Manual CM-TCN

—
MANUAL
Relés inteligentes de monitorización de

temperatura
CM-TCN
PREPARADO ESTADO NIVEL DE SEGURIDAD
2021-09-30 Aprobado Público

APROBADO TIPO DE DOCUMENTO
2022-10-19 Manual
ORGANIZACIÓN PROPIETARIA ID. DEL DOCUMENTO. REV. IDIOMA PÁGINA
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH 2CDC112285M0201 D es 1/62

© Copyright 2022 ABB. Reservados todos los derechos.
R ELÉS I NT ELI GENT E S D E MO NITORIZAC IÓN D E T EM P ER ATUR A
Aviso importante, finalidad y descripción básica

Este manual del usuario complementa nuestro catálogo de productos y ofrece la
funcionalidad general, así como sugerencias de aplicaciones para nuestros relés
inteligentes de monitorización de temperatura. Para obtener más datos técnicos,
consulte nuestro catálogo o póngase en contacto con nosotros.
Puede leer todo el manual o recopilar selectivamente información sobre
dispositivos individuales y sus posibles aplicaciones.
La tabla de contenidos y la sección del índice permiten un acceso rápido y sencillo
a la información deseada.
Grupo destinatario
Esta descripción está destinada a especialistas capacitados en instalaciones
eléctricas, y en ingeniería de control y automatización que estén familiarizados
con las normas nacionales aplicables.
Requisitos de seguridad
El personal responsable debe asegurarse de que la aplicación o el uso de los
productos descritos satisfacen todos los requisitos de seguridad, incluidas todas
las leyes, reglamentos, directrices y normas pertinentes.
Símbolos
Este documento técnico contiene marcadores para indicar al lector información
importante, riesgos potenciales e información sobre las precauciones. Se utilizan
los siguientes símbolos:
Indica una situación potencialmente peligrosa que puede causar daños
a los dispositivos conectados o al entorno.
Indica información y condiciones importantes.
Indica una situación potencialmente peligrosa que puede provocar

lesiones personales.
Abreviaturas
NFC Comunicación de campo cercano
EPiC Configurador intuitivo de productos de

electrificación
CM-TCN Relé de monitorización de temperatura
Documentos relacionados
2CC112286C0201 Catálogo CM-TCN

1SVC750040M0000 Instrucciones de instalación
ESTADO NIVEL DE SEGURIDAD ID. DEL DOCUMENTO. REV. IDIOMA PÁGINA
Aprobado Público 2CDC112285M0201 D es 2/62

Índice
1. Descripción general del dispositivo .........................................................................................5
1.1. Pantalla LCD y estructura de menús basada en símbolos .................................................5
1.2. Comunicación de campo cercano (NFC) ............................................................................... 6
1.3. Descripción del dispositivo ....................................................................................................... 7
2. Instalación .................................................................................................................................. 8
2.1. Montaje y desmontaje ............................................................................................................... 8
2.2. Diagrama de bloques ................................................................................................................. 8
2.3. Conexión de detectores de temperatura de resistencia ................................................... 9
2.3.1. Medición de 2 cables ................................................................................................ 9
2.3.2. Medición de 3 cables ...............................................................................................10
2.3.3. Cableado CM-TCN cuando se utiliza con sensor(es) PT1000 .........................10
2.4. Cubierta transparente sellable ............................................................................................... 12
3. Puesta en servicio ..................................................................................................................... 12

3.1. Pantalla principal ....................................................................................................................... 12
3.2. Navegación por los menús ......................................................................................................14
4. Configuración y puesta en marcha ......................................................................................... 15

4.1. Perfiles de fábrica ......................................................................................................................15
4.1.1. Fábrica 1: Protección del motor con sensores PT100 ...................................... 17
4.1.2. Fábrica 2: Supervisión de cojinetes del motor con PT100 .............................. 19
4.1.3. Fábrica 3: Supervisión del motor con PT100 - 2 ............................................... 20
4.1.4. Fábrica 4: Supervisión del bobinado del motor con PTC ................................ 21
4.1.5. Fábrica 5: Supervisión del transformador con PT100......................................22
4.1.6. Fábrica 6: Supervisión del transformador con PTC..........................................23
4.1.7. Fábrica 7: Supervisión individual de la temperatura con PT100 .................. 25
4.2. Perfiles de usuario y parametrización individual .............................................................. 26
4.2.1. Paso 1: Configuración del sensor ........................................................................ 26
4.2.2. Paso 2: Definición de señal ....................................................................................27
4.2.3. Paso 3: Asignación y configuración de relés ...................................................... 31
4.2.4. Guardar configuración en perfiles de usuario.................................................. 36
5. Seguridad .................................................................................................................................. 37
5.1. Bloqueo de parámetros............................................................................................................37
5.2. Protección por contraseña ..................................................................................................... 38
5.3. Comunicación de campo cercano ......................................................................................... 40
6. Funciones adicionales .............................................................................................................. 41

6.1. Tiempo de encendido de la pantalla .....................................................................................41
6.2. Unidad de temperatura ........................................................................................................... 42
6.3. Retardo de encendido.............................................................................................................. 42
6.4. Texto definido por el usuario ................................................................................................. 42
7. Monitorización del estado ...................................................................................................... 43

7.1. Historial de eventos ................................................................................................................. 45
7.2. Contador de horas de funcionamiento................................................................................ 45
7.3. Contador de mantenimiento.................................................................................................. 46
7.4. Estadísticas ................................................................................................................................ 46
7.5. Contador de restablecimiento de contraseña ................................................................... 47
7.6. Modo de simulación ................................................................................................................. 47
7.7. Código 2D ................................................................................................................................... 48
7.8. Restablecimiento de fábrica .................................................................................................. 48

7.9. Información del dispositivo.................................................................................................... 49
8. Comunicación Modbus (solo CM-TCN.012) ........................................................................... 49

8.1. Instalación eléctrica ................................................................................................................. 49
8.2. Configuración de Modbus ...................................................................................................... 50
8.3. Mapa de registro de Modbus RTU .........................................................................................51
8.3.1. Códigos de función admitidos..............................................................................51
8.3.2. Reinicio del historial y de los parámetros, control de los relés. ....................51
8.3.3. Estado y mediciones .............................................................................................. 52
8.3.4. Datos de monitorización del estado: historial de eventos y
marca de hora .......................................................................................................... 52
8.3.5. Datos de monitorización del estado: contador de horas de
funcionamiento, contador de mantenimiento, estadísticas ........................ 54
8.3.6. Configuración del dispositivo .............................................................................. 55
8.3.7. Ajustes comunes ..................................................................................................... 58
8.3.8. Información del sistema ........................................................................................ 58
9. Tratamiento de los errores ..................................................................................................... 60
10. Información de licencia de software ...................................................................................... 61

1. Descripción general del dispositivo

El relé inteligente de monitorización de temperatura CM-TCN tiene como
objetivo satisfacer las distintas necesidades del cliente con un solo
dispositivo. La pantalla LCD proporciona actualizaciones de estado de un solo
vistazo. La comunicación de campo cercano (NFC) permite regular los ajustes
con un solo toque de un smartphone, lo que hace que la instalación sea más
rápida e intuitiva.
El dispositivo incluye un amplio rango de medición entre -200 y +850 °C, y es
compatible con varios tipos de sensores, así como ajustes predefinidos para
aplicaciones comunes de supervisión de motores o transformadores y espacio
de almacenamiento para ajustes definidos por el usuario.
Con la aplicación EPiC de ABB es posible realizar fácilmente la configuración

inalámbrica y las comprobaciones de estado. Utilizando la aplicación, los ajustes
de los parámetros pueden editarse rápidamente, almacenarse en la aplicación
o copiarse a otros dispositivos CM-TCN, incluso en un estado sin alimentación.
Además, los parámetros pueden cargarse en una nube o compartirse en
segundos, por ejemplo, a través de correo electrónico.
Los relés de supervisión de temperatura suelen utilizarse en las siguientes

aplicaciones:
- Protección del motor y del - Límites de temperatura para
sistema variables de proceso
- Monitorización de la - Monitorización de las
temperatura en los armarios temperaturas de los cojinetes
de control - Monitorización de líquidos de
- Monitorización de motores refrigeración
eléctricos - Industria de embalaje
- Monitorización de - Sistemas de aire
transformadores acondicionado
- Monitorización de la - Sistemas de ventilación
temperatura ambiente - Bombas de calor
- Suministros de agua caliente
1.1. Pantalla LCD y estructura de menús basada en

símbolos
La pantalla:
- permite la configuración intuitiva y rápida con ayuda de una estructura de
menús basada en símbolos. Los perfiles están disponibles para diversas
aplicaciones. Cada parámetro también puede modificarse
individualmente y almacenarse como perfil de usuario para su posterior
uso.

- muestra de forma permanente el estado del dispositivo y todas las

temperatura medidas actualmente. La información detallada de
diagnóstico ayuda a identificar los problemas rápidamente.
- proporciona acceso a varios contadores de servicios que ayudan a reducir
el coste de mantenimiento
Se utilizan símbolos en lugar de texto en toda la estructura del menú.
1.2. Comunicación de campo cercano (NFC)

Cada dispositivo de la familia de relés inteligentes de monitorización está
equipado con una antena NFC. Esto permite la parametrización de los
dispositivos con la aplicación para smartphones PiC Mobile de ABB a través de
NFC.
Para leer o escribir datos, el smartphone debe tocar la superficie del CM-TCN. La
conexión solo está activa cuando se produce la transmisión de datos. A diferencia
de con, por ejemplo, Bluetooth, no hay una comunicación constante con el
dispositivo. Para obtener más información sobre el emparejamiento NFC y cómo
desactivar la comunicación NFC, consulte el capítulo 5.3 de este documento.
NFC es un estándar internacional de transmisión basado en

tecnología de identificación de radiofrecuencia para el
intercambio de datos sin contacto. Esta tecnología ya está
integrada en la mayoría de los dispositivos electrónicos, como
tabletas y smartphones y forma parte de la vida cotidiana, por
ejemplo, en el pago sin contacto.
El CM-TCN se puede configurar con alimentación o sin
alimentación. Esto simplifica la preconfiguración de los
dispositivos para los clientes y ayuda a optimizar los flujos de
trabajo.
Aplicación para smartphone EPiC de ABB

Epic significa "Electrification Products intuitive Configurator" (Configurador
intuitivo de productos de electrificación) y es la aplicación móvil que permite
configurar y comprobar el estado de los productos de baja tensión de ABB. La
aplicación está disponible de forma gratuita y puede descargarse para Android e
iOS. Es obligatorio registrarse en una cuenta de usuario.

