EsfigmomanómetroAneroide

Uso,CuidadoyMantenimiento

1
 Descripcióndeldispositivoyusoprevisto
Unesfigmomanómetroaneroideesutilizadoporprofesionalesdelasaludproveedores
eindividuosentrenadosenlatécnicadepresiónarterialauscultatoriaparadeterminar
lapresiónarterialsistólicaydiastólicaenlossereshumanos.

DefinicionesdeSím-
Contraindicaciones: 
Bofetada
Rangodemiembros
Tamaño Pulgadas
 CM
Losesfigmomanómetrosaneroides
estáncontraindicadosparaelusode  Infantil 7I 3.5a5.5 9a14

reciénnacidos.Nolouseconlos  Niño 9C 5.1a7.6 13a19.5

puñosneonatalesniconlosrecién  Pequeñoadulto 10SA 7.4a10.6 19a27

(ndaecriedcohsa.)Rpeavriasellaustaobaal prdoeptia
 Adulto 11A 9a15.7 23a40

mdoañdoesl rangodemiembros.  GranAdulto 12X 13.3a19.6 34a50

 Muslo 13T 15.7a25.9 40a66

Definicionesdesímbolos
Lossiguientessímbolosestánasociadosconsuesfigmomanómetroaneroide.

Símbolo  Definición Símbolo Definición

 Advertencia/precauciónimportante  InformacióndelRepresentante
EuropeoAutorizado
 LATEX
Nohechoconlátex
decauchonatural  Informacióndelfabricante

 Tamañodelacircunferencia  °
F

Límitedetemperatura

 CumpleconlasnormasdelaUE  Limitacióndehumedad

2
AdvertenciasGenerales !

Unadeclaracióndeadvertenciaenestemanualidentificaunacondicióno
prácticaque,denosercorregidaointerrumpidadeinmediato,podría
causarlesionesalpaciente,enfermedadomuerte.

! ADVERTENCIA: Nopermitaqueunmanguitodepresiónarterialpermanezcaen
elpacientedurantemásde10minutoscuandoestéinfladoporencimade10
mmHg.Estopuedecausarangustiaalpaciente,perturbarlacirculaciónsanguínea
ycontribuiralalesióndelosnerviosperiféricos.
! ADVERTENCIA:
Siseutilizanconectoresdebloqueoluerenlaconstrucciónde
tuberías,existelaposibilidaddequeseconecteninadvertidamenteasistemasde
fluidosintravasculares,permitiendoqueelaireseabombeadoaunvasosanguí-
neo.Inmediatamenteconsulteaunmédicosiestoocurre.
! WARNING: Nosehaestablecidolaseguridadyefectividadconlospuños
neonatosde1a5.
! ADVERTENCIA: Sisemodificaesteequipo,sedebenrealizarinspeccionesy
pruebasapropiadasparaasegurarsuusoseguroycontinuo.
! ADVERTENCIA: Noapliqueelmanguitoenlapieldelicadaodañada.Reviseel
sitiodelmanguitoconfrecuenciaparaversihayirritación.
! WARNING: Utilicesolamenteelmanguitocuandolasmarcasindicadasenel
manguitomuestrenquesehaseleccionadoeltamañoapropiadodelmanguito,de
locontrariopuedenproducirselecturaserróneas.
! ADVERTENCIA: Dejeespacioentreelpacienteyelmanguito.Dosdedosdeben
encajarenesteespaciosielmanguitoestácolocadocorrectamente.
! ADVERTENCIA: Noapliqueelbrazaleteenlasextremidadesutilizadasparala
infusiónIV.
! ADVERTENCIA: Elpacientedebepermanecerquietodurantelamediciónpara
evitarlecturaserróneas.
! ADVERTENCIA: Cuandoseusaconunmanguitoinfantiloinfantil,sedebe
tenermuchocuidadoparaevitarunasobreinflación.Conpuñosmáspequeños
(infanteoniño)elmanguitopuedeinflaramásde300mmHgconsólodoscom-
presionescompletasdelabombilla.Paraevitarmolestiasolesionesalpacientey
dañoalinstrumento,elbulbosólodebeserparcialmenteapretado,demodoque
cada"golpe"infleelmanguitoenincrementosde40mmHga60mmHghastaque

seinflaalniveldeseado.
3
 ! PRECAUCIÓN: Esteproductopuedecontenerunproductoquímicoconocidoen
elestadodeCaliforniacomocausantedecáncer,defectosdenacimientouotros
dañosreproductivos.
! PRECAUCIÓN:Paraobtenerlamayorprecisióndesuinstrumentodepresiónar-
terial,serecomiendaqueelinstrumentoseutilicedentrodeunrangodetemper-
aturade10°Ca104°F(40°C),conunrangodehumedadrelativade15%
-85%(sincondensación).

