ I? or(ode ap ugrJpcrunuoc ep scruJgl uun ouoc p?teprsuoJ "nbso
e,I
'ot)l^-tas alq! ap orualutcalqo$a un ua loptunsuoJ
^.Id
7a atqos ttn[ut a? uopuatu, Dl uoc pogaslp pzp)uqnd ap owo{ tamb1orr, o*o,
A-Id 3l e uleplsuoc (enUsul 8ursrenpy esEqcrnd Jo lulod) MOd e.l ..rn ,orua i
uotctsodxa ap salqanu 'saroptnqustp-satopotuasatd 'uguoc ,p i lorr\glr*
sato1|sod
-xa :uaJulD l?P .totJaru! o Joualxa oltollclqnd uotco|o\dxa {. ,ou
o sosout,t ll satou
-alu! sauorzozuogas ,soutot sns ap uambpnc ua satotodoJsa sol
D atuaauoJ'anb 2o
'ap sa lovotdtuoc p aguan)ua as apuop to7n\ tamb\onc u, ,rrit, as lilua ap ognd
la ua DcrDw Dun ap sorrDtlcr1qnd souta1qotd so1 sopot aqlosq anb o anbo owoc
(rYJd) lue,r ep olund Io ua peprcrlqnd e u eugep (9 ,6;,nrrn
rrrnn

Drua^ ap ognd 7a ua poprc4qnd 11 .l L.g

'uello,,esap es onb uoc ugrceulEuur o pepr^qeeJ, .ouotur
ep srsop s,J ua 9lse eluetru
-Jeur ugrJurlue l ep olrxg .e .enuede ep sol&sre^ru?
Jg sol ocngruneu lop upru
-es e 'erped Iep Blp Ja ouoc .selrBcuqeJ o/,( susrptap
so.rod'opec,rord o'.sepepr,r
-u se odtuafe:od 'ernleu -res apand enb olue,re oluerurJe]uoJ, un
ep o^lou uo,
'seluerlc sol ap p?prsolrnc u ,( s.e.ra1ur euedsep ep zede'c
Ia ercadse eluequ un ap
uorJcas Bun e o oluelulJelq?tso p ulop ue elsrsuo, aluafiruJalm
uop\utruD e-l
erua{ ugrcercuereJrp ep souars sor,Ic soun ep
ua^ .,
ep orIrFu ueB un ep ugrrueler i( ugrccere e ",;:'j::':'o1Tr:tol'r.d:
ue ugrsnredo ut o, o1u.,*,rrq
-plse Jep ereueE EJeJsgrulu ?un ep ugro,aJc
EI ua qJeJrp EruoJ ep unrrn ,orur*r,
solse 'sP.,epv 'oluorurcorqlse
ep ueEuur ugrJerrueJeJrp p sorJelrrJ oruoc u^Jrs
s9lrepe enb 'eruel ep ound
Iep ug,cerrrcuai ,{ grcurocep.ugrc,urlunlr ,erouos ugrrur
-uerque el ep s?^Brl e entrsuoc as lue^
ep otund iop aruauowad uotio*rro n1
'sopEl[rrJ odtuaq ep sopored
elueJnp nlui ,p o]und o*rrrnurp ,( lueu
-laou uode ep ug lo uoc .euorr.urelu, Iu
ugrrn-run un od ipnruu
-aduoc res apend anb aruauuruod ugrceruiue "ir*;;;p9r;;.d
seluereJlp serroJ sop ep esruJlousep
*n r", epend trcep se ,odurer
Ja ua
epend'eue,r ep o1u;d u ui,rn1,u,
, n1
r"T:,ffi
l:.:ii1pap?roqerezrprllll:,.:_l.o*,','JlH?:fi
ouolue X'ff 'ff ;i;,"1i:i
elceu pnlpcu
Ja ,rruorreco
BI eluzuodtur 19* .
ua .enb ruuuue e opu8a1 uq
es osnl,uJ 'ugrc,BJsq?s e ue_,(
opqcer orcr^Jes
sol p ugrrenJAe ?l u .s:lle^ sl lep psprJ,c u[ ue .soprpue^ solcnpo:d
u"
*po.t a!4 atualquD ou.to|ua "u"*nnrrr;grrb;; e,{ngur *i;[liiru, t,
1a'enb u"rouoc, srunr"p sol .s?ru za^ epe)
6W , gNtstoNVH)USW:vNlt^ go
orNnd .Ia Na NgtcvJrNnwoS V.r
_

t
l^
L
I
'soPruos ,( sooo,r 'tlsrlu 'sauaEyurr ueutqtuoc enb se1
-Enurl serosodxe ,( se.tqceatur se1elued ,( soepr 'sof,Iugrrele seuodos .
'cla'sepeld'sButunloc'socg.toBu;'sslncs9q
.slopugE .se;ope:srEer sefec'1e1suc ep seyend'saleedcse :sorlts sad
L -!llu ue asJeooloc uepend enb ueSosa o odrloSo Ie uoJ seruEtuocluc sBl o

'oopi^ ep seleluud ep s?^rl e uglsI^alel ep sJods '

'lUarr ep Olund
L uesud es onb sull3llqnd segnJ sel
L Iep eJuoJeEau ep oltt^las Ip s?^BJl '
L :ouroc sJlo ulslxe'lue^ ep olund Ie ue P?pIJ
L -rqnd ep sctdJl sauolculseJluelu sels ep sgtuepv'^"Id eP solBluroJ sorfQ o
L 'auo-al1t>> p eJquou Ie uaqbal osBJ oi(nJ ue'ocnpo:d lep so^nellJoJul solll
L -oJ uoc oluetullruduoc oganhad un oxeuE J^oll uoPend enb srrzdslp
uetstxg
L 'dnco anb reEnl 1e seoelt uot ezIItqelual onb ouellos
ropapue^ ocnuglne un p BlPrt s enb elrerlsouep{ etstlletep Ia uoc olcrlJuos
eine eed'aquod orcdse otululru e uadnco enb sogesp uuode
uullseceu
sio1dstp so1 'olens [e ua o seleluulsa sel ue 'JoPullsotu Ia aJqos olueluIJelq
L -uls Iep Jollul Ie ue otuoc sledcse sol ue oluel Je'oloc uepend ag
'eluauepulep s9tu asreurjoJul ep ug [e uo3
anbecu as ,( 9 ue e[g es.roprurnsuoc 1e anb erud otcnpo:d [o relcueraJlp-uglc
-un o*o, u"tl tlottp so. 'solnrruu sotre^ o oun reueluoc uepend enb
,{ "ite'a.rqurele
;ocnsgtd ta1 'erapeu,'uguec ep saluerpuedeput sauodos sog
-anbed ap ele eS ' 'Id EI p so"il.rrel"*,n, '(nu ugrquret uos
s'{edsrp so1 '
: 'olcnPo:d eP erdtuoc el ue eu
-erl olueuelo elso enb ugtsncredel uBE BI Jod'Joplrunsuor e otcnpord ap
ap sala o)
orcerd lep J?trIoJuI IBlueIuBpunJ se oIJI^JasolnB 1a ua.orcatd
e

'ocnpord ap orcerd e rod epednco 91se 1ueu

: 'e1
-[EIuJou euBd u.lo P-I 'cle 'uqlse,o 'seJP sotulllrt 'ugtceptnbtp>
-ieo, 'ool1e, 'ouo, solul surqeed -od otsendtuoc aluetulsurou 'oluItu
-Ioalqslse [e ue uglcelncIc ep pPIJole^ ns ep ugt'nulluslP O UgIJUelep
ns uco,rod 'aluIlc lep uglcuelB Pl Jeuell ugISItU
otuoc euarl enb epered
es a? saPuo) '
ep olueuela on ,tun sop.ue lauodtuocsep uepend "Dtuat osocce
'solullo so ep eued od solcnPod so1 ap epanbsr'rq '( 1e
P^
opuEllllcsJ ,( ueteru eueng eun ap elsg opusloP 'olullulcolqBlse lap
solsa ep ogasrp '( roloc
-1lerod:oc pEplluapl 3l uo, ,p,o'n'"'eqep selauBc
ugtreuuoJul E[ uoc '{ se1ual1c sol eP uglclnc
tA'laueJ lep s?c sop s?l u e ueBtIS s seleuec
-irr'rp opiru"t e ue'se1opu93 se e rouadns ele un
sotse enb elqputuocer'tg
'otu*'"[qelsa ta u seluIlc sol ap uglcel
ep eIlIIueJ o e;roaarec
;;;;;i*r;o r*d tru'n'itpq
ueuel] sanpoctpltt alauo1
'i'lsotcnpod
'uglcres Bun op uglcezlleges el'o^uafqo ouoJ '
eP sodll salua:lll rtntutlsrp
uepand eg
'-''- ''
:ugrcunJ ns eas uEes selelEc
olueuela un Jes p sgtu
'j1ue,r ap oiund 1' u" onun*oul e o^lleluego
anb 'pepreurtuo '( peptn1
-ape 'ugrruale e1 :u1dec nl'J ''ipoo u"b t"guo'
'n ua oclsgq oluetuale Ie se Brrelaue' B'I
-eerr P srsop recllde ellruJed 'f
V'I AO N9LLS!I9
jzv
SaNoISVZINVOUO SV'I NlI N9If,VJINOI^OJ
 I

'egesuo el ep ueE(lIr BI uecrpnftad enb .uretocle

'so^nnlusns solJnpoJd ep seeuBllnlllrs seuaJo 'orrard urs solcnpoJd,lauEc urs ssue.Io
'otJnpoJd orusru un ep oJrlqld Ip zlu^ ep orJerd le u seuorJBrJ E^ ,lroj p
se.rn
-oJ seluanJe{ uejluonrue es,seued ssque Jod pBlunlo^ euenq opueusrxe unv
'sontnu sorcgeuoq,( pupllquuo: rofeur e ap upenbsr,rq e1 ue ugrsuuduoc,(
oluaru
-lpuelue ep seued sop sel ep sozJenJse ap erernber ugrrentls lsg .seluerlJqpJ
sol op
uorJJoqeloc pl ep uqrseceu JoprngrJlsrp seuorcoruod .eseirecr,r
lep ,( esreap ep
ugrcedrcrued e ue:arnbe: enb seuocotuord eqcreur ue uauod selu?curyJ;;.I

saueEr-etu sol oruor ugrcercoteu u ep socrdt sotund soro rsr^ ep.rr*;:J::i::

-seJ else B JoprnqrJlsrp ep sUed:od ugrcu;oqeoc o ugrcrsodsrp
eun ua grr"npnrl
JBnc ol 'solJnpod sns ered ugrcouord ap segedruuc sBJnlnJ eueJuoc ep seuotrrpuor ",
seoleu u gsa elueuelqepnpur .otrr^Jes else olueFurcelq?lsa
Iu ezrlue:e8 oluec
-lrqeJ Ie opuenc .send sy .souerurcalqelse p odrl also ua solcnpord
ins npo:lur
erud euecrqu 1ep ugtcorco*au Dr ua o soq orund un sa Butstpuirlctaw
-ns sepuu:3 sl ue.elueuJ,nlrv .eluJrJgeJ la'se",rltad
Io uoc ,"uorrerrot.u se ue'ugrssrd ep
olueule ouoc Sutsrpuoquau le ezr1tn seuorseco seluulseq uo Jopmqup
lg
ioprnqqsrp ep supelud secreu
su ,( serdord ssJJur sel op?aJc u,rl .ugrsuudxe ep opoped-ns
pueqr"no.ra, ,enb ap
-sep sercguedns sepuerE su ap anEedsep,( oluenurceu
e otnpo:d es enb epsep opot
e:qos 'sodruar so.upltl soJ uo roprnqFlsrp
e opgrnbpn *q ,nO r"poa ep sgu, urf,uenr
-esuoc Bun sa Bursrpuotctaw se)rua?t seJ ep ollorr?sep
.aJuoqo ns^ap
lep e rugrcnoi" n1
uglJDrolDt pattu! oun ap o uorcoclfiuqd otJattorut
un ap sopAttap satoua t8attoc a4wad ,sauorsoco ,DqJnut
u, ,arb ns tod {
soPurn sor ttpaw otod zal0tpawut a popcn! ns tod 'octlcotd ua \or'\uo,
isand ns ap zap
-\dot o7 tod 'satoptunsuor sol otod auodis ari on jrorto
rrri| 7, tod otuat ap otund
a ua ugrcoct\do Touotcdacxa ap ugrJDJtunwo, ,p irrur2t oun sa uotcoutotd a7
'soct8rguts sopullnseJ erruoJ else ep
Jeualgo.( so,tnetqo sns lntasuc ued
Bnlnt se'wlsrJlElep,( ssluecpqe .seroJ soquz
ep pEprsereu .I .sBlslllslep sol ap
8u1s1puotctaw op o,(ode
Iep uurserau l8oluise ns u" r"tunrgquJ sol opotu olusru
Ieq 'oluaurcolqBrso
Ie seluerlJ sol ep uorcJBJlB ep ousrueJrr oruoc opsJJeur
saJep sBcJBru ep uelrsaceu seuorcouod sns ep Ie ue
ollorJusp [ uo,slslllelop so-I
sluen ser ep o^uJ ue seuorsrpuoc ee:c anb oenbe
opor se s,rue^ ep ugrcorrroJd
'udtuu uglrlygeP un uA '(<s?tue^ sl ap ro^eJ ue otp
irno* o;rarr;; p". ,nrurn
ep ugrcoruord 'o3an1 'orEo ns opue;nco:d
odr rrrcru, se eloruod anb acrp oueu
-orJJrp Ie :ap lo^EJ ue re^out_,ra^ouo.rd ep euer^
ugrJoruoJd ,elusuucl8glorul
.sta(nq sa|ua\c
sol ua pBlJEel eJ Jelntuuso ed otuoc ,ourru
-roeJqelse p taddoqs saruaur D raouo ud
oul iqiln es :elua^ op otund
-sep as enb uetuu u ua ercuuodu uet ap epuard
run ruij selua^ ep ugrcouord e1

sotua^ ap uottowotd a7 .2.L.9

.s?loJapueq
.( sosourtunl .
'sezuorcouord ,{ soirquuuour
solelJog .
'sotol
ue8uauoc ou enb eduers .olens
Jp selqrJ sorcudse sot ue uorcelnlof, o

rzn 2NtsroNwSAsN :vJN!r.A ag oNod.ra Nlr Ngt)vcrNnhtoJ

v_I
 'sFed 'asuEJd ep seJBlsra^
.y .capeor :.y .ue,tz6
.(af.sres ano .tIoJ) ttttstpuoqlla4 a.I:G,66D.1.,apBo{ .(
-fun sasseJd
tta uqtrDxnmuto) ap so8avrtsg :(?661)
'f J
0002 IvSSoq1
' 'p;-
":'au'i1"'i*
i'\iu" to\ ap ocll2tousa Suua\nw:('66t) 'D'tlio;"'
:re^uo
'suolef,reg 'ErtuBrD 'r9,,nq''u'i/
'p
'[ 'seloJ, '( '1 ' 'eqop:93
sauolrlp g'iluuattor ap sauotcoctldo '( DJn.al-ilg86]D'l{
'otsnao .,{asre eian ,11e-eopuar '3tu1ruta ,otodttzua, :(8861)-H_'^tr 'ualog
totoduta''uo) :(t66r)-'1''[ 'lsla{l
r"'*"c urq"irdnjLrily''l^l-'3uipora
--:1-ir1
' 'Tisnuo iil1ot'oyodsT :o1uaw.o3 a otod
ugtJluJoJ ap elogedsE ugtlI)osV
ugtJu)ol ap otcatot:(i66t) aluBrJeulo) Iap PuotsaJojd
BIJBBolqlg '8
!.
l.

A
'olcoSeu IoP psplllqeluer EI ecrBur-olcllord IeP
i ropltunsuor lep uglcceJsrles el :u9ru
L pEplllqlue el P enquluoc 'zA ns e:anb eug
-oc o^nelqo ns ep ollx? 1" *aiu'*a
ntt"d Jn!-e-recuts '( elueedsuel'?nlnu uqlc
L JI^I^uoJ uaqP seloplnqpsp seluPcgqeC
L -oqBloc eP ugrrBlej ,un ut -t"'
'
'nprit"rut uglcucluntuoc ep ertelesa ns ue Pluttl
L so1 ered ours 'oluarurlralqDlse IeP sognp
i't::.'-'
-epunJ olueuale ouoc setuErljqeJ otund
L soI ered of.o' ;'int'i".Ia1p ufetua'r eun ruasarder 'Plue^ ap
'sroprnqulslp ep elue,,l,l
L E.lrlxgtrr ni?u"'ql urea uulloue-sep es enb uglcetlun.'ot
Iep pplllqluer
L -uuBpunJ seuolcc,' tp p'ptnqoE
u otuoo oPe:eptsuoc'tulslpuorlctawlg

uglsnl'uo3 'L
tug

'ogat aP ognd
uot?
sopln.lcu! 'sauotszap sot a?- 11yd
ua uoVQap as 'os1ndwt tod sotdutoc sol alu ap sosatdwa so
7a
'saroP'|nqtttslP so1 o 'SutsrpuU
anb toryao anb "totl ou 'ib o'(
ioo)dt' totsa ap louuoc { oruarutrcottoc
p
o 'sauoutqo{ ro7 o ogo,"'li{"'q
'cta 'soperdept seolsodxa 'peu[ Iep ?Jnl[
'aluell
B[ JezI[Bu$ o
euoz :leuotcoruod e ei as anb otcnpord 1ap ugrcentls
-ec o e,uJ el J?goJdtuoJ r
'ugrcouord n1-tp tt'opnttunu? selaueJ ap elJuelslxe

e[ uot s"-q-'eJ. sul apuodserroc s oluaur

ap otund [e ue epszlleel ugrcourord
_Hrd;".r,.,,a",,ni;i*x*:;u::,,ff ,|ilT,.J:
jilrj,y,.,t.
r '''"'"q" nu"t'ndtuo' solcnpord 9nb rezlleuy '
-ruoc solcnpod solo ?nb l?11^A '
'sJeceqBc sEI u z'ols ap BrenJ sol
.Erecqec ue ou o upunlls uglcotuo:d e,l ep olrElp d^d Ii:11']::P '
r oi'npt.ld 1e-ereceqec
ueglsa enb selercuoc seqf,eJ sEI
'etcueladuoc 1
olualutn;s o
"p 'o1 ep sJeJeqec sef aP otlelp
pnllrcexe uo,,,'ouo'''i'a '1opu9a
:r? oerseP aqe rIe allue :EluA
sB I * ;:;:'iil'rt, :r:: 3;:'+*"""'
-1'1l-lii- - '
aP eues eun reloJluc
EI BluerrraJrul erud selqeue'r
zzn
S:INOICVZINV9UO SV'I NlI
Nglf,vJ[Nnhlo3 V'I AO N9IISIID
 .IJoA
'volst|tq gusrpuDlptzw eq,pnuw s,raKnq allt.sElsllptec ep pu
-olreN u9lrelrosv ua^raN
'Surspuqcrer\l IrzIU Jo sluauolg :1g66j .y
Lr"auh\
::ic."gi
''I'c'sop,rrosv uoJ,rou rros .Euolerr,g ^rr:f
l,rror,og ,:"::;:rt;il;7#ir:;;?,Hi]'.tJ?;;
-naa ap osnd 7a ua I orau4tu ra ns owgc o oa4co Bu1"**rr*,r;Y;I;:Wi#rf['fu,
'oplrxgrld ,Butsrpuotuap :(s6I) .O .erug
i 1 .cUu3-rurg
-a*ouo,t uounqu$ro pw tu,rrDta \<Butstpr,,qrraw raleq r", ,;H;,fr*trrr.,,',i;Jrfii;r",
'plrpehl .aprglld ,oyodwoc oun
otodatd as owoJ .sDrua^ ap uglcowotd:(g6l) .g.ssBqBU

ug,seg 'saprJr?uoc sotualulJalqDt|e ue s.ou rapua.

oug) :tutstpuotcta4:( I00Z) .d .r'#op
'rtsT'lor auo)uor qutslq:(9661).I".W.oJerroUanOraf:3.or"li,.J:rrj,51."U,a

'puop'urarur rpH-erouerd ,.pa

".,Butstpuoqor*,*r,^ or,',ffl.lfffit':flX?#:fr1i1rr,^{
'861 u!,t\rl :.JJJ.poo,r\auroH .pa..g,rtootddy .Buyatro4
Touatouo4 y clsog,frrul3ql .,lu'ri,r5r^
'L1,ua^ ap ound tap uo4sal ( poputqotua .Barlpuotctaw
7g :eg6) v .J"qtp:iqli9;litl,'"lr^
-3W ep esuelnlduoJ p?plsta^Jun ,lulolJop
srset uglJouofiD o.tod sodtnba { saluruoO*olrgrpp
lotJas lD uglcoc1ldy .Swnpuoqctaw :orua^
ap oluni 7, ua ugtrDJltmwoz l :G66.f .l .zeurusr!
'orerqaJ-oreue '/^aaY ssaung
ptoMDH.""ro5 "t o llpuorr"O eq
:(996) A ,neurusl^J

"o,dwoc o7 t*uwf.::r^_,
?:::.!!?
'^asre[ e^anN ::!!l*r,r*":;::;:;;-ffii:H:lg;#;1"r^
'l[EH-erruord 'Sutyon usog.iisorr 'rirqpru .g . ,pueErarl
s :.n .3,uosr.]
'Buofereg 'sloog ssaursng .yt1a1p
.eprury:t,Dcltr9td
qa-os k ,otiri r) rgr"**d :fiao.J .f .sapauroH
f rl
K oltoa.Burstpuotlaor :q966y
'xeulp:J .otua ap onmd ua Iu r.c
la uoonlo^ .i1rp""qorA :@66 .f .V .s puv
"rd;".olr*c "p eC
"
2N|SIONVH?UqW :VJNI^ s(I orNnd.Ia Ng NqpvcINOI{OC V.I

.i;;,r;;;;i - 'itr"r :,
t
I

I
 un 'uzrJeJ sel enb suJeu sBI erreq ugrceldece ,{ ezueguoc:o,{uu eurr
-rl?eJ orpnlse
auodns enb o 'seserdue sel u?zrlee enb sauorcourord se u ercuencJ.I o,{eui
Bun uoc uudrcrued soJoprunsuoJ so'I 'souorcoruord se urceq pnlrce ro[e41 '
'Joprrunsuoc Iap soueru se uoc esrerluocu:-
e.rud (e.rdruoc ep ugrsrJap el Bruol es elueuleeJ epuop) eeur Iep orteru ourrlJn I.^
elseq auucLrqJ 1ep turlereur Ia u?^ell slua^ ep olund a ua seleuorrotuo.d seuolccr^
su enb rrcep erpod eS 'upeuorooruo:d soru u erduoc enb z arelrlur)> eteJcuor^
ErcuereJeJ uun urc?q Joprurnsuoc Iep ugrcuale l Jur.uell e:r"d zecta,(nur eluenuur:eu-.
un e,{nlusuoc uocoruod el 'opuues otsa uA'ercualaduoc EI ep suf,Jeru ep olseJ Ie^
uoc orcdsa ueuedtuoc epuop ue I?euI Iap ruculsep onb ueuert sotcnpord so (egedsg^
ue oluenurreJr r( ercuesad oeru uoc solBrruoJ so1 ep sop) opecretutadns ,( opec:au^
-redtq ep ugtculuedur EI uoJ 'orrr^resolnu Iep slnrurgJ el ep olloxusep Ig '2,
'o^rl[qo oc1qd IE r?lc?drul ep eroq ?l e pupr^rioJe oprp:ed ueq sorcunue so 'oluei^
o:od',{ souelrcqqnd senboq sol ue uelesur es enb slods soJ B ugrcualu erusnu z e'.,^
-sa.rd ou e,( rop[rrnsuo, ye '(' ' 'euerrcqnd ugrcernes e1'Surddoz 'ugrcutuu:8ordertuocf
opzcolord ueq enb solreJe so f szpu,urd seuorsrlelet s?l ep olloJJesep ,( ugtcr:edr
BI uoC 'puorcrpru pepnqnd pl ep en?cge ?tunsed l ep eluerrerr pplprgd

,r"tr"rn8r, ,oj
sourcelsep enb so1 erlue'egudsg ue Ieuorcouord 3ur1e>reur Iap oluerurceJc Ie u?rc^
-uaprle enb soqceq soun8p oprcnpord wq es soge sorulllrr so ue 'otrequre urg
'saluorcuAuoc ou sapsp^
-rArlce ep olseJ Ie opl ep opuefep seleuoltlpuJl seluelluerJeq ?IJuq qBuIIouI es ugli
-orunruoc ep osendnse:d Iap eued Jou l enb o rod 'selelcJeuroc so,rqsfqo so ep^
otuerrurldrunc le ze)tJe sgru ErruoJ op Jrnquluoc epod enb e ure euultctqnd pepr,ltlct^
el enb ?q?sued eS 'selogedso seseJdre sel ep ugrJeJrunruoJ op xlu pp o:luep ouef
-unces eded un opuluesarder Eq selue^ ep ugrcourord BI sogu soqcnu eluurn(l

u9lf,cnPorlul 'T^

pltpoN ap asu?fiao1 poptuauu

vI3UvD NglsJuvJ vrNO5 rod

TVNOISOI^IOUd CNIIDIUYW 1A

'9 O'IruJdvf,
 uun JeeJJ ueprcep rolres [p secue8e srJ^ '[euorf,ouro;d ugrcce eun opulp
-rsuoJ Jos ou o EJqap enb o1 u ouJol ue sorJotrJo ep puprredsrp l etuv 'setuen ep ugrJ
-ourod e an ludtoupd eual o,(nc Euuelrutu ep sepeu:ol suun ep ugtrurqa[ef, l oluut
-np's861 ua za,r uaruud Jod oSlns luorJoroJd Eurlererq ep olderuoc Ig

uuooouro.rd Eu1armru IB selue^ ep ugcoruo.rd e eq 'Z

'setrsrut sel elue seluerlJ .( sercue8u 'sauercunue

sol opueuJns uglse anb peprlptueu ep orqureJ Ie oluenJ ue u?rqul ours,upzrleeJ sus
-erdure se anb sauuorcotuod sauorcce ep oJeugu,( uose,rur u oluenJ ue o[9s ou .Jol
-oes [e opusluauuedxe glso enb orqulec uet8 1e arrerar ap euod es sglu ze^ eun
'ulue^ ap otund lep ugrJ?rutue e ,( ugrcezrapg
ap seehe1 sBI 'seluorJorod so8anf sol :uos oruoc 'sucrucg setlo uoc ugrce:udruoc
ua JoHeluB oge e olcadsa: solurroJJur sepuu:8 opuJns ueq anb leuorcourord tura
-J?u [a uoc sppeuoroBleJ oluueuqu,r seJtucgl se^enu seJ] ,seleuorJue^uoc ou sorpau
aP ePlud ns ue'0002 og? [e epsp rrnlf,ur oprprrep e.(eq xepeou1 anb ep oqceq
1e rec
-elsep nb ,{uq ugrqure 'l
orpBnc JeA '(ploJluoc ugrsre^ur B[ op [?tol pp ob sr'gt)
cb Z'O un grcarc enb se[euorJuo^uoc sotpeu ue ugrsJe^ur ?l E eluer3 ,(ploJuo,
ugrsra^ur Bl 0p lelol pp ob tg'tg un eluesardor enb) lgg [E olcedser cb g,l utZOOZ
la ue grJeJ, seleuorcuoluoc ou sorpau u ugrsle^ur p[.xepuoJul uEes ,,rsy
'seuedtoc s?l op selEoJorroc
seueqord sopuurulelep Juuonnlos ep ror{ EI E sp^qceJa sgu o len8r uos enb sutueru
-prreq srlo ercq peprJr[qnd ue uorsarur el ep rcuejeJsutl eun opuelcnpo:d gtsa
es 'Jrrep s 'sepuorsor.uo.d seuorcce E ugrcecrunuroc ep osendnserd lep aued:o,(eur
eun opuuurlsep u?lso ssadrue seqJnuJ enb a ueco,rod solcedse solse sopol

'crpru E[ ep o^nurlsrp ,{ eluuseelur sgr lellnsl epend enb

(ezau:nleu ns:od ecelsep ugrcoulo.rd eJ puop uo) oprpege ro[B^ ep odrl o:lo e]srxe
onb ours'orce:d e se ouroo luoror alurrruoruq as ou edruoc ep ouaurn8re enb
1e
se epueerd es enb o 'Jrcep sA 'eluel ep olund Ia ue Joprunsuoc ugrJJ el p ru^ell
lep
.{ sgraur e rcuadsep 'uorJule l ruuell e.d elueruaq ouoc ugrcouord u acr
-ttn as enb sgur ze^ upec aErxe'solcnpord sol ap ugrcerJue.rarp ecod el uoc olunt,(Bru
-BIxelV ap sgndsep ob LZ, ep elonr sun uoc oadone sred opunEes sa egedsg) orc
e
-a:d oleq [a uoc uecle anb ugrcnqulsrp ep seJJ?rrr sel ap u]onJ etuerJeJJ e.I .g
'(sauercunue
so[) seluerlc so u pupr.rn8es ,{ pepruc rofuu ap orcr^res un erze{o as ,( opupros
-uoo e,(eq es rolces a anb oqcaq eq 'odurec else ue sepuorseord .( sepezrlercadsa surc
-ueEe ep olunfuoc un e euqnte enb ,(se.duree.,rxr,r,r)
uuorcouror Eurerehl op Etog
-edsg ugrcercosv t ep ugrcledu B-I .lotces [op ugroezrluuorsao:d ro,(u4 .n

ep prpeu eun operduoc ?q sos? 99 e gr"o ,r"rrJ1;;ff?r:t fJ'::rHi X;:

ue seuorcorrroJd se euenc ue ,(nru uueq ugrJelqod e1 ep seued seecat sop ep sgru
lrcep sa) seuorcoruo:d sBI Ersnq o elg as ob 99 urr:oprpg Jol^ ep seuorcoutord su
rod epulrou :duoc eouudse ugrcu qod e ep ob 96 e :enb sotp soJto ellua elegos
(oprpuge rol^ ep sauorcou.rod sel ercer{ sepnlncv)
T,OOZ e ue dI IAy u rod opuz

sgNotf,vztNvcuo sv'I NE NgICVJINnhtOC V-I gC NOISaC 07t,

E.
f"
 'I BJntg re '(erJ?ru eun eP ugl'Bzrlpg ,( pEpeuolou 'ueSEur
el e e^nrsod ruroJ op rrnqutuoc upond enb ,( esrdue el ep Euue)lJsru ep uetd lap
oJluep sepel8elur seprqecuoJ scltglulse seuolJr) leuoIrouloJd 3uteretu :eceq
uzedus erud (szue,r sel J"lueurercul uzd eluetueclufi s?Plqatuoc sePulsl? sucrlJgl
seuorcce) sauorcoruod recerl ep JelqBq ep efep es opuenc seJuolue psep sA
'seluerlc so ,( sopercosu sol eJlue ugtce:edooc e ,( o3
-olurp Ie repueJep ,( luuorcoruo:d Supe:eu lep PsPI^nr? e1 ,{ ugrsao:d EI rBprlosuoc
e opueEa rolces lep oJnuguoJe ,( octucgl 'euotsao:d olufirIcouooeJ e rerto lsel
-ueledruoc sousrueto sol ? eluol soclutgl seuel u ernsod euol ,( seuotutdo teur
-nEe ep opeErecua oue8rg ouoc renlc :uos sepdlcuud solllefqo so,(nc ,( ,661 elsuq
J?UOTCUnJ e eluetuleJ ezatdvte ou 'og otusll ase ?p3oJ3 nJ anbune 'anb (gy)

I?uorrorod 3ur1ere41 ep elogedsg uglJelcosv BI og orusru ese aErns 'sy

'("'lf
pueltu'sElJezB
ap surcuatz 'so1e8a.r ep seJopee^oJd otuoc spEuoIcEIeJ sse:drua su opuefncxa)
seleuorseord ou,( enldecuoc,( ecr8?lulse pepl^ItEJJ ep eseq auonJ Bun uoc sou
-old sorcr^Jas ep szrcue8e uerenJ soqrueru so enb e ue'JtJep se'uuorted uglcetf,ose

't00 xap?oJul ::IrN3ol

'r 6'EOE 9 'tvJor

9L n'89 slue^ ep otund la ua ugrreUIUV

Z,I 8'tg ugrcezepg ap serefru

0'g n'68 sazuolroruo:d so8an

9'0 9'nrc soSo9t23

'0 8'0 souolJap .( se,tn8 'sotrenuY

o'z- 9'n9 suse:dure ep seuorcecttqnd

LL L'tw o,rg:odap otutco:te

t't z'9rt er:os Supartu ,( o?zuacaru 'olurco:ld

n'1 L'9Zl seuonrsodxa ,( se:ag

L,I '06 solnlg: ,{ ugrJzrpues 'A1d

Z,I 0'8sE souutclqnd sopEad

0' z'n69 ocru-o3aet Suqelru 41

EZ- 6't9L solallo} oeuozng

s'l N,9ZLI euosrad 3u1te

10/20 )ut % 3 ap 1l!N oyodsg ua saouoruaato2 ou sotPau ua z0oz p ua ugtvaul

I Od(IvnJ

LZV TVNOISOhIOUd CNIJ:I)IUVW 1A

 '<<olJnp
-oJd lep puprluc ul rJofeu o Joprunsuoc Iep puEuep e[ J?tuoun? 'otcnpoJd un ap
uqnJd EI Jlnurse ercd opBurr.sJelepeJd ,( op?nurl odrurl un Jod EcrldE es anb .ou
o ugrccrunluoJ ap sorpeu so[ p s?^uJl u ecJefo as anb SurlellE{rr ap ugrseJd se sBl
-ue^ op ugrJoruord anb epur1ue (9961) uorturcossy Eurlarehl ueJrreuv u-I
'Euua:eu.r ep seluuorJrpe seuolcce od
opluelqo Ie^Iu Ia orqos sluol spl ap oluerurcerc alue.odrur un olJeJa alsa rod esop
-ugrn8rsuoc 'ugrcezrlercreuoc ep olafqo sororllas o solcnpo:d sol ap ouunsn o Jopnu
-nsuoo 'JoldrJcseJd tep eJud lod ulsendse ep peprrqrsod 'Jrcep se 'ugrJulueuJrleollol
:rlstxe apend o alslxe enb 1a ua 'opef,Jeur ns uoc se.dtuo pl ap ugtJeJrunuroJ ep osaJ
-ord ap elred uenbe se s,tue^ ep ugrcouo.rd r,',i,'jll,"#:.rr'r,r;;ffjn,x::U*,r*

ep ugrcourord aJqos ulsrxe anb sauorcrugep sel op ugrJceles eun opuerceg.JsV

'ugrcezrlepg ns ,( ucru e1 ep uaEetur

:uroferu u lrnqrJluoc
e1
uaqep soleuorJotuo:d segedurec se :ese:dura u ep o7,( olcnpo:d lep ua8uu .n
'esedue p[ B eprpugu
pprlrquluer euode ueqep. sa[?uorJoruod seuocce sl supol :peprlrqelue .t
luuorcourord ugrcre el e soBrpauur rssJ uos soplJnset sol
'elueur1e;odtuel epellutl Jlse Ie :ulsandse: ap sopelnsoJ so ue zaprde 'Z
'opeuorcouord ocnpord lep erdu.roc pl rcuq op
-Eurlcur sgur gJnues es enb'roprurnsuoc a ered EArIJJ]E sgur ulopugrreq BuaJo ul e op
-rppgu Jolp^ un auodns ugrcourord ul :suluol sel ep oo:rsp [a u ercecug .I

:oJugel
odacuoc ns relnurlep ep pJoq BI Eluenc ue Jouel B soctsgq solcedse o:lenc ueuodo.d
(96) ue1e5,{ tueqorS:e1 enb oe:od sE'seluer ep ugrcoulo.rd l lrugep rzluetur
ep eJoq p[ e selolnp solunsrp od sepuode souorrrugep sB[ ssoJetunu oprs ueH

uuorcouro:d 8uarruur ep uglcggeq 't

'l nrc

'erdojd ugrceroqelA :arNsnC

('ce 'sosrncuoc 'sorr.uard) ecretu e e

usi(ode anb spcruc? ap ugtcpz[[n

ugoezlapr e ecJplu ap ue6put

el ap erofau e e trnqpuoc :o,ruahg

ozed obre opoc e souotccv

oluancsop lop B0rucol el e Bpprcosv

selua sel ap otuaualcut :o^llafqo
ozed oyoc e sauolccv

S:INOTSVZINV9UO SV'I g NgtJVJINnhOC V'MO NgtISag gZV

ecJeru zl Jod epzlleeJ uglrotuoJd el ue 'oldtuele rod 'o^nelqo ousrur Ie Je,(ode BJ?d
(otcep Eurlareru a o puptctqnd BI ouror) uglJerlunruor ep sucluJgl sprlo upzrlrn
as enb se ue sf?uoroollo:d segudruec rurluoouo oluancer so o^rlou else Jod
'cle'o8zeueau'ourold'olJJrp tuereu'secrlqr.rd suorcEIeJ
'puprcrqnd :uos orxoJ psa;dua l ep uglcuolunluoJ ep xlu pp oJluap uuluenJue es
anb suluertuueq suJlo uoc otusruo8ulo.d suBdruoc uuorcoruo:d Sunereu g

(ugrJecrunuoo ,{ ugnnqutsrp 'orraJd 'olJnpoJd) esa:due u ap rar 8uer

-Jer Ia ?urJoJuoc enb ugrceclunuoc olqerJel el ep orluep uJluenru eS 'l

:saluerntls sJ uos lpuorcoruord tue>:eu Iep secnslJece:ec seedrcuud se1

euocouro.rd 8uar.reur lep sec.rlsFapeB3'n

'(ggg 'oceune op 'rolq 'oll.I 'C) usa:drue e ep ugrcurrunuoc

ep eqo1t ltete:lse el ap orluep Brrrr ep uateur e olueruuuorJrsod u opue,(nq
-uluoc sopullnsal sol rrpeu elru:ed anb oprpuge JolE^ un ep elop o anb snd un et
-uerpu 'orcr^Js o ocnpo.rd un B ugrJl uoJ oleJcuoJ o^rlefqo ocqpd un ep eueu
-enqrsod elcnpuoc BI enbgrpotu ,( epens:ed 'elnuse 'opeuruuolep opoed un eluurnp
'anb ugrczcrunuoc i( Eunoletu ap sertalerlso eloJluoc f reuryrooc 'relueuedur lec
-gtuuld 'BeJ B upelueuo pepr^rlJe un a,(ntusuoc leuorcoruord Eurlelnru g
'(I0OZ 'u?leilB3) euudruooe o1
enb octrres o olcnpord Iu olunl (uuorcoua o leuorrBJ JelJgJc ep snd un) Jtxe oc
-Ueueq un 'opoulluelap oduarl ep opored un etu?rnp e8urp as enb p o^nefqo of,IIq
-r.rd 1e eoero 'oclE.etJlse ouoc oJucgl olueruuaued un psep olul JenlJB opuorpnd
anb ugtcectunuoc op eluerrueJJaq ellenbu euodns iuuorcoruo.ld 3urereu g
:uos anb
'upetdupe epedrue sgru ugrsr^ eun ueJe{o enb seen1ce sgrrr seuorJrugep sop solx
-pges 'oprtues ese uA 'euoroourord ppquer ^enu l ? eldep es opusrrrer :s ?qep
oldecuoc e enb e elueurelqulr^eur uetqo Jolcs Ia ue opuerJnpoJd opr ueq es enb
soIqIuBJ so1 'oldecuoc Iep Blelosqo ,( epeuec opBrspuep ugrsr^ ?un ueJeqo slua^
ep ugtcouord o.rqos opeodu uuq es enb seuorcrugep sel ap B,IJo,(eu uer8 e1
'<<seuoruneJ o sosJncuoc opuszrlse.r saJoPepue^ sol e Jelnu
-r1se o '(saurcrIoc seueJo,( souoq uoc) orcr,r:es o oonpoJd e rarrourord o7,(;ula
ered se:oprnqHlsrp sol u f'ocnpo:d Iep s?lsnur o sauodnc ep sg^BJ B toplunsuoJ
ep eued od eduoc el ?lceJrp ?rrrroJ ue J?lnlultse e:ed 'opelllur odueq un elurnp
'oIrI^Jes o ocnpo:d Iop ocrsgq role^ Ie ueEerEB es enb tunelrru ep sepBpI^qJP sl
ue,(n1rsuoc el selue^ ep ugrcorroJd BI enb auodord (966I) noung'oturllB rod
'(<seluIcJeluoc o
soJoplunsuot so :od sorcr,r:es/solcnpod sopeuluuelep ep udruoc BI 'Eplpeu Jo,(uul
ue o7,( 'elueueprdgr rznurse ured sopegestp 'ozed ouoc 3 olueulseuet 'soi\luoc
-ur ep ounfuoc un ue lsrsuoc ss]ue^ ap ugrcouord e anb elp (966I) rallo)
'<<sedtue ?un ep seJopelduoc so ep oue[ueroduloJ Ia u o]f,aj
-rp olcedtur un Bco,rod o Jeuel se olrsgdord onc'ugrcJe 3l ue ep?JlueJ Eur1e1:etu ap
eluerurexeq un se slue^ ep ugrcotuo.ld EI '(066I) use,( Eraqneg ug8eg

6ZV TVNOICOTOUd CNLL:DIUYn 1A

s(
 '(roprunsuoc u oprSrxa ozlenJse
ep,( ucrucgl ap odu ap ugrJunJ ue) ugrcernp o,(eu o Jouau ep sauorcoruo.rd opua
-slxe'seseu E op se luuotcoulod euduec eun op orpeu oduarl [a egedsg ug
'sedue ul op otcnp
-ord ep eruJlod e ap ered EruJoJ Brp ue,(oq enb,t ugrcouord un ouoo getuuld es
oIcIuI ns ue enb uorcc uun ap oldurele ouof, ollrs iICNaU ep selnz serp so1 .z
-rf?er pcJru uun enb olcnpo:d ap ecr1od el ep oJuop es,odoou ured yeuoroourord
uorrJ Eun'es ep erelep ollslnbeJ atsa esrrdun; ou ep enb e,{.eroduot ugrJptr{r
-r[ ns se ugrcoruo.rd ep odn rarnbuno B salueJer{ur sgrrr sucrtsrJelceJe, sE[ op eufl

orcedso 1s ua ,{ oduraq le uo rutrrurl eqep eS '

'( ern8g :en) (ucr3.etu.usa

,( ecqcgl) seuocdacuoc suque uurquoc as ourgc r^rsqo apend os 00 ogu
Ia ue
selueJunuu so olsendord ueq anb saleuorcotuo.rd so,rrlefqo so[ soruzrluu rS

'tur1eeu ap utuerEord lep sopppr^uf,e sgu

-ep sl 0p oJluep uJlxe orcgeueq ep seueJo se eluauuued e3alur elrrrJed
'elsandsa ap sozeld -
sol JrelecB ,{'oreurp,( oduet ep selqeJeprsuo) sorroqe e:u8n:ep apend
'sscecga sgur uos seuocoruod se1 anb o uoc -
'ueEuu ep seleuorcunJ seJolpl JecrunruoJ ep sepeprlrqrsod se eueurny
'ugrcutruntuoc BI u puprnurluoc uun -
oll uo, opurce[qelsa 'louelu e ap rrued e EueJo EpEc JpJoqEIe allurJed
-
:seeuorcourord seu
-orJc sEI ep ugrcerguud e ue opslnlorutse ,{ ocrSglertse ouerureeued un.redope
ered secgcedse sauozBry ualsrxe anb eeues (266t) sruunJ,oprlues also ug
'(ugrcezrepg o7 ecreur e ep ua8eur e ep urofaur ,pperrolou e ep sga,u: e) oz
-e1d oE e so,ruofqo re.rEo epualard enb ocr8gle;1sa oluaruealuud un uoc uaqrcuoJ es
seuoooruod sEI sgru zel epec ,( ugrqtuu ored .(selua,r sl ap olueun? ap souruu?l ue
soprpeu) ozed ouoc e sopellnse raulqo uetrtued saeuorcoulo:d seuorJf, sp.I

.Z
ocrEgurse ,( ocuJgl :oluertueeluuJd alqop un euor
.rrnJlsuoJ p luJl es ptlo l uoc enb ua8eur e1
opua.(n:lsep B.lrelse Bcluc?l ?un uoc anb e,( ,orca.d orusru [? otcnpo.rd ep pepuuec ro,{
-etu o oluonJsep ap ugrrouord eun receq eJarprJep .( or8qsad ,( rnouuE ep ue8eul
uun puprcrgnd ns ep sg^eJl u elorpuel seurnrad ap EcJtu un anb opnues Elrpuel
oN 'ugrJpcunuo) op xtut a uauodtuoc anb secrucgl ssl sepol ep ugrcuurplooc eun eE
-txe enb o[ 'uJJeu el ep oluerueuocsod ,( ue8u rusrrrr BI e ouol ua:e:rt anb eue
'ecun anb ugrJeJrunluoJ ep elueruElJor{ 3[ ep eluorrJeluarpuodepur ,solcnpo:d sns
L. e:qos eteq sedua un enb uorccrunuoc :ernbunc anb se eluepr^a se anb o1
'Je 'olueturcelqlsa .Judrcrued u selopugurru Esuc
Ie ue A'Id ep spruB sel e *u4rou ua
p' ep ol^ue leuduec ul p JoprunsuoJ [u JprruoJur ured ugrsr,\alal ,( esuad ue
[uorJrpJt
.ppcrlqnd ep sorJunu:oquc B uoJAeJI os pr^ e1 opot erud oplens u ep,aJBcsaN

sgNotcvzlNv9uo sv-I N:I NgtJV3tNOI^tOJ V'I aC NgtISAg 0En

la sJlu olnJu,r^ un eJelqslse es enb sol ue solpuorcolue so^rluerur ep ugrJ?zrJun Jo
-ErrJ ?un Jod ?ldo as 'opour else 3(I '?qssued es ouroc so^qce.Je uel es ep opue tep ugl
-se enb ol Jod'ugtc?lqod ul ep elJud euen, uun B uBtceJ olgs (otreJd ue otuencsp le
oruoc) sel?uorcEJ eluertlJnd so^rluocur sol onb u?senuep seuorJs8rlse^ur s.I
'?rpu?lurc u e[ur^ un p oeuo un ,( otrdnqf, Jruol sJEd sos?^ ep otenlun
qelter enb erpuelurC EIpo^ Iep le O '(ulstuot?lord El res ?j^lo^ epesuepuos er{cel
BI apuop u) eluedroued rernbenc rod oper,rue ,{ opuerc utsod pur8Fo s-utu o roleur
Iu ocrlgleru ue orued un eu8 ep puprllqrsod u ,( 'upesuepuoc eqcel e ue udrcuud
eluerper8ur o,{nc serlsod ep selecoJ op oJqll un ep ole8a: Ie o^ruecur ouros opuez
-llnn 'pesuepuo, eqol BI uoc ugrJorrod un oqec E 9^ell eJeqJ'I p.I'JsV'zrJ?ru
ul ep lIcuoJeJtp efulue,r e e,(ode olllueoul 1a anb sol ue sospc sotu?rluoouA
'eual olcnpod a enb solnqr:e so
alcuelod 'apand as rs 'enb ,t e8urp es enb e o,telqo oo1qrd IE opencepe ees enb eluul
-.rodtur se oll Jod 'eJJBru ep ua8?ulr el .reJoleu ,( rezro.ar e.re8e epend anb ocrEgle:
-se olueurulsur un oruof, ugrqrul esJJeprsuor apend lzuorcourord olruacur g
'edtuoc ep ugrsrJep ep osecord 1e ue
olrstcop olueruele un reuodns e B^ anb e 'ugtcouroJd ue olcnpord p olunf Je4o es
anb o,rnuecur Ie sa puorJorrro:d uglrccu ?un eurJap sgur anb solcads sol ep oJlO

(luuorcoure o luuorJur Jelf,grJ ep ues e,t) Joprunsuoc Ie eJEJ p olcnpoJd

I OprpEge Jols^ un euode onb osrpgJodse o^rluecur o snld un e,(nsuo ',
'(serrsncxe suorlowo apotl)
Elue^ ep sound sopeurrrralep B ugror el etuulsar es zcrg:8oaE Eorg un ep orluep
rs Juuruuelep osnlcur e '(sar1 so.r1o sol ep Burrcue Jod euorcuu Ie opupJlseP 'Eztlnn es
soueu enb Ie ouilllr else) I8uorcsruelur o Iuorcsu 'euorEer 'Pcol IeAIu e ss ,('uotc
-oruod Eun ep ugrcurucu ep ocggrSoeS otrqu9 e :ecgrcedse enb ,(eq u?lquru

'salouoloowoJd sauon)o sDl ap ouafqg '7 'ct

'616 e ue egedsg
ua ugcoruord ep sercuae saedrcuud sel e sorBatottssr Elsl^er ?l rod opezes: oenlsg :lrrNenJ

% 8'0s
u9!celdPC ./. t'9t
oc!1911

% L' tt,
uorcezrlaprJ
u
"/o y" 6'
soJlo ecreu uaOeul

Iti TVNOTJOI IOUd 9NlJ-g)uvn 1a

 'sauotttttuotd so u sopD:tl n sDut soJruul 'E'nt

il
'96 a ua ugedsg
ue ugrcourord ep selcuaie saedrcur.rd sel e sotBau.tls1 esr,ra: e1 rod opezrl8al orpnlsA ::{IN'JjtC

%6'A

J
.1
ouncuoS

d)
Ltlt
ra,
t % 8'9t
- ,/.0'6v orgord ua
oluoncseo
1=
/t
ornOes oe6eg

%e'd "k L'ot

olcnpord
,:. sojlo ep eixf
=rr
-+- 'ercueleduroc l ap sauorJ
-f,u sel e elqerouengur soueur Jse opuepenb 'opecJerrr ap oduart un elupJnp eJrler es
,{ (aalseqe eJqos es osnlcur souorsuco suun8e ue) otJnpold [ep euorsrloJdu os roptru
-nsuoJ Ie enb ooq Blerpiuur ugroudrJr1md lsA .olueuou ose ua ugrJoruord e1 ece;1o
a enb orrruecur [ap asJur.ioo^orde grpod ou 'ol]aJeq ou op anb ef ,eprdg: urauur uun
3p runlJe e ugrceSrlqo EI o^rlelqo ocrlqgrd 1u etrxa eroduet ugrclrllIrl e.I

o^rlolqo ocrqnd lep ^r]ce ugroudrrrued uun eSrxg .9

'soluruoru sopeuruJalep ue Jp^uoru o.r_EsaJu sa enb ,( alu{rrel

-reJrp JBntJB epand es enb [e eqos ocqqd un uafnllsuoc ,( ,ropurnsuoc uenEe e
1e
-ucuguJ lap seuorrourord sel onb uepne ;o^rloru elqop un:od socrqgrd op olseJ
Ie
r?pr^lo enb ,(eq ou 'o8requa urg '(7 ern8g Je^) [Bug roprunsuoJ [u u8rrrp as u?Zrper
es enb seeuorcotuo;d seguduut sul ap plrtu pl sgru,pgdsg ue.etueulenlcv

rodgcsard J o setue^ ep zJenJ 'leu

-uc o.roprnqlqsrp 'luuq roprunsuoc :so,telqo socrJqd e rr8r.rrp apond a5 .s

'seuorcouod sel oluu seroprrunsuoJ ,( seluerr:qrz

sol ep sorque3 sol olsgruErx p o^enu ap ueuod sol?p solsg 'upeuorcoruo.rd esjpirr BI
uoc esJeuele.rlue ,( e8n[ ap aluerlJ Ia ouorl enb peprcuduc el ?qerud u euod es apuop
ue 'sosJnruoJ ue ugroudrcqrzd u ep s9ner1 B olpll sgru op?l ns uoc o .odruou
ap o3
-Jel ol e [uorcoue elruoJ op ecJ?rrr 1?l uoo JoprunsuoJ [u ulnrur^ 1? ftpn,(e apend anb
(o;n8es ole8er) orrurd un reuelqo op peprrqrsod E[ uoJ o sopeuorceler ugrso sopl?zrl
-tln so^rluoJur sol ep % 0 Io eluetuep?rurxod ,E ern6g l ue urlsentu es ouoJ
'(souau sotna x)) un enb ope:ou,r ofeu Jes p E^ adtues olse)
?qeq Iep oluu
-rJEu op uqee ,( aJqtuou e oserdrur u:e:edu anb e ue eu1d ep llupau uun ap out
-eJ [e uJa o^rlueJur o,(nc nueur urleru uun rod oqec e p?^ell ugucoruo.rd e odurete
ouroc e^rrs 'eduoo ul p ol3u adrurs 1ep gll sgru e,r anb ecetu e1 .( roprunsuoc

saNotf,vzINV9UO SV'I NA NgDVJINnT^IOJ V'I tO N9I.IS:ID (,tn

B."
 ap ufeP es opuenJ enb Ejeu?ur
opualslxa glse al es enb sueld JoPll'unsuoc le 'J3Ild?
uece{o alueueluelsuoc enb sell^gluoln aP sPJlutu
ll ep solepou sns u3 solunJsep
es seroplunsuoc sol en- 'g
sBunS[e ue eJrnco olsg 'uglrou;Jd el B uelllqsq
enb reco'ro:d
'e.drue,s eJed Jduro, EI ep BlseJ ns p cJeu se Jeqcel JoPlunsuoc e
es enb uug otrnpord 1e anb plprer :o'(
e,upod 'eerc Jes ep 'uglcuuugu utse :u:duroc
-etu ep uos selueclJquJ ,o1 urrlu" soonu solcnpo:d op suJlsenu se enb ruqcncse
"nb grufep opegetua esllues [e loPltunsuoc le
eluonoe4 sII 'elueuBlulpeuut orerduroc ap
e1 en 'z
;;.iopunn, "n6'otonpord un ep olceJap Ie ellnro ugrcouord
'uglccu el ,rorrr,"i ud soueseceu ouePuels' '( olsendnsa'rd 'solpefqo so1
e1 ep EuUere eq wld e ue eperE
;ecgrcedse enb opruel unq ,, .puop ue'sedrua
'opzulpJooc o'rt1cae Euuereu ep uuld
-e1ul Jplse oqoP Iuuolroulo:d egedurec EuO '(
uguduec eun enb :esua 'l
*lp ,it""ri, ei ,usueduroc epend euorcou'ro'rd

:res uepend euotc

seluuodul sgru sortrad so1
-oruod 8ut1e.reru ep uglcru un Jeual epend enb
sor8a '
euorcouo.rd Supar.reur ep

'leug opellnsl l leqes eud selecuoc

eP pepolJorou o'{ uaEru B[ Ue outs
seuoceSrlsarur Juzll?eJ uepend as 'e suI ?un
o'tr1efqo Ie opuen] 'ugrcou'ro:d e u
'selu^ sl uo eluatu^Isnlf,xe oPsJuec 91Se ou uel os 'oluoul
,or"iu, oporrd n otcase, uoJ oplpuecsaP u?q Is osnlcul o oplualueru
eluelnp 'su selue^
-"ir,rt ,n opi"npora q es Is acouoi sd Brusltu BI ep sgndsep '{
sol Jlperu p suleueru sul ap uuf-I
spl opuzrlue se uglcotuo:d Eun eP sopsllnseJ

elce:rp ,{ estca:d sgtu

ugrccz eun eP soP?llnsa] so'I
'L
eJeuBIu eun ep JIPeuI uepand as leuolcouod

'sauatoutud so ap o^uatqo nql 'l'DlJ

'g6 o uo egedsg
ets,rer e rod opezl?eJ olpnsg ::lINSnl
ua ugrcoruo:d ap serouatz saedrcu!d sel e sotSawtsT
o/o L
seuo^ ap pau

/" Ll
ugpnqutslo
' o/o
el
ouln

.TVNODOI^IOId DNII>IUVA 1A

t EE'
.
L
L '9'f)u
L '(002) gu8lg anbuua ap opEldpv :sINanJ
L
L roprtunsuoc le seuoorror d I
L
L ropr.llnsuoc lE souorcorr.ro.rd !
L HOidtBcsSHd
L
L
L .rodr.lcsaJd lP sauorcorxord t lEuES lP SAUOEOT.UOJ Z

L
L seua^ aP ezronl Bl
e sauopouro.rd 'e
L
L :osggJE euerntrs Ie uoJ uep
L f
-uodsa[oc es enb soduS sopueJt sorueJuocue ,rse :ua8urp as anb [E olnelqo ocrlq
-rd ap ugtcun uo ue.rel enb sepuorcouord sucrucgl ap sodq sosJenrp uatsrxg
L
seleuorJorrrordseeuc9'9

L 'oeEer
oprn8esuoc uuquq anb zat Eun uurpua:dsap
1e
L es anb ep 'ocnpo:d e sepuodurr urs o^rluecur 1a:od uorurduoc o suuos:ad seqc
-nu anb se grrJnco enb o1 ,( 'ouesJ^ruu ns opuurqelf, rprs ep uuanbad elloloq eun
uqee8er ocrpgrred un enb e ue ugrcouro;d eun gzrleJ es egedsg uE 'euorcourord
opoed Ia opesed greJdsep anb Je o,rruacur e sa,( oppcreru 1e ua enErs atueuleol
enb e se anb'olonpord lep rolu^ oJep?pJe^ Ie at[nJo ugrcouro:d u1 anb':rcap se'ol
-. -cnpo:d ordo:d e ue enb o,rruacur Io uo sgtu ofg os o^rla[qo ocrqnd 1e 'g en
'olcnpord 1e reuode apend anb lrJueJeJrp ulelue^ e[ orrpe]uoJ olrluoJur I osBJ else
L
L ua:sBc op sBruB sul B leluulep un eqlEEor (eurcoc ul uo ercuauBujod ap odr.uq ep ou
I -oqe a ,( puppotuo, EI sa onueueq o,(nc) seperuderd supnuoc ep ecJerlr eun 'egedsg ug
'olcnpoJd
Iap uoEerur EI uoc aduo o o^nefqo ocrqr.rd [ep secns,rJelre:uc se uoc apuod
-seor es ou o^[ueJur [a epuop ue seuorrorrroJd eluaualuencr sorueJluocug 'oAuoEJlE
L llnsel ou o/,( o^tefqo ocqnd p encepB as ou luorrotuo.td o,ttluecut e an 's

i 'oduerl ep oporad ousru [o u seJ?lnsuruad soen,r

sns u soluenJsep opuerce{o uglse nb'seeJg seau,rl sEI uoc pprlenlcu u[ ue opueu
-nJo gtse uglquel 'u:oprladuroc ssedue e1 enb snu:t spuur sgur raJ{o tetuelur e
uqenull as sesedrua se anb ua olueuour un oqnq epuop'egedsE ue [r^gur JuoJelel
L EI ap Jolces Io u oplrrnco eq olsg 'eJeu [ ruJns epend enb uEeur ap eprp:9d e1 :od
!
asdncoed us 'ugrJenlrs Bse Jofeu Jeluen8e epend enb e sa ugrnb raqus erud eqc
l^ -n[ eun ue uauer^uoc es soluancsep sol'lEug [,( urcualaduoc El ap seuotcJB sul Jc
-Btueuoc ered atueueldrurs seuoroorrro:d uuzruer stupJuquJ soqJnI/{ 'ercualeduoc
L e uoc sorca:d ap ur:ent eun ue puerluoJ es luuorJoro:d ugrccu e en 'i
'pJ:errr el e eluau,rrl8au ?rolel es 'ueJeq o[ ou opueno f serottel so
L e reeJlu urud orrluacur o oe8er ap odrl ut1e seuuues spl supot uaJe{o enb seloged
L -sa socrpgled sol ep soqcnu uoJ epecns u?lqtuJ 'otcnpold 1e:od o,rrsecxa orcod un

I SENOI3VZINV9UO SV'I NE N9ISVJINnI/{OJ V'I EC N9tJSa9 ,tn

L
L
 jl

'(1661) reluaC Sugsrtqnd tunalrEt^l op opldEpv :lnN3oJ

pepllBuotcEnso sl ap ugrJnulusrC .
Joprnqrsrp ep s?cI?II Se[ p sBlue^ sl ep otueuraJsul .
?purnbpe p?pquJ Bl ElcuenJe{ 3[ p olueuerJul .
olunrl3elq4se IB p?plTspu B[ p oluerxeJcul .
tua^ p otund Ia ua ocrj, lep otusuersul .
1
loprnqusrp {a rod spr^otuord

.
upuErrrap l JzrpuorJ?lsesoc
sr.uaeduoc l op suolc3 sel eluoc uglJcaloJd ep ouslucel{ .
BrJUdlIIOC el
ep solrnpoJd sol EIsEq slopnnsuoJ sol eP ugrruele el JEI^sep) elf,ueleduoJ Bl p peplsualul .
?3Jrrr Bl ep pBplclTqnd Bl JszloJeu .
solrnpoJd soo lreq sBJrrx sns e^ole Joplunsuoc Io anb JBo.I .
duo, ep ppIluBJ o/,{ lsuanserJ l rsluelxnv .
olcnpoJd Ip sosn so^enu Jlpu?dxg .
(Izllepg) sl?ru3 soluellc sol B lE[rrraJd ,( JeuoluEl,{ .
r3udroJ El ap saluellJ o seJopBJdlIoJ so^enu I3lv .
eqatud ep oluelolu I opuBJ[ec o enu ocnpod un JlsnpoJlul '
:euutFqEJ le Jod sspl^ouoJd

s4DuoDotuold so^lp{qo 'z o(flvt)

:(266I 'radooC ,( etdng) sot

-ceds? sop EluenJ u Jeuel enb ,(eq ouencsep un sqcrElu uo Jeuod ep ?loq ?l V
'oluentsep

ue essrluocue rod olJnPord un aP erdlrroc e ap pepJerodurel 3l opu?rel-lv -

'oluencseP ue esJeruocue uts uererduroc enb se

ep opeuolcouo.rd olcnpord IeP sePeplun sgur ueratnbpe enb seJopeJduro3 -

e-luIpau sl
:rod eprugep es e,{ 'eduroc ?l ue uglJeJelecu el ep oueugueJ Ie
-ue^ ep uerrnlo^ Iep olueluacut 1e eueulzdtcuud se oluoncsap lep o'tpa[qo 1g
'lolcnpold Iep selBuoIcIPB slue,r ueuet u:ed) e'rtsuao
uuuu
?uue otuo, ,( (seroprteduro" ,o ,p'rotr-r so1 rupntr Bulul ered) z'rrsueep
oluoc JBzrIIln elens eS 'udtuoc 3l ep oluruoru oruslu le ue loplunsuoJ l,e-a^sJllu
-.urq ,nb "p oicnpod un ep otcerd Ie ue auglueuou efeqa: el euoclns
"p"n ''1',9
optpaaut ouanrsaP 1g
'Joplunsuoc IB SelBUOlcolr
u-epend
-ord szgudtuuc sns u ueeluld soque enb soule[qo so ep slunEp rz'rresqo oluel
es z orp?nc Ie ug 'pug ropl.,,nsuor Ie Elceq ,op'nq'ltip i" o*o'
elwcrrqeJ-lo
,n{pn uepend Jnb sqeuotcotuord sucrucgl sBI uaglrosp es operede
'selle oP"'1-:-1.
esJ?LIJoueq
'rd
repod ,{ s?lrerol?^ 'sereredse oplpuerdz ueq seoprunsuor sol
'oilrut elso^:a
-ruoc ep uglslcop ep osecord Iep Pluelrrepun eed un ua'{nlnsuoc -t-'E:-':'"'nu
^ )u l
ue Inllqeq o31e ue opluo^uoc ueq s Joplurnsuoc Ie UIJBI{ seuolJoluoru ;
'l'9
TVNIc uoculnsNoc .Iv svoIDIdI( S:I'TVNOI)OI IOud svJlNsqJ

9w TVNOIJOI IOUd DNIIID|UVhI 'IA

{
L
I
 'rualeduroc e1 uoc sorca:d ap
een8 un ue rou, ep puprrqrsod u i( 'ecrucgt lse ep esnqu es rs cJEr ep uateur e
ered o:8red:pug elsoJ opelele [e :ouoJ seletuo,tsep suuarc tuaseJd zan ns y
'orcard u selqrsus sgtu
setuerlJ soJ ua oluatuludrcuHd 'Epu?uap l Julntuos eud erurp euenq uun e,(ntnsuoc
anb,(:('ca 'oprualqo elsendse: ep le^ru 'secggrEoa8 sueJg 'sotuerurJelqls 9nb ue)
Blue^ e[ slsand sepuprun ep oreurrlu Ie aJqos loJtuoc :eqoreur ua es:euod ep Joq
pl e peplruJ :uos oluenrsop
1e eluese;d anb selutua. seedrcuFd sul ap suunEy

'seJop
-rnqulslp soJ :od opuzrrn fnur sa odrt atsg '(.""ap) p wlan^ Dl ,DJtDlq ouotuas
r" :olduele :od ouroc) seprcedsa soluenJsep uoc sBuetlles 'soueserru ,seleqa: su1
uuencue es nbu :seercadse souolsco n souerurroluoJ ue soluenose( (p
'(so)na x ap lotot un Dtanu o ap otcatd
ap soutDtuo)sap
a7 ,( otopoao1 ofan ns sottoSrot) soorts?ruopollJele sol ep lolJes
Ie ue rJuence{
uo, erq es oluencsep ap od alsg'opesn o on8rtue 1e re8arlua op orqureJ e olanu
otcnpord un eduoc l aceq es anb oluancsep :sopesn sauerq ep erduroce (t
'('tla'ryrut ipoq,pB.uruoloJ odurafa:od oruoJ ,E Eur ptustu EI ep solnolt
-JB solrB^ uoc elol un opuercq ,e;:eunad ,{ u:antorp el ap rolJes
[e ue oqcnur Bzrlrln
es ourll els) Js ertue soFeluetueduoc oad seluereJrp socnpord rod o .(sa:oprnqut
-srp soJ:od opezrnn,(nru x oprJouoJ Ie) olJnpod otIIsrIII
lep sop?prun suue,t od
olsenduoc:etse apand a10[ Ig setue^ sE[ ue ugJll ,( peper.rol0u o,(etu uun ep uezoS
anb sorlo uoc ounl eu uepue^ es enb solcnpord souerJ E Bprles rep elluuod odu elsg
'opurudas.rod soppue^ solnqu solunsrp so ap orcard JoueJur se plol
[e ocad o,{nc
solcnpo.rd p salol soun Joprunsuoc u:auodo:d u alsrsuoJ :eunfuoc eue (S
'("'ua to8od o atatdtua * onqo atuoc) selr^gruol
-n ap ?lu^ ul ep rolces [e ue unruor aluelsBq se odu etsg .oplpl^p o olsendsod otd
uoc suluel o 'soprJnpel sessJolur uoJ o seseJlur urs olrp_eJ, E sluen ueas e,( ,oted ap
seuorJrpuoc s[ ue so^lueJur ue seplueupunJ sluuorcouord souorccy (o

:ourpetuur oluencsep ep sodr

epend ,( ropru-rnsuoc lep soro soJ E rlu,sererur .r,nr.rffiX, 3"['J::';:ril# l',:5H

Iep o/o OZ un K o6 gy un etluo ugrJJnpeJ Eun uepueruoce souedxa so1 .epeuorcouord
rJBu el .druoc soppurlcur syru ugJuas es ,Jouoru o o,(eu ,(dot auat
-apt) ue,Juencue enb ?rJueJoJrp el op ugrcunJ ua ,( ,ugrcoruord ua olcnpord
ap orc
-ard a uoc (ecruur u p lunlrquq ercua,eJat ep o renEer orce:d ,rrrd*o, ,".rop
[e) e
-Irunsuor sol'oluenJsep un eluv 'uorJeJelecB o,{ru eun uelueu:adxe
se:duoc seJ
'oluenJsp ep la^ru a se ro,{uru olunc :oluenJsep ep operedse elueluou
[A _
: '('cle'opurou,rerqos
gtsa orcard a enb 'es;apue,r u:ed seuraqord auar onb resued epend
L os) rcnporO pp
ueEeu u e u,tqeSau erruoJ ep Jelf,eJu ep sgrup :roplunsuoJ
e u;zd orruce:tn rr,
ulap or4uecur 1a 'ugroourord eun od supe^rlou orca:d op seteqer n op,lr*o, alua* "p
L -aluence{ eJluenrue as olcnpord un opuenJ :ouncsp
lep ercuance{ e.I _

SaNoISVZINV9UO SV'r N:I NgtCVJtNnI^OJ V'I AO NOLLSS9

I 9
I.
a!.
 eqceq erduoJ uun e3Il9roln BreuEru eP eJlslEer oluelulcelqBlse IeP sBUBq op so8
-lpgc ep reugrse Ie :soclugrlcole souodnJ sol BZIIUn B opuBzodulo uglso es
-
'sopol?ru sol ep olseJ Ie eplpelu JoBu ua Jezllrln
e opuzedue uglsa es ,( SOsa.dul uglCecruntuoc ep SoIPAIIJ sol ue solJegesut ep opuu[
-p pse 3s enb 3'seuodnr sol ep uglcngulslP ep sopol?Iu sol ue olqlusc Ia
-
:serf,uepu] sop
rod epBlJeJE opual^ glse es suodnt ep ugltnqusp el 'souu soun ecBq epseo

'Erdruoc erulxgrd l ua asjurf,

-geueq repod EJ?d (ugdno [e ]enbqa 3l ep J?uorar ,( olcnpord Ie rlunsuoc anb uen
euerlJ Ia 'JrJeP Se) otcnpoJd otIIsIIu IaP eJduoc elueln8ls ?l ue ugdnc Ie o^qceJe asop
-u?pq 'opuuolcotllord ocnpoJd Iep ese^ue Ia u uglcJesul ns aP s?^erl v 'n
'ugnnqulsrp ns eJEd
opeeJluoc IBUosJed eP s9A?Jl e slue^ ep solund sol ue sEeJlue ns eluelPetr J 't
'(ugrcezepg ns e opuenguluoc solcos so e eluereerd opr un ep s JeIIPlu Plse
,ope3Jeru o solCnpord so enu Ue Juzlllln Bed
ep IB gces e ,r eSOdUra l anb sep?pelJrr
sauodnc qnlt ns ep sluellc sol E u?puru secJulu sBunAIE) seluellc eP sopp eP eeq eun
e seuodnc SOI ep o.r^uo [e alrrcrpelll o '(uu?cJc lEsJncns ?un ueuell enb soureq SopBuIIu
-elep ep seuoznq sol ue sauodnc opu[ep ezzrdele zrlBar ouoJ) ?]urcdse ucggu8oaS
ee.E un E <(oeuoznq un JezIISer :sBluru soP uelsxg'oerJoc Iep se^?Jl Y '7'
'cle 'seroplnqulsrp sol ep sorgltedse solelloJ '(sugeue
sEurtgd wl ue oldurafe Jod oruoc) sep?uesul s?trnlJt sleJdes '(seectururop soueur
-eldns 'setsI^r 'socrpggad) soserdrul sotPu ue uglrcllqnd ns eluelpal4l 'l
:sopol?ru solullslp eP s?^BJl ? Inqulslp uepend es seuodnc so1

.(ou o seqununce uos seuodnc so1 ls:zcgtcedsa oldurefe Jod otuoc) BcJJoc slluoJ
ep eclpeJ os elcsoJ ns anb eed soueseteu ues onb solstnber ep eues ryO -
'('c1e 'sucggrEoet suarg 'solutrucelqelsa ep sodn od seuod
-nc sol ep pepl^IllJe 3l Jouoc es ereuutu lse ep) opul?cseJ uuq es enb so '( opurua
uq as enb seuodn, sol rstlJlluopl ered suueq ap oEtpgc o eges p oJeulN -
'(roprnqFtslp o elu?rlrquJ un res pend) uglccnpel e e8-rolo enb eserdrug
'(opeuluualep Joplnqulslp eP odu un ue J?zllnn ered soatsncxe seuodnc
-
uelsrxe 'olcnpord Ie apue^ es epuop Elua^ aP sound so sopol ue zep\el ueuell
seu

-odnc so sopol ou) ugdnc ep ugrcecrlde ep otcedsa ,( odruau ep uglcelltul'I -

'ugdnc 1e ugrcecde euan enb sol erqos s/olcnpord
'ocnpor es enb lusluou o pupllueJ
-
'ugdnt Iep asrelcgeueq apend ugtn
-
-
:seuolclpuoc p alJs un
Jelges olJseceu se ugdnc uoc ugtcouord un BqcJIu ue reuod ep ?Joq BI V
' 'ugdn, "p ug,rniu"rerd z1 elue olcnpord ep orcerd Iep (elsluecrod
ue o olnlosqe lolE^ ue) oJeulp eP p?pllu?J ?Un ep uglccnpe: ep osrurordruo3

ouanrsa? ugdnc 7g 'T'9

-IVNOlCOhloud 9Nlr:ryUVI^'IA
L

L .l
 '(seeuorcrpe sepeprun Z o t selrqc ep etanbud un ue op
-uar3e4o 'old[uefe od) olJnpoJd Iep BJlxe sepBprun euertuoJ enb asenue u
- co gg
'(srtot8
osotrrJ 1e) olcnpord ep ppruJ sytu uoJ ogerrret :o,(uur ep ase^ue un
-
:seJaueu sop ep JEzrTeJ epend s oluerurJ
-e{o IA 'orced ousru 1a rod olcnpord Iap pprluef, ro,{eu rece:;o ue elsrsuo3

uotcoc{ruoq uo) asDnua o cud-snuoq 9, 'n''9

'olrplrcrlos p cunu uu8e ou elueuleuU enb,( o.receq ep ugrJuur uoc olcnpord
e erduoc enb sa;oprurnsuoc ap efuuocJod un elsrxe 'JrJep se'loprunsuoc lep aud
od sorusnu sol p uorJrufJe ap ElleJ uI s sosloquael sol ue lpJetsap u olads un
'ot:uqua urS 'ugrJorrroJd roprurnsuoc [p JruJoJur u:ud epezrea.r puprcrqnd ep
e1 ep
pepuueo e ,( 'roprurnsuoc 1e soprErxe seueqo:duroc ap oJorurlu Ia'osloquoJ [ep Jol
-eA Ia :ap ugrcunJ ue gJpuu^ ugrcedrcnred ns ,('(oluencsep ugdnc 1e enb:oueu sosec
sounSle ua) esendser ep eJrpuJ ofuq un uoc eJruJ?l un auodns osloqueer IA
'(ouolulcelqlsa lep u:dtuoc ep tlrtl 1e) e:duoc [ ap al
-uucgnsnf a ,( (seueq ep o8rpgc 1e) orcnpo.rd 1ep erduoc ep eqenrd u[ ep or^ue [e uos
sosJ sol ep soqcnu ua enb'solrsrnbar ep euas Eun ap or^uo [e eJluof, (otcnpo:d lep
1e1o orce;d ap aued Bun ue eluetsrsuoc eluaulpru:ou) o:aurp ep pupuuec eun ropu:d
-tuoc [u e3otue ap eluecFquJ lap aued.rod osruodruoc o uluu:u8 eun euodn5

ospquaar lg '.f .g

'(oletpeuul oluenJsep Iop erruaroJrp

E) olcnpoJd ep spuprun sB[ sepol ocee anb urs oluenJsep un eJe{o ep eleu?tu eun
euodns 'orur1g:od ,( i(sopelecser ,{ sopnrure seuodnc ep oJelu9u [e eqs es) soplJns
-or sns Jrpeu ,(:e1oruoc ap IIc_pJ Ecrur? Bun se locnpord Ia uoJ sopeuorcele.t socod
-se soo ep Joprunsuoc Ie JpruoJur ured orpeut un enrlsuoc TrJap s ,euorcouord
-rqnd orpeu un auodns :enb uos oluanJsp ugdnr lep sefutua^, seludrcurrd se1
'('cta'e'td
-uoc eusru e1 ua seuodnc op ugrf,ulnunre 'otcnpo:d orlo e opucrde,ozed ap eran
:oruoc suprErxe seuorJrpuoc se uadurnc ou anb seuodnc ueSoce es socA u):u1ort
-uoJ ep IIclJIp se enb,( uecnpo:d es onb ugtouepel ul ue serorJa so1 ap sguepe.uprt
-oceJ ns ep Eror{ BI e Etua^ ep olund lep euos:ad ap eued rod ozransa un euodns enb
e,('(elu?ruquJ un rod opnrua se ugdnc [a opuenc opot erqos) ugrcuepar,( ugrcnqul
-srp ns uoc seueJqo:d uotslxe,( :(sotdepe ep oreulu u:t un uoc tuenf, anb ,..EE
ep slcueJeJrp e'saogudse sJoprunsuoJ sol eJlu uorceldace u3 eun eluesa:d ou)
eluq,{nru lsandsa op psut Eun eluasa.ld anb secrucgl sul ap sun se ,opBI un od :sauod
-nr ep osn Ie uu enb surueqord seedrouud so[ ep sop rppgas eqeo ourtl! rod

'otuerturceJqulsa
ep urdo:d u:e[ret
ueuarl enb sauerlc sol uoJ VIq opuzrlueJ glso ol odrt alsa ap oduate u .serduroc
sauernSrs seJ ured selqlurpJ ecllgruoln? eur:oJ ep sauodnc pEeJlua ,( auarc
1a rod

sgNorJvzrNvguo sv'r Ne ol3v3rNnhroc v'I ao NgtJs:I9 8'

L
 .olcnpotd
Io
oprunsuoJ Jeqeq op s?ndsap olrzrlrlneJ upend roPrunsuor Ie enb ersd Irredso oleu
-oJ un uoJ Egeslp es enb s^ue ordoJd Ia s oruIord Io :alqBzrlrlnu ose^ug
-'uduor
ep |p|t Ie opugesu otuorrr3elqlse Iap prlEs eP slec ?l ue uterlua os saJe^ v
'olcnpoJd Iep eJJec eued? Joprqrqx un ue coloc es '(t3.u:3 oputsuurep) uzeerneu ns
:od o (spuer8 operseuep) seuorsueurp sns od eos e,{'onuad la'qoo-roaN
-
'cle '?lurc 'eJrlsglo EpuEq
'ta$rlq un alurpau eselue IE oprJeqpe uJluencue es onued le qood-uo
'es^ue lep JorJetur Ie ue BJluancuo as orued p;4cod-u -
-
:JoprunsuoJ I solare{o ep seJupru ? ulsrxg 'ugrcotuord ue BJ}uenJ
-ue as olcnpo:d e anb edes roplunsuof, a anb ered (euotcotuo:d tlso[ tn ep s?^Brl u)
esE^ue Ia u erculsxe ns p ugrJBcrunluoc BI elueuodI se ,( elsoc ofuq ap ,( soganb
-ed soue.d uos eluerulereuE : (o

:sorueJd ep sod

'e8grp es enb e ocqrd a,( (olcnpord ap puptcllqnd o7 sotc

-geueq sol opu?zroJeJ o7,( opueode) ?cr?tu/olrnpord e uoc uglceler reueJ
'elselJrrrsr pBpJlrqernp ,{ puprec:auet eqec -
-
'JOpIlunSUOJ Iap SilelUI Ie gres JO.(UII 'ppl^IsnlCxe 3 Olusn' ue JOpIuns
-uoc a urud utual roerr sgu ,{ eurEuo sglu olunJ 'zpzrlsr8er EcJetrI p JeS
-'u9LOUI
-ord e ue.ndrclued JeJenb e elopuglr^ur roprunsuor Iep ugtcuele el reLuEl'I
-
:(?661 'uosutqo z1nqcg) sotlslnber eP eues
pun Jrldunc BJJeqep enb ol Jod 'orued ep ugtcceles suenq ?un I?lueuepunJ sg
'cJEIu el ep Pupeuoou ueEerut e
eofeu u epnu uJruf,,et ?lsa 'o^rloru else rod 'lg uoJ Jerelqu]s E e^ll ec.rcu u enb o
-nJuI^ Iap sglupe 'JoplunsuoJ e ered orcerd euell ou anb leuotJotu tJBc eun B^all
-uoc oruod Ie ste^ V 'ousltu Iep per rol?^ Ie ,( olued ep eqlcred enb Jole^ Ie rl
-ue roplunsuoc e ered elsrxe enb srcueJeJlp upuelueJl 3l JePges elueuodur sg
'op?uolcoluoJd otcnpord Iep eJdluoJ BI rBnlJeJe od ropnunsuoJ IB ?sueduoceJ
oruoJ olB8er o ote[qo opeuluuatap un ep u8erlue u suodns sonuud p uueJo e'I

sonuatd ap sou4o srl '9'l'9

'(sr\ot? sgut o/o 0Z un uoc atdutals ap ocnpotd ns oroqo "') ugts
-r^elel p sods so ue puocoluoJd uoc otuoc sosBc soqsnru ue zllln es ,{ :olueltu
-rcelq4se [eP Iueurt Ie ua EcslseP :Oljnpod IeP so^anu sogslBl rlrnpolul e repnfu
epend locnpord ep ua8uur EI olu?l ?gep ou enb o1 :od 'Joplunsuoc Ie eJc aP olsl^
roleru glsa'oluanJsap un opuels'anb uos s[eua,r seudrcuud sns ep seunSy
'eraurnped ,( eren8o:p p solcnP
-od ue plJeJuocue gudsg ue ugruroc ,{ntu sg 'olllcues ees es?^ue Iep ugIcEcgIPouI ul
epuop ue ,( ugrceo.r uprdgr ep solcnpord e rectde elens s BJIuf,gl ep odtt etsA

6 .'rvNoDohoudDNlrlDlvhl'Ia
. .-i',It.::4 - a..i.t.r ^ !