1.3. Descripción del dispositivo
Terminales de tornillo
y de encaje a presión
LCD retroiluminada
Estructura de menús
basada en símbolos
3 entrada de medición
Interruptor bimetálico PT100,
PT1000, PTC, NTC
Pulsador giratorio
Operación intuitiva con
solo un botón
Indicación de
estado del LED
Etiqueta de marcación
Circuitos de salida
3 contactos c/o (SPDT)
configurables
Terminales de conexión
La amplia separación de los terminales
permite la conexión de los cables:
2 x 1,5 mm2 (2 x 16 AWG) con
terminales de cable o 2 x 2,5 mm2 Anchura 45 mm
(2 x 14 AWG) sin terminales.
Indicación LED de los estados de funcionamiento

Estado de Descripción Verde Naranja Rojo
funcionamiento
Falta fuente de El dispositivo no recibe alimentación

APAGADO APAGADO APAGADO
alimentación a través de los terminales A1-A2
Tensión de
El dispositivo está alimentado, no se
alimentación de APAGADO APAGADO
han detectado fallos
control aplicada
Se ha detectado un fallo interno. Para

Fallo interno restablecer el dispositivo, apague y APAGADO APAGADO
encienda de nuevo la alimentación.
Se ha producido un cortocircuito en
Cortocircuito APAGADO APAGADO
uno o más sensores.
Se ha producido una rotura del cable

Rotura de cable APAGADO APAGADO
en uno o más sensores.
Exceso de
Uno o más sensores han detectado APAGADO APAGADO
temperatura / El
una temperatura que supera el
valor de medición

Estado de Descripción Verde Naranja Rojo

funcionamiento
excede el límite umbral de exceso de temperatura o

superior el límite de medición (+ 850 °C)
Temperatura
Uno o más sensores han detectado
insuficiente / El
una temperatura que supera el
valor de medición APAGADO APAGADO
umbral de temperatura insuficiente o
excede el límite
el límite de medición (- 200 °C)
inferior
El parámetro se ha establecido fuera

de la especificación (puede aparecer
Error de parámetro solo si el dispositivo se ha APAGADO
configurado a través de NFC o
Modbus RTU)
El dispositivo está listo para

Emparejamiento
escribir/leer los parámetros a través APAGADO APAGADO
NFC
del NFC
Función de
El período de conexión está activo
conmutación cíclica APAGADO APAGADO
para la función de ciclo.
en ejecución
2. Instalación
2.1. Montaje y desmontaje

Montaje a presión en un riel de montaje estándar de 35 mm, sin necesidad de
utilizar ninguna herramienta.
Montaje Desmontaje
2.2. Diagrama de bloques

El siguiente diagrama de bloques muestra la configuración del CM-TCN.011 y del
CM-TCN.012: rango de tensión de alimentación, conexión de los tipos de
sensores, entrada de control, conexión Modbus (solo CM-TCN.012), función de
los relés de salida y el aislamiento galvánico.

R EL ÉS INT ELI G ENT ES D E MO N ITO RIZ AC IÓ N D E T EMP ER ATUR A
Este diagrama de bloques es válido para CM-TCN.011 (revisión del

producto ≥ G) y CM-TCN.012. El diagrama de bloques del CM-
TCN.011 (revisión del producto ≤ F) se encuentra en el documento
1SVC750040M0001.
2.3. Conexión de detectores de temperatura de

resistencia
2.3.1. Medición de 2 cables
Cuando se utilizan sensores de temperatura de 2 cables, la resistencia del sensor
y la del cable se suman. Los errores sistemáticos resultantes deben tenerse en
cuenta al ajustar el dispositivo de disparo. Además, con la conexión de dos
cables se debe insertar un puente entre los terminales xT2 y xT3.
El error resultante de la resistencia de línea del cable de cobre asciende a unos

2,5 Kelvin/Ohmios. Si no se conoce la resistencia de la línea y no es posible

medirla, se puede utilizar la siguiente tabla para estimar el error de temperatura

en función de la longitud de la línea y la sección del conductor. La tabla es válida
para los sensores PT100 a una temperatura ambiente de 20 °C, en K.
Longitud de línea Tamaño del cable en mm²

en m
0,50 0,75 1 1,5
10 1,8 1,2 0,9 0,6
25 4,5 3,0 2,3 1,5
50 9,0 6,0 4,5 3,0
75 13,6 9,0 6,8 4,5
100 18,1 12,1 9,0 6,0
200 36,3 24,2 18,1 12,1
500 91,6 60,8 45,5 30,2
2.3.2. Medición de 3 cables

Para minimizar la influencia de la resistencia del cable, se suele utilizar una
conexión de tres cables. Con el cable adicional se crean dos circuitos de
medición. Uno de estos dos circuitos se utiliza como referencia. De esta manera,
el dispositivo de disparo puede calcular y considerar automáticamente la
resistencia del cable.
2.3.3. Cableado CM-TCN cuando se utiliza con sensor(es) PT1000
Cuando se utiliza CM-TCN con sensores PT1000 conectados al

circuito o circuitos de medición, se debe instalar un puente entre
los terminales xT2 y xT3 de los circuitos de medición no utilizados.
También debe instalarse un puente entre los terminales abiertos
xT2 y xT3 cuando el CM-TCN se utiliza con uno o dos PT1000 en
combinación con PTC o NTC o interruptor bimetálico.
A continuación se muestran las posibles opciones de conexión con
sensores PT1000 cuando se requiere un puente xT2-xT3.
Ejemplo de terminales puenteados con uno o dos sensores PT1000:

Ejemplo de terminales puenteados con un sensor PT1000 y un PTC o NTC o

interruptor bimetálico:

2.4. Cubierta transparente sellable

Para proteger el relé contra un acceso y uso no autorizados, se puede utilizar una
cubierta sellable transparente. La cubierta está disponible como accesorio.
Antes de montar la cubierta sellable, debe retirarse la etiqueta de señalización
estándar del dispositivo y encajar en el dispositivo el clip de montaje que se
entrega junto con la cubierta sellable. Después del montaje, el relé puede
protegerse con una junta.
3. Puesta en servicio
Los relés inteligentes de temperatura pueden configurarse de tres maneras:
- La primera opción es a través de la LCD y el pulsador giratorio situado en
la parte frontal del dispositivo.
- La segunda opción es utilizar la aplicación EPiC para smartphone.
- La tercera opción solo es aplicable a CM-TCN.012. Se puede poner en
marcha mediante el bus de comunicación Modbus RTU.
En las siguientes secciones se explica la configuración a través de la LCD y el
pulsador giratorio.
3.1. Pantalla principal

En la pantalla principal se proporciona la información más importante para
supervisar el estado del dispositivo. La pantalla principal está dividida en cuatro
secciones, cada una de las cuales contiene un conjunto diferente de información.
1 2
2
2
3 4
2
La sección uno muestra la temperatura medida en cada circuito de medición

(canal). Cada canal se muestra con el símbolo del canal con un número

correspondiente al número del circuito de medición, por ejemplo, el canal 1

equivale al circuito de medición 1T1/1T2/1T3.
En la sección dos se muestra el estado del relé. A través del símbolo, el estado
real del relé puede determinarse inmediatamente: un relé blanco significa que el
relé no está energizado y un símbolo lleno equivale a energizado. Los relés están
numerados de acuerdo con los números del terminal, por ejemplo, el relé 1
equivale a la asignación de terminales 11/12/14.
La sección tres se utiliza en caso de disparo del relé para mostrar la información
del disparo por cada canal. Esta sección también proporciona información
acerca de las configuraciones que se desvían del valor predeterminado, por
ejemplo la función de conmutación cíclica que se ejecuta o el modo de
simulación seleccionado. En este caso se muestra el símbolo de, por ejemplo, la
función de conmutación cíclica.
Cuadro alrededor del
relé 1
Motivo de disparo del
relé 1:
sobrecalentamiento
>175 °C en el canal 3.
En caso de que haya más de un disparo activo, la información cambia a un ritmo
de 10 segundos entre los relés. El relé cuyo estado se muestra aparecerá
enmarcado. Para ver el motivo de disparo de un relé específico, el usuario puede
introducir la sección dos y girar entre los relés para mostrar el valor necesario o
para restablecer un disparo en caso de que se seleccione el restablecimiento
manual. Girando se entrará en la sección 2. Se mostrará un marco alrededor del
primer relé y el motivo de disparo de este relé se mostrará en la línea inferior.
El dispositivo ofrece dos opciones de restablecimiento: automático y manual.
Para restablecer los relés manualmente cuando el restablecimiento manual está
habilitado, presione el pulsador giratorio cuando el marco está alrededor de uno
de los relés que podrían restablecerse.
Se abrirá la pantalla de reinicio:
Al hacer clic en , se lleva a cabo el reinicio. Para cancelar el reinicio y volver a la

pantalla de inicio, seleccione .
La configuración predeterminada para todos los relés es el

restablecimiento automático. En este caso, no se mostrará el
menú de restablecimiento. Si el restablecimiento manual está
configurado para un relé, el menú de restablecimiento estará
disponible automáticamente. Los relés detectan si se ha

alcanzado la condición de restablecimiento. Si no se alcanza, el

menú de restablecimiento no estará disponible.
Ejemplo: En la imagen de arriba, el canal 1 muestra una temperatura medida de

180,6 °C. Al navegar por el cuadro hasta el relé 1 se observa que se ha disparado
porque se ha alcanzado el umbral configurado para el control del exceso de
temperatura a 175 °C en el canal 3.
La sección 4 solo se utiliza para dispositivos con Modbus (CM-TCN.012). El
símbolo de esta sección indica una comunicación Modbus iniciada. El símbolo
indica una comunicación Modbus activa, mientras que el símbolo indica un
error de comunicación.
3.2. Navegación por los menús

El funcionamiento del dispositivo y de la configuración se realiza mediante un
pulsador giratorio que permite una navegación precisa del menú y un ajuste
preciso de cualquier valor.
El codificador puede manejarse con un destornillador o con el elemento de
mando OPR.01, que encaja en el destornillador.
En cuanto se energiza el relé, la pantalla LCD se enciende y la pantalla de inicio

muestra los valores medidos actualmente. Para entrar en el menú, basta con
pulsar el pulsador giratorio. Girando a la izquierda o a la derecha se puede
navegar por el menú. Para entrar en un submenú, debe seleccionarse el símbolo
correspondiente. Los valores de los parámetros pueden seleccionarse mediante
la acción de pulsar y girar. El valor establecido se activa inmediatamente
después de salir del menú. Para salir de un menú se puede utilizar el símbolo de
retroceso o pulsar el codificador de pulsación-giro durante 2 segundos.
La visualización vuelve a la pantalla principal si no se detecta

ninguna interacción por parte del usuario en un plazo de 30
segundos. El ajuste actual permanece sin cambios.

4. Configuración y puesta en marcha

Esta sección proporciona información sobre cómo configurar el relé de
temperatura CM-TCN con la ayuda de perfiles. Hay dos categorías de perfiles
diferentes: perfiles de fábrica y de usuario. Las siguientes secciones explican
cada opción y cómo seleccionarla y modificarla.
Se pueden ajustar los parámetros siguientes:
Menú Parámetro Símbolo Explicación Rango de datos

Perfiles Fábrica Se puede seleccionar uno de [sí, no]
Perfiles los siete perfiles para su uso
inmediato o para una
configuración optimizada
Perfiles de El usuario puede guardar [sí, no]
usuario conjuntos de parámetros
individuales en uno de los
cuatro perfiles de usuario
Al realizar un restablecimiento de fábrica se borrarán las

configuraciones de los perfiles de usuario guardadas.
4.1. Perfiles de fábrica

Los perfiles de fábrica son conjuntos de parámetros que ofrecen valores por
defecto para cada parámetro, cubriendo las aplicaciones más comunes, como
la monitorización y protección de motores o transformadores. Estos perfiles
permiten una configuración rápida del CM-TCN. Los perfiles de fábrica son de
solo lectura y no se pueden sobrescribir. El valor predeterminado es el perfil de
fábrica 1.