Altitudesextremaspuedenafectarlaslecturasdelapresiónarte-PRECAUCIÓN:
!

rial.Sudispositivohasidodiseñadoparacondicionesambientalesnormales.

Funcionamientodelosaneroidesdebolsillo
Estefolletocontieneinformacióndeop-
eraciónymantenimientoparaesfigmo- Colgar
pestaña Bofetada
manómetrosaneroidesdebolsillo.Por
favorleayretenga.

sSiuloescfogi nmstoamdeanuónmmeatr
noóamnetroidaenedreobdi oe-l
Gauge

(indicador),sistemadeinfladocompleto, Líneade
(vejigadeinfladolibredelátex,bombilla índice

depresiónyválvula),unafundadetrans-
porteconcremalleraeinstruccionesde Marcadelaarteria Vejigaytubo

operación. Bulboyválvula

Lamayoríadelosmodelosvienenpreen-
sambladosylistosparasuuso.Sies
necesarioensamblarelmanómetro,labombillaylosconjuntosdeválvulasalostubos,comose

muestraenlailustración.Parafacilitar,usealcoholoaguajabonosa.

ProcedimientodeMedición
1. PosicióndelPaciente
Elpacientedebesentarseoacostarsecómodamente.Elbrazodebeestartotalmente
apoyadosobreunasuperficieplanaaniveldelcorazón.(Silaposicióndelbrazovaría
onoestániveladaconelcorazón,losvaloresdemediciónobtenidosnoseránconsis-
tentesconlaverdaderapresiónarterialdelpaciente).Cuandoestásentado,elpaciente
debetenerlaespaldayelbrazoapoyadosysuspiernasnodebensercruzadas.Elpa-
cientedeberelajarseantesdelamedicióncómodamentedurantecinco(5)minutosy
debeabstenersedehablaromoversedurantelamedición.Elobservadordebeverel
manómetroenunalíneadirectaparaevitar"errordeParallax".
4
2. Apliqueelmanguito
Lospuñosdenylonestánespecialmentedis-
Brazo
eñadosparapromoverladeterminaciónpre- izquierdo
cisadelapresiónarterial.Lasmarcasde
índiceyrangogarantizanelusodeltamaño
correctodelmanguito.Lamarcadelaarteria Tubo

indicalaposicióncorrectadelmanguito. (Figura1)
Coloqueelbrazaletesobreelbrazosuperior
desnudoconlamarcadelaarteriacolocadadirectamentesobrelaarteriabraquial.El
bordeinferiordelmanguitodebecolocarseaproximadamente(1")aunapulgada(2-
3cm)porencimadelpliegueantecubital.Envuelvaelextremodelmanguitoqueno
contienelavejigaalrededordelbrazocómodamenteysuavementeyenganchelastiras
adhesivas(Figura1).

NOTA: Silaunidadestá Correcto

Seleccioneunpuño
SSSSeeeell leeeecccctttt
másgrande
LLLLaaaarrrrggggeeeerrr
Seleccioneelbrazalete rCCCCuuuuffffffff
enqyluoinpacdaailbcoranduon,

SelemcátsSpmeqaul
Range
eleñroCuff
cmonanmguarti coasdede
índiceyrango,sepuedeveri-
ficarunajustecorrectocom-
probandoquelalíneadeíndice
seencuentraentrelasdos Líneasde alcance
al
Líneasdeíndice
líneasderango.(Figura2).
(Figura2)
3. Inflarelmanguito
Cierrelaválvulagirandoel tornilloensentidohorario.Palparla arteriaradialmientrasse
inflaelmanguito.Asegúresedeinflarel manguitorápidamenteapretandoelbulborápida-
mente.Inflarelmanguito20-30mmHgporencimadelpuntoenelqueelpulsoradialde-
saparece.
NOTA: Elrangodepresióndelmanguitoesde0mmHga300mmHg.
4. Coloqueelestetoscopio
Coloquelapiezadepechoenelespacioantecubitaldebajodelmanguito,distalal
braquio.Nocoloquelapiezadebajodelbrazalete,yaqueestoimpideunamedición
precisa.Utiliceelladodecampanadeunestetoscopiocombinadoparaunadetección
másclaradelossonidosdeKorotkoff(pulso)detonobajo.