-ra
 :olcnpold lap ugIcunJ ue Sutlduo ep sodll sejl uolslxg

'ecouoc e olJep onb eq anb,( olusru3es o^enu un e ueSurp os onb solsnpold

'Etp e etp
-
[e ue ue]Idtuoc onb el uo3 lsuotrotuoJd ,( ermltcrlqnd etcuas
-erd elran l B oprqep opscretu ns ue soptqlcJedesep uused onb solrnpoJd
-
'seetcualod seroPlunsuof, oP P?P
-rlu?c uerE uun uoc uluenJ enb,( urcuancar uoJ uBJdtuoc es nb solJnPoJd
-
'e,rurleduoc elelua^ BI eJqncsep Joplunsuoc 1e soruqo:d t anb ,(

erueteduoc el e olcadseJ uoJ elJueraJtp puJJeu uun uauerl anb sotcnpoJd

'soperoleru o so^anu soJnpoJd -
-
:(661 'uosurgo ,t zqnqc5 ap opedupe) ered epencepu se Brrurgl Els 'olle rod
'opeJJeIII
[a ue uruencue es anb socnpo:d ap olsal Ia uoc Jlsenu uJ :enluAe ,( :e.ruduroo g:pod
o.reqo:d eprf,ep rs anb ap ufeua,t e uoc ,( roprunsuof, e ered oprpegu oSseF ur,r8utu
urs oltnpojd e e8a:ue as enb ,( 'gt\dwos lep EJruc?l el JBzIIrln alens os e^enu ecleu
uun olup eJqrunpruiur e ,( oprpege ouer ese.raduor u:e '(acouorsep enb uJlo E lnl
-Iqq ec.tutu uun ep rcrqtuec uodns opuenJ utru sgtrl .() e:duroc ns B otrueJ Jas elans
roplunsuoc I etuulerrrJou 'oppceru [e olenu ocnpo.td un ezu[ as opunJ
'aqarud o enb ep ugrJuelur e1 uoc 'o,rrefqo ocrqd e (urne:3 olueullol tuJoJ ep
sosec sol ap eo,(eu e ue) otcnpo.rd [ap eJtsentu eun ep e8erlue e[ ua atslsuoJ

Surlduus o oausanw lg '9'l'9

A 'otcnpo:d ep e:duroc pl ap sguepe Jesloquesep anb aual enb octurgu

A -oce otece: [ eluauleJ oe,r o[ue.rd e enb uqrcred als? 'roplllInsuoc 1e uruc ap anb
alueuodrur sg '(ortuard lap JolB^ ordord a:od ouadns o 'or^ue ep solsu8 ruqnc ured
t1 cllgqurs) oJeurp p ppuuBc Bun sgu sprrEq ep soSrpgJ op opBurrurolep oreunu un
o8rxe e es etuouleuuoN 'solrrn8suoc rpod red opeclor [e ua olnrju otstu es
A p p ro!eJul eluouleuuou 'op?ururelep oced un 3d anb euaq Joplunsuoc Ie enb
,^ so ue soruard reco4o ue elsrsuoJ :tolopmbry fias o solqeprnbrlotne sotueJd
L -
'opuuzlleeJ uglse pl souetrc eP scl?l seJlo Erp
L
t ua.(oq enb,( <<eunog ep sBIIrru se.I uoJ uunuoC gzrluer anb p[ enJ odn olse ap uglc
-ouo:d eurl'o^rsecxe ozJenJs un aFrSrxe ou Bud olcnpo:d ep erduroc ep IcuonJ
L -e{ ul rprpnlse grpuodns enb o1 'soprErxa soArpgc op oreulu [e ,( :otruerd ugrEu rod
L solrualuec e re8e ,( solund op ousaceu oJe{rrlu Ie JelnunJ Epend onb urud;optuns
L -uoJ IB oluercgns oduaD Ie Jp :uos ?luonc ue rauat u solcadse soq '(sopelrc1os so8tp
L -9c ep oru9u ap ugrJunJ ue rolB^ rouau o .ro,(eru ep so[ued saluejaJlp uoc o8olglec

tt un eJe{o es seto^ e) oleter a:od reafuuc epend so1 'soprn8esuoc ze^ uun'anb uud
odrue ep ot:e o B ''f,le 'solles 'saueqorduroc ep opuurruJalep orrrJrlu un opuslntu
-nJE Jr aqep roprunsuoc 1e enb.rod rsu Bunuouap as :sonuuuoJ seuurEor
-
l^ :sureuuur sop H 'o[lJ Ie eqroeJ onb ulseq rd
^. -uoc el ep sgndsep odtuorl un eluernp:e:edse ,{ otcnpo.rd [e sra^ suuu,r,:urnbpe aqep
enb u lopnunsuoc e e.red oraurp ,{ oduran ap oz:enJse:oeu un ueuodns ,( octtugu
h -ore Jolu^;oeu ap Jes uelons sonuod sol :@ @
t-.
slrNorf,vztNvDuo sv'r NE N9rJVJrNn,^{of, v'r gc N9[saD 0w

|-
h_
 iopnunsuoc Io eted so^qurlsrp ( soJslc sorcgeueq o sesnsJJol
-c?Jpc sEun elueseJd olf,npoJd Ie opuens olgs oellsenu Ie JEzrlnn enb .(eH .I

'.SurldutDS ep ruetsrs un
uceru ua euod ep Eror BI B eluen, uo Jeuel enb ,(eq enb oJo ap slteJ s uelsrxg

'olJelrsJe^run ocrqgd p sopeteru socnpord sorJ?^ ep suJlsenu ep aol

un ' opo auocpt e se odu olse ap odrue[e un 'solcnpod sns ep sellsenu ep ycod
un uutelua se uaun as oluzfetues olrefqo ocrqnd un uoc sesedtue serJe^ epuop ue
'(socgcadse ugrceqod ep soluaru8es u) peprJerceds rod surlsentu ep sodr
-
'soprcueod sluollc ep solep ep sq
eun n8esuoJ Brud Bzrlun es opol?ru elsg 'Bqerud ns ured u.llsenu e opuulrcros ese:d
-ruo el e J^ue ol euoca: ol JoprrrJnsuoJ e enb erud osedurr ouelrcrqnd orrunu un
ua ugdnc un Jeuesur elens es eluetulurruou :usendser ugdnc un ep sa^el V
-
'(suae8 ep uJlsenu eun
uo, oqJol oduafe rod otuoc) ugrc?[eJ ueuel enb socnpord soJlo uoc otun[ sulsenu
rgaqpe emd cod-uo Buetsrs Ia rezllr1n tentlq?q se 'olcnpo:d orlo uoc olunf
-
:oprunsuoc Ip uEelue ol es saJoloruoJd soun apuop ouerurcelqlse lep ort
-uep opJoloJ zuorcoruord pras un ap s?^Jl p eluel ep olund ordord Ie ug
-
'selueJc olduro[e
od oruoc 'rasqq un ep sg^Brl e (euorcotuord oteu:o ua ored) oguul o,{eu ap sol
-cnpord p seJlsantu uencur es seoe^ u o ""afurnbeu ep seJquos 'serunyed :odrl
Iep sJlsentll Jeuesur uelens es :ugrcscrunuoc ep sorpeu sol p sg^tl v-
'(uorcotuotd o7 acoq anb osatdwa) opnps 4'uor)uafi
ns tod sotcotg 'orltctuop ns ap atuasnD aslatluoJua tod agawlouo ad to?atrua
optpod soutaq ol as oN 'aqantd o7 'p anb otod (olcnpo) o^anu lap puptun oun (ostd
tauod) ap outJat ns ap ollrcnuop p ua 'pA otod opo[ap souay :DtoAas DpDurls4
:odu Iep E^IleuuoJur Elou ?un 'Es?J ?l ue erp?u e,(eq ou enb ap osuc I ua'JurtuoJuo
IenllgBq sg '(otcaa el ercd epulPrluoc uglcnqutslp ep eserdure eun eP s?^er 3) rop
-runsuoc ep re8oq I u ezrleeJ es ?rlsenu el ep B8erue EI :und euend
-
'sedue 3l euell enb sol?P
ep eseq un ep s?^eJl e Joprunsuoc Ie etell ?Jlsonu el :olceJrp oerJoc Jod
-
:JOpIU
-nsuoc IB EJlsenu BI JEtell oreq eJed sopot?u sorrB^ Jerluocuo souepod

'cle 'szlunted elnuuoJ 'sopellnseJ 'olueItuEuolcunJ ns Eczouot

rop[unsuoc e enb e.red (retoq a ua o olurrrrrcelqlse I ua uarq) ugrcoruord ua olrnP
-ord ep nrs r1i seuolc?Jlsoluep oqpJ B u^ell es so[olduoJ solcnpoJd eJe
-
(u:ec e ep Ieuolcrpel ugrcerdap el uoJ ugrcuJudluoc ue e3
-rAe un ueruodns anb seurueue ugroerdep ep seurnbgu s?^enu s?l uoc ozlq es ols)
ellen^ep ol oreJluoc os?c ue o epenb ol es eserelul e rs i( sopunsel sns e^Jesqo
'opeuruJetep odtueq un elueJnp ecrlnn ol enb ed JoplunsuoJ e olcnpord e e[ep as
enb se ue 'olrnl8 otuuls-ed ep suqerud uezIIBeJ es sotued ,( sodnbe eJe
-
'(rztoq ns ue o oluerulcelgstse Ie ue uerq) eqen:d e o^Ilotqo orllqtd
a enb ered ersentu eun telue elens es olunsuoJ uurt ap socnpo.td eN -
.TVNOIf,OhIOUd DNIJ:DIUVTI 1A
tw

-{
 'rle 'ugrJsdrctued eP olaloq lep
o.!^uo Ie Ersd edol BqceJ 'seropsueE sol ap ugcecuuou eP BqteJ 'oouos lep qral :leu
-orJourord ugdruuc [ uoc sEpEuorJlJ suqreJ sel sepol eJqos uglJeuuoJul
-
:saluarnSrs sEl souculsep s?[le eJlua ec 'Joptunsuos IB EJelc
EruJoJ ep sepecrldxa res 3p ug anb'seuJou ap elJas un uo, eldurnJ onb se oeuos o
osJnJuoc un ?qcJBru ue Jeuod ep PJoq 3l saluBuodul sgtu solJedsB sol ep oun

'(esa:dura el u puprlrqrpeJr
uu:t eun uod enb otceds 'seropzuu8 sol JJouoJ e:ep e.red etcueuodut IBIIA ep
se oultltl alse) luuorJoruord opoed lap sgndsap .( euu:np 'setu otlelltllqnd oz:an
-se un ep EtrseJeu lzuoroourord Jruf,gt ep odrt else :or.relrctlqnd o,(ode g 'E
'edrcrued o 3nl eenb enb e:ud euetcgns ol JoplunsuoJ IB Ju^Ilottr
a:Eo1 enb ,{ alqrsod eldrurs sgu.r ol res eqap :ugrcouord l ep erluyceru E-I 'Z
'(selr^9r.uolne
,(seferr'oreurp :rf,ul:odur ap uap:o rod:as uoens saogedse seJoprunsuoc so ured
soArlJJ sgtu soruard so1) rrn8esuoc opunu Ie opol errdsu enb sol e ,{ roerr uer8 ap
souad souA o oun ,{eq eJqunc e1 ue ,t ("'surd 'soJeqJer.u 'sero8 'sulesruc :odrl
[ap ugrcelosuoc ep soruerd) oJrlgqurrs ,( ogenbed role^ ap sotua:d ap pepruec uerE
un od lsenduoc glsa eseq BI epuop ue:eprurgrrd op eJnlcrulsa eun Jeual ualens
o1a rod'B^rlcoles euoJo Eun ue ou o edrcued rs Jrprrep ep pJoq BI B urcuenuur el
-JenJ eun uec:a[e sorued so'I 'urluru e1 ap ue8eur e[ uoJ seluoJeqoc ,( olnefqo ocrq
-d 1e sopuncape 'selueuodu soue.d Jes uoqep :oruad lep ugrcolo B'I
't
:sJolceJ g ap epuedap oouos o osJncuoc un ap ollx? [g
'eJreu ul u so,rursod seJole^ ercose Jopnu
-nsuoc e:outu plse ap 'solJrn8esuoo uo, <<JBUos ep oqJeq 1e ,( soruard so[ pprrelnc
-elcedsa e e auauudrcuFd oprqep'ecJeur ul e ppeuolou,( ua8rur eode onb leuorc
-otuo.d eJrucgl eun 'soued p stJeJo sel uo, olunl'uos sB^rlceles seueJo s?'I
'(eas onb odu
ep ues 'leuorJoruod orlueour ns enSrsuoc ugrcouro:d e
ap sotsrnber sol uoJ edtunc enb aluedcrued opot anb spl u spf,ruc?t spJlo ep prJuaJ
-eJlp ) oe8er o oruard 1e u.ereueS anb so1 ugles ugrcoruo.rd e1 ua uedrcruud anb seu
-osred ep opeuoncles odru8 un o19s anb:od selr]3elas suueJo uunuouep aS
I

oauos p i ounao2 p :so paps souap so'1 'L'I'g

'olcnpo.rd
lep rorrelsod eduoc e[ ru'roprunsuoc ep auud rod seursru se1
ep uglJezrlrn u ru ezruere8 ou lrntu:3 EruJoJ ep sJlsenu ep eEarue e1 's
'opflrlp e,r anb e o,r4e[go ocrqqd ,( otcnpo;d op odrt lep u9r,
-unJ ua oeJlsenu ep ugrcnqrJlsrp ep opol?ru [e JuuorJceles aueodrur sg ',
'otuerurcelqulsa 1e operduoc u rr epend opuq
-ord e,(uq o anb roprtunsuoc a enb op olna[qo Ie uoc 'uluel ep solund sol ue oprnqul
I
-stp flse otcnpord pp o/o Og un enb ulseq Suydwos un Dzedue qep es oN '.
sopul
-[nser sol zer ,( soa,rlulsrp sorcrJeueg sose trgrcred u:eEa Bpond Joprtunsuo, [
anb eed BJlsentu E[ ue olcnpoJd ep eluarcrns pupr]ue, rep anb ,(e 'Z

:
saNolJvzrNv9uo sv'I Na N9t3vJINoI^oc v't :I(I N9trs:Ic anv

L
 .JOptnqulsrp
seleuorcoluoJd segedurec sul
JE
uo ueetueld es enb so^nfqo sol ep sountlu J?^Jasqo uepnd es e orpunf, Ia ug

'l4a 'fiddoqs fualsKu .seuorcueluoJ

a 'seleredecse ep sosJnruoc sol o
seuorunel ep ugrJeJqeloc e.res apand ouoJ souelauour ou solrluecut soJlg 'n
'sopte 'I
'uuelrcrqnd ugrJ?Joqulor :od o uue,r ep
olund I uo olcnpord ep elueroe:d ugrcrqqxe rod solerredse seuorsacuo3 'Z
.cle.o1cnpo:d
o^enu un ep olue[uezue :od 'u.rdruoo ep uaunlo^ rod'uue] Jod :seuorsJel selunsrp
,(e 'ugrcnqutsrp l uoJ sepuedue sgrrr serruoJ sBI ep uun se :solunJse(I 'l

:sodn y ue udrute es sepeedrue sgrrr scruo?l s?'I

N9lCnsrUJSrO AO 'TVNVf, TV SVOTCIuI(I SIITVNODOhOUd SVJINCII 'Z'g

'leuJelq ep s?^
- opuelloresap uglse os anb sauorcotuord seue:erp ssl ueJtsenu
u peprl?ncu l ue
s epuop ua uroc'oruodopol'/r\^r^r qe/lr ?urE9d sl eluBeJelur se ugrqruel '^ou?r
-sed qnc'?JeJsu qnlc'eloJuJoc oluerurrlou 'ouosloc qnc e odruafe Jod otuoc qe^i
el u ugrcuzJlepg p segnlc sol ep sg^url petlel ns relsrnbuot ep Ie'oPel olo od
,{ :opeunurelap oduerl un eceurued e saopugtrqo seuocotuod sel uezluetJo enb
qe,t suurtgd sl e sBlnutuelur sol p uepJlE 'opl un rod :orrrafqo elqop un ueldtunc enb
sauotcleduo ,( sosncuoc ep odt opol JlloJresap anb u1 aqos 3u9PI sluJo.IBleld
eun ua oprue^uoJ ueq es letuetul ue sapuorroruo:d so8enlso 'pepllentJe ul ug
'oursttu ep ropeuzE I 9ruluueep
enb e :uze e se aueuedruls oauos Iep osJ e ue ,( 'orurard Ia JIntsuo, :epod e:zd
reJlsouep enb auel enb olueflucouoc o peplltg?q eun eluBdlclUud I? EIxa el es os
-Jnruoc e ue'onb ua eprsel oeuos I ,( osncuoc [a eJlue elrueJeJlp edrouud e1

'c1e 'souetlcrqnd
seulJ uoc ropeuet Iep erqfuou Ie rezrlrln ap puprrqrsod lesadrue e ep pupardo:d uo
ueuer^uor es (os:ncuoc un ep osBc Ie ue) seuoltsluesa.rd sz spol enb J?clunuoc:sop
-etuelcoJ ou sonueJd sol ugJeJlpnfpu s olrlgc JeJIIdx :oloc solceds soJO
-
'(ugru8a:tus es enb soued ep soreulu
sodn).tn8esuoc uepend es anb sotued so1 ep ernlcnrse un relueserd -
'('Jle'JEdIrll
-rud spend euosed un anb'ou o opelltull'sece ap o:erur.ru) ugrcedrcrued ep stouenc
-or. 'rcdrcruud rapod erud pupa 'urdruoc ep seluuqorduoc p opeulturelap orarulu
un ou o Jer^ue orJuseoeu sa ts :udcuzd repod e:ud sotsnbar sol JJeunuA
'osJnruol ,rn
-
or*r' ua ucglcedsa pzprlu nc eun8
"p
-e rod supeuorrles suuosJed ep otuntuoc un 'o oeuos un ep ossJ Io ue oulou
un Jes
epend :opern[ ep ugtceztuu8ro ,{ ugrctsodtuoc p opol?u le JecouoJ e A -
-I!I
EW TVNOIf,OhOdd cNLrlDIUVh

L
 1
t
L
t
L
L
'uJcuoc uofrenlcE eun Jod seJopapua^ ep odlnbe o Jopepua^
L
un e (pllpeul o erBld sun ep odn [p ocrlgqurs olESar un uoc) anturlsrp as apuop u
L 'leuaurtluas o luroru odrl op sgur se ugrcru else :scgouoq seuorJurlsrq 'g
L '(soprn8asuoc solund sol Jod solq?eluec solnf,rue uouaDuoJ anb
L soEolgl?J op osn Ia eluonce{ se) ercedsa ue o ocrlylau ua uos soruard sol oluotulu
L -roN 'luuolJoruo.rd eguduec E[ atwJnp seuor)sntJe sns uenbgrsuelur enb op o^llelqo
L a uoc (sodrnbe:od o lenpr,rrpur [e^ru e) seropepue,t alua seuocuaduoJ '(,
L 'soruelqo ap eues Bun uEzucJ es rs ep ugrJunJ ue (euud) Jlxe oJoulp 0p pEPU
L -uJ Eun ep oluerurce{o e euodns :selceJrp suJrruguore sauorcesuedruo3 'l
L
:seluatnEts sul soruuJElsep seluuodu-rr sBru srruc?l seI oJlua

{66 ratua3 Surrsqn Suna:e,1 ap oprdepv : x3nJ

esa:drua e op lerf,laurol ugrcecgrued e1 ua,4 ugrcoruo:d

etdo:d e ua sa:opepua^ sol ap uglcua^lalur p pprtrqrsod e reluaurny .
L ropapua^ a egaduasap anb seeJl sE[ ep oluarurBuorJr]ad 1e.repn,{y .
sorJollxa,( saluarlc souarc e ElueA e[ JeluauaJJul o
olcnpord opeunu:alep un p sque^ s?[ JeluaureJou{ r
L ese:dure e ap stua^ ap ezlanJ Bl e [^noh[ .
L
salouorcowotd soa4afqg ' otlavna

i^
'suua^ ep odlnba
l^ IP seleuolcotuoJd sugedu?J sel
ue uelueld es nb so^nefqo so[ ep sounS[E re^rasqo uepend as , orpenr le uA
t^ .
solle
h eJPd sBcg,Icodse sepuorcoruord secrucgl ap olun[uoJ un uBllorJsep u?rque] seseJdrue
t^ s3[ enb [e arqos so^ualqo soc4qd sol ep oun uentrlsuor ,leulJ roprfunsuoJ [ spprS
t^ -ulp ugrcoruord ep seg?drBc sllenbe ua elupuodrul ldd un re8nlep sgurepY
l^ '8 9
svrNlt^ aa odloa rv svqtgtuto slt'IyNotf,ohtodd sv3tNJgI
i^
'(1661) rauaC Euqsrqn 3urrarerr ap opetdepy :rutan

I^ soJerpeuolur sol uoo sauolceleJ sel rero[e,1 .

t^ (sloplnqulstP sol aJq
i-. -os ecuaadtuoc l ap sauorJre sel ep soJeJ sol Jrntrp) ?^nnaduoJ poprsuolul .
sue^ sBI 0p pupfuorJ?lse ?l Jlf^a .
l. olueurrlql
r- lap setuaraard sa:Enl o suJletuss sul ua orcedso rofaul,{ sgu ap uQ[Jncesuo] r
t^ solcnpo.rd so,ranu ap ouruzu?1 .
otcnpo.rd ap 1:ots ap salelru so[ JEluularut r

t^ v1ouorcoutand soauatqg ' otcvaS

SaNoIJVZINV9UO SV'I NA NgI3VJINOhTOC V-I aO N9LISS9 ,nv

h
 '?lue^ eP olund epnJE
l3
opuenJ opssuad B,ruel enb ol p sgru ob z un ?lseE orpeu opeJduor IE
'oluerurcelqsle Iep peurl Ie uEurrrl3xe wJuerur -
selcuerJedxe sE^enu 3 so^lldeceJ uos seJopsJduoJ oJlBnc pe3 ep seI
-
:enb
uelBges seuorc?trlsa^ur seunElv 'BrcueJeJer spsuruJep 3un rcBq JoprInsuoc
I? Jluruu ,{ esrercuererp ered aqesuedsrpur slueruurJaq Bun ue opruAuoc uEq as
f
(etua,r ap rutn e ue peprcqnd) A'Id BI seuocouod sel 'o^Iloru etse rod
'(elueir ep ound e ue ueIIIol es edruoc
ep suorsrcep sel ep ob 7'g p 'adong IVdOd rod opezea: olPnlse un utes) e:1o
n ?cJru eun od uuldo,( u:druoc ap souolslcep sns ueruol soJoplunsuoo sol epuop
olJuecse e euodns anb u,( 'saroprnqptsrp sol d oruoc slu?cuqeJ so e;ed oluut uro
-ueuodtur .o,(u uun zal epel opu?Jqoc glse uue ap olund e anb elueprrre sg

qua^ ep ound e ua Jeuolroruord tua.reu g 'L

'ercuaedruoc u
p sol ? elua: egode anb sorcgaueq so ,( olcnpord o^enu un ep oluerluezuul Iep olq
-eq o epuop "cle'sepuoPeJ sBseuI 'sIcuJeJuos 'solr?ullrJos e eltualslsv '
'cle'pepllur
?l ap Iouoc ep s?ruolsrs 'uglceJgqeJ op sosecord sol oJqos JEIuoJut e:uctldxe eed
solcnpo:d sopeunuJelep ezqerJJeuoo enb ecuqg u u sepezruu8ro s?llsl 'n
'sou8a.r o sornbasqg 't
'solcnpord soPeulu
-Jalep eqos epulleop ugrterrrJoJul uor ?sJe^lp uglceluuntop o sotogtz3 'Z
'ueJIT?u? ,( ueqerud so
enb eed uetelus sa1 es enb solcnpo.rd p seppqu?o segenbed o s?Jtsonl 'I I
:uos wpezrlrln s9ru se3ru391 se'I

'(t6l) aual Eur-qsqn Sunalre.,r ap opndepy :a:Nan

sorcr^rs/socnpoJd sns ap,( esa:drua u ep ua8eu u nrofe,1 .

esardura e1 ep orcl^Jas/olJnpord a uapueuocel enb rur8o1 .
orcr,r:esTolcnpord lp oluolulcouoJ .ro,(eur un rzody .

sa1ouotcowotd so^u?tqo 'g oovl.J

rotd:cserd Ie selBuolcoruoJd sugeduruc se

ua uatueld es anb sorrtefqo sol eP soun8l Ju^resqo uepend es S oJpn, Ie ua
'solle eJqos slaJcuoJ seleuotJotuold sauolrr? uezll
-sa sssedtuo seqcnu 'ollloru alse Jod 'leug Joprunsuoo Ie uJf, ep peprrqlpero ue:8
eun ap uuzo8 ,( slo u elua4 sBJJutu seun JpueuoceJ uelns se.toldgcse.rd so1

uoldlucslrd'Iv sv(IgIUIq SSTVNOICOhOUd SVf,.INJgJ'n'9

.TVNOIJOWOIId DNIID{UVhI'I!I
9W

L -/
 's?uoDolttoJd sDl uD)tunwo) as owg) '91.)l

' g0o serSetusa :-IN:lnd

o/o
6'82 v. t'tl
6u!6qoed 6uuett

% t'91
leuolJua^uoc
pep!cxqnd
l

"a 9'9 ./" t'e

A"ld yI'\alal
Touu "kll
solo ?ua^ ound

u[ opszurl0 Etl urrru ?[ ep spurepuod ugtrnqulstp PI arqos enb ob) Ieuolsoru

-ord eruef,lu '(ugrcouro.ld ue opuzlluel sulue^ ap %) luotJotrlojd peplsuelul ep e,lp
-uJ,(ugrroruoJd u ep orrUoru uoJ sBtue^) seleluaurelJur seuarr '(ugrcouro.ld uts supc
-npo:d suq sulu^ :aJqos elueulElueuupunJ ugltsuuo.IuI ?lllIt?.I es '1u9tce:od:ocut
elueroeJ ap uos sotuultl sop sose) u9)I)ezllapg ep sound uglf,oluoJd,( osoquea: sau
-odnc ugrtcotuo td'(t{r8 eluEtllq?J Iep orerlp oleEer ugtcotuotd '(inquntu) elslllulep
Iap pupnuec ugtrourotd '(t{o aud) eluurIlqeJ 1ap orcerd ugrcourord '(tcod
papuoq)
sato'(ttod snuoq) e';uearrqe.I Iap peplluuc uglcouroid '() onerd ep uroduet
ugl)cnpe '(atnwafi slsIII1ep lep puprcrqnd '('fu\dstp) utoadsa ugtotsodxe :seuor
-oruod ap sodn 0I oSoceJ 'ord*uuos IsuolcotloJd olnpgu lls uor'uaslelN
-
:EluA ep olund [a ue sEJJtu
sel p sauorJouord se ap oluertuegoduot [e aJqos ugrserxro]ur ue.ode enb ugrcet
-rlse^ur ap suse:dura sop ulstxe egedsg uE'eue^ ap otund Ie ue leuolJotxoJd pPpl^
-rlJu BI eJqos eelduroo uglrulrrJoJul ap JeuodslP ouusaJeu ef,q os olla opot Jod
:
'seuotcotuod sEI p uIsuenJesuoc otuo.) sulue^
ep sat'utuarrod seo,(ru uetuasad enb se1 uos saJep,II sucJ?r! se1 '.c(o 91 un ,( 9 un
aJlue sulue^ sns JElueIrIaJJuI uelens uglJol.uoJd uPzIIIln anb ugtcuuaurtlu ep soJnp
I

-ord sol ep e:o,(ttu u[ :seuorcotuord ap utouaserd ua acuq es uglclzluetullu ep solf,np

-ord sol ap stu^ se ep eged sJecJel Eun :uJal I aJqos selue^elel solep sountlu [
!
-egas uaslerN'ugedsg ue euaA ep.ruin e uo sauolcotuold se1 ue souopuylluaJ
'UVdOd) osltldul rod srdtuos elep cb 19 un ?ullrrel
-ap (?tnZo1cod) ase^ue Ie ue uglruclunuoc e anb (m C) cb 9l rrn ue sulua^ sel
ep ugtcrodord ul ptueune 1 u1 :onb uleges solpnlse sounEy '9 e.rn8g:e '(tut8
-eou ,( etue ap ound'A'Id) utue^ ep otund 1a uor sopeuolrelal uglse % 09 tap s9tu
I
'Jaf,ouo, esftp uud seuotcotuord su1 uuztrln enb sorpau sol sotuezlluue tS

')b 06 p e;adns upucrrueld ou u:dtuoc p ertpuJ [e 'orusltu enb ol o 'upuer

o1 sa EI
ue seuorsrrap p ptI.ol sp elutuecrod 1a'sotcnpord ap se,rroEaluc sB eIJ PJed
-
s:rNorJvzrNvgdo sY'I N3 N9l3vJtNnt^{oJ v1 ao N9IJ.SA9 9Ft

E
 '('Jla'sorrtletP'slua,t
ep szrenJ el epsap) euorcotuo;d uglrce spPJ erud uuosrsd l3p
uglcIrrrod 'I I
'.euortuord '0I
ugicce rod olueruntes ep ?tuerEod un ep o ueltulcelqelsg
'loJluo, ep luelsls lep ugIJIuUe( '6
un ep ugL?zII?eU
lzuotcourord uglcte l sp selard
rrln*o,
ep xrt lep o,(odu socrp:nt solseE 'o'rluacul Iep
rols^ 'ecr1s3o1 'euocouo:d ut.r
oPlluos elsa uA'seprred se sup
-leru 'pepl^IleaJc :elsoJ ep saJolteJ 9 JE'?lseP ueqc
-o1 otulxgu I3 osr?ll?lep ueqP :lBuolsotuod olsendnserd 1ep
ugtcezllua 'L
'leuorcoruord uglcunJ ,( ugtccu ep odrl :od
ep uglceuluIJele(l '9
sourunq sodrnbe sol opuIuuep 'souutunq so-lpe{u sol
'ecusto1 ,( ugrcezreer ,( pupt'rnee:c E oluenJ
so ep ugrce'reder '9
ue ugrJuoIJIuBd ns eretnba: 9nb :seeueleru solPlu
'(louorcouod Suruuo1d o ouepueec) orluatt
ep Eun Epus ered seqesuodser so opeuSrs? 'ulloJlEsep 3 sP)
Ie ue sloPugurs ,( sea
-grcods iueq sul opuslulJp'uuotcotuord orBPuelr IeP
olueltulcelqlsll 'n
'plcuenJes nrrrir*ti, optueluoc ns opuucgrcedse Jezlllln u leuotcouro:d
ep ugltuuluueleq 'e
?clucgt BI ap uglcceles 'lcep se'leuotcoruo:d ugIJce 3l
'euolcotuord uglceJlunuroc e ap afe e
el ep ugcuelqo 'Z
rntosuoc e:ed pepr,rneeD el opuello?soP 'l?Jluec eepl
uqtr
'ugrcoruorcl uri iep otsendnserd '( so'triefgo sol uglculsr ue luolcourorc
'I
"p
-rlrn ,p ."pnpttqttd s?luuslp sel opuunle^e'eruelgord Ie ourur,crecv

:sedela rod oPuru:o glsa (96;

essqU uEes enb 'euotcotuord u9,cu el p l?Jluef,
oelclu Ie:ecgrued e epac
,{ iocr3gturtsa) sepuotcourord sorrtalqo sol re'elqulsa
se:
-o.ro
"rltoiurredo '(9 ernEg :e,r sedua sns
Jecouoc eluesJalul u1nse: anb
op Bun Ep?o ue uectldu-tt as ,( uzlcau splpaY gnb ue
serol'e solullslp
i -J 'rr" 'pep,rrqno'"p o ,.rurto*od selcueE 'auetcunue) ug
,ru"-"rul u"p"nd euorcoord zgudurec ?un eP uglcecgrueld ep osacord e
'8
eP uglrergJueld
euocouro.rd egedurec BI

'(eercuoc ugrcourord ap odu un ap u9!c

-BzIIln BI p uglcunJ ue ue]Puelqo as enb sopulnt"' toi
nn'"tqo '( soHeuacse euod
ertelersa oleu el
-ord) upep uglcunlls Bun ap uglcunJ ua upntepe '9* nut'o*od
eP Eluellu,rreq un u?tq
se Ignr ftulluer.p lrJt'I-"qj nt"'" u9t"1n'tt
's
-ruq opellorrr"p nq"rrorri*
nrJ*" nirglt;rq iol '( ouE'er Pnpotd xtw'7x-g o o?inq
'>cod-snuoq)eruruqeJ i,p <zi g'o tiqul'*t
ioprnqr:tsp I"p
':".1:11T.::j"'nu'
,( selanbed,( 'otced eP uglcrnPer 'seztcedse
t"uo'"'o*' ;toi"irol :uos uctoce anb
ep sodrl ,oi"nru"n ap run " t'" 'uL"o*o:d
pepr^,ou BI p pePl^p
seuoroouod
-ceJe el eJqos uglceuuuui nuorrroo:d uucsou olPnlse
ns uoc egedsg - 1^-
'(wpuell sPI eP pplPto, ,1 so^IlleJ soultufl.ue uqls
'el'opeztlee,t
"'qot
f fug''otuo'a uq es enb
-ouro:d ul ep oleu olceJ) Iuuolcotuord urcucge
sr ue sppuell seenbe ue o,rtsod olau oloee) d;;;;;;''u"t'g'(ugr:otuo:d
.I3
TVNOIJOI^IOdd 9NIIIDIVI^
LW

! *#
 't'llauJng
.erquotoS .uuBJuaurJalul llrH-1t\l9rw 'st tSapra .i sorlatuoc :tt9rowo't :(66t)
',(asra ,tra '11e1

-acrluard .salEarutts pu sporpatu

.s4lactroc :ttotlowotd sao5:(066t) V 'S'uIIsaN,t J d'ijolttg
'uolf,
ap oPD'Dtt:186 'l^l'ueqof,
'9 ''(a1otg
-.reg'eadorng ouudsr telro1pg 'so D^ ap trgrcotuutl '{.PIJPBN

.Je.raatuu9!]JgtuId,,(ugtsa9'sD,ua.apttgtlt-tutoldoTapoculgldonuow:G861)J.9IeJJEg
'oeqllg '(ugrJezluerg ,{ ugtc
'lo^'srrual p sauotzotttor :(966I ) J'otsBuPlv
-Jartc ap olsnao BJetollqts) oulJn sauoltpg'[
ege$oq1g '6

lepnu BlluJed
'usttu el ue 'aluatuelroJlpul o elJejtp 'oPEJIrIut luuosrad IO oPol
onb'ugroenle^e lolluoJ sr,uarsli toi 'sn"'''t - s'uolcunJ sel e8ualuox onb BgBd
"f 'zl
-ueJ EJ AppElurfulse ugftEtrrJoJut :uglJce ap IunuEuI un ep uglc?ztlueu

q ua savamgts sol onloat uarnfi '9 'ct

'ouodutDx ol dp utll)D.oqDp ao!'

'
tgOZ sulBasJrsg :'[NanC

so^!efqo ap u9!c!uuao : osel

set6ale.lsa ap uglcEloqel3 :9 assl
selopeonold so ep uE3eEJluoC :9 esel
ugloeclunuoc op PuPduec el ap u9l3eedald :t asel
ugtcee!unuo3 el ep uglceculuPld :g asel
ueuu n! '. ase)
sopellnsa ap slsllPuv : I asel

aluelcunuv E uglroLuold 6v I pBplcrlqnd 0V D solo E

L I I ,
SSVI I SVI 3SVJ 3SVI
"/" o

ok ol
o/o
OZ

o 0e

./. 0t

"/o 09

./.09

ob oL

o/o
08

'%06
% 00I

s3-f{otSvzlNVDUO SV-I N3 NotSvltNnhtof, v-l 3(l N9lrsa9 8??

L
L
 'pppun 'xepul Ilrollpg 's:orua^ ap uglzoutotd :(2861) a 'suourIs
'BuolecjBg 'ectmvJ'sorua| sns ?p ugr2ouord Dl rtlury oug) :(s66i) uosulqou '( anqc5
.PIJP

-hl 'aplrgrrd 'oyodwoc oun otodatd as ow9) 'sfiLa^ ap ugouor:(86I) 'A'ofuasy ussequ
',(esJef A\eN 'IIBH-eJIueld 'uauaEreur uopotuo:d sap5 :(686I) 'V '1 'qcanf
'pupuhl 'solues ep zr-l1 'suu?^ ap u9rlotuol :(7661) ratua3 8utsllqnd EuIlaIrsW
'plrpul{ "pg uep s,'sutstwDqcrau { ugtroutor:(86I) 'H'uap5 f '1 'ureqo:E:ay
'PIrPuhl 'solu?S eP zzIQ'Dsardua
oyanbad o1 otod sa1uyt sqa Supaltou ap s?PDPl^rlJD sol aP Dun ofix2 uoc toluo1dw! a tDnlo^a
:toc{!uo\d otod olnt oun :sotua,t ap ugrcoword :(7661) esardrug egenbe el ep uguseD ep sBJnD
'suolerrug 'uado.rng ouEdslH 's,rla'l ap ugrcoutotd a7:(l61) 'V 'ssorD
'
'uatsodruo3 ep oSequeg 'sauorcpg olrt gJ-'sorua/. aP ugtcowotd t7 :(066I) 'f '?lerA ''1 'zyet
'plJpl{ 'soluus ep zeq'Sulsrpuoq au p K sauooowotd soy zoc{a outol ap to41yn ougc
i1-uitrprorrrr* { sotua,t ap uglcouotd ap sot*ap4sa t soctll1o :(966I) .'y'l 'f'ouezua{ ?rled
'Buolrl g'eadorng oued
-s1y1'sacoc{a soyodwoc ocrcgtd ua tauod K toatc ouPJ :sDlu?^ op ugtcoutotd i(266) 'f 'sunuun3
'p:pe4 'uedo.rng ocu9ql's2rua^ ap uglcowotd ncoq owg):(86I) 'D 'Y iltuoloJ
'pup?W 'seuolrBcllqnd ep eurpBnD'srua^ ap ugtcoutotd ap otgl\od v7:(Z6I) 'hl 'ueqo3

.Ia
6W TVNOlSohloud 0NIMUVI^

L
I

L
 A

-e) puecrllnr.u osacoJd ue esopugodu'enb ugrcezrue8:o edo:d e ,( seluerc sol

eru
pnlps? un a,(nlrlsuoc enb e,( .ugrceer ep 3ure:eru Iep glle sgur e^ y,ruj
ra
sopprseceu sns opurcJsrlus ,( opuerpue:duoc ,opuerurluepr .rrtlrTr'Y#*l
?JepeJnp ugrcslal un JrrulsuoJ ep orruelqo I uo, sepegesrp .secr8goucel suJnlcnrl
-se4ul e ugrcpcrunluoc ,( turlalreur 'orcoSeu ep serSezr1se ep olunfuoc
Je eJegeJ es
enb '(ruaua?ouor drtlsuorto1a tawosnS) I^ruJ Ie ucerrp ugrrer,rn*t, ep seluu
-uc rod opulculuo, Jes B e uJlc Jep oluerurluesuoc o <<3ura1rn4 uoirrr.r",
,ot
-decuoc so uace:edu opuunr secuolua sg 'eserdrue e ep orcoEau orarordrpn,"p u.
f
sopenele soprurlupr ueos solsg enb ousaceu eJsq es Jrcop so"p.seluellc roi ,p
n,
-rece epe:talur e elqBzrlrln 'elcooc ugrcuuuoJur .ntesuoc ue ueJluoc es lceip
tun
-0lrrrr Iep sozJenJse so 'ecr39oucel ugrcnlo^er el oluelur epe8a el uoJ
ep

-edue eun auerl enb seruarrc solunsrp ro, n

'euo ot eug SurlaJI I e loprurnsuoc Iep "ru"r"llj'r.,r:;$:*1r'r:TLXT::;:
oluerurrJouoc o,(eu un erud so:aqcg
ep u9rrpzuuuuoJur BI aJeqo snb secrucgl sepepllrqrsod sBI ue opessq.solup ep ses?q
ep SurleIrBIAJ e :soldecuoc so^enu sop secuotue uecaredy.soll uoc.nr"pninp r"u
-orcsleJ receqe1se rertol ep el8Jl lrcep se 'euall e,( enb so e rpua]? B OUrs ,selusrlr
soronu uldec B olgs errpep es ou e,( wuorcnole e ezatdvn olJJrp tuilerer.u
Je
'(06 sol ep upucgp l ua soueluocue sou) sou sol opuesed ue,r enb prpetu
V
sel?JJeruoc elueuedrcupd sau
-g uor seluarls sol uoJ splceJrp seuorJsleJ rntesuoc E ellull es enb zcrucgl ?un ouoJ
0 sol ep sordrcu.rd u sed orsanu ue asJellorJBsp B Bzuelruo] .peprTen]JB el ue sou
-ocouot ol oruoc ,( Il elsuq sedue sesre,lrp :od opesud eq olcerlp Eurteleu
Ig
olrerlp 8ua>.reur g 'l

Dr nhl ?P PoPlsra^tun
zrNruv^ qsof v(IvlnJvr{Nl
pupDn ?p asuatn1ttol popruanu
vJCUvD Ng'r:IJdvJ VtttO5 lod

SVJNAA lIC VZUAOS V'I OTf,EUIC 9NITIDIUVhI TA

:TVNOSUAd . Vrf,iNrc NgrJVSrNnhtoJ v-I

9'9 o'rrurdvJ

.1
"#
 'too xapoJUI :',IrNlnJ

9'ntz so3o9re3
8'6t z'tf7. 9'0

0's z't69 ocrugaJal Suna:u,

9'rLt I'r 99
sol0llog,ioauozng
'608 8't 8 l'z- 6't9L

't n'gzL'l opealeuosn 3 ttt nt 4

9'0t9'l 6'00'r
saPuotcuao) oN sotPaN
nz t 00 r
.)NI
0/20 002
%

otxart1 XW l? uo) soPDuoDDpl sualuott?q sapdrtuud so ap DPDwttsa loar uglvatw[ 'l oucvnC

'(otcerrq Sunare4i Iap serrunsn se^Ilelcn'I ou '( sepluauruuleq

-nC os suorJeztue8r6 eP ugIc?IJosV i( soteq ep eseg ,{ elcerrg peprc1qnd ep uglJ
-ercosv .erJuelsro u etua^ ep ugrcstcosv 'Eupe:eue1e ap seserdujg ep uglJefcosv
.l?uorceleu turtarua ep uogudsg ugrrI'osv 'o3luglltelg olrleluoJ ep elogudsE
ugrrurcosv) seuorcrcose 9 seo uoJ BuoIcE[e as apuop ue (OrEIJiL olcetC 8un
: -rrrr*lr,t ,( ocrugrlcelg olcJellloc ep elogedsg ugtcsrepec e ua eperEelul 91se ze^ ns E
,nb'innrlrerrlur 1 ,( oloerrp Eurlereur ap sucue8u gg rod etsendtuoc (16g9y) o't
-uceetul otcell(I tuuere ap ugroetrosv 3l op 6661 apsep ugnuudee1. -
:uos o{uoc
'egudsg ue olcerlp Eurlareur [ep zernpu u1 e opepn,(e uuq socedse sounEy
'( 1 o:penc le^) ugrc
-sod uecel l ue olopug$|s (oo g+) og otulllrr Ie ue orlu-oJalel EunalrEur [e opuJns
eq anb oluetueJrut [a 'op[ o1o od ', (ob g'f+ Jolrelue og Ie ol,edsel uoJ oluerutJ
-ri, un opuelueuruadxe) slguorcuAuo, ou sorpeu ue ugrsJe^ul B oluenc ua ugtctsod
euud u ednco anb luou.eq u se Eurlreu Ie'opul un od :solceds sop rerelsep
anb.{uq apuop ua Jolres [e eJe{o sou onb sotep so ue eluelzd epenb eept utsg
'oduetl I ue Bpnultuoc ,( epezeuosred sytu uglJJlunuoJ eun [? uoc
rerlqelse ,( opefg alueuu.led o,trlofqo ocrlqr,rd un etuaru8as eltured enb Suttal
-lEur ep Euelsrs un od ulsende anb ,{ sluuor3ue^uo, so^rseul solpal sol ep pept^ll
-ceJe l sJelJ ul uo,r ou enb suogedse sse.drue su:od epeztun eluelIellp ElueIuIBI
-t[eun e,(nltlsuoc ocarrp Eutle.rBu ta Jp ue .{oq enb:rcep epend as 'olul lod
'ltuelq ua loplunsuoJ [ap pEllel el Jl
-duc eed turlerzru ep s?rIuJfl ap olunluoc Ie ougap enb ',(tp,(o1-e ,( teu:alul ue sel
-uetlJ p ugf3Jeelur BI e olcadsa seuorsrsep ep euol ?l JBlflIcBJ ,(.saco:d 'nldec
ssp?tueuo I^Nf, tep sutueruIJeq sel otuoc oplpuolue 'I^ldJ-a 1a acerede is 'lauelul
ep s?Aerl e otJertp turlalmtu lop olloJJusP [B opuIlslB sotuBlse elueul?nlJv
'(1002 Ie ue ugudsg ue UIAV
e1 rod opezreeJ htUJ op orpnlse reruud) ugrc?IuJoJu e[ eP ouJelul otualu?lell IeP
ugrcezltugdo e ,( aluarc IB ugrJulE ep otrr^Jes ap uofeu E['soPzrlePg seluellc ep
oJeur.ru :o,(eru un :solcadsu saluatn8rs so ugrcelUedul nS sPJl optnBesuOo Jequq op
-uecelsep 'selntcn:se sns u I NJ ezrnn sulogzdse ssadue se1 eP ob te Ie olgs'pp
-rleuf, l uA 'Jol^ 19,(etu rrpuge ,( ea:c eed EzIIIln es '("'oeuoc 'leuJelul 'ouoJ?l

aNoDVZINY9UO SV'I NA Nglf,Vf,lNOI{OC V'I AO N9IJSAD z9n

k
-uelur 3l uoJ odrau Iep otJBI ol B seJoprunsuoJ sol ep etsandseJ ep soluerueuoduoJ
sol op otuarurn8es ,( srsrgue 'otuerruuueJuurl Ie se olce.rrp turlelreu e enb epuaq
-ue (WCIiIHJ) oplun oureu Iep olrerrc Sune>re41 ep otnlllsul Ie 'ourlltl rod
'ru8n rernbenc ue ItJJeuoJ ugrccusuzJl eun o7f sq
-rporu esandsar eun:rnEasuoc erud soFelrcrqnd sorperu sgtu o oun zrlrln enb Autel
-u ep o^rlcsrelur Bruelsrs un se o cerrp 8ulerru a enb euodod (Io
aDV ul ue
peuuoJsuerl ,( eprcerudesep eueuen1cu) olcorr(I Suqe.ru41 ep ugrcrcosv e-I
'<<euosrad ulsrr od o ugrsr^elel 'olpeJ 'selst^eJ 'solJlp ue sorcunuu ep
sg^eJt 'oeoc od '.ouoJ?lel od eos uerq 'prcuelod o lentce etuerlJ un ep esondse:
Eun Jelrcr[os ap orelgo uoo sorpeu sgur o oun opuzrlDn f epucgrznc erJuorpne eun
sozrenJse sns opueurp :operduoc IB orct^Jes o uerq Iep ptcuoJeJsuuJl BI elraJa lop
-epua^ l enb sel od sepupr^qcu ep olunfuor un se enb ueges (6g6) setre
:olceJrp Eurle:eru
eqos opp ueq es anb seuorJrugp su ep seun8p sorueluges ugnenutuoc V

orc!rurc 9NtrlDruyht -rsq svJlrsualJvuvc oId:t3NoJ 'I'I

^

.(r
) WUC ep souorc
-:edo ,( (oo ) soep ep eseq e ep ugrcenEet '(ob L0 saeuorcouord sauorocu ep op
-tnEes (o 6g un) sBuurout ep ugrcezl[ar u:ztn teurpd un ue BJulsep olca:rp 8ure
-JEIU p ercueEu ns e ueprd seluerJunue sol enb sorcr^.es so e ocedse: uo3
'oge ourxgrd -
Ie ue olcerp Eurlol
-Jeru ue ugrsJe^ul ns JBluauns ue,r enb uelJrrpe sesodrue sel ep ob 0 un
'olceJrp tuleIu ep souorcJe e EuDIJeu ep olsend -
-nse:d ns ep ob Og un Bcrpop seluurcunu sol op ob sZ un eluerrrep?urrxo:dy
-
:(sPd IeP suseJd
-ua seouu sel ep 00I p E00Z Ie elrErnp soap4sX ?lsr^r l Jod opszrlrorpnso
un uptes) egudsg ue oJeJrp Eurlareru Ie EJluencue es ourgJ erqos ereuaE lutsuq
ugIsIA un ueca{o sou enb Jolcas Iep solep sountle sotuepges uorc?nurluoo V

'ugIJEzIIePU ns u
uuJznpuoc enb soluerlJ sol uoc sauorculeJ Jrrulsuo, p BJoq el ? otTaJrp 8upereu ep
se8alesa,{ sepeprunuodo se^enu ep ugrcuede EI oprJeJo^BJ uEq 'eluerlc Ie uof, mnl
-celelul ued ouoc seJduoc JEzrIze ed oluel IEuEc olenu un oroc leuelul p ollo!
-esep Ie otuoc rs? 'solp ep sspq sEI u sopecde socrEgoucet secue^B so1
'solep sns ep op?nJapeur osn Io elus sollnsn sol ep s?IJunuep -
s?l opuelrlrceJ oruoc ,rsp 'ugrczcrde ns opueloJluoc seleuosJd sol?p ep ugl,
-ceord ua ugrcesr8al e ep oluerturdunc e :od le^ ep etecue es enb soleq ap uglc
-celord ap urcue8y e opearc Bq es 'eluelsrxe ugrcesr8e el ep sguepv 'fi551) octug:t
-relg orf,reiuoJ ap f ugrcuuroul Bl ep pupercos ?l ep sorrr^res ep ,(e1 u1 (OOf)
euosred .ra1c9:c p soteo sol ep ugrrrlor ap ecu-e8r6 ,(e1 e '(qyO1) IPuosre
rolJgJeJ ap soleq sol ap opszrturuotnv otuarruelp{ Iap ugrcen8e ep ecrug8rg ,(e1
ul soru?Jluocug 'selercJeroc seug uoJ ugrcelodxe ns ,( seuosad sel eJqos ugrrru
-roJul ep ugrcuolqo el e euercuoc eb o ue opeJ IuEel ,( ocrp:nf ocreur 1g
-
E9V TVNOSUAd ,( VTCIUIq N9l3VJINnhiOJ V'I
 'solulsod
-ggJtouep solceds 'ocIugJlcle oeJroc ap seuolccarlp 'ouoj?lel ep sorauBu
seuorcf,eJlp 'seJquou :Jos uelens oJeqcu un aSoce enb seunuoc sgur solep
so'I
'oreqrg 1ep alqziuodsar lep uglccoJlp ,( pepuuepr e[ ouroc se lugrcrsodo '( ugtcelecuec
'ogrrrrgrpa, soluP sol aP uglsstrrloJut ul osef,f,E ep oq'lep Ie 3Jqos reu
"p'saeuosred anb
-rju, :unte *trn ou ep ?.uenrosuoc EI ep ouoo JsE 'eluaureuoluStqo reuea:
p[ p soustgullseP sol :(" ''seuorcotuord
'peptc
,(eq sodurec'9nO rucrJilods" :ugrceuuoJul
-qqnd'ugrceuroJulJBI^uo) P?plluug ns :esrucgtc'adse aqep enb epges u?IquBI'<(osecc
,{L9ce.ziuetro
.lo"*urr.u'ugrce"r, ns ep'peprlpout o PtruoJ 3l ep urcuepuedepur
uoc luuos:ed JlJgrEr ap solp ap olun[uoc oruof, elsll o oleqsg eugep CO-I
3'I
'(1661 'IA1OOC) sres rod elseq ugtcce
eun p opetlnser 1a:ecdunu: u.retal epend enb u,( 'olcertp Surlereur ap egudruuc
nun ui oit*9 ,( ercecge ,rnrruo, d ut.seoeu .( letuaruepun se solp ap aseq
o7'(

JI?uonqBun.opnueselseuE.uglcceB[fia|eoJe.esanbsB[eJqosseuos:adsel
ep ugrJoales el se olreJIP Euue:uru 1ep seluuodurr sgtu solcadse sol eP ou

oJJ!rulo cNlrg)uvh{'Ia N3 SOJVq EC SSSVS SVrSn SV-I 'Z'l

^

'eluentts eurtgd e aP
ojpBnc Ie ue ounseJ es sugeduec sBI uezrlEeJ onb sesedue su ered ouoc seJopuns
-uoc soi e.red otuel olreJlp tune,uu ep sefetua,tsap ,{ sufelue'r seedtcuud su1

'c1a'ugrcELuloJul
op sepnllollos 'soprped o sdtuoc ua as u,t'elqlpeu elsendse: un ecarO
'e8utp es enb sol- e seroP
-runsuoc so[ ep ou?d JOd plsendseJ Bun rnEosuoc :o,trlefqo un uoc Elnlullse ,( euro
-ur sel pnc e[ ap s?^BJl U seluerl, sns uoc epezruuosred ugIf,eloj uun ual]uBtu'Jlcep
se 'oltafqo ocrqrd Ia uoc uglcclunuoJ ep etuelsls un Jarelqsle ellrurad -
'saJopItrlnsuof, sns
e BueJo e reta:tue ,( epuuruop 3[ Jelntunsa 'sop8cjaru ep soueru8es J?'guuaPI e JPJI
-uorur rred tuuerl:eu ep Er^ Bun our '?IJuelslp ? Plue^ e1 ered ucrucgl eun Iu'ouEl
-rcrlgnd olueurulsut un sa ou 'tunareu eP ugtcuttxoJd o euelsls un ua -
:(9661 'uur1eg BI oq) uos olcelp 6urla:Pu lep seleltuese se'useltec s-I

'(odruele unq un ua,(nl1suoc ugIJuzlepg ep

seqnlc so) Jopltunsuoc [e uoc s?Jepe:np sauolJelel Jeulueu ap o'rnelqo Ie uoJ o]caJ
-rp Eure:eru ep segudruec opu?llouusep uglse es sgtu ze^ upeC'etuel[' Ie uoJ u9IJ
-BleJ el ep ofeu ,( olualulueluulu Ie euelpeu :oct8gle:lse alueuoduroc u
-
'('Jle'se:drue BI ep EueJo BI elqos uglreulloJul ap ugrcrted ep pnllcllos l
ep o^ua'olcnpo.rd ap erdruoc) esedrue u uluesard enb elsando:d u u epuodsar enb
erud'e1uer1c Ie uoo ugtculo Eun JeaJc ep opu?lel :oJIlJYl alueuodruoc u -
:eluauodtuo elqop un euall of,allp 3u tla>{u Ie 'olut lod
'otcoSau lep oPenulluo3 o]uerulcerJ 1a roprunsuoo 1ap ozed
'(
otrul e pulee e1 ue:nEesu anb turleryeu ap ser8ale:1se suJntnJ J?llo:resep ep uglJ

saNorJvzrNvcuo sv-r N:l N9lcvJlNnhloc v'I acl NgIJsSc NSP

 '(sopezllrln res e ue^ enb sol r?d sauu sol ap oreqcg un uo
soprnlcur res u^ enb ep eur:our el es solep sns :ulnln p opullrllos ogulnuuoJ Ie
ua) ollcgt uarq o (sotep solse euuellllcJ u opJenJP ep glse? etunted el ? rs op
-uarpuodsa) osedxe res epend anb'solp sns uoJ oluelluetuJl un Jezrl?eJ Jepod eBd
aluerlo Iep ocol,rnbeur oluerurluesuoc Iep pplsecau e1 ecgtcedsa (dO.I e.I
'(7en?g re,r) elsr el ep aud uuuuoJ enb suosed sl uoc eluulsuoc,( ucrpgl.od
ugrJerruoJur eun Jeuelueur eJed uszrlun as enb u^( 'sleluell, ?l ep ugrcezrlopu ep Jol
-ceJ Ie uoc sepeuorculer sgru uglse enb se ,( ( ern8g.rair) sesardue se:od sepuzqrln
sgru susorle^ sgrrr s?l uos slsrl selsg '(selusrc so.rod sepezreeJ sp^rlJeJe su:duoc
sel ep sglpJl e) oprcnpord ueq es enb orquecJalur ep sauorouleJ se1 ap o7,( '(eso:d
-rue p[ ep solcnpord ep otogtec Ie op?trrllos ueq enb solJBnsn o Bllnsuoc eun :ezrleer
ered sepeure p ugrcuelu ap oJluec Ie uoc olceluoc ue olsend uuq as onb soJopnu
-nsuoo 'oldue[e:od oruoc) seuorcerrunuoJ sl ep opllnseJ oruoc seluerlJ sns p etsrl -!
Bl uo, eJoqelo esJoue El onD s?[enDe uos :s?uJeul o srooJo sesr[ se'I \o -i

:s?lsll ep sodrl sapuer8 sop rrnEuqsrp uepand eg

'Jle 'orunsuoc e.rdruoc ep so1 .,
-rqgq'seJJeu ap sercueraard 'Bpr p olrlsa ep sucnuguocaorJos scnsrJelc?ruc 'so,

(0OZ) ?u3r8 a ap D! auo) uplxoual o:qrt a ua zantppou ppelnf,ptuul ::lrN3nJ

('Jlo 'BrlsDul 'atoul{os "a 'd)

lualJ lap olcnop e ua e8alua
ecrsg ugrcnqrsrp ns u lqerprsuoc
oz:anse un aranber es seqr8uel
solonpo:d uzqercauoc os opugnJ
FuJalul ue slahq uoc so8ed so
ap pep!-ln8es e ,( sauorcecrunruoc se ap
pgplT?rcuepguoc B rod ugrcedncoar
salurcJeruoJ son3.BJd ap odB else
otu roplunsuoc lep Bzuuuocsac
uaqrco: as anb eszq odurar
ep opo,uad un reredsa auodns enb oJ
'erdruoc e e ezpauur uroJ op ezrle
as ou socnpo:d so sp eSaaue e1
(ou{ un auodns) soruduroc
ap setue sotcnpord sol alueucrsJJ
uoedsur ap peprqrsodru
s?tualuaMo)ul
ugrsErruoJur p seualq elerpuur
urauuru op reSoua f lnqrsp
aqrsod sa (eualul '[ 'd) sooug.rlJela
salEu?J rBzrTln es opunJ
-
seuorcJE sEI p sopllnseJ
sol p z Jga lo4uoJ un otruuad
sJepsJnp sauo!cBIaJ
-
Jrnsuo,
atue^oloJ ugrcuuoJur osa wg
:ouel elnued enb ol 'o^nefqo oJllqrld
l uo, aluouJslcenp qcBluoc as
-
Bpuar ua
ugrrnqqsrp [ ap sol E saroueJur
q:os uoc ru:edo atruuad ,( zua,r sp
suorcelstsur sopue.6 ap erarnber ou
'oluerulslq?lse ep selsoc sJouaw
- -
- puos:ed
Jopepua^ op sauorsa:d se e olsandxo
- ruse urs ,{ ruSoq ns ap pBprurnur sl
ua sotcnpord ep pupauel eqdure eun
arue ree euu:ad a uuao e1 JOptwfisuo)
-
(saercedsa ru
- sseroduet seuolrlrxll uelsrx ou)
erduroc z rzzqear erud elua,r ap
- ound e esrezedsap anb auar o -
sotoua

99n TVNOSUAd VrJlrUIq N9TJVSINnNOC V'I

^
. .;;:j;;;;l{ - t--. :7.,.
 sot0p ap 2sDq Dl 2p souDsa)au nua a anb sotop uo) opDtsll
Drdutox Dl o.npl otugJ? 't':,t un.;aa outSo optdu DH? 'E' l-U

'r0oz p oJu ua solEp ep ugrJJlold alqos ugrcusra1 e ap ouarurJouo) sor?p

ap ssq p ugtJezlltln l Jqos scucrJunue sol c srrSarrrJtsr Elst^J p[ Jod opezllua.I olprtsg ::trN:tnl

ob
o7o g eale6eu r{n1 bL ls

"k zt
e^sod

.h9
e^llSOd ,fit/! ./" 9 oN

:solJeds seluernSrs so[ Jr]c

-rlua^ euodns anb ol 'oluflurualuptll auu]suo) un ueSue soluallJ ap sulsll s1?'I
( u.rng JeA) o^ntsod tuelseq se opuzrlnn uuq
es opuBnr ugfJcsJsrles ep opujE Ie,{ (t urnSg re^) opeurruratap oluetuou u!8lB ue sel
-ogudse ssaJdua sel uapnJe anb [e osrnral un uos ugtqlr?l setu]xe sulsll se'I
'uotsrsp ol enb soqcerep sol oraq)u lep alq?suodsar [e se u?rnb
'sorrlsru sol ep ueSrJo lop euJoJur al es solpp sol op rslntr [E eper^ue ugrJEJrunu
-or Ep?J ue anb or&eceu se'lErrJeuros ugrrJedsoJd op o sor.Elrcflqnd saulJ uoJ Jszrl
-rln u uB^ as BJeuIu lsa ap opuq?ceJ uuq es selBuosrod solp so[ opusnc'osuJ Jelnb
-lenf, uE'Jte'selErJgo seurlloq,( sorretp'sooruoJalal sououedal sol'(opseJc oPts
3q ou er^upol enb) IuuorcouoJd osue, Ia oJrlqld Ie selqlsef,rP seluanJ uos 'sJItJIp
rusaJeur epend al usejdue ?l enb sol E sluorlo ep sotup ueueruo, ,( ugrtce:nSguoc ns
ua sBpuzrlErf,edsa s?ruEdrroJ E ur?rdruo, as o uPltnblu s :SUIIISjTST?JS'ITTEFT (q

'soprSocer uoJanJ enb ul rod puprlEuu e[ pjed ueJIIIln es ou e opuunt solJElsstl?r ap

Jeqep Ie ouroc ,rs? 'so.acal P solJuounuloo o solJEsedsuJl Iu'olJluoJ Ie ue olsl^ejd [ep
etueJaJrp osn un soprSoral so]?p sol e Jl;p epend es ou enb JP[?ges elwuodtlll sg

.oo.gg ,ls uo)

o)tpouad ut)t)DuJolti auau? Z 'otC Ddard sotvp dp asDq auatJ? 'l 'Dti
'1002 p oJeua ue solep ap ugrJJaloJd eJqos ugfJ8tsr8l 0l ep oluefulfJouoc,( solp
ap ssEq p ug3?zrlrn EI aJqos seluBrJunue sol e sD!\atlsl sl.{al el lod op?zlleel olpnsa :-{rNanc

o/. 96 !S
%06ts

o/o
%0toN 9 0N

saNotJvztNvcuo sv-I N:t NolJVJrNnhtoJ v'I 'JC N9US'JD 9t

.
 'opBluo, P op I3 Jouedns ob sI un oluluFu ouoc res elens soptped
sol ep orpelll Jole^ Ie enb ,( eueJo el u uglcdo else epuelluoreJ es enb ol rod 'oltp
-?J, ep sElfuul ep ugIJzIIqn pl atuenJeJ ua BiP ue oq :oltpgrc ep ugtcdg
'(rogedns olseJ I ,{ olueturezue ep otcerd un B peplun eauud e e:druoc enb'ugrJ-
-reloc ?un ep osuc Ia ue oluoc) solcnpoJd soro.rPrnbpe B ornlnJ e ua esopugrlaruoJd
-uoc euaJo eun Bduoc aluerlJ Ie opuenc ecnpord es :oJnlnJ ostuorduo3
-
'orpau oprped ep euodur
Ie r?^ale B Jrnquluoc uelans sellBlep sol'cle 'uglcezll?uosJed 'seetcedse .auotrru
-JepBncue 'apuert ogPluel 'rolo, :u3J31sep sollo eJtue :sezuotcdo seJleleQ
-
'sruspelceJJ sns opuecrdxa
'ssedxa,{ erec eu:o ap Jece{o uqp es solcnpord sol :eluel ep peplun
-
'SuluA Sel ue elusue,rtlutou
engur ou op?[g orJerd e enb ered'BueJo ul E JIp?g? uqep es enb orrue r( ugrcundru
-?ru ep selsoc sol uos sel9nc Jeqes alqlpulcsedut se :oJ^ua ugrcendrue41
'olrlafqo oc1qgd I- encapu
es Jofeu onb Ie ruluJe1ep e:ed oltaJd Ie Jusel oluuuodtut ss :otcerd yg
-
:BUeJo euenq eun JecaJJo ep eroq
l e soluaruele o serolteJ zelp Bluen, ue reuel enb ,(eq enb elsgas (966) euol5
'olceds opuntes
IO Se eUOJO Bunq ?un ep oluerurcer.Io Ie 'olcJlp 8uarztu eP uglcce eun Blloesep
es
opunJ ?luan, u Jeuel E elu?uodur olcedsu Jeuud Ie se solsp ep eseq eun IS

oJJIftlI CNlrrDIUVhr Nll YTUSCO VNSnS VNn g( SOrNrI]^llIg ''l

'(66I 'ueuueg) saoP

-Ilunsuot ep sol?p ep seseq Jeuouse8 ,( reorc 'rugesrp ered ugrceu:oul BI ep se]6olou
-3el s?l ep ugrcszllrln 3l ep sdnto es sol?p ep oseq ep tutle.rcur Ig sopsuolilleuelul
sol?p ep opuzrue8ro olunluoc un uenlusuoc illceP se 'soJeqJU soluuslp eue suol
-?leJJelul sBI ep olruJ Blelduoc sglu uglrBlrr]oJul zuod solep ap eseq ?l 'aluonJ eclurl
eun od epeJoqele ecrsgq ugrcerrr.rour uuororodod enb'?lsq el ep BIcueJeJIp V

'opudrJrued ueq,{ eeo l u^ucurlz optlnsr I{ sal Is req?s epond es enb o rod'ot
-cnpo:d un ep erdruoc u rod o,rtsncxe oeEo un reuelqo ep puplrqrsod sl o 'otuenJsep
-sauodnc ue]^ua sel as uglc?z1eplJ ep qnlr un ep eped uuru.ro enb solJos sol e sere^
'odurefa:od :sepelueserd seluuotcotuo:d s?ueJo selurlsrp se e selsendsel sz'I
'udruoc ep PrJuence{ e-J -
-
's?ll ep esJelrgeuaq upend enb eud usedrue ?l ep seueJo setuul! sel osnl'
-ur e rernbz ue sepupe^ou srullltl s?l uoc olunf 'rembe ep peptqtsod e elopuyPro'
-er BuE, uun olJepuetu aens'z1ncad uun ernbe ou alueIIJ un enb e ue oduou elu
-seq esed opuenf, relsnqlcolg 'olduafe rod :se]duoc se1 ep pupenttlu ?1
's?rusrru sel ep ulunlol e ,( euatc le Ez\zu enb sedtuoc ep sodu so'I -
-
'usedue 3l BIcEq esg ap u,reBeu uglcreeJ eun opu?co^oJd 'euosod etusIlu ?l e
srel seuel puec Brusrru ul repu?ru e :uEe1 epand es enb o rod 'eluellc un ap eJqou
orusru Ie sece^ s?uu^ opnodar glse enb:tunco epend :sauocecrldnp se'I
-
L9n TVNOSUIId .MJltdlC NqIOYJINnI^IOJ V'I
 II.
t -ur sa 'lerJJeuos Btsendsel ep Jqos un ep elqBuorar EdEIos E[ o sorcejd ap Blsrl Bun
I uo purSgd eun 'pu.rudes uloq Bun ?es anb elqelosuoru se :oprped op toq u.I
-
t ' solla ep oun Eper ap alqrsr,r ,(
l. olcexe orced [a uoc olunf'pueJo el uurrrroJuoc anb solcnpoJd ap olunfuoc o olcnpoJd
I. Ie orqos
ppellelep ,{ eqrsod ugrf,EruroJur ul ?pol uor :olelloJ o oEoluluc
g -
'lercJetuoc elsendse ep Jqos
L IA -
irorIv eseqcga.ordy!
L p
!!