Están disponibles los siguientes perfiles de fábrica:
Fábrica 1 Fábrica 2 Fábrica 3 Fábrica 4 Fábrica 5 Fábrica 6 Fábrica 7
Ajustes
Canal 1 PT100 PT100 PT100 PTC PT100 PTC PT100
Canal 2 PT100 PT100 PT100 PTC PT100 PTC PT100
Canal 3 PT100 Ninguno PT100 ninguno PT100 PTC PT100
Asignación de relé
Relé 1
Principio NC NC NC NC NA NA NA
de
funcionam
iento
Señal 1,2,3 1,2 1,2,3 1 1,2,3 1 1
Umbral Can. >130 °C Can. >90 °C Can. >150 PTC Can. >130 PTC Canal 1 >
Histéresis 10°C 5°C °C - °C - 40 °C
Demora 0s 0s 10°C - 10°C OFF: 2°C
0s OFF: 999.9s 0s
999.9s
Error de - - - - - - 1
sensor
Conmutaci - - - - 1 1 -
ón
cíclica 1 semana 1 semana
Periodo 15 min 15 min
Tiempo de
funcionam
iento
Relé 2
Principio NC NC NC NC NC NC NA
de
funcionam
iento

Señal 4,5,6 4,5 4,5,6 2 4,5,6 2 2

Umbral Can. >150 °C Can. >110 Can. >170 PTC Can. >140 PTC Canal 2 >
Histéresis 5°C °C °C - °C - 40 °C
Demora 0s 5°C 5°C 0s 5°C 0s 2°C
0s 0s 0s 0s
Error de - - - - 1,2,3 1,2,3 2
sensor
Conmutaci - - - - - - -
ón
cíclica
Relé 3
Principio NC NC NC NC NA NA NA
de
funcionam
iento
Señal - - - - 7,8,9 3 3
Umbral Can. >155 PTC Canal 3 >
Histéresis °C - 40 °C
Demora 5°C 0s 2°C
0s 0s
Error de 1,2,3 1,2 1,2,3 1,2 - - 3
sensor
Conmutaci - - - - - - -
ón
cíclica
El perfil de fábrica 1 es el perfil de configuración por defecto.

El CM-TCN se entrega con la configuración del perfil de
fábrica 1.
4.1.1. Fábrica 1: Protección del motor con sensores PT100

Este perfil permite la monitorización del motor con dos pasos de escala. El
primer umbral se configura como advertencia previa a 130 °C para todos los
circuitos de medición. Cuando se alcanza el umbral, el relé 1 se disparará
(desenergizará). El segundo umbral controla la desconexión a una temperatura
de 150 °C. El relé 2 se dispara si el valor del umbral es medido por cualquiera de
los tres circuitos de medición. En caso de errores de los sensores en cualquiera
de los tres circuitos de los sensores (cortocircuito, cable abierto) el relé 3 se
dispara inmediatamente.
Los relés vuelven a activarse cuando la temperatura medida cae por debajo del
umbral más el valor de histéresis establecido. La histéresis se establece en 10 °C
para la advertencia previa y en 5 °C para el umbral de desconexión.

Los relés funcionan en principio de circuito cerrado. El restablecimiento

automático está activo para todos los relés de salida.
La lógica de funcionamiento y los ajustes se muestran en el diagrama de
bloques:
Canal 1 Valor Señal 1 Relay1

- Canal 1 > 130 °C
O Normalmente
PT100 ≥ cerrado
- Histéresis 10 °C
Reinicio
- Sin retardo automático
Advertencia previa
Canal 2 Valor
Señal 2
- Canal 2 > 130 °C
PT100 - Histéresis 10 °C
- Sin retardo
Señal 3
Canal 3 Valor
- Canal 3 > 130 °C
- Sin retardo
Señal 4 Relay2
- Canal 1 > 150 °C O Normalmente
- Histéresis 5 °C ≥ cerrado
- Sin retardo Reinicio
automático
Señal 5 Alarma/disparo principal
- Canal 2 > 150 °C
- Histéresis 5 °C
- Sin retardo
Señal 6
- Canal 3 > 150 °C
- Histéresis 5 °C
Error del - Sin retardo
sensor Relay3
Canal 1 O Normalmente
Canal 2 ≥ cerrado
Canal 3 Reinicio
automático
Error del sensor

4.1.2. Fábrica 2: Supervisión de cojinetes del motor con PT100

El perfil 2 se centra en los cojinetes del motor en lugar de la supervisión del
bobinado del motor. Para cada uno de los cojinetes (izquierda y derecha), se
configura un sensor PT100. Al igual que la supervisión del bobinado del motor, el
perfil ofrece una advertencia previa a 90 °C que dispara el relé 1 y un umbral de
desconexión a 110 °C que dispara el relé 2.
La histéresis para ambos umbrales se ajusta a 5 °C.
El relé 3 se dispara en caso de error de los sensores. Los relés funcionan en
principio de circuito cerrado. El restablecimiento automático está activo para
todos los relés de salida.
bloques:

PT100 cerrado
- Histéresis 5 °C ≥
Reinicio
Advertencia previa
Canal 2 Valor
Señal 2
- Canal 2 > 90 °C
- Sin retardo
Canal 3
no se utiliza
Señal 4 Relay2
- Histéresis 5 °C ≥ cerrado
Reinicio
- Sin retardo
automático
- Canal 2 > 110 °C
- Histéresis 5 °C
- Sin retardo
Error del
sensor Relay3
Canal 2 ≥ cerrado
Reinicio
automático
Error del sensor

R EL ÉS INT ELI G ENT ES D E MO N ITO RIZ ACIÓ N DE T EMP ER ATUR A
4.1.3. Fábrica 3: Supervisión del motor con PT100 - 2

El perfil 3 sigue la misma lógica que el perfil 1. Los umbrales de temperatura
están configurados para temperaturas más altas. El umbral número 1 se dispara
a 150 °C y el umbral número 2 se alcanza a 170 °C.
bloques:
PT100 cerrado
- Histéresis 10 °C ≥ Reinicio
Señal 2 Advertencia previa

Canal 2 Valor
- Canal 2 > 150 °C
- Sin retardo
Señal 3
Canal 3 Valor
- Canal 3 > 150 °C
- Sin retardo
Señal 4 Relay2
- Histéresis 5 °C cerrado
≥ Reinicio
- Sin retardo
automático
- Canal 2 > 170 °C
- Histéresis 5 °C
- Sin retardo
Señal 6
- Canal 3 > 170 °C
- Histéresis 5 °C
sensor Relay3
Canal 1 Normalmente
Canal 2
O
cerrado
Canal 3 ≥ Reinicio
automático
Error del sensor

4.1.4. Fábrica 4: Supervisión del bobinado del motor con PTC

Este perfil permite la monitorización del motor con dos pasos de escala. El
umbral se correlaciona con los sensores PTC utilizados. Si se alcanza el primer
umbral, el relé 1 se dispara y para el segundo umbral el relé 2. En este perfil el
canal 1 se correlaciona con la señal 1 y el canal 2 con la señal 2.
El relé 3 se dispara en caso de error del sensor en uno de los circuitos de
medición.
La resistencia máxima permitida para el estado frío en serie
es de 750 ohmios.
En el menú de señales, los ajustes para el umbral y la

histéresis están desactivados para las señales
correspondientes si PTC está configurado como sensor.
Para cumplir con la norma IEC 60947-8 es necesario que el

equipo se desconecte en caso de error del sensor.
Esto se debe tener en cuenta durante el cableado o en la
configuración del dispositivo.

bloques:


- Canal 1: R > O Normalmente
PT100
Rcaliente ≥ cerrado
- Hist.: R < Rfrío Reinicio
Advertencia previa
Canal 2 Valor
PT100
Canal 3
no se utiliza
Señal 2 Relay2
- Ch2: R > O Normalmente
Rcaliente ≥ cerrado
Alarma/disparo principal
Error del
sensor Relay3
Canal 2
≥ cerrado
Reinicio
automático
Error del sensor
4.1.5. Fábrica 5: Supervisión del transformador con PT100

Este perfil permite la supervisión del transformador con tres pasos de escala. El
umbral 1 se ajusta a 130 °C e inicia la ventilación para la refrigeración. Si se
alcanza el umbral, el relé 1 se dispara. Además, se asigna una función de
conmutación cíclica al relé 1 para conmutar periódicamente el relé una vez por
semana durante 15 minutos para evitar que el ventilador se atasque.
El umbral 2 es una advertencia previa a 140 °C y dispara el relé 2. Además, en la
configuración del umbral, las señales de error de los sensores se asignan al relé
2.
El umbral 3 es para la desconexión a 155 °C.
Los relés 1 y 3 funcionan en principio de circuito abierto, el relé 2 en principio de
circuito cerrado. El restablecimiento automático está activo para todos los relés.
bloques:

Canal 1 Señal 1 Relay1

Valor - Canal 1 > 130 °C Normalmente
PT100 - Histéresis 10 °C O abierto
- Retardo de ≥ Reinicio
apagado 999,9 s automático
Canal 2 Señal 2 Ventilador con prueba periódica

Valor - Canal 2 > 130 °C
- Retardo de
apagado 999,9 s
Señal 3
Canal 3 Valor - Canal 3 > 130 °C
- Retardo de
apagado 999,9 s
Conmutación
- periodo: 1 semana
- duración: 15 min
Señal 4 Relay2
- Histéresis 5 °C abierto
≥ Reinicio
- Sin retardo
automático
Señal 5 Advertencia previa con
- Canal 2 > 140 °C supervisión de sensor
- Histéresis 5 °C
- Sin retardo
Señal 6
- Canal 3 > 140 °C
- Histéresis 5 °C
sensor
Canal 1
Canal 2
Canal 3
Señal 7
- Canal 1 > 155 °C
- Histéresis 5 °C
- Sin retardo
Señal 8 Relay3
O Normalmente
- Canal 2 > 155 °C
abierto
- Histéresis 5 °C ≥ Reinicio

- Canal 3 > 155 °C
- Histéresis 5 °C
- Sin retardo
4.1.6. Fábrica 6: Supervisión del transformador con PTC

El perfil 6 sigue la misma lógica que el perfil 5 con sensores PTC. En esta
configuración, cada entrada de medición se correlaciona con un relé de salida: el
canal 1 con el relé 1, el canal 2 con el relé 2 y el canal 3 con el relé 3. Los umbrales
de temperatura dependen de los sensores PTC seleccionados.
La función de conmutación cíclica 1 se asigna al relé 2.
El relé 2 se dispara en caso de error del sensor para todos los circuitos de
medición.