5Ab.rDaelasivnáflvlaurlaeplamraadnegsiuniftloarelmanguitogradualmenteaunavelocidadde2-
3mmHg porsegundo.
5
6.Medición
RegistrarlaaparicióndelossonidosdeKorotkoffcomolapresiónsistólica,ylade-
saparicióndeestossonidoscomopresióndiastólica.(Algunosprofesionalesdela
saludrecomiendanregistrardiastólica1ydiastólica2.Diastólicaseproduceenlafase
4).

eNemObTaAra:zSaedaresc,oammiendoas quusaersKe4oegi nanisñonsideos3cao1n2elañmoas

n,gyuKti 5odebfleacutsaadros,eepnacrauymoucjaesreos
sedebeusarK4.K5debeusarseparatodoslospacientesadultos.

Unavezcompletadalamedición,abracompletamentelaválvulaparaliberarelaire
restanteenelmanguito.Retireelmanguito.

CuidadoyMantenimiento

ALMACENAMIENTO:
Medidordebolsillo: Despuésdelamedición,completamenteelmanguitodees-
cape,luegoenvuelvaelmanguitoalrededordelmedidoryelbulboyguárdeloenuna
fundadetransporteconcremallera.

NOTA: Esteproductomantendrálascaracterísticasdeseguridadyrendimientoes-
pecificadasatemperaturasqueoscilanentre10°Cy40°C(50°Fa104°F)conun
niveldehumedadrelativade15%a85%.
Estedispositivosepuedealmacenardeformaseguraatemperaturasqueoscilanentre-

4°F(-20°C)y131°F(55°C)conunahumedadrelativadel90%.
Manómetro: Sumedidoraneroidedebolsillore-
quiereuncuidadoymantenimientomínimos.

Elmanómetropuedelimpiarseconunpañosuave,
peronodebedesmontarsebajoningunacircunstancia.
NOTA: Guardeelmedidorcon
Laprecisióndelindicadorsepuedecomprobarvisual- Válvulaenlaposicióndeescapecompleta.
mente;Simplementeasegúresedequelaagujase (Figura3)
apoyedentrodelóvaloimpresocuandolaunidadesté
completamentedesinflada(Figura3).
6
Encasodequelaagujaindicadoradelmanómetroseencuentrefueradeestamarcade
calibración,entonceselmanómetrodebevolveracalibrarsea±3mmHgcuandose
comparaconundispositivodereferenciacertificadoconnormasdemediciónna-
cionalesointernacionales.NOesaceptableutilizarunmanómetrocuyaagujaindi-
cadoraestéenreposofueradeestamarca.

EpEanrealscearsvoci idoe.qLuaeseplieczaalsbi dr

adñoardansecoersoti teasalsgeurnánavreezmcaplliabzraadcaói sns,esgiúmnpsl
emaennetcerseagriroesceon
unacargamínima.Consultelagarantíaparaobtenerdetallesespecíficossobrela
coberturadelagarantía.
Elfabricanterecomiendaunacomprobacióndecalibracióncada2años.

LimpiezayDesinfeccióndelManguito
NOTA: Useunoomásdelossiguientesmétodosydejesecaralaire:
• Limpieconundetergentesuaveyunasolucióndeagua(solución1:9).Enjuague.
• LimpieconEnzolsegúnlasinstruccionesdelfabricante.Enjuague.
• Limpiecon.5%deaguaysolucióndeagua.Enjuague.
• Limpieconalcoholisopropílicoal70%.
• Lavecondetergentesuaveenaguatibia,ciclodelavadonormal.
 Retireprimerolavejiga.Elmanguitoescompatiblecon5ciclosdelavado.