:Blprpeuur ugrccu s[ Jelrcur e :1eug oerr-zd Ie ue sorJgauaq seedrcuFd so rulnlrdec

L -eJ:euJo e eqcano:de ou rs graprad as anb o Jolcl p elJrJap :soruounsal o seqan:d
T uoc sorurcep anb o.re,(ode i.ntasuoc e er anb o1 sa 9nb JolJel [B a]uaulalJuoc eUtJ
L -ap :udrculrd orrgoueq 1ep ugrcducsep [ aluatuutprpaurur :erdure laluuuodur syur 1e
I ees enb ncod ,( oerrgd reurud 1s ue o Jlnlrl [a ua orogeueq un eleuod :or,rua
L le uo olrxg 1e rrn8asuoc ed sosed ueslxe '(ZAAI) euols uFEeS 'eueo uT
L -
L :soluuele seluernSls so :od opeturo gTsa Sutyroru un ua opruluoJ IA
L
'elueuerled uBrcrlos o onb seuosrad se e'e1soc olle ns E oprqap ,J?r^ue
L
elens es eluetuluruJoN 'elue^ ep sauorJrpuoc se ep,( sorcad sns ep ,soprco{o solJnp
L
L -ord so ep uruldgcssp ,( urrqe:eurnue sur Jas alans :oEoglec.tod ulua,r e1e.
otJnp
L -o.rd oos un:od upuuro rese elens anb 'euao zun ap se[e1ue^ s?l opuelpsel Jlueu
;

-n8re rrcnpas e epuan anb'ocruue seul ratrprpo ep :olelloJ rod uuair e1@
!
:(696 'sutre) suuuoJ sop ofuq re e epend es urcuepuodsauoJ Jod Blue^ e.I
L '(661 'serone sorlo,( anbsog
ep zenEpo) oprca{o otcnpo:d [e etueurpr^
I -ed ols, efeq rope.rdtuoc a anb urs olla ,('euodurr lap otqor,( olcnpord lep etelue
i^ 'opped ep ugtcdecar 'ofesueru [ep o^u :seseJ sns ap sop soueu p ua orJoJ [e BzrJrn
L anb,{'sosadu seuodos eJqos soptuseJd solcl^ras ,( socnpo:d ep Etalpauur Elue^ l
L on8tsed enb Eune:eur ap uelsrs p urcuapuodseoc od lual eloprsuoc eS
I
'(1 orpunc ra.t) saeuorcue^uoc ou sorpou ue
t^ olsendnsed ap aued ro(elu el e^ell s anb e ,( ocarrp Surtereu lep sopzrln sgu
i solpeu sol ap oun se'Sutlmu oper.uell u?rqut o ercuapuodseroc Jod ulual E.I
I
otcuapuodsauoc tod oruaa. u .
I.r. I

orJadrq 9NrJa)ruvh aq svruoJ 'n'f

t^
I 'ueJo el rFrnbpu B osrrprcep urud seFesaceu
L ppprlrqrparc,( peprrnbuer ?l Joprunsuo, 1u uodu a elueret BI :sJlu?JeC
L -
'elqrcerede sgur olopugrrg 'sepeprun ep alrurl aueu anb
o1enbe .rFrnbpe epuerl JoprunsuoJ Ie eluaulruou :pputrrurl pepnu?f,
L -
'aluerlc ap aued Jod Elepatuur sgru ugrJJEaJ eun uo,rod ,(
L ?ueJo el ercueEn op lelsgJsc un uuode odueu ep selrur.ll sot :adol sqrad
L 'o,rrtefqo ocrlqd enJep es ofau enb -
plsal olqupueuoJ]
[B 1e se lgnr
sA 'Jle 'sotuanJsp 'soeuos 'soletar :ueunrue as enb so1 eua.:solrlucul
I -
saNor3vztNvouo sv'r Na NgtJv3rNnt^roJ v'r ao Ngu.s!r9 8'

t*
 'eluetl, Ie lod sepp slsendsel s?l ep ugrcunJ uo ugrf,ucrunu
-oJ el ue seuorcBJgrpolu sEnurluoc Jrcnporlur uapend es enb Eprpeu EI ue alqrxu ,{
o^rlJErelur elllelrs un ue (solueruezuldsep sol J?ulrurle F sJdrre/eluerlJ seuorccEJ
-elur sl op oduerl Ie JrJnper euodns enb E,() sesoc ep orroqe sopullnseJ sns.rpu ap
e:oq ?l e peplllcuJ uicecga 'lsendsa ep zaprdu: :uos sefBtue,r saudrcupd su1
'onlnu olueurrcouoJ ns
opueluereJcu oluul od i( seuorcele: sns opuerofau 'seercueod o/ sepnlce seluellc
sns sodue pl oJlue olceluoc oqrerlsa un Jeualupru se udrcur:d o^rtefqo nS
'eluerlc IB ugrcuelu l p sop?rrpep elueur
-Ergrcods sotuauu?dop ep uoneerc el opelrllJeJ ueq onb'ssedua se ep sosaco:d
so ue ugrce:tatu ns ,( e,rtoouca e1 :od eprrns ugrcnlo^a el :seuorf,ecrunuroJelol
sel ep opecJau e ue orodouoru 1ep ugrcrrudsap el :soqrq soge^ ecepeqo oueru
-rcerr elsg '@6 g un) rouelue oge e olcadse: a ZOOZ Ie ue olueuerrur ue.r8 a ugrq
-rrJel opuec?tsep '(enue o6 p7 un) sog? 9 sorurtl so ue egedsg ua ouenurcuc ro,(eu
un opeueuruedxe eq anb olce:rp Suparzu lap sptueflrrreq sel ep uun auodn5
'pepr^t1c? ?lse Jrugop ured opuncepe su u ou
-nu?l Ie u,rp ue oq sa anb'taruac t)Dtuozqarual noc p r.rcer4 Eunerurueei I epsap
opeuorcnlo^e Br{ otdecuoc Ia 'olle opol rod '(1002 J.hliIV '3uaruuala ep elogud
-sa ugrc?rrosv) 'cle 'leualul 'dein 'rcur-e 'xeJ 'ouoJglel e res uepend oruoc ugrcuoru
-nro3 ep sePuc sosJe^rp ep s?^?Jl 'sorcr^Jes ,( solcnpod Jpzrprf,Jeruoc ap opolgru
o pepr^rlce Eun oruo, srrugep apend 8ur1e:eruelel o ocu_oJolel tusretu g

onug{a1a Suua4tow 7X 'Z'V'l

'soge t sol e roueJur pspa Bun uoc

sepesec'suefnur sel uos plue^ op odu else ezrlrln sgr enb roprunsuoc ep g.red e
anb repges eqpc 'ouFltr rod 'cte 'serolc.1 op olnc4J 'telrulelsod .elens ugrrnqrrl
-slc'f,val solPnlsg ep orruec'oto91e3 EcuA 'orqrl Ip l?uorceuelq qnlJ'sno
eJlue'uos rrBculsep enb sesedue se ,('uxet ,( ugrcecnpa 'socsrp 'seuorcrpe :uos errr
-elsrs els uezrlqn sgru enb seJolces sol 'Js unv 'o8ogtzc rod sopeueJo solcnpord so
ep orclles 1ep euzreE o peprlr 'puprluapr el Brceq lolpdse roprunsuo, lep e )etJ
-uoJsep EI^epol e u.( (opec:etu:adns o opecraruadrq) ocrsglc otueFulJelqulse p op
-eBII eJduoc ep olqgq ope8rcr p eued ue oprqep '(eruuuay o BrouerC oruoc) soad
-one sesred solo enb pEIIoJ&sep souaru glse o3oglec rod ?lua^ l ugudsg ug
'zete A olseuoq olca:rp 8ueryuu un rrezrl?or enb ssedue ep olse: I?
ogp oqcnru oqceq ueq segudurec ep odrl elsa '(<<egec use eel'elueEln '"'ep ropu
-et Ie pasn se '<<eJqos else eluorrrelerperuur pelsn e:qe :odutafe Jod oruoc) seJqos
so ue sosogetue sece^ e ,{ souocrperluoc selesuaur osaduu upq as glsoJ pol E el
-ueIIJ Ie:elduc luelur BJed epuop u'?Jnseq oeroo)) otroJ seJolne sounElu Jod sP
-eurtuouep oprs u?r{ enb ,( roprunsuoc ep euud rod ozeqcer ouerc opco^oJd wq nb ,\
odll else ep sauorJcp ap oluoun un opuerlsrs sorEse soge sotunlg sol IA

'BqceJ Bpeuruuelep eun ep selrrc oprpad sollluOrul

e acree enb u elua8 e u uerurup enb
JeJe{o uelans suu ulsendsar eun euel pJed 'seJal e :so^quecul so-J
es eprdgr
-
'slreuelleJ ep sJoq BI 3 seJoJJa ucznp
-od es ou enb eed Ellrcues ,( urulc uuro r"oorrrnrtrui r* trpot Jauod etuuod
"p
69n TVNOSUAd YJC!rut(I NgtJVJrNnhOJ V'r
^
!1

1a) saluese:d uglsa rs

anb su ap 'leuelq ue etuesad un ou seogedse sese:dua
1t

sel ep cb 9'9 un E^epol enb uuctput sou u?lqruel solsp

sol 'o8:uque utg
A ' "'o*trt 1"p orn1 ol e I? uoc ,enl,sJelu. elueIIJ Ia uoc ol'eluoc ua asauod
seun eJ4o anb leuuc un
op Brotl n n ,rrard*" re1 eoro"u ap spuPIIIqIsod sepuer8
A ." r"-"ru 'olul ol tod'(ZOOZ Pp % g71u atue:) eqreJ Bse ue ugrculqod e ep % 0t
seuolllu 6 so1 e elue"r) souensn ap seuollltu soun
ap ugrcerieued ru r 1g [eP
)n euodns anb o1 'egedsg ue 002 [o Plseq o/o 9'Lf pp lnuu Prpu 'l
uu^n 9lecen
"ri1,
tourelI ep opeJreu [e 'ooIugrJalg olt:auroC ep eogedsg
ugtoelrosv u1 ugrte5

pula q ap s?^Drt o olua| ol o octugrtrala oolauo) lg 'n'n'l

r
,( '('nn'Ea ua oPBzIllln
A ,(nur) solcnpo:d ep ulue,,r E[ ue aluaueJlurl soPEJlueJ uglsl^elel
ap saluue3
t -'u11e1ued
J. us aps anb ouoJ?lal lB reuel[ eqep enb 'or'tlelqo ocrlqd [e u
letpeuul elsandsa
ugrc
. ,un opurronorlicnpo:d un ropue^ ep BIEJI s epuop ue (sonutu sop B-roueJur)
-Jnp euoc ap olcunuz un ua elslsuoo :elJaJIp ulsandse ep peprctqnd
e1
' -
'oprtrns'ueq se enb sEpnP J^loseJ o soprped sns JuzIIeeJ e:ed rurue uepend
^.
'olcunue un e anb ugtsl^el
,. souensn sL enO n ouo9"t eP oJelutru un ra'{o ualns
. -eiep etuertord un u sgul eslecued ep opuel?) oluelulualejlu [e uo' uglceuuoJul
t ullczauesolloJJEsePnsue'olcnpoJdlapulue'relseoloafqonsenbuny'opzlllln
urq-ro1 enb seroprurnsuos ep soruoluuse uluesad o sopellnseJ sol ep seuolJBJlsotll

}..
-rj unrrlnr, 'olcnpo:a lep secttsFelrurer sE[ pePlpunord ue ue-c1dxg 'uglsA0le1
2
ep
ep)
sueEo EUn ep uloJ n ,rtdop, uelens enb (etuurpetulxodu solnutu 09 7,
L ugICPJnp 3BI ep olcallp Eurtereru ep seuoIJEcIUntuOc : Sele IcJeIrIocoJuI -
.
+. :uelstxe anb sodr
L 'solep ep esq eun llrulsuoc 'ueEuelqo as enb selsendsal sul ap olnrJ' etcuetpne uzr8
t'. nun irrunr, ntrsuoc ,, 'ugrrrn"1"t ,1 u setcer3'anb eutu Ie1 ep 'onllefqo
ocrlqqd

IB ulJ o alqEIJ stsll eun ep auodstp as ou opuonc JuzIIIln elens es eueurletuJoN

L D?uauapJ a-l 'E v'l
,-
..
'Jte 'ugrJotuoJd 'peprcrlqnd ep sugedurec sns e ulsendseJ ouos eruell a1 oluetlc 1e enb
il- n rrrr" e ElrIIll as esardue e 'Jlf,ap sa '?ueJo el Dcsnq ep utcue
as anb e eluatc
L le se opuop ue :sPeurzll ep ugrcdeca ep
o o'rtsed oJlugelal tuualIr{ (q
'ugudruzc e1 otrxg eE
L -uel enb erEd [BlueuEpunJ otuuele le uos solP eP seseq se1 'odu alsa ug'sotcnpord
L
,n, ,alrar"ro ered sopuncep sYIrI seluell, sol JJSnq ap u8recue es enb e esadruo
A E[ se ePuoP ue :sBp?IlBll aP uglslue ep o o^Ilcu oJlugJelel turlare4 @
*
:ocru-oJolel tuuarye la rez\eer ep suturoJ Z uelslxA
F..
'(1002 Ir{lV) rerduroc ep roq PI u seroplunsuo' sol ep
L.
olFo^?J I?uBc [e opuats en8rs ouoJ?lel Ie'opol ap rused e ,,('o8:uqura ur5'(otcnpord
h i
n. opnit*' etucle [e 'eluellc ep aued rod
1a re,r atured ou anb) rn.,n ou oiirnJ
i\ osturorduroc.ep e.,uu ofeq Ia :otuo, seluelueluocut sountle eluesed u?lqlue
f

. S:INOIJVZINV9UO SY'I N:I NQllvf,lNnhloJ v'I :IO NgLtSgg 09'

\
L
-
 -erlunuoc saletcratuoc seraee.rsa ,,r ue peprsaro,
un ep ulop enb sepuppzqnced separc luese:d sElue^"ror"..;;:.:X*;""'jr:!::ff:J:
ep ezren! el uarq rg .uuos:ad
,( qce,p eruroJ p 'socqr.rd sns uoJ esJuon?Jal ed sadua u euodsrp anb ugrc
-?crunruoJ ep sBruJoJ sop seJ uos olcalp tuna{uu p olun[,splue^ op pzrenJ B.I
rodece: Iep sutouelsuncJrc sucqsecelc sul efesuaru
Iep psprlrqrxou ,( uglculdupu ep peprcedec e rod'orrrsensred ercue10d ro,{etu ep e
gzrnb 'e,sensred uglcucrunluoc ep spsprlepolll s?l ep ?un ouoc s31ue^ ep ezrenJ
l u rcr^qo epend ou euuserdure ugrJerrunruoJ el ep orpqsa ,( olueruell
IA

salua^ eP BzrenJ B.J .Z

'(olo g'tO osloqrueer u.uo f (ob OS) elelq uoo se teruetul

od usduoc opuenr sorrpnsn so1 rod sopuzrlrtn sgur otud ap s?uelsrs so1 _
'Bueng oruoJ soprped so ep e3erluo BI ?JUrl
-ec ob f6L
e ,( serrucedxe sns eJBJSrlBs edruols ueqrce anb ocnpord e enb euues
ob l'l
L1p'urduoc u u sogensn sol ep ugncuJsnes ep ru p olJadseJ
le uoJ _
.(o
r,g) s?ueJo
selullsJp resurluoc ap peplrqrsod e1 . @6 '97) zapldruel,(o/o
L,6il puprpotuoc ul '_
retn reruFd ue :oprs ueq tetuelul Jod :duoc u.red sufeluair seledrcuud se1
.(ob
t,9d sol
.(olo
-ncgtcedseTorco , (o6 '67 sefun ep elreser
t, tt) ucru-orrele p6 ylg icrsgw f
'(ob Z'gO sorqll :uerlsep louetuJ.rod sopu:duroc sgru sotcnpod sol erluA
-
:opls uuq
sauorsnl.uoJ seudrcugd sns (0002 og? erurnp) ugedsg ue ocruorrcala osreluoJ
Ia
Ia arqos orpnlse JecJal Ie op?zI?er eq ocrugrlcelg orratuoJ ap ugrcBrrosv B,I
'0SS.1 et:od opuzrpuad gse onb otu) ouureu
-Isep Ip o,rerd oluarurluesuoo Ia urs solrqrcrqnd setesueu p ol^ue u alrrruo,
a
anb'utodg Jeur.,ouep B oprue^ eq es enb ol se 'sorJunsn sol altua ozBqcar op
Ie
-uecolod ,rrlteu ?uuoJ ap eualsrs else ezllrln s sece^ .o^qreloc
v ep olunfuoc
selsueru r,ua ed puprczduo euen ursluJrupe e uernb ogs enb se u sup,Buutr.,
u

ooIIoJ ep selsq uos :srcrtou ep seuueloq o sra$aq/au sul uos p?prJeporu sJlo
'cte 'opFrnbpe olcnpo:d
lop sopellnser sol eJqos eluerlc Iep ugrrceJsrlus
ep l^Iu Ia erqos uunta:d es 'soprped sol ap opqse .sepnp uo^lans
Ie eJqos ?ruoJu as
-o es 'solcnpoJd so e:qos sp?pe^ou uelllusu?J es
enc enb lep s?^eJl ,;ocrugrrr,
oeJJoc Ie se zuosred ugrJ?crunuoc u ured
JIU ,(ntu leuJluJ ep osJncal un
'(rotncolrelul Epc r?tdepu
epend es alusueu o enbrod) uorcencepe ua ,{ '(auerue^uoc eeprsuoc es enb aut
-ep ep ope:t Ie ue osrturl uepend stuet sol) puprpunord ue ,(.rrursue. eesep es enb
oanbz opol rcuorc:odod ud oduer ru orcudsa ap sauorcelirur ,(eq ou) ppnu,
ue uofeu e1s9 anb u,( .ugrczuour ep olrsuur ourolue un e,(ntlsuoc-peU .I
'soprped rrqrcet ',{ Jepuel .seluerlc eldec ,socnpo:d
eJqos uorcuuoJur
'peptcqnd JeJBq :soJlo Jlue uos lualul ue Jelse e.ud sBsadrue sui ep sapdtcurrd
soatelqo sol 'o^,loru etse od 'lepue^ ered ,qo6
euec ets EzrlDn ob g,eE ie ]r,t ,79

t9n TVNOSU:Id , VJC:IUIO NgrJvclNnr^oc v-I

-runuoc ep osecoJd un EClldtut seluo^ ep uzlanJ P['oluEl Jod 's.e]elul ns oplseJluuul
Bq olu?l lod i( opEldesu ,( oprpuarduoc eq o,e[esuaur [ ualq oplqlreJ Eq eluallc [e
oiunn, utuar uf entrsuoJ es olgs 'aueurelcered opeldec uq o1 anb outs 'olsueu
'Opol aJqos 'i( 3u01 s3[ enb op os'
le opsqrncse Bq olgs ou alueI, Ia enb JsqBS ?Jd
ered
ue saurcefqo ins-e ",apuodsar lepod EJud'alutlc lep seppplseceu se:acouoc
un eP ugtJPultulnJ BI 'elueualqll^eul
' lrrsensedun e8xe eluA
sBapl op oIqurucjalul
ugrcuJrunuoc el p soJleugd so ue aluaruledltuud sopu9s
-eq elueuectEgl 'solct^Jes/solonpord sol p lue^ u se enb oruultl ug I elueuelcer
-lp olrx? uoc:ute nSasuoc ed eInJIu es setue^ aP BzrenJ u anb pepra,r s ualq IS
'rl,'nrrr* ep uEeul e 'socrqr.rd sol ep e[q?JO^EJ pn]I]f,e 3[ 'oueltutJouoc Ie'PeP3u
-otou pl ouroc seluuolJJtunuroc so.ttlelqo uoc oprdunc leqeq ap op?Alrop o^llafqo
ouo, elua^ el oruot ue ?Jr8 leuBsJdue ugrrucrunuoc ap ugrcce rernblun3
'opcleur [e
uo, olrojlp olJBluo, ue u?lse anb ,( lue^ u[ ep saleuolseJord so1 sopot JuIIop ueqep
,ugrrEJrunuloJ B[ JBf,lsap aqec seluelueuoq selse
anb uurldrcsrp ,( pepqeq otuoc
e:1ug'userdtue el EzrlErJlrror o7,{ ucrrqe anb sorctrrresTsocnpord sol oP Bluo^ l Pl
-11r orrelqo e uoc 8ut1e:etu ep suluelrueuaq ap pepeu?^ uuJA eun selelcreuoc
"p
sns ep ugrcrsodslp euod esoduo 3l ep [elJJtuoc o SunaryPur ep uglccerlp e']

N9TJVJINnI OJ V-I A SYINSA AC VZUgnC V'I ',l'Z

'sedue e ep Eurle>reur ap EpBJBelut uglJ

-ucrunroJ el p sotuellupaluB[d sol 3 epJocs elJ?uousE anb ,{eq setue^ eP ezlenJ EI
B^U?IJ ecnrlod el oluul Jod'opBJJIU ns uo esedue ul ep uglccluntuoc ep 01u31
-oduie olceJrp sgrrr leuuo [e seuorseJo se ep ero,{utu u1 ue auodns s,lue^ aP ezJanJ
uI.sosB,soaperarnbencua.seuBluesedesolouoc.uglJsJoqs[oJaPsolBJluoJ
oPeurueleP eP s?AeJl lUrOdUat res epend uglJlnJul^ ns ualq o 'sotdo:d se:op
' ap oued opu?uuoJ 'sa:due l uoc elueuuled '( e[g uglc
-.purn, otuoc llrluld el
-ninrurn nun r.ui urprn seuosrd setsg 'Elsg uoc sopelncut^ solcl^Jes o solcnpord
sol ap lue^ u[ uof, sepslncul^ spBpIAnJs uez\eeJ enb seuosJod ep olun[uoc [e Jod
epeuJoJ glse eserdure ?un ap sulu^ ap EzJanJ EI 'P^IlIugaP ua 'salEIrJaIroJ sorelu
-Au, o io,urgt sol oruoc soiueede sorlo n sel,rrro,ror sol'seropapue^ so ep leqot
o^rlJelos Iu ucrEq anb e3010uruua1 Bl se IslJretuoc Per o sBlue^ ep szjanJ u'I
'epwup u1 eueo BI erlue ouqrnbe ep epanbsgq
e1 ,( urresardrue ocrluguoceolcos opBureJlue [e uoJ luenJesuoJ opls eq sluaA ap
ezJenJ BI supeclldp ugt3ectunuoJ ,( uguse8 ep sectuc?l ap ollortesap Ie'elulsqo oN
'ugrrpcrunuoc ep oseJojd Ia ue JoldereJ Ie ( Joslue la eJtue zJe) e vte) u9IJeJIunuroJ
el JrJep sa .ppreullnurs e ,( peprleuos:adelur l se ouoc alqeuofsancul eJllsIJlruJ
-n"'n. Lp nrr"p 'rnriqgd seuorcela.l sul o setue^ eP uglrotuold EI 'peplJllqnd el ouoc
.oct1q, soluoc uglcectunuo, ep seuuoJ suJlo ep ugtcurar1ord e ap:used e 'sa:drue
E[ ue ercue^rAJedns ns ,( sucuucretu ap orqurPcJelut ouloJ oIJJoIuoJ lap oluaIIuIJU
oido:d'e o*o, otunl sgJl, lceq u]uouer es seua3:o s.S'setutlJ sal'lcuatod sol
uo, seJepf,Jtu'seluulJJeuo, sol ep ElrsensJed uglceJlunuoc ep euJoJ'ereu.Ir:d e
rlrp ou rod 'sutu:o sourud sel ap etJuelorxs:od as ep Jesed E slue^ oP zJenJ
el srcuareJJ uglcJlunuo, p selnuPu so[ ue JSJIUOCUA lUOnCe{ se oN

SIINOTJVZINVDUO SV'l NA NOtJVCtNnhloS v'I ad N9LLS!19 z9n


-
.uotsuclunuoc eP osacoJd IO Ue
uenuur u?tqrupl onpr^rpur Iep tcuegodxe,( ugrceu:o EI :oluerurrouoc
.opuzrluuosred
sgru ol?jl un roldeoar J r?p grpod enb u .e:
o l!
-El ns Josrrue I3 gJsllllJsJ soSser solse Jerouoc :pep[?uosred el ep so3s3 so,I
.
iroldes
-oJ lep puotJorue opelse p olueul?drculJd DueJeJaJ acEq :soueflur]us so.l
o
.Jeu?u
o n ?un ep gruce rotdeJer Ie 'selqeuB^ sop selse uBtes :snt?ls
Je lor Ia .
.. .seP?p
-rsJeu sBl 'psprIEuosJed 3l .seuorurdo s?l .seJols^ sol ouroc roldacer
lep eued
rod socrSolocrsd serolcq ep eFas Bun uoc epuorcglor glso :ugrJd;c;ed e1 .
:seluentrs sel uEJ?lsep sepnltgBq sgur s?rcueJelelur selse erlulJ
'u9rJBcruntuoc l ep rc3ge ?l ep elqeJeprsuoc eJeuuu
ap
ugrJnu[usrp un u3 esopu?rcnper elesuau Ia upuuoJep ueuors:osrp enb.]oldoJoJ
e uoc euosred ugrcerrunruos ep osecord Io uBzrJec?Jc enb ,.iurcuaieelur o op
-rru Iep sepzpFernced sel pgas (IOOZ) zUnW ,solueuole sotse ep sguapv

'?sJo^ecIA roldecer e sud osrue

Ie opuunJ olueuour else ue
sg 'z?cg oprs eq ugrceJrunruor e enb se epuodso: rodecer .ugrccru
Ie rS
-nuoc ep osecod Ip ppr^[ceJe ul tpau s e onb elqrB^ zlse qJoq paa .
'opJ
-grpoc efesueu Ie uzr[uu?c s I?nc
Io:od orpeu Ie se :ugrsrusupl ep puJ .
rllltusrurr ap ropapua^ Ie eue, enb soqse seruro srupsrp ,r, ;f,HTrS .
ap rcu roc eueu ereuea en b'nrtu s uer ae n b es .
"Htir"r'"itrEH:ff:i,ffj
'pepr,rudacer ep erlerd
punce eun reue enb .euuzecge
-apuol odeca Ie oquc E ^ell os uorcucru
-nuo, ?l enb ure '(olueuou Bpc ue opu?lq?q p,
e u.,,ae.. op*-rr,
ugrt as roldace: f oslruo ep seeded sns ltouatsod r) "n'b
eluerJc ap euuercrur
eluJl as 'slue^ wl ep opunu ug .efesueu
o Iep olrp]BuJlsep " s" ,roloce .
'rcdod sgu ?l es ugrseJo e an
:oldeoa ep odn u odepz es etun8ue en
o
-
:oldeco Je JuseJelur upend en -
'elqurrunuoc Bos oprueluoJ ns en -
_
:solcedsu seuarn8rs soJ uluonJ ue ouel ep eq los
-JIue EI xopopuo^ ep ern8g EI uoc oplculoc etueuprcruJ .ugrcuuroJur
ep e]
-uen uerE Eun uor euenc anb e 'oseco.d
o an-b euoi.re n r. ,rri.u" E .
"rqe
:seuernSrs sol uos seluel eP
osacod opol ep ugrr?rrunuoc ep soluaruale sol .(1002) ,,gntr'uo,
opi"n"r rq
'euuse:d
-ruo ugrcecrunuro, ep Bcrucgl e:o:ernbenc enb solueurela
sorusn sol uoc ugrru,

t9v TVNOSUAd /\. rgdro NgrJvJrNoho3 v.t

srrrJoJ spJlo anb serluerru lgred ns e upeldupe ellst^ el eJedoJd ,(.rtEtrrp e,r
os anb p alueIIJ [p uolccels ropepue^ 1g':operduroc [e uo, u]JoJlp ,( e,rnce
-s sptu uglruf,IunuoJ un elloJJusep seluol ep leuos.red [e:pPl^nceles e'I .
'auo q auo Sunaeu lep eltoJlp ugrcucrldu ?l e 'oueJlxe sgtu
1u BA s ugtcuuau8as el apuop'eluetl, upuc u
oper8 ugrculdePe ep pup
-cudec e1 .lod uutcuarelp es setuetlJ sns E seluel ap selua8esol u?Jlsrultuns
anb ugroeuro;ur E'I 'opezuepuelsa alsueru un oqlJeJ Elcuelpne ul'seseru ep
ugrceJrunuos ep sopotu sol ep sg^J y':opu:dtuoc ercueod pec ep selel,
-uoc seuorccsej,( sesaalut 'soesep 'sepplsocu se e olesueru ep ugtcetdupu
ep ppprlrqrxU utulxgrrr u ep euodsrp splue^ ep BzlenJ l :puplllqlxag u.1 .

:saluan3rs sBI JEI[se] aquc uglJectunuoJ ep seu

-ol'c? sJto lue{ sElue^ ap BzJenJ e[ p PfcueJeJrp ,( sepupuernced sel artug
'sulue^ ep
uzenJ BI ep JeJEq rqes [a ,( ugnsat Euanq BI ue glse e^e[o e1 ,( sese:dua erluo.reEnl
ueueu selerola(uoJ seuolcJesueJl sE[,( ugtceu:out eP sotgtuuoJelur sol apuop'ssau
-rsng ol sseutsng glg
ta 'uuotcuztueE:o n luIJlsnpul opscJau 1e ue uurado anb
ssedrue sB[ opol erqos sourreJer so'sese:due seunSe ep Pltlsrlunuoc,( utc
-euoc ugrlsoE BI ue pEpIJoIJedns err,nle ns,( ,tstu uglcBJtunuoJ ep s?uuoJ sBJlo
u alue4 ucual,rodns ns uucgusnl enb sepepr.ren8uls ep efJes eun eluased sslue^ ap
ezrel e 'sedrue e ap supur8atul ugtcectunuoc ep surEelurlse sl ep orlua61

svINlIA gO YZUaru V'I AO S!I'TVD!IdS!I SvSLrSFlIrJvdvJ SV.I 'Z'Z

'o,tu1sod souat ap Ldr!'Dl uou)oluot anb sazar '9 'ot

'(661 'oroad ,( Suruue,1 ap opetdepe) 66 'rasn){ ::[N!lnC

.roper(ode olltsl zo^ Pl 0p ouol

o^rxolloJ olts3
Jopailp olllsf
leuolcoue ol[s3
fiu zo^ el ap srseluS
zo El ap pPptec

seunged ser(o
opeutad
tap olllsa ,{ o6lP'l
souserr anb edog
rD ece u9sa:dx3
lensr^ opeluo3
soueu ap ugerdv
auod ,( epe.rtuf

'seluA ep ez.ren e ep ue3

-elur l eculsualur anb'1eq:e,t ou ugJJeJluntuoc EI ep ouoc [qJeA u9rJ?Jlunuoc el ep
seJglJeJlp s?l Juultuop ,( ecouoc s?luel op ezJeJ vl :ed se elueuodurr uet'oluel Jod
'ugrcerco3eu BI ue otlx? Io ulrllcuJ enb elueuruuoduroc ,( e^llclunuoJolcos pepIIIq
-Eq ul u?rguet ours 'se.tqelud sel ,( soluaurnS:e so ue8znf os o[9s ou 'luellf, ercualod
a ,(.ropepuan Ie oJlua puosred ,( utce:rp uglcef,Iunuoc BI ue'ose, rernblenc
ug

'rosrur 1e rrcnpo:d eatnb enb Iu ouJluo, olceJa un odgce Ie ue JcoA

-ord uepend anb seuotcenlts o solsot'se:qe1ed s?l B oJUJ es :oursl,rtle8eu Jg .

slrNorJvzrNvguo sv'I NlI N9IJVJIN|II^IoJ v'I aq N9IISED n9,

 'aseJdue Pl ep ulq?q soluelulcouoJ '( puprleuorseord 'ze1
ezlenJ el 'op?crau
-Bsues ns '?rledtuls ns 'solJe sns 'ese:due l s sulue^ ep
,ilrr""lt e eied esardue u ap
ueEuur e e'(nt1lsuoc oluul od '( esedue
r"
n ap- ue ceq es 'etcuelod o IDoJ aluatlc un uo' EJec e eJeJ ez\eeJ
"rqrou oteqer 1g 'Bllralxe sIrrJoJ ep sopplnc Jas ueqap oluenuetod
", rrrro,
-*o, o, r oueixe olcse ns enb qu ep'usardtua e ep uateurt e ueluasordar e1
ezren ro,{eur uoc enb suos.od sBI uos seJopaPue^ sol :pepl^Ilelue-selder '
Gt :e16'peuug) eluellc e souetuetuadtuot solr
;ofeqert
-l^res sol ,{ secrqd t"uoi*i rr ep '(-ouoluet ep ugrcecgrued
uoc u9I3
ei 'ugrczicoEeu'n1 'ug,snnsr"d e ouoc sBJnJgl ,( sutEe lse serlo
'seclls}Jol'eJBc sns elcueled
-ucunuoc eP sruelsls sns BleJuoJ JOPepu^ Ig '(
-*, , 'odruefe ,o 'o*o, solrelueuldtuoc solep sorlo aluec Iep sePep

-rrrr"o'rnqrrp rtt9 n ,( sepzprseceu sns Jc?JsIl?S ued esadue l ep eueJo

'u9lo?tlunul
el ep elueIIJ IB"peLuJoJuI anb 'peprleuonrerlPlq e ep eded IA
-oc l ue Ie1utupunJ o: un uedurnc seJopopuel sol :pePIIeuoIJceJlpIQ
B'l o

'tcueladuoc e ap solcnpord ,,( secutu seJlo elu{ pel

-[eal ns n8esuoc ,( oluautuolueu ns se eluuuodul sgu enb e'( 'seluetc
ep
'etue'rlsod solc
ugcetdec l e BlItuII es ou ropepuen Iep roqul ?l'urp ua '{oH
-r-"r ao1 ,{ olceluoc ep olualllIluallEu Ie'seP?prunuodo ./{ sezeuelllE 'olualul
-euodruocns'op?JlerulepuglJelruoJurapugtceldec'se:opurduocsel?IJuel
-od ep ugrczcgpuepl 'oPzoeu 1ep ugrccedso'td u1 ouroc selel 'ugtcezrueS:o
n n.rrd*" nt *ra niruruodu.r ueE ep souorcunJ slo ecefe apend sgruope
enb ous 'erue^ et E erluIr es ou ropepue^ Iep oqBI::;::fJ:Xi,:#r",HIi_,:l '
,{ roprurnsuoc e ourx.ord souelu o s9r oruolua un uo esopu?Ipunrp ':oldac
-e IB Bzu?clu elesueu a enb ep pep!:ntas Iol 3l selue^ ap uzJenJ el ouroc
ezquejrl ei:esadue ugltBclunluo, ep ?uuoJ ulo eunEutu :puprrntas e1
' '
'odrueu Ie u opueJlp olceJe un se sluo^ se ep orcee a '(
.sercue:eard uaJc.ugrcuelB e uldec'eerlu :osecord ep ses
sduoc ep soasep
-e sereurd se e e8a1 Pclsglr Peplrlqnd u1
'saluetlr sn uo' s?lue sBI JErr
_ec ,( ercoteu ,rrpensred ed uded es s?lue^ eP zIenJ 3'I 'olcl^Jes/olcnp
-o.rd 1ap elue^ elunJesuoc el uoc -oldeca- ,( osue eue oluerlPuelue ep
osacod Ie JBJle, Jlcap se 'sIJuenresuoo serulllp sns 31sq uglJclunuoc
ep osecord Ia Je^ell uolrued oPopue^ Iep sauolce sel :31ua^ 3l ap eJJeIc lll
o

'Gztzooz,
"p D ortse) ep zalo) soueltcrqnd sotPelu ep s?^rl P peplllqlsecceul ep
o seoluguoJe seuozer '(solcnpord ep szotelec su^enu ep oluerruezwl I ue
'sop
'oldutete rod) soc1q9d Iep uglrlugepul ep seuozer B seuolsoo u oPlqap
'soP
-nr,rnptntput seued reluedut eltuad ou puolrlpell peptctqnd e'I
-rJouorsep o soplcnpeJ seuolseco ue pePlugu ep saslptlJ soun uoc '{ 'uueo
ns esauodxa ap peprunuodo l ueuen enb ep uluure8 ectu el uoJ'oluBl
rod',( ugtcectunuoJ ep euodos un ? olueulJelnte elsendxe BIJueIpn eun e
'lcep se'odru8.un e oturp es sesetu ep peprcqqnd l oruoc uglJ?clunruoJ ep

99V TVNOSUAd vIJ dl(I N9lf,Vf,lNnnoJ v"I

^
 :(866t 'ue^laq '( ege) uzlleel enb seal se1 urEa5 '

'souelxe sJopPUeA @
sop?lBJlUOC
'e1ruu1d e[ seluIreuued seropepua (o

:usadtua el uoc uglcler e ute5 '7'

.(sornfies so1 solduefe od ouoc 'ePu^ eP sellclJlp uos pepllrqrtuetut

t"'opn"'J seJopaPueA ({
ns od enb solol^rs .or"t".p eruait) selqr8u'tui"p
(olcnPo:d I Jqos soclu
ep soretuatut so1 (a
-)?l sotuelulcouoc ue sopeztetcedsa olueuelle) selu^
(seluerc sol e solcll]es eP o sel
sJoPepuel so-I @
-euocoruod 'ueteut ap sepepllucu uezqeer) soJuotslrr (,
lesedue e[ ep erenJ soprped ep seropetuol so'I
'usedrue e[ ep Jouelul 1e ue soprped op seroPtuol so'I @
'?]ruecletu aP se:oPrlrede: so1 (o

:AIlBerc PePIIIqeq e1 ur;Ee5

'l
B BCglsslc soruepod 'elustsqo
oN
:souelu, selueJeJlp 3 opuelpulB ssJopepue^ sol

'(8661) u3^lao ,( EUad ::lJN:lnJ

asleualuBl^l / Juollseo EpuBtxac < sueJo

:erduo3 srsuS 3p ,tuouoJa
/ rpuA / JIcnPoJd 7
?PuEtu(l = BUaJO
rapuA / JItnPoJd 7 rerdtuo3 ournsuoJ ap Erlouo4l

pu?tuc > ueJo

:rcnpor 7 :erduro3 ugrcJnpoJd 3p llxouoca

pDJawo) uQDunJ' of aP DtJolstH

'Plue^ el ep leuorseo:d ueng tep 1g"rad e etqerap

ep o^prugap afa 1e epnp uls oprs
-rsuo, EluJoJ aP opeurroJsus.r eq enb uglf,nlo^e else
uq elu^ [ P pEplser, n1
',"1"ntu solsopol e uecnpord es enb soctuguo'e solquJ
solq
sol ep stcueldtuoc '( suejel sBI u
sol e alueu[Blol *prun nrru,ttun''"' ''otut''
el ue solqueJ so'Il
-uec uecrldurt ue^ BI ap seluuolseJold so ap uglJuluouep
-- '"";irir;aro nun ra rp'u"J to"tnl"i '( solcnpo:d ep elue^ 3l uor so aluauelrer
E Jeulur
-Ip spelncul^ selel 1nuo"o'd- eP uBcIPeP es anb saleuotsao:d
-ouap e:ed 'sog sol ep o3:e1 1 n
'*oJ seuotculade selueJeJtP sel sepol uzuoEel
'"tu"l"*" ul ep e3o1odn eun JeJolqPlsa
-Bc oluoc opecgldtuoc unl ntlnt", sulue^ ep ezlenJ

vlgo'Iodlr ns svJNAA AO VZUAnJ v'I 't'z

^
NglJvf,tNnNOJ V'I aq N9lJsE9 99n
SaNoICVZINVDUO SV'I Na
 -u3Joru soJ op'Jepua^ ep 3q enb sorcr^res o sotJnpoJd sol ep opunJoJd Oluerurcouoc
un etue IrJJauoJ a enb u,reuoc onb'lua,r e erud uglceruderd ap urrre.d udule
uun
euuodul se eluerlo urcueod o lenlr? Je uoJ eJec e eJEc esJlue{ue ep sluv

Drua^ Dl ap ugrcotodat .l.n.z

e e1ua,r ?l etu,rnp ?lue^ BI ep ugrcurederd el :p,pr^rlc ep senboq r"OH:l':rX

Jecelq?lsa ocrtg ace:ud 'solJelrJc o rezrauetouoq ? DJB, ep .opques etse ug
.Btue^ el uulJoJuoc
enb soud sel
ep ocrEg ,( prcuences uapJo Je ua se pspruru?un JeqBq eceed s epuop .opejeprsuoJ
Joln lep opuerpuadep osscod ap sedule sel elers o sres 'ocurc uees enb ep aluarpued
-epul '?luA e ep oseoord Ie uulrrroJuoJ anb sedula sel 3 ugrreleJ ue soue:eprsuoc enb
seroln so uEes ssnboue sednu uo, ugrquel sorluoJuo sou .ue^ el uor sop
-slncur^ seeuorseord sol ap sorueuorue sou enb sauorceurtuouep seldnlr[u sul uoc
enco enb opou ousrur Iec'?rcuB^eleJ urcedse erernbpu ugrf,BJrunuof, el pnJ ue
I3
Irf,uances oseco.d un ep uqJJEru ua ulsend u euodns u1ue BI ep ugrc?zrl?eJ E.J

vJNs V'r Na NgrJvCrNn^of, lrq osgJodd .Ig -n

7,

'u9rcezrlercJauoc ep sBuepuc sepuurE ,( sarcryadns

sapuert sel uos oruoc seluorl, sapuur8 sol uoJ oluer[BtceJrp ufqu:l anb ..turarreu,
aper ep olueusuedep Ie JeeJ,( eirrezrue8ro ?Jnlcrulse ns JscgrsJe^rp u sseduo
e e8n opep Bq enb'seluerrc sapue,8 uoc erco8eu ap sopuErecu sol uos socrucgl
Sutstptmqctaw'ruawaStuow'ugrcezrueEro 'ugpset ep solue,.u,,ouoc sep,urt uor seprr
-reruoc ep od o,ronu un.oqceq ep:rJ[eal enb seare se ep grepuedep sordue syru
soluerlurJouor ep ugrcrsrnbpe e1 'ugrcuzruetJo op selop uoJ olusl od.odtuan ou
-srur u solcedsord sauer1c ep oJerunu ordrue un ap ugnset pl oqeJB e reire ep zed
-e, 'ugrJecrunuoc op epeprlrqeq ,( souerurcouoc uoc .e^qc? euosod pun es op uq
elsg'llrretuoc Ie oq?c ena enb secgcedse suarel sBI ep elueueluerpuadapu

suru^ ep ropu u rprooc' srue^ ep e uo rte: :o1cer,, l?ffi:'"lT:,'r'# ij"#

-uenJ ep :olceJlp 'eJg ep aef :sepepurqusuodse seluusrp uoc ({
IBrcJeuoJ
seruerrc ep roset'*ruenc sapuur' ep l,rrrerroc *;XruK:::::;?iA:
ep Joperutue seuel ep roseE :ugrcuutrue ,( ugrlseE ,elue^ uo, IErJaruoJ (a
'eluuluesede o oJJBJ op Joppual ,Jopapue^elel ,uoot ll.otls
ue .Bpuen
ep Jopapue^ :olueruezudsap o ousuuluepos ep sopruetuoJ uoc (p
JercJeruo3
'l?rcJruoc Josese 'l?rtJeruoc o.efesuoc .Josse-Jopapuo^ :opeoJru
[e ue
sgtu rulsnE e uzadue anb souruugl sol uos :Josese uoc (c
eded IurcJeruo3
'selerJreruoJ soerueBu o seler3Jro, socluogl
ol E soluJeJeJ sou osc alse ue :socruc?l soluerurcouoc uoc
l?rcJerrroJ @
'eluarpuedep f ercreuoc .Jopepue^ :uos sope
-adue suru solquJo^ so .{ rc-u sgru que^ el ep luJt es :eseq ep
IercJero3 Co

LgV TVNOSdltd vJJ!ruro NgrJvclNnoJ v-r

^

!-
h
ep elueuluuosrad osreluesrd ap elerl eS 'eseJdue el ap Jaual srrl sol o Esuold ep
h Surddtc sol 'solrelrrr[qnd sola1o; sol orurxeru IE Jszrlnn upfosuocu (-7 :g66) ua,r
-1eq f ege 'esadua BI ep lolpq loqs [e,( pepeFotou e'ueEurur EI repua^ ap slsJl
h eS'EpuJEdeJd,( epntcrulsa uarq,(nu .elsa aqap'sos, sol ep uarnbenc uA.atuur
l^ -ucrpgued plrsr^ as enb u lentrqeq eluerlJ un e ez\eer as 'oueJluoJ e rod ,o etsr^rtu
e.eruud [ ep eteJl es rs ap opuarpuadap e,ru, udele ulso :ug.rJeluaserd .l
e1
t^
t^ 'elu^ el ap aarf, ta ouulr,t rod,( souorcelqo sE[ ep oluerureleJl ,ugrceluetunSre
E[ 'sopeprsecou op oluorrulJqnrsep Jo 'ugrceluesa;d e :sedle ocuc ua zel ns JJnl
-cn:1se uapend as anb seuornlJ uullorsep salurJJruoc sol eluel l aluEJnC
h
olua^ Dl aluornQ 'cn'z,
'(tOOZ 'zlCnr{) souorcuredo srrr rurer grnrr
-rad a 'epnp urs 'enb ol uoc 'elsg ep ulsr^ ap olund Ie epsap e,rqrsod uroJ ua llquq
,( euarc Ie JqJncse u sJzJluecuoc grpod eurJoJ Ese aq'ued ns ep serlsa?u seeu
- su1 opuzrede:d 'ugrsr,rerd uoJ elsr^oJlue u ua opesued reqq p ?zurJuoc ureuon
-odod a1 anb e 'Jopepuel [ gJtcgeueq elue^ ap Blsr^aJlue p[ uerq JEJdold
'Buerqu sgru Es ugrcurco8au e enb ,{ ssorlleu seuorcenrs JElrAa ep uU uoJ lotncol
[e
-Jaur ns auodsrp enb ep odurau 1e leJouo, Jopepue^ Iep ercualadluoc se oed .asu8
-:u1e epend ugrcurcoEau u1 'seserdure sEI ua 'Elue^ B[ ua seoq sop o Eun Jsed lentrq
-uq se orlrJnrrop ? o serBlnJrud slue,r su ug 'seserdure p o seJelncrued e se ulue,r
ul ts eFeA enb olsend'elrsrA el ep ourrxgr.u odruer a re[g atuuuodrur se sguapy
'( I00Z 'zlgnfri) elgpdruoc ns ap Ia r( auarc
ns ap Ie'oduelt ns :epred s gJeq enb ocrur ol 'ou rs :olrx? Jeuo g.rerSo otuoJ rs
sll 'olsrrred o^Ialqo e rrnEesuoc eed 8el.tsa ns lullorrBsap u ug:epn,(u a ,{ elue,r
op lsl^eJlue eun u Jopepue^ Ia 9jluoc enb uo, o,{odz ep solueuele sol uos sorp
-au so1 'e3ele.lsa pso JelloJr?sep ured reuodsrp B s^ sorpou 9nb op otuoc ]sE 'JrJep
E p^ as opugnJ ,(.rrrap u BA s orug, 'Jrrp B EA es ?nb JeAaJd onb eutl 'rrcap se'ore:8
-o u opnfe e enb er8eese eun elloJesp oqp Jopepual 1a'o,ruafqo ese.rerSo u:e
'sedrue pl ep selrue8 so,rnafqo sol uoJ olqneduoc 'o8anl epsep',( aqurnsuaur
'elqpzrleeJ o:ad 'osorcrque Jes qep otuul .od 'opuuruJelep oduarl ap ozed un ua
rezuvcle B eleu el sa'Blual ep u9nse8 upec ered socgcedse uos so,rnefqo so1
'(g00t 'eqe) (<ou o eluarrrel? rpau u r ptue^
B[ rec gjeqep plrsr^ e orad's Jpu^ 'elrsr^ e[ uoc rrldtllnc ueqep os anb so^uet
-qo sol elueu?ru1c opuelg setue solnuru soun.esBd a[qesudsrpur se oad'e1ue,r e,(
orqoc ep ugrlsaE BI ouroc so,rqelqo sop ze^ pl E J?tEJt elqrsod se sace^ V 'Jla'sercuap
-rcur ep 'ouerurueueru p'lue^ ep slrsr^ :selerJleuoc spllsll ep sod soqcnur ue1
-sxa enb otsend 'so,ruafqo sog:e[g uoqap os 'or,r.o:d srsrgue lse ep ugrJunJ u:[
'soueduoc us odueq un ue^oll anb seluerc ? J?lrsr^
ep eq rs :euruuelep ouoc Jse 'solcnpo:d sns ezrlrln ugrnb ,( eEed ugrnb 'urdruoc ugrnb
'oqrrcsard ugrnb 'eprcap ugrnb 'su.ropuoqeoc sese.rdure 'eturulentrqeq zrlun enb sol
-cnpo-rd'setcue:aerd'sollqgq'suouslJalJuJJ'eluerlc Ie arqos ugrJurJoJur eurxgru BI
JIuneJ eqap 'olul Jod 'o^uefqo urcualod eluerlc lep r3:ad un rrelqtse etuad anb
'soruerfc salurouelod sol p ugrf,cgrseJJ ,{ ugrcJedso.d uun Jeztlee eqep Iprrleuof,
[a 'oporu orusrru IeC 'ugJcprluntuo, ,( e1ua,t ep sprruc?] sel ep 'Ercueledtuoc e ep 'sop

saNorcvzrNvcdo sv'I Na N9rJVJrNoho3 v'r a(I N9IISE9 89n

"'se Jrcep oppenb q pelsn enb o? .seJuolue :odrualg .oprpuelu ur.l
sou rs oruoc 'oprpua.rdtuoc soueq rs oue1 :eqo.rduroJ eJed uenrs .sgruepe
',{ ouerruesuad ns esrced e Jolncollelur IB uecnpur enb eqaud-selunteJd
uos 'se^ rluleJdraur selunSe:d sepeuu u?rqrul :loltuoc ap selunEer . U
'upuu:of e p uroq ternbenc u seoc
-J9It[ I0 o I I sEJ s seunl Io pesn ered ofeu se? ...esr^er]uo e is!:t a:
-egerd o o 'epJel oternb o? :<<seuJer^ l o seloJJ?rru Ie ,e6elue l pelsn
eregard opuunc? :sodtua[g .selsr^aJlue reueJuoJ ered ugrquul f uue,r
BI ep aJarc Ie ue Irl! fnu sg.susod edtuers ored ,sapeprrqrsod sop
eJlue u9rcJele el uuelJo 'BpeJJeJ o uuotqu Jas epand :ulrleurelle BlunEJd . (a
'seJalur sou enb ulsandse el Jeuelqo ured uuluaHo el eluerlc
ep esendsa: ?l ueuotJrpuoc anb seanbe :selueuocrpuoc seluntor. (?
'eluerIJ
ep elsendse: el u ?peu u:ed ua,(ngur ou enb sz uos :seJlneu suun8e: . (c
'sspJJeJ
sulun8erd p orpou rod ocgcedse otradw un pneq uel Ia J?uc BJaqap
Jopepuo^ Ie 'oseJ eso ue :usnJrp od o rusecxe rod p ees ou else opuenc
ugrceruJoJur Bse Jelrurl gleqap elueuecru9 :aluetueJqr esardxe es enb
erufep eqep suJrlsrJelceBc selse ap luerlc un uoc eJluencue es Jopepuel
[a opuPnS 'o^rlf,runluo3 ]uelc un uoc ugrrEruJoJur sqJnrII J?p pend
?lue^ ep uguseE eun ep ordrcupd e es:ueldue ulens :seuerqu suun8ar. (s
'Brusru EI ep ugrJJoJrp l rploJluoc A nzecue ep el?Jl as opunc o
Ie
rod oprtala eruel un Erc?g elue^ ep ?s^eJlue e rrEurp e.tornb ropepuarr a
opuunr selrusecau fnu uos sppuJJc splunEaJd se1 ...gunb.epend .ou .ts
:erquud uun u 'seuorsuf,o ue.es? ap esendsar el uelrrrrrl :lrl ugrceuloJu
ueuorcodod ou enb o so^qecrunuoc ocod selusc uoc uzrlrn eS 'ON
un o IS un uo, elueuedutrs ss:apuodser uopend :seperec selunEor. (o

:serJuelsuncJrJ suse ue seluenoe{ suun8ed ep e,r8oodn

un ecelqlse (tOOZ) zlgnft'opnues else ug.pBplllqq uet un ep arernbe: se1
-uellc sol ep sep?prJeuos:ed souererp sBI ? BpBnJepu ,( alua8etu etun8ad el Julnru
-oJ JegEs ored 'orcuas ecered relun8er .lErJJeruoJ I? pBprlrqrperJ uepode enb ses
-ced 'seuoc selun8ed uoc (qlq?q JBlap ,{ (<JeJqq Jerq ue BlueruBpunJ es pdBl
elsg 'ugrceErlse^ur ep ofeqer oFes un ep opsllnseJ o se enb ours 'rpzu ornd edturs
:od ep es ou ercueprouroc etsg ':ope.rdruoc a rod sopuserdxe solr^gru ,{ seuorceroru
'sePePrseceu s?l uoc els ep sorJgeueq sol Jrprsurof, roceq enb ,(eq orcr,rres o ocnpord
un repue^ uBd 'Juzrlnn soueun8e so ,{:epuaa e socnpord sol Jrprcep se
Irc.eJ sgru
'oluerlc ep utueqo es uorcsruJoJur sgrrr eluenJ ':druoc ep selr^grrr o seuorcE^rlou
'sepprseceu sns etqos eluerlc Ip uorJenlrs ul Jeuuguoo o JruneJ .J?lcelop .Jruuap ep
?lprl ropapue^ e enb e ue dele :sapBprsareu BI ap oluerulrqnrsep .r.,
lg
-rseceu se sgzrnb ,( sedue ul ep olrtse Ie .etuerlo ep etolocrsd e retdec
";;i::E
sa e,( a,rru else v 'ulue^ ep osecord Ie ue Irlr.l ,(ntu uorcururo;ur Eun uuorcrodod enb
u,( 'oqeuar ,(nu e1nse: oldrcuud Ie apsep eluarlJ Ip l?lqq taceH .eloeroJ ugtrr
-runruo3 eun ap s?^eJt B 'eluerlc Iep ugrcuele u :uuedsep ,t serarreq Jururle ,oprpuel
-stp ,( opzldord rrlc un JuoJJ orrusrou sE .elurp urcueod p as.reluesa:d rutrrur

69n TVNOSUAd ,\ VJJIIUIO NgrlVJINnhtOC V-I

;i .,*'t.t:f'! - r'\,
,,,' 1 --!
i -
h
Eserdu el ep pprlrqeluar l JuluuoJcur opend (soqJeJsrs ou'soprp:ad seuarc)
seluerlJ ap e8n el ep ob lop ugrf,Jnper l orugJ efeger anb lvlata{ onao prD^
-tDH el ua op?crlqnd pleqrre ep olnrue [a ocrsg[J un e,( sa'oprtuas alse uA'olJau
-aluPtu u sopu[uBcue Jr uaqep sozJanJse sol'atuerlJ o^enu un opeldc zo^ eun

ontavsod D7 'tn'z
'Hua^ B[ p eerc Ie reuodoJd eJ?d openrepe oueurour Ie rrnlur
i uelruJed al enb 'eluerlJ Iep leqja^ ou IEqJa^ ugrJEcrunuJoc e[ u 'otuerluUodruoc Ie
ue sorcpur ol o se^lJ sel rerguuapr Jeq?s eqp JoppuA [e'opuuas else ug'EueA EI
ep eJJerc [e ue olrx? [e eprperr uJB u ezrtueJe seJouelue sedet s[ ua Jopepuel lep
ugrJunlJe tJerJoJ e1 orad'e,trlnc es enb auu un se :elue^ Bl ep aJJelc 'g lg
I
'( I00Z) zrqnN : Nanl

se[eua^sC sorcrnfer
soplpuualBI4l s?sncxo 'solxaard
SPNC sEArseAg

I (soDpDpra^) sDzttll (sDslDf) sDJtSglts

s auooa fq o ap ugt co cS sol 3

'selJlsex?Jluoc ,{ erc:ou-roc [e JaJouor aqap enb sauorcelqo

I
ep ugrcBf,Ursulc eun orolqelse (tOOZ) zgnr{'opllues tse ug'ue e esre8eu :ud sau
i
-ozeJ sel o eduoc e :ucgusnf ep opou Io re1eq ap rroJ un u uapuodser otuel :od
,{ 'oqeredeur Jore un Jeleruof, o aseleuodruoJ B rouel rod 'ugrsrcep eun ep euot
I
EI u^elluoc enb seuorcecrldurr se1 rod 'leuorcorua odu ep uos sauorcefqo sl sauors
I
-co seqJnr! uA 'rle 'ugrcruJoJur sgrrr ap puprseJu 'rJueJaJrpur 'orquBr u asrauodo
'etcuzgodutt esJp'Jopepue,r e esrauodur :sauorcelgo tuasad eluarlJ Ia selenJ sol
I od ssnuc sBI sepeuu^ ,(nu uo5 'lelduoour ugrJeruroJur un od o supnp Jod sBpJ
I -oueE uglse aduars rsec send'eluell, [p JrprJep uepne seuorsuco sel ep eroeu e
ue sauorcefqo sel 'olieJluoc e rod'olru3eu se e.duas ou olsa oJd 'eluel ap oseJoJd
I un ue ecznpo.rd es eduors onb aqulr,reur se ,{ luer ep ugrceluunEre u1 u seuglueu
-otu uorcsodo un ouoc se ugrcelqo EI :sauolcefqo sel ep olueluruls{ 'V
'etuarlJ ep edrcuud ugrJu^Ilotu BI u opunrapu 'rrJ
-ep se 'osrcerd ,( euerc a ered elqrsualdtuoc elenEuel un uoJ'oJelc Jes aqep :sepeprl
I
-enc sop:eesod egep ouanq olueunEJe un 'eluerlc oqcrp rod sEpesadxa seuorce^rlour
I
su[ uoc BrcuepJocuoc ue'elsandord Bepr el o orcrlJes o olcnpord oJlsanu luesad anb
I

sel'eluer sBI eluellJ Ie Jeuodxe sa ruuaurnt:y 'E]ue^ l :o,rsnsad alueureJelJ uU un

I
euaq.roperduoc Ie uoc eJalqelse Jopepuel I anb ugrJecrunuoJ el anb:epr,ro sotu
I -epod o 'roperduroc [ep oesep 1e:uuedsep ueqep anb sotueun8e u63 6cnpo:d a
eluesad es 's alul uorJuelp ns opudec :aluerlc Ie uor lrcrur ooeluoJ [a opuzrleJ
za^ Eun Blue^ u[ ap osecord [e ue [BrJnJO esJ [ se :ugceuarunS.re ' e1
'"'opecrpur eq ol enb ?uaJo e[ erqos ppnp
eunEu oueu? :<<"'se rrcep erernb pelsn anb o1 'se:qeed sto ue? o .

SIINOIJVZINV9UO SV1 NA 9[JVJINnhOC V'I aC N9[JS!Io ,OL'

L
L
 .(00I e .dd) .tayow rls? .<<pnldecuoo ugrrelullap ep
Eg t9..u ouaur
un :urcuepuodsa::oc od lue,r e eloelp pzprcrqnd u .otcurp Bualrpu Ia :(6g61) .V .s?&BA
'osqlg olsnec sauorJpA ,oparlp SurtapDu ua so8ao4sg : (966 uols
I)
'oeqlrg 'osnao seuootq,otrarrp Suualnu ua po?ta,1wap :(66).5 .zenE:po
'plJpuhl 'slr^rf, I goltp1, sauopacttdo (. soldacuoc :lmclau
-or ugtzocrunwo) :(166D.1.pus[^ sows .f .ulllug ulllg EI eC :.1 .enbsog
ap zan8:po
'so^DceJr( prcedsg sst),?urJlnn ap K
T0tctawox ugtc
-)at!O Dl otod ss13 toqnsuo) ua.(IA olnlder) <<sBlue ep EzlenJ :(g66I .C .uaneq7
) .BUed
'sorarJupurd sorpnlsA ep o.t1ue) .y1 oB1s ua Eqtatn4:(16) . .zrgna
7a
'B.rruouolA pl-l] ,34tatto4 :(e661) .A .uruBw
'JtW,louotrDl otua^ 7 :(200) .l ,relsrr)
@o-p:tr8@T?rr^\-) ocerrq Buqare4 f ocug:rra3 orc:auo3 ap ugicuepeg
'epugrrd 'Suuatpo,t ap s?uorrDrtunuto) :(ZOO?)'Il{ .zaqJugs .g .ulUBW :.g
o:se3 ep zeg
'pgpew 'rlsg 'r?uratul ua tupatpo,t :(6I) .g '?cru aC
'plrp?w'ol,
-o&au ns ap otualutcan 7a otod Eutatpow
1ap stl*o1ouJal sz^anu sDl ap u97coc11dy :(.661) IelrpoJ
pFpBI^l .rlsA .loraDuoc ugrrowot :(g7).A .?uAIg
'oEecrq3 'uorurc
-ossy Suqere4 rEcueuV ? sloog sseurssng .sutat Eutaltotu {o ttouot1crq :(g6i) a ir"*rg
'GiOim5ET] ieuoJslad Euqere.4 ep uogredse ugrcercosy
'G:68ffiTD ocrugjlcelA ol3aruo3 ap eogudsg ugrJerrosv
'(tI6-'!pfiET,rr_) o^uJerelul o olrerrq Sugereru ep ugrJ?rcosv
'(dJo'JttrE-m,{r^\-^\)UuUa{JEruelapsesatdurgpugroerJosv
-Jtsg,sttua^ ap
lotuo3 ugrcca.rtq ,ugrmnuofug:(t66I) .f, .pUV
'EuolorrBg '000 ugllseD ,opotSa|ut o|canp Bultayor:(1661) .f
telv

egerSoqg 'e

'u9IJCIUnluoJ
ep sepePlltqeq sel ep orunuop Iep sguep ,ErJueledruoc
el ep eluarlJ Iep olueru
-rcouos Ie'eluallc Ie uoJ i( ugrcezrue8.Io e uoc osrruo:druoJ o uglcscldrur EJ .BzuurJ
-uoJ EI ue opseq 'lBuorceler 1ue^ l ep uorJnlcp ep soJlerugJBd so auodtur es seu
-orcJsu?Jl ep Elue^ crsglc ef p elue{ .olle Jod .seuotJlJluoc seJnlnJ uJed opJnJJ
,( ouetruruoluulu ep seJsuorcJrunruoc seuorcc? oq?c 3 Je^ell ,sB]cusf,Jetu ep seuor,
-rpuoc,( sozud so ue ugrJenlce elcerro, BI J?Jn8ese.pelpel ns tuarlc
lep ugrcrq
-srls ueld BI InSesuo, ? sspeurlu?cue rt eqep uue^lsod EI ep ."pnp,inrr r.I
'oljeualuBrrI uJd seuorcJB sl JBzJoJer oroJ'lUerJJ
O^nU Un e retde) e se
ou ?rp ue oq ep ole upJB Ja.oluul rod .p?pr^rtf,E ep seJolres sol ug8as ob gg ui e$eq

tLn TVNOStgd ,\ V3nur(I NgrJvcrNnl^toJ v-r

/
t
h.
 -IVNO J
Y AY ZIry I f, gd SlI I JVZINVDUO N O I JV JINNI^IO

III llluvd

A
L
 -erru ., *r;:rTf,.,,il:i'#:l,"JJ:.ITJ"i #i-i-J'.:;::
ra ua rss ,,d ecr.u eun :arupcrrv u eu,f,rrv
as euroJ Erusn BI eO 800 ap orerqeJ ep Ll.sjDd lg oyelp Ia ue ,lq8u,(docuo, speprsJa run ug .l

u^anu 3l gru8rqo enb so e sorqueJ so-I'osecoJtar oJueJJ ue opsJJeu un,{ o,trlrlod

-IUoC S9rr ze^ epBc leuorJnlrsur olxoluoc un rod sope8rqo souJelur sorqruec sopunJ
-od ua epuJJ?qIIIa euncue os Iunlc olueuoru a ua anb ugrcezrue8ro uun ,p?prsJa^
-tun e 'sentqu? s-?u selBrcos suorcnlrlsur sl ep un ua 'elueurusrJeJd .solo: ie:ouru
sns ep oun euarl seuorruzrue8:o su ue ugrJeJrunuoJ pl ap ugnse8 etuporu B.I

uorcJr.unuoc ,t peps.reau .l

'ugrsueurp urdrue sgru

ns ue Bprpuerue 'ugrcerrunuoc u opelter,rgd reSn un ue opuefncur ,uu else ep
oJt
-o o ured sozrenJse sns sopo rerueuo 3 sepeprsra^run sel ,epol e a,iqoleprl?er etse
ep oruaruuzuug Ia 'oiruteduoc elueurcle eluozpoq un olus lsendod
Fuorcnlrlsur
?peJ op oluaru?uorf,rsod ,( ugrcce,(ord 'ugrczcgnuepr ep orusruceu ouoc ssrJ
-llsr^run sBc.reIII ep ugrcBeJc eJ :p?ptsra^run 3l ep
Isuorcnlrlsur peprJeeJ e ap euerd
-IJU[ ?rcuepuel un Ja enb eqelusuoJ 'ourrsJe^run orcefod pec ap eusru Erc
-o
-use el opsap ?pnJu e,rluooc ugrcrugep Bun ap ugrc?prlosuo, BI .oqceq elsA
<<'op?cJeru Ie ue else ered ea,qurod:oJ eJJsLU ep Odecuoc
un ueSesuoc sornl
-qsA sol ep pprsJe^run l ap rolce.uecr^ .EsoU uen uqe:n8ese_ uuprJual
-alu?cllv
-? pBprsre^run eun ue ze^ ereurpd Jod
r'solJEtlsJe^run sluelJc sorenu od neduoc
elqlsgd e8eq onb peprsre run eppf, op urdod ,( epuzuun8urs urr., eun, retndetec ,{
reloeford erud rBJer^rrs sorruese so^enu sol anb ueuodo:d seJoceJ sol .n*oi n1r, ,g
'<<slluod:oc scJ?ru>) sBJepepJe^ ue solnlelse
sns Jrus^uoJ ep ugrcuelur ns ep uoJuru
-JoJur seuercuelel sepeprsJelrun sel ep seluJolcel sodrnba sol .seseu
socod ece

otunw ?p otuoluv tns DJngD) poplsrafiun

zqC Yoyso-l soluvJ gsof od

SVruVIISUIIAINN SVf,UVhI iI(

N9Tf,JnUJSNOJ V'I NA N9IJVf,INnIAIOJ V-r

o]ruldvJ

t
 'JSIXa ?ld soluallJ ep eluefcuns olatulu un ep Icuelsfxe e[ uoc l?luoc llseceu
p,prsJ;^iun uJ enb uo eprpetu B[ ua esl'reptsuoc ueqop'oS.requra uts 'enb s,stlnuc
e zrPJ
-Jelu o selurJrsruos eluaurEJnd Seuorcrugap ep suBltsJ^Iun souotczruulo sB[
op:e,edei etrued saqrsod sel ap eun BpEc ap ecrqr.rd o eperrud ezeleJnl,u
-sBUeJo euqep l
n ,p ,tu"uretuerpuedapur- [slcuese ocrlqgrd oIcIAJas oJepuplel un ouroJ
anb-,( *rrlrsro^lun pepIAnJB ele ezrJel)ee) anb leuocnlnsul uglsltu
adu etsg
'pupelcos e[ e oupsep uoJ oluluIJouoJ lep ugllset 3l ue
pBprllqBsuods eP^ele ns ('sel?Icos sBualqojd sol eJqos ecurrr eluqep 'uglxUar
:rp';;; o*o, n,ru"r.r nt '1rroq*1 oprretu [e ue ugtsnlrul ns ErBd sluelpnlsulsolsou ep
ap ezelelnlsu
uglreuoJ [ uos otrroJ'opllus uep el ,( ueulJep u1 anb seug sol
ugtJednlSe
-eeluuld souenb Ie ua ousltu olueuou le epsp-eluPIAe otlB'Eutunq
ap odri o.rlo ur,rtuiu u relodertxa aqrsod sa ou anb euotcuztuuS:o
olepou un se'ollo
.rd ',{'t"rotro.td ,( saluerpnlsa eP pePrunuJoc Eun 'ercuose
ue'se PUPISJAIun u-I
'u9lc?clunuo3 el ep oue.Ll
-e1 Ie u euotseo:d ugtcue^lelul El s^tsllep sgru eJL{ '(
uualxe ugoca,(o:d ns '( u:el
-u1 lgpr"a ni ninrgtp enb o1 'etedruoc alueurlecedse
ugtceztuutro un ep soruulqeq
ns eJBd se'rtstcep slqeue^
enb 'sgruape ':epI^lo .o*"pod oN 'oluIuuotcun3 ordo:d
g:uc1dtu olepotu ese
sJlo ue ,( enlcn1sa n1 u":rgurr ep slnuu.oJ s3[ ue solquJ
greldope anb eug ,uoJ Bl ep
anb souaqes o.red 'soge ,ou,id toi ue pepts"nrun e1
uglJue^Jalur ns ue anb sep
opo IsuJ sotuecouocseq 'orn1n n, ued iegesrp sotuepod
un ouo' eetueld es
-eprltqrsod sEI oLuoc selu?] 'selunpt,tuf tp'npnEeld ernlua're
ue8Fo ns ,p ,ir"ru, sgu enb seluet't selercos sauotcezue3o
-lu^alpetu 'i'u"'"q el u uglf,Eclunuoc ap sur8
s[ ep eun res ep utep ou enb- IJelISJeAIun ug-cezruet'lo
-.irrirr rp uqtrnrti, ,( orpnlsa [e 'seuoIc,zluetro ep epeErec pspIros Eun uE
svf:l'Idhlof, s:lNolJvzlNvcuooNoJ sllcvqlsu:I^INfl SVl'I'I

'ledud etse:turnse epend ugtce'Iunuoo el EuuoJ 9nb ep:a,puetue e uepn'(e

seurtyd su ug
anb saleraue3 slnd sun;l i"r"ro ep soluerl,rl seluatn3ts
'lEel e^llrleduoc ulelua,r eun ue oP
-uorf,npeJl 9qece as olla opol '?uEllSJAIUn Peptunuos
3[ ep oues Ie ue sauolcss ue
e1 ep sotser-sol lqo^s osuas
ugrJrnpuJl ns i.opnnrapn ,g.u euot,nlpsul pePrleuosled
-, un ,n un"1rr1q,roa' e8eq enb JolJ^ Ie u lJlue^uoc ecgru8rs enb
o1 'ecr391e:1se
el ap u9lJnquluoc
peprcuduc ns opsap ?puIlu es opuEnc '( edruets 'uglJcluntlIoc
anb sotueJeptsuo3
e elqrpurcsardu, ia o,olral elsa eP uglcncesuoJ el ued
'ouettsJe,rtun Eurarelu oIJuBl s9u lap oluetllrulsul
as elsg anb e'rd
orerr un ou ,( uer .( erdod rorn p lsenod eun-ouoc EpueIlua
so'pPpts
-uels 'euellsJeAtun Bf,JBlIl BpE' ep o1u,'*'uot't'od ep ouolu:el un ua'JIJep
osu:od
-re^Iun upec ap sordord sollollugP sotser so1 u" opni'q 1zqolt uuorcnltlsut
eptgs EIrrloJ ep
-uroJ orepuple^ un eP eao ,( ugrJcrulsuoc e ep rrged e BJepBJnp '(
as:urEo1 grpod o9s luolcnlllsul uglcel,ueJeJlp pt enb ep soPlJueluoc
sourBlsE
epuetuorduoc elueuuues glel as epunu
elueule:
-tluoc Etcuelll:odns ns [EnJ 3l uls ugt'tpuoJ'olsJ Iu olradsa epulJueJeJlp
pplsceu
-elJ euaJo Eun oruoc socrlqd ,nt ,ln eiuase:d es PePIsJ^Iun epec enb
op
uglcenlls
u:od opezuetr*rn, 'orn1d'ouoc u osn[3uI 'olJuuJsa un ue u9le'oquesep

S:TNoIf,VZINVDUO SV'I Ng NgISVJrNnhtoJ v'l ac N9IIS!I9 9L'

&
 -III l ue 'nb .( urcercoulep pl ep ep8ll el ep rru8d E .eluouplueruepunJ ,esrBzruE
-Jo ? uoJezueuroJ enb 'esueJd ep sorrr^Jes o seleurquD soJorulJd sol ep s?^Btl e eJltgp
-ceue rsec ercuesed Bun peprsJe^run el ue opuaruel gzuetuoc ugrJ?crunuoc p-I

vqISusAINn v'I Na NaOvhtI s N9rJyJrNnhOJ .Z.l

erqrsr^serrrza^eperoluer.,uzues,,"':l'"H'J;Tfr$'r1:il?J1'#X;T?i'r'j
-uerpertur solse v 'un8r eluaueueed orcr,res un B Jepecce eud u8ed lrseru
ou
-lllnp un anb orcad J ue osnlcur aurr"p in* ,*ro Bun ep opJJeu ns s ueluased
es enb 'szcqg1uc,,( secqqgrd 'supe,rFd wueJo ue^r^rd pepreuaorereq else ua-sop,r
-nJ.rJl?ru ap opelu ,{ uglllru un ep sgru uoc of,uglsrrl ourrxgru ns oJtsnl un suued,
.req
Jezueale ser osenu uo peprleleu el ep osuecsep le.rod ,eueuedrcurrd .ep
-srud l ep ugrceJleJ9sp
-E^rloru- spuelllep BpecJru uun aquded se enb e uo opecJeur
un euodxa es 'oprf,npeJ elueuoueed 'o8ogtec erse oJed .sorcr^Jes ap odl else
uoc asJecsrl EJd seluarerp sauorcdo g enb sgu uetsx ou pnlJ opecJeur .prc
.ueJo Ia ue
-uasa ue'enb ogerc sll e ep pepreuatoreleq uert un od opuzuelosJef, opu,
-Jou un ue uezruceJtue es ouelrsJe^run eruelsrs
ep serdord sgJrls}elceJ, slsg

-u surcuety r.o, X"',ltYr1u'HirT:1'rXtffil[Hi::"i;

ser p ugrcue^rrur er uoc
o3e '-rogedns ugrcrnpe ?l ep Ia ouor o^rsrcep wt ocilqld o,r,n.rs un ,"tu"*nr
-uerrrBpunJ 'se uece{o enb oJ enb Jppr^lo souepod ou- seperrgd eprperu oferu ue
scIlqgd 'seppprsre^run sel e uqreJg enb seuorsrcep sel ep sqcnu ep cnod ,{
u8e
IoJuoc J s 'seuorcezru3ro ep odrr elso ue o^rsrcp 'JuJeprsuoJ olcads o10

erurrupueruerl sece^ E r- sepzuorce,", J3HX'j::j:X"lJjff

g:
-osa;ord sodod so:od opeu:o gtse prolcr odrnha'ie ,{ ,socrrqrld
ilT;j,;':ff
,o ,op ep ugrc
-o^ el eluulpeu oprtee se o8ec ourxgr .rrcqg,.,d iepepirrrnrun ,n u"
e enb u
alueururcodse tulncrrud elueuuuon u?rqtuel se peprsrelrrun e ep-ourerqo8
g
'('cla'soc
-Iruguolne sou:orqoE'lBrJOS OUJOIUo'leJoqBI op?cJaru,s?^rlBCnpe sauorcnlsul)
sotuotx_o ol ouor '(uefeqzl enb
o ue ugrcezruu8ro ep odrt e erqos setuereJrp,{nru
seuorcd_sc-ed tsEq f srrrlulcadxa 'seuorcunJ uoc)
,{ uoclsrurupe ep
uuos:ed ,( ugrcutse,rul ep -solcrrr:es
euos.rad,( operoseo:d- soruelut sol oluel .Buorrc?tetur
egullsre lun uglcezrueS.ro u enb so1 uoc socrqd ep olsor opuezrue8ro u^ es
e IErc
-tur efopered esa ep.rued y .(ugronlqsur e op orcrrues un ,r"qrr", enb sodruE ouJoJ o
uglcursur u e ueceuaed enb sodru3 0uroc) soe uor ugrculer 3l reJelqslse p euuoJ
el,suolclpuoc orlo ep o ocrqgd un ep oJtuep ugrcu8oelec eJ .uprpeu euenq ua ,enb
e,('auu,raeur ugrcurJueJeJp Bun sa oN .alueJc oruoc,( o-orr'o"rrqd o*,
-elurlsrpur opntrs ece:ude .sluerpnlse so ,orduru sgtu f euerodrur "lur*
s9u ocrqd Je
anb op qsra ep otund Ie epsep 'aluelsJxe puorrnlqsur'pprJeer ul ep eroiugep.,{ esor
-nc eluaueuerc 'socrqpd sns ep rnlcrulso edod e:es u.rpod sepupuencr:ed sese
ep eretur:d ?T .psprl?er u^enu EI p peprsr^run n ,g,rridrpn n u se,rluut uoo
"p
JIue^JeluI ep BJor{ BI e reJole^ souaqap enb suprugep i(nur sepepuernced se:lo uel
-slxe 'peptsJe^run l epzu8lse luuorrrulsur ugrsrru uJJJ ulsa ap sguape .oJd

LLN SVnIVJISdIIAINN SVJdVI^I AO NgIsCOUSNOf, V'I NlI NgIJVCINNWOJ V'I

l.
t
L 'peprlr^or 'puPrtBJ) sofdrcuud souarJ eurJoJuo, opEzrueSJo 'Jouadns Bzu?gesuE
L p oedoJnE oIcEdsA un ep ugrf,rrulsuo3 p[ elsd sas?q sl Plue[s ugl3JulJe( e'I 'soad
L -oJne soputsa 6z p plol un rod epuulru ugr3?ruJcep '666L ep eluolog ep uorrsrlce(
L ul ap rrud eue8Joue eepl 'ugrrEcnpg p oadorng oIrEdsA lep ugIruerJ
L 'clo 'ugrJerJuug ns ua'oulergot ep souutlg soldoJd sol ue 'uglJu8Ilse^ul -e etJuec
L -op l ue 'leuofcnrlsul [eAIu u sI?d [e opot ua oI]slISJe^Iun utuelsls lep uglceJnEguoc
^enu BI ua Brrldul onb sBlcuencesuoc s[ '-ooo ep e]quIrlp ep 9z ue log p
L
uo Bperrlqnd- (g1) sepeprsl^lu1l ep eclug3ro,(r1 e ap uglcuqordB E'I
L -
\ :leJBlsap aqec BIcuaJa.JoJ souaJBq enb
L sol E sorquc solse eluE 'e^Otugep pepltuept ns grlteq epuop ue'lxx olfirs [a ue'ol
L -ueuu^rlrugp 'Elopugnlls 'so[8rs oqro soulll sol u oqceq Bq of enb ol ep sgtu sotu
L -eJouoo enb pplsJe^run B[ ugJelqtuuc etueultuul ELuloJ ep ugle8all anb so1 ,( sae8el
L sorqtue, saluarral sol enb olsend 'olIpeuul sylu oJnlnJ le EIcEq BpEJI1 eJlsanu JezuBI
L u sopeEIlqo sotulse olJultsje^Iun olePou Ie IeJeueE ?uJoJ eP sotuBzllue IS
L
L (Ivolsua INn v'I Na solghlvJ so'I ''l
L
L 'eurce^e as anb PITTEJOU?d OAenU Ip osJ souecEq Is
L elualJuns Js ou BlJpod'otJque uls 'enb ugfJnlo^ ?un ueulnsr seu,ll sesg
L
L .sE^rlscrunruoc sBJrlcgJd sns ep o^llrrJou oluarueuepJo Ie uJEd'ueEsul ugIJ
L -ucrunuroJ ap ugflsac op se[unuEl/{'osnlcu 'e IPnSIA pepnuepl ep salenuI{ rP13
L p oprprJp uq s sapePlsJe^Iun ep elueuodul odrut un'tuloJ eustu el eO
-
L 'soppIsJo^lun
L op oJeuJgu uenq un ua ugIJcIuntIoJ ep seueld '( seottpny ep uglcEzrlau
-
'e^qeJodJoc eJnlnc el o ueteul [
L
t^ oruoc slqlEuslur p ugnseE ap slnlJulse ue'sosBc soqf,nlu ue'esJlua^uoJ e -lulc
-os ErJueseJd op pelunlo^ BJrug el uoc- ugtJscrunuoc ep solpelu sol uo3 suolcl
L -aJ ep ugnsst uterrr EI ue J?[eqEJl ep uespd ugrsecrunuoc ep seleurquS ,{ sotct,r:es so
L 'eluauPlue-l 'uglJJlunuot ap selqesuodseJ ap sauoIJunJ s?l ep oluuel'ul
L '(ugrceErlsa,rul eP sorlueJ ,t sapeprsra,uun ap uglcuJtunuloJ eP seleutqeg ep eu
-
L -ellsre^ru0 ugfcelrosv) f,vcov 'selJe spot e euBeJ enb uglcelcose el ouo' ]sE 'sp
L -uplsJe^run sel sepol ue uglcertunuo, ep sejnlJnJla sgl ep ugIJEpIIosuoJ
-
L
L :saluen8ts so[ ue esJIIrr
L -nser uapend serus^u solsa 'sepeplllqusuodsar eP oJeur,lu ouul uoc sow8Jg ue esop
L -u?rrluoc Jr BJd 'ugrcectunuloJ ep solpeu sol uo, u.grceleJ EI eP oPsSJecue otcllJos
L un anb sgtu oEIB ouoJ ulogedse ppprsJa^run EI UO Sopugpllosuoc 3^ uglrBf,lunuloJ
ul nb ap souorclsoJtueu suJelc uelslxe sogE soullFl sol ue enb lupl^ se olueu
L -our anbe epsep alueluplcuasns opeuolcnlo^o ?q pPpIIea [ enb ouolc se oJod
L 'sueJd ep ueJe'jJo?tu uJB ns uo'enb uglJeJruntlIo' ep sou
l^ -3lg n sotcr^Jas soeuud sol esJElset E uor?zuaulof, IelJIuI uglceJo^ Else ep:rud y
L 'opluet elqeq ou speJ?p etueinp anb eotlqgd ugIrceord uerr rezu?'le ep
L -ecn,Ilod
seJo^ sBr{cntu- uglrsco^ eun JeceJslles ep el B JogEI ns u?J?npar'sos33 sol oP E,tJo
L
L SSNOTJVZINV9UO SV'I NA NgICVSlNnhoJ V'I.!IO N9ISSO 8LV
f-
L
i}.-
 (.00 p oretqeJ ap gl ,s.r rA olrElp ,<<trur^od p[ ua sauelpnts ap uglrstdBo
ep sureduj, Bun uz rleal qopjg3 p sorfunlv ap opBJolsIJe3r^ lg) 'psptsre^lun E[ e olJs I JEp B elJ"punras ap
stmJpnls sol 3 ]uru Id lrul^ord e ap soqand salu33Jlp gtrJocal nb uuercqnd zuu,aeJB3 EUn p ugrJs
-IeJ l uoo ouEttsla,run SunoFtu ep earrlsa uapepra,r urm ouaserd g00 ua nb ?qopJgJ ap pepr3^ruf)
?l 3p oset la JopcgrJul, otuourercadsa BnsJ oJd 'epr eso uetsnlt nb solduafe soq3nu urlslxg .