Los relés 1 y 3 funcionan en principio de circuito abierto, el relé 2 en principio de

circuito cerrado. El restablecimiento automático está activo para todos los relés
de salida.
bloques para obtener información detallada:
Señal 1 Relay1
Canal 1 Valor - Canal 1: R > O Normalmente
PTC Rcaliente abierto
≥
- OffDelay999.9s automático
Ventilador con prueba periódica
Conmutación
Canal 2 Valor - periódico: 1 semana
- duración: 15 min
PTC

- Ch2: R > Normalmente
PTC Rcaliente
O
cerrado
- Hist.: R < Rfrío ≥
Reinicio
Error del - Sin retardo automático
sensor Advertencia previa con
Canal 1 supervisión de sensor
Canal 2
Canal 3
Señal 3 Relay3
- Ch2: R > O Normalmente
Rcaliente abierto
≥
Alarma/disparo principal

4.1.7. Fábrica 7: Supervisión individual de la temperatura con PT100

En este perfil cada canal corresponde a uno de los relés: el canal 1 al relé 1, el
canal 2 al relé 2 y el canal 3 al relé 3.
El error de sensor se asigna para cada canal al relé correspondiente. Todos los
umbrales están ajustados para medir el exceso de temperatura a 40 °C. Los relés
funcionan según el principio de circuito abierto. El restablecimiento automático
está activo para todos los relés.
bloques para obtener información detallada:
PT100 ≥ abierto
- Histéresis 2 °C
Reinicio
Señal 2 Relay2
Canal 2 Valor - Canal 2 > 40 °C O Normalmente
PT100 - Histéresis 2 °C ≥ cerrado
Reinicio
- Sin retardo
automático
Señal 3 Relay3
Canal 3 Valor O Normalmente
- Canal 3 > 40 °C
PT100 ≥ abierto
- Histéresis 2 °C Reinicio
Error del
sensor
Canal 1
Canal 2
Canal 3

4.2. Perfiles de usuario y parametrización individual

Todos los parámetros del CM-TCN pueden ajustarse según las necesidades del
usuario. La parametrización individual consta de tres pasos: configuración del
sensor, definición de la señal y asignación del relé.
- Paso 1: En primer lugar, configure el tipo de sensor conectado para cada
circuito de medición (canales 1 - 3). Es posible configurar cada entrada
individualmente, por ejemplo, el canal 1 como PT100, el canal 2 como
PT1000 y el canal 3 como entrada PTC.
- Paso 2: Defina las señales que comparan la temperatura medida de uno
de los tres canales con el umbral configurado. Están disponibles los
siguientes operadores: <, >
Además, se pueden controlar las diferencias de temperatura entre dos
circuitos de medición y fijarlas como umbral. Se mide la diferencia
absoluta. Los sensores configurados deben ser iguales para ambos
canales. Esta función solo es posible con la configuración de los sensores
PT100, PT1000 y NTC.
- Paso 3: Asigne las señales a una salida de relé. Esto significa que en
cuanto una señal se convierte en verdadera se activa la salida de relé
asignada. Es posible asignar varias señales a la misma salida de relé. En
este caso, la salida del relé se activa en cuanto al menos una señal sea
verdadera (o funcional).
Lo más conveniente es seleccionar un perfil con ajustes similares
a los necesarios y modificar solo los parámetros que difieren de
la configuración requerida.
4.2.1. Paso 1: Configuración del sensor
En este menú se pueden realizar los ajustes generales para los circuitos de
medición. Seleccione aquí qué tipo de sensor se conecta a qué entrada.
La imagen siguiente muestra la pantalla del menú de configuración:
Al hacer clic en el símbolo, se entra en el submenú. En el submenú se puede

seleccionar el canal para el que debe ajustarse el sensor:

Actualmente, el canal 1 está seleccionado y el sensor configurado es PT100.

Pulsando el símbolo del canal 1 se entra en el submenú. Si se vuelve a pulsar, se
podrá cambiar el tipo de sensor girando. Para confirmar la selección, se requiere
otra pulsación. El submenú se abandona automáticamente tras la confirmación.
Se pueden ajustar los parámetros siguientes:

Ajustes Medición Selección del tipo de [ninguna],
circuito 1 sensor para el circuito [PT100],
de medición 1 - 1T1, [PT1000], [PTC],
1T2, 1T3 [NTC],
[interruptor
bimetálico]
Valor
predeterminado:
PT100
Medición Selección del tipo de [ninguna],
de medición 2- 2T1, [PT1000], [PTC],
2T2, 2T3 [NTC],
[interruptor
bimetálico]
Valor
predeterminado:
PT100
Medición Selección del tipo de [ninguna],
de medición 3 - 3T1, [PT1000], [PTC],
3T2, 3T3 [NTC],
[interruptor
bimetálico]
Valor
predeterminado:
PT100
4.2.2. Paso 2: Definición de señal

En este menú se pueden configurar hasta nueve señales diferentes y tres

funciones de conmutación cíclica. Un ajuste de la señal consiste en la
configuración del umbral, la histéresis y los ajustes de retardo de encendido y
apagado relacionados con el umbral.
Con una función de conmutación cíclica se puede realizar una conmutación
regular de los equipos de acuerdo con un programa de tiempo definido, por
ejemplo, la conmutación semanal de un ventilador durante 15 minutos para
reducir el riesgo de obstrucción debido a la falta de movimiento. Puede
encontrar más información en el capítulo de asignación de relés.
Para la configuración, seleccione la señal S1-S9 o la función de conmutación
cíclica CF1-CF3 girando por el menú y pulse la seleccionada.
Señales - Señal 1:
Después de seleccionar una señal, la primera pantalla muestra la configuración

del umbral. Al hacer clic en el símbolo, se entra en el submenú de configuración
de umbrales de la línea inferior y se pueden ajustar los valores.
Señal 1 - Umbral:
Girando el pulsador a la izquierda o a la derecha se pueden seleccionar otros

submenús: histéresis, retardo del encendido y retardo del apagado. Pulsando el
símbolo de retroceso en el submenú se vuelve al nivel superior.
Para las señales 1-9 se pueden ajustar los siguientes valores:

Señales Fuente de Estos parámetros configuran [Ch1], [Ch2],
1-9 señal los umbrales, por ejemplo [Ch3],
canal 1 (canal del símbolo) [DiffCh1Ch2],
> 175 °C [DiffCh1Ch3],
[DiffCh2Ch3]
Exceso o [<], [>]
falta de
temperatura
Valor de [-200…+850 °C]
temperatura [-328...+1562 °F]
Valor
predeterminado:
Fábrica 1

Histéresis Configuración de histéresis [1…99,9 °C]

relacionada con el umbral [1,8…179,8 °F]
Valor
predeterminado:
Fábrica 1
Retardo de Configuración del retardo de [0 - 6553,5 s]
encendido encendido: retraso en la
conmutación del relé tras Valor
alcanzar el umbral predeterminado:
0s
Retardo de Configuración del retardo de [0 - 6553,5 s]
apagado apagado: conmutación
retardada del relé tras alcanzar
el umbral más el valor de Valor
histéresis predeterminado:
0s
Las opciones de configuración de las señales dependen de la

selección del sensor en los ajustes del dispositivo. En caso de
que se configure PTC o bimetálico para el canal seleccionado,
las opciones para definir el umbral y la histéresis o los
retardos, se eliminarán automáticamente de la señal.
En caso de incompatibilidad entre el tipo de sensor y la configuración de la

señal, aparecerá un signo de exclamación junto a la configuración incompatible.
Esto puede ocurrir cuando se ha cambiado el tipo de sensor, pero los ajustes de
señal anteriores no son compatibles con el nuevo tipo de sensor. Para eliminar el
signo de exclamación, haga clic en el valor incompatible y gire el pulsador.
Umbral
Al entrar en el menú de umbrales se puede configurar la fuente de la señal, el

control del exceso o falta de temperatura y el valor de la temperatura. La fuente
de la señal se refiere al circuito del sensor desde el cual se toman los valores de
temperatura medidos como referencia para el umbral configurado. El CM-TCN
ofrece tres circuitos de sensores independientes: 1T1/1T2/1T3, 2T1/2T2/2T3 y
3T1/3T2/3T3
Señales 1 - Umbral:

El parámetro seleccionado actualmente aparece subrayado, lo que indica que se

puede cambiar girando el pulsador. Tras ajustar el nuevo valor, pulsando de
nuevo se confirma la nueva selección o sale de la configuración
Umbral - Selección de canal:
Al hacer clic en se vuelve a la siguiente etapa del menú superior. Como

alternativa, se puede pulsar el botón durante 2 segundos.
Histéresis
En este submenú se puede ajustar la histéresis relacionada con el umbral

configurado. El término histéresis se refiere a la liberación de un relé energizado
después de que se haya alcanzado de nuevo su valor umbral.
Ejemplo: El relé se activa si la temperatura aumenta por encima de los 100 °C, es
decir, si se detecta exceso de temperatura, el relé de salida se energiza (principio
de circuito abierto), pero no se desenergiza inmediatamente si la temperatura
vuelve a descender hasta el valor umbral de 100 °C, sino solo después de que se
haya alcanzado el valor umbral menos la histéresis, por ejemplo, 95 °C.
La histéresis se da como un valor absoluto que se suma o se resta al valor del
umbral dependiendo de si la configuración es de control de exceso o falta de
temperatura. La histéresis de liberación impide que el relé se active y se
desactive en caso de variaciones de temperatura en torno al valor umbral.
Menú de histéresis:
Retardo de encendido y apagado

Con los ajustes de retardo de la conexión y la desconexión se puede realizar una
conmutación retardada del relé de salida. El retardo de encendido permite una
conmutación retardada del relé según el tiempo configurado cuando se alcanza
el valor umbral. El retardo de apagado impide que el relé vuelva a conmutar

durante el tiempo establecido después de que el valor medido haya alcanzado el

umbral más el valor de histéresis.
Menú del retardo de encendido:
Función de conmutación cíclica
La función de conmutación cíclica sigue un ritmo periódico. El usuario puede

definir la duración del ciclo y el tiempo de encendido. La duración del ciclo es el
periodo tras el cual se programa el tiempo de encendido, por ejemplo, una
semana. El tiempo de encendido es el tiempo durante el cual el relé cambia de
posición, por ejemplo, 20 minutos. Esta función puede utilizarse para evitar, por
ejemplo, que los ventiladores se atasquen.
Menú de función de conmutación cíclica:
En los ajustes del ejemplo, la duración del ciclo se establece en siete días y el
tiempo de encendido en una hora, lo que significa que el relé se dispara cada
semana durante una hora.
4.2.3. Paso 3: Asignación y configuración de relés

En este paso se pueden asignar las señales definidas en el paso anterior a un
relé de salida. Es posible asignar una o más señales a un relé de salida. Además,
se pueden asignar señales de error de los sensores. El relé de monitorización
CM-TCN.012 también permite asignar las señales de bus 1-3 y el fallo de bus a un
relé de salida. Estas señales están disponibles por defecto y no pueden ser
modificadas por el usuario.
Además de la asignación de señales, en este paso también se configuran el
principio de funcionamiento y la opción de reinicio. Al entrar en el menú,
seleccione primero el relé que se va a configurar. El número de la esquina
superior derecha se refiere a uno de los tres relés. El relé 1 corresponde a los
terminales 11-12-14, el relé 2 a los 21-22-24 y el relé 3 a los 31-32-34.
Menú de relés con el relé 1 seleccionado:

Al hacer clic en el relé, se entra en el submenú del relé seleccionado. Se pueden

ajustar los siguientes parámetros para cada relé:
Relé 1-3 Señales Las señales definidas en el [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

menú anterior pueden 8, 9]
asignarse a uno de los tres
Valor
relés.
predeterminado:
Fábrica 1
Función de Es posible asignar uno de [1, 2, 3]

conmutación los tres relés a una de las
cíclica tres funciones de
conmutación cíclica Valor
definidas en el menú predeterminado:
anterior. ninguno
Error del sensor Se puede asignar una señal [1, 2, 3]

de error del sensor a uno
de los relés. Para cada
circuito de medición hay
disponible una señal de
Valor
error del sensor. El canal 1
predeterminado:
corresponde al error del
Fábrica 1
sensor 1.
Principio de El principio de [NA, NC]

funcionamiento funcionamiento del relé se
puede ajustar
independientemente para Valor
cada uno de los tres relés. predeterminado:
NC
Restablecer Para cada relé se puede [Automático,

configurar un Manual]
restablecimiento
Valor
automático o manual.
predeterminado:
Automático
Señal de bus Control directo de los relés [1, 2, 3]

(solo CM- de salida mediante el bus
Valor
TCN.012) de comunicación.
predeterminado:
ninguno
Fallo del bus Asignación de la reacción [activar,

(solo CM- de fallo de bus en caso de desactivar]
TCN.012) superación del tiempo
Por defecto:
máximo de Modbus.
desactivar

Asignación de señales
En este paso, se pueden asignar las señales configuradas al relé seleccionado
anteriormente. El pulsador giratorio permite seleccionar las categorías de
señales disponibles una por una: Umbral, función de conmutación cíclica, error
de sensor, señal de bus y fallo de bus. Además, es posible definir el principio de
funcionamiento y la opción de restablecimiento.
La imagen siguiente muestra el menú de asignación de los ajustes de umbral.
Los números representan las señales de uno a nueve configuradas
anteriormente. Girando el pulsador giratorio se puede seleccionar cada uno de
los números. Para asignar una señal, es necesario pulsar el botón. El fondo negro
detrás del número significa que esta señal está asignada al relé.
Relé 1: señal umbral:
En la imagen, la señal 1 está asignada actualmente al relé 1. El cursor en la señal 2

señala al usuario la posición en la pantalla. Para la señal sobre la que se
encuentra el cursor, la configuración se muestra en la línea inferior de la pantalla.
En la imagen de la señal 2, la configuración del umbral es CH2 > 175,0 °C
Función de conmutación cíclica
La asignación de las funciones de conmutación cíclica sigue el mismo principio

que la asignación de las señales de umbral.
Señales de error del sensor
La asignación de los errores de los sensores sigue el mismo principio que la

asignación de las señales de umbral.
Relé 1 - Error del sensor:
A diferencia de las señales anteriores, los errores de los sensores son señales
predeterminadas. Se ajustan en caso de fallo de un sensor. Los circuitos de

medición detectan cortocircuitos o roturas de cable en sus entradas. Estos

errores de sensor pueden asignarse a cualquier relé. No se requiere ninguna
configuración adicional.
Señal de bus (solo CM-TCN.012)
Los relés de salida pueden ser controlados directamente utilizando el bus de

comunicación Modbus. Hay tres registros disponibles en el mapa de registros
Modbus, que se pueden asignar a cualquier relé.
Dirección Parámetro Tipo Valor/unidad Lectura/escritura Mín. Máx. Valor
Modbus predeterminado
0x0000 Señal de bus 1 Bit 0: Apagado L/E 0 1 0

1: Encendido
1: Encendido
1: Encendido
Relé 1 - Señal de bus:
Los números representan las señales de bus uno a tres. Girando el pulsador
giratorio se puede seleccionar cada uno de los números. Para asignar una señal
de bus, es necesario pulsar el botón.
Reacción de fallo del bus (solo CM-TCN.012)
El usuario puede definir el comportamiento de los relés de salida en caso de que

se agote el tiempo de espera de Modbus. Hay dos opciones disponibles para
cada relé:
 Activar fallo de bus - el relé se energizará (NA) / desenergizará (NC) en

caso de superarse el tiempo máximo de Modbus
 Desactivar fallo de bus - no hay reacción del relé a un error de
comunicación
Relé 1 - Fallo de bus:

Principio de funcionamiento del relé
Para cada uno de los relés, el principio de funcionamiento puede ajustarse al

principio de circuito abierto (NA) o al principio de circuito cerrado (NC). El ajuste
por defecto es el principio de circuito cerrado (NC) para el perfil 1. El principio de
circuito cerrado significa que, en caso de que no se produzca ningún evento, la
bobina del relé se energiza inmediatamente. Si se produce un error, el relé se
desenergiza. Mientras que el principio de circuito abierto significa que en caso
de que no se produzca ningún evento, la bobina del relé está desenergizada y si
se produce un error, el relé se energiza.
Relé 1 - principio de funcionamiento:
Restablecimiento/confirmación de disparo
Los dispositivos CM-TCN ofrecen dos opciones de restablecimiento: manual o

automático. La configuración predeterminada para todos los relés es el
restablecimiento automático.
Cuando la configuración se restablece automáticamente, el relé volverá a su
posición predeterminada tan pronto como la temperatura medida esté por
debajo o por encima (en función de si se ha establecido la monitorización de
exceso o de falta de temperatura) del valor umbral más el valor de histéresis y no
haya ninguna otra condición de conmutación activa.
Con el restablecimiento manual, el relé permanecerá en la posición de
conmutación incluso si se vuelve a alcanzar el estado bueno. El usuario debe
activar manualmente el reinicio a través de la pantalla o de forma remota a
través de los terminales S1-C.
Relé 1 - Restablecimiento:

4.2.4. Guardar configuración en perfiles de usuario
Los perfiles definidos por el usuario ofrecen la oportunidad de guardar una

configuración específica del usuario en el dispositivo para su posterior
reutilización. En total hay cuatro espacios de almacenamiento definidos por el
usuario. Para guardar un nuevo ajuste, es necesario seleccionar el icono de
guardar en el menú principal:
Se mostrarán cuatro perfiles definidos por el usuario, que se muestran con el

icono de persona. El número de la esquina superior derecha representa el
número del perfil del usuario. Se puede seleccionar cualquier perfil para guardar
los datos.
Tras la selección, el dispositivo solicitará la confirmación de dicha selección:
Al seleccionar el aspa se cancelará el proceso de guardar. La confirmación

mediante una marca de verificación guardará la configuración en el perfil de
usuario seleccionado. Después de guardar un perfil de usuario, se puede
seleccionar entre cuatro perfiles de usuario en el menú "Perfiles". El perfil de
usuario seleccionado se marcará con una marca de verificación.

5. Seguridad
El CM-TCN ofrece diferentes opciones de seguridad para proteger la información

y los ajustes frente a accesos y cambios no autorizados. El bloqueo de
parámetros y la protección por contraseña pueden configurarse en el menú de
seguridad al que se accede a través del menú principal. Además, el dispositivo
ofrece la posibilidad de desactivar NFC.
Seguridad Bloqueo de Este modo impide el [activar,

parámetros cambio de cualquier desactivar]
parámetro en el
Por defecto:
menú de la pantalla.
desactivar
Se puede
activar/desactivar en
cualquier momento.
Protección por Se puede establecer [activar,

contraseña una contraseña de desactivar]
cuatro dígitos para el
Por defecto:
dispositivo
desactivar
NFC NFC se puede [activar,

establecer en activar desactivar]
o desactivar
Valor
predeterminado:
activar
5.1. Bloqueo de parámetros
El bloqueo de parámetros es una función adicional para proteger el dispositivo

de cambios accidentales. A diferencia de la protección por contraseña, todos los
usuarios que tengan acceso al dispositivo pueden activar o desactivar el
bloqueo de parámetros.
El bloqueo de parámetros puede activarse en el menú de seguridad. Desde el
momento en que se activa el bloqueo de parámetros, no se pueden realizar más
ajustes. Se puede seguir accediendo a todos los menús en modo de solo lectura.
Al intentar cambiar los ajustes mientras el bloqueo de parámetros está activado,
el símbolo de bloqueo de parámetros se mostrará en la pantalla para recordar al
usuario que el modo sigue activado:

5.2. Protección por contraseña
Se puede establecer una contraseña de cuatro dígitos seleccionada por el

usuario para el dispositivo. Para activar la contraseña, seleccione el símbolo de
contraseña activada en el menú de seguridad. Se pedirá al usuario que
proporcione una contraseña individual de cuatro dígitos. Una vez seleccionada
la contraseña, se activará la protección por contraseña.
Seguridad - protección por contraseña activada:
En cuanto la contraseña esté activa, no se podrá modificar ningún parámetro sin

haber introducido previamente la contraseña.
Cada vez que el usuario desea acceder al menú de configuración, se le pide que
introduzca la contraseña. En lugar de introducir la contraseña y habilitar así la
funcionalidad completa de ajuste de parámetros, el usuario puede seleccionar el
modo de solo lectura. El modo de solo lectura funciona como el bloqueo de
parámetros y proporciona al operador un acceso de lectura completo a los
menús para, por ejemplo, comprobar datos y valores, pero no permite cambiar
los parámetros.
Seguridad - modo de solo lectura:
Seguridad - introduzca la contraseña:

El dispositivo mostrará el símbolo para la protección por contraseña si el usuario

intenta entrar en la configuración de parámetros durante el modo de solo
lectura:

5.3. Comunicación de campo cercano
En el caso del dispositivo CM-TCN, la comunicación NFC se puede desactivar a

través del menú de la pantalla del propio dispositivo o a través de la aplicación.
Cuando NFC está desactivado, no es posible ya la comunicación

con la aplicación EPiC Mobile. Para volver a activar la
comunicación, es necesario habilitar NFC directamente en el
dispositivo.
Emparejamiento NFC
Si el dispositivo está encendido, es necesario pulsar el botón durante tres
segundos para habilitar la comunicación NFC con la aplicación EPiC mientras
está en la pantalla principal. Esto permite el emparejamiento NFC durante 15
segundos, durante los cuales debe establecerse una conexión. Durante los 15
segundos el LED parpadea en naranja.
Esto garantiza que la comunicación NFC solo pueda ser establecida por una
persona autorizada, que tenga acceso al dispositivo y pulse el botón.
Si el dispositivo no está alimentado, la comunicación NFC está siempre activada
a menos que se seleccione lo contrario.
Seguridad - NFC desactivado:

6. Funciones adicionales
En las funciones adicionales se pueden encontrar ajustes relacionados con el
dispositivo, como la unidad de temperatura. Además, el menú ofrece al usuario
la posibilidad de almacenar hasta tres textos individuales en el dispositivo.