DesinfeccióndeBajoNivel
PrepareeldetergenteenzimáticoEnzoldeacuerdoconlasinstruccionesdelfabricante.
Rocíelasolucióndedetergenteabundantemen tesobreelmanguitoyutiliceuncepillo
estérilparaagitarlasolucióndedetergentesobretodalasuperficiedelmanguitodurante
cincominutos.Enjuaguecontinuamenteconaguadestiladadurantecinco minutos.Para
desinfectar,sigaprimerolospasosdelimpiezaanteriores,luegorocíeelmanguitocon
solucióndecloroal10%hastaqueestésaturado,agiteconuncepilloestéril sobretoda
lasuperficiedelmanguitodurantecincominutos.Enjuaguecontinuamenteconaguades-
tiladadurantecincominutos.Limpieelexcesodeaguaconunpaño estérilypermitaque
elmanguitosesequealaire.
7
! PRECAUCIÓN: Noplancharelmanguito.
! PRECAUCIÓN: Nocalienteoesteriliceconvaporelmanguito.

ControldeCalidaddelManómetro
Unnúmerodeserieynúmerodeloteseasig- (Figura4)
nanautomáticamenteacadaaneroidedurante
lafabricación,asegurandoquecadaelemento
es"controlado".

Elnúmerodeseriesepuedeubicarenla
placafrontaldecadaaneroide(Figura4).

Elnúmerodeloteseencuentraenlaetiqueta
delextremodelacaja(Figura5). Númerode
Serie

Numerodelote

(Figura5)

Estándares
 ANSI/AAMI/ISO81060-1:2007•EN/ISO81060-1:2012

Disposición
Cuandosuesfigmomanómetrohayallegadoasufinaldevida,asegúresededeshac-
ersedeéldeacuerdocontodaslasregulacionesambientalesregionalesynacionales.
Losdispositivoscontaminadosdebeneliminarsedeacuerdocontodaslasordenanzas
yregulacioneslocales.
8
 Garantía
Elfabricantegarantizasusproductoscontradefectosdematerialesymanodeobraen
condicionesnormalesdeusoyserviciocomo sigue:
• Elserviciodegarantíaseextiendeúnicamentealcompradorminoristaoriginal
ycomienzaconlafechadeentrega.
Laduración delagarantíaeslasiguiente:
Manómetro SistemadeInflación
5 AÑOS 1 AÑO
10AÑOS 1AÑO
20AÑOS 3AÑOS
LIFE 3AÑOS

QuéestáCubierto: Calibración,reparaciónoreemplazodepiezasymanodeobra.

Lmoalquuseo,naoccedi setnáteCoubnieegriltgoe:nLcoisa.gDasatñoossdienctriadnesnptaolrets
e,.eDsapñeocsai cel asusoacdonsspeocruaebntueso.,Al-
gunosestadosnopermitenlaexclusiónolimitaciónde dañosincidentales, espe-
cialesoconsecuentes,porloqueestalimitaciónpuedenoaplicarseausted.
GarantíaImplícita: Cualquiergarantíaimplícitatendráunaduraciónlimitadaalos
términosdeestagarantíayenningúncasomás alládelpreciodeventaoriginal(ex-
ceptocuandolaleyloprohíba).Estagarantíaleotorgaderechoslegalesespecíficosy
ustedpuedetenerotrosderechosquevarían deunestadoaotro.
ParaobtenerelServiciodeGarantía: Envíeel(los)artículo(s)porcorreoa:

C e nt ro d e  S e rv i c i o d e  G ar a n t í a,  5 5  C m m e r c e D
n o m b re y  d i re c c i ó n , n ú m e r o  d e  te l é foo no , c o m p r
ro.b,aHnateupdpeacuogme,pNraYy1u1n7a88b.reInvcelunyoatasu
explicando elproblema.

Paralos consumidoresaustralianos
Nuestrosproductosvienencongarantíasquenopuedenser excluidasenvirtuddela
LeydelconsumidordeAustralia.Tiene derechoaunreemplazooreembolsoporuna
fallaimportanteycompensaciónporcualquierotrapérdidaodañoprevisiblerazon-
able.Tambiéntienederechoaquelosbienesseanreparadosoreemplazadossilas
mercancíasnosondecalidadaceptableylafallanoconstituyeunafallaimportante.
IBp/n9360N-00rev 8 9 ImpresoenlosEE.UU.