VALORES Y TRADUCCIÓN DE LA CONJUNCIÓN UT (UTI)

MODO
VALOR CORRELACIONES TRADUCCIÓN EJEMPLOS
VERBAL
Comparativo Ut pater liberis suis est, sic consules populo = Tal co-
Introduce subordinadas Ita o sic (Tal) como, mo el padre es para los hijos, así son los cónsules para el
adverbiales comparativas (Puede aparecer sin
correlaciones)
según pueblo
Indicativo
Temporal
Introduce subordinadas Ut Caesar id audivit, ad Galliam profectus est = Cuan-
adverbiales temporales Cuando
do César oyó esto partió hacia la Galia.

Completivo/Sustantivo
Intruduce subordinadas Rogo ut venias = Ruego que vengas
completivas de Sj. o C.D. Que
Volo ut respondeas = Quiero que respondas
UT
Final Do ut des = Doy para que des
Introduce subordinadas Para+ infinitivo
Inventa sunt specula, ut homo ipse se nosset = Los
adverbiales finales Para que +
espejos fueron inventados para que el hombre se conocie-
subjuntivo
ra
Subjuntivo
Consecutivo
Introduce subordinadas Tal....que
Sic, ita, adeo, talis, Sol aestate adeo ardet, ut herbae sitiant = En verano
adverbiales consecutivas Tan....que
tantus, -issimus... el sol arde tanto que las hierbas se marchitan
De modo que
Concesivas
Introduce subordinadas Ut desint vires, tamen laudare voluntatem debemus =
Aunque... sin
adverbiales concesivas Tamen Aunque falten las fuerzas, debemos, sin embargo, alabar
embargo
la voluntad

u La negación de UT cuando tiene valor completivo y final es NE. Así pues, NE, ademas de adverbio de negación puede ser conjunción
subordinante con valor completivo y final. Se traducirá: que.... no (completivo), para que... no (final).
u UT también puede ser adverbio. Como adverbio sale poco en los textos: Ut vales? (¿Cómo estás?); Ut ego miser sum! (¡Qué desgracia-
do soy!)