Común Tiempo de Tiempo durante el [Apagada, 10 s, 30 s, 1
ajustes encendido cual la luz de fondo min, 2 min, 5 min, 10
de la de la pantalla está min,
Dispositivo: pantalla encendida. 30 min, 1 h, Encendida]
Valor predeterminado:
30 s
Aplicación: Unidad de Selección de la [Centígrados °C,
temperatura unidad de Fahrenheit °F]
temperatura en la Valor predeterminado:
que se mostrarán y °C
procesarán los
valores de
temperatura
Retardo de Demora tras la [3,0-999,9 s]
encendido puesta en marcha del Valor predeterminado: 3
relé. Durante esta s
fase el relé no evalúa
los valores medidos.
Texto Es posible almacenar [A-Z, 1-9, :, ;, ., ,, -, <, =,
definido por un texto definido por >,?, /, °]
el usuario 1-3 el usuario compuesto Valor predeterminado: --
de ocho dígitos ------
6.1. Tiempo de encendido de la pantalla
El tiempo de encendido de la pantalla significa el tiempo que la luz de fondo de

la pantalla permanecerá encendida después de que no se registre ninguna
acción. La luz de fondo puede estar encendida o apagada de forma continua o
ajustarse a una hora determinada.
El tiempo de encendido de la pantalla por defecto es de 30 segundos.
Ajustes comunes - Tiempo de encendido de la pantalla

6.2. Unidad de temperatura
La unidad de temperatura puede ajustarse individualmente a Celsius °C o

Fahrenheit °F. Al cambiar la unidad de temperatura, todos los parámetros del
dispositivo se adaptan automáticamente a la nueva unidad, sin necesidad de
realizar más ajustes por parte del usuario.
Ajustes comunes - Unidad de temperatura:
6.3. Retardo de encendido
El dispositivo tiene un retardo de encendido configurable. Durante la fase de

encendido, los valores medidos no son evaluados por el relé y, por tanto, no
provocan un disparo prematuro. Además, no se activa ningún cambio de
configuración. La comunicación Modbus (solo CM-TCN.012) está deshabilitada
mientras el retardo de conexión está en marcha.
El tiempo de puesta en marcha por defecto es de 3 segundos.
Ajustes comunes - Retardo de encendido
6.4. Texto definido por el usuario
El dispositivo ofrece la opción de guardar hasta tres textos definidos por el

usuario con hasta 8 signos. Pueden utilizarse para información específica del
dispositivo como la ubicación, el uso, etc. Sólo signos ASCII.

Ajustes comunes - Texto definido por el usuario:
7. Monitorización del estado

En el menú de monitorización del estado, el usuario encuentra eventos de
información adicionales, las temperaturas medias medidas, el contador de
funcionamiento y el modo de simulación.
Para cada parámetro se pueden establecer los siguientes valores:

Diagnóstico Historial de Los eventos [No es posible
eventos contienen toda la realizar ajustes]
información Puede ser
relacionada con restablecido por
un disparo de el usuario
relé. Se
almacenan hasta
10 eventos.
Contador de El contador de [No es posible
horas de horas de realizar ajustes]
funcionamiento funcionamiento No puede ser
almacena restablecido por
información el usuario
sobre la vida útil
del relé.
Contador de El contador de [No es posible
mantenimiento mantenimiento realizar ajustes]
cuenta los Puede ser
disparos por relé. restablecido por
el usuario

Estadísticas En las [No es posible

estadísticas, el realizar ajustes]
usuario encuentra Puede ser
los valores de restablecido por
temperatura el usuario
mínimos,
máximos y
medios medidos
por circuito de
medición.
Contador de Se cuenta el [No es posible
restablecimiento número de realizar ajustes]
de contraseña restablecimientos No puede ser
de contraseña. restablecido por
el usuario
Modo de Modo de Canal 1-3: [-200
simulación simulación para …+850 °C]
simular los Relé 1-3: [NA, NC]
valores de
temperatura y los
disparos de los
relés.
Escanear código Al escanear el [No es posible
2D código de barras realizar ajustes]
con un
smartphone se
accede al sitio
web oficial de
ABB, donde se
puede encontrar
más información
y documentación
relacionada con el
producto
Restablecimiento Se puede realizar [sí, no]
de fábrica un
restablecimiento
de fábrica del
dispositivo.
Información del Aquí se almacena [No es posible
dispositivo la información del realizar ajustes]
dispositivo sobre
la versión del
firmware, el
código de pedido
y otros datos.

7.1. Historial de eventos
En el historial de eventos se enumeran todos los eventos. Entre ellos se

encuentran todos los disparos de los relés, los estados de error y los eventos de
la función de conmutación cíclica. La información mostrada para cada evento
consiste en el relé disparado, la información relacionada con la causa del evento
(umbral alcanzado, función de conmutación cíclica, estado de error) y el
momento en que ocurrió el evento medido en tiempo desde el encendido.
Se muestra un evento a la vez. Para ver todos los eventos, desplácese por el
historial de eventos. Es posible borrar todo el historial de eventos. Al pulsar el
botón se accede a la opción de borrar y volver. En el historial de eventos se
almacena un máximo de diez eventos. En caso de que el búfer esté lleno, el
evento más antiguo se borrará en favor de uno nuevo. El historial de eventos
permanece almacenado incluso después de iniciar un nuevo ciclo de
alimentación. El código de fecha del evento que se produjo antes del último ciclo
de alimentación se borrará para informar al usuario.
Ejemplo 1 - Exceso de temperatura:
Ejemplo 2 - Cortocircuito del sensor:
7.2. Contador de horas de funcionamiento
El contador de horas de funcionamiento proporciona información sobre el

tiempo total de encendido del aparato, el tiempo transcurrido desde el último
encendido y el tiempo total energizado de cada relé de salida. Para ver toda la
información, desplácese a través de la lista. Si se pulsa el pulsador giratorio, se
vuelve al menú de monitorización del estado.
Monitorización del estado - Contador de horas de funcionamiento:

Los valores no se pueden restablecer.
7.3. Contador de mantenimiento
En este menú, se cuentan los disparos durante toda la vida útil, así como el
número actual de disparos desde el último reinicio. El contador del número
actual de disparos del relé se puede reiniciar. Para reiniciar, pulse el pulsador
giratorio y seleccione .
El dispositivo pedirá confirmación:
Con la confirmación se reinician todos los valores del número actual de disparos.
Monitorización del estado - Contador de mantenimiento:
7.4. Estadísticas
El menú de estadísticas proporciona información sobre la temperatura medida

más baja, la temperatura medida más alta y la temperatura media medida para
cada circuito de medición. Los valores se pueden restablecer.
Monitorización del estado - Estadísticas:

7.5. Contador de restablecimiento de contraseña
El contador de restablecimiento de contraseña cuenta las veces que el usuario

ha restablecido la contraseña y muestra la hora en que se restableció la
contraseña la última vez. El tiempo indicado como un valor relacionado con el
tiempo desde el encendido.
Monitorización del estado - Contador de restablecimiento de contraseña:
7.6. Modo de simulación
El modo de simulación puede utilizarse para la puesta en marcha o las pruebas.

Hay dos opciones en el modo de simulación: Simulación de valores de
temperatura para probar la configuración de los relés o simulación de disparo de
los relés.
El símbolo intermitente del modo de simulación aparece en el panel inferior de la
pantalla. El usuario puede navegar por el modo de simulación girando. Para
cambiar un valor o la posición de un relé, hay que pulsar el símbolo
correspondiente. Para los canales, se puede simular la temperatura pulsando y
girando. Los cambios son efectivos de inmediato. El usuario puede utilizar este
modo para probar los ajustes y comprobar el comportamiento del relé en caso
de cambios de temperatura. También se puede acceder a los relés girando. Al
pulsar en un relé, su estado cambia inmediatamente.
Monitorización del estado - Modo de simulación:

El modo de simulación permanecerá activo durante 15 minutos si

no se detecta ninguna interacción del usuario. El símbolo del
modo de simulación aparecerá en la parte inferior de la pantalla.
7.7. Código 2D
Escaneando el código 2D con un smartphone se accede a la página web de los

relés y controles electrónicos de baja tensión de ABB. En la página se puede
encontrar más información y detalles sobre la gama de productos de
monitorización de temperatura, así como otros productos relacionados.
7.8. Restablecimiento de fábrica
Un restablecimiento de fábrica devuelve el dispositivo al estado de entrega. Se

eliminarán todos los ajustes personales y los perfiles de usuario. El contador de
mantenimiento y el contador de horas de funcionamiento, que no pueden ser
eliminados por el usuario, se mantendrán incluso tras un restablecimiento de
fábrica. Para realizar un restablecimiento de fábrica, pulse sobre el símbolo.
Monitorización del estado - Restablecimiento de fábrica
Aparecerá un panel de confirmación para pedir de nuevo la confirmación. La

confirmación llevará a un restablecimiento de fábrica.
Monitorización del estado - Confirmación del restablecimiento de fábrica:
Se aconseja realizar un restablecimiento de fábrica antes de

deshacerse del dispositivo al final de su vida útil.

7.9. Información del dispositivo
En la página de información del dispositivo se muestran el nombre del

dispositivo, el código de pedido, el número de serie y la versión del firmware.
Información del dispositivo:
8. Comunicación Modbus (solo CM-TCN.012)

CM-TCN.012 admite la transmisión de datos mediante el protocolo de
comunicación Modbus RTU. La función está integrada en el relé de
monitorización de temperatura y no requiere la instalación de ningún accesorio.
La implementación de Modbus RTU en el relé inteligente de monitorización de
temperatura CM-TCN.012 se realiza de acuerdo con la guía de implementación y
especificación sobre línea serie V1.02 (https://modbus.org/).
8.1. Instalación eléctrica

La comunicación Modbus del relé CM-TCN.012 se realiza mediante una interfaz
eléctrica de "dos hilos" de acuerdo con la norma EIA/TIA-485. El tercer conductor
"común" también debe conectarse al relé.
CM-TCN.012 dispone de terminales de salida para tres señales:
 A: D0 recepción/transmisión, positiva
 B: D1 recepción/transmisión, negativa
 C: Conexión común.
El número máximo de dispositivos, la longitud de la red y los requisitos de

cableado se definen en la guía de implementación y especificación de Modbus
sobre línea serie V1.02.
La terminación de la línea es necesaria para evitar los reflejos de las señales
desde los extremos del cable de bus. El relé CM-TCN.012 no está equipado con
una terminación de bus interna. La resistencia de terminación de línea
recomendada es de 120 ohmios.