ns ep Epe^rJep JErcos ugrJunJ ?l uoc Jr^r^uo3 eqp z-seluErpnlse ep ugrc?ln3ueu

BI ap slurua^ord sosln3eJ sol sErcuJt 'olgs ou enbune ,eluerupdrcurJd- rr,u,re:qos
sJBd SOUBSaJAU SoJOTCuBUg sostnJe sol Jee sJed oUOC Setuorc ep eluercgns oJeru
-gu un EBd e^ltJ?Jle ?UJo uun oluoc sl?lueseJd ap puprsocau ?lse enb Eclldtur p?p
-rsJ^run pl ep ezel?J$eu lerceds BI oJed 'socrlgfd sns ?Jd osorIBA ,( opercuerarp :o
-?^ un ulueseJd enb seueJo s?l ue r^Jqos olgs nb ue,( .sorJr^Jes i( sotcnpo:d ap
Ie
oeuatouoq opcJrr un us rcualeduo, ue uujluencuo es enb seuoroezruE8ro sBrlo
p sul E se.Ielrurs uos Jolledns uorcuJnpe l ep Jol3es
I? uuzlJalcuJuc enb'srcuelsunc
-Jrc s?l 'oqroq e('ugrcdecx ?un se ou 'selErJuJeJrp secrlspelcEJe, sns B esd .ouBl
-rsre run opscJau IA 'ugrsezrletcedsa u ,( (oqrsr,t sgru ze^ ?p?c) ugrcszlleqot e:od
opprJ?rrr olxeluoc un ue peprJunloe l ue a^r^uoJ
Iercos ugrcezrue8lo Jrnblen3

oluvJ,rsu:r^rNn oovJu:tr{ TI :OJvt(![^iNI OUOIOJ.IAO qvqrsuAAINO V.I .t,l

'oeldlua ep puaJo roBur uor

ssrorlBJ sEI BrJsq f euorsaord ugrcelueuo ep solnpgru sol Brceq esB^seJl ourlslnd
un ue oPIcnPeJl Eq es enb ol 'sopetJuecrl sol ep sapuorseJord
seprl?s ssecsa spl arqos
.seluetpnl
ELru?lB el Juos ap op?fap Bq ou sog? sollIlllgl sol ue nb ruprrro
enb ,{uq o
-sa eP s?{Ic sl op ugrccnper el ecrldxe enb o^uotu orru; .0g6I ue gzurrror
Ia se oN
anb pupreleu BI ep eplec el Jod ob un oprpuacsep eq selu?rpnlsa
ep oretulu Ie sogB
oJUIJ soIIllF sol ue selurceJ sgru sotp so urEe5 .osecoleJ
ocuEJJ ua seluarlJ ep
opsceu un ep Brruelsrxo pl rod opscJBrrr gJpue^ sorqruEc sol ep ouplrt
Ig _
'(ecgtzc ,( Bpe^ud ueJo ?l f
eqtsod uczq anb ugrcoea ep pueqrl EI e etuns es anb o1) uauo
ep re6nl ns ep lueut
-eluelpuadepur 'ocrqgrd orJElrsra^run oJluer Jernbpnc ue
sorpnls sns Jesn, lusrp
-nlsa opo elu.ed enb .ouursrarrun oJrun oustq
Iep ugrJepf losuoJ
_
_'puolcnlllsul urcuaedtuoc ul p lerJuuodxe oluerueJur un ue nb
-eJepunpeJ
ol 'sasPd sol sopol op EuaJo e ep olunfuoc ep puprrqred*o" , ,( ugrcezreuetouoq
el 9Blrualod olse opo 'sopgrsa sol sopol ue uenbrgd es enb
-B^e ep ssluelsls ep ugrceeJc l B o .elusrpnlse
iuprluc BI ep ugrrEnl
lep ugrceuuoJ I ep Bprpu p psprun
oruoc sesed sol sopo u:ed ocqugpr oadone ollp,erc un ugrrprjo.uo, , n
,-rtu
-[uoc Ie opo ered saqrpueue ,{ seqerudruoc euelulrc-BJ "p
sg.u- seuorcel$p ep Buelsls
J0 r?lnruroJer e greSqo ercueraJl ep p?prlr ep olrqug un ap ugrceeD s[
-prpunu
,( sauerpnse,( sa:ope8rlse,rur .sarosso:d
ep peprnou ,oO .9r"r otrc,rldxe Ia u op
-es?q- uBIrIo, otcdsa o^enu else JeJlse enb uorcurnfguoc-u.I .JolJdns ezueuesue
ap oedorna orcedsa lep ugrf,Bzrlet e e:ed g6 rl.nq ornld .opunur lop
,rr, .-r.1qrrrg
seud seo ep serosao:d ,{ seuurpnlse ured ugrccurle ep od
un ,r rord.rs uglcuq
-rol ep oado:ng uuasrs ep ugrs:nuoc u ,( g[e u, o"ld,o" :soct
Iep olue1uarcur a
-91:tsa soirqe[qo sop ep ugrcnresuor el rcq opplueuo .(puprinredruoc ,peplsr IP

6L' svruvJ,rsull^rNn svcdvl^ ac NgrSJnuIsNoJ V.I NA NgrcvclNnr{O3 v-I

n:alc;{iE - CI}?-:
L
tt '8002 ap ejqtuar^ou aP I 's!t tE 'ua8?(Ul ap ugltsnr un ug
| otJ rP

tt 'sepsprsJa^run sl P '?lJerP utIIJoJ p olqPJIIdB otlu 'rI^I^

-eJqos urud Jeuelqo eqap enb leuolJultsul oluerureuorJlsod 1e .ru3o1 g:pod opou ese
l^ ep olgs 's.Iepurnp ,( alqruetsos u,tunadtuoc [e]ue.r uun elqrsod erEq suueJo sEJlo sPl
L e olcedsa: oluaruBuolcrsod eluetnEtsuoc ns,( ecu ns uoc IEuoIJEztueS.o olce,(od
L epBc ap [?eJ pEpnuepl f Jeune ar8ol anb ectSglu:lse uglc?lnuroJ eun olgs anb sotu
I

t -BJeprsuoc oJed'sprqlcod sululuel sel ap pnu^ uo orcl^res ap odll opuutuJelap un

relrcJlos ep eroq e[ e selJueJeJerd se uaprcep es apuop ue'secrlqd souotcdac:ed se1
L
I
ep opeJJau la ue seJ:eu ap etcueledtuoc eun u 'elueualqelpeuaJJl 'aonpuoJ oeuyl
-odualuoc IEIros opEJJeu I ua sepuPlsJe^lun ap ecuadtuoc aqerco8auur e1
L
i BJBtrr otuoc PBP.ISJe^.rUfl B'I 'z

'seurSgd seurxgrd
.perJueJJrp ,( urdo.rd psprtuopr ns epsap 'lolelul [e apsep
sul u soureJulqeq olla ec
e,(nlSUoc eS elsg Onb adtuets '?CJeuI nS E epelJos JO[34 ep lsandod uun JJelJue
enb osttuodtuoc I p?ptluel Jac?q ep setle ep sun BpBc ep peprcedec el ep s?AeJl u pep
.lltap sg'selEuolsoue SoAIlte SOI Ue
-rsJe^run pec ep puorcnlrlsur oluerurrouocJ Ia
.luorcnlnsur peprleer u[ uoc ugrcle uqcerlsa ns ,(
ugrcue^Jel;r e k ugrcecrunuos BI
sErJBlrsJeAIun sBsJIU e[ ap ugtJcrulsuoc el ep oueel [B cnpuoc sou oile opo
'saluulpnlse ep uglclncuu el eP ouoc epu'trrd '( ecrqrd uglsJe^
L -ur u[ ep s?Aejl e otu?l .pupflrqsr.t ns ered eqrpuroserdurl EcIIIIguOC ugtcce,(ut e1 ue
unroq,.raap anb se uoi oluoc 's*UlrsJe^run seuolc,zrue3ro se e uusetalut,spur anb
seuorsltep sB[ B sel p aued uet ue-
oPuelJnpuoc uequc anb se uos
-seuolsJo ue rqoluulrr ap uaE:eru otulrodtul un
onO ;secriqgrO sauorodeced sel ep oueul Ia
epenb'eine:tstuulp pepuolne ul eP pepl^Iloe EI ep uotrul u .,( 'o8reqrue utg
'leeJ opucglu8ts ns rezuecu ,( so1;apualue opec
:
-Jldtuoc u1nser,( 'ppJlec ep solls ep'sopurgluec ep guJeu eun -elundu u9r3es-
elsIxA 'euanq u[ se peprleo ap etuerut gnb.recouoc erud pulncgrp ue:E uun alsxe
I
ueinb ed 'uelellsueqlu ugterpuo41 ?l ep pupIIuO '( sepuptltlcy se^enN ep rol
-r.rrp 'rnur'E orceuSl uen urntese ol lsv 'puueprosep Jeuu ep opuercnpord glse
I
,. oira olu"ro* " rod ,s*crrrrgpec sopupr,oln? seuntle uauer^pu otuoc'enb ouetc
so ojed .orjEtrsje^run utuelsrs lep loJluoc ,{ oluetuuuep.ro ep uuelsls ordo:d e 'rod
I sepercido:d -iedone 1e,rru e ,(- sed o:1senu ua et:eua E ugJzuauoo enb sauotc
! -ecgrsBIJ '(gp"uef, ue Eurue senllsJAIun s,uuel,eltr I o sEuell?llsne seppIsJe^tun
I ep p?prsre^luo ul ep solns?e6 '(1ten uel roJ ?lu(
"rqi "i"ptngpooo Ie'ePItoL{ a{J ep eptnD ,(ttsle,rtu pooD
serlrsr^tun 961 do la'sawlJ [e uos soplcouoJ
sounEle) urcueJeJeJ ap sSuDttot soJepepJe^ ue ugIJJnPuJl ns ,( sepeprs;e^fun sel 0p
Bun epo ep pepryc e ap ercuer8r^ ul ap s?^url e ouelslultrAtr ordord lap ugrcu^reiul
e1 ,od epep gJpue^ luotrntttsut utcualedtuoc ulse ep aued onb ap upnp e-rpe
'ottllles ns ep ugloelsaJd u1 alqrsod :aruq u:ed
sulrJo sglrp sel uoc leduoc E s?puopuof, uglse sepeptsJellun sl 'osJ opol
ue 'anb se elqu^Psul oJluenJue elsa p luug opllnseJ [A 'luotJnltlsur ugtstur utdord
I

saNolJvzlNvguo sv'I Na NgIJVf,INnI^oJ v'I ao NolsaD 08,

\
r-
 FI
'oduep lep s?^eJr B un 'il
o^rlcaJ, Iellduc euonJ
rclnrun.e f tuocuo oprqes Bq enb e1onbu sa BpIIgs sglu ecretu pun 'sepprolg^ sgr ff
sJmu sl ,{ socqqr.rd sol u?eJJ enb solrlldtur soctSgocrsd soleJluoc sol uursonuop rt
ol oruoJ'JJzru eun ep ugIJEJolu^ urud ercuaso peperdord ?un se peprlrtoeJu 'I fl
luotooua osnuotdtuoc 7a 'oaucato ugtsuauttp o7 totodtocu (q A!
'orJrlJes Iep ugrcelseJd u1 ue oq ,.
q
-rcunuer rolu^ oruor pppller el ep uglo?pllosuoc u ,{ upueuep e ,{ puoJo ?l ep ugrJ X
-uzqego8 ,( ugnezreuorctuelur e1 :od opecreur olBuotse un se ouelrsJelrun olrqup
'sepnpl^Ipul sotca,(od sol ep oun epec esrpnrs
d{
Ie enb ep 'odue[e:od 'epnp oqeJ oN ill
uqep 'luarx?rJuseceu 'epuop ue,(':ocss BpBc p sedod uglcelndeJ el u o puprlpJ l
l e sep?rrose selned su suprugep uoJed? anb e ue oueuecse un sg 'lercos el o IEu -i]
-orcunsur ul ouoc IBrcJeuoJ el oluel 'seuorsueurp sns sepol ue saluelsrxa suaJo sel l|
ep ?un epec ep ugrcrsodsrp l uorcrpuoc '<<lnlxluoJ uetrur>) urrouep Jon? ou 4
-slu a enb 'ou?uecse esg 'elqecgrporu luorulrcJrp ,{ eluelsrxeed oreuecsa un ua fl
urado ugrcezrueEro upot> snb uru:gu (666) seluq3 'opuuep uerq otercuoc lpocas B{
oulolue un ue ugrcecrqn ns ueJluencue f uecu 'seoBru sel sepol 'secJeu se'I A
aqantuasa? as apuop socr?7lDusa soutruaJsa sol JDJap?suo) (e
.-l
:uglcznurluoc u ecqdxe as oluoJ ,( pt 'pepreuosred erapeprea, ns ep 'o1ce,(ord upuc op 'd
erdo:d pepuuepl BI p ud u ugrceeJc ns euorcoua ugrsururp BJelc uun p sullo ';
uau9tceroocul3IB,IqnesepuoPJ3uolcesou3uecseIePu9IcuJepISuocJuosouIoJ
'seJJEur ep ugIJeeJJ el ue salercuase sgrrr za^ BpBJ Jes ueJeBd enb solueuele soJl 1
so ep :ued u pepleuopr erdo.d ns :eeuaE eqep 'lercos ugtaeztueJo otuoc 'anb pep I
-IsJelrun el ue u?rqrel'ee ep rruud p Bpeuons8 Jes qep ,( Ieuorcnlrlsur opecgrutrs -i
ns ap ernd ugrsrl etsa Dloprsuoc eqep souorczzruEo ?purcose ucJpru upoJ, l{
'uglozzrue8Jo 3l eP so^lsns H
-ed ,( souelnuep 'so^rluruoJur solup sol ep eJopsuod se enb oluenc ue'awodtot 1a *{
:od eprpeu u3 ue opeuorlsaE res epend olu?l ol Jod enb 'puorcecrunuroo olnJruu un ':,
Jes e Jesed urud etc:euoc olnqu un 'oluel ol Jod 'Jes ep opelep Er{ ecJulu E'I ,
'uosed Eun osnlJur o sed un'p?plsJe^Iun eun'aJJeu {
'pn
Bun se oasnu u 'ureua egeduroc e ,( orcr,r.res a 'ocnpo:d Ia :opol sa oI pcJeul 3l a
-cu Je oluof, olxeluos un ulJ 'llalog Eun ue Blsand qanbue eun olgs se ou ecJetu u'I /{
:( :002) lrruqcs entese ol JsV'soc {
-tqd sns ep olunfuoc Ie uoc ugrcBleJ ns ue ec?q ,( se esadue BI nb ol oPo ru]l
-nEe ap eler enb 'ordtuu sgru 'olrr?t ol .od 'oldocuor un '(g I :eOOz) ogl^rec Eunoe
outo)'<< appqalols o o^Ilefgo soctqyrd sns uoc sosruodtuoc 'F
so uoc ,( prpnloi n. u" rr"rd*",l e'rru,lurp, enb "r.*Oi'n-nri]-Jb
ugrirn, n ,r , .re8e ured -erc :
-reuoc elueuErnd ugrsuaurp eun e'ouel o .rod'elruer sou enb ol- sese:drua selut ^,
-srp rod sopeueJo rolrnpord ro1 , nqrrrr..r.rp.n igg ,6961 ,r.o3 <<e[E eu orou r{
e ruluoserder ep opused eq enb so ue'sou sorurllrr sol ue ourruJ?t Ip uglcnlo^
@
el ep IPJnlEu oJpeJeq se pcJerrr ep odecuoc oJlsenu anb reur:ge orJeseceu sg
.{x
VnIYTISUII INn VJUV v1 'l'(',
Y
qr
l8t svnlvrtsua^rNo svJty ac NgrJcousNof, v'r NgrJvJrNru oc v'I *l

d
NE
 'ecl?u e[ auodns enb luorrorua,( leurro osuodruoc Ia solle ep rrrud aue8
u:ed peprluepr ?JepepJ^ ns ep sordord sotnqlJle sol zepltlu uoc JacouoceJ ap l1311
se ouBlrsJa^run olca,(od EpEc ep ectSglurlse ugrceErlqo |-l'ezelJe) ?lse eiuv

'selqr8uelur solse ap ecucgrd ue elsend e ue ,( ugnset

l ue elJueJeqoc BI ep opellnseJ ouro e,ttlod:oc ugtcelndar e[ JlnllsuoJ
'egeduroc erdord u ep f seuos:ad sl ap otuoltu -
-euoduroc e e:ed un8 3p ^lls anb ,rnodroo elnllnc uun ulrc1dxe leJeH
'crcru l ep ostuordruoJ Ia uoc sepeaJc se,rtlulcedxe se :rdurn3
-
-
:olJseJau eFes [BnJ o ured ,( luuorJnlllsul
pprleeJ e,( sosrncsrp sol erue ErcueJeqoc e anb sgru sa ou enb'ru ,( PEpIluepI
erluo ?rrrrlu, ugrxeuo, etsa aP slcusuodurr e1 pEPuelJ uoc slunde (917:7997)ezoy
.oluepr^e sur
lEuorcnlrlsur pepfleeJ l uoc eluaulqrpouaxr ejJtoq,
enb olsend
'eqeinpred etueureserse ,( oluelsrsuocur oqc.rud un se'sou,elul socrqd so sopol 'rod
elqltunse ol ep gtle sgur 'srJzur e ered leuotcntusul ugIJIuUep u'rlo 'rernblen3

'ssluallJ sns e o,( ugudurof, 3l e olJl^les o ol

-cnpord un rod oprsruIuns JolE^ Ja (uaursns o) uurodrocut anb cru e ap ooquts '(
orquou Ie sopelnf,ul^ (so,rrsed ,() so.tlc ap olunfuoc un e f,leu ap puprluapl B'I

i(rz:g66):a>ey ucqdxe ol oroc ,{ ul 'ecrutu e

'ugrceztue8
op ugzelor ocnu?]ne e'o1e rod'res Jreqep ugIJnlnsul EI ep p?pnuept e1
-io e1 sotuelur socrqrd sns ap olunfuoc e rod optunsu o,rleodoc uglrecgllupl
"p
ap lgrad [ep ugrceeJr sl ue lf,eJlp ugrcJnpsJl ns auell ,( eqelcunuarr sa odtcuud
elsg .ugrcezrueSo erdod [ ap torJelur Ie epsep ualslxe f uoceu seJrcIII Se'I
opotrStsoogo popltuapr otdotd o7 ap opuautod oemtu o7 nao{at i trru|ruo) (J

'ueuauad ap o11n3:o Iap uglf,rnperl rofeur

E[ sg '-eluIpntse [e- ouensn e erzd otuoc ns p ue8Ju 1u- 'ropulequl
-uglcunJ
, n*O orrrr'rlueslder o1e enb oplpe* lole^ [p eIJuIcuoJ u ep rrlrud e so.elul
socrqr,rd sns sopol ep osrtuorduroc Iop 'olueueuseJeu 'eued sjepJnp euellsJAlun
esJeru eun ep ugrcJnllsuoJ l anb ep Bepr e[ EzlenJeJ enb o 'so1e ue ugrcudrcrud
e1 ,{ saeuotcntusu sosttuodtuoc,{ ugtst,r el uoc ugrcuJgnupl EI spnp uls se sElle
ep eun ored'sEInuJ-oJ selru^ ep sgleJl 3 esleJto[ opand o'rncee olnouJ^ olsA
.puprsJe^run ns ep ErJBtu e ap seropetuque soJaPEpeA sol 'soluelpnlse sordod
sns ap Jlged e lBluaurlues ugrJEIIge else ercuelod uqap suqellsra^Iun scJuI sl
.e,(
opuez1ear ugtsa seqcnu otuoJ,eujoJ els e(I'opulsa:d oIrI^Jes ap ugrcrugep etd
-Ord e otrsuoc ela1 enb luuolcoua afe1cue u eluetlIelcoJlp SEpulf,osu 'slj]IsJo^tun
,e ernd se o[ ugrquel ,olrqug :ernblenc u secJBrrr ep o]unfuoc a u.red se se olse Is
'anb ep epnp-eq?, ou 'ue^len^uesp es anb e ue Jolces tap 9ll syru secruru ap odt
opo ep ollorresep [a ^ ua letcuese zlrdec un ue oplua^uoc eq es otdrcut:d etsg

saNotsvzlNvguo sv1 Na NgIJV3lNnhloJ v'I ao N9ESAD 8'

h
-1uo3 I? Crlu?pec peplunuoc el ep uglrua^Jelul el uls elqlsodtul erJas anb oSle 'lsu
'elueuelrlceJe 'es ud sotu1.odtuoc sou olugc ,( <<souos olugc JIJop ua
-r ""np
es uarnseJ ue anb o1 'socrqd sns e elceod ep gJslell BcJeIr ?l enb ugrcecoir
e ugrcuelur e1 'opecgruErs I eunseJ as ell op ud e enb olsend'? Eru EI ep op^
ep ugrJeaJJ e elqrsod eteq as solueuele seJl olse ep ugtcerteut el ep ued v
p?prsJe^run p?c ep olueureuorcunJ Ie uezueltBJEc enb sonqulu sol uoc
uprugap ugrsr^ el uor ugrxeuoc ue Julse eqep eJnllnJ l 'oqclp ol Jod 'uuulrsre^run
peprunuo, e ep oteduoo otunfuoc Io olle uoc opuelpuatue 'ouersJe^run olceo:d
epc ep euud uos enb so ep aued od sesoc sl JJeI{ ep EIrrroJ BI ouoJ peJgrluapr
'leuorcnrlsur ugrsrl el ep ugrceJcuo, ep lelru orulllr,l Ie eluase:de :Dtruft)
'luorJnlrlsur ugrcBrcuoJeJrp 3l elqrs
-r^ ueceq ,( ugrsrir el lBeJ rJeq ep peprqrsod u uelueserder enb seroe,r o sotsur so
-anb ua ug,rsr^ etse p ugroeJJuoJ el se :salouotooua K sa1ouorcunt sonquyy
'eqrsod olraoeq epuop seuorcdo
ep oHotuet ollduu un elsrxe ,{ 'ouulrun opllues gp e enbguuepr e anb Brdord ugrs
-r,r uun ruldops eqep pEprsJe^run p3 'o^lsrsap osd un se etslJ'Blue^ ep elsandod
edurrs eun op gllu sgur 'res eqep 9nb ,(:as erarnb gnb eugap on ogolFret ep pntdec
-uoc oJJru Ie epsep eo:o as ugrsrl ?tsg 'EcJeru u grz.rapodu ss o8en enb ep '
-ElrsJe^run osec else ue- ugrcezruztro z rod oprtunsu osnuodtuoc un ap uloJ -evpl
o[eq oa opol 'vanoqqos sol ep sepeprsecau sl ep ,( pepreer edod ns p 'peprsr^
-Iun el ep soctSglurlsa sorrelqo sol ep ruud B Eprcuu ugrJrugep el elJes :ugtstA

:solueuole seluern8rs so:od zpeunu:elep BFBlse lurcrur pzprluepl elsg

'ea ue eded ns Ieuorcunsur puprleeJ l a:qos alueEJe^lp ,(nu
uglsr^ Eun:od upezpelceJ?c opnuu 'elJursJe^run puprunuoc EI ep sotquer sol
ap Ernllnc ?l ap 'aluerrrelapred '.( socr,Jglsrq e sof,rucfl 'socrtglurtse solnqul ep otunf
-uoJ un ep ugrccle l ucIdu pupruepr l p oueuel Ie ue esJeluepe ,olle Jod 'se enb
ugtceztueEro ep odn e uoc euaJeqoc res aqap ugrcrugop z1 enb o Jod 's?rrlsJJelreJ
-BJ seug 'Bzelernl?u erdo.rd ns ep ruud eqap peprtuepr l 'peprsr^run ,, ulnrrn*

ul op sg^Jl u uglrce ep osruordtuoc un ouoc ugBlnrruoJ es o8enl eob ouels:e,run

olce,(o:d epp, ep ugrcerurluepr ep so8su.r sol Jensuasuoc uaqap seuarnb 'olelduo,
p BJlu?pere pprunruoc e ep ugrcedrcued e ep uetreru Ie asJrqecuoc uepand ou
enb o rod 'soclu ,( so,recgrutrs 'saloJ Jas uoqop onb gred un ep solnqulu 'ugez
-rueto ul uoJ selqerJosu socrsgq ugrcucrJuuapr ap solnqute ep olunfuoc I enb sgur se
ou enb ,{ 'oirrerod:o ugrrurlJrlupl ap lgred oruor (02 :6661) ruor:de3 rod optug
-eP oldecuoc p olureJ sou BrruoJ I?l ep pBprsJe^run 3l ap pBpnuepr ?l rapuelua
'ouorcezruu8ro ?un ap ugrcBcgllupr el otuoc seluld
ol (:1002) sepl^?^eg 'solueruuoduoc ,( serourr 'seruJou ep etuuuSuop ecr89 ns
,( seeuorcezruet:o sorrafqo sns 'selqu:npJed ,( sae4uec sots sns B 'JrJep se'ugoez
-rueto EI ep ulouesa el E ercueJeJeJ acer{ enb,{ soge soturt sol eluenp peplnulluo'
uoc ope[auuu oldacuoc un'pepr]uepr ns ep ugrrrugap erdo:d EI ap alueruurJusreu
rqrud aqep sel.rellsJe^Iun spJJEr ep ugJcrulsuoc u 'opernEese souq ouoJ

' qvolrNaql Lo

E8' svruvusull^INn SVCUVn lrq NgIJJnUISNOJ V'I lI N9TCVCINOI^IO3 V'I

 :sfJuancsuoc saluernSrs sEI opueco^old Jouelxe [E epBlsBjl es 'olueuIBIJeS
-e,eu.enb o1e ,suuos:ed su ep ugrcurEalut e ,{ seuotc,leJ sel ep oluel,,,l3[uuo 1a,(
oJ8ol enb BInUU-oJ un E ouls 'otunss IOp
lBuor3nnsur ugrsueurp l ep oluerufcac Ia
nunrun"**u,tpceds:edeunEPJ?lltullesou'olle-ro'oc89lu:tserelc9lEcapsuleur
e1 e:ed 'oqJlp sotu
ap or3o1 Ie elsetl '9llu sYIu grt o:ad '-leuolsnlllsu elcuertt'r:edns
-rq otuo, 'rrqpuirirr*t-'selerJreuor alueuend so'rtlelqo eP ortol Ie uo
'olsend
-ns rod ,gJe^uep oluerueuorrrsb ,f.g
'luesade anb ugtcnltlsur ep odrl e apuod
el
-seuoc ouo, 'sauePJg Sol sopol ua luEAe[J I?ICOS PIcUaseJd u1 ous 'PEpfsle^Iun
enb ugtcecgtun 91
ap Itcluoo ucua,rr,r:edns El olgs ou'atur:ed sou-eluetuoc
'lElrJetuoJ,( e.ueodoc'euJalul :seuolsuaulp
un 'uglJplfosuoc
se sns ue uglsecluntuor B[ ep ugt,EJeptsuoJ BI sclldtuI anb orSo
Bt8ae'lsa l Jullu
,{ oor:usep ns ue sopecrdtl sorllq}d sol sop-ol uoc uueseldtua
u9lc
etrad ,nb op-or.,'seur8gd se1se ua ofsndxe eclI l-peplluoPl oprJrocr Ip
-r.r1n"rn ep ign rt e 'etueurpdrcuFd 'uta11 es opl[9^ sgtu oluerusuorcrsod 1y
'sBJtlsFelreJec suuelc e'olcadsa uoc '(soPIcueJeJIP" otuoc soprqrcred 'ras ap
ep osnlcul a se)J?tu
solqndecsns ,.solue,, JEJePIsuoc uapend es o-luul ua 'se,rgeduroc
ut
,p'i", ,pend, olu"r1lruo,r,.od e enb urntase opuPn, (ESt :gOOt) opecra4 '(
ep uglJeJole'r u1 e operdure
-JBh[ uPJenJe otuoJ'suuosJed osncut o seuotczlue8:o
eq es olueluuotclsod ep odecuoc IaP osn Ie lnlce
oluetuotu Ie ua 'soPeJJeu ep ugl'
glse ua8r:o ns anbune 'sy
-n'8ur"nu, n1 ,{ Euriaruu lep ollqrug Ie optun alueuzlJerrp
'nopnrra ,r" nrn io,uterytu8rs sYIu solnquls sol ap essq ul alqos erdurets 'ugtcer
sel ap lrued E (euel
-on n, e.rud soprtela ug,reiqoa el p ,olu"*t"r so1 ep seuorurdo
un ap seuotcdecrad ap
-rse^Iun ueJo BI ,p 1"'orri o,t'enu ua optJetu opeuluulep
o1 :od 'sg'(16q 'saseusetues) PepI
,nr', nrilnun I uoc oulrurgl un'oluel
"t "n
.rolcnpo:d ?un e o so,lpuaduroc solcnpod soJlo e ugIcBIeJ
uo' 'seJoplunsuoc sol ep
iernu, o olcnpod un dno anb ru8nl [e euuap elueuluolJ
s"uo,cd"ced se ugrEai
sJluencue es seu
-perj anb oldacuoc 'euellsJellun e'JIu BPec ep olueluruuolclsod Ie
olund otuo3
-r39d szlsa ue oPezJ souraq enb leuolJnlltsul oPrrlo]el tep IeuU

oNlurtvNol3lsod 't'z

so
ouoc ueftle as anb sesttuod se1 ep 'ud u so^uJllp soueS:g
.sl?rJuse
:7gg7'ezo11y) elte:odroc
ep luapuecsep u?Iquul og,rni'1'no* el 'rlreP sa'GZz
e
p I ua ugrceztuetro
ugrculnda: l aJqos selruenrsuoJ sns Elsq sopealdtue sns '(
ua uglf,tnpe:l ns o stuelul eJnllnc el uoc ugIrJuqtuI ns Elseq
Ie
"i'oturr*ru'odtuof,
<<ecJeru el ep selBuolJoura,{ seleuotcunJ solnqulE so^enu
sol ep ugrcezruetro l pol
u uglcetIunuoJ BI ePsaP nn o8n 'soplugep so8se: so JIuInse aP ousluI ouaur
"nb pupuupl Plse
-oru [e epsop so^llJerlP souuE.tg sol ap IBer- osrtuoduoc lep Bllsecau
'uglcerl( EI epsep sopu
.p ui,rrprltuoc'r .n'o ue rnslsut elu,uodtul se olla rod
sol olul uc:uqe enb
-eueE seuuesardue so,rtlafqo sol otloc seluaunu'ed sopluoluoc
ol'uglJepllosuorntrtrnq'o.uodtuocun'{cuestxenseJqosouleluloluttulcou
3l ep s9^erl e epeca't
-ocer un alsrxa olund ?";;r';tl req's I!1! 9"t tnb o rod'ucreur
enb Ie erqos oreur
-od ue8uu el 'oruecls ap f oirxg'ep peprlrqrsod ofuur uoc ':eseq
ece:ud so'ole1d
-ud atue:aer " ug,cnrrrn-8ro et aP Wplluepl e ees anb llueuepunJ

SIINODVZINV9UO SV'I NlI NgI3V3lNnhloJ v'I go NgIJSag ngn

 .sorulur soclqrld seuoJoJlp
sol uoJ seuorsulor
s?l ep ?ro[aur ?l sred souDsacu psprluepr ep soJrs^ solqrsod sol JBu;rrnlos
ep Erou
l 8 ?^rsrsap ucuanuut Bun e.gpuel ugrccrunuoc ?l ,olrqtu-? orusll'u
"p oru.q
'uglcezruetro u ap urdo.rd eirleodoc ErlnJ
e eperE
-tur Jelse eqep enb El ue ugrsusrurp 'orJr^Jes ep peprlupr .aluerulrcedi""x
p?prluepr 'oruolue Ie ?rceq pBpuuapr 'elrezruetro peprluepr :splJelrsJa^run
,r,u+l
eluruurd
-ord suuotaec ep:ruud E eleJcuor pprruepr ns u,zlJarreJc en'b sotse
r", aro"rl,
-uasuoJ un JBzuBclE und peprrrtn ep BrJes ugrc?rrunuoc pl .euJoJ errsrru
uJ eq

ns_E urprrc o ue upecrqn ppprsra^run eun od rr,r".'f#JlJil:H:::i"?#H:i

anb lelsuoc es sotep soursru sol uE .obo
[p erurrue rod eo,(etu nl .*,
-eu?J ep ob 06 pp orurxgru e ,( eqcue4 u.I_EJJnseJ ep ob g "roplgnr,, ^
t "p o*r.r* l" eue llc
-so sruouglnu psprunuoc_ Bp3 U SepeprsJe^run s?l ep ugrcEruou"p,
o olu"r*,rouo,
ap Ie^ru e anbecrpur onb so ue (_1002 otatqa! g Dqnsuoc_
S-eEiSiT.iEn._^1^1^i)
?rs_e^run euod e.rod sopucqqnd so1zp sol sorrlecgrutis uos .op4ues
etso'uA .ore
-ord e epercos, peplrerrorrrel dod e elruq o iociagoepr
sel.rouoc ;ror,*9pn,
-serlxe sosruroJduoc soruqsp oruoc seuorlsen, ? sopsluerro Jr uerens
enb ,( .opuuos
else u- sel?lueuepunJ uorJ,nlc? ep s,aul su:r uepand apugp
rod JecouoJ u uepni(u
sou anb sorcrpur sopsurruJelep uelsrxe nr( rb'rrlrrnpe .erJetrsrelrun EJJulu
Irrg sE
?p?r e_eclrelcurc enb euorcnlsur osruordruoc
e reuesud"qp ,9,r,i nrg .r9,,
-eztue'to ?l op ugrcuru BI e rcuaregor ap ,( euep:o snb
euorcntlr"i r .p ug,,
-ruuep el resndtur ered epuznn ras epend uotr?crunroc
el .ugrsueurp"j,'r^
u1se uA
:Wprruap! Dl D otuot ua ugtsaqoc K ugtccn4suo2 .l

upc ep ugro,prlosuor i( ugrcuec u u anqptuoc uorcrrunruor

-ue.ulp sop sul relcuerery u e8gqo olsa .l?er ugrcztusud
,r;'#l'i11'::fiX
n, ecuq enb eluarp
-aEul ouoc ,( euorcnlpsu ugrrugap l ap ugrcparc e "qiro
u:ed iinsrr", lu.,rnrlr,
ouoc :peprrrqesuodsa arqop eun ue ruueruoc sourapod enb
o3e .ugrcecruntuoc e z
oueral else ue opuutrse res apend enb
adud Ie recouoceJ ep otue.uo.., e u8e .uc:eu
e ap ugrcdecuoc Bruapou el op ezelrueu l
olucsep opo1 lep opuerpuetuA
SVIUVTISUAAINN SVJUV, :IO NQICVI.,C V.I N3
NOIJVJINNWOJ Y'I gO 'IAdVd 'N'Z

'olce,(od ep?J ep seJunpr^rput

_ spsprseJeu suJ E aurroJuoc sopuryad:es
u9Jeqep enb 'seereue8 soleud saurntls ioi
n oppJocal else ue auour
-slunsrpur esopuglJsur .oluerusuorrrsod_3cJ?I "*oJuoc
i_peprluepl ugrxeuoc e elqrsod:oc
-eq eqap uorrurrunruo, BI ep ugrrua relur l eqos qsandoid
rujncr:ed rirrn
.epe,rFd f ecrlqr,ld ugrsro^ur g:oelv _
'sopuzreqoE sgar ze^ epvr
soPB'JeI,uuaPePIsJe^IunBIapPBPuuePIIzePnIu.(zeplIosuoceJPuelu"W-
.(ercuecop
e ue opeurunp e ue) ou"lnl I gr.rry _
-orcetrseaur .sopesate
tou x^
:<<socnpord>> sns ep
Frcos ugrculdece ,, ;=ffi'#;'tqnd
,<
8' SVTVJISdIIAINN SVJUVW gC N9ICJNUISNOJ V'I NA
N9If,}3INNI^IO3 V'I

A
-a
:
'edorng ue puplsre^lun JntnJ el grEltqo enb sol E so^nuradrul
sol ep oun as ocad sapplsle^lun ap eunfuoc uglJenlc e['oqJaq e('soJqluelur
sns

p selenpl^rpur solcluof, sol aP glle sglrl uglruroqloc el ep olualruellrrlse l teu

A
. -orcnlrlsur oluerurrouorar ra re,eruoJ ep eeu,I ,'
l3;lx,ixii],'ii,:Jrij.o^ooun,on
\ sapoptlofiV
t uuenq ep sauolJuleJ oPuIJelqelse :?loruauouraqn7 '( saToBaT -
'oluElsuoc
L etuqap,( ?JIUJC 'uglxeuer ep uglCuzlueto otuoc 'peplsJ^Iun EI p IBIcos
ugtJunj BI
. JBIIoJTsep se IBluaIEpUnJ o^nefqo [o epuop ve :soioalor 't
sauorcottosy-
-
L 'soluelulrouoJ ,p ,rru"r.jr*r el'rlcap sa'p?ptsre^Iun [ oPsap sepercrdord sauote8
L -i*^, rirr ep ugrcec1de uiered ouroc so:errueug sosrnoer ap ugrceldec ered otuel 'euzs
:Touosatdwa rooas
L -adrua opes Ie uoo sozzl sol JBqJrls ap el sa eurlxytu e1 -
L
:saluetn3ls sol ue JIJnPe souaPod
L u1 anb so tto: Y anolllDl
L anb ,('seuoceleJ sBI ap olunfuoc [ euellutu PupIsJa^lun
so'tuelqo solsg
L sol ap oun BpBJ B olueuro* pot ua as'retdupe ueqep selsJeua8
L 'seuolccu
L sns ue EtBIpeuuI ecluguoJe PPIIlqElueJ e1 ep uafueru 1e
ptcos eluaupeo
'oe 'rod
"(
-JruuglJmllsulEunePsedordseuolseleJs?[uocpEplsJe^IunelBJauiueIAI-
: 'slue^aleJ sPtuelxe seuolcezuuEro ep olunfuoc
selueJoqoJ '( sepeuep"ro seuolclel JBIlorJ?seC -
la uoc opIuUoP lgred 1e uoc 'sPlrouoceJ les Bllseceu anb so1 ue sa1
-ercos sotrqug sol ue eluelale ecqqgrd etcuesed
eun:er8o rod es:ez:o;sg -
'cl[9qtuIs
e1 ep ocrqr'rd olueltulcou
uglsueuIP ns opua,(ncut 'soPllnseJ sns ap '( uglcnlllsul
solcnpord eJoqulg
: -oc Ia Jelueun n ,npnuurap ien'lnctunuoc seuolJce '( -
ug,'ecrlscrlgnd
:ap elrelsrl es'preueE ?tuJoJ ep '('oprluas else
eluB^aleJ tuelxe tcuase'd BI psep Ec
aluer[EJeur tsendod Bun ep gll? s9rll oqcnu
:
'(slu,Ipnlsa ep uglc"lncFleu 'sepelud
-r?ru BI alqls^ rreq.p'orrrii ,o'nt"l as
'elueuelsellpul
,"ru"nj 'ser,iqg,a seiuen ug'c'''ueug eP s,I^ sul ep uglrelcuelod-l
:oluet o1 rod'ecze:eu enb'aq
'olle uoo',( selualsrxe ,"uotina"'1 ep ugtcu!'ouelode1
socrqgrd solse lue ece'ede
-eguoc ,( epelcuoJeJlp ugrceziuutro Eun ouoc 'ou"l*'
ep e enb EJlo Jes u ugisuela:d e1 'lereua3 uuoJ ep :souelxe socuq"d
"q"p
:euolxe,(ueluuglsuel.ulpelqopeunueeseleJcuo'aqepolsa
'sopeutse-otnu PPIluePI el oP
ap aseluased ueqep sucueuadxe '(
soEser so1 ap rrued e 'Jlcep se 'alueleqoJ PtuJoJ
e:e'nt'u"'"o' nun llslxe eqaP'oPuoJ a(I'leJcuoc etcuauadxe
sosJnf,slp so1 anb ep
oulocucJBI'ueIBBlIuoJuepanbsonpl^IPulsolepseuotJcpepolunfuocloP.opolelqos
,oro, seleuorcnlrlrur ro.rnrrtp sol ep s?Aell Otut'socrlqlrd sol sopol ue selueseJd
sol relueuo uaqap enb sorn
sopareq ep ouls 'ug,cezrueai sl ue solueluuodtuoc ua
epunS-es
-ecgruErs sornqule .o1 *inq oP olul Brlur es ou'uglsuaurp
: o!.tzlr sJ a ol c a'iold oPo c
^etsa
^tun
otod outoc opru{ap PDPIflDPt Dl aP uqtstwuotl
i uotcoprosuol 'Z
Torcuasa

S:INODVZINV9UO SV'I NA NglJv3lNnl^lo3

v'I aq N9l',rsa9 98V

E
 puPrunu
:uHBlrSJOArUn
-oJ ul ueurJoJ nb sorrlqld seJl sol ep oun Dput ep spuplsaceu s?Aq4Jedxe 'ugrJ
-Enlrs 'ezelJnleu ul aP JIUBd B esJBleJJuoc uellsecu s?JlJguet seslrueJd s?lsg

'lsrruoJur ugrcBcrunuor 3l mEnl p enb pnues uglc?uuoJur pl opuezrl

-BJOI ,{ ugrJecrunruoc ep sofnu sol opusJrJrun 'Joq pD ugrcBErlse^ur un seJl s?pplpq
ugrcBr[JoJu p ssrcueJ?c o sorJ?^ solqod sol ]suorJnlos 'osendns Jod
'l?ej-o^tceJE
olncuJ^ un ?lueseJdeJ ercd ugtcun ns ue IEnJ epec u- euale
-pepllrqesuodsar
elres ep ulep anb psprlear un ap oJtuap ercuese:d e ,( ofuqurl e opuer8o 'socrqr-rd
solse ep oJluep EcJEru erdord e ep elrloure uglsuerurp el ep uglcIcuelod
-
'eprugep soe rod pel peprtuepr
ap ugrsueurp z ap led e oleqer ns ep ugrcuzrlzeJ el ep oluerurcue^uo3
- ep
'pnllllrrrrsore^ ep ouoc peprlrqrpelr
Ie^ru ns .od oluul 'epncepe sgrrr EI oruoc ?prpuelue E^rlurlsrp peprluepr el
-edxe- alqrsr^ JeJ?q erud sopencepe soluenueuoduoc sol ep ugtsnusu?.t-erf,ueu
- 'oze1d
'solle sopol Ed Ierrrpnad
otrel e 'se oluerueluarJue else anb opwpr^lo 'olJrguo, eluelsuof, ue solueuele oruol
seuorseco seperseuep ue wBlcu enb 'peprsre^run BI ap socllqrld so ep
elseq ,( sus:adsrp sece^ upursurup- saplunJorr .,( sepuprseCau S?l JeUnV -s?pulua{ue
-
:ap EFB1zJI es 'ereue8 erruoJ eq 'ugrcuzruetro BrdoJd ns e olJadsJ
ugrclugepur e sa socqqd solse ue ollorse Jedrcupd e enb opuereplsuor 'zrenJ sgru
uoc rruelretul eqep ugrrucrunutoo ?l epuop ,qB so 'olle .rod ,( ,opueqeq soutu^ enb
?l ep ecretu EI p pprluuosred u:epuprar e erntguoc es epuop ue lqueruepunJ ou
-Euscse e auodruoc oadruoc Ip ?fJelrsJelrun puprunuoo BI :souralur soc[qgd

'pplsJe run e u zpeuErse IErcos eJu?clE ep uglcunJ el

ep oluaturdunc e ,( sonrseur sotparu sol ue pBprsJe^run pl p BIJoou ecqr;d ercues
-e:d e1 ap s?^erl e otuerurcouor ep ugrccnpo:d el ep pprlrqeluor BI :solerpeuul sol
-ceJe sop uerer8o s elntuJ_oJ else uoC'sopruoluoc so ep ugrce8n^rp l u euuseceu
uglcJoJB^ e selsruotelod,( sefesuoru ep ugrlse8 pencepe uun ap s?^etl e of,grt
-uelc oluenulcouof, IeP uglsnJlp el ap oltqul-? Ie ue opot aJqos'rrlstxe aqep op?nunuoc
olreluoc a enb ogetc o Js ored 'elue^oleJ irlrtedruoc efeluen eJep?pJe^ eun lcd
-o:d alqtsod se enb Ie u oueuecso Ie s ou as? enb 'so^rseru selEuEJ sotse ep s?^e
e ectqd pBpeuolou u ep epenbspq e osec upturu ue Jes ?Feqep ou peprsre^lun l
ep uglsltu el'otlceq e(I'e^necrunruoc pepFo!d uJru! EI ue u?uer^uoc es solparu sol
anb onbgru8rs ose onb urs 'ugtJecrunuroJ ep sorpeu sol uoc rrroj"rsnr. .( serenta:
souolceleJ seun Jeuelu?lu elrseceu pBprse^run el :uor)o)luntuoJ ap sotpaw
- ns
'uglcelnculstu
JIpIcop op olueruotu Ie ue uflse enb soutunu so1 erud selue,(ulB sgru sol ues elutrI
-eqeqo:d enb 'ectu l ap socrlsFolJrer sotngutu so1 ep ua8reu le esrcz\eer eqep
o1e rod oN 'ppseceu lse ep ouerudrunc Ie'pprpeu ue3 ue 'ppuer.lo Jt eqeP
uglJ?cluntuoc e1 enb o rod'3uereu ep sertaur1se JelnJrup ep p?prseJau el eJzl)
sgrr.t se elsg ue ouoo ocrlqgrd ur;Euru ue :Duvpunras ygtcoutto{ ap sutua)
-
L\b svruvrrsulr^rNn svJuvw ao NgrcSnuISNo? vI Nit Ngtf,vJlNnhoJ v'I

t.
 :JoJoJO^EJ oqep ugrsuslunuoJ ol 'pupluapf [Pl ep ugrcfug
-ep l ue ugfcue^reul ns elqlsod JaJEq ep ueEutu I 'enb eurroJ ac'JJPtrr el ep serop
-lpque seJoleu 'oll Jod',{ peptsre,rrun l ep pulunlo^ uenq ap saropufeque so:
-epBpJeA sol solle uos 'sotualxe soctlqld soI E ugtsrtusuer ns:u:3o'o[le Jod',( uptgs
sgtu ,( par asJacELI 'esJeelJuoc apend ou lenc Ie uIs olueuala e uos enb ours 'E^ller
-od.roc pepttuapl ?l op uglcrugap el ua lelutuupunJ olueuele [a olgs uos ou souunp
sol'lnlce Bpells:e^tun ugrseE e ua raca:ud e:erpnd enb o ap orre:luot [V
souxunlv

'ECJUI AplopelJue:Jlp o^Ilf,alo, ousu un ap eued

oruoc solla sopol rod pellorrusep pepl^llre u[ ap onlnu oluolullJouocer IA
l
-. sJop
-ufeqer1 solsa ep sJllsrtelcerec stsIInpIAIpuI sepnlllJe sel JIJnpuo,eU
-
'01uecop suuI
e ep ounfuoc yo ue opeur8ruur uul'slJueueuod ep opltues ns JecleuoC
'seutlseul seqcnl sBI ep gllu syur ulunluo ugrcectdurr ng -
-
:ap eu,r[ BI ue lI eFeqeP e^flcluntuoJ ugtreuerro u enb
sorrr?JeplsuoJ 'o[eqe:l ep opotu ns ep pepuslncnd el ,( peptsra,rtun EI ap olualruu
-orcunJ Ia ue ugrJBcfqn ns opueJolE^ '-1u:eua3 euIoJ ap- leuolJnIlsul ugtcecrldut
ap srsop seteq ,( uuorsaord ugrceleprsuoJ p srsop spe^ele uoc 'ofadu-roc etueulIc
-dsa ocrqr,rd un se pepsre^Iun EI eP:opu8psarrul uuosrad a '( operoseord g
toPoSvsaior a a&Dco1 lDuosJa

'?uelp pspl^ure P[ p oluaru

-uotcunJ olceJoJ e ered 1nr uglJeuuoJul l elueulepencepe opuezl[?uu] o
'pnpl^Ipul EAnEIcIuI e1 ap rruud 3 oIJIAJaS Iep uglcel
-sard e1 ue ugtceztueS:o el ep sauolce^ouul sB[ ep uglse8 E[ oPuulcuelod '
'lnPIAIpUI pEpt^Il3e ns opueluauo
,t 'opeodrua lep suo]JuJses ugIJBcIIduI 3l e epnB enb IBJoqel ull' ep
uJJOlIpne eun ep.ltred B lBuolJoure-elqlsuas uglrutu.IoJul e[ cpueuollsec o
'seropzfequ:1 sol ue euelut etcueleduoc u1 opuuady '
:seuolctpuoc oJlen, ep :tued pplleJ el ep BJnllnc
-
el BIcpt{
' soIcIAJes ,( ugtcesrutuPB ap leuosed lep uglcBJEelul e uglJ?^uol^tr -
^ 'o- p oruot lrnprnipu, ,ruro ,p oluel 'uglczluetro e1 ep olser [ aue8 anb
seuotcuclldurt se ,( so11a p oun ePBc eP JoqE[ 3l ap Plcueuodtrrr e[ Jeclseq1 -
:so^uiqo selufneIs sol soIcI^Jes ,( ugtczrlstuttupy
pl ue optugap
ep uuos:ad [e ua JErJrdoJd aqep ugtceJrunrrJoJ l 'euuoJ ?lse e(l'eOJEIII
IuuorCnlrlsur osttuoJduo, [e [uJ opuerf,uq 'o,tt1eduroc
olxaluoJ leniJ top oluep Ep
-uuurep e[ op tope^llotu otuoJ J?nlf,e oP sepeprllqlsod sgru uoo seuolsueulp sEI ep Eun
.psoc sul uelunde ouJoc 'BII0
se sorJr^Jes sol ue psprluc EI IBI 'enb souBJepISuoJ
ue 1eed ns E .( p?plsra^tun el P opllues ep enb eqo3 JJosolU u ue sotctrrreS '( ugtr
-ErisluFupv ep jeuosrad Ie :zr8etut e rglueuo 'J^ltou .Iod ssd a^Elf, eepl e-I
soDt as '\ ugtJDllstutupv aP loltovad

SIINOISVZINV9UO SV1 Na NotcvllNnhloJ v'I ao N9[SaC 88'

hr
 !

'Burce el es enb olJsuacse opecrldruoc ue esJslueseJd ep pEprsla^

Ie
-run BI p oler Ie lue 'elqtpurcsJdrur glas oluoJd ,( eqrsod ei( se uroqe enb .orepu:np
elulsuoc ollorrusap un ,( epeu1ap ugrcecgrued pun .ozrenJsa un eBxa oso oled
'lBrcos ugrcunJ Arsrcep ns op ugrcuzrlBe o[eru e u ,(
leuorcnr1sur urcue.,rr,rredns urd
-od ns ugrnq.rJluoJ enb secrur sz uos ecrSglzJlse ugrtEco^ ns ,( egelsra,rrun ug,ruJ
-runuoc ul ap seuorJlnrrrJoJ su^enu sB-I .sFelrsJe^run ugrcezrue8ro eurepou e u]ud
eluercunsul u opr a^uof, eq es ,,( ,ozed oSru e sopBllnse ope:Eo1 uq ou ,leuese:d
-re JolJes ep ounfuoc Ia ue pprlg^ oroc BpeJeprsuoc ecrutl BI oprs eq sog? sor.lJnu
eluBjnp enb 'eapr elsg 'socrnbrgref eluaruupzcruur ,( seuapuecsep uorr?rrunruoc ep
solueuulsur ap entardsep un ue J?Joquesep elens enb oluerurualuzld .seq souau
o ssru ugrJcrunruoc ep secruc,el ep eqdrue peJ eun ep uorJJJ edrurs e uoc a,r onb
euorl ocod ugrcrrunuroJ e op ecrEglu:tse ugrcrsod pl elqos e,rceds:ed elsg

'ou?uelu? ep s?lla ap eun3uru er8er,rud as ou anb Bl ue uluoc ugnseS

eun
ep oJtup seopugrtelur 'lercjer.uoJ i( u.nod:oc '?uJlur l uos oruoJ .ugrcrrunu
-oc el ep sauorsuurp sar sel seleeJ sapeprrqrsod s?l uJol?^ op ppprseJeN _
'ugrcuzruu8ro el ep sosJnJsrp sol
uoc elueJar{oc 'ereueE ouarureetued else ua ,ees ugtcce pl enb ep re1u.r _
'e^rlerruou urrrJoJ ep olJeJq f pupr,rrcz el ep ollorJesp
Iap sesuJ
sl sePol ue rrprrur aqlsod greq anb ol '----o^rcerp puprlqesuodsa.r op
la^u un uo-
lpJluec ugrctsod _
pupsJe^run e ep uuer8ruutro e ua ugrcecrunuoc BI op

-ure sAlcrunruoJ seuorcce sBI ep ugrcgnp^e eluelsuoc e ,olsendns r"O ,ecitEf,J::';:

opo 'soirrefqo sose od sepugep sapuppoFd sel ep ugrcunJ ue seuorcJ ep o]unlu;,
ap uroduro ugrcucgruud uun ep rrred ueqop tuEn opunEes ue a .puprs:e,rrun ul ep
oureqo8 Ie auuep enb seerauet socrtglerlsa so,rrlalqo sol ep Beu,rl u1 ue rr ueqep enb
're8n :eupd uo 'auodns enb o ,socr84use solue[ueuud ep rure eqeq _

-adsnsepsepuerrerru"*",,;',"J,:?f"t:r'?#J,trJ::i,:,H:::i:Ji,;'.'*'irt,'Ji
sopruUep 'peprsro^run el ue ugrcucrunruoJ ul ud soluorueluuld solse
sopI

'ornlnJ
J?uolseJord orcgaueq ns
ue alueueprlu g:rnc:adar oa enb osend .eaqcnrlsuoc peprtEc ep elnllns Erepepre^
eun sopol oue rcdod ep ercuegodur J ep
IBJtuec uepr ul ep ugrsnJrp p.I _
'etuprpnlse lep u^uoIII sgru ugrsueurp ul ue rrprsur ep opuslBJl
'puolcnnsur ugrsr^ EI uesnll enb seJeuos:od soduefe ,o ugrsr*iur _
"p
ses opuenc elsandsa: e ,( sqsandod sEI ep ugrJeJprsuoc eJ luetpeur
-'osrced
aqrsod se o9s enb ol ,setuepuecse seleu?r sol ep pupr^ncee e ep orto
g _
'eluruelraJrp uelceJp e enb sounsu so
ep utcadse ue'ugrcezrueS:o erdod ns ep peprlar ?l erqos uecouoc enb ugrceru.rou
BI 'Jrcep se 'sarwrpnlse sol ep auud:od aqruodsrp
euorcezruut:o oluer[rcouoc Ie op
-uEJolE^ ugrf,uur.roJur e rzuorsa8 ep elBJl S .(sopencepu soJoJ sol u
sopeqcnrse Jes
ep puprrgrsod el ue soueu Ie 'solJJuoc,(nu solunse sopuurrrrretep ue ugnseS ap sos
-ecord so 'euuoJ eun6u ep ,ugtceroocur) seuorsrcep s?lsa ep uuol ep
ee.r oseco:d
Ie ue B^nceJe.ugcedcuud e ,{ uecee se enb seuorsrcep sul e oseccu Ig _
68V SVruVIISUAAINN SVCUVW g( NqICJNdJSNOf, V'I Ng N9ICVJINNhOJ V'I

4
/
:

'pupBN 'ptIu9JI 'Dlrttorodlor uaS,utt Dl ap louosa{okl u9r$a3 aI :(6661) olsnf ',ageJll^

'(uBprel
-ou Jo llsJe^tun snulsuJa 'luauaSuN Jo IOOqJS uJpJ3loU aql Jo eua) uoqeJtunuuo]
apJodroJ) uolto)runuuo) atDrodlo) lo ratsDly aq, to satzflPDrg lo loog ue '<<,(ltsa,ttun
ur laau ,trluept puu e8eu.rr A\ol.l :uonulal puu lueulruce 3uI)tuI'I :(g0OZ) auruPf'lods leC uA
I 'E6 ortnf 'gg u 'olrlqn ll e$I^ar e[ uo Blsl^erlug :(eoOZ) purag uruqrs
"
'( pe pupEl^l 'pur9ld 'sl?atzr$a ,{ sotdacuoc :Suyatyoit :( IOOZ) I3nEIW 'sesBusaluBs
'?uolef,r?g "'r)
'0002 ugltsD 'lDuotcnlt$ul a ouosatdwX uglrortunwo) ap uglnallq 'YYNL
ue '<<ugJecfunuoJ ap u?[d tB BpJl{d? ?Jgrluan ugtceSosar.ut e1 :(196) JaSuy'orrelg zanE:po
'pupehl'eprur
-gJrd sauolclpg 'ocugwoouuaT , oyodsg ua a\otodtoS 7a ,( popraqn o ap opolsg g :('totp)
otsnf 'aqBJEIIA ua '<<eogedsa pBplsje^run eua a@todtoc tA" :(e002) opueual 'opPBtaO solE^llo
'plrpuh'ANg 'Suuatpot ap sauonoN:(866 oleureJ 'opecrarr '( len8r4 'u,tue11
'EfJlnr{ 'BfrlnIAI ep Bcl[9]) pEpls
-Ja^run seuo IJuf, \qn'pDplsr?^lun o7 ua otuotodtoX uaSou a osuat :(002) solreJ ?sof 'epeso'I
'eJuueps'BJulxBlBs ap BIJgluod peptsJe^fun seuofcJllqnd'oilr,
A
-tsrauun oppou p :otqwD) Iap ugusaS o7 ua lDuopnfitsut uotJoclunwoJ rl :(8661) laEuy'epeso-1
'PuoleJrg '0002 ugrlseS 'octZ4lotrs7 u9!2D3!unuto, :( t00Z) lat^ef o)stJuuq 'opgrED
'BUO[J

-reg'0002 ugqsac'l1lrDsaldug ugtcocrunwol:( I00z) 'f u'oplrr?D,( eputl 'ueutn :ueof 'Elso)
'euole pE 'sgp\e'ugtfiV ua ugrr unluoc I tG66) uBo[ '?lsoJ
'uoler:g 'avy 'oluotodto2 uaSowl q ap Dzl?4tottsg ugrcoc{1uo1:(6661) InBd 'ntoude3
I 'uolaJlg '0002
i.. tJgnso}',louounl4su a ouosatdwT ugl'oJlunwo) ap u9DJallQ :VVAA UA 'U9l)eSlunuo]
- 3p.rorerc lep ollqu9 [e uo soJt39[opoleu ,( selBnldaruor sualqo]d>> :( t00z) uDnt 'sapt^sueg
.pupsw .pfrugrrd sauorlrpa .rru vtuoourtvT f oyodsT ua atodtoS a .( popr41qn o7
L
ap opDts7 tg:('rolp) otsnf 'agJBIII ua '<<Bf,reu e1 ap ec9ersa ugnsa3 e1>> :( t00Z) te8uv 'zotlv
L 'uoleJ.leg '0002 ugrlserJ 'szsoopod soctow ttntlsuo3 :(9561)'v p!^sC 'r3)iV
\
BgB3oIIq!g 'c

saNorJvzlNvguo sv'I Ng N9IJVJINnhIOJ v'I A(I N9LtSaD o6n

L
 p seppprlusc selue8ur oseJJE IE 'seuorcnlqur e ugrJpsrunuoJ Bl etlue ugrceleJ l od
-uer] Ie ue rEzrleuE opnrturd Er{ ,( eluEuodu ledsd un oplJrnbpB eq oJu]luers otrqu
oruoJ lpuorrn1tlsur ugrcucrunuoJ E-J 'ugrrrsodsrp e sorperu sol ep urreJge f urcuelod el
,( oquc u eJJe^all ep ocrugt:o opou Ie ours etusru Js u l?uorcnlrlsur ugrJ?Jrunuof,
el sa ou serolrelue secodg u ocedsar rxx,( xx so8rs so ue operquec eq enb o1
'ueqluatep enb repod rou
-eu o o,(eru e ugtes 'or eruoJ Je uo ,seuotseu sel ep JolJelxe ecDllod e ue.seercos
sur3uepuel s?l ep ollorEsep Ia ue oprnuut u?q erJolsrq u ep o8re ol .lercos
.peprlEal
v oruol
-ue ns ep sorgueru so uoc oEogrp ue oplloBsap ?l Je^ p opolu un esrxo
selle ep un eper ep sgrlaC'(1002'oleos :666 .Erun:g) uorcecrunluoc p se^n?rcru
ep sepegudruoJe opr uuq eduals,( odruerl ns op peparcos e ue un
eded
ueuerl o u?ruel suotrnlllsur suse sepoJ ...seleuorJrulu sotuslue8o "lunuor,
sol .soluerxEl
-rud so 'sepuorc?unlnu sesedue su ,socqod soprued ep serpl sol .nqlI ep seoi
sol'oJlsrufru reupd ap,{ auaprse:d ep ern8g e souepualue sol otuoc,( lut sou
-repou sopslse 'sepepsJe^run 'ugrseord eun ep seseJelur
"(oq sol u?]puoJep enb soruer8
'selrlue ar.u epBprcos 'selupneJ seroges '(erce:g 'euou) sz^rlEreqrlep selqluEs?
loperedrua lep o ug,eJ Iep'er ap zrn8g el'souercu, ep soesuoc so uerue: rrpnp
-erf,os sssre^rp sel soErs so ep osed e uo3 'uernEguoc se enb seuosed su ap quo:d
-rur EI uoc so^rlpsrunuoJ soSsur uauer rod sepze:c seuorcqrlsur se ,( uzqeer enb o
1g
opot u ollesns euod e.rgruoq IA .EteJJuoc pepercos Eun ep BlJolsrq e ua o,usrcep
ad
-ed un uaarnbpe enb seuorcnlJlsul opuzeJc 'seluefe.'as soJlo uoc edn6 as nrrrt n1i
egos ppr^ ns ercrur eJqr.uoq e enb epsep oporu ute ep elsx
IsuorJnlrlsur ugcucru
-nruo3 el 'ollo Jod 'eJquoq Io eueD enb so,\Ilecruntuoc so8su. sol sauoDBzrusEro sz u
reldepe enb sgru se ou Ipuorcnlrlsur ugrcBcrunuoJ pl 'pEprl?al ug .susorEror seuorrnr
-Ilsur e- puorcnlrlsur ugrcertunruoJ ;ugrJeleJ ue solsend sodecuoc sop sol JulrrurTep
el
-u?uodul ecared osor8rer ollql'ug Io ue esrcJluep .lunlc pepercos
l ua puorcnlrl
IV
-sur uocpJrunuoc el ep ugrsualxa l op?celsep q as sorolJelue sontdec
so1 ug

sodecuoc ep uglrulurlleq 'l

(DwoA) aoary DfloSo ap Wsra[un

lruody'I vruv4 asol rod

A'Ifl SIANI O'I UVJINNI{Of, SVSOIONiT SiINOIJVZNVDUO

:

8 O1mldvJ

,
'?Jgjredse ugrcEJunluoc Bun lau3 u?rqtu?t ,(
1enurdsa ret)eJex ep elueulelueurup
-unJ se olnJur^ Ie'selag sns uo, esortra: ugrrnlnsur eun ap uorc[er B[ ep oseJ uE
[e
'soueJaJIp soJole^ uulJnlo^ur enbod erdod ugrJecrunuor Eun ue^euoc ,( susra,rrp
uos oJed srJusaJeu uos seueunq uos seuorreloJ sequrv .eclJ syru aluetuen8es ,ul
-urlslp ugtcEJrunuroJ ep odr un aonpo:d ,( oualu B[ op esJe^rp se orJr^les ns ep sorJ
-lullsep soJ uoc opuntrAl reJJeJ [a ue ugrsecnpe ep ugrcnlrlsuf eun eueu anb ugrcee:
eT 'ecrrrrguoce ugrcesueduoc uun p orquec e orcr^les un aJe{o uernb ep ugrcl]
e e epuodse.uoc eluJnplsar un uoc eluarlJ un ep uor)Elet e1 :socrlqqrd sns uoc uarl
ugtcezruetro u enb ugrceer sp odrt 1a se IgnJ Jutnurlap eluuodur as enb tlr- ap'ou
-ooDlar as sauatnb uoc soct1qnd so o alurp as leuorcnllsur ugnucunuoc E-I
'leuorcnrlsul eluau?pErJpru oEsJ un
auen'lIcgo alueululJtJlse ees ou anbunB'olua8urp un ap ugrurdo e anb:od 'ugouz
-rueSro u1 u p?prlrqesuodsar ap so8:ec soe uednco es opunc o,rrlelueserdar sgur sa
oJlsoJ asg 'ugrcnlrtsur el ep ortsoJ [ep alJed oprluas ouorJ ue uos oad 'ugrcezruetro
ul ep selrJgo seJol etuerurdod uos oN'pupercos EI ue raceq ap opotu ns,( olueru
-euoduoc ns uoJ ugrJBzruBSro el ep saco^'oqrq ep'uos soJquaru sol sopol nb
-une 'ugrJezlueEJo BI epezuolne zo^ uep enb sol uos 'soJo^euod so'seuulueserda.r
so-I 'sel@luesa:de sns o'olrl?Jod:oc oprlus uo'ugrJnlusur BJ ours'oquc e ue^ell l
u?rquel anbun 'se:enturs seuos:ad su euetuzrdo.rd uos ou Ieuorcurlsul ugrcpf,runu
-o, el uezrleeJ seuernb 'o^rlour else Jod 'spelunlo^ ssJe^rp surpJooJ ,{ eugre enb ugrc
-zrue8o Eun rrJp se'ugrcnnsul eun Jecrunurof, ep leJl es enbod opoztuo*to opout
un ep ezleeJ es luocnlrtsur ugrJucrunuoc e1 enb uJgB es oplluas alse ug
'erldl'ls sgrrr P^rlscrunuoc ugrsr^ un epsep
'selle supol ap ugrcur8alur l ue erluancua es lpuolcnnsul uglcurtunuoc e[ ep BzJanJ
u1 anb souesuod oad'supulegs seeJg seJl s?l ep uun osed o,(tu rutnbpe epend so
-ueuou sounSlP ua'seug so ,( ugrsrur el ep ofJIAJes p'sectqd seuolcule sel o peP
-rcrlqnd BI'AuuelJeu [e ueca{o e1 enb solueturlcouoc sol eJodJocur a epe:Eetur ecr89l
-pse ugrccrunuoc eun uesrp ugtrntusul ul'JIJep se :uqlsnlIlsul el aP o^nerrunuoJ
ogsrp lep orcr^Jes I uuuencua as oed 'selueuodrur uos sep?pllnce seJt selsg'sec
-r1qr,rd sauorcelal sel peprtllqnd u'8unor:Bu 1ep IE lolredns otu un u [suorcnlllsul
ugrJecrunuo,3l uB^ele onb soluauele sounElu P,(Jqns upeldope uglctuuoP E I
(7997' euodel) sapuprucu,(
'

saug sns B ?pBnJepE ecqqgrd ueABuI e [IJos pepalJolou eun opuaurnbpe 'euolculal es
seuernb uoc socrqd sol ,( ugrcnsur pl eJlue peprlEJ ep seuolreleJ Jcelqelo o^llef
-go ouroo auorJ'pupt^nce ns ?lloJJusep anb a ua Islcos otuolue ep sodrut,( seuos:ad
se1 e eprEr:rp 'seluetuesaJde. sns o uglcnlllsuI un od opuztue8ro opou ep Epez
-llEeJ ugrcecrunuoc ep odu 1e ouoc lEuolcnlusul uglrecIunuIoJ u[ souapuelug

'MOlJftrlJSNI N9IJVJINnWOS'l'I

'pr^ ep soltrs uoc suolcrunsul ap osef, Ie ue u?Iqtul 'seuolcztue8o sel ep

ugrcecrunuroJ e elueurle:Eelul JeulpJooc op sopotu so^enu ugtquel ueStxe sepEplllq
-tsod s,renu selsg 'odurell ep osed Ie uoc EJ^Epol sgur ugrecrdnntu es eluouralqeqo:d
anb seru.oua sapuprlrqrsod ualqp sou srtl?Es sol ap ugtsnJp 3l o laulelq ap s9^Jl
B ugrJolunruoc u1 'rtguod e8o1oucet el 'EpzllenPl^rpur peprcrqnd e[ 'u9reurroJul

S:INOIJVZINVSUO SV'I Nll N9I3V)tNnhlOJ V'I aC N9ISE9 z6v

 -uElrl ESOrSrIeJ IeUOrCnlrlsU! ugrCeCrUnrUOJ rasBq apnd os ou olle rod 'Jf,runuoC ep
opor Ie eluualqBJoxeu euruualp 'rs u olf,ulpe I3 'uglcnlllsul BrusIIu el ep BzoluJnl
-u ul :lurrlpodns oporu un ep selopugldupe sucrucgl s?usrr se recrdu eluauedurs
eseq ou 'olle Jod :BurcrJo uun o olueruuud un anb u?retulu un ousrtu ol se oN 'sos
-Je^rp sogru?t ,( sorse uof, 'sopscFqeJa:d 'oupe op'erep?III ep'sosJe^rp uos sorJrl
-rpe sol'os?c oJlsenu ug'ugJuzllnn so enb szuos:ed su ap olsnE Ie u3es salen8r sorc
-glpo sosJallp eJoJop urnb ouoc 'souorJnlrlsul sesJe^rp su u uecrde es enb secrucgl
ap ounluoc oJarx un se ou Ieuorrnlrlsur uotcJrunluoc el :roep se :Jecrunuot op eJeu
-etu 3l lercuese oporu un p suruuelep ?zeleJnl?u Esg ias ap oporu tl, ugztt ns 3 ,ugrJ
-nlrlsur ul ap uzoprnleu e e uecauead anb ours sepluaprcc uos ou enb s?rcureJrp
ueueq esortrer ugrcnlnsur eun ,( puprs;eiuun eun 'lerrtuo, soJdtue uu .u9rc$rlsur
eun ep pzprluepr BI Jerrunruoc ucgruErs 'otul .lod 'luorcnlrlsur ugrJucrunuoJ
'sordod saroe,r ,t pepDuepr ns
B Eppncepeur o:ad'rulsod uaSeru uun nco:d epend seercos sercuareerd se u e
-soc Bpol z esradupe :ElruFounu se ugrcrsod ns enb e ue puperJos eun ep sercupual
sl u sou?JluoJ uos saJol^ so,(nc esoltre.t ugrJunsur ?un p Ie se oydtuefs oJlO .p?p
-lnrlc ns ep ErJEoUe el e JsB opuepn,{e 'ofeqe:1 ns ep oleJcuoJ oltgrug le ue EzueguoJ
:rdsu e.rpod peperres esa 'oBruqua urs lo,trlEeu aceed erpod enb o8e ,osonc
-leru ,( olJs elueu^rsecxe Jes ep uetuurr l uep uglceS4seaur ep olnlllsul un gzrnb
:pBprluepr urdo:d e u apuodserroc enb ue8eur pun ours elnsod uetuul rernbenc se
ou Jeuel eesep es anb ue8eu BI ,oluel Jod .ugro?u l ep uuelrues ecqod el ue Jolnrol
-Jelur otuoc epeJaprsuoc es ou enb e e^ell os :ecugc le eJuoc eueqtmru ugtc$nsur
e1 snb eqcn el ap urJcge BI uef,ouoJsep Buorc?leJ es enb so uoc socrqr,rd so gzrnb
oJed'BArtBec fnu pzprcrgnd eun uzreer anb:od rueirnf f e,rrlceu .elqEuu uetuul
eun leuel epend recugc Ie urluoc BqJnl el arenuod anb ugrcuzruutJo euo .ugrcnlrlsur
el u erJgeueq 'llrsod uas enbune tcrlqld uateur rernblunc ou enb rrcap soueanb
uorlnlusu, o7 ap sau{ so\ D DpDn)a?o ocqqvd ua30w? uun ep elqq es opusnJ
'uorcJsuu ?Jerr oruoc uprpuelue ugrculeJ sl uuJedns enb
'p?pll"c ep seuorcpleJ ep olueurruetuur e uorceerc BI Ecsnq ap q es eduars oed
'seuorcnlrlsu sp odrl o:lo rod soprceqetsa so enb eqernpred srr JelcuJJ un eup
eJelqlse as enb oncua e ,( olrcdxe oporr un ep opezrqns suera
enlFrdse olcads
Ie 'soloJe^ otuoc 'susortroj seuorJnlrlsur ep osuJ e ug 'ecrdurr oJe enb euos:ed u
e otodse a'o1uel rod',( euosred otse.r e rupr,ro urs 'socrqpd sosJe^rp sol uoc suorf,
-BJJ s?l openyJpe oporu un ap J?lJl ueqep,rcaJ, u?esep suorcntnsur s?l enb olsond
,( 'crtuouoca uorccusuEJl eldurs eun ap e anb elueurued sgru
e:odural ugrsuur
-rp eun ucrdrur uorcecrunuoJ B'J '81?rpetuur ?clruguoJe efuuerr Bun stuodns enbunE
sedrue ul p Juuorrnttlsur uorccrunruoc ul ue ouup un coirod sollqug sose ep
urernbenc ua operdordeul oluerueuoduoJ un "'solueruecrpeu so usqr.rcsard enb
sorrp9ru sol uor ugrcJrunuroJ 3l 3 'sercuuJeJ sl ep soueledord so uoc ugrclJ ns
p 'seluJoqel szuaqord reuo{ ap oporu
u ours ecnpord enb sotueucrpu sol ep ?r,
-?clJo ?l ,( orca.d Ip oprun olos A ou ,odrueta:od .ecrlngceur:e.l EcJ?ru eun ep or8rr
-se:d g 'septcJeruoJ seppr^uou se ered ugrqu?l se^plc uos enb solcedsu soJlo opl
un e uulep as IeuorcunJ o JrruguoJa eluaue^rsnlcxe oluerue^ e u socllqr,rd sol uo,
ugrceler 3l aJnpal es opunJ :ugrJleJ ap oldecuoc ap erldrue uorsr^ eun ecrdtur
enc
ol 'popt^ttlD ns onoJtosap apuop loDos ourotua 1ap sodnt? ( muostad sDl uoJ popq
-Dr ap uotcop) Dun tDnoltDsap sa leuorrqtsur uorccrunruoc e ep ora[go
g

E6n alsrsl^Nr o'I dvclNnr^oJ :svsotcrlgn SINoISVZNVCUO

t- J
 'uuerrel epl^ ns ue puueqll ul opezrllln Bq enb ue
oporr Jep epuedap nP sgul ugrJPnlrs ns 'eluetrIuaugllntuls ' gllE sgllr l Jepod ns Jep
-uelxe 3p zPdPJuI sg'euentu el uoc Buluuel ouolua ns elqos aJquloq lep IPItlBd olu
-rurop esa 'sepptulJue sl otuoc 'BzelJnlBu EI p selILuJI sol o'srd un ap sscluIgu
-ore sauorJrpuo, sel uos otuoc'seuosJed suo ep aJgII uglJCelelul U9IJJ B[ ep oluJ
soluerrEuorcrpuoc sol:olJaJIp loJuoc ns ? uedeJse enb sJolceJ seldlltlu,(eq send
.aluesed
[e alqos ,( ousltu Js alqos opsllurl orutuop un acele anb aqes oduan
ou
-sIIII Ie ored '(?002 'rauou) oqec e BIB^ell ep o,tgeredurt le uoc elculslxe ns soutu
sns ua oplqrreJ eq oullsep ns ep ognp sg'aesod anb sapeprceduc se ,( ?)tuouolnB
ul oruslll Js e opep q es ou enb ap eluercsuoc se 'opslFurl ouoc oruslu,fs 3 eqlcuoJ
as eJquror{ [a.Eu?rnq ugrcrpuoc l op lernl?u oEsEJ un sa esotSrlr ugrsuerurp u1 enb
se uglclugep BI ua atueuoluefcuns Belqns es ou nb eluuodu olcedse u
'luolsnlnsuI u9frsrlunuroc 3l ep ollqu9
[e u soruJluo3ua sou onb.rod 'seprnllsuoc alueuluro sesorfltel
seuolcnlnsul sel
p ercueJeJeJ souJeJpq olntduc ese ug.socg,rcedse seole^ ue,rantuo.d,( pupetcos e ue
uullre enb'sesotStlar suolcnlnsul Jod sepl^ouoJd 'o:cn1 ap ouluy uls seuolJnlnsul
o sapuolseJuoc seuolrezuetjo sel ep nlqeq BrrqEc opotu lun8r eO'seuutulnsnu seu
-urur sol ep urJueteduoJ ep soltqurg sol ap o soxopouo sopucreuled sol ep osuc [o ua
seeirot-i iouotcdtcsuncrlJ sE[ ep o BJtl9l?c urselE e aP otsep sesotgtle: seuotc
-ute:3uoc sBI ep osec I EHes IBI 'ulouglnu leuolcuosul uglceclunuoc Pun :ullorrus
-ap apand sege ep sn epc enb ,('uglttleJ o opaJJ olusllu un eP oJluep sesotEta; seu
-orcn[lsur sese^rp ualsxe enb relegas elqrsod so ugIqIIIsI 'opezlue8ro ,( octlguetsts
'JrJep se'lpuolcnlnsut opotu un eP sepuJlunuoc uos ou oJd pePalcos u1 ue ue'(ngut
e uEgtr?Jalul 'soluetIele soJlo solul otuof,'aJquoq Ip [?ICos opfel 1ap eged ueuro
elueu[dtIs ,( seuorcnsut ue uezrlelslJc ou sesotEtar sglJueelJ sel sece^ V
'pBpelJos el ue lut?lJBseCeu e(nuul anb u:our oluatueuod
opt orlo lod :seunu
-tuoc un aetEns pepIuI^P e[ uoc ugIJBIe] E[ JI^I^ ep opour Ie
-oJ sBrcueec o eJ eun uoJ ssuosJed sBsJe^rP ?dute enb ugrcuztuetro ?un sa esorErer
ugrrninrur nl ,opn un Jod :lplJos ugrsuautp Bun uJelSns ,( seuorErar seluereJrp sl
e seuntuoc luauprcuasa uos sopluges sotser so1
'@OZt :ZOO1 'Illercrod) lrerou
-or oplpod e,{eq enb ue oPoIII Ia uo; opnce op 'pDpIuI^Ip E[ uoc u9lJ"[er ns usodxe
i ezriet arquoq Ie sapnc sl euelparu s^ItzJado se:nlcruls sEI ap
("'seuotcoue
'soluelut trouoJ) soueunq solce ep olunluoc Ie ouo? U9IEIIoJ e[ JEaplsuo' souap
-od'(92:966 'raturaed) elselouou uglrnlo^er e rod opuesed 'ugllesnll ul ?lseq
sesorttle: sauotJslseJlueur sl ep uglrnlo^e l eluen' ue opuelul '{ slencse sesJellp
sEI ep seuolsnrslp sBI E lrue uls '(066I 'aPuIIA:866I 'tssely) so'lrglslq
sorpnlse sop
-elpiep u"irpni,dorir'ugr8re: un se enb ol ep seuol3lugap sadqgru ualsrxa

vsorcllstl N9DnrlrsNI'Z',l

'seunuoJ sutalulsa sePuluJelep e3I[nn o .tul

-1u-tts oEser un8u reuel epend anbune 'seuolJnltlsul ep odp o:lo e o u'rrodep ugIJEIs
-os? eun e ,sadua Eun p eluusrp eluaurlsrcuese se :seclucgl se alueruedturs reldepu
,( seuuesardrue.seoEelec se1 .realdrue o 'use.dtue eun BJenJ Is otoJ uglrntllsul EI op

SIINOIJVZNV9UO SV-I Na NglJV3lNnhoJ v'I ao NglrsaD n6,

 5
l

?q euodep le enb'oldtuafe Jod'ourc sa 'seuorcnlrlsur seJlo enb oldseJ ousltu

Io
uoJ eleJl sel es enb uoprd 'oluerupolupld else 3lu? 'sBsor8rleJ euorJnlrlsur sE.I
'oplse Ie BJluoJ selJEllro,(eu seuortrar s?l ep
zo^
pl oprun eq anb ugrsncsrp ,ecqr,rd eleJse ul ua sosortrlJ sougrs
eseJrur* ap pnpr*
-pe e erqos erruerd ua uorsncsrp ul sa orlr odurele u .e.,nnu"rq, o prnrnu
prp
-Je^ ep peplllqrsod rernbenc e8aru enb ousr^u,IeJ un olnlosq olralr,c o.,,oc
?uuuu
as ,{ ocrlqfrd otrqug Ie ue eJ BI ap ugrcceord e e6eru as osec elsa ua enb
olgs ,ppplul
-rourur ns ,( erquroq Jop sgru ugrcdecuoc erlo so pplper ue :e,r.E ,*.qoi
un euorl
'<<1e4neu ouoc erusfiu s e euesa:d es enb uocdecuo, ersg .ErcuepuecwJr
er E opeJr
-e3 erquoq Iep ugrsr^ uun ep ordrcupd olnosqu eurJ epuop sepepercos ep utBJ oS
Ie
'uuos:ed,( oirnefqns otlqrug eceuaed enbrod ecqrd ,grrnrrrp
IE o-ro " u.
-uase-d ered pepruqrSel eueJl ou usorErer e e enb Brprsuoc as "p "rrr
soluueprcco sesred
sounte uA 'urluoc opnuos le,ugzer el ? olJertuoc ,J?uorJeur se osoEle bprm
opot
anb ep uep pr err^,( 'pepercos e ue seluase:d puprsor8iu op seurroJ
iil.i,p ,rt .p
Pepuu8el eJ:rntursrp ,( re.rqrlec elu:ed sou enbod ," ,"p, ,rri
"iuruod*,sorcglJcss
'seElllur seuotculsaJrueu o souunq
ol u?.Fes
?ueunq BzeleJnl'u el u elJeJuoJ pepsorEre.r ep odruafa un .Jtcos ogup
un ecnpord
i( e,rBeteu se anb 'r.rge sorue.rpod f uuurunq epirr ul B opnues oued
rep uupod ou
'arqruoq opol ep ugz,-roc Ie ue uprluencue as enb epurtor ?pr^
ep .rrinru seut,curd
-se seJ E'puurunr{ uzeluJnlsu el 3 EFeruoJ peprsor8ler ?un .sopunJoJd
sgu souurunq
solor{ue sol ,( ugrceaes el ece{o enb .reg eJlue .erquoq f peprurlrp
Ie a el orue sru
-olurs eun Jrlsrxe anb e:pua .lg op ued Bun op olgs ou .ergruoq
" opof"p'u9,"nnJm
e urzcqdrur erqruoq Ip ugrr'^les u send .rnpgi eueuren8r
urp* srrlrEirr rr,,
-ueeJJ sel sepol ou ,oprlues alse ug .ocudrue puorJ?J oueturJouo,
e eueueduoc
enb ouarurcouoc op od orlo eJe{o eJ EI .oluerruueluud
etse uo, opr"n.n r[
'lrJos olxaluoc un ue esor8
-rler ugrrecrunuo3 ?p?nrepe e- ezguen enb seireJc solund sol ep
oun sa agzr.. ,
eJlue ugrculeJ e anb soruusued oad'sauortrloJ sur spol
3 urluroJ ou.ou,nsg, elueu
-ucgcedse uozet ,, eJ erlue seuorcela s?J repulue ep opotu etsg .seqetueurFedxs
_sa
alueruecudura 'seJqrsues uos ou enb solcedse soqJnu sJJeqe p,prueJ
e anbrod.ses
-oc seJ eJqos opptrurr oluerurcouor ns e10dtuoc snb ,{ ea
runituoc ou ugrcucrdxa
Bun u,ozer ?l B oceJo anb.elqeuoze: se aJ el anb,cep eqrsod
se os" ro .upor,rrnrt
e ored 'ue ep s?^BJl e uesedxe os f orqruoq
.soprluas ep uioa:c oupd el uerc-noiur .:oue
Ie'pelsltup e-I so rrgrcred uspend enb o epacxe enb o8e n ,r,ru"prrrrrrt
BI e JIxncJ_urs 'p?lsue zJ o Jorue .ocrEgorq
Ie oruoc o erod:oc o .p 91,
as enb u "lur*r.,u,
sPIu u^ e,,b souetunq solceds :ecrdxe ep zedecr'e,r
ugzer vrsa ,( iauanru
e ap sgndsep specns enb o u sesendsar:ep ered nprUlqlro*l
nrturnlu" es enb e
u9zeJ prus*u el se :epulrrurJ se ugzr e enb.rod f suquu
ep ueEFo e ue eFelse peprur^
-tp u enb:od 'ugzer q Brluoc E^ ou 'r?uorce! se ou aJ
eirod opeuorc.roord oluer,u,,
-ouoJ Ie'Jrcep s:<(rq,uoz,r olceds ns opuu,{e:qns ,s,uernq
seuorcerrdse suJ uoc
p,prnurluoc ue aseuodod eqep 'esrunuoc as opusnc .usorEre:
urcuaeJJ l .erquoq
IeP IeIcOS ugrsue.,p 3l uoc eJuorurs ue 'elue.,leuolJnlllsul eJJBcrUnruoJ ap sacedec
es ed oprtues opun3ord ns rrqrc:ad ogr."r.u ," ,l (OgZ
:EOOZ.uernBe:y) peplu:ere
ep solequ? sns uoc ueulJ ue.leJntpu ouerugual un sa eJqrrroq '
ep peprsor8rJe.r'u1

YSOIDITru TVNODTLLISNI NqTJVJINnI^IOC v] .e.l

. aq ovaI]^[IIcE I
96V A'ISISIANI O'I dVJINOI^IOC :SVSOICITru SIINOICYANVOUO
 'so^nBcrunuoc sBureJSoJd ep ollorJusep
[e or^rd os?d oruoJ se[?rJuese
solueule sns Juururolp,( ugrcnrsur eI ap [BrJleuoc ou ezolpJneu el ua JuzrpunJ
-od ounuodo aJJed 'sortrler ugrJnlrtsur Eun JuorunuroJ p el?J es opuenJ
'saetcueod,( seen1ce seluar[, sol uoJ soJeluoc so rod uuar ,( ugrcnlqsur
EI ep oJtup uororJrunuro, u uuuorlsa8 ipuprcrlqnd e ,( secrqr.rd sauorceleJ su 'tun
-{Jtu ep sepepr^rlcB sl upurpJooc :ugrcEJrunuroJ ep sorpeu sol uoJ seuorcp[eJ sel
ueuolset sosec soqrnu ug 'sese:due sB[ ap so^rlJelrp soueE:g sol ouerueJosse
uece{o anb uorcecunuoJ ep surcgo .( sateurquE sol opecrdttlnu uuq es ,( ourerqot
I
ap Btuerruexeq ouroJ ugrJecruntuo, ?l JEllorESp Bd sulsendo:d su ope:ar1ord uuq
xx olSrs lep spec?p sururll9 sop sel uA'[prJreuo, ouaJ:el [e ue oqJ ope^lJ ueq
as uglcecrunuoc ap setieer1sa selzdrour:d se1 'euesa:drue ugrJJrunuoc ep [u oprun
i. ,{nur opuo:.resep eq as leuorJnlrlsur uorcJrunruoc ap odecuoc 1e enb otsen
I
seBrcuesa so^llBJlunuoJ solueuelg'z
,l
L 'peperos e ap oserto:d p ue,(nquluoJ anb serou,r ,{ se.rtecrunruoc selsandod alueu
. -eurrtEa ullor?sap,{ enlnu ercuenuur Eso ua eud uauol susortIal seuorJnlrtsur sul
). ugrqrBl enb :egurlxe ep se ou olle Jod 'saprros sercuepuet sul uplloresop ,( ue:nSguoc
L ugrJceJolul ese op oln{,( aluarunlnu ue,(ngur es selBrcos saluat sol sopol epuop
L 'ocrqpd olrquy I ua u?rqtuu1 elager es puprurlEel usA 'seuorcuzrupto slo anb soqc
L -eJep sotusrtu sol'soueu Iu'uauan sesorSrle: suolcnlrlsul sul 'opuus alse uA
t 'eged eruro nb EI ep pepelcos pl uoJ uruou:e ua ep^ ns
L 'eJquoq Ip ocrl? oluoruuuodtuoc [o opualuelsos ,( opuelJuelod 'ezeurnleu ns ue el
L -Fcsur e,( ecng ugrsuol el opuncas enb IBJoru otuertuuodtuoc un JeuodoJd ,('peprce
t ep oesap ns ,{ seuocrdsE sepunJoJd sns Etuenc ue leuel eqep alquoq [P uglcB^les el
euodo.d enb aJ uun anb ecrp sou ercualradxe ul etuauusltar 'esor8re: uglcetseJIutu
L
rarnbenc rrtuudns ecr3goapr ugrcecttdurrs pun e:os EIJolsIq e ap o8rel o[ e sou
L -eJtx soluerrueuodruo co,rod oprpod ueq seso[3IIaJ seuoIslseJIueur sEunBIe enb
L -un'oJed'auantu u1 ep sgndsap epecns anb o1 uoc,( [Elnteuarqos o[ uoJ ugtJBIoJ ns
L erqos BleJruoc Bepr ?un opellorrusap ueq sodtuerl sol sopol ep serqloq sol send'PIla
ue etuesa.d glse erdurs ,( pepelcos el JBJnBIIuoJ E upni(e enb s9tu oueuele un se
L ugrtre: e'I'r^x oJSrs ap uurlsJc edoJng u ue u9r3lar ap serranE sBI o ouutuo orJ
-edu e ue pnu^u[Jse u u olunf serutlqns suJllsJue seuotse:dxe 'sJqtuos ,{ sacn uoc
sulntlnJ opullou?sep eq seuorSqar susJe^Ip se ap ucrSgJodollu uglsl^ e enb oqepnp
-u se'eed rlo Jod'osoISIleJ Ie'aJquoq lop ugzeJoc I ue opuzlelue eluaruupuno:d
ollqu.B oJlo ep osrlcop BJJpod otusltu ol 'lBtJos ,( ecrpr,r seuolsuaulp sns lod'arq
-uor{ IB selerntBu uEl sorqu9 sop ua epe3ns olse fs'scn]Iod sapuuaqr su ep ugrserd
-ns el ru o^ruodep olue^e opol ap ugrorqrqord el ueruttsnl ou soueJlxo soluatuuod
-tuoc sounSy'orusrce: 1ep or8rled 1a ue u8rcc ecn,rlod etsando:d upol anb tu u tcuelota.
aeua3 e,ttuodap ugrse:dxa upol anb ectldrur ou osa oad'oqend un ap olullrlrelx
1a recgqsnl.repuala:d ,{ resndurr u re8a1 uapand seculod se,r3ooepr se anb o 'u3ngJJ
-ouep peperros Pun ue soPqsnur euenu ,( EIJualofA eP soluetueuodruoc opeco,ro:d

SaNoIJVZINVCUO SV'I Na N9lf,\'f,tNnhoJ V'l ao N9tJsED 96V

-rodrr sgru socrlqqd sol p sounBIE elueuecll?luls JlnEullslp u,Jrpod nr;]]',l}
",
ugrcnrlsur Bun ep osBs I ug'SOCIIqrld sos:eltp sol uo3 uglc?clunuroJ el ep ugnso8
u1 ucrdrur [BuoIJnItsuI uglrecluntuoc el 'o^Il?tlunuoc BlsI^ ep otund Ie epsC 'soc
-Iqgd sns uoc ueuall sels? enb suolJ?loJ sBI e uglJuele eJlsenu rtEurp osrce:d se ses
-or8re: seuorcnlusur sBI ep so^nnlrlsuoo solueueJe sol sopeuruuelap ze^ eun

sof,r-r80d .z.z

'soltrs so ap oE:e ol e JopepeJle ns e ueuo8 sort

-rlel ugtcnlrsur zpuc anb enlurdso oluruJeJ Ie uoJ ugn?lJ Eqceso ua Buencuo os
'oluul od 'urnlnJ ?'I 'ouurlslrJ lenlrrrdsa oluaural Iap olnrJ se^rl?cnpe seuorf,nlrlsut
seo i( sepuprsJe^run sel ep oluarurcBu Ie se elueseJeul odrue[e oJlO 'laqlI Iep spuoz
suunte u EprA ep oluse un ep ugnorc ?l uo oprngur q ousrpnq e anb opou unEr
ep .'ropepeJlu ns B opeec usq onb BJnllnc el ue elueu^rsrcp oprngur eq rJosnl
u 'oduefe rod 'etrqs o plruuns ucnuglsr ugrcrper el ap osBJ e ug 'odtueu 1u eput
-rl 'ugrcntnsur l ep urJuese el reJrunuoc ep ,{ rr,urr ep opou Ie uIJes eJnllnc B.I
'ugrJnlnsur ?tusru e1 :od JuuorseJuoJ opour ep seprlotuord .seerc
-ulssB 'saleJnllnc 's?Arl?rnpe sAr1zrcrur oruoc'seuorJce ap odr oJlo ours 'selptJues
uos anb'ollnc ep solc? sol elueruulos uenlcur s ou oldecuo, else ug'susor8rleJ
seuorcruusur su:od sepr,rouod selacuoc seuorcce szl B eJageJ os ppr^rioe B.I
'pepr^rlcu ns ece[e epuop :etn1
ap ocrprnl otuerupuepJo Ie ue ugrcnlusur u erernber anb ocqq9d oluanurJouocel op
odrl Ie 'peprlucu e e ,( uglsrru BI e ounf'augep p?pltupr eJ enb:zculsep ouesecau sE
'puplluapl ns wuruuelap onb selerJuese solund ueuel Buerulnsnru ugr8rleJ pl o ousrp
-nq Ie u?rqrrru. 'sunsuJ ou o seu?rlsuc 'sesolSe: seuonnl[sur sJlo ap esopugrn8
-ullslp 'pepnuepr ns ue,rJeruJoJ 'ouelsrtetu Ie uoJ opJenJ? op sepelaJdJolur 'ugtctp
-er e ,( elqlg BI 'oldtuefe:od 'ucglec ersaE e1 ep ose, e ug 'esor8rler ugrcnlnsul
l ap peprcgrJedse e1 ue,(ntrsuoc enb solueuel ap ounfuoc Io se peprluepr e'I
'ueceueued enb JB
opeJc lep e.reuat ugrsrrr ul uoc ?rruuosuoc ue uglso souorslu selpcedser sns ls ouold
opllues uezue)fe o9s ored'sleJcuoc seuorsnu ,( sodod soEsBJ ueurl ru8nl un ep
usorEer puprunruoJ el o seleg ep ugrJrcose eu 'ereue8 ugrstu sl uoJ ugrc?JeJ eqJ
-eJlse reuel eqep ,( eceuaed enb e e esotrleJ ugrcnlrtsur el ep olunfuoo [e ue opuues
euell uglrnlrlsur ?l ep ecglredse ugrsru el 'opolu else e6 'soldod sotsuJ uoJ uglstlu
ese opullor?sop 'sulle ue serencred soporu ep elJcuoc as esoEet ugrsJuoJ se
ap ereuet ugrsru l enb rrcep epand es osortre: opeJc orusrlu Iep orluep sauoltnlll
-sul sBLI^ o ?un ep BIqEr es opuenJ 'p?prunuroJ Dsa ap auud JurJoJ E sopEutBII salU
sol sopol ep eruele ugroe^l?s u ue ecgrcedse es enb Jrcep souulJpod esortte: uglc
-nlllsur el ep os?c [o ua :ugrrnlrlsur ul ep ras ap ugzBr e 'olafqo Ie se ugrsru ?'I
'(9g1 :g69'euod
-el) unllnc ,{ peprrrUc 'ppprluopr 'ugrsrlu esln8ursrp uepend sesol8 er seuotrnll
-sul sel ep so^nnrlsuoJ so uetuale sol eJlue 'seuorJnlrlsur ep odr oo ue orIoJ

,I'Z
SVSOISITH SINOIJruI,ISNI SV'I AO SfITVIf,NlISg SOIN!^IS11

L6n 91fl SIANI O'I UVJINNWOJ :SVSOI9I'I!ru SNOISVZINV9UO

 'sEedoJn seuorJeu sqJnLU ua uelsrxa anb
ellgorq ep salpuorJuu sglnuoJ sol 'o[drrl[ rod :pupalcos [ ue lorluoc ,( ugrcenlurra
ap sotusruuoarrr upurprooJ enb surcuetsu o octl? JalJgJJ ep sotrrsrusSrg @
'luuorJeu ourerqoE ,( sotalsturur 'saluJopeJ o soJItuguolnE sou:atqo8 'oluettu
pEpluus 'u93
-?tune :ourarqoS ep sele^fu setueraJlp sol ue elllIrIBJ,( sslercos solunsP
-eJnpe ap soS.ruc so ueres odruele uf1 'sepBpr^IlJ sns ep ollorrBsap e ue'esor3r1
-eJ ugrJntrsul e rod sopesndul selolu^ ep ollqurg e ue ue,(ngut anb socrqr,rd soSruc
sol ,nbe rtncur ue..rpod as 'otdure oprlues ug souepepnlc sns ap esot8tle: EIsueelc
f
[ uoc apJocp ugrcesrta un arranu:od anb sesoriral seuollsonc sel ap ednco es
enb oJqurur un uauel sou-rargo8 so1 'odtuefe Jod 'sas,lud sounSlu uA'sopelse ,( sau
-orJu soluaJoJlp sul ue'osorErla: ollqug Ia ue ugtcesrte e uecrdu ,{ ue,renuro:d anb
seluolJnlllsut sotuc sol uuJJs olculsa opllues ue :sall^lc sepupuolnv @
'odrl orusttu lep seuolcnlllsul
o sauorJeErtuoc e olcedsu else ue lInlJuI enb e:qeq secuolue '3rtl91Er erseE e ap
olluap oluarur^oul un o ugtreEelSuoc eun odurela :od 'ocgcedse opalc un ep olluep
usorSqer ugrrntnsur Bun ap [q?q os 15 'ecgcedse sgu Piros uglculer ep odll le enbJod
('''oursnpurq 'ousloel 'olus,Iotuf s 'otuslpnq 'tuelsr) sEuEqsuc ou ,( (' ''socglec 'sou
-ucrlSw 'socr9Eue,,re 'soueraln) sPuEpsuc ajlua ugIcuusrP uI opualcuq 'sesotErla. seu
-orseJuoc sJlo uurltnlJur as nbe 'exopouo ersalEr e odtuefa.rod otuoc'esotEtar ugts
-eJuoc uun ep elEll es rs .ugrJ?zruuto urdod EI e seunuoc sBJrls.gel3eJeJ ueueu enb
suorcnlrlsur se:o ua,(ncut os odnJ6 else ua 'sojulIuIs seuolJnIsul ssllo (r
'ugrcezrueSro PI E sosJn,
-eJ sns oduorl ns uBuop enb.souEtunlo^ so e ,( so1a sopol ap serllulJ sel e JInlcuI
.ppr^rlJ erdo:d u ep oletqo ours oluerueuoduoc ns tdsul
e:quc odru8 else ug Ie
o19i ou els? send 'ugtcnltlsut el uoc qreJlse alueuetcade uglJelol eun uuarl BJnb
-rrai e ,{ solsuru so.I .sJquroq so ,{ peprur,rrp BI aJtuo seopplpa ouroc seuottt
-er sl ep eued o,(uru l ua sopujaprsuoc 'oJlsrutru sol sPsoItIIeJ seuolcnlnsul sPI
ap setueEurp so e odru8 alse ue llnlcul BIrqeJ 'ejnbJsef ?l 'soJlstultu so'I @

ucrunruoc sor sBpI^ sns ue u?urecue so enb rr""r:lXt::lT;;:.tffil;llX}ill;

Sa Seunlr:rdSe SeJoluA Jgctun1oc ep zEJIJe opqul uO'EuJelxe uglcJlungoJ sganq
uun enEese rapod erzd osed aurd Ie s ?rulur ugrJerlun(uo3 uenq eun'otle Jod
.luoronlsut opo1 ep soptirourord seJolA sol EPIA ns uOO uetUPJUe enb SeUOSJed SPI
,oueunq osol uos zsorErla: ugfJunsur uun ap salau sol 'opnues oual, ua "'JoIJel
[e
-ut eren6u ns 'opeuruulep Jecglc ns 'solcedsu sosa^Ip sns uoJ 'euosad uun eJenJ
rs oruo, ugrcntrlsur l .rusrunuoJ ap 31Jl lUolJnlllsul uglcErtunuoc el'ouotulolJ
-eluu oqclp pq es ouro3 .ugrrntttsur BI Op eued ueulroJ e,( enb seuosed sel e.ua osttu
-odruOc o.(u un opuat,rourO:d 'OJluep elcq oJeuIIJd opJluntuoJ Eq eS Ou Is JnJu
stJutl lecelJ alqrsodtur sec se oed isocrlqr.rd so:lo uoo souolJeleJ sB[ Jeslndul eual^
-uoJ ,uorJnlrtsur e ap ugrsuedxe e urud'enb:sued u Blcuepuel ul elslxA 'eluUodtu
sgu ocrlqd ta,gzrnb,uos ugrf,ntusur B[ ep salog so.I'psplul^Ip BI uoc rezuEclB easep
oun epc enb euos:ed ugrJElet el ep utuelxo ugltuzllelJlEtu eun s uglcnlnsul 3l
uo, etsrxo enb ugrcuar EI'opuoJ [e uE'soprpuaJep sosorAIIJ soldeced sol uoc el3uel
-slxe ns pol uelueuroJdtuoc ,( ugrrnlusul 3l op IBIcues pupnuepl ul u ulerqpu s s[
-ag so sand ,upunord se os33 ols uo EeJ, as anb ugrcleJ ap odtt E 'uglsltx ns ep oll
-oesep 1e ue uudtcred enb ugtcnlusur e ep se:optn3s o[ uos 'sleg so-I @ '

saNorcvzrNvguo sv'I Na NgICVJINOhIOJ V'I aO N9lrs!I9 86V

 a
{
{

'ugrr?rrunruoJ el ugrqrusl ?rJrp es enb I? Opuruualep

Iercos JBJIrureJ ouJolue un uo) sepdrcupd sopBleunsep ep odru8 un euen ss^rlElcru
sutse ep un epeJ 'se:ulrrurs soJto n (sou?ugcrxol ep ugrceredncar) seleroos in*nra
-o:d '(supercedecsrp seuosred o pepe pJecJel e ered secruc) sopurseceu sol B uerc
-ueu '(sulencse 'sepprsre^run) uzuegasua 'odtuale :od 'u9rcn1r1su, nun .tu"nui.
-Juoc elenuo.rd enb sepupr,r.Jlo s?l uoc sopeuorc?leJ socrqgd sol sopoJ (
.sug" o soldod sorpau ep sg^EJt esedxe
es ugrcnlrlsur el
onbJod 'sourpeuuelur urs 'oJelo opour un ap afesuoru ordo:d a:uto :aceq Jed ua^
-Jrs sorpau solsg 'Eueulnsnru o tlpuq eso8rla elsrle Bun o oJrlgler ou?secorp oueu
-elues un '?u?Jenl orp?J ?un op osec Ie JJes IBI 'ugrcnlrlsur el souecJac o selurcrJo
souetrg ouroc'esoltle: ugonlnsur el op olrqug e ue uefeqerl enb seeuorseuor sorp
-eru soanbu uos 'ugrcnlusur el uoo sopeuorcleJ uorc?crunroJ ep sorpetr
l e
'sepEl
-eJl seueluu szl ep opunJod oluarucouoc un i( .pzpruuorseo:d entr sulsrpoged so
z rrped souaqep osor8rer oueJrol Ia ua u?rquul ,oclJrcedse oluerurrcouoc un
eErxe s,red opeurruolep un uo Esloq el ep ugrcunlrs l erqos olncjlJe un ep ugrcezrlEeJ
e enb oporu un8r eq 'IEJn1InJ o Ieuorcerualur .ecruguooa u9nuuoJur el ep
I onb op
-ezrercadse orusrpoFed ep ero3olec Eursrur el soueu IB aueu osortrle ollqurg
Ie enb
PueJap eluUodur ece:ud sou olle er?d '(gg 'or3oue3) euafqo ,( epuno.rd ugrc
-prruoJur Bun ep ro^eJ ua euorsao.rd ugrJlJ ?un JaJelqptse aluad oledsJ onlnu
IA'selurcos seuorrnlrlsur seJlo uoJ euerl es anb souau e oedser ousflu la ,ug:riez )
-etro e ered oledse: un odurar ousmr lp eprd es ,( rslpolred lap ofeqz-r1 a uledsar as
enb a ua zuorseord olxeluor un:aotuod ofJ?saoeu se olle BJEd .ls? ep JBJruntuoc
ep oporu a ue uorcnrlsur EI ap luasa:d es enb uatul el u o^rstcap opour ep e,{
-ngur anbrod ErcuaJaJep ercadse uoc oclqd else e relBrt eur^uo] .ercos usolta:
ugrJsruJoJu ue sopuzrl?rcadse selspoped so,( p:aue8 ue ugrcBsrunuoc ep sorpeu
so encur odruE etsg 'ugrJnlrlsur l ? soruelxo ugrJsrrunruoo ap sorpatr
l el
'Brrralxe ugrccuntoc suenq un Jez
-queret erud ouusaceu osed rauFd Ie se Eualur uorJecrunruoc euenq ?un .oqJrp uq es
otuoc :oued opunSes un e uuusud 'selentJ seleg sol 'soruelur socrqpd so anb ruco.a
-ord epod ose enbod ocqqgrd elsa uoJ ugrcuJrunruoc ep seue:Bord sopeuorcrodo:d
-sep Jellor'I?sep 'oErequra urs 'euer^uoc oN 'oluerurceJc
e Jzguelr. EJd saJurruese
soctqd sol p oun se send 'ugrJecrunuoJ ep sozrenJse sns ueSFrp seuorJnlrlsu seqf,
-ntu anb e ocrqr,rd ep odu un sg .osnuorduroc un opuaFrnbpu ,usor8ra: ugrrnrlsul pl
ap eued reu:o e.resed e:pod enb seuosed ap olunfuoc :sezrcualod seeg (B
'eluaruluntcp soprpuelxo uel 'salqqol so ,( ugrserd ep sodruE sol u4Jrnls
-uI es ugrgluet odn8 etsa uA 'uo^enuoJd enb soroe,t sol uoc sopuoJelo solrquty
ue alueuurcadse 'solJe uoc oEolglp un relqBlua JoqEs uqep sesorSrer seuorcnusul
se1 'eued uerrrjoJ enb e ep ppercos e e:ed o:ec ercueeJeJ ep olund uos or8rsad
ep solJElrsre^run se:ose;ord o socng{lqlue soJrp?III .sepuusa:dua so^rJeJrp .so,
-ttod 'sorgrtuerc 'solrodep seluuosed 'slsu? ,( seol!osa 'salErcos sBr3uepul sel
ep ugtce:n8guoc uJ e e,(nquluoJ IBJorr eruaqord un eqos o ugr8re.r el erqos uuarl
aulc ep Jolcu un o esrodep oprJouoJ un enb ugrurdo e1 .ugrsaord ns uof, s?peuor,
-?JeJ eluuqcarse uglse ou enb seuorlsenc aJqos utue,ralur onbune ,ocrlqr,rd olQ
-ru9 Ie ue Brcu^elel eua ugrurdo i(nc safeuosed uos :uoruldo ep seJep]-I
U
66n a'rsISI^Nr O'I UVJINnI^OJ :SVSOtCI.Irru SANOIJVZINVCUO
-:/dp1'1rd - r]slt'j"
J
 'uoco{o sou
enb Blsr^ ep sorund sordord sol opugqre^o:du 'socrlqd so[ u pepnuepr ns ruf,runuoo
outs esortra: ugrcnlusur EI oprueluoc op JrcBA sa ou reSolerp anbrod ,esorB
-rleJ ugrrnnsur E[ E apoJ enb opunur e uoc oSolgrp ue ,a erdo:d E[ ap selercuese sol
-cedsu so ue uzrpunord es opor elso eC roletu erucrunuoc :ud .sorl]gsrq soueu
-our sosJe^rp spl e 'elueulBrcuse llrqruuc ep peprseceu urs.uputdepe,( pupuuapr
erdo:d u E oruol ua socqqgrd so uoc reSoerp eqrsod se :o8ogrp a ercd oncglsqo un
ue esrue^uoc uJJeqap ou pEprtuepr urdo:d e ep eleu ,( rnrsod ugrrruuap usg .aUed
Eun B JEIcunuaJ op o selrerq{uc ep puprceduc pl lsrxe ou'seueJqoJ Jas Eesap as rs
',( ro!adns pprronu eun od suprqrcel oprs uer.l enbod sercueaJ s[ leqreo ep pup
-rqrsodurr ul ueuausos seuorJntrlsur spqcnu'oso8rler olrqug I ug 'sepeptseceu sns
u es.mldepu ,{ socrlqr,rd sol e JqcnJse reqes ucdtur send 'peprlec ep luorcnlrtsur ugrc
-Eclunuoc un uruuelp enb ecrls:aceJuc un se ocrEgerp a1cgJec esg 'socgcedsa
seulJ sns ep s?AJl B unuoc uerq Ie opuenqrJtuoJ 'seuorJnlrlsur ouoc selpnprlrp
-u seuosad o1uel'aluesard gtse onb EI ue peprcos e[ ep soJqureru sol uoJ es]uorJl
-aJ EJsnq anbrod ocr8gurp lelJgJuc un euarl luorcnlnsur ugrJJrunuroJ .I 'Z
'urdure sgu erEae:se BUn e ueJerun es ou rs '?prcnpeJ erJeJUo
un uoc'sopulsr solJeJe uurJpuel anb Euge>1.rutu ep sucrucgl seluusoJaut Jzrlrln uE
-.gpod as uglqr.u 'ugrcnlnsur pl op puplluosJad el u opencepur ofesueu un opueoI,
'sutuelor^ suecse :eluesard o Jolop [e J?z IJ lnJulradse ,( utalslso e[ aluouelreJrp
reuorse8 erpod peprcrlqnd ep eserdua pun 'op?urpJooc ,( o1due sgru ogesrp un tlJ
IS 'pBprlupr ns uof, uuil ua'ugrcnl[sur Bun ep so^ltoarrp so8:uc sol Jod Bpegesrp 'leq
-o[3 utelese uun e uapuodsJ opusnJ 'sosordal ep lelrdsoq un o oleurleJ]o un eled
sopuoJ ep eprEoca: pl aJqos efsueu un lueuzecue JuttusuJl uerpod ouodep 1ep
ernSg eprcouoc uun,( seleuorcoruoJd solelloJ so^rlouJt soun 'prJelfcrlqnd egeduec
uuil 'leuorcnlsur ugrcJrunuo, ep orldure sgur ogasrp un ep orcrlJes e uglse o.rad
'unurdsa pepuuapr ?l JnrusueJl p oporu [a uecnblJue f urtalelse Eun oquc u Je^a[l
ep soporu uos 'JopenEUuoJ oJelrJc oorurl otuo, ou o:ed 'leuorJnlrlsur ugrccrunu
-oc e1 erud alqeurlseur upn,(e eun uauodn5 'sueJcuo, sapppr^rlJe uoJ speuorJeleJ
sgur uglse secrgd sauorf,Bler ep serruJ?l seunEIB ,( peprcllqnd e 'turle:uur g 'uut
-uerrrupunJ e enb se:oe,r so1 ,( ugrcnlnsur ?l ap peprleuosrad e Jrlrustr?Jl ecsnq send
'se1e rod sepuzrleer seuorrunJ sl ap gll sgur u,r o.rad 'suc1qpd seuorcElar sz ,{ puprc
-r1qnd u '8ur1ereru Ie uoc ppEuorcelJ 91sa lBuorJnlnsur ugrJEclunuloc E I 'I
:saluen3s sEI JBclsep
soure!:pod esorErar [uuorcnlrlsur ugrccrunuoc el p sBcIlsJJe]ceJBc sJlo eu![

Esol8lar [Euolrnlllsq uglcBcJunuror BI eP sBcllslJalrBrec '

'lBuoIcuIlsuI u9lJ
-uJlunuroJ EI ep selueururralep socedse sol ap oun sa seleuec,( sefesueru sol ep epeu
-tprooc ,( BlrElrun ugnse8 e1 'soperdo:du sgu selEuec sol ap olpau:od,( octlqgd upec
P Epnf,pu leuorJnlrlsur ugrJecrunuoc eun JJIorusep u:ed 'so1s ep oun EpEc uor
euorl uorJnlusul e1 enb sauorcelJ sel uo lzrpunJod sa atuuodtul o'I 'Elqeq as enb el
ep uglcntnsur ep odu ap puedep o.rad'ggtu sorllqd sounSe rrpege uu:pod e5

SSNOIJVZTNV9UO SV'I N:I NQISVCINnhIOC V'MO N9LrS!19 00

'l
lE-
 se nb l?uuoJ Iuolcullsut uglJEclunu
elueIuPICJO oPIS ueq suelnb uEzrl?eJ nb l
sopBpIAIlJs sBI uBuIpJooJ
-oo p odri un ,(ug 'esortrer uglcnllsul 3l ua se^lluclunruoc
sauernb rod eprce:o e uoc elote es ou IsuolJnlllsul
uglcuJlunluoJ E'I '9
'lulrelru olcnpord un B ou 'pup
as enbod 'JeI.]o es enb ueEuu
-qentFrdse eun ep?nJapg ueleurt u:uleger ep 31Jl
ei ,{ enrurdse olrd., uglcelar el uglceclunruoc ap sueld so uo es:esedos
eqop
.oIIe Jod .sepl^ "u"
sns ue seleu so1 rod sopuureJue sJoI^ sol ep s?^EJl e ,( uattur
?lIJ ecBH .IBnlI]
eI ep s?^3J1 e a e recrdxa ,( luesede: p sopou so^nu csnq
-rdr" oir"drn un ,tur*ertugcl Jerrunruoc orugc se osor8er ollqlrrg Ia ue eueqord 1g
'psplrceJ 3l uoc BpIcuIoJ ou uglcdooJad e onb .,( oco'rnbe oPou un ep eptqlcrad uas
ug,ru.ur'n anb o peppu e1 uoc epuodsu:oc ou clunuloc s enb ueEeul EI anb oP
.uanbgrluep as enb opuerncoJd seuolsuetulp seJt s?l eJlue eluouuB 3l ?csnq
-ue lrra ,(
.socrlqd_so rod uprqrcred ueEeut 31 ugJ
Ieuorcntnsur ugrc?crunuos Buenq Bun
-nlll,ulsIePIueJuetututI.JBpBasepesanbua-EuruuI:uglcnlllsulsunapugl'?clu
-nuoc ?l ue erdues ou anb- seuetglrrl seqrsod sJl ualslxg '-
-ueplculor '?PunJep? ucrSglerlsa

uglceclunruo, eun Jsgaslp sgndsep ,( ope"rosar ?:ud SplPau sel Pruo olJsecou
s0

.,#n1 ,*,ra ua :coirod'enb se,\ncrunuro, seuolsul sEI uoc eulelqord un:rpunuoc

.oJnlnJ ,( sogep sol JeIId ered so^ncellp
epand es oN Ie ua Jrledal spend es enb ltle
sol p seuorsrcp sl ep Bpegdruo3? orad 'ugtcecrunll]oc eP etteletse uun e:etnba
es

-oiari"-, ugltnlllsut eun ap oues I ue sopuoJ ep ugl3?sre^luru ?ull'etuelqod Io Ja^los

-e eed s,rluzrueto seuorsrsp se (e,(nusns ou) egedurocu enb luuotcnltsul
uglrc
s ou
-runuroc eun uoc ouls 'pBIsI? uglcBclunluoc ep ecnod ?un uoc olgs uAlenser
'ePueu
selqusuodseur solueuuodruoc rod sopeuorsBco s?uelqo:d 'oprlues olse ug
-ep anb selBJolrr seuuou sl uoc opJencs ep esreoduroc ep osluoduoc Ie opluns
eq send 't"pnpllrqr.uodse elt,re eed epezqereuat elsauoqseP ?cIlcg:d eun ue-Pn'se
'ppelcos e e uauodord enb elonp
es usorgrei ugrcnulsur un enb erE sa olle Jod
-uoc p ohrpgc oruntel le soqceq sol uoo rurllrurd ep '( se.,(a1 su ruledsa: ep-peplllqus
-uodsa. .roir* ,un'grrnO u"ueu.1e.roru ,( orllg elcueJoJeJ op olund un es od'sesot8t
.p?pllrqzsuodse ?se quenc ua ,(nru Juel eqeP uglc?Jlunuo3 ns
-eJ seuorrnlrlsur se.I
'n
,( pepercos sl elu suolJce sns ep salqesuodse uos seuolJnlllsul sel sEPoI
'euodod ugtcnqsut e enb
uoc JrlrursuBJl ured ugtseco eun se oad e:od
IeJor.u oluellu?uodruoc I soqceq
,ugrf,nl,sur el E eJ?lB uernb ap oluelol^ ocrqd"(eotuatur
pendnsa ol Jepecxe epond ,(
-euodruoc uor relrrrluoc apend oledse: esg 'uglcnlllsul ?l opuJl? ueeq anbune
,oledso Ollslnbxe uoc seuosed sul e lelel eFeqeP as uglcgnll ese ue oad 'ecrqd
uerqrrBl ugrcucunceJ Bun ?JeInbaJ'oluel lod',( ecqr.rd oqceq euq as spepunJul
U9!'
-inrn r orn" 1. ue aluepn:d ees IeEel e,r u1 gzrn 'olppugrsa Ie rull^ euelu
-rnuo, nr", "p
"nb anbrod o-e:opernrn o*o, esirqroied erJpod ugl3ruIlsu El enbJod 'uJIU
-el eluoluaJeJuad ees enbune 'olll?cluntoc slsl^ op olund Ie epsep puncepu sglu B'}^
ep
e uos udueis ou ropesncp Ie ttuoc seleta seuorcce sel'sopuoJ ap ugtcesJe^lu
erueursn[ut opusnr? se uglcnlnsul el ep orlslulu un ,5 ',totq"i uglnlllsul un EJ?d
.lpu?SaJdruo ugtcuzruu8ro Bun eP osc
Soputdo:deur .reS ue-rpod Ie ue sotull.ltal 'Jt?q
aPsopou ,{ sectucgt 'olu?l Jod 'ugIJBCIunIuos ns ep p?pllsuu e1 uoc '( opolu Ie uo'
'oplueluos Ia uoc e.IuoulJe ue Jelso eqep pepllupl nS'J?cIunIIJoJ ap opotu a '('se:
-ole^ sns 'ugcn1sut ?un ep peppuepl 3l eJlue plcuese uglJslel eun elslxa '

r0 INSISIANI O'I UVJINNIO3 :SVSOICITru SINOIf,VZINVCUO

I
I
I

-Jo E[ eF]cB enb [e ua leroos olxaluo, Ie Jrpntse'Jrcep so'ouetur 1e,( ouelxe orqug
Ia opuoJ e erpnlsa ucrldrur esor8rle: ugrcnlrsur pun ep osBJ Ie ua 'srsrlguu IA

srsrlyNv 'l',

I
'socrcg.rd
I sgru soJlo,( selendecuoc sutu solcedse rrnturlsrp ugrquEl eqrsod ejrs solle ep oun
Bpuc op oruap o:ad'sourlsrp selelru oJln, uos seseJ oJlBnJ splsg 'seuolJce sso ep
ugfcenle^e e ,( sela:cuoc suorJJ? sel ulBq sec[9ue8 sepr se[ ,{ sordue sgu sodac
-uoc sol apsep 'ugIJuJIunuoJ ap uueEo:d un ep luasu ugtcuctdu ul ulsetl ugtJntll
-sur BI ep ugrs[r E[ opsep E^ enb oseJojd un'Jejqo ep eluepucseP opou un sa
I
'(ggg '3run:9 :2002 1lnv :666 'dtpn3) ugrrenle^a e1 ,( ugtceztper
I
e 'ugrcurue.rSord e1 'srsrpue [e:se:olne sol u!6es sopoul sosJellp op sppulruouap
l
'sauolcuzrueSo sl ep uorrcrunuoJ el ua selueseJd adruets seJlsglc sesJ oJlEnJ sel
!
e rcuJeJaJ.teceq oungodo acaJed sou ugcrlunuot ap ueld un Jezlleol PJEd

I
uorJeJrunuroJ ap sauud ,{ euocnsur uoloeJrunuroJ ap sodll 't
I

'eluel
ue olcnpord un a; l ap uacuq enb 'selenlutds soluauela sol ap uglcez
f
-guueEru o ugrJecglsoc el rpllrra oueseceu se oJed'(9661 'Jello) cnqcmeq5)
saJoln sosJalrp ueuodo:d otuoJ 'spelJuo, sepept^pc d Eurlal.tu ep seclucgl
lEZrlDn 1tr,r:es epand olle lod '?cllguore eroSetec e:nd u uprcnpe: 'lIJJeuo, olJnp
-od un ?JenJ Is otuoc esot8tlal eJ ul BlsJl es opuen, elueueslJeJd o,rrser8e JalJgeJ
un erernbpe ,( er.rurasap es BsoISrlel l?uoIcnnsul ugJJettunuloJ 3l'oEeque UIS 'seJoP
-rn3es ep orerulu [e JE]ueuJJul ep uel?Jl ,t seuocnlqsut selo od oledsa oltstnbxa
uoc'lurJos eJeJsa BI ua osottter oPec ns ueuodod opuenc 'sesoJtllel seuotonlll
-sur sB[ ep o,rsuedxa JelJgJJ [e oJodtu?l JepueJos egeP sou ou olla Jod 'ocrqr.rd ot
-lqug to ue suepl ue.enuo.d enb sauotcnttsut sJlo ep ugIceJlunuoc 3l ue epeJns our
-su o'I 'duoo ep uglslJep e[ ue JInUuI eud e,rsensad ugtoeclunuoc eun ,( auatc
1ep ecr3godorluu ugIsI^ etJetJ Eun'r?lgo ep soPou soun
'1er:eserdura ugtJdecuoJ
BUn 3JoJO aS 'uluased es enb olJnpoJd IB olunl 'lsIJJeruoc uglJnlllsul Pun ep osu,
Ie uA'pepeloos e[ ua engul ello lla ua efngut ppelcos EI :Pnlnu slcuengut eun
asopugco,rord 'soJlo uoo elJuJelul send 'ugtsens:ad ap ecns.tetce:ec un euell'sleu
-otf,Bler,{ asBluesad ep oqJeq e rod'pepercos ue eluesad es enb ugrtoeztu3:o etnb
-lEnJ'3$n ?rcunuul Bun,( oEolglp un atjns souolceleJ ssse ep olnJd'sotulul o
soualxo uues'socrlqd sosJa^rp sol uoJ soJquIelu sns op ( uglcnlnsul el ep sollterlu
-nuoc solJEluoc sol sopol JeuonseE B epuall leuofJntllsul uglcectunuoc E I 'L
'souolcrpJluoJ saf'Bsueu uuod
-ord o s erlue elutuucllqgd uelncslp uglcnlllsul Ptusrur EI op selapJl opunJ'odue[a
:od 'ugrqure 'lEuolrnlllsuI uglreJlunuoc oruoc zpulardJelul sa sarA seqrntu nb
'ugl,uz
etcos uorsncrede eun'oluel od'euon uglcnlnsul el Jod opezlleeJ olJ opol
-ut:o BI eP e^nluesade: oed ouoc soplqlcJad uos 'pepuoln ep soprlse^uI u?lsa
ou anbune enb e,{.tepacod ,( enlce ep opotu ns uoJ uglcnlllsul l ueuuoJ seualnb uel
-IrusuqJl enb l :[EturoJu se enb uglrecruntuoc aP odll ollo ,(e 'o1a ered sopeuEtsep

sgNorSvztNvguo sv'I Na N9IJVJINOhIOC v'I ao N9IJSII9 zo9

lleJ'uu?rlsuc elueuupunJord opls )qq anb pupIJos un ep uglcezlJulncos seuolr.
-eJo^ ep zsecso :eloPu,r 3r1o ep u?os sep0llncglp sl gzlnb'l?Jol ?ISelSI Plo ua
'seuosJed sEse e uglsual? cl ep esjednro uFpod anb sBsoItIIl seuolcSartuoc o seuea
-Jg uelsrxe gzrnb send 'relruls eJ eun uoc salueEnue ep elJuelslxe 3l o sepsllseceu su^
suosed sBI e ugrcual ep zespose el esJBltJ uepod 'sepeprunodo sl eJlug'selet^
so ap eged:od esorSer ugrcnlrlsul el B BJltuguoJe epn,(e e eprdrur anb ugIJBIcIEuIra
ap ,(a uun o 'orrBrlsuc oIEepI un uoJ s?lenos ep ugIJEaJc e e:urqrsodurr enb u9tr.
-cnpe ep ,(e e:ntrg eun asJuorcueu urpod soJJusep sol etlug 'lnlcelelul uglf,euuo-.
epelrull ns ,( ernlnc,( lurcos BpI^ 3l ue socllglc sol p elJuenuul Esersa el 'ugIJe[L
e u euefz 'eJopezruoloc 'sed o ue upetsnbua eceud enb ugrcnlnsur eun ap ue8eul es
-r , uerpod srq9p totund sol arlug 'nn1rei"1ut pepicedec ns ,i so:tsri
"irruor"uaru
-ru, sns ep ug,?crpep operf ;e ul ep selelcues. totun ,oi rqot ugrsuerdtuoc f,
pBplJBIc el 'selag sol ep "peued:od pupqesuodse: ,( osttuodruoc ep opzr8 otz esrer]
a
-uocue uu:pod ugrcnlusur ul ep seuerg solund so eue'odua[e rod'osorEqer opo:l^
oro uoc szd un ua ucguf, Iour EI ep osuc Io uA 'sepuplunuodo su ,( soJntry solJsa
-ep sol'sep?prlrqep sul'uglcnlllsul e ap sepzprceduo sel uos salgnc uglqrut e,{ncut e-
srsllgue ls ap oJtueq'soruelur uglJeJIUnuoJ ep selurrcJ so ap ,{ ourorqo8 ep soue?^
-J9 sol ap'selpJol o seluuorreu sepes s?l ue uefequrl anb suosod sel op'soJtslurur sol..
ep ororrrlu ep 'sesorSer seluolueJer sEI soleg sol P slcuelslse ul ap esJelqeq Bppoq-
'opuorcuu eq es ouoc 'esot8te: uglcnIlsul eun ep osEJ e ug 'uperdo:de ugIJeJr\
-nuo, ep uelelse un oJunJ e ue rofau regeslp :epod ered sotuelul socrqr.rd sol op^
-uoJ E recouoc f ugrcezruu8ro urdo:d e relpnlse ap etJl es otualul slsllguu Ia ug
'sodoJne sesed souurr ue epoJns ouot'?lu^ e1 e ueuod so oEen enb,( u9t-
-eu Eun ep esortra: EprA ?l p socedse eJqos seuuoJul upzlleeJ enb sopu.,rgd sorustl
-eto uetsrxa u?lqtuI 'ocg-urSoruep olueflulceJ, 'uglcecnpo op pepp, ,{ saerrtu 'ou^
-nsuor Iep srcuepuol 'selurntlnc sollqgq 'ugrcuqod pl ep selroru soluatueuodtuo
orqos sorpnlse selueseJeur uecrlqnd enb seeuotceu sousruut.o ueuetl sased soqa
-ntr l'uglcuJlunruoc e ered seABIJ selulcos ,( socggr8oruap 'socltuguoce sotse ecor
-oc utnued sou enb uJrlspetse ugrr?IluoJur ep slqeg seluonJ eulluJelap ounuodo.
ugrqrel eca:ud ugrcnlrtsul l e^I^ epuop ppelcos el opuoJ e JarouoJ Erd
' ' 'solle ep oun ?pec euell ugltetulro 9nb 'osortreJ opluluor^

ap sorcedse sol uos selgnc 'sosorEused sglr sulslpolJed so uos seugrnb 'sop,to f sor
-sr^ sgrrr so uos suuurtord 9nb'uglsryp or(u o elcuelpne .lo,(uru ueuel enb so uo"
selgnJ Jecouoc e^elo jJas'odrue[e rod 'ugtcuctunruoc ep solpau sol ep osuc 13 uL
:Bcrunuo, ured sopencepe sglrr sopotu sol Jeruooue ,{ e1st.,r ep olund ns epuolu lo'^
-od ed opuoJ p solmlpnts oguseceu so anb ouls 'auetuJolJatue oqcoq soueq ouo^
'euorceleJ es enb so uoc socrqd sol Jurerunue ep alueuredrurs EtBr es oN 'luolJ?^
o lrepeJ 'euor8er'pcoJ Ie^Iu E pos 'su^Ilelruou su ruotde ap uetrecua es o uesrte
o'osortrar olrqrug Ie ue ugltu serrrrc secqod selcuslsul 9nb'ugtcn1sut udod..
el epuegep enb seroe,r sol uof, sopelnrur^ sual ue ugrutdo ep seJepll sol uos seu?lnb\
'oruolue ns uo ualsrxe sesorErla: sauolseJuoc sero 9nb :uglcnillsul el uuolclal e\
anb so1 uoc socrqr.rd sol ep orpnlsa e a,(ncur es o&Ielxo sIsIIgu ap eued e uE
'p?pelcos e[ ue EUIeJ cn9 ep oj\
-decuoc 9nb'ugtcecnpe ep ppl l 'ellIeJ ep BepI el se IenJ :!lce epuop ourolua IaP_
sorole^ sol ,( seurcos sercuepuel sel uos selgnc opuo n'r"rooo, usortrs: ugrl
'sidod "qp
-ntltiul eun'o1" n n suctlsFlrec sul ue ze^ EI e ruzlpunJord ,{ ugrcezrue-

0 !I'ISISIANI O'I UVJINNAOJ :SVSOI9I'IEU SIINOIJVZINVCUO

 PJ eP ugrJeld?pB pl ErJBsacau
Bas enb ep ospc
-enbed o seuorcenlrs ss^anu rs puurtor Ia uA.ue[esuorE o[ salueruo^uorur soq
eluaru3^uor s esp-J elsa ua 'ollorrpsap
ap soicaOie sounEJu :etdupu rn,q.;;;;;
ns ap oppzrrou.*roi olurrLrnars
,."ra
;r;b rurl es lrrep,rse ro l".etuu:Eord
-ord ep ecrcgrd ua esend u1 p ,g,*r,rniro x
ap ugrcncela ep soluarurpeco:d soi ,{ ruzrnn un"r"p ,, anb
sosrnJo, sor'op,nJap, ogpuer?J
.'ocffiuorr*r ,Lrn*ng
Ja Ugrsrcard uoJ opupurrrJalop .seuorJJ, se ,( urEe
-urrse u[ oqBJ e gJB^[[ os enb ue opour
Iareururrl"p ,uonr.., ,g,rr),"i i1
sorercuor syru uos sorsendo:d ronr.rqo
ugrcuredard un ue'xe enb saJenlun
rojf.'JHr^Hlr:r",-.,rrilrffi:f::r,ff:i
soiacuor soce,{od uo, euorJJa,
ouoJ e uglcurrre:8o.rd e1 'sogu g ep sopo;red as ozud
s ue salqzurlu so,rrefqo uoc ,luqoB
a opo., ap 'ugrcezruuSro eJ EpOl ep ugJs,Jrunuoc
u eruerEord er opunn-, orn'a oerr
alueld e5 'ozed oloc e o.ozld
ohrnl'n ,rrnr,leer epand ugrcuue.r3o:d u1
'oroldo:d osa.tuoc un
o.,osorEre, o,q*g
-ue^Jelul 'oJqIJ un ep ecqqd ugrcetueser:so,peu,ai ron,rrnrrl srue.Eod ua sauorc
so[ ue slst^erru. ,rrurrA
-anJ ue resued u.r:pod es ,sorpeu sol
uo, ugrrrlrr r nrcrelod.enb eurertord un ap ffii
osuJ [a ug 'seunund seuorJJ sosnca ,rnuorr"d
,

-nruoc ep}aerurrsa E[ olnr r rrnr1

ap sopuruuarr'ffiHfff,oJ":'r:Xl1i'rfr""*
'pug olue^e uerS oursruo'rod
u lrnb ,,s on,jrc,rnuro, i*,, opnn,
-epe un opuelnuror uun ,(
elcos pppauolou ue:arnbpe anb so,8i1a., ;;;;;;;.rro*
sogenbed opueJJ Selus .gp un olue^a
a:u:udard ias u,r:pod rtolese u ,osorSrer
orue^e un ap elJ es rs 'odruera Jod 'so^frezru?3:o
soluatuele so euorc.rodord a1 anb
A ugtcuuerSo:d e[ epot e::oca:
enb opuoj.p olu.,*Belueld
Ia ,. n,a.inrirr rl
rpeu
i;,Xl ]i :;,fJ;, ffi il;
oze rd o'ru e rvzuv c
' o
re un. r.o rr'.'1il::Ilil&'
esap es anb_efesuau
,jl,jy1e.t,
'rpJrunuoc eesep es anb Ie ruesrp ,{ 19 eiseq'ruaei nina ,o,p.,ri*,ri,pnrrc
1a uoc o^cJqgrd , ,nurr"1"p ouesoceu se oJie
ep otcedsa opururretep un ua urcd .odruep
r8oils"'run p og"r,p se ugrceurur8o:d
1.
'lnEes sorueqap-enb u-1
epuncap? ugrcca,rp ur seca^ sqJnu auodod
-euJoJur e sand ,t?crunruoJ sou zprtocer uqlc
ap sopo.,.re1:ed o sapeprunrodo JrrqnJsep
-trrr s9u socrqd so[ Jpurru,atap
,rrr*Ii
url,*rrd-iou eluepacard.rr n1 u. ,op,l.rqo ,orrp
so'I 'ugrJnlrsur [ ep seJrls,uelc,J,r
seJ e opunJepu ug,crunuoJ ap uud
JEd euesereu uorJeuroJur un Jsgesrp
u ep auodsip a, ,rrrrgun.1. opzrleer eq
es ze^ Eun

NgrJvzrTvrru NgrJvhrvucoud .z.v

^
'uo'r^of
aueE E[ a]ue pppu"prTos ep se-uorrnlnsur
sEJ op olJorJsep orJoue
-srxe e'( suun'le
ap ugrJezrlelf^ar e ,( sauorce'etrio s,^enu [o o seruel
-uorue es sepuprunodo ep ugrcgede E[ ue,Jr
sul arlua .oioBJlor p..,, orto uoc seuurtrue
-lI PI o'souorcnnsur ap unrseru upeE
ap ,( surnbor.rua rrqn,
e[ ssreJuoJue uu:pod " e:ed sel0prerus ep zesecse
soUesep,so[ ,ruE"p'o*.uu
.r"lnrrs seare
-nu opE^ala o rrro,rrnj-u,( jnb u.ud sorulunlo^ p oreur
" rL^*1ir ,'"1'uin* ,n,( uauodsrp as anb ap su,rr
-urnpe seuorrnlrsur
s[ ..,pd .r, ," r,ira, n B[ esrpuorruau ue.r.rpod so,rrl
-lsod sotsr sof
erlug .seleu sol e:rua os rgoidtuo"
"p';;;;;r,q
,p ,"rnrr, .sale rJos sauate soeu
otuor solsru*u ,o ,p
ugirrrrra r .r. ;Lrp ,*rl,
,Lldecuoc ua leurrrrop pepuplr ap

saNolcvzrNvguo ,o,
"'*orrrJNnhroJ
v,I Eo NqIsEo vog
-etnl eun rezuaalz Eppuodns ?IJ?luoetII ugluldo PI P SeldEpe SesoIEIIeJ seuorJnltl
-sut s?s BJBd'oueJluoc Ie rod'Pnllrlds ppPlluepl ns ep ?^usedsled EI epsep u^ursod
eFes'lejnlunoJ ocrEglorf,os elsr^ p olund Ie epssp e^qu6eu elueruelsegrueur opuets
'ue8eur z1 'erretau otuoc esruJlsotu epod ueteur u ,{ ecrqpd ugturdo e :od upur3
-gJlJ oruoJ epeerdralur res e:pod sesottter seuoltnlllsul susJellp sEI ep lrJgo EJ
-nlsod BI 'enb oporu ap 'ugrcugod ul ep [Bluerrod oll un p olqro^BJ uorurdo u uoc
osnlrur eluoc ,{ oluoue:ud un rod sepeqorde res uepand se,{e sese eztn} 'soa uoc
uglcelueuuadxe ?l o soueunq seuolJqlla sol aP uglcsuolc 3l ueceJoAEJ enb se,(e seu
-n8u e utcedsar anb o rod euerunsntu ,{ uueusuc suolsoJuoc sel ep seuolclsod su ep
Ie uFes oldrufe un 'selrup]suncrl sBI op used sodcuud sns B pupllapg el ueluuld
enbrod ugrcnllsur erusnu e ured untltsod.res utpod B^l?teu oruoc eplqlclad uot
-?rur Bun 'esoEIe ugrcntlsul un ep oseJ Ie ug'solJnpord sopeutu:elep ep slue^ ul
eed u.trrsod ueEur un JezllueJeE eluuuodtul sa [BIcJIuoc uglcnlrlsul Pun ap ossc
Ie uA 'Jrtrusuerl Eesep es enb ua8erut BI uoJ Blcueuosuoc ue relse eqep ssoIEIIeJ ugl
-nlusu! l ap peprluepr e 'ue8eurr EI e eegal es enb o od 'elueuodtur pupHenclued
Eun ueuell sesorSer souolcnlusul sul ue oJed 'seuolcnlnsul sBqcnu eJBd sopllg^ uos
soualuo solsg 'ugrJ?olunuoc el ep elcualcga el rezlluurcS ,( sopelnser so rlparu urud
seluance{ sgru soluarlllulsul sol ap oJlo uos soleJcuoJ uglJeJlunuoc ap seue:8o:d
sol ep so^rlelqo sol '(u^rletnuunc,{ e,rre1enc) pPPIIIqISI^ el ap oueluc I3 olunf
'osonladse ,( o,rpcerle 'uuotsao:d oPoru ap efsueu ns JIIIt[sueJl
oprqes e,(uq ou esottte: IeuolJnlllsul uglJerlunuo, el enb asJBJluocue apand'suc
-r89oapr seuolou^Ilou sl ap sgruep? 'soltlnfeJd selqrsod sose ep uetuo 1e ua'souep
-upnrc sol ep olsr ap e anb rouu es eJ el ? eluaq srtu8eu sepruocs uoc sulslpoP
-ad ep e[e1uec:od 1e enb sased soqcnur ue elueuroc se opuuas else uA 'socrqr.rd sorto
uoc e8oerp as anb e ue otxeruoc e uern8guoc ,( ugtcectuntuoJ el uelpau anb:od of
-u elcueuodrur eun ueueu :soJlo eJlua sgu octqgd un uos'ugl cluntuof, ep solpeul
sol ap s?lsrpouad so 'oqcrp ofau 'o ug,rcecrunruoJ ep solpelrr so enb e.,( 'ocu e :as
aqep ou enbune 'elueuodur se oPeluc alsg'se,rputou o surusod sEIcueJaJeJ eP ugIJ
-odod e e ,( ugrcectunuoc ep solpeu sol ue ?ppuolcueru ecaede uglcntllsul 3l enb
sece^ ep oJeuFu I3 'Jrcep se 'pepllrqrsr^ BI ep ugrJ?Jolerr,( ugtoecgnusnc el E Uglc?c
-runruoJ EI op ugrJunle^e l uacnpeJ seuolcnltsul seqcnl 'oplues alse uA 'olssndod
ulqq s anb sorruefqo sol uoc ,( prud ep olund 1e uoc oreredtuoc ,( epe8e ap ot
-und e ruzrpuu ep Bl?rl es opuoJ e ue enb:od'slsllyue Ie'esJ Breluud e1 uoc uglsulol
sqcesa auer 'ozzd otrz o ouoc e 'uglJclunuloc ep seurerto.rd so1 :od elueurlPel
sopezuucle sopellnseJ sol JeJolEA ep eler es ulle ug 'ugtcezruetro :atnbenc ap u9L?3
-Iunuoc ap Eele.use el ue BcllsFolceJet esBJ atueuodtut eJlo se uglconlDna e-l

'IOdrNO3ONgIf,voTV E't'n

'eluesud es enb ap oseJ Ie ue srsuc un ap ugrcnloseJ 3[

e.red zecge upn,{u eun zlueeE sou o,rqecunuroc ueldun ep-ugtsr,rerd e1 'opuedsaut
opo* e[ e,u"qord e,reiE u6e aselu'ased es eru:8od ep oorresap e ue rs:od
'srsFc ep ugrc?rrunuor ap uud un ee,re:d euel^uoc uglr;ezlleeJ el eP oJluO
'uglcullsur Bl ep uglsl., EI uoJ slruuoruo, u" ,nrunrlr',rn"a"p ei anb so'rpefqo
sol esq ep olJeluc orrroJ rezrlrln ouea3eu sa'seuolcc s?l o crlr9l sel 'ettalz:lse

0 a'ISISIANI O'I UYCINnI^OJ :SVSOIDI'Md $INOICVZINVCUO

.,{
,-^r
 ugtcucunuoJ u[ rs anbJod'slsrporJed so[ uoJ olgs ou ,( socrlqr.rd sosle^rp sol uoc seu
-orJerrunruoJ sEI sepol Jurplooc eqep ugrcpJrunuoJ ep BurclJo pl onb'oErequa uls
'soruusued 'osuatd ap outcrlo oruol 'sorpetu sol uoo ugrJE[aJ ep ugrJun] ns u sopeEr
sountp 'seJquou sosJo^rp eJarnbpv 'susor8rler seuorcnlllsur sul ue oprns ousru o.I
'leuorJnusur ugrf,EJrunuoc el JpurpJooc,( uzrue8o op ednJo as enb ugrcecrunuroc
ep urcuo un asrxo ea,rergru8rs JnlJrulse eun uoc seuorcnlnsur sel supol ug

N9rJvf,NnwoJ aa vNrJrJo v-I 'I'

uorJerrunuroJ e op uorcuzrue8rg '

'oJgrcodse ugrrEJrunuo, ep ueld un ep setuBtJodurr sgr soluruol sol oJp

:
-enc un ua Jezlalurs 1ur:es apend 'eurtouotu aluasa:d e[ ap srolne sorto rod puprp
-unord ua sopuleJ oprs uprqq sopeuorJueu soluetuole so1 ap sounEe anbuny
"'usor8ra: uruorueJer e ap ope:8es JelrJBJ e opecqdxe euar anb
ue oporu a'socrqd sosJ^rp so1 e upuu:o[u ap l?J]uef, efesueu [a Jrusuutl an8rsuoc
es rs 'ugrrcrunuoJ ep sorpou sol rod epulu.rl ouer^ orrrgc 'elsse enb seuosod ap oJeu
-qu :serotcEJ soo ep u?rquBl grapuadep upuu.rof u ap otrxg Ig 'selso, sol rzEud urud
sopuoJ sol uenbsnq as anbune 'otrurguora elueutcrJlso elsr^ ap olund Ie apsp rul
-ole^ apond es ou 'odurafe.rod 'pepr:eprlos i( aJ ep lerpunu epeu:ol eun ep uorcourord
u'I'orrruguore Elsr^ ep otund 1e epsep ou ored pnurdse Elsr^ ep olund Ia apsep sacJ
-ge ugrccrunuoJ ep s?ArlerJrur JezrleJ ap ru[ap .( euorseord rJuoge el olgs Dcsnq
:ugtceco,rtnba pun ugrquul urlos euprluoc pnlllce e.I'1unurdsa elsueru ns o^rloutlu
uoJ JacouoJ e rup:od epednroaJd acrp es anb ugrJnlrsur uun ap ordo:durr 'ssoc sel
JecEq ap oPenrpeur opotll un epuoss le[frurs pnlrlJu eun 'opuoJ Ie ua 'ugrcnlusur eJ
ep lenlr.rrdse erJpcge EI ap opeluJ [o uo, esJeurEeduoc ,t oluesed a:durars relso eqep
peprleuorsaJoJd u ap or:egc [A 'eupunq Ercecge e ou ,( lenlr:rdsa olcads [e seJel
-uI olgs enb ep ugrsuaeld e[ uoJ sotuAaler e seJqod ugrf,Eorunuoc ap seuerSord ueu
-odo.d es ,{ euorsao:d rJuJga el epr^lo s JsV 'sepnlrrdse souolc sol auauerrun
rerol^ oP Pnlllce el rtf^e anb fuq'uEId un lnle^e ep urorl l u 'osuc opol ug
'esorSrler uglJntnsur eun ap JoAuJ u sop
-uo ep eprSocar ap ugeduec uun ep sgndsep sopruelqo sose8u sol oruor euorsaord
,( ocruguoce elsrA p otund [e apsep esJrolu^ ueqep enb ugrcecruntuoc op seued
,{eq ugrguu Bpnp urs'ueteur ep o ocruguoca orrgeuaq un uuodtuoc o1 ou anb erlru
-J ?l p ugrcourord ap uguduruc un e,rotuo.d uupod ugrcnlnsur eJlo n'souelrcrqnd
stosuods sol op seuorseJd su u alesuaur ns JpuorJrpuoJ ou eud aasod anb ugropcrunu
-oJ ep sorpeu so[ ep oun ue peprcrlqnd l u JerJunual urpod esor8reJ uorJnlusur eun
'opuos esa uE'odrt o:lo ep orJgauaq un o orfuouoJe orJgeueq [e eJqos pepr:or.rd
Eun euan unprdsa orJgeueq 1e anbrod usortrla: ugtrnlrtsur un ep elqeq es opunJ
uluenc ue Jouel B soclurl sol uos ou'lrcJeruoc usedua eun rd selueleJxa sop
-tlgl 'soJnuguoca soutuJ?l so['optuas alse uA 'elua:aJp se sesortre: souorJurtsur
sel ep uzeleJnleu e anb.rod souttsrp uos elueuadurrs 'seuorcnlrtsur sello e otcedse
saoed u seoleru ru uos ou'oluul:od'elrlulrlenJ ug)rten[Aa p sorJelrJo so-I
'pept1upr ns B ugrJrurl un'oluel :od',( 1e:oru ,( ocgg ercue:aar ap ound
otuoc uorcsod ap eprp.rgd Eun zeA u u o:ed 'lurrrJoJ ugrsr^ ?un epsep u,trlrsod uet

SENOIJVZINVDUO SV'I NE NOICVJINNI^IO] V'I AO NOTI-SEC 90

-
 , _:;l

'o^llecrunuroJ odr eP seualqoJd
uelsrxe anb op osuo Ia ue rcunce{ Joru uoo ,('elg peptclpouad un uoc esrezrlrln ^'l
eqep esru?A Ie uoc ugrJecrunruoJ eP pu?f, I olle 3]3d 'ssJlsseru sseuJl sse uoJ uru
-olurs ue sJBnlIs erJaqep ^llJlunruoc p?pl^nJ? e1 f solueuu:udap so1 ep surlsaru
seaull sBI uazeJl ngl.eztuu8ro e ep solncerlp so'I 'lsuolcnlllsul eclug^ e uoc oper3
-elr,rud ugrceJrunuof, ep IBuJ un ?lslxe snb aat8ns sorulztuto seJolJes soJlo uo3
asJeuon?leJ ep peprcudec ul 'esoISIIaJ uglcnlllsul el ap solueu?uedep soJlo 3 oluot1u
-EJOSaSe nS AJoJJO anb 'UgrJsZrUeE:O Z ep oJluep oIcIAJas un o sadue eun UJenJ
rs ouro, JpuorcunJ eqp ugrJ?clunllIoc ap ?ulcgo el 'eglcer anb JgrlIou Iep eluoual
-uerpuedepu 'luuorcnlnsur ugrJecrunuoc el ?zrTerluec enb oluaue1dep e uoc ugrc
-eurpJooJ ue es?zrl?al egep eJEl ese,{ 'u:npu3:anue o,(eu ep zctgr.rd uglcsJlunu
-oc Eun eud oueel e opuerederd 'sell^It sepeplJolne sel uoc o soluelul socrqgrd so
uoc JeEnl:eurFd ue Jucrunuoc luerue^uoc se'odrue[e rod 'seuolseto se ap e:o,(utu
BI UA 'UgrJnlDSUr EI ep SeUOrCs s?l ep eAUeCIUnIuoc ugIJJ,(oJd e e.rqos eosesu ud
esJec{o enb BFpuq ugrcscunuoc ep eurcgo el'sese^Ip seulclJo ue uefod es soc
-gqgrd sosrarrp sol uoJ seuorreler su1 enbuny 'ocgr,td pc uor otoprp Ie eluraqoo
,( opeurprooc opou ep uollset ou?seoeu s enb BcgIuBIs leuolonlllsu etueul?J se