8.2. Configuración de Modbus

La configuración de Modbus puede realizarse mediante la pantalla LCD y el
botón de pulsación, la aplicación para smartphones EPiC o el bus de
comunicación Modbus RTU si el dispositivo ya se ha configurado mediante uno
de los dos primeros métodos. El usuario puede configurar los parámetros para
la comunicación del dispositivo, como la dirección del servidor, la tasa de
baudios, la trama y el tiempo de espera.
Seleccione el menú de configuración de Modbus:
Haciendo clic en el símbolo de comunicación, se entra en el submenú. Se pueden

ajustar los parámetros siguientes:

Modbus Dirección El ID de servidor [1 … 247]
único
Valor
predeterminado: 1
Tasa de Velocidad de [1200, 2400, 4800,
baudios transmisión de 9600, 19200, 38400,
datos 57600, 115200]
Valor
predeterminado:
19200
Trama Configuración de [8 Impares 1, 8 Pares
longitud de datos, 1, 8 Ninguno 2, 8
paridad y bits de Ninguno 1]
parada
Valor
predeterminado: 8
Pares 1
Tiempo Tiempo máximo [0 ... 255 s]
máximo de respuesta del
agotado servidor. Si se Valor
supera este valor, predeterminado: 0
el dispositivo
indicará un error El tiempo de espera
de comunicación. se desactiva si se
selecciona [0 s].

8.3. Mapa de registro de Modbus RTU

8.3.1. Códigos de función admitidos
Los siguientes códigos de función Modbus son compatibles con el CM-TCN.012:
Código de función Explicación
FC1 Lectura de bobinas
FC2 Lectura de entradas discretas
FC3 Lectura de registros de retención
FC4 Lectura de registros de entrada
FC5 Escritura de bobina única
FC6 Escritura de registro único
FC16 Escritura de varios registros
Se puede acceder a los parámetros, al diagnóstico/mantenimiento y a los datos

de configuración de los dispositivos CM-TCN.012 conectados aplicando los
códigos de función soportados en las direcciones descritas en las siguientes
tablas.
8.3.2. Reinicio del historial y de los parámetros, control de los relés.

Códigos de acceso Modbus: FC1, FC2, FC5.
0x0000 Señal de bus 11) Bit 0: Apagado L/E 0 1 0

1: Encendido
1: Encendido
1: Encendido
0x0003 Restablecimiento Bit 0: Apagado L/E 0 1 0
manual del dispositivo 1: Encendido
0x0004 Restablecimiento de Bit 0: Apagado L/E 0 1 0

fábrica 1: Encendido
0x0005 Restablecer los Bit 0: Apagado L/E 0 1 0

contadores de disparo 1: Encendido
0x0006 Borrar historial de Bit 0: Apagado L/E 0 1 0

eventos 1: Encendido
0x0007 Restablecer valores Bit 0: Apagado L/E 0 1 0

mín./máx./medio 1: Encendido
1) Esta función actúa cuando se activa en el menú de asignación de relés.

8.3.3. Estado y mediciones

Códigos de acceso Modbus: FC3, FC4
0x1000 Estado del relé 1 Bit 0: Apagado R 0 3 0

1: Encendido
0x1001 Estado del relé 2 Bit 2: Retardo de R 0 3 0
encendido en
0x1002 Estado del relé 3 Bit ejecución R 0 3 0
3: Retardo de
apagado en
ejecución
0x1003 Estado del sensor canal 1 Bit[2] 0: OK R 0 3 0
1: Fuera de
0x1004 Estado del sensor canal 2 Bit[2] rango R 0 3 0
2: Rotura de
0x1005 Estado del sensor canal 3 Bit[2] cable R 0 3 0
3:
Cortocircuito
0x1006 Temperatura o valor de Término En función de R Según la configuración de
resistencia, canal 1 la los canales
configuración
0x1007 Temperatura o valor de Término de los canales: R
resistencia, canal 2
0,1 °C [-
0x1008 Temperatura o valor de Término 2000...+8500] R
resistencia, canal 3
0,1 °F [-
3280...+15 620]
0,1 Ohm
[100...40 100]
8.3.4. Datos de monitorización del estado: historial de eventos y marca de

hora
Dirección Parámetro Tipo Valor/unidad Lectura Mín. Máx. Valor
Modbus /escritu predeter
ra minado
0x1010 Historial de Byte 0: Sin disparo R 0 26 0
eventos 0 1: Señal 1
2: Señal 2
3: Señal 3
4: Señal 4
5: Señal 5
6: Señal 6
7: Señal 7
8: Señal 8
9: Señal 9
10: Valor fuera de rango canal 1
13: Cortocircuito en canal 1
16: Rotura de cable en canal 1
19: Función cíclica 1


ra minado
22: Reservado
23: Reservado
24: Tiempo de espera de Modbus
25: Parámetro fuera de rango
26: Baja tensión
0x1011, Marca de hora Dtérmino [s] desde el encendido R 0 4.294.9 4.294.967.

0x1012 del historial de 67.295 295
eventos 0 Marca de hora = -65535, si el
evento relacionado ocurrió antes
del último encendido
0x1013 Historial de Byte Igual que el historial de eventos 0 R 0 26 0
eventos 1
0x1014, Marca de hora Dtérmino Igual que la marca de hora del R 0 4.294.9 4.294.967.
0x1015 del historial de historial de eventos 0 67.295 295
eventos 1
eventos 2
eventos 2
eventos 3
0x101A, Marca de hora Dtérmino Igual que la marca de hora del R 0 4.294.9 4.294.967.
0x101B del historial de historial de eventos 0 67.295 295
eventos 3
0x101C Historial de Byte Igual que el historial de eventos 0 R 0 26 0
eventos 4
0x101D, Marca de hora Dtérmino Igual que la marca de hora del R 0 4.294.9 4.294.967.
0x101E del historial de historial de eventos 0 67.295 295
eventos 4
0x101F Historial de Byte Igual que el historial de eventos 0 R 0 26 0
eventos 5
eventos 5
eventos 6
eventos 6
eventos 7
eventos 7
eventos 8
0x102A del historial de historial de eventos 0 67.295 295
eventos 8
0x102B Historial de Byte Igual que el historial de eventos 0 R 0 26 0
eventos 9


ra minado
0x102C, Marca de hora Dtérmino Igual que la marca de hora del R 0 4.294.9 4.294.967.
0x102D del historial de historial de eventos 0 67.295 295
eventos 9
8.3.5. Datos de monitorización del estado: contador de horas de

funcionamiento, contador de mantenimiento, estadísticas
ra minado
0x1030, Tiempo desde el Dtérmin [s] R 0 4.294.9 0

0x1031 encendido o 67.295
0x1032, Horas de funcionamiento Dtérmin [min] R 0 4.294.9 0

0x1033 o 67.295
0x1034, Horas de funcionamiento Dtérmin R 0 4.294.9 0

0x1035 relé 1 o 67.295

0x1037 relé 2 o 67.295

0x1039 relé 3 o 67.295
0x103A Relé del contador de Término R 0 65535 0

disparos real 1
0x103B Relé del contador de Término R 0 65535 0

disparos real 2
0x103C Relé del contador de Término R 0 65535 0

disparos real 3
0x103D, Relé del contador de Dtérmin R 0 4.294.96 0

0x103E disparos 1 o 7.295
0x103F, Relé del contador de Dtérmin R 0 4.294.9 0

0x1040 disparos 2 o 67.295
0x1041, Relé del contador de Dtérmin R 0 4.294.9 0

0x1042 disparos 3 o 67.295
0x1043 Valor mínimo canal 1 Término En función de la R

configuración de los
0x1044 Valor máximo del canal 1 Término canales: R
0x1045 Valor medio del canal 1 Término 0,1 °C [-2000...+8500] R
0x1046 Valor mínimo del canal 2 Término 0,1 °F [-3280…+15 620] R

Según la configuración de
0x1047 Valor máximo del canal 2 Término 0,1 Ohm [100...40 100] R los canales
0x1048 Valor medio del canal 2 Término R
0x1049 Valor mínimo del canal 3 Término R
0x104A Valor máximo del canal 3 Término R
0x104B Valor medio del canal 3 Término R

8.3.6. Configuración del dispositivo

Códigos de acceso Modbus: FC3, FC4, FC6, FC16.
ra minado
0x2100 Tipo de sensor canal 1 Bit[4] 0: ninguno L/E 0 5 1
1: PT100
2: PT1000
3: NTC
4: PTC
5: Interruptor bimetálico
0x2101 Tipo de sensor canal 2 Bit[4] L/E 0 5 1
0x2102 Tipo de sensor canal 3 Bit[4] L/E 0 5 1
0x2103 Relé de función de Bit 0: Reinicio automático L/E 0 1 0
restablecimiento 1 1: Restablecimiento
0x2104 Relé de función de Bit manual/remoto L/E 0 1 0
restablecimiento 2
0x2105 Relé de función de Bit L/E 0 1 0
restablecimiento 3
0x2106 Principio de Bit 0: Principio de circuito L/E 0 1 1
funcionamiento del relé 1 abierto (NA)
0x2107 Principio de Bit 1: Principio de circuito L/E 0 1 1
funcionamiento del relé 2 cerrado (NC)
0x2108 Principio de Bit L/E 0 1 1

funcionamiento del relé 3
0x2109, Asignación de la señal del Dtérmin 0: S1 L/E 0 262.143 7
0x210A relé 1 o 1: S2 (0x007F
2: S3 -FFFF)
3: S4
4: S5
5: S6
6: S7
7: S8
8: S9
9: Error en el sensor del
canal 1
canal 2
canal 3
15: Bus signal 1
16: Bus signal 2
17: Bus signal 3
18: Fallo del bus
0x210B, Asignación de la señal del Dtérmin L/E 0 262.143 7

0x210C relé 2 o (0x007F
-FFFF)
0x210D, Asignación de la señal del Dtérmin L/E 0 262.143 7
0x210E relé 3 o (0x007F
-FFFF)


ra minado
0x210F Señal S1 Byte 0: Canal 1 mayor (Ch1 > ...) L/E 0 11 0
1: Canal 1 menor (Ch1 < ...)
2: Canal 2 mayor (Ch2 > ...)
4: Canal 3 mayor (Ch3 > ...)
6: Dif. canal 1 canal 2 mayor
7: Dif. canal 1 canal 2 menor
8: Dif. canal 1 canal 3 mayor
9: Dif. canal 1 canal 3
menor
mayor
menor
0x2110 Umbral S1 Término En función de la L/E Según la configuración de
configuración de los los canales
canales:
0,1 °C [-2000...8500]
0,1 °F [-3280...+15 300]
Solo lectura para PTC
0x2111 Histéresis S1 Término En función de la L/E Según la configuración de
configuración de los los canales
canales:
0,1 °C [10…999]
0,1 °F [18…1798]
Solo lectura para PTC
0x2112 Retardo de encendido S1 Término 0.1s L/E 0 65,535 0
0x2113 Retardo de apagado S1 Término 0.1s L/E 0 65,535 0
0x2114 Señal S2 Byte Igual que la señal S1 L/E 0 11 2
0x2115 Umbral S2 Término Igual que el umbral S1 L/E Según la configuración de
los canales
0x2116 Histéresis S2 Término Igual que la histéresis S1 L/E Según la configuración de
los canales
0x211A Umbral S3 Término Igual que el umbral S1 L/E Según la configuración de
los canales
0x211B Histéresis S3 Término Igual que la histéresis S1 L/E Según la configuración de
los canales
0x211C Retardo de encendido S3 Término 0.1s L/E 0 65,535 0
0x211D Retardo de apagado S3 Término 0.1s L/E 0 65,535 0
0x211E Señal S4 Byte Igual que la señal S1 L/E 0 11 2
0x211F Umbral S4 Término Igual que el umbral S1 L/E Según la configuración de
los canales
los canales


ra minado
los canales
los canales
los canales
0x212A Histéresis S6 Término Igual que la histéresis S1 L/E Según la configuración de
los canales
0x212B Retardo de encendido S6 Término 0.1s L/E 0 65,535 0
0x212C Retardo de apagado S6 Término 0.1s L/E 0 65,535 0
0x212D Señal S7 Byte Igual que la señal S1 L/E 0 11 2
0x212E Umbral S7 Término Igual que el umbral S1 L/E Según la configuración de
los canales
0x212F Histéresis S7 Término Igual que la histéresis S1 L/E Según la configuración de
los canales
los canales
los canales
los canales
los canales
0x213A Retardo de encendido S9 Término 0.1s L/E 0 65,535 0
0x213B Retardo de apagado S9 Término 0.1s L/E 0 65,535 0
0x213C, Función de conmutación Dtérmin Mín. L/E 10 525,600 1440
0x213D cíclica 1: Duración del ciclo o
0x213E, Función de conmutación Dtérmin L/E 10 525,600 10080