'solpafqo,( sotuaupaco:d 'euu:3ord ap pepIIEc :ugrcnlu^g 'rI

'z^rcunroJ elsendsa: e ep,( stsuc saqtsod ap uglst^ord 'l
'sBlelc
-uoJ seuolJo? se ep rencrued ,( tuu8od ap e:aue8 :spepr^nJu ep orJupuoleJ 'Zl
'otsondnse: ' I
'ofuqerl ep uualsrs 's?oJl susra^rp sBI J[l
-orresep ered soluanurpeco:d 'peprqusuodser ap sueJ ap ugrcuuSrse :ugtcezrueE:6 '6
'otcnpord epec ep olrglgurlsop orllqd ,{ afesua4 (sWOU-Cf, 'spturu
-ncop) slensr^orpnz l( (seJprSoloJ) socrpl8 '(sorperu sol :od soptpuntp ei( ugtcnt
-su BI eJqos solncJuB 'sBlsr^oJ 'so.tqrl 'seuuoJur 'solalloJ) soturso :o,(odz ap socnpor .
'qa,n seugd 'ugrsnea ap orper ap serosrru?
'sssr^oJ 'socrpguad :ea e seur o ugrJnnsur erdord e op ugrcBf,runruoJ p sorpahl .
'sorql ep souorcsus
-ed 'sesantu 'sBllsl^ 'sos8uoc 'seuorceluasad 'sauorun 's?touataJuo3 :solue^! o
'rf,llou Jas uapand anb solBp 'uglcquernJop 'BsuJd ep sEpenl 'sEl
-sr^auo '?suld op sopzJlunroo 'solnquE :sorulxe ugrJBclunuoJ ep solpau sol uA .
'sepeurer8ord sauolcJe s?l 3p ugrrecdxa a,rarq :sauolJcv 6
'ocrq9d epec e.red sepreue8 :sa,rec soldacuoc r( salusua4 'g
'ocqr,rd ePec erud
sarencrued,( ru8od upec ured see:eue8 so,rrafqo :so,rqelqo sol ap ugrJeJnuJoC '
'soclqgd so ap ugrJ?Jqnuopr e uglJuJJunuoc ap ued ap sBeJ-B sol orrJot ue srs[yuv '9
'JBllorBsap uBesap es anb so^r1
-rsod solcadse sol op o Je^losal uuasap as anb suureqord so ap sounSc ap ugrodr:cseg g
'sauapaca:d sopo,uad
sol ua ugrcntusur l od sopzrles ozed o8m e uglrsJrunuoc ep seued so1 p srseluJs ,
'euol.?lal as anb sol uoc socrqr.rd 'so;esap
,( sepprunuodo 'seuorcelrurl 'sepupzrcuatod :ugnnlsur etdo:d e p orualur srsrlguv
'seercos sauete sol ,( cttqlrd ugrurdo e ep sutc
-uepuo s?l B BIcuerJJ zcadsa uoc'ugrcnlusur e s,rr,r enb Ie ue euarqu Ip srsrlsuv Z
'eso8rer ugtcnrsul Bl 3P sppt^t3e,{ e.mlnc 'ppluopl 'u9sltu l p stsluls 'I

orvwur ao 'TvrlNssa vNsnosg

sosotSt1at sauopnt!ul ap uglxDctunuo) ?p urrd 'l ou<rvnJ

109 A.lSISIANI O'I dVJINNI^IOJ :SVSOIDI'IIId SANOIJYZINVDdO

t _/
 -rqe3 ap sorJr^Jes so[ ereJruoJ za,vIe anb,{
[Jauet ur8ererrse pl egesrp ugrJuclunu
-or ap ouaupuedep Io nb se zecua sgur arared sou anb lnurgJ nt ,or-

o[ uoc r]prcuroo slreceq ued .uaauur E[ ep ugrcunJ u, .ur,rnrltillHr'J:ir?:in::t

'p?pnuepr 3l rsruroJsue ,( crunuroc Eesep es enb uaSeurr l EJsnq ,os.inui
oprtuas
ue osacod le nz\eu ap ugrceuel pl opuelr^e,se ugrJnlrtsur e enbol efagl
euorc
-nrnsur ugrcBrrunuroc u enb ep eleJr as 'Jrcep se:ugfcnlnsur BI p pspnuepr
e orEepr
[ epsep uorrecfunruoJ J JeurpJooc ep pprseseu ul apuorlua os oprlus elsa uE
.peprleoJ
BI e epuodser enb uateru eun opuarc{o ,alueurlpu
-orcntnsur elJ?crunujoJ 'ugrcezrueEro pun elueuesrlqd retueserd olrued
enb or.rqr
--rnba olca [ r,rluoJue ep el-rl as 'osor8rar o]ruapi
J unaluoc enb seuorcecrldui si
,( euutcop l epor uclldxo enb eSuel esor8re: ugrJnlrlsur Eun ezrleal anb
ugrceclunur
-o, BpuJ anb ecgruSrs ou otsa 'oro.rarnbenc oruoc orur3a unr o ,o,e10"
asa ep urdo:d pupreuosrad e[ rBlnu ,{ ugrcnr1sur ?[ ap pBpnuepf e"rnq "nb
ugrrur BI JuuorJrEJl
epuodns (urcos ugrcutdece roeru) ouenq esenJ ug enbunu ,rc.legiec r.r, n,ruu
a
-eJeJ rerEr{ ou :entHrdse elueuBppcJru JalJgJEc un euorl
euulerdo:d esorSrlar ugrceg
-a:tuoc u ap ,( ortaoc ese ep p,pouepr eJ enb:od osor8ra.r-otrqtug u" ,"1 ou .leu
.
-sadue ollqu.? Ie ue ourrt8e1 res e:pod gzrnb enb ;ora .p,ro, ugrculdece
ro,(uur
un ntesuoo urud secrqpd seuorJurrunt,,oc sns ep euntuiu'u. eruepuecsur
olced
-se [e asuuorrueu ou enb sosorErar ep ortaoc un :elesuoc u.rpod uorcecrunuoc
ap elaurqet u 'oedns pplrorne uun:od soppp uauer^ enbod lueurs,r"id ,r,q
-ruec uapend os ou enb sodcuud uelsrx BsolBJleJ ugrJnrlsur un
ap osec uA [e

sorqut uatns e:pod osnlcu .ugrcuqod u ep e:o,(eur n roa ,rpnrO"ttJH:i::;

-tsur e sauorcuop Jszrl?er o up r.-qrrnbe ugrJplusrrrrl ered ugrceSsa^ur
ap olnlqsuf
un .rarouod 'uottu ns e .sopeJletu .ornpo]d
rueanf ouol un Jpp so^enu ue Jllue [a
ruoferu 'ocrlsgld [EuaBrrr Jezrlrln 'ogosrp ]fqupc e:pod 'ugrcecrunuoc ep areulq
[e
-eE un.od epelesuoce ,sopelelua sotcnpo:d ep esardura
eu .usor8ra: ,grrntrlru, nun
erud sqqerru ored urc:oruoc esedue un ued s,prlg^ seuorsnos
rauodord uepod
'{ osorSrla:_ oueurgueJ Ie ,( a e1 arqos oruenur3ouoc ep uarerc rcuanra{ uoc oad
'seueJqord so[ ep urJulsrp use,{ pepr,rrafqo use uezruere8 sourelxa selaulqe8
so-I
'u9tcBcrunuroJ ep seleJcuos
sB^rl?rcrur latns ered peprngefqo ep .Iacerec',( uorcn
-llsuI l ep solqezrueEro sogqrlrnba seu.raqord so e epeEad
olueuu^rsacxa relse.oA
-qecrunuroJ oduec ue sopBnJepu seleuorseord soluofiurJouoc
a so ap race:ec epend
anb ap utueJqord 1a auar urdord eurcgo e1 :ugrruc,unuroJ ep ouarue:edap
ordord
le rzrlrln opugnJ ,{ eu.olxa ugrcBcrunuo, ep ?uollnsuoJ eun JeJluoc aqep as op
-ugnc ueelued as susortrer suorcnlrsur
sel 'seuorcBzfuutro sero anb en8r-y
'selurcuese solcads sol ua oluul ou.Jerrunuroc ep
soluso,( soporu so
u0 opol erqos ueprcur enb seuuorsaord ep odrl orlo ue o
secrqr-rd ,"uo,rr"i ,n.
-edue ua as.ode aqrsod se ugrcrrunuoc ep ser8alerlse "p
seik'suurutord so o
-oxusep eJBd 'UgrJBJrunruoc ap eurrgo e[ ap
I so^Qco]rp sJe^ru sol ua urcuasa "p olcad
-se un se &crunro3 easop es
enb e u rredruoc ,(:r,tr 'u:oru ouaruuuodruoc un
opol uJlldrul onbod alueupsced 'surcuea:c sese uuuduoJ
eJrunuoc anb uosed
e enb ouesacau uprued ap otund ouroJ euer pleJruo)
aJ l ep ,g,rnr,rn*o, n1
:
-lrdsa afusuau ns Jrlnusult:epod ,{ urreJge uoc:e[eqer1 :epod e.red ug,rnurui nn,
,p
pupJtuapr p[ uoJ lBzruoluls ullsoceu ugrc?rruntlIo,
op purJgo u ,eued'erto io' "l

seNorJvztNvguo sv'I NA NgtJVf,rNnWOS V"I aO NgrJSAg

809
ap ugrcnqulsrp l ? ugrJrurtsur el ep ?,rnbreJf el e sopencepe 'sefupuacsep { saluap
-uacsu seleuef, ep ugrceeJc EI etuprperu orualur oEogrp e rusndur 'oluul rod .ops
-ecu sA 'ugrcezue8ro ?l puorceJeJ as enb so uoJ soruelxe sel?tJos saluaS sol eJqos
selu^elel seuorJeurJoJur ugrcnlrlsur BI ep ugroceJrp e e;e8e ue8eq,{ ouralur o3ol
-grp Ie uacrlueeE anb euelur ugrcucrunluof, ep sleu?c J?oJJ ue gls olJ?sep Ig
'ugrurdo ep seurelur sel
-ueuJoc ap o ugrcmnsur pJ ep seluBluesaJdal 'oljes uts 'uEultuouepolns as enb sefeuos
-:ed ep o sauorJngulu sespJ ap oszd u opuaqes 'eJ ns ep slrcuese solcdse sol uos
segnc ,{ s?lle ep eJquou ue JBIqeq epend ugrnb JrprJep E oq3eJp uauerl seuorcurtsur
sz1 'otruc ns ap ugnunJ el elueurcpencape uegeduasep ou snb o eJ el ep selurcuese
sodcuud so uezduroc ou enb seuosd sEI ? JezFolnesp o ,ernedcrued ,( alua.
-dsuel oduet ousru e :es ,( ecrnbr-eref ernlJrulsa eun ep rauodsrp spend usor8ra:
ugrcnlrlsur ?un 'olle rod 'ugrcnlnsut e ep erdo.rd Bzlsueu BI uoJ apJoJu elrJrunu
-oc ugrcedrcrud,( ucuadseJ eun lpzrlueJe8 ap ours s?ruelsts ap o solo^ ep oJaunu
ep ugusenJ un se ou'oro^run opecgru8rs un euerl ou ugrcnlrlsur el ep oluep o8ol
-grp a zred orcedse Ie 'opuoJ Ie ug 'seuorcnlpsur sello ep serdordurr uz:es enb olueru
-euorcunJ p seurJoJ seun sulrcdrur ?^ell lurcos ugrsru ns f ugrcnlrlsur BI ep uzaleJnt
-eu e send'sBIIa ep sred ueturo seuenb ered zsueo un ueuodns ru uepue:d:os sou
ou sesadue suJ o sepurruu sezJenJ sel ouoc seuorcnlrlsur uo JeuorcunJ ap opou IA
'puplluepr ns E Bpencepu uuretur ucqqgrd ugrurdo uun ,( sarelncrud sorle.ado so8su:
euat sed un ep o1rc.r9[e e anb opotu unEt op lucruntuoJ ep teuorcunJ ap ureueu un
eutuJelep urdo:d uzeernleu nS 'ugrcurrunruoc EI ue .olul rod ,,{ ouerueuorcunJ Je
ue i( ourarqo8 Ie ue sapplJlncrued eeue8 pnc ol .utuuoJ eJ l sa u?uuo.I el enb suu
-osJod sEI e uorJ?leJ enb olncuir e ored'seuorcrsod ep pepau?^ Jo,(er Bun,{ euJel
-ur zcqqpd ugrurdo:ofu eun soJe^ B aprd se es sesor8ra: seuotcntusut sel V
'pepnuepr e rod,( seuorcnlnsur spse ep saJopupunJ sol rod sopusndur
ueuerl seuorcezuEo s?l ep setop^ so i( ern1nc e-I .sauorJ?zrueto sulo seqcnu ue
,sE ues ou enbun 'selqercunua.ur sordrculd u esl"loue ou ugrceloa uun.tod as:rplo
-ap enb uBIJpue uopuegap as enb saroz,r sol :ocol.run opou un ep eqrcuo, as ssoE
-IIoJ suorrqnsur sJ e e3xe as seoel e enb oursrernd,( ugrcerdrcrged ese ,oqceq e6
seuolcnlnsul op odu olo ue ocoduzl soprlg^ uos ou opunJ uJnllno ns e solJuJluo,
soluelturpeJoJd seso8rer seuorJnlrlsur su e ltrxe 9nb:o? .o3.ruc a erud seaugpr
sgru scuos;ed seJ eJlue oleplpuec e asrrEee zpend unc e rod o,rudrcud oluenu
-tpaco:d un Jeec ep elJl as enbunz 'sopeedure sol Jlue rundod ugroslo^:od ua8qa
as ou 'odtue[e.od 'sesedua sel ep so^llJoJrp sorpenc soT .seuorJnusu op odn o:to
ue uup as ocodul enb so8su: sounEle sesor8ra: seuoronlrlsut su e rrErxa op luleJt
ou Jlcop sg 'soluenurpeooJd sol euodod ep eoq e u erdord uzelJnteu ns Jeledsal s
esor8Jer ugrcnlnsur pun p ugrJecrunuoc BI:zruu3o BJed e^elc olJedsu oJlO

sorNr wrcaJoud 'z'9

'pepltuepr erdord e ep oluerurcouoJ Ie uoc urul

-xe puorseord cueladtuoc l BJqrlrnba ,('sodod seug ,( peprluapr 'ugrsru ns p'so
uglcupsul e enb o ep eued ugrJecrunruoJ ?l 'JsV 'EcrunruoJ asep es anb ofsueru
le oqt ? J?^ell ep soporu so ue re [eqe.r1 ,( seepr rrqrca: ured ugrcucrunruo, p soteu

60 E'ISISIANI O] UVCINONOJ :SYSOICI'IIII SIINOIDYZINYDUO

 -eoo pl Jed secrlsrJnl s?,rn8 soepJ^ opuEzrleal ,olue^e top upltcrlqnd ugrroruoJd el
,( crrslSol u1 rezluetro e uo.lerauro:duroo es u?lquel socrqd salu so-J.uruelxa u9rf,
-vz\ue?rc e ap o8:uc uEJcBq as socJlqr,rd selua sol ,( sale:otsud,( saentgrdse sotceds
so ep eqednco os ousecorp ?lryloc tg'ulnl op rcu.o:d ,( pupnrc pl ep sol i( eluour
-BId lap ugrEe el ep sol'ousacorp grrrror lap seluetuoselder sol od opururoJ,au
-otsuatso,l tad o7o1ruo2 un sopugeJc 'solr^tJ sepeplrolnu sB[ e sorrlezrue8o sotcod
-s sol ua rurcnlolur glploap es socrqrd sosra^rp sol asJnpr^rpur ap sgndseq
'oJrugrlrl o lutsod oeoc od 'puuqgs el Jqos ugrcuruoJut urcero enb eu
-BlJJes uun ,{ ugrcucrunuroJ p ?urJgo eun grlouord u1s9,{ olua,ra 1e ruzrue8ro e.red
puesecorp ugrsrtuoJ un geJJ os olrloru else Jod'usortrlar ugrJelsJruuru EI Jpurtulel
le sopzuecl solrtcrunuroc sopellnse,( o1or.msep 'ugrcerederd :oue^e un ap ugrJ
-eztuEo EI ep seseJ sell sul u opuusuad 'ugrsuelso EI ap satue seseur soqcnu ofuq
-eJl ns gl'rur srseJgrp pl ep uofcErrunlllo, ep Burcuo p[ 'saluepeJeluE solso uo]
'slsaf ep
odrenc a gr^lolue enb eueqgs el eos enb IBTJUo opou ep oprcouoreJ eJunu reqeq urs
se[U sol ep ugrceroue^ l p ulreluaseJd rod ogu8ue ep u,rJnJ ep srsargrp EI usnre
A auopurg EI ep peprreJa,r e eEaru anb'ssuepe,r erseEr e1 ap elue:odurr ercuesard
uun ,(eq uFnI ep ppnrc EI ue onb:zproco: ouesaceu se oleldtuoc ,( oputrSe olxetuoc
I atse ua 'BuEqgs 3[ ap ugrcBtep [ ouoc 'sepepuBJncrlred seunEe oJqos uejlnJ
-srp souedxe so,( sogotcrpulluoc sopullnsar oprcarJo u?,rqq pupuolreluu uoJ sopsz
-rleJ socurluan srsrlgue sounSu 'orpueour lop sop^rrep seureqord sol u olunf .orp
-uacur 1a re8ed B oprpnre ue,rquq enb soJaqruoq sol ep oun rod seuorcrpuoc selrc,rJrp
ue epelJser n{ 'olrnuoJ orpuecur un:od eprn:sep las ep olund e o^nlse Blues ?u
-uq9s 3l'ugrsuelso ul op selu ogu un'661 ua'oSruqure uls 'uFnI ap susortrler sau
-orcur)os ssre^rp op sou 00, sol ,( (o.rltou 1ap uatuutr EI glrqncsap as enb e ue)
-l la u[ e epezrlva! uerEoto aud e[ p olreuetueo eud ,(969) urn ap orlrJuot
) [0P olrualuer I^X 'l?lpaleo e ap ugrcernEur p[ ep sogu 009 :sorrusrelru soqJnu
uudurnc as ouu lanbe sond ' olqud unt ede ep oprue^ Jqpq ugrsualso el tez\
-peJ ep errueJetns e1 'un p lrpelec u1 ua oc1qrd ua e]sendxe ules luES puuqps
-t
I e xx o13rs 1ep ucrlqr,rd ugrsuelso uUEn, ul;e8n reua E eql g66I oge [e uE
; 'sorujluerJ
I
solpnlse seldrgtru e Je8nl opBp eq ose,( soraEue^a sol ep oteler [e uoc ueprcuror
enb serencred sounSu uo, opcutcru) erquroq un ap ernEg eJ eqecrdxeur opou un
1 ep userdurr auan ozuerl IE 'zruf, e[ ue auenu ns ep sgndsep stlsf ollen^ue an anb
a
J. uoc enbe ouoc ozuarl etse opuraue^ uuq selag soqcnu so8rs so sp o8.ru o y
,( 'QOOZ'uoZ) (urel) urn op elues BuBqgS el ep
luuorcntnsur
A ugtJerrunutoo el uez\par seuonb rod 966 epsep Bpelloesep er8aer1se l ue sou
J. -:zlg sourupod .ontduc alsa uo selsandxo seepr s[ ep ocngd oduela otuo3
A
r osolHr oue^e un ep sa^Brl s aJ BJ ap uorJBJrunruoJ :ocrce.rd ose3 .g

,-
L 'zpJg sgru opou un ep ugrsnu ns JEzr[eaJ e eopugpn.(u ,selu?^eleJ sgru
\ so^tleJlunuoc socads sol ue ulossp o1 euauredurs 'ugrcntrsur u o8urp ou enb.od
t 'soIqug soJo ua rellue urs oluenuJosese ep
leded ns JeJeq aqap luataduoc a ou
L anb sauorcun esJrnqule eqep ou ugrccrunuoc ep uurcuo el,zel eI oJed .seuorJunJ
L
L saNotJvzlNvcuo sv'I N:I NgrcvJrNohtoJ v'I 3(I NgtISEc OI
}.
 I

p qEdnso as ?surd ep ButslJo 'I'lBnlurdse odrt ep ugrcslsoJruBru Bun ered orJrdo.d

ugrurdo ep Brrrl3 un opu?eJJ 'ugrsEcrunllIo:) ap sorpeu sol ue eprtocE uorar^nl Selp
-nllnJ f sEcrls,rus sauorJElseJruEru s?r{Jnrrr 'olue^e IB sor^ad sasetll sol eluuJnq
.EruelqoJd JernblnJ p
Ja^loseJ uElJe{o
es enb'sotJulunlo^ sol soprnqrrlsrp ueqElse oprJJoceJ Ie opot eluEJn([ .peprlrqrsr^
Euanq Eun egEzrluset enb p?^le suoz ?un eJqos 'SEIU eJl ue ozuerl Ie JeA e ?.rpaJc
es 'znl Joueu Eqrntu ejuel oll]olue lep olseJ l onb sB4uerlu .?peulunfr a sorteury ep
sJnlp EI ? Bp?f,oloJ 'l?rpelc el ep olrlrqseJd a ue qsendxa ?Je Bupqgs B-f .oluarurE
-oceJ I ,( ugrculrpaur el e uqe1r^ur anb euuqg5 u ep sezrSotoJ uoc .orJuelrs ue Equz
-rlar es u:n1ca-a:d e ep auud eurll B.I 'suJEsI eleJod lep srrICUq sesur suuntlu ,(
?Jrus ecrsrnu uquqoncse es lulpal?J e:od oprrrocal Ie etuurnq 'operdue u?quu
,( ernuu oguuel ep luS uu"qgs e1 ap orrrluteu ua,( orrrsod ua secrlr8oo seu
-a8gur e seuepece:d suorsuelso ep sauaSgrur uoc oap,rl un ugetce,(o:d es :sucqs,rt
-url suJerq spl elJes ured'ocrugcr opou ep saluellsr^ sol ? eqeJpdeJd es enb so uo
solleur soluarunb soun ep oplJJocel un i<<DJntJal-atd e 92rue3rc es opunu Je opol
ap szpute suosed ep selru e tuDS pwqgs e ae enb o recdxe repod urz
'qe,n uurEgd e ,{ soFeluno^ sol $urJgo spl ap sg^ll 3 BJlsrse sol ugrr"f,runu
-oc uotcuurrour ep per uprdnl uun f sopenprlrpur oprs uulqq .oprluas otsa ue ,sof,
-rqd sosrerrp sl'auo*uaso nd o7o1two2 e rod opezruut:o upr8oce ep otceord
un ue's?uosed ep se:enu e sesec sns ue uoJarqJeJ s?seufJu sJlrtueJ seqcnu i( zuuq
-gS el u ullsr^ el edad eed ugroero ep seuolsed suue3o:d uoJpeJc as 'sunbod
sel uoJzllr^ou es ugrquuJ 'ugtcuruJoJur e uepJo ep sorcrlJes sol eyuzrluJ8 sousl
-unJo^ 00t ap odrut un 'slptp sJoq EI elsendxa uelsa Buqgs BI selpnc sol ua su,rp
9 eernp oluo^a IE'ose8ur ep eJoq e ,( uqca el ep ugtr?rrulJuor ul uoc selnl8
seprlue sBI JsE rrqrceJ ,('ep:er oJsrulu o ocrugcele oo::oc .xu .ouoJ?lel Jod Bttst^
el JArasaJ olr?seceu ere auo?uts el Jellsl^ rapod erud :uFolutrqo e^JeseJ BI Jelc 9rp
-Icep es ,{ suuosed ep orpeu f u9rru un ap epute e ere,rerd os etuerulercrul
'uo'tJD^lDS ry uDrat arqwoq sol sopoJ enJ ugrsuelso el ap stuel
I o^rloru alse
rod 'epelueseJde: .uuqgs pl
1e euosred e u:a elueuodrur etueuuteppple,r o1 enbrod
ua esadtur ue8urur e ep osor8ulrur ue8uo a ue ou o eoc e.ud seleu sol ap puueqrl
el BJ?lc.refep ured'urnbrar erqeud e e:duers gtrl es leuorcnlrlsur ugrcctunu
-oJ EI ue'olla rod 'selg sol ep Bupuetues ugtco^ep e oprlruued Eq eJdurors o.red 'ss
-e ep od:enc Io or^lo^ue snb eueqgs el ou o enJ Bs? rs erqos elueuecqd opuseJru
-BIu q os ou eJrlglec ersetJ u1 'Eu?qgs z1 ue epr8ocer .ueEerur ns ep sgleJl e .sfsef u
JEZaJ e uetue[ saleu so.I 'sEcgjluerc seuorsnJsrp sel e JEJue urs .lu"S ueqgs EI u up
-eluasade euosed el eJqos'rrcep se lpnrFldse olcds Io lqos uglcutsaJrutu el JeJl
-ueJ ure onuefqo le :rpunJrp qeesep es enb oecuoc afusueru Ie ue opuusuod
'seluaPecerd seseu
soJ ue olue^ a ru:edard ered uerlr:es enb saurn1nc sap?prlrlcu ,( setsentu ep ugrc
-ezrueto u 'usua:d ep punuo el.auoputs otutolul etsmatl ep ugrcpcrlqnd .,( ugrf,Jp
-e: u'sou:Eered so ep eprSoce pl 'sepeJtue su:rn8esuoc e:ed sezed sel ep eAJeseJ
PI :Seer?l seFu,r olun[uoJ opou ap JuzrTeal ered ouusacorp ?lltuoc Ie uoc opJenJ? un
u uore8a ose Jod 'ugr8a: e epo zrud sose:8ur ep aluenJ sluruodu eun zuodns pep
-ntc e:od sougtered so ep osed a orad 'epeu eqelsos ou euopurs el E elrsr^ e.I 'esel
-uoruud ugrtsr e Epol opunu e ue rerrouo:d u:ud peprunodo eun oruoc ugrqlnet os
-ottter otuele Ja uu.e,\ enb gpJrured luorJnlrsur ugrcucrunuroo epencepu Eun 'ugrs

II E'ISISIANI O'I dVJINNWOf, :SVSOIDI'I!ru SANOICVZINYDdO

{
 '0661 'ezurrC 'ruosuEs .aso,8q aap, a1ap a azuapar) alpp
Dltots:(0661) .W .epErlg
'6661 'Iro "pe,'8 'ltBH-arnuerd .suo Dp r,lqn a^lpalk:(6661) .W .S .drnnJ
^\aN
'6n-ft'dd
'suou 'f,snQa 'lDdorsta a;uaratuor anap a tnotp alpp DdtuDt tr{lr lg ,(.spe) .w.or33o!
-ef, ,{'hl 'f 'egod.I ua.rpsapr odwDts rr$n q*au ? pnb yDuDrD :(OOO.W.orBBoJrBJ
lp
'{ro A\eN :uoJg u,(1y uos:ee .(.pa
?
ssltcoJ puo sattaptts :suotl,laa )uqnd :(ooe).c .xorlr^\ :.D uoleuB) :.1 .a"ay : ".).rny
'pupehl'llrH-/r\Brc.Itll. ouoa
-n4 0l ap orutu?cxa DtrgrDr la arqos uguafat ou 'oc{gso\{ o170otloluy:(t002) .f .uernSuury
'puJo 'SV1 'auotSu nap ogfoso{ ollo auoznpor]ul .otrzs .V rssalv
lap uarruas rns :(g66 1)

Bgertollqrg .L

'Je8n[ ,{ odueu upgf, ue olJnrusuel ep

lpuorseJoJd oporu
le,( efusuu ns ep [?nlrJrdse Bzelernleu e[ openJep? opou ep JeurSedr.uo: :susorarl
-eJ seuorcnlrlsur spl ue ugrf,eJrunuoJ B[ ap
lerJuase orJesep Ia eJqos otdrufa uonq un
sA 'eJnpu8r^ue .oueru ep gzrnb anbune ,seJlrurs sosortrer solue^a soJto ue ,r00
le elsq g66l apsep otrxg en8r uor upnade oprs pq ptups puuqgs l ap ugrsuelso el
ep e^rlEJrunuoJ ulnruJ-oJ e1 'ocrqgd upec e:ed sopuntapE sErrr so^rlscrunuo, a[?u
-Ec sol p ugrcrel E[ ,( o[Bsuu .socrqd op ugrrurlsrp
lop ugrr?lnurloJ e u1 enb en8r
le 'sarorJelue se;urEde sol ue sepuorJueur ugrcuue:tord e op sesuJ sul spol esJlrq
-ncsp uepnd 'orJedse ap seuozer ;od lueuprnglurs ollJJsap ,oduete els-ua
'socrqd soslo^rp sol uoJ ugrcurruntuoJ BI ,( souulunlo^
sol ep u9rcerogeloc e['s]p 9E sol otuurnp olu^e glJorrusep es anb uoc
[e lunlgtdse
ouol Ie'(lg9's61') uo:ersrsu enb souFterad ep oreuru 1z olunf .uorreJol^ ap solJ
-ailrc sol ep oun enJ u^rtrruoJur Brnueqoc e1 .sereduafa
000'099 soun ,/rS, Dlpp ar
-ayro),{ sarudruola 000'00, sol u euecreJ uglsnJlp un eurl odwo|g 27 enb eclsep
elusaJelur sg 'u,rJnl uo EJpeJns enb o rod selolrel sns ep s?reur
a su uequfege:
sorpau so'I 'solncJuu Ei 'DraS Dnap araun) [uuorru ogelp Ie seuorceu.rour y1
urecrqnd (Ddwols u7) ulrfiJ-ep pcol orrerp [e 'oldurafe :od 'epeegas ugrsuetso ereu
-gd e grnp enb sasau sart sol ug .orefuerxe Je ue,( elu1J u seprpunJrp ugrsr,taa1
esuerd ap seuorJerrrroJur sel uoJezrpue ,( uoar8oca as ugrJnle^a ap ase; pl ug
'octEgoucel esr^ ep olund
Ia epsep oleger1 ns ue serepn,(e urarpnd anb eurcgo eun
guusep os 'so,rrsr,rea1 sorcr^Jas ap ugrcequr8 e ue saJrugedruoce ed sesrpouad so
uoJ soJluencue ueJuel os erJueno{ uoo.sued ep Bpetu pl ep spuJepv.tr oJqed uunt
ede a rod upezrua: etrsrl D[ e:ed ogs ( 69) soe ap orclat un .selsrpor:ed ggE.

Isec uoJlrpelJe es ugrsualso el ap olua^o gJnp anb sep sol uA.souute.red ap
te 9s
sodnrB so1 erqos seluepuedos seuoceuroJu ap o pepnrr u ue.re8nl ueua1 enb sucu
-sJu seuorrlseJruEru sel ap uqslqeq as ugrqureJ 'Errllod e[ ep .euodep .EJnllnJ ul
[ep
ep'ersa8r ?l op seluuuodurr sefeuosad ep ulrsr^ l oruoc .se:encred seulap sounE
-p ,( up anbe opused ueqeq enb seuosrd ssl ep se{ro sEI uqep as sopeJrunuoc sol
uE 'olua,te tep IIJgo qe,tr eurSgd e u soperod:o3ur ue,ruo^ ,( souurp upre ,sorrt?lurs
.{ saa.erq 'usued ep sopcruntuoo sol olueuour
enbe apsaq.ugrsuelso pl ep otorur
ep eqcal EJ Eqef,lare os ourtoJuof, seuenre{ sgru uujres anb esued ap sopuJrunuoc
sounSe opuucrqnd uolenJ es seseu so[ ap otrel o[
V.slutrpelf,u ueqeesep anb setsp
-oFad so1 ep seuorcged su uquuonsaS i, auoptug tuo{u etsr^r pl ep ugrrecrqnd u

saNopvztNv9uo sv'I N:I NgIJVJtNnhtOf, V'I Aq NOIISa9 19

'(IIBI) oJor3 plues pse^un a'eleuorznlnsl ol?Jos euorz?JunuoC rp qllocJ EI p IeJ
-olrop srsal'200 ee osL'uuaAo osra^otto apntutds ot?Eossau tm tp auorzoJtunuoJ rl ''uoz
'uolaf,rg 'leqv 'lDuopruusut ugtJorrunuor Dl D u.otcrnpauul :( l0OZ) 'f, 'olelos
'llIAqssN 'ssJd
uop8uqy 'suotogat?uo3 to{ t4tatyo4 :(9661) 'C 'rltef, 'g 'uuoJ1t\ :a !ono) :'N '{cnqr^\qs
'LLl-991 'dd'1 'octtldoso\ltl otrv ue '<<sex
-rsutotu,( sErlnguauoq selurcutsIxe seuorsueulp :sorc BlJq ouDJaurtr I:I :(1002) ''I'BJeuJoU
'tr-I 'dd 'uoIS 'lll?SBluBl)
'DzuDra q'Q\D^'apa! teSurzleu ue'ruor8rleJ ellep $rJeldetloru e qlrun :(002) 'f '.a8ulzlEu
'91?,1-6611'dd 'euro 'E^onN pllr]-sseld frsrairru uuuueqJn'apal ? ozuaos
ry anu4dtcsrptalu oyDuolzlo :(Z\Od 'y 'eruluts 'g 'pt-eozw ua'auoSya ''t 'lllsrBcrod
'euolarrBg '('pe plty 'opotqo\ opln o1 :$) V 'ou?l']
"'Z) a azuolJs tp otlDuorztp 'auotzoz
'euou 'lJa Iu '3'I eJulrpg 'tctpella'aqr7,cz
-runwor l ''V'1qclr;rm7 [, a'llllo^r :U ielsl ue'alDuoun $t auorzDrrunuo) zon :(76)
'f
-
\au ruauaSouow a Dulatu auozD)runwo):(e002) 'W 'ouods'l
'ouer4 're8uyocuet'l{otd-ou
'opBlsa p ous)I3I
,( ocru opetse eru uglJunsrp eluseJetul eun ,{e 'lq17,-l-tl 'ouDuo arota^rasso,1 ue'lCfZ
-y|l'apas ouDS ol auo opot parrD oc1ryuo\d1p oanr pp sorqwarur sol o osn)st7'llolqed usnf
'Buolof,rsg '0002 uguseD 'srrlpd
sruoopy ap uglrra41:(0002) I 'run1 ,( 'g 'f '8ruO
'ewo'apa{ o\ap n3on7 a auorzocnmwpS :Qgg7) ('pa) 'N 'ousllell lagzuoD

il A'Ifl SIANI O'I UVf,INNhOJ :SVSOIDI"I!ru SIINOIJVZINVOdO

:

:
1
,t
{
{
A
A
,.

A
A
,..
L
\
\
|..
L
\
\
L
L
\
\
\
L
\
\"
 -o, l ,se aJSol as 'euodo:d es elsg enb ol uuJzouo. sopot anb ap uU I uoc 'uolcezlu
-utro u ep ortuep ep o BranJ ep uuas 'suuosed wl E uglcsltuoJut ap aluesuoc olng
ppeuqsap ugrlseB eun 'ugrcprlunuoc el p uguset el ? elueuetueuu:od
e runtasu ?
rllrnrer op uq scrryIod sauotcntBsu se enb ep ,(oq rrcap soruupod enb qe eq
'u:nusr8e1 ul Bpot tue:np rEzrl?er ueqep
secnod seuocnlqsur su anb egeduec eun '(966 'q8eue,rey :086I 'lpqlurung) e
-ueuuued ugudurec ouruu?t Ie uoJ opegnc Bq es ?cnugpcz ugrceEuso,rur e ua enb
ol sA 'luJoltele epuenuoJ ap opo:ed [e eluuJnp uezrlun enb ueteu sp uorceerc ep
octSgturlse olnclg, ep sJruc?l seusrru sel opu?lloJJ?sep rr enb opruet ue,{eq secrlod
seuorcnDsur su enb oqcsq eq (u:nusr8e ul eluuJnp olccefa ep peprurnr8e el r?JE
-ol ep lrcep se) souorccale suun uo opurnbpe repod Ie reuelueu ep puprsecau ul ,spru
-epz ored '(6OOZ 'uqyA ,( seplrreueg 'lewJ :t002 'erovrez,{ epusol :966 ,.rrdso)
ocrqd uu:8 p:uzuecp ered secrlgrpau ser8elulse sns ua queuludlcuud supeJluoc
segedurec s?un uo lrcep so 'uSrodwoc patatual otpaw ue ,eluoruu^rsor6o.rd .opuarrl
-uoe opr ueq es septolJee segedurzc sel orustru s ua ,eud un lod .els? ap seu.t8a1ur
ssru sourruEelued ruldopz ep peptseru B[ B Blsandxe ?eA es seuorcezrueEto sese op
uglcecrunuoc e enb oqceq uq o,rltedtuoc ,{ odue sgru o^neuuoJur olxeluoc un uo
secnod seuorcnlusur sEI ep ugrrnlo^o BI 'xx oErs ap o8re o e ,otruqrue ur5
'l?r3Jrrroc ugrJscrunruoc el aP
f
suldod sucruc?l sel ezrlnn 'erolcaa uorceJrunruoc 'aluaulBrcuese ,se orcrur ns uo
eJrIIOd UgrJecrunuor B enb e.reueu pl ecl 'solo^ reuelqo ep pBprseJu ?l ue ollorres
-ep,( oslndrur 'uaEgo ns opluer q sucuod sauolcezruto sBI ep ugrceJrun*or 11
ugrtset BI oJqos euorseord eccg:d pl oruoJ Bcnrrgp?Je ugrce8gse,rur el oluuI "p

secr,qod seuorcezue8.ro sBJ ep earfeJrunruoJ uorsuaurp B.J .l

Dplnw orllgl0) PoPtsQqun

aP

vuontvT OcO ,(
pypDry ap asuafiTdwoX poptstaatug
'MNVJ gsof YJuvI l od

soJrlg0d s!ruacod sol gc avcrTlsrsr^ v-I sc

OCVJUAhI'IA NA AINANVhTUSd VICSJVUISiI V'I
:SVJIrl-IOd SIINOTJVZNVDUO SV.r Na NgrJvf,rNny,u
v-l
6 o'roIdYJ

L
 -eEJo sul uo anb soueJeprsuoc rs rcue^oleJ lurreds euerr olsa 'leuorJcerrprun eluaur
-elrsnlJxe oluepuealued un uoJ olo^ 1ap erduoc e ep ouuur8rro ouarureeued
1a ue upercrdsnB p,rlupol plse ugrJuJrunruoc u anb BJlsentu secrod seuoronlrtsur
se[ ep peprluer B[ 'soJqrrrarur sns sopol ep oslncuoJ Io uoc ugrontrtsur l ep ua3u
u rern8guoc u urdse '(y66 'erouruT) segudwec seuarr ue oos uacnpo:d es enb
'soct8gurlse solueruruauud sounSe anb pep:e,r se uarq rS .ejuJoorrp else operadns
uq ou secrJlod seuorJnlnsur spl ep ugrcErtunuoc el ep ugnseE e 'oSruqure ur5
'seotdeca:
soJllqqd so ugtcnlsur ul ap soJqureru sol sopol erlue luuorccatJprq ugrrecrunuoc
eun etuelpeu 'ugtJntrlsur Et ep pepuuepr l op ugroeJnSguoc ap osacod a ua uedrcrl
-.rud socrlqd so onb osrced se enb o1 ered'supu.rudas l ueqep ou u8eur e pppruept
enb oprpualua eq es .Jrcep sg '(8661 'olalos) ulla uo, supuorceleJ secrp,r.rnl ,( secrs
-JJ SBUOSJad Sel Sepol ep OSJnTuOC Ie otsendns eq ugrcnlrlsur Pun eP rruesa EI Jscrunu
-or 'lBuorcBzruBEjo ugrJecrunuoJ l op ouqug te ua edurars ,('sacuoue apseq
'sulurlsrp uerq sesoc sop 'tuuJoo ese ap o:edue p 'uos (uurstur Js ap ecrp
ugrcntnsur e enb o ep aqrcred ocrlqr,rd e enb o1) ue8urut e (eursltu Js p eJIp ugtr
-nlrsul el enb o) peprtuept'oluel rod 'E^rsed eJeueu p ue8eurl Eun euellqo aluoueld
-rurs oJr[qld IA'Busru BI ap souE]eutlsop solelns sol ep ugtredlJruPd B[ B,(nlcul epr
lse nb urs 'se anb o[ ep puJJec ept uun ocrqqd ns e auodod ? PllIUl[ es uglJnlusu
pl ugrrdacuoc esa ofeq :lBuoIcnulsul PBpuuepr e ep ugrce:nEguor ep osacord ap au
-o1Da4prun ugrcdacuoc uun olrcdtut qe^ell ocltugloJlp oluetueelueld alsg
'(99 :66t 'lery uA) utusu JS
ep Ercep ugrrnlltsul EI nb ol ap uJuet sotsg enb ugrcdac.red l 'rlcap sa 'socrqgrd so1
od oto oqclp p uglcJalelut el BqEteUeJ 'al:d ns nd'uaSout 1 'soJqualu sns Jod
I
sopese:dxo uela sos? otoc [l'solerJuese soluetule sol ep eluanJ sqep enb pp
t -rlrtop :ugrJnlllsuI l so onb o rrpunrp uJud pezluutJo ppl^rlte ?l otuoJ plpuolue
t an! popuua? v1'uaSoutr e1 ap epe.redes uglcnlusul el ep pzpuuapt el gurol enb ,ttuol
A -oJrp ?un u ouf^ep sepuorJntrlsur sauoSgrrrr p ugrceelc el eJqos ugrcsEusa^ur el op
-esed oErs Iap turlJo soge sol ep sozueruoc y 'searle:ado sBlcuencesuof, opruel eq
A
ou epe:8e1ut BJeuBtu ep Jclunuoc p pplsereu ap lf,ualcsuoc Bse'uIq Bloqv
A '(861'suDtot) epuEetut uglccgru
L -ed zun ueJelpuodse selllutloJul sauotcce sel ep eun epec anb [a ue opol un ouoc
L ugrcnlrlsur EI JBlSJruIu ep ercueErxe e1 ru;ou8r eJgep ou 'of,IugJl oued 1e alueulel
L -ueupunJ pllJcsunclrs ,ugrceuese:de lse enb grpuelue es se3uolua e 'selnsl^ sou
L -trs ep sg,re:t e uglcnlrlsur un eluesadeJ ep pprsereu 3l eJuodxe 'o8ts ap sozuetul
L -oc E eplcu ',ttod:oc puprtuepl p uglcou u1 'rencruud ruutu eA'(L66L'otelos)
L nnrlurodoc ugIJBcIunuoc o ,rtle:od.oc nlInc 'P^neJodroJ ppuuaPI 'sucrlqd sau
L -orcelJ ,leuo!)ezIuflJo ugIJEclunuIoJ '[Euocnlnsul peprcrlqnd ouoc selel 'seuoIJBu
L -ruouap sluejeJrp uoc s^rtucrunuroc secrlogrd opezrlrln uuq anb selenJse psep op
tL -epJoq opls Eq seuolcnlllsul se[ ep uglJerlunuoJ ul ep ugllseE el ep olpntsa tA
'(OOOt 'teuf,) ocrlqr.rd uelq [e rezllar
,{ ,.rapod
rrnqutsrp ,(.rac:a[a ud elueuuuad ugrsaqpu ?un solsg ue rln8esuoc ep ug te
I^
I uoc sorJEluurlsap sol ue -rrngur erud seuorcnlrlsur sEI oq3 uAell anb e,rtsens:ed ugtc
-ulul ep ugrJuctunruo, EI oiuoJ esrtugep apend secu1od seuolonlllsul sEI ep uglcc
\ -funruo3 B[ ,ose ]od .e^nuurJoJur ugrsueurp e ,( elrsensred uglsueutp l anlcul ugIJ
t
L
-Eclunluor etsg'(8661 'letles) sucnJlod seuotsrcep set uoc socrlqld so ep uglcuroq?l

l^ S:TNoIJVZTNVCUO SV'I NE NOIJVSlNnhlo3 v-I ac N9lsEC 9t9

L
\
tln.
 :J
.I

sorrlqrld uos.leru ue opuetn8ls 'Poi(Bu l ap uedo.rcslp nb sollenbe E lecue^uoc
,( seplpeur sul Jeulplooc 'sauotstcep .Ietuol Jpod led uglJulal uenq eun Juel ep
eq elueprsrd Ie onb I uoc 'oluelqoD Ie Ilcep se',l?ruauDuaqnS odrnba 1g
-
:seluernErs sol eluplsaJd leP soulul socllqr.ld uos -l
-ugrcnlnsur l
ep souexa ouroc soruetur olu?l socllqgd sol ep ugIJBcgIlupI BI uo 'soJlsgq ,(nu sou -a
-ruu?t ue'elsrsuoc eluaprsaJd un ep uglJeJlunulos ?l ap olxluoc I3p slsllgue Jg

orxlr,rNof, 'r!r( srsr.I_vNv'l'7

!

'ercueprseJd 'ucuguet Jeueu ep ,opDr

-prl ol souereuruouap lelueptsord '(eplurle e oluenuuluni( un ep o orlsluJlr [e EFs
oplspIru un ep ossc e ue send) etuetueru?ue8 .sorueJurruouep uernb e .o,rrncefe
epod tep rpJI Iep ugrcBcrunuror 3l e ugrcBnurluoc 3 souerlreJeJ soN .e]pluc
1u u1 o epefesuoJ 3l 'eruouolnv pBprunuoJ un op rcuepsrd ?l .olrelsrurl^I Ie .ou
-reqoD ep ernluJef el 'opusg ep BnlEJet u oirrlncele repod ep seuorf,ntnsur uos .oc
-tqd uerq e e.red auetueuorcelcsrp rrprcep ep repod e sa o^rlnJafe repod
g
BrrlfBrrunluoc uglJBzJuEto ouroJ o^rlnfirtg repod .z
Ifl

'solJ?llnsuoc BPend
rolrel Jo enb ep ug e uoc ,ecgg:Eorlqtg ErcuereJor ns p ugrcuellI pun ours.(oinrd
-Bc etsa ep sec4cgrd sepeprrgrsod su u uducse) oqr e ope^ell
uq es enb srsrlgu sol
ep psllelep ugrcrsodxe uun nbu sorueJBzrlseJ ou uateur e pBprluap
ertu r.uoto,
-Ip el ep ugrcuredns u ured sercueretns 4und r?d .oqBc e JBAoJI f
UeJenS eS OtuOC
Jel seseJ sPrerrgd sa sJ e 'eluaurecuJredse 'soue;Fe", so'osai-d
ep ugrcune,ra
o uglcetqseaur e ,{ ugrcucrunuoo e .efesua( .olxeluoc
Iep ugrrJoq?le el lep srsrJgu?
Ie :sesq olenc rn8es anb eq seuocezue8o sel ep ugrc?srunruoJ ul ua anb epuerl
-ue enb 'uuorcezrueEro ugrcecrunruoc u ep ordord oiSjlese
nr.ro.,d ou.r*uaiueld
ap souerernE sou .socrlgualsrs Jes ep uU le uo3 .(.c1e ,zenf e .ocr.rod op
-lued te ,puoer o IEuorcu olueueJJed ,eetecuoc ul .ouelsruru .eppqe ,o,
e Je e
-IIUguOlns 0 leuorJuu ourelqoc un ep BrcueprseJd BI 'Ugrcsu
nrn rrcu"pirei , op
-el, repualue apand os enb o1 o[eq) urcrpnl,( oirqusrta .o,rqncet "p repoa .niugur
elouuur op 'solueJIraJoJ sou souorcnlllsur sslunsrp seJ JepJoq? iu
ure .ue8erur e',( pep
-ruepr er eJlue eruol.crp 3J ep ugrceJadns e u;elunde oueseceu
elnse: opquas gnb
ue souejEJBgs ,{ sucrlod seuolcezrueto sBI ep ugroeJrunruo,
eJ ep sucrsgq s?ull
sEJ uos seJenc sourerpuodxg .ugrlsnc els soruaruzrleu
olngdc eluoierd ug

'epesol) ue8uu eun ep ugrrrnrrsuoc er u" ,*ru"*nou*t l!rt.,i,]-

<<,rrrrsod ucrqr-rd
'res Breqep puplluepr elsg 'uglc?zluuaro e ap so,trelqo ,{'ezeL:nteu
ni u
-oc ellnser f sopor -rod epedac es upend enb
[...] uuorcnqsur p?pruepr uun"ru"rrq
uor J?l
-uoc ouusecu c?q es (urcussard :oeru euarl o^rleJcnl
rercgrEc 1a enb ie ue suorJ
-eztueto ap odn o:o ue enb uoz sgur uoc gzinb seculod ,ro,"nlnru,
a seuocuzru

Lt9 SVC I SANOIJVZINVCUO SV'I NlI N9IJVJINOWOJ V'I

''IOd
,

 : (0002'eJn-rnour,(es) P lrueleJer
op sosJErrr seluernSrs sol ue rsjedo enb ,(eq lBlJueptsaJd ueEsul E[ J?loqEIe elEd
'(f66 t 'qllrus ,( qtnu5) uluesada es anb e1
E ugrrnlllsur [ uo3 ugrseqoc ,( urcuareqoc uoc ,( (ugrceu u1 :rErrrp ered puptceduc uoc
':rcep se) leuotse;o.td cualeduoc '(eqeg retlnse: ep q elueprsa:d e) zepu:uoq :so8
-sEJ sar] uoc prcueptsed ua8eur uun tcefo.d ep [e Jes op q Jep,ll lep ugceclunuoc
e ua onrlolqo 1a anb:eeges ue uplcutoc seJone so1 '('cte'zo^ ep e:qurtl'ugrserd
-xe ep pppu?lJ 'ugtceluorunSru ap peprEe 'BHolelo 'urueEaet) se^tlclunuo) sepeplT
-rqeq l('cte'opesed ns uo oppueJap eq anb susnEr 'elJosolg 'eluesa:de: enb e ocod
optud) utooapr i(.cta.otuntuor ep ugrsr^ 'ugrcercotau ep peproudec 'oulerq
-o3 ap peprceduc ,ucr.rod ugrcEnlrs E[ ep olu urJouoc 'Etcuuadxe 'onc::nc) leuots
,ugrsrcp 'ppprueras 'zernpeu 'ppuecurs 'pepr.ttsndut 'ucts
-ao.rd ugice:ederd l(.cte
- ercuauede) saeuos:ed suclls]JelJeJ3 i('clo'erntnc le^Iu 'l?If,os esElc'uglsEcnpe
'pepa socggrSolq solueuela so1 e,tnlcur etcuoptserd o8ze:ept [ ruclunuro3
'(986I 'truao) ''' 'Er, eun 'euos:ed un 'oqcudsep
'ca 'oct,r1od ,{ ontelstutrupe ':e1
un.odrnbe un.orJurpa un se ercueprseJd 'sguepv
-r,.,, i 1,n,, 'orriuirir, ,{ euotceu relc,r,r euerl Elrueprser e1 enb e'( 'efalduroc
eer
-nl nun i" or.tnca[e:epod lep uglrclunuroc e1 ered alusuau lap ugltuloqela I
E

STVSN:II^I 'IEO NgIf,VUOSVlA 'Z'Z

'aEurp as anb e ocqd ap odrt epec uoc seproce '( seluaratp suc
iluni ,od 'uglrnlllsul u1 'e-reuat ocrqgd e
-rtsjrlserec ep se[usueur reroqn.'rp nij
uoJ uglJerlunuoc [ ue u enb o1 'sopezrecedse s,ur soptueluoc eueu '( u9,
"p"rn.
-rrou ui e ep,E,rrp ,(nu gtse sopetndrp sol uoJ uglcclunruoc
e1 'odruela 'od 'enb

ugIJBcIunuoJ uun e3xe socrqr,rd solso ep oun upef,'uIq

send
e,('aluarerp
'luraua8 oc1qr,rd Ie 'rlcep se'alttDto^ lg
-
'f,l'seplecle 'soJlsluru 'soefuetxe ieluaprsa'd 'Jlcep se 'soutarqo8 sotlo -
'rl 'seleuotsetuel
'soleolpuls otuot selul
-uI souolcelcose 'seeuored 'sse'dura 'seeuorsaord sorteoc
soluulp sol
'oqn, n un^rff ., .n'b rnrtl1od se1 uecldur enb so1 e aroPa -
'uetd'ope ai enbieprperu sul elueurluulsuoc rlrulsqo 'ouerluo'
eed ouel peprcedec ueueu'slEd
o ered oruoc etcueprserd u9,,,' n uo3 J?JoqeloJ
u9,a"'"ieenc so 'srulsrsa'r8uoc o soltoluauotod
so'I
porilro ,*"ir,, i, -
:seluatn?ts so eluaprsard lep sotuolxe
socrlqgd uo5

'olJ?l
aJeJeu ocrlqr'rd
-ueuerud odnr8 opruud IeP selwlueseJder so1 eroodse uglJueu
1e ua
Bsr^ ep otund [e aPsep o1
alse ug'repod e re8e e 'nrnt*'.tt"nlul ep ouoc-oJalruuug
-uer 'gpn,{e a anb ugrcntrt;; ;l ;"
i"'"u"u"d enb 1e ocul\od opruod 1g
"nL 'see[ecuoc sns 'aPI?J -
-l un ep ,('odrnba ns ueu oJ enb seereueS seJolcellp '(
opufsg ep soulel'as sol oJl
eluaPlsad un aP sotualul
-sluru un ap 'sorefesuoc sol Etlrouglnv puplunuo3 un ap

NglcvclNnhloS v1 ao N9LtSaD 8I
S3NOICVZINVOXO SV'I Ng '
 orlrlr, :(oJlsrulu JeurJd enb selue epuelrH ep oJtslurrx opuels gqeJe ,( ocuuq un ep
elquluof, oruoc gzedrue enb 'zeuol euosad uun oruoJ oplueseJd en; rotey) tory{oq
-Drt ovJor operlsolu se eueprserd Ie 'rsv 'elurJnceJ oluolrlala orlo sa ofuqe: g
.ourerqo8 ep puprcud
-pJ ns eJqos sepnp ard u:arp enb oruel .rod pepetu:eua ns Jellnco ep 'orJerluoc la
rod 'gtel puprrlt.q I 'ugrsesod ep eruot ns ep seseru socod so e opelualB Ie sBI eluorJ
-d ouoc uetut ns uutue ep peprluapl u ep ared gruro'oduefe rod sy 'uurerp
la uezor enb sotta u reEe1 epend leuolJnlpsul leuosrd o e.r1ue epzeur e1
'seuorcue su o (ercueprseJd <<ercrou
oprnlusuoJ uq enb o ep sodtuale uos ''cl'aurl enb so8rtuu so o'elsnt o1 enb ucrs
-rrru EI 'eel enb sorqrl so1) sarqqoq sns opueJrlcelcl 'euodap opuorJeg .lerrrJoJur oporu
ep opuse^ 'seuorJere^ ep ecerude 'sgru oupepnrc un se eluoprse:d e enb.ro
'(ercos ercueireleJ ep sesn, ue ,elueupJeu
-et 'ecrdur es uanb e'euerodrur se ?urp ereurgd e1 ep sdud Ja sesud soun8e ua)
J?rpuJ ugrcenlrs ns Jecouoc E ep s ose Jod 'sguep so anb ,.cla ,solcei(o:d .suuelq
-o.d orusru sol uoo 'otpau ouzpo?rr?, un oruoc Jepll IB JeJlsou p epuan eS .ocrur?l
opersuruep ,( 'ouefa 'olceJ]sq se enb o opo uuosred el ue opueuEcua .ErcueprsJd
u ocrqrd p eqtnbase ar?q u etsrsuoc ugrcntrsur BI ep ugrcucuruos.red e1
'leuerBtueqnt o ruzruese
ep ,( ugrcnlrlsur el JucgruosJed ep etu es luerecgJcodse sghl .lulueretuoqn8 ol ep
.JerruoJut ol ep
I?lBlse ol 'Juuosred ol ep lEuotcrurlsur ol lturoJ ol edes enb ue::
-pq l rBurrrrnJrp e epuerl lercuoprse:d ueteu ?l ep ugrcJrunuoc EI .uerq send
'eEooepr a oprud un ep pnur^ ue opr8ee oprs eq ugrcuu u.rrtF
-p ured oprEee 91nse: uernb,oqBr IB,{ ug e .send .selsrpured soJoqur)s sol ?
IBrBlsa
u anb epetr sErrr grsa <(lErueuI?rueqn8 uorcun e1 '(ugrceu el sa elueprs;d
1a :sop
-ru?d ep ErcuereJrp Bl ep Brurcue rod 'ugrceu pl epol B euaserdar es) ospruedu ap
J. lcgrcJ ouerJ un
urcueprsa:d erntg u e etro10 JBlelse ugrcunJ z1 '(ugrceu e rrEp
-1p) ouaqog ep erntuef ap suotJunJ su ,( (ugrceu EI ep ppun el nzguetet,( lues
-erder) opesg ep ernuel ep seuocunJ sl errua esrxa enb urcueJeJrp e;od opecruur
uel^ IElueuBu:eqnE o Ilelse o-l -pD?rlDluauoutaqn? K ousr\o\olsg (c
'elqBcgrtuepr el
-ueulIcgJ,( golsrq uoc elqrsr^ 'sopqedz ,( a.rqtuou uoc aluat 'urcusprie.rd ui ep ollu
sgur olsend I Blualso uernb znprlrpur a ,oterruoc sg :,,otiudeo ,i,rrp ,,
euosred
'sorldure sorcedse 'sorclJrpe ,puosrad .suurrgo .soqcudsop uo" .nqceo" sod:anc uos
solsg 'cle 'loo:15 Eurrr,noc 'eJuBIg ?su] 'olcuol{ se ercueprsed e-I .ucrlgqurrs ?z
-aq?c ns se euoprsard Ie pnc el ep psprlua eun'mcuaprsalr el o,rrleodoc i orrncaoc
'olJsq? sg 'pnpr^rpur a euos:ed 'olaJ'uoc se enb o ep ozr.ru:od:oc,( oarlcaioc.ot
-rsqe sa enb o uredes ugrcusp e$g.Wpttuostad { outstluotcn ts,r (q
'u9I3u
3l e sosJncsrp ol elurperu ugrrunJ else uecrefe sgcue{ elueprse:d Ie o ouEcrJ
,opu:ed
-eueeuou elueprserd a 'oduefa:od :ecrqr.rd ugrurdo ep ropeJc
lep repil ep
Ie seleurroJur seaded uos .sep?ruV sezrenC se ap eel o ouerqog ep eaf.opelsg
ap e;ef ep e 'odruefe rod ,ercueprserd e ep sJeuroJ seeded
lin uo .r,rr"prrrrd
ul lualo uarnb ap <(eueurnq)) ugrJrpuo, ul uor ?p?uorcEleJ glse
IETJOJUT uOrSuAUrp
3'I 'l?rJueprserd ugrcun r( repod Ia rqos ougep eJelq?lso,(a1 u enb o uoc re,r anb
euen Ercuaprserd el ep Ier.uroJ .ugrsueurp e1 'popt|0uuotul a pDptlDul7 (e

6ts sv3tJ,l'Iod sINotJyzINvDuo sy.I Ng NgtJvJINnhoJ v-I

L
A
 '[uuolf,nlusul
pBpIJIIqnd 8l i( solue^e ap uglJuzluutJo ul 'ugIJeIJoJul ep ugtseJ l uos su^IlnJ[o
seuorJnlrlsur sel eP uglJsctunuoc BI EJed sEl8el?Jla SeClUCgl SBI'SaSlEd Seluelajlp
e osrBcldP upand anb ocrr?ueE olepou un opuEreplsuox 'rq"r0) raq
-BlC ap set8elBrlse ep ugrsl^Ip ul opueInEIS 'soollqld soturlsrp
^'(9VZ:2661
sol an8l[ enb ErPd
a[esueu Ie Juzncuo O lzIIeuBJ oslceJd sa'olIlncefa Jepod tep JElSeOJd eJtnb es
enb ol opelntguoJ Bq es nb ze^ eun'JIJoP sa'fBsueu Ie opEJoqule ze^ eun

srvsNaN 13q N9lf,v)lNnhloJ v'I 'E Z

'oAllnce[e lp
-od ap afesuau Jep ugrJuroqele ?l ue e.rEd uezrlun es onb selaelBllse sop uos Ieluaru
-eurqd ol ep uglcezlltrlelse ul ,( uglcntrlsul el P uqtc'gluosrad 'uorunsel uE
'lsuotceu s.eJelut [ep EsuJep ns uejlsnuaP
nb seuolcenlr ep.sslsrpEse soJlo ep ElgsdrIoc eP'sefel^ eP secuolue Bllseceu eluep
-rseJd lzeluBIIIJg uo, '?lcualaduoc uoJ ugtcBu e[ eP puplun ul e ]luesejd t ep zed
[A
-sJ.IelpuntuJopJIunouIof,sE3uoPEJlsotusaels?enbe,(.eluePlseJdtepugt,Bztl
-ul?lse BI BJed IIc-J 3]A sun se lofiotuoutaqn7 Tadod ap uqtsD''tlottoDoltrlut e-l
'sBuurnloc ap ugles Ie gullqeq uutee o :saleIJgo s9u lesered
uepend sop?clunlIoc sol anb Ia ue of,letlI 'ofasuoJ lap oIsUIpe IeP ollrsud Ia-gllllqeq
lEd soJtu
noiruon 'Ldtuefa rod 'iy 'lslBlsa ouol ouelc uoc ern]lod ns reolunluor
seles els
sorlo oprsnq upq salueprse;d sounSe 'letuatuetueqns zuc ouotc uoesod
uq sasud
o,rro, or"'(AOO1 'ulnoC) sueJd ep seles -aluel'er ugLBaJc uun Bls? oprs
sol sopot ue- operr u,q s seuolslcap sel ep pepcqnd ele&d'@L6l'oultulN)
e1 erud seluUodurt soluetllele uos 'ouepepnL
lnrru"prse.rd ueEru [ ep ugIcszIIe1sa
nrol le'rtcep se'sore8nl so1
i"'uo, rrruunror'nrrd auptraid 1" eztr1n enb
'seleuuoJul o selBuuoJ sojoJ ue as e'('logedse esJeuou Ie uoJ
ep o :rq '(pe1 ep a1
I
uorrAu Buzv otroJ zagruog oiurt anb su,rur8otoJ seuenq sPI
suoJoc 3[ ep- anb es
-Jenru el sEJl SOAUCIUuoJ elual'uBJepspJA solueuour ua IBIS OzIq
ugtce
-u".p n1 ep 'oldtueli od 'osec t anJ IEI 'opelsg ep eef e uor splng ,( ecrlqgd
alse ua
-a, nun ,,"gruag sotusuulueuured ep otuolqog p seJef sol e 'opllues
uoc sal
,nru1d seplperu sel uelcunu sou:etqo8 so1 anb sBI
o se enb'eueu lBlcuep
-BuorJnlrlsuoc sauoluatuntJB sluanJeq se e ece'(qns anb
el ap sIcuaceJ
-tsoJd ugrnlllsut u enb oqJeJep p pBpllullltel 3l lspJotJ o 'eJapueq
erdod PI JBr]souI
-eduroc se1 regeLuocu 'rlcep sg'op?lsg [aP of,relu Ie ua uglcnlusul
1a er3elurtie elsa ep eUBd
BuJo{ 'opets, e ueuasarder anb soctlgquts soluauale
;erijlod ns ep ugtJJlun*oc n1 u" 'uusn-ourarqot eP selueplseJd sol 'os Jod
'oursrptuede un '?JllgquIs ppIPJlnu Eun Jelouuoc p
'e'redrue a
eflua. e1 aesod (ugrceu ug,,n'''eda ue Jenlc'JIJap se) llelse o1
"1 "p e[ eP uglsJer
enb uletse o"rr* i"p sefBiu,r sEI ep eqre^orde es^elueptserd e'ugtcuu
e[ uoJ
-rp ep ugrrunJ ns op otrtcrefe [e ue 'lElueuutueqn8 so ep uglrezllBlPlsa
' ' '(s,-rororcno,r, n alue o ugrcdn'uoJ ep ugll'snoe un B epuodser ourgc
eluel
o'rtur*r-"qn8 odrnbe ns p uglslturp eun EzuqJeJ o eldeu otr93 ue EurroJnsl ep op
oiu ,{nru ," o." rd arae;:6iei i'rorrnr.tp ep urcuepunq, uoc'ugtlse3
,(nu)
-ullnsal se anb o1 ep ugrcern-8neul eP sIuotllJec ue.socrlqgrd soJoJ ue auese:d

SIINOICVZINVDUO SV'I NA NgIJVCINnho3 v'Mo N9[ISA9 029

 -t

'(2661 tequig) euorcnlrsur eplpetu ?un B o 'oPIUBd un u

'ocuod un E'olJelsru.rl^l un p selqEJo^BJ suolcelruoJul rrncut uepand as'suosed o
sepupr^rlc 'sapr s?ppulturelep B epuu es enb afeuetuoq P olunf 'Jle 'VOS Ie ?uoc
eqrnl ?l p EJp Ie 'zocty uglconpord l ep EI( I 'oluelqtuv oPaW Iep ulp Ie rerulr
-ep'odurefe Jod 'selqBJo^EJ seruel elqos EItIlou uuelc enb seuotcc ue uelslsuoJ 'us
-uard ep superu sel uos ol oruot uglceclunuoc eP solpeu sol e s?lcIp sepIrull uos
ou send 'soJnglper solue^ aluaudod uos oN 'sa1otcadsa oruata sol
-
'lurJLIo sgru eJuu ep EJrunuoc as enb ugrceru
-JoJur un 'ounuodo oluruotu Ie ue 'Jepulu utrued sa1 anb punotSlrDq ug ewJoJ
-ur oruoJ setsrpoFed sol ? JIArs ep u?q uglceclunuoJ ep eef 1a ePISeJd sB'I 'pepn
-nn ueE ep uos i( 'egudsg ue seluencarJ ,(nu uos oN xece{o eetnb ugtcunsut e enb
ucrsgq ugrcururour eanbe 'eplrunseJ .,( elencse euuoJ ep'Ep sol es enb sz1 ue sulsrp
-oued so uoc seuorunr seun uos 's?u{auq ssad'suad ep souerugsel so'I
-
'(osrurru un e oplsA p orI?lerces un Jrnlrtsns ep q ou erJuE^aleJ Elurx
-gu ap se Jerouoc e rup erernb as anb ugrceuuoJur el opuenc'oduele rod) opencepe
Ie^ru ns ue o8c 1e recaredtuoc ep Bq sBIIa ue ,( alueruz,rrluxoJur supArlotu elueuuJ
-1, rqsa ep uuq '(sorlsrur4J ep ofasuo3 lop ugrJerqeleJ el seJl aduors 'odua[e:od)
sato1n&at res ep uBH'sgJetur euan erJuaprsoJd ul enb ol u oEIe lecouoJ e rep ured
(seueurpnlqnur uos ,{oq'o^nceles relcgleo uoc uere odrcuud p uerq rs) sorpeu soJ u
?uoleoo^uoo l ue elsrsuoc ,{ ocrs-uc sgrrr oluele 1e sg'osuatd ap panJ se-l
-
:seuarntrs soJ uos soluels so enb rrcep apend es ucrsgq ,(nru ?Jeuurrr eC
'urJrlou ue Uer^uoc es ('cla 'uosJed uun 'ued un
'or3o un 'prpu eun) e1a enb ap ug Ie uor ,ugrJcrunuoc ap sopau sol ep ugrcuol
BI rruPll p Blsrl oiulncefe repod e'solue^e ap ugrcezruut:o u[ ep orpeu Jod

sotua^a ap ugrcoztuo&to a7 .Z.E

Z

'olceJe ns oprDrsalseue regecu eppod prcrlo ugtc?uuoJur op sol

-cudtut sose ap opera8exe olueuenur un enb e,('sorpetu sol olueup^rsecxe reado8
ou ep ug Ie uoc'selsr^eue ep,( esue:d ep sepru ep,esue:d ep s?lou ep osn
Ie,aluaru
-epencepe 'reurqruoc ep q es .ourpl Jod .erJuou ue uurluoc es anb ap peprtrqrsod
ei(eq enb Ie ue olueuou Ie ue ugrcurJoJur l Jer^ue ed 'uonecrunuroc ep sorpeu sol
ep so^rlsrruoJur sourllJ sol uerq Jecouoc ?leJ ec?H 'rucrqnd esralur enb seuorcsuuoJ
-uI S?Jlo Brd oqcueE ep Jla:es uepend onb ,{ osorcuou sflelur ep uos anb seuonsen) sul
opueqcerro:de 'so^nEuuoJur solcudtul so mcgruud ,sgruapE .osrced sg .(seJ!u-oJ sns
rEroqEI uepend setsrpoped sol enb eed usued ep seps oprrulsuoc ueq sucqrod seu
-orJnlrlsur su ep euud:oi(eu e1 enb e:od ,seto eJtua ,ugz?J) o[uqu1 ns:eqcu ,( ugro
-ucrunuloc ep sorpau sol uoc DttoJial {. opnfugtco1at oun )auatuour osrce.d sa anb
,urrJB ue ueprcuroc (1661 'urpluurg :t661 'uolsreqn3) serotne sol .ollo ered .ugtruo
-Iunluo, ap sorpeu sol ep s?^uJl p ugtcuzrleuuc un.sguepu ,esrced eS'ugrceuuoJur
l ap ugrJezrlurcrJo ep acnuc un se elsg ored .pp{O ulplog Ie u Etse op uorcerrJq
-nd u1 so orrgncefe lep ugrcer[roJur ep ugrsec el ep oJrsgq sgur opou i( ecnec
1g

ugrcotu.to{ut ap ugrsn l .l.EZ

tz9 svJIrrod sllNolcvzlNvDuo sv'I Nlt NgIJvJtNnWOC y-I

-t
,( e:qruou uoc euosed ?un) elupluasada un ,(eq ou enb oluenJ ue 'ugrcez ruuos:ad
ap elqndorsns 'o,rqncalg [e s ol otroJ'se ou otueuElld a':u8n:auud uE
'o^lls8l rapod o uoc oirrlncala Japod lep ugrcerudruoc ul ap uEllnseJ enb seuorx
-auJ sefJe^ oeurJrd Jeceq osrJod se u9rf,Jrunuoc ns ll?rl u;e 'sa,(e sE[ ap ugrc?r
-oqele u[ eprsar enb a ue ,( ugrceu u e eluasardar anb 1e sa o.rnesr8e :apod g

E^llerlunuroJ u9cezue8.ro ouoc o,rtesr8a'I apod Ig 'E

'socrqd sns sopol ,{ ugrcn

-rlsur el anua tcoqpaa! ouesereu e:rcnpo:d epend as anb e.ed secnec sol uecalqelse
as anb 1a ue ugrrpJrunuoc el ep lerEelur oluerueelusld un 'etcuaplseJd ugrJnulsul
el epor ep sPrlep 9se anb ucrod ugrset el ouls 'olueplsard^suosred e olos ou:olatu
Jecouoc Epnd oueppnrJ [o enb BJeulu ap'srrueprsad ul ep sep?plun sBI sepol ualq
ueurprooc as anb u1 ue luuorJezlupE:o ugrcectunuoJ etlxe olsE'ecrlod ugnsat e
ep oulp [a uoc apJoc? as uetur esa anb outs 'etcedtu enb'a1nsa: anb ue3rut
el olu?l sa ou o^nnrofa lep uglJJunuIo, EI JeJarJo ap eq enb ol'^uluuep ua
'ugrcnlrtsur 3[ ap uglsltu 3l ue P8pllIqssuodser ns ugIq
-ruBt uuleuo:duoc sols? anb opuerprdul 'pPpIluePI l ap ugrcernSguoc [ ue soJtlqttd
sol ep ugtJ?drclued ul 3 socn?J ojqe ou A'(sauolsl3ep ap stuol Bldold BI ep oluetulrt
-p uo Jr epend ercuaprserd peprrqrsr,t e[ ue oluace a sond) BcuJIod ugnse8 3l ep eqc
-ruu urdord e rucrpnf:od 'sguepB 'ePend 'uglrEu sl pol B aEulp es onb outs 'socrgr.rd
ap sodn soullslp sol uelq urcueJeJlp ou uglcecluntuoc BI ep ugodecuoc ulsg
'upe3ela:
opupanb Bq pBpIluepl e1 ep ugrcerntuuo, E[ ored :ue8tul eun oPBcsnq 3q as olle uoJ
'zJrJe Jdrrrers se aJduels ou enb o 'aluaprsard IeP pePrlIqIsIA l ue pEJlueJ alue
-lercedse op?lse uq anb ugrcecrunuoc uun sg 'ocrlqgrd [ ue ugrJdarjad Bputtujlep
eun eJeuefl anb [BnsI^ olcdrur un eco,rod olgs sa lIf,uaprsard pepqtqtsr^ ep aluau
-Buled pgsdluec ap ugrcou B[ ap oIedlu 1u orrlncele Iep uglcurlun(IJoc El uo3 oPuec
-snq opulsa q es pEpIIeeJ ue anb o1 'enb ue Pqulsa BlcuelslP els ep Esn) B'I
.lerJuaprserd uoEtur l ,etf,ueprsard u1 ep ueqrcrad sorrpePnrr so1 enb o1 ,('pepnuept
el .osJeJrunuoJ prd eusl1lI ]s ep oJtp uIruePlseJd el enb ol ojlue IruBlslp Bun e^les
-qo as :ua8erut a peptluepl aua eIrlolorlp el opeJadns ?q ou o^nncefo rapod 1ep ugtc
-ecrunruor u enburtsenu (9661 'qrlus :9661 ',(,trolloH ( uolueq :solle ep sountl?
rulgos e so1llelrlull sou nbu anb o rod 'eqrsodrur sJoL{ EllnseJ ugrcerdoce: u,(nc)
lurcueprsard ueSuujr e ep ugrcdacred u erqos opBzrleeJ uBq es onb sIsIIgu
so'I

.IvNlc NQIJVU3CISNOC 'n'('

OALffiJiITA us{Iod'lsC NqlJvJINnl/'lOJ v'I rtU8OS

'(96'erotu
-Z) sel?uotJntqsul sUdtuBc ep ugIJezIIEal EI BJIUIod l?uolJnlnsul uglucluntuo' el
ap eraoid eel sa'Jrcep sA'urrsens.ed uglJecrun1lloc P olefns sucq1od seuotceztut
-lo sul recEq'oxeluoc esa ue 'ucgtutls [uolJnltlsur uglceJluntuoJ ep lulqH

. :t'Ez
lmooa!$u! ugtJDJtunuto) o7

saNotf,vzlNvcuo sv'I Ng NglCVJINnhloJ v'I ao N9LLSEC zz9

 -x
A

'oser8uo] Iep seuolsrcap ,{ otuenuuoduoc e u:rB

anb so arqos souu8rg soJepeple^ sol uos ,( 'suct8goept o sectl1od sapepruru rod
szprcnpo:d sopetndtp ep suoluneJ se uos enb 'sottotuauoqod sodnt? scv-l (r
'(seuelueurered sauorsas sul ep ,p lep uepro lep ugro
-e[g e euzrperu) ereurg3 e ep ofegzr1 Iep uglruepro l ue souetueuz:e sodn:g
so uedrcrged len3 Iep sg^EJt e ouet:g e sa anb'saco^ouo aP Drunf e1
@
'Brerrrg3 u ep ofzqu: ep ugrcezruutro u1 ,( rouelur
ourerqo8 a epuodsauoc enb e e 'JIvJp se lolco.r oueErg 1e se snb 'osahl e-l (o

:saluantrs so o.,rr1esrta repod sp soruelur socrqr.rd uos 'oirgncele

repod a e:ud oprcelqulse soueq enb socqrd sol ep ugrczcgrtuepr el opuarn8r5

oJxlrrNoJ'rsq stsrlyNv'l't

'olrrtesrta1 :epod
ep ugr?crunuoc el ue s^rt
-eado sercuancesuoc suunEu opuulunde JBuruual erud,puorcezrue8:o ugrcecrunruoc
u ep ocrEglurlsa osecod Iap ssEJ se seJ op uun epeJ uorJnuuuoJ e soruee
'(66 'sneq) ugrcoru
-nuoc ap sorpeu soJ ueEeq enb o ap sesuadxe e elueuptot opepenb uq osarEuo3 lap
ueEuur el '-s?rJrlou ep ugrcuejJ ep s?teJcuoc seuorJc elurpeu osorJrou efusuau
le reulop epend- sur3uou sl ep elle.rlsa el ue esrrue^uoo epand ecqda ep
olueprserd un o oruerqoD op eef un uerq rs 'enb sosorpnlsa soun8e 3 JrnlcuoJ u opp^
-ell eq puprlpor esg 'o,rrncofg ep ueturur e ured eqrsod se ouoc .op?unu ueEeut op
uuld un elsenbo eqrsod se ou'seuorsrJep ep tuol u u:ud enbreref z1 us puprJelr
ep elpJ eun uoc sond 'uuzueruepud ueturur BI ep ugrceerc ?l eed p?tlnJgrp eBIJ un
auodns saqesuodse: ep ugrcrrldulntu el ,sopulndrp sol 3 ereuer s onl o ug
'(6 'uetuta) zolUod o:ec ocrur un uoc eluenf, ou
olueuBlEd l 'seuorsruoc sul ep olueflurraJou eluerJeJc ,(ogetueuered odru3
e i(
I se ugrcuzruu8ro ep peprun e1) utusrtu e1 ep etsrpred uglrntltsuoc el .ugrrntnsur BI
p IeJeucrq ?Jnlcruls Epep 'o1u31 Jod 'eclur.r ,{ EpurpJooc uaSuu eun e6ue ugrc
"l
-ntrlsur oruoJ oluar[?lre a onb sesuoluo rrcop epend os ou :so^rl3r.uJour so,rnafqo
sordod sns eurl Belqurusv el ue op?lueserda odruE ppc .oso rod .soueiuruelred
sodnt souusrp sol eJlue sosoJelur op oue,ruelue{ue Ie erJuese ru"u enb eteq
-d
-ep un sBrl ueIIIol es seuorsrcep sl olunc:od .e,rne:aqrap ugrsnlnsut un se ouu
-elr?d Ie enb ue eqplse pqlnrgrp else ep ugzer e.I .ugrcuurproor ep seulqord sount
-le slueserd elr?luruplred ua8eur el ep uglset f ugrcuapr l .Ju8nl opunEes ug
'(6661 'aue3) oirqnce[a.repod
ep uet
-eurl EI ruepr anb ornelsrtal:epod ep ua8erur l reep ,op1uas
IIclJIp sgru Btlnser alse
uA '(66I 'eddy,( uosurqo) seuorJnlrlsul sop p ter1 zelqruzsz u
ep leJeu?crq J3l)9fi) Je esopu?lJuel seJotn solsa uecrp_ -Bretueulrud
ugrsrcerd sgru uoJ ,{ :ugrc
-nltsur ul ep ?terl isopetndrp p ulel ou oser8uo3
Iep ?rnueqof, e .eddy ,( uosurqo
oPeuug upq ouroJ'euos:ad elueuodu.roc Ie arqos
lBuoronlrsut atueuoduoc a eurud
oueure:ud Iep uorJ?JrunuoJ el ue'oarlncefe Iep ercuaJeJrp e .ose Jod .(oir[nca[a
1ap
aluaprsard Ie aueJl ouoc ugrcnlnsur ?l ep erope.rEeur ugbunJ uluIru BI uen ou ,os?,
opol ue'enb erztug3 EI ap etueprserd e orus) ugrrntnsur BI etuzcue anb(opredu

t7,9 svctlJ'rod sgNorcvztNvcdo sv'r NE NgrcvJtNnhroJ v-r

*
 -er J op eueJse ue plsend eun 'olu? Jod ',( osrncsrp lep ugJeJuruecsa eun Jes B euar^
opelndrp Ip ugrcunlcu B[ s[En, soJ ue.('uorruuep:o ns d orgrJedso olueuelSoJ
un uuert anb'seeqep so1 rod oprnlrlsuoJ gse ouelueuelrud osecod lep eilud'ose
Jod 'souelueuzl:ud sodru3 sol ep suorurdo se ep esuJtuoc ua ulsend el sEJl'Jrcep
se'leqp,( ugrou:aqrlep ap sosecord spJl ueuol as seuorsrJep se1 'sauorurdo sulup
-srp sel etuoruoc o^rllsrEe[ :epod e enb olunJ ua'E^rlplaqrlep ugrJunC (c
'osndod os
onb so^nefgo so1 rur8o op ouorl odru8 1e onb peprseJau el uo, opelqrTrnbe e1se ap eq
eluEEolerp ,( .ropuqrcuoc aluept [e :o^nlsr6al repod ep uorrucrunruoc el ua satuuod
-tuI solueula soJlo ep ugrcce,(o.td u u esa:d as anb o 'sodruE solullslp so[ el]ue ses
-aJelur p ugrcurcoteu u[ sgruepp a,(n1cur ule1srte1 ugrcunJ ulsg'olreJlsqe ,( o,rneod
-roo'ouufal ote ugrcntnsur else op opueloeq ueururat enb ,t'afsuau lep oprueluoJ
lap Jercuulsrp uerpod eJ anb secrucgl sauorsenJ ue eprard es ou ugrJcrunuroJ EI ep
ouBlurlsep ocrqd I enb er?d ugrcsuuoJur ep BrJlsgPIp rl Eun reEadsep osced
sa'cle'eJe(ugc EpunSs e[ uoc ugrJBlar 'sBpuerulue sB[ ep ugtJslcoSeu ap opotu
uun op ugrcEqorde e ured sosud :souelueurered souerulrpaco:d so ap surdo:d "(e1 sep
-uprfeduoc ep lJs eun l?gu{ua ap pellnJglp ?l uell uglcunJ ulse rectunuo3 'se,(e
sul Erog?le enb Ie se o^nelstte[:apod e enb oluen ua 'errqzlstSe ugtcunc @
'solrEleurlseP socqd so ap 4coqpaat e:cnpord upend es selEnr sol
ep sgAJ B ugrceclunuoJ op soplng soleuec uoc eluenJ uglJnlqsul e anb'ofzge sgur
souare^ ouoc'etlxa olsg 'sopeluosdat ugls lla ue enb souuppnlc so[ sopol ep
seuetpuoc sPpIA sel oP lPl ezIlBaJ os uglcnltlsul ulse ue enb o[eqert Ie anb ?sI^
ap reprd ep eq ou o^nesrEe repod lep uglcecluntuoc el aP uglsot BI 'E^Illugep uA
'f,t'ppues e'oaldue Ie'oIJo I'BJnl[nt E['rBIIIureJ upl^ el :oueluoure:ed oleqerl 1e
uudnCO aluetulee anb ,( souepepnrc sol E soueJlac suIal sol e8oce Jod pnlelnbul l
'olul Jod'auesed Jelse eP eq elusueu lep uglJeJoqela 3t uA'uglcntllsul BI ue Jcou
-oJer uBpend as souulEullsep socqr,rd so1 anb lel Jes ep Bq Plce'(ord uo8tul E[ 'ose
rod'souup?pnrc sol sopol op sesalolul sol sopelueseJdar uglsa [? ug'leuolteu eruereq
-os s[ eplseJ oAqBIsIEel:apod 1a ue enb oluenJ ue 'e^IlluaseJder ugrcung (o

:(969'epuurrrr-zepugureg) o,il1elsr8e ropod tep u9I3

-BCrunuo) u[ ue Jelse ap uEq enb seuotJunJ s[ uos sJl 'etueruecgcedse sgIAI
.luorJu BJueJeqos e1 acrafe enb e se nb ugltqqsul gun ep ueEuul u ep ugrcca,(ord
e o,rr1afqo oruoJ reual ap eq o^rlelslSel rapod lep afesueur Iep ugtreJoq?t e'I

!trvsN![^t MCI N9IJVUOSVIg ',z'e

'oueluautered o[equl e uauodruoc

anb soueuse sol sopol ep eperEalur ugrcJoqsle un uoJ'oclJ?uet sgur alusuaru
un esrcad enb.oc1qd e enb (sauorsrcep ap euol u1 urud esrce:d cluf,?l uglceuroJ
-ur eun earnba enb s"roneuod ep elunt EI E esJrtFrp ousrtII ol se ou enb B,{ 'selueJ
-otp etteursa eun ,( alusueur un eetnbe soctqqd sol ep oun epec 'olenu 0(
'Tooua7 oc1qyd 1a A ngtcocntnuo) ap sotpatu sol'oluatqog pp Douaprsard el'sol)
-alsrurry so 1o:rir3ar oidod ns uaull elueule3a soprcouocel uglsa enb sasr?d sou
-n31e ue an uEs} ap sodntl o s?Dlut ap sodntS sol soruetxe socllqgd uos

u saNoDvzrNvguo sv'I Na NgIJVCrNnhloc v'Mo N9I.ISE9 ,29

 _eurqD Ie :seluaJeJrp seserelur tod sopr^ou uellc-E solse sopol 'uglf,uclunuoc ep sorp
-atu q p setsrpoged so ap ,( soulutuulred sodruE ep esuud ep see[ so1 eP 'olueul
-EIr?d Iepesuerd ep eleulqsc Iep sepBpI^IlJ? sel op oPellnser se oluelrElrBd Iop els
.aluarpusdapur eJau8ur ep se^quJoJur seaJe] sl
enb ugrcuurour e enb eJeuelu eq
oq?r opu^elf 'selul ns ap ugloeclunruoc e1 :od uutnd oueuerueped odnrt upec ':rc
-ep sg'selueJrp so^rleuuoJul sosJelul o,utncefe a ue enb sgru uatdtuoc o^nelslSel
repod ep ugrcucrunuoc e ua'eurtde lse eP ozuefluoJ I3 gluges es ouloc Iel'anb
nbz eluanc ua ruel ostce:d sg 'c1e'usue.rd aP selou sel'selsl^oIue se'esue.rd ep sup
-etu ep 3yo13co^uo3 3l ugJ?clunuo, Bse ep setdord seuolccs uos 'eluIrBuelp seuol)
-rurlsur s?l spol ueltdtuoc enb a rod o^neuuoJul ocedse e :od elrduoc 'Jul otuof, 'o^
-1tesrte repod g 'ugrJcrunuoc ep solpeut sol ua BUBIp lcuesed Joual ep puplsecou
BI ep orruru Ie ue zrleal es anb oEz 'ec?q uglcnlnsur e enb ol solpeu sol B lecouoJ
? rcp Ie'rrJep s'BlneuuoJur uglcunJ e ap erdord pupl^uc? e'retn reuFd ug

:aluernErs o
ep ugrJprprsuoc e erernbe: oirrlesrEe rapod ep efsueu Iep ugrcscrunuoc e'I

ATVSNII]^I ]AO N9If,VSINNI^IOJ V'I 'E'E

'seserelul sns
mztleue) uapend enb e ue ,( zfequ enb ugrcnlrlsur eun 'sgruepe 'ours 'eueserde; so
anb uglcntrsur sun olgs Bes ou uBe^ socrqgrd soturlsrp so enb o anb eraueu ap':eu
-odxa ap uEqJ s enb seuorcun s?l ep soluetuele sol sopol elueru?pprqrlrnbe eluanc
ue reuel ap uq olrtesrEe .repod ep elesueu Iep ugtcJoqel EI .uaunseJ uA

'o,rqesrEa .rapod
ap rece,(od uo:esrnb uorJecrunruoJ e ep serolsa8 so enb
ua8uur e ugretceo:d auetuegeseceu ou eeua8 uupend es nbe op enb sulrlcuoc
serrrlou sl '(0002 '1aue3 ,( ,(lueuul) ugrcrsodo u ,( ou:elqoE Ie elu ugnuuo4
-uoc e use:dxa es eluauelqrsr^ sgtu epuop elle ue se aluerupuorc send ,puprlrse:Ee u u
rute apend enb'e,rrcrguoc ue8erur eun rurursueJl ep aqndecsns sgru el se IoJluoJ ep
ugrcunJ e enb'ugrcnrlsur el p ugrrucrunuoc EI ep solreJe u .elelue,tsap l eueri oJed
'ouuuauulred eleqep opol otrsuoc ele anb socrugJr socnugJ soluauala sol osnJ,
-uI o 'solup Jouodxe ouae ured peprcedzc e .opendrp Ie eueq enb elsendsar ep pup
-rtu u se IBnJ 'soluefturpocord soJlo ue enb peprcu o,(eu uoc.reqordruoc uepend
sorrlsurlsop socqqd sol ugJEN 3J ep oplsa lep elEqe(I Ie ue o ouerqo8
e sae;o sel
-unEed sel ue 'tueruulJ .(0002 .eue3 ,( .,tuu:euu) eqrrer ?rnuaqoc o,(u enb ou
-eluauered ofeqer ep eued e se oqreq ep ,sorperu so erud elrlrulle sgtu uglcunJ el
'spo1 ep'se'eued eun Jod 'lu1uarrsep uun eleue,r eun eur ugrcunJ els ep ugrce,
-runruor ?'I 'ugrcpN l ep oplsI lop elgeq e ,{ ugrcu8qsa^ul ap sauorsnuo3 sEI .sel
-pcse selun8erd su1 'oue ua seluJo selunEe.ld s?l ue ulercuoc es enb,{ ourerqoE uep
e
ou enb solqueurerud aleduoc ,oruoc op
ledsar sodnr8 so z enb ugcund @
'ugrcunJ Els ep uorc"crunuoc ap set
"l sre,
-ueuodtur ,(nru solueruee uos ''cte ,socrlgqurrs solJeJe sol:rntp e.rud .repuelue
-eq ured puprcedec ul 'ofuluof, u ugrcuadrelur e ,euodsrp es anb so1 ep sodruert
sol Jsloruor urud peprcudec ul 'Jes u u asrrEurp ep:rslnrltseS p opour lg 'Errrgl

97.9 sYStI'IOd STNOIf,VZNVDdO SV'I Ng N9ISVJINflI^IOC V.r

L
 ol od uglcuelB souetu opIqIJJ uq anb uglcnltlsul l oq3q ap se elsnsnf l'otnudEf,
elueseJd [o ue splnlcul sB3lrlod seuolf,uzluu8lo seI ep otser [aP IsualeJlp V

lg 'n
BlfErlunluoJ uglrezlue8ro oluor IEIJIpnf rapod

'uglcnltlsul e[ p souleullsop sorllqBd sol sopol

uoc IBuoIJJeJIPIq UglJ3lunuo, ul uoc uuJeluoc en '( 'EpePI uteul
el uoJ selueruS
ep ugrccnpord u1
-oo, unr.n 1oirrtlr1qnd .elcABc ap 'oldruate :od) sefzsuau
"b ue'(n1cur enb)
uoc '1e,ilteiod:o, ug,"nriunror.p r secilqgrd seuotculol ep sauolrunJ
uuJelxa ugrseJtunuoc ep serdo.rd ssaJ? s3[ JeztleeJ 'ruEn opunSes
ue'EFItIuuod 'u9fc
odn:t
-nlrlsul tusltu r ap ao.rq*ri, soueluaurered sodn:3 sol elua '('oueluauruFed
oursrru un ap sopelndrp roi 'ro,rnu"ur'1.rnd sodn8 so1 ap esuard ep see! sol
"rtui
u"trr*i enb u,rtlectunuroc uqlf,ulpJooJsep-ap suualqord so op osed IE
ueJalles
"u ? r? ell ullrulad odtl alsa
enb euelut ugtceJluntuoc .p .nrrri 'ren1 ratur:d ue'oqec
ope:Eelur o^oefqo un ue se^
ap ued un'(866I'rrprnnug:699',(tuereuu a laue3)
-rsens:ed ,( senneutout t.urrn"iJ1 t'po1 tutn enb
ugt:ectunruoc ap ueld un ap '( ut:
sllo aJlua
-nr"rru *uoar"d ap en6reraf e1 aP ecerf, o'uusrBal :apod a 'seso'
' tboz',(luuauui e 1eue3) souepepnlr
sol ep-osrncuor le-uo' eluenr
enb ugrcern8guoc Eun.p'r,,1oin npulslael :apod ep
ueteu u1 'ueSuurt o pup
ep sauatyur arqo-s ugrce8
-puepl ertue e,ruotoctP n rnr"di,'n tp"u'"no i"uo''nliltu'
ou oluauelPd tep ecrqr'rtl ue8rut
-ns^ur ul ep uglJnloAa El 'PJ^epol 'opese^eJl ut{
.1igj 'repu-ra ,( zauUulrrl) ouelueue,ed,o[eqe:1 1a arq
[ enb slsanu otse opo.,
sol op sauotdeced sBI eu sEIc
-os souepepnlJ ,o ,p ,"uo.c"o"rLd se1 k-soperndlp
-uoJeJtp ,{eq enb elelsuor;; ';;;; 'iggg'oat"i3 '('o1inse3 lec) (ol,nrueueped o[
se) ocgcedsa o'(od
-Eql [e uoc ou,pePnl) ';;;;ti";;" ""''"tlit'ap uglc
u-o,rnrrur oruo, otueur,lr, laP ouupepntr [ep
f'n,rurrn, uor'o,"Olirilqi ezrlee: ocrlqgrd e enb uersenur olueu
-tdec eun,teq':rcep se'"inri o'{n''nun
seluerJrp so'I
-rir*i* rrnoto ugicoecred ni opn''1n".r ueq es anb sotpnlse
'p
'n'E
o^Irv'rst9a'I UAOOd 'MC NgIJVSlNnhtoJ v'I gugos 'IVNIJ NgIJVUSAISNOJ

.oruap od ugcntlsul B[ rEltsl^ B repcc? apend oc1qr.rd [e epuoP'<(seuer::,:"nd

ep supeurof spetu?ll sEI otuoJ seluuolJnlllsuln"*i
o'".tnt '1 e ua'(nqrrluoc anb
,o i;s"l Itp;g*Ioq?[e'l '(sorzteupsep socrlqr'rd solep wDq
L

;;;;.r,
-paa{appeprqrsod uoc) qe^A ii '(ouesre,rtuu ep set{ceJ reqce'ro'rde elens asepenb
o
'i'iayo l'seluuorJnnsur segedurec
o e:ed) sapuotcouord ,olu'*n'op op ugIcBzIIBe
'enb leuotceztuet:o ugtcectuntu
-orBsep 1a e,(n1cur '?AneuuoJut ugi'un El ap s9uape
osred sa ''re8n1 opunEas ug
-oc l ep stdod ,"prprn,roqn'n u'^'ir es nb
anb a-losudsa oluaueped [eP uglceclu
'ugrsr^erel ep erdord Ps";;i;;; ;';;;'';t ?pol ep es
;;;; ri;" u*f un op,nrnrro, uq'opuuas elsa ua',( peprlrqtsecce
""urnn uusaceu Jnlcrulsos{ul el roce:Jo
ecnpord es elle ue enn ug,re,u-'bul el ePoi anb emd
e u:rds ep eq 'lel ouoc 'u9crurtsul el
'uluelpru u?csnq sutslpoued so '( :uarq apenb
eP seJef sol :souupepnlr sol
odrut ns enb uecsnq ,o*rirturu' 'ata t ap esue:d
enb ecsnq esuerd ap el
eJlue ueaeurr Euanq eun e8uat ugtcnlrlsul ouot oluauelJed e

s:rNopvzlNvcuo sv-r Na NglSvf,lNnhloJ v'I

g( N9IIS!I9 9ZS
 .(eooz
or
-nl) Frf,rpnt rapod lep Fauag o[esuoJ Ie ?JEd ?rdoJsouac od opyz {a 'soPJsr8?w ,( sesanf p puorJu E
-sanuI ?un s ssenJug :slogBdsa Emt83tpnt 3l 3p ugludo p oe{r-ore8 olxas la ue soPluelqo so?cl I

t'l?rruoJur Je1rgre} ep seleuosJed sosJncoJ seo uglJsclunluoJ ep

sorpeu sol ep EprnEs 'utcgsnf e uoc Je anb uauen enb sauo[senc eJqos uglcutruoJul
ap eluerg udrcu!:d ?l ep et?Jl as enb uecouoceJ 'sgtuepe selunc sol'sopustEetu ,( sec
-en[ alua uu:alur ugrrecrunuoo pl BlIlIcpJ 'lelJlpnl repod Iep I?]eueD ofesuo3 op unt
-U el uo eJouosr as ogudse osec a ered anb'puprlue else p Icuelslxe p'I 'ugroruuop
ns ue ocrEgoepr ou elueuoduroo un uoc euorccrpsFnf uleln l ep zecge otctcrefe,( urc
-uapuadepur u :od rea,r ep upu8rzcua euorseord pepJtu eun ep s9^er e opeluese:dor
Jplse elans lercrpnf repod I'ucrlgrpou ugrcceford ueuet enb seenbe eluatuercedsa
,('sauosuco se ep e:o,(eru ul ue'ugrcuelur else uoJ 'sleJuoc seuosad sBI ep erurouo
rod ugrcnlrsur u1 e ousruoEqord rep ue alsrsuoo onb ugrcnlrsur plso ep soJqrueru sol
e:ua oprlredruoc oesep un elsrxe 's?rcuulsuncJn selse ep:esed u 'o8requre urg
'(gg 'uoreq3) osacord
IE pepllrqrsr^ reErolo ered solrsrae
-et seutod sounEye ue pdrcluud.rod oputdo ue,{Erl sopetoqu souerr enb ep oqcaq
Ie sJlsanuep ouoJ Iul 'oseJoJd Iop soolc? sol sopol e oprpuelxe uq es enb'ercrpnf
?ualsrs I eJqos ?Jn9ryeru ercuenuur elqrsuatso EI ep eluencosuoJ olceJe oruoJ.etc
-usnf ul ep ugrc?zJleuosrad ep ouerrrgueJ un ep 'epnp uls 'Blert eS .(6661 .euu3) se
-ercrpn[ seuorsrcep ,( ssuorcce su1 ep secrlod seuorcucrdurr seuerJ J?louep e opeta
eq as snb so ue uorcdn:toc ep soteJcuoc sosuc ue ugrcuJcnlo^ur ns B oprqep sorperu
sol ep ugrcualu e operedece ueq enb (eut ue o4ld IC o egedsg ua ugzreg zenf e
ouoc sepl 'BlleJlse secenl sopEruBII so) socanf sounSu ep orusruo8eo:d aluoJerc
un ? souustsu elueueluorra: enb oerc se uetq ,ercuelsun rJ ese ep rused y
'osc 3p3c ue
secanf so ep etrugun ugrseqpe ap oppcrunuoc ep olepou
Ie uo, eprcuro3 enb ,( sou
-elxs sonbl lue esepueJap erad opezqn ?q ugrcnlllsur ul .seuor?Jo sEsoJounu
ue'nb elsendse ep uuoJ urdo.rd e ua opBJlsouep opepanb eq orusr,trle;od:oc o,{nc
'uglJnnsur oruoc Iprcrpnf Jepod I 'etuauoduns ,o leunqu ie en]nsuoc enb pepruo
l 'uerq seu 'ours secenf so ossc ols ue 'sloJcuoc seuosed su ep sordo.rd seJquou
sol olust uos ou eJueruBcrqd eqrsrir u1nsa: enb o enb e ue 'errrerod.roc atueuEpunJ
-ord opersotu zq es enb ucnod ugrcezrue8:o ep odrl un ep lrl es enb ep oqceq
Ie
rureprsuoJ srsrl-ue else op olsgdord a e.red oaqucgrutrs sgrr Ellnser gzrnb o:e
.(soprnlcur uorcucrunuroc
ap sorporu) soJIlJgJ seropod ep olse:
le uo3 orrloJ rsu 'op?lsa lep euolrnlrsur seo uoJ sauol'BJer sns e opot oJqos lcaJ?
'sauorcnlrlsur se;o e olcedsoJ uoJ 'eluerpuodepur :elcgrec elsg.euud ep Erf,rrslsur 3
urcusnle ecld as enb ours ucr,rod ^rerJrur rod elce es ou ,oluel od,,{ secrEgJoapr
seuorlsenJ ep ue8reru p sepuorseJord euetuelrsncxe soFelJ3 od eduors ue,lnt as
secenf so ep euelur uorcoruo:d e1 oruoc oluenueJqrou .?J
Ie oluul enb opuEjaprsuoc
-pode ugrrnlnsur eun ouoc oprJouoceJ oprs q ercrpn[.repod
Ie.oprtues ug .n,,
-uqsuncrc elso eculsn[ .o^rlelsrtel "i"
e o oirrncele Ie uoc uorceJdruoc ue ,:encrud
JoIJEJeJ ep ecrlod ugrcezruut:o oruoc ercrpnl repod
ap pprluept erdo:d e1
'eluslru eJ ep sou
-ppnrc sol ueuell enb ua8eur o uglcdec:ad ?l oruoJ .ecr.rod ugrcnlnsur oruof, pep
-Puepl ns P uglcJrulsuoc ul olr.rpl Jezrleue uelueld es enb sorpnlse so u ecedsar anb

LZ9 SVCIIJ'IOd SIINOIJVZNV9UO SV'I N:I NOIJVCINNhOC V-I

 'souDpopntJ so-I _
-orr,sap rop crrqld ueJsnJrp J ep sopuErc ue uepDr*;:;::,i|U;TiJ{ Y'o'
'ue,(n:lsur es enb sosc soJ ue elog
-oc ,( uSqsarrur aab Totctpn o1cr1o etdotd e ,
rar3 otprDng el,ry)lp e_l _
'ecnsnl e[ op solrnsn ep pp
-83 Ue SelsrJrpnf sosc soJ ue sopJcn
lo^flt sopDtlunuap t saniotcttnr,rp ,o1 --
'salercrpnf seuorcencu ,( solueuncop sol
sopot E oJelrp oscc u
-en enb e ,( uursf.u E[ uoJ orJErp rsc ,( olcorp olJeluoc ns p oprqep u?rqruBl ours .ugr
-nlrsul ul od solsondod orJgo ep sopuS0qu uasrxa anbrod o1-os ou ,ugrrnrtsur e1 a
souolur socrqd ouoJ ugrquel soprnlJur:as ueupod peptlpal ue.souJelx sorrlqrl
ouoc ueJouoJar es rnbe enbuny 'oplrulsur osec [ uoJ ugrJsla] ue usueJp o rElnc
-red ugrcesnce ep pepJIBr ua Junlce uepend 'BrJnsnf uJ ep a.red-ueu:o rarorn aa
ap olluep osoJeurnu sgrr o^nJeloc [e ua,(nusuoc uarq rs anb .sopo?oqo"nL so1_
:sJErJueJeJtp uaqep ecrl.rod ugrruzrui
-Jo otuoJ rJrlsnf e[ uurJoJuoc enb sou:elxe socrqpd sol ereUar es enb o.ro

'[erJrpnf ]epod lep olrsrJep onrloeloc un upuJoJuoc ,ueceuauad enb octqd orre
e
-srur4 ordord ep f ucr1qd ugrurdo el p selwluoseda oruoc ,sa1ocs{so1
-
'ercrlsnl ap ugrreJlsrurupe EI ua sopuJcnlo^ur s.
-olce ,( seprcrpnf soseood sol ep sorJelepeJ ouoc ,sa\ontpn[ sottDpoas sol
'lurJrpnf Jepod lep luJeueg ofasuo3 e uoc epuodsarroc es -
louedse osz:
uo enb uuase:der ,(re1
1e 'eueruea,rlerodroc so enb euorsaod ousruto a ouoc se
-tJIr o e^rlEJlsf urup-osotJualuor 'leJoqEI 'uued 'u,rrc) ercrpnl rapod 1e ua,(nlqsuo:
anb sauorccrpsr:nl saluererp suJ ep ugrcdo el uoc 'sopottsrSow ,( sacanf sol
-
:satugtn
-Is sol souelur socqqrd sJJeprsuoc uapend 'lcrpnf Jepod ep eleJt es opupn3

orxlrrNoJ'r3q slsrryNv' l'n

's3Jrl
-od seuorcnlrlsul sEI ep ugrcEoruntuoc ap uguse8 E[ ep otueru?etueld 1e naeue eted
eluen, ue opruel uq es,rnbe anb sesJ sBI ep eun epec efiBlep sgru uof, sotuua^
'ugrcnlnsur orrrof, peprrurlrtal ns :rnEesuoc urud rundod o,(ode
1a uretnbar enb ugrcezruuEro eun op pl?r es ou'seuozel srto eJtue'enb u oprqap aued
ue'seuorcurlsur sel ep olsr [e u enb rouau aluaueorfgpurud oprs eq ucqqd pepr[q
-rst^ ns e eJeUeJ as enb o opol rod ugrcedncoe;d ul 'ercrlsnf EI ap uler es opuenr'e^
-Iucrunuo, ugrsuurp JElc Els ap rused V 'sollsluuusep sns rod seprpuarduroc .es
solu urs ou 'suprdrunc ues sepelJrp sucrprnf suruJou se anb ntesuoc ep peprs,
-au u ecrdtur 'sepepr^rlcoloc o sonpr^rpur orlue solcrguoc ruorcnlos ep ednf,o os onb
-.tod oueurusrcerd 'ot:uqure urs enb {cu}lod ,{ uuorcnlrsut 'o,tru:od:oc elueuJ
-e1c rapod un- sopuorJuetu elueulouelue solrluJurlec sJl sol op rn:ed E otuul Jod
uplnlnsuor epenb zcrtod ugrcezrue8ro oruoc urcrpnf Jepod Iep peprtuepr u'I

saNolJvztNvcdo sv'r Na N9rSvJrNnr roJ v'I acl N9IJ.SE9 829

 epsc ue Brprl erf,usnlel enb ul ue sruJoJ EI Jod sePeuorcpuo3 ue uEIIEr.l s ugrcesrunu
-oc ep sorpeu sol Errusnl?l orlue suorc?le sEI 'e^rlruuop uE 'lsrJrpnf Jopod lop
ue8el'ur el ep ugrJcrulsuoJ ul ua aluEurruJalep oppllnsel q seuolsJo spqJnr ue enb
'-ugrceJJsrp BI oll8rs Iep wuuou sBI Jod e8p es enb- etf,nsnf E[ e .ollo Jod .,{
-uu nb selu? of,rlqr,ld sflelur p sErcnou JurIIIsueJl ep peptsareu el-esueJd EJ e-erp.opul
un rod'?zFeculPc anb Jsnlcs ep opou Ie eJlue sersueJeJrp seluapr^e uelsrxe .pEpeuel
-ueuelduoc elqEsncxeur ns ep JEsed e ,( 'oluelsqo oN .?rcrlsnf el ep ua8rur urdoJd ns
ue,(utsuoc souep?pnrc sol ep euzd roEul ?l Inc el apsep eluenJ ludrculrd e ,ugrqruul
elueruecr[gpurud ,{ 'seercrpnf sunlcru]se sBI ep sauoDunJsrp se ufe-rqns enb olueune
ep eruspd Ie ue'rse 'oprue^uoc u?q as ugrcecrunuo, ep sorpeu sol ,opol uoJ
'(gqt :e00t 'ueruung) souorrnlrsur se erluoc ,suB
-er sel ep.eJIe sEr.u osnlcur 'en8rs:ed u zon[ e enb so .lod sorperu sol p sa^J e op
-o|uasatdat zo^ else o:ed 'oqend a ue erduers glsa pEpJe^ ul ,euorclpuJl
Iunc 3l ered
ousrndod Iep elueuB^ eun 'rrJep se 'ercrpnf owsqndod ocllu?ln un ap o]ueru
-rtrns e e[age: anb ?ruepuel eun BzrenJ opurxol opr eq sepnrund sosec sosa ap
o^neuuoJur oluerrrjelsJl pp zJu y .erorpnf urualss oldod
ep peprurc:edur 3l opeu
-opsenc eq es 'oluEt od 'seuosed stse ed ro^eJ ep olpJl ap uuepppnrc ugrserdrur
eun ope:eua3 Eq es selsnc so ep rred E'pcrlgrpaur ugrcuelp u1 uuredeje enb ugrcdn::
-oc 0p solunsB ue sopsJcnlo^ur ('cle 'sopusedtue 'socrulod) socrqgrd sefeuosed e ul
-cau enb selsunqul sol ep seuorsrcap o seurcrpnf suoDnloseJ uoc Je^ enb
uaueu sau
-orrBuuoJur sl opuunc ^e:tu es oqceq elg'olslnfep ue ue euod s eluueluanse{
prorpnf rpod Iep ppprTrqrperc EI ,uorcectunruoc p sorpeu sordo:d so:od epecrqnd
uatur El ez\eue as opuenc .sepJnlJrutse seuorJeJeprsuoJ sulse ep uarn*
.lelulse pprlrqusuodse iy
olgs se rs o seuorJeJtsrurupe sesJa rp
su rod sepreduoc uos urcrsnf ep Eueleru ue sercusleduo, sn ,i
rp ugir* ue aruoJ
-erp eluesa.rd es 'logedse osec ured .ugrc?rlsrurpu e,(nc ecrljod u9lnlpsul
a uun ep
erer s enb ep oqceq Ie ugrqrul ours 'arerl as enb sed
rp ugirun u'rn,"urr"rp u"i
-srxe olgs ou'oduefe:od ,sV '(6OOZ ,etynz) ugrcuzruu8ro o*o, tu"r"rd
gtsa nb u
ue surcuslsunrJrc ep peprernd l ep ugrcuru ue'seueSgur seuu^ ours eun
ou eluesad
?rousnf el 'ocuFo slsr^ ep olund un epsep .ueEerur eqrrp rprurleo op roq
el V
.lBrcrpnf
Jepod Iop ?rrurlJ f peprrqrpe:c
r ep olcedse Ie wsgrue., souep?pnrc so enb seuorcereprsuor.n
7 rounpnin,, ,o
3 euBcJc ,( elueleduoc ueEerur eun recero rod ugrJnlusur BI ep
seuorsuelerd se arlue
urcuulsrp er?lc ?un elsrxa'slsllgu orlsenu ep olduele ouoc
ogzdse osuc e sururu
-o1 rs 'opJluas erss ug 'uprqrcrad ucrlqd ue3rur ns ep solcaJe
? erf,rrsnf 3l enser enb
ectugSoto ocod o ep trulsuor relep oppanb q os ugrsero un ep seu
uA

ltwsNitr^r.rao NgrcwosYla .Z.n

'se_lcsg .,( soperlsrteru .secenf e:1ua

efeuuru es enb oruslu e se orodruel otsendns
:od 'sorpetu so ep ugrcrsodsrp e auod as enb uoc prJuroJ ou
o lurcrpnf osecod un
ue sop?Jcnlo^ur sol B rre{o apend e as enb ugrcuuuoJu ep odl .sor10
Ie enb o rod
ed ou,( socrqgrd soun eed ugrf,urll.roJur ap ugrsnJrp 3l satuepr^e seuofJJrr]ser
ueslxe anb ?ruonc ue opuaruol 'elueJeJlp lueurElJ se sopuorJueu socqr-rd
seuar
-eJJp sol ,( uglcnlnsul ?l erluo ef,elq?ts es enb ugrcecrunuoc l
ap ugus"t u1

6(,9 svclIl'Iod saNotJvzNVgUO SV-I Na N9ICVJNnI^rOJ v.I

 sosecoJd sol
eJqos BrcuIcsuoJul eldoJd el aPsep JeleJdjlul epand es olgs se[Iclpnr
ep ellJ 31sg
A ep oluerurJouoc I ezllncBlsqo elueulsnlrqBq anb ElJualedsurl
slcDsnl B[ euolcunJ ougc u?lqul ouls sol
A igg 'uoirp ecno uglrnlnsul otuor
ug [e uoc'sel,Ic
A -ipp ,rur*c ep selolnu sol olgs ou eczouor-euepepntr BI enb ep
i
pepseJeu e auodut es 'ou
-rpn[ sounse sol B elJuerJeJ u" n,ot eSo8eped JeJuq ap
A -ejluoc Ie Jod'PPpelcos EI ep sopuzllenlxeluocsp lueue^Iscxe '(
socBdo sopels?ruep
A Ionsnf ep uglceJlsrultup EI u9lseso Pun
sopar.rc rod-ear es ,t ugrcrpuoc elsa ep Bsnq
A eud od sau
,p'.-r u.'lsepiSolord reti, orqtp enb sesu sel euluelctp uarnb'zan[ 1ep elnser oueru
A l1"tnar.,, ol"int gtsa logudse etuelsls [ ue'sytueP '!:od opeSrlqo
'(e1
15 'soperlsrteur '( sacen[ so1 ap
-ns p oleJJes 1ap ugrolelord n1 ap ottn"dull Ie 'uelq

eP 'se eluctuntuoc
t pepr^Itf,e ?l uBzuelruJs, enb oulsneuuq '( otustluernoso te'oq'q
sepeprqap seludrcurrd sel eP ul)
A ugrcezruuS.to otuoc elrtlsnf r n u.ug"p-tnb
L otcrtatodsttotl o aua4 outstltoJn)sO (e
A
A 'sEIrulcuep
t slqelou eluased ur,re 'ocrqgrd :rllx1te) ep
ugIJeuuoJut apac anb ugtceztue8ro ouroc
L 'ugrcectunuloc ao,p"ru',oi n n"' sciolaru slqeou su1 ep resad B 'enb acouoce'
L "p 'p se1 ? aragar es enb o1 :od'anb
ue
enb ,(eq 'lBIcIpn[ rpod t;;';;;;:p:'peprrqrsod ;oqceq elsa elsendsej ua 'lelf,IPnf Japod
L -ges ug'Juclunuoc El ,p ,r1nuo""brd
so1
olgs 'BIJuenc
L ,rrlrn o supeEses'seuEgul souepepnrc sol B repulserl uonElsuoc
r.p anb oluetur
L aJqo-s selopEctunuoJ sol ueluelso
-esuoc ue ,('selercrpnt seuollsonc slit'l"ld-o'ut
nrlrj n1 ila .rueusroad u,llnsar sotpeu sol eP s?^-url e sep
L -;;.; s?l 'solle -'e 'sope'rjsr8eur '( saoenf sordod
L -lpunJlp uos anb salercrpnf
"ut'no'"'leun ap sptu ua'anb '( seleunqut sol p uuuue
L so rod upucrpulllJ opls eq'ugIsBJo
anb elcuelsuncJtJ eun ap Blell as
L enb uoctuoJul EI eP n"t"n'u 1 euuep
'( I00Z 'tpuo) ecllqgrd epl^ [ ep serers
L ue uecnpord as enb so u sa.lo'edns ,tn iogup ue&uolse'o ugrcecrqnd ns ep
sJlo
L as ,nb,rror"ro1 enb sluonc ue
auell es rs 'elqereplsuor o^llelu
)n'in-rrr"ura'
L "epend tru"p"*d efesueu 1e 'secrt1od
-rout:o8u un uot opeleJl es eqep seleunqul 'o1 'p
L un oo' izrn6 'ugrcntrlsut ulse ua uI
seuotcezruuS.o suJlo u enb :o'(etu elJuolsIsut anb auan lurcrpnf
e rdor ei u'
L -equrl as anb e1 uoc uglcutlroJul el ap pPlqtsues "n
s9u seuollsn' sel eP Pun
L elsuau lep uglcJoql" n1 n u'rt' enb seluelaler'secqqd seuolrnlPsul sYtuaP sEI
L u" 'eluatuecn9rs1sls opuatrEd
L enb eperoe,r:oed 'uzueguo '{ or8nsad' "}i:li
'ueSetu ns p orouelaP linpec uninlu"nou
:y:q- soge sol eR o8:eto11-.eluepl^e
L n'n ug't"unil et uoc 91p1cu1oc anb
L eceq as 'elua,{n1lsuoc o,"'o.lo 1a '( etcelcouap
'urrrrsnf er ue souepepn," 'o1 ti ezu,guoJ e[ t"*""ut ep aseJ eun sel" :ugud
L 'p [IrIPn[ rapod IeP [BreueD
-ri ,'l,it"r n ,p u"aJli n1 'p oru'ttna".l: -ut glzges
L ". e anb seuotcetr"io,i un*rguoc'(6-61) elcosnf l ep ocuelg orql-I [0P
ofesuo3
L '!
ugrcecqqnd ul uoc uorelrlu es enb 'solpnlse
t"1:i;e sopellnsal so1 '1e:eua8 uo uqlc
Ja139l'
L -e1qod e1 ap ouoc ,orrrn,n iordo'd sns'ep
olue1 uotutdo el Juapuos e:ed lunuu
L nq 'iou'pnpnt' so[ alu ua8eurr etdod
uoc solleugl q rvz\eeJ Bfcltsnl 3l B-ope^ll
slo anb opotu oluslu leo
L ns lecgllupl ep pEPISOceu e:t"t11oo seuorf,nltlsul ep o^tler
L 'Ql:ZOOZ'uoIEqf,) olarces 'p pnptt""u 't '( p'pii'']1l1
uoc ucodq
ns p 1'1u''pon'u9lrlperluo' e1
L -adrur erue e^entu
1e
"i'ug''nnlre
sgNolJvzlNvguo sv'I NA Ngl3vJINnhloJ
v'I gc N9lrsaD 09
l-
L
 '(g66 'uresg srruaroul ep ugtounserd ep otdrcuud 1e eSom
olrelp enb ucggr8 Buepuoc l se 'l? J1uo3 uglcuelep eP uepro eun opelctp eq zen[un
uanbrs ru opu?nr 'souorsJo ua ',( osoqcedsos p uglrlpuoJ l Bluelso olgs opu?nJ
'eorod u :od oprcnpuoc f opu sodse 'opluelp un ep ue8eut el ',IsV 'elcuecour ep
ugrcunsa.td EI ep oluerueuonsenc oldod Ia 'opot e:qos ,( IerJrpn[ Japod ep sequsuod
-seJ sol ep peprercredur pl elulr?Jelo euolJlpuoc enb ztcos ultlo un ep ugrJBaJJ
?l oruoJ rsz 'sop?ls"Jluoc ou socrprJnI soluanuuuozeJ ep ugrsnJrp e auodns saca,r
u enb ocnspouad oluaruUodruoc un opuferzdua elell solrlururoJur soluerunoluoc
sol eP ollorreseP e rc1qrd ugrurdo 3l E rp?lsEJl 3p pBprseceu eluuredur u1
'GorpluruuB^[ o,tJou ep o JesBclV ep
Ie
s?gru s?l ap ogedse osuc e soduafe od oruoc uerr:rs) oirruu.loJur oluenuelJl ns uo
ugrcezlJJnrelcedse :oferu 'olul od 'uu^elJuoc enb i( ucrlqd ugrcuale:ofeu ued
-ece enb sosec soenbe elu opol arqos 'seprcrpnf seuorslcep sel eqos uulrJsns solsg
enb ercuengur auepr^a l'pnp urs 'se JepecoJd ap eruro plse ap ?terpruur Brf,ueno
-osuoJ ?'I 'sorparu so ep eud Jod solalJ?d sorcrnf ep ugrceruJoJ el rouenJeJ uo)
opuorspro q 'solneuJoJur soru socu?ue4 sol uoo ugrceruduroc ue .o^rluJlsru[u
-pz-osorJueluoc o1 f rrrrc ol ep soleuorccrpsunf seerg sBI p lEJl es opuunc elueulprl
-adsa 'seercrpnf soseco.d sol ap olJorpsep Ie opuzlralcerpo eq enb pnque e1

sotttouttolut sotatlr sol uot saonrynf soutlt sol ap ugtcDtoapDul (,

'(OOOI 'taueC) eronsnf ul ue Ezupguoc e uerednce: souepepnrr so enb
opou er
p'seuoJenc? sns ue ercBJrle,( pupuuorseod o,(ru JeJa{o rod oz:anse
Ie ouoJ
Js :soueppnrc so ered otuoc ercrpnf ugrcuuuoJur ul Jgqnc ep pupllrqpsuodse.I e ueu
i
-en anb sulsrpoued so1 u.red oue eqrnbase sgtu eJtoourural ,*n ugicucqdxe :o,{zru
uun Blsrxe enb ap ug Ie uoc .re{o es enb ugrceuuoJur ?l ap uorc?ncapB u uoc:e,r enb
ueuaq ecrlod ugrcnlqsur else ap ue8erur e ep ugusa8 e reroletu ojuelu, [e uo3 ugrr
"p
-eleJ ue opezrleeJ uuq es enb seuoryeueJ se ep suunte 'elueusrcord .orpeu ouppEp
-nlc-l eJ?d olqr8lJsluu o orrucgl opersBr[ep ?tlnser utle enb .efesueru oq",p
*roqr,
erud opeznn olsEa Ie uoc Je^ enb aue ugrrnlnsur ese op eluepecord-eiusueu
ep
uorrPcrunuoc BI 3 elJaJe enb o ue osuesuoc oru orarnbpu enb ecrtrc gzrn)
e

oaqocl1dxa poptto1c o a1uat! otaslrautaH (g

'<<oJrqld ol eP ugIJEz
-llslclpnl, EIoloc oprcouorer uq ss ercrpntotqru-u ordo:d oiuillinte
.
e sopslncur^ soqseq uErrlroJuoJ arueulsnrJe enb surcrl0u s?l op"prrp'"O
efBluacrod roperun:qe
e rod opecgrlsnl oue.upanbo.r un ep el?r s '('ce 'socrqrd serepod ,orlb ,rornp
-Epnrc 'ugrJuJrunuoc p sorpeu) souJerxe socqqd sns ap o^nBrrnbe,{
ocrqnd oseccu
Je 'sal?rue.,,BpunJ soqsarop so ep o:edrue e 'ecueret enb nuedu ern rjriro, pnp,1
-rqeau:ed-ro,(eu un slr,seceu ereq es ,olupl od .0ZI olncJu, n, ua
rogedso ug,rnt
-llsuoc erdord u1 zuges enb srruelues se ep olq r"pgir, .ugrrpruoJ
"p *r" n
-ur Jec40 eBd seeunqul secenf sor ep psprrrqrseJcsur pr olusru,srJJd
otusrpoued Jp uerpep as enb seuuorseord so iod supeuges sgru nrcrpn
'
seuorcslrrurr sul
ap eun enbnbe JepJoceJ auat^uoJ .uJuupupnrJ eJ B eJpr ap
luuorcnlpsur ueBerur z ap
ug.JrulsuoJ EI ue ugrceJrunuoJ ep sorpeu so ueluasude: gnb e,rec
nrrunuorr nl

Ie sYJtl'IOd STNOIJVZINVCUO SV-I NA NgICV3tNnhtoS v-r

 '(eqcue41
P'I-BIIIISBJ i( sa:eaeg 'orse^ sJpd 'plrppw'rnpurerlxg 'e.lonJEpuv 'EgnlEEJ '.u
-etJue[A peprunuo3) errqsnf ap sarouedn5 saleunqr{ sosra^rp sol ue opuutueldur
u?rquul uglse os eluau,rse3ord ,('(ygg op sordrouud opsop) IpuorceN Errurpnv
BI ua'(6661 opsap) oruordns l?unquI Ie ue u?IquBt outs '(1361 apsep) lercrpn:ep
-od lap leJeuac o[esuoJ Ie ue olgs ou uglr?crunuo, ep saeulg8 uelsxa lueulnlr?
'sy'ecrrod ugrJnlnsur els p ugrJBclunuloc e reuopset ep seJedeJ uglcJlunuros
l ep soleuolseJo:d uooua olquqo.rd sgt s zal ?p?c lutuepeunuoJe 'uogedse
Jrlsnf el ap ugfJecrunuor ep leqo8 eltate.rtse ul ap ollqurg Ie ua'oqteq a(I
'elueuelueJel opzlleJeueS elJ9rE3 uoJ E3fl39Jd Ua :auod e
opzadue uq es egedsg ua'seercrpnf souelaJJes ,( soperlsrteru soqrnu ulue opuad
-sap Eq etsl.{ ueuud u anb oacar 1ep:esed e 'enb ,('lsIclpnf lePod ep oJluap sope^
-ou ullnsa ur.re anb Elsendold un op ulIl eS 'sele^ru sol sopol u 'seercrpnf soseoord
selueJeJrp sol eJqos sJngeqoc euenq Bun Jep urud soFesecau soslnceJ so ueczero anb
,rgrrocrirrroc ap sataurqo7 ep ugIJeeJ, u1 :od esed ercrlsnf u[ ap uaEeur et ap ugllsE
e1 :uroferu e EpnB apend onb olllucluntuoc osJnJe Ie gzlnb'pnp uts oJd
'(0002'puoU,( orae3) eropesnru eued PI ua uJluencue es
ts opol aJgos
,sopatlI sol e ulsejd ugrrBoglo3 lo,(eu enb sol soll uo5 'soserord so1
.p ug,rn,rrou ep eued ro,{eu e ezlleue) os sepnc sol eP s?^Bll u 'soputoqe so1 od
-uefe Jod orroc,osacod lep seJolJB sorlo ,{ sulsrpoued so eJlue ueclqlsa as enb iru
-ostadtartt Ltol)D)nrntuos ap sosacord sol sluence{ sgul uos 'olluJluot [a Jod
'suolf,JtllJ ep JeJPJc Ie Jeuel e uutal anb soutur:91
soun ue plue^los ap secuduc uos soce^ e o9s ,('leIclpnf ugIcBtuJoJuI E[ ep eluBuodtuI
'sop
s9u seluonJ sPI JepecrE eP PellncglP e[ uoc,fse uuJluenJu es s?lslpoljad so'I
-stu fsecanl sodo:d iof opelsarueu ueq ugrsuco eun ap sgru ue onb 'soseco:d
sol Jp olloxBsep [o u solPeu sol ep ofeqerl [a Leq oplrouocer ro(IIel lep oluelur
-trouor, orOo: ie oA i elrllsnf el p eued rod esuard ep sepenr se '( sopucu
-nuoc sol ap ugIczIIIln{uI 31se ap ugrcecrldxe E I'solpetu sol elue ecqqrd ecuq
os duqis ou lsg
,lrrrrpnt'nrru"lues eun elsrxe opuens eJernbfs rN 'ocrlqgd s,Jt
-u, a unrndnrn enb soluns? sol ep eud uuuoJ ou enb o lereuet JelcYJB' ep sosPJ soll
-.nn u. anb sgru .edod ,r[ercrur Jod EcIlJgJd ua opelseurp Jeuod eens ou elcllsnf
u1 'oEreqtue urs 'onb,( sucrtod seuoceztuet:o se1 ep eued
Jod spu'nceJ sgtu uglcec
-IunIuoJ ep secluJ?t sel ep eun epnp uts 'osuatd ap soparu sel0p osc [ se [3I
'[euJoJuI Jat)gJpc ep sosrnf,eJ so.lo od Pplnlrlsns:es e uta1 osnlrut o rouetu se ugIJ
-ezrlrln ns 'IEIJIPnI Jpod lep EIPJI S opunJ's?]nrlod suolJnIlsul s3J1O ep u^lluclu
-nruc ertaiese el ep ,ur unrro enb ugrcectunuroo op srluc?l sel ep sqrnl!
'optl
-ues ese ug .Brcusnf ul ep uEelur l JBuonset Jod oz.lense [ ue uPzlllln es Icuence4
B[ eJqos
sgur uoc enb so.qectuntuo, sosJnceJ sol eP soqcnu JBetuBIdJ ep Pplseceu
se1
sulsrd seunSle uJe{o sJoualue so;ert,rde sol u sepelunde sutouulsuncrtc

AIVSNIU^I 'IAO N9IJVJINOI^IOJ V-I 'E'N

'seuolce$Ju sns ue ueeldue sounSe enb peplpunJord ep ete u '( oluatur

_rf,ouocsap Ie s oruoc .atueuodtur ig* ur,,n p,prseceu eun uoc punJuoc es salerctpnf
taoortn1g.", se ue zaptde: o,(eu a8rxa anb rendod ePuuuop el 'seJe^ sJlO

saNolJvzlNvguo sv.I NA NglCVJlNOhtoJ v'M( Ngtlsa9 7,89

 .'

ns uern8guoc luauBrrutl enb sollenb ap ul onb Joleu u?rq{uel sa seleunqrJl sol uoc ,t
olJerrp olcsluof, un opruel ueq nb sorensn sol uszrlseJ enb errusnf el op ugrJdaJ
-red el 'ousrurlsv '(002 'e]lrnz) secenf sol uelueserder anb lerrrpnf repod rucurl
Ie
-EJ ?.d uece{o spuosrad serusrlrr sel anb el enb u^ne8eu sgu eluElseq sa ?rcusnf ep
ugrJEJlsrurlupv 3l ep uacuq souEpEpnrJ sol anb ugrJetole^ l ,elueul?nlrqq .oporu ;
else eo 'soclqld sosJa^rp sns ep ugrJunJ ua JrnSes eqp es enb e^uecrunuoc erSal
-eJlse ?l uoc Bfucue ep uruxel ou 'zprqrcred res epond enb su uoc ,nrnr a"qrrod ,*
sEpot 3 ereueJ es anb o od'c,l,Iod ugrcnlrlsur etse sp peprteduoc erdod 3-I .lErcrp
-nl elesueu Iap ugrreJoqule edo:d eJ u u?rqrBt repuelxe eqep es ugrxeger u-I

o,(odu ap upuedop ou .elueuEurrutel .enb ep uetruur .sou,p,pnrc ,",:'Jl_t:

IB
-eqorde e ep orSo a erceq_epeldupe sgu .ugrrnlnsur uls ep utuu erdo: e'ap
ugrse8 ?[ ep olueru?eueda: un ep pBprseJeu ?l ue usuad e uutr
qo'se:o rrauu
srJusrsuncJrJ sE'I'(661 'leJd ue^) ocrlqrld:epod ouroc ugceluase.rdeJorns ns
ue
f,ouoJeJ prcBsnl'e enb seuorsueled sel uoc eprJuroc ou enb ugrcnrlsu 3l
p BJrlq
-d ugrcdecred un etsrxa enb uururguoc Brrrlsnf z ap ue8euiu ,.oirrg,lu.p,
"p
u ep orsgdord u opezrlesr ueq as enb seuorcElsarru I sel ep sopullnser so.I

TVrJrCn[ uEqod -rso NgDVJrNnhoJ v.r rusos TyNrd NgrcvusqtsNoJ .n.n

so
ep zorruod o.,,oc reunq*r rep aruprsaro
,, ""r';;:HflrltjrT:'fJ:H"ue8:e
selrlrou sr ep ouorurr ep ou.rerqoE
", ^ ':'rJ?j;Ti$Hri:l'l;HflLsepec,qnd
'Bcrlsnf ep ugrcerlsrulupv BI op sopeprseceu se rei(aqn5 (p

'efuntuq un eqrEreur ec:q ,(^ugcnor", ,, ,r,o::t[?r:it;;T1il"rr:i

ue segud se ou .urcrpnl ouutrg .ssorJuapu"l
,*t:H;
Ig s"uolrnt*oJur lrue^Jd (,
'seercrpnI seuorrnJoseJ sul ap puprcrlqnd
ep rdrcurrd'J" o,rrir"o.racnfr
.sesolepu?cse iU
uos eJp es enb se ep ,seuorJnloseJ eqos seuorf,Eru
-JoJur ep up^rJep IBrJos errJelu ep suorJunrs e pnlquord
uoc:apuodsa (D
:(ggg7'ewn7) oporu eluerntrs lep sop?zDelurs oprs ueq enb socg,rcedsa
soPlla.,oc soun ue Bppluelsns .u,olc,nlre ap otlqurg
ep ercuepuodepur uoc .rlorrn,u
-nroJ ep elrce ucgod uun e.tn8guoc onb osnce.l un ep
eluJl es .e^nrugep uA

elueuecJtgrJouep epurunrtal ugrcnlrlsul tse ep ocrcele

," ,orr'[1?:#";',:?]
eEo?cped ul ,( peprcrqnd e ruraue8 ured'seurir 'uullnser .ued
e.1o rod .anb sulsp
-oued so uoc souorc,JoJ ser Jerqeue ed eueseceu ugrcaederd
e uoc ueuenc ou ,{
uorJeJrunruoc ep sorpeu so ep olequr ppplJ?er pl ueoouoJsep
Iep Jepod Ie
ua,{nrrlsuoc anb sorquartu so ep ero,{uur ri rn6 rp olue(urcouoceJIrJrpnf
Jo epsep uzrper
as ulsendod B-I .ugrcurrunruoc ep sorpeu so ,( seeni sordrd
-ue ,( o3ogrp:o,{uur a ue oruor .ercrpnf .lepod
so ir5,*lpu
su ep uBn*, "riu"
n'"p'n,ot"*r u,
-uerrsrsrJ gr?punpr seercrpnf sosaco.rd sol p ",
JEsJe^run uglsnJlp e e ugicecrunruoc
sl ep seJeuorseJo:d ep ugrcurod:ocur e elueserdar enb osnce
luruoa*i
"l.g
e svf,trl'Iod saNolJyzrNvcuo sv-I Na N9If,VJINOWOC V.I

.;
.{
 '(C002 ollnt) Ier3pnf rapod tap lEleuag ofasuoJ te Ered erd
-oJsouac Jod epBz[al 'st,nsnf rp ugrrosrurrpv BI ap sor.Insn s BlsnJua [ ua sopualqo solc

eldoJd ns uBJnEguoJ enb seJolBA,( seapt seetc u otuol ue sopunsuasuot o sopedruSe

socgcedse seserelul soun uuasede 'JIoeP se'ocqod opol tep eud uun ouoJ lues
-e:d es oprued a'.octlrlod owstlotnd 1ap ugrsatdxa ap oln4qa^ op JI^JoS
-
:seuorJunJ sop rrldurnc eqep oJllglcotuep ouloJ luesed es enb ocu.1od
oprld un ep Icuelsrya u enb rtcep apand es souolrEJeplsuoc sBse ep Jled y
'(661 'o.rurg zepugu.re) soplued soltod K sopuud sol ,PsaP eqceq gras
,( se suurapour sEIJJJouep sul ue JuJIod u anb rusuad e ope8el uq as enb ap otund 1a
?lseq .oPBsE Jetnbpnc ep ucnod BpI^ eI JEInctuB ered a,ruc llnsel sauol'unJ s?Pultu
-etep uuu8tse sa1 as enb sele otco{ ap sec;1od sauotcnlnsul otuoc soptyud sol ap uglcer
-eprsuoc ecrSg etsg 'soupou socuod suetsts so1 ua soprued so opFrnbpu ueq anb
peprlgsJetun,{ ercuuuodur EI ep [euorcnlrlsur ouuld [e ue ugfJulseJluguI elu3pl^e Eun
euodns soctlod soptyud sol ap IEuoIJnusuoJ oluelulcouosol Ia eluotuuslseJd
'se,{e'I s3[ e
^
ugfJnlrlsuoJ e e ele[ns ugrJ?nlJB ns ,{ socrg:coruep Js ueqp oluerueuotoun ,( ugtc
-ezwero einc'ouelul lep ouelslutry ap eluerpuedep so,rl,Ilod sopluud op o:tsrte
le ua lul ouof, eluJsut ope,rud Je719Jv) ep ugtcurf,ose
eun se ocu1od opu:ed u
se^lferrunuor sauocezue8.ro otuoc soJ!llod sopluud so. '

'ua8eut e peptllqlsl^ ep soulllu?l ua'uglf,nlllsul e1 ap ueqrcrad souppnlc

e1 enb ol erue
so1 enb o1 ,( pupnuepiurd.,d ns u, opeseldxa 'tusttu ,s ep erlp utcnsn
nrru"rtq, :o,(su etstxo enb ep oesap [o uoo 'uglf,ntlsut lse ap ocrqrd oluelulcou
.ucrlqgrd uatuut ns ap soroset seedtcut.td otuoJ'ugIrEJ
-oceJ [e pnp urs jJlrltcEJ
-,unrb, p ,o,pr* so-k socent sol erlue seuorrel ap urofeur u lercadse u 'so^ur
-iun*or rrrnr", ,o1 ,od ugrrnrrur3ro n1 ep o,tueP epsep JeJouoce uzetdue es anb
'u'rrlerod-roc pep
pplltglsuos elueloerc e1 'ugicezruetro ouroo ppIIIqIsI^ ns u l?J ec
-IluopI ns ap uglJlugep u1 ue sopuordu:I sol sopol ap ugIJEInJuI^ e1 '( sauotcnoser su
ep erJclJe pl orusturse *ru:oieu anb o uoc '('cta 'sopeSoqe 'selercrpnl solrlorces
.secenD ieprcrpnt sosecord so ue ue,lceJatul 'luelu,Insecau 'enb sa:olce-sol sopol
,rrua ugrrnripiboc o,tu uun erpuodns so^rlclunuoc sos,nceJ so ep o,(ode Ie'ug'o
-ezlue8Jo B['eP tualul uglJeolunuoo ul ep solJeJe so[ V'el3usnf e ep efesuau lep
uglJecrunlxoJelepugrtsatePEncep?una'tl?les'selerctpnfsosecodsolpugu
,ep uU uor ugrJnlnsur urdord e
_"'A r1'u. ,(aq e auoduri anb se(u1'so1 opuetdsel Ie
ugICPCIUnluOJ Op sBAncE sBclulod lBJoocul ep-psplsaJeu [ JIITInSB oues'eu
oceq
.5 :iounprpnp so ,( sutsrpoued so uoc sopurlsrEuur ,( sacenf sol uellJer1ul Ienc el
airpeur e,cipnt lesuau lep ugrccrunuoc utdod e[ e e]JeJ? enb'ugtcnltlsul ulse ep
s^lleclunuoc uglsuotulp n1 uor rrn enb uauel 'epnp uls 'enb '( urcnsn EI ep uetul
ul ap oJolretep o,rrsa8o'd [e 'lled ue 'recrrlsnf uaeed '"oo!tn*'rrln'rlr'rtl*
n,
"O
uglJprols^ uuenq Eun u8uetqo es anb ed ^lJ 'oPrlues else ue 'llns.r ol'"i*nuo'"
-un ns ap ugtcnltsur urdord e1 ep olueturrcouoc [a z'e1'Jlput Jeulu ap ugrutdo
i

SEINOIf,VZINVDUO SV'I Na NgDVJINnI^oc v-I aq Ng[saD ne9

-i
**
uJd oupId opun8es un ue opepenb q 'sB^ItBcIunuIoc seuolcezlutJo ourot 'eluotulsl,
-edse sgru,( secod souolJezlueflro ouoc ugIcBJePISuoJ nS 'XX olflIs Iep oldlcuud
epsP s3Ju91 suolcBSlls^ut ap ole[qo opls uq soJlulod soplud sol uelq IS

oJxlrrNo3'MC srsr-IyNv'I'

'se^rlcrunrloc sscrt lod sauolf,BzlueEJo oluo3 socn lod sopluBd sol sos.oluul
ugtse nb Ia ue oldoJd olxeluoc I3 ugrcuelE JelsoJd 'oluBl lod'olJ?seceu acPq eS
'ugrsuzrueSJo 3l ep soue8gpue,{ soueEgxe sarolcsJ solsa ep elc
-uelsrsur 3l ep grpuedop 'ertelese o ugrcrsod ns oluof, )s3 'ocllod oPIlBd Iep u9r3
-e,zrueato el ue sorquruc zrI?J eed oluelu! rernbPnc 'uglcezrue8Jo ns e uslcJ? enb
selErJuulsns ssuorceJgrpou sul sorceeJ uos soplued sol ep BFo?IrI EI enb ep J?s
-ed s f 'JsE olsr 'ocnlod opru?d un ep ugrcezlu"tJo el u soprrnpord sorqruzc sol op
epo(prrr BI ep elqBsuodseJ JopuzrlElpo oruoc JenlcE elens ptuerqlu? elqp?^ BI 'Jepod
Iep ugrcnqulsrp ul ue sBruelur sauorsslnru serdoJd sEI aP sgluep? oJed 'BrrlIlod ugrc?z
-rueEJo ?l ap oues Je ue sorqruBJ selqrsod mzlleue p ?Joq ?l o^BIc olceJ un 'o^r1ou
ls rod'se soplusd sol uellorEsep s nb Ie ue euelqru IeP slcuBUodurl B'I
'orrulod olxaluoc lep erdord ugrcpzruEro
ouro, ercuetsrxe ns usuflrualep onb sopercueJeJlp soluelllele ue uuer^uor es 'ocnjl
-od epod p selonJ p elslnbuoo ul oruoc rse 'sepepr^rlcu sns u?lJorr?sp enb Ie ue oc
-Urcdse aluerqup oluoc solo^ ep ugrcznurxIu el rod qcnl el op olxeluoJ Ie uoc sup
-suolcoler seuorlseno sl ep ugrrunJ ue oprged Iep ugrrrugp el 'opou elsa eC

'(7OOZ'zopu? zeuUe) opprpuo ns ep

sePJolcele s?rBelese s?l ep <@rcusuosa ep elec ue ?Joqe opruo^uoc ,ollIsflu Iep EJ
-nlculse l JsuuoJsu osnlJur ete anb oprued ordoJd lep euBu anb <<leJolcele
uBurnberu BI eluoseJder anb ugrcuzrueEro EI epsep opuzrlerpeu osJoJd un o^rlBc
-runuoc ozJefue upJS un sa uudruuc pun ep olloJJ?sep Ja .olunluoc ns ue opsJolrelo
Ie ,( sopruud seluaeJlp sol eJlu B^rlJrunuroc ugrc?leJ BI ? sJege es enb ol ue os
-ualur sgru oluetuou Ie epnp uls 'leJolcela egedrueJ BI ordod olxeluoJ oruoc euerl enb
ugrsrw 'rapod lo rapafiD otod sanlca\a sol ap otod1 a|uatcyfns 7a nt\oT
-
:ocIl9lu
-tu:d s-eu relcguo ep'EccJel pun epnp urs Jrpuge aqep es seuotcunJ sop s?lse
V
'oJrlgJcouep ollosep Jed wlJesacou eluIulerJues <<sBc
Ie
-ItJIod seuorxeuor szl oruoJ ugrJBcgrlEc ns oprcojeru q pepercos BI ,( ?rtllod epr^
EI eJlue CBIUa Oluoc Jr^Jes p or{Jar{ Ia eluaru?sr33Jd .ueuaserder enb e e ,i uepued
-ep enb ul ap Iercos ugrcJBJ ppuruuelep eun uuulu enb serelncrued seuoicdo ep ?t11
es 'ercuprsur Eurrr.r ue 'enb sluonJ ue opueruer e.druers ,luorJnlusur olurueuorJunJ
1e au:ad soprued sor ep ercuersrxa ur 'eurroJ else e(I'soclqrd rolunr, aoi rrugr,
-ouap uorcceJrp ?l ue Jrpl3ur ured sozren;se ( seuorccr,ruoc -ruun? ep ugrcuerur
"p l uo3
'pDpaoos o7 K oa4yod opt^ Dl aqua ugtcD.tqaua^ ep otuerurulsur p Jr^res _
'uauodo:d as
enb se1 ep olser Je uoc olcruuoc ue Due .ze^ ns e ,enb cUod B^n,ruell,
oruoc ?uJo

svJrJ,l'rod sgNorJvzrNvouo sv"I Na NgtJvJINnr^OJ V-r

 '('cte'ales
-ueu [ep ugtJzlluuc 'seurl]ru 'socrqd sott ep ugrceredard) su.ttluado,( secris8o1
suolisenc erzd auauetcedsa 'opred lep l?uotr?u pes u[ ep salueparo:d serulcerlp
sl uoc uglruIploos ue uuof JunJ ,( 'puprleco o Btcu,rod 'ugttar epec ua uglcnlusuf
e op ecrld9: el uauodns anb'socrtllod soptuod sol ap salouoluiat sapas
- 'sorlIq
'('rte 'lelolrela epeuro[
solce ep ugrcezrueflro) seenund sosetr ua JeJoqeloc ouloJ ls 'ugIruIIIJoJuI JIqIJoJ
-r.rd
sotsendstp ugls ,( opluud 1a:od pepruge ns uelsentu anb 'sanozrloduttg -
's?elquese
,( seuounar sel e olo^ ,( zor uoc JnsfsE opuerpnd'opnred lep EuJelul PIA el u ugtr
I
-edcqud ,( osttuodtuoc un uaratnbpe solenc sol 'soporyrlo satuollllq -
'oplupd Iap o^llnre[e ?lltuoJ [eP eued IrIroJ ouul
-ueuBFd odruE ap zonuod Ia,sosEc soqJnru ug'uEldop? as enb septpaur s3[ etutu
-lutsuoJ Jrnllsqo ,ouJluoJ ol EJed ouoc lelueueulqn8 u9IJc? eI uoJ reoqBloJ
.suueueurerzd sere.,,g) selue,eJlp sel ue oplued lep
ed olu1 ,in, nint", edud ng
ugrceluaserdei qie :oYtuag 7a ua ,i osatquo) P ua so,Dtuauo,od sodntg -'oPred
lep tuelur BprA el ap ugIJPIncIu? u
ered 1e1tl el[nsal seJllytuel sBeJP selueJeJlp eJq
i
-oi pepqtqesuodse e,(nc 'so'uncata so,JD@tras oaty ap satoPolttProo) -
'sBrIUIod sezJenJ seJo
,( ouzluaueFed odn8 Ie uoc seuolclej sEI oluoc js? 'oplued ep
erSelurlsa ecnod
'(
uoc olLrl'oPuJDd otJopJJas
e[ ?urplooJ 'souolat)asa)t sns ap otauaS -
'orusrr Iep selelcgo solJe seuoluneJ s?[
aprso:d opgred lep IEIcgo elueluesoJdeJ otuoc enb 'oputod \ap
auaptsat
-
:oruJlod oPIUd un ep sourelul socqrd uos '1e;e-ueE ug
'seuots,r"p jp EIIIoI [ ue sorqluelu sns eP etualul uglcdlclued ep Ie^
sl uoc'epBz
-ru e ,( oprued rp ohrnrpti oldord [e eJed selcuenJesuoc sluIn8lsuor
-inbreet o errn:g3qo soueut o sg.u 'ruolul ulruc.,tse erdod ns
oPuugep u,uluuol
,( .ugrcezrueEro ouor o1u.,tunurrun ap olqs otdoil
ns IuIJ Ie erelqBls oplued
PplSeJ 'sorquelur
eprc;otrrgue utg 'sotdo',d solnl,lso soun '( so'rrtcarlp souetJg Jod
uJnlcnllsa
,n, ap otunluoc 1ap erauat eelquese Bun Jouel '( ucnyrcourap Euolu
otuoJ
,un rurtun u"q.p f"1 rod soprlred sol 'uos anb seJnIod suolJnltlsul
'(9661'su8ueg) o'ttuztu
-eEJo BlsI^ ep olund Ie apsP uglcezllsuolJnlpsul Jo'(tu
un ue cnp es 'u^IllugeP
ue .anb o1 .uirtod ecua.r.riedni ep s31oc seo,(eru
rezue)le P u$ Ie uo3 'uglrzllsul
ap seuotceztuetro
-:o ,( ugrcezlelu", 'ugrrlznbraa ns ua ectpuno:d es anb oporu
,nlrrlorrn."p n roru1oa sprued
- u' n''u'pual eun esrerJelde acarud '1sy
'o
'ruo,rrrn8ro ugriueurrp ns-apsep soclr.llod soplued sol
ouoc ugLEJIunuoJ
rod sgraur Ie oPeuadseP urq'nu,pnpntc 3l B r8el[ u'red euzc
sauorf,ue^gns rauatqo ered
p solpeu sol ep elcuepu;Jp ;i;:ilFqns'ered sec11qrd
soJ u?ulroJuor anb sauotcz
rarcueug tcueedsul :ornL ep p'pts"i"u e1 'sopred
-tuu8o setdod sel ep uqlJezlleuoriao:d E[ ouof, selul selJuelsuncllc
SESJoAICI
'(966t 'laJJe{ :66I 'pu?s?^s
ioprued sol ep o'ttlezrueEro
,( uesuasrrq3) saleJolcel solxaluoc so[ ue eluatuucrur'' so1
ollousop Ie Jezrl,ue u" opor opnig u'q as 'sosuc soqcnru ua '( 'sosotpnlsa
"qo'
v'Mc N9lrsE9 9t9.
saNolf,vzINVOUO SV'I N:I NglJVJlNnhtoJ
 -IEgloepr ugrrdFcspu ns ep aluerlerproruud upyapudap ou secuspecerpo s?i{nc seu ^
-orcezrueEo uoc uerq sgu uecrJnuepr es sopnrud so,(oq enb o rod oe:od sg
'Gn i6661 'oue3) szcrtglurtsa sucrguttu:d 'serrucgl sgru seuorlsnc otcod
-sa: ugtcrsod oprpred eq ocrtgoepl aluauoduoc Ie .o^rseu opeJolcelo a ured oqcuu8 -.
^
ep efesuaur un re:ntguoc e selsr^ uoc 'enb ef ,socrtod soprged sol ep euud:od uc.-
-t89oapr ugrcrugpur el rcq uorJnlo^e eun opuercnpold glse es s?pecgp ser.urtltl sul
eluuJnp 'eue3 urnEase ouoc 'oEruqruo uS .opud
ap ocrtgloepr oleJlsns Ie eJqos
^
oppseq oluorrrluuorcrpul opulso Bq lrolcela elusuatu opol .[BuosJed elueuoduor
Ie
^
o3ugue8ord olueuoduoc Ia uoJ olunl .?JnBUuoc onb plsrpu?d elueuodruor
IA ^
'oPlued ordord lep suelrun uo8etur eun ce{o eJd oruoc o ua aq^
IurruelsuncJrc
-txeu ,( plcues ol ue oprlgs eluerueuercgns ol res eqp l( ,socqr,rd sns sopol :od op ^
-uedser opucguuap 'oprcouoc 'oluq od 'os enb euet opued
Iap efsueru Ia
'(gg7'zopugy1 i( zeuuurr) gedr.uec el ep ollorr?sep
ugcluldrur e usrcerd enb ugrcecrunuoc ap seuorccu sl spol oprlred
^
ep e:^
-en oruep u?eurpJooJ enb 'urolcee uorJuJrunuoc op s?crucfl ua souedxe,{ eged^
-ruJ ep sopezrlBrruoJ sodlnba e arnreJ es .ug .rJBseceu syIII urlB eceq as e[es^
lul uo3
-uel oJos un tuJoqBI ap urcuu:odrur EI .JelolJal olxtuoc
lep Bl?Jl es opunC
-e sapes sBlurlsrp se ue enb_'selunlundseuocuzutuseunEleo^les'selulJotl.l^ -
JeuorcBu ugrcnlusur ouroc oprged a ered erusrlu el.zo^
?Jos eun uoJ J?lqur{ ep ?le es .e^urugep ug .sulrlJrunruoc
surtelelse sns ep elczcge
e uu,(nutusrp enb (euretur urcuapecord ep seanbu opol aqos) suprdodeur i"uorr^
-Jolstp tell^e ap ug la uoc'se^?[c sefesuetu sns ep uorceeJc el Jzrleuec ep uepr e ue^
uelslsur soprued soqcnru 'o^uotu olse Jod .oprued
Jep peprluepr prdoJd ul ue soprurJ^
-ep sordrcuFd,( se:oe,r sol uoJ Ercueuosuor u, ,o"ulld ns ,nrrrairnrm aqep^
enb eu:a1ul erJueJoqoc rJuseceu el uoc .elueuestcad "irru"
.el anb euell efesuau oqr-\
-lp JeleJf,uoc ep eloq BI u uelJelep es enb sepzlncurp
sBI ep ?un .opuues ese ug
'socrglod sopr:ed^
sol sopol ep souorcedncoerd suurxgru sBI ep ?un ue ouer^uoJ es sercuBlsunJrrc s?l^
e opencapu efesuau un ep ugrceroqep er,ugzw etse rod .elueuruuelp eputnr"i ,nd-
un ep ecqqrd epr^ EI ue ercuesad efnc 'oluetuuurslur ouoc BILerxe oluel ,uorcBr.u
-JoJul equloteur eluenJ un sa opud Ie'ouul ue oN 'ruugru.ed e,ulcrunuo^
?p
ecqod eun ap rred e sepern8guoc secud s"uorcerruuE o o*o, uerouce as so^
-nod soprrsd sol .oppuorcuaru ueq es
nbe anb saorcnl[sur serlo onb en8r y
:
lIfVSNlU/rt 'Ittq N9IJYUOSV1a vT 'Z'9^
:
'ousn [ap pupnuepr pl ueuuep anb seunuoc souatuc sol opuaruelu?ul\
enDunE 'serJuEsunJrrJ sssJo^rp sBI etue oprusd
Ie JecJo epuale:d enb afesuetu ap_.
uglcetdpe op olu?suoJ ozonJso un IzrI?eJ e u8qo
socqqrd p pppeuB^ BlsA

sotpausor orsendns rod.( ,('ae .s,rsgrced ,rrrrrr;:".yr?::iJ:j#Xi'#!jr{f

oruoc) opted [B sou,JJec ueuaserd es 'sauos,f,o'u a ,anb sa\o,tcos sojuatuttnota soi
:sel,Jolcele souarr,orrr ue opot erqos 'opn:ed
-tadxa sarosasD sol oruoc
i" ,o, unroqrloc elue.,,lunlund anb soj
se,.optyod Ta roi rrpr*rqoB soruouguy sapDpruruaoJ:
sDl ap sauaptsa.rd so opqrud
lep souelxe socrqd u?reprsuoc es .eued elo .rod

LE9 svctlI'rod srNorJvzINVgUO SV-I NlI NOIJVJTNnWOJ V.I

:(002'BroureZ K zPeso-1) o^ttefqo aldul un rlldlunr eqap efsuau ns rlpunJp Erd
osJnJeJ ouoJ uglJsJluntuos l Op oJIS?lJls o,(ode a olllrlod oPIuBd un ua

gfvsNllw -rI( NgIJVJINOhIOJ V'I ''