0x213F cíclica 2: Duración del ciclo o
0x2140, Función de conmutación Dtérmin L/E 10 525,600 525600

0x2141 cíclica 3: Duración del ciclo o
0x2142 Función de conmutación Término Mín. L/E 1 1,440 10

cíclica 1: Tiempo de
encendido
0x2143 Función de conmutación Término L/E 1 1,440 60
encendido
0x2144 Función de conmutación Término L/E 1 1,440 360
encendido

8.3.7. Ajustes comunes

Códigos de acceso Modbus: FC3, FC4, FC6, FC16
0x2000 Retardo de Término 0.1s L/E 20 9,999 30

encendido
0x2001 Mostrar unidad de Bit 0: Celsius L/E 0 1 0

temperatura 1: Fahrenheit
0x2020 Dirección Modbus Byte L/E 1 247 1
0x2021 Velocidad de Bit[4] 0: 1,200 L/E 0 7 4

transmisión Modbus 1: 2,400
2: 4,800
3: 9,600
4: 19,200
5: 34,800
6: 57,600
7: 115,200
0x2022 Trama Modbus Bit[2] 0: 8 Datos L/E 0 3 1
Impares 1
Parada
1: 8 Datos
Pares 1
Parada
2: 8 Datos No
2 Parada
3: 8 Datos No
1 Parada
0x2023 Tiempo máximo de Byte s L/E 0 255 0
Modbus
8.3.8. Información del sistema

Códigos de acceso Modbus: versión de firmware - FC3, FC4; número de serie -
FC3, FC4, FC17.
Dirección Parámetro Tipo Valor/unidad Lectur Mín. Máx. Valor
Modbus a/escri predeter
tura minado
0x401A Versión de firmware Byte R 0 255 0

alta
0x401B Versión de firmware Byte R 0 255 0

baja
0x401C Lanzamiento de Byte R 0 255 0

versión de firmware
0x4041, Serial_Number_0 Dtérmi R 0 4.294.9 0

0x4042 no 67.295

0x4044 no 67.295


0x4046 no 67.295

0x4048 no 67.295

R ELÉS I NT ELI GENT E S D E MO NITORIZAC IÓN D E T EMP ER ATUR A
9. Tratamiento de los errores
Comportamiento del dispositivo Solución
El LED y la pantalla están El dispositivo no tiene alimentación. Compruebe la

apagados conexión de la fuente de alimentación a los terminales A1-
A2.
La pantalla está encendida, el LED El parámetro está fuera de rango o los parámetros se han
alterna entre amarillo y rojo dañado: el dispositivo debe reiniciarse desconectando y
volviendo a conectar la alimentación. Hay que comprobar
todos los ajustes del dispositivo para garantizar una
configuración correcta. Como alternativa, se debe realizar
un restablecimiento de fábrica. Después, el usuario puede
configurar el dispositivo desde el principio o escribir
ajustes nuevos o previamente guardados a través de NFC.
La pantalla está apagada, el LED Fallo interno del dispositivo: el dispositivo debe
está rojo reiniciarse desconectando y volviendo a conectar la
alimentación. Si el problema persiste, es necesario
sustituir el dispositivo.
La pantalla está encendida; el LED Modo de emparejamiento NFC: Se activa durante 15

parpadea en amarillo segundos para permitir que los ajustes se escriban/lean
a través de NFC y la aplicación EPiC.
La pantalla está encendida, el LED Exceso o falta de temperatura, o error del sensor. Este es
parpadea en rojo el comportamiento normal del dispositivo. Compruebe la
información de disparo en la línea inferior/de estado de la
pantalla.
La pantalla está encendida, el LED El tiempo de activación de la función cíclica está activa.
está permanentemente amarillo Este es el comportamiento normal del dispositivo.
Compruebe la información de disparo en la línea
inferior/de estado de la pantalla.

10. Información de licencia de software

Biblioteca Modbus gratuita
Una implementación portátil de Modbus para Modbus ASCII/RTU.
Copyright I 2006-2018 Christian Walter cwalter@embedded-solutions.at
Reservados todos los derechos.
Se permite la redistribución y el uso en forma de código fuente y binario, con o sin
modificación, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
1. Las redistribuciones del código fuente deben conservar el aviso de
copyright anterior, esta lista de condiciones y el siguiente descargo de
responsabilidad.
2. Las redistribuciones en formato binario deben reproducir el aviso de
copyright anterior, esta lista de condiciones y la siguiente exención de
responsabilidad en la documentación y/o otros materiales
proporcionados con la distribución
3. El nombre del autor no puede ser utilizado para respaldar o promocionar
productos derivados de este software sin un permiso específico previo por
escrito.
ESTE SOFTWARE ES PROPORCIONADO POR EL AUTOR "TAL CUAL" Y SE RECHAZA
CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO. EN NINGÚN CASO EL AUTOR SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN
DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O CONSECUENTE
(INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LA ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS
SUSTITUTIVOS; LA PÉRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS; O LA INTERRUPCIÓN
DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL), SEA CUAL SEA LA CAUSA Y LA TEORÍA DE LA
RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O
AGRAVIO (INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA O DE OTRO MODO) QUE SURJA DE
CUALQUIER MANERA DEL USO DE ESTE SOFTWARE, INCLUSO SI SE AVISA DE LA
POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Eppelheimer Strasse 82
69123 Heidelberg
Alemania
Puede encontrar la dirección de su

organización de ventas local en la página
web de ABB.
—
Información adicional
Nos reservamos el derecho a realizar Nos reservamos todos los derechos
cambios técnicos o modificar el sobre este documento y sobre los temas
contenido de este documento sin previo e ilustraciones que contiene. Se prohíbe
aviso. En cuanto a las órdenes de compra, cualquier reproducción, divulgación a
prevalecerán los datos acordados. ABB terceros o utilización de su contenido, ya
AG no acepta responsabilidad alguna por sea en su totalidad o en parte, sin el
los posibles errores o la posible falta de consentimiento previo por escrito de
información en este documento. ABB AG. Copyright 2022 ABB
Reservados todos los derechos.


Manual CM-TCN

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual CM-TCN

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

—

Relés inteligentes de monitorización de

PREPARADO ESTADO NIVEL DE SEGURIDAD

2021-09-30 Aprobado Público

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH 2CDC112285M0201 D es 1/62

Aviso importante, finalidad y descripción básica

Indica una situación potencialmente peligrosa que puede provocar

NFC Comunicación de campo cercano

EPiC Configurador intuitivo de productos de

2CC112286C0201 Catálogo CM-TCN

ESTADO NIVEL DE SEGURIDAD ID. DEL DOCUMENTO. REV. IDIOMA PÁGINA

Aprobado Público 2CDC112285M0201 D es 2/62

3. Puesta en servicio ..................................................................................................................... 12

4. Configuración y puesta en marcha ......................................................................................... 15

6. Funciones adicionales .............................................................................................................. 41

7. Monitorización del estado ...................................................................................................... 43

ESTADO NIVEL DE SEGURIDAD ID. DEL DOCUMENTO. REV. IDIOMA PÁGINA

Aprobado Público 2CDC112285M0201 D es 3/62

7.9. Información del dispositivo.................................................................................................... 49

8. Comunicación Modbus (solo CM-TCN.012) ........................................................................... 49

9. Tratamiento de los errores ..................................................................................................... 60

10. Información de licencia de software ...................................................................................... 61

ESTADO NIVEL DE SEGURIDAD ID. DEL DOCUMENTO. REV. IDIOMA PÁGINA

Aprobado Público 2CDC112285M0201 D es 4/62

1. Descripción general del dispositivo

Con la aplicación EPiC de ABB es posible realizar fácilmente la configuración

Los relés de supervisión de temperatura suelen utilizarse en las siguientes

1.1. Pantalla LCD y estructura de menús basada en

ESTADO NIVEL DE SEGURIDAD ID. DEL DOCUMENTO. REV. IDIOMA PÁGINA

Aprobado Público 2CDC112285M0201 D es 5/62

- muestra de forma permanente el estado del dispositivo y todas las

1.2. Comunicación de campo cercano (NFC)

NFC es un estándar internacional de transmisión basado en

Aplicación para smartphone EPiC de ABB

ESTADO NIVEL DE SEGURIDAD ID. DEL DOCUMENTO. REV. IDIOMA PÁGINA

Aprobado Público 2CDC112285M0201 D es 6/62

1.3. Descripción del dispositivo

Indicación LED de los estados de funcionamiento

Falta fuente de El dispositivo no recibe alimentación

Se ha detectado un fallo interno. Para

Se ha producido una rotura del cable

ESTADO NIVEL DE SEGURIDAD ID. DEL DOCUMENTO. REV. IDIOMA PÁGINA

Aprobado Público 2CDC112285M0201 D es 7/62

Estado de Descripción Verde Naranja Rojo

excede el límite umbral de exceso de temperatura o

El parámetro se ha establecido fuera

El dispositivo está listo para

2.1. Montaje y desmontaje

2.2. Diagrama de bloques

ESTADO NIVEL DE SEGURIDAD ID. DEL DOCUMENTO. REV. IDIOMA PÁGINA

Aprobado Público 2CDC112285M0201 D es 8/62

Este diagrama de bloques es válido para CM-TCN.011 (revisión del

2.3. Conexión de detectores de temperatura de

El error resultante de la resistencia de línea del cable de cobre asciende a unos

ESTADO NIVEL DE SEGURIDAD ID. DEL DOCUMENTO. REV. IDIOMA PÁGINA

Aprobado Público 2CDC112285M0201 D es 9/62

medirla, se puede utilizar la siguiente tabla para estimar el error de temperatura

Longitud de línea Tamaño del cable en mm²

10 1,8 1,2 0,9 0,6

25 4,5 3,0 2,3 1,5

50 9,0 6,0 4,5 3,0

75 13,6 9,0 6,8 4,5

100 18,1 12,1 9,0 6,0

200 36,3 24,2 18,1 12,1