'so^tlefqo sns ep orSol [e PJEd oluelrgns peptllqlsl^ o pepeu

-olou ep ugrceJaues ep sElrBlrcrlqnd,( secngrpeu sBtEeleJlse S[dtIS Sel uejadns enb
/( (OOZ 'eroutez,( upusol) seepl sEI ap aqr8uelur oduec e ue eluetu?clurl uluelsns
,.'ounO so:terugred ep ugrcunJ ue'.trlodroc ppnuapt urdo:d ns tnsuoce,( rtrul
-suoJ,Jeuelsos urud sepesuad s8^rlecrunuoJ sPEalu]sa ap ogeslp le oqos uesueJsep
peplseceu
seogedse soprud sapue:8 sol ep uglcezlue8ro e ep sozrenJse sol anb eP
'secrqr.rd setcue:ee:d sel ap opuJJeur
e ecgrtsnt opelocala lap pePtlllelo^ erdord e1
ud eotEglerlsa ugIJe UnUoJ el ap o solulJ
le ue ugrcpllosuoc o otueru u,zuv,rJe ns
-esedue secrucgl ep oueur JEqJ opBlrseceu Bq ou eluauleuoIcIPEJI anb ugtceztuetlo
ap oleporu un uetuesada saogedsa socn1od sopruud ol'olueuotu [e
slseH-
'se,tledctud,( s.
-rlJeqllop sgtrl slceJcotuap rurSo ep o,rnafqo 1e uoc'e[esuaur ordo:d 1ap
uglf,PJoqela
e ua socrqgd sel
n u" ui1q.,n, oruel :od f 7OOZ 'i"pu9r' ,( zeuuen) uglrnlllsul
-urr"ri'rt1 ep ugrcuSalur'i*.,eani", uanbsnq anb seeuorcce:rprq soleporu recrdu
,sc,1q;,0 sns ,{ sopred su uecrldxa
n u.,0*. as Io oJluo s,ArtJrunuo, souots,IeJ
EI erqos Juu
es.(oq anb Ie uoc leuolrJerlplun olepou ap retn ue'anb ep pplseceu
'seluzz
-orrag",'oluel od'ogeseleu aceq eS 'E,IuEp?pnIc e1 ap olunfuoc 1e '{ sopetge
sol eJqos
-rledrurs sol uoc seuolrulel sns ueqeJnlculsa socrlod soprued sol s[n'
So ,( sopnred so ap setueE
sr-,luorEpunJ sol opunut^sp uuq as anb zA eun'selu1o^
ugIseloq?le
-reua soluprpu, sol eJlua u9xeuoJsep EI eluaPlAe ullnser 'alesuaru lap
,enb sa rculsuncrrf, else ep lstpruur prsuancesuoJ e'I
ep osecord-oidord a ue
'uglcBclunlllof, ep soPeII sol
p eprpelu uE ua uepuedep 'e[esueu ns reEe:eceq ap ulJ Ie
uoc'pupetcos el uor
'cte
ug,rnj", ns uo,oJuJIo soprunO rol enb'oluul od'auodns rolreluu ocpsgutzlp-g
u:ed ouloc
't.r"plr soud,cu,i-sn, .i'r9nn,, e ecu,lod EpI^ el ep uglcezrleuosred e1atuauprced
,rse 'ocrt1od o,(odu 1a Je^llotu
.(:aueluutu 'Jlrutsuoc e.ted'ugtstnaa e ap
od ''( selulo't
-se 'ugrcctunulo, PI eP o^ncaJe osn lap seuarpuedep aluetsq'o1ul
ue osopu?Iul^uoc
,o ug,uido el Jqos sepeluelsns secn1od seuolceruloJ scllu?lne
derl- solo^ eP o:eurr,tu :o'(eru Io Jezuuclu ue eluelsrsuo' etlolllse
"p uun
-saluol
od uetdo opo1o1uder1e soprged so'ocrlod elsueu ns JeJoqela
ep eloq l V
'seluueupunJ serurd sol ap oun 'uglJ?zuelceJuJ Else
suJlx9tu 3[
ue'eluesado Pepelcos l ue seluuultuopard sa:opl sol uoc uqlJeogtluep
Jezueltleep urcueuodurr rl 't"lnuotrnolunuoJ sosJnce: sol ep ugIJunJ ue'seJopll sns
P]ualsns
,p o*, 'u9,cer,uea:o urdord u1 ap olu?1 uaEeu El op ugtf,cnrlsuoc B[ eJqos
opotoed
es onb 'ocgtuterd sgtu ralr9rBc ep'(9661 'ralulaql{3lDl) ('Qtod 1\o-rlctoa)
-e:re oprued o*o, op,rou*r, oi,t lq"n optund eP olaPou un eP
Blert a3'(tr?tod
seuotf,'e
-woc paJa ta) Dryau) oxrlglpelu oueuef,se le a:qos lez\leet as sucrl1od
'tusll-PI ap e]
,nunn, ap ugrcefg 3l BrJuenJesuoJ ouloc aerl ocgcedse olapou elsg
-redunolgsou.('opolunouo,pepalcoselusuprSr:rpuglsesetEale:lses'(nc'('c

sgNoIsvzINVgdO SV'l Ng N9ISYCINnI{oJ v'I :IC N9trsg9 8

 Jod 'ugrJeuuoJur ep segedrrrEc) ugrsr^alel ?l u eluarulercedse 'sorpIu sol e seprErJrp
,( sepecoua supecgruzd seunlund seuorcce ep s?.,\Erl B'sepnc so 'eFulrcqnd er8at
-Brlse el ep i( ocultod Eue:eu lap saluuorsJord ep o,(ode e rod sgur za,r upuc esud
uaEeur ep ugrcpaJc l 'ocnJJod opruud:ernbunc ap otue[rruuotcunJ Ie ue seluence{
ue uu1lnseJ anb uglceu:our ep ugrseJ ep sosJnceJ sotse e otunf,oEruqtue urg
.ue8eur dod
ns ep uorc?eJc l ep solceJe sol ? [pluel eluerntrsuoc el uo] .sorpeu so uei(nrsuoc
enb ecllqd pepllrqtsr^ ap euroJulpld el p olrerrp osecce ep lse rqruJsrp ,( sotpeur
so ap eued rod ungaqoc uerEo enb soprueluoc e,rouod IB (t002 ,orpeduug) uc
-Fglpeu pprunlodo ep urnlcnJlse prdoJd ns JEeJJ Bcsng sgrrr Irros Jotc un ouroJ
opruud a 'nby 'ernueqoJ retlllceJ e:ed (sopecrunruoc o esua:d ep sepenl ep sg^
-e e) socr1od setsrpoped sol B ugrf,?ruJoJur JeJo{o saJe^ sur{cnru opulrrurl eq os
uorcerrun(uo3 ep sorpeu sol uoc opr]J?d Iep ugrcelal BI 'oleJcuoJ ug.socrqr,rd sns ep
olunfuoJ Ie uo3 sop?cgrutrs ep o^uce olrnJjrJ un JeArlJB repod epuop uepr retn un
'oluel ol .od ',( oprued IB sorrJelxe,( soueu sesJelur sol uelnguoc apuop otrqug
un oruoJ oprpuoluo 'ugrceJrunluoJ ap sorpu sol p Ie ?)Jes ouBuecse oJlo
IIJ
'(to1ndo oolpgln
1A ere{o e enb suueru
.Dsnopos
lA uor Bluenc gOSd la JsB ,() opued Iep ouetur ocrpgped ap ,odruete :od .pupreug
el se sA 'ugl_snJJp ns ered seurErp ,( socrs sosrncJ sol sopot opuuqce,rordz .orluenr
-ue ap sorcudse ec,( soJqrrru sns eru oprtJd
ep alusueur Ie r?zrpuc eed sel
-uarruuJJoq uuzlJrln as ucrEglurlse ugtrerrunuoc ep seppprun s?ls apseq.(AOS
tep
osEc Ia ue 'eruelul uorJscrunuo3 ,( ugrcu,rouuJ ap BIJ?laJJes e ,odueta rod ouoc)
soJgrxell sns ep stuelur ugrcp^uorrr e,( uglcedrcrred e ruuerune ep sepuE:ecua
sec
-gcrdse se,ulJces JrnlJur uuzadtue soprud soun8e .ugrrnrrrr8ro o, u"ugrp
o enb sotser sol Jeoouoc e:ep u:ed oruoc rse ,ozralqo ese re:eoi sp ug
Ie uoJ
'socqrd ep olunluoc urud opucgruErs ep epeEreo puo,rrurl.r, inp,nu
a
uun-ep ocrlqld oluolrurcouocer 1s uuErsuoc enb,seuz4rru o seseq sns.,(
oprued
endc e zurruouep es enb o erlue otquecJalul o o8ogrp ep soueqp soseco:d ep ep
s9,r
-B ? 'soJqruefiu sns sopol ep ugrseqpe u f osuesuoc rud e pepuuepr ns ep uorc
Iep
-Jrulsuoc EI ue sotuelur socqqd sns ep ugrJelncurrr e rer8o epend opruud
'sotlgrug sns ep u:ernbenc ua.sucrqd g
souourdo sel ep Io ou, onu,l
-adruoc uE opucratu un ua esrauelueu
IIqJIp rn le sec,lp ,"uoiro ,nrlo olcad
-seJ JorJolxe Ie ue sop,rrueJep i( roretur
Ie ue sop,nsuasuoJ erueueluercgns ppn
ep soEse soun urs'orrEgleJse otueru?uorJrsod un prosuo,
_uepl u zueiuoc e.d
('cte 'ugrcezruet'to .lensr,r ueteur ,eu:tord) isudrcur:d'lnqre
ouelxe Ia erreq esrulcaord eqep ,( oprued
.n. ,p19nn n
lep ornnJ e.{ eluese.r ,opnrni
eluuodrur sgrx uueur eroueJeJeJ el ue esJrueluoJ aqep peprluepr a .seuolx I arqos
seruelul oluul 'seuorcecrunuroc sns uanlsuoc
.I ouo,
un, e ,p irued'e (i66 .egEJEIIl^)
puprtupr ep ug,rr3ap o uuer Eun uor r,ruoc"s
aqap oiniod op,ura"i""1rr*sedue
opunu Ia ue ernco anb entr Je .soirrlalqo soqcrp ep oarurd p'ol"rr"i
*3
-ocer 'oruel o rod p,prruepr use uoc eruareqor rorrerxe
'ecrod uorcezrue8o
ua'rur pun r?erc i]'o''ou
"{ orxoJ ueugep
o enb sohse.l ,ol olurr.rrouoc ruq @
"p
-lnuuoJ er ua so.,erur socqqd.so ap proue^uoc
,r,#ll,:r'Xj lirll;14*,"0'r,'
6 sv3[!'Iod SIINOIJVZTNVCUO SV.I N3 NgtSvJrNnr^roJ v.r
 'Duale^'qJuplg of Tuetg'ugrcoBusavt ol ap sopoqnsat srl .ll .lo.oJo^
ap u9lsl)aP Dl ua sopala ms f saptotcala souodtuoc so7:('po) 'I 'odsJl 1a 'uorrecrunuoJ ap
sorpeu sol ua 000 ep ugeduEr E.I :(e00) qrrruzBN.uqra ,( uen'sepr,reuag :?so[ FpI^l .leuB3
'fng-X.t 'dd'plJpPI 'asualnlduo llauaC ugrrpunC 'ugtro)runwor Dl ap sorutaBta,ruoc sv|
:eualA 'zapugtuad ,( prluq 'epaueV 'uEn[ 'sepAeueg ua 'ugIJBJrunuo) ns ued sercuarain5
'usua.rd e1 ua selogudse seuo3 s[ ap ua8eurr B'I :(0002) ueur:e3 ',(r:erauul e gsof e.usl^l'leueJ
'pupBh 'sou
-xel'ugtJotu.tolu, ol ap popaoos o7 otod so8a1o4sa ,( soctuca 'otttyod ugrcotrunwoS :(666)
'19-Ln'dd 't o u 'IX 'to^ -
'pDpaDoS i ugrcocrunwo3 'seleJolcela sgudr?c sl ap soJaJa so.1 :(8661) gsot BpBN'leueJ
'([f^es ap peprsre^
-run) ugrce runuoJ B[ ep soprualuoJ suolsrH 'sJnlJusg ue ugtceEtse,ru ap odru9'ugtcuc
-runuoJ el ered sorrquy :eyrcg lotcrpnf otustpouad ap pnuDry '.(OOOZ)'f 'ppuo ,{ ''orae3
'IJoA s^anN 'JesnqJS puu uouS 'u?todwol uaumtua rJ :(0861) S 'lBl{tueunl8

EgBr8oIqlg '9

'uluBpBpnJs el ep ouud rod

ueEuul ns p ugrJdecJad el ,( Jes apueleJd uglJntlsut ul enb ol oJlue uglxauoc Jotu
eun erJuluued socnlod sopUJBd sol ap se]eulq3 sordod sol ep s?^url pepnuepl eP
uuc eqcrp eP ugrsnJlp e'I 'sopluBdluoJ seunlrJot soSser soun oleq soPeruttuopl uPe^
eS SOJqIoI1II sns nb el ue seuoIJzuBAJo otuoJ uecouof,eJ eS soJUJIod sopIUPd sol Is
JluoJu ePend es olgs (salelJo soluatul^o( sol ouoJ) utttuo, esnBJ un ueuuduo'
enb suepupnrJ ep seuolrutrrroJ eP uglcude el lod epesdllre Jes Ezeldu sornlod
soprBd sol p eJnEIJ el anb el Jod EJllrlod uglclueserdJ op slslrc [entc e'I
'seuolsrroP ep euol Bl ue 'u9lcu^uep Jod
',( ousu tap uglJlugep BI ue oPuJed Ie uennsuoc enb soJquaru sol sopol ap uglJ
.elqrcouoJeJ
-edrcrued l ulrlrcuJ anb (.Je IPnsI^ ue8eul ?un ap'olqtuecJelut eP solJ
-Edse p s?^BJl ) oJI[gqIIrIs olqtuBrrlul ep sJneJ sol lecelqBlsel eJd IBIIA ellnsaJ
.opnues alse ue.SuJeluI ugIJeclunuo, eI .s?pzlleJuec elueuupgrueJlxe S^I132
-ruuEJo SpJnlcrulse SBun JAIA3 E SJU Ug 'lelsos OlueUIIOOUoce ns BJed S-eAelJ Soluu
-ole soi ep oun ap oSreusep [e euodns lueulBuorcrpell enb ol'soJllqld sns ugl3nl
I
-rlsur BI Jluo oluluerJuelstp [e opsuorssco eq usrlguE?Jd e]ulIJelueulIIle operolre[
alualn8lsuoJ
nlon, eun Jpzu;JIE eJd ugtoeclunuo, ep solpau sol ep ul3uepuedep
ui ,(:ep lap ?rn8u ul ua octulod o[ssuelu lep uglcezllsuosrad e[ B slcuepual 'I
'leroduol
o lrcEdse ugrculurl JernblenJ eJedns anb Jouexe [a ue alqlJouocal euEltun ueSBtut
Bun ep ugr,eJc BI lrlrr,J
iodruel orusru ionb ous so,tlqrld sns sopol Jod ep]ed
[e
-soJ epluuduoc tes aqop anb peplluePl eun rnAuuof, es olgs ou lenr el ep s?^?rl
e
,p^rlecrunuoc ugrsueurp ns e ugriete relseJd elueueluau,ulJed uellseJou Jpod Ip
uglCnJesuo, BI E SBpecoJue ssrfulod suolJnlllsut ouoc'soclulod sopruud
so1

'n'9
soolruvd so'I so Ngl3vf,lNnl{of, v'I auqos 'lYNId NgIJvusoISNoJ

'oprud Ie augp anb pepuuepl erdord l '{ rlce'(od epuelerd es anb Bcrlqqd ue8eur
PI erlu BIJupJoJuoJ el rEJnis; eJed ouEse'ou lel3os olJedul [e
uPcsnq'(olduefe

S:INOICVZINV9UO SV'I NlI NgtCYf,lNnwo3 v'MO N9IISaD 0r

E-
 'pppEl^l 'uPllsra^lun pw 'sorlllod sop
-lu1d ap osrrrJ :.AA vV ua'socrl.Jlod sopud sol ep ugtrezlu8Jo E I :(661) 'f 'lon8oN SBIIA
'serpuol 'IIPH-arDurd 'uortzcunuuo) aprodlo) lo saldl)uy :(s66D'J 'IoQI uA ^
'ugrJecrunrrroJ IeIrY :euolecJBg louopwuu! uguDcrumuor Dl o ugornpauul :(I0oz) soIJf, 'oleos ^
fes:e ,na 'lleH-rrluard 'suouop rrtqn p acucot aq:(866I) a d '[altas .^
'(ugrJJlqnd ap etuerpued) Erf,rnIAI ap oru
-oluv UES Erllgs3 peprsJa^run suolouf,tTqnd :BIJnI^'?o'u 'oc1qn ontldg otsradr '<<Bugrod
-uraluor ppllqrsr,r ap ueurrEgr ep ecr3g1 e1 lserrgrpau, spspnuapl :(1002) A 'ocueg o:pedrue5 ^
'aJlreuel'eufrJ1 u-l' lD po s
ugtJocrunwo) ap DulD-l ,rsr^au 'lerJrpnf orusrpoued ep ugrcuzreroedsa B.I :(1002) 'f 'Epuo
'8lr- 'dd'ogoto'6 aruaos
^
LOn
e8e:alro3 s/haN {ro^uaN :(661) 'U "'u'Kyauonfi
'
ur,ra; 'addy ,{ euqor4 'uosurqo
trtlto'<<sse:3uoJ Jo
'orrx9IAI ap Brrrou9lnv puorJeN psprsre^run EI ap ^
serrpFnf sauorceSqse,ru ep o$rsq :oorx?IAI 'erJrlsnf ep sarouedng sl?unquI ep ugrsrruoJ
't o'u'lrrrpnf Da)apy '<,ecn;od uglcecrunruoc 3p sotpeu ertue olrtuuor Ig :(t002) ''I 'Br?sed
'OL?,-eZZ'dd'pFpe4'sou ^
A
-JeL'otuaturpu K sauotcun! :oyodsT ua sopotndlq so1 ap osat?uo3 :eruotuv .zau,ruel4J ua
/l
'<<lo!dse ose:3uo3 e ue ucrtod uglruoserdeJ E.I :(00O) rrugl/{ ,zapu?nl eruouy .zeurupn
.Buolecrg .sgpd .ocltno Suyztto,t ::(z0oz)
sprno.I .opz3ps ulueh ^
'L8t-Lgt'dd rt
.o*auzcLl4o
fcenpg tazszi(1q 1o>25 leDlselsouloq omlrrulrep1 :^\elrol^\ DntD alrunuo)l
totwt,n sncttotd t Kwaqad auzctlanal .qc{uzt(lotlowap qcotuals(s n aaosoru otpay :(.pa)
'g 'Bls^\oJlso-leqoq ua'965,(moupo erJ$letuo{^\ fauzc.,(od eruecs farsuedzsrq eu rfceru
-,(s uzou8urq 'uuf,(cerunruo elrutsu olef euzr,fiqod uluud :(e002) .U .ErorrBZ,( .3 . .upesol
'Io B^enN 'qrhou?^of erurg unorrpH 'a^ttnraxg aqJ:Og6D.r!\ .1 .Brueo; ^.
^
lary)
'pupel^J souJeJ.oyodsg ua sopotnd1q so1 ap osatBuo3lg:(.p) Bruoluv.ult
-JEh ua ugrJsu?{ el epsep ugtJu el ep opEls [e dqos esqc I3p nuqof, 8l ap ugrJnlo^
e1 oSanl ap ouexet 'sorpu sol ua oluatrrBped IA :(666 t) ?sof u]rehl .oue3 uau:e3 .reuu:auu ^
'plJpBW ?r?tslo^run
p\y 'sorlllod soputD ?p osrn):AA'VV ue.socnJlod soprued sol ep ugrrnlo^a,( ua8go
^.
Ie arqos sgFoa se1 'oclod opqred ep oldacuoo lep ugrlnurTep e1 :U66) .f .o^Elg zapuguraH
'plrpgl^l 'sn:nBl 'ocunod ol K sacan sa1 :9661a .noz:ed f '3 .gerureng ^
.3 .q .uofurqsur ,,{:el.rens
euorssa:B
-uo'uoUoruto{u1 aSouoti uotloztuo7t1 rvto :uott1Jrunuuo) JotJ?S Jlqn :(66 s}oq .JeqeJC^
)
'pupehl 'quel4l uenl olrurlsq ,lDuotrou ugrr
-oluo\dwt ap saoyodsa socvl\od soputod so| ap oarloztuofuo o\lottosap
7A :(9661) -rea
.ieEueg^
'sarpuo.I'plourv prE^\pa
'Kcotcowaq otpat s,utDtu& ut suouzntmwwo) loou1o .sct1r1o gw*ntco :(n66D qog .urpruug^
'saJpuo'I 'tfBS'sa Dadsta pqotg u1 Suyo puD suouoalg .sarrDtcou?O Buuodruo3
(.spe)
a'sFroN 'D'U'Fualru.'-I .lnc e-I u.<<srlrg pue ser8au:s utreduruS :(9661) .W .C .leJJBJ-
'UodlsaA'JeteEJd'sat 8afitt uoqocrunuttuo)
S
puD sanssl 'saZow :cuaptsat uotull) altJ:O66D (.spa) .i(e,noog ,( .g
IeqJBU Ueqo ,uotua(I
'Lt?-t6t 'dd.pFpe4 'sou
-JeL'otuatulpuar K sauotcun{ :oyodsg ua sopotndtq sol ap osauo3lA :Eruoluv .zeuJuBtrl{ ue
'sopundrq so1 ap osertuoS a,{ ecqgd ugrurdo u1 :(0002) Ieeursl .odser3 ,( rer :orrir
'IroA ^enN .ueu8uol ..totDrpaly a?N attt .scplto
nq-
uoruauv puo ss?rd aWue.<<ssef,oJd ItolJelg eql pu cllqnd ss?hJ erLL :(661) p:eqcr .srau6'

lulgf dd)A :uap,(e.I .6g6I-gg6l .selpd uer8e,ruo 3o ,{prus V .sosuods", ,rr"rrrr::?:tj"r: -

sar8eles [BJolJalg :sueuuorr^ue rreqr pus sqed pcllrlod :(g66t) .-] .puese,rg i .q'.uesu"1rFq3-
'pFpsl I 'sn:nul .7oqo73 ouotuat t-l :(pe)'I ,ol,(eueg ppt^ ua .<<srrgJJoruap uqrr
-ntltsur eun ep lorluoJ o B^uaC .uglf,urrunuoJ ep sopau sol .{ ercnsnl e2 :(ZoOz) .t : .prrq3'
a
rn9 SVCII]'IOd SENOIJVZINV9UO SV-I NA NgIJVf,INNI^[Of, V'I a
,..
a
i a
 '(8002 arqruor^ou) sorrprrnf soPntsa ap or]ua] Ie ua ep8luaseJd
rf,ueJaJuoc '<<Esuard ep suurJgo se ap erruauedxe [ .{ roqsnll ep uaEeurt P.1 :(e002) 'V'elqrtz
'(luqP) lJ8^uN ep pEplsl^tun u1 ua upetuasa:d srsa <129 a7pa|touy
lep eJoel BI ap ugrsuetxe Eun psp oJnE [e a:qos eogudsa egzdrueS e ua superlst8er sucq9d
sepqllJB s?l ap srs!19u8 :selBlops soueluIJuPls[p ,( ugoeu.lou ap segedue3 :(1002) u'Elouez

saNor3vzlNYguo sv'I Ns N9IJVSINnI{OC V'I gq N9IJS:19 zn9

oprlues Jofeur Ie ue sorupuolu enb so8seu'oJnlnJ I uedlcnuE enb so^onu so8suJ sol
I? ue JuqnJsep ,( nbu olund oJlsenu op sBcllsrrelc?JeJ s?l Jeu?ru led eluuodtul ol
-ueuleeJ se uulrun BrJuerJ BI p BJntlnc pun E (ousuol,(e1 'ousrp.ro 'otusllBl.Ilsnpur)
grpereld sou anb etsruorsr^rp ,( eueeru e.rntlnJ eun ep osud e repuerdruo3 '(eqot
sorusrull elueu,utuodo anb) errru:od:oc ugrceltuntuoc EI aP oJnlnJ Iep ugusens
BI B SOrUIurXOde BJBd SAuOrxeUeJ SBISA ue oprunse soueq enb pnlnJ Bl sg
'ocrlgruaqro olueruresued e f
uSolouauoua u sotuererEelur anb e ua ercuerc ut ep elJosolu un ep 'opuoJ Ie ue 'op
-ruel eq enb pntpce eun ap nbe ugrJdope el 'otlsugJl alse JepueJduoc eed 'epunceJ
:es epand olund ?nb lsq Je^ sotuepod ,{ eto u ernlnJ eun ep opesud sorueH

B.r1o s Ernlnc Brm ep ossd Ie ue selefueru sonplse 'l

'se^e ns e J?ur^rpe ,{ rair op Jele eJd BIJBrUrpoJeJ 'erauod

-uoceJ 'soJrpur sns &lceep gJEllsC '?ror.{e ,{ nbe oJlsnu ep olxeluoJ e ue 'uuert
-rlg ue otrroc'glse opou ugte ep anb uaSout Bse rlJqncsep olresaceu sa enb souear3
'uuegeru ap ueteur Bun ours 'ra,(e ep ugrcutertes Bun se ou .{oq g :ecrt91ou
-auouoJ a EIr ue oluanusued un opueter eq sou preleqreg uots?C oJosglg Ig
.sacuolua .ap
ouercur ouerrrJouoJ un osrxg? oluarurcouoc un :es oscedur ol
-en? ouarc ayud anb o ep so,rn8es relsa soruepod?'se unu oJed'ourJur ol er:es
oJnlnJ [g 'sDapt so)tsanu ap arqunpuiac ol Dunaot apuop olsn[ oltozadua otnn!
la :eept elsa enb sgru se ou ellru,rl else J?cJEru ured oprgl sgtu ol?p Ie os?JV
'eur^rp sorueluelur enb o:n1n else uzerdtue .sel
-uelu seJsenu ap o 'odurerl-orcudse ep osorJoq olund ?nb ue trugep ap Je se elueserd
es enb oocse reuud e enb'suslcedrur uel uos seppuepJooc se ,( .sosogeEue rcuenc
-e{ uoc ,( sozrprnq 'souelcur uos sour^Jes sou enb sOI Op seopecrpur sol .ope8sI.uu
sgrr za^ epc pllnseJ 'Jeuorsrlord,( opeurxorde eJernbrs ru ,oJnlnJ
Iap ozoqsa un Jez
-BJl ? asJrnlue^e 'oJlsenu Ie oruoc eqrsrire:dul o elu?rqleJ uzl opunu un uA

vrso3 Nvo rod

SANOIJVZNV9UO SV'I NA
NgIJVf,INnT^tOf, V'I AC Ounrng 1A
oco'rJdg
-ur lop u8rpered ta 'olsoruge^ 'olsegruutlI ap touod soueqep enb eJlsul un se oppl
-d lap rnrud e otuesord [ep ugrsr^ [pt uO'ugrlse8 ap lerl]snpur olepou lanbu er^BI
-o opeuopu?qe uq ou sesedure ssJlsenu ap usoJerunu aud un anbro 'epeErqo s:
'oluorceJ opeszd 1u oqraq souaq anb urcueraer e enb selue sourenbrdxa o.ra
'soqJq so1 e 'sond 'sotuu,(e
'aqedud BrJuprla Bun se rs esg '(eruouof, Aenu)) e1) ugtcuuuoul ep eIrlouo3 u
:od eperedns oprs q ugrccnpo: ep euouoJe p'I'IElrlsnpullsod oluase:d udele
e oueuel[ ,( er:lsnpur ugrcnlo^al e1 operedns sotuoH 'ugfJJnpo:d ap PJurouora 3[ ua
souelse ou ef enb sa lsod ouetgueJ lep aqr8uet,( eluepr,ra o['oprluos ese ua's
ou enb o[ ep.lruud u <<se>> enb o[ 'osec opol ue 'sa uarq souepue:duoc s anb o1
'olsEa ep 'olu:
rod 'souratqureJ 'se <<ou>) enb o ocod epuellue euuse:due uruyuEed peprlelueu
p'I soruelse epugp? 'secuolu 'euotslq el ue Iu PepltuePou el ue soulelse ou e,( ts
:oluulanbur o,rcul un o:qe ugtce8eu:od rrugap p opolgtu [a 'PtJotsrt{ ul ep ug Ie u:
,( peprurepour u ep sgndsop soluu,IJeJluorua sou,{oq unc 1e ur.r8es'opuetau eugep
anb oldecuoc un '(euolslqlsod 'pupru:epoulsod) "'lsod oldeouoc Ie gzuul (oluetut
-suad 'e.nloeltnb ',seod 'elnlJalrl) EJggsolg alue[Iot eun 'seluelcJ soldacuol
sol opuullnsuoJ Jezdue solueluelur IS 'sosJeurul sotrltlr^ enb so1 ue solquu, eP el
-Errr Else ep orpetu ue souls epugp recglluepl od souacedua enb Iuq gJaS

oueluoc Ia '7

'ueueur))
lep uuelpJeleq ceq uaSowt 3s solla uoc euodtuocer ,( (sa;opepun ep)
selelurmpunJ uaceJed sou anb sollenbu .nldec soureJ?luelul 'onln{ ap satopoltod
uos anb saluesa:d sou8ts so ap JIuBd ,rlodoc uglreclunuoc EI ep ouaugueJ Ie
lepJoqe ep soruorgte{ 'Bf,tlgtuEJd uglcuelul ns Jgnluece eetnb es rs euorrun ,( e,rtl
-ntllsuoJ pEpIIBlol ns ue upuJlsotu Jes qp eseJau sou nb olnlnJ op uglsl^ B'I
'oueugueJ lep oJtu?tsts oluellueuoltunJ Ia gJela^al e(tb [' oJusnoq
se ousltrr Js uo enb 'octSo1ouatuotra/:ocr8gourelsld olntugu un ,IS? soueueJ
'oclttt?tsls Je:;oull souapod e.roqe enb
ezel?Jnlpu utuoc nS :alu?seJalul Icuplculgc Eun u?laeJ esdlos I'EpIUBd ep Seu
-ocrsod seqtup outgc sorueJqulnlslA ouol^Jsqo alse apsep'syu sg 'e1edruoc lenc
e e,(..orretuu el uoJ eluaaqoc eluellIlreJIed se enb sotueelc 'oJIlsJIoq olueluls
-ued 1e euratcuoc enb e1 'Iop so'JnbB uglJIsod ep Pruo epun8es BI u oluenJ ug
EuellJessnq eEolouauoual BI op utusnu uglclugep el selueuuoJep soJllIJ
sol rlcnp
-or ro orr"nt" ," oN?'JeqBs so1et enb o srsalugred aue opualuod enb sgur
"tsa
rrJqnJsep ap opor,teq oN.seleucelelur soursr.ropde sol op'sulcJoul sns ep osad lep
sou&Jeqrl TcedO SernlJnjls slse.edns 'send '9JS ugtcneca:d ereuud u1
'ora,r ueprdut sleluetu sernlctul
se anbrod se o[ ou J\ -otst^ sa ou o8requa urs anb oJed sa enb ol JuqnJsep 'JeA alIul
-ad anb udsrqc u eerc es ugrcunlap otcae [e rod olgs l{ 'ugrcunlel Jod sope^elJ sotu
-os elulsur alse u ,-elqr8uelur o p eJnllnr e1 ,( puatzur ernllnJ el- uBctunuoc ou
enb sernlnc sop Jeclunurof, Jesuq opezedrue soruaq enb ue oluaruotu Ia epsa(I
'ees 'elqsp o:nn a enb
ued rua,relur ,lsod ue Ouls 'JrrepJd ue o[9S ou elslsuqc enb 'e,rrlcedSo:d e ap

saNorJvzrNVCUO SV'I NE NgIJVJlNnhloS v'I E( Ngtrs:I9 . . ws

 -rq ep ugrsueurP l :ocuJtuerc oduBc Ip eperoJd ugrcou nc 'ugsueurp ^enu eun
?le^eJ es sorquruJ ep Bsoutrue^ ugrserns EI ap olceJe ouroc 'seJolB^ sol ep EIIo
uoc olueruuqnJsePr Ie ,{ segr8ueur sol ep uJnllnJ e a3:aura olxeluoc else ua
'sprrplrrnq seuorcce sBI ep erourc eun e sopeEr
ugrJJrunluoc z ,( uorcee::alur BI 'orqrrrsJlelq Iop'o8oprp lep uzeleJnlsu e erednc
-a Drtuo?t pDpt^tporatm .I 'plcg1:e urcuaEa1ur oruoc sourecouoc enb olue[ur^ou
.oJrugrrele oeuoJ ,ecrlptu
ep epucdu uJlsenu Bun oluoJ ectlgqoJ u[ ,( luJlul Ia
-ele BI uoc errnEes ,( xuea e xa9t Ie'ouoJ?lel 1a uoc opuzadue e)g?q enb .po:
oduer ue,( ocerrp ue Arlecrunuroc ugrJczlelur BI opmlnseJ ueq srEolouJal s?Aenu
se1 'szuos:ed su e:e8n:aurud ns ua op?rulseJ Bq orJr^res ep uJnllnc el .eJoqv
'Pp?JeprsuoJ JBIncluBd p?parcos
el ues l?nr uEes ere,r'sgrupu ,(.pupercos e ap uatruu [B olsryo ou e9nbu send.uE
-olor3os l ep eud ?un se ruouo ce e1'o18070tcos ?l :lercuese elueuoduoc ns Jrnlc
-xe Je opelrtnu elquq el es enbod .JruouoJa ep esruorcrnpal uepr eun oted,olwou
-oca el op apr l eJqos sopergrpe ueqsts orrsrlutrlsnpur
ep ssrerd soenby

uaSou
u9tloJtunuo) -
rualn) _ -
pop!|u7?l
-
:sJolcel so,renu so rnbe eH .satopt.opol eJqos ,( ugrqrue ours .soppllns
-er. seuorq rrcnpord uaqap olgs ou enb
'oror^Jas ep EJnllnc e rod opeuruuerep
anb olxauoc o^enu Ie ua sodrturtstp sesedrue s,l reJ,q se
Fsa
lrrues ugrcrpuoc enc
seseq olun3 'ua8aut e1 , uorcocrunuro3 el ,DrwF) el ,pupttuTpJ e uos
iosg
'solll9sul ?roqB elsBq sorleu
-gd solo ue ezrlrrel?u sol serolu^ so ,( ugrceaouu, e ,pepinrledubc
e ep eurErp
-ed o,renu g .sererd orenc soenbe ep oun8u*oa opu,tnou, rlo
ou ,{ Lcrn.u eun
srege:d erpeu 'orcr^es un o ocnpord un druoc alpeu .eusd Jro u
olrJrso soru
-ag ouroJ Jel oJed .socuguet opruolep ueq ,usa:dure upol u
soluesed u.asA .uJnlrrul
-se end ue opepenb ueq sarerd-oenc soenby .ugicleduoc
nr.r.uJn, u9,,
-cnpord ep esatdure u ep opused Bg ss oursrlelJsnpur ep sogu "p
ep sgndseq
002

ornfnJ ap salopelod sou8g .t

-nse.r sesoc rrcnpord ured 'euausrundg

&uorcunJ ud enlcnrsa rdod ns
-slru rs E es*luo^ur enb o,rnl esatdwe
-ucnpord 'olrnpord) ugtoonpot eI,7o4r2
e1_.ugrrorlrrir*py e1 ,r, ,jr-iir,lrlrg'rr ""t":fl
iprpl^
i, ,r"*ra ortrn, njurrroi orrqn-rl
op ugrcdecuoJ u^enu Elsq .ounuJgt "rqo,
Jap orueporu dplrur, e ue.<<ese:drue "J el rulue^
-u anb on olr"uo,rnJner_orq.,,,c ap olxeuoJ .ecru,
"r
-uIlures o JenuBru ugrccnpord EI uoc
u, ezerd ?J ep l,Irtsnp
ousseuB lep "lr"
telJul ep
^ ugrcernbrue e ,{ euer8u
e,ruouoJe el ep zel ns u uorJ?lxJoJsuuJl
un osndns e1ruq orqru,J ,rr, .ra,nn,Or",
sorrUo soJ ap opperaq Etuelsrs
luu.seuu 1a uoc eiredru", ,ri"*.ir'rn.n,
e :od osandns :od sopucgnsnl .solecuoc ""u "f t.,rr-nrrrnp
,a*rO ,oun ue eqtrelrnr.r,

9n9 oco'rJda

I
 sauofcJEJOlUr ap BJnlJfuse
lyocsruap1','';,:X:i:'::r:;;ii;,H'ljf]ffi
ucrtuglsrs ugrceutrxo:de #ff ;:ffi 1;::fi:
ep oporu un se _alueJseJo
-uad p-auod rr ;"'b-; ue oruorusueo ,E ..rrrl11X"",[riff:i1;,,';:,1:,,:;lhr;
sns uo3 ((opol un anb ouul
ua els? ep ugrsuerduoc pr E^orluoc
onb u,{'oluarunouoc ep uepr efet.uoc psoc Bpo:
Eun .eurrr*,,s ue ,se peprtadwoc ap
uepr lsg
n!!:1,ot!^so^enuso*p,
j:::J".."r5:,:{:!&:;,:i:?:ff#i:tJ:IJ,i,T:
-snpuqsod ucodg e ap ecrtgorcs
r uiurgfc" ,nra91our", ,*;G-*T

peplotdwoC

uotcPctun uoc

oluatutcouoc
lep pBpatsos

'popttapwoc ep pnlru8eu e ,{ ,ueEuur

o ugrcucrunruoJ .BJntlnC .puprtuepl
:saqr8uulur sarolo^ so^anu sol ue]ujsedenpnuriro,{'susrcsle ,ougIrrnr
-selse ug 'pruouoce Blenu)> EJlsonu ep peprcgrceds,
o,rr
e[ ,rlu"ruo, es onb 1e ue eur
-enbse un soureJpuelqo,( sepeueprooc ep
ou?rsau?c o,rnr" un ep oruep ralooua,,
-tp sert sulso souerepulspr.otsg or{rrq .uaEuu ,ugrccrunuroJ ,prntlnJ .prpilu"pl
:seJolJ^ oJ?nC sns uoo uruSrpe:ud opBlrJ
Ie ecrqn as [?nJ [e ue or:eur
'orlut es opugp epsep u8as oueugueJ orrsru reu8rsep ep suJeuurrr Jua,(n1rsuoc
a sert sesE

' o|ua tufi JoLtoJ |ap pDpaDos

' ugrcoutto{ut ap Drutouo c a

'uot)DJtunutoJ DI a? ota

:elueueluJlsrpur souruull anb e e ,eeug:odureluo3 peprleJ erusflu l ep ^?lc

slorBJ seJl uos)'pnqn)oros uorcdocuoc e1 e ,{ D)twouo)a ugreuerd:alur ee .oc{
-lttaoou)a ugIsIA el u uapuodsauoc anb soururrgl soJ uos 'salue3e,tuoc ored soursrp
'elsll ap solund so: od uzueln8urs es ,{ augop es elsg 'eturJrp ugrcucrdxa ep oclur
un ue eJoq se[:ecgrluepr a.rnbe useq sepezoqse seap selse :unrdeca: sourepo
'grpeced o enb uoc ugroereduoc:od ocnuguooeorcos B[u
1e
-elsIs oJlsenu uezuelJeJJ enb'seanu eluetu?lnlosqB suorrrpuoJ .peprladuoc:ed

saNorcvzrvuo sv'I N:I NorovJlNnhroJ v'I Eo NgLLssc 9n9

 'seAIlEJodJOs seuolcBclunluo, sel ep ugIlSeE BI ue'eluelnEIsuoc
Jod ',{ IuuolcezlueElo }Sololros l ua BHlcnpoJlut as ecltu.elsls ugIsIA BI 'eJq
-ruou els uo)'sawals aP PtauaS oyoal o ocna?ls ep t Jod 'JIl?ueqIJ
'lrf,rur aJquou ns Jse glql'ueJ 'oluIlIJouof, IeP selcuel ssl B Bcll9rrelu
BI ep'93ru9rq el e BJISJJ BI eP'eulclperu el B eJtololq el ep'sslJuelc sl sBpol
uoJpzrfeJeue8 as souotcucqde sns 't,rtc IE JEIIIIu ollqu.B 1ep gsed opuunJ
'ugrccB el zexrJe Jef,eq ep e u Ie)> oluoc Epluuep enJ BcI?uJeqIJ e'I
'lurcuruu urcueEtalut o clgqor e ,( ugrcezrlertrp e 'ectlgtuelel EI 'eclgtu
-roJur ?l'ugroruJoJur e ep ofeuutu Ie uos otuoc 'supeqcodsosur seuolcs^ou
-ur ap rolou ,{ osuc 'oelctru a ues enb 'oumbg4 o7 ua K Toutruy la ua uotr
-oJrunuo) t o4uo3 :Drtt?uraq,J ..reuoly\ ueqroN ep olqll 1e eqzc1qnd s5 .

:saluelolnbur otuoc saqrsrrre.tdul

uul uos wJnlfu sBrJuenlJsuoc se,(nc ,( 'soosou ered uurpuel enb utcruc utcuuuodul
l opep eq es ou enb so e ored 'opunu Ie op?Iquec ueq enb solunuIceuoce seJl uoJ
-efnpord es oge elsg'816I :eqcal eun openlls soueq eluepera:d eruenbse e ug

ugoruotut ap oluouoca o7 ap ?uoq 8!q, tg 'l

:euesordue ugnse8 e ap sulEer se [at,r su ep znl sog e e,( uefap
sou enb- serJuenJesuoc sns ,( souerurloru solse eueuup?zlJoueurrod sgtu Jezlleue
Illtl gJs olle pJBd 'e^u?rrunuof, ugrcrs ap sertalulsa sel ep selqpsuodse; so uuluer
-ue as enb su e pzprfeduor eluercerJ BI ep ugrrecgrsJe rp el i( secuetrxe sEI ue^all
-uoc enb seuorrenlrs s?^enu slse p uzeluJnleu z repusrdruoc 'sand 'osrce:d sg
'cttu?lsrs ugrrrpuoc ns Jruecsrp ed seuolccueluo.le ( sau
-orcculelur sedrlru sns ua f opu:edes Jod soleeplsuoc ousoJau se [,'osrnostp un
'sopplczetueJlue 'uenllsuoc oJnlnJ ap sou8rs ep solunluoc sapuer8 zerp solsE

'selurcos suprrpuep su ecng urcuetrxe u1 '0I

'errtsud ugrcdacred snsta euet z1 ep FuorJor[e urcueFedxe e1 '6
'ep?lpru pe.t ue ugrlset ep BJntJrulse B.I 'g
'srappqqots sol ep oluruuqncsoper JE 'L
'selsmorJJe so ep repod o^onu
.alotodtoc
IA '9
.g
lep osuecsu Ig
'sorcr^Js sol ap ugrcnlo^oJ B.I 'n
'oluflurJouo, Iep p?PerJos 3-I '
'ocr8goucel oserEord 1g .Z
'ugrceuuoJur ep ullouoce -I .
I

:sse.drue sel op ugrrecrunuof, op,( ugrcce ep slJnpuoc sBI ep salu?uruuetep

uos enb soluauale seedrcuud sol Jlralep souepod peJ ue pJnlcrulse else ug
'odtueu ep ugrc.rod Brusrtu else u otuolua-eruetsts le uo, souoroulerrelur sns
ue ugrqupt ryopep odure! un ua esadua-uuesrs lep oruap ru8nl ueue! anb souorc
-celelur ep ppnuBJ 3l e ,( 'sorusr sol ep BzelsJnlu el ? 'selueuoduoc sns ep oJerufiu
e eput glse ('olo 'puorccusueJl 'leuorccruntuoc 'euorcezrue8ro) eurosrs un ap pup
-rfadtuoc EI ep Eprparu e1 '(oluerureuorcun) ucnbr.erol octutgurp ns f (ugrcezrueS.lo)

Ln9 oco'IIda
 'EIIo ep aud sa ,{ alueruulrildxe uluasada:
l ls? anb eplpeu BI ue 'seJdua el uoc 'JIJep so 'opDeldua [o uo, aluall, PP zvyel
-ur 1. rg .aUui otcnpo:d 1a uoc roprunsuoo Iep la se ou e,( ec u eref, Ia'e,ulcads:ed
B^nu Blse ug 'Butluop eP oueluoJ ol sa JIAJaS 'sottostad so1 Ltos sot Mas sI
'acSo lcoq eP elcedso eun ue oplue^uor uu]qeq u '( 'uopups
-dco .esardtue efdoJd r rp'rtue1"p:od uoatsndrul s ounsuoJ ep solcnpo:d so 'sel
-uv'orcl^Jes ap elnllns E[ ep selruencesuoc sueud sul p Eun oPIs eq elsg'seluellc
,oi uo, ,t ug,rn,urro ei ep oluep elrerlp uglr,Ior PI ep o;u,l reruud u uorsed
,( seurnbgu sEI e uoofnl[sns seuosled su 'sotctr':es sol eP uglJnlo^oJ el
uoJ

sotcras ol ap ugonp^a u7 'n

'soJo[A sol

,( selqr8uelur so[ ap El:Euolcnloler ugrcdnrrl BI sA

'sot'Il:es sol 0p uooq le uoc ze^
opll
nr , rita ,('ugrceu.roul op eurouore ?l ep alun8ln efndura le uor'outuof,
-uas uo oad'oduetl I ua 9PIJUIoo ugrccnpord ep s,tuouoJe Bl ep osuaJsp Ig
'olue[Iulsouoc [eP pupelJos e[ e JE^all ap pq sou u9lJPuuoJul
ep ugrcdrrt e tS
e[ ep BJe BI 'sesetu aP sJnllno e1 olu:l sou-so^lseu sorperu so
.lern]lnr tueurl,rrutsnr n*"qoia un nbe H'opIru IP uglsutluoJur u reredas gres
er.uelqorA g'touriq,r", anb 1rtlt uglczlluoJul el p ouetPrsqns -res
ep eq o-
sa olueuI

-;;, ,ot^tul,o,oc pp po?atros sotu,uell anb u1 oprs eq uurnbgur-uq

"'ioq r.n sopet
-uoq z?Jjelur . u, prp,nnrnr"lu, ni ,{ suo,cectunuocelal w[ ep olloJJBsp lep '(
se ep uu
-rcsoluelulreluoJ seJl sOI ap uglsnJ ?l ep sBltuenJsuoc seudtcuud

oluatul)ouoJ pp pDpatcos 01 '

'pugp tseq aqes ugrnb'equlluoc r( "'lauelul a lelcglu etcue8relut el elseq

pepercos e1 :od
e8e anb ounuc olsel un 'nmdwoc ap eJqurou 1a ofeq ng
ep od
f
,npiln,rr.or uoranJ ,qun1nu"g uorelncred ue'seropeloqeloc sup
-tnbe ns ,( reue111 ueqroN id el eP ollqurg 1e ue supeztear '(
'"ugur"qt"
-iqrruo, uorrnj snu,nbgru saurud sulsg 'socllgtrreleu solepou 0p uglre,c
,ri t+rp,r"rrn ,rpuria n o1n,i9" ap peprrqrsod e1'(autqcotu Stnssacotd
ep ugrcr'rede u1 '
DrDp) ugrlewJour e1 rendruuru apieutnOgru suauud se
uurt ac
:816I eP oge ousltu lep o'gjluelcoucat oultulseluoce
eP Pt3uencesuo' otroJ '('sacue'te solse
uoc olunf
-ret 1e ofnpo.rd
",'ro*sr--ro
'Z
ocrSg1oucat osatSotd 7g
'(eserdura 3l 'solla erl
olue seleuc sol ep
-ua) seuralsls so1 ep puprtalduroc e[ Jrpeu 'sesoc suJlo
"{
e'IJellorrusep eS 'l-0
uglrsrnles BI Julpnlse erpod ag 'so8rp9c ep uglcou el
as uglreluroJur
,4q u" r.,,p"*',t 'ug,rr"tun*o ep otng un ep rlsre e:pod
el 'eroq epse(I 'reualll\ outnl' 'uouueqs epnelJ ap 'ugtcowtolur.ol ap
"p
DJugutatnut Duoat rl,ugrrn un*o' el ap enuaIc e1
ep ruln8uu-u:pard^e:es
enb orq oro ep ugIceJrlqnd e1 anJ 8t6l p oluelrul'luoc
ue't opun8as 1g '
v'Mo N9LLSAO 8r9
s:rNolf,VzlNvguo sv'I Ng Nglf,vf,INnhioS
 'sosJenrp anbunu 'socotdlcat Jes ugJeqep sasatalut
so1 'ecrqrd ugrurdo el 'sauorcnlrtsur sel 'sluoll, so1 'sopeedue sol soprnput.sZrt
-nr ap socrqgrd uos sopo 'ya?pqqos uos seJolJ soI sopot',{o1 .seluerr ep BzrenJ
e errcnpord uz:en ?l olgs sa ou uglculruoJur BI ap ea e ep userdrue e1.
salers
-os seuoroezuetro se 'sou?nsn satoprunsuo3 op seuorcercose se 'saroldpcserd,(
ugrurdo ep seJepJI sol ? epuarlxe es ,( 'seroprnqglsp 'selsruorccu sol e Erruqe onb .(sol
-pellluenc solrloru ep oprceu eq enbrod :ezrereuet enb grquq enb uocou eun) stap
-pqqD sol '<<soPsseraur socrlqgrd ep ?epr el alueu?prru ,(nu aEeue .sslsruotrrs
so ep repod ep ,( letuerc I uoc zepalur Ie ue sorcrlJes sol ep IEoJ euodos
[e ouoc
soueunq sosrnJol sol ep:olcnpo:d ep e rqos orcr^res ep ucrtg el ep leuollseE
o ecnpo:d enb seuerq sol erqos sedrua e ap oued eud ue elsand u uo3

soct8Vlo4sa soc1qyrd so1 ap oruarutuqnrsa?ar lg .

L
'zl-lo , e1edtuoc .eluaudsuut ?es urercueug ugrc?rruoJur u anb _
.eidurrs ees
ert"erls ni enb
-
:ueernb :so^nqrpnc solrallJc sop ep znl el ? selg
-Bdtuoc sel e uu^Jesqo selrlpsnq stsrpue sol 'lrlgsJnq ugrcezrulrduc eJ rutruengu,
ecsnq e,rquodroc ucrlod ?pol ,-slog BI Brcerl opuzzdsep eq es serosienu, soganb
-ed so ep orrorp Ie onbod- sopezrruolu sgrr ze^ epec sedriu uos sots? snb ep
oqceq Ie ro 'eserdura e ep ugrlset el JrJuenuur e uute seuenb .sulsruorrrB sol
op 'elueuJucuxe sgru o ,ulsruorcJe Iep soueu ue elJrl as repod on"nu un:fo1

stluolccD so\ ap npod o^anu .g

IZ
'sosrncr so op uper8eur ugnseE
e1 A \ouorcnrt1su1 ru14dsa Iep osuecse_le ,eluoruu^rlugap .sg .sopqlnsal
soJ sgrl BJ
-nl3ruse er epsep opueJJ,qu teuonseE enb ,(uq
anb ocrwo. urp lolol odtanc'un oruoJ
uplpuelue usadue e sg 'equedeul e .uJrutl pplleer
l?lol uun ouoc usordua u :u,r
-\eroox rrornluail er ep ugrc?uugeer 3J enJ oreruud 'sedue
e e ueunde surcuop
-ur sr sspol 'Brorl, 'ouud rourFd edco ,ounsuoJ
e uato,wr s-I
-ucsunrrr erueruelqrs'n uaq opepenb u?q es sec.,eru ep oduec u sul
sel .f sotcnpod i"i ,ry .rr"a.,
1ep'pqo73 eas o'o^rrDtodto ertalso ilua , uglcw1tsu
-Ilres sol ep uorcnlo^al el opseJJu nq anb el ueolur Ie osnd sorJ
,ruorrnur.rorun op elras else epo

aotodtoc .
lap osaacsD lg

i:jlilb'tuawa,ouou',T:i{i1ff
-uI u9tcDctunuoS e1 f..srec
i:l?:il'ff:,;:,"#H"#JTffi ::;:;
ep ugnseE ,y uo, Toirorroztullto Dntfl) el .WpttDJ
ap sowot,otep ercue'rxe z o"'u* i;", u:wnHso nraso[ uerqnrsep
"uorie",ue-ue1d
-e ssedue sBI ,orcr^Jos ep elnlnc
JulJo Ie ue suuosed sEI uoJ

619 oco'rda

iI
 .oJtDw ap
uaSnw! D7.auarJJ oJqll ItU JaA .l

s?nd-sap uztanJ uoJ oprsrnseJ q pleseldua ugrlseE [ ue ouerqog ueng ep sucnrgrd

su ,( ecrg [ ap erueodrur p-I .pEpr^rlcB ns ap opBsr BJq?q ,uesrapuy
JnqilV .op
-eurrorluct Ie enblod ouersep gpanb ugpreet ,t002 ug .oc,( ep sezueug
Ia e ep eel
Ie nJ opeunuo-Ie Ie '0002 [e ua 'uorua ep orefruBuu ro]rerrp [? Brcuelecxe ap ollu
-a:d e grpecuo) auDoBDW Og etst^er el 6661 ue enb euges erueiozrg oJul'

salooos sDputuap sv1 ocrtV orcuaSrxa o7 .01

I upr^r^ ?rc
-uatedxa [ ep uepJo 1ep uos .enrsed ugrcdac:ad e ep aldturs uaplo
lep uoi ou s.uorc
-oue s'I 'uosed u:eruFd ue,( ocerrp u seleuoroorra slcueuedxa sEI opol aJqos
ored 'seleuotcun; surcueJedxa se[ :salual sor{caq sol uoc operJue^r^ f opr,u,r .olJeJrp
oloeluoJ Ie eJsnq 0s A'peprleJ u1 ueluuldns enb se1etuud s[ rse otol uer eS .sorr
-uprlos soluenur^ou sol ,( urcos elsetod u uoc.a[e,r1us ounsuoc
Ip puu Ie ue opec
-oguesop uuq ,( supeuare sopntnr sellenbu oprua^qns ueq anb surlo ap
-sep opplqeq eq anb se1 ap- selurJos srouapuelptluoJ p erJes Eun -suur8gd
oprqeq eH
'alrlcep uo o:od 'ecrd1 udurulsa EI se ,soJngrp
-arrr solnulsa ep ofng IB opraros natoa yap elrlJeeJ eueuedurrs ,( ecrcu .e,rrsed
ugtctsod plsg 'rosrlele ep uutued ul uoc erzo E BJuc gJos Ie ue sonpr^rpur so-I'BrJ
-u?lsrp B awsunatol un ue eqeseq es EzJenJ elsa .sotuerJeJ soduap soJlo uo uolerlnl
enb ercuengur ep zJenJ e oprprad ueq (uuorcce:rprun elrsetu ugrcucrunruocea1) zo:
-eJ ousrtunsuoc lep olp?nJ Ia u ugrcerruntuo, ep seueunuopa:d suJrur?l se-I

otttsod ugtcdauad ,<snsta^>, louotcowa oouauadxa o7 '6

'soln)m^ ap pat v,un se ,t'seJdue J p socrsrJ setrur sol esud

-arqos eqo18 eueSrue8ro o^enu Ig 'olncuJ^ 1ep ugqsat e[ 'ugrrezrlepg u euodur e5
'seluellc ueuerl sorcr^Jes ap sesJdue su ored 'sJoprtunsuoc uouall ournsuoo ep sol
-cnpord op selwcuqpJ so1 '(e:ntnc B^anu el e ope8r) soIJt^J.es ua:enb solcnpoJd
sol (awtodto,e u oputr oueuguoJ) sucJBIu as uaatnb sesa:dtue su anb se ElJuaP
-uel E^onu u1 'sotcoteu sol ep lulueuepun! rolo^ un ua e,(nlsuoc as anb eqr8uelur
oAIJ un uos seuolceler sul A 'seuolcelal ep oJluec un se peJ el ep oPnu ePeS
'o^IlErodroJ o[louesep ap zecge ugpsaE
EI BlflrceJ anb ol .oluefluuocunJ os ue o)txu\sls sa 'olul tod''sato|co sol sopot e
euer anb uglcBzlueEJo ns epuerduoc ,('etot o 'Dcuslloq eJnlrulse un se elsa
'usadure el uof, souoccuJolul e seuolseer sns '( soslellp saJotJD so eP
.rrrep s'pl EI ap (sopnu) sodrutqns ,( sodru8 sol ep salr
ocrrugurp olunfuoc Ie opol
-oi sen'Oruref iEI ouls 'oputu lep enb.reref e sa ou 'eluuodtut o'I 'upllutu pe'I
as aceq es "(oq sel ep ernlcu::'l-
u Erlrotsls un ua uuoJsuerl eqo3 -susedua :]-::i3
eIJoJ ue eueE
-uecsaP IeJIu^ opuBlu Ie ,{ uuIlc e1'ue e,rnbre:af u uoc 'eprurg:rd oP ^^-
-ffi; I;;;; p tJ:r,91'iry"oais ei ap rd e uoc gtceu send 'ourerul eluaurnd osn
,i 'lruoir,prr e,uruEo loluetulelculsns sgIpotu ugtcdecuoo E^enu elsa

oryollou Par ua u91a3 a? orrucrutsa 01 '8

saNotJYZINVgUO SV'I Ng N9I3VJINnI^IoJ v1 ac N9[rsil9 0

 o 'sepsrelsuerl f seluapuadeprelul e sopelcauoJJolul 'solueJaJlp selualsls sop otuo:^
peprlel ?trrsn Blsa augep zrll?tueqlc ugISI^ e1 'esardue eleponn{o oquap tunccn
'uralxa.o Dutatu ours rs epod ou ugrcecrunuoc pl 'Jngrse ugtcuerd:elut elsg u!^
'epuu:3 sgru elueulrugur a BIIo B JoFelxe oJlo ue ouasut opunu un ouoc esedue e'-
e;n8unsrp enb ocrcgurp odocuoc ofetrr enbe sgrte gpenb eirpcads.red lse ug
'eqo8 uguset el ep surouglm soueu\
ugJes ze^ BpEc 'seuorceruntuoc se ,('uueueurter soueu ,( eclurglsrs sgur's?soJ roq^
souau ,( serou,r rod Bpeuruuelep s.Iu '?p?zlrcodsa soueu ,{ ecrs1oq suur 'Arteerc^
sgru 'ecruc?l soueru ecgJluerc sgru zo^ Bp?c gJes ecrEglzrlse puprleluu e'I
'1rrorrn1qru, e euusardtue ugrrrn n ep seedrcurrd soeug:odrueluo, sotdecuoc toi
'seuorcJeJrp sr{crp uecEr enb ecrurgsrg ,( seroe 'prcuercoucel ap seJolce^ sol ep
'
ud 'opzdn:8ea-r sorueq euarntrs uurSgd e ep etue:toluerus Ie ue 'oueugua ei
pqot sgtu ugrsrl Bun eJed 'seuorcceJrp sepuert set ua ulunde opeurruexe soruot^
enb selueuocrpuoc ep oprfal a]se ep uepuerdsep es enb seau sapuu:E seunSy

uoDBJrunuro, Bl aP srxBJd

'oJnnJ lep osnlrur e oq ep uateru ?un ours .ree

ep onprse>> un
ou oge enby g16l ue'Bluenc soruup us ,euru:et e gzedruo enb oaug:oduluoc or "nf
-xeluo, J ?luenr u Jeuel urs 'upe1cped e,t e eun ep opupoleq oleporu Ie uoJ B]A1.
-o1 eserdue e reuorsaE ue opuesued rlnSes sotuepo? .eroqz ,{ nb osenu ep ocrf
-glouce e:nnc 'ocRIIod oruolue Ie :elueuecrlgrrronbse eu[uxa op souu qucu an
oJ[rrguoJeorros olxluoc Jo opErquec uuq saedrcuud soueugue zarp solsa .
'ur-lcuB] Jol
opuesed ertay ouo 3 so^uc epsep oJe ns uBzueJls enb suueqo.rd sepuerS so uz
ugrreroguloc ep surcua8rxa sr1 f ofequt Ie u InuJut uglcloldxa BJ .eluerque orpeu
Ip ugrc?unu?luoc DJ e ocadse: ?lcnpuoc ns od ordocsocnu Ie s?psurruEx uos zey'
sgru Bppc 'JelJel"u otuolue ap,( eFelrunuroc epr^ ep pzprluJ e ep (setcerrp
se5
-suodse ou rs) salqesuodse-oc spuJaprsuoc uos ssedrua sut .euu
n lo ,od

ese ouerdue o epr'r '(usardrua e ep ered rod nr,t?lJl;:t"T';::r'"'fff[l

p$rlce Eun eJlsenu ?pr^ else send ,sopesaJelut ou o uzes) ,rluorr)rt , ,orri.,
-Dr$a efle ued uos sadrue z ep socrqd sol sopol -yaploqa)ps " .pB
soruos sopol
-rundur eJ ue rsuc uaceuerued suueqo.rd ros ...urt"{rerualal
ep ssadrue e serual
sol eP soPe^gd sotup ep luer el .socru-oJelel o seropern8sn
,orrrnr* ep o pcue
e ue sorcerd ep ssJlrsl ep ugrcecrde 3l uo sosnq or p]^epol
uouorr ol soueur oJe
'sopzJrer.u sol ue o^rlelal ooo un.opo_l
ep sgndsap ,ueuar.ugedsg uo s.pJuoCrI
o eloJ-eco] ep soueluorrl? surueqord sol oruo,,sp .lueu*
nsrrfuenEis e anb s,
,( uorug ap p o2appA uoxrg .soJepugcse
lep Jo orrroc selet8 so .oEreque ur5
sorepEsueropueruesrnq:il:*i:i:ilHiH:3'ix,1",;l:Tl#":3"'J,",1:.
sop?cle^ so ue pepyn'e5 ,( zrcueredsuu{ el op olueuoC
"'n*d, ,"uorrr,rio3 ,n ,
oruor selpluerueuraqnE seuorcerlsrunupv suJ ep oluel .sauoicer,
.BlslpllduJ ,n ,rpor or-"[
eruelsls oldod Ju .olle uoc .selsrJu?
sarolrp
'suuzdruoc opecrdus ueq anb .so,ercusu, ,( selquruoc
^
sol?pugJse so^rseJns sol

IS ocolda
 'soquru eJlua
seuorJcujelur s?l ep soprlues sol sopol ue ouolua-euelsrs I ue ouroJ esaldrue-pu
-OISIS lep orluep B^nuJedo zeprle^ eusrlx 3l ueuer A'oJr89l se otuoJ 'ugrcecrunuoc
eP sou(rrJ9l ue ueugSollIoq ru esrutl elsndseJ eun ueuerl ou sauorlsenc sElsa

'sorotcp soqcrp ap odn:Eqns ,( odn:8 epec

ered soperdorde ugrcucrunuroc p soporu ,{ sopruauoc 'serEelzrsa se1 ("r
'seJotJ seluaJeJrp sol arlue (selquue,r so,r
-letqo,( su^rElcadxe 'seuorcz,,rrotu) seserolur ep socodJceJ s?ualsrs so'I @
'serolce so ep etolodn e1 @

:ugrJerrunuoc ap urtat
-eJlse BI urud socrsgq uos nb sorJetuc sol oluunc ue ueelueld anb sBIJuaJeJIp sl el
-ueuerdod uos solqurg sa solso ep oun pB) e ezlretlere1 oeJcuoc ue anb o1
' on8glopDila
W A puopmruoS
-,to 'lDuolcryltrr solrqug sol uos 'sofle eP oun Bpec aP luolcsctunuoc EzeleJnlu ?l
uoc uglceleJ ue sergJtedsa ,( surdod seuolJlpuoo sns Jod uezuetleJe) os anb '(pupr1
-eeJ 3l ue opelJzeueu 'Jdtuofs otuoJ enbunB) sopBlsueJeJlp uelq sollqIr9 sapuerS
sal 'sedtue-euelsls [e ue'eJqnJsep ecrEgloueuroual ugce^Jasqo el olenu e(I
ofaduroc sgtu
ze! zpe) euel^p anb o etelduocut o elduts uPl slJeulq ?epl ?un ep rred e:uotlsaE
our93? 'ra?pqqas sol oluoc 'ollo ol fu oun ol uos ou anb <<solpuuelul socrlqd
soJlo'orulxa f ou:elu socrlqr,rd sol 3 olunf 'Jlpeg? olJsaJeu oPIs uq enb ue 9se eq
.seuolJecrunuoJ s?l p ugnseE e ured socucgrd
-ejado ugrrulrturl Else ep uqeud Bun
soluauJela ore{o ou ssnd,erreado onlosq ua oJod s^rlduJsap EllnseJ ?JnJ/oJluap
ecrlcglerp ul .secuolua
.eluarucoJdlceJ 'oJlo tod oun
1a [ sop?se^?J1? 'oqcrp roferu

par ua ugllsag
RJtru?ls!s

ovlooC

eclJ
uebeu

ernlnc

peplluopl saiole^

so!c!rues

oue!ullcouoc

u9lCeuuolul

u9pec!unuoc
PICUalsou3aI
pBp!c!l!ue!9

ocr69pucel oser6or

sr
saNolJvzlNvguo SV-] N3 Ngl3VJlNnI{oJ v'I a(I
N9IJSAD
 's?^n
-Elcdxe I so,rnefqo 'sseJelul ? sopelncul^ sos9 ored sosecod ep seleuolcunJ sol.
-etrJc uoJ sopeuorreleJ serotce ep soltlelllnt solunfuoc Jetalqels ep,rnbu opuleJ
soueH'reproqe uotnb es szueqord ap esulc 9nb ep ugtcun ue esedtue 3l p pEpII
-er el sournJsuoJeJ Jsz anb opotu Iel p 'elqlxeu eluuru ep solunfuoc solse elueu
-euorceredo edntee sourepod 'sounfuocqns solunfuoc sns uoJ'seued se
ep el u?rgtuu] o.red etol uJnlJnJlse el eIJuepI^ ua euod PeJ ue oluIuesuad g
'seuorcs?oJto ,( souoccue 'seuorcceJelul 'seuolca? sedru sBI ap elueuu
-rad ecnugurp u ueuase:der sopnuos sol sopol ue seuolcpJlunuoc s?J uuol enb seu
-orJceJrp sB'I'solncJrc sar so rod szpeluesarde: uglse uglcre-uglouclunruoc BI p ugll
-se8 e ap salerJuese saued sng 'opol un ouoc sadrue e elueserdar JeJse e'I
'eserdtue e ap oopeJJar ep secrlod se u ,( uglcezruut:o e e uEJeJe
olgs ou 'orusrrurs? 'ugrcceJrp u1u ep odrnbe Ia uol enb seuorsrcep s?'I '--{rrr^Jes
ep ppprlelueu u uuruoperd enb ue pupranlcu ul ue opol erqos- elle ep eronJ sol
-reJe ueuen slcnpuoJ ns ,( ugrcce ns enb equs send'se.drue pl ep ouJelur eleuerSue e
prjull es ugrcce enc res un se ou opeeduro Ig 'luuorcezru?3o unlcnse el ep oueu
-el un u?rqrrrel sa oepeJJerr ap equsuodsar Ig 'enurluoc ugrceleJ ue .poJ ue suard
eS 'sosrnJJ so sozrense sol JeueJ enb uq enb so e (solrafqo^soueir o) oirref
-qo un ue sued es ou eJruJglsrs ugrcdecuoc erlsenu ug 'olseJ Ia J?pr^lo elunde enb
eq enb [ B eu?rp pun ep uorounJ ue socrqr.rd sol uels]e s opuop urucelop?cou ue
epueque os ouoc el ugrcetuauEas und se ou olsA .soruupunJuoJ sou ou oJed
'sedue e uoc (ercuelod
ea.r)
puprco:drcer ue ua^enur es Ig ue enb serocu so ep ,( opeJJatx ep ernceds.od edo.d
ns psep orco8eu e rod ese:eur as ocr*g\opoctaw ec1t91-J .Jle ;sererre, ep s"u
-ed sol 'uorf,BzrleJluecsap ul'sosacoJd so 'ugrcu.rE4ur u 'elre:od:oc BJnllnJ el .u9rJ
-ezlueato e 'sopeadtue sol E egBlB otuenJ opol:od useolu es
lDuorcoztuDfuo ectl
-9 e1 'ozzd o8-re sgur e,{ ucpod plp uJ ep so .socr8.elurlso seued sol uoc nuo,rr.,
enb se:olcu sop,uruuetep od esealur as omtotodtoc o
louo?cnfilsut ecr8g u1
-ury ug,rsod ap ,ercuauead ep sorcedse rrunuepr eururad;T,fi'j#'$f;"j:
-lt?relso urcueod ua ocF enbune- oduete qlrrur. erse oJed .so e
erruq usodue
3r op :osJa^ur oprlus uo elueuren8 uo or o.,oc jsu 'sorlo ep soun
serueJaJlp oruoru
-BJ?_lc uos 'oduofe od .esedu_e el Brcur{ seroprurnsuoc
soJ ,( saluolc ro :r"ropran
-o:d so 'setsruocce so.sopeedurs sol ep sesaralur so send ..1rrpri.
,. trrg
'esedua ?l ap sol e ouoJ sonpr^rpur so
_ ep iordo:d
seserelur so u uepuodsa::oc enb soanbe oluet .s?^nelcedxa,( seurcen,io ,sonn"t
-qo sopeuruu.ep usrnJur^ es ouerunq oldace p ua^enu
enb sepruuce ,n.I .eul
-erd:elur oruoJ Jss ]Jeprsuo, olseurupru ,rnrro ,ni-uq*",, n anO
[e JE ep osnd
'e1ue'rtug olusruocJnpoJ un se 'o^lc,oJ eluatueind
os un se "rrua
Jqruoq o enc e u3
-es ,( 'prpcqnd e grdordu otuord anb e ep ,elsnonpuoc
naor,rO n1 .or,*"ro,
"s un
-ce-rodacer un ours 'o,rsud Js se ou-rorrr, 1g':orr*glsrs orxeluoJ
-t sns ,( selolce sol uos sournEulslp enb e ue seEood
orauHd'i anb etuorxe alse:od sg :odeca
a ours 'afesuetu Ie tu orporu Ia losltue
" a" ou nuo,rrr*n*o osaco:d opo ep aluul
-:odur sgu o enb ezruocerd enb .u9,cec,un*o,
n ,p o.ro ep el8ar el oduell otuslur
u rse sou:u:odnJau 'sou,unq seJolJB soJ ue etueuepury
e, ,i,tlrrrfr ,g,rrr. ;;l;;
ecrru?lss ue ernpeJ es enb ecrEgouauoual
uorrn n1r." ,rrrrn
", ";;;i;;,
oDo'rJd!r
rj
I
 -,{eq anborntnJ 1a-p ,( orusrtu
fo-H
ep u,g lcunJ ue rprqrxuc ,rruroJsuerl ,r^uep ,:rpege
o[ :ed ,rrlcadsad ,( orerlse .rerdepe ,rrae.rrtc
onb
rcfep e:ud iucgrpour Jfiepnru
sou-'sgrle ep auer^ anb o ap :rred e ,anb ottoloti)rd otsotttut|
run ,, ,o*nrruo,
-ad anb o-I '[EnprsJ se ,( enb ,prlsnpuusod o1re,*nrurd
un ap seuorcelg ,rt;;;;;
lluelu Ersuru18 uun souanblce:d enb se ]uefueluo os e eze,dure rni o1
'sopulcu etuaulnlJef elur sourupenb sou
rs?
ruorrsenJ u op,lsalou soueq sou ou onb olrqgr{ un ap ser,Jaur ue opru^uoc
I

'JrJep se'opezrlrsoJ uuq es spapr se,lsnu anb'opnuau ,(nu ,etuenio*rp ^

ueq es
,ou o
'orerr ueprdur slelueu sJnrnJlse sz enbrod ,6si/.
sa eduels ou sa anb anb ap
oqJoq [ 'arueuloJcuoJ 'ordrcuud p oqceq souraq anb ugrJe^Jesqo e e reseiEe:
anb
soueuel 'oppurtuux soueq enb seuolcrt.roJsusl spqcnut su ap orsgdo:d y
'auud eu.ro sedue Errsurr EI
luno
ul ep ppulluur peJ erse ep seJorJ? sol sopol e o.r.lerrnba opotu ep aluerue,userS0:d g:ep
l -ualxe es (eqrsod o e,(ncxe ou ugrsf^ elsa anbunu ,ufcuarJ enb oasep sgur uoc)
soru
-rnur enb,susardue se ap purlsv 'sopur8elrrrld seJorJB sol eJlu olnJur^
lep ugnsaE
,( os rruoduoc peprnurtuoc ap opnoes ue uorrDpr e ,*roj ni
I
la :eurerdns u" ,"uo,,
-uJrunuoc sul ap ugrcuzruurunq ?l ugrJeJruntuoc ep ucr8goure1 prp,rtur. n r
-uetruezedsep [a gJos 'ulo uJnlno uun ep osed elsa u elupuodur eicuancesur"prun
e uzle^ell socqg sordrcuHd so1 ,( uuorcnlrlsur nfrdsa ,orJr^ras ep Jnlln,
[ l ap ugrJ
-Eurquoc ul :oJnlnJ ep elopecrpur se enb ugrsnlcuoc Eun e^lrep s olsa opol e(l
'seJol3e sol aJlu seseJelur ep seurelsrs sol ours
'udrcuud o[ se ou'oJluep B JenJ op o.pJenJ o orluop elnrJrJ uorrecrunuoc e anb ap
oq)aq IA 'sopuuocueu sollqug sa sol ep ounEe ue operrqn res epend sauorcear ,(
souorcecrunuoJ 'seuorrcJelur op srsrlgu o ugrJcu:arnbenc enb oporu ee.ugrJpJru
-nuoc ep <<soselc)) ep pprllol el uEcJuqB opot erqos',( seepr s[ oqcnu uerece .(ugrc
-ce ap oduuc oruoJ puprJos EI rJueJaJaJ ue pDoS souJeuell ol oJOn[ ep ourug
urs seuorcezrueEn ua) ocrSg1opouat TouorcozrtroZtg 'lDltoDnt$q :pzeleJnleu ns
.rod opeutrsap soueq anb seereua8 solrqug so.I 'ugrcuorunruo3 ep ocrSgtertsg ue1
.retnbpnc Egesrp e.ted --ocrur; 1o ou anbune- IeluoruepunJ opolgrrr un se alsE

saNolJvzlNvgdo sv'I Na NglSVJINnhoJ v'I ao N9USaD n99

 BlsoS usof o
'u9rf,rojlp Buenq el
ue JBzuB^e :ed J?uruop acouoc sorrrellsaceu anb ,( 'ornln Io erceq uglf,ceoJd Bun
se sand'o^enu elueuru^rlelJ 'ouolurel ourc un eugap :lrsa:dxe se anb sorusued
<<edtu>> Iep uJoJglru e1'uour1 pp
lruau odout op eJgruou Ia uoo ulqul else opez
f
-ltnq soureH ':oseord ,( rolcorrp se roln Ia Iunc lep urcrn4 oruoluv uS prrlgluJ
peprsre^ruff e egedur enb eurJ-uo uo3rlq ralse6 Ip Ep,r?rlxa g1se elqul elsg

ugrc?cnuo3 ep uBl
ua8eur ap e:orpny
Brp3rr oJf,rhl
pBpJuapI
pau
sBuostatd
seure.6o:
ugrcButoJUI
pBprJos
ouBnso
orcr^Jes

ugrJeJSerur
ugrcpJrunuoJ p -
Enrnj ..

sDsIuorJJ;
-u9lcpJ s u n n r]

t "*ocrlo trp

oco?ds
lriiiii
 ^/
^l
^l

.pgpuw .suEfpenl.]- .Dru?uaqt) .N irsuera

:(096 t)
.oBrnq
-ssE.urHeqo'arutuot!,1 ap saruaDs sap anbsq al :Gg6
.uuulpelrC,( ..e1so:.a.ulroI,\l
'sppd ,lrnes .snatdwr, ap saruatJs s"l:@66-).V ,salohl
'sFd .aSolouawottaqd
!UN aun tnod sau.qcattp sagp:g96f .a,llassnH
:(7OOZ) _
'zed e.I 'u8rsec puotlpE oduS ,au4-uo uto)lr1
'BuoleJJeg 'sgpwd,D otu ap uaSout r7 :$OO7) _
'ugrJrpa 'Z 'sery souang 'Er[u e1.yy o731s
7a ua oatlototltoc uaBou:(g0OZ)
'u9!Clp 'euoletJEg 'sgprc'ugtJ7o ua uoDo)runuto) q :OOOZ)
-
"'Z 'plp -
-uw 'selslJos ssrJuar] 'sotltuas sol ap u?.np^ 1. otlotodtoc ugtJDJrunuo) :(9661) 'f 'elsof,
'sFEd 'dlld '"nb{ttuaos wds7 p^noN zI:(ZS6I) 'D'pr?IeqJeg

egtJSollq.rtr '

SENOIJYZINVCUO SV'I NA NglJVf,lNntOJ v'I ac Nglrsgc 9E

L,,

t":'v

{

-t,
o
-o
ln

0e6e

lillrilfllltffItillliltilll]I
816rsN /6989/9t 899
a6ro sel ua uorcecunuloc el ap uotsog

'6ura.reu.r ap e^rleJod:o: 'eu:alut uglsuaullp aldut el ap olluap

uoDefrlde ns ap so^lleflllu6ls sgtil soluauala sol oulof lse'leJ6alul
errlJol eun ap ouauoual la Japualua eJed saleluatxepunJ sa^ell sel
eJqo elsa ua JaraJlo alltxJad anb ol 'leuolf nlllsul uollellunulol el ap
ollqujg le epelrlde uolle6llsa^ul el ua euosolu eujslul eun uauedl'xof
anb 'seuef rJaueouedstq a selouedsa sapeplsJa^lun e saJUallauayad
or6rsa.td opoouolal ap soJosajoJd ap odn-r6 un ap olun[uo] o[eqel] un
ouof ealueld as sauooeztue0Lo sel ua uot)eltunut el ap u?tlsao

'1er:esa:dua ,{ let:os
olxaluol len]re orlsanu ua sosa:o-ld ep oun[uol a]sa ap o:tl;due ,{

iendacuoc orJeur le oprluas 9p,{ auaplo anb 1eqo16 elluaJa}al eun ap

eprp.rgd el opuelo^oJd opeqe:e eq anb ol 'leuolsalo.id uot:e:t1de ns ua
or.uol of,rLugpere otqutg la ua oluel 'sauotfezlue6:o se1 ua uolfellu
-nurof ap sose:ord sol etleq sopeluatlo solpnlsa sol ap etluauodxa
an6adsap un ua 'soue soullln sol ua 'opllnpell eq as elluaplna elsl
'enrrsod errlqnd uo6ewt eun ap uotcca,(od e1 ua r( sa-ropefeqe-rl sns ap
uorf,e^rloLu el ua 'ouJalul olualuleuollunJ ns ua sellaJlp selluanlasuol
auar] ugr3elluntuol ns ueuotsa6 sauotlezlue6lo se1 anb ue etuJol el

4r